ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sumaida'ie (Iraq) (spoke in Arabic): At the outset, I join preceding speakers in condemning the 9 November terrorist attacks in Amman, which killed and injured dozens of innocent civilians.
French: M. Sumaida'ie (Iraq) (parle en arabe) : J'aimerais d'emblée me joindre à ceux qui m'ont précédé pour condamner les attentats terroristes qui se sont produits le 9 novembre à Amman, qui ont fait des dizaines de morts et de blessés parmi les civils innocents.
English: The IRPA contains new tools to increase the security of Canadian borders, such as front end security screening for all refugee claimants, clearer grounds for detention, fewer appeals opportunities, suspensions of refugee claims for people charged with serious crimes and new grounds to refuse entry to Canada to foreign nationals.
French: La LIPR contient de nouveaux instruments qui visent à accroître la sécurité aux frontières canadiennes, comme la vérification de sécurité initiale pour l'ensemble des demandeuses et demandeurs du statut de réfugié, les motifs plus clairs de détention, le moins grand nombre de possibilités d'appel, les suspensions des revendications du statut de réfugié pour les personnes accusées de crimes graves et les nouveaux motifs pour refuser l'entrée au Canada aux ressortissantes et ressortissants étrangers.
English: Take steps, with the support of the secretariat, for information about all key UN/CEFACT recommendations and standards to be translated into Russian.
French: b) Prendre des mesures, avec le soutien du secrétariat, en vue de faire traduire en russe les informations concernant les recommandations et les normes essentielles du CEFACT-ONU.
English: In Delémont, the first of the three communes in Jura with a general council (the others being Bassecourt and Porrentruy) to take a decision, the general council adopted an amendment to the communal regulations, which was confirmed by popular vote on 21 May 2000.
French: À Delémont, la première des trois communes jurassiennes dotées d'un conseil général (Delémont, Bassecourt et Porrentruy) à se prononcer, le Conseil général a adopté une modification du règlement communal, qui a été confirmée par un vote populaire le 21 mai 2000.
English: She has been actively involved in managing and disseminating agricultural information to users since 1979.
French: Depuis 1979, elle participe à la gestion de l’information agricole et à sa diffusion auprès des utilisateurs.
English: It will continue to pay attention to this during the preparation of the implementation rules for the Instrument for Pre-accession Assistance from January 2007.
French: Elle continuera à y être attentive durant l'élaboration des modalités d'exécution de l'instrument d'aide de préadhésion à compter de janvier 2007.
English: I am telling Canadians today that if a politician tries to tell you that getting back to surplus will be pain-free, they are simply not telling you the truth.
French: Je préviens dès aujourd’hui les Canadiens que, si un politicien leur dit que le retour aux excédents budgétaires n’est pas un exercice douloureux, il ne leur dit carrément pas la vérité.
English: The Delegation of Costa Rica stated that work of the Committee was very important to finding legal and political solutions at all levels to protect of GR, TK and TCEs.
French: La délégation du Costa Rica a indiqué que les travaux du comité revêtent une très grande importance, en ce sens qu’ils permettent de trouver des solutions, tant juridiques que politiques, à tous les niveaux pour protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: The addition of a new manager (November 1998) helped the process evolve.
French: Elle est née de la synergie des groupes, laquelle a contribué à officialiser le processus.
English: • the fuel storage area where spillage and leakage had occurred the chemical storage building where chemicals and fuel had leaked through the floor
French: • L'aire de stockage de carburant où il eut des déversements • Le dépôt de produits chimiques et de carburant où il eut de l'infiltration sous le plancher
English: • Revocation of the Certificate of Intent to Dissolve
French: • Révocation du certificat d'intention de dissolution
English: We wish to commend the International Criminal Tribunal for Rwanda for the fundamental role it has played towards peace and reconciliation in Rwanda.
French: Nous tenons à féliciter le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) du rôle fondamental qu'il a joué en faveur de la paix et de la réconciliation au Rwanda.
English: The largest number of “other ancestry” complaints involved employment.
French: Le plus grand nombre de plaintes pour «d'autres ascendances» concernaient l'emploi.
English: The committee than chooses a certain number of projects to be financed by CHIN.
French: Le comité sélectionne alors un certain nombre de projets auxquels le RCIP accordera des fonds.
English: Sub-Item XX 01 02 11 03 Meetings of committees Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 11 03 Réunions des comités Modifier les chiffres comme suit:
English: This programme brought together 69 postgraduate students and young professionals from 38 developed and developing countries to debate during three weeks on matters of particular interest to the United Nations.
French: Ce programme a rassemblé 69 étudiants de troisième cycle et jeunes professionnels originaires de 38 pays développés ou en développement, qui ont débattu, pendant trois semaines, de questions présentant un intérêt particulier pour l'ONU.
English: Furthermore, this link has been strongly defended by sources of recognized relevance and authority both within and outside of the specialized framework of the United Nations, both governmental and non-governmental, including personalities of the most dissimilar political ideas and religious beliefs, coming from the four corners of the globe.
French: En outre, ce lien a été vigoureusement défendu par des sources gouvernementales et non gouvernementales dont la pertinence et l'autorité sont reconnues tant au sein qu'en dehors des organes spécialisés des Nations Unies, notamment des personnalités de tous les horizons dont les idées politiques et les croyances religieuses sont très dissemblables.
English: This is usually reflected in the accuracy measure, although some systematic errors may be picked up in the precision measure.
French: Cette erreur apparaît habituellement dans la mesure de l'exactitude, bien que l'on puisse détecter certaines erreurs systématiques en mesurant la précision.
English: • Ensure, as representatives for their components or policies, liaison with the Official Language Minority Communities across the country in collaboration with the regional coordinators;
French: • Assurer, pour leur composante ou politique, la liaison avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l’échelle du Canada en collaboration avec les coordonnateurs régionaux;
English: Thank you again for your comments and for all the hard work you have put in on such a sensitive issue concerning the health of workers and, I would also say, the health of all EU citizens.
French: Merci encore pour vos commentaires et pour avoir travaillé si assidument sur cette question délicate concernant la santé des travailleurs et, je dirais également, la santé de tous les citoyens de l'UE.
English: Canadian Livestock Feed Board Corporation CLB AGR 1
French: Comité consultatif du régime de pensions du Canada CRP NHW 0
English: Dobbe Export is a family-company, that has developed itself over the last 40 years in the flowerbulbs-business.
French: Dobbe Export est une entreprise familiale qui s’est spécialisée depuis 40 ans dans le commerce des bulbes à fleurs.
English: Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings Figures Appropriations 2007 470 000 Appropriations 2006 430 000 Outturn 2005 343 107,77
French: Poste 3 0 4 6 — Frais divers d'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Données chiffrées Crédits 2007 470 000 Crédits 2006 430 000 Exécution 2005 343 107,77
English: In their latest segment , they turn their attention to the goings-on in some place called "Outland.
French: Dans cette dernière émission , nos journalistes s’intéressent aux derniers incidents inquiétants qui se sont produits dans un lieu que d’aucuns nomment Outreterre.
English: Presented as a fairytale, the game teaches children (and adults!) how to surf the Internet and avoid dangers.
French: Dans un environnement amusant de contes de fées, les enfants (et les adultes !) y apprennent à naviguer sur Internet en évitant les pièges.
English: With capacity limited due to an increased volume in traffic and an overall degradation of service, the prioritization of calls became paramount.
French: Comme leur capacité a été limitée en raison d’un trafic accru et de la dégradation généralisée du service, la priorisation des appels est devenue une tâche importante.
English: Calls on the United States to clarify the situation as regards the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases; reiterates its demand for a detailed programme, including a clear timetable for a full withdrawal of these weapon systems; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 113 Paragraphe 60 60. invite les États-Unis à clarifier la situation concernant la quantité et les objectifs stratégiques de leurs arsenaux nucléaires tactiques stationnés sur des bases européennes; rappelle son exigence de programme détaillé, avec calendrier précis, de retrait total de ces systèmes d'armements; Or. en
English: It was unfortunate that delays had substantially increased total costs.
French: Il est regrettable que les retards pris aient entraîné une augmentation substantielle du coût total.
English: This unique partnership among all levels of government, led by Industry Canada, saves businesses time by providing a single window through which they can directly access information on all their licensing and permit requirements.
French: Grâce à ce service à guichet unique regroupant tous les ordres de gouvernement sous l'égide d'Industrie Canada, les entreprises gagnent du temps en ayant directement accès en ligne à l'information sur toutes les exigences en matière de permis et de licences.
English: She hoped that Member States would provide the Secretary-General with the resources needed to finance the activities programmed for the biennium 2004-2005, and that strict budgetary discipline would be observed during that period.
French: Elle formule l'espoir que les États Membres consentiront les ressources nécessaires au Secrétaire général pour financer les activités programmées pour l'exercice biennal 2004-2005, et qu'une discipline budgétaire stricte sera observée au cours de cet exercice.
English: Spatial and Temporal Trends of PCBs, PCDDs and PCDFs Concentrations in Human Milk from Arctic Canada
French: Tendances spatiales et temporelles des concentrations de BPC, de PCDD et de PCDF dans le lait maternel humain dans l’Arctique canadien
English: Mr. Lars Dittmer, Director, Telecom Policies and Regulations, Ericsson, Sweden
French: Selon vous, quels sont les deux obstacles majeurs à la convergence des réglementations?
English: Central Asia (and migration flows across its different intra- and extra-regional borders; Transcaucasia; future Eastern borderland of the European Union with the CIS countries.
French: Il conviendrait donc d'envisager des structures régionales telles que: l'Asie centrale, la Transcaucasie, les futurs pays frontières entre l'Union européenne et la CEI.
English: Legislation on maternity protection had led to a considerable increase in the numbers of working women, who accounted for over 40 per cent of the workforce.
French: La législation sur la protection de la maternité a contribué à une augmentation importante du nombre de femmes qui travaillent et qui aujourd'hui représentent plus de 40 % de la main-d'œuvre.
English: Their results showed that between 1988 and 1993, the average rate of return for the six largest chains was 18.72% in France and 20.62% in England.
French: Les résultats montrent qu’entre 1988 et 1993, le taux de rendement moyen des six chaînes les plus importantes s’élevait à 18,72 % en France et à 20,62 % en Angleterre.
English: Applicants may have a choice between several receiving Offices, for example, where there are two or more applicants whose States of nationality and residence include more than one Contracting State, or where a sole applicant has nationality and/or residence in more than one Contracting State.
French: Les déposants peuvent avoir le choix entre plusieurs offices récepteurs, par exemple, lorsqu’il y a plusieurs déposants qui ne sont pas tous nationaux du même État contractant ou domiciliés dans cet État, ou lorsqu’un seul déposant est le national de plusieurs États contractants ou domicilié dans plusieurs de ces États.
English: Questions towards the use and abuse of cultural heritage
French: Questions relatives au bon et au mauvais usages du patrimoine culturel
English: No other efficacy studies could be found for TBE vaccines.
French: Aucune autre étude d'efficacité n'a pu être retracée pour les vaccins contre l'ET.
English: Wing Commander Administrative Staff Administrative Officer Fire, Catering, and other Staffs of the Services Accounts Medical Equipment Dental Eduction Chaplain Ground Defence
French: Commandant d’escadre administration Officier d’administration Comptabilité Matériels Instruction Défense au sol Services de santé Service dentaire Aumônier
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Reaching out to neighbours Reaching out to neighbours May 19, 2004 St. Lawrence Islands National Park of Canada St. Lawrence Islands National Park of Canada © B. Morin, Parks Canada As Canada's smallest national park, St. Lawrence Islands can't protect its threatened species by itself, so it's turning to the people and communities around it.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un appel aux voisins Un appel aux voisins le 19 mai 2004 Parc national du Canada des Îles du Saint Laurent Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent © B. Morin, Parcs Canada Comme il est le plus petit parc national au Canada, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent ne peut pas protéger seul ses espèces en voie de disparition. Il doit se tourner vers les gens et les communautés avoisinantes.
English:  Note: to view these PDF files you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ces fichiers en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: (21) While noting a number of measures adopted by the State party, including the establishment of UNAR and the Registry of Associations Working against Discrimination, the Committee expresses its concern at reports of acts of violence against and discrimination of vulnerable groups, in particular the Roma, foreigners and Italians of foreign origin and the reluctance on the part of the police and authorities to provide adequate protection to the victims and to effectively investigate those crimes (arts.
French: 21) Tout en notant plusieurs mesures adoptées par l'État partie, notamment la création du Bureau national de la lutte contre la discrimination raciale (l'UNAR) et du Registre des associations travaillant dans le domaine de la lutte contre la discrimination, le Comité se déclare préoccupé par des informations selon lesquelles des groupes vulnérables, en particulier les Roms, des étrangers et des Italiens d'origine étrangère, seraient victimes d'actes de violence et de discrimination et la police et les pouvoirs publics montreraient peu d'empressement à offrir une protection adéquate aux victimes et à mener des enquêtes efficaces sur ces actes (art.
English: It is also important to know your science and your customers well to provide the best service possible.
French: Il importe aussi d'être féru de sciences et de bien connaître ses clients afin de pouvoir leur procurer le meilleur service possible.
English: Performance of commissions for an opinion by the recognised expert 11.
French: Exécution des expertises par l'expert agréé 11.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) reported that, "The profitability in the food retailing sector was realized despite the fact that the price of food rose more slowly than prices in general since 1990."7
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a signalé que « Le secteur de la vente d’aliments au détail est rentable, malgré le fait que les prix des aliments ont progressé plus lentement que la moyenne des prix depuis 1990 ».7
English: Le CRDI Explore, 1988 (July), 7-8.
French: COLLIER, P. ET LAL, D., 1980, Poverty and Growth in Kenya, Staff Working Paper, no 389, Washington ( D.C., É.-U. ), Banque mondiale.
English: The Expert Group should provide CIAM with validated data from Parties supplying the required information to enable it to aggregate these data according to the RAINS format and thereby to generate validated cost curves.
French: Le Groupe d'experts fournira au CMEI des données validées dès lors que les Parties lui auront fourni les informations demandées pour lui permettre d'agréger ces données selon le format RAINS et de produire ainsi des courbes de coûts validées.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION [1] These appeals were brought by Sylvia Boucher, Helen Kerr and Bob Steinbock against the indeterminate appointment "without competition" of Paul Gaskin to the position of Chief, Policy Renewal (ES-06), in the Fisheries Management Policy Renewal Branch, Department of Fisheries and Oceans, National Capital Region.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Les présents appels sont interjetés par Sylvia Boucher, Helen Kerr et Bob Steinbock à l'encontre de la nomination « sans concours » de Paul Gaskin, pour une période indéterminée, au poste de chef, Renouvellement des politiques (ES-06), Direction générale du renouvellement de la politique sur la gestion des pêches, ministère des Pêches et des Océans, région de la capitale nationale.
English: They do not necessarily represent the experiences or opinions of all Dane-zaa people.
French: Elles ne représentent pas forcément les expériences et les opinions du peuple Dane-zaa.
English: The insurance industry will use this as a reference dictionary for developing data models, object class models or message structures and to facilitate interoperability within the global Insurance sector.
French: Les assureurs l'utiliseront comme un dictionnaire de référence pour la mise au point de modèles de données, de modèles de classes d'objet ou de structures de message afin de faciliter l'interopérabilité dans l'ensemble du secteur de l'assurance.
English: The end of European division into two separate blocs at the beginning of the 1990s led to much closer co-operation between European states and regions.
French: Au début des années 90, le fait que l'Europe ait surmonté son clivage bipolaire a entraîné une coopération plus étroite entre les Etats et régions d'Europe.
English: This makes requirements such as estimating economic impact (STEAM Model) a useful condition to impose on applications for larger awards.
French: C'est pourquoi il est utile d'imposer comme condition une évaluation des incidences économiques (modèle STEAM) dans le cas des demandes de contribution importantes (22).
English: This page was last edited at 09:56, on 18 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 01:46 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Depending on the particular EA and the needs for decision-making, each of the three analytic methods, or various sequences and combinations of them, could prove more advantageous than the other methods in addressing uncertainties in certain settings.
French: Selon l'EE en question et les besoins décisionnels, chacune des trois méthodes analytiques, ou diverses séquences ou combinaisons de celles-ci, pourrait se révéler plus avantageuse que les autres pour aborder les incertitudes, dans certaines circonstances.
English: Decision Registry The CCRA permits access to specific decisions, and to decisions for research purposes through the decision registry.
French: Registre des décisions La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition prévoit la création d’un registre des décisions que l’on peut consulter soit pour connaître les détails d’une décision déterminée, soit à des fins de recherche.
English: − Expand attribution in daily media broadcasts to Environment Canada for weather information.
French: − Élargissement des attributions d’Environnement Canada dans les diffusions quotidiennes médiatisées sur l’information météorologique.
English: The following is added to Article 314c(2): ‘—
French: À l'article 314 quater, paragraphe 2, le texte suivant est ajouté: «—
English: Increase use of holdbacks.
French: L'utilisation accrue de retenues de garantie.
English: In her annual appraisal for the period from October 1988 to  September 1989, Ms. Koeppel was rated "Satisfactory" by a  different supervisor.
French: Dans son évaluation annuelle pour la période d'octobre 1988 à   septembre 1989, Mme Koeppel a obtenu la cote « satisfaisant » de   la part d'une superviseure différente.
English: THE ECONOMY IN BRIEF DEPARTMENT OF FINANCE APRIL 2007
French: L’ÉCONOMIE EN BREF MINISTÈRE DES FINANCES AVRIL 2007
English: Nonetheless, key informants believe that the mandate and functions of FMCS are still appropriate, insofar as FMCS has the necessary expertise to provide dispute resolution services.
French: Les informateurs clés estiment néanmoins que le mandat et les fonctions du SFMC sont encore adaptés dans la mesure où l'organisme possède l'expertise requise pour offrir des services en matière de solution des différends.
English: For the fulfilment of his or her functions, the Registrar may keep a special register for victims who have expressed their intention to participate in relation to a specific case.
French: Aux fins de l'accomplissement de ces fonctions, le Greffier peut tenir un registre spécial des victimes qui ont manifesté l'intention de participer à la procédure relative à une affaire donnée.
English: Accessed from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=52415 on August 4, 2005.
French: « The Energy Sector Overview in Kazakhstan.
English: New varieties, combined with advances in baking technology have helped reduce wheat imports from over 2.5 Mt in the 1960s to between 1.0-1.2 Mt.
French: L'arrivée des nouvelles variétés et les progrès des techniques de cuisson font en sorte que les importations de blé sont passées de 2,5 Mt dans les années 1960, pour se situer entre 1,0 et 1,2 Mt aujourd'hui.
English: United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia
French: Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie
English: Across town or across country, this bike does it all.
French: En ville ou en campagne, cette moto est prête à tout.
English: The NHPD might also undertake or align itself with others' efforts to educate the public about product safety and quality. Fourthly, a few participants suggested that the NHPD might consider compounded products as constituting a new class of products which could have their own regulations or requirements for quality assurance within the NHP Regulations.
French: La DPSN pourrait également intensifier ses efforts ou s'aligner sur les efforts d'autres intervenants pour sensibiliser le public au sujet de l'innocuité et de la qualité des produits . Quatrièmement, quelques participants ont suggéré que la DPSN considère les produits composés comme une nouvelle catégorie de produits qui auraient leurs propres règlements ou exigences en matière d'assurance de la qualité dans le cadre du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: 4) VCP Media: 10 media visits to Canada.
French: 4) VCP Media : 10 visites de représentants des médias au Canada.