ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage extends beyond the normal two weeks to the period after the Pretoria negotiations initiated by the African Union mediator, President Thabo Mbeki.
French: La période sur laquelle il porte a été prolongée au-delà des deux semaines normales pour rendre compte de la période consécutive aux négociations de Pretoria engagées par le médiateur de l'Union africaine, le Président Thabo Mbeki.
English: 41 As to the applicant’s argument that it is apparent from the case-law that the average consumer is aware of the use of the shape of the packaging of the goods concerned as an indication of commercial origin, it need merely be pointed out that, in the case-law cited by the applicant, the Court certainly did not take the view that end consumers are aware of the shape of the packaging of all goods in everyday use, but restricted its assessment to the goods at issue.
French: Quant à sa surface, elle n’est pas non plus substantiellement différente des formes de base employées dans le secteur de la charcuterie. Ainsi, comme l’a relevé la chambre de recours, il existe de la charcuterie ayant une forme oblongue et ficelée présentant l’apparence d’un écheveau, tels que le saucisson dit « de campagne », ainsi que d’autres produits vendus roulés et ficelés plus ou moins en forme de spirale dont la surface se rapproche de celle de la marque demandée.
English: This is clear from the levels of interaction and satisfaction with the Agency, involvements in alliances of national historic sites and, in particular, the use of Parks Canada as a source of best practices information.
French: Du moins, c’est ce qu’ont révélé les niveaux d’interaction avec l’Agence et de satisfaction à l’égard de celle-ci, la participation à des associations de lieux historiques nationaux et, plus particulièrement, le recours à Parcs Canada pour l’obtention de renseignements sur les pratiques exemplaires.
English: He will also be charged under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Il fera également l’objet d’accusations en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: While the document referred to the elements of section II as eventually constituting the programme, section III, on international cooperation and assistance, also comprised important elements that should be given due emphasis in the final formulation of the document.
French: Le document fait référence aux éléments de la section II susceptibles de constituer le programme, mais la section III sur la coopération et l'assistance internationales contient aussi des éléments importants dont on devrait tenir compte dans la formulation finale du document.
English: PROCEDURE 5.1 Preparation of diluted samples Weigh 25 g of honey (or syrup) into a sterile foil-covered beaker.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Préparation des échantillons dilués Peser 25 g de miel (ou de sirop) dans un bécher stérile recouvert d’un morceau de papier d’aluminium.
English: • General percussion in all four quadrants for normal tympany
French: • Percussion générale dans les quatre quadrants à la recherche d'un tympanisme normal.
English: Physiological and metabolic parameters for the various variants are presented in Table 9.
French: Les paramètres physiologiques et métaboliques des diverses variantes sont présentés au tableau 9.
English: As noted above, the United Nations had attempted to address protection issues of IDPs through its “collaborative approach”, giving all operational agencies a role in protection.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'ONU avait tenté de régler les problèmes de protection des personnes déplacées par le biais de son «approche concertée», en assignant à tous les organismes opérationnels un rôle dans la protection de ces personnes.
English: In parallel, national sectoral strategies and programmes to improve environmental protection are increasingly being adopted, notably for energy, forestry and waste management.
French: Parallèlement, pour améliorer la protection de l'environnement, des stratégies et programmes sectoriels nationaux sont de plus en plus souvent adoptés, en particulier dans le domaine de l'énergie, de la foresterie et de la gestion des déchets.
English: The Ministers expressed their support for the ongoing process of the Neighbouring Countries meetings on Iraq.
French: Les Ministres ont exprimé leur appui à l'actuel processus de réunions des pays voisins sur l'Iraq.
English: • Completion date of contract: 
French: • Date d'exécution du contrat :
English: account for a large part of Germany’s domination in the sport, other reasons actually contribute to the success.
French: La présence de l'Italie aux cotés des deux nations germaniques précurseurs dans cette pratique peut paraître anodine.
English: We share the sorrow of the Secretary-General and his staff, and extend our heartfelt condolences to the bereaved families.
French: Nous partageons le chagrin du Secrétaire général et de son équipe et présentons nos sincères condoléances aux familles endeuillées.
English: 7) Forecast Spending 2007‑2008 8) Planned Spending 2008‑2009 9) Planned Spending 2009‑2010 10) Planned Spending 2010‑2011 11) Program Activity:
French: 7) Prévision des dépenses 2007-2008 8) Dépenses prévues 2008-2009 9) Dépenses prévues 2009-2010 10) Dépenses prévues 2010-2011 11) Activité du programme :
English: It will also facilitate the development of a national standard of care.
French: L'uniformisation facilitera également l'élaboration d'une norme  nationale en matière de soins d'urgence.
English: We need more forwards on the European economy team.
French: Nous avons besoin de plus d'attaquants en faveur de notre économie européenne.
English: The truth is that, today, Bolivia is a failed, ungovernable and profoundly unstable State whose situation may get even worse, making any solution more difficult and more costly.
French: La vérité, c’est que la Bolivie est aujourd’hui un État en faillite, ingérable et profondément instable, dont la situation peut s’aggraver encore, rendant ainsi toute solution plus difficile et plus coûteuse encore.
English: My delegation welcomes the positive developments that the country has achieved in its economic sector.
French: Ma délégation se félicite de l'évolution positive du pays dans le domaine économique.
English: Provincial nominees are not subject to the selection grid applied to the federal skilled workers.
French: Les candidats des provinces ne sont pas assujettis à la grille de sélection fédérale concernant les travailleurs qualifiés.
English: She commended the efforts made so far on age, gender and diversity mainstreaming and called on UNHCR to deploy further efforts to reinforce accountability on that issue.
French: Le Canada se félicite également des efforts réalisés à ce jour en matière d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité et encourage le Haut-Commissariat à continuer d'œuvrer pour le renforcement de l'obligation de compte rendu à cet égard.
English: All audit recommendations have management action plans.
French: Toutes les recommandations formulées dans les rapports de vérification sont accompagnées de plans d'action de la direction.
English: Issue 20 Autumn 2003 Anna Maria Tremonti is the host of the Canadian Broadcasting Corporation's program "The Current," heard nationally on  CBC Radio One at 8:30 a.m. For four days in September, "The Current" broadcast from Kabul.
French: Numéro 20 Automne 2003 Anna Maria Tremonti est l'animatrice de l'émission The Current, du réseau anglais de la Société Radio-Canada, qui est entendue partout au pays sur Radio One à 8 h 30.
English: Measuring the reaction rates of all three types is critical in determining if neutrinos 'oscillate,' (change type in transit between the core of the Sun and the Earth), which would indicate that they have mass, and may reveal new physics beyond the scope of current models of elementary particles.  As Canada Research Chair in Experimental Particle Physics, Dr. Alain Bellerive is combining the strengths of these three partner countries to build on their current expertise, and advance neutrino research to unmatched heights.
French: La mesure des vitesses de réaction des trois types de neutrinos est cruciale pour déterminer si ceux-ci « oscillent » (c.-à-d. changent de type au cours du transit entre le cour du Soleil et la Terre), ce qui indiquerait qu'ils ont une masse et pourrait entraîner la physique des particules élémentaires hors des modèles actuels.  Comme titulaire de la chaire de physique expérimentale des particules, Alain Bellerive combine les capacités de ces trois pays partenaires pour profiter de leur expertise et faire progresser la recherche sur les neutrinos vers des sommets sans précédent.
English: Cudd Pressure Control Inc. v. The Queen, 98 DTC 6630, [1999] 1 CTC 1 Q. Do you accept the comments of Mr. Justice McDonald in his dissenting judgment?
French: Cudd Pressure Control Inc. c. La Reine, 98 DTC 6630, [1999] 1 CTC 1 Q. Acceptez-vous les observations que le juge McDonald a faites dans ses motifs dissidents?
English: In the organization and follow-up to the Summit, the Secretariat brokered 200 partnerships associated with the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation among international organizations, Governments, the private sector and NGOs.
French: Ces cadres ont facilité la mise en œuvre des principes de gestion intégrée des ressources en eau et de conservation de l’énergie au niveau national.
English:    . ) Mr President, I would like to draw your attention to the discrimination to which the employees of the new Member States working in the European Union institutions are subjected.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention sur la discrimination qui frappe les travailleurs des nouveaux États membres employés dans les institutions de l’Union européenne.
English: (If you checked box 2 or 5, see the definitions for common-law partner and separated on page 2 of the attached information sheet to determine the date you must enter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RC66 E (08) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: (Si vous avez coché la case 2 ou 5, lisez la définition pour conjoint de fait ou séparé(e) à la page 2 du feuillet de renseignements ci-joint pour savoir quelle date vous devez inscrire.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RC66 F (08) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: On 13 March the Commission adopted a communication ‘EU consumer policy strategy 2007–13 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ ( 3 ), identifying three main objectives for this period: to empower EU consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
French: Le 13 mars, la Commission a par ailleurs adopté une communication intitulée «Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 — Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement» ( 3 ). La Commission définit trois objectifs principaux pour cette période: donner plus de pouvoirs aux consommateurs européens, renforcer leur bien-être et les protéger efficacement contre les risques et les menaces qu’ils ne peuvent prévenir en tant que particuliers.
English: The Committee began its consideration of agenda item 151.
French: La Commission commence l'examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: A matrix detailing what the Agency intends to do to meet the recommendations of the Commissioner on the Environment and Sustainable Development was developed and approved by the Agency Executive Committee.
French: Une matrice qui explique les projets de l’Agence en vue de satisfaire aux recommandations du Commissaire à l’environnement et au développement durable a été élaborée et approuvée par le Comité exécutif de l’Agence.
English: (600.0 mm). Because the Deputy Minister excluded cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M specifications, the Tribunal inferred that all other cold-rolled steel strip products, including those made to ASTM A682/A682M and A684/A684M specifications, were included in the subject goods.
French: Étant donné que le Sous-ministre a exclu les feuillards en acier laminés à froid fabriqués selon les exigences des méthodes d'essai A109/A109M de l'ASTM, le Tribunal a déduit que tous les autres produits de feuillard en acier laminés à froid, y compris les produits fabriqués conformément aux exigences des méthodes d'essai A682/A682M et A684/A684M de l'ASTM, étaient compris dans la définition des marchandises en question.
English: November 22, 2004 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : November 22, 2004 to December 10, 2004 Delivery Date:
French: Hewlett Packard Numéro de référence : 65533-04-0012 Date du contrat : 22 novembre 2004 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 22 novembre 2004 au 10 décembre 2004 Date de livraison : 10 décembre 2004 Valeur du contrat : 61 088,55 $ Commentaires :
English: Thank you for your answer, Commissioner, but I still have a few questions.
French: Merci, Madame la Commissaire, pour votre réponse, j'ai cependant d'autres questions à vous poser.
English: This page was last edited at 04:58, on 27 January 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 22:46 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Unowocześnienie sposobów działania Policji, a także planowany motywacyjny system uposażeń wymagają znacznego zwiększenia nakładów środków budżetowych.
French: Konstrukcja algorytmu 80/10/10 podziału środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego na regionalne programy operacyjne w latach 2007-2013 uwzględnia wszystkie powyższe argumenty.
English: You must present your RMD package or full accounting documents with payment to your nearest customs office before we can release the goods.
French: Vous devrez alors présenter vos documents de MDM ou la déclaration en détail des marchandises et acquitter les droits au bureau de douane le plus près avant que nous puissions accorder la mainlevée.
English: 4  Studying how the salaf and righteous people practised qiyaam al-layl and adhered to it.
French: - « Allah, le Puissant, le Majestueux a prescrit les prières nocturnes au début de cette sourate et le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et ses compagnons pratiquèrent ces prières pendant un an.
English: Accordingly, some 293 posts (around 1,3 % of existing staff) will be redeployed between services.
French: Ainsi, quelque 293 postes (environ 1,3 % du personnel en place) seront redéployés entre les services.
English: Consequently, participants in future Seminars should be carefully selected according to established criteria to maximize the chances of a good mix of experiences, for the purpose of achieving the intended Seminar objectives.
French: Conséquemment, les participants aux futurs Séminaires devraient être choisis à partir de critères précis pour maximiser les chances de bénéficier d’expériences variées, dans le but d’atteindre les objectifs poursuivis par le Séminaire.
English: • September 17, Americans attack British siege positions, destroy Battery
French: • 17 septembre, les Américains attaquent les positions de sièges britanniques et détruisent la batterie
English: Reported distribution of blackfin cisco in Canada. Data compiled from museum collection data and reports from literature.
French: Dymond (1943) signale l’espèce dans le lac Athabaska; cependant, cette occurrence est aujourd’hui jugée non valide (Kooyman, 1970, dans Scott et Crossman, 1973; J. Nelson, professeur émérite, Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta, comm. pers., 2005).
English: The natural resources within the Spirit Bear Rainforest are a source of significant economic development for the region.
French: Les ressources naturelles que l'on trouve dans la forêt pluviale du Grand Ours constituent un apport au développement économique important pour la région.
English: Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the product on the national market or to withdraw the product from that market or to recall it.
French: Lorsque l’opérateur économique en cause ne prend pas des mesures correctives adéquates dans le délai visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, les autorités de surveillance du marché adoptent toutes les mesures provisoires appropriées pour interdire ou restreindre la mise à disposition du produit sur le marché national, pour le retirer de ce marché ou pour le rappeler.
English: Questions This Urgent Product Recall is being made with the knowledge of Health Canada.
French: Cet urgent rappel de produit est effectué à la connaissance de Santé Canada.
English: Commissioner, I know that you and your staff are fully aware that this is a controversial proposal that merits further examination in a number of areas.
French: Monsieur le Commissaire, je sais que votre personnel et vous êtes tout à fait conscients du fait qu'il s'agit d'une proposition controversée qui mérite un examen plus approfondi dans plusieurs domaines.
English: Note verbale dated 26 October 2006 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 26 octobre 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ...and in Canada... For both Canadian and foreign construction firms, government plays a unique role in the construction process as both a regulator and a property owner.
French: Au Canada Pour les entreprises de construction tant canadiennes qu’étrangères, le gouvernement joue un rôle unique dans le processus de construction, comme organisme de réglementation et comme propriétaire.
English: Though relatives say her birthday is not her favorite day of the year, newly turned centenarian Maria "Nina" Lugo had a great time Sunday celebrating her 100th year with a small gathering of friends and family at her home in Anna's Retreat.
French: Alain Joyandet, en déplacement en République dominicaine, doit signer demain une convention de transfèrement des détenus avec ce pays. Cette ratification permettrait aux prisonniers français de rentrer purger leur peine en France.
English: Requests the Secretary-General to present one report for each of the issues included in the thematic cluster to be considered by the Commission on Sustainable Development at its twelfth session, as well as a report on the overall progress in the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, reflecting the interconnectivity among the three pillars of sustainable development and focusing on means of implementation;
French: Prie le Secrétaire général de présenter sur chacune des questions incluses dans le module thématique, un rapport qui sera examiné par la Commission du développement durable à sa douzième session, ainsi qu'un rapport sur la progression d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, de façon à faire apparaître les corrélations entre les trois piliers du développement durable et en mettant l'accent sur les moyens d'application;
English: Saskatchewan supplies 9% of its water needs from groundwater, and Alberta, only 4%, because of its proximity to the high-quality surface water flowing from the mountains.
French: Pour sa part, la Saskatchewan puise 9 % de ses besoins en eau de la nappe souterraine et l'Alberta, seulement 4 % en raison de sa proximité des eaux de surface de première qualité qui s'écoulent des montagnes.
English: Excluding non-melanoma skin cancers, there were 88,398 new cancer cases (337.6 per 100,000*) and 36,319 deaths due to cancer in Australia (127.3 per 100,000*) in 2001.  This compares with 65,921 new cases (318.1 per 100,000*) and 31,195 deaths (143.7 per 100,000*) in 1991.
French: À l'exclusion des cancers de la peau non mélaniques, 88 398 nouveaux cas de cancer (337,6 pour 100 000*) et 36 319 décès dus au cancer (127,3 pour 100 000*) ont été recensés en Australie en 2001, contre 65 921 nouveaux cas (318,1 pour 100 000*) et 31 195 décès (143,7 pour 100 000*) en 1991.
English: [End of document] symbol 42 \f "Symbol" \s 11 Immediately after the closing of the Conference, the Final Act, if any, and the Treaty will be open for signature.
French: [Fin du document] * L’acte final, le cas échéant, et le traité seront ouverts à la signature immédiatement après la clôture de la conférence.
English: Enhanced Tables of contents are added to records to improve the search experience, and journal contents services are delivered in electronic format and linked to full-text online.
French: De plus, en décembre 2006 et en janvier 2007, il y a eu intégration d’un logiciel URL ouvert et d’un moteur de recherche fédéré afin de permettre la recherche en continu indépendamment des formats.
English: In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 4.5% vol. in wine-growing zone A and 3.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX.
French: Les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables, l’augmentation du titre alcoométrique volumique visée au point 2 peut être portée à 4,5 % vol dans la zone viticole A et à 3,5 % vol dans la zone viticole B, conformément à l’article 104, paragraphe 1.
English: The Tribunal also notes that, had this ground of complaint been filed on time, the Tribunal would have found that the evidence filed by CTC was insufficient to assess whether this ground could have given rise to a reasonable indication that the procurement had not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal remarque aussi que, si la plainte à ce motif avait été déposée dans les délais, le Tribunal aurait conclu que les éléments de preuve déposés par CTC ne suffisaient pas afin de déterminer si ce motif aurait démontré, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’avait pas été suivie conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Annex D Post-Secondary Recruitment (PSR) Tracking and Priority Administration In order for the Public Service Commission (PSC) to capture all Post-Secondary Recruitment (PSR) appointments effective June 1st, 2001, we request that you submit a newly modified electronic Service Request (Robot) for each PSR appointment (including term appointments which may occur on occasion).
French: Annexe D Recrutement postsecondaire (RP) et autorisations en matière de priorités Pour permettre à la Commission de la fonction publique (CFP) de saisir les données concernant toutes les nominations résultant de la campagne de recrutement postsecondaire, nous demandons aux ministères d'utiliser, à compter du 1er juin 2001, la nouvelle version du formulaire électronique de Demande de services (Robot) pour signaler chaque nomination effectuée dans le cadre des campagnes de RP incluant les nominations pour une période déterminée (qui se produisent à l'occasion).
English: The World Competition winners were chosen from 12 narrative and 12 documentary features from 18 countries.
French: The Festival prizes are not just simple accolades.....each is accompanied by a $25,000 cash prize, one of the highest on the film festival circuit.