ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the inclusion of timelines, process and success indicators, as well as the identification of the responsible entities and bodies in the national plans on equality, domestic violence and trafficking, the Committee is concerned that it did not receive a clear indication of the substance of these indicators and timelines in the interactive dialogue.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'indicateurs de délais, de progrès et de résultats, ainsi que de l'identification des entités et organes responsables dans les plans nationaux sur l'égalité, la violence familiale et la traite des êtres humains, le Comité s'inquiète de n'avoir pas reçu de précisions sur la teneur de ces indicateurs et les calendriers lors du dialogue interactif.
English: Based on the Security Council resolution and the report of the Secretary-General, his Government had proceeded with its domestic budget procedure on the understanding that MINUCI was a peacekeeping operation.
French: Se fondant sur la résolution du Conseil de sécurité et le rapport du Secrétaire général, le Gouvernement japonais a traité la MINUCI comme une opération de maintien de la paix aux fins de l'inscription des crédits nécessaires au budget national.
English: Infection rates are typically higher in adult ticks compared to the other stages (nymphs and larvae).
French: Les personnes qui effectuent un séjour aux États-Unis doivent savoir que la tique à pattes noires y est établie sur un vaste territoire, en particulier dans les régions du nord-est et du Midwest.
English: Internasjonalisering av leverandørbedrifter (Development in the regional maritime sector.
French: Internasjonalisering av leverandørbedrifter (Développement dans le secteur maritime régional.
English: Prepared for Ministry of Environment, Lands and Parks, BC Parks Division.
French: Rapport rédigé pour le Ministry of Environment, Lands and Parks, BC Parks Division.
English: Rare and exciting opportunity to join one of the world's leading end-user companies with a base in Paris. This role will secure you a position of high visibility with excellent future career prospects.
French: Entreprise : Ad Consultem, Cabinet de conseil opérationnel en financement public, leader sur son marché et spécialisé dans la mobilisation des subventions aux Entreprises, recherche dans le cadre de son fort développement un(e) Ingénieur Commercial(e) BtoB basé(e) à Paris.
English: Tuesday, 13 October 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6;
French: Mardi 13 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6;
English: He was sentenced to 13 or 11 years’ imprisonment, of which he has now served eight years.
French: Il a été condamné à une peine de 13 ans ou de 11 ans de prison, qu’il accomplit depuis maintenant huit ans.
English: A wide range of therapy, medical and nursing services may be delivered in the home, often accompanied by the need for drugs, equipment and other medical supplies to be available in the home.
French: On peut dispenser un vaste éventail de thérapies et de services médicaux et infirmiers à domicile; ce qui nécessite souvent des médicaments, de l'équipement et d'autres matériels médicaux à la maison.
English: Article 19 (Freedom of opinion and expression) 75
French: Article 15: Pas de peine sans loi 77
English: To help protect the confidentiality of your personal information, GE Capital employs physical, technological and procedural safeguards appropriate to the sensitivity of your personal information, in accordance with applicable law and industry standards.
French: Afin de préserver la confidentialité de vos renseignements personnels, GE Capital utilise des protections physiques, technologiques et procédurales selon le caractère confidentiel de vos renseignements personnels, conformément à la législation applicable et aux normes de l'industrie.
English: In Peru, in case of recurrence the fine could be doubled.
French: Au Pérou, en cas de récidive, l'amende peut être doublée.
English: It must be pointed out, however, that disturbing information has been reported concerning acts of ethnic intolerance and repression that require increased vigilance on the part of the international community.
French: Il faut néanmoins relever que des informations inquiétantes sont signalées concernant des actes d'intolérance ethnique et de répression, qui exigent une vigilance accrue de la part de la communauté internationale.
English: Speculations on the future use of the mark by the new proprietor shall not be made.
French: De même, des spéculations sur l'usage futur de la marque par le nouveau titulaire ne sont pas recevables.
English: The duty to cooperate places an obligation on coastal States and DWFNs to cooperate: to introduce measures which will be compatible across the biological range of a stock.
French: L’obligation de coopération impose aux États côtiers et aux PPPL le devoir de collaborer, c’est-à-dire de prendre des mesures compatibles à l’aire biologique du stock.
English: This suggests that more than climatic factors were at play.
French: Il est possible de regrouper ces motifs à l’intérieur de grandes catégories économiques.
English: The Choice between Limit and Market Orders Ingrid Lo and Stephen G. Sapp Most financial markets allow investors to submit both limit and market orders, but it is not always clear what affects the choice of order type.
French: The Choice between Limit and Market Orders Ingrid Lo et Stephen G. Sapp Sur la plupart des marchés financiers, les investisseurs peuvent placer aussi bien des ordres à cours limité que des ordres au mieux, mais les raisons de leur choix ne sont pas toujours claires.
English: Proposed new band members should be advised that they will be required to execute statements of intention to become members of the band once Deputy Minister Approval in Principle has been obtained.
French: Il faut aviser les membres de la nouvelle bande proposée qu'ils seront tenus de soumettre des déclarations d'intention de devenir membres de la bande une fois obtenue l'approbation de principe du sous-ministre.
English: The two fellows test her oral dilatation by giving her two cocks to suck, then her anal stretch by deeply bum-fucking her, and eventually, her open-mindedness with a wild double penetration.
French: The two fellows test her oral dilatation by giving her two cocks to suck, then her anal hard stretch by deeply bum-fucking her, and eventually, her open-mindedness with a wild double penetration.
English: The extrabudgetary clients could stipulate the level of service they wanted and often, for reasons of cost or speed, chose to do without editing and revision.
French: Les usagers pour lesquels le coût des services de conférence était couvert par des fonds extrabudgétaires pouvaient en effet spécifier le niveau de service qu'ils souhaitaient et choisissaient souvent, par souci d'économie et pour réduire les délais d'exécution, de se passer des services d'édition et de faire traduire leurs documents sans révision.
English: The information provided by program managers has been reviewed by AEB and forms the basis of this report.
French: L’information fournie par les gestionnaires de programme a été examinée par la DVE et sert de fondement au présent rapport.
English: It also described as « highly regrettable » the decision to wind up the WEU Open Skies experts’ group, since neither Russia nor Belarus have ratified the Open Skies Treaty and most countries prefer not to give joint European responsibilities to ad hoc groups of states.
French: L’Assemblée a donc «demandé « d’urgence une réunion commune avec le Conseil » et chargé son Comité des présidents « de faire le nécessaire pour qu’un examen approfondi soit effectué sur les conséquences des décisions de Marseille et du Conseil Européen de Nice pour l’organisation future des activités de l’Assemblée ».
English: Since then, the Europhile British press, particularly the national Sunday newspaper The Observer, has made great capital over the recent tragic collision between the Swiss and the Russian airliners.
French: Depuis lors, la presse britannique europhile, en particulier l'hebdomadaire national The Observer, a exploité à l'envi la récente collision tragique entre les avions de ligne suisse et russe.
English: Wetland benthic communities were generally dominated by oligochaete worms (mainly tubificids) and chironomids, with smaller proportions of nematode worms, crustaceans (cladocerans and ostracods) and molluscs.
French: Les communautés benthiques des marécages étaient généralement dominées par des vers oligochètes (principalement tubificides) et des chironomes, avec de plus faibles proportions de vers nématodes, de crustacés (cladocères et ostracodes) et de mollusques.
English: • A referendum held under the Taxpayer Protection Act must be treated as approved by the electors unless 50 percent plus one of the electors named in the official list of electors for the referendum vote against proceeding with it.
French: • Après la tenue du référendum en vertu de la Loi sur la protection des contribuables, le projet de loi est réputé avoir été approuvé par l'électorat, à moins que 50 % plus un des électeurs dont les noms apparaissent sur la liste des électeurs établie pour le référendum se soient prononcés contre le projet de loi.
English: The constant military closure of Jerusalem, the West Bank and Gaza, to differing degrees, since 1993 constitutes a pattern of discrimination and denial of rights on a collective basis.
French: Le bouclage militaire permanent, à des degrés divers, de Jérusalem, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza depuis 1993, représente une forme de discrimination systématique et un déni des droits fondamentaux à valeur collective.
English: They set out three categories for new medicines and price tests for each of the categories. There are also price tests for existing medicines.
French: Elles déterminent dans laquelle des trois catégories le nouveau médicament doit être classé ainsi que les tests qui doivent être appliqués aux prix selon la catégorie dans laquelle le médicament a été classé.
English: Ontario Public Health Association For further information contact:
French: Association pour la santé publique de l'Ontario Renseignements sur le projet:
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme des bourses de recherche.
English: When CO2 is used as a method of killing, Directive 93/119/EC Annex C, III, 3 requires the CA to lay down the concentration and time of exposure.
French: La concentration utilisée dans les conteneurs d'abattage de volailles variait selon les États membres (entre 50 %, 60 % et 70 %).
English: The Committee has noted a tendency to favour training in communication and information technology, to the apparent neglect of areas such as asset management, personnel, budget and financial matters.
French: Il note une tendance à privilégier la formation dans le domaine des technologies de la communication et de l'information aux dépens, apparemment, de domaines tels que la gestion des avoirs et les questions budgétaires, financières et relatives au personnel.
English: The eCTD identifer for the initial submission in eCTD format will be the Control Number preceded by "e" (e.g. e012345).
French: L'identificateur pour la première présentation dans le format eCTD sera le numéro de contrôle précédé de la lettre "e" (par. ex. e012345).
English: She never consulted a physician nor did she call any witness to support her allegations.
French: Elle n'a jamais consulté un médecin, ni appelé de témoin pour appuyer ses allégations.
English: top of page Regional Activities Highlights Examples of regional activities in this area during FY 2000-2001 are highlighted below.
French: haut de la page Points saillants des activités régionales Les points saillants des activités régionales dans ce domaine pour l’exercice 2000-2001 sont résumés ci-dessous.
English: As required by the Canada Elections Act, returning officers provided each candidate and official agent with election documentation, lists of electors and accompanying statements of quality, lists of addresses for targeted revision, and a series of geographical documents and maps for the electoral district in which the candidate was running.
French: Comme l’exige la Loi électorale du Canada, les directeurs du scrutin ont fourni aux candidats et à leurs agents officiels de la documentation électorale, des listes électorales accompagnées de leurs énoncés de qualités, des listes d’adresses pour la révision ciblée ainsi que divers documents et cartes géographiques de leur circonscription.
English: ◦ nutrition counselling and classes, promotion of breastfeeding, and school nutrition programs provided by nutritionists and nurses;
French: • le counselling et les cours en matière de nutrition, la promotion de l'allaitement naturel et les programmes de nutrition en milieu scolaire offerts par les nutritionnistes et les infirmières;
English: The boat was carrying humanitarian aid and medicine.  Among its passengers was the former Greek Catholic Archbishop of Jerusalem, Monsignor Hilarion Capucci.
French: Le navire, qui avait à son bord l'ancien archevêque grec catholique de Jérusalem, Mgr Hilarion Capucci, transportait des secours humanitaires et des médicaments.
English: At what point does "comprehensive review" become a synonym for "inaction"?
French: À quel moment un « examen approfondi » devient-t-il synonyme d’« inaction »?
English: Under these rules, interest paid by a Canadian corporation on loans received from certain non-resident persons 78 is not deductible to the extent that such loans exceed twice the equity (computed under special rules) of that corporation.
French: Aux termes de ces dispositions, l’intérêt payé par une société canadienne sur des prêts reçus de certaines personnes non-résidentes 78 n’est pas déductible dans la mesure où ces prêts dépassent plus de deux fois les capitaux propres (calculés en vertu de règles spéciales) de cette société.
English: On the external debt front, a Central American Emergency Trust Fund was established by IDA in December 1998 at the request of several bilateral donors to which contributions are being made to help Honduras and the other hurricane-affected countries cover multilateral debt service payments.
French: Sur le front de la dette extérieure, l'IDA a créé en 1998, à la demande de plusieurs donateurs bilatéraux, un Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Amérique centrale, auquel les donateurs versent des contributions pour aider le Honduras et les autres pays touchés par l'ouragan à assurer le service de leurs dettes multilatérales.
English: [57] It has already been determined in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029, that scoring (or "assessment") is often a "matter of opinion" and that "opinion" rests with the Selection Committee.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029, que la notation (ou l'« évaluation ») est souvent une « affaire d'opinion » et que cette « opinion » repose sur le jury de sélection.
English: The claims were located by O'Keefe, Essery and Mercredi which was not a contravention of paragraph 49(1)(a).
French: Les claims ont été localisés par O'Keefe, Essery et Mercredi, qui n'était pas en contravention de l'alinéa 49(1)a).
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-293 August 12, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967515 imposed by Order No. 2008-A-282 dated August 6, 2008 - Trans North Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-293 le 12 août 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967515 imposée par l’arrêté no 2008-A-282 du 6 août 2008 - Trans North Aviation Ltd.
English: See Human Rights: A Compilation of International Instruments, volume I (First Part) (United Nations publication, Sales No. E.94.XIV.1 (Vol. I, Part 1)).
French: Voir CD/1478.  Voir Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, volume I (première partie), [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XIV.1 (vol.
English: Some countries have also developed public/private partnerships and co-production of social services (public/private/civil society) that further developed the list of partnership innovations.
French: Certains pays ont aussi créé des partenariats entre le secteur public et le secteur privé et favorisé la coproduction des services sociaux (secteur public/secteur privé/société civile), formules qui viennent s'ajouter à la liste des innovations nées de partenariats.
English: The Usher of the Black Rod then leads the House to the Senate, followed, in order, by the Sergeant-at-Arms bearing the Mace, the Speaker, the Clerk and the Table Officers, and the Members.
French: Puis l’Huissier du bâton noir conduit la Chambre au Sénat, suivi, dans l’ordre, du Sergent d’armes qui porte la masse, du Président, du Greffier et de ses adjoints, et des députés.
English: New and emerging technologies that will have an impact on data protection include:
French: Parmi les technologies nouvelles et émergentes qui auront un impact sur la protection des données, citons:
English: • CAP selection tools have been tested to eliminate any systemic biases.
French: • Les outils de sélection pour le programme ont été mis à l'essai dans le but d'éliminer toute discrimination systémique.
English: UNMIL assisted in training more than 200 statement-takers on the promotion and protection of fundamental human rights prior to their deployment.
French: La MINUL a aidé à former à la promotion et à la protection des droits fondamentaux plus de 200 préposés au recueil des dépositions, avant leur déploiement.
English: Verbal and written feedback was received on a set of issues and questions, which has been documented in a separate report.
French: Les grands thèmes, objectifs, cibles et priorités de la Stratégie de même que les principaux défis du secteur canadien de la géomatique et les enjeux, y ont été abordés.
English: In the event of the contract being assigned or subcontracted, the Contractor shall be required to include in any contracts concluded with third parties provisions enabling the European Parliament to enjoy the same rights and guarantees in relation to those third parties as in relation to the Contractor himself.
French: En l'absence de l'autorisation visée au paragraphe 1 ou en cas de non-respect des conditions dont elle est assortie, la cession ou la sous-traitance effectuée par le contractant n'est pas opposable au Parlement européen et n'a aucun effet à son égard.
English: Question adressée au ministère des Ressources naturelles et de la Faune concernant l’aire de concentration d’oiseaux aquatiques, 28 juin 2006, 1 page.
French: Question et demande de document adressées à la municipalité de Cacouna concernant le parc industriel et le Règlement no 265, 19 mai 2006, 1 page. o DQ29.1 MUNICIPALITÉ DE CACOUNA.
English: The concepts of adaptative and evolutive processes are briefly discussed, including Grandjean's theory of "l'évolution selon l'âge."
French: Les conceptions actuelles sur les processus adaptatifs et évolutifs sont brièvements commentés, de même que la théorie de «l'évolution selon l'âge» de Grandjean.
English: Jasmine imagined herself as a child cop patrolling the neighborhood.
French: Jasmine croit qu'elle est une gamine flic qui patrouille le voisinage.
English: Our client roster and long client relationships prove our acumen in helping organizations maximize their HR investment and solve important HR issues.
French: La liste de nos clients et les relations durables que nous entretenons avec eux témoignent de notre habileté à offrir aux entreprises les moyens de rentabiliser au maximum leur investissement en RH et de régler leurs principaux problèmes dans ce domaine.
English: This means that you, and not Google, are entirely responsible for all Content that you publish, post, upload, distribute, disseminate or otherwise transmit (collectively, "Post") via the Service.
French: Cela signifie que vous, et non Google, assumez l'entière responsabilité de la totalité du Contenu que vous publiez, envoyez, transférez, distribuez, divulguez ou transmettez de quelque manière que ce soit (collectivement, "Envoyer") par l'intermédiaire du Service.
English: Probability of the Line Becoming Economic in the Foreseeable Future The Agency notes that none of the shippers located on the line proposed for abandonment made representations before the Agency during the public hearing.
French: Probabilité de rentabilité de la ligne dans un avenir prévisible L'Office constate qu'aucun des expéditeurs situés le long de la ligne faisant l'objet de la demande d'abandon ne lui a fait de présentations au cours de l'audience publique.
English: The ECU 50 m which the Commission has proposed is therefore not enough and the Committee on Culture has been quite unanimous in stating that at least ECU 100 m are needed.
French: L'augmentation de 50 millions d'écus proposée par la Commission est donc insuffisante et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a été unanime pour constater la nécessité d'une augmentation d'au moins cent millions d'écus.
English: He was granted full parole upon his release in 1996.
French: On lui a accordé une libération conditionnelle totale au moment de sa mise en liberté en 1996.
English: The book explores numerous steps that governments can take to help bridge that gap. played an important role in recent economic growth."
French: L’une des idées forces de M. Idris est que si la propriété intellectuelle est bien un puissant facteur de développement économique et de création de
English: They referred to the evidence which showed that the BLR converts analog signals to digital signals.
French: Ils ont renvoyé aux éléments de preuve qui montrent que le BLR convertit des signaux analogiques en signaux numériques.
English: Similarly, The Oxford English Dictionary [4] defines the verb "skid" to mean, amongst other things, "To slip obliquely or sideways, esp. owing to the muddy, wet, or dusty state of the road; to side-slip.
French: De même, The Oxford English Dictionary [4] définit le verbe «skid», entre autres, comme «To slip obliquely or sideways, esp. owing to the muddy, wet, or dusty state of the road; to side-slip.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Western Africa > Senegal > Cyber-Youth I > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 065256 Cyber > Explorateur
English: Drive south or take the $7.75 commuter rail [90] or $17 express Amtrak to Providence , Rhode Island , which is home to its own share of art and culture, excellent Italian food, and a charming downtown area.
French: Conduisez les sud ou prenez le rail de $7 banlieusards à Providence , Rhode Island , qui est à la maison à sa propre part d'art et de culture, à excellente nourriture italienne, et à un centre-ville charmant.
English: (b) Attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces which support it, of the Special Representative of the Secretary-General, of the Facilitator or his Special Representative in Côte d'Ivoire;
French: b) Portant atteinte ou faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises qui la soutiennent, du Représentant spécial du Secrétaire général, du Facilitateur ou de son Représentant spécial en Côte d'Ivoire;
English: Although HEV infections in pigs and primates are asymptomatic(5), it is not known whether the virus will become pathogenic in humans, especially immunosuppressed recipients.
French: On ne sait donc toujours pas si les receveurs d’une xénotransplantation sous traitement immunosuppresseur seront à risque d’infection par des circovirus porcins.
English: There were four main questions asked of respondents to obtain an indication of their QoL in the CF.
French: On a posé quatre questions principales aux répondants afin d’avoir une idée de leur QV dans les FC.