ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland had implemented training for public officials enabling them to better recognize and prevent violence against immigrant women including the threat of so-called honour killings.
French: La Finlande avait fait suivre une formation à ses fonctionnaires pour les aider à reconnaître et à prévenir les actes de violence commis contre les femmes immigrées, et notamment le danger des crimes dits d'honneur.
English: Through a letter of intent, the signatories — the Electoral Assistance Division, Elections Canada, the Federal Electoral Institute of Mexico, the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) — agreed to identify and implement joint projects.
French: Dans une lettre d'intention, les signataires (la Division de l'assistance électorale, Élections Canada, l'Institut électoral fédéral du Mexique, la Fondation internationale pour les systèmes électoraux et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale) sont convenus de sélectionner et de mettre en oeuvre des projets communs.
English: (b) The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies;
French: b) Incidences éventuelles du projet de règlement sur l'indépendance de ces personnes;
English: More effective programs would have gone a long way to addressing the housing challenge on reserves with the amount of funding made available.
French: Des programmes plus efficaces auraient beaucoup contribué à régler la crise du logement dans les réserves, rien qu’en utilisant les fonds disponibles.
English: In addition, the Steering Committee organized assistance for several returnee locations, including the villages of Grace in Vucitrn municipality and Slivovo in Pristina municipality.
French: De plus, le Comité directeur a préparé l'accueil des réfugiés dans un certain nombre de lieux, dont les villages de Grace (commune de Vucitrn) et Slivovo (commune de Pristina).
English: These are some of the values at the heart of the partnerships that local governments are forging with First Nations.
French: Ce sont là les valeurs qui animent les partenariats que les administrations locales sont en train d’établir avec les Premières nations.
English: Under the influence of all kinds of developments, especially of a technological nature, these needs have changed.
French: Or, ces besoins changent, sous l'influence d'évolutions diverses, notamment techniques.
English: • Video set to 800x600 resolution, in at least 16-bit colour depth If you experience connection problems please check the transport settings in the RealOne Player viewer.
French: • Écran de visualisation réglé à une résolution de 800 X 600 avec une profondeur de couleur d'au moins 16bits Si vous éprouvez des difficultés de connexion, vérifiez les paramètres de transmission du logiciel RealOne Player.
English: Global food crisis: UNIDO's response (item 9)
French: Crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI (point 9)
English: We see them suddenly flash in the darkness, their light expiring after three minutes.
French: On peut les voir briller soudainement dans le noir, leur lumière s'évanouissant trois minutes plus tard.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on August 21, 2006, giving its preliminary indication of the level of complexity of the complaint and awarding the Canadian International Development Agency (CIDA) its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une ordonnance le 21 août 2006 dans laquelle il donnait une indication provisoire du degré de complexité et accordait à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour répondre à la plainte.
English: • Promotion of measures to reconcile paid work with unpaid work (especially the care of dependents such as children and older persons);
French: • Mesures pour concilier le travail rémunéré et le travail non rémunéré (en particulier pour que les intéressés puissent s'occuper des personnes dépendantes telles que les enfants et certains adultes majeurs);
English: The reports of the Working Group on Situations referred to the Council shall be examined in a confidential manner, unless the Council decides otherwise.
French: Les rapports du Groupe de travail des situations renvoyés au Conseil des droits de l'homme seront examinés de manière confidentielle, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: However, with increased understanding of how to best help our IMGs once they enter training, we can be assured that they are better prepared to understand the needs of the Canadian public.
French: Toutefois, avec une meilleure compréhension de la façon d’aider nos MDÉ qui débutent leur formation, l’on peut être assuré qu’ils sont mieux préparés à comprendre les besoins de la population canadienne.
English: Women migrant workers risk exploitation to help families back home Women’s migration can be positive as increased earnings may enhance their role in decision-making and reduce the poverty of their families in their home countries.
French: Une alliance mondiale contre le travail forcé, rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l’OIT, rapport I(B), Conférence internationale du Travail, 93e session, Genève, 2004, paragr.
English: Industry Standards Council of Canada Objectives To promote efficient and effective voluntary standardization in Canada, where standardization is not expressly provided for by law, in order to advance the national economy, support sustainable development, benefit the health, safety and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade and further international cooperation in relation to standardization. Description of Funding Through Appropriations Standards Council of Canada Payments to the Standards Council of Canada for expenditures incurred for the purpose of meeting its objectives:
French: Industrie Conseil national de recherches du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Recherche et innovation technologique Programme pour accroître la capacité scientifique et technologique du Canada 380 000 340 000 Administration du programme Affiliations internationales 956 000 956 000 Total des subventions 1 336 000 1 296 000 Contributions Recherche et innovation technologique Quote-part canadienne des frais de la Corporation du télescope Canada-France-Hawaï 3 268 000 3 268 000 Contribution à l’Université de l’Alberta, à l’Université de la Colombie-Britannique, à l’Université Simon Fraser et à l’Université de Victoria pour la réalisation du projet TRIUMF 40 000 000 40 000 000 Particle Physics and Astronomy Research Council du Royaume-Uni pour la réalisation du télescope James Clerk Maxwell 1 064 000 1 243 000 National Science Foundation des É.-U. pour appuyer la construction et l’exploitation des télescopes Gemini 1 200 000 1 200 000 Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Contributions à des entreprises canadiennes pour développer, adapter et exploiter des innovations technologiques 78 264 000 68 998 000 Contributions à des organismes pour fournir à l’industrie canadienne une aide à la recherche et à la technologie 9 300 000 16 000 000 Total des contributions 133 096 000 130 709 000 Total 134 432 000 132 005 000 18-16
English: The Executive Director reported that he had taken steps to cut costs by $2.2 million and that he had been preparing for the real possibility of further decreases in the funding of UNODC owing to the global economic crisis.
French: Le Directeur exécutif a signalé qu'il avait pris des mesures pour réduire les dépenses de 2,2 millions de dollars et qu'il se préparait à l'éventualité d'une nouvelle baisse, très possible, du financement de l'UNODC, sous l'effet de la crise économique mondiale.
English: 3-2002, points I.2 to I.59 and Internet (http://www.europarl.europa.eu/summits/index.htm). (3) Previous meeting:
French: 3-2002, points I.2 à I.59, et internet (http://www.europarl.europa.eu/summits/index.htm). (3) Précédente réunion:
English: EIB Bilingual intercultural education
French: EIB Éducation interculturelle bilingue
English: The Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides each appoint a member.
French: La partie chypriote grecque et la partie chypriote turque désignent chacune un membre.
English: Special account—Courts Administration Service This account was established to maintain accounts on behalf of litigants before the Federal Court and Federal Court of Appeal.
French: Compte spécial—Service administratif des tribunaux judiciaires Ce compte a été établi afin de maintenir les comptes au nom des plaideurs devant la Cour fédérale et la Court d’appel fédérale.
English: There are other parts of the world, especially Jammu and Kashmir, that await the exercise of the right of self-determination promised to them by the Security Council.
French: Il y a d'autres parties du monde, en particulier le Jammu-et-Cachemire, qui attendent de pouvoir exercer eux aussi le droit à l'autodétermination qui leur a été promis par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: New and revised forms are added to this site frequently.
French: De nouveaux formulaires ainsi que des versions mises à jour sont régulièrement ajoutées à ce site.
English: A prototype for one of these instruments, called the Canadian Large Adaptive Reflector, which will be 300 m in diameter, is taking shape at our observatory.
French: Le prototype de cet instrument, appelé grand réflecteur adaptatif canadien, qui aura 300 m de diamètre, est en train de voir le jour à l'observatoire.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-115, Fractional Interest in Shares.
French: Le bulletin d'interprétation IT-115, Participation fractionnaire dans des actions, contient des renseignements additionnels à ce sujet.
English: Open a new file, under the plan member's identification number, in the Personnel Office's PBDA Request File.
French: Ouvrir un nouveau dossier, portant le numéro d'identification du participant au régime, dans le dossier de demande LPPR du bureau du personnel.
English: Six hundred and forty-eight women (2.9%) said that they had had a hysterectomy. Some of these indicated that they were uncertain
French: Nous avons défini l’anomalie comme un résultat de test de PAP assorti d’un code autre que négatif ou insatisfaisant dans le RPC.
English: Four reports including recommendations have been discussed in the text below and can be found at: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e24_&COM=8997
French: Les rapports sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=2&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e24_&COM=8997
English: On 6 March, the Prosecutor General’s Office said that the officers in question had not been detained because they were appealing against their sentence, and that it was not considered necessary to take protective measures on behalf of Viorica Plate.
French: Les services du procureur général ont indiqué, le 6 mars, que ces policiers n’avaient pas été placés en détention parce qu’ils avaient fait appel et qu’il ne paraissait pas nécessaire de prendre des mesures de protection en faveur de la victime.
English: (b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda;
French: b) Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: This fund would support bringing the best minds to Canada and to reach out to other countries with efforts such as international research roundtables (researchers meet to exchange research strategies and to collaborate on rural health policy issues). b.
French: Ce fonds permettrait de faire venir les plus grands chercheurs au Canada et de collaborer avec d'autres pays à des entreprises telles que des tables rondes de recherche internationales (où les chercheurs se réunissent pour échanger des stratégies de recherche et pour collaborer sur des questions de politiques de santé rurale). b.
English: - Suggest remedial actions or other potential solutions.
French: - Suggérez des moyens de remédier à la situation ou d'autres solutions possibles.
English: As head of corporate services within diplomatic missions overseas, MCOs support all Government of Canada operations in that territory.
French: En qualité de chefs des services ministériels au sein des missions diplomatiques à l'étranger, les AGC soutiennent toutes les activités du gouvernement du Canada sur ce territoire.
English: Details are available online at http://142.36.102.61/ProgramsAndServices/CanadaBCInfrastructureProgram/default.htm. More generally, the province continued its policies designed to generate employment opportunities such as loan guarantees, direct provincial grants, and coordinated publicsector capital investments.
French: Les détails sont disponibles en direct, à l’adresse http://142.36.102.61/ProgramsAndServices/CanadaBCInfrastructureProgram/default.htm. De façon plus générale, la province a continué d’appliquer ses politiques visant à susciter des débouchés, comme des garanties de prêt, des subventions provinciales directes et des immobilisations coordonnées du secteur public.
English: Since we eliminated the deficit we have made significant strides in boosting the growth in our standard of living.
French: Depuis l’élimination du déficit, nous avons fait d’importants progrès pour accélérer la croissance de notre niveau de vie.
English: It was observed that a major feature of the programme budget for the biennium 2004-2005, as well as the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, was the reallocation of resources among subprogrammes within each programme, without any justification of the criteria for such reallocation, as indicated by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.4 In this regard, the need for the General Assembly to give particular attention to this question when considering the present report at its sixtieth session was stressed.
French: On a fait observer qu'une caractéristique fondamentale tant du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 que du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 était la réaffectation de ressources entre les différents sous-programmes d'un même programme, sans aucune justification des critères utilisés pour ces réaffectations, comme l'a signalé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.  On a souligné à cet égard qu'il importait que l'Assemblée générale accorde une attention particulière à cette question lorsqu'elle examinerait le présent rapport à sa soixantième session.
English: As the world continues to suffer devastating consequences of terrorist acts, Nigeria reaffirms its condemnation of international terrorism.
French: Alors que le monde continue de souffrir des conséquences dévastatrices des actes terroristes, le Nigéria réaffirme sa condamnation du terrorisme international.
English: Pending implementation of an international agreement, the Council therefore adopted a new regulation on aid to the shipbuilding sector (point 226).
French: Dans l'attente de la mise en oeuvre d'un accord international, le Conseil a donc adopté un nouveau règlement concernant les aides à ce secteur ( n° 226).
English: Table 15 summarizes information required for planning promotional activities for each communication element and for the three behaviour sets outlined above.
French: Le tableau 15 est un résumé de l’information qu’exige la planification des activités de promotion pour chacun des éléments de communication et pour les trois comportements énumérés ci-dessus.
English: Referees receive a complete copy of the application to be reviewed.
French: Les arbitres reçoivent un exemplaire complet de la demande à examiner.
English: The strategy will encourage efforts to create state-of-the-art research facilities and encourage dynamic partnerships that benefit industry and communities across the country.
French: Elle encouragera le déploiement d'efforts en vue de construire des établissements de recherche à la fine pointe de la technologie, et favorisera l'établissement de partenariats dynamiques dont profiteront le secteur et les collectivités à l'échelle du pays.
English: Are other investigators appropriately trained and well suited to carry out this work?
French: Les autres chercheurs possèdent-ils une formation adéquate, et ce travail est-il à leur mesure?
English: The second plea must therefore be dismissed as unfounded.
French: Il y a lieu, par conséquent, de rejeter le second moyen comme non fondé.
English: 2.3 Public Registry - As part of the Review, a Public Registry will be set up and maintained in accordance with the requirements of the CEAA.
French: 2.3 Registre public - Un registre public est créé et tenu dans le cadre de l'examen du projet, conformément aux exigences de la LCEE.
English: Furthermore, the Working Group has decided to apply appropriate safeguards to the procuring entity's selection of the means of communication, such that procuring entities do not discriminate among suppliers and contractors, and select means that are sufficiently widely available (these notions are to be referred to as “accessibility standards”).
French: Le Groupe de travail a en outre décidé d'appliquer des garanties appropriées au choix par l'entité adjudicatrice du moyen de communication, de sorte que les entités adjudicatrices n'exercent pas de discrimination entre fournisseurs et entrepreneurs, et choisissent un moyen qui soit assez largement disponible (ces notions devant être mentionnées comme étant des “critères d'accessibilité”).
English: $1.5 Million for Underground Communications (May 30, 2003) The University of Quebec at Abitibi-Temiscamingue (UQAT) received a $1.5 million investment for the Laboratoire Telebec Mobilite, an underground communications research facility.
French: 1,5 million de dollars pour les communications souterraines (30 mai 2003) L'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) a obtenu une contribution financière de 1,5 million de dollars pour un projet de son Laboratoire Télébec Mobilité de recherche en communications souterraines.
English: We shall need patience, combined with the readiness to develop. This is because the tasks which one seeks to impose on Muslims are also one’s own tasks.
French: Il nous faudra de la patience et une réelle volonté de développement, car les tâches que l’on cherche à imposer aux musulmans sont également les tâches de tout un chacun.
English: 160-162)?  Please provide information on the protection afforded to households headed by women and state whether they enjoy the same rights regarding the provision of social welfare benefits.
French: Donner des renseignements sur la protection accordée aux familles dont le chef est une femme et indiquer si elles jouissent des mêmes droits que les autres familles pour les prestations sociales.
English: In 1993 C/Supt Robar returned to the RCMP on the Project Renewal Team, eventually becoming the team Director.
French: En 1993, le surintendant principal Robar revient à la GRC pour faire partie de l’équipe du projet de renouvellement, dont il devient après un certain temps le directeur.
English: • Judge and create a powerful metaphor
French: • Évaluer la question et créer une métaphore au pouvoir évocateur.
English: The Bororos, the second main minority group, is very poorly represented in the police force (0.3 per cent) and only in the low ranks.
French: Les Bororos, deuxième groupe minoritaire, étaient très faiblement représentés dans la police (0,3 %), et seulement à des grades peu élevés.
English: ◦ identify problems that involve complementary expertise in the area of obesity
French: ◦ déterminer les problèmes qui demandent une expertise complémentaire dans le domaine de l'obésité
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB-MMC This document is also available in PDF format [cypher_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 36 K, Date: 2003-07-30
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB-MMC Et aussi disponible en format PDF [cypher_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 34 K, date : 2003-07-30
English: In the industrial, small- and medium-sized enterprises and vocational training sectors of its development cooperation, Switzerland endeavours to ensure that women's specific characteristics (level of education, family responsibilities, social context) are taken into consideration so that the employment opportunities offered to women approximate as far as possible those offered to men.
French: Dans les secteurs de l'industrie, des PME et de la formation professionnelle, la coopération suisse au développement s'efforce d'obtenir que les spécificités des femmes (niveau de formation, responsabilités familiales, contexte social) soient prises en compte dans le développement des programmes afin de donner aux femmes des chances dans la vie professionnelle qui soient aussi proches que possible de celles des hommes.
English: The Money Laundering Act
French: - La loi sur le blanchiment de capitaux;
English: The Commission on Science and Technology for Development recommended that the Council renew the mandate of its Gender Advisory Board for a further four years.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a recommandé que le Conseil renouvelle le mandat de son Conseil consultatif pour les questions de parité entre les sexes pour quatre nouvelles années.
English: Consideration should be given to consulting these third parties to obtain lessons learned and best practices from these models.
French: Cette formule peut aussi permettre un échange et un partage d’idées plus poussé entre les collectivités des Premières Nations.
English: Potential corrections must be requested by the Client and will be done after approval from TranslatePls.com.
French: Les corrections éventuelles doivent être demandée par le Client et sont réalisées après accord de TranslatePls.com.
English: 75% OFF SELECT IN-STOCK HONDA CLOTHING & BOUTIQUE ITEMS!
French: Vous recherchez un cadeau pour un être cher ou pour vous-même? Passez au département de pièces de Moncton Honda et choisissez parmi nos chandails, casquettes, manteaux, montres, tasses, stylos et plusieurs autres idées cadeaux!
English: In September 2008, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client: on 20 September 2008, the Canadian Nimiq 4 telecommunications satellite was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
French: En septembre 2008, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger: le 20 septembre 2008, le satellite de télécommunication canadien Nimiq 4 a été placé sur orbite terrestre par un lanceur Proton-M avec un étage supérieur Breeze-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Citizens' concerns and rights must be at the heart of the measures for relaunching and strengthening the internal market.
French: Les préoccupations et les droits des citoyens doivent être au cœur des mesures de relance et de renforcement du marché intérieur.
English: The Committee refers to its general observation on Article 2§4 of the 1961 Charter contained in the General introduction to these conclusions. It also refers to its conclusion under Article 3.
French: Il renvoie à la déclaration interprétative à propos de l’article 2§4 de la Charte de 1961 dans l’Introduction générale aux présentes conclusions, ainsi qu’à sa conclusion relative à l’article 3.
English: Too much instability is (rightly) perceived to undermine government effectiveness.
French: On estime (à juste titre) que trop d'instabilité entrave l'efficacité du gouvernement.
English: Report of the Chairpersons of the round tables.
French: Rapports des présidents des tables rondes.