ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC asserted that it disagreed with nearly another third of the recommendations.
French: Le SCC a affirmé ne pas approuver près d'un autre tiers des recommandations.
English: Most likely to report ‘Canadian’ in addition to another ethno-cultural a n c e s t r y w e r e , n o t s u r p r i s i n g l y, persons of mixed Canadian-born and foreign-born parentage: 26% versus 21% of individuals with two Canadian-born parents, for example.
French: Comme il fallait s’y attendre, les plus susceptibles de déclarer une ascendance canadienne en plus d’une autre ascendance ethnoculturelle étaient les personnes issues d’un parent né au Canada et d’un parent né à l’étranger : ils représentaient 26 % de la population, alors que les personnes dont les deux parents sont nés au Canada, par exemple, en représentaient 21 %.
English: At the end of 2001, the distribution of persons employed by the five largest sectors was as follows: banking and finance, 2,387; public administration and defence, 2,089; retail trade, 1,910; building and construction, 1,616; and medical and health services, 951.
French: À la fin de 2001, le nombre de personnes travaillant dans les cinq principaux secteurs se répartissait comme suit : 2 387 personnes dans les services bancaires et financiers; 2 089 dans l'administration et la défense; 1 910 dans le commerce de détail; 1 616 dans le bâtiment; et 951 dans les services de santé.
English: 20 This includes the US Supereme Court’s opinion in International News Service v Associated Press [1918] 248 US 215.
French: Toutefois, la common law a été remplacée par des dispositions législatives et réglementaires, souvent en raison d’obligations internationales28.
English: It can claim any amount from zero up to the maximum allowed for the taxation year.
French: En effet, elle peut demander la déduction de n'importe quel montant jusqu'à concurrence du maximum accordé pour l'année d'imposition, ou encore ne demander aucune déduction.
English: The French party expressed concern about the offer made by Canada regarding geographical indications as part of the negotiations.
French: La partie française a exprimé sa préoccupation sur l’offre faite par le Canada sur les indications géographiques dans le cadre de ces négociations.
English: Information sources There are three sources of information:
French: Sources des données Il y a trois sources de données :
English: After nine years with Valeo Service, Phil Rawlings has been appointed Sales Director and in his new ...
French: Au quatrième trimestre 2010, Valeo Service Benelux organisera une série de soir&eacute...
English: To be held in private on Monday, 11 March 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 11 mars 2002, à 10 heures
English: Mr. Amir-Hossein Sotoudeh was charged with complicity in murder.
French: M. Amir-Hossein Sotoudeh a été accusé de complicité.
English: This report does not present the securisation of a server itself (Firewall, DMZ ...), but is placed at the level of secured development problematic: What are the means of reliable authentications?
French: Cet article ne présente pas la sécurisation du serveur lui-même (Firewall, DMZ, ...), mais se place au niveau des problématiques de développement sécurisé : Quels sont les moyens d'authentification fiables ?
English: Taking note of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries convened in Vienna on 3 and 4 December 2009,
French: Prenant note de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Vienne les 3 et 4 décembre 2009,
English: Members of the Human Rights Commission and non-governmental organizations raised concern over the negative impact of the deterioration of the security situation on human rights conditions, including in particular those of women.
French: Les membres de la Commission des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales se sont déclarés préoccupés par l'impact négatif de la détérioration des conditions de sécurité liées aux droits de l'homme, et plus particulièrement les droits des femmes.
English: However, given that theatrical exhibition was an unregulated sector in Canada, more flexibility was needed in this area.
French: Toutefois, comme la projection en salle de cinéma est un secteur non réglementé au Canada, il faudrait plus de souplesse dans ce secteur.
English: The Convenor noted that nationally compiled lists of country names were useful to the activity of the Working Group.
French: Le coordonnateur a noté que les listes de noms de pays compilées par différents États étaient utiles aux activités du Groupe.
English: Where those safeguards were violated, the possibility of extrajudicial, summary or arbitrary executions arose, and those situations were directly within the mandate of the Special Rapporteur.
French: Or, si ces garanties sont violées, on peut être en présence d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, situations qui relèvent directement du mandat du Rapporteur spécial.
English: (2005-35) News Release July 12, 2005 Ottawa — Minister of International Cooperation Aileen Carroll and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew announced today that Canada will provide $10 million to support a free, fair and transparent election process in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: (2005-35) Communiqué de presse Le 12 juillet 2005 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui que le Canada versera 10 millions de dollars pour appuyer la tenue d'élections libres, équitables et transparentes en République démocratique du Congo (RDC).
English: The looming risk is that a large and complex agenda will be remitted to Ministers at Cancun, much as happened at Seattle.
French: Le risque qui se dessine est qu’un programme imposant et complexe soit proposé aux ministres à Cancun, comme cela s’est produit à Seattle.
English: ◦ decrease, on a case-by-case basis, the amount of matching funds that communities are required to raise; and
French: ◦ réduire, au cas par cas, le montant des fonds de contrepartie que les collectivités sont tenues de recueillir;
English: The Mental Health Strategy promises a coordinated continuum of care based on five key principles: wellness, access, women-centered, client participation and least restrictive means.
French: Les femmes ayant une cote de sécurité maximale qui s’automutilent ainsi que certaines femmes ayant une cote de sécurité minimale ou moyenne qui sont logées dans une unité d’habitation en milieu de vie structuré suivent une thérapie comportementale dialectique.
English: Moreover, the Iraq Programme and many United Nations agencies refused to keep the Government of Iraq informed of purchase contracts or contracts concluded with a number of technical and other experts in the guise of assessment and consultation missions.
French: Par ailleurs, le Programme Iraq et de nombreux organismes des Nations Unies refusent de tenir le Gouvernement iraquien informé des contrats d'achat ou des contrats conclus avec de nombreux experts techniques et autres, sous couvert de missions d'évaluation et de consultation.
English: A selection of the lessons learned is summarized below:
French: Voici un résumé de certaines des leçons tirées :
English: While economic thresholds vary from crop to crop and with various crop stages, for cereal crops it will generally be financially beneficial to spray when eight or more grasshoppers per square metre (/m2) are present.
French: Les seuils économiques varient selon la culture et le stade de développement de la plante. On peut dire qu'en général, pour les céréales, il sera financièrement avantageux d'appliquer des traitements en présence d'au moins huit sauterelles par mètre carré (/m2).
English: In that Order, the Agency concluded that: "the fact that there is a long lease of the line is not of itself a bar to the granting of an abandonment application" nor are the abandonment provisions rendered ineffective or inoperative by it.
French: Dans cet arrêté, l'Office a conclu que le fait que la ligne fait l'objet d'un long bail n'empêche pas d'autoriser une demande d'abandon et ne rend pas les dispositions en matière d'abandon inefficaces ou inopérantes.
English: In this respect, it is irrelevant that the charge applies subject to the condition that a tax credit is granted, since, in accordance with the above convention, the tax credit is granted in conjunction with the payment of the dividends.
French: À cet égard, il est sans importance que le prélèvement soit appliqué sous condition d’octroi d’un avoir fiscal puisque, selon la convention susmentionnée, ce dernier est accordé en liaison avec le versement des dividendes.
English: Supervision over the press is performed by the Estonian Press Council that was established in 2002 by the Estonian Newspapers Association.
French: La supervision de la presse est assurée par le Conseil de la presse estonienne, qui a été créé en 2002 par l'Association de la presse estonienne.
English: From then on, more and more students, teachers and parents have had the help either of post-graduated teachers or pre-specialised psychologists in guidance and counselling on choosing academic or vocational qualification files and university degrees.
French: Depuis lors, un nombre croissant d'étudiants, d'enseignants et de parents ont bénéficié de l'aide d'enseignants diplômés ou de psychologues en cours de spécialisation « orientation et consultation » pour ce qui est du choix d'une filière de qualification universitaire ou professionnelle ou d'acquisition d'un diplôme universitaire.
English: The two organizations are implementing a project on networking of expertise on FDI in ESCWA member States.
French: Ces deux institutions mettent en oeuvre un projet sur l'établissement de réseaux de compétences en matière d'investissement étranger direct au sein des États membres de la CESAO.
English: In Chapter Three, Andrew James examines cooperation from the standpoint of industry, reviewing the historical development and the driving forces behind industrial cooperation.
French: Dans le troisième chapitre, Andrew James examinera la coopération sous l’angle des relations industrielles. Il reviendra sur l’évolution et les facteurs moteurs de cette coopération.
English: • Access to resources in the park — Most fishers in Cahuita combine their subsistence activities with tourism and do not depend solely on fishing for a living.
French: • Accès aux ressources du parc — La plupart des pêcheurs de Cahuita allient le tourisme à leurs activités de subsistance et ne dépendent pas uniquement de la pêche pour vivre.
English: It was informed that such a distinction has not heretofore been made.
French: Il a été informé qu'aucune distinction de ce genre n'avait été faite jusqu'à présent.
English: The Greater Johannesburg Transitional Metropolitan Council (GJTMC) was adamant that it should be given the powers and functions of a genuine metropolitan government, with the capacity to govern the metropolis as a whole — the Toronto model was often cited as a sound example of this.
French: Intraitable, le Greater Johannesburg Transitional Metropolitan Council (conseil métropolitain de transition du grand Johannesburg —GJTMC) a revendiqué les fonctions et pouvoirs d'une véritable administration métropolitaine dotée de la capacité de gouverner la métropole dans son ensemble (le modèle de Toronto a souvent été cité en exemple).
English: In order to achieve this objective, the following reforms have been implemented:
French: Pour l'atteindre, les réformes suivantes ont été réalisées:
English: To be effective, it must be done at least twice a year to secure proper immunity in a given population, cover at least 75 to 80% of the population and be carried out with a vaccine that is effective against the strain of the virus likely to infect the animals.
French: Pour être efficace, elle doit être réalisée au moins deux fois par an pour obtenir une immunité correcte dans une population donnée, concerner au moins 75 à 80% de la population et être menée avec un vaccin efficace contre la souche des virus susceptibles de contaminer les animaux.
English: Turning to the questions posed concerning individual peacekeeping missions, he said that salaries and common staff costs for UNIFIL personnel away on temporary duty assignment to other missions were borne by the missions to which they were assigned.
French: Répondant aux questions soulevées à propos du financement des différentes missions, le Contrôleur indique que les traitements et les dépenses communes de personnel relatifs au personnel de la FINUL détaché temporairement auprès d'autres missions sont pris en charge par celles-ci.
English: Element 3 Consulting Reference Number:
French: Element 3 Consulting Numéro de référence:
English: <br><br /><br /><i>For more information:</i><br /><a href='http://www.stampede.coolattractions.com/home.html' target='_blank'>http://www.stampede.coolattractions.com/home.html</a>http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/events_en.asp
French: <br><br /><br /><i>Pour plus d'information:</i><br /><a href='http://www.stampede.coolattractions.com/home.html' target='_blank'>http://www.stampede.coolattractions.com/home.html</a>http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/events_fr.asp
English: In the case of many developing countries, sustainable forest management activities for forest conservation and protected forest areas have higher chances of success if activities are reflected in national development strategies or in poverty reduction strategies.
French: Pour de nombreux pays en développement, les activités de gestion durable des forêts pour la protection des forêts et des aires forestières protégées auront plus de chances de réussir si ces activités sont prises en compte dans les stratégies nationales de développement ou dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: 14) Korm. as measures taken in order to improve the quality of air. According to the report, Hungarian legislation shifts the obligation of pollution monitoring to "environmental protection organisations".
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Hongrie en ce qui concerne la prévention des risques pour la santé en général et la prophylaxie en particulier.
English: In R. Kendall, R. Dickerson, J. Giesy and W. Suk (ed.), Principles and Processes for Evaluating Endocrine Disruption in Wildlife.
French: Dans R. Kendall, R. Dickerson, J. Giesy et W. Suk (éd.), «Principles and Processes for Evaluating Endocrine Disruption in Wildlife».
English: The next sector comprises the feedlots where the animals are fed high-energy rations, Le. grain and silage, to reach their slaughter weight.
French: Le secteur suivant comprend les parcs d’engraissement où les animaux sont nourris de rations à haute teneur énergétique, c.-à-d. des céréales et des produits d’ensilage, jusqu’à ce qu’ils atteignent leur poids d’abattage.
English: And, if you know people who don’t use Skype you can call them too at really low rates.
French: Si vous connaissez des personnes qui n'utilisent pas Skype, vous pouvez aussi les appeler à des tarifs vraiment avantageux.
English: These requirements take into account the higher speeds of air transport and onboard fuel load capable of subjecting a package to a significant thermal environment.
French: Ces exigences tiennent compte des vitesses plus élevées associées au transport aérien et des charges de carburant à bord qui pourraient soumettre un colis à des conditions thermiques très importantes.
English: The Iranian Air Force’s use of RPG-7s mounted on Mohajer UAVs – possibly the first use of a modern unmanned combat aerial vehicle – may be unfamiliar to most readers.
French: La plupart des lecteurs ignorent probablement que la force aérienne iranienne utilisait des grenades propulsées par des fusées de type RPG-7 montées sur des aéronefs téléguidés Mohajer.
English: He emphasized that a strong and universally supported and implemented international legal regime for the oceans was essential both for the maintenance of international peace and security and for the sustainable use of ocean resources, navigation and protection of the marine environment.
French: Il a souligné qu'un régime international des océans solidement établi et soutenu et appliqué par tous était une condition essentielle du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que de la pérennité de l'exploitation des ressources de l'océan, de la navigation et de la protection de l'environnement marin.
English: • 2004-2005 Project commitments conditional to resources availability Annex 2 provides the list of audits and studies involving the department which were conducted by the OAG and the CESD during that same period.
French: • Les projets éventuels de 2004-2005 sous réserve de la disponibilité des ressources L’annexe 2 contient une liste des vérifications et des études réalisées par le BVG et la CEDD auxquelles le Ministère a participé, pendant la même période.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/ scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/ scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla)
English: The ICAO TI's can also be amended by a recommendation from the Dangerous Goods Panel to the Air Navigation Commission.
French: Ce document peut être modifié sur recommandation du Comité des marchandises dangereuses, dont le chef, Normes relatives aux marchandises dangereuses est un membre désigné.
English: Erna Hennicot-Schoepges Exchange of views The following spoke in the debate:
French: Erna Hennicot-Schoepges Échange de vues Interviennent dans le débat:
English: 2.3 Service Allowance = [ a / 52.176 ] * result circled in section 2.2 [ ______________ / 52.176 ] * ________ =
French: 2.3 Allocation de départ = [ a / 52.176 ] * résultat encerclé à la section 2.2 [ ______________ / 52.176 ] * ________ =
English: GE offers customized financing tools to support the product distribution process and to help customers improve their cash flow, reduce risk, increase sales volume, and expand their businesses around the world.
French: GE offre des outils de financement personnalisés pour soutenir le processus de distribution des produits et pour aider les clients à améliorer leur flux monétaire, à réduire leurs risques, à augmenter leur volume de ventes et à favoriser leur croissance économique à l’échelle mondiale.
English: Students at two Ottawa schools got a head start last year.
French: Les étudiants à deux écoles d'Ottawa ont pris une longueur d'avance l'an dernier.
English: This proposal will be considered by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée examinera cette proposition à sa cinquante-huitième session.
English: Signing of extradition treaties with twenty-seven countries.
French: b) Conclusion de traités d'extradition avec 27 pays.
English: (1997) observed a significant increase in 12 of 75 workers exposed to 7 ppm (21 mg/m3).
French: (1997) ont observé une hausse significative chez 12 travailleurs d'un groupe de 75 exposés à 7 ppm (21 mg/m3) de DMF.
English: (3) No person shall erect or alter any building, cabin or structure in the Park unless he does so under and in accordance with a trapper’s cabin permit.
French: (3) Il est interdit de construire ou de transformer un bâtiment ou une construction dans le parc, en contravention aux conditions d’un permis de cabane de trappeur.
English: Specifies the name of a file that is automatically parsed before the main file.
French: Spécifie le nom d'un fichier qui sera automatiquement parcouru avant le fichier principal.
English: The majority of the selected companies disclosed information that is consistent with the disclosure items checklist.
French: La majorité des sociétés choisies ont publié des informations correspondant à la liste récapitulative.
English: You can also call EUROPE DIRECT on a single Freephone number (00 800 6 7 8 9 10 11) from anywhere in the 25 Member States and you will reach an operator who speaks your own language.
French: Vous pouvez également appeler EUROPE DIRECT en composant le 00 800 6 7 8 9 10 11, numéro unique et gratuit, depuis n'importe quel téléphone dans les 25 États membres, et vous serez mis en contact avec un opérateur parlant votre langue.
English: From September to November 2007, the country Task Force on Monitoring and Reporting conducted five workshops on monitoring and reporting of grave child rights violations in Bunia, Goma, Bukavu, Uvira and Beni, for 150 local child protection agents directly involved in the reporting and monitoring mechanism.
French: De septembre à novembre 2007, l'Équipe spéciale de surveillance et d'information a animé à Bunia, Goma, Bukavu, Uvira et Beni cinq ateliers sur le suivi et l'établissement de rapports concernant les violations graves des droits de l'enfant, auxquels ont participé 150 agents chargés de la protection des enfants participant directement à ce type d'activités.
English: B. Policies and measures will be developed to address those areas of agricultural production relevant for GHG management, such as soil management, livestock nutrition and waste disposal, soil nutrient application, grazing systems, shelterbelts, biofuels, carbon storage and others.
French: B. On élaborera des politiques et des mesures pour s'attaquer aux divers domaines de la production agricole où s'impose la gestion des gaz à effet de serre : gestion des sols, alimentation du bétail et gestion des déchets animaux, application d'engrais, systèmes pastoraux, plantations brise-vent, biocarburants, entreposage du carbone et autres mesures.
English: Producers will be able to take advantage of the following enhancements this year:
French: Les producteurs pourront tirer parti des améliorations suivantes cette année :
English: Enter the total weight of manufactured tobacco.
French: Ce montant devient le « Total remboursement demandé » à la partie C « Détails de la demande ».
English: One of the benefits of the APA for my clients is the assistance that the process provides in meeting the requirements of Section 247
French: •= Le programme des APP constitue une tribune utile pour les contribuables qui veulent régler les problèmes liés à l’établissement des prix de transfert grâce à la collaboration
English: They were released on bail only on the 7th of August 1986 even though the police had completed their investigations by 15th July 1986 and had not come up with any material evidence to incriminate the petitioners.
French: Les requérants avaient été arrêtés le 26 juin1986 et étaient restés en garde à vue jusqu'au 15 juillet 1986, date à laquelle ils avaient comparu devant le magistrat qui avait ordonné leur détention provisoire.
English: I call on the participants in this seminar to consider ways and means of bringing the Protocol into force well before May 2006.
French: J’invite les participants de ce séminaire à examiner comment faire en sorte que ce Protocole puisse entrer en vigueur bien avant mai 2006.
English: According to the appellants, if the Court of First Instance considered itself unable to accept the findings of the auditors, it should have taken evidence in relation to the data which it regarded as inaccurate and questionable.
French: Selon les requérantes, le Tribunal aurait dû, s'il ne se trouvait pas en mesure de reprendre les constatations des experts-comptables, procéder à l'administration des preuves concernant les données qu'il considérait comme inexactes et contestables.
English: 2-, 3-, and 4-methoxybenzoic acid as well as 3-hydroxybenzoic acid have been irradiated in N2O and aerated solutions up to 1.5 kGy.
French: On a irradié les acides 2-, 3- et 4-méthoxybenzoïques ainsi que l'acide 3-hydroxybenzoïque en solutions saturées en N2O et en solutions aérées, jusqu'à 1,5 kGy.