ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four other workshops are planned in the nextyear around the continent. As well as training participants in how to set up community wireless networks, the project will produce classroom curricula, English, French and Arabic content for an online repository of information on wireless technologies, online training materials, and a dedicated portal for Wireless network developers.
French: Objectifs du projet To empower communities and individuals in Africa to harness the potential of information communications technologies for development and social change through the use of wireless technologies.  to stimulate the establishment of community wireless networks in Africa, through capacity building around the skills and knowledge required to make appropriate technology choices and set up community wireless networks  to promote contact between users and developers of wireless technologies.
English: Many Parties used general circulation models (GCMs) for generating scenarios of climate change.
French: De nombreuses Parties ont utilisé des modèles de la circulation générale (GCM) pour élaborer des scénarios des changements climatiques.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de l’équipement visé à l’article 6-15.B., utilisable aux fins d’essai des systèmes visés à l’article 6-1.A. ou des sous-systèmes mentionnés à l’alinéa 6-2.A.
English: One of the services provided by Lufthansa is to transfer persons with disabilities to/from passenger seats; it appears that the physician who was replacing Lufthansa's appointed physician may have been unfamiliar with the services normally provided to passengers with disabilities.
French: Comme l'un des services offerts par Lufthansa consiste à assurer le transfert des personnes ayant une déficience jusqu'à leur siège, il semble que le médecin contractuel qui a remplacé celui qui est normalement de service pour le transporteur aérien ne connaissait peut-être pas les services qui sont normalement offerts aux passagers ayant une déficience.
English: "Ontario educators and board administrators, municipal leaders, students and parents told us that they want to be part of the solution to declining enrolment.
French: « Les éducatrices et éducateurs de l'Ontario, les administratrices et administrateurs des conseils scolaires, les leaders municipaux, les élèves et les parents nous ont dit qu'ils veulent faire partie de la solution à la baisse des effectifs.
English: The underlying questions are the same here.
French: Les données du problème sont essentiellement les mêmes ici.
English: However, we also recognize some merit in paragraphs 4 (f) and 12 (c), and in the longer run in paragraph 12 (d).
French: Les voyages dans l'atmosphère d'autres planètes devraient également être pris en considération.
English: 3.10.1.3 Cultural identity and heritage, including preservation and access
French: 3.10.1.3 Identité et patrimoine culturels, y compris leur préservation et l'accès audit patrimoine
English: Approximately three percent of the total Canadian demand for diesel fuel is imported.
French: 100 de la demande canadienne totale de carburant diesel est assurée par des importations.
English: [5] It is worth noting that subsection 10(4) of the Act is not the product of a mere legislative whim.
French: [5] Il n'est pas inutile de rappeler que le paragraphe 10(4) de la Loi n'est pas le produit d'un simple caprice législatif.
English: (d) In the educational sphere reparation allows people to complete their primary, secondary or university education.
French: d) Dans le domaine de l'éducation, les mesures de réparation permettent aux victimes d'achever leur scolarité primaire, ou secondaire ou leurs études universitaires.
English: In January and February 2002, the team, together with UNDP and the Ministry for Restructuring, helped to draw up a plan of action covering training and rehabilitation of the infrastructure of the restructuring programme.
French: En janvier et février 2002, avec le PNUD et le Ministère en charge de la restructuration, cette équipe a contribué à l'élaboration d'un plan d'action portant sur les volets formation et réhabilitation des infrastructures du programme de restructuration.
English: 194 Recommendation 12 — The Panel recommends that the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs add a new sampling station to its network to show air quality in Lévis.
French: 205 Recommandation 12 — La commission recommande que le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs ajoute à son réseau de surveillance une nouvelle station d’échantillonnage représentative de la qualité de l’air à Lévis.
English: Germany* (Decision adopted on 14 July 2004, thirty-first session)
French: c. Allemagne* (décision adoptée le 14 juillet 2004, trente et unième session)
English: The Committee is concerned about the high suicide rate in the State party, particularly among the rural population.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé des suicides dans l'État partie, en particulier au sein de la population rurale.
English: The proposal to reduce emissions by 25% to 40% by 2020 compared with 1990, or even by 50% by 2050, seems to me like random numbers without any real knowledge of the extent to which the emissions can be reduced.
French: La proposition de réduire les émissions de 25 à 40 % d'ici à 2020 par rapport à celles de 1990, ou encore de 50 % d'ici à 2050, me semble être fondée sur des chiffres aléatoires sans réelle connaissance de la mesure à laquelle peuvent être réduites ces émissions.
English: Such actors are required to comply with the Convention in that their activities are subject to the jurisdiction of the State in question and they may be called to account for violations of the Convention in accordance with the national implementation measures established by the State Party under Article 9.
French: Ces acteurs sont tenus de se conformer à la Convention dans la mesure où leurs activités relèvent de la juridiction de l'État en question et ils pourraient être rendus comptables d'infractions aux dispositions de la Convention, conformément aux mesures nationales de mise en œuvre introduites par l'État partie en application de l'article 9.
English: An example of partnerships at country level is presented by a case study on NCDs in Lithuania.
French: L’étude de cas sur les maladies non transmissibles en Lituanie donne un exemple de partenariat au niveau d’un pays.
English: He filed a complaint under the Act in 1983 and a Tribunal was appointed five years later.
French: En 1983, il a déposé une plainte sous le régime de la Loi, mais un tribunal n'a été constitué que cinq ans plus tard.
English: I am interested to know how the Council assesses Iran, but also the other countries which are being accused by the Americans of state support for terrorism.
French: Je voudrais en outre savoir comment le Conseil considère l'Iran mais aussi les autres pays que les Américains accusent de soutenir le terrorisme.
English: Booking.com: Hotel des Tours, Lille, France - 235 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel des Tours, Lille, France - 240 Commentaires Clients.
English: Mr. Omar Jazouli, President of the Urban Community of Marrakesh, welcomed all participants to the city of Marrakesh, an imperial city with a glorious and radiant past, and a world heritage site recognized by UNESCO.
French: M. Omar Jazouli, Président de la communauté urbaine de Marrakech, a souhaité la bienvenue à tous les participants dans la ville de Marrakech, cité impériale riche de son glorieux passé et site inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Budget estimates for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007
English: Disabilities in general (including learning disabilities) will be included in this wider policy.
French: Il sera question des handicaps en général (y compris des troubles d'apprentissage) dans cette politique plus générale.
English: Slave, Peace, Embarras, Athabasca, Rivière des Rochers and Quatre Fourches.
French: Si vous pêchez à l'extérieur du parc, le permis territorial ou provincial est obligatoire.
English: "S24 The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass of these substances in the vehicle exceeds 100 kg.
French: «S24 Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale de cette marchandise dans le véhicule dépasse 100 kg.».
English: Het bedrijf behoudt zich het recht de website zonder kennisgeving vooraf en zonder verdere aanspraken in zijn geheel te beëindigen.
French: Het bedrijf behoudt zich het recht de website zonder kennisgeving vooraf en zonder verdere aanspraken in zijn geheel te beÃ«indigen.
English: It also sets out the multi-agency support to be provided to help and support both the child and his or her family.
French: Il mentionne également le soutien interorganisations qui doit être offert pour aider et appuyer tant l'enfant que sa famille.
English: • Industry Canada carries out scientific research at the Communications Research Centre (CRC). CRC has a tradition of excellence in managing technical issues concerning the radio spectrum, the deployment of wireless communications and broadcast services, and the development of new technologies and knowledge for exploitation by Canadian industry.
French: • Industrie Canada mène des recherches scientifiques au Centre de recherches sur les communications (CRC), reconnu pour sa tradition d'excellence dans les domaines de la gestion des aspects techniques relatifs au spectre radio, du déploiement des communications sans fil et des services de radiodiffusion, ainsi que du développement de nouvelles technologies et de l'acquisition de nouvelles connaissances, afin que l'industrie canadienne puisse les exploiter.
English: In addition, the Assembly urges the Committee of Ministers to instruct its competent governmental committees, particularly the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), working closely with the Parliamentary Assembly, to produce a draft Convention aimed at affording children comprehensive effective protection against all forms of violence, exploitation or abuse, and a model law transposing the provisions of the aforementioned Convention which could be applicable in all member states and would in particular define such concepts as the child’s best interests, harmonise criminal law definitions of offences committed against children, and seek to protect them comprehensively against all interference with their bodily or spiritual integrity, whatever the cause and the form thereof.
French: Par ailleurs, l’Assemblée prie instamment le Comité des Ministres de charger ses comités gouvernementaux compétents, et notamment le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), d’élaborer, en étroite collaboration avec l’Assemblée parlementaire, un projet de Convention visant à accorder une protection globale et efficace à l’enfance contre toutes les formes de violence, d’exploitation ou d’abus, ainsi qu’un modèle de loi transposant les dispositions de la Convention précitée, qui pourrait être mis en œuvre dans tous les Etats membres et qui, notamment, définirait la notion d’intérêt supérieur de l’enfant, harmoniserait les qualifications pénales des infractions commises à l’encontre des enfants, et qui viserait à les protéger globalement contre toutes atteintes à leur intégrité physique ou morale, quelles que soient leurs causes et leurs formes.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de présenter à la Commission à sa cinquante-septième session un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les problèmes abordés dans la présente résolution;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedures to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Canada Student Loans Program - Liabilities Start Date: 1964 End Date: Ongoing Description:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - Obligations contractées Date de mise en oeuvre : 1964 Date de clôture : en cours Description :
English: The ship will be open for visitors on July 21st from 10am – 3 pm.
French: Le navire sera ouvert au public le 21 juillet de 10 h à 15 h.
English: Greens/European Free Alliance priorities and events for next week include the ICCAT meeting on bluefin tuna in Brazil, the EU Parliament mini plenary session and a joint committee vote on the Stockholm programme.
French: Pour les Verts, l'issue de ce Conseil est humiliante. L'UE est toujours prompte à formuler ses exigences par rapport au reste du monde mais dès qu'il s'agit pour elle de concrétiser le financement d'une politique de lutte pour la protection du climat, elle fait marche arrière.
English: Molecular sieves, Type 4A, Fisher Scientific.
French: Tamis moléculaires, type 4A, Fisher Scientific.
English: In many cases, definitions of residence applied by national administrations are based on residence durations, which differ from 12 months.
French: Fréquemment, les définitions du concept de résidence employées par les administrations nationales reposaient sur des durées de résidence, différant de la période de douze mois fixée dans les Recommandations.
English: • Social Dialogue at Company Level
French: • Dialogue social au niveau d'entreprise
English: • Small commercial vessel distress alerting
French: • Équipement de détresse de petites embarcations commerciales
English: Rather, nonprofits have extensive and complex interactions with and dependencies on a variety of other organizations.
French: Au contraire, elles ont des interactions nombreuses et complexes, qui sont autant de dépendances, avec une diversité d’autres organisations.
English: Designed to assist managers to better understand work-life issues within their organizations and respond effectively. Includes information on the challenges faced by individuals in trying to balance their multiple responsibilities, and various myths and realities about work-life.
French: Il décrit les diverses composantes du programme, y compris l'introduction de modalités de travail flexibles, la création d'une base de données des individus qui utilisent ces modalités, des possibilités formalisées de réseautage pour des femmes et des stratégies de gestion de la charge de travail.
English: • CAG contact Crucell and associated companies
French: • CAG communiquera avec Crucell et les entreprises affiliées.
English: The Secretary-General said in his report on the revitalization of the General Assembly:
French: Le Secrétaire général a déclaré dans son rapport « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » :
English: In its presidential statement (S/PRST/2002/32), the Security Council reaffirmed the importance of gender mainstreaming in post-conflict reconstruction and encouraged the development of targeted activities, focused on the specific constraints facing women and girls in post-conflict situations, including their lack of land and property rights and access to and control over economic resources.
French: Dans une déclaration faite en 2002 (S/PRST/2002/32), le Président du Conseil de sécurité a réaffirmé « l’importance qu’il y avait à adopter une démarche sexospécifique dans les opérations de reconstruction après un conflit » et a recommandé aux États Membres de « définir des activités ciblées qui tiennent tout particulièrement compte des contraintes auxquelles les femmes et les filles doivent faire face après un conflit, par exemple le fait que la terre, les droits fonciers, l’accès aux moyens économiques et la maîtrise de ces moyens leur soient refusés ».
English: Whilst Member States implement their policies under the national reform programmes, additional Community action is needed to complement and strengthen national actions.
French: Tandis que les États membres mettent en œuvre leurs politiques dans le cadre des programmes nationaux de réforme, une action communautaire complémentaire est nécessaire pour compléter et renforcer les mesures nationales.
English: Firstly, that in order to respond effectively and efficiently to the triple demand of adequate and quality food, sustainable utilization of natural resources and poverty alleviation, placed on the agriculture-food sector, the sector would have to be integrated, knowledge driven and innovative. Secondly, that no single research group, institution or individuals working alone and in isolation can generate, utilize or promote the effective utilization of the required knowledge based and integrated approaches.
French: Le GFAR a été fondé par des représentants des Systèmes nationaux de recherche agricole (SNRAs) des pays en développement, les Institutions de recherche avancée (IRAs), les organisations régionales et sous-régionales, les universités, les Organisations non gouvernementales (ONGs), les organisations de producteurs, le secteur privé, les Centres internationaux de recherche agricole (CIRAs) et la communauté internationale des donateurs.
English: Instead, it remembers its market through its activities in the social center, where he helped the sick and shipwrecked.
French: Au lieu de cela, il se souvient de son marché grâce à ses activités dans le centre social, où il a aidé les malades et les naufragés.
English: The Authority must remain in a positive cash position as it has to make significant capital investments in the near future.
French: Elle doit conserver une trésorerie positive, car elle doit faire d’importantes dépenses en immobilisations prochainement.
English: Regional development The Treaty of Amsterdam identiﬁed the strengthening of economic and social cohesion, with a view to harmonious development throughout the regions of the Union, as one of the main priorities of Community policy.
French: Développement régional Le renforcement de la cohésion économique et sociale, visant un développement harmonieux des régions de l’Union, est identiﬁé comme un axe prioritaire des politiques communautaires par le Traité d’Amsterdam.
English: Originally from Montreal, Mr. Duchesneau was most recently the Vice-President of Datacom Wireless Corporation.
French: Natif de Montréal, M. Duchesneau occupait jusqu'à ces derniers temps le poste de vice-président de la Corporation Datacom Wireless.
English: We are not advocating a free-for-all, carte blanche approach which would override existing privacy restrictions on the release of personal information.
French: Nous ne réclamons pas un régime de libre accès intégral qui ferait fi du caractère confidentiel des renseignements personnels.
English: His outstanding record of destroying enemy ships while serving as commanding officer of HMCS Haida in 1943-44 is unmatched by any other naval officer in the Royal Canadian Navy.
French: Alors qu'il servait à bord du NCSM Haida en 1943-1944, il a coulé plus de bâtiments ennemis qu'aucun autre officier de la Marine royale du Canada.
English: The Conservancy will also identify knowledge gaps such as occurrences of SAR on private lands.
French: Le SSIC définira également les lacunes dans les connaissances, telles que les occurrences d’espèces en péril sur les terres privées.
English: For additional articles on this subject and other issues, go to the It's Your Health Web site.
French: Pour des articles complémentaires sur le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre santé et vous.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 1, continued] 8.1 The applicant wishes that the Office register and publish the mark in the standard characters used by it.10 Color is claimed as a distinctive feature of the mark.
French: 8.2.1 Nom des couleurs revendiquées : 8.2.2 Principales parties de la marque qui ont ces couleurs :
English: Work on the substances in question has been going on for several years.
French: Le travail sur les substances en question est en cours depuis plusieurs années.
English: At present, however, in many developing countries, the requisite support institutions lack the capacity for extension services; professional and sectoral industry and trade associations are weak; and there are few companies able to advise competitively on process and machinery/equipment selection, production planning and control, waste minimization, product mix, choice of raw materials and technical inputs.
French: À l'heure actuelle, dans de nombreux pays en développement, les institutions d'appui nécessaires n'ont toutefois pas la capacité de fournir des services de promotion industrielle; les associations commerciales et industrielles sont faibles; et peu d'entreprises catégorielles et sectorielles se montrent compétitives lorsqu'il s'agit de donner des conseils sur le choix des procédés et de l'équipement, le planning et la gestion de la production, la réduction des déchets, la gamme de produits, ou encore le choix des matières premières et des apports techniques.
English: Benefits and costs Westbank First Nation currently register their interests in lands under the Self-Governing First Nations Land Registry, which is administered by Canada, in the same manner as the land registry created under the Indian Act.
French: Avantages et coûts La première nation de Westbank enregistre présentement ses intérêts fonciers dans le registre des terres des premières nations autonomes, administré par le Canada et fonctionnant de la même manière que le registre créé en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Grabbing his broom, and shaking his bony fist at the squealing children, Guido could do little to dissuade them from trampling his newly planted seedlings.
French: Brandissant son balai et agitant son poing osseux en direction des enfants qui criaient, Guido ne put faire grand-chose pour les dissuader de ne pas piétiner ses nouveaux semis.
English: • encouraging the Member States which have not yet adhered to the Partial Agreement on the Youth Card for the purpose of promoting and facilitating youth mobility in Europe to do so
French: • l’encouragement des Etats Membres qui ne l’ont pas encore fait à adhérer l’Accord Partiel en matière de Carte Jeunes destiné à promouvoir et à faciliter la mobilité des jeunes en Europe
English: It is rated G5 by the Nature Conservancy.
French: L’organisme The Nature Conservancy l’a classée dans la catégorie G5.
English: Accordingly, the PJC found, in view of the UNHRC's interpretation of `effective participation' in public affairs, that Article 5(c) of CERD does not oblige Australia to obtain the `informed consent' of particular groups to the exercise of legislative power.
French: En conséquence, le Comité parlementaire mixte a constaté, au vu de l'interprétation que le Comité des droits de l'homme a donnée de la «participation effective» aux affaires publiques, que l'article 5, alinéa c, de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale n'obligeait pas l'Australie à obtenir le «consentement informé» de groupes particuliers à l'exercice du pouvoir législatif.
English: The same penalties will apply to anyone who takes actions that facilitate the individuals or persons obtaining sexual relations with a person under the age of 18.
French: Est passible des mêmes sanctions toute personne qui aide un particulier à avoir des relations sexuelles avec une personne âgée de moins de 18 ans.