ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 Letter to Mr G. Buquicchio, Secretary of the Venice Commission, dated 06.04.2006, Ibidem.
French: Seules les personnes, instances ou organisations qui les réclament à des fins officielles de l’OTAN peuvent y accéder.
English: Thanks to adherence to the Four Thirds Standard, the six new pro kits offer cross-manufacturer compatibility to safeguard the investment for the future.
French: Ces deux produits, à la fois élégants et fonctionnels, feront le bonheur de tous ceux qui souhaitent enregistrer leur liste de tâches, notes personnelles ou pensées immédiates.
English: The Government offered the opportunity for children from around the country to comment on the national plan of action for children.
French: Le Gouvernement a donné à tous les enfants du pays la possibilité de formuler des observations sur ce plan d'action national qui leur était destiné.
English: The Declaration binds the Pacific Islands Forum States to the implementation of internationally agreed anti-terrorism measures, such as Security Council resolution 1373 (2001) and the special recommendations of the Financial Action Task Force.
French: La Déclaration oblige les États du Forum des îles du Pacifique à mettre en oeuvre des mesures, internationalement adoptées contre le terrorisme, telles que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et les recommandations spéciales du Groupe d'étude sur les mesures financières.
English: It has also offered to all interested employees on an equitable basis a number of developmental opportunities in which two or more employees act in rotation.
French: En outre, elle répartit équitablement un certain nombre de possibilités de perfectionnement qui permettent à deux employés et employées ou plus d'assurer l'intérim en alternance.
English: The freedom of religious conscience is protected, as already noted, by article 13 of the Constitution.
French: La liberté de conscience religieuse est protégée, comme indiqué précédemment, par l'article 13 de la Constitution.
English: History and past experience clearly shows that Europe, the European Union, was always strong when it gave precedence not to national interests, the demonstration of states' power and the personal ambitions of certain political leaders, but to common values and solidarity without denying internal competition, the engine of all progress.
French: L’histoire et l’expérience montrent clairement que l’Europe, l’Union européenne, a toujours été forte lorsqu’elle donnait la priorité non pas aux intérêts nationaux, à la démonstration du pouvoir des États et aux ambitions personnelles de certains dirigeants politiques, mais bien aux valeurs communes et à la solidarité, sans renier la concurrence interne, qui est le moteur de tous les progrès.
English: Although most of those ineligible for membership are also expected to lack entitlement to Indian registration, the Registered Indian component of those lacking eligibility for membership is expected to increase sharply over the period. In 2002, the on-reserve population of Registered Indians not eligible for membership was estimated to number about 6,000 individuals.
French: Bien qu’on s’attende à ce que la plupart des personnes n’étant pas admissibles à l’appartenance n’aient pas non plus le droit d’être inscrites, le segment représenté par les Indiens inscrits n’étant pas admissibles à l’appartenance (dans les réserves) devrait augmenter considérablement durant la période, pour passer de 6 000 personnes environ en 2002 à 20 000 environ en 2027, puis à 55 600 en 2077.
English: We piloted a Good Review Practice Intranet, which will provide reviewers with a comprehensive resource tool and access from multiple locations.
French: Nous avons testé le site intranet sur les bonnes pratiques d'examen, qui constituera un outil de ressources complet à l'intention des examinateurs et qui pourra être consulté à partir de bon nombre d'emplacements.
English: As mentioned above, most secondary schools are comprehensive, which means they accept pupils without regard to academic ability.
French: On y trouve deux écoles dont le nom figure sur la liste de l’Ofsted des écoles présentant un rendement supérieur.
English: In Namibia, UNFPA supported the implementation of an integrated sexual and reproductive health programme in the Osire refugee camp, and in Zimbabwe, UNFPA currently supports an adolescent sexual and reproductive health (ASRH) programme in 16 districts of the country providing information to young persons in vulnerable districts.
French: En Namibie, le FNUAP a appuyé la mise en œuvre d'un programme intégré de santé procréative et sexuelle dans le camp de réfugiés d'Osire et au Zimbabwe, le FNUAP appuie actuellement un programme de santé procréative et sexuelle dans 16 districts du pays en fournissant des informations aux jeunes dans des districts vulnérables.
English: SECTION 4 THE ATTRIBUTES OF THE PROFESSION OF ARMS IN CANADA
French: SECTION 4 LES CARACTÉRISTIQUES DE LA PROFESSION MILITAIRE AU CANADA
English: In April 2003, PDM, led by the Chief Minister, Derek Taylor, was elected to an unprecedented third consecutive term in office.
French: En avril 2003, le PDM, avec à sa tête le Ministre principal, Derek Taylor, a remporté les élections, fait sans précédent, pour la troisième fois consécutive.
English: The President said that he took it that the Council wished to elect by acclamation Benin, Luxembourg, Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation le Bénin, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Luxembourg et le Monténégro au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Where the in-season Total Allowable Catch is less than what is required to satisfy the basic needs allocation of a YFN pursuant to 16.10.9 in any one year for any other reason than those described in 16.10.13, no adjustment of that YFN's basic needs allocation will be made.
French: Les méthodes de gestion actuelles du MPO ne permettent pas de déterminer avec exactitude les échappées de géniteurs; il peut donc se révéler difficile de faire les déterminations visées à l’article 16.10.13.1.
English: This report describes what governments have done improve the effectiveness, transparency and timeliness of their implementation over the June 2006-June 2007 period and addresses considerations for future action.
French: It will take place back-to-back with the Global Forum on International Investment.
English: The Nuremberg Tribunal left us with important judgements on war crimes and crimes against humanity, but it had far less to say on international procedural and evidentiary law.
French: Si les tribunaux de Nuremberg nous ont laissé d'importants jugements sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, ils ont offert beaucoup moins d'enseignements dans le domaine du droit international processuel et de la preuve.
English: You have our support on this.
French: Vous pouvez compter sur notre soutien.
English: Standardization The process of standardization was originally introduced to produce more consistent botanical products.
French: Normalisation À l'origine, on a adopté le processus de normalisation pour produire des produits botaniques plus conformes.
English: It is the Israeli expansionism exemplified by this and other similar deceitful tactics and policies that has brought about the collapse of the peace process and the start of new uprisings.
French: C'est cet expansionnisme israélien démontré par ces actes, ainsi que par d'autres tactiques et politiques trompeuses semblables, qui a entraîné la rupture du processus de paix et le déclenchement de nouveaux soulèvements.
English: FMV of all the property held by the RRIF at the beginning of the year (excluding any locked-in annuity contracts) Enter the applicable prescribed factor Line 1 multiplied by line 2 Periodic payments to be paid from all locked-in annuity contracts held at the start of the year Minimum amount for the year:
French: Le calcul proposé pour un FERR en fiducie qui détient un contrat de rente immobilisée s’applique à toute année après 1997 où la fiducie détient le contrat de rente immobilisée pour la première fois.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 060004 to the extent necessary to permit Lan Peru to provide a scheduled international service between Canada and Peru via Mexico City by selling transportation under its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City and each of Vancouver, Toronto and Montréal for a period of one year commencing from the date of this Decision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 060004 de Lan Peru de façon à lui permettre d'exploiter un service international régulier entre le Canada et le Pérou via Mexico en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico et Vancouver, Toronto et Montréal pour une période d'un an à compter de la date de la présente décision.
English: Careful investigations assist management in identifying these problem areas, determining priorities and implementing corrective measures.
French: Chaque situation comportant des risques est le résultat de l’omission de corriger une erreur liée à des interventions ou procédures de la direction ou du personnel ou d’une défectuosité du matériel ou de l’équipement.
English: Old Yugoslav laws on intellectual property rights are not being applied in Kosovo.
French: Les anciennes lois yougoslaves relatives aux droits de propriété intellectuelle ne sont pas appliquées au Kosovo.
English: It appears that the parties have taken the view that this objective shall be achieved primarily through discussions with SCDD.
French: Il est précisé dans le rapport qu’aucun marché n’a été passé dans la RN (selon l’exigence en matière de surveillance prévue à l’article 24.8.1).
English: Linked through a horizontal program, each participating institute will also work with regional R&D providers, universities, government agencies, and local industry to support the development of regional fuel cell clusters.
French: Relié aux autres dans le cadre de ce programme horizontal, chaque institut participant collaborera également avec des fournisseurs régionaux de R-D, des universités, des organismes publics et des entreprises locales et appuiera ainsi le développement de grappes régionales dans le secteur des piles à combustible.
English: The Conference also decides to hold four annual meetings of the States Parties of one week's duration, commencing in 2007, to discuss and promote common understanding and effective action by consensus on:
French: La Conférence décide aussi de tenir, dès 2007, quatre réunions annuelles des États parties, d'une semaine chacune, pour examiner les questions suivantes et promouvoir une communauté de vues et des mesures effectives adoptées par consensus à leur sujet:
English: An evaluation of the A-1 most probable number and the Anderson and Baird-Parker plate count methods for enumerating Escherichia coli in the Sydney Rock Oyster, Crassostrea commercialis. J. Appl.
French: 8.2 Lorsque la dilution la plus faible ne donne aucune maille rose dans la MFQH, la valeur à indiquer est la moyenne la plus faible que l'on peut obtenir lorsqu'un volume donné est ensemencé sur une série de MFQH effectuées en parallèle, précédée par le signe «moins de» (<): p. ex., pour 1,0 mL et une série de MFQH en parallèle (1 mL par MFQH), la valeur est < 0.5.
English: It is settled law that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in the Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and that the Court cannot take account of any subsequent changes.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé et les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: Slide 14 As well, following extensive public consultations and recommendations by two Standing Committees of the House, Budget 2005 proposes to introduce a new rate-setting mechanism for Employment Insurance premiums, that is expected to be in place in time to set the new rate for 2006.
French: Diapo 14 À la suite de vastes consultations publiques et de recommandations émises par deux comités permanents de la Chambre des Communes, le budget de 2005 propose d'instaurer un nouveau mécanisme d'établissement des taux de cotisation d'assurance-emploi, qui devrait être en place à temps pour fixer un nouveau taux pour 2006.
English: The Committee acknowledges that, while the transition to a market economy has increased economic growth, it has also had a negative impact on the implementation of the economic, social and cultural rights of children, for instance by increasing the financial burden on households for health and education services.
French: Le Comité constate que, même si le passage progressif à une économie de marché a stimulé la croissance économique, il a aussi eu des effets négatifs sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment en alourdissant la charge financière que représentent pour les ménages les services de santé et d'éducation.
English: And at dry wormwood placing bags of cloth between the clothes, effectively prevents the moth.
French: Et en plaçant de l'absinthe sèche dans des saquitos de toile entre le vêtement, il évite efficacement la polilla.
English: According to the OECD Commentary, no permanent establishment exists in such a case.
French: Dans le commentaire de l'OCDE, il est précisé qu'il ne peut y avoir, en pareil cas, d'établissement stable.
English: Z0100 Zonda wind Wind of föhn type on the eastern slopes of the Andes in central Argentina.
French: Z0100 Vent zonda Vent du type foehn sur le versant oriental des Andes, en Argentine centrale.
English: The starting point resides in the idea that the good "justice" resulting from court activities serves public good (non rivalry and non exclusion).
French: Le point de départ réside dans l’idée que le bien « justice » produit par les tribunaux présente les caractéristiques d’un bien public (non rivalité et non exclusion).
English: Most children believe their parents will get back together, or wish that they would.
French: La plupart des enfants sont convaincus, ou du moins espèrent, que leurs parents vont reprendre la vie commune.
English: Numerous potholes (shallow lakes or ponds), which range in salinity from fresh to saline, can be found in the southern Prairies.
French: On trouve de nombreux lacs et étangs peu profonds, dont les eaux sont douces à salées, dans le sud des Prairies.
English: • contract work, including field clearing, tilling, harvesting done by one farmer on behalf of another;
French: • le travail à contrat, qui comprend le nettoyage des terres agricoles, le labourage, la récolte effectuée par un agriculteur pour un autre agriculteur;
English: Although the Community has no direct responsibility in the area of family policy, it is paying increasing attention to the analysis and understanding of the social and economic repercussions these new trends and social changes have on families.
French: Même si la Communauté ne dispose pas des compétences directes dans le domaine de la politique familiale, elle s'attache de plus en plus à l'analyse et à la compréhension des répercussions sociales et économiques que les nouveaux mouvements et changements sociaux engendrent pour les familles.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 15 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses the need to base the planning of EU policies in support of biofuels on accurate information concerning their economic and environmental impact (contribution to preserving biodiversity, the soil, water and air quality, job creation, maintaining the rural population, etc.); Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 15 Paragraphe 4 bis( nouveau) 4 bis. souligne la nécessité de fonder la planification des politiques de l'Union européenne en faveur des biocarburants sur des informations précises concernant leurs incidences sur l'économie et l'environnement (contribution à la préservation de la biodiversité, du sol, de la qualité de l'eau et de l'air, à la création d'emplois, à la lutte contre la désertification des campagnes, etc.); Or. el
English: The innovation system is not geared to useful end-products: the whole incentive structure is inverted, rewarding beginnings rather than completions.
French: Le système d’innovation n’est pas axé sur la production de produits utiles : la structure globale d’encouragement est inversée, et l’on récompense davantage les commencements que les achèvements.
English: The AECS is activated:
French: 5.1.5.6 L'AECS doit être activée:
English: Video/07-630HiRes.flv 32 Charlie finish up tank training in Germany Tuesday, September 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-630
French: 32 Charlie : instruction sur le char terminée mardi 25 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-630
English: Decide further that the Conference of Representatives "(i) may examine the Management Reports of the International Bureau of WIPO as far as the Hague Union is concerned and may make observations thereon to the Director General of WIPO or the Government of the Swiss Confederation or both, "(ii) may examine the draft budgets of the Hague Union presented to it by the Director General of WIPO and may make observations thereon to the Director General of WIPO or the Government of the Swiss Confederation or both; "(iii) may modify, on the proposal of the Director General of WIPO or the Government of the Swiss Confederation, the amounts of the fees to be charged under the Hague Agreement the fixing of which is not within the jurisdiction of the Assembly; decision on such modification shall require the majority of the votes of the countries members of the Conference of Representatives; the procedure provided for in the Additional Act of Monaco of 1961, Article 3, may be applied as an alternative procedure, "(iv) shall, in connection with the working capital fund of the Hague Union have, in respect of the countries members of the Conference of Representatives, rights analogous to those which the Assembly has in respect of the countries members of the Assembly and shall, by analogy, apply the relevant provisions of the Complementary Act of Stockholm (1967) in respect of the said fund, "(v) shall establish its own rules of procedure." (See document H/CR/1/2, Annex.)
French: Décident en outre que la Conférence de représentants "i) peut examiner les rapports de gestion du Bureau international de l’OMPI en ce qui concerne l’Union de La Haye et adresser au Directeur général de l’OMPI ou au Gouvernement de la Confédération suisse ou à l’un et l’autre d’entre eux des observations à ce sujet, "ii) peut examiner les projets de budget de l’Union de La Haye qui lui sont présentés par le Directeur général de l’OMPI et adresser au Directeur général de l’OMPI ou au Gouvernement de la Confédération suisse ou à l’un et l’autre d’entre eux des observations à ce sujet, "iii) peut modifier, sur proposition du Directeur général de l’OMPI et adresser au Directeur général de l’OMPI ou du Gouvernement de la Confédération suisse, le montant des taxes devant être perçues au titre de l’Arrangement de La Haye et qu’il n’appartient pas à l’Assemblée de fixer; toute décision concernant une telle modification est prise à la majorité des voix des pays membres de la Conférence de représentants; la procédure prévue à l’article 3 de l’Acte additionnel de Monaco de 1961 peut également être appliquée à titre de variante, "iv) doit, en ce qui concerne le fond de roulement de l’Union de La Haye, exercer, à l’égard des pays membres de la Conférence de représentants, des droits analogues à ceux que l’Assemblée exerce à l’égard des pays membres de l’Assemblée, et doit appliquer, par analogie, les dispositions pertinentes de l’Acte complémentaire de Stockholm de 1967 à l’égard dudit fonds, "v) doit établir son règlement intérieur." (document H/CR/I/3, annexe)."
English: 37/ Medical Photographer, Department of Veterans Affairs 7.1
French: 24/ Photographe 5.1 général, ministère de la Défense nationale Photographe, Station de 8.1 recherches agricoles Photographe (développement), 11.1 ministère de la Défense nationale Techniciens, Reproduction des images 15.1 terrestres (EMR)
English: International Monetary Fund and International Bank for Reconstruction and Development 3.
French: Fonds monétaire international et Banque internationale pour la reconstruction et le développement 3.
English: The handover took place in December 2004.
French: Ce dernier a eu lieu en décembre 2004.
English: If the US wants to increase jobs, it should intensify efforts to work with these private Iraqi companies to bid on contracts.
French: Si les Etats-Unis souhaitent créer des emplois, ils doivent se tourner vers ces sociétés privées irakiennes afin qu’elles soumissionnent des contrats.
English: Provisional agenda for the 5187th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5187e séance du Conseil de sécurité
English: Available at: http://www.icclr.law.ubc.ca/Site%20Map/Programs/Human_Trafficking.htm .
French: Accessible à l’adresse suivante : http://www.icclr.law.ubc.ca/Site%20Map/Programs/Human_Trafficking.htm (en anglais seulement).
English: A good source of ideas and images for use in Debian merchandising is http://gnuart.onshore.com/ .
French: Une bonne source d'images et d'idées à utiliser pour du matériel commercial pour Debian est http://gnuart.onshore.com/ .
English: This will allow us to manage our lands with more accurate information," said James Eetoolook, 1st Vice-President for Nunavut Tunngavik Inc.
French: Nous disposerons de renseignements plus exacts pour gérer nos terres », a indiqué James Eetoolook, premier vice-président de la Nunavut Tunngavik Inc.
English: The EU outreach programme might seek: 1. to explain the intricacies of the EU and to clarify the stakes of integration and adoption of the acquis; 2. to direct large-scale exchange and educational programmes in these states that will increase ‘EU knowledge’ and contacts between youth and teachers/professors and their counterparts in the Union; 47 3. to create ‘civil society networks’ in these states, based on local and regional NGO forums;48 58
French: Le programme de sensibilisation de l’UE devrait avoir les objectifs suivants : 1. expliquer les subtilités de l’UE et clarifier les enjeux de l’intégration ainsi que de l’adoption de l’acquis ; 2. diriger des échanges à grande échelle et des programmes éducatifs dans ces Etats, qui accroîtront la « connaissance de l’UE » ainsi que les contacts des jeunes et de leurs professeurs avec leurs homologues de l’Union47 ; 3. créer des « réseaux de sociétés civiles » dans ces Etats, à partir d’ONG locales et régionales48 ; 4. travailler comme plate-forme pour les contacts transfrontières entre les entreprises de part et d’autre des frontières extérieures de l’Union.
English: The use of armed force at international level is permissible today on one ground only, to protect world security, as set out in the United Nations Charter.
French: L’utilisation de la force armée sur le plan international est prévue aujourd’hui dans un seul cas, accepté par la Charte des Nations unies : protéger la sécurité collective de la planète.