ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may very well wonder what can be achieved since the reviews of the outcomes of some of the major conferences which have been held thus far do not augur well for the future.
French: Nous nous demandons ce qui peut être réalisé au vu de l'examen des résultats de ces quelques conférences importantes, tenues jusqu'à présent, qui n'augurent pas bien de l'avenir.
English: The European Commission announced on Tuesday a 3.7 million-euro (US $ 3.2 million) grant to buy relief items - mainly food - for some 155,000 Western Sahara refugees in Tindouf, southwestern Algeria.
French: La Mission des Nations unies pour le Sahara occidental, Minurso, ne protège pas assez les droits de l'Homme dans les territoires occupés. C'est du moins le constat qu'a fait le Front Polisario (Front pour la libération de Sakia El Hamra et Rio de Oro), dans un communiqué rendu public, hier, à l'issue d'une réunion de son secrétariat, rapporte l'APS.
English: Year after year, the casino receives famous celebrities from all over the world!
French: Ann�e apr�s ann�e, le casino a re�u des c�l�brit�s du Monde entier!
English: Evaluation Studies The FNIHCC Evaluation Advisory Committee (EAC) includes representation from the national team, AFN, ITK, a First Nations Elder, and two individuals from each region.
French: Études d'évaluation Le comité consultatif sur l'évaluation (CCE) de SDMCPNI comprend des représentants de l'équipe nationale, de l'Assemblée des Premières nations (APN), de l'ITK, un Aîné des Premières nations et deux personnes de chaque région.
English: • Management and Financial Audit of Selected Programs in the Information Highways Application Branch (IHAB) (September 2000)
French: • Vérification financière et de gestion des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) (septembre 2000)
English: The participation of the Bretton Woods institutions in the annual spring meetings of the Economic and Social Council and the biennial high-level dialogue of the General Assembly should be more substantive.
French: La participation des institutions de Bretton Woods aux réunions annuelles de printemps du Conseil économique et social et à la concertation biennale de haut niveau que tient l'Assemblée générale devrait porter davantage sur les questions de fond.
English: While he was in Mogadishu, it was brought to the attention of the independent expert that two brothers, Abdul-Fatha and Mussa Muhammed Mohsin, aged 8 and 10 years, belonging to a minority clan had allegedly been shot by a TNG militia member in uniform while they were swimming at a public beach in Mogadishu.
French: Durant son séjour à Mogadishu, l'attention de l'expert indépendant a été appelée sur un incident au cours duquel Abdul-Fatah et Mussa Muhammed Mohsin, deux frères âgés de 8 et 10 ans appartenant à un clan minoritaire, auraient été touchés par des balles tirées par des miliciens du Gouvernement national de transition en uniforme alors qu'ils se baignaient sur une plage publique de Mogadishu.
English: Annex to the letter dated 22 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This commodity (prices reach up to several hundred Euros per kilogram) is to a large extent grown in the wild.
French: Ce produit (dont les prix atteignent plusieurs centaines d'euros par kilo) est récolté le plus souvent dans la nature.
English: See E/ECE/1197, ECE/ENVWA/12.
French: Voir E/ECE/1197, ECE/ENVWA/12.
English: Fat content of milk from mothers with cubs captured on land declined from 35.8% when they were emerging from dens in spring to 27.5% the following autumn, and to 20.6% one year later when they had yearlings.
French: Le contenu lipidique du lait chez des mères sur terre ayant des oursons a décliné de 35,8% au printemps à la sortie de la tanière, à 27,5% à l'automne et jusqu'à 20,6% le printemps suivant quand les oursons avaient un an.
English: In that case, it does not apply to Serbia. That is why I did not table amendments to the paragraph.
French: Enfin, l’arrestation des fugitifs n’est pas du ressort du Bureau du procureur; la responsabilité en revient aux autorités des pays concernés.
English: In this case, the Manager of the Government Diamond Office denied the request for export of diamonds by the unlicensed exporter, as it was contrary to Liberia's requirements.
French: Dans le présent cas, le responsable de l'Office national du diamant a refusé de délivrer une autorisation d'exportation à un exportateur non muni de licence car la demande n'était pas conforme aux conditions requises par le Libéria.
English: These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 "new approach directives relating to different product sectors.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation est le document fondateur dans ce domaine, tandis que la décision 93/465 du Conseil du 22 juillet 1993 énonce les règles de base pour le marquage «CE» et pour l'application des procédures d'évaluation de la conformité harmonisées.
English: Alternatives to rigid structures are also being developed; damping the movement of tall buildings with a pendulum-like counterweight inside shows some promise.
French: Des chercheurs mettent au point d'autres techniques pour remplacer les structures rigides, notamment l'utilisation d'un contrepoids pendulaire à l'intérieur pour atténuer les oscillations semble assez prometteur.
English: Cybertip.ca gathers the information primarily for the purpose of having an accurate and complete report form.
French: Pour Cyberaide.ca, il s'agit surtout d'obtenir des signalements exacts et complets.
English: Sea, mountain biking / cycling, diving, windsurfing, jet ski, swimming pool, tennis, fishing, hiking, museum, cultural site, cinema, theater, disco, wine routes, sailing.
French: Mer, VTT / vélo, plongée, planche à voile, jet ski, piscine, tennis, pêche, randonnées, musée, site culturel, cinéma, théâtre, discothèque, des routes du vin, voile.
English: Hence it is in the United States’ interest to join forces with a European competitor, and they could do so in conditions which may prove to be extremely profitable for BAe.
French: Les Américains ont donc tout intérêt à s’associer avec un concurrent européen et ce à des conditions qui pourraient s’avérer très profitables pour BAe.
English: Results from the 2004 survey were released in The Daily on December 15, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 ont été publiés dans Le Quotidien du 15 décembre 2005.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-third session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-third session and, requested the Human Rights Council to ensure that its Advisory Committee pursued the ongoing work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development, and requested the Secretary-General to report on progress in that regard to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/161).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-troisième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'activité sur l'application de la résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et invité le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-troisième session; demandé au Conseil des droits de l'homme de veiller à ce que son Comité consultatif poursuive les travaux menés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session (résolution 62/161).
English: At this time the unit was converted to a rifle battalion.
French: A ce moment, l'unité se transformait en bataillon de fusiliers.
English: In addition, all application forms should be submitted with a proof of the identity and the citizenship of the applicant.
French: De plus, chaque demande de passeport doit Ãªtre accompagnÃ©e d'une preuve d'identitÃ© et de citoyennetÃ©.
English: The Committee may advise the Minister or the Minister’s designate, the Renewable Resources Board or agencies of government, as appropriate, with respect to the following matters: (a) all matters affecting the national park which lie within the Renewable Resources Board’s powers and responsibilities; interim management guidelines, park management plans and any amendments to them; park employment, training plans and economic opportunities for participants associated with the development and operation of the park; any proposed changes to park boundaries; issuance of permits for cabins or camps which may be required for the exercise of Gwich’in harvesting rights; measures to give protection to sites, within the park, of cultural and spiritual significance to the Gwich’in and of archaeological significance; information and interpretive programs to recognize Gwich’in traditional use of the park area; research and field work conducted by or for government in a national park; and any other matters which may be referred to the Committee by the Minister, the Renewable Resources Board or agencies of government.
French: Le Comité peut conseiller, selon le cas, le ministre ou son représentant, l’Office des ressources renouvelables ou les organismes gouvernementaux intéressés relativement aux questions suivantes : a) les questions touchant le parc national qui relèvent de la compétence de l’Office des ressources renouvelables; les lignes directrices provisoires en matière de gestion, les plans de gestion des parcs ainsi que les modifications de ces documents; les possibilités d’emploi, les plans de formation et les perspectives économiques qui s’offrent aux participants relativement à l’aménagement et à l’exploitation du parc; les modifications proposées aux limites du parc; la délivrance des permis relatifs aux cabanes et aux camps qui peuvent être nécessaires pour l’exercice des droits de récolte des Gwich’in; les mesures visant à protéger les lieux, dans le parc, qui ont un intérêt archéologique ainsi qu’une importance culturelle et spirituelle pour les Gwich’in; les programmes d’information et d’interprétation reconnaissant l’utilisation traditionnelle de la région du parc par les Gwich’in; les recherches et les travaux sur le terrain menés par le gouvernement ou pour le compte de celui-ci dans le parc national; les autres questions déférées au Comité par le ministre, l’Office des ressources renouvelables ou les organismes gouvernementaux.
English: Supported by the Canadian Water Network and NSERC.
French: Recherche soutenue par le Réseau canadien de l’eau et le CRSNG.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duties will be levied on importations.
French: S'il conclut à l'existence d'un dommage, des droits antidumping seront perçus sur les importations.
English: Home / Commentaries / Ivy League Investors Article available in:
French: Home / Commentaries / Investissements universitaires Article available in:
English: I trust that these points of clarification will be useful in correcting any misunderstandings of the regulatory regime and in assisting the development of future analysis by the Pembina Institute.
French: Je suis persuadée que ces éclaircissements permettront de dissiper tout malentendu sur le régime réglementaire et seront mis à profit lors de l'élaboration des futures analyses du Pembina Institute.
English: Although the main carriers of this disease are Culex mosquitoes, the virus has been found in most of the 20 or so kinds of mosquitoes that are commonly found in southern Canada.
French: Même si le principal porteur de cette maladie est le moustique domestique Culex pipiens, on a décelé le virus chez près d’une vingtaine d’espèces de moustiques qu’on trouve couramment dans le sud du Canada.
English: That Conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between Member States' Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
French: Coopération interparlementaire 9.
English: It is inconsistent with the laws of chemistry and physics.
French: Cela n’est pas cohérent avec les lois de la chimie et de la physique.
English: In particular, every respective preamble contains general declarations, designed to show the positions of each Denomination on issues it considers as fundamental.
French: Leur préambule contient des déclarations de caractère général indiquant la position de tel ou tel culte sur ce qu'il considère comme des questions fondamentales.
English: The naturalist and environmental communicator, Joaquín Araújo, is the new ambassador of the candidacy of Caceres for the title of “European Capital of Culture 2016”.
French: El naturalista y comunicador medioambiental, Joaquín Araújo, es nuevo embajador de la candidatura de Cáceres a Capital Europea de la Cultura 2016.
English: On some types of aircraft, the kennel must not be larger than 247 cm (97 inches) (l + w + h).
French: Sur certains types d’avion, la taille de la cage ne doit pas dépasser 247 cm (97 inches) (l + l + h).
English: UNICEF concluded in April 2001 that it should implement a long-term solution based on the SAP Human Resources (HR) suite of products.
French: L'UNICEF avait conclu en avril 2001 qu'il devrait mettre en place une solution à long terme basée sur la suite ressources humaines de SAP.
English: Arabidopsis, embryo sac, embryogenesis, cell specializations, stereology.
French: Arabidopsis, sac embryonnaire, embryogénèse, spécialisations cellulaires, stéréologie.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services 24 hours 7 days a week Immigration Services 0700 hrs to 2400 hrs 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux 24h 7 jours par semaine Services d'immigration 24h 7 jours par semaine Mai à octobre
English: Encourages employers to hire and train apprentices in certain skilled trades.
French: Encourage les employeurs à embaucher et à former des apprentis dans certains métiers spécialisés.
English: The dilemma is in resolving the apparent contradiction between "top down" health promotion (often coming from non-aboriginal researchers and health care personnel) and aboriginal community development, ideally arising from the "grass roots."
French: Le dilemme réside dans la résolution de la contradiction apparente entre la promotion de la santé effectuée «du haut vers le bas» (promotion qui est souvent le fait de chercheurs et de professionnels de la santé d'origine non autochtone) et le développement de la collectivité autochtone, qui devrait idéalement progresser à partir de la masse.
English: The Priority Action at National Level, provided for in the Declaration, underlines the responsibilities of the “States, including governments, parliaments and other decision-makers” to “establish, where appropriate, the legislative, political and financial framework for the reform and further development of higher education” so that it shall be “accessible to all on the basis of merit” without any discrimination;
French: Le Cadre d'action prioritaire au niveau national, figurant dans la Déclaration, souligne que «les États, notamment leurs gouvernements, leurs parlements et autres instances de décision» ont la responsabilité de «mettre en place, le cas échéant, le cadre législatif, politique et financier requis pour réformer et développer l'enseignement supérieur» afin qu'il soit «ouvert à tous en fonction de leur mérite», sans discrimination;
English: Waste products like plastic bags, plastic containers, knives, spoons and frying pans may be reused.
French: Des produits de déchets comme les sacs en plastique, les contenants, les couteaux, les cuillers en plastique et les poêles à frire peuvent être réutilisés.
English: Background: See the SBI provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2007/16).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-septième session du SBI (FCCC/SBI/2007/16).
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 3 Recital A A. whereas national tax systems need increasingly to take account of the globalisation of the economy, which means first and foremost safeguarding the conditions for appropriate and fair taxation that secures the work of public services in the future too, Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 3 Considérant A A. considérant que les systèmes fiscaux nationaux doivent de plus en plus tenir compte de l'internationalisation de l'économie, ce qui implique avant tout de pérenniser les conditions d'une imposition adaptée, équitable et propre à assurer le fonctionnement des collectivités locales, Or. de
English: The lack of decent management for Leonardo may be seen as one of the root causes of the crisis in which we find ourselves at the moment.
French: L'absence de gestion valable pour Leonardo peut être considérée comme une des causes principales de la crise que nous traversons actuellement.
English: Importantly the CSHA has endeavoured to address controversial issues such as harm reduction and to raise the tenor of public discussion by funding projects on topics such as building capacity among drug users and best practices in needle exchange.
French: Le taux a augmenté à 10,7 en 2001 et en 2002, pour ensuite reculer de nouveau à 10,1 en 200332. En 2003, la catégorie des HRSH comptait pour 36,5 % des nouveaux cas déclarés de VIH séropositifs dont la catégorie d’exposition était connue.
English: Noting with appreciation that the Islamic Republic of Iran has continued its cooperation with the IAEA and adopted the necessary measures to resolve the outstanding issues;
French: Notant avec appréciation que la République islamique d'Iran a poursuivi sa coopération avec l'AIEA et a adopté les mesures nécessaires pour régler les questions en suspens,
English: I know Senator Jaffer’s family.
French: Madame le senateur Jaffer sait que je ´ ´ connais sa famille.
English: • Publications People Young Lemelin boy holding a metal weather cock, Saint-François, Quebec, 1925.
French: • Publications Les gens Jeune garçon de la famille Lemelin tenant un coq de girouette en métal, Saint-François, Québec, 1925.
English: The Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity adopted the Algiers Declaration in 1999, reaffirming the determination of that organization to work relentlessly to promote the rights and welfare of the child, to combat all forms of child exploitation and to end the phenomenon of child soldiers.
French: L'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation de l'unité africaine a adopté en 1999 la Déclaration d'Alger dans laquelle elle a réaffirmé la détermination de cette organisation de travailler sans relâche à la promotion des droits et du bien-être des enfants, de combattre toutes les formes d'exploitation des enfants et de mettre un terme au phénomène des enfants soldats.
English: 5.1.2 The Neo-Classical Model With Institutional Constraints
French: 5.1.2 Le modèle néo-classique tenant compte des contraintes institutionnelles
English: France was already becoming bogged down in an unwinnable colonial war in Indochina.
French: La France s’enlisait déjà en Indochine dans une interminable guerre coloniale.
English: Subparagraph (b) — What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: • clearly and concisely explain the ideal immigrant sought by the Canadian government in 1904 Step 5:
French: • présenter clairement et brièvement l'immigrant idéal recherché par le gouvernement canadien en 1904. Étape 5 :
English: At present such training is provided by non-governmental organisations, such as La Strada and Helsinki Foundation.
French: Par ailleurs, la coopération régionale avec les pays d’origine et de destination est vitale pour s’attaquer aux causes profondes.
English: The Commission had already published a call for proposals in January, with a view to granting these subsidies.
French: La Commission avait déjà publié en janvier un appel à propositions concernant l'octroi de ces subventions.
English: Even though Regulation No 659/1999 was not applicable on 31 August 1987, so that the grant on that date of the aid in issue did not then have the effect of causing a limitation period of 10 years to begin to run, that date must none the less be taken as the starting date of that period when Article 15 is applied to the facts existing on 12 July 2000.
French: Il y a lieu de constater que, même si le règlement n° 659/1999 n’était pas applicable le 31 août 1987, de sorte que l’octroi, à cette date, de l’aide en cause n’avait pas alors pour effet d’ouvrir un délai de prescription de dix ans, cette date doit toutefois être prise comme la date de commencement de ce délai lorsque l’article 15 est appliqué aux faits existants à la date du 12 juillet 2000.
English: In his May 2000 annual report, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development noted the usefulness of our approach to reporting on progress toward sustainable development.
French: Dans son rapport annuel paru en mai 2000, le Commissaire à l'environnement et au développement durable a mentionné l'utilité de notre approche en rendant compte des progrès accomplis dans le cadre du développement durable.
English: Other recommendations, together with the comments of the State under review, are to be noted.
French: Les autres recommandations, devront être mentionnées, accompagnées des observations de l'État examiné.
English: Gas condensing technology from Weishaupt has been used reliably in homes for many years.
French: Les chaudières à condensation gaz Weishaupt équipent depuis des années les maisons individuelles où elles permettent de réaliser d’importantes économies d’énergie.
English: But the one-up was the origin I always remember for getting his handle.
French: He hung out with Acey by coincidence, so people just figured it was a packaged deal.
English: The question is not, however, of a purely institutional nature: it is also a budgetary issue.
French: La question n'est cependant pas uniquement de nature institutionnelle : elle est aussi d'ordre budgétaire.
English: In conclusion, with the increasing complexity and frequency of attacks on computer systems, it is to be expected that an IT environment as large and diverse as HRDC’s would have areas for improvement to enhance its ITS.
French: En conclusion, compte tenu de la complexité et de la fréquence accrues des attaques dont font l’objet les systèmes informatiques, il faut s’attendre à ce que, dans un environnement de TI aussi vaste et aussi diversifié que celui de DRHC, certains éléments doivent être améliorés pour renforcer la STI.