ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technology is also applicable to waterside security support, which includes harbour protection for private, commercial or military harbours; ship protection; underwater surveillance for law enforcement agencies; protection of nuclear facilities, and; protection of offshore oil platforms, or pipelines.
French: Cette technologie est également applicable au soutien de la sécurité côtière, notamment à la protection des ports privés, commerciaux et militaires; à la protection des navires; à la surveillance sous-marine pour les organismes d'exécution de la loi; à la protection des installations nucléaires; ainsi qu'à la protection des plate-formes pétrolières extra-côtières et des pipelines.
English: 26 Constitution Act, 1871 (U.K.) 34-35 Vict., c.
French: 26 Loi constitutionnelle de 1871, (R.-U.) 34-35 Victoria, c.
English: c) Class A derivatives, having full class A functionality on VDL level, may deviate in supplementary functions and can be used by all vessels not falling under IMO carriage requirements (e.g. tugs, pilot vessels, inland vessels (to be called Inland AIS in this chapter),
French: c) Les dérivés de la classe A, à fonctionnalité complète de cette catégorie, mais qui peuvent être utilisés pour des fonctions complémentaires par les bateaux non repris dans les dispositions de l'OMI pour en être équipés (par exemple, les remorqueurs, les bateaux-pilotes, les bateaux fluviaux), on parlera alors dans le présent document de SIA intérieur;
English: All the members of the Bloc Québécois join me in reaching out to you so that, together, we can build a better future for our children and grandchildren.
French: Tous les députés du Bloc québécois se joignent à moi pour vous tendre la main afin que, tous ensemble, nous puissions construire un avenir meilleur pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: It encourages the State party to enhance effective access to legal aid for women from all regions, including indigenous women and women of African descent.
French: Il l'encourage à permettre aux femmes de toutes les régions, y compris aux femmes autochtones et d'origine africaine, d'avoir plus largement accès à l'aide judiciaire.
English: Gain access to supplier tools and information.
French: Accédez aux outils et informations fournisseurs.
English: Since assuming office in April 2000, the President of Senegal had put young people into positions of power, giving them important responsibilities.
French: Au Sénégal, dès son entrée en fonctions en avril 2000, le chef de l'État a installé « les jeunes au pouvoir », leur confiant d'importantes responsabilités.
English: The benefit of this involvement is increased confidence in decision making and information sharing in the community.
French: Cette participation a pour avantage d'accroître la confiance dans la prise de décisions et le partage d'information dans la communauté.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Service NB Web Site The New Brunswick Revenue Office provides the following information:
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Services NB Site de Web Les renseignements suivants sont fournis par le Bureau du Revenu du Nouveau-Brunswick.
English: It is not surprising that students in general attach a higher overall importance to salary/competitive wages, as rising tuition fees translate into increasing debt-loads for more and more graduating students.
French: Il n'est pas surprenant que les étudiants et les étudiantes accordent en général plus d'importance au salaire concurrentiel, car l'augmentation des frais de scolarité endette de plus en plus d'étudiants et d'étudiantes de dernière année.
English: It is out of concern at this approach that I firmly repudiate the report.
French: C'est parce que cette approche m'inquiète que je rejette fermement le rapport.
English: The activities of the three pillars of the Mid-term Review had been very useful in deepening the development partners' awareness of each other's priorities, views, hopes and aspirations.
French: L'examen des trois thèmes de la réunion avait été extrêmement utile pour sensibiliser davantage tous les partenaires de développement aux priorités, aux vues, aux espoirs et aux aspirations des uns et des autres.
English: ◦ payment for the eligible tour package must be made at a place outside Canada where the registrant or its agent is conducting business; or
French: ◦ le paiement du voyage organisé admissible doit se faire à l'extérieur du Canada, au lieu d'affaires de l'inscrit ou de son mandataire;
English: Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, and Official Languages and Minister for la Francophonie, Robert Lepage, director, actor, designer and dramatist and Régis Labeaume, Mayor of Québec City.
French: Mme Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Robert Lepage, metteur en scène, comédien, scénographe et dramaturge et M. Régis Labeaume, maire de la ville de Québec.
English: We delight to look at the children of the coloured people, as we pass their school from time to time, receiving that education the cruel slaveholder would deny them.
French: Lorsque, parfois, nous passons devant leur école, nous nous plaisons à regarder les enfants des personnes de couleur qui reçoivent cette éducation que leurs propriétaires cruels leur auraient refusée.
English: Annex 1, item 9., amend to read:
French: Annexe 1, point 9, modifier comme suit :  "9.
English: The Council should make available to the public on request, in accordance with the provisions of Council Decision 93/731/EC, the list of all measures approved in the field of Justice and Home Affairs which is maintained by its General Secretariat.
French: En application de l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, le Conseil fera parvenir un avis circonstancié au Médiateur avant le 31 janvier 1999.
English: Rossland Historical Museum and Archives Association PO Box 26 , Rossland , British Columbia V0G 1Y0
French: Rossland Historical Museum and Archives Association PO Box 26, Rossland (Colombie-Britannique) V0G 1Y0
English: For instance, there was a 55% increase in Saskatchewan’s per capita operating expenses for 1994/ 95.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique a le taux de croissance annuelle moyen des dépenses le plus élevé entre 1986-1987 et 1994-1995.
English: Please indicate what initiatives the Government has taken towards adopting a unified personal status code which is in line with the Convention and would be applicable to all women in Lebanon, irrespective of their religious affiliation, as recommended by the Committee in its previous concluding comments (CEDAW/C/LBN/CO/2, para.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par le Gouvernement en vue de l'adoption d'un code unifié concernant le statut personnel qui soit conforme à la Convention et s'applique à toutes les Libanaises, quelle que soit leur affiliation religieuse, conformément aux recommandations faites par le Comité dans ses conclusions précédentes (CEDAW/C/LBN/CO/2, par.
English: Its main aim was to build capacity and make strategic investments in priority areas and one of those priority areas is scientific research.
French: La visibilité accrue des travaux scientifiques exigeait des examens par les pairs, ce qui a nécessité la contribution d’experts de l’extérieur.
English: For 2002-2003, exports are forecast to reach a record 5.0 Mt.
French: En 2002-2003, les exportations devraient se chiffrer à 5 Mt, un niveau sans précédent.
English: SUMMARY Progress towards the objective of ensuring that all pupils learn at least two foreign languages from an early age can only be measured using reliable data on the results of foreign language teaching and learning.
French: SYNTHÈSE Les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif que tous les élèves apprennent au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge ne peuvent se mesurer qu'à l'aide de données fiables sur les résultats de l'enseignement et de l'apprentissage des langues étrangères.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): It is always a pleasure, Ambassador Grey-Johnson, to see you comfortably installed on the podium, especially as the Permanent Representative of the Gambia, a brotherly and friendly African country.
French: M. Fall (Sénégal) : C'est toujours un plaisir, M. Grey-Johnson, de vous voir confortablement installé à cette tribune, surtout qu'il s'agit du Représentant permanent de la Gambie, Ambassadeur d'un pays frère et ami.
English: In Peru, for example, the PRGA plant breeding working group compiled an inventory of farmers' criteria for evaluating potatoes that included 39 different elements.
French: Au Pérou, par exemple, le groupe de travail sur la sélection des plantes (de la RPAG) a compilé un répertoire des critères dont se servent les fermiers pour évaluer les pommes de terre, et il comportait quelque 39 éléments distincts !
English: Turning to the Secretary-General's report on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development (A/63/207), he said that the proposed alignment would enable the United Nations system to deliver development assistance in a more coherent, effective and relevant manner.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur les incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement (A/63/207), il dit que la synchronisation proposée permettrait au système des Nations Unies de fournir une aide au développement d'une manière plus cohérente, efficace et pertinente.
English: It appears that most Polish football clubs do not employ their own stewards but hire them under contract from licensed security companies.
French: La plupart des clubs de football polonais n’ont pas leurs propres stadiers : ils font appel à des entreprises de sécurité privées.
English: In closing argument, Syncrude stated that its Aurora project, adjacent to the proposed Jackpine Mine, was approved by the EUB.
French: Dans ses conclusions finales, Syncrude a déclaré que son projet Aurora, adjacent à la mine Jackpine envisagée, avait été approuvé par l’EUB.
English: Through decision II/7, annex, activity X, of their second meeting, the Parties to the Convention agreed to hold an international expert meeting on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs as part of its 2006-2008 workplan).
French: Par la décision II/7 (annexe, activité X) adoptée à la deuxième réunion, les Parties à la Convention étaient convenues d'organiser une réunion internationale d'experts sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM, dans le cadre du programme de travail pour 2006-2008.
English: In this connection, the CPT will wish to explore whether the applicable procedure offers the persons concerned a real opportunity to present their cases, and whether officials entrusted with handling such cases have been provided with appropriate training and have access to objective and independent information about the human rights situation in other countries.
French: À cet égard, le CPT examinera si la procédure applicable offre aux personnes concernées une véritable opportunité de présenter leur cas, et si les fonctionnaires chargés de traiter de tels cas ont reçu une formation appropriée et ont accès à des informations objectives et indépendantes sur la situation des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: The consequences for the distribution industry are examined later in this notice.
French: Les conséquences pour l'industrie de la distribution sont examinées plus loin dans cet avis.
English: • 5000 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation; x 10 for use of a LO(A)EL rather than a NO(A)EL; x5 for limited evidence of carcinogenicity). This value for the TDI is similar to that which could be derived from the results of the limited clinical study reported by Jenkins et al.
French: • 5 000 représente le facteur d'incertitude [x 10 pour tenir compte de la variation intraspécifique; x 10 pour tenir compte de la variation interspécifique; x 10 pour tenir compte de l'utilisation d'une DME(N)O plutôt que d'une DSE(N)O; x 5 pour tenir compte des preuves limitées de cancérogénicité] Cette valeur de la DJA ressemble à celle que l'on pourrait dériver des résultats de l'étude clinique limitée dont ont fait rapport Jenkins et al.
English: De la Fuente, A., 2002, ‘Does cohesion policy work?
French: Il semble exister deux objectifs incompatibles pour la politique de cohésion : soit garantir la convergence de tous les pays membres vers la moyenne communautaire, soit éviter à tout prix que les écarts ne se creusent entre les régions d’un même pays. So according to P. Martin, « Policy makers should decide whether their main objective is to decrease inequalities between the different countries and therefore give priority to national growth and efficiency, or to decrease inequalities between the different regions inside countires and therefore to give priority to growth in poor regions and to spatial equity »119.
English: I believe that if you have a chance to come into this room when there are very few people in it, you can hear the ghosts of those performances resound off these walls.
French: Je pense que si vous avez l'occasion de venir dans cette pièce quand il y a peu de gens, vous aurez la sensation d'entendre encore les échos de ces performances retentir des murs comme les esprits du lieu.
English: ◦ 3.2 Roles of Partners/Stakeholders   ▪ 3.2.1 Provincial Governments  ▪ 3.2.2 Universities/Colleges  ▪ 3.2.3 Private Sector  ▪ 3.2.4 Non-Profit Organizations  ▪ 3.2.5 Federal Roles That Could Be Transferred 
French: ◦ 3.2 Rôles des partenaires et des intervenants   ▪ 3.2.1 Gouvernements provinciaux  ▪ 3.2.2 Universités et collèges  ▪ 3.2.3 Secteur privé  ▪ 3.2.4 Organismes sans but lucratif  ▪ 3.2.5 Rôles fédéraux susceptibles d’être transférés
English: The Committee invites the State party to submit its combined eighth and ninth periodic report in 2014.
French: Il l'invite à présenter son rapport unique (valant septième et huitième rapports périodiques), qui est attendu en 2014.
English:    . As stated in the Commission’s original proposal, this technology has clear strategic importance and may also generate significant economic benefits.
French:    .- Comme il est dit dans la proposition initiale de la Commission, cette technologie revêt une importance stratégique claire et peut également générer des avantages économiques significatifs.
English: Its degree of formality varied amongst the sample contracts reviewed.
French: Son degré de formalité variait parmi l'échantillon des contrats examinés.
English: • Corporate cuts will restore Canada’s statutory tax advantage.
French: • La réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés redonnera un avantage fiscal au Canada.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (resolution 48/121 of 20 December 1993);
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (résolution 48/121 du 20 décembre 1993);
English: accountability to accommodate horizontally based service delivery initiatives.
French: D’autres besoins pourraient également se manifester.
English: The Air Stage Subsidy Monitoring Program was undertaken in 1992 and 1993 to determine the impact of these changes on food prices, food consumption, nutrient intake and health.
French: Le Programme de contrôle de la subvention accordée au service aérien omnibus a été mis en oeuvre en 1992 et en 1993 pour déterminer l'influence de ces changements sur les prix des aliments, la consommation, l'apport en nutriments et la santé.
English: ◦ Phase C: Results Information Integration Project (RII)
French: ◦ Phase C : intégration de l’information sur les résultats («RII»)
English: CHAPTER III Authorisation and monitoring Article 9 Competent authorities 1.
French: CHAPITRE III Autorisation et surveillance Article 9 Autorités compétentes 1.
English: Variance Analysis Reports Exhibit A Variance Analysis Form   1. Policy objective To ensure that organizations do not exceed appropriation ceilings imposed by Parliament or allotment limits approved by Treasury Board.
French: Rapports sur l'analyse des écarts Tableau A Formule d'analyse des écarts   1. Objectif de la politique Faire en sorte que le plafond des crédits qui est imposé par le Parlement ou le plafond des affectations approuvé par le Conseil du Trésor ne soient pas dépassés.
English: Ukraine supports all efforts aimed at peaceful settlement and unblocking of the situation on the South Caucasus and will fully cooperate in that process.
French: L'Ukraine appuie tous les efforts visant au règlement pacifique et au déblocage de la situation dans le sud du Caucase, et participera pleinement à ce processus.
English: Many feel that WTO rules are sacrosanct and independent of other international obligations, but these rules were in fact formulated in an existing arena of international human rights commitments.  In the Doha Declaration, paragraph 4 of the Decision empowered countries to take necessary measures to protect public health.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que les règles de l’OMC sont sacro saintes et indépendantes d’autres obligations internationales, mais ces règles ont pourtant bel et bien été formulées dans le contexte des engagements internationaux relatifs aux droits de l’homme. Dans la Déclaration adoptée à Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, le paragraphe 4 de la Décision habilite les pays à prendre les mesures nécessaires à la protection de la santé publique sur leur territoire.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 28 and 40 (f))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 28 et 40 f) de l'ordre du jour)
English: Summary of Presentations Introduction 1.
French: Résumé des exposés Introduction 1.
English: The Committee will pursue the course of closer coordination with United Nations bodies dealing with various aspects of the fight against terrorism.
French: Le Comité continuera à assurer une coordination plus étroite avec les organismes des Nations Unies chargés des divers aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: "The Government of Canada is committed to preserving and promoting the rights of the minority French-language community in Labrador," said Mr. O'Brien.
French: « Le Gouvernement du Canada s'est engagé à préserver et à promouvoir les droits de la communauté francophone minoritaire du Labrador, a déclaré M. O'Brien.
English: The International Conference on Financing for Development, held at a critical moment in the history of international development assistance, sought to halt the downward trend in aid and to create a new reinvigorated climate of international cooperation for development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à un moment critique de l'aide internationale au développement cherche à interrompre la baisse tendancielle de l'aide et à créer un nouveau climat revitalisé pour la coopération internationale en faveur du développement.
English: Operational activities, the assimilation of WEAG, WEAO and, gradually, of the ECAP project groups, are the trademarks of a structure of modest dimensions as yet but with a promising future.
French: Les activités opérationnelles, l’assimilation du GAEO, de l’OAEO et, progressivement, des groupes de projets du PAEC, sont l’image de marque d’une structure, de dimensions encore modestes, mais à l’avenir prometteur.
English: When the first waves of migrant labour arrived, both the migrants and their host societies considered this to be a temporary phenomenon and that after a certain period of work activity migrants would return to their countries of origin.
French: Lors des premières vagues d’immigration de main-d'œuvre, les migrants et les pays qui les ont accueillis ont pensé que le phénomène était temporaire et qu'après une certaine période d'activité professionnelle les migrants rentreraient dans leur pays d'origine.
English: The following marine-related positions will be accepted as meeting the requirements of paragraph 2 above: a. a shore captain, marine superintendents or operation managers in the employment of a ship owner or ship agent; b. a ships’ pilot or pilot superintendent licensed by a pilotage authority; c. a marine surveyor engaged in duties related to survey or inspection of ships, or ships’ equipment or cargoes; d. a harbour, dock or berthing master or their deputy; e. a watchkeeper or supervisor of port operations, port traffic or a port search and rescue centre; f. a hydrographic surveyor; g. an instructor or training officer in nautical subjects at a recognized institution; h. an examiner of masters and mates; i. a casualty investigator engaged in investigating marine casualties; j. a person engaged in marine emergency planning and operations.
French: Les postes suivants du secteur maritime seront réputés satisfaire les exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus : a. capitaine à terre, surintendant maritime ou directeur d'exploitation, au service d'un propriétaire de navire ou d'un agent maritime; b. pilote de navire ou chef pilote, titulaire d'un permis délivré par une administration de pilotage; c. expert maritime chargé de tâches liées à l'examen ou à l'inspection de navires, de matériel de navires ou de cargaisons; d. capitaine de port, capitaine des docks, maître du poste de mouillage ou son adjoint; e. homme de quart ou surveillant, chargé des opérations portuaires, du trafic portuaire ou d'un centre de recherches et sauvetage f. inspecteur hydrographique; g. formateur dans le domaine de la navigation dans un établissement reconnu; h. examinateur de capitaines et d'officiers de pont; i. personne chargée d'effectuer des enquêtes sur les accidents maritimes; j. personne chargée de la planification des urgences maritimes et des opérations d'urgence maritime.
English: BETWEEN GENERAL MILLS CANADA, INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND PAND IMPORT INC.Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE GENERAL MILLS CANADA, INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET PAND IMPORT INC.Intervenant DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Everything about this game is average at best! I bet Blue Dragon is more fun than this.
French: Donc je crois que LO ne marquera pas son temps mais qu'il se revélera un bon représentant de son genre.
English: In our review function, not counting inquiries arising out of complaints, we directed 148 formal inquiries to the Service in the 1995-96 fiscal year (1 April 1995 to 31 March 1996).
French: Dans l’exercice de notre rôle de surveillance, outre les questions relatives aux plaintes reçues, nous avons adressé au Service 148 demandes officielles en 1995-1996 (du 1er avril 1995 au 31 mars 1996).
English: These proposals were intended to address some of the issues that impede the Complaints Commission's effectiveness in providing the type of civilian oversight that is expected.
French: Ces propositions visaient à remédier à certaines questions nuisant à l'efficacité de la Commission à fournir la surveillance civile prévue.