ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A skills typology of this kind, divided into the sundry stages of development of an intercultural personality (discovery, intercultural awareness, insertion and interpretative distance, integration, personal and public involvement, pluricultural identity etc), is provided in tools for training design.
French: Une typologie de compétences de cette nature, articulée en plusieurs stades de développement d’une personnalité interculturelle (découverte, prise de conscience interculturelle, insertion et recul interprétatif, intégration, implication personnelle et citoyenne, identité pluriculturelle...) est proposée dans les instruments d’ingénierie de formation.
English: Consequently, in Côte d'Ivoire the National Assembly is the body responsible for establishing, through laws proposed on a shared basis with the Government, the legal regime governing the rights and freedoms of individuals.
French: Il résulte de ce qui précède qu'en Côte d'Ivoire l'Assemblée nationale est l'organe chargé de la fixation, à travers les lois dont elle partage l'initiative avec le Gouvernement, du régime juridique des droits et libertés.
English: Could the Commission supply an assessment of the common position on Cuba adopted unanimously by the General Affairs Council, pursuant to Article J.2 of the TEU, at its meeting of 25 November 1996?
French: La Commission pourrait-elle procéder à une évaluation de la position commune sur Cuba adoptée à l'unanimité par le Conseil «Affaires générales» du 25 novembre 1996 dernier, sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne?
English: ◦ schedule, instructor, methods  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ calendrier, instructeur, méthodes  Satisfaisant | Insatisfaisant
English: The aim is to identify policies and measures to be recommended to governments, the private sector and the international community that could help strengthen the export competitiveness of SMEs in developing countries.
French: L'objectif de la Réunion d'experts est de recommander aux gouvernements, au secteur privé et à la communauté internationale des politiques et mesures susceptibles de contribuer à renforcer la compétitivité à l'exportation des PME dans les pays en développement.
English: Mail / Internet / Air Courier companies and postal services continue to be the primary modes of distribution in Newfoundland.
French: 1 International smuggling refers to the movement of contraband from overseas. Cross Border smuggling refers to smuggling from the United States.
English: • monitor and assess trends (temporal and spatial) in exposure to POPs (those listed under the Stockholm Convention as well as candidate POP chemicals) from maternal/cord blood, human milk and other tissues; 
French: • Surveiller et évaluer les tendances (temporelles et spatiales) de l'exposition aux POP (ceux qui figurent dans la Convention de Stockholm et ceux qui sont des POP potentiels) présents dans le sang maternel (cordon ombilical), le lait maternel et d'autres tissus.
English: Nearly all regular buses stop in direct proximity.
French: Presque toutes les lignes de bus passent à deux pas de l’hôtel.
English: We are encouraged to be afraid or ashamed of what we eat and drink and breathe, and to lead ever more regulated lives, devoid of thrills.
French: Nous sommes incités à avoir peur ou honte de ce que nous mangeons, buvons et respirons, et nous vivons des vies plus réglementées, plus modérées.
English: Witnesses in need of protection can be questioned by the perpetrator in separate rooms.
French: Ainsi, les témoins ayant besoin d'une protection peuvent être interrogés à distance par l'auteur de l'infraction.
English: Until recently, there was also a lack of monitoring data identifying the location, nature and extent of surface and groundwater contamination.
French: Jusqu'à une date récente, on manquait aussi de données sur le lieu, la nature et l'ampleur de la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: I see everyone evolving, at a point that I feel lost.
French: Je vois que tout le monde évolue et ça a tellement changé que j’y suis perdue.
English: Key informants said that while any support that allows an event to be held will automatically increase the number of sport programming and infrastructure legacies, this impact is not very significant except in the case of major games.
French: Selon les répondants clés, bien que tout soutien permettant la tenue d’une manifestation entraîne automatiquement une augmentation du nombre de legs en matière de programmes et d’infrastructures de sport, cette incidence est plutôt modeste, sauf dans le cas des grands Jeux.
English: (March 2007) Jamaica Youth Risk and Resiliency Behaviour Survey 2005.
French: (mars 2007) - Jamaica Youth Risk and Resiliency Behaviour Survey 2005.
English: All enterprises with average annualised growth in employees greater than 20 per cent per annum over a three-year period and with 10 or more employees in the beginning of the observation period should be considered as high growth enterprises.
French: Toutes les entreprises dont le taux de croissance moyen, en données annualisées, du nombre d'employés est supérieur à 20 % par an pendant une période de trois ans et qui comptent au moins 10 salariés au début de la période d'observation doivent être considérées comme des entreprises à forte croissance.
English: You will find below, with most recent first, our 2007 news on domain names.
French: Vous trouverez ci-dessous, par ordre antéchronologique, nos dépêches de 2007.
English: Satisfaction with CRA's Administration of SR&ED Program The bar chart shows how satisfied or dissatisfied respondents were with the CRA's administration of the SR&ED program.
French: Satisfaction globale à l'égard de l'administration du programme de la RS&DE de l'ARC Le graphique à barres illustre le degré de satisfaction ou d'insatisfaction des répondants à l'égard de l'administration par l'ARC du programme de la RS&DE.
English: This discipline serves as the theoretical basis for research in the field of nuclear energy and applied nuclear physics.
French: Elle sert de base théorique aux recherches qui sont menées dans les domaines de l'énergétique nucléaire et de la physique nucléaire appliquée.
English: There is such a disparity between regions and provinces in this area. An effort of integration and dissemination is needed.
French: Il y a tellement de disparité selon les régions ou les provinces dans ce domaine qu'il faut un effort d'intégration et de dissémination.
English: It was during this decade that the CCGC's unique expertise was called upon when Commonwealth Caribbean nationals arrived at the College for maritime training.
French: C’est au cours de cette décennie que les ressortissants de pays antillais du Commonwealth sont arrivés au Collège pour profiter de son expertise unique en formation maritime.
English: Civilian aircraft also routinely taxi down the military ramp, leaving military equipment little room to manoeuvre at peak times.  "The Wing has done everything it can to accommodate CVAC," Reaume says.
French: De plus, les aéronefs civils circulent couramment dans la zone de trafic militaire, ce qui laisse peut d’espace pour manœuvrer l’équipement militaire durant les périodes de pointe.  « L’Escadre a fait tout ce qu’elle a pu pour aider la Commission de l’aéroport de Comox Valley, » déclare Reaume.
English: Kouchibouguac National Park; Fort Beauséjour, Grand-Pré, Monument-Lefebvre, Boishéhert and Beaubears Island Shipbuilding, Fort Gaspareaux, Beaubassin, Fort Lawrence, and Augustine Mound And Oxbow National Historic Sites; and Saint Croix Island International Historic Site.
French: Fort-Beauséjour, Grand-Pré, Monument-Lefebvre, Boishébert, le Chantier-naval-de-l'île-Beaubears, Fort Gaspareaux, Beaubassin, Fort Lawrence, Oxbow et Tumulus-Augustine, et le lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix.
English: It also has the power to take action if the minimum service rules are not met.
French: Enfin, elle a le pouvoir d’ouvrir une procédure de sanction si le service minimum n’est pas respecté.
English: • the CA or LRA must examine notarized copies of documentation providing evidence of the existence of the organization;
French: 3.1.8 Authentification de l'identité de l'organisation Ces certificats ne sont pas destinés à être utilisés par des organisations.
English: Within the regions where two-language services are provided, the Branch will follow through with its commitment to measure citizens’ level of satisfaction with the Force’s bilingual services.
French: La Gendarmerie estime toujours que le fait d’avoir reçu seulement huit plaintes alors qu’on réalise environ 15 millions de transactions chaque année avec le public est un signe positif.
English: Chairperson-Rapporteur: Stephen Marks
French: Président-Rapporteur: Stephen Marks
English: Communication plan 1) Distribution list:
French: Plan de communication 1) Liste de diffusion :
English: The development of the Request for Proposal (RFP) is in process.
French: L’Étape d’élaboration du Projet d’hélicoptères maritimes est terminée; le gouvernement a annoncé cela le 17 août 2000 et il a approuvé l’amorce de l’Étape de définition.
English: A new approach to preparing this event, using new elements and dimensions, is the only way to get substantive and realistic results from the summit.
French: La Conférence ne pourra donner de résultats concrets et réalistes que si elle est préparée de manière inventive, sur la base d'éléments et de paramètres novateurs.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Egypt)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Égypte)
English: It encouraged the further development of biodiversity and other effects and invited all programmes to propose similar indicators to its twenty-eighth session.
French: Il a encouragé le CCE à continuer de travailler à l'établissement d'indicateurs de la biodiversité et d'autres effets et a invité tous les programmes à proposer des indicateurs semblables à sa vingt-huitième session.
English: It is expected that, as a result of the war against Iraq, those losses will increase to $1,000 billion.
French: Comme suite à la guerre contre l'Iraq, ces pertes devraient se chiffrer à 1 000 milliards de dollars.
English: In this report, references to "the draft Treaty," as well as to any given "draft Article" or "Article," "draft Rule" or "Rule" or "Note" are references to the draft Treaty, to the given draft Article or Rule or to the given Note as contained in documents PLT/CE/V/2 and PLT/CE/V/3.
French: Dans le présent rapport, toute mention du "projet de traité", d'un "projet d'article" ou d'un "article", d'un "projet de règle" ou d'une "règle" ou encore d'une "note" renvoie au texte du projet de traité, ou aux projets d'article ou de règle ou note correspondants figurant dans les documents PLT/CE/V/2 et PLT/CE/V/3.
English: The first page of each of these maps is provided below in order to give an overview of each issue.
French: La première page de chacune des cartes, reproduite ci-après, donne un aperçu du sujet traité.
English: This is higher than the percentage of male candidates who used this donor-funded media advertising program managed by the Media Commission.
French: Sur un total de 26 243 bureaux de vote dans l’ensemble de l’Afghanistan, 11 387 étaient réservés aux femmes et, en de nombreuses provinces, les femmes ont voté en plus grand nombre que les hommes.
English: • accountability by First Nations and Inuit governments to their members, as well as appropriate intergovernmental accountabilities.
French: • l'obligation des administrations inuites et des Premières nations de rendre des comptes à leurs commettants ainsi qu'à d'autres gouvernements lorsqu'il est opportun de le faire.
English: COPYRIGHT BOARD ORGANIZATIONAL CHART
French: ORGANIGRAMME DE LA COMMISSION PRÉSIDENT
English: R-23103 of the Canadian Transport Commission, dated July 2, 1976, is hereby amended by replacing the word "Applicant" with the words "City of Calgary".
French: L'article 5 de l'ordonnance no R-23103 de la Commission canadienne des transports, en date du 2 juillet 1976, est par les présentes modifié en y remplaçant « requérant » par « Ville de Calgary ».
English: One thing that is clear - and which the Commissioner tells us as do the Council of Ministers very regularly - is that there is severe over-capitalization of fishing fleets, not only in Europe but worldwide.
French: Une chose est claire: comme nous le répètent régulièrement le Commissaire et le Conseil des ministres, il y a une grave sur-capitalisation des flottes pêche, non seulement en Europe mais aussi dans le monde entier.
English: Add the site Petitrain to your Favorites : clic here !
French: Ajoutez le site Petitrain à vos Favoris : cliquez ici !
English: In the years in between, the Executive Director's report to the Executive Board would focus on selected issues related to programme and organizational effectiveness in order to harmonize UNFPA and UNDP reporting.
French: Les années où ce rapport ne serait pas présenté, le rapport de la Directrice exécutive au Conseil d'administration serait consacré à certaines questions liées au programme et à l'efficacité de l'organisation afin d'harmoniser les rapports du FNUAP et du PNUD.
English: The distribution of within-stand basal area growth following silvicultural treatments was investigated using a relative size–relative growth (RSG) function.
French: La répartition de la croissance en surface terrière à l'intérieur d'un peuplement à la suite de travaux sylvicoles a été étudiée à l'aide d'une fonction « taille relative-croissance relative » (RSG).
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > EPSO/CAST RELEX 2008 : FG IV Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST RELEX 2008
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > FG IV Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST RELEX 2008
English: While it is not a major industry it may have important scientific and educational benefits.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une grande industrie, elle peut avoir des retombées scientifiques et pédagogiques importantes.
English: 2.2.2 Sources and releases Aluminum sulfate minerals such as aluminite and alunite occur naturally in Canada in certain restricted geological environments.
French: On trouve du sulfate d’aluminium à l’état naturel (par exemple, l’aluminite et l’alunite) dans certains milieux géologiques limités au Canada.
English: Houses with facing bricks have windows and doors that protrude so that they fit snugly behind these bricks.
French: Les habitations avec brique de façade ont des portes et des fenêtres en saillie si bien qu'elles apparaissent élégamment en retrait par rapport à la brique de parement.
English: However, the agency must be aware that, at any time, outside stakeholders (e.g., industry or non-governmental organizations with a clear vested interest) may take the initiative to communicate about any risk.
French: L'organisme doit toutefois savoir qu'en tout temps, des intervenants de l'extérieur (p. ex., industries ou organisations non gouvernementales ayant clairement un intérêt acquis) peuvent prendre l'initiative d'assurer la communication relative à tous les risques.
English: We commended work to revitalise the SOM Steering Committee on ECOTECH (SCE) policy agenda and encouraged its continued strategic guidance to APEC’s economic and technical capacity building activities.
French: Nous avons salué le travail de relance du programme d'action du Comité directeur d'ECOTECH (CDE) et avons incité ce comité à continuer de dispenser ses conseils stratégiques sur les activités de renforcement des capacités économiques et techniques de l'APEC.
English: The adherence to the relevant rules and administrative instructions is within the purview of the ongoing monitoring by the Office of Human Resources Management of the exercise by departments, offices and field operations of the delegated human resources management authority.
French: Le contrôle régulier par le Bureau de la gestion des ressources humaines de la manière dont les départements, bureaux et opérations hors Siège exercent les pouvoirs qui leur sont délégués en matière de ressources humaines porte notamment sur le respect des règles et instructions administratives.
English: This is an important feature in any new arrangements.
French: Cela constitue une caractéristique importante de tout nouvel accord à conclure.
English: Their longer blooming period is mainly the result of less synchronous flower opening in males.
French: Leur période plus longue de floraison résulte principalement d'un synchronisme inadéquat de l'ouverture des fleurs mâles.
English: Entitlement to a hearing carries with it many corresponding rights such as the right to be fully apprised of the charges being faced, the right to present evidence, the right to crossexamine wiInesses (through the independent chairperson), and in certain instances, the right to be represented by counsel.
French: De ce droit à une audience découlent de nombreux droits correspondants comme celui d’être pleinement informé des accusations portées contre lui, le droit de témoigner, le droit de contre-interroger des témoins (par l’intermédiaire du président de l’extérieur) et, dans certains cas, le droit d’être représenté par un avocat.
English: The calibration shall be at each combination of voltage and current tap, and selector switch setting at the maximum, and minimum test loads (i.e. test voltage multiplied by test current) for the respective voltage and current tap and selector switch combination used to verify meters as indicated in the information provided pursuant to section 5.2.6.
French: L’étalonnage doit se faire à chaque combinaison des prises de tension et de courant, et le commutateur de sélection doit être réglé aux charges d’essai maximale et minimale (par. ex. Charge d’essai veut dire tension d’essai multipliée par courant d’essai) correspondant à chaque combinaison de prise de tension et de courant, et de sélecteur, utilisée pour la vérification des compteurs, conformément à l’information fournie en 5.2.6.
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: APPROB TION D’ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS A INTERGOUVERNEMENTALES
English: The headquarters, method of funding, governance, and other issues related to the work of the Fund shall be regulated by an Agreement to be signed by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Government of Republika Srpska and the Government of Brčko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Le siège, la méthode de financement, la gouvernance et d'autres questions relatives à l'activité du Fonds seront régis par un accord qui doit être signé entre le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, le Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le Gouvernement de la Republika Srpska et le Gouvernement du district de Brčko de Bosnie-Herzégovine.
English: Much of the work pictures social tension, cities with changing demographics, intersections, suburbs and dead zones.
French: Plusieurs de ses oeuvres représentent la tension sociale, des villes en plein changement démographique, des intersections de rues, la banlieue, et des zones inoccupées.
English: Labour income, the largest component of household income, declined 1.1%, reflecting a 0.9% decline in employment during the quarter.
French: Le revenu du travail, le volet le plus important du revenu des ménages, a fléchi de 1,1 %, témoignant d'une baisse de l'emploi de 0,9 % au cours de ce trimestre.
English: TAKES NOTE WITH APPRECIATION of the report by the Chairperson of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee (HSGIC), H.E. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia;
French: Prend note du rapport du Président du Comité des Chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du NEPAD (HSGIC), S. E. Meles Zenawi, Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie;
English: Leadership is perhaps the key facet.
French: Le leader efficace sera présent, visible, curieux et donnera l'exemple en plus de soutenir ceux qui souffrent.
English: The test is administered according to standard instructions and procedures and is scored according to a set protocol.
French: Le test est administré selon des instructions et des procédures uniformes et est noté conformément à un protocole établi.
English: There was no relationship between density and the distance from other forest patches.
French: Il n'y a pas de corrélation entre la densité des populations et la distance des autres îlots boisés.
English: Suicide in the Canadian Forces: Part 2 Ottawa, ON – Col Ken Scott discusses suicide risks and preventative support provided to soldiers.
French: Un robot à l´Ex Cougar Salvo Yakima (WA) – Le mannequin cligne des yeux, respire et réagit aux traitements comme un humain.
English: I firmly believe that our young people need to be protected from the scourge of smoking.
French: J'ai la ferme conviction que nos jeunes doivent être protégés contre le fléau du tabagisme.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, as the High Representative, Mr Javier Solana, has just explained, the political situation in the Middle East has reached a very low point.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme le haut-représentant, M. Javier Solana, vient de l’expliquer, la situation politique au Moyen-Orient a atteint un point très bas.
English: My name was already on the list.
French: Mon nom figure d'ailleurs sur la liste.
English: If the Committee considers the claim of impartiality admissible, the State party submits that it should be dismissed as unmeritorious, since the author has not submitted allegations or evidence of actual bias on the part of Justice Anderson.
French: 4.11 Dans l'hypothèse où le Comité jugerait recevable le grief de partialité, l'État partie estime qu'il devrait être rejeté comme étant dénué de tout fondement puisque l'auteur n'a formulé aucune allégation ni produit aucune preuve établissant que le juge Anderson eût effectivement manifesté de la prévention.
English: For instance, since pharmacists are responsible for dispensing medication, it could be said that all pharmacist records are part of the same purpose: their contents could then be completely shared among pharmacists since they were collected for the same purpose.
French: Par exemple, puisque la délivrance des médicaments relève des pharmaciens, il pourrait être déclaré que tous les dossiers de ces derniers relèvent d'une même et unique finalité : leurs contenus pourraient alors être totalement partageables entre pharmaciens puisqu'ils ont tous été recueillis pour la même fin.
English: Appendix C E  A G  C’ A  R O  B L F  M P S*
French: Annexe C E      ’         *
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement Alberta
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Alberta