ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port Louis Ottawa Area (Thousands of km2): 2 9,985 Population (millions): 1.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 650 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 42 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$5,450 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Port Louis Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 2 9 985 Population (en millions d’habitants) : 1,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 650 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 42 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 5 450 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 13 510 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: It is at least quasi-constitutional in nature, if not a fundamental component of the constitutional law of Canada.100 In keeping with its high symbolic importance, and to lend substantive legitimacy
French: Elle a un caractère à tout le moins quasi constitutionnel et serait même un élément fondamental du droit constitutionnel du Canada100.
English: Promotion of the site will include demos, conferences, promotion through partners, banner ads and registering with search engines. 1997-1998 Progress Information:
French: Sous-objectif 2 Lancer un appel de projets pilotes de transport actif en partenariat avec la Fédération des municipalités canadiennes.
English: In 2007, it was close to a thousand rockets.
French: En 2007, ce fut près de mille roquettes.
English: In addition, any act having any of the following purposes is considered as money-laundering under the said law:
French: La loi assimile au blanchiment de l'argent toute activité visant à :
English: Thus, children participated in the development and discussion of the NPA.
French: C'est ainsi que les enfants ont participé à l'élaboration et à la discussion du PAN.
English: WGTI discussion has revealed that capital flows associated with international equity investments are among the most stable forms of capital flows.6 In addition, it may be observed that the evolution of constituent elements of what is now understood to be FDI has expanded to gradually encompass flows that could have been considered portfolio or other flows in the past.7 14.
French: Lipsey présente deux arguments intéressants pour ce débat. Le premier est que "la définition de l'investissement direct, et donc sa mesure, a considérablement évolué au fil du temps", le concept plus nébuleux d'"intérêt durable" remplaçant celui de "contrôle" (pages 5 à 7).
English: Fruit in the "Extra" Class must be particularly well presented.
French: Les fruits de la catégorie «Extra» doivent avoir une présentation particulièrement soignée.
English: Emerging market economies generally face favorable financial conditions; interest rate spreads are low and volatility is down in many markets.
French: En règle générale, les conditions financières des économies de marché émergentes sont favorables : les écarts entre les taux d’intérêt sont faibles, et la volatilité est à la baisse dans nombre de marchés.
English: Two key assumptions are equal catchability in both samples and complete mixing of tagged and untagged animals.
French: Elle repose essentiellement sur deux hypothèses : capturabilité identique pour les deux échantillons et mélange complet des animaux étiquetés et non étiquetés.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency as of June 18, 1997.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 18 juin 1997.
English: • Annual Report on Human Rights [860 KB]
French: • Rapport annuel sur les droits de l’homme [860 KB]
English: FRANÇAIS CUB 13665 Claimant: Conrad BERNIER et a1.
French: ENGLISH CUB 13665 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  CONRAD BERNIER ET COLL.
English: According to the report, Malta is among the regions with high concentration of nitrates (exceeding 40mg/l), together with Cyprus and parts of Estonia, the Netherlands, Belgium, England, France, Italy, Spain, Slovakia and Romania. Malta’s fresh surface water also showed the highest concentration of nitrates in the EU....
French: Agriculture et Environnement Jean-Louis Borloo et Bruno Le Maire demandent à la Commission européenne de dédommager les pêcheurs qui souffriront de cette décision....
English: • excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip and flat hot-rolled, cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 per cent manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm.
French: • excluant les feuillards et tôles plats en acier inoxydable laminés et les produits plats coupés à longueur en acier allié, laminés à chaud ne contenant pas moins de 11,5 pour cent de manganèse, d'une épaisseur variant de 3 mm à 4,75 mm.
English: The audit found that performance reports contained errors about the Centre's performance in meeting its service standards, giving Parliament an incomplete picture of how well the licensing and registration activities have done.
French: La vérification a permis de constater que les rapports sur le rendement du Centre comportent des erreurs au chapitre du respect des normes de service, ce qui donne au Parlement un tableau incomplet des résultats de ses activités d'enregistrement des armes à feu et de délivrance des permis.
English: Deborah Davis and Segue to Jazz set the tone for the evening with their sparkling jazz performance.
French: Deborah Davis et Segue to Jazz ont donné le ton à la soirée avec une prestation de jazz éblouissante.
English: It is to be hoped that this was not just a temporary improvement in the final year of the previous financial framework.
French: Il reste à espérer qu'il ne s'agissait pas simplement d'une amélioration temporaire en cette dernière année de l'ancien cadre financier.
English: Squash - Squash Canada University Promotion Project: $7,500 Delivery of squash clinics in universities and colleges to encourage new players to seek formal training and enter into university competitions.
French: Squash - Squash Canada Projet de promotion dans les universités : 7 500$ Cours de squash offerts dans les universités et les collèges pour encourager les nouveaux joueurs à aller chercher une formation officielle et à s'inscrire à des compétitions universitaires.
English: On 6 November 2000, the Government acknowledged receipt of the request for a mission and informed the Special Rapporteur that the request had been sent to the appropriate authorities.
French: Le 6 novembre 2000, le Gouvernement a accusé réception de la demande du Rapporteur spécial concernant l'organisation d'une mission et informé celui-ci qu'il l'avait transmise aux autorités compétentes.
English: Had there been cases in which the competent authorities had failed to act on a complaint of torture and, if so, on what grounds?
French: Y a-t-il eu des cas où les autorités compétentes n'ont pas donné suite à une plainte déposée pour torture et, dans l'affirmative, pour quels motifs?
English: For more details see INF GR/PS/33.
French: 3.2 LA SITUATION DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: Believing that some non-State entities such as charitable foundations may be interested in contributing financially to the activities under the work programme and should be encouraged to do so,
French: Estimant que des entités ne relevant pas de l'État comme les fondations caritatives peuvent souhaiter contribuer financièrement aux activités inscrites au programme de travail et devraient être encouragées à le faire,
English: Cleaning, grading, packing and shipping complete the operation.
French: Viennent ensuite les opérations de nettoyage, de classement par catégorie, d'emballage et d'expédition.
English: The result is that the Lessor has sold the lease, along with the accompanying guarantee, to the SPE who now owns the rights to the lease payment stream as well as any payments that may be received under the guarantee.
French: Le résultat est que le propriétaire a vendu le contrat de location, ainsi que la garantie qui l'accompagne, à l'EDS qui possède maintenant les droits relatifs à la suite de paiements du contrat de location ainsi qu'à tout paiement qui peut être reçu selon la garantie.
English: U.F.C.W., Local 1288P, 2 S.C.R. 1136.
French: c. U.F.C.W., Local 1288P, 2 R.C.S.
English: The Committee also notes that problems associated with the implementation of employment policy are discussed and settled in the relevant national and local tripartite bodies, namely the National Labour Exchange and 46 territorial labour exchanges.
French: Le Comité note également que les problèmes liés à la mise en œuvre de la politique de l’emploi sont discutés et réglés au sein d’organes tripartites créés aux niveaux national (la Commission nationale d’échanges professionnels) et local (46 commissions territoriales d’échanges professionnels).
English: 57 campingsites having a capacity of a little over 88 thousand persons are classified as three stars.
French: Selon les chiffres de l’Association de camping de Croatie, les campings représentent 23,7 % de la capacité d’accueil du pays ; en termes de nuitées, le pourcentage est quasiment identique. Quinze campings, d’une capacité totale de 22 500 places, affichent la catégorie quatre étoiles ; 57 d’entre eux, avec une capacité de 88 000 places, sont de catégorie trois étoiles.
English: In this context, they should pay particular attention to the needs of minority groups and underprivileged and disadvantaged social categories.
French: Il conviendrait d’adapter les médias de service public au nouvel environnement numérique afin qu’ils soient en mesure d’accomplir leur mission qui consiste à promouvoir la cohésion sociale au niveau local, régional, national et international, et de stimuler le sens de la co-responsabilité du public pour la réalisation de cet objectif.
English: The RA will notify the Agency in writing of its intent to amend the MCSR.
French: L'autorité responsable doit aviser l'Agence par écrit de son intention de modifier le MREPT.
English: Coordination of health research within countries is weak and inefficient, having neither appropriate systems for research management nor transparent mechanisms to review and follow up on research proposals.
French: La coordination de la recherche en santé dans les pays est lacunaire et inefficace, puisque ceux-ci n’ont ni les systèmes appropriés de gestion en recherche ni les mécanismes transparents nécessaires à l’examen et au suivi des propositions de recherche.
English: Food Safety and Food Quality Vision Good safety standards will be set and enforced by government without imposing added costs on producers.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Le gouvernement mettra en place de bonnes normes de salubrité des aliments et les fera respecter sans occasionner de coûts supplémentaires pour les producteurs.
English: "The Council of Europe will remain the benchmark for human rights, the rule of law and democracy in Europe." 15.8.
French: «Le Conseil de l’Europe restera la référence en matière de droits de l’homme, de primauté du droit et de démocratie en Europe.» 15.8.
English: I would like to comment just on three points.
French: Je voudrais revenir sur trois points.
English: • grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border;
French: • les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba;
English: The police, public and all interested groups would be involved in the process.
French: La police, le public et tous les groupes intéressés seront associés à ce processus.
English: The exchange of heat and humidity between the subsoil, the earth's surface and the lower atmosphere is also more realistic.  Graph showing percentage of time forecasts are within 3°C of the actual observed temperature at 23 selected stations across Canada.
French: L'Ã©change de chaleur et d'humiditÃ© entre le sous-sol, la surface de la terre et la basse atmosphÃ¨re est Ã©galement plus rÃ©aliste. Le graphique montre le pourcentage de prÃ©visions exactes qui se situent Ã Â± 3 °C de la tempÃ©rature rÃ©elle observÃ©e Ã 23 stations sÃ©lectionnÃ©es du Canada.
English: Please provide details on progress made, i.e., whether such laws were adopted and their scope and content.
French: Veuillez fournir des détails sur les progrès accomplis, à savoir si de telles lois ont été adoptées et quelles sont leur portée et leur teneur.
English: Releases from primary and secondary copper smelters and refineries and releases from primary and secondary zinc smelters and refineries have also been declared CEPA-toxic.
French: Les rejets des fonderies de cuivre et de zinc de première et de deuxième fusions et des raffineries de cuivre et de zinc ont également été déclarés toxiques aux termes de la LCPE.
English: With regard to the macroeconomic environment, it is notable that lower inflation has been achieved against the background of buoyant real GDP growth, which stood at over 7% on average in the eight years to 1997 (see Table 2).
French: En ce qui concerne l’environnement macroéconomique, il est remarquable qu’un taux d’inflation plus faible ait été atteint dans le contexte d’une croissance soutenue du PIB réel, de plus de 7 % en moyenne pour la période 1990-1997 (voir tableau 2).
English: This program activity provides strategic leadership and proactive management of the resources and real property assets to support the delivery of government programs. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programmes offre un leadership stratégique et une gestion proactive des ressources et des biens immobiliers à l'appui de l'exécution des programmes gouvernementaux. Particulier au ministère(s):
English: The existence of an equilibrium between the conformers caused by the different orientations of the nitrogen lone pair with respect to the carbonyl group can be forecast.
French: On prévoit l'existence d'équilibres entre les conformères résultant de l'orientation variable du doublet de l'azote par rapport au groupe CO.
English: It is perpetrated by criminals and murderers who detest our liberal democracy and freedom.
French: Il est perpétré par des criminels et des meurtriers qui détestent notre démocratie libérale et notre liberté.
English: I think what's going to happen, we had hoped to have everything done by the end of March but because our other contract is not in place and there's been some delays there, we're going to have to re look at when this is going to be done and what is possible.
French: J'espère que nous aurons terminé avant la fin du mois de mars, mais parce que l'autre contrat n'est pas prévu et parce qu'il y a eu des retards, il faudra voir quelles sont les dates réalistes.
English: Once a pledge becomes a human rights obligation, failures to attain the agreed ends by the specified means become denials and violations of human rights which Governments, individually and collectively, have to redress by compensating the victims and ensuring that they do not happen again.
French: Une fois qu'un engagement devient une obligation en termes de droits de l'homme, le fait de ne pas arriver aux fins convenues par les moyens prévus devient un déni et une violation des droits de l'homme que les gouvernements, à titre individuel et collectif, doivent réparer en indemnisant les victimes et en veillant à ce que cela ne se reproduise pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=95DE537D&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=95DE537D&accessible=off
English: Invites Governments to continue to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues, and encourages the United Nations Programme on the Family to assist Governments in this regard, including through the provision of technical assistance to Governments, upon request, to build and develop their national capacities in the area of formulating, implementing and monitoring family policies;
French: Invite les gouvernements à continuer à élaborer des stratégies et des programmes pour être mieux à même de réaliser les priorités nationales concernant la famille, et encourage le Programme des Nations Unies sur la famille à aider les gouvernements à cette fin, notamment en leur fournissant, à leur demande, une assistance technique pour les aider à constituer et développer leurs propres moyens de formuler, appliquer et suivre leur politique de la famille;
English: "The initiative I am announcing today is a prime example of this government’s commitment to keeping these harbours open and safe for business."
French: « Le projet que j’annonce aujourd’hui illustre bien l’engagement qu’a pris le gouvernement de maintenir ces ports ouverts et en bon état.
English: Provincial/Territorial Government:
French: Gouvernements provinciaux-territoriaux:
English: • was resident in Canada without interruption from June 18, 1971, until the end of the tax year;
French: • elle a résidé au Canada sans interruption du 18 juin 1971 jusqu'à la fin de l'année d'imposition;
English: As family breakdown is a time of significant emotional, physical and financial hardship to women and children, these services should help to lessen these effects.
French: Comme l'éclatement de la famille constitue pour les femmes et les enfants une période très difficile aux points de vue émotionnel, physique et financier, ces services devraient permettre d'atténuer les effets négatifs.
English: [18] Mr. Desaulniers interviewed Mr. McGraw at the latter's office in Bathurst.
French: [18] M. Desaulniers a eu une entrevue avec M. McGraw au bureau de ce dernier à Bathurst.
English: It will also be important to identify other, less obvious, rural community leaders that could assist in building local research capacity.
French: Il sera également important de recenser d'autres leaders des collectivités rurales qui pourraient être utiles dans le renforcement des capacités de recherche locales même s'ils sont moins évidents.
English: This international protection acts as a spur to human creativity, pushing forward the boundaries of science and technology and enriching the world of literature and the arts.
French: Cette protection internationale aiguillonne la créativité humaine, repoussant les limites de la science et des techniques et enrichissant le monde de la littérature et des arts.
English: China is a heavily regulated market, where bureaucratic tensions in the Chinese Government are central to explaining policy and procurement decisions.
French: La Chine est un marché extrêmement réglementé, où les tensions bureaucratiques au sein du gouvernement chinois expliquent largement les décisions politiques et d'achat.
English: The remaining decisions involved simple refusal or removal.
French: L'Office a donc rejeté les plaintes contre ceux-ci.
English: Treasury Board Treasury Board will ensure through its Secretariat that information and educational materials related to the Values and Ethics Code for the Public Service are widely available.
French: Conseil du Trésor Par l'intermédiaire de son Secrétariat, le Conseil du Trésor veillera à ce que l'information et le matériel didactique se rapportant au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique soient mis à la disposition de tous.
English: Kilogram of Named Substance Kilogram -- 90% Air Dry Deciton Metric Ton Metric Ton Air Dry Kiloton Gigabecquerel Megabecquerel
French: Carat métrique Milligramme Gramme Hectogramme Kilogramme Kilogramme d’une substance répertoriée Kilogramme -- séché à l’air à 90 p. 100 Décitonne Tonne métrique Kilotonne Gigabecquerel Mégabecquerel
English: 7.6 The State party concedes that the author's pretrial investigation and court proceedings were prolonged but argues that they did not amount to a violation of the Covenant.
French: 7.6 L'État partie reconnaît que l'enquête préliminaire et la procédure judiciaire ont duré longtemps mais estime cependant qu'il n'y a pas violation du Pacte.
English: With respect to electronic business dealings, the parties hereby waive application of the stipulations in Section 312e, Paragraph 1, Sentence 1 no. 1 to 3 BGB.
French: Si une offre juridiquement valide du vendeur précède la commande de l'acheteur, le contrat se réalise avec la commande correspondant à cette offre, si une annulation de l'offre ne parvient pas auparavant à l'acheteur.
English: Or. fr Justification The contribution made by urban areas to growth, innovation and social and economic cohesion should be taken into account; in order to do so, sustainable urban development measures should be developed, and this includes urban regeneration.
French: Or. fr Justification La contribution des zones urbaines à la croissance, l'innovation et à la cohésion économique et sociale est à prendre en compte; pour ce faire il faut développer des actions de développement urbain durable, ce qui comprend la revitalisation urbaine.
English: The reform initiatives focused on service delivery, quality assurance and long-term financing.
French: Les réformes entreprises ont mis l'accent sur la prestation de services, l'assurance de la qualité et le financement à long terme.
English: One exception is the placement of the Town of Killarney in the electoral district of NICKEL BELT, because municipal restructuring significantly increased the size of this town.
French: Elle a fait une exception pour la ville de Killarney, qui est intégrée à la circonscription de NICKEL BELT, parce que la restructuration municipale a considérablement augmenté la taille de la ville.
English: Thus, a partial cleaning would be required between two lots of the same product, especially for forms such as liquids or suspensions, in order to prevent a few units at the beginning of a new lot from being filled with residual quantifies from the previous lot that may be located in packaging equipment such as hoses or pistons.
French: Ceci dit, un nettoyage partiel serait certainement requis même entre deux lots du même produit spécialement pour des formes telles les liquides et les suspensions de façon à éviter que les premières unités remplies au début d'un conditionnement ne soient remplies avec des quantités résiduelles du lot précédent encore présentes dans certaines parties de l'équipement tels les pistons et les boyaux.
English: Youth Gangs & Guns Medellin, Colombia population of 2.2M with city administratively divided into numbered zones zones with high levels of poverty characterized by social conflict and violence
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu Medellín (Colombie) ville de 2,2 millions d’habitants divisée administrativement en zones numérotées les zones dont le niveau de pauvreté est élevé sont caractérisées par des conflits sociaux et de la violence
English: What is the nature of the intervention?
French: Quelle est la nature de l'intervention?
English: Some of the best hiking, diving, and fishing in Africa awaits you just past your balcony.
French: Quelques-unes des meilleures randonnées, plongées, et parties de pêche en Afrique vous attendent au bas de votre terrasse.
English: Learn how to animate a Perspective 3D model.
French: Découvrez comment animer un modèle Perspective 3D.
English: Shortest route of access: from Van d'en Haut, 1h30' walk.
French: Accès le plus court: de Van d'en Haut, 1h30 de marche.
English: Self-determination and economic and social development were parallel endeavours and it was his Committee's hope that the United Nations system would continue to assist it in completing the unfinished business of decolonization.
French: L'autodétermination et le développement économique et social doivent être menés de front et le Comité spécial espère que le système des Nations Unies continuera d'apporter son assistance pour mener la décolonisation à son terme.
English: Evaluators are appointed by the Council based on recommendations by the applicant’s employer.
French: Les évaluateurs sont nommés par le Conseil, selon les recommandations faites par l’employeur du candidat.