ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Andersson report really underlines the need for both the employment strategy and the Lisbon strategy to begin to deliver in several important respects: continuing gross gender inequality in terms of access to and participation in the labour market is reflected in gross gender inequality in pension entitlement.
French: Le rapport Andersson insiste véritablement sur le fait que la stratégie pour l'emploi et la stratégie de Lisbonne doivent commencer à porter leur fruits à plusieurs égards: la poursuite de l'inexcusable inégalité des sexes en matière d'accès et de participation au marché de l'emploi se traduit par une inexcusable inégalité des sexes en matière de pensions.
English: Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons Chair, Board of Internal Economy
French: Le Président de la Chambre des communes et Président du Bureau de régie interne, Peter Milliken, député
English: In January 1999 Estonia ratified the London and Copenhagen Amendments to the Montreal Protocol.
French:  En janvier 1999, l'Estonie a ratifié les amendements de Londres et de Copenhague au protocole de Montréal.
English: "Most of the cruise passengers visiting here will be doing so for their very first time and it is here they will form their first impressions of not only Saint John, but of New Brunswick, and of all Atlantic Canada.
French: « La plupart des passagers des navires de croisières qui font escale à Saint John y viennent pour la première fois. Ils vont former leurs premières impressions non seulement de Saint John, mais aussi du Nouveau-Brunswick, voire de tout le Canada atlantique.
English: For example, when Information Management/Information Technology systems are currently designed, it is now natural for developers of all aspects of the system to maintain a 'whole of government' view that ensures that the resulting system will conform to Official Languages requirements.
French: À titre d'exemple, lorsque les systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information sont conçus, il est dorénavant normal que les concepteurs de tous les volets du système conservent un point de vue pangouvernemental qui veille à ce que le système qui résultera de leurs efforts soit conforme aux exigences en matière de langues officielles.
English: The things on which agreement has been reached are some of the difficult things.
French: Les points sur lesquels un accord a été trouvé sont parmi les plus complexes.
English: The Director General of Communications should revisit the branch mandate with respect to contract management, the Web site and incident management to determine if these are appropriate business lines for the branch or should be handled elsewhere.
French: Le directeur général des Communications devrait revoir le mandat de la Direction générale en ce qui a trait à la gestion des contrats, au site Web et à la gestion des incidents afin de déterminer si ces secteurs d'activités conviennent pour la Direction générale ou s'ils devraient être transférés ailleurs.
English: The importance of this decision is reflected in the fact that the case was heard by an expanded Supreme Court panel consisting of nine Supreme Court justices.
French: La décision a d'autant plus de poids que l'affaire a été jugée par une formation élargie composée de neuf magistrats de la Cour suprême.
English: In Brazil's opinion, the Durban Declaration and Programme of Action represent a solid foundation for the definition of national and international policies aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: De l'avis du Brésil, la Déclaration et le Programme d'action de Durban donnent des bases solides à la définition de politiques nationales et internationales de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Part Section B addresses the issue of the review of the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings, which constitute the core of discussions on the possible modalities that the CRIC should have, once the COP deems appropriate to renew its mandate as a subsidiary body.
French: La sous-section B a trait à l'examen du mandat du Comité, de son fonctionnement et du calendrier de ses réunions, c'est-à-dire au cœur du débat sur les modalités de fonctionnement éventuelles du Comité, si la Conférence des Parties juge nécessaire de renouveler son mandat en qualité d'organe subsidiaire.
English: First, the area of the sky that is sharpened will be larger than before.
French: Premièrement, la région du ciel dans lequel on pourra obtenir des images plus nettes est plus grande qu'avant.
English: The Committee will take action on draft resolutions submitted under agenda item 34 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.4/62/L.20).
French: La Commission se prononcera sur des projets de résolution présentés au titre du point 34 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.4/62/L.20).
English: • HEALTH/CDSP  Recommendation Rec(2006)18 of the Committee of Ministers to member states on health services in a multicultural society   Recommendation Rec(2006)11of the Committee of Ministers to member states on trans-border mobility of health professionals and its implications for the functioning of health care systems  Recommendation Rec(2001)12 of the Committee of Ministers to member states on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations   Newsletter Special issue nr. 4 - Health as a social right/ June 2004  Resolution 1509 (2006)1 Human rights of irregular migrants  Recommendation 1755 (2006) Human rights of irregular migrants   Recommendation 1503 (2001)1 Health conditions of migrants and refugees in Europe BIOETHICS  Convention for the protection of Human Rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine:
French: SANTE/CDSP Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur les services de santé dans une société multiculturelle Recommandation Rec(2006)11 du Comité des Ministres aux Etats membres  sur la mobilité transfrontalière des professionnels de santé et son incidence sur le fonctionnement des systèmes de soins Recommandation Rec(2001)12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale   Bulletin Numéro spécial 4 - La santé: un droit social/ juin 2004 Résolution 1509 (2006) Droits fondamentaux des migrants irréguliers Recommandation 1755(2006) Droits fondamentaux des migrants irréguliers Recommandation 1503 Conditions sanitaires des migrants et des réfugiés en Europe BIOETHIQUE Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: Note verbale dated 26 December 2003 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale du 26 décembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "There are limited bed spaces for offenders at community residential facilities, and we do not have a lot of resources to help them.
French: Le nombre de lits pour les délinquants dans les établissements résidentiels communautaires est limité et nous n’avons pas beaucoup de ressources pour leur venir en aide.
English: Verifications are to be done to ensure that the appropriate specimens have been returned where the distributor decides to destroy the donor specimens rather than have the specimens collected by the processor, the distributor is to keep a record of their decision and document the destruction of the donor semen.
French: Si le distributeur décide de détru ire les échantillons du donneur plutôt que de les confier au processeur, le distributeur doit noter cette décision en dossier et consigner la destruction du sperme du donneur. Des vérifications doivent être effectuées pour s’assurer que les échantillons concernés ont bel et bien été détruits.
English: Active Searchers – Most favoured sources for clinical trial information – % of cases mentioning source n = 113 Pharma Biologics Medical Devices 52% 42% 38% 25% 21% 30% 18% 19% Natural Health Products 49% 44% 37% 32% 18% 22% 18% 19%
French: Chercheurs actifs – Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques – pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 113 Produits Produits Instruments pharma- biologiques médicaux ceutiques % % % 68 % 56 % 52 % 49 % 38 % 42 % 43 % 28 % 17 % 44 % 21 % 15 % 38 % 25 % 21 % Produits de santé naturels % 49 % 44 % 37 % 32 % 18 %
English: I will then be going back to the college with the details of the changes that need to be affected to the European Fisheries Fund regulation and other measures that we are looking into, the possibility for example concerning de minimis.
French: Je reviendrai ensuite auprès du collège avec les détails des modifications à apporter au règlement du fonds européen pour la pêche et d'autres mesures sur lesquelles nous travaillons, l'éventualité de l'exemption de minimis par exemple.
English: Review our list of interactive business tools and guides designed for small business owners and entrepreneurs.
French: Examinez notre liste de guides et d'outils interactifs conçus pour les entrepreneurs et les propriétaires de petites entreprises.
English: 12 August 1975 Entered service at the Court of Appeal at Yaoundé.
French: 12 août 1975 Mis à la disposition de la cour d'appel de Yaoundé
English: This appropriation supports interoperability, intermodality, safety and integration of sustainable development into Europe's transport networks; these are very important objectives, in light of the Lisbon strategy and funding should not be cut.
French: Ce sont là, eu égard à la stratégie de Lisbonne, des objectifs très importants: le financement ne devrait pas être réduit.
English: Currently there are no regulations restricting vessel proximity to whales, although guidelines recommend staying 500 metres away.
French: Actuellement, aucun règlement ne restreint la distance à observer à proximité de baleines, bien qu'il soit recommandé de se tenir à 500 mètres.
English: 71/ 00 Free-piston engines; Engines without rotary main shaft 71/ 02 . Starting 71/ 04 . Adaptations of such engines for special use; Combinations of such engines with apparatus driven thereby (aspects predominantly concerning driven apparatus, see the relevant classes for such apparatus) 71/ 06 . . Free-piston combustion gas generators
French: 71/ 00 Moteurs à pistons libres; Moteurs sans arbre principal rotatif 71/ 02 . Démarrage 71/ 04 . Adaptations de tels moteurs à un usage particulier; Combinaisons de tels moteurs avec les appareils qu'ils entraînent (aspects concernant les appareils entraînés d'une manière prédominante, voir les classes concernant ces appareils) 71/ 06 . . Générateurs de gaz de combustion à piston libre
English: Compensation payable to an employee whose normal scheduled hours of work fall on a statutory holiday and who is required to work on the designated paid holiday.
French: Il s'agit de la rémunération payable à tout employé dont la durée normale de travail à l'horaire coïncide avec un jour férié légal désigné payé et qui se voit dans l'obligation de travailler ce jour-là.
English: Especially since Mrs Mongrain did exactly the same thing: after accepting a contract for the period from April 30 to May 24, 1985, she did not make an appearance at all on April 30, 1985.
French: D’autant plus que Mme Mongrain fit exactement la même chose: après avoir accepté un contrat pour la période du 30 avril au 24 mai 1985, elle ne se présenta pas du tout le 30 avril 1985.
English: With regard to Article 24, Section 24.3.7 specifies that the government shall develop and maintain policies and programs related to training.
French: Compétences et formation Dans l’ARTN, il y a deux divisions qui traitent du perfectionnement des compétences et de la formation : le chapitre 23 et le chapitre 24.
English: Possibly more pervasive and generalized are the public humiliations and demeaning of women through bullying, shouting, abuse and disciplinary warnings ... such practices seemed quite common in Brazilian factories.
French: Ce qui est peut-être encore plus répandu et généralisé, ce sont les humiliations publiques et avilissantes que subissent les femmes que l'on maltraite, que l'on brutalise, que l'on insulte et que l'on menace de mesures disciplinaires [ ... ].
English: • Security of Information Act
French: • Loi sur les biens en déshérence
English: What is missing from many of these discussions is a systematic and comprehensive gender-based analysis.
French: CCPA, 2002). Bon nombre de ces discussions se déroulent en l'absence d'une analyse comparative entre les sexes systématique et exhaustive.
English: The claim to free drinking water as a consequence of the right to water has disappeared – this argument is no longer supported by anyone.
French: La revendication à l’eau potable gratuite comme conséquence du droit à l’eau a disparu : personne ne soutient plus cette thèse.
English: Canada also calls on the Ukrainian authorities, during the second round of voting on 21 November, to ensure full transparency of polling station results.
French: Le Canada exhorte aussi les autorités ukrainiennes à assurer la pleine transparence des résultats des bureaux de vote lors du deuxième tour de scrutin.
English: European science wants to advance hand-in-hand with the people who finance it and who ultimately benefit from its insights, being concerned with the hard times the European economy is experiencing. They are committed to achieving a more sustainable and knowledge-based economy.
French: En conclusion, la science européenne veut avancer avec le soutien de la société qui la finance et qui, en dernière instance, profite de ses découvertes, tout en ayant conscience du moment difficile que traverse l’économie européenne et en s’engageant à promouvoir un nouveau modèle économique plus durable et reposant davantage sur la connaissance.
English: A diversified “European” university education system has been drawn up that makes it possible to improve the effectiveness of the system, considerably reduce the dropout rate and develop intermediate skills that can be utilized in the labour market, thus reducing youth unemployment.
French: Le Décret n° 509 de 1999 édicté par le Ministère des Universités et de la recherche scientifique et technologique a permis d'élaborer un nouveau mode d'organisation des cours universitaires, qui devait entrer pleinement en vigueur au début de l'année scolaire 2001-2002.
English: 9 Developing gas transport capacity (gas supply pipelines) 9.1 Creation and development of connections Nordic Gas Grid:
French: Développement des capacités de transport de gaz (gazoducs d'amenée) 9.1 Création et développement de connexions entre les réseaux gaziers des pays nordiques:
English: discomfort around people with AIDS was not as acute, although the distance they placed between themselves and HIV/AIDS was the widest.
French: En 2003, ce groupe ressemblait sous bien des aspects au cinquième groupe (celui des non-informés et mal à l’aise), mais son niveau de connaissance était un peu plus élevé et son malaise envers les personnes ayant le sida n’était pas aussi marqué, bien que la distance de ses membres à l’égard du VIH/sida était la plus vaste.
English: In Yerevan, the pre-electoral delegation met with, inter alia, representatives of political parties participating in these elections, the President of the Republic, the President of the National Assembly, the Ministers of Justice and Foreign Affairs, the Chairman of the Central Election Commission (CEC), members of the Constitutional Court and the Office of the Human Rights Defender of Armenia, representatives of the mass media and NGO community, as well as ambassadors from Council of Europe member and observer states accredited in Armenia.
French: A Erevan, la délégation préélectorale a rencontré notamment des représentants des partis politiques participant aux élections, le président de la République, le président de l’Assemblée nationale, les ministres de la Justice et des Affaires étrangères, le président de la commission électorale centrale (CEC), des membres de la cour constitutionnelle et du bureau du défenseur des Droits de l’Homme en Arménie, des représentants des médias et de la communauté des ONG, ainsi que les ambassadeurs des pays membres ou observateurs du Conseil de l’Europe accrédités en Arménie.
English: In eliciting, guiding and supporting the implementation of development projects with enterprises, non-profit organizations or communities throughout Quebec's regions, the Agency is ultimately aiming to enhance the prosperity and quality of life of Canadians in all regions of Quebec.  The Agency aims in particular to attain two strategic outcomes, namely:
French: En suscitant, en accompagnant et en appuyant la réalisation de projets de développement auprès des entreprises, d'organismes à but non lucratif ou de collectivités dans toutes les régions du Québec, l'agence vise, de façon ultime, à améliorer la prospérité ainsi que la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes dans toutes les régions du Québec. L'agence vise plus particulièrement l'atteinte de deux résultats stratégiques, soit :
English: (SV) Mr President, first let me offer my heartfelt congratulations to Slovenia and wish you all the best for the Presidency.
French: (SV) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord adresser mes félicitations les plus sincères à la Slovénie, et vous souhaiter ce qu'il peut y avoir de meilleur pour cette Présidence.
English: Exceptions to this principle may be warranted in order to prevent the separation of siblings and in cases where the placement is of an emergency nature or is for a predetermined and very limited duration, with planned family reintegration or other appropriate long-term care solution as its outcome.
French: Il est possible de déroger à ce principe pour éviter la séparation des frères et sœurs et dans les cas où le placement revêt un caractère d'urgence ou est prévu pour une période très courte et déterminée à l'avance, l'objectif étant, à terme, le retour de l'enfant dans sa famille ou l'adoption d'une solution appropriée à long terme.
English: The TIRExB regretted that SCC had failed to accept the decision taken by the Board in line with its mandate and felt this issue would need to be addressed by the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/2003/9, paras.
French: La Commission de contrôle a jugé regrettable que la Commission douanière nationale n'ait pas accepté sa décision, prise conformément à son mandat, et a exprimé l'avis que cette question devrait être soumise au Comité de gestion de la Convention TIR (TRANS/WP.30/AC.2/2003/9, par. 27 et 28).
English: Application deadlines are set each month (call West Coast Environmental Law to inquire about the next deadline).
French: Transport Canada s’est engagé à reconduire le programme, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor.
English: European Union Satellite Centre
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: As well, the fact that the sound recording industry is characterized by a large number of small firms meant that fewer sound recording firms met the admissibility and eligibility requirements of the Fund.
French: De plus, comme l'industrie de l'enregistrement sonore est constituée d'un grand nombre de petites entreprises,
English: A Record of Proceedings is prepared as soon as possible after each meeting by the report writer.
French: Le plus tôt possible après la tenue d’une réunion, le secrétaire préparera un compte rendu des délibérations.
English: Abstract The CIDI Short Form is a brief survey instrument designed to identify episodes of major depression.
French: Résumé La Forme abrégée du CIDI est un court questionnaire d’enquête conçu pour déceler les épisodes de dépression majeure.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en français (version originale), en anglais et en espagnol.
English: Person-level data without identifiers; (there is only a record identifier, which is meaningful only to Statistics Canada, which also has other person identifiers in the original dataset).
French: Données individuelles sans identificateurs (il n'y a qu'un identificateur d'enregistrement, qui ne peut être interprété que par Statistique Canada, organisme qui dispose aussi d'autres identificateurs individuels dans l'ensemble de données initial).
English: An analysis of the legislative authority was then undertaken by Health Canada and Environment Canada.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont entrepris une analyse de l’autorité législative.
English: In its broadest sense education must be a vital part of all efforts in envisioning and creating new relations among people and to foster greater respect for the needs of the environment.
French: Dans son sens le plus large, l'éducation est au cœur de tous les efforts d'imagination et de création de relations nouvelles entre les individus et de respect accru des nécessités de l'environnement.
English: Managers exercise control to prevent the translation of existing texts.
French: Les gestionnaires exercent un contrôle pour prévenir la traduction de textes existants.
English: The handbook is given to pregnant women to enable them to keep their health and medical records, as well as those of their children, until their children reach the age of six.
French: Le carnet est fourni aux femmes enceintes pour leur permettre d'avoir leur propre dossier médical et de santé ainsi que celui de leurs enfants jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 6 ans.
English: The option of combining carbon fiber with CFS technology opens a range of possibilities in the manufacturing and construction sectors which would not otherwise have been thought economically viable.
French: La technologie de combinaison de la fibre de carbone et du CFS vient ouvrir, dans les secteurs de la transformation et de la construction, toute une gamme de possibilités nouvelles qui n’auraient pas été considérées, autrement, comme économiquement viables.
English: Neurons reacting with paraldehyde fuchsin are found scattered throughout the brain, but the majority are accumulated posteriorly in nucleus 20.
French: Les neurones qui réagissent à la fuchsine-paraldéhyde (PAF) sont dispersées dans tout le cerveau, mais la majorité sont groupés vers l'arrière, dans le noyau 20.
English: Functioning of existing mechanisms of the strategic deployment stocks (resolution 58/297);
French: Fonctionnement des mécanismes existants relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide (résolution 58/297);
English: In practical terms, the modalities of this draft resolution cannot be assessed in isolation from the peace process in all its aspects and the overall effort to reduce tension, curb proliferation and limit armaments in our region.
French: Concrètement, les modalités du projet de résolution ne sauraient être évaluées sans tenir compte du processus de paix sous tous ses aspects et de l'ensemble des efforts faits pour réduire les tensions, maîtriser la prolifération et limiter les armements dans notre région.
English: firms that employ similar marketing and promotion methods.
French: les entreprises qui emploient des méthodes de commercialisation ou de promotion semblables.
English: Rooftop sitings tend to be much less expensive than those involving antenna towers or other supporting structures.
French: L’installation d’antennes sur les toits tend à être beaucoup moins onéreuse que l’implantation requérant des pylônes ou d’autres bâtis.