ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author pointed out that on 11 April 2004 a local newspaper had reported that the Provincial Court had suspended the sentences of two bankers of advanced years pending a decision on their petition for a pardon.
French: L'auteur a fait valoir que, le 11 avril 2004, un article publié dans un périodique local indiquait que l'Audiencia Provincial avait autorisé la suspension de l'exécution des peines prononcées contre deux banquiers d'un âge avancé pendant que leur demande de suspension de peine était examinée.
English: The program provides youth with positive experiences, life skills, the opportunity to be exposed to diverse career paths, and a chance to develop a positive attitude to the criminal justice system.
French: Le programme permettra en outre au Ministère de se rapprocher des collectivités autochtones et, sans doute, d’établir de nouvelles sources de recrutement de son personnel dans l’avenir.
English: The subject goods include all grades of sodium or potassium salts of ethyl, butyl (isobutyl, normal butyl, secondary butyl), propyl (isopropyl, normal propyl) and amyl (isoamyl, normal amyl, secondary amyl) xanthates, in dry forms, such as powder, granules, pellets, tablets or flakes, or liquid forms, such as solution or slurry.
French: Les marchandises en cause incluent toutes les qualités de sels soudiques ou potassiques des xanthates d'éthyle, de butyle (isobutyle, n-butyle, sec-butyle), de propyle (isopropyle, n-propyle) et d'amyle (isoamyle, n-amyle, sec-amyle), sous forme sèche, telle que poudre, granules, pastilles, comprimés ou paillettes, ou sous forme liquide, telle que solution ou suspension.
English: This included the preparation, printing and dissemination of promotional materials, e.g. a special website (, brochure, poster, and postcard - all issued in three languages: English, French and Russian.
French: Ces préparatifs ont comporté en particulier l'établissement, l'impression et la diffusion de documents promotionnels, avec par exemple un site Internet spécial (http://www.unece.org/trans/roadsafe), une brochure, une affiche et une carte postale, le tout publié en trois langues : anglais, français et russe.
English: It seems to me there is wide agreement on:
French: Il semble exister un large consensus sur :
English: Restore the amounts requested by Eurojust's management bodies and necessary to step up judicial cooperation between Member States in the fight against terrorism and organised crime.
French: d'inflation), afin de permettre au Parlement, après présentation du programme de travail définitif de l'agence, de déterminer si l'augmentation par rapport à l'année précédente est justifiée.
English: The main aim was to present a semi-automatic modeling of the city to the residents of Laval in order to identify their degree of recognition.
French: L’objectif principal était de présenter une modélisation semi-automatique de la ville aux lavallois afin d’identifier leur degré de reconnaissance.
English: The building that houses our performing arts centre has a rich history.
French: L'édifice du Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts possède une riche histoire.
English: On average, Canadians consume 62 kg of fresh fruit and 142 kg of vegetables per capita.
French: En effet, ils consomment en moyenne 62 kg de fruits frais et 142 kg de légumes par personne.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada is widely recognized as a national historic site, which commemorates an outstanding example of Canadian engineering achievement.
French: Des partenariats avec des tiers et d’autres groupes de bénévoles travaillant en collaboration avec Parcs Canada permettent de fournir des services et des activités améliorés et de présenter les messages du lieu.
English: On the whole, there is very little danger that classic file viruses will cause any major epidemics.
French: En gros, il y a peu de risque que les virus de fichiers provoquent aujourd'hui une épidémie sérieuse.
English: The need for considering the interdependence between individual practices and socio-economic context becomes clearer.
French: La nécessité de tenir compte de l'interdépendance entre les pratiques individuelles et le contexte socio-économique devient plus claire.
English: The most vulnerable groups are women and children.
French: Les groupes les plus vulnérables sont les femmes et les enfants.
English: There are several dozen countries in the world in which the situation in terms of human rights and freedom is objectively worse than in Cuba, but we do not talk about those countries with the same concern.
French: Dans plusieurs dizaines de pays du monde, la situation en termes de droits de l’homme et de liberté est objectivement pire qu’à Cuba, mais nous ne parlons pas de ces pays avec la même préoccupation.
English: 5.4.7 *** Mission Responses 5.4.6 Since the arrival of the MCO, all documents are signed in accordance with Sections 33 and 34 of the Act.
French: 5.4.7 *** Réponses de la mission 5.4.6 Depuis l'arrivée de l'AGC, tous les documents sont signés conformément aux termes des articles 33 et 34 de la loi.
English: Protecting Canada’s crops and forests Expected Result:
French: Protéger les cultures et les forêts canadiennes Résultat prévu :
English: (ii) Infrared activated fuzes should be designed so as not to be activated in the presence of a person.
French: ii) Les dispositifs de mise à feu à infrarouge devraient être conçus de manière à ne pas être activés par la présence d'une personne.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/61/395)
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/61/395)
English: The exhaust emissions are diluted with ambient air and a continuously proportional sample is collected for analysis.
French: Les gaz d'échappement sont dilués avec de l'air ambiant et un échantillon proportionnel continu est prélevé pour analyse.
English: UNIFIL has urged the Lebanese authorities to prevent all ground violations, in particular the frequent crossings of the Blue Line by shepherds in the Shab'a farms area.
French: La FINUL a exhorté les autorités libanaises à mettre un terme à toutes les violations par voie terrestre, notamment les passages fréquents de la Ligne par des bergers dans le secteur des fermes de Chebaa.
English: What forward planning has there been?
French: Qu'envisage-t-on ?
English: It calls up different things for different people.
French: La réaction diffère selon les gens.
English: 2nd meeting (parallel) Parallel high-level round tables on the theme “Elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”
French: 2e séance (parallèle) Tables ronde parallèles de haut niveau sur le thème “L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles”
English: She would make a soup with quartered pigeons and chickens, add carrots, sweet potato and plantain slices, tomatoes, strips of cabbage, pimentos, parsley and garlic cloves.
French: Elle me ferait de la soupe avec de quartiers de pigeon et de poulet, des carottes, des tranches de patate douce et de plantain, des tomates, du chou, du piment, du persil et des gousses d’ail.
English: Sir Rodolphe Forget commissioned a large residence on what is now du Musée Avenue in Montréal.
French: Sir Rodolphe Forget leur commande une vaste résidence, sur ce qui porte aujourd'hui le nom de l'avenue du Musée, à Montréal.
English: Measures taken to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists;
French: Mesures prises pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination ou de la perpétuer là où elle existe;
English: Adopted unanimously at the 5844th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5844e séance.
English: 3.25 It is the second part of the process, the fixing of the administered price, New Zealand continued, in which governmental economic and social objectives come into play.
French: Rien ne donne non plus à penser que les chiffres utilisés ne sont pas des chiffres réels résultant desdites enquêtes. Ce ne sont pas des chiffres qui ont été gonflés ou minimisés sur la base d'objectifs économiques et sociaux.
English: This, in turn, affected their employment and earnings.
French: Cela a influé sur l'emploi et sur les gains des femmes des différents groupes du baby-boom.
English: Under the learning and growth perspective, TSB measures employee satisfaction, investments in employee training and employee attrition rates.
French: Le BST se sert de ce point pour évaluer le degré de satisfaction des employés, les taux d'investissement en formation et les taux de départs volontaires des employés.
English: The CNIB Library provides a How to Launch the VISUNET CANADA Partners Program in your Community kit.
French: Nous avons remarqué que plusieurs bibliothèques n'avaient pas nommé de préposé exclusif aux relations avec les médias ou aux communications.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la présente résolution, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion de ce texte dans le pays;
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/120.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/120).
English: A rapid method for the estimation of the environmental parameters octanol/water partition coefficient, soil sorption constant, water to air ratio and water solubility.
French: A rapid method for the estimation of the environmental parameters octanol/water partition coefficient, soil sorption constant, water to air ratio and water solubility, Residue Rev. 85: 17-28.
English: increases in tropical deforestation and other clearing of biodiversity rich ecosystems; asks therefore for the introduction of a mandatory environmental certification for sustainable cultivation and production of both domestic and imported bioenergy; Or. en
French: moins chers actuellement disponibles sur le marché mondial (suppression) pourrait entraîner une nouvelle progression importante de la déforestation tropicale et un appauvrissement d'écosystèmes où la biodiversité est grande; demande dès lors d'instaurer un système de certification contraignant pour la culture et la production de biocarburants tant importés que domestiques; estime que tout régime de classement des biocarburants doit être transparent et facile à manier; Or. en
English: • political and industrial leaders.
French: • des dirigeants politiques et industriels.
English: Sound advice to the Minister on economic proposals The program activity fulfils the challenge function of the Department by assessing and providing sound policy advice to the Minister of Finance on the financial implications of the government’s microeconomic policies and programs and proposals for program funding.
French: Conseils éclairés au Ministre concernant les propositions économiques Cette activité de programme permet au Ministère de s’acquitter de sa fonction de remise en question en évaluant et en fournissant au Ministre de sages conseils stratégiques au sujet des répercussions financières des politiques et des programmes macroéconomiques du gouvernement, ainsi que des propositions visant le financement des programmes.
English: The present study combines theoretical analysis of rotamers of 2-diazonium benzoic acid and its conjugate base with experimental results on the same system to provide compelling evidence that the more general conclusions drawn from analyses of neighboring group interactions in propenoic acid models are fully warranted.
French: La présente étude combine une analyse théorique des rotamères de l'acide 2-diazoniumbenzoïque et de sa base conjuguée avec des résultats expérimentaux sur le même système qui fournit des données suggèrent fortement que les conclusions plus générales tirées de l'analyse des interactions des groupes avoisinants dans les modèles de l'acide propénoïque sont pleinement justifiées.
English: The Committee also supported the convening of an international Conference in the second half of 2007, subject to the previous adoption of the mentioned legal documents, with the widest possible participation of all national authorities involved in border crossing procedures.
French: Il a aussi appuyé la tenue, au deuxième semestre de 2007, d'une conférence internationale, sous réserve de l'adoption préalable des documents juridiques susmentionnés, avec la participation la plus large possible de toutes les autorités nationales intervenant dans les procédures de passage des frontières.
English: First, threats to women's security prevent women from being actors.
French: Premièrement, les menaces à la sécurité des femmes empêchent les femmes d'être des acteurs à part entière.
English: Create a stakeholder steering committee concerning indicators for greenhouse gas emissions.
French: Établir un comité directeur des intervenants concernant les indicateurs relatifs aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 3 (b).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi terminé son examen du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: First Nation-owned transportation is thriving in the air, but it is also gaining momentum along the ground.
French: La Keewatin Railway Company : le cordon ombilical du Nord Les services de transport appartenant à des Premières nations prospèrent non seulement dans les airs, mais également au sol.
English: CDAs submit the requests to DMTAP and potential MTAP members are selected through the Military Assistance Steering Committee (MASC). The MASC, composed of officials from DND (Chair,) Foreign Affairs Canada, and other Government departments, oversees the management of MTAP.
French: Ceux-ci présentent les demandes d’adhésion au DPAIM, et les membres potentiels du PAIM sont choisis par le Comité directeur d’aide militaire (CDAM), qui se compose de représentants officiels du MDN (à la présidence), d’Affaires étrangères Canada et d’autres ministères et organismes gouvernementaux et supervise la gestion du PAIM.
English: Those questions have arisen in a dispute between Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA (hereinafter 'Upjohn), a Danish company belonging to the international Upjohn Group of companies (hereinafter 'the Upjohn Group), and Paranova A/S (hereinafter 'Paranova) concerning the marketing of pharmaceutical products which were manufactured by the Upjohn Group and were the subject of parallel imports by Paranova into Denmark.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Pharmacia & Upjohn SA, anciennement Upjohn SA (ci-après «Upjohn»), société danoise appartenant au groupe de sociétés international Upjohn (ci-après le «groupe Upjohn»), à Paranova A/S (ci -après «Paranova») au sujet de la commercialisation de médicaments produits par le groupe Upjohn et importés parallèlement par Paranova au Danemark.
English: There is nonetheless some quite sharp criticism, and I am very glad about that.
French: On y trouve cependant une très vive critique et je m'en réjouis.
English: The following list of links is for your information and further research.
French: La liste suivante de liens servira à votre information ainsi qu’à des recherches ultérieures.
English: The most difficult to reach groups or vulnerable groups, seem to be best served by specific measures that advocate a personal or tailor-made approach (services in immigrant languages, intercultural mediators, outreach officers).
French: Le plus difficile pour atteindre des groupes ou des groupes vulnérables, semble être réalisé par des mesures spécifiques qui préconisent une approche personnelle ou sur mesure (services dans la langue de l’immigré, médiateurs interculturels, fonctionnaires ayant de l’influence).
English: Since genetically engineered crops and breeding animals often become the platform from which new research is conducted, it is important for researchers in these industries to understand which research they may carry out without violating a patent.
French: Étant donné que les cultures et les animaux reproducteurs génétiquement manipulés deviennent souvent des assises à partir desquelles de nouvelles recherches sont lancées, il importe aux chercheurs de ces industries de savoir quelles sont les recherches qu’ils peuvent entreprendre sans violer de brevets.
English: 6.3.8 The parties to a Yukon First Nation Final Agreement may agree therein to limit the application of 6.3.1.2 in respect of any particular route.
French: Il est possible à une première nation du Yukon ainsi qu'à toute autre personne de déférer au Conseil des droits de surface un différend touchant l'interprétation, l'application ou la prétendue violation soit de l'article 6.3.1 ou 6.3.2, soit d'une condition qui a été fixée conformément à la section 6.6.0 et qui a une incidence sur l'application de l'article 6.3.1 ou 6.3.2. Les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peuvent convenir, dans cette entente, de limiter l'application de l'article 6.3.1.2 à l'égard d'une voie d'accès particulière.
English: Detection: Areas needing attention
French: Détection: domaines nécessitant une attention particulière
English: Underscores the vulnerability of strategic space assets as well as the AM\722251EN.doc
French: Amendement 32 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 27 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 27 bis. demande un partenariat et une AM\722251FR.doc 17/26 PE405.954v01-00
English: Steps were currently being taken to adopt relevant legislation in as timely a manner as possible, including legislation on human trafficking and on harmful practices targeting women.
French: Des mesures sont en train d'être prises pour adopter les lois pertinentes, le plus rapidement possible, y compris sur la traite des êtres humains et les pratiques néfastes visant les femmes.
English: The special representative may also act for the minor in a conflict with a third party in which the parents or guardian are unwilling to represent the minor (art. 1:250 NBWNA).
French: Ledit représentant spécial peut également représenter le mineur dans un conflit avec une tierce partie dans lequel les parents ou le tuteur du mineur ne sont pas disposés à le représenter (art. 1:250 du nouveau code civil).  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Eligible projects assist organizations to reach new audiences and to reflect Canada's diverse cultural and natural heritage, helping to position them as valuable resources in their community.
French: Les projets admissibles aident les organismes à atteindre de nouveaux publics et à refléter la diversité du patrimoine culturel et naturel du Canada. Ils permettent également aux organismes de se positionner en tant que ressources précieuses au sein de leur collectivité.
English: In this regard, the concerned parties need to ensure that the integrity of the zone of confidence is respected and that the ceasefire is maintained.
French: À ce propos, les parties concernées doivent veiller au respect de l'intégrité de la zone de confiance et au maintien du cessez-le-feu.
English: (d) Increase staff capacity, through a strengthened HRBA component in core training, the “Action 2” Common Learning Package;
French: d) Accroître les capacités du personnel en renforçant l'approche fondée sur les droits de l'homme dans la formation de base, par le biais du module pédagogique commun établi dans le cadre de l'Initiative « Action 2 »;
English: The Senate of the Parliament of the Czech Republic shall celebrate in 2006 10 years since its renewal, and an important event as the meeting of the Association of European Senates shall undoubtedly belong to the highlights of the celebrations we are preparing for this year.
French: Cette année le Sénat du Parlement de la République tchèque va célébrer 10 ans depuis son renouveau et une manifestation aussi importante que la session de l´Association des Sénats d´Europe va sans aucun doute faire partie des grands moments des célébrations que nous préparons pour cette année.
English: 2.3.1.1 Air Studies describing the fate of chloramines in ambient air do not exist.
French: 2.3.1.1 Air Il n'existe pas d'études descriptives du devenir des chloramines dans l'air ambiant.
English: On 3 February 2006, the Special Rapporteur on New Communications rejected the complainant's request for interim measures of protection.
French: 1.2 Le 3 février 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications a rejeté la demande de mesures conservatoires présentée par le requérant.
English: The SO Governance Structure also provides the means for each Table to engage OGDs on common issues and to identify areas suitable for future horizontal collaborations.
French: La structure de gouvernance des résultats stratégiques fournit également à chacune des Tables des résultats stratégiques des moyens pour susciter la collaboration d’autres ministères dans des dossiers d’intérêt commun et identifier les domaines propices à une future collaboration horizontale.
English: The dialogues will be based on the innovative model launched at the Habitat II Conference and successfully revived at the seventeenth, eighteenth and nineteenth sessions of the Governing Council.
French: Les dialogues se dérouleront selon la procédure novatrice adoptée lors de la Conférence Habitat II et reproduite avec succès aux dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième sessions du Conseil d'administration.
English: Copyright subsisting in a published edition of a work or works by virtue of this Part continues to subsist until the expiration of 25 years after the expiration of the calendar year in which the edition was first published.
French: — 1) Le droit d’auteur conféré sur une émission de télévision ou une émission de radiodiffusion sonore en vertu du présent chapitre produit ses effets jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’émission a été réalisée.
English: • 2006-01-26 ASB00 Modify The description was modified.
French: • 2006-01-26 ASB00 Modifier La description a été modifiée.
English: Finally, he drew attention, with reference to item 9 of the provisional agenda, on the difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which used chlorofluorocarbons (CFCs), to a workshop to be held on Sunday, 6 July 2008, representing the culmination of a series of regional meetings on that issue.
French: Pour conclure, il a signalé, relativement au point 9 de l'ordre du jour provisoire, les difficultés rencontrées par certaines Parties visées à l'article 5 qui fabriquent des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones (CFC) et qui avaient été au centre de l'atelier tenu le dimanche 6 juillet 2008; cet atelier marquait l'aboutissement d'une série de réunions régionales sur la question.
English: Makro’s closest competitor is Exito, owned by the same group as the CADA supermarkets.
French: La principale concurrente de Makro est la chaîne Exito, qui appartient au groupe possédant les supermarchés CADA.