ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new study suggests Québec ranks first among canadian provinces when it comes to negative coverage of ethnic issues, according to the firm Influence Communication.
French: Chronique sur les principales nouvelles de la semaine au Québec.
English: As we stressed in 2001, we believe that creating new regulatory agencies helps to improve the implementation of Community rules.
French: Comme nous l’avons souligné en 2001, nous considérons que la création de nouvelles agences de régulation contribue à améliorer la mise en œuvre des règles communautaires.
English: (i) Article 202 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, Scientific and technical assistance to developing States:
French: i) Article 202 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, Assistance scientifique et technique aux États en développement :
English: TELEVISION PRODUCTION COSTS AT THE TURIN 2006 OLYMPIC WINTER GAMES Television production costs (USD) IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Ice Hockey Luge Figure Skating Short Track Speed Skating Speed Skating Alpine Skiing Cross-Country Skiing FIS Freestyle Skiing Nordic Combined Ski Jumping Snowboard * Includes competition + official training
French: COÛT DE LA PRODUCTION TÉLÉVISÉE AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2006 À TURIN Coût de la production télévisée (USD) IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Hockey sur glace Luge Patinage artistique Patinage de vitesse sur piste courte Patinage de vitesse Ski alpin Ski de fond FIS Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard * Compétition + entraînement officiel compris
English: Aligning the CF SoC more solidly with privately funded benefit programs rather than the publicly funded provincial health insurance programs.
French: Une plus grande harmonisation de la GS avec les programmes de services financés par le privé plutôt qu’avec les programmes provinciaux d’assurance-maladie.
English: PC Magazine - Most Web services and content aggregators that have developed apps for the iPad look great, but none of them really capture the magazine-like feel of Flipboard, a new iPad app that aggregates social media in a unique and attractive way.
French: Microsoft a mis en ligne la version française d'Entourage 2008 Web Services Edition [1.0 - 64.4 Mo - Mac OS X 10.4.9 et Office 2008 - US]. Plus d'infos techniques et d'explications sur son fonctionnement sont données sur cette version d'Entourage destinée à un usage en entreprise avec des ...
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Hebei states that the unexecuted portion of the contract was 14 months.
French: Hebei affirme qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la durée du contrat restant à courir était de 14 mois.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Domina Inn Malpensa - Milano.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Domina Inn Malpensa - Milano.
English: Allow to dry naturally or with a hair dryer on a low temperature setting.
French: Sécher à l'air libre ou au sèche-cheveux.
English: This ambitious project, started in 2004, was the first of its kind in Canada.
French: Ce projet d'envergure, amorcé en 2004, était le premier du genre au Canada.
English: The WTO Summit in Qatar, November 2001 18.
French: Le Sommet de l'OMC au Qatar en novembre 2001 18.
English: It holds you back, the sky disappears … At your back, there’s nothing left but the blue shades of the ocean … You seem tiny in the middle of this mountain mass.
French: Elle vous retient, le ciel disparaît … Il n’y a plus que le bleu de l’Océan Indien derrière vous … Vous semblez tout petit au milieu de cette masse rocheuse.
English: 15] The witness's testimony is still admissible, therefore.
French: La déposition du témoin demeure donc admissible.
English: Overview of the Clinical Trial Application Process Clinical Trial Applications Institution / Investigator Initiated Clinical Trials Accountability and Transparency Relevant Links Abbreviations / Definitions Frequently Asked Questions Quiz Last Updated: 2006-03-29 Important Notices
French: Aperçu du processus de demandes d'essais cliniques Demandes d'essais cliniques Essais cliniques effectués à l'initiative d'un établissement ou d'un chercheur Imputabilité et transparence Liens pertinents Abréviations / Définitions Foire aux questions Questionnaire Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: It is difficult to calculate the amount of tax paid when a respondent does not give any indication.
French: 4.3.4 Vérification du montant d'impôt déclaré Il est difficile de calculer le montant d'impôt payé lorsqu'un répondant ne donne aucune indication.
English: (ii) Preparation of technical documents on taking stock of the successes and failures in the 2000 round of national censuses;
French: ii) Élaboration de documents techniques dressant le bilan des réussites et des échecs de la série de recensements nationaux de 2000;
English: Apartamento de alquiler en BÃ¡varo con 1 habitaciÃ³n y excelentes vistas.
French: Apartamento de alquiler en Bávaro con 1 habitación y excelentes vistas.
English: As well, the policy or rule in question provides for revocation of  camp privileges and consequently termination of employment for a breach  thereof. This has the possible effect of discrimination for all the  Respondent's male employees and denies or tends to deny all male employees  of an employment opportunity.
French: En outre, la politique ou règle en question prévoit la révocation  des privilèges de camp et, par conséquent, le licenciement à la suite de la  violation de cette règle. Cette règle est susceptible d'avoir des effets  discriminatoires pour tous les employés de sexe masculin de l'intimée et de  les priver d'une chance d'emploi.
English: It was recalled that the Model Regulations were not themselves a legal instrument, and that national or international legal instruments were needed to implement their provisions.
French: Il a été rappelé que le Règlement type n'était pas un instrument juridique en lui-même, et que la mise en œuvre des dispositions nécessitait des instruments juridiques nationaux ou internationaux.
English: F) Enforcement A violation of the Potable Water Regulations for Common Carriers may result in a summary conviction under the Criminal Code which prescribes penalties of up to a $2000 fine and/or six months in jail, or both, for a person (reference section 787(1) of the Code) and $25,000 for a corporation (reference section 735(1) of the Code).
French: F) Contrôle d'application de la loi Quiconque contrevient au Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs est, en cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire, passible d'une amende maximale de deux mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines, dans le cas d'une personne physique (Alinéa 787(1) du Code criminel), ou d'une amende de 25 000 $ dans le cas d'une personne morale (Alinéa 735(1) du Code).
English: Non-discrimination means treating equals equally but also unequals unequally (Thlimmenos Grèce [GC}, n° 34369/97, CEDH 2000-IV,§44). Article E prohibits not only direct discrimination but also all forms of indirect discrimination.
French: La non-discrimination signifie assurer un même traitement aux personnes se trouvant dans la même situation mais aussi traiter de manière différente des personnes en situation différente.( Thlimmenos c.
English: Active in five decades of popular music and frequently reinventing his music and image, Bowie is widely regarded as an innovator, particularly for his work in the 1970s. He has been cited as an influence by many musicians and is known for his distinctive voice and the intellectual depth of his work.
French: Au long de plus de quatre décennies d'une carrière marquée par les changements fréquents de direction et de style, il s'est imposé comme un des personnages les plus originaux et imprévisibles de la musique rock, et de très nombreux artistes se sont réclamés de son influence.
English: The Chairman, based on the information received from CLEPA in WP.6 on the availability of automatic “Safety Circuit Breakers”, asked the group whether the time was ripe for introducing this concept into the ADR.
French: En se fondant sur des informations que lui avait communiquées la CLEPA dans le document WP.6 sur la disponibilité des «coupes-circuits de sécurité» automatiques, le Président a demandé au groupe non officiel si le moment était venu d'introduire ce système dans l'ADR.
English: With respect to your analysis of potential areas where assistance could be useful, Bosnia and Herzegovina and its law enforcement institutions are particularly interested in the following:
French: 2.3 En ce qui concerne votre analyse des secteurs qui pourraient bénéficier d'une assistance, la Bosnie-Herzégovine et ses institutions de maintien de l'ordre accordent une importance particulière aux aspects suivants :
English: • a report indicating when annual reports and corporate plan and budget summaries were to be laid before each House (for the period ending on July 31), and when they were actually laid before that House.
French: • un rapport indiquant la date à laquelle les rapports annuels et les résumés des plans d'entreprise et des budgets devraient être déposés devant chaque chambre (pour la période se terminant le 31 juillet), ainsi que la date véritable à laquelle les documents ont été déposés devant chacune des chambres.
English: The addition of both full strength and 1:2 dilution of V. encelioides root leachate resulted in significant (P < 0.05) suppression of root (-25.7 and -17.2%, respectively) and shoot (-21.3 and -13.8%, respectively) growth of radish seedlings.
French: L'addition d'exsudats racinaires du V. encelioides à pleine concentration et dilué 1 : 2, inhibe significativement (P < 0,05) la croissance de la racine (-25,7% et -17,2%, respectivement) et de la tige (-21,3% et -13,8%), respectivement.
English: Progressive elimination of the use of paper files.
French: Élimination progressive des dossiers sur support papier.
English: I am not complaining about it, but I suggest I take the questions as we do in Question Time and answer them like that, as I do not propose to give any written answers in future, for the rest of the Presidency.
French: Je ne m'en plains pas, mais je suggère que je prenne les questions comme nous le faisons à l'heure des questions et que j'y réponde directement, vu que je ne propose pas de donner de réponses écrites à l'avenir, pour le restant de la présidence.
English: Far from eliminating stability, we have added stability to the preventive aspects of the Pact.
French: Nous n’avons pas chassé la stabilité mais nous en avons ajouté au volet préventif du pacte.
English: Some Data Types Covered Under the Management Policy of DFO Scientific Data ▪ Physical oceanographic data ▪ Hydrological data (e.g. Flow volumes of streams and rivers) ▪ Meteorological data ▪ Biological oceanographic data ▪ Marine chemistry data ▪ Contaminants data ▪ Fisheries data ▪ Biological data (from catch sampling, trawl and acoustic surveys, sentinel fisheries and industry surveys, science logbooks, etc.) ▪ Field and lab data in support to stocks' assessment process ▪ Fish health data ▪ Freshwater and marine habitat data ▪ Freshwater biological data ▪ Experimental Lakes Area (ELA) data ▪ Data collected by the Canadian Hydrographic Service, subject to CHS agreements and operational practices.
French: Types de données touchées par la politique de gestion des données scientifiques du MPO ▪ Données d'océanographie physique ▪ Données hydrologiques (c.-à-d. volumes du débit des cours d’eau et des rivières) ▪ Données météorologiques ▪ Données d'océanographie biologique ▪ Données sur la chimie marine ▪ Données sur les contaminants ▪ Données sur les pêches ▪ Données biologiques (échantillons de prises commerciales, relevé acoustique et relevé au chalut, pêches sentinelles et Relevés de l’industrie, journal de bord scientifique, etc.) ▪ Données de terrain et données de laboratoire pour appuyer le processus d’évaluation des stocks ▪ Données sur la santé des poissons ▪ Données sur l’habitat marin et d’eau douce ▪ Données biologiques en eau douce ▪ Données sur la région des lacs expérimentaux (RLE) ▪ Données recueillies par le Service hydrographique du Canada, qui sont assujetties aux ententes du SHC et aux pratiques de fonctionnement.
English: S/Agenda/5841 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5841 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Also, during the year, ORL received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le BDL a reçu gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: Their activities could thus complement each other, thereby avoiding redundancy.
French: Leur activité peut ainsi être complémentaire, évitant les redondances.
English: In the framework of the European Community there are several provisions concerning the principle of non-discrimination.
French: Dans le cadre de la Communauté européenne, il existe plusieurs dispositions relatives au principe de non-discrimination.
English: The primary concern regarding the copies of the electronic transferable record is that there be a mechanism to determine whether any particular copy is accurate (i.e., that its integrity is intact) so that anyone viewing the copy is on notice as to where the owner is identified, and so that the true owner identified in the registry can enforce it.
French: S'agissant des exemplaires du document transférable électronique, la principale préoccupation est de pouvoir disposer d'un mécanisme permettant de déterminer si un exemplaire donné est exact (à savoir si son intégrité est intacte), de sorte que toute personne consultant l'exemplaire puisse savoir où le titulaire est identifié, et de sorte également que le véritable titulaire identifié dans le registre puisse se prévaloir dudit exemplaire.
English: Significant efforts have been undertaken in this area since my last report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431).
French: Des efforts importants ont été faits à cet égard depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité (S/2004/431).
English: The present report has been prepared in response to the request contained in paragraph 12 of General Assembly resolution 58/80 (see para.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 12 de la résolution (voir par.
English: Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
French: Si la Commission décide d'ouvrir une enquête, elle publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis annonçant cette enquête.
English: Foran Mining conducted airborne and ground geophysics and completed a short drill program in the summer. Drilling did not intersect kimberlite but it did encounter a 100-m topographic depression in bedrock filled with unusual sediments.
French: Durant l’été, Foran Mining a exécuté des levés géophysiques aériens et terrestres, ainsi qu’un bref programme de forage.
English: In order to achieve this openness, an opportune policy framework that creates an appropriate environment should be put in place.
French: Pour que cette ouverture devienne une réalité, il faudrait mettre en place un cadre d'orientation propre à créer un environnement propice.
English: Stayed at da Vinci Royal several times now.Food is above the average for Salou 3 star hotels.
French: Les chambres sont très confortables et spacieuses et équipées d'une kitchenette.
English: reallocating resources could not yield cost-effective gains in information value, nor could resources be reduced without a loss of information value that outweighs the savings achieved.
French: Les réductions de la mortalité et de la morbidité et les économies de programme sont des mesures quantifiables dont on se sert pour valider le changement.
English: The Corporation manages three museum sites: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum.
French: Outre ses activités de prêt et d’investissement, la BDC se concentrera sur neuf catégories d’activité pour la réalisation de ses stratégies : innovation, partenariats, intégration, accessibilité et visibilité, examen stratégique, technologies, gestion des risques, groupe d’experts-conseils et perfectionnement des ressources humaines.
English: For poultry, cattle and sheep meat, there is a good market for the best parts of the carcass and the chicken fillet.
French: Dans le cas de la viande de volaille, de bovins et d'ovins, il existe un marché intéressant pour les meilleures parties de la carcasse et les filets de poulet.
English: For over 30 years ICBS has been using two sources of data that enable the estimation of the wage bill: A survey based on the reports of employers to the National Insurance Office (A - hereafter to denote Administrative source) on posts held by the employees, and an income survey that is based on one wave of the Labor Force Survey (LFS hereafter or S to denote Survey data).
French: Pendant plus de trente ans, le Bureau central israélien de la statistique a utilisé deux sources de données pour établir des estimations de la masse salariale: une enquête basée sur les relevés communiqués par les employeurs à l'Office national de l'assurance (A − qui désigne ci-après la source administrative) concernant les postes occupés par des membres de leur personnel, et une enquête sur les revenus réalisée à partir d'une série d'enquêtes sur les forces de travail (ci-après LFS ou S qui désigne les données d'enquête).
English: In relation to the Mackenzie Gas Project, Order in Council P.C. 2007-1888 transfers from the Department of Indian Affairs and Northern Development to the Department of Industry the control and supervision of the Federal Project Coordination Secretariat, and the Pipeline Readiness Office ($1,601,000).
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: * La Commission a décidé d'examiner ces questions conjointement.
English: Earthworms (Lumbricus terrestris) were given [1-14C]-labeled palmitic acid by gavage on days 0 and 3, and sacrificed on day 7.
French: Des lombrics (Lumbricus terrestris) ont été gavés avec de l'acide [1-14C]palmitique au début de l'expérience (jour 0) et au troisième jour, puis ils ont été sacrifiés au septième jour.
English: Outcome Statement Risks to the environment and human health at health centres will be identified, assessed and addressed, leading to a reduction of risks and overall sustainable management.
French: Résultats attendus Dépistage, évaluation et réduction des risques environnementaux et sanitaires dans les établissements de santé, résultant en une diminution des risques dans leur ensemble et en une gestion soucieuse du développement durable.
English: Teddy bear triage supports charity 17 (Winnipeg) Field Ambulance mend injured teddy bears and fundraise for Children's Hospital.
French: Installation de postes de triage pour des oursons en peluche Le 17e Ambulance de campagne (Winnipeg) réunissent des fonds au profit l'Hôpital pour enfants.
English: Examples of tangible assets are items such as land, buildings, vessels and vehicles.
French: Les exemples d'immobilisations corporelles comprennent les terrains, les immeubles, les bateaux et les véhicules.
English: Reviews must involve the child, their carers and representatives of the local authority responsible for their care.
French: Les examens doivent impliquer l'enfant, ses dispensateurs de soins et des représentants de l'administration locale responsable de sa prise en charge.
English: • Monitor vital signs, including temperature, q2h
French: • Surveillez les signes vitaux, y compris la température, toutes les 2 heures.
English: The European Court of Justice decrees that the rules of the Treaties, including the competition ones, are applicable to the field of air transport.
French: La Cour de justice européenne décrète que les règles des traités, y compris les règles de concurrence, s'appliquent aux transports aériens.
English: Whatever type of media support you are using (internet, newspapers, mobile telecoms…), the creativity, expertise and flexibility of our editing service adds value to all of your content.
French: Quelque soit le support médiatique utilisé (internet, journaux, téléphonie mobile…), la créativité, l’expertise et la flexibilité de notre service de rédaction ajoute de la valeur à chacun de vos contenus.
English: The precise impact of these other criteria in the final assessment of the case is difficult to establish and may differ from one Member State to the other.
French: III.CRITERES DÉTERMINANT LA COMPÉTENCE DE LA COMMISSION A. SITUATION ACTUELLE 22.Cette section examine quelle serait la répartition optimale des affaires de concentration entre la Commission et les Etats membres, compte tenu de deux objectifs 7 8
English: From now on, we will be helping to shape policies upfront rather than assessing and trying to correct them afterwards.
French: Dorénavant, nous aiderons à façonner les politiques dès l'origine au lieu de les évaluer, puis d'essayer de les corriger par la suite.
English: The reform of law enforcement institutions is ongoing.
French: La réforme des services de police se poursuit.
English: Health Canada Food Allergen Research Lab  Banting Building ,  Ottawa , ON Health Canada Western Regional Laboratory  Burnaby , BC CFIA Quebec Regional Laboratory  Longueuil , QC CFIA Western Regional Laboratory  Burnaby , BC Neogen Laboratory  Lansing MI , USA Spiking Levels: Samples were spiked with 0, 25 ppm and 62.5 ppm of the NIST 8415 standard.
French: Laboratoires participants Laboratoire de recherche sur les allergènes alimentaires de Santé Canada Immeuble Frederick G. Banting  Ottawa (Ontario) Laboratoire de la Région de l'Ouest, Santé Canada  Burnaby (Colombie-Britannique) Laboratoire du Québec, ACIA  Longueuil (Québec) Laboratoire de l'Ouest du Canada, ACIA  Burnaby (Colombie-Britannique) Laboratoire de Neogen  Lansing MI, USA Niveaux de fortification Les échantillons ont été fortifiés avec 0, 25 et 62,5 ppm de l'étalon NIST 8415.
English: MAP 3.4.1 The map in Schedule 3-1 depicts for general information purposes only, Areas A and B, described in Parts 2 and 3.
French: ANNEXE 3-1 : CARTE DE LA RÉGION DU NUNAVUT (Article 3.4.1) (pour fins d'information générale seulement)
English: The document was forwarded to Premier Klein (Chair of the Annual Premiers’ Conference), the Honourable Stockwell Day (former Provincial/Territorial Co-chair of the Council on Social Policy Renewal) and the Honourable David Dingwall (former federal Health Minister).
French: Le document a été communiqué à MM. Klein (président de la Conférence annuelle des Premiers ministres), Stockwell Day (ancien coprésident du Conseil provincial/ territorial sur la refonte des politiques sociales) et David Dingwall (ancien ministre fédéral de la Santé).
English: euro
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné.
English: Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 October to 31 December 1.8.32.
French: Analyse de la jurisprudence de la Courde justice et du Tribunal de première instance du 1er octobre au 31 décembre 1.8.32.
English: This problem was possibly exacerbated by our insistence that the students use English for the discussions.
French: Ce problème a peut-être été exacerbé par notre insistance à exiger des étudiants qu’ils utilisent l’anglais pendant les discussions.