ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-260 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's and Grand Falls, Newfoundland.
French: 2000-260 Société Radio-Canada, St. John's et Grand Falls (Terre-Neuve).
English: Scope and Content The Elizabeth Cleaver fonds includes original illustrations for 11 published books, from The Wind Has Wings:
French: Portée et contenu Le fonds Elizabeth-Cleaver contient des illustrations originales de onze livres, de The Wind Has Wings:
English: Remuneration and expenses [E.B.C.A., s.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales Rémunération et dépenses [L.C.D.C.E., art.
English: In the event of the parents' failure to agree on the nationality of their child, they had the right to seek the ruling of a court of justice on the matter.
French: Au cas où les parents ne pourraient pas s'entendre sur la nationalité de l'enfant, ils ont le droit d'en référer à un tribunal.
English: Development of these resources must be realized both in partnership with Northern communities, and in a manner that ensures effective environmental stewardship.
French: La mise en valeur de ces ressources doit se faire en partenariat avec les communautés du Nord et dans l’esprit d’une bonne intendance de l’environnement.
English: The said Plans are approved and the Applicant is hereby granted leave to reconstruct the said bridge in accordance therewith.
French: Lesdits plans sont approuvés et le demandeur est par les présentes autorisé à reconstruire ledit pont conformément à ceux-ci.
English: In 1652, after the Anglo-Dutch war, those were replaced by agents of the East India Company.
French: En 1652, à l'issue d'une guerre anglo-hollandaise ils sont eux-mêmes remplacés par des agents de l'East India Company.
English: It is hard to explain to Canadians why it is acceptable to be exposed to radon levels two times, three times, or four times the world levels, especially when the science seems to be pointing toward significant risks at lower levels.
French: Il est difficile d'expliquer aux Canadiennes et aux Canadiens la raison pour laquelle il est normal d'être exposés à des niveaux de radon deux, trois et même quatre fois plus élevés que les niveaux mondiaux, en particulier lorsque la science semble préciser qu'il existe des risques significatifs à des niveaux plus faibles.
English: • Children's sleepwear with a chest or seat circumference greater than the dimension set out in the table below that is advertised, labelled or sold as children's sleepwear of sizes 14X or smaller must also comply with the requirements of applicable provision of the HPA or its regulations.
French: • Les vêtements de nuit pour enfants dont le tour de poitrine ou le tour de bassin est plus grand que la dimension indiquée au tableau ci-dessous mais annoncés, étiquetés ou vendus comme vêtements de nuit pour enfants de taille 14X ou moins doivent se conformer aux exigences de la LPD et de son Règlement.
English: Major challenges identified Taking the example of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), the content of the programmes that the Union must make progress on between now and 2020 will be covered by a Commission agreement by the end of 2008.
French: Des défis majeurs identifiés En s’appuyant sur l’exemple du Plan-SET sur les technologies clés de l’énergie, le contenu des programmes que l’Union se doit de faire avancer d’ici 2020 fera l’objet d’un accord au sein du Conseil, fin 2008.
English: non-governmental and private sectors, to further Programme priorities; and to encourage and jointly plan innovative approaches to critical issues concerning youth.
French: organisations du secteur privé concernées sont pressés de définir, en association avec les gouvernements, les moyens par lesquels ils pourraient contribuer à des actions locales pour la mise en oeuvre du Programme d’action ainsi qu’à l’examen, à l’évaluation et à la formulation périodiques d’options en vue d’atteindre ses buts et objectifs.
English: China stood ready to contribute to international efforts to that end.
French: La Chine est prête à contribuer à l'action internationale à cette fin.
English: Its radiation risk assessments provide the scientific foundation used by the International Commission on Radiological Protection in developing its recommendations for radiation protection and by the International Atomic Energy Agency in formulating its Basic Safety Standards for the protection of people and the safety of radiation sources.
French: Ces évaluations servent de base scientifique à la Commission internationale de protection radiologique pour formuler ses recommandations sur la protection contre les rayonnements ionisants et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour fixer les Normes fondamentales de radioprotection (NFR) relatives aux populations et à la sûreté des sources de rayonnement.
English: ◦ whether it is directly linked to the evaluation question Case Study :
French: • Horizon le monde - Étude de cas :
English: April 30 and September 30.
French: Les demandes incomplètes risquent de ne pas être évaluées.
English: Signs and symptoms of hepatitis B include:
French: Les signes et symptômes de l'hépatite B sont, entre autres, les suivants :
English: These will continue to be held on a monthly basis.
French: Ces dernières continueront d’être organisées tous les mois.
English: Section II below contains a description of the evolution of the United Nations approach to security, while in section III the important role that security sector reform plays in contributing to a vision of security based on the rule of law is discussed.
French: La section II ci-après rend compte de l'évolution de la stratégie de l'Organisation des Nations Unies en matière de sécurité, tandis que la section III analyse le rôle important que joue la réforme du secteur de la sécurité dans l'affirmation d'une conception de la sécurité fondée sur l'état de droit.
English: CHALLENGES AND RISKS BY DEPARTMENTAL STRATEGIC OUTCOME
French: DÉFIS ET RISQUES PAR RÉSULTANT STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE
English: OMCT stated that after the signing of the peace agreements in 1996, torture has persisted as one of the most serious human rights violations in Guatemala.
French: L'OMCT relève que malgré la signature des Accords de paix, en 1996, une des plus graves violations des droits de l'homme, la torture se perpétue au Guatemala.
English: I am tired of this double-dealing, but, above all, I fear that this weariness is shared by our historical partners, who no longer believe in our will to truly support their development.
French: Je suis fatigué de ce double jeu mais je crains surtout que cette fatigue soit partagée par ceux qui sont nos partenaires historiques et qui ne croient plus en notre volonté de réellement soutenir leur développement.
English: Let us, for example, give guarantees for private investment.
French: Nous pouvons, par exemple, donner des garanties en matière d'investissements privés.
English: Claimant was not a member of a regularly scheduled crew.
French: Le prestataire ne faisait pas partie d'une équipe de travail à horaire fixe.
English: The federal government's role in health includes setting and administering national principles for the system under the Canada Health Act; financial support to the provinces and territories; several other functions, including:
French: Le rôle du gouvernement fédéral en santé est d'établir et d'appliquer des principes nationaux pour le système aux termes de la Loi canadienne sur la santé, de fournir un appui financier aux provinces et aux territoires et de s'acquitter de plusieurs autres fonctions, notamment :
English: Eds. Azan Awang et al.
French: Mangen et R.B.
English: The Socialist Group in the European Parliament has supported this comprehensive horizontal directive.
French: Le groupe socialiste du Parlement européen a soutenu cette directive horizontale complète.
English: The logic for using mean values is that the over-registering and under-registering will cancel each other out once the silo is filled i.e., once all the pressure range has been experienced.
French: La logique sous-jacente à l’utilisation de la moyenne est que les enregistrements en moins et les enregistrements en trop s’annuleront mutuellement lorsque le réservoir est rempli, soit une fois que toute la plage des pressions aura été couverte.
English: We know that many partners in Canadian life share our commitment to the health of Canadians.
French: Nous savons que bon nombre de nos partenaires du Canada partagent notre engagement à l’égard de la santé des Canadiens.
English: Nonetheless, we are still a long way from a situation which we could describe as satisfactory.
French: Nous sommes toutefois encore très éloignés d'une situation que l'on pourrait qualifier de satisfaisante.
English: Madrid Hotel / The Me Madrid Reina Victoria is in the heart of the historic city centre near ‘la Puerta del Sol’.
French: Hotel Madrid / Le Me Madrid Reina Victoria est au coeur de la capitale près de la Puerta del Sol.
English: I wholeheartedly support the joint resolution, in the form which we now see it before us, not because I think that we should solely concern ourselves with Christians, but because Christians are currently having to deal with intolerance in an increasing number of countries.
French: Je soutiens chaleureusement la résolution commune, sous la forme que nous avons maintenant devant nous, non parce que je pense que nous devrions uniquement nous préoccuper des chrétiens, mais parce que des chrétiens sont actuellement confrontés à l'intolérance dans un nombre croissant de pays.
English: Please feel free to contact me for any other information.
French: N'hésitez pas à me contacter pour toute autre information.
English: There are approximately 25 private schools in Guam, including 2 business colleges, 5 high schools and a number of elementary schools, most of which are affiliated with Roman Catholic and Protestant religious denominations.
French: Il y a environ 25 écoles privées à Guam, dont 2 écoles de commerce, 5 écoles secondaires et un certain nombre d'écoles élémentaires, pour la plupart affiliées à des confessions catholiques et protestantes.
English: 5-1999, point 1.3.92 European Parliament resolution on Uzbekistan:
French: 5-1999, point 1.3.92 Résolution du Parlement européen sur l'Ouzbékistan - Bull.
English: They can therefore be used either to manage risk or for speculative purposes.
French: Ils peuvent, par conséquent, être utilisés, pour limiter les risques, ou à des fins spéculatives.
English: There are several possible sources of professional and ethical training for federal evaluators.
French: Les sources éventuelles de formation professionnelle et en matière d’éthique à l’intention des évaluateurs fédéraux sont nombreuses.
English: • Sub-delegated officials have access to trained human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: • Les représentants subdélégués ont accès à des conseillers et conseillères en ressources humaines qui ont été formés et dont l'expertise relative au cadre de nomination a été validée par la CFP.
English: On 8 May 2007, the Milli Meclis (Parliament) of Azerbaijan adopted a new amnesty act, which will apply to 9,000 convicted persons.
French: Le 8 mai 2007, le Parlement (Milli Majlis) a voté comme il le fait régulièrement une nouvelle loi d'amnistie qui concerne 9 000 condamnés.
English: fines up to €126,970 up to the double of tax in question/ imprisonment penalties, interests, tax assessment on presuntive basis (unreliable book) administrative penalty penalties or fines estimate of the tax base Omission Tax and interest estimation of the tax base by tax administration administrative penalty for incorrect bookkeeping Yes; indirect evaluation of the tax base
French: N O N O YES, general tax calendar for all taxpayers N O N O N O N O YE general taxS calendar N O
English: Accordingly, the subprogramme on promoting trade and mobilizing finance for development will be discontinued;
French: Par conséquent, il sera mis fin au sous-programme intitulé Promouvoir les échanges et mobiliser le financement pour le développement;
English: However, the fact that such a system works in some countries does not necessarily mean that it can serve as a useful model.
French: Néanmoins, le fait que ce système marche bien dans certains pays ne signifie pas nécessairement qu'il offre un modèle utile.
English: Mr. Rao (Director, Strategic Planning and Coordination Division, United Nations Population Fund (UNFPA)) said that, while helping to build national capacity, UNFPA remained committed to the programme countries' leadership and coordination role.
French: M. Rao (Directeur de la Division de la planification stratégique et de la coordination du Fonds des Nations Unies pour la population) dit que, dans le cadre de ses activités de renforcement des capacités nationales, le FNUAP s'emploie à ce que les pays conservent la maîtrise et la coordination des programmes dont ils sont les bénéficiaires.
English: 35 The Office notes the difficulty of defining what is to be understood by procedural documents of a decisional character and mentions by way of example the letter by which it requests Community trade mark applicants to remedy certain deficiencies under Rule 9(3) of Regulation No 2868/95.
French: 35 L’Office relève la difficulté de définir ce qu’il convient d’entendre par «actes de procédure à caractère décisionnel» et mentionne, à titre d’exemple, la lettre par laquelle il invite un demandeur de marque communautaire à remédier à certaines irrégularités, conformément à la règle 9, paragraphe 3, du règlement n° 2868/95.
English: Credit Amounts to Reflect Needs Infirm dependant amount 3,848 3,784 Net income threshold 5,460 5,368 Caregiver amount 3,848 3,784 Net income threshold 13,141 12,921 Disability amount 6,596 6,486 Amount for children with disabilities 3,848 3,784 Allowable child care and attendant care expenses 2,254 2,216 Medical expense tax credit—3 per cent of net income ceiling 1,844 1,813 Refundable medical expense tax credit supplement 571 562 Minimum earnings threshold 2,857 2,809 Family net income threshold 21,663 21,301 Age amount 3,979 3,912 Net income threshold 29,619 29,124 Old Age Security repayment threshold 60,806 59,790
French: Montants des crédits tenant compte des besoins Montant pour une personne à charge ayant une déficience 3 848 3 784 Seuil de revenu net 5 460 5 368 Montant pour aidants naturels 3 848 3 784 Seuil de revenu net 13 141 12 921 Montant pour personnes handicapées 6 596 6 486 Montant pour enfants handicapés 3 848 3 784 Frais admissibles de garde d’enfants et   de préposé aux soins 2 254 2 216 Crédit d’impôt pour frais médicaux – Plafond de 3 % du revenu net 1 844 1 813 Supplément remboursable du crédit d’impôt pour frais médicaux 571 562 Seuil de revenu minimum 2 857 2 809 Seuil de revenu familial net 21 663 21 301 Montant en raison de l’âge 3 979 3 912 Seuil de revenu net 29 619 29 124 Seuil de remboursement de la Sécurité de la vieillesse 60 806 59 790
English: Where knowledge about the nature and extent of a transboundary aquifer or aquifer system is inadequate, aquifer States concerned shall employ their best efforts to collect and generate more complete data and information relating to such aquifer or aquifer system, taking into account current practices and standards.
French: Lorsque les connaissances concernant la nature et l'étendue d'un aquifère ou système aquifère transfrontière sont insuffisantes, les États de l'aquifère concernés s'emploient de leur mieux à collecter et à produire des données et informations plus complètes au sujet de l'aquifère ou du système aquifère en question, compte tenu des pratiques et règles existantes.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Liaison offices in the United Nations system” (JIU/REP/2007/10).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2007/10).
English: Expresses deep appreciation for the assistance provided by Member States and relevant OIC bodies.
French: Exprime sa profonde appréciation de l'assistance accordée par les États membres et les organes compétents de l'OCI;
English: Some of the PEAR developers have wishlists at Amazon or a similar service.
French: Certain développeurs de PEAR ont des listes de voeux sur Amazon ou autre service de ce type.
English: These deficiencies have adverse repercussions on the health status of citizens in general and children in particular.
French: Ces déficiences ont des répercussions négatives sur l'état de santé de la population en général et des enfants en particulier.
English: The Commission strongly condemns this act and notes the decision to set up a special committee within the Fiscalía general de la Nación in order to investigate this murder.
French: La Commission condamne très fermement cet acte et prend note de la décision de constituer un comité spécial au sein de la Fiscalia general de la Nación afin d'enquêter sur cet assassinat.
English: The Department will also establish and communicate a formal and confidential process for receiving and reviewing disclosure of wrongdoing.
French: Le Ministère établira et communiquera un processus officiel et confidentiel pour recevoir et examiner la divulgation d'actes fautifs.
English: AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010) (
French: Le sida/VIH en vue de la XVIIIe conférence internationale sur le sida (Vienne, 18-23 juillet 2010) (
English: Greenland is not entitled to pursue an independent foreign policy.
French: Le Groenland n'est pas habilité à poursuivre une politique étrangère indépendante.
English: However, in this example if the non-share consideration received for the property is instead $150, this latter amount is deemed by paragraphs 85(1)(b) and (e.3) to be the agreed amount.
French: Toutefois, dans cet exemple, si la contrepartie autre que des actions reçue pour le bien est plutôt de 150 $, ce dernier montant est réputé par les alinéas 85(1)b) et e.3) être la somme convenue.
English: Sport is a local, universalized phenomenon , with a language common to the entire world that has constituted its own relational field.
French: Le sport est un phénomène local et universalisé , possédant un langage commun dans le monde entier et ayant constitué son propre domaine relationnel.
English: • Participation in the 2002 Interministerial/Francophone community meeting, involving Alberta offices of various federal departments, agencies and Crown corporations and Alberta Francophone organizations; Attendance at and participation in meetings with Canadian Heritage, respecting implementation of the Department’s responsibilities under the Official Languages Act; Promotion of, and attendance at, official 2003 Francophonie Day celebrations.
French: • Participation à la rencontre des collectivités francophones et des ministères de 2002, à laquelle ont participé les bureaux de l’Alberta de divers ministères fédéraux, organismes fédéraux et sociétés d’État et des organisations francophones de l’Alberta; Participation à des réunions avec Patrimoine canadien, concernant la mise en œuvre des responsabilités du Ministère relativement à la Loi sur les langues officielles; Participation aux célébrations de la Journée de la francophonie de 2003 et promotion des activités en question.
English: The roles and responsibilities of human resources advisors and managers were not defined.
French: Il n’y avait aucune structure de responsabilisation efficace en matière de ressources humaines et plus précisément à l’égard de la dotation en personnel.
English: (b) Identification and prioritization of the actions necessary to counter the specific drug control problems of the country and/or region;
French: b) Définition et classement en ordre de priorité des mesures nécessaires pour traiter les problèmes particuliers de lutte contre les drogues du pays ou de la région;
English: At their 7th, 8th and 9th Plenary meetings, for example, the judges of the Special Court adopted numerous amendments to the Rules of Procedure and Evidence to further streamline the Court's proceedings.
French: À leurs septième, huitième et neuvième sessions plénières, les juges ont ainsi été amenés à adopter de nombreux amendements au Règlement pour rationaliser davantage la procédure devant le Tribunal.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that the reference in article 4, paragraph 2 (a), of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, to provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties gave the impression that the “intention” referred to in the draft article related to the interpretation of the treaty.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) estime que la référence, dans l'article 4, paragraphe 2 a) du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités laisse penser que l'« intention » visée dans le projet d'article a trait à l'interprétation du traité.
English: If a hostile crowd gathers, the squad or specialist company occupies the frontline of contact with the demonstrators, backed up by a company of armed soldiers in case agitators resort to the use of weapons, while the other specialist crowd control unit stands by in reserve at close quarters to provide backup.
French: En cas de manifestation hostile, cet escadron, ou la compagnie spécialisée, est mis en première ligne, au contact des manifestants ; il est secondé par une compagnie de militaires armés pour le cas où des provocateurs utilisant des armes interviendraient, et l’autre unité spécialisée dans le contrôle des foules est mise en réserve tout à côté.
English: These are characteristics making us to Europe's leading company in apple and pear processing.
French: Voilà les caractéristiques qui font de notre entreprise le leader sur le plan européen du traitement de pommes et poires.
English: Coincidentally, today is "Weedless Wednesday", a day dedicated to promote a "one day at a time" approach to quitting smoking, a component of our National Non-Smoking Week.
French: Quelle coïncidence que ce soit aujourd’hui le «Mercredi sans tabac », une journée consacrée à l’abandon du tabagisme « une journée à la fois » dans le cadre de notre Semaine nationale sans fumée.
English: i) Direct Labour This is the labour provided by your employees and should be for technical employees such as engineers, draftspersons, technicians, operators, etc., who are directly involved in the innovation project work.
French: i) Main-d'œuvre directe Il s'agit de la main-d'œuvre composée par vos employés des domaines techniques, comme les ingénieurs, les dessinateurs industriels, les techniciens, les opérateurs, etc. qui sont directement engagés dans le projet d'innovation.
English: Note: individual parts that are available only in a set should be assigned their own individual ISMNs if and when they are made available as separate items.
French: Nota : les parties individuelles qui sont disponibles uniquement dans un ensemble reçoivent leur propre numéro ISMN seulement si elles sont offertes à titre de documents distincts.
English: As illustrated above, the Court has found different ways to minimise the negative effects which a respondent Government’s failure to co-operate might have on the Court’s task of establishing the facts of the case at hand and has thereby ensured, to a certain extent, that applicants are not disadvantaged on account of the member states’ superior position as regards access to evidence.
French: Comme illustré précédemment, la Cour a trouvé différents moyens de minimiser les répercussions négatives que produit sur l'établissement des faits de la cause le refus du gouvernement défendeur de coopérer avec elle. Ce faisant, elle garantit dans une certaine mesure que les requérants ne sont pas défavorisés du fait que les Etats membres se trouvent en situation de supériorité pour ce qui est de l'accès aux éléments de preuve.