ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal, Toronto, Saskatoon, Edmonton, Calgary, Regina, Vancouver, Winnipeg * Air Fare: $2,406.82 Other Transportation: $56.00 Accommodation: $1,287.03 Meals and incidentals: $691.85 Other: $10.00 Total: $4,451.70
French: Montréal, Toronto, Saskatoon, Edmonton, Calgary, Regina, Vancouver, Winnipeg * Tarifs aériens : 2 406,82 $ Autre transport : 56 $ Hébergement : 1 287,03 $ Repas et effets connexes : 691,85 $ Autre : 10 $ Total : 4 451,70 $
English: Australian durum production has risen from virtually zero in 1990 to about 0.5 Mt for 2001-2002.
French: L'Australie est passée d'une production pratiquement nulle en 1990 à une récolte de près de 0,5 Mt en 2001-2002.
English: Improved interaction with local partners through the establishment of IP focal points in universities and research centers.
French: Interaction améliorée avec les partenaires locaux grâce à la création de postes de coordonnateurs chargés des questions de propriété intellectuelle dans les universités et les instituts de recherche.
English: Auxiliary Sections of Division 13.1 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 13.1.1 A 13.1.2 A 13.1.3 Candlesticks (except A 13.1.3) Candlesticks with several branches
French: Sections auxiliaires de la division 13.1 Sections auxiliaires associées à la section principale 13.1.1 A 13.1.2 A 13.1.3 Bougeoirs, chandeliers (excepté A 13.1.3) Chandeliers à plusieurs branches
English: A specific 'mountain region' objective has now been excluded; it would be contrary to the concentration of the Structural Funds.
French: Un objectif spécifique «montagne» est exclu aujourd'hui; cela irait à l'encontre de la concentration des fonds structurels.
English: In setting up the Committee, the Council endowed itself with an essential instrument to play its full role in the fight against terrorism.
French: Ce Comité est un instrument essentiel dont notre Conseil s'est doté pour jouer tout son rôle dans la lutte contre le terrorisme.
English: In such circumstances, the return is forced and the child’s one aim is to go back to Europe. Family reunification is provided for in countries’ national legislation in the form of assisted repatriation.
French: Des conventions entre structures d’accueil européennes (Espagne,Italie,France) et ONG ( BAYTI, AFVIC, DARNA) marocaines ont permis l’identification, la localisation des familles mais surtout l’analyse de la situation familiale tant sur le plan socio-économique qu’affectif et éducatif, avec des résultats palpables.
English: The result is better intelligence on the movement of illegal migrants, as well as more passport seizures and penalties.
French: Il en résulte de meilleurs renseignements sur le mouvement des clandestins, de même qu’un plus grand nombre de saisies de passeports et de pénalités.
English: The next major steps towards the establishment of the EIT will be the Council's decision on the seat of its headquarters and the nomination of the Governing Board – both expected during the month of June.
French: Les prochaines grandes étapes dans l’établissement de l’IET seront les décisions du Conseil sur le siège de son quartier général et sur la nomination du Conseil d’administration – toutes deux attendues au cours du mois de juin.
English: This will include new tools and learning initiatives for use with all employees.21 SDC and HRSDC anticipate a rapidly changing environment for employees due to shifting business demands and workforce demographics.
French: Ce cadre comprendra entre autres de nouveaux outils et des initiatives d’apprentissage à l’intention de tous les employés21. DSC et RHDCC prévoient que l’environnement dans lequel les employés exercent leurs activités changera rapidement, par suite de la transformation des exigences opérationnelles et de l’évolution démographique de l’effectif.
English: This trend is driven by demands for steady increased functionality of micro via board applications in mainly mobile phones, flip-chip IC substrates and other applications.
French: Cette tendance conduit à des demandes de plus grandes fonctionnalités des circuits à micro vias principalement pour les téléphones portables, les substrats flip-chip IC et d'autres applications.
English: The goal would be to promote professional development among both conventional and complementary and alternative practitioners that will result in better access for consumers to information and advice about products and practices.
French: Quelle information le consommateur recherche-t-il auprès de ces différents types de fournisseurs d’information? De quelle façon peut-on transmettre de façon optimale cette information au consommateur?
English: These efforts will take a number of years to establish, making assessment of the current situation an immediate priority.
French: Il faudra plusieurs années avant d'établir une telle stratégie; l'évaluation de la situation actuelle constitue donc une priorité immédiate.
English: Live joyfully with the wife whom thou lovest, Eccl. 9: 9 .
French: Tous tes fils seront disciples de l'Éternel, És 54:13 ( 3 Né 22:13 ).
English: The consultation process, which would be extremely long and thorough, would consist of public meetings, as well as information bulletins disseminated both in written form and by electronic mail in order to reach the most remote communities.
French: Le processus de consultation, qui sera extrêmement approfondi et long, prendra la forme de réunions publiques mais aussi de bulletins d'information diffusés par voie écrite et par courrier électronique afin d'atteindre les communautés les plus reculées.
English: • Board decision IDB.24/Dec.4 on programme and budgets, 2002-2003
French: • Décision IDB.24/Dec.4 du Conseil relative au programme et aux budgets, 2002-2003
English: For the European Union, it is thus absolutely essential that the General Assembly provide concrete operational follow-up to the Working Group's suggestions and that the investment made, which is considerable, not be overlooked or underutilized.
French: Pour l'Union européenne, il est donc absolument essentiel que l'Assemblée générale puisse donner un suivi concret et opérationnel aux suggestions faites par le Groupe de travail et que l'investissement réalisé, qui est considérable, ne soit pas négligé ou sous-utilisé.
English: By combining images taken through different filters in the visible and infrared, the MESSENGER data allow Mercury to be seen in a variety of high-resolution color views not previously possible.
French: Les cratères les plus grands sur ce cliché font environ 100 kilomètres (62 milles) de diamètre.
English: All such mutants appear to be point mutations.
French: Tous ces mutants semblent résulter de mutations de pointe.
English: The more difficulties there are, the greater the need for us to close ranks.
French: Plus les difficultés sont nombreuses, plus nous devons resserrer les rangs.
English: A minimum list of tests is laid down in sub-appendix 9 of Appendix 1B.
French: Une liste des essais minimum est reproduite au sous-appendice 9 de l'appendice 1B.
English: 15:10 Adoption of the agenda
French: a) Examiner le mandat de l'Initiative de la CEE;
English: In view of the time constraints, it was decided that editing suggestions made by the Chair of the CDMC be circulated to all CDMC experts for comments in order to allow the Bureau to respond.
French: Compte tenu du manque de temps, il a été convenu que les propositions de modification du texte émises par le Président du CDMC soient communiquées à tous les experts du CDMC pour commentaires, afin que le Bureau puisse y répondre.
English: Waskaganish, QC J0M 1R0 Phone: (819) 895-8843 Fax: (819) 895-8901 E-mail:
French: Waskaganish, QC J0M 1R0 Téléphone : (819) 895-8843 Télécopies : (819) 895-8901 Courrier électronique :
English: Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations, it shall inform the competent authority accordingly.
French: Tout établissement de paiement qui entend externaliser tout ou partie de ses activités en informe ses autorités compétentes.
English: new rights linked to the development of society (rights in respect of consumer protection, the environment, access to services of general economic interest, etc.). These rights will, in future, have to be respected by the European Institutions when exercising the powers vested in them; they will also have to be respected by the Member States when implementing EU law.
French: des droits nouveaux liés à l'évolution de la société (protection des consommateurs et de l'environnement, accès aux services d'intérêt économique général, etc.). Ces droits devront désormais être respectés par les institutions européennes dans l'exercice de leurs compétences, ainsi que par les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: The electorate, both male and female, is guaranteed the free expression of its will.
French: Le libre exercice du droit électoral est garanti à tous les électeurs, femmes et hommes.
English: We also create small games for the web, interactive animations for existing websites and we propose our expertise in the domain of online marketing.
French: Nous réalisons également des jeux et des animations interactifs pour des sites existants et nous pouvons nous occuper de votre marketing on-line.
English: The duty of a State Party to this Protocol with respect to the application of article 8 of the Convention to United Nations operations defined in article II of this Protocol shall be without prejudice to its right to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violates the laws and regulations of that State, provided that such action is not in violation of any other international law obligation of the State Party.
French: L'obligation des États Parties au présent Protocole en ce qui concerne l'application de l'article 8 de la Convention aux opérations des Nations Unies définies à l'article II du présent Protocole est sans préjudice de leur droit de prendre des mesures dans l'exercice de leur juridiction nationale à l'égard de tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui viole leurs lois et règlements, à condition que lesdites mesures ne violent aucune autre de leurs obligations juridiques internationales.
English: The minutes summarize, in a factual manner, discussions, motions, and amendments put forward.
French: Le procès-verbal résume, de façon factuelle, les discussions, les motions et les modifications.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Canadian Bible Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Société biblique canadienne Pour imprimer
English: In its' first season it wins the President's Cup.
French: À sa première année, il remporte la coupe du Président.
English: The 2004-2005 appropriation was slightly less than that of previous years because of a reduction in the statutory appropriation for employee benefit plans ($26,304); that reduction reflected the less-than-estimated cost of the NRTEE's employee benefit plans.
French: Ce crédit est légèrement inférieur à celui des exercices précédents à cause de la réduction des crédits législatifs pour les régimes d'indemnisation des employés (26 304 $); cette réduction reflétait le coût inférieur à celui prévu des régimes d'indemnisation des employés.
English: The Mission's two satellite offices in Douala, Cameroon, and Benghazi, Libyan Arab Jamahiriya, where shipments of goods purchased by the Mission arrive, will comprise movement control personnel.
French: Les deux antennes de la Mission à Douala (Cameroun) et Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne), où arriveront les cargaisons de marchandises achetées par la Mission, comprendront des spécialistes du contrôle des mouvements.
English: If you establish that the termination of the employment was not a genuine layoff but rather a decision made in bad faith, a ruse, a disciplinary dismissal in disguise, then I would be willing to say that subsection 92[3] of the Public Relations [sic] Staff Relations Act does not prevent me from having jurisdiction.
French: Si vous établissez que le licenciement n'était pas une mise en disponibilité authentique, mais plutôt une décision de mauvaise foi, une ruse, un congédiement disciplinaire camouflé, alors je suis prête à dire que l'article 92[3] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'est pas un empêchement à ce que j'aie compétence.
English: Clarification required on the assumptions and background data used in emission and dispersion modelling from land and marine sources related to the Project, in order to better interpret the results.
French: Clarification nécessaire des hypothèses et des données documentaires utilisées dans la modélisation des rejets et de la dispersion provenant des sources terrestres et marines liées au projet afin de mieux interpréter les résultats.
English: If my group votes for Mr Barroso today, it is not to bail you out of your misery.
French: Si mon groupe vote pour M. Barroso aujourd’hui, ce n’est pas pour vous tirer d’embarras.
English: In many troubled places of our world, the United Nations is the last great hope for peace and security.
French: Dans de nombreuses régions du monde en difficulté, les Nations Unies constituent le dernier grand espoir pour la paix et la sécurité.
English: Standard Double rooms are well furnshed with one double bed- tv with built in DVD- en suite facilities in the room.
French: Traditional four poster bed- the feature rooms are equiped with en suite facilities - tea and coffee complimentary in the room- tv with build in DVD players.
English: Your communication, Mr President of the Commission, is rather sketchy when it comes to the choices that will have to be made to meet emerging needs.
French: Votre communication, Monsieur le Président de la Commission, est plutôt laconique sur les choix à faire pour répondre aux besoins qui se dessinent.
English: Overall, this translates into a moderate level of interest (i.e. perceived importance) in most types of information exhibited by small businesses, albeit in varying degrees.
French: Dans l'ensemble, le niveau d'intérêt (importance perçue) manifesté par les petites entreprises est passable pour la plupart des types de renseignements, quoique à des degrés variables.
English: Decisions : 2006 Decision No. 41-A-2006 January 27, 2006 APPLICATION by Kootenay Airways Ltd. for suspension of Licence No. 962348.
French: Décisions : 2006 Décision no 41-A-2006 le 27 janvier 2006 DEMANDE présentée par Kootenay Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 962348.
English: This explains the fact that Lourdes de Blanc Sablon is the only bilingual village.
French: Ceci explique aussi que Lourdes de Blanc Sablon est le seul des trois villages bilingue.
English: Members of this House are perfectly entitled to defend themselves against slanders of that sort.
French: Les députés de cette Assemblée sont tout à fait en droit de se défendre contre des calomnies de ce genre.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Marque de fabrique ou de commerce du réservoir à carburant:
English: It was stated that the Commission could not seek legal advice from the Secretariat without the approval of the Meeting of States Parties, as the Secretariat did not have the mandate to give such advice to the Convention.
French: La Commission ne pouvait pas chercher à obtenir un avis juridique du Secrétariat sans l'approbation de la Réunion des États parties, car le Secrétariat n'avait pas pour mandat de donner ce type d'avis à la Convention.
English: Mr President, you can ask your two comrades-in-arms.
French: Monsieur le Président, vous pouvez interroger vos deux collaborateurs.
English: (Source: Ministry of Education, 2006-2007)
French: Source: Ministère de l'éducation, 2006-2007.
English: The new approach also supports the broader legislative and policy initiatives being developed to modernize human resources management in the public service.
French: La nouvelle approche vient aussi à l'appui des initiatives législatives et des politiques globales, qui sont présentement en cours d'élaboration à pour moderniser la gestion des ressources humaines à l'échelle de la fonction publique.
English: To show support and recognition of the work of UNIFEM, the Administrator opened the agenda item, reiterating the importance of gender equality and women's empowerment in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Afin de bien manifester son appui à UNIFEM et souligner l'importance de ses activités, c'est l'Administrateur qui a présenté ce point de l'ordre du jour, réitérant la contribution que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes pouvaient apporter à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The 65-centime stamp shows Roger winning the French Open 2009 (the photo was taken by Paul Zimmer), accompanied by the text "Best Tennis Player ...
French: Le timbre, dont la valeur est de 65 cents, montre Roger lors de sa campagne ...
English: We are currently working on this.
French: Nous travaillons actuellement sur ce point.
English: Draft resolution XIV as a whole was adopted by 169 votes to 3, with 8 abstentions (resolution 62/35).
French: Par 169 voix contre 3, avec 8 abstentions, le projet de résolution XIV pris dans son ensemble est adopté (résolution 62/35).
English: Subsequent agreement and subsequent practice aim at finding a flexible approach to treaty application and interpretation, one that is at the same time rational and predictable.
French: L'analyse des décisions internationales sur le sujet serait complétée par l'examen de cas d'accord et de pratique ultérieurs concernant des organisations internationales, ou appliqués par elles.
English: 12 noon-1 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 8
French: Midi à 13 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 8
English: Each of these reported to the Attorney-General’s assessments across the organization by working groups convenes regular meetings Department. Furthermore, in accordance devolving the risk management process to that enable representatives of the Dewith the Commonwealth Fraud Control the business unit level.
French: De plus, d’évaluer les risques internes et externes et Troisièmement, le département de la selon les Commonwealth Fraud Control les menaces liées à leur propre secteur d’acJustice, sous la direction de la Division Guidelines, le commissaire confirme au tivités en fonction de catégories définies criminelle, a entrepris diverses initiatives ministre des Affaires intérieures, dans le dans les Commonwealth Fraud Control proactives ayant pour cibles certaines rapport annuel de l’AFP, qu’il est convainGuidelines. fraudes.
English: In their 1998 book, Down the Tube:
French: Dans leur ouvrage paru en 1998 et intitulé Down the Tube:
English: In recognition of Genesis Microchip Inc.'s outstanding success in global markets, the company was presented with a 1998 Canada Export Award by Minister for International Trade Sergio Marchi at a special ceremony in Calgary, Alberta, on October 5, 1998.
French: Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Calgary, en Alberta, le 5 octobre 1998, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a remis à Genesis Microchip Inc. le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 en hommage à son remarquable succès sur les marchés du monde.
English: The Government's policy will ensure a strong Army Reserve will continue to be able to respond when needed.
French: Grâce à la politique du gouvernement, la Réserve de l'Armée de terre demeurera forte, et elle sera capable d'intervenir en cas de besoin.
English: General comment No. 11: Article 20
French: Observation générale no 11: Article 20
English: "Whatever the nature of the relationship, new partnerships must revolve around EI," suggests Grasslands NP.
French: « Peu importe la nature des rapports, les nouveaux partenariats doivent tourner autour de l’intégrité écologique », au dire du PN des Prairies.
English: The Working Party will adopt the report of its thirty-first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.  Contributions should be sent to the secretariat either on diskette by mail to :
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport sur les travaux de sa trente et unième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: This is in keeping with the principle that the right to adequate housing is a constituent element of the right to an adequate standard of living, as articulated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cela est conforme au principe selon lequel le droit à un logement convenable est un élément constitutif du droit à un niveau de vie adéquat tel que formulé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES
English: Sometimes, the songs can remain of the new Angra or what has done Pagan's Mind cd, but also heavy with some almost thrash riffs.
French: Les trois titres sont vraiment beaux et le son est clair et trés professionnel, ce qui prouve que les musiciens ont pris leur temps pour composer et enregistrer cet album.
English: esmond Morton’s description of the senior NCO in the First World War seems timeless.
French: a description faite par Desmond Morton des sousofficiers supérieurs pendant la Première Guerre mondiale semble intemporelle.
English: The Committee members noted that, despite the existence of constitutional provisions protecting them, the rights of detained persons have been undermined by the anti-terrorist legislation, most of which was adopted in 1992 and is still in force, and which makes detainees particularly vulnerable to torture.
French: Les membres du Comité ont noté qu'en dépit du fait que la Constitution contient des dispositions relatives à la protection des droits des détenus, les droits en question ont été affaiblis par la législation antiterroriste, adoptée principalement à partir de 1992 et toujours en vigueur, qui met les détenus dans une situation particulièrement vulnérable face à la torture.
English: The King shall lay down the detailed rules for collecting, distributing and verifying the remuneration as also the time at which it shall be due.
French: Le Roi fixe les modalités de perception, de répartition et de contrôle de la rémunération ainsi que le moment où celle-ci est due.
English: It is important for lenders to want to use FIMCLA because as discussed in Section 4.2.1, clients are largely unaware of FIMCLA independent of information provided from lenders.
French: Si les prêteurs ne croient pas que le programme LPAACFC répond aux besoins des producteurs et des coopératives de commercialisation, ils ne proposeront pas ce programme à leurs clients.
English: Mrs Gratiela Denisa Iordache, Romanie, ALDE) : held an exchange of views on a memorandum ; The quality of medicines in Europe (Rapporteur :
French: Mme Gratiela Denisa Iordache, Roumanie, ADLE) : a tenu un échange de vues sur un memorandum ; La qualité des médicaments en Europe (Rapporteur :
English: Add formaldehyde and oxides of sulfur to the list of hazardous decomposition or combustion products; 2.
French: Divulguer de manière acceptable une CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: In Cherry Creek, Bull & Bush Pub & Brewery, 4700 Cherry Creek Dr. S. (tel.
French: In Cherry Creek, Bull & Bush Pub & Brewery, 4700 Cherry Creek Dr. S.
English: Mr. Awada Angui, Premier Conseiller de la Mission Permanente du Tchad a Genève.
French: M. Awada ANGUI, Premier Conseiller de la Mission permanente du Tchad à Genève.
English: Kuhn (SRI-2005) categorizes various metrics of "skill" by the method of skill measurement; there are input-based, test-based, wage-based, and job-content-based measures.
French: Kuhn (IRC-2005) établit des catégories de paramètres des « compétences » en se servant de la méthode de mesure des compétences. Il s'agit de mesures fondées sur les intrants, sur les tests, sur le salaire et sur le contenu de l'emploi.