ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance, in the context of sustainable development and in conformity with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Notant les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États des Caraïbes, pour s'assurer un appui plus solide en faveur de leur conception de la mer des Caraïbes comme zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable et conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: For example, the Republika Srpska entity does not have a rank structure for its police officers, leaving promotions open to corruption and patronage.
French: Par exemple l'entité Republika Srpska n'a pas de système de grades pour ses policiers, ce qui laisse ouverte la porte à la corruption et au trafic d'influence pour les promotions.
English: Table 4 presents values selected from IPCS, 1993).
French: Le tableau 4 indique des valeurs tirées du PISC (1993).
English: Positions of the Member States BELGIUM Memorandum on the IGC from the Governments of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, 7 March 1996 In this memorandum the Benelux countries argue in favour of their traditional pro integrationist approach on the process of European integration.
French: Position des différents États membres BELGIQUE Mémorandum des gouvernements du Benelux du 7 mars 1996 sur la CIG Dans ce document, les pays du Benelux défendent leur conception, traditionnellement favorable, du processus d'intégration européenne.
English: The strategy consisted of a situation analysis phase and a needs analysis phase, followed by a third phase in which the strategy design was finalized, planning documentation was drawn up and both were approved.
French: Après l'étude de la situation, suivie de l'analyse de l'impact des moyens mis en œuvre pour lutter contre cette maladie, la troisième étape a consisté à élaborer le document du plan d'action stratégique et à l'approuver.
English: CANADIAN MARKET Residential steel storage buildings are sold to retail chains and independent stores.
French: Marché canadien Les bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier sont vendus à des chaînes de magasins de détail et à des magasins indépendants.
English: As explained earlier, if a transaction is not completed, there is no requirement for you to make a suspicious transaction report to FINTRAC.
French: Comme il a déjà été dit, si une opération n’est pas complétée, vous n’êtes pas tenu de la déclarer à CANAFE à titre d’opération douteuse.
English: There is very little published information that goes beyond an assessment of the many challenges and barriers to systems integration, to actual implementation and evaluation of different concrete strategies.
French: Il existe très peu d’information publiée au-delà d’une évaluation des nombreux défis et obstacles à l’intégration des systèmes qui décrit l’implantation et l’évaluation de diverses stratégies concrètes.
English: You can do this by noting "restricted farm loss," "RFL," or "Section 31" to the left of line 168.
French: Par exemple, vous pouvez inscrire « Perte agricole restreinte » ou « Article 31 » à la gauche de la ligne 168, « Revenus d’agriculture ».
English: The current phase of the project extends to 2002.
French: La phase actuelle du projet se terminera en 2002.
English: To help avoid possible damage to the system board, wait 5 seconds after turning off the computer before disconnecting a device from the computer.
French: Avant de débrancher un périphérique, patientez 5 secondes après la mise hors tension de l'ordinateur pour éviter tout risque d'endommager la carte système.
English: They evaluate diversity opportunities qualitatively and quantitatively to identify programmes with an overall business benefit.
French: Elles procèdent à l’évaluation qualitative et quantitative des possibilités offertes par la diversité pour définir des programmes susceptibles d’engendrer un gain commercial global.
English: Meanwhile, Israeli forces continued assassinating Palestinian and Arab citizens.
French: Entre-temps les forces israéliennes continuent d'assassiner des Palestiniens et des citoyens arabes.
English: For detailed information on immigration regulations please visit the Turkish Ministry of Interior website at: <www.mfa.gov.tr>
French: Pour des renseignements détaillés sur la législation en matière d'immigration, veuillez consulter le site Web du Ministère turc de l'intérieur: www.mfa.gov.tf.
English: Confidentiality could be requested if disclosure of the information would undermine the protection of court proceedings, monitoring and investigation activities or professional secrecy, unless there were an overriding public interest in disclosure of the information to protect the health and safety of consumers.
French: La confidentialité pourrait être demandée si la divulgation des informations devait mettre en péril la protection d’affaires portées devant les tribunaux, les activités de surveillance et d’investigation ou le secret professionnel, à moins qu’un intérêt public prépondérant visant la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs n’ait prédominé la divulgation des informations.
English: This is called a normal election.
French: C'est ce qu'on appelle une option ordinaire.
English: To begin with, this European Intermodal Loading Unit could be a pallet-wide general-purpose dry-cargo box having a length of 13600 mm or 7450 mm and height of 2670 mm.
French: Au départ, cette unité européenne de chargement intermodale (UECI) pourrait être une caisse polyvalente pour marchandises sèches, de largeur adaptée au transport optimal de palettes, de 13600 mm ou 7450 mm de longueur et de 2670 mm de hauteur.
English: A bottom-up template-based scheme extracts meaningful ridge and valley curve data using growth-adapted time-frequency filtering.
French: La première étape permet d'identifier des courbes signficatives correspondant aux crêtes et aux vallées dans l'image.
English: ◦ College programs
French: ◦ Programme de financement des coûts indirects de la recherche – Fondation canadienne pour l'innovation; Génome Canada; bourses d'études; Institut canadien de recherches avancées Activité de sous-sous-programme :
English: A patent containing claims to a specific enantiomer will be eligible for listing in respect of a drug that contains a racemic mixture of the medicinal ingredient or a mixture of the two enantiomers in varying ratios.
French: Un brevet comportant des revendications relatives à un énantiomère spécifique sera admissible à l'inscription se rapportant à un médicament contenant un conglomérat racémique de l'ingrédient médicinal ou un mélange de deux énantiomères de ratios différents.
English: Phase II Officer Powers training to 456 customs inspectors by March 31, 2004
French: Phase II de la formation en matière des pouvoirs des agents pour 456 inspecteurs des douanes d’ici le 31 mars 2004
English: A judicial party travelled from Edmonton to Herschel Island in the summer of 1923, and the 2 men were convicted of murder and sentenced to death.
French: Un tribunal se rend d'Edmonton à l'île Herschel pendant l'été 1923, et les deux hommes sont trouvés coupables de meurtre et condamnés à mort.
English: Protect nesting areas in British Columbia where warranted.
French: ProtÃ©ger les sites de reproduction en Colombie-Britannique, lÃ oÃ¹ c'est justifiÃ©.
English:    Mr President, Commissioner, I really admire your physical capacity.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’admire vraiment votre aptitude physique.
English: The Supporting Self-Care Initiative, a collaborative effort hosted by this Association in conjunction with the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Association of University Schools of Nursing, the Association of Canadian Medical Colleges - and sponsored by Health Canada - has enriched the relationship between health professionals and consumers by promoting the sharing of information and supporting patient self-care.
French: « Prendre en main sa santé », une initiative que votre association a menée conjointement avec le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing et l'Association des facultés de médecine du Canada et que Santé Canada a parrainée, a permis d'enrichir les rapports entre les professionnels de la santé et les consommateurs par la mise en commun de l'information et le soutien des soins auto-administrés.
English: Item 7 (i) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (E/2003/56 and Corr.1)
French: Point 7 i) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (TIC) (E/2003/56 et Corr.1)
English: That leads to an important insight.
French: Il s'ensuit une constatation importante.
English: Engineering Inspectors and Regulatory Officers 2262
French: Inspecteurs/inspectrices d'ingénierie et officiers/officières de réglementation 2262
English: It was also recognized thatexports under allocations made this year would qualify new entrants for a regular EB allocation next year on the basis of their new or increased export performance.
French: On a tenu compte aussi dans ce contexte du fait que les exportations qui arriveront sur le marché cette année se refléteront dans les résultats à l'exportation sur lesquels seront fondés les niveaux de RB de l'an prochain.
English: This is the first time a French film has won the Palme d'Or since Sous le...
French: Il s'agit de la première Palme d'Or...
English: Most beaches are not sufficiently monitored or signed, and lack sufficient rescue equipment, therefore drownings do occur.
French: La plupart des plages sont insuffisamment surveillées et n’offrent pas de panneaux indicateurs, en plus de manquer d’équipement de secours.
English: In pinpointing a 'very good', is it a 20 or 23, the department has assigned a descriptor, a numerical value and a narrative because they needed to be able to address the very clear assignment of the points and what they were for.
French: En pointant le résultat « très bon », 20 ou 23, le ministère a établi un descripteur, une valeur numérique et un texte explicatif parce qu'il doit pouvoir expliquer l'attribution très précise des points et à quelles fins ils ont été attribués.
English: • 356-R-2003 — Amendment to vary Order No. 119959 - Manitoba Transportation and Government Services
French: • 356-R-2003 — Modification à l'ordonnance no 119959 - Manitoba Transportation and Government Services
English: We have been very fortunate in being able to use the services the military has provided, specifically in the area of mental health.
French: Nous avons été très chanceux de pouvoir utiliser les services militaires, surtout dans le domaine de la santé mentale.
English: • Travel through the town of Leamington, past the Heinz plant, and Zellers, and Wal-Mart on your left.
French: • La route 77 se rend à Leamington, où elle devient la rue Erie.
English: Pleased, as well, to have this opportunity to meet with various representatives of the Korean‑Canadian community in British Columbia.
French: Je suis également heureux d’avoir l’occasion de rencontrer autant de représentants de la communauté canado‑coréenne de la Colombie-Britannique.
English: Law nº 9,263/96 has enabled the expansion of reversible contraception assistance in the public health network, especially in basic health-care programs.
French: La Loi 9263/96 a permis le développement de l'aide à la contraception réversible dans le réseau de santé publique, surtout dans le cadre des programmes de soins de santé de base.
English: The European Union recognized the value of legally binding security assurances as provided through the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: L'Union européenne est consciente de la valeur des garanties de sécurité obligatoires en droit telles que celles prévues dans les protocoles aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives République tchèque
English: CSOs are listed in Appendix B of this policy.
French: Les organismes de services communs sont énumérés à l'appendice B de la Politique.
English: According to the annual report, more small rooms for individual work with SEN pupils are not always foreseen in the schools.
French: Selon le rapport annuel, il n'est pas toujours prévu dans les écoles davantage de petites salles pour le travail individuel avec des élèves SEN.
English: The purpose behind the report was to ask what has happened. Are there any better ways of proceeding?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'en conséquence, les amendements n° 2 et 3 tombent et il met aux voix l'ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9310, amendé.
English: Also at the 58th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Afghanistan, the text of which is reproduced below (para.
French: À la 58e séance également, le Président a fait une déclaration, au nom de la Commission, concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Afghanistan, dont le texte figure ci-après (par.
English: But it applies to all countries and indeed, should be done in solidarity with countries and not imposed as one arrangement for everybody.
French: Mais il s'applique à tous les pays et, en fait, il devrait être mis en œuvre en solidarité avec les pays et non pas imposé comme un arrangement pour tout le monde.
English: If we wish to preserve the achievements of the past five decades during this time of radical change, we must be open to reforms and adjustments.
French: Si nous voulons conserver, à une époque où ont lieu des changements radicaux, ce que nous avons acquis pendant cinquante années, nous devons être ouverts aux réformes et aux adaptations.
English: It is unclear if their directive will be retroactive; and uncertain what happens with existing arrangements.
French: On ne sait pas si leur directive sera rétroactive, ni ce que deviennent les dispositions existantes.
English: However, its presence aids in determining whether the product is pre-packaged.
French: Sa présence aide toutefois à établir si le produit est préemballé.
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) ¦
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) ¦
English: National staff: increase by 6 posts (National Professional Officers)
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 6 postes d'administrateurs recrutés sur le plan national
English: Within the European Statistical System (ESS) important work has and is been done in order to arrive at comparable data on health and health related indicators in general and on a common methodology and instruments for surveys in particular.
French: Dans le cadre du Système statistique européen, des travaux importants ont été réalisés ou sont en cours afin de parvenir à des données comparables sur les indicateurs de la santé et indicateurs apparentés en général ainsi que sur une méthodologie commune et des instruments d'enquête en particulier.
English: In Brazil, the evaluation of initial proposals is used solely for the purpose of determining the starting price of the auction.
French: Au Brésil, l'évaluation des premières propositions a pour seul but de déterminer le prix de départ de l'enchère.
English: 32 Golden Eagle - 8.4
French: 32 Aigle royal - 8.4
English: (5) The Controller shall advertise in the prescribed manner any application made to him under this section and within the prescribed period after publication of such advertisement notice of opposition to the cancellation sought may be given to the Controller by— (a) in the case of an application under subsection (1), any person, and (b) in the case of an application under subsection (2), the proprietor of the patent to which the application relates.
French: Sous réserve de l’article 80, les règles de droit applicables à la propriété et à la dévolution des biens corporels s’appliquent en ce qui concerne les demandes de brevet et les brevets de la même façon qu’elles s’appliquent en ce qui concerne d’autres créances.
English: I also wish to congratulate our close friend Germany on successfully guiding the work of the Security Council during a very critical period, when diplomacy must show itself to be the art of conciliation that it in fact is and when we must all bring to the fore our best traditions.
French: Je voudrais également féliciter notre proche amie l'Allemagne de l'efficacité avec laquelle elle conduit les travaux du Conseil de sécurité en cette période particulièrement critique où la diplomatie doit se montrer sous son jour réel, celui d'un art de la conciliation, et où nous devons tous faire briller nos meilleures traditions.
English: Source Marshall McLuhan discusses the concepts figure/ground and medium/message, interview with Nina Sutton, November 1975 Source Portrait of Girl on Wicker Chair with Telephone, early 20th century, photograph by John Kelso Source Marshall McLuhan, 1973, photograph by Robert Lansdale
French: Source Marshall McLuhan discute des concepts fond/forme et média/message, lors d'une entrevue avec Nina Sutton, novembre 1975 Source Portrait of Girl on Wicker Chair with Telephone, début du XXe siècle, photo de John Kelso Source Marshall McLuhan, 1973, photo de Robert Lansdale
English: This Convention was ratified by the Guatemalan executive branch on 21 November 1979 and published in the Official Gazette of the Republic on 13 March 1980.
French: La Convention a été ratifiée par le pouvoir exécutif du Guatemala le 21 novembre 1979 et publiée au Journal officiel de la République le 13 mars 1980.
English: AMPK acts at multiple steps and has a central role controlling fatty acid, triglyceride, and cholesterol synthesis, as well as the oxidation of fatty acids through direct phosphorylation effects and the control of gene transcription.
French: L’AMPK intervient à des multiples étapes et joue un rôle crucial dans la régulation de la synthèse des acides gras, des triglycérides et du cholestérol, ainsi que dans l’oxydation des acides gras, par le biais d’effets directs sur la phosphorylation, et la régulation de la transcription génique.
English: Banks could use it to determine whether you get a mortgage.
French: Les banques pourraient s'en servir pour décider d'accorder ou non un prêt hypothécaire.
English: The Office, the Research and Popular Education Centre (CINEP), the Colombian Commission of Jurists, the Social Foundation and the Jesuit Peace Programme held an international seminar on “Truth and Justice in Peace Processes and the Transition to Democracy” in September.
French: Le Bureau, le Centre de recherche et d'enseignement populaire (CINEP), la Commission colombienne des juristes, la Fondation sociale et le Programme pour la paix de la Compagnie de Jésus ont organisé en septembre un séminaire international sur le thème "vérité et justice dans les processus de paix ou de transition démocratique".
English: Dr. Marian Laderoute Research Manager, Blood Zoonotics Unit Bloodborne Pathogens Division Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Tunney's Pasture, LCDC Bldg. AL 060 1E2 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 tel: (613) 941-6087 fax: (613) 952-6668  e-mail: marian_laderoute@hc-sc.gc.ca Dr. Francisca Agbanyo Senior Biologist/Evaluator Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney's Pasture; Room 3356, AL: 0603C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 tel: (613) 954-5705 fax: (613) 941-5841  e-mail: francisca_agbanyo@hc-sc.gc.ca Dr. Upton Allen Associate Professor Division of Infectious Diseases Department of Paediatrics University of Toronto The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 tel: (416) 813-8129 fax: (416) 813-5032  e-mail: upton.allen@sickkids.on.ca Dr. Karl-Friedrich Bopp Council of Europe Health Division 67075 Strasbourg Cedex FRANCE tel: + 33 388 41 2214 fax: + 33 388 41 2726  e-mail: karl-friedrich.bopp@coe.int
French: Dre Marian Laderoute Directrice de recherches, Unité des zoonoses hématogènes Division des agents pathogènes à diffusion hématogène Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Pré Tunney, IA 0601E2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 tél : (613) 941-6087 fax : (613) 952-6668  courriel : marian_laderoute@hc-sc.gc.ca Dre Francisca Agbanyo Biologiste/évaluatrice principale Division de sang et tissus Bureau des produits biologiques et des radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney, Pièce 3356, IA 0603C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 tél : (613) 954-5705 fax : (613) 941-5841  courriel : francisca_agbanyo@hc-sc.gc.ca Dr Upton Allen Associate Professor Division of Infectious Diseases Department of Paediatrics University of Toronto The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 tél : (416) 813-8129 fax : (416) 813-5032  courriel : upton.allen@sickkids.on.ca Dr Karl-Friedrich Bopp Conseil de l'Europe Division de la santé 67075 Strasbourg Cedex FRANCE tél : + 33 388 41 2214 fax : + 33 388 41 2726 courriel : karl-friedrich.bopp@coe.int
English: To my left is Mr. Ian Naish, our Director of Rail Investigations.
French: Je suis accompagnée aujourd'hui d'une équipe possédant une vaste expérience.
English: Section 74 of the Act defines consent.
French: L'article 74 de la loi définit le consentement.
English: TEITAC's task is to look at the renewal of Section 508 of the US Rehabilitation Act and Section 255 of the US Telecommunications Act, both of which have an impact on the accessibility of goods, systems and services.
French: La tâche du comité est de procéder au renouvellement de l'article 508 de la Rehabilitation Act et de l'article 255 de la Telecommunications Act, lesquels ont une incidence sur l'accessibilité des biens, systèmes et services.
English: In its 2006 Budget, the government allocated $240 million to implement high-profile initiatives under the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) which will contribute to building a smarter, more secure and trade efficient border that relies on technology, information-sharing, and biometrics.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement a alloué 240 millions de dollars pour mettre en œuvre des initiatives marquantes dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité qui contribuera à l’édification d’une frontière plus intelligente, plus sûre et économiquement plus efficace fondée sur la technologie, le partage de l’information et la biométrie.
English: In particular, the partners in the self-governing bodies were able to further develop, on their own authority, matters relating to the provision of benefits, namely procedures, structures and forms of financing and remuneration.
French: Les partenaires des institutions autonomes ont pu en particulier approfondir, sous leur propre responsabilité, les questions liées à l'octroi de prestations, à savoir les procédures, les structures et les formes de financement et de rémunération.
English: It will also maintain an advisory support service for Deputy Heads and for designated departmental officials on the interpretation and promotion of the Code.
French: Il lui incombera en outre d’offrir un service de soutien consultatif sur l’interprétation et la promotion du Code à l’intention des administrateurs généraux et des agents ministériels désignés.
English: Guarding/patrolling and continuous surveillance of possible targets.
French: • Mise en place de gardes et de patrouilles et surveillance continue des cibles potentielles.
English: En40-11/44-2001 ISBN 0-662-66295-4 Photographic credits:
French: En40-11/44-2001 ISBN 0-662-66295-4 Références photographiques :