ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Benefits, a Web site which provides an overview of and access to government financial benefit programs for individuals; GST/HST NETFILE, which allows certain businesses to file the Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax via the Internet; and Filing Centre, a Web site which allows corporations to file documents such as annual returns electronically.
French: Prestations du Canada, un site Web qui fournit un aperçu des programmes d'avantages financiers du gouvernement aux individus et les moyens d'y avoir accès, le site IMPÔTNET TPS/TVH qui permet à certaines entreprises de produire les déclarations des Taxes sur les produits et services/Taxes de vente harmonisée par le biais d'Internet, et le Centre de dépôt électronique, un site Web qui permet aux sociétés de produire électroniquement des documents comme les rapports annuels.
English: Nicole Lemieux-McKinnon, of Ottawa, is the former editor of the Youth Page of Le Droit, Ottawa's only French daily newspaper.
French: Mme Nicole Lemieux-McKinnon, d'Ottawa, est l'ancienne rédactrice en chef de la page destinée aux jeunes du journal Le Droit, le seul quotidien francophone d'Ottawa.
English: While CN did not file a formal agreement with the CWB, as one has yet to be executed, CN did provide the Agency with a confidential copy of a Term Sheet and a detailed confidential Letter of Intent signed by both CN and the CWB which outline the specific terms and conditions that will dictate the lease arrangement.
French: Même si CN n'a pas déposé d'entente officielle avec la CCB, car aucune entente n'a encore été conclue, elle a remis à l'Office une copie confidentielle d'une liste de conditions et d'une lettre d'intention confidentielle détaillée signées par CN et la CCB qui exposent les conditions et modalités particulières qui dicteront la convention de bail.
English: (d) International merchandise trade statistics (E/CN.3/2008/18)
French: d) Statistiques du commerce international de marchandises (E/CN.3/2008/18)
English: During its sixth session, the Working Group discussed proposals by the International Bureau for setting up a system, under the PCT, which would facilitate, for both applicants and Offices, the recording of certain changes in respect of an international application which has entered the national phase before several designated or elected Offices, or of a patent granted on the basis of such an international application.
French: Au cours de sa sixième session, le groupe de travail a examiné des propositions du Bureau international relatives à l’établissement, dans le cadre du PCT, d’un système qui faciliterait, tant pour les déposants que pour les offices, l’inscription de certains changements se rapportant à une demande internationale qui est entrée dans la phase nationale devant plusieurs offices désignés ou élus, ou à un brevet délivré sur la base d’une telle demande internationale.
English: While a subprogramme might have many individual expected accomplishments, a determination is made to highlight and include in the biennial programme plan only those that are key and most representative of the subprogramme.
French: De nombreuses réalisations escomptées peuvent être définies pour un même sous-programme, mais il a été décidé de ne retenir dans le plan-programme que les plus essentielles et les plus représentatives du sous-programme.
English: Commissioner, Mr Evans, I really wish to congratulate you in person on your work and, more specifically, on your work in this report.
French: Madame la Commissaire, Monsieur Evans, je tiens à vous féliciter personnellement pour vos travaux, et plus spécifiquement pour votre travail concernant ce rapport.
English: Even recognized refugees still face obstacles in fully exercising their rights to be protected under the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees, except for the rights to stay and to be employed.
French: Même les personnes dont le statut de réfugié est reconnu continuent de se heurter à des obstacles pour exercer pleinement les droits garantis par la Convention et le Protocole relatifs au statut de réfugié, sauf pour leur droit de rester dans le pays et d'y travailler.
English: The individual in a context Finally, some dimensions of motivation can only be understood in the interaction of a particular person with a given situation, activity or environment.
French: L’individu dans un contexte Certaines dimensions de la motivation enfin ne peuvent se comprendre que dans l’interaction d’une personne particulière avec une situation, une activité ou un environnement donnés.
English: The orphan’s court, when deciding on placing a child in foster care, also decides on its duration and its extension after the initially set time period has expired.
French: Foyer d’accueil Le Comité a noté dans le précédent rapport que les enfants confiés à l’assistance publique peuvent être placés dans une famille d’accueil pendant un an maximum; il a souhaité connaître la raison de cette
English: • RETScreen® International The RETScreen International Clean Energy Decision Support Centre seeks to build the capacity of planners, decision-makers and industry to implement renewable energy and energy efficient projects.
French: • RETScreen® International  Le Centre d'aide à la décision sur les énergies propres RETScreen International vise à renforcer les compétences des planificateurs, des décideurs et de l'industrie à implanter des projets en énergie renouvelable et en efficacité énergétique.
English: To this end, a formal review was conducted, within the context of Strategy 2020, of the role and structure of the 1st Canadian Division Headquarters and Signal Regiment and 79 Communication Regiment.
French: À cette fin, on a mené, dans le cadre de Stratégie 2020, un examen officiel du rôle et de la structure du quartier général et régiment de transmissions de la 1re Division du Canada et du 79e Régiment des transmissions.
English: Foods D.1.1 diclazuril diclazuril 0.5 Muscle of chickens and turkeys
French: Aliments D.1.1 diclazuril diclazuril 0,5 Muscle de dinde et de poulet
English: In addition to this, we emphasise the need for a binding character of this second annex and point out that we will amend the mandate of Frontex according to these principles.
French: Par ailleurs, nous soulignons la nécessité de rendre contraignante cette seconde annexe, et faisons remarquer que nous modifierons le mandat de Frontex conformément à ces principes.
English: Their petitions included requests for a reasonable budget for the Indigenous Institute of Chaco, provisions for housing and health and a halt to the irregular sale and distribution of state-owned land to lumber companies and soybean producers.
French: Ces terres avaient été exploitées par des compagnies privées, et la compagnie des eaux locale avait coupé l'approvisionnement en eau des communautés.
English: They see an "image problem" as an overarching issue, and said that a long-term strategy needs to sell apprenticeships as viable career options.
French: À leurs yeux, le « problème de l'image » constituait un problème omniprésent, et il faudrait adopter une stratégie à long terme pour présenter les programmes d'apprentissage comme étant des choix de carrière viables.
English: The person who requests a precautionary measure in relation to particular goods shall supply the necessary information and a sufficiently detailed and accurate description for the allegedly infringing goods to be identified.
French: 246. Les mesures conservatoires ci-après peuvent notamment être ordonnées : a) la cessation immédiate des actes constitutifs de l’atteinte présumée;
English: (p) The right to compensation for the miscarriage of justice;
French: p) le droit à être indemnisée pour une peine imputable à une erreur judiciaire;
English: President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): It is my great pleasure to greet my dear friend Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly.
French: Le Président Da Silva (parle en portugais, texte anglais fourni par la délégation) : J'ai l'immense plaisir de vous saluer, mon cher ami M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale.
English: Therefore, one bankrupt may be treated differently than another based on financial advice received years prior to a bankruptcy.
French: Par conséquent, il est possible qu'un failli soit traité différemment d'un autre en raison des conseils financiers qu'il aura reçus plusieurs années avant la faillite.
English: Les principes de droit international relatifs à l'attitude des États face au terrorisme international.  Le Scorpion, Nos. 23 and 24.
French: « Les Principes de droit international relatifs à l'attitude des États face au terrorisme international » Le Scorpion, nos 23 et 24, février 1992.
English: Exporter’s Exhibit B-24 at 13, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’exportateur B-24 à la p.
English: Unfortunately, no similar programme is being developed in Montenegro.
French: S'il était adopté, l'amendement n° 28 tomberait.
English: Employers from across Canada have used the EnviroJob Board with tremendous results.
French: Des employeurs de tous les horizons du Canada ont dÃ©jÃ utilisÃ© le Tableau d’EnviroEmplois avec Ã©normÃ©ment de succÃ¨s.
English: Policy changes should not create further obstacles to cross-EU cooperation and cooperation with other international and European organisations, where desired.
French: Les inflexions des politiques ne doivent pas dresser de nouveaux obstacles à la coopération entre États membres comme, le cas échéant, avec d'autres organisations internationales, européennes ou non.
English: New Musical Works Component The New Musical Works Component (NMWC) is designed to support the efforts of creators, artists, record labels and other entrepreneurs in the music field.
French: Volet nouvelles oeuvres musicales Le Volet nouvelles oeuvres musicales (VNOM) a été conçu pour appuyer les efforts des créateurs, artistes, maisons de disques et autres entrepreneurs du domaine de la musique.
English: The minimum pass mark is 23/55.
French: La note de passage est de 23/55.
English: Some States have taken action to implement the Declaration and to support and protect human rights defenders in their work.
French: Certains États ont déjà pris des mesures destinées à donner pleinement effet à la Déclaration et à soutenir et protéger les défenseurs des droits de l'homme dans l'accomplissement de leur mission.
English: However, some of those policy goals listed in the Model Law were outdated and the Working Group would consider whether to retain them at a future session.
French: Cependant, certains de ces autres objectifs énumérés dans la Loi type étaient dépassés et le Groupe de travail pourrait examiner à une session ultérieure s'il serait souhaitable de les maintenir.
English: Provision of grain weighing services forms a major part of the quantity assurance system that is supported by a strong technical base.
French: La prestation des services de pesée représente une composante importante du système d'assurance de la quantité des grains fondé sur une base technique solide.
English: Similarly, a dose–response relationship was observed for mutation induction in Escherichia coli Sd-4 (Hussain, 1984).
French: Les répercussions réelles des effets mutagènes à l’échelle des populations ne sont pas claires.
English: A peacekeeping seminar in Tokyo in November 1996, focusing on the New Peacekeeping Partnership, was held in conjunction with the Prime Minister’s visit and drew a broad audience, including parliamentarians, government and military officials, and NGO representatives.
French: Un colloque sur le maintien de la paix s’est tenu à Tokyo en novembre 1996 pour coïncider avec la visite du Premier Ministre. Cette rencontre, axée sur le * Nouveau partenariat du maintien de la paix +, a attiré un vaste auditoire composé entre autres de parlementaires et de représentants du gouvernement, des forces militaires et de diverses ONG.
English: • Larger Role for First Nations in the Commercial Fishery Following the Marshall Decision September 16, 2004 
French: • Accroissement de la participation des Premières nations à la pêche commerciale à la suite du jugement Marshall 16 septembre 2004
English: Conciliation is a form of ADR that is traditionally mandated by a statute.
French: La conciliation est une forme de RAD habituellement exigée par une loi.
English: While there has been a significant trend toward more forage and less fallow, the beneficial effect
French: 100, et la proportion de terres dans les catégories de risque faible et très faible a augmenté de 84 p.
English: As with the requests tabulated in List 1,very few of the applicationsfor the accelerated elimination of tariffs under the €TA, set out in List 2, were accompanied by suffiaently detailed information to provide a basis for recommendations by the Tribunal.
French: A l’instar des demandes figuranf dans la liste 1,très peu des demandes d’élimination accélérée des tarifs en vertu de YALE, énumérées à la liste 2, renfermaient des renseignements suffisants pour permettre au Tribunal de présenter des recommandations.
English: Laboratory and Diagnostic Imaging Overview The Laboratory Information System (LIS) is a comprehensive, electronic information system that computerizes clinical, clerical and administrative functions within the Lab site.
French: Le SHIN a été créé en 1997 pour faciliter la transmission de l'information sur les patients entre fournisseurs de santé autorisés et l'élaboration d'un dossier électronique su patient.
English: Perhaps the Commissioner can reassure that the latter is not the case at all and that my fears are utterly unfounded.
French: Le commissaire pourra peut-être nous convaincre que tel n'est absolument pas le cas et que mes craintes sont parfaitement injustifiées.
English: The statement of opposition must be sent within 30 days of the order being served on the defendant.
French: L'opposition doit être renvoyée dans un délai de trente jours à compter de la signification ou de la notification de l'acte.
English: Openness to the idea of 16-year-olds voting also varies with one's idea of what makes a "good citizen."
French: L'ouverture à un droit de vote dès 16 ans apparaît aussi fonction des représentations du « bon citoyen ».
English: Causing such group to live in conditions likely to cause their total  or partial physical destruction,
French: 5. soumission du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle,
English: Unit of Meas.
French: 4805.50.00 -Papier et carton feutre, papier et carton laineux
English: In order to reach these objectives, the Agency is looking at and acting upon the broad range of factors and conditions (determinants of health) that have a strong influence on our health.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, l'Agence met l'accent sur la gamme complète de facteurs et de conditions (déterminants de la santé) qui influent fortement sur notre santé.
English: [251] Evans, J. clearly states that the presumption under subsection 11(1) can be rebutted by "reasonable factors" established by the Commission under subsections 11(4) and 27(2) of the Act.
French: [251] Le juge Evans précise clairement que la présomption prévue au paragraphe 11(1) peut être réfutée par des « facteurs raisonnables » établis par la Commission en vertu des paragraphes 11(4) et 27(2) de la Loi.
English: Contact information for reporting goods to be left in Canada or that are over the exemption limit Fort Frances 807-274-3655
French: Numéros de téléphone à composer pour déclarer les marchandises qui demeureront au Canada ou dont le montant dépasse l’exemption Fort Frances 807-274-3655
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide de faire de même?
English: According to the principles of the Convention on the Rights of the Child, the definition of “child soldier” -a definition widely recognized by experts in the field-stipulates that “any person under 18 years of age who is part of any kind of regular or irregular armed force or armed group in any capacity, including but not limited to cooks, porters, messengers and anyone accompanying such groups, other than family members.
French: Selon le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, la définition du terme « enfant soldat » - reconnue par les experts en la matière - stipule : « toute personne de moins de dix-huit ans qui fait partie d’une quelconque force armée ou d’un quelconque groupe armé, officiel ou non, en quelque qualité que ce soit - notamment, mais non exclusivement en tant que combattant, cuisinier, porteur, messager ou tout accompagnateur de tels groupes, autre que des membres de la famille.
English: FCCC/SBI/2005/10, paragraph 91.
French: FCCC/SBI/2005/10, par. 90 et 91.
English: Type: Unleaded petrol (E0)
French: Type: Essence sans plomb (E0)
English: A Supreme Court of Canada's Justice's Perspective" (2002) 62 Louisiana Law Review 449.
French: Contemporary Pressures and Appropriate Responses» (2001) 80 Revue du Barreau canadien 181.
English: Clement Attlee and William Lyon Mackenzie King, Prime Ministers of Great Britain and Canada respectively, were in favour of option three, but Newfoundlanders weren't sure.
French: Clement Attlee et William Lyon Mackenzie King, respectivement premiers ministres de la Grande-Bretagne et du Canada, étaient en faveur de la troisième option, mais les Terre-Neuviens restaient indécis.
English: The list of questions submitted is set out in annex III to the present report.
French: La liste des questions posées figure à l'annexe III du présent rapport. »
English: Fundamental research on wood characteristics, drying, bonding, forming and pressing should also form part of the program.
French: La recherche fondamentale sur les caractéristiques du bois, le séchage, le collage, la formation et le pressage doivent faire partie de ce programme.
English: Collectively, this diversity, experience, and wealth of knowledge can significantly contribute to the development of a knowledge base for excellence in telehealth services.
French: Collectivement, cette diversité, cette expérience et ces connaissances importantes peuvent contribuer de façon considérable au développement d'une base de connaissances servant à atteindre l'excellence des services de télésanté.
English: In the course of the discussion, President Kabila advised Mr. Otunnu that he had already issued a written order to the army not to enrol any more children and that his Government had ratified the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Au cours de ces entretiens, le Président Kabila a indiqué à M. Otunnu qu'il avait déjà donné par écrit ordre à l'armée de ne plus recruter d'enfants, et que son gouvernement avait ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Good clean room with a great view.
French: Très belle chambre avec une salle de douche très design et moderne. Très calme et bien situé au centre ville.
English: That declaration would be particularly timely in 2001, the year in which the third World Conference against Racism was to be held.
French: Cette déclaration serait particulièrement opportune en 2001, qui est l'année où se tiendra la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Sales from the subject imports followed the same pattern.
French: Les ventes de marchandises importées en question ont également suivi cette tendance.
English: (T1163, T1273) Machine rental (T1163, T1273) Custom feeding income (T1163, T1273) Gross income (T2042) Containers and twine (T1163, T1273, T2042) Fertilizers and soil supplements (T1163, T1273, T2042) Pesticides and chemical treatments (T1163, T1273, T2042) Seeds and plants (T2042) Insurance premiums (crop or production) (T1163, T1273) Feed, supplements, straw and bedding (T2042) Livestock purchased (T2042) Veterinary fees, medicine, breeding fees (T1163, T1273, T2042) Minerals and salts (T1163, T1273) Machinery (repairs, licences, insurance) (T1163, T1273, T2042) Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) (T1163, T1273, T2042) Machinery lease/rental (T1163, T1273) Total other expenses (T2042) Advertising and promotion costs (T1163, T1273) Building and fence repairs (T1163, T1273, T2042) Land clearing and draining (T1163, T1273) Clearing, levelling, drainage of land (T2042) Crop insurance (T2042) Agricultural contract work (T1163, T1273) Custom or contract work and machine rental (T2042) Electricity (T1163, T1273, T2042) Freight and shipping (T1163, T1273) Heating fuel (T1163, T1273, T2042) Insurance program overpayment recapture (T2042) Other insurance premiums (T1163, T1273, T2042) Interest (T1163, T1273, T2042) Memberships/subscription fees (T1163, T1273) Office expenses (T1163, T1273, T2042)
French: Soja (T2042) Autres récoltes (T2042) Fruits (T2042) Pommes de terre (T2042) Légumes (autres que les pommes de terre) (T2042) Tabac (T2042) Produits de serre et de pépinière (T2042) Récoltes de fourrage (T2042) Autres spécialités de bétail vendues (T2042) Bovins vendus (T2042) Porcs vendus (T2042) Volailles vendues (T2042) Ovins vendus (T2042) Lait et crème (sauf les subventions pour produits laitiers) (T2042) Œufs (T2042) Autres produits (T2042) Autres paiements provenant de programmes (T1163, T1273, T2042) Subventions pour produits laitiers (T2042) Assurance-récolte (T2042) Gestion des risques de l’entreprise (GRE) et programme d’aide en cas de catastrophe (T1163, T1273) Dégrèvements (T2042) Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses admissibles (T1163, T1273) Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses non admissibles et récupération de la déduction pour amortissement (DPA) (T1163, T1273) Autres (précisez) (T1163, T1273, T2042, T2121) Travail à façon et à contrat et louage de machinerie (T2042) Travail agricole à contrat (T1163, T1273) Produits d’assurance (T2042) Ristournes (T1163, T1273, T2042) Intérêts (T1163, T1273) Gravier (T1163, T1273) Camionnage (lié à l’agriculture seulement) (T1163, T1273) Revente de produits achetés (T1163, T1273) Contrat – location (gaz, puits de pétrole, baux de surface, etc.)
English: To recognize the importance of the effective pursuit by the Interim Government of Iraq of its commitment to the creation of fair and transparent and non-discriminatory conditions that would enable all parties to participate in the reconstruction of Iraq on an equal footing and to the fullest extent possible, for the benefit of Iraqi economic development.
French: Ils soulignent qu'il importe que le Gouvernement intérimaire de l'Iraq s'acquitte effectivement de l'engagement qu'il a pris de créer des conditions justes, transparentes et non discriminatoires qui permettent à toutes les parties, dans toute la mesure possible, de participer à la reconstruction de l'Iraq sur un pied d'égalité, ce qui favoriserait le développement économique du pays;
English: Engine management systems
French: 1.7 Systèmes de gestion des moteurs
English: We are all in the same boat, large and small countries, open countries and closed-off countries.
French: Nous sommes tous dans le même bateau, que nos pays soient petits ou grands, ouverts ou repliés sur eux-mêmes.
English: The questions raised by the journalists included the challenges to the prohibition of torture in the context of fighting terrorism, the issue of rehabilitation of and reparation to torture victims and follow-up to past country visits.
French: Les journalistes lui ont posé des questions qui ont porté notamment sur la difficulté de faire respecter l'interdiction de la torture dans le cadre de la lutte antiterroriste, la réhabilitation des victimes d'actes de torture et leur indemnisation et le suivi des visites de pays précédentes.