ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking Notes for Hon. Sue Barnes Parliamentary Secretary to the Minister of Indian and Northern Affairs Canada at the  Indian Resource Council Annual General Meeting   September 30, 2004 Check against delivery Thank you, Chief Wesley, Roy Fox, Elders and guests.
French: Notes pour une allocution de  Madame Sue Barnes, secrétaire parlementaire du  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien,  à l'occasion de  l'assemblée générale annuelle du Conseil des ressources indiennes  le 30 septembre 2004 La version prononcée fait foi. Merci, chef Wesley, Roy Fox, sages, distingués invités, mesdames et messieurs.
English: Contact us today to find out how we can create a personalized incorporation package that meets your needs. For your convenience our staff members speak English and French.
French: Contactez-nous dès aujourd’hui pour découvrir comment nous pouvons créer et personnaliser votre « bouquet » société qui correspond à vos besoins.
English: This removes the English title 'Books' and adds the English title 'Articles' and the German title 'Artikel'.
French: Ceci supprime l'entrée anglaise "Books" et ajoute l'entrée "Articles" et l'entrée allemande "Artikel".
English: The Court compared the situation of the male-to-female transsexual with that of women ‘who had always been women’, and found that there was indeed discrimination.
French: Dans le domaine du droit de vote aux élections du Parlement européen, la Cour a également émis deux arrêts importants (777).
English: The ccTLD administrator for .US may verify whether the information provided by a domain name applicant is false or misleading, but does not specifically restrict registration of trade names as domain names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .US peut vérifier que les renseignements fournis par un demandeur de nom de domaine sont justes ou quils ne sont pas susceptibles dinduire en erreur mais il nimpose pas de restrictions particulières en ce qui concerne lenregistrement de noms commerciaux en tant que noms de domaine.
English: May 2004: Support for communities of internally-displaced persons (UNHCR): about US$ 1,100,550.
French: Mai 2004: Appui aux communautés de personnes déplacées (HCR): environ 1 100 550 dollars des États-Unis.
English: In its decision 1/102 of 30 June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) (1503 procedure).
French: Le Conseil a décidé (décision 1/102 du 30 juin 2006), sous réserve de l'examen qu'il devait entreprendre conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social (procédure 1503).
English: As of December 2000, mercurybased anti-microbial pesticides are no longer registered under the Pest Control Products Act administered by the Pest Management Regulatory Agency and are not allowed to be intentionally added to any Canadianproduced interior and exterior paints.
French: Depuis décembre 2000, les pesticides antiparasitaires à base de mercure ne sont plus homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires administrés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et ne peuvent plus être ajoutés intentionnellement à aucune peinture intérieure et extérieure produite au Canada.
English: Among the groups of people assisted by IOM more than 4000 were African students, who had been granted government-to-government scholarships in the USSR.
French: Parmi les personnes auxquelles l'OIM a prêté assistance, plus de 4 000 étaient des étudiants africains, qui, dans le cadre d'accords de coopération entre gouvernements, avaient obtenu des bourses d'études en URSS.
English: So which individual nation is Canada’s second largest trading partner?
French: ENCADRÉ B. QUI EST NUMÉRO DEUX?
English: Some of these issues are as follows:
French: Certaines de ces questions sont les suivantes:
English: To the Migration Board he stated that he had argued with an imam because his sermon only dealt with historical issues and that a week later he was arrested; to the Aliens Appeals Board he asserted that he had declared to the imam that he thought it would be better to convert to another religion and that he was arrested on the following day; to the Committee, he claimed that he had shouted at the mullah during a sermon on homosexuality.
French: Au Conseil des migrations, le requérant a dit qu'il avait eu une altercation avec un imam parce que son prêche ne traitait que de questions historiques et qu'une semaine plus tard il avait été arrêté; à la Commission de recours des étrangers, il a affirmé qu'il avait déclaré à l'imam qu'il pensait qu'il valait mieux qu'il se convertisse à une autre religion et qu'il avait été arrêté le lendemain; au Comité, il a affirmé qu'il s'était mis en colère contre le mollah pendant un prêche traitant de l'homosexualité.
English: At the same time, we will maintain an enforcement presence as an essential part of our day-to-day operations.
French: En même temps, nous poursuivrons l'application de l'observation en tant qu'élément essentiel de nos activités de routine.
English: This document does not purport to address all of the safety aspects associated with its use.
French: La mention d'une marque de commerce ou d’un produit commercial dans ce document ne signifie pas qu'ils sont approuvés par Environnement Canada.
English: To amend the broadcasting licence for CFBG-FM Bracebridge, by changing the frequency from 100.9 MHz (channel 265A) to 99.5 MHz (channel 258C1) and by increasing the effective radiated power from 2,900 to 100,000 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CFBG-FM Bracebridge, en changeant la fréquence de 100,9 MHz (canal 265A) à 99,5 MHz (canal 258C1) et en augmentant la puissance apparente rayonnée de 2900 à 100 000 watts.
English: This frozen conflict carries the risk of creating a displaced population, although one not as yet of such proportion as to be a real threat to the region.
French: Ce « conflit gelé » porte en lui le risque de déplacements de population, même si pour l’heure, il ne s’agit pas d’une menace réelle pour la région.
English: 3.1 General remarks 3.2 Documents making up the application, replacement documents, translations 3.3 Other documents 3.4 Signature
French: 3.1 Remarques générales 3.2 Pièces de la demande, documents remplaçant certaines pièces et traductions 3.3 Autres documents 3.4 Signature
English: Reaffirming the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of Member States, civil society, including grass-roots organizations, and intergovernmental organizations, and stressing that the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a vital space for open and fruitful dialogue on issues linked with the national and international environment needed for the promotion of the enjoyment of all human rights by all,
French: Réaffirmant le caractère unique au sein du système des Nations Unies du Forum social, qui permet un dialogue et un échange entre les représentants des États Membres, la société civile, y compris les organisations communautaires locales, et les organisations intergouvernementales, et soulignant que la réforme actuelle de l'Organisation des Nations Unies devrait tenir compte de la contribution du Forum social en tant qu'espace essentiel pour un dialogue ouvert et fructueux sur les questions liées à l'environnement national et international nécessaire à la promotion et à l'exercice de tous les droits de l'homme par tous,
English: The Personal Attack Rule in the United States of America stipulates that when an attack is made upon the personal character or qualities of an identiﬁed person or group during a discussion of controversial issues of public importance, the broadcaster must tell the person or group attacked, and offer a reasonable opportunity to respond.
French: La règle sur les attaques personnelles, aux Etats-Unis, stipule que lorsqu’une attaque est portée contre le caractère personnel ou les qualités d’une personne identiﬁée ou d’un groupe au cours d’une discussion sur des questions controversées d’importance publique, le radiodiffuseur doit en parler à la personne ou au groupe attaqué et lui offrir une occasion raisonnable de répondre.
English: Administration Program 1999–2000 Planned Spending Total $75 Million Corporate Services $49
French: Le Programme de l’administration Les dépenses prévues en 1999–2000 Total de 75 millions de dollars Services ministériels 49 $
English: This is methodology that brings planners and doctors, nurses and medical technicians and families together as partners.
French: Cette méthodologie rassemble des planificateurs et des médecins, des infirmières et des techniciens médicaux et des familles dans un partenariat commun.
English: • Grants for research or activities with rural women.
French: • Dons pour recherches ou activités avec les rurales.
English: Reporting Compliance We protect Canada’s revenue base through our compliance activities.
French: Observation en matière de déclaration Nous protégeons l’assiette fiscale du Canada à l’aide de nos activités d’observation Nos priorités
English: The UNECE secretariat informed the Task Force about the recent developments in the framework of the Convention, highlighting the timing adopted by the Executive Body for the reviews of the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone and the Protocols on POPs and Heavy Metals.
French: Le secrétariat de la CEE a informé l'Équipe spéciale des faits nouveaux intéressant la Convention, notamment le calendrier adopté par l'Organe exécutif pour les examens du Protocole de Göteborg relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique et des Protocoles sur les POP et les métaux lourds.
English: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico Book(s) 8 of 217
French: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico livre 9 de 217
English: Emergency aid must be given when and where it is needed, without any conditions.
French: L'aide d'urgence doit être accordée sans conditions là où elle est nécessaire et quand elle est nécessaire.
English: ▪ At each rung up the income ladder, Canadians have less sickness, longer life expectancies and improved health.
French: ▪ Chaque fois qu'on franchit un niveau de l'échelle des revenus, on constate que les Canadiens sont moins malades, ont une espérance de vie plus longue et une meilleure santé.
English: > Today's Releases - September 10, 2007 Telecom Decision: 2007-84 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in nine exchanges in Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 septembre 2007 Décision de télécom : 2007-84 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications, et ce, dans neuf circonscriptions situées au Québec.
English: The Department embraced GOL as a step toward an effective international Web presence for the Government of Canada.
French: Le Ministère a adopté le GED comme étape menant à une présence internationale efficace du gouvernement du Canada sur le Web.
English: Under the Fair Trade mechanism, producers are paid a price guaranteed to be above the world price and to cover cost of production.
French: Le producteur reçoit un prix supérieur au cours mondial et qui couvre les coûts de production.
English: For memoranda to Cabinet, the first drafts are generally weak, but PSEPC works to improve them and responds to central agency feedback.
French: Quant aux mémoires au Cabinet, les versions préliminaires sont généralement faibles, mais SPC essaie de les améliorer et tient compte des commentaires de l'organisme central.
English: PRESS RELEASE N. 96/02  4 December 2002 FORMAL SITTING FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1952-2002)
French: 96/02  4 décembre 2002 AUDIENCE SOLENNELLE 1952-2002 : Cinquantième anniversaire de la Cour de justice des Communautés européennes
English: Consequently intellectual property, or human capital, is quite a broad concept; it has significant social and individual dimensions of its own.
French: Par conséquent, la propriété intellectuelle, ou le capital humain, est un concept relativement vaste, qui a des dimensions sociales et individuelles importantes.
English: Patients' rights, such as participation in decision making and health literacy, should also be taken into consideration in Community health policy.
French: Les droits des patients, tels que la participation à la prise de décision et les connaissances en matière de santé, doivent également être pris en compte par la politique communautaire de la santé.
English: Applications for the registration of a topography of a semiconductor product shall be filed with the Danish Patent Office.
French: Les demandes d’enregistrement de topographies de produits semi-conducteurs doivent être déposées auprès de l’Office danois des brevets.
English: "To reach that goal, we have to continue to work closely with our provincial and territorial government partners, and I am delighted that Manitoba has formalized that relationship today."
French: « Pour atteindre cet objectif, nous devrons continuer de travailler en étroite collaboration avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux. Je suis ravi que le Manitoba ait rendu cette relation formelle aujourd'hui.
English: 206.  The insolvency law should specify that an application for procedural coordination may be made by:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une demande de coordination procédurale peut être présentée par:
English: Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 327 ARTICLE 43, POINT 3 BIS (nouveau) Article 42, paragraphe 9 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) 3 bis) À l'article 42, le paragraphe suivant est ajouté:
English: However, the consultancy noted that there had been a shift, after 2003, in the vendor's practice by loading significant compensation into the guaranteed fixed component of the cost structure as risk hedge (insurance, maintenance, crew support, etc.).
French: Les spécialistes ont attiré l'attention sur l'évolution entamée en 2003 de la pratique des fournisseurs, qui inscrivent des indemnités substantielles dans la partie fixe garantie de la structure des coûts, à titre de protection contre les risques (assurance, entretien, appui aux équipages, etc.).
English: This six-year national demonstration project provides a continuum of counselling, education, training and work-experience services to income-assistance recipients.
French: Il s'agit d'un projet pilote national de six ans qui offre des services continus de counselling, d'éducation, de formation et d'expérience professionnelle aux bénéficiaires de l'aide au revenu.
English: If the dependant's net income for the year will be between $13,987 and $22,177 and you want to calculate a partial claim, get the TD1SK–WS, and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net pour l'année se situera entre 13 987 $ et 22 177 $ et que vous voulez calculer un montant partiel obtenez le formulaire TD1SK–WS, et remplissez la section appropriée.
English: (i) To provide ongoing training for judges and law enforcement officials;
French: i) À veiller à ce que les juges et les responsables de l'application des lois bénéficient d'une formation permanente;
English: If you have asked yourself these or similar questions, you have already taken a first step toward evaluation.
French: Si vous avez déjà vécu de telles situations, c’est que vous avez fait un premier pas vers l’évaluation de programmes.
English: ) - Our Strawberries /Les fraisiers de chez nous, PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON, pp. 118-138.
French: », 35th Biological Systems Simulation Conference, Phoenix, AZ, USA, April 19-21, 2005, p. 68-73.
English: The proposed budget for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/380) was reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in mid-October 2007 and is scheduled to be submitted to the Fifth Committee in November 2007.
French: Le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/380) a été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au milieu du mois d'octobre 2007 et devrait être présenté à la Cinquième Commission en novembre 2007.
English: We stress the need to work with a united Haitian people and with national authorities who are politically inclusive and convinced of the need to move forward together democratically towards true political, economic and social development.
French: Nous soulignons le besoin de travailler avec un peuple haïtien uni, de même qu'avec des autorités nationales politiquement inclusives et convaincues de la nécessité d'avancer ensemble démocratiquement vers un véritable développement politique, économique et social.
English: Negotiators from Canada and B.C. have also made presentations to the Community Treaty Council, which represents Lheidli T’enneh band members.
French: Les négociateurs du Canada et de la Colombie-Britannique ont aussi fait des présentations devant le Conseil de traité de la communauté, qui représente les membres de la bande des Lheidli T'enneh.
English: Exhibit 12—Usefulness to organizations we audit
French: Pièce 12 — Utilité de nos travaux selon les organisations que nous vérifions
English: Money is important, but is it not more important that we know how to teach languages better?
French: L'argent est important, mais n'est-il pas plus important que nous sachions mieux enseigner les langues?
English: How can I determine precisely when and how it is turned off?
French: Comment puis-je déterminer quand et comment elle est désactivée?
English: With respect to versioning, collections/items, etc., the following requirements are of relevance.
French: En ce qui concerne l'identification des versions, les collections/articles, etc., les exigences suivantes sont particulièrement pertinentes.
English: Equatorial Guinea has been monitored by the Commission since 1979.
French: La Commission étudie la situation dans ce pays depuis 1979.
English: The return policy cannot be looked upon in an isolated way, but should be seen as a necessary part of a total package on migration, including legal, as well as asylum.
French: La politique du retour ne peut pas être perçue comme un tout à elle seule, mais elle devrait être considérée comme un élément indispensable d'un cadre global sur la migration, qui comprendrait également un volet juridique et la question de l'asile.
English: As in previous years, CAE Montreal and its employees made generous contributions, reaching the target of $620,000.
French: Comme par les années passées, CAE Montréal et ses employés ont contribué généreusement en atteignant l'objectif fixé de 620 000 $.
English: We invite you to explore the website (you'll need to register first), learn more about CISS (pronounced "kiss") and understand the benefits of managing your own ISBN logbooks at any time, from anywhere.
French: Nous vous invitons à explorer le site Web (vous devrez d'abord vous inscrire), à en apprendre davantage sur le SSCI et à comprendre les avantages à gérer vos propres registres d'ISBN lorsque vous le désirez.
English: ◦ The Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research: Knowledge translation with Indigenous communities
French: ◦ Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research : application des connaissances avec les communautés autochtones
English: Photopic vision is detected by the cones on the retina of the eye, which are sensitive to a high level of luminance (L > ca.
French: La vision photopique est détectée sur la rétine de l'il par les cônes, sensibles aux luminances élevées (L > environ 10 cd m2), qui correspondent à la vision diurne.
English: The injured State or international organization may specify in particular:
French: L'État ou l'organisation internationale lésé peut préciser notamment:
English: (c) The view was expressed that as the Liability Convention identified two forms of liability, liability based on fault when damage occurred in outer space and absolute liability when damage occurred on the surface of the Earth or in airspace, consequently the applicable legal regime could not be determined on the basis of the characteristics of the object but rather on the place where the damage was caused;
French: c) On a fait remarquer que la Convention sur la responsabilité définissait deux formes de responsabilité, l'une fondée sur la faute lorsque le dommage était causé dans l'espace, l'autre de caractère absolu lorsqu'il était causé à la surface de la terre ou dans l'espace aérien.  On ne pouvait par conséquent déterminer le régime juridique applicable sur la base des caractéristiques de l'objet, mais plutôt en fonction de l'endroit où le dommage avait été causé;
English: But, unfortunately for Berenice, things turned out badly...
French: Mais malheureusement pour Bérénice, les choses tournèrent mal...
English: Mr MIHKELSON (Estonia).
French: Respect des obligations et engagements de l’Arménie LE PRÉSIDENT.
English: Mr. G. Smith, Director, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO, welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: M. G. Smith, directeur du Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) à l'OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Its characteristics aims and values were defined in the Constitution.
French: Les caractéristiques, la mission et les valeurs fondamentales de la Fédération sont définies dans la Constitution.
English: Pursuant to a review of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 21.06, the Tribunal states that there are at least three bases upon which one must conclude that the standardized garlic tablets cannot be included in that heading.
French: Après avoir examiné les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises relatives à la position no 21.06, le Tribunal déclare qu'il existe au moins trois motifs de conclure que les comprimés normalisés d'ail ne peuvent être compris dans ladite position.
English: In addition to ongoing EI workload management strategies, such as shifting the processing of EI claims between regions, a number of technological developments are being implemented that translate into improved efficiencies.
French: Outre les stratégies en matière de gestion de la charge de travail liées à l'AE, notamment le transfert du traitement des demandes d'AE entre les régions, un certain nombre d'améliorations technologiques sont en voie d'adoption pour améliorer l'efficience.
English: Turkey is also one of the few countries that reported having conducted a comprehensive study of its own technical cooperation capacities.
French: La Turquie est également l'un des rares pays à avoir effectué une étude approfondie de ses propres capacités en matière de coopération technique.