ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia also acceded to the United Nations Convention against Corruption on 5 September 2007.
French: Le Cambodge a également adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption le 5 septembre 2007.
English: Established by professionals of the art world, including former museum curators, ArtMark has taken the initiative of developing a common protocol for the identification and registration of objects of historic and artistic value.
French: Au niveau des entreprises spécialisées dans le marquage d’objets culturels, ArtMark, filiale de DataTag basée au Royaume-Uni, propose une vaste gamme de systèmes de marquage adaptés aux différents types d’œuvres d’art.
English: It predicts good management by persons who succeed.
French: Il permet de prédire que les personnes qui réussissent le test sont de bons gestionnaires.
English: Production and Disposition of Tobacco Products 2143:
French: Production et écoulement des produits du tabac 2143:
English: The answers received by the secretariat are reproduced below.
French: Les réponses reçues par le secrétariat sont reproduites ci-après.
English: The Council allowed the timber sanctions to expire in June 2006 and confirmed that decision following a sanctions review in October 2006.
French: Le Conseil a autorisé la levée des sanctions applicables au secteur du bois d'œuvre en juin 2006 et confirmé cette décision après un examen des sanctions effectué en octobre 2006.
English: Only 16 of the 106 teachers claimed to know anything about the Ministry of Education's Policy Guidelines.
French: Seuls 16 des 106 enseignants déclarent avoir une idée des lignes directrices du ministère de l'Éducation.
English: Alberta Health and Wellness works with the federal government to fund and deliver the Child Health Benefit Plan and Community Action Programs for Children, the Teen Tobacco Reduction Project, the Canada Prenatal Nutrition Program, and the TB Management Program on Alberta First Nation Reserves.
French: Le ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta collabore avec le gouvernement fédéral pour financer et mettre en éuvre le Child Health Benefit Plan (plan de prestation pour la santé des enfants) et pour réaliser divers programmes d'action communautaire comme les Community Action Programs for Children (programmes d'action communautaire pour les enfants), le Teen Tobacco Reduction Project (projet de réduction du tabagisme chez les adolescents), le Programme canadien de nutrition prénatale et le programme de gestion de la tuberculose dans les réserves des Premières nations en Alberta.
English: • Central Divorce Registry The Department continues to provide support for the management of the Central Divorce Registry.
French: • Bureau d'enregistrement des actions en divorce Le Ministère continue d’offrir son appui à la gestion du Bureau d’enregistrement des actions en divorce.
English: Even if that is true, according to the agreement a member country has the right to develop and research the production and use of nuclear power for peaceful purposes only under inspection by the International Atomic Energy Agency. Therefore, in this respect, Iran has failed in its commitments because it did not declare the work and the enrichment programme.
French: L'Assemblée soutient pleinement l'engagement de l'Union européenne de promouvoir des choix énergétiques écologiques, tels que son programme "Energie intelligente – Europe" sur l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelable (notamment dans ses programmes SAVE, ALTENER, STEER et COOPENER) et invite tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à mettre en place des initiatives similaires au niveau national afin d'aboutir à une approche paneuropéenne cohérente.
English: Optical scanner or similar devices designed for use by someone who is blind to enable them to read print – prescription required.
French: Liquide céphalorachidien spinal Livres parlés dont se servent les personnes ayant une déficience de perception et qui sont inscrites à un établissement d'enseignement au – 35 –
English: While in the current version of the CRF the activity data could be entered in any unit chosen by the Party, in the revised version, the unit of activity data must be specified from a defined list of units.
French: Alors que, dans la version actuelle du CUP, les Parties pouvaient utiliser l'unité de leur choix pour présenter les données d'activité, dans la version révisée, elles doivent retenir une des unités figurant sur une liste préétablie.
English: The Government has addressed the problems of the poor urban unemployed and middle-aged laid-off and unemployed workers by establishing a system of public employment services.
French: Pour aider certaines catégories de chômeurs − membres des secteurs urbains les plus démunis et travailleurs licenciés à un âge avancé − les autorités ont mis en place des services d'aide à la recherche d'un emploi dans le secteur public.
English: The concept that all states are entitled to protect the interests of their nationals abroad is a basic principle of international consular law and diplomatic practice.
French: Le concept selon lequel tous les États sont en droit de protéger les intérêts de leurs ressortissants qui se trouvent dans un autre pays est l’un des principes fondamentaux du droit consulaire international et des usages diplomatiques.
English: The approval granted in respect of a type of equipment pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9. above are not complied with.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type d'équipement en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions du paragraphe 9 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: However, they may prove difficult to meet for many developing countries without policy changes that focus on the "micro" environment.
French: En revanche, elle est peut-être difficile à réaliser pour bien des pays en développement où il n'y a pas eu de réformes d'orientation centrées sur le «micro» environnement.
English: This will be demonstrated by how much additional volume the advertisers will buy and by how much the U.S. publisher may have to cut the price below the Canadian magazine's prices to win the business.
French: Ainsi, quel espace publicitaire supplémentaire les annonceurs achèteraient-ils et dans quelle mesure l'éditeur américain devrait-il baisser ses prix au-dessous des prix du magazine canadien pour prendre le marché?
English: At its thirty-eighth session, the Commission heard a proposal that the issue of preliminary orders should be dealt with in a separate article to facilitate the adoption of draft article 17 by States that would not wish to adopt provisions relating to preliminary orders (A/60/17, para.
French: Il a été proposé à la Commission, a sa trente-huitième session, que la question des injonctions préliminaires soit abordée dans un article distinct pour faciliter l'adoption du projet d'article 17 par les États qui ne souhaiteraient pas adopter de dispositions sur ce type d'injonction (A/60/17, par.
English: Nadon, Louis 613-954-7381 Unit II Manager:
French: Nadon, Louis 613-954-7381 Unité II Gestionnaire:
English: The Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda does not provide for extending the terms of office of these judges.  In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed in order to extend the terms of office of the judges of the Trial Chambers until 31 December 2009, and of the judges of the Appeals Chambers until 31 December 2010.
French: Le Statut du Tribunal pénal international ne prévoyant pas de dispositions concernant la prorogation du mandat de ces juges, il est nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil de sécurité, en tant qu'organe de tutelle du Tribunal, et de l'Assemblée générale, en tant qu'organe qui élit les juges, afin de proroger le mandat des juges des Chambres de première instance jusqu'au 31 décembre 2009 et celui des juges de la Chambre d'appel jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Indeed, the reforms that have been implemented indicate that the majority of European countries are not abandoning their attachment to social rights.
French: Les réformes menées prouvent, au contraire, que la plupart des pays de la région restent attachés à ces droits.
English: It is our hope that progress can also be made in the efficient pooling of resources so that the heavy financial burden on Member States can be eased.
French: Nous espérons également que nous pourrons enregistrer des progrès dans la mise en commun optimale des ressources de manière à soulager les États Membres d'un lourd fardeau financier.
English: Prior to her discharge the rehabilitation team decides Betty will require home care and orders it for her.
French: Avant de donner son congé à Betty, l'équipe spécialisée en réadaptation détermine qu'elle aura besoin de soins à domicile et les prévoit pour elle.
English: • Recent weight loss or gain that is not deliberate Medical History (Specific to Gastrointestinal System )
French: • Perte ou gain de poids récent non voulu Antécédents médicaux (appareil digestif)
English: Field crop reporting series Release date January 31, 2007 April 24, 2007 May 9, 2007 June 26, 2007 Reference period Stocks of Canadian grain at December 31, 2006 March intentions of principal field crop areas, 2007 Stocks of Canadian grain at March 31, 2007 Preliminary estimates of principal field crop areas, June 2007 July 31 estimates of production of principal field crops, 2007 Stocks of Canadian grain at July 31, 2007 September estimates of production of principal field crops, 2007 November estimates of production of principal field crops, 2007 Stocks of Canadian grain at December 31, 2007
French: Emploi, rémunération et heures de travail Date de diffusion 29 janvier 2007 26 février 2007 30 mars 2007 26 avril 2007 29 mai 2007 26 juin 2007 26 juillet 2007 28 août 2007 25 septembre 2007 26 octobre 2007 27 novembre 2007 21 décembre 2007 28 janvier 2008 26 février 2008 31 mars 2008 Période de référence Novembre 2006 Décembre 2006 Janvier 2007 Février 2007 Mars 2007 Avril 2007 Mai 2007 Juin 2007 Juillet 2007 Août 2007 Septembre 2007 Octobre 2007 Novembre 2007 Décembre 2007 Janvier 2008
English: In the end, the Minister instructed the department to back off on the basis that it wasn't worth undermining the goodwill of the associations for the sake of around $5.5 million.
French: À la fin, le Ministre a ordonné au Ministère de ne pas insister parce qu'il ne valait pas la peine de saper les relations avec les associations concernées pour recouvrer environ 5,5 million de dollars.
English: Finally, I want to call upon the European Union to make maximum use of the instrument to promote democracy and human rights that is now at our disposal.
French: Enfin, je voudrais appeler l'Union européenne à recourir au maximum à l'instrument de promotion de la démocratie et des droits de l'homme qui est maintenant à notre disposition.
English: Religious Structures as a Source of Social Capital."
French: Sur Internet : www.ces-eec.umontreal.ca/enquetes.html#2006, 2004.
English: The programme will continue to support the Government to establish two sustainable protection systems for children: a child and family welfare system and a justice system.
French: Le programme continuera d'aider le Gouvernement à établir deux systèmes de protection durable pour les enfants : un système de protection sociale de l'enfance et de la famille et un système judiciaire.
English: Strengthening national capacities through the implementation of a national plan of action for human rights.
French: Renforcement des capacités nationales grâce à l'exécution du plan d'action national en faveur des droits de l'homme.
English: They are economical, highly reliable, efficient and occupy little space.
French: Ils sont économiques, hautement fiables, efficaces et de faible encombrement.
English: On the proposal by the Chairman, the Committee took note of document A/58/327.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/58/327.
English: • The RPP forecast of 40,000 was adjusted to 30,000 prior to 2005-2006 to reflect the state of the inventory and expected intake.
French: • Il s'agit d'une augmentation de 26 pour cent par rapport à la prévision de 16 000 établie dans le RPP de 2005-2006.
English: Economic activity started to improve and broaden in the second half of 2005 and, on the basis of the latest indicators and survey data, it appears that this process has basically continued, taking into account the usual degree of volatility of quarterly growth rates.
French: L'activité s'améliore et repose sur une assise plus large depuis le second semestre 2005. D'après les données d'enquête et les indicateurs les plus récents, il apparaît que ce processus s'est pour l'essentiel poursuivi, en tenant compte du degré habituel de volatilité des taux de croissance trimestriels.
English: When the employer is bankrupt If the employer becomes bankrupt, then the ITA deemed trust will be the subject of a property claim under section 81 of the BIA, and the trustee in bankruptcy will be required to pay his or her claim from the first amounts available from the estate.
French: Lorsque l'employeur est failli En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, en cas de faillite d'un employeur, la fiducie réputée fera l'objet d'une revendication sur les biens selon l'article 81 de la Loi sur les faillites et l'insolvabilité, et le syndic de faillite devra payer la réclamation en utilisant les premiers montants provenant des biens.
English: Furthermore, the apartments offer a lounge with 2 sofa beds.
French: Par ailleurs, les appartements disposent d’un salon avec 2 canapés convertibles.
English: As regards the latter, the Group considers that it could finally take the form of a position or strategy paper. c.
French: Concernant cette dernière proposition, le groupe estime qu’elle pourrait finalement prendre la forme d’un document d’information ou de stratégie. c.
English: Twice, the British attempted to secure the northern border of British India by extending their rule into Afghanistan: first from 1838 to 1842 and secondly in 1879.
French: Par deux fois, les Britanniques tentent de sécuriser la frontière nord de l'Inde britannique en étendant leur domination jusqu'en Afghanistan: une première fois de 1838 à 1842 puis en 1879.
English: The Executive Director and the MP member of FPAT participated in 2004 International Parliamentarians Conference on the Implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, Strasbourg, France, 18-19 October 2004.
French: Le Directeur général et le député membre de l'association ont participé à la Conférence parlementaire internationale sur le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) à Strasbourg (France) du 18 au 19 octobre 2004.
English: Likewise, 293 competitive examinations are being organized to fill technical and specialist posts (psychologists, social workers and assistants, psychiatrists, attorneys, physical education teachers, instructors, nursing graduates and nurses, social educators, teachers, nutritionists, architects, lawyers, psychomotor specialists, etc.).
French: Par ailleurs, 293 nouveaux postes techniques et spécialisés ont été mis au concours (psychologues, assistants et travailleurs sociaux, psychiatres, médiateurs, professeurs d'éducation physique, instructeurs, infirmiers, éducateurs spécialisés, enseignants, nutritionnistes, architectes, avocats et psychomotriciens, notamment).
English: (b) Proceedings for the nullification or dissolution of marriage;
French: b) Les procédures d'annulation ou de dissolution du mariage;
English: Develop a comprehensive service improvement plan for the Canadian Intellectual Property Office, based upon international intellectual property trends, targeted partnership opportunities, innovations in electronic service delivery, client/stakeholder needs, and performance measurement elements, as required.
French: • la présentation en ligne des demandes de constitution en société et autres initiatives de la Direction générale des corporations, notamment le dépôt du sommaire annuel des sociétés à but non lucratif.
English: My husband now uses a very subtle and clever way of secretly giving me information in case I don't remember someone.
French: Mon mari a trouvé un moyen très subtil et astucieux de me fournir secrètement de l'information quand je ne me souviens pas de quelqu'un.
English: • capabilities, including EMR, charting and billing patient encounters, booking / tracking Specialist appointments, electronic forms, links to labs, resources and patient handouts DATES: October 15, 2003  November 19, 2003  January 21, 2004  TIME: 9 a.m. - 12 p.m.  PLACE:
French: • Au nombre des capacités : dossier médical électronique, consignation au dossier, facturation, prise et suivi des rendez-vous auprès des spécialistes, formulaires électroniques, liens aux laboratoires, ressources et documentation pour les patients DATES: 15 octobre 2003  19 novembre 2003  21 janvier 2004  HEURE: 9 h à 12 h  ENDROIT:
English: The non-voting members of the Rules Committee are two representatives each from the Office of the Prosecutor, the Registry and the Association of Defence Counsel.
French: Le Bureau du Procureur, le Greffe et l'Association des conseils de la Défense ont chacun deux membres au Comité du Règlement, avec voix consultative.
English: Upon arriving here, we feel deeply your rich and glorious past which Malian tradition is continuing so eloquently.
French: Et en arrivant chez vous, nous sommes donc comblés de sentir ce riche passé glorieux que la tradition malienne perpétue si éloquemment.
English: The Commission intends to work within the compliance framework.
French: La Commission a l'intention d'exercer ses activités à l'intérieur du cadre de conformité.
English: UNCTAD was called upon to expand its work and activities for the benefit of Africa, with this to include strengthened dissemination work.
French: Il a été demandé à la CNUCED d'élargir ses travaux et ses activités au bénéfice de l'Afrique, notamment en renforçant ses activités de diffusion.
English: Agreement to be amended: framework agreement for trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea:
French: Accord à modifier: accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et la République de Corée — JO L 90 du 30.3.2001 et Bull.
English: Janoski and Wilson (1995: 272) distinguish between self-oriented associations (professional and union groups) and community-oriented associations (community volunteers, church groups, etc.). And as their application of this distinction shows, a different theoretical model is required to adequately explain each type of volunteer activity (1995:289-290).
French: Depuis son élaboration, cette structure tripartite a régulièrement refait surface, quoique à des intervalles assez éloignés, dans la littérature se rapportant à la recherche (voir Tomeh, 1973; McPherson et Smith-Lovin, 1986; Palisi et Korn, 1989; et Caputo, 1997, pour un exposé et une application de cette classification). Depuis ce temps, diverses classifications connexes ont été proposées.
English: The impacts of Climate Variability and Climate change on the water resources of the Columbia River Basin.
French: Carbon and nitrogen polls and mineralization in a grassland gley soil under elevated carbon dioxide at a natural CO2 spring.
English: For example, enter "15:30:00" to represent 3:30 p.m. The time of transaction (field B2) can be left blank if it is not available from the moment of the transaction or in your records.
French: Par exemple, entrez 15:30:00 pour indiquer 3:30 pm. Le champ B2, qui concerne l'heure de l'opération, peut être laissé en blanc si le renseignement n'était pas disponible au moment de l'opération, ni consigné dans vos dossiers.
English: Individuals will be able to withdraw tax free up to $10,000 per year from their RRSPs, with a maximum of $20,000 over a four-year period.
French: Les particuliers seront autorisés à retirer au plus 10 000 dollars par année, jusqu'à concurrence de 20 000 dollars sur quatre ans.
English: We disperse into groups and get into assigned vans, armed with maps and instructions on where to go and what to do.
French: Nous nous répartissons en groupes et embarquons dans les camionnettes qui nous ont été attribuées, armés de cartes et d’instructions sur notre destination et sur ce que nous devons faire.
English: As a result, 471 position changes were processed, with a net addition of 271 positions abroad.
French: Il en a résulté 471 changements de postes et la création de 271 postes à l'étranger.
English: It called for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events.
French: Il demande aux autorités politiques, judiciaires et policières guatémaltèques et salvadoriennes de collaborer pleinement à l'enquête en cours sur les événements précités.
English: The 400 villages involved in the 1997-2001 programme will receive support in terms of monitoring, with special assistance to 100 villages which have not yet implemented their village plans of action.
French: Les 400 villages du programme 1997-2001 bénéficieront d'un appui en termes de suivi avec une assistance particulière aux 100 villages qui n'ont pas encore mis en oeuvre leurs PAV.
English: Encourages Governments to include issues pertaining to shelter and sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Encourage les gouvernements à inclure les questions ayant trait au logement, au développement durable des établissements humains et à la pauvreté en milieu urbain dans leurs stratégies de développement national, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, s'il en existe ;
English: Many companies also offer web-enabled buying and selling in real-time, and can customize service according to retailers’ needs.
French: De nombreuses entreprises offrent aussi un service d’achat et de vente en temps réel par Internet et peuvent personnaliser leurs services en fonction des besoins des détaillants.
English: Instead, there appears to be an attempt by the Government to wish away the truth.
French: Il semblerait même que le Gouvernement cherche à dissimuler la vérité.
English: In the latest edition of the Key Indicators of the Labour Market (fifth edition), there have been various enhancements.
French: Elle a ainsi apporté diverses améliorations à la dernière édition de ses Indicateurs clefs du marché du travail (5e éd.).
English: Common Name
French: Microtus pinetorum Gulo gulo Rangifer tarandus groenlandicus Rangifer tarandus caribou Aplodontia rufa Cynomys ludovicianus Orcinus orca Sylvilagus nuttallii nuttallii Canis lupus lycaon Phocoena phocoena Phocoena phocoena Sorex gaspensis Euderma maculatum Eumetopias jubatus Ursus maritimus Ursus arctos Glaucomys volans Phoca vitulina mellonae Dipodomys ordii Balaenoptera physalus Reithrodontomys megalotis megalotis Scalopus aquaticus
English: It again asks whether, and subject to what conditions, employed persons are entitled to individual training leave.
French: Le Comité demande de nouveau si, et dans quelles conditions, les travailleurs qui occupent un emploi ont droit à un congé individuel de formation.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops E-mail Notifications Canadian Potato Situation and Trends Report
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Avis par courrier électronique Les pommes de terre : situation et tendances de la production canadienne