ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be students who are available to do smaller scale interpretation as part of their study program.
French: Certains étudiants pourraient être disponibles pour de petits mandats d'interprétation dans le cadre de leurs études.
English: Examples of sounds in air (approximations): o Lawnmower = 90 dB o Sounds in a wood working shop = 110 dB o Rock concert = 100 dB o Firecrackers, jets at takeoff, gunshots and motorcycles have sound intensity above 120 dB.
French: Exemples de sons dans l’air (approximations): o Tondeuse à gazon = 90 dB Il est à noter que la o Bruits produits par une menuiserie = 110 dB puissance sonore dans l’air o Concert de rock = 100 dB est différente que celle dans o Les feux d’artifice, décollage d’un avion à réaction, l’eau par ex.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Drugs that may interact with ZEMPLAR* include:
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Les médicaments qui sont susceptibles d’interagir avec ZEMPLAR* comprennent :
English: To develop teaching capacity and curricula in the field of intellectual property in developing countries.
French: Développer les capacités et programmes d’enseignement dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: According to its very wording, art.
French: Restriction ou distorsion de la concurrence comme objet ou effet d’accords
English: Any claims made on this site relate solely to the products or services sold or provided by Reckitt Benckiser. Neither Reckitt Benckiser nor any of its affiliates shall be liable for any direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages arising out of: (a) the ability (or inability) to access this site, (b) the use (or inability to use) any content of this site, (c) or the content of any site(s) "hot-linked" to this site.
French: Cependant, il vous est interdit de reproduire, copier, distribuer, modifier, transmettre, republier ou réviser le contenu de ce site sans l'autorisation écrite de Reckitt Benckiser.
English: The Organization's efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, particularly in Africa, could be enhanced through greater support for regional conflict prevention and resolution initiatives.
French: Les efforts faits par l'Organisation pour améliorer la coordination de l'aide humanitaire, particulièrement en Afrique, pourraient être facilités par un appui accru à des initiatives régionales de prévention et de règlement des conflits.
English: Existing computer-based techniques such as the Structural analysis of trusses (SAT) and Purdue plane stress analyzer II (PPSA II) were developed for modelling wood trusses.
French: Les techniques informatisées actuelles telles que le Structural analysis of trusses (SAT) et le Purdue plane stress analyser II (PPSA II) one été mises au point pour la modélisation des fermes de bois.
English: Personal health care services are provided to the members of the Roma community living in Vilnius in the same way as to all other residents of the Republic of Lithuania, in compliance with the aforementioned legal acts.
French: Les membres de la communauté rom vivant à Vilnius jouissent de services de soins de santé individuels de la même façon que tous les autres résidents de la République de Lituanie, conformément aux textes juridiques susmentionnés.
English: However, SAF rejected the SPLA claim that its assembly area at White Lake/Jaw was located south of the 1 January 1956 border.
French: Toutefois, les Forces armées soudanaises ont rejeté l'affirmation de la SPLA selon laquelle sa zone de regroupement à White Lake/Jaw se situait au sud de la frontière du 1er janvier 1956.
English: They have respected Parliament and Parliament's will.
French: Ils ont respecté le Parlement et la volonté du Parlement.
English: National currently has 18 plants across the United States that produce gypsum board.
French: National possède présentement 18 usines de placoplâtre, réparties aux États-Unis.
English: Section 20 and subsection 21(1) oblige the Tribunal to conduct an inquiry and make a report in accordance with the Governor in Council's terms of reference.
French: nom de la majorité des juges, a conclu qu’il n’était pas exagéré que le Tribunal canadien des importations, aux fins de l’interprétation d’une loi nationale, examine un accord international sous-jacent lorsque ladite loi nationale est ambiguë. À notre avis, les paragraphes 20(1), 20.1(3) et 21(1) de la Loi sur le TCCE ne sont pas ambigus; en conséquence, le Tribunal n’est pas tenu d’examiner YALÉ pour préciser un élément incertain de la loi.
English: Votes results of Thursday 24 April 2008 Institutions - 24-04-2008 - 13:21 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 24 April.
French: Résultats des votes du jeudi 24 avril 2008 Institutions - 24-04-2008 - 12:54 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 24 avril 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: In the Netherlands, Consumentenbund has a formal role in redress procedures as well as an explicit consultative role in formulating consumer policy.
French: Aux PaysBas, le Consumentenbund joue un rôle officiel dans les procédures de recours et un rôle consultatif clair dans l'élaboration d'une politique de consommation.
English: DECISION [7] I have concluded that Ms. Mowat was a victim of sexual harassment under s. 14 of the CHRA, because of the conduct of Mr. Alex Garrow, an employee of the respondent.
French: LA DÉCISION [7] J'ai conclu que Mme Mowat a été victime de harcèlement sexuel au sens de l'article 14 de la LCDP, et ce, en raison du comportement de M. Alex Garrow, un employé de l'intimée.
English: In this regard, my delegation would like to hear from Mr. Morjane as to whether there has been any discernible compliance with resolution 1341 (2001).
French: À cet égard, ma délégation aimerait que M. Morjane nous dise dans quelle mesure apparente la résolution 1341 (2000) a été appliquée.
English: While we continue to press for the resumption of peace talks, a re-evaluation of our engagement with the parties may be necessary, in consultation with countries in the region and other actors with leverage on the parties and their supporters.
French: Nous continuons d'insister pour que reprennent les pourparlers de paix, mais il risque d'être nécessaire de réévaluer notre engagement avec les parties, en consultation avec les pays de la région et autres acteurs exerçant une influence sur les éléments en cause et leurs partisans.
English: In 2004 and 2005, cooperation with a range of external partners was further strengthened for the translation and/or customization of publications including: three short guides in the new "Intellectual Property for Business Series" of WIPO (Making a Mark on trademarks, Looking Good on industrial designs, and Inventing the Future on patents), in nine Eastern European countries, two countries in the African region, one in the Arab region, one in Asia and one in Latin America; and certain publications such as Negotiating Technology Licensing Agreements and Marketing Crafts and Visual Arts: the Role of Intellectual Property: a Practical Guide.
French: Traduction en roumain et en turc de guides respectivement sur les marques et sur les dessins et modèles industriels, qui ont été imprimés et diffusés par les offices nationaux respectifs de propriété intellectuelle; réalisation d’un nouveau guide (anglais) sur les brevets intitulé Inventing the Future, dans la série "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: In the area of corrections, efforts will be made to provide additional capacity, strengthen, restructure and reform as necessary the prison system as provided for in the Darfur Peace Agreement and will require up to 22 United Nations corrections officers seconded from Member States.
French: En matière pénitentiaire, des efforts seront faits pour fournir des capacités supplémentaires et renforcer, restructurer et réformer en fonction des besoins le système pénitentiaire, comme prévu dans l'Accord de paix, ce qui nécessitera jusqu'à un maximum de 22 fonctionnaires de services pénitentiaires, qui seront détachés par les États Membres.
English: A study to detect point mutations and one to detect chromosomal aberrations, both in vitro, are considered an appropriate minimum screen.
French: Deux études in vitro, l'une visant à déceler les mutations ponctuelles et l'autre visant à détecter les aberrations chromosomiques sont considérées comme un minimum acceptable.
English: Today, many adult daughters and sons find themselves called upon to help care for their aging parents.
French: Aujourd'hui, de nombreux adultes sont appelés à prendre soin de leurs parents vieillissants.
English: An independent evaluation agency for university and research is being set up to improve the governance of the research and innovation system.
French: Un organisme indépendant d’évaluation des universités et de la recherche est mis sur pied pour améliorer la gestion du système de recherche et d'innovation.
English: Several participants expressed the opinion that the editorial content of the media was often controlled by financial, commercial or political interests and that that was a problem with the mainstream media.
French: Plusieurs participants ont rappelé que, souvent, des intérêts financiers, commerciaux ou politiques exerçaient un contrôle sur le contenu éditorial et que c'était là un problème auquel se heurtaient les grands organes d'information.
English: The SCRC’s advice was requested on whether to submit one or three draft resolutions to RC52.
French: L’avis du CPCR était sollicité pour savoir s’il convenait de présenter un ou trois projets de résolutions à la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: There is the need to ensure the protection and survivability of soldiers as well as the operational capability of armed forces, and, where applicable, within the framework of alliance commitments.
French: Il est nécessaire d'assurer la protection et les chances de survie des combattants, ainsi que les capacités opérationnelles des forces armées nationales et, le cas échéant, des forces de pays alliés.
English: Health Canada makes community development and health promotion the basis of its Aboriginal program, and its initiatives include in-service training to improve the skills of nurses and other primary health care workers where AIDS is concerned.
French: Santé Canada a axé ses programmes destinés aux Autochtones sur le développement communautaire et la promotion de la santé, et l'on compte, parmi ses initiatives, la formation en cours d'emploi visant à accroître, en matière de sida, la compétence des infirmiers et infirmières et des autres personnes oeuvrant dans le domaine des soins de santé primaires.
English: The impact of climate change and its associated sea level rise continues to be a concern to small island developing States, particularly the low-lying island States and atolls.
French: Les effets des changements climatiques et de l'élévation du niveau des mers qui en découle continuent à préoccuper les petits États insulaires en développement, en particulier les États insulaires à faible relief et les atolls.
English: It appears, from the documentation submitted, that Icomsa seeks compensation for ITL 25,814,000 (USD 18,438) relating to payments due under a contract for “supplies and works” with NASSR Enterprise for Mechanical Industries, Baghdad.
French: Il ressort des pièces produites qu'Icomsa réclame une indemnité de ITL 25 814 000 (US$ 18 438) au titre de paiements qui lui étaient dus en vertu d'un contrat de "fournitures et travaux" passé avec la NASSR Enterprise for Mechanical Industries, à Bagdad.
English: What types of international forest-related information are other sources providing that TBFRA-2000 does not ?
French: Quel genre de renseignements internationaux relatifs aux forêts que la TBFRA-2000 ne contient pas les autres sources apportent-elles?
English: 3.89 We were advised that new users receive some security awareness training from their respective program managers.
French: 3.89 On nous a avisés que les nouveaux utilisateurs du SIED reçoivent de leur gestionnaire de programme une formation sur la sensibilisation à la sécurité.
English: We see in this presidency of North and South a harbinger of new times, a sign of the determination of the peoples of the United Nations to approach the twenty-first century together and to build the future together in a spirit of a contract of solidarity.
French: Nous voyons en cette présidence assurée par le Nord et le Sud, le signe annonciateur des temps nouveaux, le signe de la détermination des « peuples des Nations Unies » d'aborder le XXIe siècle ensemble et de construire ensemble l'avenir dans l'esprit d'un contrat de solidarité.
English: This deal will enable us to gradually renew our fleet, which is one of our priorities in the framework of our rebranding programme.
French: Cette commande nous permettra de renouveler progressivement notre flotte, l’une de nos priorités dans le cadre de la réactualisation de notre image de marque.
English: The ending of the war in former Yugoslavia, the détente between Greece and Turkey and the launch, during summer 1999, of the Stability Pact for South-Eastern Europe, really did seem to create a favourable environment for regional cooperation.
French: La sortie de la guerre en ex-Yougoslavie, la détente entre la Grèce et la Turquie et le lancement pendant l’été 1999 du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est semblaient, en effet, créer un environnement favorable à la coopération régionale.
English: By contrast, among males, cancer and respiratory diseases death rates rose, reflecting increases in smoking in earlier decades, and thus, contributed most to the increase in the sex differential in the overall death rate.
French: Chez les femmes, le taux de mortalité due aux maladies de l'appareil circulatoire a diminué régulièrement, sur l'ensemble de la période, mais, chez les hommes, cette diminution s'est accentuée à partir du milieu des années 1970.
English: Everybody seems to forget about the contribution of the US, and, of course, NATO, in contributing towards peace in Europe.
French: Tout le monde semble avoir oublié le rôle joué par les États-Unis et, bien entendu, par l'OTAN dans le maintien de cette paix en Europe.
English: The data on donor assistance for population activities were gathered by means of a detailed questionnaire that was mailed to some 180 donors, including countries, multilateral organizations and agencies, major private foundations and other NGOs, that provide population assistance.
French: Les données relatives à l'aide ont été rassemblées au moyen d'un questionnaire détaillé qui a été envoyé à environ 180 donateurs, y compris des pays donateurs, organisations et organismes multilatéraux, grandes fondations privées et autres organisations non gouvernementales qui fournissent une aide dans le domaine de la population.
English: Summer Renovations Lottery Scams Lost or Stolen Wallet Charity Fraud Fraudulent Cheques Cheque Scams Are you moving?
French: Projets de rénovation d'été Escroqueries Perdre son portefueille Fraude par de soi-disant organismes de bienfaisance Chèques frauduleux Arnaques aux chèques frauduleux Déménagez-vous?
English: E-80 Lugano Convention (Special provisions) E-80.00 General E-80.01 Special jurisdiction for employment contracts E-80.02 Exclusive jurisdiction: short-term tenancy of immovable property E-80.03 Jurisdiction agreement for employment contracts E-80.04 Relationship to the Brussels Convention E-80.05 Violation of jurisdiction rules E-80.06 Application of a convention in relation to a particular matter E-80.07 Reservation by Switzerland E-80.08 Reservation concerning jurisdiction in proceedings relating to immovable property E-80.09 Uniform interpretation E-80.10 Accession to the Convention
French: E-80 Convention de Lugano (Dispositions particulières) E-80.00 Généralités E-80.01 Compétence spéciale en matière de contrats de travail E-80.02 Compétence exclusive: location d'immeubles pour courte durée E-80.03 Convention attributive de juridiction en matière de contrats de travail E-80.04 Relation avec la convention de Bruxelles E-80.05 Méconnaissance des règles de compétence E-80.06 Application d'une convention dans une matière particulière E-80.07 Réserve de la Suisse E-80.08 Réserve concernant la compétence en matière immobilière E-80.09 Interprétation uniforme E-80.10 Adhésion à la convention
English: Some common side effects of short-acting bronchodilators are:
French: Voici certains effets secondaires: • tremblements;
English: It is very difficult in low income countries to explain to simple workers that in order to make labour markets more flexible we need to have more part-time work, when his or 11.
French: Or ce n’est pas chose facile d’expliquer aux ouvriers d’un pays de bas salaires, qui veulent travailler davantage afin d’augmenter leurs revenus, que le travail temporaire est une bonne chose et qu’il est indispensable pour accroître la flexibilité du marché de l’emploi.
English: He stated that, during colonization, forests and other natural resources that had been community property were nationalized and appropriated by the colonial powers.
French: Il a déclaré que pendant la colonisation, les forêts et autres ressources naturelles, qui étaient des biens communautaires, avaient été nationalisées et accaparées par les puissances coloniales.
English: The National Research System (NaReS) was established in 1976 with a multi-province influenza surveillance project that included family physician workgroup members from BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: Le Système national de recherche a vu le jour en 1976 avec un projet interprovincial de surveillance de la grippe qui regroupait des médecins de famille membres de la C.-B., l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: The following are the NHP categories and the rationale for their prioritization: 1.
French: Les paragraphes suivants indiquent les catégories de PSN et la justification de la priorité : 1.
English: Single mothers, children under 16 and the elderly accounted for half of all the poor, and in the harsh Mongolian climate, an average of a third of household or institutional income was spent on heating and shelters.
French: Les mères célibataires, les enfants de moins de 16 ans et les vieillards représentent la moitié des pauvres dans leur ensemble et dans le climat mongolien qui est sévère, une moyenne d'un tiers des revenus des foyers ou des institutions était dépensé pour le chauffage et les abris.
English: An interlab study on the suitability of diluents and recovery media for enumeration of Zygosaccharomyces rouxii in high sugar foods.
French: An interlab study on the suitability of diluents and arecovery media for enumeration of Zygosaccharomyces rouxii in high sugar foods.
English: packages to set up a Subversion server.
French: pour mettre en place un serveur Subversion.
English: This raised the question of relaunching national policies to cover their needs, at least to some extent.
French: 52 % hui des importations viennent de l' extérieur de la Méditerranée - Canada, États-Unis, Argentine, Australie.
English: People can see your Skype profile when they click on this type of link.
French: Votre profil Skype peut être affiché en cliquant sur ce type de lien.
English: Article 218.2, Criminal Procedure Code Decree Law No.
French: 2 de l'article 218 du décret-loi n° 15/2005 portant approbation du Code de procédure pénale.  Art.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Seventh session
French: Instance permanente sur les questions autochtones Septième session
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the [controlled substance] that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement de [substance réglementée] à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.21
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.21
English: Here, i indexes demographic groups (i = men 15-24, men 25-54, men 55 and over, women 15-24, women 25-54, women 55 and over), i is an additive zero-mean random error, and the ij's are the coefficients to be estimated (j = 0, 1,...,6).
French: Ici, i est l'indice des groupes démographiques (i = hommes de 15 à 24 ans, hommes de 25 à 54 ans, hommes de 55 ans et plus, femmes de 15 à 24 ans, femmes de 25 à 54 ans, femmes de 55 ans et plus), i est une erreur aléatoire additive de moyenne zéro et les ij sont les coefficients à estimer (j = 0, 1, ...
English: All appeals were against the same appointments and all, therefore, were attacking the same Rating Board selection.
French: Tous les appels portaient contre la mêmenomination et tous, en conséquence, attaquaient la même sélection du jury d'examen.
English: Aboriginal Cultures and Tourism Working Group
French: Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme par
English: My first attempt at communicating in Italian was a resounding failure: when asked “Caldo?” by the man who was preparing my prosciutto and pecorino sandwich, I confidently replied “Si!” after my weary brain had done a quick analysis and concluded that caldo = cold.
French: Ma première tentative de communication en italien se solda par un échec retentissant : à la question « Caldo? » posée par la personne en train de préparer mon sandwich au prosciutto et au pecorino, j’ai répondu avec un « Si!
English: Annual Reporting Requirements for Contracting Activities Contracting Policy Notice and Title Date Key Changes to Reporting Requirements 1996-1 Government Procurement: Reporting Relating to Trade Agreements and Treasury Board Requirements 07-03-96
French: ANNEXE H - 4b Chronologie de l'Appendice K : exigences en matière de présentation de rapports annuels sur les activités contractuelles Avis sur la Politique  sur les marchés Date Principales modifications des exigences en matière de  présentation de rapports 1996-1 Marchés publics : rapports liés aux accords commerciaux et aux exigences du Conseil du Trésor 07-03-96
English: They reported being discriminated against when applying for a job or getting a promotion.
French: Ils ont dit avoir été victimes de discrimination dans leur recherche d'emploi ou au moment d'obtenir une promotion.
English: Budget 2006 provided additional funding to compensate certain provinces and territories for losses, based on updated data.
French: Le budget de 2006 prévoit des fonds supplémentaires pour dédommager un certain nombre de provinces et de territoires à l'égard de pertes attribuables à la révision des données.
English: The following costs are not considered eligible:
French: Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants :
English: TOTAL EX appointments I I I
French: TOTAL des nominations EX I Promotions I Nominations I intérimaires
English: Spindle Whorls When we think of spinning, most of us think of a large, foot-propelled spinning wheel.
French: Fusaiole Lorsque nous pensons au filage, la plupart d'entre nous imaginons un grand rouet dont la roue est actionnée avec le pied.