ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the Thirteenth Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 32 States participating in the Thirteenth Meeting: Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cuba, Egypt, France, Gambia, Ghana, Honduras, Hungary, Ireland, Kenya, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Mongolia, Netherlands, Pakistan, Spain, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum, tel qu'il a été complété oralement au cours de la séance, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la treizième Réunion des États parties avaient été communiquées, par voie de télécopie, de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'autres administrations ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par les 32 États participant à la Réunion suivants : Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Espagne, France, Gambie, Ghana, Honduras, Hongrie, Irlande, Kenya, Koweït, Liban, Mali, Mauritanie, Mongolie, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tuvalu, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe.
English: UNFPA concurs with this recommendation and has implemented it.
French: Le FNUAP souscrit à cette recommandation, qu'il a appliquée.
English: The average cost estimate for refractive surgery per CF member is approximately five thousand dollars ($5000).
French: L’estimation du coût moyen pour la chirurgie réfractive par membre des FC est d’environ cinq mille dollars (5 000 $).
English: The People Component of the Management Accountability Framework(PCMAF) is a key element of the Management Accountability Framework (MAF).
French: La Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) est un élément clé du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Hotel wybudowany w stylu, ktory nie kazdemu musi sie podobac, ogolnie jednak czysto i komfortowo. Pokoje typu studio dobrze wyposazone.
French: Paar minuten lopen naar de kust.
English: The delegation of Finland stated that her Government had studied the Yogyakarta Principles and stated that they are a useful tool to bring clarity and coherence to States' human rights obligations.
French: La délégation finlandaise a indiqué que son gouvernement avait étudié les principes de Yogyakarta et les avait jugés utiles pour introduire plus de clarté et de cohérence dans les obligations des États en matière de droits de l'homme.
English: Organized by the Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators and the Alberta Federal Council, the forum was designed to provide an update on the repercussions of the recent amendments to the Official Languages Act with the passage of Bill S-3.
French: Organisé par le Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles et le Conseil fédéral de l’Alberta, le forum visait à faire le point sur les répercussions des modifications apportées récemment à la Loi sur les langues officielles avec l’adoption du projet de loi S-3.
English: Popescu, Mihaela Address:
French: Popescu, Mihaela Adresse :
English: Government-Wide Initiatives This section contains initiatives that are government-wide in nature. It includes:
French: Initiatives menées à l'échelle gouvernementale La présente partie porte sur les initiatives menées à l'échelle gouvernementale.
English: I also wish to draw members' attention to document S/2007/632, which contains a letter dated 25 October 2007 from the Secretary-General transmitting the eleventh report on the activities of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/632, qui contient une lettre datée du 25 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le onzième rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: Indicate what programmes have been initiated since the last review to mitigate the feminization of poverty and what special measures are being taken to mainstream a gender perspective in the Government's poverty eradication programme.
French: Veuillez indiquer quels programmes ont été mis en route depuis le dernier examen afin d'atténuer la féminisation de la pauvreté et quelles mesures spéciales sont en train d'être prises pour prendre systématiquement en compte une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le programme d'élimination de la pauvreté propre au Gouvernement.
English: The Council created a platform where representatives of the government and other public bodies as well as representatives of business can meet, discuss problems and propose concrete solutions.
French: En février 2004, le Conseil pour le développement de l’environnement d’entreprise, un organe consultatif du ministère de l’industrie et du commerce dans le domaine de l’environnement des entreprises, a été institué, instaurant une plate-forme où les représentants du gouvernement et d’autres organismes publics et les représentants des entreprises, peuvent se réunir pour débattre des problèmes et proposer des solutions concrètes.
English: Wi-Fi is accessible free of charge in public areas.A copios breakfast is available in the morning and can be served in the guestroom if preferred. In addition, te multilingual staff...
French: Toutes les grands artères commerçantes (rue Paradis, rue Saint Ferréol, rue de Rome et évidemment la célèbre Canebière, et les plus beaux magasins de la ville sont à proximité immédiate de l'hôtel.Notre équipe est à vtre disposition afin de...
English: [...]The "Angériens", listening religiously, breathed and merged with the virtuoso and her instrument.This Recital was a moment a magic of a rare beauty.[...
French: "Dans une écoute religieuse, les mélomanes angériens ont respiré en osmose avec la virtuose et son instrument. Ce récital constitua un moment magique, d'une beauté rare.[...
English: It is difficult to believe that this agreement 'gives new impetus' to Kyoto, constitutes an 'essential instrument' for a 'world strategy against global warming ' and represents 'an extremely positive message for all citizens who are concerned about globalisation' .
French: Il est difficile de croire que ce dernier "donne un nouvel élan" à Kyoto, constitue un "instrument essentiel" d'une "stratégie mondiale contre le réchauffement planétaire" et représente "un message extrêmement positif pour tous les citoyens préoccupés par la globalisation".
English: These stripes are most apparent in juveniles and are often indistinct or lacking completely in adults (Martof et al., 1980).
French: Ces bandes, plus apparentes chez les juvéniles, sont souvent indistinctes ou même absentes chez les adultes (Martof et al., 1980).
English: Mrs. Petche is of the opinion that the passengers had no obligation to inform US Airways why business class seats were reserved as section 382.33 of the US Department of Transportation 14 CFR Part 382 Nondiscrimination on the Basis of Disability in Air Travel Rules (hereinafter the U.S. Department of Transportation Rules) governing the originating carrier does not require this notification.
French: Mme Petche déclare que les passagères n'étaient nullement tenues d'aviser US Airways de la raison pour laquelle elles avaient réservé des sièges en classe affaires étant donné que l'article 382.33 des règles du ministère des Transports des États-Unis intitulées 14 CFR Part 382 - Nondiscrimination on the Basis of Disability in Air Travel (ci-après les règles du ministère des Transports des États-Unis) régissant le premier transporteur n'exige pas ce genre de notification.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca) For general information on aquatic SARA species visit the following web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_e.asp and/or contact DFO by email at: SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/osfaq_e.htm) or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-8456776.
French: Utilisation des terres http://www.emr.gov. yk.ca/lands/info.html ou Ressources minières http://www.emr. gov.yk.ca/mining/; Office des eaux du Yukon http://www.yukon waterboard.ca/; ou ministère de la Voirie et des Travaux publics http://www.hpw.gov.yk.ca/trans/maintenance/permits.html #highway_permits) afin de déterminer si votre projet doit faire l’objet d’une évaluation en vertu de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (http://www. yesab.ca/), ainsi que pour obtenir des renseignements sur les exigences réglementaires que vous devriez connaître au moment de planifier les travaux de passage à gué temporaire d’un cours dans les eaux du Yukon ou à proximité.
English: • Initiative representatives gave presentations at the annual meeting of the section 41 Sub-Committee, at the meeting of public legal education and information organizations and of associations of French-speaking jurists in March 2006, as well as to 41 regional coordinators to give them an update on the Initiative.
French: • Les représentants de l'Initiative ont fait des présentations lors de la réunion annuelle du sous-comité de l'article 41, lors de la réunion des organismes de vulgarisation et d'information juridiques et des associations des juristes d'expression française en mars 2006 et auprès des coordonnateurs régionaux 41 pour les tenir informés de l'Initiative.
English: I.B, resolution 2008/1.
French: I.B, résolution 2008/1.
English: The organization of a Task Force was the result of previous years' efforts on the part of WP.6 to obtain more comprehensive and reliable statistics on urban passenger transport (see document TRANS/WP.6/2000/3 for an overview of this work).
French: La mise sur pied de cette équipe spéciale a été le résultat des efforts accomplis les années précédentes par le WP.6 pour obtenir des statistiques plus complètes et plus fiables sur les transports urbains de voyageurs (voir document TRANS/WP.6/2000/3 pour une vue d'ensemble de ces travaux).
English: In the north-eastern Central African Republic, 300 military contingent personnel will be deployed to contribute to the creation of a more secure environment, execute operations of a limited character in order to extract civilians in danger and protect United Nations personnel, facilities installations and equipment.
French: Dans le nord-est de la République centrafricaine, 300 soldats seront déployés pour contribuer à la création d'un environnement plus sûr, effectuer des opérations de caractère limité en vue d'extraire des civils en danger et protéger le personnel, les locaux, les installations et le matériel de l'ONU.
English: The amendment above introduces requirements to be confirmed at the time of type approval.
French: L'amendement ci-dessus introduit des prescriptions qui doivent être confirmées au moment de l'homologation de type.
English: Although those listed under "Topics of Specific Interest to Family Medicine" are especially important to training and practice within our own discipline, we recognize significant overlap between categories.
French: Même si les sujets présentés sous « Thèmes d’intérêt particulier pour la médecine familiale » revêtent une importance spéciale pour la formation et la pratique dans notre propre discipline, nous admettons l’existence d’un chevauchement important entre les catégories.
English: The Supreme Court of Canada ruled that the disclosure was permissible based on its interpretation of these provisions of the Privacy Act and the Customs Act.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que la communication était autorisée en fonction de ses interprétations de ces dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur les douanes.
English: Interested parties were provided the opportunity to file submissions by May 27, 2003, and persons or governments wishing to respond were given until June 4, 2003, to do so.
French: Les parties intéressées ont eu l'occasion de déposer des exposés au plus tard le 27 mai 2003, et les personnes ou les gouvernements qui ont voulu présenter des exposés en réponse avaient jusqu'au 4 juin 2003 pour le faire.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,051.58 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 051,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Canada will continue to monitor them and will convey its concerns to the European Commission.
French: Le Canada continuera Ã suivre ces derniÃ¨res de prÃ¨s et fera part de ses inquiÃ©tudes Ã la Commission europÃ©enne.
English: In general terms, the per-unit subsidy is determined by dividing the subsidy by the number of units produced (in the case of domestic subsidies) or exported (in the case of export subsidies).
French: En substance, on détermine le montant de la subvention unitaire en divisant le montant de la subvention par le nombre d’unités produites (dans le cas des subventions intérieures) ou exportées (dans le cas des subventions à l’exportation).
English: During 2000, total hourly labour costs were influenced by several specific developments such as one-off payments in the first quarter of the year in several large Member States, and changes in national legal frameworks, in particular, the working time reduction in France.
French: Dans une certaine mesure, elle reflète également l’incidence sur les prix des progrès inégaux en termes de réformes des marchés du travail et des industries de réseau (télécommunications et services collectifs), ainsi que le rattrapage de niveau de vie dans certains pays de la zone euro.
English: It has a lobby with 24-hour reception, a kiosk and ...
French: RÃ©novÃ© en 2007, il comprend un hall d'accueil ...
English: • Only non toxic species should be included.
French: • Seules les espèces non toxiques devraient être incluses.
English: And in some cases they also may distribute and market the journal.
French: Dans certains cas, ils s’occupent également de la distribution et de la commercialisation de la revue.
English: It recognizes that strategic investments in a child's early years lead to greatly improved long-term health outcomes in Indigenous communities.
French: Il reconnaît que les investissements stratégiques dans la petite enfance entraînent des résultats à long terme nettement meilleurs sur le plan de la santé dans les collectivités autochtones.
English: Reiterates its full support for the Special Representative of the Secretary-General and for all the dedicated MONUC personnel who operate in challenging conditions, demands that RCD-Goma provide full access and lift all restrictions on MONUC personnel, and fully cooperate with MONUC in the implementation of its mandate, and urges Rwanda to exert its influence to have RCD-Goma meet without delay all its obligations;
French: Réitère son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général et à tous les personnels dévoués de la MONUC qui évoluent dans des conditions difficiles, exige du RCD-Goma qu'il assure plein accès aux personnels de la MONUC et lève toutes restrictions frappant ces personnels, et coopère pleinement avec la MONUC à l'accomplissement de son mandat, et exhorte le Rwanda à user de son influence pour amener le RCD-Goma à s'acquitter sans retard de toutes ses obligations;
English: Under a strengthened ECOSOC, special focus should be given on the LDC issues in all relevant events;
French: Sous l'égide d'un Conseil économique et social renforcé, une attention spéciale devrait être accordée aux problèmes des PMA dans toutes les activités pertinentes;
English: In 2003, the Australian Government introduced the superannuation co-contribution scheme to help people on low incomes save for their retirement.
French: 11.37 En 2003, le Gouvernement australien a introduit le programme de co-contribution aux pensions de retraite pour aider les personnes à faible revenu à épargner en vue de leur retraite.
English: The material comes from an integration society (Savoir et Compétences based in Illkirch-Graffenstaden in France) . This association repairs material recovered from hospitals, clinics or specialised organisations.
French: Le matériel provient d'une entreprise d'insertion (Savoir et Compétences basée à Illkirch-Graffenstaden en France) qui remet en état les matériels récupérés dans les hôpitaux, cliniques ou structures spécialisées.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce qu'en aucun cas des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit, par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: But I think the key point to keep in mind is that it's essential that the person be equal to or senior in rank.
French: Je pense que le point capital à ne pas oublier est qu'il est essentiel que les membres du comité soient de rang équivalent ou supérieur.
English: Furthermore, the BBI shares our special mandate to increase entrepreneurial opportunity in rural areas."
French: De plus, la BBI partage notre mandat spécial qui consiste à accroître les occasions d’affaires dans les régions rurales. »
English: The former is affected by changing circumstances; the latter is destined to perdure.This is true of both the contemplative and apostolic forms of consecrated life. On the whole, under the ever creative guidance of the Spirit, the consecrated life is destined to remain a shining witness to the inseparable unity of love of God and love of neighbour.
French: Mt 5,14-15), même dans la simplicité de leur vie, évoquent de manière visible le but vers lequel chemine l'ensemble de la communauté ecclésiale qui, « pleine d'ardeur dans l'action et adonnée à la contemplation », marche sur les routes de ce temps le regard fixé sur la récapitulation future de toutes choses dans le Christ, lorsque l'Église « apparaîtra avec son Époux dans la gloire (cf.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year The Budget Plan 2003 will provide $225 million per year through the granting councils beginning 2003-04 to help fund indirect costs associated with federally supported research at universities, colleges and research hospitals.
French: Selon les prévisions les meilleures de l’ensemble des dépenses prévues d’ici la fin de l’année financière. Le plan budgétaire 2003 des IRSC fournira 225 millions de dollars par année, à partir de 2003-2004, provenant des conseils subventionnaires, pour aider à payer les coûts indirects associés à la recherche, qui profite d’un soutien fédéral, dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche.
English: • Use plain and simple language - write the way you speak
French: • employer un vocabulaire simple et franc : écrire comme on parle
English: Azken liburu honek XIX. mendearen amaieran eta XX.aren hasieran, batik bat "Dreyfus aferaren" inguruan Frantzian hedatu zen ideologia eskuindar antisemita eta antimasoitarraren adibidea ematen digu.
French: Cette ½uvre s'inscrit dans l'idéologie française de droite anti francs-maçons et antisémite de la fin du XIXème et du début du XXème siècle, notamment dans le cadre de l'affaire Dreyfus.
English: Sulah Ndaula, ndaulasula [AT] ugabytes.org * Burundi:
French: Sulah Ndaula, ndaulasula [A] ugabytes.org * Burundi:
English: 1.5.2 The Audit Team felt that the composition of the CMM, being confined to the HOM and only DFAIT program managers, was somewhat small and exclusive, as the OGD program managers were not included.
French: 1.5.2 D’après l’équipe de vérification, la composition du CGM (c.-à-d. uniquement le CDM et les gestionnaires de programme du MAECI), est quelque peu restreinte et sélective, du fait qu’aucun gestionnaire de programme des autres ministères ne fait partie du Comité.
English: DIRECCIÓN MUNICIPAL DE SALUD Host Organization Details:
French: DIRECCIÓN MUNICIPAL DE SALUD Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Partnerships for Sustainable Development and trade policies.
French: La gestion actuelle du recyclage au Canada n’est pas conforme à la position du gouvernement sur les changements climatiques, La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada : des partenariats pour un développement durable et ses politiques commerciales.
English: (a) Either strengthen the existing National Child Rights Committee implementation and monitoring, or establish a national human rights institution according to the Paris Principles;
French: a) Renforce les fonctions de mise en œuvre et de surveillance de la Commission nationale des droits de l'enfant existante ou crée une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris;
English: • 8 of 184 files (4%) the AOR could not provide the suppliers invoices.
French: • Pour 8 des 184 dossiers (4 %), l’AR n’a pas pu présenter les factures des fournisseurs.
English: arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 8(1) is not in conformity with that Party's obligations under this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
French: mesures qu'elles a prises pour se conformer à la décision du groupe spécial d'arbitrage ou si celui-ci estime que les mesures notifiées en vertu de l'article 8, paragraphe 1, ne sont pas conformes aux obligations de ladite partie aux termes du présent accord, la partie défenderesse doit, si elle y est invitée par la partie requérante, faire à cette dernière une offre de compensation temporaire.
English: Final reports, including the departmental response to recommendations, will be posted on the Agency Web site.
French: Les rapports finals et la réponse ministérielle aux recommandations seront publiés sur le site Web de l’Agence.
English: In the proposals, there was a divergence or lack of clarity of views concerning the multi-year programme of work.
French: Les propositions reflètent des divergences de vues ou un manque de clarté en ce qui concerne le programme de travail pluriannuel.
English: DFO continued to evaluate the proponent’s proposed fish habitat compensation options as well as consult with other federal authorities.
French: Le MPO a poursuivi l'évaluation des solutions proposées par le promoteur pour compenser la perte d'habitat du poisson et consulté d'autres instances fédérales.
English: Yet that’s just what happened in 2003.
French: Et c’est justement ce qui est arrivé en 2003.
English: These are the cases provided for in article 7, paragraphs 3 and 4, and article 11, respectively, of the agreements concluded with the United States and Uruguay.
French: Il s'agit des cas prévus aux articles 7 (par.  3 et 4) et 11, respectivement, des accords signés avec les États-Unis et l'Uruguay.