ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the Government of Canada offer a five-year GST moratorium on the retail purchase of all energy-saving and energy efficient consumer products (excluding motor vehicles – see Recommendation # 4) and on all renewable-energy equipment.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande au gouvernement du Canada d’offrir un moratoire d’une période de cinq ans sur la TPS, s’appliquant aux achats de détail de tous les produits de consommation à bon rendement énergétique (à l’exception des véhicules à moteur – voir la recommandation no 4) et de tout matériel fonctionnant à l’aide d’énergie renouvelable.
English: Under Licence No. 882563, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Salmon Arm, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882563, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Salmon Arm (Colombie-Britannique).
English: These bodies o r departments shall inform the Court of Auditors whether they intend t o take p a n in the audit.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s'ils entendent participer au contrôle.
English: I wanted to ask the Commissioner a question and also answer a question that you asked of Mr Mayer. I wanted to say that in the spring there will be a large beer-tasting session for Bavarian beer in the Parliament courtyard here in Strasbourg.
French: Je voulais poser une question à Madame la Commissaire et également répondre à une question que vous aviez adressée au collègue Mayer : je tenais seulement à dire qu' une grande dégustation de bière bavaroise se tiendra au printemps prochain dans la cour du Parlement à Strasbourg.
English: The Committee believes that democratic governance is the foundation for achieving the millennium development goals (MDGs) and must be based on a broad approach, and that better governance is the key to a successful development policy.
French: Le Comité estime que la gouvernance démocratique est à la base des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et doit se baser sur une approche au sens large, et qu'une meilleure gouvernance est la clé d'une politique de développement réussie.
English: The next item is the report (A4-0070/96) by Mr Liese, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (COM(95) 0296 - C4-0380/95-95/0167(SYN)) on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (Budget heading B7-5080).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0070/96) de M. Liese au nom de la commission du développement et de la coopération sur la proposition de règlement (CE) du Conseil (COM(95)0296 - C4-0380/95-95/0167(SYN)) concernant la coopération Nord-Sud dans le domaine de la lutte contre les drogues et la toxicomanie (ligne budgétaire B7-5080).
English: • D3-1-1 Customs Cargo Control Procedures
French: • D3-1-1 Procédures de contrôle douanier du fret
English: Only in this way will the program continue to be able to respond to the needs of its users, the cost recovery concerns of taxpayers and a changing financial environment.
French: C'est seulement de cette manière que le programme pourra continuer de répondre aux besoins de ses utilisateurs, aux préoccupations des contribuables à l'égard du recouvrement des coûts et à l'évolution du contexte financier.
English: Kazakhstan had adopted an environmental code in keeping with the best international practices and, for the first time, relevant environmental principles of sustainable development had been legislated, including the regulation of greenhouse-gas emissions.
French: D'autre part, le Kazakhstan a adopté un code de l'environnement, conforme aux meilleures pratiques internationales; et, pour la première fois, des principes environnementaux pertinents en matière de développement durable ont été inscrits dans la loi - notamment en vue de la régulation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Article 2 of the Criminal Procedure Code dated 10 August 2007 states, “criminal and civil actions are two separate kinds of legal actions.
French: L'article 2 du Code de procédure pénale daté du 10 août 2007 est ainsi conçu: «L'action publique et l'action civile sont deux actions en justice.
English: 5. where an entity procures a prototype or a first good or service that is developed at its request in the course of and for a particular contract for research, experiment, study or original development.
French: ◦ *Lorsqu'il s'agit de marchés qui ne sont assujettis qu'à l'ACI, la compatibilité avec du matériel ou des services déjà en place est acceptable et ferait l'objet d'un essai moins rigoureux que celui prévu par les dispositions sur l'interchangeabilité précisées dans l'ALENA, et l'AMP-OMC.
English: Only 45 per cent of the targeted schools have access to school sanitation and hygiene education programmes.
French: Seulement 45 % des établissements scolaires ciblés ont accès aux programmes d'équipement sanitaire et de formation aux règles d'hygiène.
English: Leiden, Delft and Rotterdam are all less than 15 km distance from the hotel and are also easily accessible via public transportation.
French: Leiden, Delft et Rotterdam se trouvent à moins de 15 km de l'hôtel et sont aussi facilement accessibles en transports publics.
English: In the coming year, the respective units at Mission headquarters will be slimmed down and renamed “advisories”, reflecting the need to target verification in fewer areas and to allow an increased emphasis on transition activities.
French: Au cours de l'année à venir, les différents services du siège de la Mission subiront une réduction et joueront un rôle consultatif, compte tenu de la nécessité de cibler la vérification sur un nombre réduit de domaines et d'accorder davantage d'importance aux activités de transition.
English: We predicted that the hypothesis of double origin would be supported by the closer relationship of some landlocked populations to anadromous ones than to other landlocked populations.
French: L'hypothèse d'une double origine serait supportée si certaines populations résidantes étaient plus près génétiquement des populations anadromes qu'entre elles-mêmes, alors que celle d'une origine unique serait supportée si les populations résidantes sont plus près génétiquement les unes des autres qu'avec les populations anadromes.
English: They have never been thus in Kenya since the country's independence.
French: Cela n'a d'ailleurs jamais été le cas depuis l'indépendance du pays.
English: These proposed amendments would also require the declaration of added sulphites when present in a prepackaged product in a total amount of 10 parts per million (ppm) or more.
French: Ces modifications réglementaires proposées exigeraient également la déclaration des sulfites ajoutés lorsqu’ils sont présents dans un produit préemballé en une quantité totale égale ou supérieure à 10 parties par million (ppm).
English: Headlines such as: 'Zimbabwe - police beat up opposition' or 'Mugabe has destroyed Africa' are among the mildest expressions, and the authorities of the African regime find themselves under the constant pressure of international public opinion.
French: Des titres comme "Zimbabwe - la police passe l'opposition à tabac" ou "Mugabe détruit l'Afrique" comptent parmi les formulations les plus mesurées, et les autorités de ce régime africain subissent constamment la pression de l'opinion publique internationale.
English: Self-taught for several years, he studied the works of numerous artists in his native country, the Philippines.
French: Autodidacte depuis plusieurs années, il a beaucoup étudié le travail de nombreux artistes dans son pays de naissance, les Philippines.
English: This increase in salary costs is US $ 338,900.
French: Cette augmentation des coûts salariaux s'élève à 338.900 dollars.
English: It was important for all States to find effective ways to combat the serious contemporary manifestations of racism.
French: En effet, les manifestations actuelles du racisme sont si graves que tous les États doivent chercher des moyens de le contrer efficacement.
English: In particular, they suffered discrimination in the area of social security, with respect to their rights and benefits.
French: Ils souffraient notamment de discrimination en matière de sécurité sociale, au niveau de leurs droits et de leurs avantages.
English: The Balika Shikshan Shivir is an innovative programme run by the Lok Jumbish Parishad in rural and tribal areas of Rajasthan for out-of-school adolescent girls.
French: Le Balika Shikshan Shivir est un programme novateur géré par le Lok Jumbish Parishad dans les régions rurales et tribales du Rajasthan pour les adolescentes non scolarisées.
English: • data problems, such as not adequately addressing the data requirements with the submitted data, omission of QA/QC data, not responding to letters of deficiency within the allotted period, or not submitting sufficient data for an independent analysis.
French: • problèmes de données, tels que ne pas fournir toutes les données exigées, omettre des données d’AQ/CQ, ne pas répondre aux lettres soulignant les lacunes dans la période prévue ou ne pas présenter suffisamment de données pour une analyse indépendante.
English: • use of secure telephones.
French: • l'utilisation de téléphones dotés de dispositifs de sécurité.
English: As Canada transforms its engagement in Afghanistan, our Kandahar-focused programming will comprise up to 50 percent of our total effort, and more and more funding will be directed toward efforts to benefit the people of that province.
French: À mesure que le Canada transformera son engagement en Afghanistan, nos programmes centrés à Kandahar constitueront jusqu'à 50 pour cent de l’ensemble de nos efforts. De plus en plus nos fonds seront dirigés vers des efforts qui bénéficient à la population de cette province.
English: The challenge in Canada is to reduce the need to import secondary fibre in the first place by making Canadian collection more efficient and economic.
French: Le défi que doit relever le Canada est de réduire le besoin d'importer des fibres secondaires en tout premier lieu en rendant le système de collecte canadien plus efficace et plus économique.
English: establish the cause, nature and extent of fungal contamination; assess the risk of adverse effects on the health of building occupants; manage the microbial problem(s); and return the building to a satisfactory level of performance.
French: Établir la cause, la nature et l'étendue de la contamination fongique; Évaluer le risque d'effets indésirables sur la santé des occupants; Éliminer le(s) problème(s) microbien(s); Redonner à l'immeuble un niveau de rendement satisfaisant.
English: (a) Substances which cannot be assigned to entries other than UN Nos. 3077 and 3082 in Class 9 or to other entries in classes 1 to 8, but which are identified in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances *, as amended, as substances to which letter N "Environmentally hazardous" (R50; R50/53; R51/53) has been allocated; and
French: a) les matières qui ne peuvent pas être affectées aux rubriques autres que les Nos ONU 3077 et 3082 de la classe 9 ou aux autres rubriques des classes 1 à 8, mais qui sont identifiées dans la Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses *, telle que modifiée, comme étant affectées à la lettre N "dangereux pour l'environnement" (R50; R50/53; R51/53); et
English: Owing to change in the basis of accounting from UNSAS to IPSAS, the complexity and gravity of the situation is increased and the organization becomes exposed to high levels of risks.
French: En raison du changement de base comptable, pour passer de l'UNSAS aux IPSAS, la complexité et la délicatesse de la situation se trouvent accrues et l'Organisation s'expose à des niveaux élevés de risque.
English: (partly concurring and possibly reserving his position)
French: Opinion individuelle de M. David Kretzmer (partiellement concordante; position réservée)
English: He stated that the world should continue with confidence along the path that they had opened.
French: Il fallait, au niveau mondial, aller de l'avant avec assurance sur la voie qu'ils avaient tracée.
English: This is an issue where the Council's common position is furthest removed from the shared desire of Commission and Parliament to see effective sanctions: sanctions for failure to meet information and consultation obligations.
French: Il s'agit d'une matière pour laquelle la position commune du Conseil s'éloigne largement du désir partagé par la Commission et le Parlement de prévoir des sanctions effectives : des sanctions pour le non-respect des obligations d'information et de consultation.
English: Having considered comments from interested parties, in a letter dated 16 August 2004, the Commission denied Aliant Telecom's request for a separate expedited proceeding to consider its requested relief from some competitive safeguards.
French: Après avoir examiné les observations présentées par les parties intéressées, le Conseil, dans une lettre datée du 16 août 2004, a refusé la requête d'Aliant Telecom voulant qu'il amorce une instance accélérée distincte pour étudier le redressement qu'elle réclamait à l'égard de certaines garanties en matière de concurrence.
English: Food safety knowledge has increased among workers, and industry feedback indicates that the program effectively addresses food safety risks.
French: De plus, elle a créé un bulletin de nouvelles et mis au point un site Web très élaboré pour informer l’industrie.
English: On 29 March 2007, after the Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General, the President of the Council made a statement to the press, expressing concern about the continuing political and social tensions between the National Assembly and the Government and urging the parties to resolve their differences through dialogue and strict respect for the constitutional framework.
French: Le 29 mars 2007, le Conseil a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général, puis le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, exprimant son inquiétude face aux tensions politiques et sociales persistantes entre l'Assemblée nationale et le Gouvernement et engageant les parties à résoudre leurs différends par le dialogue en respectant strictement le cadre constitutionnel.
English: Sections 9, 10, 11 and 22 of the Specifications The device meets the requirements if, at the limits of inclination in all four directions, it performs within applicable limits of error.
French: Articles 9, 10, 11 et 22 de la Norme ministérielle. L'instrument satisfait aux exigences si, aux limites d'inclinaison des quatre positions, il fonctionne en deçà des marges de tolérance établies.
English: There is little or no feedback received from senior management on the information in the reports.
French: La gestion supérieure offre peu de rétroaction sur l'information dans les rapports.
English: The above-mentioned articles 19, 20 and 21 of the bill establish the obligation to cooperate with the Unit.
French: Les articles 19, 20 et 21 précités du projet de loi consacrent l'obligation de coopérer avec la Cellule.
English: Thus, as the years have gone by, a large number of common projects have been developed, such as the Single European Market, the Schengen area and the euro.
French: C’est ce qui nous a amenés, à concevoir, au fil du temps, un grand nombre de projets communs, dont le marché intérieur, l’espace Schengen et l’euro.
English: The Canadian exporter or the authorized carrier must also deposit a copy of the movement document and permit at Canada Customs.
French: L'exportateur canadien et le transporteur agréé doivent également déposer une copie du document de mouvement et du permis à la douane.
English: This threatened the development of the internal market in the EU, especially where the delivery of public or private services depends on the processing of personal data and the use of information technology, either nationally or across borders.
French: Avec la transposition de la convention n° 108 en droit national, des disparités sont apparues plus nettement entre les diverses situations nationales, au niveau des particularités.
English: For example, instead of upgrading their finance, materiel, or HR systems in one direction, departments and agencies would adopt the common system and configuration upon transition into CA-SSO.
French: Par exemple, au lieu de mettre à niveau leurs services des finances et du matériel ou leurs systèmes de RH dans une direction, les ministères et organismes adopteront la configuration et les systèmes communs lors de la transition à l'OSAMP.
English: Finally, as they maneuver around the shoals of regional and international affairs, the Lebanese must also consider domestic American politics.
French: Enfin, les Libanais doivent non seulement manœuvrer en fonction de considérations de politique régionale et internationale, mais ils doivent aussi prendre en compte la politique intérieure américaine.
English: This is because the President under that set-up does not have accountability for the output of the other organs of the Tribunal (including, in particular, the Office of the Prosecutor), nor does she have accountability to the Secretary-General (as does the Registrar, for example) for compliance of the budget with budget guidelines established by the Secretary-General through the United Nations Controller.
French: En effet, le Président n'est pas selon cette structure statutaire, responsable des travaux des autres organes du Tribunal (notamment du Bureau du Procureur) et qu'il n'a pas non plus à répondre devant le Secrétaire général (au contraire du Greffier) de l'exécution du budget selon les directives budgétaires établies par lui par l'intermédiaire du Contrôleur.
English: The task force, an independent panel of experts in prevention and primary care, rigorously evaluates clinical research to assess the merits of preventive measures, including screening tests, counseling, immunizations, and drug therapy to prevent disease.
French: Ce groupe indépendant composé d'experts en prévention et en soins primaires évalue la recherche clinique de manière rigoureuse afin de déterminer l'intérêt des mesures préventives, tels les tests de dépistage, le counseling, les vaccinations et les thérapies médicamenteuses à caractère prophylactique.
English: Our standard kitchens are available in a plain white version.
French: Nos cuisines standard sont proposées dans une exécution blanche unie.
English: Amendment by Camiel Eurlings Amendment 245 Citation 9a (new) – having regard to the position paper of the European Union tabled on the occasion of the 45th meeting of the EC-Turkey Association Council of 12 June 2006,
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 249 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la phase active des négociations d'adhésion entre l'Union européenne et la Turquie a débuté le 12 juin 2006 à Luxembourg et que le premier chapitre "science et recherche" a été ouvert et presque aussitôt clôturé entre les deux parties, Or. de
English: We send invoices based on your wearing schedule throughout the year on or about the 15th of the month.
French: Nous envoyons les factures selon le calendrier de port des clients au cours de l'année, environ le 15e jour de chaque mois.
English: Situated in Porto’s Boavista district, close to the renowned Casa da Musica, this hotel offers comfortable accommodation close to the city’s many historic attractions.
French: Situé dans le quartier de Boavista, dans la ville de Porto, à proximité de la célèbre Casa da Musica, cet hôtel propose un hébergement confortable proche de la plupart des attractions historiques de la ville.
English: 7 unless there has been a failure to comply with the principles of fundamental justice.111
French: 7 que s’il y a eu omission de respecter les principes de justice fondamentale111.
English: If your clients collect personal information from customers in the course of concluding a commercial transaction, it will have to be treated in accordance with the requirements of the PIPED Act.
French: Les renseignements personnels recueillis par vos clients auprès de leur clientèle dans le cadre d'une transaction commerciale devront être être traités conformément aux exigences de la LPRPDÉ Les contrats devront assurer que les renseignements personnels détenus par des tiers processeurs sont traités conformément à la Loi.
English: If considered desirable, a minimum screen e.g., genotoxic potential, should be conducted.
French: Si nécessaire, il faut procéder à une étude de base, p. ex. sur le potentiel génotoxique.
English: (OR. en) COUNCIL OF REGIO 25 Interinstitutional File:
French: CONSEIL DE REGIO 25 Dossier interinstitutionnel:
English: Commission Proposal of 22 October 2004, COM (2004) 718 final.
French: Proposition de la Commission du 22 octobre 2004, COM (2004) 718 final.
English: Thanks to the determination of everyone, particularly the European Parliament, it has been possible to raise the 100% public funding to the tune of EUR 3.4 billion. It is therefore representatives of the citizens who are responsible for the solution to this crisis, with an entry into service in 2014 and deployment of the satellites until 2013.
French: Le financement public à 100 %, de l'ordre de 3,4 milliards d'euros, a pu être réuni grâce à la volonté de tous, notamment celle du Parlement européen: ce sont donc aussi les représentants des citoyens qui sont à l'origine de cette sortie de crise avec une mise en service en 2014 et un déploiement des satellites jusqu'en 2013.
English: Morocco and Yemen have created river basin agencies and granted autonomy to public urban water supply agencies.
French: Le Maroc et le Yémen ont créé des commissions de bassins fluviaux et accordé l'autonomie à des services publics de distribution d'eau urbains.
English: SECONDARY I TO SECONDARY V (English or French) CEGEP I and CEGEP II general preuniversity program (English or French) School must follow Quebec curriculum Students attending CEGEP must be following the general pre-university program Student must be working towards a Diploma of College Studies (DCS) Admissible fees would include (FSD 34.03):
French: Les étudiants qui suivent un programme d'enseignement à domicile avant leur affectation à l'extérieur du Canada peuvent être approuvés pour continuer avec l'enseignement à domicile à l'extérieur du Canada. Normalement l'instruction à domicile, à moins qu'aucune autre alternative d'enseignement ne soit disponible à la mission à l'extérieur du Canada, ne sera pas autorisée pour un étudiant entrant à un programme d'enseignement à domicile après réception du message d’affectation pour l'extérieur du Canada.
English: However, in the case in question, and given that the Government does not appear to have charged Le Chi Quang with acts other than those mentioned in the communication from the source, the national law which gave rise to his indictment cannot be regarded as consistent with the relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Or, dans le cas d'espèce et dans la mesure où le Gouvernement n'a pas apparemment imputé à Le Chi Quang d'autres actes que ceux mentionnés dans la communication de la source, la loi nationale qui a motivé son inculpation ne peut être considérée comme étant conforme aux dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte relatif aux droits civils et politiques.