ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 1992, the respondent was notified by letter from the CIC Settlement Office of Employment & Immigration Canada that a place had been found for him in a twenty-one week "fulltime" Monday to Friday language instruction course beginning August 24, 1992, in Vancouver, and that if he did not show up or call the Commission his name would be removed from inventory.
French: En août 1992, le requérant fut informé par lettre du bureau de l'établissement du Centre d'immigration du Canada (Emploi et Immigration Canada) qu'une place lui était réservée dans un cours de langue de 21 semaines «à plein temps» du lundi au vendredi, à compter du 24 août 1992 à Vancouver, et que s'il ne s'y présentait pas ou n'appelait pas la Commission, son nom serait rayé du répertoire.
English: The strategy would identify coordination mechanisms with authorities and partners and cooperation modalities for the United Nations country team and MONUC to support stabilization and peacebuilding in the Democratic Republic of the Congo and elaborate the details and modalities of handover from MONUC to the country team and other partners to ensure a smooth transition.
French: Cette stratégie définirait les mécanismes de coordination avec les autorités et les partenaires et les modalités de coopération permettant à l'équipe de pays des Nations Unies et à la MONUC de promouvoir la stabilisation et le renforcement de la paix en RDC et définirait aussi les détails et les modalités du transfert des responsabilités de la MONUC à l'équipe de pays et à d'autres partenaires pour assurer une transition sans heurts.
English: F 1077-9-1-25-1 Archives of Ontario, I0008423 Click here to see a larger image (78K) From behind Rideau Hall, Ottawa, [ca.
French: F 1077-9-1-25-1 Archives publiques de l'Ontario, I0008423  Cliquer pour un agrandissement (78ko) From behind Rideau Hall, Ottawa, [vers 1876] Anne Langton  Aquarelle  Code de référence :
English: The Li-Ra-Ma collection (Russian Consulate Records) at Library and Archives Canada is one of the better examples of this type of resource.
French: La collection Li-Ra-Ma (documents du consulat russe), conservée à Bibliothèque et Archives Canada, caractérise ce type de ressource.
English: In paragraph 43 of its resolution 58/270, the General Assembly decided to consider the proposal of the Secretary-General regarding the transfer of the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees at its fifty-ninth session, with a view to taking a decision in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au paragraphe 43 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la proposition du Secrétaire général relative au transfert des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions à sa cinquante-neuvième session afin de prendre une décision dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Do we want to chase the rabbit or actually catch it?
French: Voulons-nous chasser le lapin ou l'attraper?
English: The emphasis should be on concrete, sensible, targeted changes, based on close contact with the market and informed by a strong commitment to making markets work for the end investor.
French: L’accent devrait porter sur des changements concrets, raisonnables, ciblés, basés sur un contact rapproché avec le marché et influencé par un engagement ferme à faire fonctionner les marchés pour l’investisseur final.
English: The installation method to support network booting is described in Section 4.5, “Preparing Files for TFTP Net Booting” .
French: La méthode d'installation avec amorçage depuis TFTP est décrite dans : Section 4.5, « Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP » .
English: These targets are also endorsed by the G-7, the United Nations, the World Bank and the IMF.
French: Ces objectifs ont également été entérinés par le G7, les Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: It is characterized by its large size, long face with overhanging muzzle, dewlap or 'bell' under the throat, long legs and short tail.
French: On le reconnaît à sa forte stature, à sa grosse face pourvue d’un long museau et à son replis de peau (fanon) qui pend sous la gorge.
English: After I had to search the internet to find the addressses of the peoples I gave as references, their computer kept on freezing every five minutes so it was long.
French: Ensuite il a fallu que je fouille sur Internet pour trouver les adressses des personnes que je donnais comme références, leur ordinateur gelais a toute les cinq minutes et ce fut long.
English: In order to have a significant impact in the complex and sensitive areas that it has identified under the RCF, a concerted, continuous effort will be required.
French: Un effort concerté et soutenu sera nécessaire pour qu'il produise un impact significatif dans les domaines complexes et sensibles qu'il a identifiés au titre du cadre de coopération régionale.
English: All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position Country 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position Country 9,50 2,00 22,50 34,00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 9,50 2,00 19,50 31,00 31 % 6% 63 % 100 %
English: Conducted by the RCGA in partnership with the Canadian Professional Golfers’ Association (CPGA) and Canada’s provincial golf associations, the program consists of multi-level instruction and rewards, clinics, camps, support materials and special programs to raise awareness of junior golf and address the issues of accessibility and affordability.
French: Premiers élans comprend un programme d’enseignement en plusieurs phases, des cours pratiques, des camps, du matériel d’accompagnement et des programmes spéciaux pour sensibiliser davantage les intervenants à la question du golf chez les jeunes et pour s’attaquer aux problèmes d’accessibilité et d’abordabilité.
English: Therefore, the Commission proposes a common approach covering a few essential rules, accompanied by adequate coordination of national corporate governance codes.
French: Aussi la Commission propose-t-elle une approche commune, définissant quelques règles clés et assortie d’une coordination appropriée des codes nationaux de gouvernement d’entreprise.
English: • Advance Planning Group: provides risk management and looks ahead to identify issues that could emerge.
French: • Groupe de la planification préliminaire : assure la gestion des risques et anticipe les problèmes qui pourraient survenir.
English: Unfortunately, in many instances, unresolved conflicts are responsible for the concentration of uncontrolled arms.
French: Malheureusement, à bien des égards, les conflits non résolus sont responsables de la concentration d'armements non contrôlés.
English: Such arguments have been used constantly by the authorities to justify cases of torture.”
French: Les autorités se sont constamment servi de ces arguments pour justifier les cas de torture.
English: More and more people turn to the United Nations with high hopes and expectations, then only too often to turn away in bewildered frustration.
French: De plus en plus de gens se tournent vers l'ONU dont ils espèrent et attendent beaucoup, mais trop souvent, frustrés et désorientés, ils finissent par s'en détourner.
English: Others make a personal practice of continuously scanning for information on new approaches and trends:
French: On doit se faire des réseaux et bien connaître ce qui se développe à l=étranger :
English: (ee) Comité Maritime International (CMI)/UNCITRAL Roundtable on Freedom of Contract (London, 20-21 February 2004);
French: ee) Table ronde CMI/CNUDCI sur la liberté contractuelle (Londres, 20 et 21 février 2004);
English: Most of the committee's amendments to both reports concerned minor infringements of any rules committed by drivers whilst in another Member State.
French: La plupart des amendements de la commission parlementaire aux deux rapports concernent les infractions mineures commises par les transporteurs dans un autre Etat membre.
English: While the Committee notes the existence of two “Child Reception-Transit Centres” intended to host, inter alia, street children, it is concerned about the growing number of street children in the State party, who are also often victims of exploitation, ill-treatment and abuse.
French: Tout en notant l'existence de deux «centres d'accueil et de transit pour enfants» devant accueillir, entre autres, les enfants des rues, le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues dans l'État partie, lesquels sont également souvent victimes d'exploitation, de mauvais traitements et de sévices.
English: Immigration Officer Senior Immigration Officer Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager LES:
French: Conseiller en immigration Agent, Citoyenneté et Immigration (perfectionnement en cours d’emploi)
English: Everywhere! FamilySide works with funeral directors in every province, providing services in all parts of Canada.
French: De concert avec des directeurs funéraires dans chaque province, FamilySide offre ses services dans toutes les régions du Canada.
English: Building Partnerships - This program will strengthen the relationship between the TTO/ILOs and Canadian business schools.
French: Établissement de partenariats - Le programme renforcera la relation qui existe entre les BTT/BLI et les écoles de commerce canadiennes.
English: We share the view that the comprehensive peace process needs to see progress both on the Israeli-Palestinian and on the Syrian-Lebanese tracks, including by preparing the Moscow conference.
French: Nous partageons l'opinion que le processus de paix global doit progresser à la fois sur le volet israélo-palestinien et sur le volet syro-libanais, notamment en préparant la conférence de Moscou.
English: In order to answer oral question two, the candidates had to organize their thoughts to come up with the suggestion, and they would have had to describe the service improvement and how it was implemented.
French: Pour répondre à la deuxième question orale, les candidats devaient réfléchir et présenter une suggestion, ils devaient décrire l'amélioration apportée au service et la façon de la mettre en œuvre.
English: The Commission expects a positive reply to the draft protocol on the necessary adaptations transmitted to Turkey in July 2004.
French: Les entrées d’investissements directs étrangers doivent être stimulées par la suppression des entraves encore existantes.
English: Several lines of evidence have already been developed and are included in an Interim Report, and other lines of evidence will be developed and implemented over the course of the Spring/Summer 2007.
French: Plusieurs séries de données probantes ont été élaborées et intégrées dans un rapport provisoire, alors que d'autres séries de données probantes seront élaborées et mises en application au cours du printemps et de l'été 2007.
English: Regarded as one of the most effective technology development and transfer programs to originate in a government laboratory, MAP™ is used worldwide, with projected economic spin-off from the technology expected to reach an estimated $200 million within
French: Sous son leadership, les techniques reliées au MAPMC ont mené à de nombreux brevets et applications écologiques, et elles sont de plus en plus acceptées dans le secteur de la recherche et les secteurs industriel et commercial. La procédé MAPMC utilise des micro-ondes et des solvants, transparents aux micro-ondes, pour extraire
English: If the application is received without the fully completed return filled airway bill, it will not be treated as a priority case and the processing time will be longer.
French: Si la demande n'est pas accompagnée de cette lettre de transport aérien, elle ne sera pas traitée de façon prioritaire et il s'ensuivra un délai de traitement.
English: 63 of the Regulation, the Office shall inform the International Bureau that protection of the mark is refused in the European Community; (c) where the refusal pursuant to subparagraph (a) or (b) concerns only part of the goods and services, the goods and services for which the mark is protected in the European Community.
French: l'article 63 du règlement, l'Office informe le Bureau international que la protection de la marque est refusée dans la Communauté européenne; c) lorsque le refus conformément au point a) ou b) ne concerne qu'une partie des produits et des services, les produits et les services pour lesquels la marque est protégée dans la Communauté européenne.
English: The official receiver does not convert the estate to an ordinary administration.
French: Le séquestre officiel ne change pas le statut pour une administration ordinaire.  10.
English: The Council published this decision for the attention of the persons concerned by notice.
French: Le Conseil a publié cette décision à l'attention des concernés sous forme d'une notification.
English: METAFORE CORPORATION Reference Number: 2005014396 Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2005-03-31 to 2005-03-31 Contract Value: $14,522.04 Comments:
French: METAFORE CORPORATION Numéro de référence : 2005014396 Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 522,04 $ Commentaires :
English: Cross-contamination Cross-contamination is the unintentional transfer of microorganisms, chemical contaminants (including allergens) or any foreign substance from food, person, or object to another food product.
French: Food Labelling In 2003, Health Canada amended the Food and Drug Regulations pertaining to nutrition labelling, nutrient content and health claims to be used on food labels or in advertisements.
English: Under the EST scenario, this close correlation may not exist.
French: Dans le contexte du scénario TEV, cette corrélation pourrait ne pas exister.
English: Having received representations on the question of public interest, the Tribunal decided to initiate a public interest investigation under section 45 of SIMA.
French: Après avoir examiné les observations reçues sur la question d'intérêt public, le Tribunal a décidé d'ouvrir une enquête d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI.
English: • An effective policy planning cycle is being developed to augment linkages between policy and program priorities, resource planning, evaluation and management functions; the focus on resource utilization and results in policy operations is being reinforced.
French: • un cycle de planification des politiques efficace est en cours d’élaboration dans le but de resserrer les liens entre les priorités en matière de politiques et de programmes et la planification, l’évaluation et la gestion des ressources; l’accent est davantage mis sur l’utilisation des ressources et les résultats des opérations stratégiques.
English: This new Program Activity supports the three CSS scientific and technology Program Activities:
French: Cette nouvelle activité vient appuyer les trois activités de programmes scientifiques et technologiques de la SSC :
English: With over 40 artists exhibiting a wealth of styles and mediums this Gallery has become a cultural centre in the heart of Civray.
French: La Grande Galerie est un centre d'art culturel au coeur de Civray. La Cantine, son salon de thé et le café internet son lieu d'échanges et de rencontres pour les artistes et le public, qui aime l'art et les technologies modernes.
English: The City of Cote-Saint-Luc Receives an Initial Payment of $1,357,000 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-09-21 ] Infrastructure Canada:
French: La ville de Côte-Saint-Luc reçoit un premier versement de 1357000$ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du Gouvernement du Quebec  [ 2007-09-21 ] Infrastructure Canada :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Eaton, Timothy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Eaton, Timothy Pour imprimer
English: The Protocol seeks to improve the conditions for return and enhance capacity for implementation of return projects through provisions that range from providing access to basic services for the returnees to promoting integration of internally displaced persons.
French: Il vise à améliorer les conditions de retour et les possibilités de mise en œuvre de projets de retour par le biais de diverses dispositions qui vont des services de base à assurer aux rapatriés aux mesures encourageant l'intégration des déplacés.
English: In a warehouse fire, the characteristic behavior of these aerosols is to have a large flash of flame producing even more heat with most remains being flammable and non-water soluble.
French: Dans l'incendie d'un entrepôt, ces aérosols présentaient un comportement caractéristique qui consistait à produire une grande flambée dégageant encore plus de chaleur, la plus grande partie de ce qui restait étant inflammable et non soluble dans l'eau;
English: The appellant contended that the comments of her referee (Dave Parsons) were lacking.
French: L'appelante a soutenu que son répondant (Dave Parsons) n'avait pas fourni suffisamment de commentaires.
English: The TBS provides support to the PDSP Board.
French: Le SCT apporte un soutien au Conseil du RSDP.
English: To find out how to use the CPSA, or to obtain a listing of the companies available, please visit the CSE web site at www.cse-cst.gc.ca/cpsa.
French: Pour connaître la façon de se prévaloir d’un AMAC ou pour obtenir la liste des sociétés disponibles, veuillez consulter le site Web du CST à l’adresse www.cse-cst.gc.ca/cpsa.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United States of America, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Brazil, Pakistan, Finland, Saudi Arabia, the Netherlands and Australia, as well as by the observers for Indonesia, Mauritius, Panama (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Central American Commission on Environment and Development), Switzerland, Thailand, Senegal, India, Norway, Yemen and South Africa.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants du Mexique, de la Colombie, de la Chine, du Brésil, des États-Unis d’Amérique, de l’Australie, du Canada et de l’Arabie Saoudite, et les observateurs des pays ci-après : Turquie, Jordanie, Indonésie, Inde, Bhoutan, Azerbaïdjan, Îles Marshall, Maroc, Koweït, Égypte, Guatemala, Espagne, Norvège, Sri Lanka, Lesotho et Côte d’Ivoire.
English: Even the call for sui generis protection within IP had limitations because "it fails to account properly for the unique experiences of indigenous peoples, the unique nature of indigenous traditional knowledge and the role of customary law".
French: Même le fait de préconiser une protection sui generis dans le cadre de la propriété intellectuelle avait ses limites car "il ne tenait pas dûment compte des expériences spécifiques des peuples autochtones, de la nature particulière du savoir traditionnel autochtone et du rôle du droit coutumier".
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #104 Cellular phone customer objects to supplying personal information for credit check [Principle 4.3.3, Schedule 1; section 5(3)] Complaint An individual alleged that a telecommunications company, as a condition of supply of service, demanded his consent to the collection of personal information beyond what was required to fulfil explicitly specified and legitimate purposes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #104 Un client d'un service de téléphone cellulaire s'oppose à la collecte de ses renseignements personnels à des fins de vérification de son crédit [Principe 4.3.3 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Une personne a allégué qu'une entreprise de télécommunications lui a demandé, pour le motif que celle-ci fournit un service, de consentir à la collecte de renseignements personnels autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: This is to include annual progress reports, performance and evaluation reports, technical reports as required, terminal reports and the necessary tripartite review meetings.
French: Il s'agira entre autres des rapports d'activités présentés chaque année, des rapports d'exécution et d'évaluation, de rapports techniques si besoin est, des rapports finals et des rapports sur les réunions d'examen tripartites nécessaires.
English: As noted, we also welcome the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF) as an important addition in the humanitarian arsenal of tools this year.
French: Comme cela a été noté, nous nous félicitons également de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, adjonction importante à l'arsenal des instruments humanitaires cette année.
English: We submit that a discussion of the catalogue of rights based upon fixations, and the scope and breadth of the same, cannot be undertaken until the definition of Fixation takes account of the fact that the objective of the proposed treaty is the protection of the signal, and not the content.
French: Nous considérons qu’il n’est pas possible d’examiner l’éventail des droits fondés sur les fixations, ainsi que leur étendue et leur portée, tant que la définition du terme fixation ne tient pas compte du fait que l’objectif du traité proposé est de protéger le signal et non son contenu.
English: (BG) I am taking the floor pursuant to that provision of the rules which gives me the right to personal explanation because Mr. Cohn-Bendit insulted people in this hall.
French: (BG) Je prends la parole conformément à la disposition du règlement qui me donne le droit à une explication personnelle car M. Cohn-Bendit a insulté des gens dans ce hall.
English: How do I submit a request for a donation? 5.
French: Comment faire une demande de financement? 5.
English: In addition to staffing the newly created position of Director, Internal Audit who serves as the Council's Chief Audit Executive; two Audit Manager positions were also staffed with experienced and professionally accredited auditors.
French: Outre la dotation d’un poste nouvellement créé de directeur, Vérification interne, qui agira également en tant que chef de la vérification au sein du Conseil, deux postes de gestionnaire, Vérification, ont aussi été dotés par des vérificateurs agréés expérimentés.