ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has helped increase university enrollments in meteorology.
French: Cette nouvelle s'est traduite par une hausse des inscriptions dans les universités.
English: The three Presidents finally expressed concern over the activities of dissidents and armed groups in the subregion and called upon all member States of ECOWAS to strengthen their collaboration in dealing with the problem.
French: Enfin, les trois Présidents se sont déclarés préoccupés par les activités menées dans la sous-région par des dissidents et des groupes armés et ont appelé tous les États membres de la CEDEAO à renforcer leur collaboration en vue de résoudre ce problème.
English: N Master Warrant Officer Bruno St-Laurent is serving with 430 Tactical Helicopter Squadron, Canadian Forces Base Valcartier.
French: N L’Adjudant-maître Bruno St-Laurent est un mécanicien de bord affecté au 430e Escadron d’hélicoptères tactiques, à la Base des Forces canadiennes de Valcartier.
English: For example, a large store of obsolete pesticides will often be regarded as a local problem but if it contains even a small percentage of persistent organic pollutants then its clean-up will be understood as serving the global environment.
French: Par exemple, alors que les grands entrepôts de pesticides périmés sont fréquemment considérés comme un problème d'ordre local, la présence sur le site d'un pourcentage même minime de polluants organiques persistants modifiera la perception du problème et le nettoyage sera considéré comme une opération en faveur de l'environnement mondial.
English: The Canadian Encyclopedia at http://www.canadianencyclopedia. ca/ as well as other resources.
French: Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources
English: There were no complaints recorded.
French: En 2004, aucune plainte n'a été enregistrée.
English: Of 130 participants given access to @YSC, 60% went on to use it.
French: Des 130 participants à qui l'on avait donné accès à @YSC, 60 % ont continué de s'en servir.
English: The applicants base this position on two assumptions: - that persons with disabilities travel at half the rate of the general population, and - that the target population are persons with more severe disabilities than the general population of persons with disabilities.
French: Les demandeurs s'appuient sur les deux hypothèses suivantes pour justifier leur position : - Les personnes ayant une déficience ont un taux de voyages la moitié moins élevé que la population générale ; - La population cible représente des personnes ayant une déficience plus grave que la population normale des personnes ayant une déficience.
English: - Nitrox 32 is available for certified Nitrox divers.
French: - Le Nitrox 32 est disponible pour les plongeurs certifiés Nitrox.
English: CAT/C/28/Add.6
French: CAT/C/28/Add.6 page 13
English: Wall newspapers, posters, pamphlets, news bulletins published by children and performance of street drama are advocacy tools for raising awareness on child rights issues as well as for their enjoyment of freedom of thought and conscience.
French: Journaux muraux, affiches, brochures, bulletins d'actualité publiés par des enfants et spectacles de rue sont des moyens de promouvoir les droits de l'enfant et de sensibiliser le public à ces questions tout comme ils favorisent la liberté de pensée et de conscience.
English: The first draft of the Code would be out in mid-January after the consultation meetings.
French: Le premier projet du Code révisé sera diffusé à la mi-janvier, après les réunions de consultation.
English: The tape recording of the Chairman's directive as to the conduct of the hearing appears to have been quite intelligible.
French: La bande magnétique qui contient la directive du président quant à la façon de mener l'audition semble avoir été tout à fait intelligible.
English: Human rights, democracy, and good governance: to increase respect for human rights, including children's rights; to promote democracy and better governance; and to strengthen both civil society and the security of the individual.
French: Les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement: afin d'encourager le respect des droits de la personne, y compris ceux des enfants, de promouvoir la démocratie et une meilleure gestion des affaires publiques et de renforcer à la fois la société civile et la sécurité de l'individu.
English: It is envisaged that based on the workshop's results, guidelines for governments will be prepared for submission to the Bureaux of both Committees at a joint meeting and then, if agreed, to the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Il est prévu qu'à partir des résultats de l'atelier, des lignes directrices destinées aux gouvernements seront établies pour être soumises aux bureaux des deux comités lors d'une réunion commune, puis, s'il en est convenu, à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: (c) The Assembly may wish to take specific steps to ensure gender mainstreaming in the implementation of and follow-up to major international conferences and summits, in particular in the context of the review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration in 2005.
French: c) L'Assemblée voudra peut-être prendre des mesures spécifiques pour assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'application et le suivi des grandes conférences internationales et réunions au sommet, en particulier dans le contexte de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire en 2005.
English: Delegations had agreed that, while there was no better alternative than the multilateral trading system for promoting the objectives set out in the Millennium Declaration, trade and trade negotiations should not divert attention from urgent development problems.
French: Les délégations sont convenues que seul le système commercial multilatéral est à même de favoriser la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, mais que le commerce et les négociations commerciales ne doivent pas détourner l'attention des problèmes de développement urgents.
English: The Government of the MSAR continued to administer the territory in accordance with the Basic Law, both on the domestic and the external front.
French: Le gouvernement de la RAS de Macao a continué d'administrer ce territoire dans le respect de la loi fondamentale, sur le plan tant intérieur qu'extérieur.
English: Free Free Free 2% Free 2% Free 2.5% Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free 8% 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 238% but not less than $1.67/kg 8% 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 238% but not less than $1.67/kg 4% 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 249% but not less than $3.78/kg 249% but not less than $6.74/kg 9% Free 238% but not less than $6.45/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 249% but not less than $3.78/kg 249% but not less than $6.74/kg
French: Carcasses et demi-carcasses d'agneau fraîches ou réfrigérées En carcasses ou demi-carcasses D'agneau De mouton Désossées Carcasses et demi-carcasses d'agneau, congelées En carcasses ou demi-carcasses D'agneau De mouton D'agneau De mouton Viandes des animaux de l'espèce caprine Viandes des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées. De l'espèce bovine, frais ou réfrigérés Langues Foies Autres De l'espèce porcine, frais ou réfrigérés Foies Autres Autres, frais ou réfrigérés Autres, congelés Volaille de réforme
English: On public health spending, he would like to know the reasons for the considerable increase in health insurance and treatment costs, and the appreciable decrease in the amount allocated not only to health expenditure, but also to food and drugs.
French: Concernant les dépenses de santé publique, il voudrait connaître les raisons de l'augmentation considérable des dépenses d'assurance et d'aide médicales ainsi que de la baisse sensible de la part allouée non seulement aux dépenses de santé, mais aussi à l'alimentation et aux médicaments.
English: • a description of and the code for the proposed recycling or disposal operation set out in the notice, as specified in Schedule 1 or 2 of the Regulations
French: • une description et le code de l'opération d'élimination ou de recyclage proposé figurant sur la notification, tel que spécifié dans l'annexe 1 et 2 du Règlement,
English: Table 28 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 28 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: 30 All provinces and territories (millions of dollars) .
French: 30 Ensemble des provinces et territoires (millions de dollars) .
English: Toronto: Merritt, 1981 Towards the end of the century, publishers decided that cooks would appreciate art as well as recipes.
French: Kitchen Masterpieces from Sixty-five Great Artists, Toronto, Merritt, 1981 À la fin du XXe siècle, les éditeurs ont décidé que les cuisiniers apprécieraient l'art autant que les recettes.
English: In 1991, ADCO began manufacturing two CFC-based MDIs under license from Chiesi Farmaceutici.
French: En 1991, l'ADCO a commencé à fabriquer deux types d'inhalateurs à base de CFC sous le brevet de Chiesi Farmaceutici.
English: It further recommends that sex education be widely promoted, particularly targeting boys and girls, with special attention to the prevention and further control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il recommande en outre de promouvoir largement l'éducation sexuelle, en visant tout particulièrement les garçons et les filles et en se préoccupant spécialement de prévenir les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida et de lutter contre ces maladies.
English: In the early 1990s, North American vacation homes and cottages - Viceroy's core business - went into a severe slump, and company production fell from 1500 units a year to a few hundred homes.
French: Au début des années 1990, le secteur nord-américain des résidences secondaires de loisir et des chalets, principal client de Viceroy, s'est littéralement effondré et la production de l'entreprise est passée de 1 500 unités par an à quelques centaines de maisons.
English: Normally these devices do not have any means of adjustment (examples:
French: Ces instruments ne comportent généralement pas de dispositifs d'ajustement (exemples :
English: It's Your Turn Notice published in the Canada Gazette, December 15, 2001 Consultations on Trade Negotiations with the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and the countries of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: On vous écoute Avis publiéé dans la Gazette du Canada, le 15 décembre 2001 Consultations sur les négociations commerciales avec la Communauté et marché commun des Caraïbes (CARICOM) Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la portée éventuelle d'un accord de libre-échange entre le Canada et les pays de la Communauté et marché commun des Caraïbes (ci-après « la Caricom »).
English: The negative impacts of the crisis have been keenly felt by the economies of all countries of the world.
French: Les incidences négatives de la crise ont été durement ressenties par tous les pays du monde.
English: Take further steps in combating trafficking in persons (Canada).
French: Prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre la traite d'êtres humains (Canada).
English: You will find a chart at Appendix A indicating the coming into force of amendments to the Access to Information Act, the Privacy Act and related provisions of other legislation.
French: Vous trouverez à l'annexe A un tableau des modifications à la Loi sur l'accès à l'information, à la Loi sur la protection des renseignements et aux dispositions d'autres lois connexes.
English: Instability in work hours, according to this study, is shown to be related to low job quality, non-standard work, low-income levels, stress and bad health.
French: L'instabilité des heures de travail, selon cette étude, est reliée à la piètre qualité des emplois, au travail atypique, aux faibles niveaux de revenu, au stress et à la mauvaise santé.
English: “The world today is divided between those who live in fear of being destroyed in nuclear war, and those who are dying day by day in wars fought with conventional weapons.
French: "Aujourd'hui le monde est divisé entre ceux qui vivent dans la crainte d'être détruits par une guerre nucléaire et ceux qui meurent jour après jour dans des guerres menées aux armes classiques.
English: With his feet fixed to Canadarm2, he performed important repair work on the underside of the Space Shuttle so it could safely return to Earth.
French: Il a effectué d'importantes réparations sur le ventre de la navette de sorte qu'elle puisse revenir sur Terre en toute sécurité.
English: Network & User Monitoring lets deciders manage effectively the organization's security policy.
French: Les réseaux de communication intra et inter-entreprise génèrent un nombre sans cesse croissant de connexions.
English: Good location for visiting central Graz, a short stroll across the river bridge. Spacious double room, with full length bath & over-bath shower.
French: Big, comfortable room very well catered, luxurious breakfast.
English: He also presented a draft proposal of an ISO test method for frontal impact for wheelchairs, where it was clearly indicated that a mistake had been detected when elaborating both amendments to the Regulation and the draft European Community Directive on this issue.
French: Enfin il a présenté un projet de proposition de méthode d'essai ISO de choc frontal pour les fauteuils roulants, où l'on attirait l'attention sur le fait que l'ISO avait détecté une erreur commise lors de l'élaboration des amendements au Règlement et du projet de directive de la Communauté européenne à ce sujet.
English: One of a kind or limited editions, created by over 30 local artists.
French: Des pièces uniques ou des éditions limitées, par plus de 30 artistes verriers d’ici.
English: At the Meeting of International Authorities under the PCT, held from February 17 to 21, 1997, use of the Internet during international search and international preliminary examination was discussed (see documents PCT/MIA/VI/7 and 16).
French: À la Réunion des administrations internationales du PCT, tenue du 17 au 21 février 1997, la question de l’utilisation de l’Internet au cours de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international a été débattue (voir les documents PCT/MIA/VI/7 et 16).
English: • (d) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons; (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;  (f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (g) the term "international traffic" means any transport of a ship or aircraft operated by an enterprise which has its place of effective management in a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; (h) the term "competent authority" means:
French: • d) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les sociétés et tous autres groupements de personnes;  e) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition;  f) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; g) l'expression "trafic international" désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise dont le siège de direction effective est situé dans un État contractant, sauf lorsque le navire ou l'aéronef n'est exploité qu'entre des points situés dans l'autre État contractant; • h) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: It notes the importance of general emission limit values and points to information provided in answers to questions on individual protocols.
French: Elle note l'importance des valeurs limites générales des émissions et renvoie aux informations fournies dans les réponses aux questions sur les divers protocoles.
English: Telephone: 613-948-2683 michel.sicard@cihr-irsc.ca Canadian International Development Agency
French: Cheri Kemp-long 969 Édifice Qimugjuk 2eétage CP 2000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0
English: For additional information, the full text of the Lobbyists' Code of Conduct (the Code), as well as annual reports on the Act and the Code tabled in Parliament are available for consultation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut consulter le texte complet du Code de déontologie des lobbyistes (le Code) ainsi que les rapports annuels sur la Loi et le Code qui ont été présentés au Parlement.
English: What makes TV5 different from the other French-language channels? a. b.
French: Est-ce que TV5 est unique en ce sens?
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat (A/CN.9/501) concerning the present status of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974); the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules); the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980); the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, concluded at New York on 14 June 1974, as amended by the Protocol of 11 April 1980; the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 1988); the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 1991); the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit (New York, 1995); the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958); the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration; the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers; the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services; the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce; and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/501) concernant l'état actuel des textes suivants: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974); Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg); Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980); Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, conclue à New York le 14 juin 1974, telle que modifiée par le Protocole du 11 avril 1980; Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 1988); Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991); Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995); Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958); Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international; Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux; Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services; Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, et Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: In previous dialogues, whether in this Chamber or in high-level meetings that the Secretary-General of the United Nations regularly holds with the leaders of regional organizations, we stressed the need for a collective, international security regime, the need for strengthening the multilateral regime and activating the role of the United Nations in finding solutions to current problems reflecting the true interests of different parties, based on a balance and on international legitimacy and justice that would gain international, regional and national support for such solutions.
French: Au cours de précédents dialogues, aussi bien dans cette salle qu'au cours de réunions de haut niveau que le Secrétaire général des Nations Unies tient à intervalles réguliers avec les chefs d'organisations régionales, nous avons souligné la nécessité d'un régime de sécurité collective et internationale, d'un renforcement du régime multilatéral et d'un rôle plus actif de l'ONU dans la recherche de solutions aux problèmes d'aujourd'hui.  Ces solutions doivent refléter les intérêts de différentes parties, sur une base équilibrée, conforme à la justice et à la légitimité internationale, qui permettrait de susciter un appui international, régional et national pour de telles solutions.
English: The question of restoration of the right of priority had been discussed at several previous meetings in the context of reform of the PCT.
French: La question de la restauration du droit de priorité a été examinée au cours de plusieurs réunions précédentes dans le contexte de la réforme du PCT.
English: Required simple majority of members present and voting 83
French: Majorité requise de membres présents et votants 83
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended the coordination and utilization of the government’s numerous monitoring resources, including a shipping position reporting system, Canadian Navy assets, satellite tracking resources, Aurora flights, Department of Fisheries and Oceans patrols and intelligence, Canadian Coast Guard patrols and intelligence, and RCMP patrols and intelligence.
French: (Rapport :
English: The authorities of Serbia indicate that the Criminal Code (Articles 87, 91 and 92) and the Criminal Procedure Code (Articles 82, 87-94 and 490-497) detail the conditions and procedure governing the seizure and confiscation of objects.
French: Il inclut, entre autres, des dispositions en vue d’instaurer une confiscation étendue et la possibilité d’un renversement de la charge de la preuve concernant l'origine des biens détenus par une personne reconnue coupable de certaines infractions, notamment en rapport avec la criminalité organisée.
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America... Middle East & North Africa Dakar Office South Asia About us Research Programs Resources projects South Asia Eastern and Southern Africa Africa
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi À notre propos Programmes de recherche Ressources 25e anniversaire Asie du Sud Projets en Asie Afrique orientale et australe Afrique
English: It will promote other international labour standards, such as those concerning maternity protection, workers with family responsibilities, safety and health, part-time workers and homeworkers and the organization of rural workers, both inside and outside the labour market, and will press for equal access to and control over productive resources.
French: Il encouragera l'adoption d'autres normes internationales en matière de travail, comme celles concernant la protection de la maternité, des travailleurs ayant des responsabilités familiales, de la sécurité et de la santé, des travailleurs à temps partiel et à domicile, et l'organisation des travailleurs ruraux, à l'intérieur et à l'extérieur du marché du travail, et insistera sur l'égalité concernant l'accès aux ressources productives et à leur gestion.
English: PAHs constitute a class of chemical products that include about 100 individual compounds.
French: Les HAP constituent une catégorie de produits chimiques qui englobe une centaine de composés distincts (réf.