ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 321 Printing Services $11,594.52 2004-08-18 RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. 341 Communications Research Services $223,875.00 2004-08-23 Quantum Management 813 Temporary Help Services $36,204.95 2004-08-10 Marie Battiste 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $20,000.00 2004-08-13 Tomoye Corporation 472 Information Technology Consultants $16,906.00 2004-08-16 Perfection Communications 321 Printing Services $13,677.17 2004-08-16 DAMA Consulting Services Limited 491 Management Consulting $17,280.50 2004-08-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,802.77 2004-08-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,802.77 2004-08-16 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 321 Services d'imprimerie 11 594.52 $ 2004-08-18 RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. 341 Services de recherche en communications 223 875.00 $ 2004-08-23 Quantum Management 813 Services d'aide temporaire 36 204.95 $ 2004-08-10 Marie Battiste 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 000.00 $ 2004-08-13 Tomoye Corporation 472 Conseillers en technologie d'information 16 906.00 $ 2004-08-16 Perfection Communications 321 Services d'imprimerie 13 677.17 $ 2004-08-16 DAMA Consulting Services Limited 491 Services de conseillers en gestion 17 280.50 $ 2004-08-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 802.77 $ 2004-08-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 802.77 $ 2004-08-16 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: For example, a simple flat fee based on the average cost of an activity element or service may not be appropriate if the actual cost of such activity varies greatly from one task to another.
French: Par exemple, un simple frais fixe fondé sur le coût moyen d'un élément d'activité ou d'un service peut ne pas être approprié si le coût réel de cette activité varie grandement d'une tâche à l'autre.
English: In 1899, fort Lennox was rented out to a certain Mr. Naylor, who operated it as a summer resort.
French: En 1899, un certain Naylor loue le fort Lennox pour y exploiter un commerce de villégiature.
English: Colonel Leslie, earlier today, when we had an opportunity to chat, you mentioned that we were losing soldiers hand over fist in terms of people who were leaving the armed forces with a high degree of training and a great deal of experience.
French: Colonel Leslie, un peu plus tôt aujourd'hui, lorsque nous avons eu l'occasion de parler ensemble, vous avez dit que nous perdions un très grand nombre de soldats, qu'un grand nombre d'entre eux quittaient les forces armées après avoir reçu une formation très complète et être devenus des gens d'expérience.
English: Commitments implying resources, notably those regarding "simplified procedures that are easiest to apply via automated systems, as well as those proposals that presuppose broader customs reform should not apply until such time as the Member in question is in a position to implement them, a principle recognized in the negotiating modalities.
French: • Les engagements nécessitant des ressources, notamment ceux concernant les "procédures simplifiées qu'il est plus facile d'appliquer au moyen de systèmes automatisés [, ainsi que les] propositions qui supposent une réforme douanière plus vaste [ne devraient] pas s'appliquer tant que le Membre en question n'est pas en mesure de [les] mettre en œuvre, principe qui est reconnu dans les modalités de négociation.
English: The final report of the Working Group, which includes a discussion of values and guidelines, is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/4675.shtml. 9 Dr. Thorngate's report, entitled "Mining the archives:
French: Le rapport final de ce groupe de travail, qui énonce également des valeurs de base et des lignes directrices, est disponible à l'adresse suivante: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/4675.shtml. 9 Le rapport du Dr Thorngate intitulé « Exploitation des archives:
English: Refer to the inspection report and management plan on file at the school.
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur Liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations
English: Israeli security concerns could be addressed through a “cross-docking” facility for transferring Palestinian goods into Egyptian trucks.
French: Pour répondre aux préoccupations israéliennes en matière de sécurité, on pourrait utiliser un système de «passage à quai» pour le chargement des marchandises palestiniennes sur les camions égyptiens.
English: For that reason, the Agency has attempted to develop such a measure.
French: Pour cette raison, l'Office a tenté d'établir de telles données.
English: 1) Notification of intent to prepare a SMP within 6 months of publication of the Code. 2) The requirement to file an annual report was modified to address organization that may become subject to the Code in the future.
French: • Tenue de dossiers et production des rapports - Séparation en deux parties : 1) Avis d'intention de préparer un plan de gestion des sels de voirie au plus tard 6 mois après la publication du Code, et 2) l'obligation de déposer un rapport annuel a été modifiée pour tenir compte des organismes qui pourraient être visés par le Code à l'avenir.
English: Expiry date: 1 July 2002
French: Date d'expiration : 1er juillet 2002
English: It is self-delusory to apply such small sums of money to good ends.
French: Il est illusoire de penser pouvoir utiliser des fonds aussi minimes pour un bon objectif.
English: The investment will allow the Town to build on its tourism infrastructure.
French: » L’investissement permettra à la ville d’accroître son infrastructure touristique.
English: Following that, in 1996, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) proposed a global development partnership in an effort to achieve clearly specified goals such as the following: reduction by one half of the proportion of people living in extreme poverty by 2015; universal primary education in all countries by 2012; reduction by two thirds of the mortality rate for infants and children under age five and reduction by three fourths of maternal mortality by 2015; and demonstrated progress towards gender equity and the empowerment of women by eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005.
French: Comme suite à ce sommet, en 1996, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a proposé de forger un partenariat mondial pour le développement en vue d'atteindre les objectifs suivants : réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015; assurer une éducation primaire à tous les habitants de tous les pays en 2012; réduire des deux tiers les taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants de moins de 5 ans et des trois quarts les taux de mortalité maternelle d'ici à 2015; enfin, progresser notablement vers l'égalité entre les sexes et le renforcement de l'autonomie des femmes en supprimant toute discrimination entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005.
English: Their farmers then dump their product on the market, thus depressing prices for farmers elsewhere.
French: Ces agriculteurs déposent ensuite leurs produits sur le marché, faisant ainsi baisser les prix payés en d'autres lieux aux agriculteurs.
English: Assessment of relative physiological age indicated that all plants of adventitious origin showed some increase.
French: L'évaluation de l'âge physiologique relatif a indiqué que l'âge de tous les plants d'origine adventive avait connu une certaine augmentation.
English: We are calling into question our human rights policy because, in Honduras, it is the multinational firm United Brand, now owned by Chiquita, which keeps order.
French: Nous remettons en cause la politique des droits de l'homme, puisqu'au Honduras c'est la multinationale United Brand, maintenant rachetée par Chiquita, qui fait la police.
English: People can move freely from country to country, living and working wherever they want.
French: Les citoyens peuvent se déplacer librement d’un pays à l’autre, s’installer et travailler là où ils le souhaitent.
English: This study suggests that larval hibernacula lower summer and winter mortality of G. groenlandica larvae. Hibernacula are an effective barrier to parasitism, which is the primary mortality factor.
French: Ces résultats indiquent que les hibernaculums réduisent la mortalité durant l'été et durant l'hiver chez les larves de G. groenlandica; ils constituent une barrière efficace contre les parasites qui sont les principales causes de mortalité.
English: In contrast, calcium nitrate somewhat retarded existing decomposition rates during the first 6 months; after 12 months, it had little or no impact.
French: Par contre, le nitrate de calcium a quelque peu retardé les taux de décomposition durant les premiers 6 mois; après 12 mois l'effet n'était plus apparent.
English: "The investment reflects our deep roots in this city," said Tellier.
French: « L'investissement témoigne de notre profond enracinement dans cette ville, a affirmé M. Tellier.
English: Secondary information is collected through trade journals and trade associations.
French: Des informations secondaires proviennent d'associations professionnelles et du dépouillement de revues professionnelles.
English: Recognizing the necessity for rigorous reporting by the Parties on their compliance with the Convention,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire que les Parties rendent rigoureusement compte des mesures qu'elles prennent pour respecter la Convention,
English: The annual round of activities carried out by the Vuntut Gwitchin during precontact times involved spring harvesting of muskrats in Old Crow Flats, spring caribou hunting along the Porcupine River, summer fishing along the Old Crow River and its many tributaries in the Flats, fall caribou hunting at caribou fences around the northern rim of the Flats and winter settlements in sheltered valleys along the southern rim.
French: Avant l’arrivée des Européens, ils s’adonnaient à diverses activités toute l’année durant : au printemps, ils chassaient le rat musqué dans la plaine Old Crow et le caribou le long de la rivière Porcupine; à l’été, ils pêchaient dans la rivière Old Crow et ses nombreux affluents; à l’automne, ils chassaient le caribou le long des clôtures à l’extrémité nord des plaines et, durant l’hiver, ils élisaient domicile dans les vallées abritées du côté sud.
English: because the task has proved to be one of the key aspects of peacekeeping.
French: car cette tâche est apparue comme un élément essentiel du maintien de la paix.
English: 3.1 The FTAA would be one of the largest free trade areas in the world, with a market of over 800 million people, an overall GDP of over €11 trillion and trade amounting to €3.5 trillion.
French: 3.1 L’ALCA constituerait l’un des plus grands espaces de libre-échange au monde avec un marché de plus de 800 millions de personnes, un PIB global de plus de 11.000 milliards d’euros et des échanges commerciaux de 3.500 milliards d’euros.
English: In 2003, French made an assignment into bankruptcy.
French: En 2003, French a fait cession de ses biens.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Faciliter les relations entre les coopératives et les ministères et agences fédéraux qui ont des lois et des politiques affectant les coopératives.
English: except for the human characters, this game looks like CG! Damned impressive, especially if they iprove those human character models.
French: aucuns soucis pour moi j'ai pu téléchargé la vidéo mais bon je l'ai prise sur mon compte US.
English: The results also include moves to put in place band environmental by-laws, and a demand for more training in environmental issues.
French: Les résultats comprennent également des démarches visant à établir des règlements environnementaux pour la bande, et une demande d'une formation plus poussée en ce qui a trait aux questions environnementales.
English: • Incentives and disincentives in Canada's current intellectual property regime for participants to:
French: • facteurs incitatifs ou dissuasifs agissant sur les aspects suivants de la participation au régime canadien de propriété intellectuelle :
English: Since consolidation of mutual funds on a tax-neutral basis is already permitted, the tax-free merger/de-merger of these funds would provide parallel tax treatment for segregated funds.
French: Comme le regroupement des fonds communs de placement sur une base neutre au plan de l’impôt est déjà permis, la fusion en franchise d’impôt de ces fonds, ou l’annulation de leur fusion, ouvrirait droit à un traitement fiscal parallèle pour des fonds distincts.
English: Emphasis was placed on the need to use these same collections to develop programs, as opposed to only for permanent exhibitions presented for an extended period of time, as there are more stories (with increased relevance) than a single exhibition can illustrate.
French: Certains préfèrent la formule à court terme d’un ou deux mois à celle d’une année complète. 5.2.4.2 Pour les plus petits musées, devrait-on mettre davantage d’emphase sur les projets de groupe dirigés par des associations ou d’autres organisations similaires?
English: The fortunes of Rossland continued to grow until the 1920s when the production from the mines slowed down and, by 1930, it had reached its lowest ebb.
French: Les mines de Rossland continuèrent à rapporter des fortunes jusque dans les années 1920, c'est alors que la production ralentit et en 1930 elle atteint son minimum historique.
English: The Council disagreed with us on the form, which is why the regulation has been submitted for a second reading today.
French: C'est sur la forme que le Conseil ne nous a pas suivis et que le règlement repasse en seconde lecture aujourd'hui.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2007/330)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2007/330)
English: And there is little parliamentary scrutiny of whether the Government is honouring or ignoring those commitments.
French: De même, les parlements ne vérifient guère si les gouvernements honorent ou ignorent ces engagements.
English: The executive order comprises both young persons in pre-trial detention and young persons who have to serve a prison sentence or be kept in secure detention.
French: Le décret vise à la fois les jeunes en détention provisoire et ceux qui doivent purger une peine d'emprisonnement ou être maintenus en détention.
English: 2005 Public Service Employee Survey - Results & Follow-up (Pre-release Briefing)
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 - Résultats et suivi (Réunion des sous-ministres)
English: The Canadian International Development Agency is also heavily engaged in Afghanistan, and is providing $250 million in development and humanitarian assistance over two years.
French: L'Agence canadienne de développement international exerce aussi une présence notable en Afghanistan. Elle a investi 250 millions de dollars en développement et en aide humanitaire sur deux ans.
English: Do you want to lose out substantially in the new division of powers on which the Convention is working, that you would otherwise not be able to achieve?
French: Souhaiteriez-vous être les grands perdants de la nouvelle répartition des pouvoirs à laquelle travaille la Convention, que vous ne vous y prendriez pas autrement.
English: Retrieved December 14, 2004 from http://naic.acf.hhs.gov/pubs/h_respite.cfm National Respite Coalition.
French: Mullins, L., Aniol, K., Boyd, M., Pagem M. et Chaney, J. (2002).
English: These observations do not constitute a definition.
French: Ces observations ne constituent pas une définition.
English: The agreement also addressed all aspects of the use of airports, including travel authorizations, customs clearances, the best ways to use local and regional construction and transport capacities and the mobilization of resources.
French: Cet accord a également porté sur tous les aspects liés à l'utilisation des aéroports, notamment les autorisations de voyage, le dédouanement, le meilleur moyen d'utiliser les capacités locales et régionales pour la construction et le transport, ainsi que la mobilisation des ressources.
English: After President Barroso’s outline, there can be no doubt about our determination.
French: La déclaration du président Barroso ne peut laisser aucun doute sur notre détermination.
English: Of the cases closed during fiscal year 1998, there were allegations of physical abuse of inmates against 425 staff members.
French: Dans le cadre des affaires jugées au cours de l'exercice 1998, 425 agents ont été l'objet de plaintes émanant de détenus faisant état de sévices.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris mesures d'alerte rapide et procédure d'action urgente.
English: The letter that the Commission sent to the United Kingdom authorities would make no sense without this understanding.
French: La lettre envoyée par la Commission aux autorités britanniques n’aurait aucun sens sans cet éclairage.
English: Since 2000, the judicial system had had before it 65 cases against disseminators of pornographic material and 21 cases against producers of such material.
French: Depuis 2000, le système judiciaire a eu à connaître de 65 cas de diffusion de matériels pornographiques et de 21 cas de fabrication ou de production de tels matériels.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [SARA S2(1)].
French: RÉSIDENCE La LEP définit la résidence comme suit : « Gîte - terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation » [LEP, paragr.
English: Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC
French: Établissement d’ententes de travail efficaces entre la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et CIC
English: To show our commitment to the new democracy fund, the United States will make an initial contribution, and I urge all other nations to contribute as well.
French: Comme preuve de leur engagement en faveur de ce nouveau fonds pour la démocratie, les États-Unis y feront un versement initial, et j'engage vivement les autres pays à y contribuer également.
English: We also believe that the ratification of the International Criminal Court Statute will provide the critical instrument for ending impunity and human rights violations against children.
French: Nous estimons également que la ratification du Statut de la Cour pénale internationale permettra de disposer d'un instrument crucial pour mettre un terme à l'impunité et aux violations des droits de l'homme perpétrées contre des enfants.
English: Atlantic Canadians (23%, dk/na) are least likely to identify specific changes in behaviour.
French: Les Canadiens atlantiques (23 %, nsp/pr) sont moins susceptibles didentifier des modifications précises de leur comportement.
English: However, owing to the increasing importance of other financial institutions and markets and their interlinkages with banks, vulnerabilities in these components of the financial system may spread to banks.
French: Cependant, étant donné l’importance croissante des autres institutions et marchés financiers et leurs interactions avec les banques, les vulnérabilités de ces composantes du système financier peuvent s’étendre aux banques.
English: Thorough judicial review has taken place and is continuing, since the decision not to suspend the authorized measures as a precaution, which also pre-dated implementation and was independent of the authorization, contained a full statement of the grounds for non-suspension.
French: Ce contrôle juridictionnel a eu lieu, et continue d'avoir lieu, avec une certaine ampleur car la décision de ne pas suspendre la mesure autorisée, qui a également été prise avant l'exécution et indépendamment de l'autorisation, a amplement justifié la non-suspension.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that document ST/IC/2003/67, announcing the 2004 competitive examination for Arabic interpreters, had not been distributed to missions, as required by paragraph 22 of General Assembly resolution 57/305.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit que la circulaire ST/IC/2003/67 annonçant l'organisation en 2004 d'un concours de recrutement d'interprètes de langue arabe n'a pas été distribuée aux missions, contrairement à ce qui est prévu au paragraphe 22 de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale.
English: It is also suggested the bar for qualifying for a position is unfairly high.
French: On indique également que les critères à remplir pour être jugé qualifié pour un poste sont injustement rigoureux.
English: Canada's inward and outward FDI stocks
French: Stocks d'IED entrant et sortant du Canada
English: Please describe your NGO's interlocutors in detail.
French: Pourriez-vous décrire les interlocuteurs de votre ONG de la façon la plus précise ?
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government underscored a difficult and challenging moment for disarmament and non-proliferation and the need for more decisive international efforts in those fields.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont mis l'accent sur les difficultés et les défis qui se présentent à l'heure actuelle dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération, et sur la nécessité de déployer des efforts plus décisifs sur le plan international pour les surmonter.
English: In this regard, States should make every effort to allow indigenous peoples to organize themselves and freely determine their representatives for consultation proceedings, and should provide a climate of respect and support for the authority of those representatives.
French: Sur ce plan, les États devraient tout faire pour permettre aux autochtones de s'organiser et décider librement de qui les représentera aux consultations, et pour inculquer une attitude de respect et de soutien des pouvoirs des représentants.
English: Consumers will also have the right to cancel a loan within 48 hours.
French: Les consommateurs ` disposeront d’une periode de 48 heures pour resilier un emprunt.
English: First, understand the failures.
French: Il nous faut d'abord comprendre la raison de ces échecs.
English: pixel-based) objects, vector shapes can be scaled up to any size with absolutely no loss in quality. The ultimate goal of this tutorial is to show you how to make these custom shapes for Photoshop.
French: Vous pouvez cependant cassez vos habitudes en passant environ 10 minutes montre en main pour faire ce tutoriel sur ce que vous voulez.Et puis, le résultat est assez réaliste quand même!
English: • the extent to which allowing patents over plants and non-human animals does in fact constitute an incentive to innovation relative to other forms of intellectual property protection
French: • de la mesure dans laquelle le fait de permettre l’émission de brevets sur des plantes et des animaux non humains constitue un incitatif à l’innovation par rapport à d’autres formes de la protection de la propriété intellectuelle;
English: However, it regretted the huge financial implications of the package.
French: Cependant, elle déplore les énormes incidences financières des décisions.
English: If not, can goals be met through reinforcement, or addition?
French: On évaluera pareillement au besoin la possibilité d’un ajout.