ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was included in the London Charter of 1945 which established the Nuremberg Tribunal and was subsequently endorsed by the General Assembly.
French: Il figurait dans la Charte de Londres de 1945 qui a institué le Tribunal de Nuremberg et a par la suite été entérinée par l'Assemblée générale.
English: Proper restriction on the number of individuals selected can control the reduction of status number to an acceptable level, particularly when breeding values are used as the selection criterion.
French: Une restriction adéquate du nombre d'individus sélectionnées peut assurer une diminution acceptable du nombre indicatif, particulièrement lorsque les valeurs génétiques sont employés comme critère de sélection.
English: Plans call for release of a draft options paper for stakeholder input in June.
French: Nous prévoyons distribuer une ébauche des options offertes aux personnes concernées en juin.
English: The anti-lock brake system (ABS) in the 2010 model-year Prius, in normal operation, engages and disengages rapidly (many times per second) as the control system senses and reacts to tire slippage.
French: Le système de freins antiblocage (ABS) de la Prius de l’année-modèle 2010, lorsqu’il fonctionne normalement, s’engage et se désengage rapidement (plusieurs fois par seconde) à mesure que le system de contrôle détecte et réagit au patinage des pneus.
English: (403) 642-3877 * County of Warner No. 5 Chin Lake Water Hauling Station - $25,894 The Chin Lake Pumping Station will be expanded to include housing for a new, larger capacity pump and motor, installation of a new water filter with new controls and a new chemical pump in addition to other energy-efficient features.
French: : (403) 642-3877 Comté de Warner n° 5 La station de pompage de Chin Lake - 25 894 $ La station de pompage de Chin Lake sera agrandie en vue d'abriter une nouvelle pompe et un nouveau moteur plus puissants, un nouveau filtre équipé de dispositifs de contrôle, un nouvelle pompe chimique et d'autres éléments écoénergétiques.
English: In the European Union itself, the Cotonou Agreement has not yet been ratified by all fifteen Member States, so it cannot enter into force.
French: Dans l'Union européenne elle-même, l'accord de Cotonou n'a même pas encore été ratifié par les Quinze, ce qui l'empêche d'entrer en vigueur.
English: Monitoring rubella seropositivity of parturients (primiparous and multiparous) is an excellent indicator for the ongoing evaluation of programs of vaccination against this infection.
French: l’évaluation continue de nos programmes de vaccination contre cette infection. Pour ce faire, il importe d’indiquer clairement que les résultats proviennent de femmes enceintes.
English: By 1991, 31% of all households were renting other types of dwellings, up from 23% in 1951.
French: En 1991, 31 % de l'ensemble des ménages louaient d'autres types de logements, contre 23 % en 1951.
English: The associations, nevertheless, continued to steer clear of this course.
French: Néanmoins, elles continuèrent à s’écarter de cette route.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1459 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1459 (2003).
English: The two basic tasks taken over by the ECB from the EMI are:
French: Au sein de la BCE, le Conseil général a pour mission de surveiller le respect de ces dispositions, puisqu’elles s’appliquent aux banques centrales de tous les États membres de l’UE.
English: The programme aims to stimulate protection for child rights and also deals with the reception of victims of violence and their reintegration into society.
French: Le programme a pour objet de stimuler la protection des droits de l'enfant et s'occupe également de l'accueil des victimes de violence et de leur réintégration sociale.
English: Knowledge of other languages
French: Numéro du bureau Télécopieur
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services quant à eux apportent à l’APC le soutien de disciplines professionnelles et techniques variées.
English: Twig infections can result in girdling and dieback of the twig Life Cycle:
French: L’infection des rameaux peut entraîner leur annélation et leur dépérissement. Cycle de vie :
English: We are grateful for the Secretary-General's very important statement.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour sa très importante déclaration.
English: Mr. Jhon Osman Valles Egurrola
French: M. Jhon Osman Valles Egurrola
English: You'll find reliable information on the websites listed above.
French: Vous trouverez des renseignements fiables sur les sites Web recommandés ci-haut.
English: Of particular importance to the SARS vaccine are the challenge and protection studies in an appropriate animal model. These are important because they should provide a rationale for use in humans and may also provide insights as to whether a candidate vaccine elicited an immune response which could lead to exacerbation of subsequent disease caused by the wild-type virus.
French: En ce qui concerne le vaccin contre le SARS, il est particulièrement important de mener des études de provocation et de protection chez un modèle animal adéquat, car ces études fourniraient des données fondamentales pour l’usage chez l’humain et pourraient aider à déterminer si un vaccin candidat entraîne une réponse immunitaire qui pourrait provoquer une exacerbation d’une maladie ultérieure qui serait causée par le virus sauvage.
English: • COSGov ("building cooperation via open source for e-governance") - Vietnam Conference, September 2005
French: • Conférence COSGov ("building cooperation via open source for e-governance") au Viet Nam, septembre 2005
English: Passing beam headlamps with a light source approved in accordance with Regulation No. 99 shall remain switched on when the driving-beam is illuminated.
French: Les feux de croisement dont la source lumineuse est homologuée en application du Règlement no 99 doivent rester allumés lorsque les feux de route sont allumés.».
English: In January 2005, the Council established the Group on Health (renamed Health Committee as of January 2007) and created the Health Division.
French: En janvier 2005, le Conseil a établi le Groupe sur la santé (rebaptisé Comité de la santé en janvier 2007) et créé la Division de la santé.
English: Why is Kosovo being treated differently?
French: Pourquoi donc le Kosovo bénéficie-t-il d’un autre traitement ?
English: Some of the potential management measures listed below will require collaboration with other government departments and agencies to fully implement.
French: Certaines des mesures de gestion possibles énumérées ciaprès ne sauraient être pleinement mises en œuvre sans la collaboration d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: 6.2.3 Private key escrow No stipulation. 6.2.4 Private key back-up The Issuing CA may back-up private keys.
French: 6.2.3 Clés privées en main tierce Les clés privées de signature numérique ne doivent pas se trouver en main tierce.
English: The license key can be entered at the Viewer export function within PanoramaStudio or it can be directly added in the XML code as described in the documentation.
French: La clé de licence peut être entrée lors de l'export dans PanoramaStudio ou bien être insérée dans le code XML associé à la visionneuse tel que décrit dans la documentation.
English: Amendment No 22, in the Commission' s opinion, does not conform to the recent decision on the amount of time spent in committee.
French: selon la Commission, l'amendement 22 n'est pas conforme à la récente décision sur la comitologie;
English: Only one man: Luis Aleluia, the Beaux-Arts trained architect Constant met at The Ritz. It was Aleluia who created the cutting-edge kitchens, re-vamped the bars and the Ritz Cookery School.
French: Un seul homme : l’architecte Luis Aleluia, formé aux Beaux-Arts, que Christian Constant a rencontré au Ritz et qui n'est autre que l'instigateur des cuisines dernier cri, des bars et de l’Ecole Ritz Escoffier entièrement revisités.
English: • recording measurements, making calculations, and preparing charts and graphs;
French: • consignation de mesures, réalisation de calculs et préparation de tableaux et de graphiques;
English: According to information at the Committee's disposal, every day 230 newborn infants die in Bolivia because of the lack of appropriate medical care, 6 out of every 10 children lack basic needs and 5 out of every 10 live below the poverty threshold.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, 230 nouveau-nés meurent chaque jour en Bolivie faute de soins appropriés, 6 enfants sur 10 ne peuvent pas satisfaire leurs besoins essentiels et 5 enfants sur 10 vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: • Classification criteria only
French: • CritÃ¨res de classification seulement
English: In the context of geographical indications, generic terms are understood to designate an indication or a name which, although related to the place where the product was originally originating, is or has become identical with the term customary in the common language as the common name used for such product.
French: Rappelons que l’article 4 de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance précise que "[l]es tribunaux de chaque pays auront à décider quelles sont les appellations qui, à raison de leur caractère générique, échappent aux dispositions [de l’]Arrangement, les appellations régionales de provenance des produits vinicoles n’étant cependant pas comprises dans la réserve spécifiée par cet article.
English: The CNSC will develop an Informal Conflict Management System (ICMS) adapted to its needs in consultation with bargaining agent representatives and representatives of non-unionized staff.
French: La CCSN va mettre sur pied un système informel de gestion des conflits adapté à ses besoins, en consultation avec les représentants de l'unité de négociation et le personnel non syndiqué.
English: There are eleven Brazilian states in the Forum and the number of ouvidores appointed by state governors from a list of three names provided by the State Council for Human Rights is growing (SP, MG, MT and RN).
French: Il y a onze États brésiliens représentés au Forum et le nombre des ouvidores nommés par les gouverneurs des États sur une liste de trois noms fournis par le Conseil de l'État pour les droits de l'homme augmente (SP, MG, MT et RN).
English: Extraction and use of MPEG-7 descriptions (available in English only).
French: Extraction and use of MPEG-7 descriptions (disponible en anglais seulement).
English: Self adhesive files with a carrier are supported.
French: Les films adhésifs avec protecteur peuvent être utilisés.
English: Our main advantage over our competitor is that we only have one vine-grower as a supplier of grapes, which is also the enologist of the winery.
French: Notre principal avantage face á la concurence, repose sur notre unique viticulteur qui nous fournit les raisins, qui en plus est l´étnologue de la cave.
English: In this regard, we commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Brahimi, for his active role.
French: À cet égard, nous rendons hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Brahimi, pour son engagement actif.
English: Redness at the external edges of her vulva.
French: Dort sur le dos ou le côté.
English: Your reporting period is based on the total of:
French: Votre période de déclaration est basée sur le total des fournitures :
English: Outside Canada, including honourary consuls, the Department has over 200 points of service and operates through a network of 129 missions and 33 offices in 104 countries. These countries represent 94% of the world population and 99% of the world GDP.
French: À l'étranger, et en comptant les consuls honoraires, le Ministère a plus de 200 points de service et un réseau de 129 missions et 33 bureaux dans 104 pays (ceux-ci correspondent à 94 % de la population mondiale et à 99 % du PIB mondial).
English: Between November 1-30 over 20 000 messages and good wishes were collected from blood donors and their families at clinics across the country.
French: Du 1er au 30 novembre, on a recueilli plus de 20 000 messages et vœux de la part de donneurs de sang et de leur famille à l’échelle du pays.
English: Key words: guayule, natural rubber, reproductive behavior, meiosis, polyploid induction.
French: Mots clés : guayule, caoutchouc naturel, comportement de la reproduction, méiose, induction de la polyploïdie.
English: It clearly does not cover pre-trial detention or other preventive security measures.
French: Il ne saurait à l’évidence englober la détention avant jugement ou d’autres mesures de sécurité préventives.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications - Human Resource Management Modernization Branch
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Divulgation des reclassifications de postes - Direction de la modernisation de la gsetion des ressources humaines
English: At present, there are an estimated 10,000 cases of AIDS in the country, and every year about 100 cases are reported in the AIDS registry.
French: Pour l'instant, on estime à 10 000 le nombre de cas de sida dans le pays, et à une centaine environ le nombre de nouveaux cas qui sont signalés chaque année sous la rubrique sida.
English: I would like, moreover, to underline what Mr Mauro said earlier.
French: Je tiens à développer davantage ce que notre collègue Mauro a déjà souligné.
English: The group agreed that the issue should be considered further.
French: Le groupe a convenu que cette question devait être examinée plus avant.
English: UNIDO should remain focused on its areas of comparative advantage within the United Nations system.
French: L'ONUDI continuera de se concentrer sur les secteurs où elle possède un avantage comparatif au sein du système des Nations Unies.
English: Supervision The work occasionally requires showing other employees how to perform photographic tasks and maintain records.
French: Pour photographier des sujets dans des laboratoires, des fonderies et autres endroits semblables, il faut porter et monter les appareils, les lampes et les accessoires.
English: A more detailed analysis of adjustments to the budget of the European Commission shows that an overriding majority of 51 items in which the European Council has intervened compared with 2005 (46 items) maintain the trend set in the European Commission’s draft budget.
French: Une analyse plus détaillée des modifications apportées au budget de la Commission européenne montre que, pour une écrasante majorité de postes budgétaires (51) dans lesquels le Conseil européen est intervenu par rapport à 2005 (46 postes budgétaires), la tendance imprimée par le projet de budget de la Commission européenne a été maintenue.
English: Prime Minister/ Cabinet/Parliament Federal Departments and Agencies Foreign Affairs Canada Provincial Governments Provincial Governments
French: Premier ministre/ Cabinet/Parlement Ministères et organismes fédéraux Gouvernements provinciaux
English: Negotiations are ongoing with motor vehicle registries in Manitoba and the Yukon and with Alberta Registries for the provision of both motor vehicle and vital statistics information.
French: Des négociations sont en cours avec les registraires des véhicules automobiles du Manitoba, du Yukon et de l’Alberta, de même qu’avec le registraire de l’état civil de l’Alberta.
English: Democracia y Libertad 2005-09-30 Presentación realizada por Roberto Briceño-León Open file
French: Democracia y Libertad 2005-09-30 Presentación realizada por Roberto Briceño-León Ouvrir le fichier
English: In 2002 performed on Broadway (along with Anne Heche) the play Proof.
French: Dans 2002 a exécuté sur Broadway (avec Anne Heche) la preuve de jeu.
English: In addition to investigator-initiated research, CIHR's 13 Institutes fund research in strategic priority areas.
French: En plus de la recherche de découverte entreprise à l'initiative de chercheurs et financée dans le cadre des concours ouverts des IRSC, les 13 instituts des IRSC financent la recherche dans des domaines prioritaires stratégiques.
English: • Japanese Encephalitis and Nipah Viruses in Malaysia June 1, 1999 Plague
French: • Rapport de poussée localisée de paludisme en République dominicaine le 16 mars 1998 Peste
English: Fourth, instability of aid might damage the fiscal position of the government.
French: Quatrièmement, l’instabilité de l’aide pourrait nuire à la position fiscale du gouvernement.
English: However, while landmines may have readily identifiable military applications, the nature, design, and deployment of large numbers of mines will necessarily lead to civilian casualties.
French: Cependant, bien que les mines terrestres aient des applications militaires bien déterminées, elles feront nécessairement, en raison de leur nature, de leur conception et de leur déploiement en grand nombre, des victimes parmi la population civile.
English: Take the boulevard périphérique (city bypass) and exit on the road to Cergy-Pontoise, La Défense, Porte Maillot.
French: Prenez le boulevard périphérique (city by-pass) et sortez sur la route menant à Porte Cergy-Pontoise, La Défense, Porte Maillot.
English: Existing suites (apart from the expensive solutions) are lacking in Declipper and Spectral Repair similar modules, and the RX's are incredibly powerful and efficient.
French: Les modules Declipper et Spectral Repair qui manquent cruellement à la panoplie des suites existantes (hors grosse artillerie) sont absolument étonnants.
English: It was on this day that India’s constitution was enacted and the Republic was formed.
French: Ce jour-là, la constitution de l’Inde a été adoptée et la République, créée.
English: If, later, the addition of a permitted destination is desired by industry, it should, as early as possible, raise this issue with relevant Parties with a view to taking advantage of the procedures set out in this article.
French: Si les Parties participant à un Programme ne parviennent pas à un consensus sur la suppression d’une destination d’exportation autorisée au niveau des services, la question est soumise à la décision des Ministres.
English: The successful candidate had to possess a valid driver's licence and a vehicle.
French: Le candidat choisi devait détenir un permis de conduire valide et posséder un véhicule automobile.
English: That agenda, it is be presumed, will be shaped in large part by the course of consultations conducted over the next twelve months.
French: Although more than a dozen issues have been identified as candidates for inclusion on the Government’s agenda for copyright reform, two have been singled out for immediate attention: a package of so-called "digital" issues, and Internet retransmission of broadcast programs.
English: The work has thus aimed to establish "a set of principles that would embody common values and promote cooperative approaches to competition law enforcement that were in the interest of all Members, while respecting the extensive differences that prevailed in economic and legal circumstances and cultures."51 And insofar as the implementation of a competition regime mandated by multilateral obligations would present an administrative burden for developing countries, the additional WTO principles of flexibility and progressivity of frameworks would come into play, supported by technical assistance and capacity building pursuant to commitments made at Doha.52 Assessing prospects for forward movement is difficult.
French: Pour aller plus loin, un accord sur le commerce et la concurrence devrait établir certains points communs sans toutefois chercher à harmoniser les lois nationales (ce qui a été catégoriquement rejeté comme objectif de l'exercice).51 Jusqu'ici les efforts ont donc été axés sur l'établissement d'un « ensemble de principes intégrant des valeurs communes et faisant la promotion d'approches coopératives de l'application de la législation sur la concurrence qui étaient dans l'intérêt de tous les Membres tout en respectant les différences considérables qui existaient dans leurs systèmes et cultures économiques et juridiques ».
English: • Internal Operating, Capacity and Skills Aboriginal artisans and craft producers face numerous issues, such as the "limited availability of traditional raw materials, lack of financial and business management skills, finances and marketing, educating the market about the effort involved in producing certain items, and competition with mass-produced ‘native type,' souvenirs...
French: • Fonctionnement interne, capacité et compétences Les artisans et les producteurs d'artisanat autochtones font face à de nombreux problèmes comme la « capacité restreinte de trouver des matières brutes traditionnelles, l'absence de compétences en gestion financière et administrative, en finances et en marketing, la sensibilisation du marché sur le genre d'efforts nécessaires pour produire certains articles et la concurrence avec les souvenirs « de type autochtone » fabriqués en série.
English: (a) It is therefore recommended that basic anti-fraud elements and expertise be included when planning and implementing technical assistance in the development or reconstruction of basic economic and commercial structures and that such elements be considered by appropriate authorities in the course of planning and implementation at the national level, whether international assistance is involved or not;
French: a) Il est par conséquent recommandé d'incorporer des éléments et des moyens de lutte contre la fraude à la planification et à l'exécution des programmes d'assistance technique visant à appuyer le développement ou la reconstruction des structures économiques et commerciales de base et de faire en sorte que les autorités compétentes prennent ces éléments en considération dans leurs activités de planification et d'exécution au plan national, que celles-ci soient ou non appuyées par une assistance internationale;
English: The fact that Mr LeBlanc and Mr Johnston exercise together at noon has no bearing because Mr LeBlanc exercises with other persons at various levels.
French: Le fait que M. LeBlanc et M. Johnston s'entraînent ensemble à l'heure du midi n'a aucun rapport parce que M. LeBlanc s'entraîne avec d'autres personnes de divers niveaux.
English: Mrs Rita VERDONK 32.
French: M. Mihai-Rǎzvan UNGUREANU Ministre des Affaires Etrangères de la Roumanie 31.
English: There have been criticisms that the EU budgetary surveillance framework focuses too much on disciplinary aspects and so is not growth-friendly.
French: Des critiques font valoir que le cadre de surveillance budgétaire de l'UE insiste trop sur la discipline budgétaire et pénalise ainsi la croissance économique.
English: Differences in men’s and women’s security priorities and needs, both in the home and in the public sphere, need to be identified when working to establish a safe environment.
French: Les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles peuvent comporter des mandats consistant, entre autres, à dispenser une assistance pour la tenue d’élections, à surveiller le respect des droits fondamentaux et à exercer des fonctions de police.
English: National commitment is indispensable to secure the resources and to create a positive environment for research capacity building.
French: Un engagement national est indispensable pour s’assurer des ressources et créer un environnement positif pour développer les capacités de recherche.
English: The current deployment represents 68 per cent of the authorized strength.
French: L'effectif actuellement déployé représente 68 % de l'effectif autorisé.
English: CIBC securitized a portion of its VISA credit card portfolio through CARDS Trust.
French: La CIBC a titrisé une partie du portefeuille de sa carte VISA par le biais de CARDS Trust.