ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 presents incidence and prevalence of thyroid hormone use by seniors and social assistance recipients for the period of 1993 to 1996, while Table 2 presents incidence and prevalence of use for all persons covered under the public drug insurance plan during the 1998–2001 period.
French: Traitement et analyse statistiques Au cours de cette étude, la prévalence et les taux d’incidence bruts et standardisés pour l’âge (standardisation directe) ont été utilisés pour décrire l’utilisation d’hormones thyroïdiennes.
English: Commercial operators provide a means for a broad spectrum of people to access KNP&R for a safe and enjoyable experience.
French: Les exploitants commerciaux permettent à une vaste gamme de visiteurs de profiter de Kluane dans un cadre sûr et agréable.
English: Greece ratified the Convention at the end of 2005 and thus became a Party (see art.
French: La Grèce a ratifié la Convention à la fin de 2005, en devenant ainsi partie (voir l'article 3).
English: The MMHS PoC requirement forms part of the larger Defence Message Handling System Project.
French: La demande d’un MMHS PoC fait partie d’un projet de taille plus importante, le système de traitement des messages du MDN.
English: • In 1 case, the Board’s decision to not direct day parole was unfounded and unsupported by the information before the Board.
French: • Dans un cas, la décision de la Commission de ne pas ordonner la semi-liberté n’était pas fondée, ni étayée par les renseignements dont l’organisme disposait.
English: Such a facility is also necessary for the maintenance and repair of small arms.
French: Ces installations serviront aussi à l’entretien et à la réparation d’armes légères.
English: Secretary of the Commission/Special Assistant to the Executive Secretary
French: Secrétaire de la Commission et Assistant spécial du Secrétaire exécutif
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Archived Documents General Part I - Administration of Allowances Part II - Designation and Payments Part III - Expenses and Leave Part IV - Relocation to an Isolated Part V - Relocation Upon End of Employment Part VI - Government Housing Appendix A Classification of Isolated Posts Appendix B Environment Allowance Appendix C Living Cost Differential - Basket of Goods and Services  Reduced Rates - Living Cost Differential - Basket of Goods and Services Appendix D Fuel and Utilities Differential Appendix E Application to Ships' Officers and Ships' Crews Appendix F Posts Subject to Special Conditions for Separation Expense Appendix G Special Locations Appendix H Criteria for Determining Levels Appendix I Meals or Rations Appendix J Relocation Upon End of Employment Appendix K-1 Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations - Private Accommodation Appendix K-2 Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations - Government Housing Appendix L Occupancy Agreement for Government-owned Accommodations Appendix M Calculation of Rent for Government Housing Alternate Format(s) InstructionsRTF (634 Kb) Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive Previous Table of Contents Next  Part VI Government Housing 6.1 General 6.1.1 To carry out its responsibilities, the Government of Canada must be able to house employees in all parts of the country.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Documents archivés Généralités Partie I - Administration des indemnités Partie II - Désignation et paiements Partie III - Frais et congé Partie IV - Réinstallation dans un poste isolé Partie V - Réinstallation en fin d'emploi Partie VI - Logements de l'État Appendice A Classification des postes isolés Appendice B Indemnité d'environnement Appendice C Indemnité de vie chère - Panier de biens et services  Taux réduits - Indemnité de vie chère - Panier de biens et services Appendice D Indemnité de combustible et de services publics Appendice E Application aux officiers de navires et aux équipages de navires Appendice F Indemnité de séparation de la famille - Postes assujettis à des conditions spéciales Appendice G Localités spéciales Appendice H Critères d'établissement des niveaux Appendice I Repas ou vivres Appendice J Réinstallation en fin d'emploi Appendice K -1 Indemnité de frais de logement (IFL) - Endroits admissibles - Logement privé Appendice K-2 Indemnité de frais de logement (IFL) - Endroits admissibles - Logement de l'État Appendice L Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État Appendice M Calcul du loyer - Logements de l'État Format(s) de rechange InstructionsRTF (658 Ko) Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Précédent Table des matières Suivant  Partie VI Logements de l'État 6.1 Généralités 6.1.1 Afin de s'acquitter de ses responsabilités, le gouvernement du Canada doit pouvoir loger ses fonctionnaires dans tout le pays.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 17 Suggestion 4 a (new) 4a. Encourages the Member States to transpose into their national legislation as rapidly as possible Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residents permit issued to third country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis encourage les États membres à transposer le plus rapidement possible dans leur droit interne la directive 2004/81/CE du Conseil, du 29 avril 2004, relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes; Or. el PE 371.718v01-00 6/13 AM\605714FR.doc
English: The present Review Conference presented a unique opportunity for reviewing and drawing lessons from the progress made since the World Conference.
French: La présente Conférence d'examen offre une occasion unique de passer en revue les progrès réalisés depuis la Conférence mondiale et d'en tirer des leçons.
English: (c) UN/EDIFACT and UN/LOCODE
French: c) EDIFACT/ONU et LOCODE/ONU
English: What measures have the authorities taken to address and prevent incidents of racial and racist such as those which occurred in Oldham and Leeds in May and June 2001?
French: Quelles mesures les autorités ont-elles prises pour examiner et prévenir les incidents de violence raciale et racistes tels que ceux qui se sont produits à Oldham et à Leeds en mai et juin 2001?
English: EU unity and outreach efforts were crucial to oppose US amendments on the issue of abortion and enabled adoption of the outcome document, the Political Declaration, by consensus.
French: La CE est en train d’élaborer une stratégie dans laquelle l’égalité des genres est un objectif central en lui-même.
English: Not to mention the regional specific cuisine and delicious local wine.
French: Vous pourrez également découvrir la gastronomie régionale et les délicieux vins locaux.
English: At the end of 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of almost 3200 mineral properties located abroad (Figure 48), up by over 400 properties compared with the number that they held at the end of the previous year.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans près de 3200 propriétés minières situées à l’étranger (figure 48), nombre qui est supérieur de plus de 400 propriétés à celui enregistré à la fin de 2003.
English: Amendment 31 Proposal for a decision Article 4 Text proposed by the Commission The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
French: Amendement 31 Proposition de décision Article 4 Texte proposé par la Commission L’année européenne tiendra compte des différences entre les femmes et les hommes sur le plan du vécu de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: Discussions with the General Department of Prisons (GDP) of the Ministry of Interior resulted in the development and launch in 2008 of the joint Prison Reform Support Programme.
French: Les discussions avec la Direction générale des prisons (DGP) du Ministère de l'intérieur ont abouti à l'élaboration et au lancement en 2008 d'un programme conjoint d'appui à la réforme des prisons.
English: This has profoundly negative consequences on Afghan childrens’ physical safety, nutrition and emotional well-being.
French: En 1998, 42 % des personnes accusées de vol de véhicule étaient des jeunes de 12 à 17 ans.
English: • North Bay honorary colonel visits troops at Camp Mirage
French: • La Force aérienne effectue ses tous premiers essais de missiles air-air réels durant un exercice
English: • The OFS has established service and program improvement relationships with the following line departments and agencies:
French: • Le BSF a noué des relations pour améliorer les programmes et services avec les ministères et organismes suivants :
English: Major changes have been made to the Royal Solomon Islands Police (RSIP), such as the creation of the country's first Sexual Assault Unit.
French: Des changements importants ont eu lieu au sein de la Police royale des Îles Salomon, par exemple la première unité du pays en charge des agressions sexuelles a été créée.
English: Where paper documents are the primary media, copies are retained and originals sent to CPU’s, Mission records offices or work unit files to ensure that the corporate memory is maintained together with ease of local access.
French: Lorsque les documents imprimés sont le support principal, des copies sont conservées et les originaux sont transmises à la CPU, aux bureaux des documents des missions ou placées dans les classeurs des unités de travail pour conserver la mémoire et faciliter l’accès local.
English: Gros Morne Cooperating Association Box 130, Rocky Harbour, NL A0K 4N0 Telephone: 709-458-2417 or 709-458-2066 Fax: 709-458-2162 e-mail: grosmorne.info@pc.gc.ca NOTE:
French: Gros Morne Co-operating Association C.P. 130, Rocky Harbour, Terre-Neuve, A0K 4N0 composez le (709) 458-2417 télécopieur: (709) 458-2162 Par courrier: grosmorne.info@pc.gc.ca NOTEZ BIEN:
English: I urge the international community to support the rule of law, not the rule of individuals, warlords or fundamentalists in my country.
French: J’exhorte la communauté internationale à appuyer la primauté du droit dans mon pays et non pas la primauté des individus, des seigneurs de la guerre ou des intégristes.
English: I hope Mr Putin was listening.
French: J'espère que M. Poutine écoutait.
English: In the long term, his auditing authority will have, if it does not already, a much greater impact on data protection than his complainthand!ing responsibilities.
French: A long terme, le pouvoir de verification va lui donner, si ce nest pas deja le cas, un impact beaucoup plus grand sur la protection des don&es que ne le font ses responsabilites relatives a I’audition des plaintes.
English: London Hotel / The Phoenix Hotel is located in the Bayswater area of Central London...
French: Hotel Londres / L'Hotel Phoenix est situé dans le quartier de Bayswater, dans le centre de Londres...
English: These news articles were intended to inspire both teachers and students and enrich their knowledge on energy efficiency, energy savings and renewable energy solutions.
French: Ces articles ont été publiés dans le but d’inspirer enseignants et élèves et de leur permettre d’enrichir leurs connaissances en matière d’efficacité énergétique, d’économies d’énergie et de solutions d’énergie renouvelable.
English: The Committee commends the State party for the creation of an Office of the Ombudsman for Human Rights and Justice, commonly referred to as the “Provedor”.
French: Le Comité félicite l `État partie pour la création d'un Bureau du Médiateur des droits de l'homme et de la Justice communément désigné par « Provedor ».
English: In other States, all-asset security rights take the form of a so-called “floating charge” that is merely a potential security right with a right for the grantor to dispose of certain of the encumbered assets (such as inventory) in the ordinary course of business.
French: Dans d'autres États, la sûreté portant sur tous les biens prend la forme d'une “charge flottante” qui est simplement une sûreté potentielle, le constituant étant en droit de disposer de certains des biens grevés (comme les stocks) dans le cours normal de ses affaires.
English: The Committee would also appreciate statistical information on the complaints brought before the Office of the Human Rights Prosecutor, the proceedings initiated and the outcomes of cases involving racial or ethnic discrimination as well as specific examples of such cases.
French: Il souhaiterait également avoir des données statistiques sur les plaintes déposées auprès de la Fiscalía de Derechos Humanos, les procédures engagées et l'issue des affaires de discrimination raciale ou ethnique ainsi que des exemples précis de ces affaires.
English: Inc./ Centrolife International Capsule, Softgel Oral 80002752 Omega 3 Junior
French: Inc./ Centrolife International Capsule, Softgel Orale 80002752 Omega 3 Junior
English: The Court added with regard to that verification that the State consulting the SIS must give due consideration to the information provided by the State which issued the alert and the latter must make supplementary information available to the consulting State to enable it to gauge, in the specific case, the gravity of the threat that the person for whom an alert has been issued is likely to represent.
French: La Cour a ajouté que, dans le cadre de cette vérification, l’État qui consulte le SIS doit dûment tenir compte des indications fournies par l’État signalant, ce dernier devant aussi tenir à la disposition du premier les informations complémentaires lui permettant d’apprécier concrètement l’importance de la menace que la personne signalée est susceptible de représenter.
English: The Guidelines are available on the Health Canada web site.
French: Le Guide est disponible dans le site Web de Santé Canada.
English: The incidents cited included the abduction of Mr. Marey Samper.
French: Ils dénonçaient notamment l'enlèvement de M. Samper.
English: We would urge both parties, and especially Eritrea, to engage fully with those efforts.
French: Nous exhortons les deux parties, en particulier l'Érythrée, à s'engager pleinement dans ces efforts.
English: If we cannot perform the job within the requested timeframe, we will provide you a time of delivery.
French: Si nous ne pouvons assurer le projet dans les délais désirés, nous vous proposerons la date de livraison la plus proche de celle initialement souhaitée.
English: Fisheries and Oceans Canada - WAVES catalogue
French: Catalogue de l'ICIST (Institut canadien de l'information scientifique et technique)
English: New action by Liberia; number of States parties: 26;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Libéria; nombre d'États parties: 26;
English: There is also a mini-market for all your essential items.
French: -une supérette pour des produits de base.
English: His delegation also noted the growing number of countries not fully meeting their financial obligations to the Organization.
French: Sa délégation note qu'un nombre croissant de pays ne versent pas le montant total dû à l'Organisation.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Arsenijevic, George, Acting Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Arsenijevic, George, sous-commissaire intérimaire, Services de cotisation et de prestations Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: The Commission is of the view that the focus must not be on new legislation but on ensuring the proper implementation and enforcement of existing legislation by all Member States.
French: La Commission juge qu'il est plus important de veiller à ce que tous les États membres appliquent et respectent correctement le cadre juridique existant que d'adopter de nouvelles mesures réglementaires.
English: This item was presented by R. Bourdage on behalf of Stewart Greig from Mari-Tech Scales and Food Equipment Inc.
French: R. Bourdage présente ce point au nom de Stewart Greig de Mari-Tech Scales and Food Equipment Inc.
English: • The Protocol Synopsis and Evaluation Review Template (PCERT)
French: • Le résumé du protocole (MREPC);
English: Third Quarter 2003 Room Revenue Loss ($75.5 Million) Greater Toronto Area
French: Pertes de revenus provenant de la location de chambres (75,5 M$) - Grand Toronto
English: This hints at the worrying reduction in the number of printing and publishing companies in the Netherlands and, consequently, the very downturn in the economy as a whole.
French: Ils témoignent de l'inquiétante réduction du nombre d'entreprises actives dans les domaines de l'imprimerie et de l'édition aux Pays-Bas et, par conséquent, du ralentissement même de l'économie dans son ensemble.
English: That directive lists, inter alia, the grounds for refusal or invalidity of registrations of trade marks.
French: Cette directive énumère, entre autres, les motifs de refus ou de nullité de l'enregistrement des marques.
English: Hélène FLAUTRE asked the following speakers to focus a little more on Human Rights.
French: Hélène FLAUTRE demande aux orateurs suivants de se concentrer un peu plus sur les droits de l’homme.
English: (d) The Human Rights Centre
French: d) Le Centre des droits de l'homme
English: DES MILLE-ÎLES (Population: 99,019) (Map 7) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of: the cities of Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère and Sainte-Thérèse; and (b) that part of the City of Laval described as follows: commencing at the intersection of the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049) with Highway No. 15 (des Laurentides Highway); thence northwesterly and northerly along said highway to the limit between the cities of Laval and Boisbriand; thence northeasterly along the limits between the City of Laval and the cities of Boisbriand, Rosemère, Lorraine and Bois-des-Filion to the Athanase-David Bridge; thence southerly along said bridge and des Laurentides Boulevard to Riopelle Street; thence southerly along said street, the planned section of Riopelle Street as provided in the development plans for the City of Laval and René-Laennec Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 624-625); thence westerly along said transmission line to des Laurentides Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049); thence southwesterly along said transmission line to the point of commencement.
French: DES MILLE-ÎLES (Population : 99 019) (Carte 7) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Thérèse-De Blainville constituée : des villes de Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère et Sainte-Thérèse; b) la partie de la ville de Laval bornée comme suit : commençant à l'intersection de la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049) avec l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides); de là vers le nord-ouest et le nord suivant ladite autoroute jusqu'à la limite entre les villes de Laval et Boisbriand; de là vers le nord-est suivant les limites entre la ville de Laval et les villes de Boisbriand, Rosemère, Lorraine et Bois-des-Filion jusqu'au pont Athanase-David; de là vers le sud suivant ledit pont et le boulevard des Laurentides jusqu'à la rue Riopelle; de là vers le sud suivant ladite rue, la rue projetée de la rue Riopelle telle que prévue dans les plans de développement par la ville de Laval et le boulevard René-Laennec jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 624-625); de là vers l'ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au boulevard des Laurentides; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au point de départ.
English: Neither the OSCE nor the Council of Europe sent a fully fledged observer mission, since the conditions on the ground did not permit it, but the latter did send an eight-member fact-finding mission.
French: Ni l’OSCE ni le Conseil de l’Europe n’ont envoyé de mission d’observation à part entière dès lors que les conditions sur le terrain ne le permettaient pas, mais le Conseil de l’Europe a toutefois envoyé une mission d’information et d’étude composée de huit personnes.
English: Support for the implementation of a guaranteed loan fund for SMEs / SMIs (known as FGAR by the Algerian party) The objective of this project, carried out in cooperation with the Ministry of SMEs and Handicraft], is to help SMEs / SMIs secure credit from commercial banks to promote Algerian private sector development.
French: Appui à la mise en place d'un fonds de garantie de prêts pour les PME/PMI (appelé FGAR par la partie algérienne): Ce projet en collaboration avec le Ministère de la PME et de l'Artisanat a pour objectif d'appuyer les PME/PMI dans l'obtention de crédits des banques commerciales afin de favoriser le développement du secteur privé algérien.
English: The issues it decided to consider were: the general recommendation on article 4.1 of the Convention; the draft model form for communications prepared by the working group on the optional protocol; human rights education; and the agenda for the inter-treaty body meeting to be held in June 2002.
French: Il s'agissait des questions suivantes : recommandation générale concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention; projet de formulaire type à employer pour les communications, mis au point par le groupe de travail pour le Protocole facultatif; éducation dans le domaine des droits de l'homme; et ordre du jour de la réunion commune des organes de suivi des traités, prévue en juin 2002.
English: • Are there skills required that are not available?
French: • Y a—t—il des compétences exigées qui ne sont pas disponibles?
English: Sorry, no video, trailer or anything for us.
French: Pas de vidéo en vue pour le moment.
English: In addition, the new Division will be in charge of the technical integration of the above systems.
French: En outre, la nouvelle division sera chargée de l’intégration technique des systèmes précités.
English: Since that ground-breaking debate, the international community has convened numerous conferences and summits at which it has agreed on a wide range of plans and programmes of action aimed at addressing global climate change.
French: Depuis ce débat historique, la communauté internationale a tenu plusieurs conférences et sommets, au cours desquels elle a convenu d'un large éventail de plans et programmes d'action pour s'attaquer aux changements climatiques mondiaux.
English: The situation in Darfur has dramatically deteriorated.
French: La situation au Darfour s'est considérablement dégradée.
English: In the context of Governor General Warrants, HC used the mechanisms it had established to assess operational plans and determine cash requirements.
French: Dans le contexte des mandats du gouverneur général, SC a utilisé les mécanismes qu’il avait établis pour évaluer les plans opérationnels et déterminer les besoins de trésorerie.
English: Alkali-manganese and zinc-carbon cells; nickel-metal hydride and nickel-cadmium storage batteries; button cells
French: Piles alcalines au manganèse et au zinc-carbone, accumulateurs au nickel-hydrure métallique et au nickel-cadmium, piles boutons