ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of the 2010 World Population and Housing Census Programme for socio-economic planning and requests increased support for this Programme;
French: Souligne l'importance du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 aux fins de la planification socioéconomique et demande qu'il fasse l'objet d'un soutien accru;
English: This statement cannot be verified since the background information is not available publicly.
French: Cette affirmation ne peut pas être vérifiée parce que les renseignements généraux en question sont confidentiels.
English: Our broadcasting system is a model for the world.
French: Notre système de radiodiffusion est un modèle à suivre pour le reste du monde.
English: • At least two meetings of the sectoral coordinators per year.
French: • Au moins deux rencontres par année des coordonnateurs sectoriels.
English: As a result of this review, a small number of lower priority statistical programs will be scaled back or discontinued while the department’s capacity for new program development and infrastructure renewal will be maintained, but at a reduced level.
French: En conséquence de cet examen, un petit nombre de programmes statistiques de moindre priorité seront résiliés ou réduits, et la capacité du Bureau à développer de nouveaux programmes et à renouveler l’infrastructure sera maintenue, mais à un niveau réduit.
English: Influencing Policy through Knowledge Transfer Document(s) 1 of 3
French: Influencing Policy through Knowledge Transfer Document(s) 1 de 3
English: ‘contract’ between the two parties, underlining what the EU has already done in terms of financial assistance (in fact, the EU is covering two-thirds of Kosovo’s budget and has allocated some €700 million to the entity’s long term reconstruction) and what it expects from Kosovo in return.
French: (l’UE, qui couvre les deux tiers du budget du Kosovo, a consacré 700 millions d’euros à la reconstruction de l’entité sur le long terme) et ce que l’on attend du Kosovo en retour.
English: 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: In addition, a major leak or spill of hazardous material could occur in the vicinity of the powerplant.
French: Les eaux passeraient par les autres turbines si elles ne sont pas à capacité, ou alors l’eau déborderait.
English: It is completely obvious that this is not a question of legislation but of an attack by political losers.
French: Il est parfaitement clair qu'il ne s'agit pas de législation mais d'une attaque par des perdants politiques.
English: 39/CD of 28 May 2002 requesting Procureurs General to submit to the Keeper of the Seals all decisions relating to torture (section 132 (a) of the Penal Code)
French: - Circulaire N° 39/CD du 28 mai 2002 demandant aux procureurs de soumettre au Garde des sceaux toutes les décisions concernant la torture (article 132.a du Code pénal).
English: Salmon research conducted by DFO’s Science Branch on the current status of Atlantic salmon in the province indicates that the number of fish through the 19 fishways is up or on par with counts for the past two years.
French: Les recherches sur l’état des stocks de saumon atlantique dans les eaux de la province menées par la Direction des sciences du MPO indiquent que le nombre d’individus qui ont franchi les 19 passes à poissons est égal ou supérieur au nombre observé les deux dernières années.
English: The Instructions will be made available at http://ppbd.un.org.
French: Ces instructions seront affichées sur le site http://ppbd.un.org.
English: I would appreciate it if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 27, 33, 49, 50, 51, 55, 69 (a), 98 and 99, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 27, 33, 49, 50, 51, 55, 69 a), 98 et 99 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Future research must take into account the potential escalation of violence by perpetrators who believe that the victim is armed.
French: Mais les futurs chercheurs devront aussi tenir compte du fait qu'il peut y avoir une escalade de violence, lorsque les agresseurs croient que leur victime est armée.
English: Such a system does not exist on a global scale today, which may explain how America got into such trouble.
French: Un tel système n’existe pas à l’échelle mondiale aujourd’hui, ce qui peut expliquer pourquoi l’Amérique est dans un tel pétrin.
English: In my view, just as Marx's materialist philosophy denied all metaphysical aspects of existence by reducing the human being to a mere economic player, the market fundamentalism at the heart of the Washington consensus has made the same error; its vision is far too simplistic and reductive.
French: Le matérialisme de Marx niait tous les aspects métaphysiques de l'existence en réduisant l'être humain à un simple agent économique, et à mon avis, le fondamentalisme du marché qui est au cœur du consensus de Washington fait la même erreur; sa vision est beaucoup trop simpliste et réductrice.
English: [12 June 2009]
French: [12 juin 2009]
English: Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar had been held in a Non-Self-Governing Territory, and the desire of the territorial Government and the people of Anguilla for a visiting mission by the Special Committee,
French: Rappelant la tenue du séminaire régional pour les Caraïbes de 2003 à Anguilla, premier séminaire organisé dans un territoire non autonome et le désir exprimé par le gouvernement du territoire et la population d'Anguilla de voir le Comité spécial envoyer une mission de visite,
English: The renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA)2 represents the most significant milestone of this business line for the past year.
French: Le nouveau texte de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE)2 représente l’étape la plus importante que ce secteur d’activité a franchie au cours de l’année écoulée.
English: An obligation on the part of future intergovernmental conferences to comply with the Convention would fundamentally alter the relationship between the EU and the Member States.
French: L'obligation pour les prochaines CIG de suivre la Convention modifierait les relations entre l'UE et les États membres.
English: In addition, it is proposed that runoff from the Expressway and some existing local storm sewer outfalls (draining existing built-up areas) be directed to stormwater management facilities (wetland or wet ponds) to prevent further degradation of the water quality of the Red Hill Creek and Hamilton Harbour.
French: De plus, on propose que les canalisations pour les eaux de ruissellement provenant de l'autoroute et les égouts de décharge d'eaux pluviales (drainage des zones bâties existantes) soient dirigés vers les installations de gestion des eaux pluviales (marécages ou étangs) pour empêcher une dégradation plus importante de la qualité de l'eau du ruisseau Red Hill et du havre de Hamilton.
English: Status of Dabbling Ducks Dabbling ducks are the most abundant and widespread group of ducks in North America, and are of greatest importance to sport hunting and viewing.
French: Situation des canards de surface Les canards de surface forment le groupe de canards le plus abondant et le plus répandu en Amérique du Nord et ils ont une très grande importance du point de vue de la chasse sportive et de l’observation.
English: • the track record of the proposed supervisor/mentor;
French: • la compétence en recherche du superviseur / directeur de recherche proposé,
English: Individuals are entitled to challenge the accuracy and completeness of that personal information and request that it be amended, if appropriate.
French: Les personnes sont autorisées à remettre en question l’exactitude et le caractère complet de ces renseignements personnels et à demander à ce que des modifications y soient apportées, le cas échéant.
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded with respect to this claim.
French: En conséquence, il ne recommande aucune indemnité.
English: Through support from CIDA, the group will travel to Canada, March 27- April 10 to meet with government representatives and First Nations organizations.
French: Grâce à un financement de l'ACDI, le groupe se rendra au Canada du 27 mars au 10 avril, afin de rencontrer des représentants des Premières Nations du Canada, de même que des représentants gouvernementaux.
English: The selection board has demonstrated a reasoned basis for accepting the answer as showing that Ms. Patel knew that a commitment was a charge against a budget for a future liability.
French: Le jury de sélection a fait preuve d'une décision motivée en acceptant que la réponse dénotait que Mme Patel savait qu'un engagement était une imputation budgétaire en vue d'un passif éventuel.
English: Each standard contains markers of good practice, which will help the NHS, local authorities and partner agencies to achieve and demonstrate high quality service provision for all children, young people and their parents and carers.
French: Chaque norme contient des indicateurs de bonne pratique, qui aideront le NHS, les administrations locales et les organismes partenaires à assurer une prestation de qualité en ce qui concerne les services fournis à tous les enfants et jeunes, à leurs parents et à leurs dispensateurs de soins.
English: Sellers of financial products in Canada are able to design incentives to tempt the counsellor to act against the best interest of the ultimate customer.
French: Le peu d'information que nous avons des sondages sur la satisfaction de la clientèle nous permet de déduire que les entreprises canadiennes ont beaucoup de progrès à faire.
English: Education is also central in the self-government arrangements which have been or which are being negotiated across Canada.
French: L'éducation est également au coeur des ententes sur l'autonomie gouvernementale qui ont été négociées ou qui font encore l'objet de négociations d'un bout à l'autre du pays.
English: consider the total value of the person's contribution to the organization;
French: Prendre en compte la valeur globale de l'apport que fait l'employé à l'organisation;
English: Also encourages Member States to integrate crime prevention considerations into all relevant social and economic policies and programmes in order to effectively address the conditions in which crime and violence can emerge;
French: Encourage aussi les États Membres à intégrer les aspects de la prévention du crime dans tous les programmes et politiques sociaux et économiques pertinents, afin de s'attaquer efficacement aux conditions qui favorisent l'émergence de la criminalité et de la violence;
English: MEMO is prepared by the Strategy, coordination, information and communication unit, DG Energy and Transport.
French: MEMO est préparé par l'unité Stratégie, coordination, information et communication de la DG Energie et Transports.
English: Aerobic heterotrophic bacteria usually outnumbered the other physiological groups surveyed, and winter minima were characteristic of some of the physiological groups.
French: Les bactéries hétérotrophes aérobes dépassaient généralement en nombre les autres groupes physiologiques étudiés et certains groupes étaient caractérisés par des minima hivernaux.
English: In year 2006 we executed the first revival in modern times of the Mozartian Magic flute, translated by Giovanni De Gamerra for Prague's theatre in 1794.This edition is now available also on CD. In year 2007 we staged the first Vicenza edition of L'italiana in Algeri (the Italian girl in Algiers), written by Rossini in 1813, immediately after the Venetian début.
French: Les Semaines Musicales au Théâthre Olympique sont membre de l'EFA (European Festival Association), le seul vestifal du Veneto, au côté des autres neufs importants festivals italiens.
English: There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, and a declining volunteer base for amateur sport clubs as well as a shorter average period for a volunteer's involvement in a given club.
French: Le sport est de plus en plus pratiqué individuellement, plutôt que collectivement dans une structure organisée, ce qui entraîne une diminution du nombre de bénévoles dans les clubs de sport amateurs ainsi qu’une période d’engagement moyenne plus courte pour un bénévole dans un club donné.
English: In this section, emissions trends estimates for SO2, NOx, and VOCs for both Canada and the United States (Figures 3, 6, and 7) are presented reflecting new methodologies for determining total estimates and using new models and results (e.g., the NONROAD model).
French: Dans cette section, les tendances relatives aux émissions de SO2, de NOx et de COV, pour le Canada et les États-Unis (figures 3, 6 et 7), reflètent les nouvelles méthodes utilisées pour estimer les émissions totales et s’appuient sur l’utilisation de nouveaux modèles et résultats (p. ex. le modèle NONROAD).
English: PROMOTING PEI
French: PROMOUVOIR L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Furthermore, a look at the Nice or Laeken agenda is instructive.
French: Par ailleurs, il est instructif de jeter un coup d'?il au programme de Nice ou de Laeken.
English: While the Internet is a wondrous tool of huge potential benefit to mankind, it also has its darker side.
French: Si Internet constitue un outil merveilleux pouvant offrir un potentiel énorme au genre humain, il cache également un côté plus sombre.
English: “(a) Significantly scaling up efforts towards meeting the goal of ensuring universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010 and the goal of halting and reversing the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: a) D'assurer une forte expansion des mesures prises pour atteindre d'ici à 2010 l'objectif de l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et au soutien, et celui d'arrêter et inverser d'ici à 2015 la propagation du VIH/sida.
English: • National Flag of Canada Day – February 15  January 2007 
French: • Jour du drapeau national du Canada – 15 février janvier 2007
English: (IT) Madam President, I am speaking in order to explain why I voted against the report today.
French: (IT) Madame la Présidente, je prends la parole pour expliquer pourquoi j'ai voté contre ce rapport aujourd'hui.
English: It was to be hoped that future work on the topic would provide solutions for the legal problems in international insolvency law.
French: Il faut espérer que les travaux futurs sur le sujet apporteront des solutions aux problèmes juridiques que connaît le droit international de l'insolvabilité.
English: The director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, Mr. Christian Strohal, addressed the Commission on Human Rights at its fifty-ninth and sixtieth sessions in Geneva.
French: Le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, Christian Strohal, s'est adressé à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, tenues à Genève.
English:  2. The provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 21 shall apply to assessors in the same way as they apply to judges.
French:  2. Les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 21 s’appliquent aux assesseurs de la même façon qu’aux juges.
English: PHYSICAL FINDINGS – Tympanic membrane intact, dull, retracted or hypomobile – Presence of clear fluid, air bubbles or air–fluid level behind the tympanic membrane – Bony landmarks usually accentuated because of retraction of the tympanic membrane – Audiometric screening may show a decrease in hearing – Abnormal hearing test results (conductive loss) DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Dysfunction of eustachian tube – Nasopharyngeal tumor (if problem longstanding) COMPLICATIONS – – – – Secondary infection (purulent acute otitis media) Chronic serous otitis media Hearing loss Impacted cerumen
French: Commencez par la plus faible dose et la plus petite fréquence, expliquez au client qu’il doit augmenter la dose lentement pour prévenir les effets secondaires (comme l’agitation, l’insomnie, l’irritabilité ou des tremblements). Il ne faut pas prescrire de décongestionnants aux patients âgés, aux personnes souffrant d’hypertension, de maladies du cœur, de maladies vasculaires périphériques, d’hyperthyroïdie, aux personnes ayant des antécédents de glaucome aigu à angle fermé ou de rétention urinaire, ni enfin aux personnes qui prennent des antidépresseurs ou des inhibiteurs de la monoamine-oxydase.
English: Group of 77 (coordination segment of the Economic and Social Council: rural development)
French: Groupe des 77 (débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social : développement rural)
English: Its mandate has recently been enhance to provide advice to Canada's New Government with respect to the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Son mandat fut récemment étendu et consiste conseiller le nouveau gouvernement du Canada à l'égard du Programme de réglementation de la qualité de l'air.
English: Crack, crack house sex, & HIV risk.
French: INCIARDI, J.A. « Crack, Crack House Sex, and HIV Risk », Archives of Sexual Behavior, vol.
English: The vote in committee would be held on 25 January 2007 and the vote by the Committee on the Environment on 27 February 2007.
French: Philippe Morillon, Dorette Corbey, M. D'Eugenio (Commission, DG Environnement) et Duarte Freitas.
English: The Bureau has now become a very dynamic organization.
French: L’approche du changement a consisté à laisser chaque service procéder à une auto-évaluation et proposer de quelle façon le nouveau modèle s’appliquerait à sa situation.
English: Nor could it be filled by two people.
French: Ce poste ne pouvait pas non plus être comblé par deux personnes.
English: The information content of the index is enhanced when used in combination with employment growth in the current quarter.
French: Le pouvoir prédictif de l’indice NAPM est amélioré lorsqu’il est utilisé conjointement avec le taux de croissance de l’emploi du trimestre courant.
English: The paths will differ from community to community.
French: La voie à suivre diffèrera d'une collectivité à l'autre.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNEP for the biennium 2002-2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers du PNUE pour l'exercice biennal 2002-2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Medications Return Program is an e-bulletin published by PCPSA on a quarterly basis to help keep brand-owners informed with respect to recent developments.
French: Le Programme de reprise des médicaments est un bulletin électronique publié par l'AGRPC sur une base trimestrielle, afin de tenir les propriétaires de marques au courant des récents développements.
English: Uptake of CSR has improved in recent years thanks to social dialogue and European Works Councils.
French: Ces dernières années, l'adoption de pratiques de RSE a été amélioré grâce au dialogue social et aux comités d'entreprise européens.
English: Once into the food production trial phase, the major constituents of the food containing the microorganism must be analysed, i.e. macronutrients and their component parts, as well as individual micronutrients selected based on validated criteria.
French: Une fois qu'ils se trouvent dans la phase d'essais de production de l'aliment, les constituants majeurs de l'aliment contenant le micro-organisme doivent être analysés, i.e. les macroéléments nutritifs et leurs parties composantes, de même que les microéléments nutritifs isolés sélectionnés sur la base de critères validés.
English: Under sub-item (d), entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”, of agenda item 109, “Human rights questions”, the Third Committee recommends, in document A/57/556/Add.4, paragraph 5, the adoption of one draft decision.
French: Au titre de l'alinéa d), intitulé « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne » du point 109 de l'ordre du jour, « Questions relatives aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/57/556/Add.4, l'adoption d'un projet de décision.
English: The subsidy is particularly useful to small and medium sized businesses.
French: La subvention est particulièrement utile pour les petites et moyennes entreprises.
English: Later, experimental farms were established at Lethbridge, Alberta (1906) and Swift Current, Saskatchewan (1920), with the mandate to "discover suitable cultural methods for the dry areas of the southern prairies and combat the severe problems with drought and wind erosion."
French: Ces dernières devaient « découvrir des méthodes culturales adaptées aux régions arides des prairies du sud et trouver des solutions aux problèmes sérieux provoqués par la sécheresse et l’érosion par le vent ».
English: For example, it must sustain progress towards milestones established by the staff-monitored programme of the International Monetary Fund (IMF) in order to be eligible to participate in a poverty reduction and growth facility in the year 2001.
French: Il doit, par exemple, continuer de réaliser des progrès pour atteindre les objectifs fixés par le programme que contrôle le personnel du Fonds monétaire international (FMI) afin de remplir les conditions nécessaires pour pouvoir participer à un fonds pour la réduction et la pauvreté et pour la croissance en 2001.
English: • T4003 Farming Income Forms
French: • T4003 Revenus d'agriculture Formulaires
English: Birch and black ash are just two of the under utilized species that are being tested.
French: Le bouleau et le frêne noir sont deux des essences sous-utilisées auxquelles on applique ce nouveau traitement.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2003 would be implemented in the second performance report.
French: Les ajustements à opérer en fonction de ce qui se sera passé effectivement en 2003 figureront dans le second rapport sur l'exécution du budget.
English: There are foundations, industry, NGOs, and governments (federal and provincial) that have established funding partnership models, e.g., Lilly providing money to the WHO to look at stigma.
French: Il y a des fondations, des entreprises industrielles, des ONG et des gouvernements (fédéral et provinciaux) qui ont établi des modèles de partenariat en matière de financement, p. ex.
English: But the fleet of CGT was not only composed of liners, on the commercial lines also circulated many cargo ships : liberty ships after the second world war, banana reefer ships then container ships.
French: Mais la flotte de la CGT ne se composait pas seulement de paquebots, sur les lignes commerciales circulèrent également de nombreux cargos : liberty ships après la seconde guerre mondiale, bananiers puis porte conteneurs.
English: Further analysis should be carried out in order to establish clearly the legal nature of conditional interpretative declarations, to identify the legal effects and procedures associated with them and to decide on the appropriate way to deal with them.
French: Il conviendrait de pousser l'analyse plus loin afin d'établir clairement le caractère juridique des déclarations interprétatives conditionnelles, de déterminer les effets juridiques et les procédures connexes et de décider de la manière appropriée de les traiter.
English: On top of that, Flying Blue members enjoy Elite service and enthusiasm, wherever they are.
French: En plus de cela, les membres Flying Blue bénéficieront de l’enthousiasme et du service Elite, où qu’ils soient.
English: First, in the technical issue, Chen Yunlin, actually do not have to.
French: Tout d'abord, dans la question technique, Chen Yunlin, en fait ne pas avoir à le faire.