ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the right to legal aid, article 39 of the Constitution and articles 12 and 13 of the Code of Criminal Procedure provide that all parties to the proceedings have an inviolable right to a defence and that, save where excepted, the accused shall have the right to intervene in procedures to introduce evidence and to make any requests or comments they see fit.
French: L'article 39 de la Constitution et les articles 12 et 13 du Code de procédure pénale consacrent le droit à la défense de toute partie à une procédure; sauf exception, l'inculpé a accès à toutes les pièces de la procédure qui se rapportent aux preuves produites et peut formuler toutes les demandes et observations qu'il juge opportunes.
English: PROCEDURES -- When an employee requests that regular pay and/or supplementary pay direct deposit be stopped, proceed as follows:
French: MARCHE À SUIVRE -- Sur réception d'une demande d'interruption du dépôt direct de la paye régulière et/ou de la paye supplémentaire d'un employé, il faut procéder comme suit :
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Stefano Toscano (Switzerland) and Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution for the 2005 humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, today, 6 July 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Stefano Toscano (Suisse) et M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 6 juillet 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: In 2003, the Inter-American Development Bank produced a document synthesizing its Environmental Strategy, which sets forth a new paradigm for Bank action in environmental matters... (IADB, 2003; p. i) in which health considerations are quite extensive, providing evidence that progress is taking place.
French: En 2003, la Banque interaméricaine de développement a produit un document faisant la synthèse de sa stratégie en-vironnementale, qui « indique un nouveau paradigme pour l’action de la Banque dans les questions environnementales » (BID, 2003, p. i) [Traduction], dans le-quel les considérations en matière de santé sont plutôt générales, témoignant ainsi d’une progression en cours.
English: I balanced oversight with their freedom of action.
French: J’ai équilibré la supervision et leur liberté de mouvement.
English: The 3,000 Loyalists who arrived in 1783, fleeing the American revolution and its aftermath, made it possible for Saint John to become that city so early – a city which is symbolized by the mayor's chain which he has just shown us.
French: Les 3 000 Loyalistes qui sont arrivés en 1783, fuyant la révolution américaine et ses répercussions, ont permis à Saint John de devenir, très tôt, la ville qu'elle est – une ville symbolisée par la chaîne du maire que l'on vient de voir à l'instant et qui est la plus ancienne du genre au Canada.
English: On 20 October 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the arrest and detention of Mr. Rafael Marques, journalist of the newspaper Folha Oito and a human rights activist.
French: Le 20 octobre 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement angolais un appel urgent concernant l'arrestation et la détention de M. Rafael Marques, journaliste à Folha Oito et défenseur des droits de l'homme.
English: Presentation given at the Conference on Digital Transformations in the Information Society, hosted by the International Telecommunication Union and the London Business School, Geneva, June 2006.
French: Exposé présenté lors de la Conférence sur la transformation numérique dans la société de l'information, accueillie à Genève en juin 2006 par l'Union internationale des télécommunications et la London Business School.
English: For power lines exceeding 15 kilovolts (kV) or that serve a national grid or are otherwise vital, consult the Quantity-Distance Principles User’s Manual.
French: C’est pourquoi ils ne doivent pas être entreposés dans un dépôt pour explosifs de sautage ni dans un dépôt pour systèmes d’amorçage, mais dans un lieu distinct qui soit sec et sécuritaire.
English: Customer Satisfaction Survey (96% 'satisfied' or 'very satisfied')
French: Sondage sur la satisfaction des clients (96 % d'entre eux sont " satisfaits " ou " trÃ¨s satisfaits ")
English: Conversely, the Committee was of the opinion that the introduction of results-based management should help the organizations streamline the administrative and management processes, thus releasing sufficient resources with which to undertake training and other activities required to implement results-based management.
French: En revanche, le Comité était d'avis que l'introduction de la gestion axée sur les résultats devrait aider les organismes des Nations Unies à rationaliser l'administration et la gestion, ce qui libérerait suffisamment de ressources pour les activités de formation et autres nécessaires à la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: Ecological Requirements Work Group Members Wendy Leger - Chair Water Resources Project Coodinator Boundary Waters Issues Division Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Ph: 905-336-4949 Fax: 905-336-8901 Email: wendy.leger@ec.gc.ca Trevor Friesen Fisheries Specialist Research and Assessment Branch Ministry of Natural Resources 659 Exeter Road London, ON N6E 1L3 Ph: 519-873-4622 Fax: 519-873-4645 Email: trevor.friesen@mnr.gov.on.ca Jack G. Imhof National Biologist Trout Unlimited Canada c/o Rm.
French: Membres du Groupe de travail sur les besoins écologiques Wendy Leger - Présidente Coordonnatrice des projets des ressources en eau Division des enjeux des eaux frontaliÃ¨res Environnement Canada 867, chemin Lakeshore Burlington ON L7R 4A6 Tél. : 905-336-4949 Fax : 905-336-8901 Courriel : wendy.leger@ec.gc.ca Trevor Friesen Spécialiste des pêches Direction générale de la recherche et l'évaluation Ministère des Richesses naturelles 659, chemin Exeter London ON N6E 1L3 Tél.
English: The Tribunal notes that, in each instance, the form of the goods at right angles to the axis of rotation was circular.
French: Les témoignages indiquent également que, puisqu’ils sont fixés d’un côté seulement, tous les volets ondulent plus ou moins9.
English: When there is more than one arbitrator, any award or other decision of the arbitral tribunal shall be made by a majority of the arbitrators.
French: En cas de pluralité d'arbitres, toute sentence ou autre décision du tribunal arbitral est rendue à la majorité.
English: Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country;
French: Note avec satisfaction le concours que le pays hôte a apporté à la mise en place du Centre ;
English: That is why I do not think that we should be taken in by these mendacious arguments.
French: Il n' est donc, à mon avis, pas opportun de nous laisser leurrer par de tels arguments mensongers.
English: The OCOG would also set up a dedicated ambush marketing response team.
French: Le COJO constituerait également une équipe d’intervention spécialement chargée du marketing sauvage.
English: His hours, on occasion, would have to contend with conflicting hours between the two jobs.
French: Son horaire occasionnait parfois des conflits entre les deux emplois.
English: A Contradiction in Terms?’, Journal of Common Market Studies, 1-2/1982-83 ❙ Burghardt, Günter, ‘Early Warning and Conflict Prevention as Tasks of the European Union and EU-OSCE Cooperation’, in Institute for Peace Research and Security Policy at the University of Hamburg/IFSH (ed.), OSCE Yearbook 1999, Baden-Baden, Nomos, 1999 ❙ Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, Final Report, New York, Carnegie, 1997 ❙ Cerny, Philip G., ‘The New Security Dilemma:
French: A Contradiction in Terms? », Journal of Common Market Studies, 1-2/1982-83 ❚ Günter Burghardt, « Early Warning and Conflict Prevention as Tasks of the European Union and EU-OSCE Cooperation », dans Institute for Peace Research and Security Policy at the University of Hamburg/IFSH (dir.), OSCE Yearbook 1999, Nomos, Baden-Baden, 1999 ❚ Carnegy Commission on Preventing Deadly Conflict, Final Report, Carnegy, New York, 1997 ❚ Philip G. Cerny, « The New Security Dilemma:
English: carry over from 1997 policy development may lead to regulations in 1999-2000
French: * Indique une initiative majeure ou importante
English: At the same time, general psychiatric sectors and, as appropriate, infant and child psychiatric sectors, may provide treatment in prisons.
French: Parallèlement, les secteurs de psychiatrie générale, et le cas échéant les secteurs de psychiatrie infanto-juvénile, sont susceptibles d'intervenir en milieu pénitentiaire.
English: "If it was any other minister, frankly I would be justifiably suspect, but Cotler is an honourable and decent man and I am inclined to trust the man that within this Parliament he will introduce sweeping changes to the Access to Information Act."
French: M. Martin a déclaré : « S'il s'agissait d'un autre ministre, honnêtement, je serais sur mes gardes, mais M. Cotler est un homme honorable et correct, et j'ai la certitude qu'il apportera des changements radicaux à laLoi sur l'accès à l'informationdans le cadre de ce Parlement.
English: If a positive response to all the questions is not possible loading or unloading is only permitted with the consent of the competent authority.
French: Si toutes les questions ne peuvent recevoir de réponse positive le chargement ou le déchargement n'est autorisé qu'avec l'assentiment de l'autorité compétente.
English: Reproduction in necessary quantities of already published works by public libraries, schools or other educational establishments, museums and archives with educationalor conservation purposes, provided this use will not serve commercial purposes; 10.
French: Reproduction in necessary quantities of already published works by public libraries, schools or other educational establishments, museums and archives with educational or conservation purposes, provided this use will not serve commercial purposes; 10.
English: (Fifty-ninth session, 4 to 6 November 2003, Geneva)
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (Cinquante-neuvième session, 4-6 novembre 2003, Genève)
English: Amongst these initiatives, the Census Test which was conducted in May 2004, in preparation for the 2006 censuses, was a main challenge for the Agency.
French: Parmi ces initiatives, le Test du recensement, qui a été réalisé en mai 2004 en prévision des recensements de 2006, a été l'un des principaux défis qu'a dû relever l'organisme.
English: Under the Convention you also have the right to communicate with, and have access to, a consular officer, but these rights must be exercised in conformity with the laws and regulations of Mexico.
French: En vertu de la Convention, vous avez également le droit de communiquer avec un agent consulaire et d’y avoir accès, mais ces droits doivent être exercés dans le cadre des lois et règlements du Mexique.
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: Tableau G.1 :
English: This is a very narrow approach, which I believe is unprecedented in the statutes of parliamentarians around the world.
French: Cela est extrêmement réducteur et n'a de précédents, me semble-t-il, dans aucun statut parlementaire du monde.
English: You had to have the true faith and be a believer in order to be saved.
French: Il fallait avoir la foi et être croyant pour être sauvé.
English: In addition to the prescribed training, this duty requires that all policy and workplace committee members be informed of their responsibilities identified in Sections 127.1, 128, 134.1, 135, 135.1 and 135.2.
French: En plus de suivre la formation prescrite, tous les membres des comités d'orientation et des comités de santé et de sécurité au travail doivent être informés de leurs responsabilités, telles qu'énoncées aux articles 127.1, 128, 134.1, 135, 135.1 et 135.2.
English: What is the consequence if an affected Party does not comply with the time frame?
French: Que se passe-t-il si une Partie touchée ne respecte pas ce délai?
English: The federal government also established box office and foreign audience targets as key goals. The specific targets are:
French: Le gouvernement fédéral a également fixé les cibles suivantes quant aux recettes-guichet et aux auditoires étrangers :
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/56/583 and Add.1-5.  Report of the Third Committee*
French: * Le rapport de la Troisième Commission sur le point 119 de l'ordre du jour sera publié en six parties, sous la cote A/56/583 et Add.1 à 5.
English: They are particularly vulnerable to disturbance during late pregnancy before parturition when they become secretive and nearly impossible to approach.
French: Elles sont notamment vulnérables aux perturbations à la fin de la grossesse, avant la parturition, lorsqu’elles se font discrètes et deviennent pratiquement impossibles à approcher.
English: Rated for operation at frequencies exceeding 31.8 GHz up to and including 37.5 GHz; e.
French: « bande passante instantanée » d’une octave ou moins et produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 1,0; ou c.
English: Let me address a couple more aspects. A Chinese freighter has sunk off the Swedish coast, and oil is leaking from it - 400 tonnes of it so far.
French: J'aimerais encore aborder quelques aspects du problème: un bateau-citerne chinois a coulé au large des côtes suédoises et des fuites de pétrole sont constatées - 400 tonnes jusqu'à présent.
English: Two high-level expert missions (15-20 May and 28 June-5 July 2003) were led to Iraq by Mounir Bouchenaki, Assistant Director-General for Culture, to assess the situation and begin the rehabilitation of Iraqi cultural institutions.
French: Deux missions d'experts de haut niveau (15-20 mai, et 28 juin-5 juillet 2003) ont été menées en Iraq par M. Mounir Bouchenaki, Sous-Directeur général pour la culture, afin d'évaluer le degré de gravité de la situation et de commencer la réhabilitation des institutions culturelles iraquiennes.
English: I'm following L'Amour est dans le Pré ("Love is in the Meadow") and mind you, can't even think it's a shitty TV show, my brain is really getting fucked up.
French: Je suis "L'Amour est dans le Pré" et figurez-vous que j'arrive même à penser que ce n'est pas une émission de merde, c'est dire si mon cerveau ramollit.
English: Winnipeg, MB Air Fare: $1,835.11 Other Transportation: $20.00 Accommodations: $112.86 Meals and Incidentals: $113.25 Other: $0.00 Total Amount: $2,081.22
French: Winnipeg (Manitoba) Billet d'avion : 1 835,11 $ Autres frais de déplacement : 20,00 $ Hébergement : 112,86 $ Repas et frais accessoires : 113,25 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 081,22 $
English: To be open and transparent as part of our commitment to boost public confidence in publicly funded education.
French: Faire preuve d'ouverture et de transparence dans le cadre de notre engagement à renforcer la confiance dans l'éducation financée par les fonds publics.
English: On overall quality, financial service providers are spread pretty evenly through the range.
French: Parmi ces derniers, on compte six fournisseurs de services du secteur des services financiers.
English: The Centre announced that it is providing CA $250 000 to the Lacor Hospital in northern Uganda over five years as part of its contribution to the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program. http://www.idrc.ca/en/ev-102065-201-1-DO_TOPIC
French: Le Centre en a profité pour annoncer qu'il consentait à l'hôpital Lacor, sis dans le nord de l'Ouganda, un financement de l'ordre de 250 000 CAD sur cinq ans. Ce financement fait partie de la contribution du CRDI au Programme de partenariats Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale. http://www.idrc.ca/fr/ev-102065-201-1-DO_TOPIC
English: Involvement in negotiation processes must be based on true participation and the possibility of influencing negotiations.
French: L'association aux processus de négociation doit être fondée sur une participation véritable et sur la possibilité d'influer sur les négociations.
English: The Tribunal concluded, based on the facts relating to both transactions, that, if the appellant did not pay the royalties pursuant to the licence agreements, the appellant would not have been able to purchase the licensed goods.
French: Le Tribunal a conclu, à la lumière des faits concernant les deux transactions, que, si l'appelant ne versait pas les redevances stipulées aux accords de licence, l'appelant n'aurait pas pu acheter les marchandises sous licence.
English: The clerk examines the documentation to ensure that coding is correct, that the amounts are consistent with the agreement and that section 34 has been signed off by an authorized person.
French: Le commis examine les documents pour s’assurer que le codage est approprié, que les montants correspondent à ceux indiqués dans l’entente et qu’une personne autorisée les a approuvés en vertu de l’article 34.
English: It has received high praise in Japan and abroad, and won a number of prizes at film festivals, including the 2001 Hawaii International Film Festival.
French: Il fut chaudement acclamé tant au Japon qu'à l'étranger, et rafla des prix dans différents festivals, à commencer par le Festival du Film International de Hawai en 2001.
English: "It's also about jobs and the opportunity for good jobs," says Luznar.
French: « C'est également une question d'emplois, plus précisément la possibilité d'obtenir de bons emplois, ajoute M. Luznar.
English: Les gens + Architecture Date: 01 January, 1931 Type:
French: Les gens + Architecture Date : 01 January, 1931 Type :
English: Situated in Roussillon, in one of the loveliest villages of Lubéron, the Clos de la Glycine Hotel...
French: Situé à Roussillon, dans l'un des plus beaux villages du Luberon, l'hôtel Le Clos de la Glycine...
English: The automatic washing system uses high volume pressurized hot water and soap.
French: Le dispositif de lavage automatique utilise un jet à grand débit d’eau chaude et de savon sous pression.
English: Measures in place to strengthen labour market institutions and social partnership go in the right direction.
French: Les mesures en place pour renforcer les institutions du marché du travail et le partenariat social vont dans la bonne direction.
English: In 2003–2004, the federal contribution reached $500 million, which the Government of Canada committed in the 2003 Budget to provide annually after 2005–2006.
French: En 2003-2004, la contribution fédérale a atteint 500 millions de dollars, un montant que le gouvernement du Canada s’est engagé, dans le cadre de son budget de 2003, à verser annuellement après l’exercice 2005-2006.
English: I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le transmettre au Président du Conseil de sécurité.
English: Seal species use ice for resting, puprearing, and moulting, and their polar bear predators are particularly at risk.
French: Des espèces de phoques se servent de la glace pour se reposer, élever leurs petits et muer ; les ours polaires qui chassent les phoques encourent particulièrement un risque.
English: Chem, 99, 9646-9659, 1995. Pankow, J.F., An absorption model of gas/particle partitioning of organic compounds in the atmosphere, Atmos.
French: Odum, J.R., Jungkamp, T.P.W., Griffin, R.J., Forstner, H.J.L., Flagan, R.C., et Seinfeld, J.H. Aromatics, reformulated gasoline, and atmospheric organic aerosol formation.
English: The overall situation in Kosovo during July 2003 remained generally stable, although there were an increasing number of incidents from the middle of July, possibly owing, in part, to the Kosovo Albanian population's reaction to the Llap Zone trial sentences.
French: En juillet 2003, la situation générale au Kosovo est restée stable, malgré un nombre croissant d'incidents à partir de la mi-juillet.  Ces incidents s'expliquent peut-être, en partie, par la réaction de la population albanaise du Kosovo aux jugements rendus lors du procès qui a eu lieu dans la zone de Llap.
English: Key words: gold, palladium, nanoparticles, TGA, mass spectrometry, ionic contamination.
French: Mots clés : or, palladium, nanoparticules, analyse thermogravimétrique, spectrométrie de masse, contamination ionique.
English: With respect to the issue of the standards used in the RFP, ACE submitted that the NGC failed to identify the international standards upon which the technical standards were founded, and how they are acceptable "international standards".
French: En ce qui a trait à la question des normes utilisées dans la DP, ACE a soutenu que le MBAC a omis d'identifier les normes internationales sur lesquelles les normes techniques étaient fondées et d'expliquer comment elles constituent des « normes internationales » acceptables.
English: List of variables available in the tools.
French: Liste des variables disponibles dans les outils.
English: We are now preparing for the multilateral training exercises, which are to take place in Ukraine in 2005.
French: Nous préparons actuellement des exercices multilatéraux de formation qui doivent avoir lieu dans mon pays en 2005.
English: In keeping with the legislation, the Agency referred these matters to the Civil Aviation Tribunal to be considered at a hearing.
French: Dans l’autre cas, après examen formel, l’Office a maintenu l’avertissement donné par l’agent désigné.
English: Evidence was obtained with 32P-labelled bacteriophage for penetration of phage DNA into both bacterial strains.
French: Des preuves de la pénétration de l'ADN du phage chez les deux espèces bactériennes, ont été obtenues par le marquage du bactériophage au 32P.
English: There are also progressive games here with high jackpots.
French: Il ya aussi des jeux avec des jackpots progressifs ici élevé.
English: Savings resulted from delayed recruitment of staff and reduction in expenditure levels under travel, language and documentation services, printing, general operating expenses and other items mainly relating to joint and common services.
French: Pour faire des économies, il a fallu reporter le recrutement d'effectifs et réduire les dépenses au titre des voyages, des services linguistiques et de documentation, de l'impression, des frais généraux de fonctionnement et d'autres objets de dépense se rapportant aux services communs.
English: THE BULLETIN, THE NEWSLETTER OF THE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
French: Tous les textes adoptés lors de la 11ème Session du Congrès ainsi que les discours et les interviews sont disponibles sur le site Web du Congrès www.coe.int/cplre.
English: Article 1 of the law read as follows: “Article 1.
French: L'article premier est ainsi conçu: «Article premier.
English: The table below shows a substantial increase from 1997 (52 applications) to 2004 (547 applications):
French: Le tableau ci-après montre une forte augmentation de 1997 (52 demandes) à 2004 (547 demandes).
English: The report was completed in July 2001, and will form the basis of the Mission’s ongoing support to police reform in the FRY.
French: Le rapport a été achevé en juillet 2001 et servira de base courant d’appui à la réforme de la police en République fédérale de Yougoslavie.
English: Chain of command Delegation of authority Communication Formal accountability for actions Policies:
French: Chaîne de commandement Délégation d’autorité Communication Responsabilité officielle face aux actes Politiques :
English: • Strengthening the food inspection administration;
French: • renforcement des administrations compétentes en matière de contrôle des denrées alimentaires;
English: As we have often said, this question must be settled by the signing of appropriate agreements with the Federal Republic.
French: Comme nous l'avons dit maintes fois, cette question doit être réglée par la signature d'accords pertinents avec la République fédérale de Yougoslavie.