ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section VII of its resolution 1992/22, the Economic and Social Council decided that the Commission should include in its agenda a standing item on existing United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice, including their use and application.
French: Dans la section VII de sa résolution 1992/22, le Conseil économique et social a décidé que la Commission devait inscrire de façon permanente à l'ordre du jour un point concernant les règles et normes existantes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris leur utilisation et application.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Sep 2006.
English: • to guarantee fair practices as regards trade in food and feed and the protection of consumers' interests, including labelling of food and feed and any other form of information intended for consumers.
French: • garantir des pratiques loyales en ce qui concerne le commerce des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et la protection des intérêts des consommateurs, y compris l'étiquetage des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et toute autre forme d'information destinée aux consommateurs.
English: 1.6.1.15 For IBCs, the marking of the maximum permitted stacking load required by 6.5.2.2.2 need not be displayed until the first inspection or test after 1 January 2011 is performed.
French: 1.6.1.15 Pour les GRV, il n'est pas nécessaire d'apposer la marque de la charge de gerbage maximale autorisée prescrite au 6.5.2.2.2 avant que la première inspection ou épreuve devant avoir lieu après le 1er janvier 2011 ne soit effectuée.
English: Will develop, in collaboration with the Tahltan Central Council, local communities and Canadian and U.S. federal and B.C. and Alaska State government agencies, and implement monitoring that meet provincial and federal requirements.
French: Développera, en collaboration avec le conseil central Tahltan, les collectivités locales et les agences gouvernementales fédérales canadiennes, américaines, de la C.-B. et de l’état de l’Alaska, et implémentera une surveillance qui répondra aux exigences provinciales et fédérales.
English: (c) Assessment of the additional amount of $18,137,986 for the period from 16 February to 30 June 2006 at a monthly rate of $4,062,908 should the Security Council decide to continue the mandate of the mission.  Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant additionnel de 18 137 986 dollars, à raison de 4 062 908 dollars par mois, pour la période allant du 16 février au 30 juin 2006, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la mission;
English: In such cases remands, if any, shall be to the first instance process of the agency, international organization or entity.
French: En pareil cas, tout renvoi serait à cette première instance.
English: Article 23 Equality between women and men Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
French: Article 23 Égalité entre femmes et hommes L'égalité entre les femmes et les hommes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération.
English: After some rough years, Citroën tried to revitalize Maserati, but it wasn’t until Ferrari (Fiat) took over in 1997 that the brand enjoyed a rebirth.
French: Citroën tentera de lui redonner vie, mais il faudra Ferrari (Fiat) pour la ressusciter en 1997.
English: ($ millions) Net financial balance -1,749 -766 -1,193 -5,470 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net -1 749 -766 -1 193 -5 470 Augmentation (+) ou diminution (-) nette des emprunts
English: Inadequate drainage may result not only in flooding of the plant and adjacent land but also in the release of large quantities of polluting materials that would otherwise never have reached the waterways.
French: Un drainage insuffisant peut causer non seulement l'inondation de l'usine et des terrains adjacents, mais aussi l'écoulement de grandes quantités de substances polluantes qui, autrement, n'auraient jamais atteint les cours d'eau.
English: This principle is fully integrated into all the policy and practice guides.
French: Ce principe est pleinement intégré dans toutes les orientations stratégiques et pratiques.
English: From 14 days before arrival: No refund – No Show.
French: 4. Si vous annulez votre réservation moins de 7 jours avant votre arrivée: Pas de frais de remboursement - NON PRÉSENTATION.
English: Under the new parking plan the city is subdivided into four zones.
French: Dans le nouveau plan de parking, le territoire est divisé en quatre zones....
English: Proposed amendments to the Marine Transportation Security Regulations to enhance domestic ferry security will be developed as a result of further risk analysis and industry consultations in 2007 (medium impact).
French: (Répercussion moyenne) Accroître la sûreté des traversiers intérieurs.
English: Behind them walked people who carried crosses or who flogged themselves.
French: Le fait primordial à retenir de cet événement est l’utilisation, pour la première fois, de la langue slovène, ce qui marque le début de la dramaturgie slovène.
English: When a law enforcement agency conducts an investigation under the Code of Criminal Investigations, although the fact that such investigation will contribute to family court proceedings is kept in mind, the sound development and individuality of the juvenile is taken into consideration.
French: Lorsqu'un organisme chargé de l'application de la loi mène une enquête selon le Code régissant les enquêtes criminelles, il tient compte du bon développement et de la personnalité du jeune, ayant cependant à l'esprit que l'enquête fait partie de la procédure engagée devant le tribunal des affaires familiales.
English: The second is for leadership which fosters this kind of environment and ensures that there are opportunities for women, Aboriginal people and members of visible minorities.
French: Le second est d’avoir des chefs qui favorisent l’établissement d’un tel environnement ouvert aux femmes, aux Autochtones et aux membres des minorités visibles.
English: 13 of Decision No 1/80) is synonymous with the expression "worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State" (Art.
French: 13 de la décision nº 1/80) est synonyme de celle du "travailleur appartenant au marché régulier de l’emploi d’un État membre" (art.
English: the Governor in Council may delegate to the Minister of Indian Affairs and Northern Development the authority to consent, on behalf of Canada, to any amendment to other specific provisions of this Agreement,
French: le gouverneur en conseil peut déléguer au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le pouvoir de consentir, pour le compte du Canada, à toute modification d’autres dispositions spécifiques de la présente entente,
English: Europe is still not a military space power due to the fact that its capabilities in that area are dispersed.
French: Du fait de l’éclatement de ses capacités, l’Europe n’est pas encore une puissance spatiale militaire.
English: "Electronic Government" is still government.
French: Le gouvernement électronique est encore un gouvernement.
English: However, additional analysis has highlighted other lessons, which have affected planning for the new programme cycle.
French: Cependant, une analyse supplémentaire a mis en relief d'autres enseignements qui ont affecté la planification du nouveau cycle de programmation.
English: The large 2005 surge in debt relief was referred to by the DAC Chair in presenting the provisional 2006 ODA figures as exaggerating the 2005 total and leading to an apparent 5.1 per cent fall in 2006 in real terms.
French: Présentant les chiffres provisoires de l'aide publique au développement en 2006, le Président du CAD a fait mention de cette montée spectaculaire de l'allégement de la dette en 2005, estimant qu'elle gonflait artificiellement les chiffres de 2005 et était à l'origine d'une baisse apparente de 5,1 % en termes réels en 2006.
English: In this regard, it seems to me that the budget is not sufficiently coordinated with the ambitious goals included in the EU 2020 programme.
French: À cet égard, il me semble que le budget ne soit pas suffisamment coordonné avec les objectifs ambitieux inclus dans le programme Europe 2020.
English: However, you must still report on your return the amounts shown on your slips.
French: Toutefois, vous devez quand même le déclarer, car nous considérons que vous l'avez reçu avant de le réinvestir.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 6 months after the date of entry into force of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: • HMCS Vancouver helps raise academic interest in the Navy ARMY Soldiers volunteer for Ontario Paralympic Winter Championships More than 40 troops from Land Force Central Area Training Centre (CATC) Meaford assisted with the 2008 Ontario Paralympic Winter Championships held February 15 to 17, assisting athletes, delivering food and acting as medal bearers.
French: • Le NCSM Vancouver stimule l’intérêt des chercheurs pour la Marine ARMÉE Des soldats se portent volontaires aux Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario Plus de 40 soldats du Centre d’instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre Meaford (CISC Meaford) ont prêté main-forte pendant les Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario 2008 qui se sont tenus du 15 au 17 février dernier.
English: For what types of Erectile Dysfunction is Kamagra Oral Jelly proving to be especially effective?
French: Puis-je prendre Kamagra oral jelly après avoir mangé?
English: Eff. date = 17.02.03 2003-44 2003-01-22 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 20 November 2002, to revise the Province-Wide E9-1-1 Service in order to reflect the recalculation of the existing monthly rates for 2003.
French: Entrée en vigueur = 17.02.03 2003-44 2003-01-22 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 20 novembre 2002, en vue de réviser le Service E9-1-1 provincial afin de refléter le nouveau calcul des tarifs mensuels existants pour 2003.
English: In 1994/95, data for household residents in the 10 provinces were collected using two questionnaires: General and Health.
French: En 1994-1995, les données sur la population à domicile des 10 provinces ont été recueillies au moyen de deux questionnaires, à savoir le questionnaire général et le questionnaire sur la santé.
English: Induced draft fans are used to drive the gas stream to atmosphere.
French: Les ventilateurs de tirage induit ont pour fonction de forcer l'évacuation des gaz dans l'atmosphère.
English: At the same time, Ministers confirmed that some poor, developing countries with little or no manufacturing capacity for pharmaceuticals could face difficulties making use of these provisions when faced with a public health emergency such as HIV/AIDS.
French: Nous sommes heureux de la décision du 30 août 2003 de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) apportant une solution multilatérale en ce qui concerne l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique.
English: The Committee calls upon the State party to assess the impact on women of the Fourth Law for Modern Services in the Labour Market and to undertake corrective measures, including the review of the “needs unit” construct.
French: Le Comité demande à l'État partie d'évaluer l'impact de la quatrième loi sur les services modernes du marché du travail sur les femmes et de prendre les mesures correctives qui s'imposent, dont la révision du concept de l'« unité des besoins ».
English: Techniques were developed for making everted and noneverted sacs of this delicate tissue, and fluid movement was followed by the change in weight of the sacs.
French: Une technique spéciale a permis de fabriquer ces sacs à l'endroit et à l'envers en dépit de la délicatesse du tissu et on a mesuré le mouvement du liquide par la différence de poids.
English: In the course of a few months, the Council has reinforced the Committee with resolution 1526 (2004), restructured the Counter-Terrorism Committee with resolution 1535 (2004) — which created the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate — and approved resolution 1540 (2004) on non-State actors and weapons of mass destruction, which also contemplates the creation of a committee.
French: En l'espace de quelques mois, le Conseil a renforcé le Comité par la résolution 1526 (2004), il a restructuré le Comité contre le terrorisme par la résolution 1535 (2004) - qui a créé la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme - et il a approuvé la résolution 1540 (2004) sur les acteurs non étatiques et les armes de destruction massive, qui envisage également la création d'un comité.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
French: L’article 5 bis de la décision 1999/468/CE, modifiée par la décision 2006/512/CE, introduit une nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité CE (codécision).
English: However even these two types of legal person under public law have no provisions that specially regulate joint matters regarding founding, management and operation; instead it is prescribed that the provisions intended for such issues in the legislative arrangements for legal persons under civil law (associations and foundations) should be applied.
French: Il ressort de cette étude que les deux catégories peuvent avoir comme objectif le bien public.
English: After obtaining an undergraduate degree in materials engineering from the American University in Cairo, he followed it up with a Masters degree from Georgia Tech and then a Doctorate in biomaterials from Michigan State.
French: Après avoir obtenu son baccalauréat en génie des matériaux de l'American University, au Caire, il a obtenu sa maîtrise de la Georgia Tech University, puis son doctorat en biomatériaux de la Michigan State University.
English: The Commission has always been keen to ensure that the starch and starch-processing industries in Europe, and especially the biotechnology sector that uses starch and its derivatives as raw materials, remain competitive.
French: La Commission s'est toujours souciée de garantir la compétitivité de l'industrie amidonnière européenne et des industries de transformation annexes, et tout particulièrement du secteur des biotechnologies utilisant l'amidon et ses dérivés comme matière première.
English: The knowledge of mariners and boaters can be helpful to the Canadian Hydrographic Service (CHS) in producing up-to-date nautical publications intended to ensure everyone’s safety.
French: Les connaissances locales et l’expérience des utilisateurs des différents plans d’eau peuvent aider le Service hydrographique du Canada à produire des documents à jour pour la sécurité de tous.
English: Aboriginal AIDS service organizations (ASOs) are on the front line of the epidemic but often feel isolated and marginalized within the broader Aboriginal community.
French: Les organismes autochtones qui offrent des services reliés au sida sont aux premières lignes de l’épidémie, mais ils se sentent souvent isolés et en marge du reste de la communauté autochtone.
English: The RST charged on prepared foods must be shown separately on the customer's bill unless every item on the menu is more than $4.00.
French: La TVD perçue sur les aliments préparés doit être indiquée séparément sur la facture du client, à moins que le prix de chaque article sur le menu dépasse 4 $.
English: Mark descriptions Descriptions of marks are not compulsory but can be useful in assisting an understanding of what the applicant is seeking to register.
French: Description de la marque La description de la marque n'est pas obligatoire mais peut être utile pour faire comprendre ce que le demandeur cherche précisément à faire enregistrer.
English: AIR TRANSPORTATION SECURITY, MARINE SECURITY, AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: De plus, les partenaires provinciaux et territoriaux approuvent l’approche adoptée par le gouvernement fédéral.
English: A primary motivation for creating WD in 1987/88 was foundational information and data.
French: Une des principales motivations pour la création de DEO en 1987-1988 était la cueillette d'information et de données générales.
English: To submit an unsolicited application, please fill out the application form.
French: Pour déposer votre candidature spontanée, nous vous proposons de compléter notre formulaire.
English: Whenever a creature dealt damage by Sengir Vampire this turn is put into a graveyard, put a +1/+1 counter on Sengir Vampire.
French: À chaque fois qu'une créature blessée par le Vampire sengien ce tour-ci est mise dans un cimetière, mettez un marqueur +1/+1 sur le Vampire sengien.
English: Results achieved are not measurable at this time.
French: Les résultats atteints ne sont pas mesurables pour le moment.
English: Born in Montreal and raised in Grand Prairie, Alberta, Mr. Emerson attended the University of Alberta and obtained Bachelor’s and Master’s degrees in economics, then received a doctorate in economics from Queen’s University.
French: M. Emerson, qui est né à Montréal et a grandi à Grand Prairie (Alberta), est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en économique de l’Université de l’Alberta, ainsi que d’un doctorat en économique de l’Université Queen’s.
English: Either Contracting State may terminate the Convention after five years from the date on which the Convention enters into force provided that at least six months prior a written notice of termination has been given through diplomatic channels.
French: Chacun des États contractants pourra, après l'expiration de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention, donner par la voie diplomatique un préavis de dénonciation écrit d'au moins six mois.
English: Miscegenation is another important characteristic of the population.
French: Le métissage est une autre caractéristique importante de la population.
English: Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other PE 386.429v01-00 12/19
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 36 Article 14, paragraphe 5
English: (vêtements) "fabric and made-up goods" means
French: (spun yarn) « tissus et articles confectionnés »
English: Só tenho a apontar o jantar.
French: Tienen un hotel precioso, decorado con gusto y aunque no le he dado todo el uso que me hubiera gustado, tener esa bañera hidromasaje con sauna es una pasada. La atención de todo el personal fue excelente e inmejorable.
English: It is important to note that the majority of individuals under removal order are not criminals, and unsuccessful refugee claimants may leave the country without our knowledge, since Canada does not have exit controls.
French: De plus, il est possible que les demandeurs du statut de réfugié déboutés aient quitté le pays sans que nous le sachions, étant donné que le Canada ne possède pas de contrôles à la sortie.
English: As the only country in the world ever to have experienced nuclear devastation, Japan as a nation fervently desires to realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons.
French: Parce qu'il est le seul pays dans le monde à avoir connu un désastre nucléaire, le Japon, en tant que nation, souhaite ardemment l'instauration d'un monde pacifique et sûr, exempt d'armes nucléaires.
English: With a chic setting and creative designs, Novotel Nathan Road enjoys an inviting atmosphere that is very modern, yet comfortable.
French: Dans un cadre élégant au design original, le Novotel Nathan Road offre une atmosphère accueillante qui est à la fois moderne et confortable.
English: As for the second, its ratification appeared to be dependant on finding legislative time to address the problem of the absence of appropriate limitation periods for civil actions in domestic law.
French: En ce qui concerne la seconde, la ratification semble dépendre du temps nécessaire pour résoudre le problème de l’ absence, dans la législation nationale, de délais de prescription adaptés pour les actions au civil.
English: 184 Conclusions III, Denmark, Germany, Norway, Sweden, p.
French: 184 Conclusions III, Danemark, Allemagne, Norvège, Suède, p.
English: A0107-06-6108B Contract Date: 2007-07-12 Description of Work: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS Contract Period: 2007-07-01 - 2008-06-30 Delivery Date:
French: A0107-06-6108B Date du contrat : 2007-07-12 Devis descriptif : 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS Durée du contrat : 2007-07-01 - 2008-06-30 Date de livraison :
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Federal Republic of Yugoslavia, on December 30, 1993.
French: L'Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérative de Yougoslavie, le 30 décembre 1993.
English: Spawning occurred between early spring (March–April) and late summer (August).
French: La ponte a lieu du début du printemps (mars–avril) à la fin de l'été (août).
English: ANNEX "B" PART III - CERTIFICATIONS Price Certification You are requested to provide one (1) of the following certifications, as applicable, in your price proposal: 1) ( ) Most Favoured Customer Certification "The Bidder certifies that the various rates/cost elements quoted in its proposal are not in excess of the lowest rates/cost elements charges anyone else, including the Bidder's most favoured customer for like quality and quantity of the product/services and does not include an element of profit on the sale in excess of the that normally obtained by the Bidder on the sale of products/services of like quality and quantity".
French: ANNEXE B PARTIE III - ATTESTATIONS Attestation de prix Vous devez fournir une (1) des attestations suivantes, le cas échéant, dans votre proposition de prix : 1) ( ) Attestation du client le plus favorisé « Le soumissionnaire atteste par la présente que les divers éléments reliés aux tarifs et aux coûts qui sont inclus dans sa proposition ne sont pas supérieurs aux plus bas éléments de même nature devant être payés par n’importe quel autre client, y compris le client le plus favorisé, pour des produits et des services de qualité et de quantité égales, et ne comprend pas d’élément de profit sur la vente supérieur à ce que le soumissionnaire retire habituellement de la vente de produits et de services de qualité et de quantité égales.
English: • canada.gc.ca Media > Alert Institutional links
French: • canada.gc.ca Médias > Alerte Liens institutionnels
English: This is the usual position of the Department when it rejects an application.
French: C’est la position que défend généralement le ministère quand il rejette une candidature.