English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Professional, administrative and management support services — Determination Transportation Equipment and Spares — Determination Whole potatoes — Expiry of order Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 99-458-1 and 99-486 to 99-491 Public Hearings 1999-9-2 1999-11 Public Notices 1999-175-1 1999-179 1999-180 1999-181 1999-182 1999-183 1999-184 — Guidelines for open-line programming on CFST Winnipeg (formerly CIFX) 1999-185 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Permit No. 4543-2-03235 Permit No. 4543-2-03236 Industry, Dept. of Appointments National Revenue, Dept. of Income Tax Act Revocation of registration of charities MISCELLANEOUS NOTICES Aardvark Railcar Associates, Inc., documents deposited ACF Acceptance I LLC, documents deposited ACF Acceptance III LLC, documents deposited ACF Industries, Incorporated, documents deposited CGU Insurance Company of Canada and GAN General Insurance Company, letters patent of amalgamation *Chase Manhattan Bank (The), application to establish a branch *Credit Suisse First Boston, order Deutsche Financial Services Corporation, document deposited *GAN General Insurance Company, letters patent of continuance *HELLER FINANCIAL CANADA, LTD. and HELLER GLOBAL VENDOR FINANCE CANADA, INC., letters patent of amalgamation Major Industrial Accidents Council of Canada, surrender of charter MANITOBA HVDC RESEARCH CENTRE, surrender of charter Maritime Life Assurance Company (The), Aetna Life Insurance Company of Canada and Aetna Aceptance Corporation Limited, letters patent of continuance and letters patent of amalgamation *Morgan Guaranty Trust Company of New York, application to establish a foreign bank branch Northern Indemnity, Inc. and Seaboard Surety Company of Canada, letters patent of amalgamation Pearl Broadcasting International, relocation of head office Phillips Petroleum Company, documents deposited Progress Rail Services Corporation, documents deposited SAFR, change of name Scotia Sea Farms Ltd., aquaculture site in Whitehead Harbour, N.S. *Skandia International Insurance Corporation, release of assets Solvay Polymers, Inc., documents deposited St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, documents deposited *Sun Life Savings and Mortgage Corporation, change of name Toronto Mutual Life Insurance Company and The Commercial Travelers Mutual Insurance Company, agreement Traders General Insurance Company of Canada and GAN Canada Insurance Company, letters patent of amalgamation Unama'ki Oyster Farm, suspended oyster aquaculture at Big Harbour Island, N.S. *Winterthur Reinsurance Corporation of America, release of assets PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Schedule 1142 — Pyridaben) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Schedule 1152 — Flusilazole) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Schedule 1156 — Oxyfluorfen) Human Resources Development, Dept. of Canada Labour Code Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations National Defence, Dept. of National Defence Act Military Police Professional Code of Conduct Transport, Dept. of Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Power-assisted Bicycles) Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Identification Number)
French: AVIS DIVERS Aardvark Railcar Associates, Inc., dépôt de documents ACF Acceptance I LLC, dépôt de documents ACF Acceptance III LLC, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents *Banque Chase Manhattan (La), demande d'établissement d'une succursale CENTRE DE RECHERCHE HVDC (LE), abandon de charte CGU, Compagnie D'Assurance du Canada et GAN General Insurance Company, lettres patentes de fusion Compagnie d'Assurance Traders Générale et GAN Canada Compagnie d'Assurances, lettres patentes de fusion Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, dépôt de document Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. (La) et La Compagnie Garantie Seaboard du Canada, lettres patentes de fusion Conseil canadien des accidents industriels majeurs, abandon de charte *Credit Suisse First Boston, arrêté Deutsche Financial Services Corporation, dépôt de document *GAN General Insurance Company, lettres patentes de prorogation *HELLER FINANCIAL CANADA, LTD. et HELLER GLOBAL VENDOR FINANCE CANADA, INC., lettres patentes de fusion Maritime, Compagnie d'Assurance-Vie (La), Aetna, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada et Aetna Acceptance Corporation Limited, lettes patentes de prorogation et lettres patentes de fusion *Morgan Guaranty Trust Company of New York, demande d'établissement de succursale de banque étrangère Phillips Petroleum Company, dépôt de documents Progress Rail Services Corporation, dépôt de documents Radiodiffusion International Pearl, changement de lieu du siège social SAFR, changement de dénomination sociale Scotia Sea Farms Ltd., installations d'aquaculture dans le havre Whitehead (N.-É.) *Skandia International Insurance Corporation, libération d'actif *Société d'Épargne et d'Hypothèques Sun Life, changement de nom Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents Toronto Mutuelle, Compagnie d'assurance-vie et Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers, convention Unama'ki Oyster Farm, installation d'aquaculture pour l'élevage d'huîtres en suspension à Big Harbour Island (N.-É.) *Winterthur Reinsurance Corporation of America, libération d'actif AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Permis no 4543-2-03235 Permis no 4543-2-03236 Industrie, min. de l' Nominations Revenu national, min. du Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 1999-9-2 1999-11 Avis publics 1999-175-1 1999-179 1999-180 1999-181 1999-182 1999-183 1999-184 — Lignes directrices relatives aux émissions de tribune téléphonique sur les ondes de CFST Winnipeg (auparavant CIFX) 1999-185 Décisions 99-458-1 et 99-486 à 99-491 Tribunal canadien du commerce extérieur Équipement de transport et pièces de rechange — Décision Pommes de terre entières — Expiration de l'ordonnance Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion — Décision PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Défense nationale, min. de la Loi sur défense nationale Code de déontologie de la police militaire Développement des ressources humaines, min. du Code canadien du travail Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (annexe 1142 — pyridabène) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (annexe 1152 — flusilazole) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (annexe 1156 — oxyfluorfène) Transports, min. des Loi sur la sécurité automobile Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (bicyclettes assistées) Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (numéro d'identification du véhicule)