ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honor to address you at the outset of this important meeting meant to finalize and adopt the Work Programme and prepare the documents to be submitted to the leaders of the Muslim Ummah at the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference starting tomorrow morning in Makkah Al Mukarramah.
French: Sur la base des approches et des recommandations des oulémas, des penseurs et des membres de la Commission des Personnalités Eminentes, conscients de la possibilité pour la Oummah de reprendre son essor, soucieux d’accomplir des avancées concrètes dans le raffermissement de la solidarité islamique et d’amener les Musulmans à parler d’une seule voix, et dans but de mettre en évidence l’image authentique et les valeurs de tolérance propres à l’islam ainsi que ses approches civilisationnelles, nous avons arrêté un programme d’action décennal qui passe en revue les principaux défis et enjeux idéologiques, culturels, politiques, économiques et de développement, qu’affronte l’islam contemporain, ainsi que les voies et moyens permettant de les affronter de manière réaliste et objective, afin de faire de ce programme d’action un programme réalisable et applicable par tous les Etats membres de l’Organisation de la Conférence islamique.
English: Article 1§2 – prohibition of discrimination in Birth
French: Exemples de progrès réalisés ou en cours Emploi
English: Coming to negotiating tables prepared, ready to participate, with a mandate to negotiate.   2.
French: Se présenter à la table de négociation en étant bien préparé et prêt à participer, avec le mandat de négocier.  2.
English: ◦ improving the disability tax credit and making it more widely available;
French: ◦ à améliorer le crédit d'impôt pour personnes handicapées et à le rendre plus accessible;
English: Limitations should not be placed on technologies that can ultimately improve energy access and energy efficiency and reduce environmental impacts.
French: Il ne faudrait pas imposer de limitations aux technologies qui pourraient ultérieurement améliorer l'accès à l'énergie et le rendement énergétique, et réduire les effets sur l'environnement.
English: • Human rights and democracy
French: • Droits de l'homme et démocratie
English: Zebra mussels produce byssal threads as adults, but these attachments may be broken, enabling the mussels to translocate to new areas.
French: Les moules continuent de produire des filaments byssaux à l'âge adulte, mais ces attaches peuvent être brisées, permettant ainsi aux moules de se déplacer vers d'autres endroits.
English: Angiograms and intravascular ultrasonography (IVUS) measurements of arterial stenosis are only surrogate endpoints.
French: Les angiogrammes et les mesures par échographie intravasculaire de la sténose artérielle ne sont que des paramètres substituts.
English: The Regulations require BDC and FCC to post a statement of projects on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) Internet site on a quarterly basis.
French: Le Règlement exige que la BDC et FAC affichent un relevé trimestriel de ces projets sur le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE).
English: What problems are associated with greenhouse gases?
French: Quels sont les problèmes associés aux gaz à effet de serre?
English: The portions of lands referred to, are available accordingly to Departmental records for the purpose of transfer to the Indians; Also that through inadvertence the northeast quarter of Section 30 and the northeast quarter of Section 20, in Township 52, Range 11, west of the Third Meridian, were included in the lands so set aside, whereas they were not available for such purpose, — Therefore, His Excellency the Governor General in Council, is pleased to order and it is hereby ordered that the said Order in Council of the 30th day of September, 1918 (P.C. 2399), shall be and the same is hereby amended by substituting the following description of lands to be set apart for the Indians, instead of the description contained in the aforementioned Order in Council: — Firstly:— The northwest quarter of Section thirty-one, local subdivisions ten, fifteen, sixteen, the west half of Legal Subdivision nine and the west half of the east half of Legal Subdivision nine, of section thirty-one, in township fifty-one, Range eleven, West of the Third Meridian, as shown upon a map or plan of survey of the said Township approved and confirmed at Ottawa, on the 18th day of February, A.D. 1913, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of Record in the Department of the Interior.
French: Selon les dossiers du ministère, les parcelles de terre en question sont disponibles pour transfert aux Indiens; Attendu que, par inadvertance, le quart nord-est de la section 30 et le quart nord-est de la section 20, rang 11, township 52, à l’ouest du troisième méridien, ont été inclus dans les terres réservées alors qu’ils n’étaient pas disponibles à cette fin, À ces causes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que le décret C.P. 2399 du 30 septembre 1918 soit modifié en remplaçant la désignation contenue dans ce décret par la désignation ci-après des terres réservées à l’usage des Indiens : Premièrement : — le quart nord-ouest de la section trente et un, subdivisions locales dix, quinze, seize, la moitié ouest de la subdivision officielle neuf et la moitié ouest de la moitié est de la subdivision officielle neuf, section trente et un, township cinquante et un, rang onze, à l’ouest du troisième méridien, figurant sur la carte ou le plan d’arpentage du township approuvé et confirmé à Ottawa le 18 février 1913 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur.
English: Agenda 07:00 08:00 January 30, 2006 Registration/Breakfast Welcome Chair, Co-Chair Dr. Susie ElSaadany, Chief, Statistics and Risk Assessment Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division (BSSHCAI) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) Public Health Agency of Canada (PHAC), Adjunct Professor, University of Ottawa, and Dr. Antonio Giulivi, Division Chief Hematology and Transfusion Medicine The Ottawa Hospital Associate Professor, University of Ottawa Welcome Public Health Agency of Canada Dr. Paul Gully Deputy Chief Public Health Officer of Canada (PHAC) Welcome from the Facilitator Mr. Robert Mayne Welcome Centre for Infectious Disease Prevention and Control Dr. Frank Plummer Director General, CIDPC, PHAC Welcome - Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Shirley Paton, Acting Director BSSHCAI, CIDPC, PHAC Welcome University of Ottawa Dr. Jean Michaud Chair, Department of Pathology and Laboratory Medicine University of Ottawa 1
French: Agenda 30 janvier, 2006 07:00 08:00 Inscription/Petit déjeuner Accueil des présidents Dr. Susie ElSaadany, Chef Section des statistiques et de l'évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de Prévention et de Contrôle des Maladies Infectieuses Agence de santé publique du Canada Professeur adjoint, Université d’Ottawa & Dr. Antonio Giulivi, Chef Division de l'hématologie et médecine transfusionnelle L'Hôpital d'Ottawa Ottawa, Canada Accueil Agence de santé publique du Canada Dr. Paul Gully, Sous-administrateurs en chef (PHAC) L'animateur souhaite la bienvenue Mr. Robert Mayne Blueprints of the Future Ottawa, Canada Accueil Centre de Prévention et de Contrôle des Maladies Dr. Frank Plummer, Directeur général Agence de santé publique du Canada Ottawa, Canada
English: Explore methods of population and habitat enhancement
French: Programme de rétablissement de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique
English: Activation Key is an element of the system of technical facilities for protection of copyright used by ISPsystem to protect the Software Product against illegal use.
French: Clé d'Activation est un element du systeme d’outils materiels de la protection de copyright qui est utilise par "ISPsystem" pour proteger le Produit Logiciel contre l'utilisation illégale.
English: (c) ‘greenhouse gases’ means the gases listed in Annex II; (d) ‘greenhouse gas emissions permit’ means the permit issued in accordance with Articles 5 and 6; (e) ‘installation’ means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution; (f) ‘operator’ means any person who operates or controls an installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated; (g) ‘person’ means any natural or legal person;
French: d) «autorisation d'émettre des gaz à effet de serre», l'autorisation délivrée conformément aux articles 5 et 6; e) «installation», une unité technique fixe où se déroulent une ou plusieurs des activités indiquées à l'annexe I ainsi que toute autre activité s'y rapportant directement qui est liée techniquement aux activités exercées sur le site et qui est susceptible d'avoir des incidences sur les émissions et la pollution; f) «exploitant», toute personne qui exploite ou contrôle une installation ou, lorsque la législation nationale le prévoit, toute personne à qui un pouvoir économique déterminant sur le fonctionnement technique de l'installation a été délégué; g) «personne», toute personne physique ou morale;
English: A source code displayed with VIM.
French: Un code source affiché avec VIM.
English: As we have said before, the key question here is the purpose of such an instrument; will it serve to regenerate a country’s human resources or will it merely help the most economically developed countries to exploit other countries’ human resources, by increasing workers’ ‘mobility’?
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la question clé en l’occurrence est de déterminer l’objectif de cet instrument: servira-t-il à régénérer les ressources humaines d’un pays ou aidera-t-il simplement les pays les plus développés sur le plan économique à exploiter les ressources humaines d’autres pays, en renforçant la «mobilité» des travailleurs?
English: projections for real GDP growth were consequently revised downwards in comparison with those of December 2004.
French: Si l’on examine plus attentivement les décisions de politique monétaire en 2005, il convient de diviser l’année en deux parties.
English: Already in 1995, the use of methyl bromide had declined by about 40% relative to that in 1990.
French: Déjà en 1995, les quantités de bromure de méthyle utilisées étaient inférieures d'environ 40 % à celles utilisées en 1990.
English: The intervention period closed on 5 June 2008, and no interventions were received in connection with this application.
French: La période d'intervention s'est terminée le 5 juin 2008, et aucune intervention n'a été reçue en lien avec cette demande.
English: The Treaty of Maastricht bolstered democratic legitimacy within the institutional system by giving the European Parliament greater powers over the appointment and supervision of the Commission. As part of the reform of the institutions, the Treaty of Amsterdam seeks to strike a balance between the institutions so as to bring about a more democratic distribution of powers and involve Europe's citizens and national parliaments more closely in the decision-making process.
French: · la directive : liant l'Etat membre quant aux résultats à atteindre, elle nécessite une transposition dans le cadre juridique national et laisse une marge de manœuvre quant à la forme et aux moyens de la mise en œuvre;   · la décision : obligatoire dans tous ses éléments, elle lie les destinataires qu'elle désigne expressément;
English: Given the fact that certain of the Act's provisions did not fully come into force until 1999, the tabling of a report by September 2000 was seen as premature since the full impact of the Act could not yet be measured.
French: Du fait que certaines dispositions de la Loi ne sont pas entrées pleinement en vigueur avant 1999, le dépôt d'un rapport d'ici septembre 2000 s'est avéré une mesure prématurée puisque les incidences de la Loi ne pouvaient être encore mesurées.
English: This initiative can benefit women and their families working shifts or non-standard hours, parents or children who are regularly ill or have a disability, or who live in rural and regional areas.
French: Cette initiative peut intéresser les femmes qui travaillent en équipe ou en dehors des heures normales ainsi que leurs familles, les parents ou les enfants qui sont souvent malades ou souffrent d'un handicap, ou ceux qui vivent dans les régions rurales et éloignées.
English: Massacres, preceded by disappearances and torture, were also widespread.
French: Les massacres, précédés de disparitions et de tortures, sont également répandus.
English: It describes a model program to treat adolescents who are solvent abusers in the Northwest Territories.
French: On trouve également dans le rapport un programme modèle pour le traitement des adolescents qui font une utilisation abusive des solvants dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: RIMPAC runs June 26 through July 28, and includes the United Kingdom and Pacific Rim nations Australia, Canada, Chile, Peru, Japan, the Republic of Korea, and the United States.
French: Des participants du Royaume-Uni, de même que des pays du littoral du Pacifique comme l’Australie, le Canada, le Chili, le Pérou, le Japon, la République de Corée et les États-Unis prennent part à cet exercice.
English: The fact that in the appellant's case, this exchange took place over the telephone did not impair the selection board's ability to obtain the pertinent data.
French: Le fait que, dans le cas de l'appelant, cet échange ait été fait par téléphone n'a pas nui à la capacité du jury de sélection d'obtenir les données pertinentes.
English: Additionally, the Prosecution announced that it will be tendering witness statements made pursuant to Rule 92ter for all of its viva voce witnesses.
French: De son côté, l'Accusation a annoncé qu'elle comptait présenter, en application de l'article 92 ter du Règlement, des déclarations écrites pour tous les témoins qui seraient appelés à la barre.
English: - 75 Data on research and development and on energy variables should not be deleted.
French: - 77 Data on research and development and on energy variables should not be deleted.
English: ACE-I (captopril, enalaprilat) were unable to prevent B2 receptor desensitisation induced by BK (1 µM).
French: Les I-ECA (captopril, énalaprilat) n'ont pu prévenir la désensibilisation du récepteur B2 par la BK (1 µM).
English: The impact of policies and programmes undertaken will also be reported.
French: L'on y trouvera également un exposé de l'impact des politiques et des programmes réalisés.
English: The project supports the government's investment in increased access to water and in the expansion of infrastructure by ensuring that it is built on sound management structures and is carried out using sound management processes.
French: Le projet accompagne l'injection de ressources gouvernementales pour un accès accru à l'eau et une expansion de l'infrastructure, de façon à l'asseoir sur des structures de gestion saines et à garantir l'utilisation de bonnes pratiques de gestion.
English: Second, on 22 June 1982, Hasan entered into a contract with the Ministry for the execution of the Razzaza Main Drainage project in Iraq (the “Razzaza Project”).
French: Deuxièmement, le 22 juin 1982, Hasan a signé un contrat avec le Ministère pour l'exécution du grand projet de drainage de Razzaza (le "projet de Razzaza").
English: (42) Such agreements directly affect consumer welfare and as such are prohibited in principle.
French: De tels accords portent directement atteinte au bien-être des consommateurs et, partant, sont en principe interdits.
English: Neither the condemned prisoner nor his family are informed of the date of the execution.
French: Ni le condamné ni la famille ne sont informés de la date de l'exécution.
English: Allegation Two The fact that all the candidates were informed of their reassessment interviews the day before they were scheduled did not place the appellant at an unfair advantage with respect to access to information she would have needed to help prepare for the exercise.
French: Allégation deux Le fait que tous les candidats et candidates aient été informés de la tenue de leur nouvelle entrevue le jour précédent ladite entrevue n'a pas défavorisé l'appelante au regard de l'information nécessaire pour se préparer à l'exercice.
English: They wish to participate in oral consultations in the Policy Review.
French: Elle voudrait participer aux représentations orales lors de l’examen de la Politique.
English: Letter dated 15 April 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next part of the course was held in Kiruna, at the facilities of Metria Satellus AB.
French: La suite du stage s'est déroulée à Kiruna, dans les locaux de Metria Satellus AB.
English: Part I substantially reproduces the presentation obligations set out in the current Presentation of Persons (Customs) Regulations.
French: La partie 1 reprend en gros les obligations relatives à la présentation qui sont énoncées dans le Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane actuel.
English: Also, 4,300 Palestinians have been martyred in the past six years at the hands of the Israeli occupying forces.
French: Il y a également 4 300 Palestiniens qui ont souffert le martyre aux mains des forces d'occupation israélienne au cours de ces six dernières années.
English: Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Assembly resolution 40/34, annex);
French: Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée, annexe);
English: Please indicate if the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been invoked in any domestic court cases, and if yes, which?
French: Veuillez indiquer si la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été invoquée dans des procès devant des tribunaux nationaux et, si oui, lesquels.
English: Evaluation of the population programme
French: Évaluation du programme relatif à la population
English: The expression "controlled foreign affiliate" is defined to have the same meaning as it does under subsection 95(1) of the Act, except that for the purpose of section 17 a non-resident corporation must be controlled by Canadian residents in order to be treated as a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: L’expression « société étrangère affiliée contrôlée » s’entend au sens qui lui est attribué au paragraphe 95(1) de la Loi, sauf que, aux fins de l’article 17, une société non-résidente doit être contrôlée par des résidents canadiens pour être considérée comme une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résidant au Canada.
English: The preservation of the Treaty demanded an unequivocal commitment to genuine nuclear disarmament.
French: La sauvegarde du Traité exige un engagement sans ambiguïté dans le sens d'un authentique désarmement nucléaire.
English: • You will find in our section "WTO - 1999 Ministerial Conference" links to the following News Releases and Address along with other background information:
French: • Vous trouverez dans notre section "OMC - Conférence ministérielle de 1999", les communiqués et allocution listés ci-dessous, ainsi que d'autres documents de référence :
English: • Clean desk tops every night.
French: • Ne laissez rien sur les bureaux à la fin de la journée.
English: Rubeola is not frequently seen in a properly immunized population and can be difficult to diagnose.
French: La rougeole est rare au sein d'une population bien immunisée, et elle peut être difficile à diagnostiquer.
English: = If the result is negative, you have a refund.
French: Si le résultat est négatif, vous avez un remboursement.
English: Access to finance, red tape and uneven implementation of the legislation continue to be major obstacles to SME development and despite considerable efforts these remain issues that need to be effectively addressed.
French: L’accès aux moyens de financement, la bureaucratie et l’application inégale de la legislation restent des obstacles majeurs au développement des PME et malgré les efforts considérables qui ont été déployés, il s’agit là de problèmes qui doivent effectivement être résolus.
English: Suncor also encourages community involvement by providing financial assistance to the non-profit organizations supported by employees, including matching grants to post-secondary institutions and fundraising grants.
French: Suncor encourage aussi l’engagement dans la collectivité en donnant une aide financière à des organismes de bienfaisance soutenus par les employés, notamment en égalant des bourses d’études versées à des institutions d’enseignement post-secondaire ou des subventions.
English: • For this issue to become a concern, managers and employees need to be more aware of
French: • On explique qu’il faut sensibiliser les gestionnaires et employés concernant l’article 41,
English: If the applicable law is not specified in the independent undertaking of the guarantor/issuer or confirmer, the law applicable to the issues referred to in recommendation 209 is the law of the State of the location of the branch or office of the guarantor/issuer or confirmer indicated in the independent undertaking.
French: Si la loi applicable n'est pas spécifiée dans l'engagement de garantie indépendant du garant/émetteur ou du confirmateur, la loi applicable aux questions mentionnées dans la recommandation 209 est celle de l'État où se trouve la succursale ou l'établissement du garant/émetteur ou du confirmateur qui est indiqué dans l'engagement.
English: It was a long and gradual process that should involve discussions between the administering Powers and the people of the Territories.
French: Il s'agit d'un processus long et graduel qui suppose des discussions entre les puissances administrantes et la population des territoires.
English: Health Canada at Work Across the Country Note:
French: Présence de Santé Canada au pays Nota :
English: Equally important is proactive advocacy, ensuring that the federal system is informed on the issues and priorities essential for Atlantic Canada's development.
French: L’objectif de définir des priorités est de veiller à ce que les politiques et programmes nationaux reflètent le contexte et l’environnement régionaux, en plus de promouvoir les possibilités offertes par le Canada atlantique.
English: The software adds the relevant information into the question, making it simply a matter of reading for the interviewer.
French: Le logiciel ajoute les renseignements pertinents à la question, que l’intervieweur n’a plus qu’à lire.