ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the assessment, the trustee or administrator shall execute the Assessment Certificate, in the form set out in Appendix "A", and shall: 1. request the bankrupt or consumer debtor to sign the acknowledgement portion of the Certificate, confirming that an assessment has been provided, identifying the statutory option chosen to deal with his/her financial situation and confirming that the consequences of his/her choice have been explained thoroughly to him/her; 2. retain the above-mentioned Assessment Certificate as part of the estate file of the bankrupt or debtor; and, 3. provide the Official Receiver with a copy of the Assessment Certificate referred to in paragraph (b) as follows: 1. when bankruptcy is the option, at the time of filing the assignment; 2. when a proposal is the option, at the time of filing the proposal; or 3. where a notice of intention is filed, at the time of filing the notice of intention.
French: Au terme de l'évaluation, le syndic ou l'administrateur exécute le certificat d'évaluation conformément à l'Annexe A, et : 1. demande au failli ou débiteur consommateur de signer la déclaration du certificat attestant qu'une évaluation a été menée, identifiant l'option prévue par la Loi afin de remédier à sa situation financière et confirmant que les conséquences de son choix lui ont été pleinement expliquées; 2. conserve le certificat d'évaluation dans le dossier de l'actif du failli ou du débiteur; et 3. fournit au séquestre officiel une copie du certificat d'évaluation mentionné au paragraphe b) au moment: 1. du dépôt de la cession, lorsque la faillite est l'option choisie; 2. du dépôt de la proposition lorsqu'une proposition est l'option choisie; ou 3. du dépôt de l'avis d'intention lorsqu'il y a dépôt d'un avis d'intention.
English: Capacity-building activities included the training of village operators and community leaders, as well as the local authorities.
French: Les activités de renforcement des capacités ont porté sur la formation d'opérateurs locaux, des notables et des autorités locales.
English: As regards the remaining Roma populations - characterized in all cases by nomadism, they already enjoy the right to freedom of movement and circulation while, if composed from citizens of the European Union, they are under the rules regulating the stay of foreigners, if composed from no EU citizens.
French: En ce qui concerne les autres Rom, qui sont dans tous les cas des nomades, ils jouissent déjà du droit à la liberté de circulation tandis que s'ils sont citoyens de l'Union européenne, ils relèvent des règles régissant le séjour des étrangers.
English: Mitigation was the best form of adaptation, as any delay in reducing emissions would only increase the need and cost of adaptation and the risk of unchecked climate change.
French: L'atténuation de ses effets est la meilleure forme d'adaptation, car tout retard dans la réduction des émissions ne ferait qu'accroître la nécessité et le coût de l'adaptation ainsi que le risque d'un changement climatique incontrôlé.
English: For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, lay down:
French: En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article 74 et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social, établit:
English: Honourable senators, I can see why the Leader of the Government in the Senate is sensitive about Mulroney-era deficits, as there is such a strong connection between the runaway deficits of that era and those of the Harris era, and senior members of this Harper government, including Senator LeBreton, Minister Flaherty, and even Mr. Harper, particularly now that he relies so heavily upon Mulroney-era advisers.
French: Honorables senateurs, je peux ´ comprendre que madame le leader du gouvernement au Senat soit si sensible sur la question des deficits de l’epoque Mulroney, ´ ´ puisqu’il y a un lien etroit entre les deficits hors de controle de cette ´ ´ ˆ epoque et ceux de l’epoque Harris, et les ministres principaux du ´ ´ ´ gouvernement Harper, dont le senateur LeBreton, le ministre Flaherty et meme M. Harper lui-meme, surtout maintenant qu’il ˆ ˆ ´ s’appuie fortement sur des conseillers de l’epoque de Mulroney.
English: Ideally, developing-country researchers should take the lead in defining and conducting a cooperative project.
French: Idéalement, les chercheurs des pays en développement devraient prendre l'initiative de définir et de diriger un projet de coopération.
English: CHAPTER III EXTERNAL RELATIONS OF THE ASSEMBLY XXXII.
French: CHAPITRE III RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'ASSEMBLÉE XXXI.
English: It means that any desired improvement in tangible results (quality, productivity, benefits...) requires a corresponding enhancement of the level of consciousness (=culture).
French: En d'autres termes, afin que les résultats tangibles d'une organisation (qualité, productivité, bénéfice etc.) s'améliorent, il faut passer par une évolution du niveau de conscience (= la culture).
English: There are also a number of TB courses, workshops and TB-related conferences that may be attended in person or via videoconferencing.
French: Il existe également un certain nombre de cours, d’ateliers et de conférences sur la TB auxquels on peut participer en personne ou par vidéoconférence.
English: Selecting the best form(s) of networking Challenges:
French: Choix du ou des meilleurs modèles de réseautage Problèmes :
English: The prevention of the proliferation of small arms and light weapons was also of particular concern, and the OSCE was expected to make a substantial contribution to this.
French: La prévention de la prolifération d’armes de petit calibre et d’armes légères était également un sujet de préoccupation particulière, et l’OSCE devrait y apporter une contribution notable.
English: The first four of these regions ranked very low with respect to their relative degree of access to the range of services cited in the CROP-Missisquoi survey, while Abitibi-Témiscamingue and Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine ranked low..7 This signals a weakness in the level of accessibility of services compared with other regions having designated institutions.
French: Les quatre premières régions susmentionnées ont obtenu une cote très faible quant à leur degré relatif d'accès à la gamme de services ciblée par le sondage CROP-Missisquoi; pour leur part, les régions de l'Abitibi-Témiscamingue et de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine ont obtenu une cote faible 7. Cela indique que l'accessibilité des services y est insuffisante par comparaison avec les autres régions qui comptent des établissements désignés.
English: Cuba also participates actively in the coordinated research programmes, whose importance and effectiveness are unquestionable.
French: Cuba prend également une part active aux programmes de recherche coordonnée, dont l'importance et l'efficacité sont incontestables.
English: The International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) implicitly recognized the rights of families alongside their functions.
French: Les participants à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) ont implicitement reconnu que parallèlement à ses fonctions, la famille avait aussi des droits.
English: If retention of title and its functional equivalents purchase-money security rights and financial leases are treated as partly performed contracts (or title devices), the retention-of-title seller (the purchase-money lender and the financial lessor) will have stronger rights at the expense of other creditors of the insolvency proceedings.
French: Si la réserve de propriété et ses équivalents fonctionnels - sûreté en garantie du prix d'achat et crédit-bail - sont considérés comme des contrats partiellement exécutés (ou des modalités de transfert de la propriété), le vendeur réservataire (le prêteur finançant le prix d'achat et le crédit-bailleur) verra ses droits renforcés au détriment d'autres créanciers de la procédure d'insolvabilité.
English: The European Council invites the incoming Presidency to further this debate in the wake of discussions in the WEU Ministerial in Rome on 16 November and in the General Affairs Council held on 7 December.
French: Le Conseil européen invite la prochaine présidence à approfondir ce débat sur la base des délibérations de la réunion ministérielle de l’UEO du 16 novembre à Rome et du Conseil « Affaires générales » du 7 décembre 1998.
English: Country Code LV LY MA MC MD MG MH MK ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NT NU NZ OM PA PC PE PF PG PH PK
French: Code LU LV LY MA MC MD MG MH MK ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NT NU NZ OM PA PC PE PF PG PH
English: It states that the 10 accession countries supported the Union’s common position of June 2003, to which the associate countries, such as Romania, Bulgaria, Turkey, and the EFTA countries, also conformed.
French: Il déclare que les dix pays adhérents appliquent la position commune de l’Union de juin 2003 et que la Roumanie, la Bulgarie et la Turquie, pays associés, de même que les pays de l’AELE, s’y sont ralliés également.
English: The Committee subsequently decided to establish a contact group to discuss how those issues might be resolved.
French: Le Comité a ensuite décidé de créer un groupe de contact pour examiner comment ces questions pourraient être résolues.
English: International staff: increase of 2 positions (1 P-4, 1 P-3) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes de temporaire (1 P-4 et 1 P-3)
English: Enter the total amount of specified gifts included in line 4510 your charity received from other registered charities.
French: Inscrivez le montant total des biens durables inclus à la ligne 4510 qu’a reçu votre organisme de bienfaisance d’autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Such is the case of the Treaty on International Procedural Law adopted in Montevideo in 1940, a treaty of the Organization of American States (OAS), which refers to essentially military offences, to the exclusion of those falling within the scope of ordinary law (art.
French: C'est le cas du Traité de droit international adopté à Montevideo en 1940, qui se réfère à des infractions essentiellement militaires, à l'exclusion de celles qui relèvent du droit commun (art.
English: Since the European Council in Cologne, member states’ governments have chosen to continue with the development of an
French: D’une part, les Etats membres pourront utiliser l’occasion pour exprimer leur soutien à l’évolution d’un principe d’intervention limitée qui respecte les principes et objectifs de la Charte des Nations unies.
English: The amendment to IAS 1 introduces disclosures about the level of the WADA’s capital and how it manages it.
French: L’amendement à IAS 1 requiert la présentation d’informations concernant la gestion et l’état de ses fonds.
English: A creature destroyed this way can't be regenerated.
French: Une créature détruite de cette manière ne peut pas être régénérée.
English: [38] Though several examples were given, the last line of the narrative assessment states merely that:
French: [34] Même si on a donné plusieurs exemples, la dernière ligne de l'évaluation descriptive se lit simplement comme suit :
English: • 42733 - Other Gains on Foreign Exchange Valuations
French: • 42733 - Gains provenant de la réévaluation des devises
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 69 ANNEX II, SECTION 2 The length of netting shall be restricted to 800 m and the drop to 120 m, except in the case of tuna seines.
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava et Massimo D'Alema Amendement 70 ANNEXE II, SECTION 3 3.
English: B. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including actions brought on behalf of various classes of claimants, and claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 23 sites régis par la Superfund Law (et d’autres lois fédérales et étatiques similaires) et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: Ladies and gentlemen, each enlargement has not only brought the European Union new Member States, but it has also introduced new accents into its agenda, including its foreign policy.
French: Mesdames et Messieurs, chaque élargissement, s'il a mené de nouveaux États membres au sein de l'Union européenne, a également ajouté de nouveaux accents à son ordre du jour, notamment en matière de politique extérieure.
English: In France there is a that can show us the way.
French: Il y a, en France, un département qui nous montre le chemin.
English: ∗ The submission of this document was delayed owing to the postponement of the meetings concerned.
French: ∗ La publication de ce document a été retardée du fait de la tenue tardive des réunions dont il rend compte.
English: Terra Nova and Develop a management approach Research and communications Yes Gros Morne with a strong communication and recommendations strategy for reducing the impacts of objectives met for moose moose density as a means of management. improving forest regeneration in Terra Nova and Gros Morne National Parks.
French: Diminution du Terra-Nova et Mettre en œuvre une approche de Objectifs de recherche, de nombre Gros-Morne gestion doublée d’une stratégie de communication et de d’orignaux en communication percutante visant à recommandations atteints surabondance réduire l’impact de la densité de la relativement à la gestion de population d’orignaux comme l’orignal. mesure d’amélioration de la régénération de la forêt dans les parcs nationaux Terra-Nova et
English: In determining the qualifications required for appointment as an insolvency representative, it is desirable that a balance be achieved between stringent requirements that lead to the appointment of a highly qualified person but which may significantly restrict the pool of professionals considered to be appropriately qualified and add to the costs of the proceedings, and requirements that are too low to guarantee the quality of the service required.
French: Lorsqu'on détermine les qualifications requises pour être nommé représentant de l'insolvabilité, il est souhaitable de trouver le juste milieu entre des exigences trop strictes, qui conduisent à désigner une personne hautement qualifiée mais risquent de limiter considérablement le nombre de professionnels considérés comme suffisamment qualifiés et d'accroître le coût de la procédure, et des exigences trop faibles pour garantir la qualité du service requis.
English: This was a unanimous decision by the Member States.
French: C'était une décision à l'unanimité des États membres.
English: He had been detained incommunicado for a week.
French: Il était détenu au secret depuis une semaine.
English: Should the latter be a requirement, the report should provide information on the legislative act incorporating the Convention into the domestic legal order.
French: Des renseignements précis sur la mise en œuvre de la Convention, compte tenu des circonstances, devraient figurer dans le rapport.
English: • Home Buyers' Plan (HBP);
French: • votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER);
English: Work has now begun on systematic follow-up to the various recommendations that were made.
French: Les travaux ont désormais commencé sur le suivi systématique des différentes recommandations présentées.
English: • finance the non-arm's-length transfer of assets of going concerns -- this means, for example, that a father could not take the equity out of a family enterprise by selling the assets of the company to his son who would finance it with the proceeds of a CSBFA-guaranteed loan; nor
French: • ne serve plus à financer les transferts d'éléments d'actif d'entreprises en exploitation lorsqu'il y a lien de dépendance - cela signifie, par exemple, qu'un père ne pourrait pas retirer l'avoir d'une entreprise familiale en vendant l'actif de l'entreprise à son fils, qui financerait l'achat par un prêt garanti en vertu de la LFPEC;
English: Investment of premium income in securities subject to withholding tax in treaty countries may, therefore be beneficially achieved by these companies who may gain treaty exemption from withholding taxes.
French: Îles d'Åland - Sociétés captives d'assurance
English: IV Management and Administration This Annex will remain in effect for five years, after which time it may be considered for renegotiation and/or renewal by Canada and Ontario.
French: IV Administration La présente annexe restera en vigueur pour une période de cinq ans, après quoi le Canada et l'Ontario pourront la renégocier et/ou la renouveler.
English: Other major legislative changes that may be cited are the following:
French: Parmi les autres modifications législatives méritant d'être mentionnées, nous citerons:
English: Moreover, the National Human Rights Commission and the National Commission on Women, which are also concerned with the issue of child rights, have been created.
French: En outre, il a été créé une Commission nationale des droits de l'homme et une Commission nationale de la femme qui s'intéressent aussi l'une et l'autre aux droits de l'enfant.
English: − About 70 per cent of GSOs provide regular safety management reports to their commanders/managers.
French: À cet égard, l’étude indique que la rémunération des officiers de la sécurité du MDN concurrence celle offerte dans les organisations des secteurs privé et public.
English: In addition, your lenses may fall out of your eyes while swimming.
French: Pour améliorer votre confort, vous pouvez toujours utiliser un collyre. Pour en savoir plus, consultez votre spécialiste en lentilles, il vous dira quel type de lentilles vous pouvez porter dans pareilles circonstances.
English: Frank Iveson, on his left, Peter Crerar. Others unidentified (circa 1865) When Patrick James Whelan was arrested in Ottawa in 1868 for the murder of Thomas D'Arcy McGee, the two principal detectives and the police magistrate who handled the case were Irish Catholics.
French: Frank Iveson se trouve en avant, au centre; Peter Crerar est à sa gauche; les autres ne sont pas identifiés (vers 1865) Quand Patrick James Whelan a été arrêté à Ottawa en 1868 pour le meurtre de Thomas D'Arcy McGee, les deux principaux détectives et le magistrat de police qui se sont occupé du cas étaient des Irlandais catholiques.
English: 14.738.000 To allow for change this year, there should be foreseen an allowance of: euro.
French: 14.738.000 Compte tenu de la variation pour l'exercice en cours, il faut prévoir une dotation de 1.500.000 euros.
English: Each meeting was attended by about 10 Diet members, 40 government officials and 70 representatives of NGOs.
French: Ont participé à chacune des réunions une dizaine de membres de la Diète, 40 représentants de l'État et 70 représentants des ONG.
English: • an Indian band which has a reserve;
French: • une bande indienne possédant une réserve;
English: Some 86 per cent of the total number of students at Queen's University and Ulster University are domiciled in Northern Ireland, 8 per cent are from the Republic of Ireland, and 5 per cent from Great Britain and overseas.
French: Quelque 86% du nombre total des étudiants de la Queen's University et de l'université de l'Ulster sont domiciliés en Irlande du Nord, 8% proviennent de la République d'Irlande et 5% de la Grande-Bretagne et de l'étranger.
English: The second phase will continue to be implemented by the UNDP Bangkok Regional Centre from 2008 to 2011 with a budget of $2,480,000 ($1,480,000 through UNDP core resources, an indication of the commitment of UNDP to indigenous issues).
French: Il l'a dotée d'un budget de 2 480 000 dollars (dont 1 480 000 dollars sont prélevés sur les ressources de base, ce qui montre tout l'intérêt qu'il porte aux questions autochtones).
English: The Sierra Leonean representative had mentioned a document signed by four donors and the Government of Sierra Leone.
French: Le représentant de la Sierra Leone a parlé d'un document signé par quatre donateurs et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Simple, inexpensive structures are now being used by small-scale hook and line fishermen.
French: Les artisans qui pêchent à la ligne et à l'hameçon ont maintenant recours à des structures simples et peu coûteuses.
English: Disaster recovery plans are in place for electronic information for the Banff National Park Field Unit.
French: Des plans antisinistre sont en place en ce qui concerne les données électroniques de l'unité de gestion de Banff.
English: APPENDIX COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS ________ STATUTORY RESOLUTION (93) 28 ON PARTIAL AND ENLARGED AGREEMENTS (Adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1993 at its 92nd Session)   The Committee of Ministers, Considering that the Statute of the Council of Europe gives the Organisation competence in a wide range of spheres, in which it pursues the aim of achieving a greater unity between its members; Considering that Partial Agreements allowing members to abstain from participating in a course of action advocated by other members, as established in the Statutory Resolution adopted by the Committee of Ministers at its 9th Session on 2 August 1951, have proved fruitful; Considering that in some cases the problems dealt with in the Council of Europe outstrip the geographical framework of the territory of its members and that the Organisation must be ready to examine any proposal emanating from non-member states for the joint carrying out of an intergovernmental activity; Considering that provision ought therefore to be made for flexible and non-institutionalised arrangements whereby some or all members as well as non-members of the Council of Europe may pursue an intergovernmental activity together on an equal footing, within the framework of a Partial, Enlarged Partial or Enlarged Agreement; Having regard to the Parliamentary Assembly's favourable opinion, Resolves as follows:
French: ANNEXE CONSEIL DE L'EUROPE COMITÉ DES MINISTRES ________ RÉSOLUTION STATUTAIRE (93) 28 SUR LES ACCORDS PARTIELS ET ÉLARGIS (adoptée par le Comité des Ministres le 14 mai 1993, lors de sa 92e Session)  Le Comité des Ministres, Considérant qu'aux termes de son Statut le Conseil de l'Europe est compétent dans un large éventail de domaines, dans lesquels il poursuit le but de réaliser une union plus étroite entre ses membres; Considérant que les Accords partiels, grâce auxquels des membres peuvent s'abstenir de participer à une ligne de conduite préconisée par d'autres membres, comme en dispose la Résolution statutaire adoptée par le Comité des Ministres lors de sa 9e Session, le 2 août 1951, se sont révélés fructueux; Considérant que dans certains cas les problèmes traités au Conseil de l'Europe dépassent le cadre géographique du territoire de ses membres et que l'Organisation doit être prête à examiner toute proposition de conduite conjointe d'une activité intergouvernementale émanant d'Etats non membres; Considérant qu'il convient par conséquent de prévoir des modalités souples et non institutionnelles pour permettre à certains ou à tous les membres, ainsi qu'à des Etats non membres du Conseil de l'Europe, de mener ensemble une activité intergouvernementale sur un pied d'égalité, dans le cadre d'un Accord partiel, d'un Accord partiel élargi ou d'un Accord élargi; Vu l'avis favorable de l'Assemblée parlementaire, Décide ce qui suit: