ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the President of Kosovo, the Constitution shall inter alia provide that:
French: En ce qui concerne le Président du Kosovo, la constitution prévoira notamment ce qui suit :
English: Allow me to draw an analogy from my personal finances.
French: Permettez-moi de faire l'analogie avec mon propre budget.
English: Article 130 of the Family Code establishes that the father and the mother enjoy equal rights in exercising parental authority.
French: L'article 130 du Code de la famille définit l'égalité du père et de la mère dans l'exercice de l'autorité parentale.
English: Ernst, D. Bocian and W. Li, Steered Wrong: Brokers, Borrowers, and Subprime Loans, Center for Responsible Lending, 2008.
French: K. Ernst, D. Bocian et W. Li, Steered Wrong: Brokers, Borrowers, and Subprime Loans, Center for Responsible Lending, 2008.
English: The SH6KPS3ABX is Kohjinsha's first UMPC fearuring an SSD of 32GB instead of the ooooold and nasty HDD, and that's about it, you just read the highlight of the article!
French: Et voilà nous avons le plaisir de vous dévoiler le 1er UMPC de Kohjinsha, le SH6KPS3ABX à recevoir un SSD ou SOLIDE STATE DRIVE de 32Go… Mise à part cela, rien de très nouveau, nous avons toujours le très bon CPU INTEL A100 à 600MHz (qui n’est rien d’autre qu’un Pentium M à 90nm) un Chipset 945GU express, un écran wide de 7 pouces avec une résolution de 1024x600, 1Go de RAM, une webcam de 1.3Mpix, Bluetooth, Wifi… le tout pour 953g… Sympa non ? Ce PC sera disponible sur GeekStuff4U dès demain en précommande !
English: The bacteria had a limited substrate specificity; all used benzoate for growth but were unable to utilize the analogues of carbazole, fluorene, or dibenzothiophene.
French: Ces bactéries avaient une spécificité de substrat limitée. Elles utilisaient toutes le benzoate pour leur croissance, mais elles étaient incapables d'utiliser les analogues du carbazole, du fluorène ou du débenzothiophène.
English: The current forecast, provided by the agency, is $38.5 million in revenue.
French: Par contre, les prévisions actuelles que nous a fournies l’organisme font état de revenus totaux de 38,5 millions de dollars.
English: It recognized the crucial role of WIPO in developing guidelines about geographical indications and stressed the need for the International Bureau without affecting the scope or the integrity of its work, to cooperate with other international organizations dealing with the same issues so as to avoid duplication of effort and possible inefficiencies.
French: Elle a convenu du rôle crucial de l’OMPI dans l’élaboration de principes directeurs concernant les indications géographiques et a mis l’accent sur la nécessité pour le Bureau international, sans atteindre à la portée ou à l’intégrité de ses travaux, de coopérer avec d’autres organisations internationales s’occupant des mêmes questions afin d’éviter un chevauchement des activités et un manque d’efficacité éventuel.
English: Would you provide a brief case study describing the nature of the audit, whether it was a concurrent or a joint audit?
French: Pourriez-vous fournir une brève étude de cas décrivant la nature de la vérification, à savoir s’il s’agissait d’une vérification simultanée ou conjointe?
English: Scientific Research and The Sharing of Traditional Knowledge:
French: Recherche scientifique et partage des connaissances traditionnelles :
English: The remainder of this chapter presents the types of objectives that figure most prominently in domestic and international efforts.
French: Dans le reste du présent chapitre, nous exposons le genre d'objectifs qui président au premier plan à l'effort national et international.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca For more information on LearnNB, visit their website at www.learnnb.com
French: Pour des renseignements additionnels au sujet des programmes de l’APECA, veuillez consulter notre site Web à www.acoa-apeca.gc.ca. Pour plus de renseignements au sujet d’ApprendreNB, consultez son site Web à www.learnnb.com.
English: For example, one indication could be selecting some causes of death that reflect poor quality of life.
French: Par exemple, une indication pourrait consister à choisir certaines causes de décès qui reflètent la mauvaise qualité de la vie.
English: In other cases, however, this has not been possible, and national- or regional-level government units still take it upon themselves to administer the affairs of indigenous communities.
French: Dans d'autres cas, toutefois, cela n'a pas été possible, et ce sont souvent des organismes publics nationaux ou régionaux qui se chargent d'administrer les affaires des communautés autochtones.
English: Add recital 6a and in Article 2.1 cross out the last 10 words thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
French: Ajout d’un considérant 5bis et d’un point (a0) à l’article 1er, paragraphe 4, afin d’actualiser la définition du Kelvin conformément à la norme internationale approuvée en 2007.
English: Sergio Grinstein -- PhD Finalists:
French: Sergio Grinstein -- Ph.D.  Finalistes:
English: Consideration of the draft outcome document of the Conference [8 (b)]
French: Examen du projet de document final de la Conférence [8 b)]
English: I REPEAT DO NOT USE STAIRWELL (A OR B OR BACK OR FRONT OR NORTH OR SOUTH OR EAST OR WEST).
French: JE RÉPÈTE, N'UTILISEZ PAS L'ESCALIER (A OU B; AVANT OU ARRIÈRE; NORD OU SUD; EST OU OUEST).
English: Finite oil resources and their political and economic effects are leading to the need to reduce dependency on imported oil and consequently to the development of alternative energy sources.
French: Les ressources pétrolières limitées et leurs impacts politico-économiques induisent la nécessité de réduire la dépendance aux importations de pétrole et par conséquent de développer les sources d'énergie alternatives.
English: concern to the life and welfare of a particular Aboriginal people, its culture and identity; that do not have a major impact on adjacent jurisdictions; and that otherwise are not the object of transcendent federal or provincial concern.
French: Le centre de la sphère de compétence autochtone inclut toutes les questions qui sont cruciales pour la vie et le bien-être d’un peuple autochtone particulier, sa culture et son identité, qui n’ont pas d’incidences profondes sur les gouvernements voisins et qui ne font pas par ailleurs l’objet d’un intérêt fédéral ou provincial transcendant.
English: A critical component of the project will provide the teams with winter rescue and survival skills training for the harsh Manitoba winters.
French: Grâce au financement du FNI de R-S, l'organisme Vernon SAR munira huit équipes de R-S au sol de matériel de sauvetage d'ici 2007; il choisira des membres précis du groupe pour recevoir une formation en sensibilisation aux avalanches, qui formeront ensuite d'autres coéquipiers; et il sensibilisera davan-
English: The Committee is concerned by the adverse conditions of detention in the country's prisons, which, according to the State party, are currently in a state of advanced dilapidation.
French: Le Comité s'inquiète des mauvaises conditions de détention dans les institutions pénitentiaires du pays, lesquelles, selon l'État partie, se trouvent aujourd'hui dans un état de délabrement avancé.
English: Would you say..." The strong sentiments about the contribution of arts and culture to the quality of life appear consistent across age brackets.
French: Diriez-vous que les arts sont… » La contribution qu'apportent les arts et la culture à la qualité de vie est exprimée dans l'ensemble des tranches d'âge.
English:  These links also have to be supported by new mechanisms and instruments guaranteeing the contribution of other Community policies to health protection:
French:  Il convient également de renforcer ces liens par de nouveaux mécanismes et instruments garantissant la contribution des autres politiques communautaires à la protection de la santé:
English: The national authorization rate has also been steadily increasing since 1999/00.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The LA/SA WG will consider and analyze all feedback provided in the consultation period and will revise the Issue Analysis Summary, where necessary.
French: Le GT sur les noms des produits à présentation et à consonance semblable examinera et analysera tous les commentaires fournis pendant la période de consultation et passera en revue le Résumé analytique de la question (RAQ), s’il y a lieu.
English: This is all the more true when the organization that orders the application has not invested enough in the analysis of their needs and the realities.
French: Ceci est d'autant plus vrai lorsque l'organisation qui commande l'application a investi insuffisamment dans l'analyse des besoins et des réalités.
English: A Medical Assistant is required to provide administrative support to the Head of the Health and Well-being Unit in the delivery of medical services to the Court.
French: Un assistant médical est nécessaire pour fournir un appui administratif au chef du Groupe de la santé et du bien-être dans la fourniture des services médicaux à la Cour.
English: All States parties should pursue a concept of security based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, should commit themselves to the establishment of a new international political and economic order that is just and equitable so as to ensure common security for all, and should create a positive international environment conducive to progress in nuclear disarmament.
French: Tous les États parties devraient tendre vers une conception de la sécurité fondée sur la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la coopération, s'engager à établir un nouvel ordre politique et économique international qui soit juste et équitable de manière à assurer la sécurité de tous et créer des conditions internationales propices à la réalisation de progrès sur la voie du désarmement nucléaire.
English: This concentration of budgetary, human and technological resources is an advantage in global terms: for this grouped effort together with the fact that other countries such as Sweden, Italy, Finland, Spain or the Netherlands, have developed niche technologies (information technology, aeronautics, radars, captors and sensors, electronic and military electronics, for example) means that Europe is still, after the United States, the main centre for technological innovation in the world.
French: Cette concentration des ressources budgétaires, humaines et technologiques est un avantage en termes globaux car, grâce à cet effort groupé, auquel il faut ajouter d’autres Etats tels que la Suède, l’Italie, la Finlande, l’Espagne ou les Pays-Bas, qui ont développé des technologies de niche (technologies de l’information, aéronautique, radars, capteurs et senseurs, électronique civile et militaire, par exemple), l’Europe est encore, après les Etats-Unis, le principal centre d’innovation technologique dans le monde.
English: Some individuals will express reluctance or refusal to accept immunization for themselves or their children.
French: Certaines personnes hésiteront à faire immuniser leurs enfants ou à se faire immuniser ou refuseront carrément.
English: Formerly a multidonor secretariat hosted by IDRC, TIPS became an independent organization this past year.
French: Le TIPS, qui était autrefois un secrétariat subventionné par divers donateurs et logeait au CRDI, est devenu un organisme indépendant l'an dernier.
English: This monitoring is conducted by supervisory commissions made up of representatives of local authorities, local government bodies and the general public.
French: Ce contrôle est exercé par les commissions de surveillance dont les membres sont des représentants des organes locaux de l'État, des administrations locales autonomes locales et de la société.
English: Feedback from employment equity participants and in particular visible minorities, who were specifically targeted, indicates that this is an excellent developmental opportunity that will support participants, aspirations to become senior executives in the public service.
French: Les participants des groupes d'équité en emploi, et tout particulièrement des minorités visibles – spécialement ciblées –, ont déclaré que Carrière en mouvement constituait une excellente possibilité de perfectionnement pour les participants qui aspirent à devenir dirigeants dans la fonction publique.
English: Second, under new paragraph 149(1.3)(b), a person is not exempt because of any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6) from tax on taxable income for a period in a taxation year if at any time in the period the person is, or would be if the person were a corporation, controlled,
French: • une commission, une association ou une société, à laquelle s’applique l’un des alinéas 149(1)d) à d.6). Pour plus de détails sur l’expression « contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit », voir les notes
English: This is called "subventing" of rates.
French: On parle dans ce cas de «subventionnement» de taux.
English: For guiding our work during this session, we have before us General Assembly resolution 54/56 A.
French: Pour guider les travaux de la présente session, nous sommes saisis de la résolution 54/56 A de l'Assemblée générale.
English: Reasons for reviewing the existing Regulation On 9 November 2005, the Commission decided to launch the "European Transparency Initiative"2, a drive towards more transparency which included a review of the Regulation.
French: Motifs de réexamen du règlement existant Le 9 novembre 2005, la Commission a décidé de lancer l'«Initiative européenne en matière de transparence»2, une campagne en faveur d'une plus grande ouverture prévoyant un réexamen du règlement.
English: 13 m.w.N. 83 Fallgruppen der zulässigen Verlesung nichtrichterlicher Vernehmungsprotokolle finden sich in § Abs.
French: DV\462839flFR.doc
English: It had been decided that implementation of IMIS should take place first in the peacekeeping missions, so that any problems that arose could be ironed out prior to the system's implementation in the Tribunals.
French: Il a été décidé que le SIG serait d'abord installé dans les missions de maintien de la paix afin que les éventuels problèmes puissent être aplanis avant son installation dans les tribunaux.
English: They must be fully prepared through education and training for the various emerging roles, planning, decision-making, implementation, skills development, responding to new job opportunities and managing and governing IKS.
French: Ils doivent être parfaitement préparés au moyen d’un enseignement et d’une formation qui porteront sur les différents rôles nouveaux (planification, prise de décisions, exécution, formation), répondant aux nouveaux débouchés d’emploi et gérant et régissant les systèmes de savoirs autochtones.
English: Test results according to the requirements of Annex I to Regulation (EC) No …/….:
French: Résultats des essais visés à la section 2:
English: [127] If these were the selection criteria used by Bay Ferries, how did Mr. Lincoln rank with the other candidates?
French: [127] Au regard de ces critères de sélection qu’avait Bay Ferries, comment M. Lincoln s’est-il classé par rapport aux autres candidats?
English: Those laws constitute a cornerstone for judicial reform as they provide for supervisory and disciplinary measures, including a certification process and a judicial inspectorate, judicial career management, a single initial training for magistrates and an adjustment of wages and working conditions of magistrates.
French: Elles portent sur l'indépendance du pouvoir judiciaire, la création d'un Cconseil sSsupérieur du pPouvoir jJudiciaire, la magistrature, de l'École de la mM magistrature et le statut des magistrats et constituent la base de la réforme du système judiciaire, en ce qu'elles prévoient des mesures de contrôle et disciplinaires, notamment un processus de certification et une inspection judiciaire, la gestion des carrières de la magistrature, une formation initiale unique pour les magistrats et un ajustement des traitements et des conditions de travail des magistrats.
English: Basic Education (n=87) Skills Training (n=380) Work Placement (n=119) SelfEmployed (n=37) Apprentice (n=248) Bridging (n=81)
French: 100) pendant qu’ils participaient à un programme de placement professionnel (n=119), 59
English: Candidature of the Republic of Sierra Leone for non-Permanent Membership in UN Security Council for 2006/2007.
French: Candidature de la République de Sierra Leone pour être membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2006/2007;
English: - The Criminal Code, which penalizes:
French: - Dans le Code pénal qui réprime :
English: • The employer should only collect personal information that's necessary for its stated purpose, and collect it by fair and lawful means.
French: • L'employeur ne devrait recueillir que les renseignements personnels requis pour les fins indiquées et recourir pour ce faire à des méthodes justes et légales.
English: Following the meeting, the Minister announced Canada's membership in the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Après la réunion, le ministre a annoncé l’appui du Canada à l’Initiative relative à la transparence des industries extractives.
English: • Grand Pré National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Edward
English: In a recent two-week long study in Winnipeg, Dr. Porter tested the effectiveness of a new auditory device designed to alert elderly drivers when they’re speeding.
French: Dans une étude récente de deux semaines menée à Winnipeg, la Dre Porter a vérifié l’efficacité d’un nouvel appareil auditif destiné à alerter les conducteurs âgés lorsqu’ils vont trop vite.
English: She joined Health Canada/the Public Health Agency of Canada in 1999.
French: Elle est entrée à Santé Canada/l'Agence de santé publique du Canada en 1999.
English: A fixed annual level of funding in the amount of $3 million is therefore proposed.
French: Il est donc proposé un montant fixe annuel de 3 millions de dollars.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003 and S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003 et S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003.
English: There were six youths under the age of 18, including a 15-month old baby.
French: Des 14 passagers, neuf survivants ont été secourus, quatre corps ont été repêchés.
English: · Marketing Board for the establishment of the Canadian Flue-Cured Tobacco Marketing Agency.
French: [Cahier de conseils de la Journée mondiale sans tabac de 1995.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes
English: First of all, I think it is quite right to put the centrality of the peace agreement first, even in discussion on Darfur.
French: Premièrement, je pense qu'il est assez juste d'aborder en premier lieu le caractère central de l'accord de paix, même dans un débat sur le Darfour.
English: 3.10.1.5.2 Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability.
French: 3.10.1.5.2 Une dégradation non biologique telle que l'hydrolyse, la dégradation primaire biologique et non biologique, la dégradation dans les milieux non aquatiques et une dégradation rapide prouvée dans l'environnement peuvent toutes être prises en considération dans la définition de la dégradabilité rapide.
English: Website: www.yorku.ca/cerlac/news02-04/projects.htm#RedLEIDH Name:
French: Site Web : www.yorku.ca/cerlac/news02-04/projects.htm#RedLEIDH Nom :
English: No one nation can manage the consequences of interdependence on its own.
French: Aucune nation ne peut, à elle seule, « contrôler » toutes les incidences de l’interdépendance.
English: Asphalt is used in driveways, parking lots, airport runways, racetracks, tennis courts, and other applications where a smooth, durable driving surface is required.
French: L’asphalte s’emploie surtout pour le revêtement des entrées de garage, des parcs de stationnement, des pistes d’aéroport, des pistes de course, des courts de tennis et d’autres surfaces où un fini lisse et durable est nécessaire.
English: In a statement about ten days ago the Commission pointed out again, as I and other Commissioners, and in particular Commissioner Wallström, have repeatedly said, that the scientific evidence available to us in the European Union indicates that GMO food is as safe as conventional food.
French: Dans une déclaration faite il y a une dizaine de jours, la Commission a signalé - comme l'ont signalé à maintes reprises divers commissaires, notamment la commissaire Wallström - que les éléments scientifiques dont nous disposions au sein de l'Union européenne indiquaient que les aliments génétiquement modifiés étaient aussi sûrs que les aliments traditionnels.
English: Establish a biennial review of listings.
French: Établir un examen biennal des listes.
English: The suggestion had also been made that the Council should consider how it could better assemble the capacity to look at the root causes of conflicts, why noting that the Council may stood to benefit from more Secretary-General's briefings especially on cross-cutting issues.
French: Le représentant de la France a proposé également que le Conseil envisage comment il pourrait mieux réunir les capacités nécessaires pour examiner les causes profondes des conflits, et noté que le Conseil pourrait tirer parti d'exposés plus nombreux de la part du Secrétaire général, en particulier sur les questions intersectorielles.
English: 124), requires enforcement agents to take into account not only the interests of the creditor, but also of the debtor, insofar as that does not endanger the success of enforcement and does not cause unnecessary costs.
French: 124), demande à l’agent d’exécution de tenir compte des intérêts non seulement du créancier mais aussi du débiteur, dans la mesure où cela ne met pas en danger le succès de l’exécution et ne cause pas de coûts superflus.
English: This would apply to persons with a family income of $22,222 or less.
French: Les asthmatiques ont mentionné que le prix inabordable des médicaments constituait un des facteurs les amenant à ne pas respecter leurs ordonnances (BC201-06).
English: Adults can soak up in the sun in our dreamy beer garden while the children are having fun on the playground.
French: Dans notre brasserie de plein air les adultes pourront se détendre et les petits jouer dans l’aire de jeux.
English: This line was very well implemented in 2005 in terms of both commitments (€9.5 million, i.e. 99%) and payments (€7.6 million, i.e. 98%).
French: The impetus given by the Commission "Action Plan to improve communicating Europe" (SEC(2005) 985 of 20 July 2005) has had a more intense impact than expected on the proximity actions conducted via its 33 representations in the Member States.
English: December 5 - Pierre Lagaillarde, who led 1958 and 1960 insurrections in Algeria , failed to appear in a Paris court. He was reported to have fled with 4 fellow defendants to Spain en route to Algeria.
French: 7 août : Indépendance de la Côte d'Ivoire .
English: EPA and DHA are long-chain polyunsaturated fatty acids in the omega-3 (n-3) family of fatty acids, and are naturally present in some foods with fatty fish (salmon, herring, sardines, smelt, mackerel) being the main sources and other fish, and meat and eggs providing small amounts.
French: L'AEP et l'ADH sont des acides gras polyinsaturés à longue chaîne de la famille des acides gras oméga-3 (n-3). Ils sont naturellement présents dans certains aliments, surtout les poissons gras (saumon, hareng, sardine, éperlan, maquereau), mais aussi, en petite quantité, dans d'autres poissons, la viande et les oeufs.