ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This despicable report maps the EU's strategic aim to come out on top in the competition for the monopolies with other imperialist centres, by promoting the integration of education into the quantifiable targets of the reactionary EU 2020 strategy which need to be 'transformed' into national targets.
French: Cet odieux rapport décrit l'objectif stratégique de l'UE, à savoir sortir gagnante de la course aux monopoles contre d'autres centres impérialistes, en encourageant l'intégration de l'enseignement dans les objectifs quantifiables de la stratégie Europe 2020 réactionnaire qui doit être "traduite" en objectifs nationaux.
English: KUFPEC states that only 19 Head Office employees relocated to London.
French: Les observations de l'Iraq ont été reçues le 22 janvier 2003.
English: The fund is cost-shared, with the Government of Canada contributing, generally, one-third of a project’s eligible costs.
French: De plus, 50 % du financement au titre du FIMR partout au Canada doit être attribué aux projets « d’infrastructures écologiques » qui améliorent la qualité de vie et accroissent les possibilités économiques des collectivités.
English: Private capital flow should be channelled to support effective management and conservation of water resources.
French: Les capitaux privés devaient être mobilisés à l'appui d'une question et d'une conservation efficaces des ressources en eau.
English: • Registered Education Savings Plans (RESPs) are effective vehicles for education saving purposes as contributions attract Canada Education Savings Grants of 20 per cent or higher, up to a $7,200 lifetime limit per beneficiary.
French: • Les régimes enregistrés d’épargne-études offrent pour leur part un moyen efficace d’épargner en prévision des études, car les cotisations versées à un tel régime donnent droit à la Subvention canadienne pour l’épargneétudes, calculée à un taux de 20 % ou plus, jusqu’à un montant cumulatif de 7 200 $ par bénéficiaire.
English: These are the basic principles.
French: Il s'agit de principes de base.
English: Finally, we must not isolate ourselves.
French: Enfin, nous ne pouvons nous isoler.
English: This information will be used to assess the applicant's level of commitment to operate and maintain the system and the likelihood of future operational problems.
French: Ces renseignements permettront d'évaluer le niveau de participation du demandeur à l'égard de l'exploitation et de l'entretien du système, ainsi que la probabilité de problèmes opérationnels éventuels.
English: The Tribunal’s decisions on dumping and subsidizing matters may be reviewed by the Federal Court of Appeal or a bi-national panel under NAFTA in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican goods. WTO member states whose goods are affected by a Tribunal decision may also initiate dispute settlement proceedings under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, if they believe that the Tribunal’s procedures violated the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Le nombre des décisions maintenues représente un indicateur du bien-fondé des décisions du Tribunal.
English: The ministerial conferences, CONFEJES and CONFEMEN adopt action plans which the multilateral programming is intended to address.
French: Si les mandats de l’AIF sont définis par les Sommets2, les autres instances servent à préciser et encadrer la mise en oeuvre des mandats.
English: The title of this item in the agenda is worded as it appears in resolution 59/174 of 20 December 2004.
French: Le titre de ce point de l'ordre du jour est celui qui figure dans la résolution 59/174 du 20 décembre 2004.
English: Answer of Switzerland Public authority or Para-Public organisation All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Suisse Pouvoirs publics ou organisme parapublic All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Finally, truncated jobless spells cannot be used since, by definition, new wage data are not available.
French: Récemment, Addison et Portugal (1989) se sont servis de l’analyse des moindres carrés ordinaires pour conclure qu’une période de chômage prolongée réduisait le salaire après le déplacement.
English: • Provide the leadership necessary, over the next several years, to collaborate and expand its scientific knowledge as it relates to arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: • Fournir le leadership nécessaire, au ﬁl des années à venir, pour maintenir la coopération et approfondir ses connaissances scientiﬁques sur l’arthrite, la réadaptation et la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English: The increase in nitrogen content at the oldest site could result from asymbiotic nitrogen fixation, although a longer time span in the chronosequence would probably have revealed a greater nitrogen gain in increasingly decayed CWD.
French: L'augmentation du contenu azoté en fin de chronoséquence pourrait être partiellement conséquente à la fixation d'azote par des bactéries asymbiotiques malgré qu'une chronoséquence plus longue aurait probablement permis de révéler un gain d'azote plus élevé chez des débris ligneux beaucoup plus décomposés.
English: The increase in wireless revenues can be attributed to the growth in the number of wireless subscribers and, to a lesser extent, increased use of existing and new wireless applications as reflected in these components.
French: De façon générale, la croissance de ces revenus peut être attribuée à une augmentation du nombre d'abonnés aux services sans fil et, dans une moindre mesure, à une utilisation accrue d'applications sans fil traditionnelles et nouvelles qui sont comprises dans les composantes citées.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special status with the Economic and Social Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social
English: That‟s a huge challenge for all national parks in the country.
French: C’est là un défi immense de tous les parcs nationaux du pays.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: « 1.  L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: Forms the basis for a coherent European Ecological Network in the EU.
French: Importante pour la conservation de l'archéologie dans le paysage
English: It was likely that opportunities for joint programmes in CEE/CIS were identified during that year as country offices embarked on the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process with the United Nations country team.
French: Le choix en 2004 de programmes communs potentiels dans la région de la CEE/CEI s'explique sans doute par la participation des bureaux de pays avec l'équipe de pays des Nations Unies aux processus des bilans communs de pays/plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It is an integrated steel company that produces flat-rolled steel, bars and rods, wire, wire products, pipes and tubes.
French: Elle est une aciérie intégrée qui produit de l’acier laminé, des barres et des tiges, des produits tréfilés et des tuyaux et des tubes.
English: With regard to the payments made by the appellant with respect to the excess fabric and quota charges, the Tribunal believes that they were payments made directly to Mexx Consolidated Far East Limited in respect of the Mexx ready-made apparel.
French: Quant aux paiements faits par l'appelant à l'égard des tissus excédentaires et des frais de contingent, le Tribunal croit qu'ils constituaient des paiements faits directement à Mexx Consolidated Far East Limited à l'égard des vêtements de confection Mexx.
English: Increase to Contract Value Afterfinalization ofcontract amendment #4for the MPT, (name removed theprime contractor) complained to (name removed a senior PWGSC official) that an additional $1.8 million was required (Name removed - the senior PWGSC official referred to above) instructed (name removed a senior PWGSC member ofthe PMO) to have the contract value increased (Name removed the senior PWGSC official) is alleged to be closely involved with (name removed a senior official with the prime contractor), (name removed the senior member ofthe PMO referred to above), (name removed a representative ofPWGSC) and (name removed another senior official of the prime contractor).
French: Elle insinme qie h’entreprenemr principal a ~ en mesure d’obtenir di finaicement additionnel pour he projet di SSC grace & des relations personnelles qui existaient entre des cadres smp~rieurs de l’entreprenemr principal, di MDN Ct de TPSGC.
English: DEVICE PROBLEM includes INCIDENTS and TRADE COMPLAINTS. (problème d’instrument) INCIDENT means any occurrence involving a medical device which encompasses actual or potential occurrences of device failure.
French: (corrective action) de l’instrument concernant une infraction possible à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux par un autre membre de l’industrie des instruments.
English: Perhaps even more important, you've decided that this is where your future lives.
French: Et ce qui est peut-être encore plus important, c'est que vous ayez décidé que vivra ici votre avenir.
English: Il fait également partie de l'équipe militaire canadienne d'évaluation tactique de l'OTAN (NATO TAC EVAL TEAM).
French: He was also a member of the Canadian Forces group on the NATO Tactical Evaluation Team.
English: ◦ indicators associated with the department’s Strategic Outcomes will be helpful in reporting to a variety of external stakeholders;
French: ◦ les indicateurs liés aux résultats stratégiques du Ministère se révéleront utiles pour les comptes rendus à l’intention d’une grande variété d’intervenants de l’extérieur;
English: The Kotka-IV consultation noted, in particular, that “Regional initiatives related to forest resources assessment should continue to contribute to and, where appropriate, be co-ordinated with the Global FRA work, notably in relation to concepts, definitions and core parameters.
French: La consultation Kotka-IV a souligné, en particulier, que «les initiatives régionales liées à l'évaluation des ressources forestières doivent continuer à participer à l'Évaluation mondiale et, si nécessaire, à être coordonnées dans le cadre de celle-ci, notamment en ce qui concerne les concepts, les définitions et les paramètres de base.
English: Although most programs saw increased participation in 2001 and 2002, only 33.9% of eligible women accessed organized screening nationally, leaving the target of at least 70% participation among women aged 50 to 69 unmet.
French: Même si la plupart des programmes ont constaté une participation accrue en 2001 et en 2002, seulement 33,9 % des femmes admissibles ont eu accès à un programme organisé de dépistage à l’échelle nationale, aussi a-t-il été impossible d’atteindre le taux minimal visé de participation de 70 % chez les femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: Led by Mr. Blake Brooker, co‑artistic director of One Yellow Rabbit theatre, the discussion will be open to the public. Big Secret Theatre, EPCOR Centre, 225 8th Avenue SE, Calgary OPEN TO MEDIA AND THE PUBLIC 7:30 p.m. Tubular Bells performance Their Excellencies will attend Tubular Bells, a performance staged on by The Bergmann Duo and the Alberta Ballet as part of the High Performance Rodeo festival.
French: Animée par Monsieur Blake Brooker, co-directeur artistique de One Yellow Rabbit, la discussion sera ouverte au public. Big Secret Theatre, EPCOR Centre, 225, avenue 8th SE, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS ET AU PUBLIC 19 h 30 Spectacle Tubular Bells Leurs Excellences assisteront à Tubular Bells, un spectacle présenté par The Bergmann Duo et le Alberta Ballet dans le cadre du festival High Performance Rodeo.
English: The Committee has always welcomed feedback from States, but it must seek better ways to show that it is examining their comments and suggestions in depth, and with a will to make changes as a result.
French: Le Comité a toujours bien accueilli l'information que les États Membres fournissent en retour, mais il lui faut tâcher de mieux montrer qu'il examine leurs observations et suggestions à fond et avec la volonté d'opérer des changements en conséquence.
English: Respect for the views of the child, especially within the family, schools, care institutions, the community and in administrative and judicial proceedings.
French: Le respect des points de vue de l'enfant surtout à l'intérieur du cadre familial, de l'école, des institutions de soins, de la communauté et dans les procédures administratives et judiciaires.
English: The Organization will also continue to ensure that staff members assigned to field duty stations are properly prepared through a comprehensive induction programme prior to their taking up their new appointments.
French: L'Organisation va également continuer de faire en sorte que ces fonctionnaires affectés sur le terrain soient correctement préparés grâce à un programme polyvalent de formation initiale, avant même leur affectation.
English: The thoughts people think in times of crisis and depression are not false.
French: Les réflexions des citoyens en temps de crise et de dépression ne sont pas erronées.
English: But the story is not all together cheerful as 17 countries have shown only a slight improvement over the period 2003-2007.
French: Le tableau n'est cependant pas entièrement réjouissant, 17 pays n'ayant enregistré, entre 2003 et 2007, qu'une légère amélioration.
English: It is a doll conceived in the mind of an artist, who designs the patterns and makes the entire doll.
French: C'est une poupée conçue par un ou une artiste qui en dessine le modèle et la confectionne au complet.
English: Members of your team will wear the uniforms with pride, while the general public will notice and recognize your staff because of your customized garments.
French: Les membres de votre équipe les porteront avec fierté tandis que le public les remarquera et vous reconnaîtra grâce à leur design personnalisé.
English: Budget allocations and controls were effective and all bids were assessed against Program limitations.
French: Les allocations budgétaires et les contrôles se sont avérés efficaces, et toutes les offres ont été évaluées en fonction des limites fixées par le Conseil du Trésor.
English: II or III, of the applicant (if only one person is named as applicant) or of the applicant who is considered to be common representative (if there are two or more persons named as applicants).
French: Cependant, si le déposant souhaite dans ce cas que la correspondance soit envoyée à une adresse différente, cette adresse doit être indiquée dans le cadre n o IV, en lieu et place de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun.
English: This village has no outstanding features, except for its picturesque site and the twenty-five years which volunteers and professionals have devoted to reconstructing its history.
French: Ce village n'a pas de caractéristiques exceptionnelles, si ce n'est son site pittoresque et les 25 ans qu'on mis des bénévoles et des professionnels pour reconstituer son histoire.
English: On genetic resources, the IGC reviewed several documents, including submissions from various WIPO member states.
French: Pour ce qui est des ressources génétiques, le comité intergouvernemental a examiné plusieurs documents, y compris ceux qui avaient été soumis par des États membres de l’OMPI.
English: The Cotonou Agreement is the legislative basis for EIB activity for an amount of EUR 3.1 billion to ACP countries.
French: L'accord de Cotonou constitue la base législative des activités de la BEI pour un montant de 3,1 milliards d'euros en faveur des pays ACP.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Baseball Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Baseball Inscription/Connexion
English: On 30 August 1999, the application for the trade mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 69/99.
French: Le 30 août 1999, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 69/99.
English: At the same meeting the AWG-LCA agreed to consider this item in informal consultations convened jointly by the Chair and the Vice-Chair.
French: À la même séance, le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées conjointement par le Président et le Vice-Président.
English: Once the hearing has been concluded, the court must rule immediately on the detention issue, in accordance with Chapter 24, Sections 11-13 of the Code of Judicial Procedure.
French: À la fin de l'audience, le tribunal doit statuer immédiatement sur la question de la détention, conformément aux articles 11 à 13 du chapitre 24 du Code de procédure judiciaire.
English: Narrowing the gap with Turkey in fact means sending out an important message to the moderate Muslim world, one that can overcome the extremes of fundamentalism and can initiate a dialogue or a meeting of religions and cultures.
French: Réduire le fossé avec la Turquie signifie en fait envoyer un message important au monde musulman modéré, un message qui peut triompher des extrêmes du fondamentalisme et entamer un dialogue ou une rencontre des religions et des cultures.
English: • Members of the Osoyoos Indian Band including former Day School students of Mr. Walsh, and descendants and families of former students no longer alive begin research to reconstruct the story of the Inkameep Day School. This research is done in collaboration with the Osoyoos Museum and the University of Victoria, Department of Anthropology.
French: • Les aînés et les étudiants assistants à la recherche préservent les œuvres et les histoires de l'école de jour d'Inkameep sous l'égide du musée d'Osoyoos, de la bande indienne d'Osoyoos et du projet de l'Alliance de recherche universités-communautés (ARUC)de l'université de Victoria.
English: Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 4');
French: ) paragraphes suivants:  7.1.3.2.4.2.1 tout masque opaque limité vers le bas par le plan 1 et latéralement par le plan 4 et son symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (plan 4');
English: A number of Supreme Court of Canada decisions have also made reference to Aboriginal title.
French: Dans certaines de ses décisions, la Cour suprême du Canada a aussi fait référence au titre autochtone.
English: They also support non-formal education training targeted to 75,000 trainees, reaching more than 38,000 women and adolescent girls participating in skills training, adult literacy and life skills.
French: Dans le cadre de l'éducation non formelle, on finance également des activités de formation destinées à 75 000 stagiaires, dont plus de 38 000 femmes et adolescentes qui reçoivent une formation aux techniques élémentaires et suivent des cours d'alphabétisation pour adultes et une préparation à la vie active.
English: The first COEP interview took place 23 to 29 weeks after the ROE date, while the second was held 34 to 45 weeks after that date.5 (The results of a third interview, conducted in April 1994, have not been considered here.)
French: La première entrevue a eu lieu de 23 à 29 semaines après la date du RE, tandis que la deuxième entrevue a eu lieu de 34 à 45 semaines après cette date5. (Les résultats d’une troisième entrevue, effectuée en avril 1994, ne sont pas considérés ici.)
English: Inadequate numbers of teachers and many teachers who are underqualified
French: 2.2.1 L'insuffisance des enseignants et sous qualification d'un grand nombre
English: An ice age is a period of long-term downturn in the temperature of Earth's climate, resulting in an expansion of the continental ice sheets, polar ice sheets and mountain glaciers.
French: Période durant laquelle l’évolution des conditions climatiques entraîne l’établissement, l’extension, puis la rétraction d’appareils glaciaires importants.
English: • knowledge of new Travel Directive
French: Donnez les objectifs de la journée pour les activités :
English: Training becomes increasingly job-specific once the client is able to focus on a specific career area and occupation.
French: La formation se fait de plus en plus * spécifique + une fois que le client est à même de se concentrer sur un secteur professionnel et un emploi précis.
English: I have the opportunity to travel quite a lot and I meet many people who consider that the electronic identification system will kill many smaller producers because of the cost.
French: J'ai la possibilité de voyager relativement souvent et je rencontre nombre de personnes qui estiment que le système d'identification électronique tuera de nombreux petits producteurs en raison de son coût.
English: Nor could it be, given the clear expression of Parliamentary intent that the CHRA will:
French: Il ne pourrait non plus en être ainsi, compte tenu de l’intention clairement exprimée par le législateur qui entendait que la LCDP ait pour objet de :
English: The monitoring protocol provides a standardized procedure which is carried out consistently.
French: Installation d’équipement de surveillance sur les remparts du LHNC Prince-de-Galles.
English: In his research to date, the Special Rapporteur has been unable to find any definition whatsoever of the duties referred to in the above-mentioned text, in the documents relating to what became known as the “Helsinki process”.
French: Les recherches qu'il a effectuées jusqu'à présent n'ont pas permis au Rapporteur spécial de trouver dans les documents ayant trait au «processus d'Helsinki» une définition quelconque des devoirs mentionnés dans le texte précité.
English: Containers shall open easily and shall be made of material free from chemicals harmful to the film.
French: Les boîtes contenant les microfilms doivent s’ouvrir facilement et être constituées d’un matériau ne contenant pas de substances chimiques dangereuses pour le film.
English: The British finally threw in the towel, accepting the appointment of diplomats by the dominions, though clinging to a vestige of diplomatic unity by asserting that matters that were imperial in nature or that affected more than one dominion would continue to be handled by London.
French: Les Britanniques déposèrent finalement les armes et acceptèrent la nomination de diplomates par les dominions; ils s'accrochèrent toutefois à un vestige d'unité diplomatique en exigeant que les questions de nature impériale ou concernant plus d'un dominion continuent d'être traitées par Londres.