ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Societies based on the rule of law should not take the abject step of seeking to fight evil with evil, since it would deprive them of the moral authority to judge and punish those who committed terrorist acts.
French: Des sociétés fondées sur la primauté du droit ne doivent pas se rabaisser à vouloir combattre le mal par le mal car elles y perdraient l'autorité morale nécessaire pour juger et pour punir ceux qui commettent des actes de terrorisme.
English: “Recalling also the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,  agenda item 6 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin- 4 juillet 2003, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: The total number of posts for the Special and Higher Categories (D1, D2, Assistant Director General, Deputy Director General and Director General) remains unchanged in each respective category, with the exception of one D2 post that has been re-classified at ADG level for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009, as per the decision of the Coordination Committee (document WO/CC/54/3 Corr., paragraph 77(i)).
French: Le nombre total de postes pour les catégories spéciale et supérieure (D1, D2, sous-directeur général, vice-directeur général et directeur général) reste inchangé dans chaque catégorie, à l’exception d’un poste D2 qui a été reclassé au niveau sous-directeur général (ADG) pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009, suivant la décision du Comité de coordination (paragraphe 77.i) du document WO/CC/54/3 Corr.).
English: UNICEF will support scaling up of the child-friendly school framework and promote alternative non-formal education to enhance enrolment among girls and vulnerable children; improve retention and completion rates of girls and OVCs through the promotion of school norms and standards and community mobilization; contribute to acquisition of relevant life skills for learning and establishment of systems for monitoring achievement; and strengthen education management and information management systems.
French: L'UNICEF appuiera les efforts visant à multiplier les écoles de type « amie des enfants » et encouragera d'autres formes d'éducation informelles afin de promouvoir l'inscription des filles et des enfants vulnérables; s'efforcera d'améliorer les taux de fréquentation scolaire et d'achèvement des études des filles, des orphelins et des enfants vulnérables par la promotion de normes scolaires et par la mobilisation des collectivités; contribuera à l'acquisition de compétences pratiques utiles pour apprendre et à la création de systèmes de suivi des résultats; et renforcera les systèmes de gestion de l'action éducative et de l'information.
English: <meta name="dc.description" content="Highlights from the Government of Canadaís Budget 2006 commitments to tackle crime.">
French: <meta name="dc.description" content="Faits saillants des engagements pris par le gouvernement du Canada dans le Budget de 2006 pour s'attaquer au crime.">
English: This protection was conducive to the preservation of biological and cultural diversity, as well as sustainable human development.
French: Cette protection conduit à la préservation de la diversité biologique et culturelle ainsi qu’au développement humain pérenne.
English: Meets Endangered, C2a(i,ii), based on an inferred continuing decline in numbers of mature individuals, and population fragmentation that has resulted in no population estimated to contain more than 250 individuals and for which at least 95% of mature individuals are contained within a single population (Big Salmon River).
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Salmo salar Saumon atlantique, populations de l’intérieur de la baie de Fundy Répartition au Canada : Intérieur de la baie de Fundy Atlantic Salmon, Inner Bay of Fundy populations
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 7 March 2009 is contained in document S/2009/10/Add.9 of 9 March 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 7 mars 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.9, daté du 9 mars 2009.
English: 16 Ibid., articles 89 and 137 (1).
French: Ibid., art. 89 et 137, par. 1.
English: • property crime rates are significantly higher in most western Canadian cities than elsewhere little difference in crime among large cities (i.e., Census Metropolitan Areas) and rural areas
French: • les taux de crimes contre la propriété sont sensiblement plus élevés dans la plupart des villes de l’Ouest canadien qu’ailleurs faible différence entre les grandes villes (c.-à-d. les régions métropolitaines de recensement) et les régions rurales, au niveau de la criminalité
English: Mr President, the only effective way in which the EU can gain any influence over what is happening in Belarus is for the European Union, the Members of this House and politicians to intervene and to provide support.
French: Monsieur le Président, le seul moyen efficace pour l’UE d’avoir une quelconque influence sur ce qui se passe au Belarus, c’est que l’Union européenne, les députés de cette Assemblée et les responsables politiques interviennent pour apporter leur soutien.
English: What did their platforms say on the subject?
French: Que disent leurs programmes à ce sujet?
English: A$223,000 (A$497,500)Partnered (combined) non-home owners:
French: ARMENIA Pension de l’assurance vieillesse :
English: 53.5 The impact of UN reform on developing countries is yet to be felt given the continuous decline in the resources made available to the UN for multilateral development cooperation.
French: Les retombées des réformes des Nations Unies sur les pays en développement ne se sont pas encore fait sentir, au vu de la réduction continuelle des ressources disponibles pour la coopération multilatérale au service du développement.
English: Nevertheless, some stakeholders suggest that the changes do not go far enough in limiting driving and on-duty hours.
French: Il n'en reste pas moins que certains intervenants pensent que les modifications ne vont pas assez loin dans la limitation des heures de conduite et de service.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive and updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution, including the progress made by the Secretary-General in pursuing accountability and assessing responsibility for all individual security incidents that involve United Nations and its associated personnel at all levels throughout the United Nations system, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents, also taking into account the information requested from the Secretary-General in its resolution 57/28 of 19 November 2002.  * Reissued for technical reasons.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution, en indiquant notamment les progrès qu'il aura accomplis dans l'établissement des faits et des responsabilités liés à tous les incidents touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, à tous les niveaux et au sein de tous les organismes du système, en rendant compte des mesures qu'auront prises les gouvernements et les organismes des Nations Unies pour prévenir tout incident de cette nature ou y faire face, et en tenant compte des éléments d'information qui ont été demandés au Secrétaire général dans sa résolution 57/28 du 19 novembre 2002.
English: The rapid pace of infrastructure rehabilitation has continued over the past five months.
French: La remise en état de l'infrastructure s'est poursuivie à un rythme rapide au cours des cinq derniers mois.
English:  Preface The People Side of Re-Engineering is intended to serve as a tool to help managers address the human resources implications of re-engineering activities.
French:  Préface L'Aspect humain de la réingénierie est un outil mis à la disposition des gestionnaires pour les aider à faire face aux répercussions des projets de réingénierie sur les ressources humaines.
English: Liketrademarks, registering a design is cheaper and less time-consuming than applying for apatent.
French: À l'instar des marques de commerce, il est moins coûteux et plus rapide d'enregistrer un dessin ou modèle que de faire une demande de brevet.
English: • Gallery programs may be at risk as they do not generate as much revenue as other programs
French: • Les activités du Musée des beaux‑arts peuvent être compromises, car elles ne produit pas autant de revenus que d’autres activités.
English: Equatorial Guinea is the African country that has shown the fastest growth over the past five years.
French: La Guinée équatoriale est le pays africain qui a enregistré la plus forte croissance ces cinq dernières années.
English: Print Production Centres Two central print production centres -- in Hull and Toronto -- will soon replace on-site printing facilities in regional offices.
French: Centres d'impression Deux centres d'impression centraux -- Ã Hull et Ã Toronto -- remplaceront bientÃ´t les services faisant actuellement partie des bureaux rÃ©gionaux.
English: On an ongoing basis the Agency evaluates food safety risks and designs programs to manage them, conducts verification and testing activities, enforces legislation and regulations, conducts food investigation and recalls, and provides Canadians with food safety and nutrition information.
French: Elle évalue régulièrement les risques pour la salubrité des aliments et conçoit des programmes pour les gérer, dirige les activités de vérification et de contrôle, veille à l'application des lois et règlements, procède à des enquêtes sur la salubrité d'aliments et à des rappels et fournit aux Canadiens de l'information sur la salubrité des aliments et la nutrition.
English: In some cases, the Commission has instructed the secretariat to submit its observations to a working group for consideration and to render assistance to the working group in the performance of its tasks, in particular, by preparing either at the request of the working group or of its own motion studies and other preparatory documents and by submitting proposals for consideration.
French: Dans certains cas, la Commission a chargé le secrétariat de soumettre ses observations à un groupe de travail pour qu'il les examine et d'aider ce dernier dans l'exécution de sa tâche, notamment en préparant, soit à la demande du groupe de travail, soit de sa propre initiative, des études et autres documents préparatoires ainsi qu'en soumettant des propositions pour examen.
English: The fact that we are involved as active partners in these different conflicts and crisis situations is also a demonstration to our own citizens in Europe that Europe has a role to play in these places.
French: Le fait de participer activement à ces différents conflits et situations de crise permet aussi à nos citoyens européens de constater que l'Europe a un rôle à jouer dans ces endroits du monde.
English: Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format.
French: Les annexes sont rédigées selon une structure standardisée.
English: Five key areas of action were identified, including one addressing, among other things, early warning.
French: Ainsi, le renforcement de l'alerte rapide a été indiqué comme l'une des cinq priorités du Cadre d'action de Hyogo.
English: In fact, Diefenbaker was unwilling to commit to the Government's position on the role of the CSC, or to any revisions to the Civil Service Act.
French: En fait, M. Diefenbaker se montrait réticent à l’idée de s’engager envers la position du gouvernement sur le rôle de la CSC ou sur toute modification de la Loi sur le service civil.
English: CFDCs also provide a wide range of business counseling services to the small business community.
French: Les SADC fournissent ´galement aux petites entreprises toute une gamme de services-conseils se rapportant aux affaires.
English: Hopefully, they will serve as an example for the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, which so successfully started with the referendum on the 18 December.
French: On espère qu'elles serviront d'exemple au processus électoral en République démocratique du Congo, qui a commencé avec succès avec le référendum le 18 décembre.
English: As outlined in the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights in 2002 (E/CN.4/2002/58) in a chapter on the right to food in armed conflict, there are a range of provisions contained in the Geneva Conventions of 1949 and in the Additional Protocols of 1977 that are particularly relevant to the protection of the right to food.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans son rapport à la Commission des droits de l'homme en 2002 (E/CN.4/2002/58) dans un chapitre consacré au droit à l'alimentation dans les situations de conflit armé, il existe dans les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 une série de dispositions qui s'appliquent particulièrement à la protection du droit à l'alimentation.
English: Four UNESCO-sponsored chairs have been created in coastal zone management, tropical medicine, environment and teacher development.
French: Un financement de l'UNESCO a permis de créer quatre chaires, respectivement pour la gestion des zones côtières, la médecine tropicale, l'environnement, et la formation des maîtres.
English: Former President Fidel Ramos, Philippines, chaired the afternoon session and closed the meeting.
French: M. Fidel Ramos, ancien président des Philippines, a présidé la séance de l’après-midi et a prononcé la clôture des débats.
English: The 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly in resolution 60/1, specifically accords priority to system-wide coherence and underscores the importance of environmental issues for sustainable development.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005, qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1, accorde une grande priorité à la cohérence à l'échelle du système et souligne l'importance des questions d'environnement pour le développement durable.
English: Need for harmonization of laws and policies across jurisdictions. 3, 4, 6, 10 7 New use of anti-arrhythmia drugs in Saskatchewan Linkage and analyses of coded data contained in provincial databases routinely collected for other purposes (i.e. drug claims database, hospital discharge data and physician billing records); no direct contact involved; no consent obtained.
French: Forme de consentement requise Nécessité d'harmoniser les lois et politiques des diverses administrations 3, 4, 6, 10 7 Nouvelle utilisation de médicaments anti-arythmie en Saskatchewan Couplage et analyse de données codées qui se trouvent dans des bases de données provinciales et qui sont recueillies à d'autres fins (p. ex., base de données sur les demandes de remboursement de médicaments, données sur les congés des hôpitaux et demandes de remboursement des honoraires des médecins); aucune communication directe; aucun consentement obtenu.
English: Statements were made by the lead discussants at the round table: Robert A. Annibale, Vice-President, Senior Treasury Risk Officer, Citigroup, Inc.; Bernd Balkenhol, Chief, Social Finance Programme, ILO, Geneva; Susan Davis, Chair, Grameen Foundation USA, and Director of Ashoka's Global Academy for Social Entrepreneurship, former Executive Director of Women's Environment and Development Organization and former regional coordinator of Women's World Banking; Tom Easton, New York Bureau Chief for The Economist; Gilbert Medje, Chairman, Board of Ecobank (Benin), and former National Director of the Central Bank of Benin; and Fodé N'Diaye, Senior Expert on Financing, Guichet Microfinance pour L'Afrique de l'Ouest, and African Regional Technical Adviser, United Nations Capital Development Fund Microfinance, Lomé, Togo.
French: Des déclarations ont été faites par les commentateurs de premier plan suivants : M. Robert A. Annibale, Vice-Président, Spécialiste principal de la gestion du risque, Citigroup, Inc.  ; M. Bernd Balkenhol, Chef du Programme des finances sociales, OIT (Genève); Mme Susan Davis, Présidente de la Fondation Grameen (États-Unis), Directrice de l'Ashoka's Global Academy for Social Entrepreneurship, ancienne Directrice exécutive de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (WEDO) et ancienne Coordonnatrice régionale de Women's World Banking; M. Tom Easton, Chef du bureau new-yorkais de The Economist; M. Gilbert Medje, Président du Conseil d'administration de l'ECOBANK (Bénin) et ancien Directeur national de la Banque centrale du Bénin; M. Fodé N'Diaye, spécialiste principal du financement, Guichet Microfinance pour l'Afrique de l'Ouest, et Conseiller technique régional africain, Microfinance, Fonds d'équipement des Nations Unies, Lomé (Togo).
English: 6 See sections 22.1 and 22.2 of the Criminal Code.
French: 6 Voir les articles 22.1 et 22.2 du Code criminel.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Wednesday, Oct 17 >> Meetings (Boards and Committees) Meetings (Boards and Committees) | Old Mill Inn Welcome Reception
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le mercredi 17 oct. >> Réunions (conseil, commissions et comités) Réunions (conseil, commissions et comités) | Réception d’accueil à l’auberge The Old Mill Inn
English: That has happened in response to the problems in the blood supply system, the problems of hepatitis victims.
French: Il est survenu à la suite des problèmes rencontrés dans le système d'approvisionnement en sang, les problèmes des victimes de l'hépatite.
English: Negotiation, consultation and partnerships will continue to be the watchwords for collective action.
French: Négociations, consultations et partenariat continueront d'être les mots cruciaux de l'action collective.
English: • The partnership owned the same vehicle at the end of the preceding taxation year.
French: • Elle a disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 au cours de l'année d'imposition.
English: Mr TABAJDI (Hungary) said that he supported the report and that there had been progress since Bosnia and Herzegovina’s application for membership in 1995.
French: Dans ce rapport, il est affirmé que, non seulement les personnes appartenant à des minorités nationales devaient être protégées, mais aussi les communautés nationales minoritaires qui doivent être intégrées dans la société sans être assimilées.
English: There are investigative branches at border posts, including at the Rafik Hariri International Airport, whose task it is to ensure that no suspicious activity takes place and that no security lapses or attempts to violate the security of travellers occur.
French: Les points de passage aux frontières, dont notamment l'aéroport international Rafik Hariri, disposent d'unités d'investigation qui sont chargées de surveiller toute activité suspecte, de détecter toute faille dans le dispositif de sécurité et de s'opposer à toute tentative d'atteinte à la sécurité des voyageurs.
English: Sea otters feed on benthic invertebrates, which can accumulate and store toxic hydrocarbons during, and after, an oil spill.
French: Les loutres de mer se nourrissent d’invertébrés benthiques, lesquels peuvent accumuler et stocker des hydrocarbures toxiques au moment d’un déversement et après.
English: • 022 - Health BMD00 Health Products Description:
French: • 022 - Santé BMD00 Produits de santé Description:
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures prises à cette fin.
English: The main specific objectives of the TER Project include:
French: Les principaux objectifs spécifiques du projet TER sont les suivants:
English: Those Liberians are a part of the rebel group Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), which went to fight for the Ivorian Government in order to gain access to and open a second front in eastern Liberia, along the Liberian-Ivorian border.
French: Ces Libériens font partie du groupe rebelle Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), qui a combattu pour le Gouvernement ivoirien en vue d'ouvrir un deuxième front dans la partie orientale du Libéria, le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: I have every confidence that the decision you will reach will be a sensible one.
French: Je suis tout à fait confiant que la décision à laquelle vous parviendrez sera une décision sensée.
English: In addition, a UN document on compiling indicators on the status of women (1984: 35) states that: 'Although enrolment rates may be associated with literacy levels among girls and may be used as current bench-marks so that future progress may be measured, enrolment at the elementary level is not the most significant figure.
French: En outre, comme on peut le lire dans un document des Nations Unies sur la compilation des indicateurs de la situation des femmes (1984: 35) : « Les taux de scolarisation peuvent être rattachés aux taux d'alphabétisation chez les filles et peuvent aussi servir de points de référence pour mesurer plus tard les progrès accomplis, mais le taux de scolarisation primaire n'est pas la statistique la plus importante.
English: Article 2, dealing with the scope of application of the law, permits the competent authority to apply the same provisions to disabled non-Kuwaitis resident in the country.
French: L'article 2 de cette loi, qui définit le champ d'application de ses dispositions, invite les autorités compétentes à faire bénéficier des mêmes conditions les personnes handicapées de nationalité étrangère résidant au Koweït.
English: It provides for the establishment of a central authority in charge of the issues related to compensation for the victims of crimes, together with the creation of a special fund for these purposes.
French: Il prévoit l'établissement d'une autorité centrale chargée des questions d'indemnisation des victimes de crimes ainsi que la création d'un fonds spécial à cet effet.
English: However, progress has slackened since then, with only four HIPCs (Chad, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Ghana) having reached the enhanced decision point within the last three years (January 2001 to January 2004).
French: Toutefois, depuis, les progrès ont été plus lents, seuls quatre PPTE (Éthiopie, Ghana, République du Congo et Tchad) ayant atteint le point de décision au cours des trois dernières années (janvier 2001 à janvier 2004).
English: Located across the river from Bilbao’s world-famous Guggenheim Museum, this design hotel offers a fashionable setting for your stay in the Basque capital.
French: Placé sur la rive face au célèbre musée Guggenheim de Bilbao, cet hôtel design vous accueille dans un cadre branché pendant votre séjour dans la capitale basque.
English: · Aid to a maritime transport undertaking
French: · Aides à une entreprise de transport maritime
English: Therefore, the draft before us deserves acceptance, certainly from the Commission but also from Parliament and the Council.
French: C'est la raison pour laquelle la version que nous avons devant nous mérite d'être approuvée, non seulement par la Commission, mais également par le Parlement et le Conseil.
English: Mercury is also a pollutant that can be transported in air.
French: Le mercure est un polluant qui peut aussi être transporté par voie aérienne.