ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too often, local solutions are denied access to government assistance because they do not fit the bureaucratic definition of the problem. Too often, the efforts of communities falter not on account of a lack of effort or heart, but because of a lack of expertise to turn good ideas into reality.
French: De plus, afin de prévenir les accidents qui blessent nos enfants et nos jeunes, le gouvernement travaillera de concert avec des organismes non gouvernementaux dans le but de lancer une stratégie nationale pour la prévention des blessures chez les jeunes.
English: In its resolution 61/278 of 29 June 2007, the General Assembly decided to revert to consideration of the consolidation of peacekeeping accounts during its resumed sixty-second session and requested the Secretary-General to provide an updated comprehensive report on the subject, including a simulation of options proposed, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its sixty-first session.
French: Par sa résolution 61/278 du 29 juin 2007, l'Assemblée a décidé de reprendre l'examen de la question à la reprise de sa soixante-deuxième session, et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question, y compris les résultats d'une simulation des solutions proposées, en tenant compte des vues exprimées, des questions soulevées et des renseignements demandés par les États Membres à sa soixante et unième session.
English: A project may be presented in phases with each phase given consideration as an individual project.
French: (Pour une description plus complète de la façon de décrire les résultats mesurables de votre projet, consultez L’effet de ricochet :
English: A person, or an elector acting on his behalf, may, no later than 2 days prior to the date on which an election is to be held, demonstrate that the name of an elector has been omitted from or incorrectly set out in the voters list by presenting in writing to the electoral officer evidence from the Registrar that the elector:  1. is entitled to have his name entered on the band list;  2. will be at least 18 years of age on the date on which the election is to be held; and  3. is qualified to vote in band elections.  13.
French: Une personne, ou un électeur agissant en son nom, peut, au plus tard deux jours avant l'élection, établir que le nom d'un électeur a été omis de la liste ou que son inscription est inexacte en présentant par écrit au président d'élection une preuve émanant du registraire ou de la bande et indiquant :  1. que l'électeur a le droit d'être inscrit sur la liste de la bande;  2. qu'il sera âgé d'au moins 18 ans le jour de l'élection;  3. qu'il est habile à voter aux élections de la bande.  13.
English: Importantly, a plant community with an undisturbed, native cover is more resistant to invasive species than one with a disturbed, non-native component (Anderson and Inouye 2001, Levin 2000).
French: Fait important, les communautés végétales dont le couvert est vierge et indigène résistent mieux aux espèces envahissantes que celles dont le couvert est perturbé et non indigène (Anderson et Inouye 2001; Levin, 2000).
English: • Services Pay Directive 1988-094 (58) "Requests for a Reduction of Income Tax at Source- Section 153(1.1) Income Tax Act- Additional Credit K3" dated December 1, 1988; and
French: • la Directive des services de paye 1988-094 (58), intitulée « Demandes de réduction de la retenue d'impôt à la source - article 153(1.1) de la Loi sur l'impôt - Crédit additionnel K3 » et datée du 1er décembre 1988;
English: It therefore regretted that it had not been possible to reach a consensus on the implementation of the Durban commitments in the Commission on Human Rights.
French: Elle regrette donc qu'il n'ait pas été possible de trouver un consensus sur l'application des engagements de Durban à la Commission des droits de l'homme.
English: • Key IM roles identified
French: • Détermination des principaux rôles dans le domaine de la GI
English: • profile and impact of the information relay(s) in their region(s) to ensure an equitable (regional) spread of relays; • standard of the budget submitted and value for money.
French: • pertinence de la candidature de la structure-hôte potentielle profil et impact des relais d'information dans leur(s) région(s), afin d'assurer une répartition régionale équitable des relais qualité du budget soumis et rapport qualité-prix.
English: Expenses Revenue sources Expense  categories Required financial resources Amount requested from Canadian Heritage Others (describe) Organization's  financial contribution In-kind TOTAL Source 1 Source 2 Source 3 Salaries
French: DÃ©penses Sources de revenus CatÃ©gorie de dÃ©penses Ressources financiÃ¨res requises Montant demandÃ© Ã Patrimoine canadien Autres (prÃ©ciser) Contribution financiÃ¨re de lâ€™organisme Nature TOTAL Source 1 Source 2 Source 3 Salaires
English: The Trade Commissioner Service  The Canadian Embassy in Tokyo  7-3-38 Akasaka Minato-ku  Tokyo Japan 107-8503  Tel: 81-3-5412-6200  Fax: 81-3-5412-6250 The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Service du Délégué commercial  Ambassade du Canada à Tokyo  7-3-38 Akasaka, Minato-ku  Tokyo Japan 107-8503  Tél : (+81-3) 5412-6200  Téléc : (+81-3) 5412-6247 Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Although new members had to implement the ‘acquis communautaire’ in their immigration policies, accession to the EU caused serious concerns amongst some of the ‘old’ EU members, who fear the increase of illegal migration (most new members are transit countries) and the inability of newer members to effectively control the Union’s new external borders.
French: Bien que ces derniers aient dû mettre en place l’"acquis communautaire" dans leurs politiques d’immigration, leur adhésion à l’UE a suscité une vive inquiétude parmi certains des "vieux" membres de l’UE, qui craignaient l’augmentation de la migration illégale (la plupart des nouveaux membres sont des pays de transit) et l’incapacité de ces membres à contrôler efﬁcacement les nouvelles frontières extérieures de l’Union.
English: UNEP also conducted capacity-building and training programmes to strengthen the implementation of the provisions of multilateral environmental agreements in various small island developing States.
French: Le PNUE a également organisé des programmes de renforcement des capacités et de formation pour faciliter l'application des dispositions des accords multilatéraux de protection de l'environnement dans divers petits États insulaires en développement.
English: ◦ the Band will provide the auditor, appointed by the Minister, with full access to its financial records and provide such other information as the auditor may require to perform the audit; and
French: ◦ la bande doit donner au vérificateur désigné par le Ministre intégralement accès à ses documents financiers ainsi que lui fournir tous les autres renseignements dont il pourrait avoir besoin pour procéder à la vérification; et
English: The approach adopted limits the number of items of Community assistance:
French: L'approche adoptée limite le nombre des interventions communautaires :
English: The program provides support to students who are pursuing accredited health studies leading to employment in the health professions and who have demonstrated the potential for academic success.
French: Cette page contient les critères d'attribution ainsi que les lignes directrices pour des bourses offertes aux femmes autochtones canadiennes qui étudient dans un programme de génie accrédité.
English: distillates (coal tar), upper; Ö heavy anthracene oil Õ Ö CAS No 65996-91-0 Õ EINECS No 266-026-1 CAS No 65996-91-0
French: N° EINECS 283-484-8 N° CAS 84650-04-4 d) huile de créosote, fraction acénaphtène; Ö huile de lavage Õ Ö N° 9Õ CAS 90640-84-
English: The purchase of these buses will cost $246 million.
French: L'achat de ces autobus coÃ»tera 246 millions de dollars.
English: If you would like a system analysis/programming, or opt instead for installation of a system and/or technical support, we’d be glad to help.
French: Vous désirez une analyse ou un logiciel, ou vous optez pour l’installation et/ou le support, nous serons ravis de vous aider.
English: V. ANALYSIS A. Is the material likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt by reason of the fact that the person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, within the meaning of s.
French: V. ANALYSE A. Les articles soulèvent-ils des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris les membres des groupes identifiables sur la base d'un motif énoncé à l'article 3, au sens du paragraphe 13(1)? [39] Dans la décision Nealy c.
English: 136 Supervisory Allowance--Summer Students Authorized yearly by Service Pay Directive V Y
French: 136 Prime de surveillance -- Étudiants d'été Autorisée chaque année par une directive des Services de paye V O
English: Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
French: Ce programme peut également être modifié ou suspendu, conformément à cette procédure.
English: There is no policy vacuum that the Secretariat would have to fill.
French: Le Secrétariat ne remplirait pas un vide.
English: The review made resulted in recommendations for the enhancement of the task force and the agreement.
French: L'examen a débouché sur des recommandations concernant le renforcement du groupe spécial et de l'Accord.
English: The National Children’s Agenda – A Shared Vision for Canada’s Children In 1999, the Government of Canada, in partnership with provincial and territorial governments, began work on a National Children’s Agenda (NCA), which sets out a shared vision for Canada’s children.
French: Plan d’action national pour les enfants - Une vision commune pour les enfants du Canada En 1999, le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a commencé à travailler au Plan d’action national pour les enfants (PANE), qui énonce une vision commune pour les enfants du Canada.
English: · compensation of the dairy farmers for their income losses; and 
French: · l'indemnisation des producteurs laitiers pour leur manque à gagner;
English: I am pleased to be with you to officially take up my duties as Minister responsible for the celebrations marking the 400th anniversary of Québec City.
French: Je suis heureuse d’être avec vous pour entamer officiellement mon mandat de ministre responsable du 400e anniversaire de Québec.
English: Procedures for administrative and budgetary matters
French: Procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires
English: Notwithstanding the above, UNIDO will support further work on the matter, especially on the harmonization, simplification and standardization of common staff rules and regulations relating to payroll and allowances.
French: Malgré ces observations, l'ONUDI appuiera la poursuite des travaux portant sur cette question, en particulier sur l'harmonisation, la simplification et la normalisation des règles et des dispositions communes qui concernent la paie et les indemnités.
English: if the Minister of Health has reasonable grounds to believe that a lot or batch of a natural health product made available for sale may result in injury to the health of a purchaser or consumer, the Minister may require the manufacturer, importer or distributor to provide a sample of that lot or batch
French: si le ministre de la Santé a des motifs raisonnables de croire qu’un lot ou lot de fabrication d’un produit de santé naturel mis en vente peut causer un préjudice à la santé de l’acheteur ou du consommateur, il peut exiger que le fabricant, l’importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon de ce lot ou lot de fabrication
English: (b) Facilitate the exchange of information and experience among States on preventive measures and practices;
French: b) Faciliter l'échange d'informations et d'expériences entre les États sur les mesures préventives et les pratiques en la matière;
English: Testimonial "Conflict management is a competency that all leaders must acquire.
French: Témoignage 2 500 2 516 2 329 2 000 1 902 1 500 1 988 « La gestion des conflits est une compétence que les dirigeants doivent tous acquérir.
English: Up to now, the production and role of N-acyl homoserine lactones (AHLs) in activated sludge have been poorly understood.
French: La production et le rôle des N-acyl homosérine lactones (AHL) dans les boues activées sont jusqu'à maintenant mal connus.
English: Application by John Wright & Douglas Kirk, on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI), for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par John Wright & Douglas Kirk, au nom d’une société devant être constituée (SDEC), en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: In this way, the people have a better chance of understanding, accepting, supporting or opposing as the case may be, and become partners in the political process.
French: Ainsi, le peuple peut mieux comprendre, accepter, soutenir ou rejeter selon le cas, le processus politique et y participer.
English: The benjaminmoore.com web site is very graphic intense and has a large amount of built-in multimedia.
French: Le site Web benjaminmoore.com intègre de nombreux graphiques et multimédias.
English: The sooner they are ended, the better for international concord.
French: Le plus tôt on y mettra fin, le mieux ce sera pour la concorde internationale.
English: As of that date, wherever substantially similar provincial legislation doesn't apply, the Act applies to all organizations in Canada that collect, use, or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: Depuis cette date, là où aucune loi provinciale jugée essentiellement similaire ne s'applique, la Loi s'applique à toute organisation au Canada qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Lebanon congratulated the Government on efforts made to apply the Charter for National Peace and Reconciliation, and to establish appropriate mechanisms to protect human rights, covering a range of rights.
French: Le Liban a félicité le Gouvernement pour les efforts qu'il avait déployés pour appliquer la Charte pour la paix et pour la réconciliation nationale et pour mettre en place des mécanismes appropriés de protection des droits de l'homme, couvrant un ensemble de droits.
English: Environment Canada provides weekly and monthly reports for Canadian stations at www.cmc.ec.gc.ca/cmc/images/ozone. The Experimental Studies Division of Environment Canada (http://exp-studies.tor.ec.gc.ca) also runs, for the World Meteorological Organization and the world community, the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Center.
French: Environnement Canada diffuse des rapports hebdomadaires et mensuels pour les stations canadiennes à www.cmc.ec.gc.ca/cmc/images/ozone. De plus, la Division des études expérimentales d'Environnement Canada (http://exp-studies.tor.ec.gc.ca/f/index.htm) gère le Centre mondial des données sur l'ozone et les UV au nom de l'Organisation météorologique mondiale, pour la communauté scientifique internationale.
English: This concept can be directly applied to occurrences involving flight and support to flight operations, however, the concept is more difficult to apply where involvement in flight line operations is less obvious.
French: Hazard severity (provide your personal evaluation of the potential consequences if this hazard materializes) Gravité de la situation dangereuse (fournissez votre propre évaluation des conséquences possibles si cette situation se produisait) Catastrophic Catastrophique Hazardous Dangereuse Major Importante Minor Légère Multiple deaths or very severe equipment losses or environmental damage.
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité
English: According to the report, approximately 4 900 children drop out of primary school, 11 000 out of middle school and 100 000 out of the first two years of (compulsory) secondary school.
French: Selon le rapport, les abandons en cours d’études sont au nombre de 4 900 environ dans le primaire, 11 000 à l’école moyenne et 100 000 dans les deux premières années de l’enseignement secondaire (obligatoire).
English: Countries can also participate via the MCCF in green investment schemes.
French: Les pays peuvent également participer via le MCCF à des programmes d'investissements écologiques.
English: The claims persist in various quarters, however.
French: Ces accusations n'en persistent pas moins dans certains secteurs.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly elected 18 members of the Economic and Social Council (decision 59/403).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a élu dix-huit membres du Conseil économique et social (décision 59/403).
English: Constriction rings or vacuum devices help a man get and keep an erection can be very helpful.
French: Les anneaux de constriction ou les appareils à succion utilisés chez l’homme pour obtenir et maintenir une érection peuvent être très utiles.
English: Are Americans now more concerned about "values?"
French: Les Américains sont-ils aujourd'hui plus attachés aux " valeurs " ?
English: The related costs include $1,200, which represents three daily fees of $400, and disbursements of $1,193.57.
French: Les coûts connexes comprennent un montant de 1 200 $, qui représente trois jours à 400 $ par jour, et des déboursements de 1 193,57 $.
English: The reduction in hierarchy and the introduction of teamwork were introduced to shorten the time that the vehicles stay in maintenance and to make communication amongst individuals and different subdivisions more effective.
French: Au cours des étapes initiales, la quantité des effectifs et le nombre de niveaux d’encadrement ont été réduits.
English: In converting the Convention into a Council Decision and in implementing that Decision, we shall also take due account of the opinions of the European Parliament.
French: La transformation de ce traité en décision du Conseil et la mise en œuvre de cette décision se feront en tenant dûment compte des avis du Parlement européen.
English: But it actually relates to a much larger debate in the bioethics community about whether bioethics is or can ever be a profession or a quasi-profession instead of just another academic discipline.
French: Une grande partie de la discussion sur l’héroïsme en bioéthique a porté sur une poignée de cas très publicisés comme par exemple, celui de Nancy Olivieri. En réalité, elle porte toutefois sur un débat de plus grande envergure dans les milieux de la bioéthique.
English: At the same meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons-rapporteurs of working groups, chairpersons of treaty bodies, if they so wished and were available, and other persons, to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
French: À la même séance, sur la recommandation de son Bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail, de présidents d'organes de suivi des traités, ainsi que d'autres personnes, à participer, s'ils le souhaitent et s'ils sont disponibles, aux séances au cours desquelles leurs rapports seront examinés.
English: But what exactly was your point?
French: Enfin, quel est précisément le point que vous vouliez soulever?
English: •NBE exists in solution in a single isomeric form which corresponds to that found in the solid state for 4-CH3O—C6H4—CN3S2
French: •NBE existe sous la forme d'un seul isomère qui correspond à celui trouvé pour l'état solide, par diffraction des rayons x sur un cristal unique du 4-CH3O—C6H4—CN3S2
English: Finally she said that legislation must offer opportunities not red tape.
French: Pour les socialistes représentés par l'Autrichien Martin Schulz, "la Russie reste un partenaire essentiel " malgré tout.
English: hotel is nice but the staff realy let the place down.i asked for a menu and half an hour later walked out and ate elsewhere and i was not the only one this happened to,will not stay again.
French: Erreur sur l'addition à table, présentation d'une facture totale mentionnant un accompte que je n'ai jamais versé!!!! !
English: • Municipal wastewater collection and/or treatment systems (in 2004-2005).Products containing nonylphenol ethoxilates (in 2004-2005).
French: Produits contenants des éthoxylates de nonylphénol (en 2004 2005).
English: Assisting the region on sustainable development often involves striking a better balance between the needs of its large populations and an environment struggling to keep pace.
French: L’aide fournie à la région en matière de développement durable comprend souvent des mesures visant à mieux concilier les besoins de sa vaste population et les exigences de la protection des ressources environnementales soumises à de fortes contraintes.
English: This appeal deals with the portion of the appellant's rebate claim that was disallowed.
French: Le présent appel porte sur la partie refusée de la demande de ristourne de taxe de l'appelant.
English: It can be discarded at publication time.] <SDOAB LA=FR> [Start of sub-document abstract in French, the heading [ABRÉGÉ] need not be captured since
French: Cette balise peut être laissée de côté au moment de la publication.] <SDOAB LA=FR> [Début du sous-document "abrégé" en français, l’en-tête [ABRÉGÉ] n’a pas à être saisi car la
English: They carried out 30 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Basrah, Salman, Amarah, Nukhayb, Najaf, Ashbajah, Diwaniyah and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Bassora, Salmane, Imara, Chatra, Noukhayb, Najaf, Achbija, Diwaniya et Chanafiya.
English: However, the new processes may include:
French: Il se pourrait néanmoins qu’on fasse appel à de nouveaux processus comme :
English: Technical auditors must also be qualified as quality system auditors and are selected by the Program Managers in consultation with the QAM Manager.
French: Les auditeurs techniques doivent également être qualifiés pour vérifier le système de management de la qualité et ils sont choisis par les gestionnaires de programmes en consultation avec le gestionnaire de l’assurance qualité.
English: Mr President, I think that if we delay we are in danger of being faced with an even more distressing and even more difficult situation in a few months' time, if that is possible given the fate of those whom we are discussing.
French: Monsieur le Président, je crois qu'effectivement, si nous tardons, nous risquons d'être confrontés, dans quelques mois, à une situation encore plus douloureuse, encore plus difficile, à supposer que cela soit possible quand on voit le sort de ceux dont nous parlons.
English: The Working Group had made progress and, more importantly, had worked in a spirit of openness and dialogue.
French: Le Groupe de travail a réalisé des progrès et, plus important, a œuvré dans un esprit d'ouverture et de dialogue.