ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that a situation of non-compliance with non-proliferation obligations shall be brought to the attention of the Security Council, which will determine if that situation constitutes a threat to international peace and security, and emphasizes the Security Council's primary responsibility in addressing such threats;
French: Souligne que toute situation de non-respect des obligations en matière de non-prolifération sera portée à l'attention du Conseil, qui appréciera si cette situation constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, et souligne la responsabilité principale du Conseil pour lutter contre ces menaces;
English: We expect to be distributing surveys for both health managers and service provider staff during early spring.
French: Nous prévoyons distribuer les questionnaires d’enquête aux gestionnaires et aux fournisseurs de services de santé au début du printemps.
English: The agile project manager has to be a leader of people not a giver of orders.
French: Le chef de projet doit être un meneur d'hommes, pas un donneur d'ordres.
English: Liberalization of the Nigerian economy in recent years had created an enabling environment for the enactment of the competition law.
French: Ces dernières années, la libéralisation de l'économie nigériane avait créé un cadre propice à l'adoption d'une législation sur la concurrence.
English: Renew also their commitment to the Global Environment Facility and other major multilateral finance agencies, which should broaden the criteria they use in selecting issues and activities that qualify for financing with a view to addressing areas prioritized by developing countries.
French: Renouvellent également l'engagement qu'ils ont pris envers le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres grands organismes de financement multilatéraux, lesquels devraient assouplir les critères de sélection des domaines d'intervention et des activités méritant financement de façon à couvrir les questions jugées prioritaires par les pays en développement.
English: Date(s): 2005-08-03 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Date(s) : 2005-08-03 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Not only a better quality of life, but the best quality of life in the world.
French: Nous voulons que les Canadiens profitent non seulement d’une meilleure qualité de vie, mais aussi de la meilleure qualité de vie qui soit au monde.
English: Dr. Michael Rieder Associate Director Child Health Research Institute University of Western Ontario Dr. Darcy Santor Associate Professor Department of Psychology Dalhousie University Dr. Roger Tonkin Chair BC Consortium for Youth Health Chair Board of Directors The McCreary Society Nico Trocmé Director Bell Canada Child Welfare Research Unit Faculty of Social Work Toronto Dr. Wendy Ungar Scientist, Population Health Sciences Assistant Professor, Department of Health Policy, Management and Evaluation Faculty of Medicine University of Toronto Dr. Frank Vitaro Research Unit on Children’s Psycho-Social Maladjustment Montreal Dr. Margaret Willians Associate Professor Faculty of Social Work University of Calgary Dr. Mark Zoccolillo Dept. of Psychiatry McGill University-Montreal Children’s Hospital
French: Dr Michael Rieder Directeur adjoint Institut de recherche sur la santé chez les enfants Université de Western Ontario Dr Darcy Santor Professeur agrégé Département de psychologie Université Dalhousie Dr Roger Tonkin Président Consortium sur la santé des adolescents de la Colombie-Britannique Président Conseil d’administration The McCreary Society Nico Trocmé Directeur Unité de recherche sur le bien-être des enfants de Bell Canada Faculté du travail social Toronto Dre Wendy Ungar Scientifique, Sciences de la santé de la population Professeure adjointe, Départements de santé, de politique, de gestion et d’évaluation Faculté de médecine Université de Toronto Dr Frank Vitaro Groupe de recherche sur l’inadaptation psycho-social chez l’enfant Montréal Dre Margaret Willians Professeur agrégé Faculté du travail social Université de Calgary Dr Mark Zoccolillo Département de psychiatrie Université McGill Hôpital de Montréal pour enfants
English: THE UNITED NATIONS AND THE MILLENNIUM ASSEMBLY Document(s) 4 of 11
French: LES NATIONS UNIES ET L'ASSEMBLÉE DU MILLÉNAIRE Document(s) 4 de 11
English: Let me also mention that one-third of Canadians are overweight and that obesity increases the risk of illnesses including heart disease and cancer.
French: Je voudrais aussi noter que le tiers des Canadiens souffre d'obésité et que cela augmente le risque de maladie, notamment de maladie du coeur et de cancer.
English: In 2002, various political, military, economic and social factors made for a complex and difficult situation in Colombia.
French: Pendant l'année 2002, divers facteurs d'ordre politique, militaire, économique et social ont contribué à créer une situation nationale complexe et difficile.
English: Bull. 122006, point 1.14.4 Commission amended proposal:
French: Bull. 12-2006, point 1.14.4 Proposition modifiée de la Commission:
English: Contractual Obligations The nature of the department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Dans la mesure où les décisions des tribunaux risquent d'être défavorables et où l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers. b) Garanties d'emprunts Les garanties d'emprunts sont liées à des garanties sur des emprunts accordés à des gouvernements étrangers et à des entités non souveraines et administrés par EDC par le biais du Compte du Canada.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I keep my valid passport until I receive my new one?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis je conserver mon passeport valide jusqu'Ã ce que je reÃ§oive le nouveau?
English: The effect of two environmental factors, pH and temperature, on sporulation and enterotoxin production in Clostridium perfringens type A was determined. A maximum level of enterotoxin was obtained in Duncan and Strong sporulation medium when the pH was not controlled by external addition of NaOH.
French: On a déterminé l'effet de deux facteurs de l'environement, soit le pH et la température, sur la sporulation et la production d'entérotoxine chez Clostridium perfringens type A. Un taux maximum d'entérotoxine est obtenu dans le milieu de sporulation de Duncan et Strong quand le pH n'est pas controlé par l'addition de NaOH.
English: The country, in accordance with the Law on Health Care, provides for all the citizens of the Republic of Macedonia, regardless of their insurance status, resources from the State Budget in order to finance the programs for: certain measures and activities from the preventative health care; obligatory immunization; diagnostics, prevention, and treatment of brucellosis; prevention of brucellosis, protection of the population against AIDS; active care for mothers and children; systematic check-ups for children, pupils, and students; organization and advancement of blood donation; health care for special population groups and certain diseases suffered by uninsured patients; cost reimbursement for patients treated with dialysis; provision of pharmaceuticals for patients with transplants; provision of cytostatics, insulin, growth hormone and treatment of patients with hemophilia; and health care for mentally disabled patients and addicts.
French: Conformément à la Loi sur les soins de santé, le pays fournit à tous les citoyens de la République de Macédoine, qu'ils soient assurés ou non, des ressources provenant du budget de l'État afin de financer différents programmes, à savoir les programmes applicables à certaines mesures et activités de prophylaxie; les programmes d'immunisation obligatoire; les programmes de diagnostic, de prévention et de traitement de la brucellose; les programmes de prévention de la brucellose et de protection de la population contre le sida; les programmes de soins actifs visant les mères et les enfants; les programmes d'examen médical complet systématique des enfants, des élèves et des étudiants; l'organisation et l'amélioration des dons de sang, les programmes de soins de santé visant les groupes particuliers et certaines maladies touchant des patients non assurés; les programmes de remboursement des frais des patients traités par dialyse; les programmes de fourniture de produits pharmaceutiques aux patients qui ont profité d'une transplantation; les programmes de fourniture de cytostatiques, d'insuline et d'hormones de croissance et de traitement des patients souffrant d'hémophilie et, enfin, les programmes de soins de santé visant les patients ayant une déficience mentale et les toxicomanes.
English: The proposal to withdraw the aforementioned Hushkits Regulation from 1 April onwards mainly aims to avoid a trade war with America.
French: La proposition de retrait du règlement "hushkit" - qui allait dans ce sens - d'ici le 1er avril n'a pas d'autre objectif que d'éviter une guerre commerciale avec l'Amérique.
English: According to Article 119 of the Treaty, European law promises women equal rights, and they need to see these put into effect.
French: D’après l’article 119 du Traité, la législation européenne promet l’égalité des droits aux femmes; elles attendent sa mise en œuvre.
English: The pressure at which this test is conducted is referred to in the Drop Test and the Hydrogen Cycling Test as the "minimum shell burst pressure".
French: La pression à laquelle cette épreuve est exécutée est mentionnée dans les dispositions concernant l'épreuve de chute et l'épreuve de cyclage en pression à l'hydrogène en tant que "pression minimale de rupture".
English: Yes No a) Change the whole body dose from _____mSv to _____mSv   7) Is the Investigation Report attached requesting a change to the skin dose (equivalent dose)?
French: K1A 0K2  Tél: (613) 992-8278 Télécopieur : (613) 992-5537 A contacter si le travailleur est membre des Forces canadiennes ou s’il est employé par le ministère de la Défense nationale.
English: Every single one of you in this room knows stories and circumstances of Aboriginal women who have left and taken their children and moved to the city and lived in poverty.
French: Tous et chacun ici connaissent des situations dans lesquelles des femmes autochtones ont dû quitter leur maison avec leurs enfants pour vivre dans une ville, dans la pauvreté.
English: Since there is an increasing need for energy on a global scale, the European Union cannot afford to completely eliminate fossil fuels since they play an important part in overall energy production although their reserves keep diminishing.
French: Dans la mesure où nous avons toujours plus besoin d'énergie à l'échelle mondiale, l'Union européenne ne peut pas se permettre de complètement éliminer les énergies fossiles car elles jouent un rôle important dans la production globale d'énergie, bien que leurs réserves continuent à diminuer.
English: To this end, almost all Parties reported an urgent need for support in education, training and public awareness.
French: À cet effet, presque toutes les Parties ont fait état de l'urgente nécessité d'un appui en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation.
English: • Dialogue should allow ACP and EC to address all issues of mutual concern and to ensure consistency and increased impact of development cooperation.
French: • Le dialogue devrait permettre aux pays ACP et à la CE d'aborder toutes les questions d'intérêt mutuel et d'assurer la cohérence et un impact accru de la coopération au développement.
English: For a discussion of work that is considered to be "directly engaged" see Application Policy SR&ED 96-06, Directly Undertaking, Supervising or Supporting vs "Directly Engaged" SR&ED Salary and Wages.
French: Pour en savoir plus sur les travaux considérés avoir été « exercés directement », consultez la politique d'application RS&DE 96-06, Traitements ou salaires - Personnel « qui entreprend, supervise ou soutient directement » la RS&DE, par opposition au personnel « qui exerce directement des activités de RS&DE ».
English: Z.J. Acs and D.B. Audretsch (eds.), Handbook of Entrepreneurship Research, Boston:
French: Z.J. Acs et D.B. Audretsch (éds.), Handbook of Entrepreneurship Research (Guide de la recherche sur l'esprit d'entreprise), Boston :
English: While the group could not discuss this topic in detail (it has been the subject of a separate roundtable), it observed that networks of people seeking care, or health intermediaries (such as networks of survivors of breast cancer or of people with HIV/AIDS) have been very effective in enabling their constituencies to interpret and assess the quality of evidence and information.
French: Même si le groupe n’ait pas eu de discussion détaillée sur cette question (c’était le sujet d’une autre table ronde), on a précisé que les réseaux de personnes demandant des soins ou des intermédiaires en matière de santé (tels que les groupes de survivants du cancer du sein ou de personnes atteintes du VIH/sida) ont très bien réussi à faire interpréter et évaluer la qualité des preuves et de l’information par leurs membres.
English: II-BE) SOC/312 European year of creativity and innovation (2009) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) COM(2008) 159 final – 2008/0064 COD CESE 922/2008 fin – 2008/0064 COD Rapporteur-general:
French: M. CALLEJA (GRI-MT)
English: A photo of an exhausted soldier, clutching his Kalashnikov and weeping, leaning on a tree for support, adorns the front cover.
French: Certes la technologie moderne a révolutionné les systèmes d’armement et elle rivalise d’imagination avec les meilleurs auteurs de science-fiction.
English: Mr. Oleg I. Polunin Attaché Mrs. Irina V. Polunina
French: 745-9244 M. Robin Lake Troisième Secrétaire
English: The Department will work closely with other government departments and supports enhanced advocacy by provincial and territorial governments, municipalities, parliamentarians, industry, academia and unions <http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/ menu-en.asp>.
French: Le Ministère collaborera étroitement avec d’autres ministères fédéraux et encourage les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités, les parlementaires, l’industrie, le milieu universitaire et les syndicats à promouvoir davantage les intérêts canadiens <http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/ menu-fr.asp>.
English: Furthermore, for these vehicles, the driving cycle specified in paragraph 2.3.3. of this annex in force at the time of approval of the vehicle shall be used.
French: En outre, pour ces véhicules, on retient le cycle de conduite spécifié au paragraphe 2.3.3 de la présente annexe en vigueur au moment de l'homologation du véhicule.
English: A standardized list of the GC's Internal Services (including IM, IT) has been developed to support common planning, design, budgeting and reporting government-wide.
French: Il existe une liste uniformisée des services internes du GC (y compris la GI et la TI) qui sert à la planification, la conception, la budgétisation et l'établissement de rapports au gouvernement.
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia;
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION:
English: 4.7.i Map of Moose Deer Point First Nation
French: 4.7.i Carte du territoire de la Première nation de la pointe Moose Deer
English: An example of good practice in terms of introductory programmes can be taken from the city of Gent in Belgium which provides up to 1,200 hours of Dutch classes and 75 hours of "society orientation" including practical and administrative information.
French: La ville de Gand, en Belgique, se distingue par ses bonnes pratiques en termes de programmes d’insertion: elle offre ainsi jusqu’à 1 200 heures de cours de néerlandais et 75 heures d’ « orientation sociale », comprenant des séances d’information à caractère administratif et pratique.
English: In particular, the directive proposes to withdraw bank secrecy in the relations between Member States for administrative cooperation purposes.
French: En particulier, la directive propose, à des fins de coopération administrative, de lever le secret bancaire dans les relations entre les États membres.
English: Although the direct supervision of guards is the preferred method of ensuring performance this method is not always attainable.
French: Bien qu’elle soit la méthode privilégiée pour assurer le rendement, la supervision directe n’est pas toujours possible.
English: That relationship of trust was a result of the good faith and patience shown by the past leaders of both countries and of their commitment to the development of Tokelau's capacity for self-government.
French: Cette relation de confiance s'est établie grâce à la bonne volonté et à la ténacité des anciens dirigeants des deux pays, et à leur engagement pour conférer aux Tokélaou la capacité de se doter d'un gouvernement autonome.
English: The acquisition is expected to be EPS neutral in 2010, strongly accretive from 2011 onward, reaching a high single-digit percentage in 2012.
French: L’acquisition ne devrait pas avoir d’effets sur le bénéfice par action (BPA) en 2010 mais l’augmenter fortement à partir de 2011 pour atteindre un pourcentage à un chiffre élevé en 2012.
English: Intracellular concentration of these polyols depended more on the solute used to adjust the aw than on the aw itself.
French: La concentration intracellulaire de ces polyols dépendait davantage du soluté utilisés pour ajuster le aw que du aw en tant que tel.
English: Yet the disease is preventable.
French: Et pourtant, il est possible de prévenir cette maladie.
English: • In addition to providing loans, the MDBs can work in other ways, such as with indirect financial instruments (providing guarantees, for example) and nonfinancial instruments (technical assistance, policy advice, and support for capacity development).
French: Parce que les BMD, en plus de la voie des crédits, peuvent opérer par le biais d’autres canaux, comme les instruments financiers indirects (tels que l’apport de garanties) et les instruments non financiers (tels que l’assistance technique, le conseil dans la conception de politiques ou le soutien au développement de compétences).
English: 1814Kb Bill Pearson Tel.: 613-996-3179 CO2 Capture and Geological Storage - 2006
French: 282 Ko Annie Desgagné Tél. : 604-666-1426 Énergie électrique canadienne - 2000
English: Physical labour, malnutrition, anaemia, delivery conditions, illiteracy, excision and early marriages contribute to high maternal mortality, despite a decrease of 15 per cent since 1992.
French: Les corvées, la malnutrition, l'anémie, les conditions d'accouchement, l'analphabétisme, l'excision et les mariages précoces contribuent à une forte mortalité maternelle, malgré une baisse de 15 % depuis 1992.
English: Women form the majority of part-time workers, who account for 30,4% 2 of the female workforce, compared with 6,5% of male workers , and 3 there are still significant pay differentials between the sexes (17% ).
French: Il souhaite également savoir quelles sont les mesures prises par le gouvernement pour tenter de combler les écarts de rémunération.
English: This works out to $5,450 per person per year, or 22 percent of gross domestic product.
French: Il s'agit là d'une part équivalente à 5 450 $ par personne par année, ou à 22 p.
English: EU rural development policy already makes an important contribution to economic and social cohesion, and this should be reinforced in an enlarged EU;
French: La politique de développement rural de l’Union européenne apporte déjà une contribution importante à la cohésion économique et sociale, qui devrait encore être renforcée dans une UE élargie.
English: Not a problem now because varieties have good genetic resistance to current races of disease, but need to be vigilant with respect to the development of new disease races.
French: Il n'y a pas de problème à l'heure actuelle parce que les variétés ont une bonne résistance génétique contre la souche actuelle de la maladie, mais il faut demeurer vigilant et surveiller l'apparition de nouvelles souches.
English: Consequently, the Board of Appeal was right to conclude that there is no conceptual concurrence between the signs in question.
French: Par conséquent, la chambre de recours a considéré, à juste titre, qu'il n'existe pas de coïncidence sur le plan conceptuel entre les signes en cause.
English: Altered mental status could range from confusion to coma with or without additional signs of brain dysfunction (e.g. paralysis, cranial nerve palsies, sensory deficits, abnormal reflexes, generalized convulsions and abnormal movements).
French: L'altération de l'état mental peut varier de la confusion au coma, avec ou sans autres signes de dysfonctionnement cérébral (p. ex. paralysie, paralysie des nerfs crâniens, déficits sensoriels, réflexes anormaux, convulsions généralisées et mouvements anormaux).
English: Birth allowances are also granted in the event of adoption of a child under the age of five.
French: Des primes de naissance sont également versées en cas d'adoption d'un enfant de moins de cinq ans.
English: The scope of needs identified in the framework for capacity-building in developing countries (hereinafter referred to as the CB framework) is still pertinent and in line with the needs expressed by the developing countries through different assessments.
French: Les divers besoins mis en évidence dans le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (ci-après dénommé le cadre pour le renforcement des capacités) restent d'actualité et correspondent à ceux exprimés par les pays en développement à l'occasion de différentes évaluations.
English: Whenever the trade-mark appears subsequently in the specification, it must be identified in a similar manner or by capitalizing all letters or by use of quotation marks.
French: Par la suite, chaque fois qu'on fait mention de cette marque de commerce dans le mémoire descriptif, on doit l'identifier de la même manière ou l'écrire tout en majuscules ou la mettre entre guillemets.
English: He concluded by stating that the force in Burundi could not remain in place for an indefinite period and that a review would be conducted six months after the elections to determine when it should leave the country.
French: Pour conclure, l'intervenant a souligné que la force en place au Burundi ne pourrait pas y rester indéfiniment, et qu'un examen serait mené six mois après les élections afin de déterminer quand elle devrait se retirer.