ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to declare that 15 October of each year shall be officially proclaimed and observed as the International Day of Rural Women;
French: Décide que la Journée internationale des femmes rurales sera officiellement proclamée et célébrée le 15 octobre de chaque année ;
English: • In October 1998, Agusta and the American company, Bell announced the creation of a joint venture (Bell Agusta Aerospace Corporation, BAAC) to develop the civil BA609 tilt rotor and that of the AB139 medium helicopter.
French: • En avril 1998, Finmeccanica et le groupe britannique GKN ont signé un accord concernant la fusion de leurs divisions hélicoptères, Agusta et Westland. Ces derniers collaborent déjà au sein d’ Industries et ont des gammes complémentaires.
English: Employment development programmes should envisage: a gradual, negotiated insertion of the informal economy into the private or public sectors, inter alia, by promoting international labour standards (particularly basic rights); a commitment by enterprises which benefit from public funds resulting from calls for tender (investment, various works) to respect international labour standards and the rules designed to protect the environment (climate, biodiversity, Kyoto Protocol, protection of forests etc.). This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
French: Il est notoire que le partenariat vise à promouvoir et à accélérer le développement économique, culturel et social des pays ACP, l'objectif principal étant la réduction et, finalement, l'éradication de la pauvreté. Les APE devraient enrichir le partenariat en aidant les économies à s'ouvrir, surtout en ce qui concerne la dimension Sud/Sud, et en contribuant à accroître la libéralisation avec des règles claires et avantageuses pour les investisseurs nationaux et étrangers.
English: On the Farmâ€¦ In late July, lush grain fields raised high hopes for growers across Alberta and Saskatchewan that the 2005 harvest would be the biggest ever.
French: À la fin juillet, les champs de céréales très prometteurs permettaient aux agriculteurs de l'Alberta et de la Saskatchewan d'espérer des récoltes records en 2005.
English: We ask the Holy Spirit to lead us further toward that visible unity which is Christ's will.
French: Nous sommes convaincus que la compréhension commune à laquelle nous sommes parvenus constitue un fondement solide qui permettra cette clarification ultérieure. Les Eglises luthériennes et l’Eglise catholique romaine continueront à approfondir leur compréhension commune afin qu’elle porte ses fruits dans l’enseignement et la vie ecclésiale.
English: • all rights granted by Candidate Cities to the use of the Logo and/or Designation terminate on the date of the decision to award the Olympic Games for which the City is a candidate; and
French: • que tous les droits accordés par les villes candidates pour permettre l’usage du logo et/ou de la désignation cessent à la date de la décision d’attribuer les Jeux Olympiques pour lesquels la ville est candidate et
English: Progress has been visible in the economic and political spheres.
French: Des progrès ont été observés tant dans le domaine économique que politique.
English: Harvest and fire should affect surface horizons more than mineral horizons.
French: La récolte et les feux devraient affecter les horizons de surface de manière plus importante que les horizons minéraux.
English: 1a Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision of
French: la gestion des finances publiques ,autorisation d’affecter les recettes pour
English: Participants at the workshop committed to exploring joint programming for early recovery and pursuing stronger cooperation with donors for greater flexibility in funding for early recovery.
French: Les participants se sont attachés à étudier une programmation commune pour le relèvement accéléré et à poursuivre le renforcement de la coopération avec les donateurs pour parvenir à une plus grande souplesse dans le financement des activités de relèvement accéléré.
English: The project is run by a consortium made up of businesses and research institutes from several European countries.
French: Ce projet est mené par un consortium regroupant des entreprises et des instituts de recherche de plusieurs pays européens.
English: There is no set timeframe to address identified security weaknesses.
French: Il n'y a pas de limite de temps pour corriger les faiblesses liées à la sécurité qui sont cernées.
English: • Implementation of the excessive deficit procedure Implementation of the pact
French: • Volet correctif: procédure concernant les déficits excessifs La mise en œuvre du pacte
English: 3-4 p.m. Closed meeting Trustesship Council Chamber
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: In accordance with the exception set out in paragraph 2 (a) of resolution 1532 (2004), the Committee received one notification, dated 28 July 2006, from the Permanent Mission of Italy regarding the Government's intention to authorize access to hitherto frozen funds in order to meet certain expenses incurred by an individual included on the assets-freeze list.
French: Conformément à l'exception prévue au paragraphe 2 a) de la résolution 1532 (2004), le Comité a reçu de la Mission permanente de l'Italie une notification, datée du 28 juillet 2006, indiquant l'intention du Gouvernement de ce pays d'autoriser l'accès à des fonds gelés afin de couvrir certaines dépenses d'un individu dont le nom figurait sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: This will provide both Parks Canada and the Métis Nation with an effective tool to determine ancestral rights as a basis for park hunting and trapping privileges, identify historic sites and provide a historic account of Métis activities in the Park.
French: A la fin du programme, Parcs Canada et la Nation des Métis posséderont un excellent outil pour déterminer les droits ancestraux des Métis et ainsi leur accorder des privilèges de chasse et de piégeage dans le Parc; délimiter les lieux historiques et fournir des comptes rendus historiques des activités de ce peuple dans le Parc.
English: Sub paragraph 2(e)
French: Alinéa 3 d)
English: According to the same sources, some of the Goma landlords are renting their premises to international organizations and non-governmental organizations.
French: Selon les mêmes sources, certains des propriétaires concernés à Goma louent des locaux à des organisations internationales et à des organisations non gouvernementales.
English: Annex pages 2-4 prepared for offset.
French: Annexe en offset.
English: The results of the analysis are as follows: 1.
French: Les résultats de l’analyse sont les suivants : 1.
English: They allow people to cut back on their sugar intake and may aid people in trying to achieve or maintain a healthy weight.
French: Ils leur permettent de réduire leur consommation de sucre et peuvent aider certains à atteindre ou à maintenir un poids-santé.
English: The proposed fees and service standards are based on the Canadian medical device regulatory framework, including product classification, just as other jurisdictions have established their fees based on their activities and product classifications.
French: Les frais et les normes de services proposés sont basés sur le cadre règlementaire pour les matériels médicaux canadiens, qui comprend la classification des produits, tout comme les autres pays qui ont eux-mêmes basés leurs frais selon leurs activités et leur classification de produits.
English: We open the photo of the Earth in Adobe Photoshop and select it with any selection tool.
French: Nous ouvrons les deux photos dans le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop et sélectionnons la Terre avec n'importe quel outil de sélection.
English: Ms. del Socorro Aban (Argentina) noted that the fourth periodic report of Argentina (CEDAW/C/ARG/4) had been prepared during the presidency of Carlos Menem and the fifth periodic report (CEDAW/C/ARG/5) during that of Fernando de la Rúa.
French: Mme del Socorro Aban (Argentine) fait observer que le quatrième rapport périodique de l'Argentine (CEDAW/C/ARG/4) a été élaboré durant la présidence de Carlos Menem et le cinquième (CEDAW/C/ARG/5) durant celle de Fernando de la Rua.
English: This page was last modified 23:58, 21 April 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Michael McKinney .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 avril 2008 à 23:58 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Michael McKinney .
English: It also recommends that awareness-raising campaigns addressed to women be undertaken to allow them to avail themselves of the legal remedies that assist them.
French: Il recommande également que des campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes soient menées pour leur permettre de tirer parti des moyens de droit à leur disposition.
English: • large-scale, multi-centre collaborations using standardized data collection and centralized aggregation, cleaning, and feedback processes are possible;
French: • Des collaborations multicentriques, à grande échelle, qui utilisent la collecte de données normalisées et le regroupement centralisé, le nettoyage et les processus de rétroaction sont possibles;
English: There had been no moratorium.
French: Il n'y a pas de moratoire.
English: bon aspires to give each participant a helping hand on the job market.
French: bon donne un coup de main à chaque participant dans sa recherche d’emploi.
English: The current cost-sharing arrangements were approved by the General Assembly in its resolution 56/255, under the terms of which the United Nations field security management system would assume collective responsibility for the safety and security of its staff.
French: Dans sa résolution 56/255, l'Assemblée générale a approuvé les arrangements relatifs à la participation aux coûts en vigueur, en vertu desquels la sûreté et la sécurité du personnel doivent être assumées de manière collective dans le cadre du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: • Under a new Public Service Employment Act, the PSC would continue in its historical role as an independent agency, responsible for ensuring that appointments are based on merit and for safeguarding non-partisanship.
French: • En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la CFP continuera à jouer le rôle qui lui est traditionnellement dévolu, soit celui d'un organisme indépendant chargé de veiller à ce que les nominations reposent sur le principe du mérite et de préserver le caractère non partisane de la fonction publique.
English: When comparing the average mass field of the 16 members, it was found that the two EPSs were similar in about 45 percent of cases.
French: En comparant les champs de masse moyens des 16 membres, on a trouvé que les deux SPE étaient similaires dans 45 pourcent des cas.
English: As a national not-for-profit organization established by an Act of the Federal Parliament in 1984, the Foundation brings together people and knowledge to provide the most current and comprehensive research, analysis and information on Asia and on Canada's transpacific relations.
French: En tant qu’organisation sans but lucratif établie par une loi du Parlement en 1984, la Fondation regroupe des personnes et des connaissances dans le but de fournir des recherches, des analyses et des renseignements sur l’Asie et les relations transpacifiques du Canada.
English: In that way, it will also be possible to translate the World Economic Forum' s words into practical action.
French: Nous pourrions ainsi concrétiser les propos entendus lors du Forum économique mondial.
English: The objective is to identify alternatives that are "more sustainable," "least negative," or "more in line" with existing policies, plans, programs and projects, or that trigger the "least significant" amount of cumulative environmental change.
French: L'objectif est de trouver les solutions de rechange qui sont les « plus durables », les « moins négatives » ou les « plus harmonisées » avec les politiques, les plans, les programmes et les projets existants, ou qui déclenchent la quantité la « moins importante » de changement environnemental cumulatif.
English: Committee on Migrant Workers (CMW)
French: Comité des travailleurs migrants
English: Unlocking potential energy efficiency savings requires projects that identify and eliminate energy waste.
French: Pour dégager d'éventuelles économies grâce à un meilleur rendement énergétique, des projets visant à recenser et à éliminer les gaspillages d'énergie sont nécessaires.
English: In the past the UN has used the creation of Interagency Taskforces to give focus to areas of policy that require fresh impetus and direction.
French: L'ONU crée parfois des Task Forces pour réorienter des politiques nécessitant un nouvel élan.
English: • The Management Roundtable - Event Center Information on upcoming events, seminars and conferences. Source:
French: • The Management Roundtable - Event Center (en anglais seulement) Renseignements sur les événements, les séminaires et les conférences à venir. Source:
English: The proper application of Community legislation is a procedure which would allow Europe in the medium term to reduce its inertia and become more competitive in the international globalised environment, for the benefit of citizens, consumers and companies.
French: La bonne application de la législation communautaire est une procédure qui permettrait à l’Europe de réduire à moyen terme son inertie et de devenir plus compétitive dans l’environnement international mondialisé, au profit de ses citoyens, de ses consommateurs et des entreprises.
English: The United Nations has a unique role to play in helping Afghanistan to rebuild itself and to re-enter the international community.
French: L'ONU a un rôle unique à jouer pour aider l'Afghanistan à se reconstruire et à réintégrer la communauté internationale.
English: Dr. José Quiroga, a Chilean medical doctor assisting victims of torture in the United States of America at a centre supported financially by the Fund, was a guest speaker at the press conference.
French: M. José Quiroga, médecin chilien qui assistait les victimes de la torture, aux États-Unis d'Amérique, dans un centre au bénéfice d'un appui financier du Fonds, a participé à la conférence de presse à titre d'invité.
English: The italicum morphological complex of eastern central New South Wales has a critical dark period of 10 h.
French: Le complexe morphologique italicum, du centre de l'état de New South Wales, a une période obscure critique de 10 h.
English: Maurer, S.M. (1999), "Raw Knowledge :
French: SCCR/8/6 Annexe II, page 5 Maurer, S. M. (1999), "Raw Knowledge:
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Forecast Spending 2006–07 Indian and Northern Affairs Canada Co-operative Relationships Loans to native claimants Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission Process Total Canadian Polar Commission N/A Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) (en millions de dollars) Prévision des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses pour prévues pour prévues pour prévues pour 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Affaires indiennes et du Nord Canada Relations de coopération Prêts à des revendicateurs autochtones Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Total Commission canadienne des affaires polaires s. o.
English: This is affecting the already bitter tenor of domestic politics and the engagement policy with the North.
French: Le gouvernement a décidé de lever le blocage de ses investissements en Chine et souhaite alléger les restrictions qui pèsent sur les investissements chinois à Taïwan.
English: Your Relationship Manager acts as your financial guide, ensuring you get the most from HSBC.
French: Celui-ci agit à titre de guide financier pour veiller à ce que vous profitiez au maximum des produits et services offerts par la HSBC.
English: At unstaffed stations the railway undertakings and station manager are under an obligation to use their best efforts.
French: Dans une "gare non dotée de personnel", les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares doivent être tenus de fournir un effort.
English: 3920.49.10 ---Film for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Film, of a thickness not exceeding 0.15 mm including the coating, for use in the manufacture of Christmas decorations; Sheets for use in the manufacture of infant or patient medical- alert identification devices of plastics or of subheading 8523.90, or of parts of furniture or materials for furniture produced by lamination using glue or adhesive, heat and pressure; Sheets, unembossed, of a thickness of 0.04 mm or more but not exceeding 0.08 mm, of a width exceeding 80 cm, for use in the manufacture of photo album pages; Sheets, unprinted, for use in the manufacture of heat-shrink protective covers for wine bottles Free Free (A) UST:
French: 3920.49.10 --Pellicule devant servir à la fabrication de chargeurs souples; Pellicule, d'une épaisseur d'au plus 0,15 mm, revêtement compris, devant servir à la fabrication de décorations de Noël; Feuilles devant servir à la fabrication de bracelets d'alerte médicale ou d'identification des nouveaux-nés ou des patients, de plastiques ou de la sous-position 8523.90, ou de parties de mobilier ou de matériaux pour mobilier produits par stratification au moyen de colle ou d'adhésif, par la chaleur et la pression; Feuilles, non gaufrées, d'une épaisseur d'au moins 0,04 mm mais n'excédant pas 0,08 mm, d'une largeur excédant 80 cm, devant servir à la fabrication de pages d'albums de photos; Feuilles, non imprimées, devant servir à la fabrication de couverts protecteurs rétrécis à chaud, pour bouteilles de vin En fr.
English: I am sure that, as a result, within six months, there would be no more political prisoners in Azerbaijan.
French: Il faut les aider à travailler, leur donner des raisons d’espérer en empêchant les privilégiés du régime actuel de leur nuire pour conserver leurs positions.
English: The Treaty of Lisbon should represent a new political model in Europe, both in terms of the need to pool the resources of Member States in order to achieve optimum results, and of working on shared strategies and operations that will also make Europe into the political union its founding fathers dreamed of years ago.
French: Le traité de Lisbonne devrait aller de pair avec un nouveau modèle politique en Europe, tant en ce qui concerne la nécessité de mettre en commun les ressources des États membres pour concrétiser des résultats optimaux, que les travaux sur des stratégies et des opérations partagées, qui feront de l'Europe l'union politique dont ont rêvé ses pères fondateurs il y a de cela des années.
English: The Commission is proposing a multiannual action plan with two aspects.
French: La Commission propose un plan d'action pluriannuel sous deux aspects.
English: To express its support for the seventh art, the brand is present at leading film festivals around the world.
French: Pour affirmer son soutien au septième art, la firme au losange est présente dans les plus grands festivals cinématographiques à travers le monde.
English: TransUnion reserves the right to modify this Privacy Policy at anytime without notice.
French: TransUnion se réserve le droit de modifier cette politique en matière de confidentialité en tout temps, et ce, sans préavis.
English: 1 slice 1 slice 1 slice 1 slice 1 slice 1 slice 1 muffin 1 muffin 1 roll 1 roll 1 roll 1 roll
French: 1 tranche 1 tranche 1 tranche 1 tranche 1 tranche 1 tranche 1 tranche 1 1 1 1 1
English: Employer Contributions – DB Provisions – 147.2(2) Specified Individual & Eligible Contributions – 8515(4) & (5) Payment of Commuted Value – Pre-Retirement Death – 8503(2)(i) Commutation of Benefits – 8503(2)(m) Commutation of Benefits – Death of the Member – 8503(2)(n) Newsletter No. 95-5, Conversion of a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision Newsletter No. 94-3, Using Assumptions to Compute the Present Value of Benefits Top of page 8.11 8502(k) – Transfer of Property Between Provisions When an RPP has more than one provision, it should not permit the assets of one provision to fund the benefits under the other provision unless, if the provisions were in separate plans, the use of the assets would meet the transfer rules of subsection 147.3(1) to (4.1), (6), (7.1) or (8) of the Act.
French: Cotisations patronales - dispositions à prestations déterminées - 147.2(2) Particulier déterminé et cotisations admissibles - 8515(4) & (5) Paiement de la valeur de rachat des prestations au décès préretraite - 8503(2)i) Rachat des prestations - 8503(2)m) Rachat des prestations - bénéficiaire - 8503(2)n) Nouvelles no 95-5, Conversion d'une disposition à prestations déterminées en une disposition à cotisations déterminées Nouvelles no 94-3, Hypothèse pour calculer la valeur actualise de prestations Haut de la page 8.11 8502k) - Transfert de biens entre dispositions Lorsqu'un RPA comporte plus d'une disposition, il ne devrait pas permettre que les biens d'une disposition servent à financer les prestations en vertu de l'autre disposition, à moins que, si les dispositions sont dans des régimes séparés, l'utilisation des biens ne réponde aux règles sur le transfert que renferment les alinéas 147.3(1) à (4.1), (6), (7.1) ou (8) de la Loi.
English: She speaks several languages, English, French, Spanish and even some Arabic. She has a Degree in Women's Studies from the University of Ottawa.
French: Pendant son séjour au programme ITS, ses travaux de recherche portont sur le rôle des réseaux de savoir et des acteurs et processus d'innovation dans la création de PME autochtones à Sulawesi, en Indonésie.
English: Nach dem Legalitätsprinzip haben die Strafverfolgungsbehörden bei Verdacht einer Straftat von Amts wegen, also auch ohne Anzeige einzuschreiten.
French: Conformément au principe de légalité, les autorités de poursuite doivent intervenir d’office – et donc même en l’absence de plainte – lorsqu’elles soupçonnent une infraction.
English: In addition, respondents for two Alberta companies in the environmental biotechnology business expressed doubt about whether knowledge of the proposed CEPA biotech regulations will penetrate the communities (and affect the behaviour) of small independent oil operators.(155) We found additional evidence suggesting no knowledge of the proposed CEPA regulations, not only at the user level, but within the environmental biotechnology industry.
French: Nous avons d'autres raisons de penser que le projet de règlement n'est pas connu, non seulement des usagers, mais aussi de l'industrie de la biotechnologie environnementale : en effet, nous avons pu constater que son existence était ignorée de deux entreprises utilisant des MON dans des procédés de biodégradation accélérée, soit par une entreprise de taille moyenne de Vancouver et par le chef du service de protection environnementale d'une grande multinationale établie à Toronto.
English: • Exchange spans the top and bottom of the world
French: • La course de la mort : petites natures s’abstenir
English: If you recently started off taking photographs, I can imagine you don't want to be bewildered by an overdose of settings. If certain things are important to you, you can arrange them yourself.
French: On peut aussi choisir la complexité du menu pour, éventuellement, rester avec un menu minimaliste très pratique pour ceux qu ne se serviront jamais de certains réglages.