ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also enables them to make better-informed programme decisions, take new initiatives and add new dimensions to the programme.
French: Elle permet aussi à ces représentants résidents de prendre des décisions mieux réfléchies sur les programmes, de prendre de nouvelles initiatives et d'ajouter de nouvelles dimensions à l'action menée.
English: To improve implementation, it was recommended that strategies be developed to reach communities so as to promote behavioural change, which is a key component of all programmes.
French: Pour améliorer l'exécution, on a recommandé de mettre au point des stratégies pour sensibiliser les collectivités afin d'y changer les attitudes, élément essentiel de tous les programmes.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and its relevant instruments have enjoyed the strong and effective support of the Government of Viet Nam.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et ses instruments pertinents ont reçu un appui vigoureux et effectif du Gouvernement vietnamien.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and, as appropriate, regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including, upon request, in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls, through, inter alia, and taking into account national priorities, official development assistance and other appropriate assistance, such as facilitating the sharing of guidelines, methodologies and best practices;
French: Demande à la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et, le cas échéant, les organisations régionales et sous-régionales, de soutenir les mesures prises à l'échelon national pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et de renforcer ainsi l'action menée à ce niveau pour éliminer la violence dirigée contre les femmes et les filles et, compte tenu des priorités nationales, d'aider les pays qui le demandent à élaborer et mettre à exécution des plans d'action nationaux à cet effet, grâce notamment à l'aide publique au développement et à d'autres formes d'aide appropriées, par exemple pour faciliter la mise en commun des directives, des méthodes et des meilleures pratiques;
English: Our European Union already suffers from paralysis brought about by excessive regulation, and I would prefer it to err on the side of dynamism and consensus.
French: Notre Union européenne a déjà le défaut de la paralysie par excès de réglementation, alors je préfère qu'elle pèche par excès de dynamisme et de consensus.
English: As this model has not been validated, the information from this study was not considered sufficient to estimate exposure of biota to these substances.
French: De plus, il n'y a aucune donnée sur la toxicité in situ ou en laboratoire pour le biote terrestre exposé aux composantes volatiles d'huiles moteur usées dans l'air ou à celles qui ont été adsorbées sur des poussières.
English: Program funding recommendations, the majority for less than $3,000, in a short period of time at the beginning of each fiscal year presents challenges.
French:  Le traitement, durant une courte période au début de chaque exercice, d'un grand nombre de recommandations de financement, dont la plupart se chiffrent à moins de 3 000 dollars, présente des problèmes.
English: Since its creation in 2001, the CTTC has provided a unique collective training capability for the Canadian Forces, civilian first responders and foreign allies.
French: Depuis sa création, en 2001, le CTA constitue une installation collective unique pour ce qui est de l'instruction des Forces canadiennes, de premiers intervenants civils et d'alliés étrangers.
English: Both Whitehouse and Bonsall Creeks have a small number of water licenses.
French: Il existe quelques permis d’exploitation hydraulique dans les ruisseaux Whitehouse et Bonsall.
English: • Miscellaneous 78s and cylinders 78 Collectors Photo Directory http://home.att.net/~dbro/photos.html This site lists the email addresses and eBay IDs of some collectors.
French: • Divers 78 tours et cylindres 78 Collectors Photo Directory http://home.att.net/~dbro/photos.html Ce site dresse une liste des adresses électroniques et des indicatifs sur eBay de certains collectionneurs.
English: Cuba remains willing to cooperate with any country in combating the financing of international terrorism in accordance with its domestic law, international law and the Charter of the United Nations.
French: Cuba réaffirme sa volonté de coopérer avec tous les pays pour lutter contre le financement du terrorisme international, conformément à sa législation nationale, au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: His delegation would thus reject the proposed amendment, and other Member States should do the same.
French: La délégation burundaise rejettera donc la proposition de modification et d'autres États Membres devraient faire de même.
English: The South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Secretariat for the (2004) MoU for the development of the South East Europe Core Regional Transport Network have prepared multi-annual plans, indicating priorities for the region.
French: L'observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est (SEETO) et le secrétariat du protocole d'accord (2004) relatif au développement du réseau principal de transport régional pour l'Europe du Sud-Est ont élaboré des plans pluriannuels, établissant les priorités pour la région.
English: We can expect the status quo to be continually challenged by ministers.
French: On peut s’attendre que le statu quo soit remis en question continuellement par les ministres.
English: The sale of GS to GMH involved costs for BMGB of DEM 393 000 000, arising principally from the waiver of payment of shareholder loans and the repayment of bank loans.
French: La vente de GS à GMH a entraîné pour BMGB des coûts d‘un montant total de 393 millions de DEM, résultant notamment de l‘annulation du remboursement des prêts d‘associé et du remboursement des crédits bancaires.
English: • 450-A-2000 — Lift of suspension - Wapisu Air Inc.
French: • 450-A-2000 — Levée de suspension - Wapisu Air Inc.
English: Ms. González Martínez said she had the impression that the health-care programme had been applied unevenly, and that in some areas weaknesses prevailed.
French: Mme González Martínez a l'impression que les programmes de soins de santé font l'objet d'une mise en oeuvre inégale et qu'il existe dans certaines régions des lacunes importantes.
English: Transfer of major ports to Canada Port Authorities, and other ports to other governments, community groups or private interests, to begin in 1996-97.
French: La cession des principaux ports à des administrations portuaires canadiennes et des autres ports à d’autres gouvernements, à des groupes communautaires ou à des intérêts privés commencera en 1996-1997.
English: On 21 April, during informal consultations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the meeting of the high-level representatives of the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia, held at Geneva on 7 and 8 April.
French: Le 21 avril, lors de consultations officieuses, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a donné au Conseil des informations sur la réunion des représentants de haut niveau du Groupe des Amis du Secrétaire général sur la Géorgie, tenue à Genève les 7 et 8 avril.
English: In considering the 1994 Social Security Review, one might conclude that the overriding momentum of the previous political direction, usually typified as neoliberal, supplanted the attempt to gain a new vision for social policy.
French: Une étude de la réforme des programmes sociaux de 1994 pourrait suggérer que l’orientation politique dominante, que l’on qualifierait habituellement de néolibérale, a court-circuité les mesures visant à renouveler les politiques sociales.
English: 2 Exhibit 29 (NC) CSI response to ERQ – Appendix A20(a).
French: 2 Pièce justificative 29 (NC) Réponse de l'ICS au QRE - annexe A20(a).
English: The proposed merger did not give rise to any significant overlaps in the activities of the parties.
French: La concentration envisagée n’a pas entraîné de chevauchements importants des activités des parties.
English: By default, the SC assigns an 'hourly' designation to the message unless instructed by a particular PI to label it as a 'special.'
French: Par dÃ©faut, le SC considÃ¨re chaque message comme un message Â« horaire Â», Ã moins quâ€™une IP lui donne instruction de l'Ã©tiqueter Â« spÃ©cial Â».
English: (b) Using export certificates, and considering the UNESCO/WCO model export for cultural objects;
French: b) Utiliser des certificats d'exportation, et envisager d'adopter le modèle UNESCO-OMD de certificat d'exportation des biens culturels;
English: This law was a linchpin of a larger process of transforming the sector in accordance with the relevant European Commission directives and best international practice.  The reporting period also saw passage of entity enabling legislation on the registration of business enterprises.
French: Cette loi constitue la pierre angulaire d'un processus plus large consistant à transformer le secteur conformément aux directives pertinentes de la Commission européenne et aux meilleures pratiques internationales.
English: Additionally to the actions to be taken for implementing ECVET (Table 15) we have identified the ECVET readiness of qualifications systems on a "low-medium-high" scale, from simple cross-border use of ECVET to the use of ECVET within the qualifications systems.
French: En plus des actions envisageables pour la mise en œuvre d’ECVET (tableau 15), nous avons identifié le degré de disposition à l’adoption d’ECVET de la part des systèmes de certification sur une échelle " disposition faible - moyenne - élevée", allant d’un usage d’ECVET simplement transnational à un usage au sein des systèmes de certification.
English: 54 54 Teachers' centre
French: 54 54 Centre des enseignants
English: In an effort to address other solid waste issues related to shipping and mail distribution, the Environmental Management Committee assessed the possibility of reducing packaging waste and reusing plastic lever locks.
French: Dans l'espoir de régler d'autres problèmes liés aux déchets solides et concernant l'expédition et la distribution du courrier, le Comité de gestion de l'environnement a évalué la possibilité de réduire les déchets d'emballage et de réutiliser les attaches à cran d'arrêt.
English: Whether this dreadful attack was devised from within Afghanistan has never been proven, but the American response was that the established regime there had to be punished and ousted.
French: Il n'a jamais été prouvé que ces affreux attentats ont été planifiés depuis l'Afghanistan, mais la réaction américaine était bel et bien que le régime en place devait être puni et chassé.
English: In the latter case, parallel increases in both the exercise ThVD and postexercise plateau of Tes were noted.
French: On note aussi une augmentation parallèle de la ThVD à l'effort et de la Tes après l'effort.
English: We have to give thought to how, in this round, we can get prosperity in these countries to increase: not by redistributing wealth, but by helping people to help themselves through the traditional structures of family businesses, to which these countries are accustomed.
French: Nous devons penser à la manière d’accroître la prospérité dans ces pays lors de ce cycle: non en redistribuant les richesses, mais en aidant les gens à s’aider eux-mêmes par le biais des structures traditionnelles des entreprises familiales auxquelles ces pays sont habitués.
English: Programs are advertised in the language in which they are offered.
French: Les cours sont offerts dans la langue dans laquelle ils sont annoncés.
English: The consultation design calls for discussion among stakeholders.
French: F I G U R E~ Consultations efficaces
English: Trend Bagimsiz Denetim operates in Financial Consulting, Independent Audit (IFRS) , Internal Audit, Tax Consulting, Mergers and Acquisitions Consulting, Organizational Consulting, Management Consulting, Education and Human Resources areas.
French: Notre société fondée à titre de Güngör Yeminli Mali Müşavirlik SARL est structurée en vue de servir actuellement des entreprises de dimension moyenne à titre de Trend Bağımsız Denetim SA en Turquie et avec la société française Ficadex sur les marchés mondiaux.
English: Individual actions to reduce air pollution Reduce your personal use of your personal vehicle Take alternative methods of transportation, such as public transport or carpooling to work Lobby government for stricter laws/apply laws Choose a more fuel efficient car Recycle/compost/waste disposal Learn more about efficient driving habits Smoking cessation Burn less wood/no burning (general) Cleaner source and use of energy/alternative heating Educate/change mindset Reduce use of solvents, paint thinners Support or join an environmental group Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers Use less chemicals/pesticides Reduce the use of air conditioning Other None/nothing dk/na 42 34 14 11 9 8 7 6 6 6 6 5 3 3 3 12 * 4
French: Gestes personnels pour réduire la pollution de lair Réduire lutilisation personnelle de votre automobile Moyens de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour aller au travail Pressions sur le gouvernement pour des lois plus strictes/mesures dapplication Choisir une automobile qui consomme moins dessence Recycler/compostage/élimination des déchets Apprendre sur les habitudes de conduite efficientes Cesser de fumer Brûler moins de bois/pas de combustion (en général) Source dénergie plus propre/chauffage de remplacement Sensibiliser/changer dattitude Réduire lutilisation des solvants et des diluants Soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental Réduire lutilisation des tondeuses à essence, souffleurs à feuilles et à neige Utiliser moins de produits chimiques/pesticides Réduire lutilisation des climatiseurs Autre Aucun/rien nsp/pr 42 34 14 11 9 8 7 6 6 6 6 5 3 3 3 12 * 4
English: The reports indicate that the already restricted access to abortion in Poland is further complicated by medical personnel's right to refuse to perform a legal abortion on moral grounds, which may put at risk the lives of pregnant women seeking abortion.
French: Le rapport indique que l'accès déjà limité à l'avortement en Pologne est rendu encore plus compliqué par le fait que le personnel médical a le droit de refuser de pratiquer un avortement pour des raisons morales, ce qui peut mettre en danger la vie des femmes enceintes voulant avorter.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Marginal cost The increase or decrease of total cost of production as a result of changing production by one unit.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Coût marginal La hausse ou la baisse du coût total de production résultant du changement de la production par une unité.
English: In addition, the bold decision concerning the transfer of Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone was a significant development, which sent a strong message to other warlords in the region.
French: Par ailleurs, la décision audacieuse de remettre Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un événement important et un avertissement des plus clairs lancé aux autres chefs de guerre de la région.
English: The health-related sections of the Assessment Report and the supporting documentation were based in part upon a review of the epidemiological data, prepared under contract by J. Siemiatycki of the Institut Armand-Frappier.
French: Les sections de la documentation complémentaire portant sur la santé et du rapport d'évaluation se fondaient en partie sur un examen des données épidémiologiques, préparé par contrat par J.Siemiatycki de l'Institut Armand-Frappier.
English: • Over 66 per cent said their family income was less than two thousand new Israeli shekels per month (US$1 = NIS4.1).
French: • plus de 66 % des participants chiffrent leur revenu familial à moins de 2000 nouveaux shekels israéliens (1 $US = 4,1 NSI);
English: Find out how to report and follow delayed or damaged baggage .
French: Voyez comment signaler des bagages retardés ou endommagés et en faire le suivi.
English: A Russian regular military unit comprising 4,000 servicemen has been deployed in Ochamchir, a city close to the Upper Kodori that is under the control of the Abkhaz separatist regime.
French: Une unité régulière de l'armée russe, comprenant 4 000 hommes, a été déployé à Ochamchira, ville située à proximité de la vallée de la Kodori, qui est sous le contrôle du régime séparatiste abkhaze.
English: Weather monitoring and early warning systems have been strengthened.
French: La surveillance météorologique et les systèmes d’alerte rapide ont été renforcés.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/13 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/13 (Royaume-Uni)
English: The funding is to be used for the Solar H2Ottawa program to make 250 solar hot water heaters available to Ottawa homeowners.
French: Les fonds seront utilisés par Solar H2Ottawa pour offrir 250 chauffe‑eau solaires à des propriétaires d'Ottawa désireux d'en équiper leur résidence.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities Assessing Government Procurement Under Canada's Trade Agreements 1.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Ã‰valuation des marchÃ©s publics aux termes des accords commerciaux du Canada 1.
English: ◦ FISHERIES MINISTERS WORK TO IMPROVE RELATIONSHIPS
French: ◦ LES MINISTRES DES PÊCHES VISENT L'AMÉLIORATION DES RELATIONS
English: Over the course of the fiscal year, this high-level corporate priority was starting to have a "trickle down" effect and more performance accords of senior managers reference some measure of accountability for diversity and Embracing Change.
French: Pendant l'année financière, cette priorité élevée a commencé à avoir un effet d'entraînement. On a constaté qu'un nombre croissant d'accords de rendement des cadres supérieurs font référence dans une certaine mesure à un élément de responsabilisation lié à la diversité et à Faire place au changement.
English: Also in resolution 1999/78, the Commission requested the Special Rapporteur on religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia), to prepare studies on action to combat incitement to hatred and religious intolerance.
French: Dans sa résolution 1999/78 également, la Commission a prié le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, M. Abdelfattah Amor (Tunisie), à réaliser des études sur la lutte à mener contre l'incitation à la haine et à l'intolérance religieuse.
English: Namely, up to $27.5 million over five years has been allocated for the development of an Automatic Identification System, and up to $94.6 million has been allocated over two years for the repair and revitalization of the Canadian Coast Guard (CCG) fleet and shore-based infrastructure.
French: Notamment, une somme pouvant atteindre 27,5 millions de dollars échelonnée sur cinq ans a été attribuée en vue de la mise au point d’un système d’identification automatique et une somme pouvant atteindre 94,6 millions de dollars a été attribuée sur une période de deux ans pour la remise en état et la revitalisation de la flotte et des infrastructures côtières de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: CASE FOR THE APPELLANT [4] The appellant alleged, firstly, that he was improperly screened out of the competition.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT [4] En premier lieu, l'appelant soutient qu'il a été éliminé à tort du processus à la présélection.
English: (a) With regard to your firm’s price lists for subject goods, give details relating to terms, discounts, allowances and other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on your price lists.
French: période visée par le réexamen. A8. a) Pour ce qui est des listes de prix des marchandises en cause de votre société, donner des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions dont l'effet est de réduire les prix figurant sur ces listes.
English: Cluj dining is some of the best in Romania. Ranging from traditional Romanian, Hungarian and Transylvanian (a combination of the previous two) to Italian (very good Italian food), Chinese, Japanese, Mexican, Middle Eastern, American and International Cuisine, the city can offer great dining for all tastes.
French: Compte tenu de son grand nombre d'étudiants (plus de 75000), Cluj-Napoca est le deuxième centre universitaire de la Roumanie.
English: He told me that the United Nations is moving forward with a very strong program, which has been accepted by Sudan, to transition toward a significant position of strength in order to protect the people of Sudan and Darfur.
French: Il ´ ´ ´ m’a dit que les Nations Unies avaient propose un programme tres ´ ` solide, qui a ete accepte par le Soudan, pour faire la transition vers ´ ´ ´ ´ une force significative afin de proteger les gens du Soudan et du ´ ` ´ Darfour.
English: The pointed tail distinguishes it from all other living Canadian doves and pigeons.
French: Cette tourterelle se distingue de tous les autres pigeons et tourterelles contemporains du Canada par sa queue pointue.
English: But we understand the latter norms as revoked by the current article 165 of the Constitution Law.
French: Mais nous savons que ces dernières normes sont révoquées par l'article 165 de la loi constitutionnelle.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommé «le comité»).
English: Currently, there are limited biomonitoring data for the general Canadian population.
French: À ce jour, les données sur la biosurveillance de la population canadienne sont limitées.
English: Provisions were going to be incorporated in the Protection of Juveniles (Sexual Exploitation) Act in order to suppress the sexual exploitation of young people by means of such communication networks as the Internet.
French: Des dispositions vont être introduites dans la loi relative à la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle en vue de réprimer l'exploitation sexuelle des enfants par le biais des réseaux de communication tels que l'Internet.
English: The Honourable Denis Landry, Minister of Transportation for New Brunswick, the Honourable Ron W. MacKinley, Minister of Transportation and Public Works for Prince Edward Island, the Honourable Angus MacIsaac, Deputy Premier, Minister of Economic Development, and Minister responsible for the Atlantic Gateway in Nova Scotia, and the Honourable Paul Oram, Minister of Business for Newfoundland and Labrador, also participated in the mission.
French: L’honorable Denis Landry, ministre des Transports du Nouveau-Brunswick, l’honorable Ron W. MacKinley, ministre des Transports et des Travaux publics de l’Île-du-Prince- Édouard, l’honorable Angus MacIsaac, vice-premier ministre, ministre du Développement économique et ministre délégué à la Porte d’entrée de l’Atlantique en Nouvelle-Écosse, et l’honorable Paul Oram, ministre de l’Entreprise de Terre- Neuve-et-Labrador, ont également participé à la mission.
English: For information on occupational exposure guideline limits, please refer to Q.58. Q11.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des directives de limites d'exposition en milieu de travail, consulter la Q.58. Q11.