ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All relevant authorities as well as the private sector must assume fully their responsibilities, and this is true for executive branches, central banks, regulators, supervisors, the private sector and the financial industry.
French: Toutes les autorités concernées ainsi que le secteur privé doivent assumer pleinement leurs responsabilités, et cela est vrai pour les instances exécutives, les banques centrales, les organismes de contrôle, le secteur privé et l'industrie financière.
English: The technique has been found to provide temporary (up to eight years) relief from the symptoms of Parkinson's and while it is not intended to replace medication, some patients no longer need the medication or find their need has decreased considerably.
French: On a découvert que cette technique procurait un soulagement temporaire (pouvant durer jusqu'à huit ans) des symptômes de la maladie de Parkinson. Bien que la stimulation cérébrale ne vise pas à remplacer les médicaments, certaines personnes ayant bénéficié de ce traitement cessent d'avoir besoin de médicaments ou en nécessitent une quantité beaucoup moins grande qu'auparavant.
English: 128 applications from residents were submitted to the Military Prosecutor’s Office, which in turn submitted 60 applications to the territorial prosecutor’s office during the same period.
French: Le Bureau du Procureur militaire a été saisi de 128 plaintes émanant de résidents et a renvoyé 60 plaintes au Bureau du procureur territorial au cours de la même période.
English: What the fancy schmancy $40-a-plate restaurant doesn’t tell you At CanadianFarmersMarket.com you can source fresh, unique food right from the farmers who grow it.
French: Connaissez-vous le secret des grands restos chics à 40 $ l’assiette? Sur le site MarchedelaFermeCanadienne.com, vous pouvez vous procurer des aliments frais et uniques directement de chez les gens qui les produisent.
English: The Fuel Poverty Concept is an interaction between poorly insulated housing and inefficient in-housing energy systems, low income households and high energy services prices.
French: La notion de précarité énergétique est née des liens réciproques entre un mauvais isolement des logements et l'inefficacité des dispositifs énergétiques intérieurs et entre le faible revenu de certains ménages et le prix élevé des services énergétiques.
English: Details of Transfer Payments by Business Line* Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Paiements de transfert par secteur d’activité* Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: Senator Fernand Robichaud, Deputy Leader of the Government in the Senate, today introduced the bill, proposing amendments to the Customs Act that would allow the CCRA to focus its efforts on high or unknown risks and on health and safety issues.
French: Le sénateur Fernand Robichaud, leader adjoint du gouvernement au Sénat, a aujourd'hui présenté le projet de loi, qui propose des modifications à la Loi sur les douanes afin de permettre à l'ADRC d'axer ses efforts sur les personnes et les marchandises à risque élevé ou inconnu et sur les menaces liées à la santé et à la sécurité.
English: Only 11 of the 81 objections put forward during the 1996 redistribution related to name changes.
French: Or, sur les 81 oppositions formulées lors du redécoupage de 1996, seulement 11 concernaient des changements de nom.
English: • The prohibition of the use or threat of use of force; and
French: - L'interdiction de recourir à la menace ou à l'emploi de la force;
English: • Findings of the Evaluation 1.
French: • Constats de l'évaluation 1.
English: We assure you, Mr. Chairman, of our entire readiness to cooperate with a view to attaining the goals we have identified for the session.
French: Je vous donne l'assurance, Monsieur le Président, de notre volonté absolue de coopérer aux fins de la réalisation des objectifs fixés pour la présente session.
English: Finally, because this is the last time that I shall have the opportunity of addressing the House, I should like to express my appreciation of the high level of cooperation that exists in the European Parliament.
French: Pour finir, je voudrais encore exprimer ma gratitude pour l'excellente collaboration au sein du Parlement européen, étant donné que c'est aujourd'hui la dernière fois que je peux y prendre la parole.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to both rapporteurs for their excellent work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier les deux rapporteurs pour leur excellent travail.
English: Humiliating as the whole thing was, Johnny National turned to little Suzie Sunset who, to him, at the moment, for some reason, looked like a blueberry.
French: Tout ça est très humiliant, mais Johnny National se tourne vers Suzie Sunset qui, à ce moment, pour une raison ou une autre, ressemble à un bleuet.
English: The bay management planning exercise is described in more detail in Section 5.
French: On a évalué des scénarios qui pourraient être utilisés conjointement avec diverses options de gestion.
English: As required by the rules of the TV competition, feminine and plural noun forms, as well as progressive verbal forms are allowed, but no conjugated verbs.
French: Les féminins, les pluriels et les participes sont reconnus, mais pas les verbes conjugués, pour respecter les règles du jeu des lettres.
English: Social cohesion Division of the Council of Europe Federal Public Service for Employment, labour and Social Concertation of Belgium German Federal Ministry of Family Affairs, Senior citizens, Women and Youth Nordic Council of Ministers
French: Division de la Cohésion Sociale du Conseil de l'Europe Service fédéral publique belge Emploi Travail et Concertation sociale Ministère fédéral allemand de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse Conseil Nordique des Ministres
English: The gap models mimic forest reproduction and growth as a successional process and, hence, are appropriate for defining long-term tree and stand dynamics.
French: Les modèles de continuité imitent la reproduction et la croissance de la forêt selon un processus de succession et sont par conséquent appropriés pour définir la dynamique de l'arbre et du peuplement à long terme.
English: Knowing that this was not normal, he decided to assess further.
French: Sachant que ce n’était pas normal, il a décidé d’examiner la situation de plus près.
English: Seaweeds are most abundant in lower intertidal and shallower subtidal zones.
French: Elles sont particulièrement abondantes dans les zones intertidales inférieures et les zones subtidales peu profondes.
English: Assist with participatory approach in identifying local indicators for food security, nutrition and soil fertility in Ekwendeni, Malawi Development of baseline survey on food security and nutrition in collaboration with partners in Malawi and Cornell University Assist with carrying out baseline survey in Ekwendeni, Malawi Input baseline survey data  Analyze survey data in collaboration with partners in Malawi and Cornell University Write research report on survey, in collaboration with partners Assist with development of qualitative data collection on nutritional care in collaboration with partners in Malawi and Cornell University Host Organization:
French: Assist with participatory approach in identifying local indicators for food security, nutrition and soil fertility in Ekwendeni, Malawi Development of baseline survey on food security and nutrition in collaboration with partners in Malawi and Cornell University Assist with carrying out baseline survey in Ekwendeni, Malawi Input baseline survey data  Analyze survey data in collaboration with partners in Malawi and Cornell University Write research report on survey, in collaboration with partners Assist with development of qualitative data collection on nutritional care in collaboration with partners in Malawi and Cornell University Organisation d'accueil :
English: KAIPTC Occasional Paper P.7 and the anti-corruption website, 2004.
French: Document spécial du KAIPTC P.  7 et the Anti-Corruption Website, 2004.
English: Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Tous les trois mois, l'autorité de régulation nationale soumet à la Commission un rapport succinct sur les notifications reçues et l'action engagée conformément au présent paragraphe.
English: 6th meeting, Strasbourg Presentation and finalisation of the general political ToRs for the KI.
French: 6e réunion, Strasbourg Présentation et finalisation des termes de référence politiques généraux de l’IK.
English: There is hope that the legal system will also recognize informal adoption as a contract that allows for enforcement of laws protecting children who live with others who have been charged with their care.
French: On peut espérer que le système juridique reconnaisse également dans ce type d'adoption un contrat qui stipule l'application des lois protégeant les enfants qui ne vivent pas avec leur responsable.
English: Joshua has to include $4,000 in his income on line 129 of his 2006 return, since the amount Keri withdrew is the lesser of:
French: Stéphanie ne déclare rien pour ce retrait, car Marc doit inclure ces 4 000 $ dans son revenu, à la ligne 129 de sa déclaration de 2006.
English: Don't think that Canada is the human rights backwater of the world.
French: La plupart du temps, ces droits sont réservés au groupe politique dominant; les hommes de race blanche riches.
English: The Council will note, however, that some ideas have been clarified based on the reactions that we are already hearing from various quarters in Iraq.
French: Le Conseil notera, cependant, que certaines idées ont pu être clarifiées, en fonction des réactions que nous avons déjà obtenues de différentes parties de l'Iraq.
English: In taking up that challenge, it would be important to avoid revisiting issues that had been exhaustively discussed at earlier UN Conferences, including UNCTAD X.
French: En relevant ce défi, il faudrait éviter de revenir sur des questions qui avaient fait l'objet de débats exhaustifs lors de précédentes conférences des Nations Unies, y compris la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Medical Director, Pediatric Palliative Care, IWK Health Centre/Dalhousie University
French: •
English: E. Does the owner of a prior unregistered mark have any recourse against a subsequent applicant/registrant?
French: Protection D. Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut-il faire recours contre un utilisateur ultérieur?
English: • (c) service with the Canadian Forces;
French: • (c) pour servir dans les Forces canadiennes;
English: The second national report on MDG implementation in Mongolia has only recently been considered by the national Government.
French: Notre deuxième rapport national sur la question vient tout juste d'être soumis à l'examen du Gouvernement.
English: Information submitted to CIHR is subject to the Tri-Council Policy: "Integrity in Research and Scholarships" and may be used and disclosed consistent with that policy.
French: L'information soumise aux IRSC est sujette à l'Énoncé de politique des trois conseils « Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition » et peut être dévoilée ou servir en conséquence de cette politique.
English: f) the protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris l'aide aux institutions de garde;
English: Gasoline (includes E10 and hybrid vehicles)(2) 21,964 65,496,971 L 2,982 L Diesel 1,097 2,779,518 L 2,534 L Alternative fuels
French: Essence (y compris E10 et véhicules hybrides)(2) 21 964 65 496 971 l 2 982 l Carburant diesel 1 097 2 779 518 l 2 534 l Carburants de remplacement
English: It is proposed to amend Rule 94 in relation to the availability of copies of documents in the files of the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority.
French: Il est proposé de modifier la règle 94 en ce qui concerne la délivrance de copies de documents contenus dans les dossiers du Bureau international ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: CIDA worked closely with other government departments, the International AIDS Society, and Canadian and international partners to help make this conference a successful part of the fight against HIV/AIDS.
French: L’Agence a travaillé en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux, la Société internationale sur le sida (en anglais seulement) ainsi que des partenaires canadiens et internationaux à faire de ce Congrès un succès dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Background The CBCC project, inspired by the Directors Across Borders and their programme organised during the Golden Apricot International Film Festival, brings together regional filmmakers, producers and key players in the world of the film industry.
French: Historique Le projet CBCC, inspiré par les « Directors Across Borders » et leur programme organisé pendant le Festival du film international « Golden Apricot », réunit les cinéastes, les producteurs et les principaux acteurs de l’industrie du cinéma dans la région.
English: In 2004 the Commission initiated a structured dialogue with European professional bodies. It noted that a willingness to accept reform depended on the extent to which individual professions had opened up and been regulated.
French: En 2004, la Commission a instauré un dialogue structuré avec les organisations professionnelles européennes, ce qui lui a permis de constater que la réceptivité à l'égard des réformes variait en fonction du degré d'ouverture et de réglementation déjà atteint par la profession considérée.
English: The CRA may waive or cancel interest when it results from circumstances that are beyond your control, such as illness, or from an inability to pay because of financial hardship.
French: En fait, l'ARC peut annuler les intérêts, ou y renoncer, lorsqu'ils découlent de circonstances que vous ne pouvez pas contrôler comme la maladie ou à cause desquelles vous ne pouvez pas effectuer de versement à la suite d'une situation financière extrêmement difficile.
English: Director, President, Senior Research Scientist, Stroud Water Research Center and Adjunct Professor of Biology, Department of Biology, University of Pennsylvania Stroud Water Research Center, 970 Spencer Road, Avondale, PA 19311.
French: Director, President, Senior Research Scientist , Stroud Water Research Center, et Adjunct Professor, Department of Biology, University of Pennsylvania Stroud Water Research Center, 970 Spencer Road, Avondale, PA 19311.
English: Through the course of the years, two additional factors were added, which reinforced the initial input that led to the change of internal organizational arrangements.
French: Celui-ci a été soutenu par l’adoption d’importantes innovations technologiques.
English: Any other business Speakers: Van den Berg, Van Lancker, Bowis Van den Berg raised the matter of the Commission's proposal that over 80% of the 2007 financial allocation for the thematic programme "Investing in people" should be used as the 2007 contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria with no contribution from the EDF.
French: Questions diverses Interviennent:Van den Berg, Van Lancker, Bowis Van den Berg soulève la question de la proposition de la Commission, selon laquelle plus de 80 % de l'enveloppe financière affectée au programme thématique "Investir dans les ressources humaines" devraient être utilisée en tant que contribution 2007 au Fonds mondial de lutte contre le VIH/Sida, la tuberculose et la paludisme sans contribution du FED.
English: However, among them, harp seals accounted for the largest amount of consumption, followed by hooded and grey seals.
French: Toutefois, parmi ces espèces, la consommation de phoques du Groenland était la plus importante, suivie de celle des phoques à capuchon et des phoques gris.
English: "The food fishery was, without doubt, a success.
French: « La pêche de subsistance a été, sans nul doute, un succès.
English: At its 28th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/47 of 25 April 2000, especially the request in paragraph 2 that the Sub-Commission pay due attention to the content of paragraph 1 of resolution 2000/47 in which the Commission listed a group of measures to promote and consolidate democracy, decided, without a vote, to entrust Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy, taking into account paragraph 1 of Commission resolution 2000/47, for submission to the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: À sa 28ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000, et plus particulièrement de la demande formulée au paragraphe 2 aux termes de laquelle la Sous-Commission est priée d'accorder l'attention voulue aux éléments contenus au paragraphe 1 de la résolution 2000/47 dans lequel la Commission énonce une série de mesures visant à promouvoir et consolider la démocratie, a décidé, sans procéder à un vote, de confier à M. Manuel Rodríguez-Cuadros le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie, compte tenu du paragraphe 1 de la résolution 2000/47 de la Commission, pour le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: Growth in the Newfoundland and Labrador economy led the country in 2007, with real GDP increasing by 6.8%.
French: La croissance économique de Terre Neuve et Labrador a été la plus importante du pays en 2007, par suite d’une augmentation de 6,8 % du PIB réel.
English: UNCTAD's South-South Trade Information System was updated.
French: Le Système d'information commerciale Sud-Sud de la CNUCED a été actualisé.
English: Gasoline-Like Blendstock
French: Composé de base de type essence automobile Agent autorisé :
English: CIHR Institutes, activities and programming are contributing to the four horizontal health outcome areas that the federal government used to report results to Canadians last year in Canada's Performance (See Canada's Performance - http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_e.asp):
French: Les activités et les programmes des instituts des IRSC contribuent aux quatre domaines de résultats en santé horizontaux que le gouvernement fédéral a utilisé l'an dernier pour rendre compte des résultats aux Canadiens dans Le rendement du Canada (Voir Le rendement du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_f.asp#_Toc21480688):
English: Correlates of Mortality (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Correlates of Mortality (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: SCT/9/9 Prov. page 10 characteristics, while according to TRIPS the product had to have quality or any other characteristics. Regarding paragraph 52, whether all the raw materials had to come from the region concerned or whether some could come from other regions or countries, the Representative concurred with Argentina that this question could not be deducted from the definition and that, it could perhaps be a subject for further discussion, together with other questions, such as whether producers located in proximity to the geographical area could be allowed to use the geographical indication.
French: À propos du paragraphe 52, sur le point de savoir si la matière première doit provenir entièrement de la région considérée ou peut provenir en partie d’autres régions ou d’autres pays, le représentant de l’AIPPI a partagé le point de vue de l’Argentine en estimant que la définition ne permet pas de trancher cette question, qui pourrait peut-être faire l’objet d’un examen plus approfondi, en même temps que d’autres questions, telles que celle de savoir si les producteurs situés à proximité de l’aire géographique peuvent être autorisés à utiliser l’indication géographique.
English: The international military tribunal in Nuremberg characterized their actions in unleashing a war of aggression as the gravest crime against humanity.
French: Le tribunal international militaire de Nuremberg a qualifié leurs actes causant une guerre d'agression de gravissime crime contre l'humanité.
English: The warrant is transmitted to the local police and the data is entered into the Canadian Police Information Centre (CPIC) system.
French: Ce mandat est transmis à la police locale et les données sont consignées au Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: An outstanding example of such partnership, involving the West Africa Rice Development Association (WARDA) and other partners from North and South, has resulted in the development of new high-yielding, high-protein rice varieties called New Rice for Africa (NERICA).
French: La collaboration avec l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest et d'autres partenaires de pays du Nord et du Sud, qui a permis de produire de nouvelles variétés de riz à haut rendement et riche en protéines, appelé NERICA (nouveau riz pour l'Afrique), offre une excellente illustration de ce type de coopération.
English: In doing so, the Committee would collaborate with all the national stakeholders that were engaged in dialogue with the Peacebuilding Commission.
French: Ce faisant, le Comité collaborerait avec toutes les parties prenantes nationales engagées dans un dialogue avec la Commission de consolidation de la paix.
English: All Member States should therefore pay their contributions to the plan in full, on time and without conditions.
French: Tous les États Membres devraient donc verser leurs contributions dans leur intégralité, dans les délais, et sans condition.
English: The Commander of the Canadian Pacific Fleet, Commodore Bruce Donaldson will award the trophy to the winning team at approximately 2 p.m. during a brief, informal ceremony.
French: Le Commodore Bruce Donaldson, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, remettra le trophée à l’équipe gagnante vers 14 h durant une brève cérémonie sans formalité.
English: Turning first to the economic analysis, on the basis of the available data, it appears that the sustained real economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the summer.
French: En ce qui concerne tout d’abord l’analyse économique, il apparaît, au vu des données disponibles, que la croissance soutenue de l’économie réelle enregistrée dans la zone euro au premier semestre 2007 s’est poursuivie tout au long de l’été.
English: The FP6 instruments, such as Integrated Projects, will enable the integration of various research activities from knowledge generation and technology development to their application and transfer.
French: Les instruments du 6e PC, tels que les projets intégrés, permettront l'intégration de différentes activités de recherche depuis la production de connaissances et le développement technologique jusqu'à leur application et leur transfert.
English: Thank you for completing the questionnaire.
French: Merci d'avoir répondu à ce questionnaire.
English: The Appeals Panel consists of a Three-Person Panel or a Single-Person Panel.
French: Les audiences se déroulent dans toutes les régions de la province, dans la langue officielle que choisit la personne faisant appel.