ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authors, Institutional Directors, and Editorial Managers should note that it is the strict policy of the Journal to correspond only with the authors through the designated corresponding author of a paper. The Editors regard a submitted manuscript as a confidential document and seek to ensure that the authors retain control of the reports obtained during the evaluation process.
French: OSPREY accepte la plupart ` des fichiers de format texte et graphique (c.-a-d., .cdr, .doc, .eps, .jpg, .gif, .pdf, .ppt, .ps, .psd, .tif, .wpd et .xls) Actuellement, les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas les documents Word de la version 12 de Microsoft Office (extension .docx). Veuillez noter que le fait de sauvegarder des documents .docx dans un autre format (tel ´ que .doc, .rft ou .txt) pourrait avoir des repercussions sur le ´ ˆ formatage ou entraıner une perte de donnees.
English: Other issues such as the timely review of submissions are already on our agenda, and we appreciate your contributions and suggestions this afternoon on how we move this issue forward. Now our job in VDD is to take these proposals and action recommendations and to move them forward in a visible way.
French: Madame Kirkpatrick invite les assistants, durant l'après-midi, à faire part de leurs contributions et de leurs suggestions sur les façons d'aller de l'avant dans ce dossier, soulignant que leur tâche à titre de membres de la DMV est d'examiner ces propositions et les mesures recommandées et de les faire progresser d'une manière visible.
English: In 1967 Peter Drucker noted that "developing executive effectiveness challenges directions, goals, and purposes of the organization.
French: En 1967, Peter Drucker a observé que « l'élaboration de l'efficacité de la haute direction défie les orientations, les objectifs et les buts de l'organisation.
English: But the figurehead of Bad Waldsee is the big lake which is right in town and invites the visitors to have a walk or do an excursion by boat.
French: Le grand lac au centre de la ville, sur lequel on peut faire des tours en bateau ou se promener le long de sa rive, en reste pourtant la carte de visite.
English: Germany agreed with that view in principle.
French: L'Allemagne partage, en principe, ce point de vue.
English: Total carnitine levels, however, decreased in lean and rose in obese animals.
French: Les concentrations totales de carnitine diminuèrent chez les animaux maigres mais augmentèrent chez les animaux obèses.
English: The most important component of the work of the Peacebuilding Commission is its work on the ground with national Governments and involving the United Nations country teams and the donor community.
French: Une partie importante des activités de la Commission de consolidation de la paix est de travailler sur place avec les gouvernements nationaux et avec les bureaux de pays des Nations Unies et la communauté des donateurs.
English: It is necessary to point out that as opposed to the former law on criminal procedure, the Law on Criminal Procedure presently in force anticipates the possibility of filing an appeal against the ruling of the council about the exclusion of the public, therefore, it anticipates review of such a decision by the second-instance court, although naturally a submitted appeal does not prevent the enforcement of such a decision, and for the purpose of protecting the rule of efficiency and speed of conducting a criminal procedure.
French: Il convient de souligner que, contrairement à la précédente loi de procédure pénale, celle qui est actuellement en vigueur prévoit la possibilité de former un recours contre la décision du tribunal d’exclure le public ; elle prévoit par conséquent la possibilité d’un réexamen en seconde instance – même si l’introduction d’un recours n’empêche évidemment pas l’exécution d’une telle décision – dans le but de protéger le principe d’efficacité et de rapidité de la procédure pénale.
English: Nevertheless, social indicators continue to be poor, despite progress in some areas.
French: Néanmoins, en dépit des progrès accomplis dans certains domaines, les indicateurs sociaux continuent d'être médiocres.
English: Total $ 12,972,624 $ 11,578,344 $ 14,452,621 $ 11,578,904 $ 8,578,666 $ 2,000,000 1 Expenditure data recorded on the Environmental Stewardship Strategy Information Management System as of October 10, 2002. 2 The Financial Management Committee allocated $2 million directly to the Manitoba region for remediation activities at Mathias Colomb First Nations.
French: Total 12,972,624 $ 11,578,344 $ 14,452,621 $ 11,578,904 $ 8,578,666 $ 2,000,000 $ 1 Données sur les dépenses provenant du Système de gestion de l’information de la Stratégie de gérance environnementale en date du 10 octobre 2002. 2 Le Comité de gestion financière a directement accordé 2 millions de dollars à la Première nation Mathias Colomb de la région du Manitoba pour des mesures correctives.
English: And what know ye concerning the law of Moses? a Doth salvation come by the law of Moses?
French: Je vous dis qu'il est nécessaire que vous gardiez, pour le moment, la a loi de Moïse; mais je vous dis que le temps viendra où il b ne sera plus nécessaire de garder la loi de Moïse.
English: All in all, we all need society to be more family-friendly.
French: En somme, nous avons tous besoin que la société devienne plus pro-famille.
English: We therefore have no guarantees that the rules will be fiscally neutral.
French: Du moins, nous ne l'avons vu nulle part, rien ne garantit que la norme sera fiscalement neutre.
English: The chemicals in these older appliances are now carefully handled - when an appliance is serviced, or disposed of, the CFCs must be removed, and recycled or destroyed.
French: Les produits chimiques contenus dans ces vieux appareils Ã©lectromÃ©nagers exigent une manipulation soignÃ©e : lorsque l'appareil est mis au point, ou jetÃ© au rebut, les CFC doivent Ãªtre vidangÃ©s et recyclÃ©s ou dÃ©truits.
English: Appointment of rapporteurs LIFE - Financial Instrument for the Environment (amendment of Regulation 1655/2000/EC) ENVI/6/21036 - Nomination of a rapporteur ***I 2003/0148(COD) Main:
French: Nomination de rapporteurs au fond LIFE, instrument financier pour l'environnement (modif. règl.
English: Associate Director Dairy Products
French: Directeur associé Produits laitiers
English: g Participated at the 5110th meeting, on 12 January 2005.
French: g A participé à la 5110e séance, le 12 janvier 2005.
English: Workforce planning is necessary to ensure that the appropriate staff are in place to accomplish the Organization's goals.
French: La planification des effectifs est indispensable pour que l'Organisation puisse disposer du personnel voulu afin d'assurer la réalisation de ses objectifs.
English: The fact that the appellant funded 70 percent of the construction project is irrelevant.
French: 100 du projet de construction n'est pas pertinent.
English: Production in the Caribbean, which is regularly hit by natural disasters, will not survive if the principle of distribution of licences is not protected.
French: La production des régions de la Caraïbe, régulièrement frappée par les catastrophes naturelles, ne survivra pas si le principe de répartition des licences n'est pas protégé.
English: The telephone number is in the blue pages of your telephone book.
French: Leur numéro de téléphone se trouve dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: I fully understood the Commissioner's position just now.
French: J'ai bien entendu M. le commissaire tout à l'heure.
English: FSCO operates on a cost-recovery basis through fees relating to services it provides, as well as assessments from the regulated sectors.
French: La CSFO fonctionne selon le principe de la récupération des coûts en imposant des droits liés aux services qu'elle offre et en percevant des cotisations des secteurs réglementés.
English: In October 2001, the work on the interface with the Secure Channel was postponed.
French: En octobre 2001, les travaux concernant l’interface avec la Voie de communication protégée ont été reportés à plus tard.
English: Progress was made in achieving a system of secure communications in order to facilitate the safe discussion and exchange of data relating to confidential matters falling within the SPT's mandate.
French: Des progrès ont été accomplis pour la constitution d'un système de protection des communications afin d'assurer la sécurité des débats et des échanges de données concernant des questions confidentielles relevant du mandat du SPT.
English: So much for the civilisation of those who present themselves as the champions of civilisation and want to give the rest of the world lessons in democracy.
French: Et c’est cela que l’on appelle la civilisation de ceux qui se présentent comme les champions de la civilisation et qui veulent donner des leçons de démocratie au reste du monde.
English: 02089000 Meat and edible meat offal, nes fresh, chilled or frozen 15 C
French: 02089000 Viandes et abats comestibles frais, réfrigérés ou congelés, nda C
English: This system is composed of a central nucleus formed of the national treasures that cannot be exported permanently; a second area bringing together cultural objects that can circulate only due to national authorisations; and finally a third area formed by all cultural objects that can move freely and without checks, either because they have less importance in cultural terms or because, in some countries, there is no need to obtain an exit authorisation.
French: Ce système est composé d’un noyau central constitué des trésors nationaux ne pouvant être exportés à titre définitif ; d’une deuxième zone reprenant les biens culturels qui peuvent circuler uniquement grâce à des autorisations nationales ; et enfin d’une troisième constituée par l’ensemble des biens pouvant circuler librement et sans contrôle, en raison de leur moindre importance sur le plan culturel ou encore, de la non nécessité d’obtenir une autorisation de sortie dans certains pays.
English: Major faults separate distinct sequences of turbidites and olistostromes, suggesting that some of the faulting may have been contemporaneous with sedimentation.
French: Des failles importantes séparent des séquences distinctes de turbidites et d'olistostromes, ce qui indique qu'une certaine quantité de failles ont pu être contemporaines de la sédimentation.
English: Otherwise, the whole day was a bore.
French: À part ça, je me suis embêté toute la journée.
English: The largest share of juvenile criminal offences in the total number of committed criminal offences was recorded in 1993 (15 per cent), followed by a decrease in the share of juvenile crime in the total crime parallel to the tendency of decrease in the total crime.
French: Cette proportion a atteint son plus haut niveau en 1993 (15 %) avant de diminuer, suivant en cela la tendance à la baisse de la criminalité en général.
English: 5.9 Normal duration of formalities at border station
French: 5.9 Durée normale des formalités aux gares frontière
English: This paper seeks comments on the definition and applications of DSRC-based ITS applications, as well as technical and licensing criteria.
French: Les commentaires recherchés ont trait à la définition et l'établissement d'applications de STI à CDCD ainsi qu'aux critères techniques et de délivrance de licences pertinents.
English: With the theme Water for all, all for water, it wishes to raise awareness to water issues in the world, ensure that access to clean water is available to all and putting in place education programs using art.
French: Sous le thème L’eau pour tous, tous pour l’eau, la Fondation s’est donné pour objectifs de sensibiliser le public à la question de l’eau dans le monde, favoriser l’accès pour tous à de l’eau de qualité et de mettre sur pied des programmes éducatifs fondés sur les arts.
English: CMAP 1111 - Agriculture CMAP 1112 - Livestock and Game (limited to livestock)  CMAP 1200 - Forestry and Felling Trees Type of Reservation:
French: CMAP 1111 - Agriculture CMAP 1112 - BÃ©tail et gibier (rÃ©servÃ© Ã l'Ã©levage)  CMAP 1200 - Sylviculture et abattage des arbres Type de rÃ©serve :
English: An early PEI Silver Fox ranch during the time of Dalton and Oulton.
French: Un ferme d'élevage du renard argenté du début de l'industrie à l'Î.-P.-É., à l'époque de Dalton et d'Oulton.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996, 54/123 of 17 December 1999, 56/114 of 19 December 2001, 58/131 of 22 December 2003 and 60/132 of 16 December 2005 concerning cooperatives in social development,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996, 54/123 du 17 décembre 1999, 56/114 du 19 décembre 2001, 58/131 du 22 décembre 2003 et 60/132 du 16 décembre 2005, concernant le rôle des coopératives dans le développement social,
English: If three or more investigators' research programs are involved, application must be made for a Maintenance Grant for Multi-User Equipment.
French: Si une demande englobe les projets de recherche de trois chercheurs ou plus, il faut demander une Subvention d'entretien pour les appareils à utilisateurs multiples.
English: This certainly sets an example that ought to be followed when adapting the remaining common EU policies to the specific characteristics of the outermost regions.
French: Il s’agit certainement d’un exemple à suivre au moment d’adapter les autres politiques communes de l’UE aux caractéristiques spécifiques des régions ultrapériphériques.
English: I would like to take this opportunity to reiterate the government's reasons for filing for judicial review:
French: J'aimerais en profiter pour réitérer les motifs qui sous-tendent la demande d'examen judiciaire du gouvernement:
English: In the past, the Council of Europe has provided financial support to youth NGOs projects on HRE by the European Youth Foundation; UNESCO has supported ASPnet schools, and the OHCHR has provided small grants to local NGOs/civil society in HRE through "Assisting Communities Together Project." 2.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de multiplier les matériels EDH/ECD axés sur l’apprentissage non formel et l’approche globale de l’école.
English: (b) in accordance with Article 68(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughter premium for calves referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers. The additional payment shall be granted for slaughtering calves under the conditions provided for in Section 8 of Chapter I of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
French: Le paiement supplémentaire est octroyé pour le maintien des vaches allaitantes, dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 1, section 8, du présent règlement et dans les limites du plafond fixé conformément à l'article 53, paragraphe 2. b) en application de l'article 68, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003, ont conservé la totalité ou une partie de la composante des plafonds nationaux visés à l'article 41 qui correspond à la prime à l'abattage pour les veaux prévue à l'annexe VI dudit règlement effectuent, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire en faveur des agriculteurs.
English: It's not finished so it's quite slow and there's no leaves in the trees.
French: Elle n'est pas terminée donc c'est assez lent et il n'y a pas de feuilles dans les arbres.
English: In addition, TBS is still placing reliance on outdated TRAs that should be updated.
French: Par ailleurs, le SCT utilise encore des EMR désuètes, qui doivent être mises à jour.
English: Identify key talent and develop appropriate incentives for them; free up limited resources by outsourcing or partnering functional activities; secure strategic new talents that are suddenly available.
French: N'hésitez pas à sous-traiter certaines activités fonctionnelles ou à négocier des alliances pour libérer les ressources qui sont en forte demande. Recrutez aux postes stratégiques les personnes compétentes ainsi libérées.
English: (c) Indicators pertaining to UNCCD institutions are to be developed as part of the RBM frameworks to be developed by these institutions and adopted by the COP.
French: c) Les indicateurs se rapportant aux organes de la Convention devront être définis dans le cadre des systèmes de gestion axée sur les résultats qui seront établis par ces organes et adoptés par la Conférence des Parties.
English: In conclusion, let me stress that today's debate in the Security Council is not the end of our efforts related to security sector reform.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité ne marque pas la fin de nos efforts concernant la réforme du secteur de la sécurité.
English: These services had become increasingly popular since the launch of the Tribunal’s alternative dispute resolution project in 1996.
French: En réglant en privé ce type de plainte, on empêche peut-être de dépister une discrimination systémique et d’y remédier.
English: shall be entitled to exercise the rights granted by the licence, permit or other right of access including those granted by a renewal or replacement thereof as if the land had not become Settlement Land.
French: Il est possible à une Première nation du Yukon ainsi qu'à toute autre personne de déférer au Conseil des droits de surface un différend touchant l'interprétation, l'application ou la prétendue violation soit de l'article 6.3.1 ou 6.3.2, soit d'une condition qui a été fixée conformément à la section 6.6.0 et qui a une incidence sur l'application de l'article 6.3.1 ou 6.3.2.
English: Article 5 Readmission of third-country nationals and stateless persons (1) A Member State shall readmit, upon application by Moldova and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Moldova provided that, in accordance with Article 9, it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons a) hold, or at the time of entry held, a valid visa or residence permit issued by the Requested Member State; or b) illegally and directly entered the territory of Moldova after having stayed on, or
French: Article 5 Réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides (1) Un État membre réadmet sur son territoire, à la demande de la Moldova et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, tout ressortissant de pays tiers ou apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de la Moldova, lorsqu'il est prouvé, conformément à l'article 9, ou qu'il peut être valablement présumé sur la base du commencement de preuve fourni, que cette personne: a) est ou était, lors de son entrée sur ce territoire, en possession d'un visa ou d'un titre de
English: Click "Delete" at the bottom of the Editor page 6.
French: Cliquez sur « Supprimer » au bas de la page de l'éditeur 6.
English: The first framework involves reporting ADRs to Health Canada as described above.
French: Le premier cadre comprend la déclaration des EIM à Santé Canada tel qu’indiqué précédemment.
English: The department assigned champions at the Assistant Deputy Minister level for each designated group, created an unlimited central fund for accommodating persons with disabilities, and developed communication products and tools for managers, including a Racial Discrimination and Diversity seminar.
French: Le Ministère a nommé des sous-ministres adjoints comme champions de chaque groupe désigné, il a créé un fonds central illimité pour répondre aux besoins des personnes handicapées et élaboré des produits et des outils de communication pour les gestionnaires, notamment un séminaire sur la discrimination raciale et la diversité.
English: It will then be possible for RELEX counsellors to consider the legal, institutional and financial arrangements required to implement these decisions.
French: Il sera alors possible au Groupe des conseillers pour les relations extérieures d’étudier les modalités juridiques, institutionnelles et financières nécessaires à la mise en œuvre de ces décisions.
English: Note verbale dated 17 April 2002 from the Permanent Mission of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Biographies This section provides biographies of Susanna Moodie and Catharine Parr Traill, as well as their family trees, chronologies of their lives and bibliographies of their major works.
French: Biographies Cette section présente la biographie de Susanna Moodie et de Catharine Parr Traill de même que leur arbre généalogique, la chronologie de leur vie et la bibliographie de leurs œuvres majeures.
English: The Proponents will then incorporate the results of this analysis in that of the anticipated changes on the practice of traditional activities as well as the method for managing the resources associated with the use of the Territory.
French: Les Promoteurs doivent intégrer à leur analyse les changements anticipés sur la pratique d’activités traditionnelles ainsi que sur le mode de gestion des ressources de l’utilisation du Territoire.
English: Environmental stewardship, within the context of INAC, is defined as the application of sound environmental management practices within sectoral and regional operations.
French: À AINC, la gérance environnementale se définit par l’application de saines pratiques de gestion dans le cadre des opérations sectorielles et régionales.
English: • Accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and expected key results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes ministériels d’information et de gestion sous-jacents.
English: The rate of formation of 1 from horseradish peroxidase and hydrogen peroxide is investigated as a function of pH between pH9.5 and 11.5.
French: On a étudié, en fonction du pH entre 9.5 et 11.5, la vitesse de formation du composé 1 à partir de la peroxydase du raifort et du peroxyde d'hydrogène.
English: Such education should start in schools, and include information on the negative consequences of racism and discrimination, and the importance of good ethnic relations for the development of the society as a whole.
French: Cette éducation doit commencer à l'école et informer sur les conséquences négatives du racisme et de la discrimination et l'importance de bonnes relations ethniques pour le développement de l’ensemble de la société.
English: IN YOUR OPINION Based on my perception of the process, I do believe this model is successful.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS ce que je perçois du processus, je suis persuadé de l'efficacité de ce modèle.
English: For some recipients, tax-free benefit payments make up a substantial portion of their monthly income.
French: Pour certains bénéficiaires, les paiements de prestations libres d’impôt constituent une partie importante de leur revenu mensuel.