ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Band, Pierre R Bajdik Chris D, Fang Raymond, Band Pierre R, Le Nhu and Gallagher Richard P. Do work-related breast cancer risks in pre-menopausal women depend on family history? 25(3/4):147-51.
French: Band, Pierre R Bajdik Chris D, Fang Raymond, Band Pierre R, Le Nhu, Gallagher Richard P. Les risques de cancer du sein liés à une exposition professionnelle chez la femme préménopausée dépendent-ils des antécédents familiaux? 25(3/4):000.
English: This certainly reflects one of our high-level, key branding messages:
French: Cela reflète certainement l'un de nos principaux messages de promotion de haut niveau :
English: • Natural resource management, including forestry, pulp and paper, fisheries, etc.; and
French: • la gestion des ressources naturelles, notamment l'industrie forestière, les pâtes et papiers, les pêches;
English: The programme is funded by the programme support costs of the oil-for-food programme, with a budget of US$ 41,990,000 during the initial seven phases, with an eighth phase expected to cost approximately US$ 36,890,000.
French: Le budget des sept premières phases s'élève à 41 990 000 dollars des États-Unis et le coût d'une huitième phase devrait s'élever à environ 36 890 000 dollars des États-Unis.
English: Reports of express kidnappings by organized gangs also increased. Tourists are held for ransom, often in a car, and are robbed or forced to use their bank cards to withdraw cash.
French: On a également noté une augmentation des enlèvements express, où des touristes sont enlevés contre rançon par des gangs organisés, souvent à bord d'une voiture, et sont dévalisés ou forcés à utiliser leur carte débit pour retirer de l’argent.
English: The seriousness with which Canada regards this issue was reflected in the statement made on this topic at last year's session of the Working Group.
French: Le sérieux que le Canada accorde à cette question s'est reflété dans sa déclaration de l'année dernière prononcée lors de la session du groupe de travail.
English: • Contact the London Consular Office
French: • Communiquez avec le bureau consulaire de Londres.
English: This month the menu is rather varied and each of the major platforms gets some coverage, Motorstorm and Resistance for the PS3, a big focus on Red Steel for the Wii, Call of Duty 3 and Gears of War for the 360, and the icing on the cake we'll put the spotlight on Nervous Brickdown, a lovely DS game developed by a small studio in Paris and that we really wanted to show to the world.
French: Ce mois-ci, le menu est plutôt hétéroclite et se consacre aux trois plateformes du moment, avec un aperçu de Motorstorm et Resistance pour la PS3, un gros zoom sur Red Steel pour la Wii, des sujets sur Call of Duty 3 et Gears of War pour la 360, et, cerise sur le gateau, une parenthèse sur Nervous Brickdown, petit jeu DS parisien qui déboite et qu'on avait très envie de vous faire découvrir.
English: While noting the measures that have been taken by the State party to reduce the incidence and causes of crime within the Maori and Pacific Island communities, the Committee remains concerned at the disproportionately high representation of Maori and Pacific Islanders in correctional facilities.
French: Tout en prenant note des mesures prises par l'État partie pour réduire l'incidence et les causes de la criminalité au sein des communautés maoris et des communautés d'insulaires du Pacifique, le Comité reste préoccupé par la sur-représentation des Maoris et des insulaires du Pacifique dans les établissements pénitentiaires.
English: Before they are introduced, complex consultation and testing procedures must be performed.
French: Avant leur introduction, des procédures complexes de consultation et d'essai doivent être menées à bien.
English: UNCTAD is increasing its contacts and joint work with some RC/CT, as appropriate in each case, but obstacles mainly derive from the non-resident status of UNCTAD, and from the current structure of extrabudgetary funds that often do not allow for country-intensive operations.
French: La CNUCED multiplie les contacts et les occasions de travailler avec les coordonnateurs et les équipes, selon les circonstances de chaque cas, mais elle se heurte à son statut de non-résident et à la structure actuelle des fonds extrabudgétaires, qui souvent interdisent les interventions intensives dans un seul et même pays.
English: Implementation of the Convention would be facilitated by the ASEAN Comprehensive Plan of Action on Counter-Terrorism.
French: L'application de cette Convention sera facilitée par le Plan d'action antiterroriste global de l'ASEAN.
English: In the highest dose group, statistically significant increases in malformations and anomalies were observed in 11 of 16 litters examined.
French: Dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée, on a observé des augmentations statistiquement significatives de malformations et d’anomalies chez onze des seize portées.
English: It believes that the most immediate and effective means of tackling the fiscal obstacles to crossborder provision of pensions is to apply the existing rules of the Treaty relating to free movement of workers and capital, freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Elle considère que le moyen le plus immédiat et effectif de s’attaquer aux obstacles fiscaux à la prestation transfrontalière de retraites est d’appliquer les règles existantes du Traité, relatives à la libre circulation des travailleurs et du capital, à la liberté d’établissement et à la libre prestation de services.
English: It cures quickly, even in case of a thick layer.
French: Il assure un très bon pouvoir d’étalementet une couverture précise de la surface enduite même avec une grande dilution.
English: PERFORMANCE INDICATORS Geographical distribution is maintained at the level of 2004 and gender balance of staff is improved.
French: Les différentes recettes, telles que les contributions des États membres et les taxes acquittées pour les services fournis continueront d’être perçues et affectées aux différents secteurs concernés (marques, dessins et modèles industriels, PCT et arbitrage), et les taxes perçues au titre des systèmes de Madrid et de La Haye seront réparties entre les États membres en temps voulu.
English: The humanitarian situation of displaced persons also comes under scrutiny when applications are considered from countries wishing to join the Council of Europe.
French: La situation humanitaire des personnes déplacées est analysée aussi dans le cadre de l'examen de la candidature des pays candidats à l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Second, his intention to file an appeal was known to and accepted by DRDC.
French: Deuxièmement, son intention de faire appel était connue de RDDC, qui a donné son accord.
English: Thus, if Canadians were made aware of the various voting methods available to them, turnout might increase somewhat.
French: Par conséquent, si les Canadiens étaient mieux informés des différentes méthodes de vote, la participation pourrait sensiblement augmenter.
English: The surprise decision by Egyptian President Hosni Mubarak to propose a constitutional amendment that would allow direct and competitive presidential elections may be a giant step for democracy in Egypt and the Arab World.
French: La décision surprise du président égyptien Hosni Mubarak de proposer un amendement constitutionnel autorisant la tenue d'élections présidentielles directes et compétitives pourrait fort bien constituer un pas de géant pour la démocratie en Egypte et dans le monde arabe.
English: If the surviving spouse or common-law partner already had an LLP balance of his or her own at the time the person dies, the deceased person’s LLP balance is added to the survivor’s LLP balance.
French: Si l’époux ou conjoint de fait survivant n’a pas son propre solde du REEP, il fait les paiements durant la période de remboursement de la personne décédée.
English: I would also like to welcome and congratulate the incoming Commission.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue et féliciter la nouvelle Commission.
English: I would also like to commend your predecessor, the representative of France, for the excellent manner in which he presided over the work of the Council.
French: Je souhaiterais également féliciter votre prédécesseur, le représentant de la France, pour la manière excellente dont il a présidé aux travaux du Conseil.
English: In Switzerland, it seems more widely accepted that there is a small minority of narcotic addicts for whom all other treatments are ineffective who do well on heroin.
French: Certains répondants se sont inquiétés du fait que l’application générale des résultats des essais en cours aux Pays-Bas sera compromise par les critères très stricts de sélection imposés par la recherche.
English: "It is a true honour to serve the justice system by being a member of this court.
French: C’est un véritable honneur que de servir le système de justice en étant membre de cette cour.
English: How are the standards developed?
French: Comment les normes sont-elles élaborées?
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Portuguese authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités portugaises.
English: Our group would have liked to safeguard the public and universal energy sector services in connection with these directives relating to liberalisation and privatisation.
French: Notre groupe aurait souhaité garantir les services énergétiques publics et universels dans le cadre de ces directives sur la libéralisation et la privatisation.
English: See your Internet usage for this month and the last two months.
French: Voyez à combien s'élève votre consommation Internet en cours et des deux mois précédents.
English: United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Final Report, Canberra, Australian Government Printing Service, 1991.
English: That is something I believe we can all support.
French: C'est une idée que nous pouvons tous, je pense, soutenir.
English: Geist, V. Professor Emeritus of Environmental Sciences, University of Calgary, Calgary AB T2N 1N4.
French: Geist, V. Professor Emeritus of Environmental Sciences, University of Calgary, Calgary (Alberta) T2N 1N4.
English: Another very positive element has been Indonesia's response, which augurs well for the relationship that will develop between the two States once East Timor is fully independent.
French: Autre élément très positif, les réactions de l'Indonésie.  Elles augurent bien des relations qui vont s'établir entre les deux États dès l'indépendance de Timor oriental.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: • It is important that the interests of individual Canadians not be overshadowed by business interests.
French: • Il est important que les intÃ©rÃªts de chaque Canadien et Canadienne ne soient pas Ã©clipsÃ©s par ceux des entreprises.
English: The years 1998-2002 witnessed a downturn in Poland's growth rate.
French: Le taux de croissance de la Pologne s'est ralenti entre 1998 et 2002.
English: As the Secretary-General's Special Representative has said on a number of occasions, for progress to be made on this issue, the various stakeholders need to approach these discussions in a constructive and open way.
French: Comme le Représentant spécial du Secrétaire général l'a mentionné à plusieurs occasions, pour que des progrès soient réalisés sur cette question, il faudra que les intervenants abordent les débats de façon ouverte et constructive.
English: Vouchers may be combined for onboard purchases of up to $500 CAD.
French: Vous pouvez combiner vos bons pour effectuer des achats à bord d'au plus 500 $ CA.
English: The school board, administration, teachers and students have approved the questions asked in the Needs Assessm ent Questionnaire.
French: La comm ission scolaire, le personnel adm inistratif, les enseignants et les élèves ont approuvé les questions posées dans ce questionnaire.
English: The author provides the Royal Commission on Aboriginal Peoples with an analysis of the United States' 60-year-old experiment with tribal self-government.
French: L'auteur fournit à la Commission royale sur les peuples autochtones une analyse des 60 années d'expérience des États-Unis en matière d'autonomie gouvernementale tribale.
English: In general, the plan should be a statement of how implementation resources will be deployed during the year, and which unfulfilled obligations will be targeted for what sort of action.
French: En général, ce plan devra faire état de la répartition des ressources de mise en oeuvre prévues au budget annuel, des obligations qui feront l’ objet de certaines mesures, et du type d’ activités ou de mesures envisagées.
English: However, where it is a common business practice for the foreign manufacturer to establish a Canadian distributor for their goods, the samples would qualify.
French: Toutefois, si la pratique commerciale courante du fabricant étranger est d'établir un distributeur au Canada pour ses produits, les échantillons seraient admissibles.
English: The light transmission of a glass pane, component type approved in accordance with the requirements set out in the Regulation and bearing the appropriate type approval mark, shall not be modified subsequently through the affixing of a plastic film.
French: "2.2.1 Le coefficient de transmission de la lumière d'un vitrage, type de composant homologué conformément aux prescriptions énoncées dans le Règlement et portant la marque d'homologation de type appropriée ne doit pas être modifié ensuite par l'apposition d'un film plastique.
English: Open HangMan is an application that allows for learning and entertainment for hours.
French: Razas de perros est un test agréable sur les chiens.
English: As we’ve said earlier, though, it’s impossible to do the Online Classroom justice in words.
French: Ainsi que nous l'avons dit plus haut, cependant, il est impossible de décrire les Salles de Classe en Ligne avec des mots.
English: • Progress is Made on Global Trade Talks
French: • Progrès des négociations commerciales globales
English: For Francophones, the main goal is to "restore the value of the male identity" [Translation, 991030d] by strengthening the male role model in school.
French: Chez les francophones, l'objectif principal est de « revaloriser l'identité masculine » [991030d] en renforçant le modèle masculin à l'école.
English: I would also like to call upon the leaders of Europe, the Presidency of the EU and the heads of European Parliament factions not to forget their neighbours' fears and horror that Russia continues to create by pursuing its aggressive politics.
French: Je voudrais également appeler les leaders de l'Europe, la présidence de l'UE et les chefs de partis du Parlement européen à ne pas oublier les sentiment de crainte et d'horreur que la Russie continue à susciter chez ses voisins en poursuivant sa politique agressive.
English: • take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a life-cycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
French: • prendre des mesures pour accroître la participation au marché du travail et l'offre de main-d'œuvre, notamment chez les femmes, les jeunes et les travailleurs âgés, et favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail afin d'augmenter le nombre d'heures consacrées à l'activité économique.
English: List of Division 51, CPC All services contained in Division 51, CPC.
French: Liste de services relevant de la division 51 de la CPC Tous les services énumérés dans la division 51 de la CPC.
English: Convicts are treated in a manner which best corresponds to their personality and which takes account of the achieved level of their re-education and social rehabilitation.
French: Il est tenu compte, dans la mesure du possible, de la personnalité de chacune des personnes condamnées et le traitement qui leur est réservé a pour objectif premier de favoriser leur rééducation et leur réinsertion.
English: SYSMIN (for which ECU 480 million is available) assists mineral exporters in a similar way.
French: Le SYSMIN (qui dispose de 480 millions d’écus) apporte une aide semblable aux exportateurs de minéraux.
English: 5.14 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 5.14 La question des publications au titre du programme de travail a été examinée dans le contexte de chaque sous-programme.
English: Kimberlite 140 is now interpreted to be part of the 141 body.
French: Les résultats du programme exécuté en 2000 ont encouragé les partenaires de la coentreprise à lancer en 2001 un programme d’exploration de 4,79 millions de dollars comprenant deux phases.
English: Recently, two children had been killed and others wounded merely because they were Serbs. UN Security Council Resolution 1244 on the situation in Kosovo had been breached.
French: à ne pas promouvoir l’avortement en tant que méthode de planification familiale, mais à veiller à ce qu’il continue d’être accessible et pratiqué dans de bonnes conditions lorsqu’il n’est pas illégal; iii.
English: Provisional agenda for the 4282nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4282e séance du Conseil de sécurité
English: • …………………………………………………… ……………………………………………………… ………………………………………….
French: Conformité avec le contrat de services de réinstallation Mode de paiement
English: For example, section 22(4)  of the Ontario Code provides: >-  - 13 -  The right under section 4 to equal treatment with respect to  employment is infringed where an employment agency  discriminates against a person because of a prohibited ground  of discrimination in receiving, classifying, disposing of or  otherwise acting upon applicants for its service or in  referring an applicant or applicants to an employer or agent  of an employer.
French: Par exemple, l’article 22( 4) du code ontarien stipule: Le droit au traitement égal en matière d’emploi, prévu à l’article 4, est violé lorsqu’une agence de placement fait de la discrimination à l’endroit d’une personne en raison d’un motif de distinction illicite en recevant ou classifiant un postulant qui se prévaut de ses services, en disposant de celui- ci ou en le référant à un employeur ou à l’agent d’un employeur.
English: The BIT file for a particular reference year also includes business taxation returns lodged for the financial year rather than a complete picture of all business operating.
French: De plus, il s'agit des déclarations fiscales des entreprises pour un exercice donné plutôt que d'un tableau complet de l'activité commerciale.
English: Are not democratic principles of law precisely what we wish to defend?
French: Ne souhaitons-nous pas précisément défendre les principes de droit démocratiques ?
English: International Fisheries Commissions of joint cost
French: génie et de recherche technique qui n’ajoutent aucune
English: On 12 February, Mrs. B. reported the attack to the police.
French: 2.2 Le 12 février, Mme B. est allée déclarer l'agression à la police.
English: Urea and gypsum-coated urea both stimulated the rates of litter decomposition, although the effect of gypsum-coated urea was more gradual.
French: L'urée et l'urée enrobée de gypse ont toutes deux stimulé les taux de décomposition de la litière, bien que l'effet de l'urée enrobée de gypse fut plus graduel.
English: For example, one successful applicant to the Fund stated that "the scoring grid and process used to evaluate applications is not transparent."
French: Par exemple, un demandeur dont la demande a été acceptée a déclaré que « la grille de cotation et le processus utilisé pour évaluer les demandes ne sont pas transparents ».
English: (e) Take all necessary measures to prevent neglect and ill-treatment of children in institutions and provide support and training for personnel in institutions, including social workers;
French: e) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir l'abandon affectif et la maltraitance des enfants dans les établissements d'accueil et assurer le soutien et la formation du personnel de ces établissements, y compris les travailleurs sociaux;
English: In this context I would like to pay particular tribute to Mr Verheugen's efforts.
French: Dans ce cadre, il faut louer en particulier l'engagement du commissaire Verheugen.
English: In January it fell to Ambassador Amina Mohamed of Kenya to open the 2004 session.
French: En janvier dernier, c'est l'Ambassadrice Amina Mohamed qui a ouvert la session de 2004.
English: Three representative marine areas have been identified: Main Channel/Western Bruce Peninsula, Southern Manitoulin Island and Central Lake Huron.
French: Trois aires marines représentatives préliminaires ont été identifiées : le chenal Main/Péninsule Bruce ouest, l'île Manitoulin sud et le Lac Huron central.
English: You may only charge to your grant those expenses that are directly related to achieving the objectives for which your grant was awarded.
French: Vous ne pouvez effectuer, à partir de votre subvention, que les dépenses reliées directement à la réalisation des objectifs pour lesquels la subvention a été octroyée.
English: Arguments of the appellants Background [107] In his written argument, Mr. Julien, the appellants' representative, summarizes the main facts in the selection process whose outcome is in dispute.
French: Arguments en faveur des appelantes Contexte [107] Dans son document de présentation, M. Julien, le représentant des appelantes, a d'abord fait un résumé des principaux éléments du processus de sélection dont le résultat est contesté.
English: An optional calculation is provided to determine the tax deductions on non-periodic payments.
French: Un calcul facultatif est prévu également pour déterminer les retenues d’impôt pour les paiements non périodiques.
English: Under the terms of the funding agreement with the Government of Canada, the CFI8 is required to conduct independent evaluations of its programs making use of an evaluation framework approved by the Board.
French: Conformément à son entente de financement avec le gouvernement fédéral, la FCI8 doit procéder à des évaluations indépendantes des divers éléments de son programme au moyen d’un cadre d’évaluation approuvé par son Conseil d’administration.
English: Applicants are strongly encouraged to read the Description of Partners section prior to preparing an application in order to align their proposed area of research with an identified Partner interest if appropriate.
French: Nous encourageons vivement les candidats à lire la section Description des partenaires avant de préparer une demande pour harmoniser leur recherche proposée avec un intérêt du partenaire qu'ils ont repéré, le cas échéant.
English: These exposures cause both an inflammation of the airway wall and abnormal narrowing of the airways, which lead to asthma symptoms.
French: Ces expositions provoquent à la fois une inflammation de la paroi des voies respiratoires et un rétrécissement anormal de celles-ci, qui provoque à son tour les symptômes de l'asthme.
English: (g) Section 59 (assault occasioning actual bodily harm);
French: g) Article 59 (Agression occasionnant un préjudice corporel effectif);