ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Big Bear told McDougall that if the government wanted to talk to him then the government should come to him itself.
French: En 1875, Big Bear rejette les explications offertes par un autre émissaire, le révérend George McDougall, lui disant que si le gouvernement voulait lui parler, qu'il vienne jusqu'à lui.
English: If the motion for division is carried, all parts of the Basic Proposal or of the proposal for amendment that have been separately approved shall again be put to the vote, together, as a whole.
French: Si la motion de division est acceptée, toutes les parties de la proposition de base ou de la proposition d'amendement qui ont été adoptées séparément sont de nouveau mises aux voix, en bloc.
English: Participant focus group The staff and partner focus groups offered a slightly different perspective on the benefits of the programs.
French: Participant à un groupe cible Les groupes cible de personnel et partenaires perçurent les avantages des programmes d'une manière un peu différente.
English: Dream factory: Most expensive house / home, work of art, painting, perfume, watch, clothing, yacht, dog, cat, car, wine, hotel, city,...?
French: Usine de rêves - le plus cher de: Maison, oeuvre d'art, tableau, montre, vêtements, chien, chat, vin, hotel, ville,...?
English: The effects of climate change that will occur over the next generation are now inevitable.
French: Les effets des changements climatiques qui se produiront au cours de la prochaine génération sont désormais inévitables.
English: Georgia Thousands still flocking to Tbilisi for safety Humanitarian aid workers are struggling to cope with the continuous influx of displaced people.
French: Géorgie Les civils se réfugient par milliers à Tbilissi Les travailleurs humanitaires luttent pour faire face à l'afflux continu de personnes déplacées.
English: A further and important exception to the application of the insolvency law would be that creditors not affected by the plan could continue during the proceedings to be paid in the ordinary course of business.
French: Une autre exception importante à l'application de la législation de l'insolvabilité concernerait les créanciers non visés par le plan, qui continueraient d'être payés dans le cours normal des affaires.
English: • European Technology Assessment Network (ETAN) Cooperation with Third Countries and International Organisations
French: • Réseau européen d'évaluation de la technologie (ETAN) Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales
English: euro area (left-hand scale) United States (right-hand scale) Japan (right-hand scale)
French: Taux de change 4) (moyennes mensuelles)
English: • monitoring, analyzing and providing advice to decision makers;
French: • surveiller, analyser et donner des conseils aux décideurs
English: Morris Barer Canadian Institutes of Health Research University of British Columbia Vancouver, BC 47.
French: Morris Barer Instituts de recherche en santé du Canada University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) 47.
English: The DND/CF technology has security and firewall restrictions that are preventing learners from accessing e-Learning applications widely within the workplace.
French: Un autre facteur de réussite tout aussi important réside dans la disponibilité de la technologie de soutien qui procure aux apprenants une expérience de qualité.
English: Bathroom renovation in Nikolaiev Baby House, funding needed!
French: Rénovation des salles de bains au Baby House de Nikolaiev !
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed data supplied by the Examination and Tests Section of the Office of Human Resources Management for candidates who were convoked to the oral examination in the “G to P” examination process and compared it to data on those staff who were successful in passing the test.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les données fournies par la Section des examens et des tests du Bureau de la gestion des ressources humaines sur les candidats convoqués à l'oral du concours permettant de passer de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs, qu'il a mises en regard avec les données relatives aux lauréats.
English: Establishes the following criteria to be taken into consideration when selecting experts pursuant to paragraphs 10-12 of its terms of reference:
French: Définit ci-après les critères à prendre en considération lors de la sélection des experts conformément aux paragraphes 10 à 12 de son mandat :
English: Israel assigns vital importance to the protection of civilians in armed conflict and is encouraged by the continued efforts of the Security Council, the Secretary-General and his staff in that area.
French: Israël accorde une importance capitale à la protection des civils dans les conflits armés et est très encouragé par les efforts que déploient continuellement dans ce domaine le Conseil de sécurité, ainsi que le Secrétaire général et son équipe.
English: Increasingly scholarly communities are devising their own mechanisms to exchange research results, experimenting with personal publishing on the web and open peer review, for example.
French: De plus en plus, les collectivités des érudits mettent au point leurs propres mécanismes d'échange de résultats de recherche, ce qui leur permet d'expérimenter, par exemple, l'édition personnelle sur le Web et l'évaluation ouverte par les pairs.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was represented at the present session of the Commission by its Secretary-General, Mr. Wafik Z. Kamil, who addressed the Commission at its 2944th meeting, on 27 July 2007.
French: L'Organisation juridique consultative Afrique-Asie était représentée à la cinquante-neuvième session de la Commission par son secrétaire général, M. Wafik Z. Kamil.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2944e séance, le 27 juillet 2007.
English: That is not necessarily the case for other Member States.
French: Il n’en est pas nécessairement ainsi dans d’autres Etats membres.
English: The combined mortality due to the two storms was similar to a decade of baseline mortality, and wind-killed trees were larger than trees that died from background mortality processes.
French: La mortalité combinée des deux tempêtes se comparait en importance à la mortalité décennale de base et les arbres tués par le vent étaient plus gros que ceux qui étaient morts suite aux processus associés à la mortalité de base.
English: 'li~ make sure th ;tl thc L)-rings and the putty lunned a iight seal, N;15A cunducted a test of the booster rockets bcforr rach Ilight . E~t~h tield juint had pressurized air blown into the sp,rce hctt~~cn the tw(t r'lrtgs fhruugh apertures in the rocket casing.l3cture the tenth rnission the pressure was doubled and a long ~corch was again fuund un one of the priiTtary 0-rings.l)espite derlaring the j+~ints to be Criticalitv I, thc "Problem Assessment Svstent Re p ort" , , , rea+i "12rmedial aitic~u - nonc reyuir~cl". lu~t as the gap m the h+~u .~ter jctints had hecume acieE~tablc, su now did the ~curching uf the primarv ~)-rin~ . l his rela .rcd atliludc~ to suih ,~ ,igniticant part ~r ;r, all th~ rnure rentark,thlc~ hrcattse tu these rocket enl;ineer :e it went without sa)~utg that U-rings sltuuld nrver be exposed to the full heat of the boosters and yet there was real danger of this ociurring .
French: En 1977, lor:, ei'ess ;tis de colubustiun de la Fusee d'appoint, les ingenicurs c{c I ;l ~o~ii'tc'}~hiokol, yui avait con~u I ;t tilsee, truu~ ;tit'nt (lu';r la miu ~I teu 1'cuvelopi~c~ cie la fil~ec se ciilal ;tit a un puint ttl que les racccrrds, ou le pourtour d'un lron4on s'emhoite dan~ la gctrge du tron~on slu~~ant, s'out~raient legc?rement plut~it que de sc r~s,rrrrr comme Ir prevoy~it leur ,1 c~rnc(l tlon . La direction dc'fhiok~rl ;lvait rcussi ;l cunvaincre la NA~A yue cettr,ituation n'etait ~~p ;ts ;~ruhaitahle, mai~ acceptahle» . Henly ( :uuper, clr la NASA, a dtiril cett~' situation comme etant un exentple de ~~logique invcrse» : yuelyue chose qui f~iisait exi3Ctellleltt le contr;tire dc ce pour yuoi elle avait ~te approuvce. lle nomhrcux autres exemples de cette logiyue allaient parsemer le chemin nlenant au lancernent .
English: • order exact quantities of building material and return excess material to the supplier;
French: • de commander les quantités exactes de matériaux requis et de retourner le surplus au fournisseur;
English: Owenton, Kentucky Certificate number:
French: Owenton (Kentucky) Numéro de certificat :
English: Since his behaviour had been thought suspicious, he was brought before the Centre Commander.
French: Son comportement ayant été jugé suspect, il a été conduit devant le commandant du Centre.
English: Anyone can compete with the biggest, most successful and luxurious real world brands that have in-world presence.
French: N’importe qui peut se mesurer aux marques les plus importantes, les plus connues et les plus luxueuses du monde réel, dès lors qu’elles sont implantées sur Second Life.
English: New developments in the case have shown that the quality of openness in information and communication by the Commission on this sort of issue leaves much to be desired.
French: De récents développements dans cette affaire ont montré que la qualité de la transparence dans l'information et la communication par la Commission sur ce type de problème laissaient beaucoup à désirer.
English: Expectations for results While the study reaches a general conclusion, it proposes future work to move the process forward.
French: Une des principales conclusions est qu’il faut tenir compte de nombreux volets (p. ex., la profondeur et l’ampleur) et types de compétences (p. ex., essentielles, techniques et en gestion/surveillance).
English: Seven States attended: Algeria, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.
French: Sept États étaient représentés : l'Algérie, l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, le Pakistan et le Yémen.
English: It should be noted that INAC is responding to some chronic under-funding situations.
French: Il faut souligner qu'AINC réagit à certaines situations de sous-financement chronique.
English: The Minister responsible for Environment may, for the purposes of the Meteorological Service of Canada, may: a. enter into a competitive service contract awarded through the electronic bidding process if the amount of the contract does not exceed $4,000,000; and b. increase the amount payable under a service contract awarded through the electronic bidding process by a total amount not exceed $2,000,000.
French: Le ministre responsable de l'environnement peut, aux fins du Service météorologique du Canada : a. conclure un marché de services concurrentiel par l'intermédiaire du processus de soumissions par voie électronique si le montant du marché n'est pas supérieur à 4 000 000 $; b. augmenter le montant payable aux termes d'un marché de services adjugé par l'intermédiaire du processus de soumissions par voie électronique d'un montant total ne dépassant pas 2 000 000 $.
English: Additional evaluation criteria specific to this Request for Applications:
French: Politique et responsabilités des membres des comités.
English: • new forms of governance and shared management, knowledge and technologies for sustainable development, sustainable activities, management aiming at progress and efficiency.
French: • Nouvelles formes de gouvernance et de gérance partagée; Connaissances et technologie pour un développement durable; Activités durables; Gestion visant le progrès et le rendement.
English: Whether you come alone, with friends or with your family - immerse yourself into pleasure and let our water spaces enchant you.
French: Que vous veniez seul, entre amis ou en famille – plongez dans le plaisir et laissez-vous envoûter par notre panoplie aquatique.
English: The networking situation in Quebec is fully described; we seek to go beyond appearances to identify the potential changes hidden in the networking process; we describe its dynamics in the present legal context, then indicate the principles and values at stake in the ethical analysis of networking.
French: On y dresse un portrait de la situation du réseautage au Québec; on cherche à aller au-delà des apparences pour identifier les changements potentiels que recèle le processus de réseautage; on décrit sa dynamique dans le cadre juridique actuel, puis on indique quels sont les principes et valeurs en jeu dans l'analyse éthique du réseautage.
English: Canada is a country built on diversity, and is a society whose core values include respect for ethnic, racial, cultural, and religious diversity.
French: Le Canada est un pays fondé sur la diversité. Le respect de la diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse compte parmi les valeurs fondamentales de notre société.
English: This new system allows the owner to register the beacon or update the information him or herself immediately, instead of sending the information to the NSS and waiting for the three-day turn around.
French: En effet, avec le nouveau système, le propriétaire peut enregistrer sa balise ou modifier ses données lui-même plutôt que de devoir acheminer les données au SNRS et attendre la fin des trois jours de la période de traitement.
English: "Specified Investment Flow-Through" trusts and partnerships (SIFTs)—publicly traded income trusts (including business and energy trusts) and partnerships—are subject to a tax (SIFT Tax) on their distributions of what are termed "non-portfolio earnings".
French: Les « entités intermédiaires de placement déterminées » (EIPD) – fiducies de revenu (incluant les fiducies de revenu d’entreprise et les fiducies de redevances de ressources naturelles) et sociétés de personnes cotées en bourse – sont assujetties à l’impôt à l’égard de leurs distributions de ce que l’on appelle leurs « gains hors portefeuille ».
English: In that connection, China wishes to make the following points.
French: À cet égard, la Chine souhaite soulever les points suivants.
English: For each VECC, rank the strength of the interaction between the VECC and various action components (i.e., Low, Moderate or High) and rank the significance of the interaction.
French: Examen préalable des effets locaux Pour chacune des composantes valorisées de l’écosystème, il s’agit de donner un ordre d’importance, d’abord à la force de l’interaction entre la composante et les diverses composantes de l’action (p. ex., faible, modérée ou élevée), puis à l’importance de cette interaction.
English: DOH Consistent with DOH:
French: DH Conforme à la DH :
English: In keeping with this requirement, CIDA is presenting its future plans as strategic outcomes, outlining the priorities to be pursued to achieve these outcomes.
French: Conformément à cette exigence, l’ACDI présente ses plans à venir comme des Résultats stratégiques, précisant les priorités qui devront être poursuivies pour parvenir à ces résultats.
English: There can be no compromise on or denial of these principles.
French: Aucun compromis, aucun refus ne peuvent être tolérés quant à ces principes.
English: DFO notes that newly flooded terrestrial habitat in the Wuskwatim to Taskinigup falls area might not function as high quality habitat until some time after flooding.
French: Toutefois, le MPO note qu'en l'exploitant comme réservoir, d'autres avantages de la variation saisonnière naturelle ne seront pas restaurés à partir des conditions de la DRC par l'exploitation de la centrale.
English: Reproductions of popular works of art were inexpensive and widely available.
French: Les reproductions d’œuvres d’art populaires sont faciles à trouver et abordables.
English: It requires lots of commitment, personal investment and passion and it goes without saying that working with an African artist demands the same disciplined approach as with any other artist: you must meet with them, listen attentively to what they have to say, familiarize yourself with the context, and understand the art. .
French: Cela demande beaucoup d’engagement, d’investissement personnel, de passion et il va de soi que travailler avec un artiste africain exige la même rigueur qu’avec n’importe quel autre artiste : aller à sa rencontre, être à son écoute, connaître le contexte et comprendre l’œuvre.… À ceci près que l’éloignement, géographique et culturel, est réel.
English: It also called on the Board and Secretariat to address the issue of greater synergies with other United Nations entities.
French: Le Conseil et le Secrétariat étaient en outre invités à se soucier de développer les synergies avec d'autres entités des Nations Unies.
English: He settled in Chamoux in 1981 and creates this 25 acres park he baptises Cardo land.
French: Cardo devient par la suite premier danseur de caractère à l'Opéra de Paris. Il figure au générique de cinq films dont " La Femme et le pantin " pour lequel il apprend le flamenco à Brigitte Bardot.
English: A number of modelling and diagnostic activities will be carried out to validate assumptions and assist the design of new plasma processes.
French: Un nombre de modélisations et d'activités diagnostiques seront mises à exécution afin de valider les hypothèses et aider le développement de nouveaux processus plasmas.
English: On the corner of Lansdowne and Shelbourne Roads, the hotel is also the ideal base for all your Irish Rugby Weekend Breaks.
French: Situé au croisement entre Lansdowne Road et Shelbourne Road, l'hôtel est l'endroit idéal si vous venez par amour du rugby.
English: I am very pleased about the principles which the European Parliament and the Council have agreed on, in other words that only by-products from animals approved for human consumption may be used as animal feed.
French: Je suis ravie des principes sur lesquels le Parlement européen et le Conseil sont tombés d'accord, à savoir que seuls les sous-produits animaux reconnus propres à l'alimentation humaine peuvent entrer dans la composition d'aliments pour animaux.
English: Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Borrowing Expense (Class A)a 105.7 138.6 148.6 163.9 176.7 185.4 In Repayment Interest Borrowing Expense (Class B)a 12.7 41.3 68.1 140.2 189.2 239.9 In-Study Interest Subsidy 77.8 39.8 27.4 14.1 6.9 2.7 Interest Relief b 86.5 74.6 73.8 54.4 63.2 67.3 Debt Reduction in Repayment 4.2 7.4 10.7 8.7 9.8 11.1 Claims Paid & Loans Forgiven 76.0 40.7 34.8 24.0 16.1 11.5 Bad Debt Expensec
French: Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A) a 105,7 138,6 148,6 163,9 176,7 185,4 Frais liés aux emprunts pendant le remboursement (classe B) a 12,7 41,3 68,1 140,2 189,2 239,9 Bonification d'intérêts pendant les études 77,8 39,8 27,4 14,1 6,9 2,7 Exemption d'intérêts b 86,5 74,6 73,8 54,4 63,2 67,3 Réduction de la dette en cours de remboursement 4,2 7,4 10,7 8,7 9,8 11,1 Réclamations payées et prêts pardonnés 76,0 40,7 34,8 24,0 16,1 11,5 Créances irrécouvrables c
English: - the oral question to the Commission (O-0042/2006 B6-0210/2006) by Anders Wijkman, John Bowis and Karl-Heinz Florenz, on behalf of the PPE-DE Group, on the Sustainable Development Strategy;
French: - la question orale (O-0042/2006 - B6-0210/2006) posée par MM. Anders Wijkman, John Bowis et Karl-Heinz Florenz, au nom du groupe PPE-DE, à la Commission, sur la stratégie du développement durable;
English: Carbachol, carbachol plus dibutyryl cyclic AMP, cholecystokinin-pancreozymin, and the ionophore A-23187 all stimulated a rapid increase in the rate of secretion.
French: Le carbachol, le carbachol plus de l'AMP dibutyryl cyclique, la cholécystokinine-pancréozymine et l'ionophore A-23187 stimulent tous une augmentation rapide du taux de sécrétion.
English: An atmosphere is a layer of gas that surrounds a planet.
French: Une atmosphère est une couche de gaz qui entoure une planète.
English: • All allowances paid under the authority of Section 11 of the former Civil Service Act
French: • Toutes allocations payées en vertu de l'article 11 de l'ancienne Loi sur le Service Civil.
English: While all refugees in immediate need for protection are eligible under the UPP, a pilot project will be implemented in 1999 that will focus on Women at Risk (AWR), with the objective, where possible, of assessing cases within 48-72 hours.
French: Tous les réfugiés ayant un besoin urgent de protection sont admissibles à une protection, mais un projet pilote sera mis en œuvre en 1999 spécialement pour les femmes en péril, l'objectif étant d'évaluer les cas en l'espace de 48 à 72 heures si possible.
English: If North Americans refuse to buy in to the voice on the phone promising instant wealth for minimum effort, the continent will become a much less welcoming spot for these offenders to set up shop.
French: S’ils refusent d’écouter les télévendeurs qui leur promettent une fortune instantanée pour un petit investissement, les citoyens nord-américains dissuaderont ces criminels d’ouvrir boutique au Canada.
English: Charities should be aware that under subsection 286(1) of the Excise Tax Act, persons, including charities, who carry on a business or are engaged in a commercial activity in Canada, who are required to file a GST/HST return, or persons who make an application for a rebate or refund, must keep adequate books and records in English or French in Canada.
French: Les organismes de bienfaisance devraient savoir qu'en vertu du paragraphe 286(1) de la Loi sur la taxe d'accise, les personnes, y compris les organismes de bienfaisance, qui opèrent une entreprise ou qui exercent une activité commerciale au Canada, qui doivent produire une déclaration de TPS/TVH ou qui demandent un remboursement doivent conserver des livres et des registres satisfaisants en anglais ou en français au Canada.
English: The EIB uses the policies and legislation of the EU as the best reference available for measuring most of its activities.
French: La BEI considère les politiques et la législation de l’UE comme la meilleure référence pour évaluer la plupart de ses opérations.
English: As to the issue of climate, all I can say is that in Ireland we do not have a climate, we have weather.
French: En ce qui concerne la question du climat, tout ce que je puis vous dire, c’est qu’en Irlande, nous n’avons pas de climat, nous avons du mauvais temps.
English: Organisation of social services The report states that the main providers of social services are the social welfare centres which are established for the area of one or several municipalities or towns (presently 80 centres throughout the country).
French: Organisation des services sociaux Les principaux prestataires de services sociaux sont les centres de protection sociale, dont l’action s’étend à une ou plusieurs communes ou villes (il en existe actuellement 80 dans le pays).
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Canada, et le gouvernement a soulevé de vives objections à cette mesure.
English: The fact that numerous specialists in the field of prevention and detection of economic/financial and corruption offences (SCPC, MIEM, IGF, Court of Audit, TRACFIN etc.) may discourage the police from adopting a more proactive approach, for fear of straying into these authorities' spheres of competence.
French: L’ existence de multiples acteurs dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions économico-financières et de corruption (SCPC, MIEM, IGF, Cour des Comptes, TRACFIN etc.) pourrait avoir eu pour conséquence de décourager une approche plus pro-active des autorités de police, soucieuses d’ éviter d’ empiéter sur le domaine de compétence de ces autorités spécialisées.
English: (e) Global regulations will require additional and more complex substantive and administrative work than the regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: e) Les règlements mondiaux vont nécessiter plus de travaux techniques et administratifs et des travaux plus complexes que les Règlements annexés à l'Accord de 1958.