ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he returned, Mr. Gonthier did not request a change to this condition because he believed this was a minimum requirement.
French: À son retour, monsieur Gonthier n'a pas demandé de modifier cette condition parce qu'il croyait qu'il s'agissait d'un minimum requis.
English: Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de la présente résolution.
English: He would also like to know what conclusions had been drawn from the operational activities carried out at the national level and what kind of strategic vision the United Nations had for the next three to five years.
French: En outre, quelles conclusions a-t-on tirées des activités opérationnelles menées à l'échelle nationale?  Enfin, quelle est la vision stratégique de l'ONU pour les trois à cinq prochaines années?
English: Such agreements are currently in place with the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Coast Guard, Human Resources and Social Development Canada, and the National Research Council.
French: De telles ententes ont déjà été signées avec le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière canadienne, Ressources humaines et Développement social Canada et le Conseil national de recherches.
English: Estimated costs:  Travel of eligible experts to meetings of the Working Group on Water and Health (three meetings, five to nine experts per meeting): USD 30,000-54,000
French: Coûts estimatifs: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions du Groupe de travail de l'eau et de la santé (trois réunions, 5 à 9 experts par réunion): 30 000 à 54 000 dollars É.-U.
English: The Final Agreement or the Lheidli T'enneh Governance Agreement will provide Lheidli T'enneh Government with the authority to make Laws and do other things that may be necessary to enable Lheidli T'enneh and Lheidli T'enneh Government to exercise its rights, or to carry out its responsibilities, under the Final Agreement.
French: L'accord définitif ou l'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh confère au gouvernement Lheidli T'enneh le pouvoir de faire des lois et de faire tout ce qui est nécessaire pour permettre aux Lheidli T'enneh et au gouvernement Lheidli T'enneh d'exercer leurs droits ou d'exécuter leurs responsabilités en vertu de l'accord définitif.
English: be increased to a total of US $5,000,000 from funds taken from the OCOG's revenue, including the sale of television rights and the marketing programme.
French: dépôt de garantie doit être progressivement porté à un total de US$ 5 000 000 à partir des fonds prélevés sur les revenus du COJO provenant notamment de la vente des droits de télévision et du programme de marketing.
English: A draft NEB Security Management program was completed to communicate how the NEB will provide the appropriate regulatory oversight of security management programs of regulated companies.
French: Une ébauche du programme de gestion de la sûreté de l'ONÉ a été faite afin de communiquer la manière dont l'ONÉ assurera la surveillance réglementaire des programmes de gestion de la sûreté établis par les sociétés réglementées.
English: Recruitment strategies ought to focus on the fair distribution of the benefits and burdens of population genetic research to the entire population.
French: Les stratégies doivent donc être axées sur la répartition équitable des avantages et des fardeaux de la recherche parmi la population dans son entier.
English: During the following weeks, 65 employees complained to the Commissioner that someone had disclosed their names, addresses and public service status to the companies - their suspicions focused on their individual employers.
French: Au cours des semaines subséquentes, 65 employés ont porté plainte auprès du commissaire à l'effet qu'on avait communiqué leurs nom, adresse et statut d'employé aux entreprises, et leurs soupçons portaient sur leurs employeurs.
English: A common market and competition in it, and above all effective investment, require good, comparable statistical data.
French: Un marché commun et la concurrence en son sein, et surtout un investissement effectif, impliquent de disposer de données statistiques de qualité et comparables.
English: Bermuda College; Community Education Centres; Public schools; Businesses.
French: Le Bermuda College; Les centres d'enseignement communautaires; Les établissements privés d'enseignement secondaire (public schools); Les Entreprises.
English: The report has demonstrated the costs of CAP to a developing world which more reliant on agriculture and obstacles farmers in places like Mozambique face as a result. The example of the sugar regime illustrated this.
French: Le présent rapport a apporté la preuve que la PAC a un coût pour le monde en développement, qui dépend davantage de l'agriculture, et a donné quelques exemples (notamment le régime du sucre dans l'UE) des obstacles auxquels des agricultures du reste du monde (en Mozambique, par exemple) sont confrontés.
English: However, despite the fact that Mr Santini's amendment goes in the right direction, it is not possible to accept it in its current formulation as it is not completely in accordance with the judgment of the Court of Justice to which I have just referred.
French: Cependant, même si l'amendement de M. Santini va dans la bonne direction, il n'est pas possible de l'accepter sous sa forme actuelle car il n'est pas entièrement conforme à l'arrêt de la Cour de justice auquel je viens de faire référence.
English: The plan will address key private and public sector issues facing the industry over the next 15 years, provide a basis for private industry's discussions with the government, and help create an environment attractive to future investment.
French: Ce plan traitera les problèmes clés des secteurs privé et public auxquels l'industrie devra faire face au cours des quinze prochaines années, il fournira un cadre pour la tenue de discussions entre le secteur privé et le gouvernement et aidera à créer un environnement attrayant pour l'investissement futur.
English: • having a sequence of storage locations each being individually accessible for both enqueue and dequeue operations, e.g. using random access memory
French: • ayant une séquence d'emplacements d'emmagasinage, chacun étant individuellement accessible à la fois pour des opérations de mise en file d'attente et pour des opérations de retrait de file d'attente, p.ex. utilisant une mémoire à accès aléatoire
English: This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice have progressively brought about a common legal framework in the field of justice and home affairs, and the integration of this policy area with other policy areas of the Union.
French: Ce traité et ceux qui l'ont précédé (Maastricht, Amsterdam et Nice) ont progressivement mis en place un cadre juridique commun dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et assuré l'intégration de ce domaine d'action dans d'autres domaines d'action de l'Union.
English: • Paragraph 1 (d) of resolution 1373 (2001)
French: Alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001)
English: • A voter may apply to vote as an absentee voter by making a written application to:
French: • L’électeur peut demander de voter à titre d’absent en faisant une demande écrite :
English: We extend our congratulations also to the other members of the Bureau.
French: Nous adressons également nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Related Design Firms Major corporate identity and branding businesses, again with interests in interior design and not otherwise listed above or mentioned earlier now include Interbrand, Design Bridge, Tayburn, The Team, Elmwood, Springetts, Siebert Head and Dragon.
French: Autres firmes reliées au design Les grandes entreprises qui se spécialisent dans l’image de marque et la stratégie de marque, qui s’intéressent également au design d’intérieur, et qui n’ont pas été mentionnées dans les listes qui précèdent incluent Interbrand, Design Bridge, Tayburn, The Team, Elmwood, Springetts, Siebert Head et Dragon.
English: The Committee recommends that the Secretary-General provide directly to the General Assembly a detailed update (including the phase-in of deployment), so that resource requests can be reduced accordingly.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général présente directement à l'Assemblée générale un état actualisé (couvrant également la phase de démarrage), afin que les montants demandés puissent être réduits en conséquence.
English: As noted in the mutual evaluation report on Turkey, it does not seem either practical or efficient for the FIU to have a major role in conducting separate supervision for money laundering purposes.
French: Comme on l’a vu dans le rapport d’évaluation sur la Turquie, il ne semble ni pratique ni efficace pour l’URF de jouer un rôle majeur en menant des opérations de contrôle spécifiques aux fins de la lutte contre le blanchiment.
English: Ecofin Council of 8 July 2008 AGREEMENT TO ACT ON THE CONSEQUENCES OF INCREASING OIL PRICES The European macroeconomic environment is currently experiencing a sharp increase in energy prices, particularly oil, which is affecting the daily lives of European citizens and businesses.
French: Conseil ECOFIN du 8 juillet 2008 ACCORD POUR AGIR SUR LES CONSEQUENCES DE LA HAUSSE DES PRIX DU PETROLE L’environnement macroéconomique européen est aujourd’hui marqué par la forte hausse des prix de l’énergie, notamment du pétrole, qui affecte le quotidien des citoyens européens et des entreprises.
English: He was sent off to Barriefield, ON (currently CFB Kingston) for his Group 1 course.
French: Il est envoyé à Barriefield, en Ontario (l'actuelle BFC Kingston) pour suivre le premier cours de son groupe professionnel.
English: This effort is intended to lead to a comprehensive evaluation of the impacts to natural resources and the mitigation opportunities among state and provincial natural resource employees.
French: On vise ainsi à ce que les responsables des ressources naturelles dans les États et les provinces soient mieux en mesure d’évaluer avec précision les impacts sur les ressources naturelles et les possibilités d’atténuation.
English: The Government offers guidance to schools to assist them in recognizing that it is important to 1) provide guidance in accordance with the course of study and ensure that the contents are appropriate for developmental stages of pupils, 2) obtain the parents' and community's understanding before providing guidance, and 3) provide guidance based not on the decisions of an individual teacher but rather on the common understanding of the whole school.
French: L'État aide les établissements scolaires à saisir l'importance : 1) de conseils aux élèves dans le cadre de certains cours et en fonction de la maturité relative des jeunes gens en question; 2) de l'accord des parents et de la collectivité au sens large pour dispenser les conseils et informations en question; enfin, 3) d'une orientation déterminée non pas par tel ou tel enseignant en particulier, mais, plutôt, à partir d'une vision commune à tous les membres de l'établissement.
English: • Professors can use the virtual lab in the classroom to demonstrate different laboratory phenomena, to test students, and to keep records for academic and research-related purposes.
French: • Les professeurs peuvent utiliser le laboratoire pour en illustrer le fonctionnement des divers phénomènes en laboratoire, évaluer les réalisations de leurs étudiants et tenir leurs dossiers à des fins d'enseignement et de recherche.
English: Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions. But world leaders should take them seriously.
French: Emportés par la justesse de leur cause, les militants n'examinent pas ces questions, mais les dirigeants politiques des grandes puissances devraient les prendre en considération.
English: Without interfering in the politics of Spain, there is a saying in the United Kingdom which suggests that you put your own house in order first.
French: Sans vouloir interférer dans la politique espagnole, il y a un dicton au Royaume-Uni qui dit qu'il faut toujours commencer par balayer devant sa porte.
English: 5.6.5.1.1. override all other controls;
French: 5.6.5.1.1. sont prioritaires sur toutes les autres commandes;
English: The Canadian industry now faces an increased risk of reduced intercontinental passenger traffic due to the stronger competitive position of the US industry stemming from its recent treaty with the EU.
French: L’industrie canadienne est maintenant confrontée au risque accru de voir son trafic de passagers diminuer en raison de la position plus concurrentielle de l’industrie américaine, dans le sillage du nouveau traité conclu entre les États-Unis et l’Union européenne.
English: It is expected that the full country programmes will be presented to the Executive Board in 2010.
French: Les programmes portant sur un cycle de programmation complet devraient être présentés au Conseil d'administration en 2010.
English: "Producer member" means any [country] [(member)] situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with tropical forest resources [and/or] a [net] exporter of tropical timber in volume terms which is listed in annex A and which becomes a party to this Agreement, or any [country] [(member)] with tropical forest resources [and/or] a [net] exporter of tropical timber in volume terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that country, declares to be a producer member;
French: Par «membre producteur» il faut entendre tout [pays] [(membre)] situé entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne, doté de ressources forestières tropicales [et/ou] exportateur [net] de bois tropicaux en termes de volume, qui est mentionné à l'annexe A et qui devient partie au présent Accord, ou tout [pays] [(membre)] doté de ressources forestières tropicales [et/ou] exportateur [net] de bois tropicaux en termes de volume, non mentionné à l'annexe A et qui devient partie à l'Accord et que le Conseil, avec l'assentiment dudit pays, déclare membre producteur;
English: Dr. Traves has a B.A. from the University of Manitoba, an M.A. and Ph.D from York University and an honorary doctorate from Umeå University in Sweden.
French: M. Traves possède un baccalauréat ès arts de la University of Manitoba, une maîtrise et un doctorat de l’Université York et un doctorat honorifique de l’Université Umeå en Suède.
English: Small island developing States continue to face water management and water access challenges, caused in part by deficiencies in water availability, water catchment and storage, pollution of water resources, saline intrusion (which may be exacerbated, inter alia, by sea-level rise, the unsustainable management of water resources, and climate variability and climate change) and leakage in the delivery system.
French: La gestion des ressources en eau et l'accès à l'eau demeurent un problème pour les petits États insulaires en développement, notamment du fait de la pénurie d'eau, de difficultés de captage et de stockage, de la pollution des ressources en eau, de l'intrusion d'eau salée (qui peut être aggravée notamment par l'élévation du niveau de la mer, une gestion non durable des ressources en eau et la variabilité et les changements climatiques) et des fuites dans le réseau de distribution.
English: The 1885 Berlin Conference split Africa up, without due regard to the long-term interests of the African peoples.
French: La Conférence de Berlin, en 1885, avait démembré l'Afrique sans égard pour les intérêts à long terme des peuples africains.
English: Several studies (see Disturbance section above) have noted that during winter, shrikes feed primarily along roadways.
French: donnée confirmant l’hypothèse selon laquelle les taux de prédation dans les nids de pie-grièche seraient plus élevés dans ce genre d’habitats.
English: 31, for a licence to use the "AKADEMIK IOFFE", a Russian passenger cruise vessel, to offer High Arctic cruises for up to 110 passengers departing and terminating in Resolute Bay, Nunavut, during the period commencing August 3 and ending on September 7, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AKADEMIK IOFFE », un navire de croisière russe, afin d'offrir des croisières dans l'Extrême-Arctique pour un maximum de 110 passagers, débutant et se terminant à Resolute Bay (Nunavut), au cours de la période commençant le 3 août et se terminant le 7 septembre 2006.
English: • The current appeal to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit is ongoing: parties have started submitting their legal arguments to the Court.
French: • L'appel interjeté auprès de la Cour d'appel de compétence fédérale des États-Unis est en cours d'examen : les parties ont commencé à exposer leurs arguments juridiques devant la Cour.
English: We are also the only network of outfitters that provides a 24-hour security for vehicles left behind in Montreal―a service we've been providing since 1991.
French: Nous sommes également la seule destination à offrir une sécurité 24 heures sur 24 à ceux qui laissent leur véhicule à Montréal pour la durée de leur séjour et cela depuis 1991.
English: Governed by a 17-member advisory board, Oceans Advance's mandate is to facilitate industry collaboration, build R&D capacity, expand business and export opportunities, and identify investment prospects.
French: Régi par un comité consultatif composé de 17 membres, Oceans Advance a pour mandat de stimuler la collaboration au sein de l'industrie, de doter la région d'une capacité de R-D, de trouver de nouveaux débouchés, d'accroître les exportations et de cerner les possibilités d'investissement.
English: Article 79(5) of the same law establishes that the Refugees Reception Centre as a budgetary agency providing social services for aliens who have been granted asylum in the Republic of Lithuania and unaccompanied minor aliens, as well as for easing the social integration of the aliens who have been granted asylum.
French: L'article 79, paragraphe 5, de la même loi dispose que le Centre d'accueil des réfugiés est un organisme budgétaire qui fournit des services sociaux aux étrangers qui se sont vu accorder l'asile en République de Lituanie et aux mineurs étrangers non accompagnés, et qui facilite l'insertion sociale des étrangers bénéficiant de l'asile.
English: For this reason government service delivery should be citizen-centred.
French: Pour cette raison, la prestation des services du gouvernement devrait être centrée sur le citoyen.
English: Significance If a population or group of populations is considered discrete, based on one or more of the above criteria, then its significance may next be considered.
French: Caractère important Si une population ou un groupe de populations sont considérées distinctes selon un ou plusieurs des critères mentionnés ci-dessus, leur importance peut ensuite être évaluée.
English: The third group consists of issues largely the responsibility, or at least, in the interest of stakeholders including VANOC’s government and sport partners.
French: Le troisième groupement est surtout composé de questions qui relèvent ou sont de l’intérêt des parties intéressées, y compris des partenaires du COVAN des gouvernements et du monde du sport.
English: We could always do more, but that would mean more resources, which other institutions have, but we don’t.
French: Nous pourrions toujours faire plus, mais cela signifierait davantage de ressources, dont d’autres institutions disposent, ce qui n’est pas notre cas.
English: A maximum number of trial days required for the completion of the work of the Trial Chambers can be projected based on a combination of estimates for the present detainees and the future accused persons.
French: Une projection du nombre maximum de jours de procès nécessaires aux Chambres de première instance pour épuiser le rôle peut s'effectuer en additionnant les estimations relatives aux personnes actuellement détenues et celles relatives aux personnes qui seront inculpées à l'avenir.
English: Specifically, we describe the main features of these initiatives as they apply to inward FDI, and we consider how they might influence the magnitude and nature of FDI inflows to Canada.
French: Plus précisément, nous décrivons les grandes caractéristiques de ces initiatives en ce qu'elles touchent l'IED entrant et nous examinons comment elles pourraient influer sur le niveau et la nature des flux d'IED entrant au Canada.
English: An International Climate Change Strategy is under preparation by the Department in cooperation and partnership with CIDA, Environment Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada and other interested departments.
French: Le Ministère élabore une stratégie internationale relative au changement climatique en collaboration et en partenariat avec l’ACDI, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et d’autres ministères intéressés.
English: top Mining, Petroleum and Gas
French: top Mines, pétrole et gaz
English: However, the lofty and vitally important goal of eradicating this dreadful phenomenon is worthy of such endeavour.
French: Toutefois, l'objectif noble et crucial d'éliminer cet horrible phénomène le justifie pleinement.
English: Professional and managerial experience in the Committee on the Rights of the Child; chairperson of Lebanon's magistrate; lecturer of law; executive board member of four non-governmental human rights and professional legal associations
French: Expérience professionnelle et d'encadrement au Comité des droits de l'enfant, Président de la magistrature du Liban, assistant en droit, membre du conseil d'administration de quatre organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et associations juridiques professionnelles
English: The running rigging is made up of lines and associated sheaves and blocks through which the lines may run.
French: Tous les câbles ou cordages servant à hisser une voile ou un drapeau sont appelés drisses.
English: (a) In the ninth preambular paragraph, the word “deeply” was deleted before the words “concerned at the slow speed of the process”;
French: a) Au dernier alinéa du préambule, le mot « gravement » a été supprimé avant le mot « préoccupée »;
English: [Ref: TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1]
French: [Ref: TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1].
English: Those data are then transmitted via satellite to the Sioux Falls processing centre.
French: Ces données sont ensuite transmises par satellite au centre de traitement de Sioux Falls.
English: Nevertheless, in December 2002 the extended deadline for the registration of children over 1 year of age, established in the Act on the Late Issuance of Birth Certificates, expired, as a result of which formalities have had to be conducted at the Central Registry Office in Managua.
French: Ce service a donné de bons résultats, en relayant les campagnes en faveur de l'enregistrement et en facilitant les démarches.
English: New provisions and other enhancements have been made to improve enforceability of existing provisions in the regulation.
French: De nouvelles dispositions et autres clarifications ont été ajoutées pour améliorer l’exécution des dispositions existantes dans le règlement.
English: Far from this being merely a short-term fluctuation in growth, the need for energy in many major countries, such as China and India, means that these profits will increase still further.
French: Il ne s’agit pas d’une simple fluctuation à court terme de la croissance et le besoin d’énergie de nombreux grands pays, comme la Chine et l’Inde, ne fera qu’accroître ces bénéfices.
English: Table 10 Table 11 Table 12 Table 13 Table 14 Table 15
French: Centres de production française Moncton Montréal Toronto Québec 69