ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Esses pais vêem então suas vidas gravemente mutiladas pela total indiferença dos governos e da Justiça, com a cumplicidade de terceiros ingênuos, ou com medo no mundo judiciário e insuficientemente competentes no mundo psico-social; por consequência falhando profissionalmente.
French: Ces parents voient aussi leur vie gravement mutilées par l’indifférence des gouvernements et de la Justice, avec la complicité de tiers naïfs ou rétifs dans le monde judiciaire et insuffisamment compétents dans le domaine psycho-social; donc fautifs professionnellement.
English: Working groups were entrusted with the task of making recommendations (a) regarding communications received under the Optional Protocol; and (b) for the purposes of article 40, including the preparation of lists of issues concerning the initial or periodic reports scheduled for consideration by the Committee.
French: Les représentants des États parties ont noté avec satisfaction que la réunion constituait un cadre propice à un échange de vues au sujet des procédures du Comité et des questions concernant les activités des organes conventionnels en général.
English: Increasingly, ICT components are incorporated in supporting national capacity-building at the country level, and specific ICT projects are being implemented at the national and regional levels.3
French: Ainsi, ces technologies sont de plus en plus utilisées pour renforcer les capacités nationales au niveau des pays, et des projets ponctuels faisant appel aux TIC sont en cours d'exécution à l'échelle nationale et régionale.
English: It is initially expected that the panel will be asked to consider the Committee’s findings and report by the fall of 2000 so that their advice can be considered in the development of the seals management plan for 2001.
French: On s'attend au départ à ce qu'on demande au groupe de tenir compte des résultats du Comité et de présenter un rapport d'ici l'automne 2000 de manière à ce que leurs conseils puissent être pris en compte dans l'élaboration du plan de gestion des phoques de 2001.
English: Only a small percentage of men (5%) reported having engaged in self-mutilation (for example, slashing-not related to suicidal gestures, burning). Chi-square analyses showed no significant differences between the offender groups with regard to self-mutilation (X2 = .713, ns (p = .713)), suicide attempts or suicidal ideation with no attempts (X2 = 2.361, ns (p =.307)).
French: Seulement un faible pourcentage de délinquants (5 %) ont déclaré s’être automutilés (taillades sans but suicidaire, brûlures, etc.). Les analyses du khi carré ne montrent aucune différence significative entre les groupes de délinquants en ce qui touche l’automutilation (X2 = 0,713, ns (p = 0,713)), les tentatives de suicide ou les idées suicidaires sans tentative (X2 = 2,361, ns (p = 0,307)).
English: It is true that some practical problems have occurred, due more to pressure by some citizens to use businesses as a bank, when they have tried to change high denominations of national currency in businesses and not in the banks, as should have been predicted.
French: Il est vrai qu'il y a eu certains problèmes pratiques, davantage dus à la pression qu'ont exercée certains citoyens pour utiliser les commerces comme banque lorsqu'ils ont voulu changer de grosses coupures en monnaie nationale dans les commerces et non dans les banques, comme ils auraient dû le faire.
English: The burden had to be shared, and the people of Kazakhstan had to be supported in their rehabilitation efforts.
French: Le fardeau doit être partagé et la population du Kazakhstan doit être aidée dans ses efforts de reconstruction.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Celso Luiz Nunes Amorim, Minister for Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères de la République fédérative du Brésil.
English: The commission based and professional Online Shop full service partner.
French: Externalisation professionnelle de la vente en ligne avec rémunération à la commission.
English: This proposal did not find further support and was opposed by the Delegations of Australia, the United States of America, Germany, and the Representatives of the EPO, FICPI, BDI and EPI.
French: Cette proposition n’ pas recueilli l’ a adhésion d’ autres délégations et a été reçue défavorablement par les délégations de l’ Allemagne, de l’ Australie et des États-Unis d’ Amérique et les représentants de l’ OEB, de la FICPI, de la BDI et de l’ EPI.
English: Important lessons were learned through efforts to gain public attention on issues such as maternal and neonatal mortality, the rights of indigenous children, and the need to establish a juvenile justice system consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: D'importantes leçons ont été tirées grâce aux efforts tendant à centrer l'attention du public sur des questions telles que la mortalité maternelle et néonatale, les droits des enfants autochtones et la nécessité d'établir un système de justice pour mineurs conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Furthermore, when imprecise, qualitative terms and descriptors (such as "low", "high", or "significant") are used, the basis underlying their particular application needs to be clearly explained.
French: Lorsqu'on utilise des adjectifs et descripteurs qualitatifs imprécis, par exemple, « faible », « élevé », « important », il faut définir précisément le fondement sous-jacent à leur application.
English: The Iraqi people deserve no less.
French: Le peuple iraquien ne mérite pas moins.
English: If you want to change a people, you take them away from their families and then you can inject any kind of culture you want.
French: Si l'on veut changer une personne, on l'éloigne de sa famille et l'on peut lui inculquer n'importe quel genre de culture.
English: Verification of this expression is based on curvilinear flow experiments conducted on simple bottom openings and on available data for the limiting case of a free overfall.
French: La vérification de cette expression est basée sur les essais d'écoulement curviligne dirigés sur les ouvertures simples au fond et sur les données disponibles pour le cas limite d'une véritable chute d'eau.
English: Spiritworld Spiritworld is a location-based game that uses a GPS-enabled handheld game unit.
French: Ils ont identifié des portails capables de les faire voyager dans le temps et situés à divers points stratégiques au centre-ville.
English: Inner channel No. 2: 46°50.44' N, 64°54.92' W (NAD83), as described in Drawing "Site Plan" (June 2002) submitted in support of the permit application; (c) Blacklands Gully, New Brunswick.
French: Chenal intérieur no 2 : 46°50,44' N., 64°54,92' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (juin 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Blacklands Gully (Nouveau-Brunswick).
English: Thus, investors could, in theory, use these models to hedge their positions in derivatives.
French: Collin-Dufresne fait observer que les modèles dynamiques de structure des taux pourraient avoir plusieurs applications concrètes, la première étant d’assister les investisseurs des marchés des titres à revenu ﬁxe.
English: In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.
French: Dans tous les cas, les mêmes coûts ne peuvent être financés deux fois par le budget.
English: This situation might reflect or partly be a consequence of the way the various forms of corruption are criminalised since corruption is subject to criminal sanctions per se, besides the usual bribery or trading in influence.
French: The Economist est parvenu à une conclusion analogue : les hommes d’ affaires étrangers estiment que l’ Estonie est le moins corrompu de tous les pays excommunistes. Cela encourage les investissements et attire les capitaux20.
English: Our review has highlighted some inconsistencies between the locations' practices (revenue and travel as an example).
French: Notre examen nous a permis de constater un manque d'uniformité dans les pratiques de ces différents bureaux (quant au traitement des recettes et des dépenses de voyage notamment).
English: Following a prescribed period of notice, the railway company must then advertise the line's availability for continued railway operations.
French: Après une période d'avis, une compagnie de chemin de fer doit faire savoir que la ligne de chemin de fer est disponible en vue de la poursuite de l'exploitation.
English: Before 1989, Dutch equal treatment legislation allowed positive action for the underrepresented sex, but since 1989, positive action is allowed only for women.
French: Le premier article définit les objectifs de la loi, à savoir la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes et plus particulièrement l’amélioration de la situation de ces dernières.
English: As part of its complaint, NSG requested an abridgement of the time frames specified in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), for the exchange of pleadings.
French: Dans sa plainte, NSG a demandé une réduction des délais précisés dans les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), pour l'échange de plaidoiries.
English: Indeed, as Mr Deva suggested, trade plays a very important role.
French: En effet, comme l'a mentionné M. Deva, le commerce joue un rôle majeur.
English: But that was not the case.
French: Il faudrait aussi tenir compte des remarques de Reporters sans frontières.
English: In some cases it derailed the negotiations or made it difficult to have a productive discussion on the content of the offers.
French: • Les Premières nations considéraient que les annonces publiques étaient prématurées et avaient eu l'effet de préjudicier la portée des négociations futures en créant des attentes du côté du public.
English: Environment Canada News Release Minister Baird Highlights Importance of Global Action on World Environment Day OTTAWA, June 5, 2007- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, issued a statement today to mark World Environment Day.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre Baird signale l'importance de l'action internationale à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement OTTAWA, le 5 juin 2007- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a émis aujourd'hui une déclaration pour souligner la Journée mondiale de l'environnement.
English: In the United Kingdom and the United States, narrow majorities in both countries want the partnership between the United States and Western Europe to remain as close as ever.
French: En Grande-Bretagne et aux Etats-Unis, une petite majorité souhaite que le partenariat entre les Etats-Unis et l’Europe occidentale reste aussi étroit qu’auparavant.
English: PCT/A/35/2 Annex I, page 8 Rule 437 The International Search Report 43.1 to 43.3 [No change] 43.4 Language8 Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published, provided that: or, (i) if a translation of the international application into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in the language of that translation; (ii) if the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.4 which is not accepted by the International Searching Authority and that Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication referred to in Rule 48.3(a). 43.5 to 43.10 [No change]
French: PCT/A/35/2 Annexe I, page 8 Règle 437 Rapport de recherche internationale 43.1 à 43.3 [Sans changement] 43.4 Langue8 Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent; toutefois, ou, i) si une traduction de la demande internationale dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans la langue de cette traduction; ii) si la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.4 qui n’est pas une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale et que celle-ci le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par cette administration et une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a). 43.5 à 43.10 [Sans changement]
English: Users need statistics not only on the numbers of enterprise births and deaths and the survival rate of newly born enterprises, they also need information on the factors of business success and failure, in order to determine what type of policies affect business survival and how to enhance the possibilities for success and growth.
French: Les utilisateurs ont besoin de disposer de statistiques, non seulement sur le nombre des naissances et des disparitions d’entreprises et le taux de survie des entreprises nouvellement créées mais également sur les facteurs de réussite et d’échec afin de déterminer quel type de politique influe sur la survie de l’entreprise et comment augmenter leurs chances de succès et de croissance.
English: PUBLIC ADVISORY IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION Product Correction and Removal On Your D-TRONplus Insulin Pump Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-141 August 11, 2003 Canada Issues The U.S. Food and Drug Administration (FDA) inspected our insulin infusion pump manufacturing facility and determined that our manufacturing processes are not in substantial compliance with the regulations.
French: AVIS PUBLIC RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX Correction des produits et retrait de votre pompe à insuline D-TRONplus Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-153 11 août 2003 Canada Problèmes La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a inspecté notre usine de fabrication des pompes à perfusion d'insuline et a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlements.
English: Under the proposed fee changes, a "large entity" applicant would pay $1,600 in fees for filing, requesting examination and obtaining grant of a patent (currently $1,000).
French: Selon la modification tarifaire proposée, une « grande entité » paierait 1 600 $ en taxes pour le dépôt d’une demande, la requête d’examen et l’octroi d’un brevet (actuellement de 1000 $).
English: This strategy recognizes and capitalizes on the complementary nature of Canada’s five federal MPA programs, which are implemented by three federal agencies: Parks Canada, Environment Canada and DFO.
French: Cette stratégie reconnaît la nature complémentaire des cinq programmes fédéraux de ZPM du Canada et mise sur cette complémentarité; ces programmes sont mis en œuvre par trois organismes fédéraux – Parcs Canada, Environnement Canada et le MPO.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 14 Paragraph 3 3. Believes that a framework directive could enable Member States that have not yet done so to develop soil policies without creating distortion of competition; believes that the framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and should not add any unnecessary administrative burden on Member States, regional and local authorities, and land owners; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 14 Paragraphe 3 3. estime qu'une directive-cadre permettrait aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de mettre en place une politique des sols sans créer de distorsion de concurrence; est d'avis que la directive-cadre devrait tenir compte des dispositions législatives nationales et communautaires existantes et ne pas imposer inutilement de nouvelles contraintes aux États membres, aux autorités régionales et locales ainsi qu'aux propriétaires terriens; Or. en
English: Partnerships with the Markle Foundation under the Global Digital Opportunity Initiative have engaged the public and private sectors in joint efforts to develop technology policies and applications for entrenched development problems.
French: Les partenariats créés avec la Markle Foundation, dans le cadre de l'Initiative mondiale sur l'accès aux nouvelles technologies, ont mobilisé les secteurs public et privé en vue de la mise au point de politiques et d'applications faisant appel à la technologie pour apporter des solutions aux problèmes de développement profondément enracinés.
English: Establish a "test limit" determination methodology based on the 4-Sigma approach.
French: Établir une méthodologie de détermination de la " limite d'essai " fondée sur l'approche des 4 écarts-types.
English: The South Lounge area on the 2nd floor of the Conference Building will be included within the restricted area during the period of the special session, 8-10 May 2002.
French: L'accès au salon sud du 2e étage du bâtiment des conférences sera également réservé pendant la durée de la session extraordinaire, du 8 au 10 mai 2002.
English: Hearing F-23/05 Giraudy v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-23/05 Giraudy / Commission Statut des fonctionnaires
English: (1) A person subject to this notice shall report a release from a facility that, during 2008, (a) was a contiguous facility, a portable facility or an offshore installation where employees worked a total of less than 20 000 hours, or was a pipeline installation; and (b) released to the air a substance listed in Part 4 of Schedule 1 from the combustion of fuel in stationary combustion equipment at the facility, in a quantity equal to or greater than the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: (1) Les personnes visées par le présent avis doivent déclarer un rejet à partir d’une installation qui, en 2008, était : a) une installation contiguë, une installation mobile ou une installation extracôtière où les employés ont collectivement travaillé moins de 20 000 heures, ou une installation de pipeline; b) une installation qui a rejeté dans l’atmosphère par suite de la combustion d’un combustible dans un système de combustion fixe une quantité d’une substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 qui est supérieure ou égale au seuil de déclaration établi dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance.
English: We measured C2H2 reduction and CO2 evolution to determine whether this decline is due to a variable barrier to O2 diffusion and to examine the nature of O2 regulation in these nodules.
French: Les auteurs ont mesuré la réduction du C2H2 et l'évolution du CO2 pour déterminer si ce déclin est dû à une bloc variable de la diffusion de l'O2 et pour examiner la nature de la régulation de l'O2 dans ces nodules.
English: The evaluation was based on telephone  interviews and is published as:
French: L'évaluation fut fondée sur des entrevues téléphoniques et est publiée :
English: PRSP II, which is to be implemented over the period 2006-2010, has a more explicit long-term vision leading up to 2015, and is coordinated with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le DSRP II s'inscrit, en ce qui concerne son horizon d'exécution couvrant la période 2006-2010, de manière plus explicite dans une vision à long terme fixée à 2015 et articulée autour des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: The ex-officio lawyer appointed by the General Prosecutor's Office advised him to cooperate with the investigation, admit the charges and sign all the documents presented to him.
French: L'avocate qui lui a été attribuée d'office par le Bureau du Procureur général lui a conseillé de coopérer à l'enquête, d'admettre les accusations et de signer tous les documents qui lui étaient présentés.
English: The application form and the accompanying guide are good tools which facilitate preparation of the applications and ensure uniformity of the data from one region of the Department to another.
French: Le formulaire de demande et le guide qui l’accompagne sont de bons outils qui facilitent la préparation des demandes et assurent l’uniformité des données d’une région à l’autre du Ministère.
English: Draft resolution (A/60/L.26)
French: Projet de résolution (A/60/L.26)
English: Experts Workshop on Water Quality Monitoring (Workshop Report)."
French: Atelier d'experts sur la surveillance de la qualité de l'eau.
English: Ana Gomes and Youssouf Moussa Dawaleh (Djibouti) − Exchange of views on the basis of a draft report, with the participation of Mr Bernardo Mariani, International Arms Transfer Controls Co-ordinator (SaferWorld-London) 6.
French: Mme Ana Gomes et M. Youssouf Moussa Dawaleh (Djibouti) − Échange de vues sur base d'un projet de rapport, avec la participation de M. Bernardo Mariani, coordinateur du contrôle international du transfert d'armes (SaferWorld Londres) 6.
English: Mr President, as my own government is taking a leading role in aiming to cut the debt burden of the world's poorest countries as a positive way to start the next millennium, I am happy to support this report here today.
French: Monsieur le Président, mon gouvernement joue un rôle de premier plan dans la tentative de réduction du poids de la dette des pays les plus pauvres comme manière positive d'aborder le prochain millénaire. Je soutiens donc avec plaisir le rapport d'aujourd'hui.
English: The goal is to begin production of the new passports by 26 October 2004.
French: Ils veulent débuter la production des nouveaux passeports d'ici le 26 octobre 2004.
English: I ended my time in England getting the ultimate souvenir. Some people might get a novelty red telephone box or a teddy queen’s guard, and me…?
French: J’ai visité la plupart de la ville avec mon amie québécoise, Marlène.
English: These include field courses, demonstrations, lectures, publications, media campaigns etc.
French: Ces actions comprennent des cours sur site, des démonstrations, des conférences, des publications, des campagnes dans les médias, etc.
English: This can be a great way to remotely demonstrate command-line Linux to a less experienced user.
French: Cela peut être un bon moyen de montrer à distance comment utiliser la ligne de commande.
English: It can help firms keep their customers and find new ones.
French: Utilisation d'Internet pour transmettre des informations sur le marché et pour effectuer des transactions d'affaires.
English: We are available to assist you with the preparation of your participation.
French: L'équipe du Carrefour International du Bois est à votre disposition pour vous aider à organiser votre venue.