ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspector General also provides ongoing advice in various forms to Public Safety Canada's Minister and Deputy Minister as well as to CSIS. The advice relates to compliance matters and the effectiveness of the control/accountability framework, including the directions the Minister provides to CSIS under Section 6 of the CSIS Act.
French: L’inspecteur général fournit aussi sans cesse à la ministre et à la sous-ministre de Sécurité publique Canada, ainsi qu’au SCRS, des conseils de nature variée sur les questions de conformité et sur l’efficacité du cadre de contrôle et de responsabilisation, notamment les instructions données par la ministre au SCRS en vertu de l’article 6 de la Loi sur le SCRS.
English: Date of birth: the day, month and year of birth of the plan member.
French: Date de naissance : le jour, le mois et l'année de la naissance du participant au régime.
English: Heavy flag begins to extend and flaps more vigorously.
French: Le grand drapeau commence à se déployer et claque plus fortement.
English: While we applaud that progress, at the same time we must share and acknowledge the observations and concerns expressed by the Secretary-General: despite the achievements, the situation in many areas nonetheless remains fragile.
French: Tout en saluant ces progrès, nous faisons nôtres les remarques et préoccupations du Secrétaire général : en dépit des résultats positifs, la situation demeure précaire dans plusieurs zones.
English: The next issue is the question of further progress with regard to legislation.
French: Le problème suivant concerne les prochaines avancées en matière de législation.
English: Pursuant to the request of the Meeting of the Parties and having regard to document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, the secretariat has prepared:
French: Comme suite à la demande de la Réunion des Parties et compte tenu du document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, le secrétariat a établi:
English: Zones annulaires de taille sur la surface de la meule. polishing scaife SEE scaife
French: A folded sheet of paper containing the diamond and the processing information, e.g., estimated yield, dimensions, inclusions.
English: At its previous session, which was held in Vienna from 11 to 22 October 1999, the Working Group had completed its work and submitted the draft convention to the Commission (A/CN.9/466, para.
French: À sa session précédente, tenue à Vienne du 11 au 22 octobre 1999, le Groupe de travail avait achevé ses travaux et soumis le projet de convention à la Commission (A/CN.9/466, par. 19).
English: Equally, Article 7 of Regulation No 857/84 cannot apply to the formation of such a type of company considered as a structural adjustment required, within the meaning of Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as amended by Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984.
French: L'article 7 du règlement n° 857/84 ne peut pas non plus s'appliquer à la constitution d'une telle forme de société considérée en tant que moyen d'adaptation structurelle nécessaire au sens de l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 856/84 du Conseil, du 31 mars 1984.
English: Canada's New Government Makes an Important Announcement on Energy Use in Canada Ottawa - On Wednesday, April 25, in Ottawa, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, will make an important announcement regarding energy use in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada fait une annonce importante sur la consommation d'énergie au Canada Ottawa - Le mercredi 25 avril, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, feront à Ottawa une annonce importante concernant la consommation d'énergie au Canada.
English: Despite the strategic emphasis, the IFC will look at projects in other sectors.
French: En dépit de cet accent stratégique, la SFI examine aussi des projets dans d’autres secteurs.
English: For the Guatemalan population was very young, owing to an average annual growth rate of 2.64 per cent in the period 1995-2000, with women of childbearing age and persons under the age of 18 making up two thirds of the population.
French: En effet, du fait de son taux de croissance annuel moyen de 2,64 % durant la période 1995-2000, la population guatémaltèque est extrêmement jeune puisque les femmes en âge de procréer et les jeunes de moins de 18 ans représentent les deux tiers de la population.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to consider technical assistance for the Integrated Management of Childhood Illnesses and other measures for child health improvement from UNICEF and WHO, among others.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à envisager d'avoir recours à l'assistance technique, notamment de l'OMS, en vue de l'exécution du programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Established in 1992, the Trust does what no other Washington-based education organization seeks to do—speaks up for what’s right for young people, especially those who are poor or members of minority groups.
French: Fondé en 1992, Education Trust œuvre dans ce que nul autre organisme de Washington ne cherche à faire : dire haut et fort ce qui est juste pour les jeunes, spécialement ceux qui vivent dans la pauvreté ou appartiennent à une minorité.
English: The idea of local “ownership” of development policies is now popular among the donor community, but without a reduction of conditionality on aid disbursements, enhanced ownership will be difficult to achieve.
French: La notion d’« appropriation » locale des politiques de développement a fait son chemin dans la communauté des bailleurs. Pourtant, avec les niveaux actuels de conditionnalité, cette appropriation n’a guère de chance de se conforter.
English: As in the case of language transfer, this encouragement could take the form of opening up to members of the profession in the smaller European partners relevant training courses which already exist in the larger countries of Europe.
French: Comme pour les transferts linguistiques, cet encouragement pourrait intervenir, par exemple, en ouvrant aux professionnels des petits partenaires européens les formations existant en la matière dans les pays européens plus grands.
English: They do so by providing for a mechanism for creditors as a whole to delegate negotiations to a sub-group of lenders, with voting on the restructuring offer occurring in such a way that the majority decision is binding on all creditors.
French: Elles établissent un mécanisme qui permet à l’ensemble des créanciers de déléguer les négociations à un sous-groupe de prêteurs, et le vote sur l’offre de restructuration est organisé de manière que la décision de la majorité soit exécutoire pour tous les créanciers.
English: Past visitors note Canada’s value for money favourably.
French: Les voyageurs ayant déjà visité le pays font valoir le bon rapport qualité/prix qu’offre le Canada.
English: – First, I should like to thank the rapporteur for a very informative and balanced report on a subject that is certainly a human rights issue: the right to family planning and to health care during pregnancy and birth.
French: Mme KROHN (Finlande) (Interprétation) reconnaît que la liberté d’expression est une valeur fondamentale mais pense qu’avant même de la défendre, il faut tout faire pour assurer une liberté plus concrète et vraiment première: celle de disposer de son corps.
English: All parts of the continuum, therefore, need to have food safety systems in place in order to have a seamless, country-wide assurance system.
French: Tous les maillons de la chaîne doivent donc mettre en oeuvre des systèmes de salubrité alimentaire pour constituer un système uniforme d'assurance de la salubrité à l'échelle du pays.
English: 2001-06-25 The Horizon Solutions Site project is one of the finalists in the "environment" category for this year's Stockholm Challenge Awards, which recognize best practices in information technology.
French: 2001-06-25 Le site Horizon Solutions est un des finalistes de la catégorie « environnement » choisis cette année par le jury du prix Stockholm Challenge offert en reconnaissance des meilleures pratiques en technologie de l'information.
English: The Committee considered this question at its 34th meeting, on 18 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 34e séance, le 18 décembre.
English: Working with our partners, we are committed to participating and leading in the early issue identification and monitoring of emerging technologies that impact on the health of individuals, vulnerable populations and the health system.
French: En collaboration avec ses partenaires, Santé Canada s'est engagé à participer et à jouer un rôle de chef de file en matière d'identification précoce et de suivi des nouvelles technologies qui ont des incidences sur la santé des particuliers, des populations vulnérables et du système de santé.
English: Secondary Enrichment 7.5.1 7.5.2 Agitate the Palcam Broth sufficiently to mix and allow large food particles to settle.
French: Enrichissement secondaire 7.5.1 Agiter le bouillon Palcam suffisamment pour le mélanger et laisser déposer les grosses particules d’aliment.
English: The requirements should be for non-commercial and commercial aviation.
French: Final A6-0212/2006, rapporteur:
English: Since then, the banking industry has been the cornerstone of Canada's financial services system and has become one of the economy's most powerful creators of jobs and wealth.
French: Depuis, le secteur bancaire constitue la plaque tournante du système des services financiers canadien, et il est devenu l'une des plus importantes sources d'emplois et de richesse.
English: It also applies to the responsibility for occasionally showing other employees how to perform specified tasks or duties.
French: Définitions "Attention" se rapporte à l'attention et à la concentration qu'exigent la fréquence du trafic, la gamme des activités et les autres exigences de l'exploitation.
English: Urges the international partners, all relevant organizations of the United Nations and, in particular, the United Nations Office on Drugs and Crime and invites international financial and development institutions to assist transit States, in particular the States neighbouring Afghanistan that are most affected by the transit of illicit drugs, by providing them with adequate technical assistance to effectively address the drug trafficking problem through a comprehensive and integrated shared plan, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Exhorte les partenaires internationaux, tous les organismes compétents des Nations Unies et en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et invite les institutions de financement et de développement internationales à aider les États de transit, en particulier les États voisins de l'Afghanistan qui sont les plus touchés par le transit de drogues illicites, en leur fournissant une assistance technique adéquate pour résoudre le problème du trafic de drogues au moyen d'un plan commun global et intégré et invite également les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Thus, some software, which we consider basic to any Linux system, may not be installed.
French: Ainsi, des logiciels que nous considérons faire partie intégrante de tout système Linux, peuvent ne pas être installés.
English: ScreenCorder 5 is now able to suggest the best bit rate to use when exporting to WMV.
French: Une nouveauté de ScreenCorder 5 consiste à proposer automatiquement le taux de bits le plus adapté dans le cas d'une exportation au format WMV.
English: (c) Improvement of the effectiveness of national regulatory systems;
French: c) La recherche d'une plus grande efficacité des systèmes réglementaires nationaux;
English: Key priorities to tackle it are the control of public expenditure, ensuring the capacity to fund welfare services and improving public sector productivity. The new government has revised the system of central government spending ceilings; the main principles of medium term expenditure planning remain intact, but various adjustments to the spending ceilings system imply some increased flexibility.
French: Les programmes mis en œuvre par la Finlande au titre de la nouvelle génération de Fonds structurels montrent que le pays respecte tout à fait les engagements pris dans le cadre du programme de Lisbonne, quelque 88 % de l'ensemble des crédits des Fonds étant affectés à des activités visant à soutenir la compétitivité des régions ainsi que la création d'emplois et de croissance, soit un pourcentage nettement supérieur aux 75 % minimum requis par la Commission.
English: SELECTING THE ‘BEST’ WASTE MANAGEMENT OPTION
French: SÉLECTION DE LA « MEILLEURE » MÉTHODE DE GESTION DES DÉCHETS
English: Were most of these interactions proximate or extended?
French: Est-ce que la plupart de ces interactions étaient socialement restreintes ou élargies?
English: Greece had taken in one quarter of all the illegal migrants in the European Union and was ranked sixth among European Union countries with regard to the total number of asylum requests.
French: La Grèce absorbe un quart du flux migratoire illégal vers l'Union européenne et occupe la sixième place parmi les pays de l'Union européenne en ce qui concerne le nombre total de demandes d'asile.
English: The present Protocol shall be subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout État qui a ratifié la Convention ou qui y a adhéré.
English: There may be a need to revise these spending estimates in the light of the results of the ongoing discussions between the Commission and the European Investment Fund on measures for leveraging investment in environmental technologies.
French: Il sera peut-être nécessaire de revoir les estimations en fonction des résultats des discussions actuellement menées par la Commission et le Fonds européen d'investissement sur des mesures visant à renforcer les effets des investissements dans les écotechnologies.
English: The vocational programmes included specific hours of lessons, to be devoted to the management of public order, on the occasion of events envisaging the participation of a great number of people and to the use of force by the personnel involved.
French: Ces programmes de formation comprennent des cours spécifiques à la gestion de l'ordre public lors des manifestations susceptibles d'attirer un grand nombre de participants, ainsi que sur le recours à la force.
English: The classes taught in that School can constitute subject of research for persons not belonging to the Orthodox Church, although these classes relate mainly to the dogma of the Orthodox Church.
French: Les matières enseignées dans cette faculté peuvent constituer un sujet de recherche pour des personnes qui n'appartiennent pas à l'Église orthodoxe, bien qu'elles se rapportent essentiellement au dogme de cette église.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome The Courts Administration Service is committed to realizing the following strategic outcome:
French: Analyse par activité de programme Résultat stratégique Le Service vise l’atteinte du résultat stratégique suivant :
English: Travel and project grants approved by the Board of Trustees at its ninth session for attendance at the twenty-ninth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Aides au titre de voyages et de projets accordées par le Conseil d'administration à sa neuvième session pour permettre aux bénéficiaires de participer à la vingt-neuvième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: Research should be stepped up at European level into this phenomenon, since research will make it possible to establish precise and effective methods for combating poverty and social exclusion among women.
French: Il conviendrait d'accélérer les recherches consacrées à ce phénomène au niveau européen, puisque ces dernières permettront de définir des méthodes précises et effectives pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale des femmes.
English: DOJ should implement as soon as possible, and report to the Office of the Privacy Commissioner, the specific policies, procedures and practices to meet the prescribed retention and disposal requirements of the Firearms Act and Regulations as well as the Privacy Act and Regulations.
French: Le MJ devrait établir dès que possible des pratiques, des politiques et des procédures précises pour répondre aux exigences en matière de conservation et de destruction prévues par la Loi sur les armes à feu et ses règlements ainsi que par la Loi sur la protection des renseignements personnels et ses règlements, et en faire rapport au commissaire à la protection de la vie privée.
English: Support was expressed for this, although it was noted that this could introduce an overly formalistic requirement and that a prudent cargo owner would send a written notice, otherwise it would be up to the cargo owner to prove that it had given notice or that there was constructive notice.
French: On s'est prononcé en faveur d'un avis écrit, quoi qu'il ait aussi été relevé qu'exiger un écrit serait trop formaliste, et que de toute façon un propriétaire de marchandises prudent adresserait son avis par écrit, faute de quoi il lui incomberait de prouver qu'il avait explicitement ou implicitement notifié la perte ou le dommage.
English: With N = 3,783,775 as shown in Table 1, overall, survey respondents reported a fall-related injury in the past year, serious enough to limit normal activities, at a national average rate of 47.7 per 1000 population age 65 and over.
French: Pour N = 3 783 775 (voir le Tableau 1), dans l’ensemble, les répondants de l’enquête avaient rapporté une blessure liée à une chute au cours de l’année précédente, blessure suffisamment sérieuse pour limiter leurs activités normales, à un taux moyen national de 47,7 pour 1 000 pour le groupe d’âge de 65 ans et plus.
English: As part of the modernization programme, UNDOF has developed a master plan to replace the old and defunct infrastructure for the entire mission in a phased manner over three years, starting from 2001.
French: Dans le cadre de son entreprise de modernisation, la FNUOD a conçu un plan directeur en vue du remplacement des infrastructures vieilles et obsolètes pour toute la mission de manière progressive sur trois ans à compter de 2001.
English: This type of catalytic support proved to be effective in promoting the integration of the NAPs into the country support papers in the context of the ACP-EU Partnership Agreement.
French: Ce type d'appui a joué un rôle efficace de catalyseur, en favorisant l'intégration des programmes d'action nationaux aux documents d'appui-pays dans le contexte de l'Accord de partenariat ACP-UE.
English: "The crowds, especially on the weekends, seemed sizable.
French: Qui plus est, elles étaient polies et enthousiastes.
English: See paragraph 24 above.
French: Voir par.  24 ci-dessus.
English: This first-of-its-kind video retail channel captures the best mash-ups of produced and user-generated video content.
French: Ce canal vidéo de détail unique en son genre saisit les meilleurs mixages de contenus vidéo produits et générés par les utilisateurs.
English: In terms of specific content on TCE protection, the Annex to this document reproduces the most recent version of the text under consideration by the Committee, noting the different positions of Committee members regarding elements of that text.
French: En ce qui concerne la teneur spécifique de la protection des expressions culturelles traditionnelles, l’annexe du présent document reproduit la dernière version en date du texte examiné par le comité, compte tenu des différents points de vue exprimés par les membres du comité au sujet des éléments de ce texte.
English: During the same period, passenger traffic (measured in revenue passenger miles) on international routes grew 4.2 per cent, while domestic traffic rose slightly (0.1%) compared with the previous year.
French: Au cours de la même période, le trafic passagers (mesuré en passagers-milles payants) des liaisons internationales a augmenté de 4,2 %, alors que celui des liaisons intérieures s'est accru légèrement (0,1 %) par rapport à l'année précédente.
English: The short-term development of the energy industry must take account of the environmental undertakings entered into by the Union in Kyoto.
French: Le développement à court terme du secteur de l’énergie doit tenir compte des engagements environnementaux de l’Union européenne pris à Kyoto.
English: Iloi's family later sought permission from a Cobra commander to exhume his body and buried him at Itatolo cemetery outside Brazzaville.
French: La famille de Guy Iloi a par la suite demandé à un commandant des «Cobras» l'autorisation de l'exhumer pour l'enterrer dans le cimetière d'Itatolo, près de Brazzaville.
English: Other organizations have refused delegation, but are still administering Second Language Evaluation (SLE) and/or occupational tests.
French: D'autres ont refusé la délégation mais administrent tout de même des examens professionnels ou des examens de l'ELS.
English: Plans Rejuvenation Agenda — Proceed with the Marine Aids Modernization project to ensure that DFO provides an effective and efficient service responding to users’ changing needs Reinvest in strategic assets to address compliance with Canada Shipping Act standards Expected Results Performance Indicators Results Achieved
French: Programme de rajeunissement – Aller de l’avant avec l’Initiative de modernisation des aides maritimes (IMAM) pour veiller à ce que le MPO offre un service efficace et efficient répondant aux besoins changeants des utilisateurs Réinvestir dans des biens stratégiques pour s’assurer d’être conforme à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: General projects carried by the Ministry of Agriculture in rural development:
French: Projets globaux de développement rural exécutés par le Ministère de l'agriculture
English: This is an indication of just how weak their position is.
French: Ceci montre la fragilité d’une position.
English: A) Applications by 3669769 Canada Inc., a new wholly-owned subsidiary of WIC TV, for the authority to acquire all of the assets of BCTV (CHAN) Vancouver, (CIFG) Prince George, (CHKL) Kelowna and (CHKM) Kamloops (including any rebroadcasting assets) and to obtain new licences.
French: A) Demandes présentées par la 3669769 Canada Inc., une nouvelle filiale à part entière de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir tous les actifs de BCTV (CHAN) Vancouver, (CIFG) Prince George, (CHKL) Kelowna et (CHKM) Kamloops (y compris les actifs dans des stations réémettrices) et de nouvelles licences.
English: We did not necessarily get a lot of support from you in the beginning, but it is a lesson I hope you will take for other major industries later.
French: Vous ne nous avez pas nécessairement fortement soutenus au début, mais c’est une leçon qui, je l’espère, vous servira dans d’autres secteurs importants à l’avenir.
English: The GNU General Public License , Version 2 or any later version published by the Free Software Foundation.
French: La Licence Publique Générale GNU , Version 2 ou plus récente publiée par la Free Software Foundation.