ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in the annex, the focus of activities has been on the development of environmental law; compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements; environmental aspects of national sustainable development plans; integrated environmental assessment and networking, including data analysis and monitoring; environmentally sound technologies; sustainable consumption and production; biosafety; fresh water resources; oceans and seas and coastal areas; chemicals and waste management; environmental emergency preparedness and response; and post-conflict assessment.
French: Comme on le verra dans l'annexe, ces activités ont été axées essentiellement sur le développement du droit de l'environnement; le respect et l'exécution des accords multilatéraux sur l'environnement; les aspects environnementaux des plans nationaux en faveur du développement durable; l'évaluation environnementale intégrée et la constitution de réseaux, notamment pour l'analyse des données et le suivi; les technologies écologiquement rationnelles; la consommation et la production durables; la biosécurité; les ressources en eau douce; les océans, les mers et les zones côtières; les produits chimiques et la gestion des déchets; la préparation et l'intervention en cas d'urgence environnementale; et l'évaluation des situations d'après-conflit.
English: A systematic assessment of policies, programs or initiatives to determine success in meeting objectives, including the interests of its stakeholders.
French: Une évaluation systématique des politiques, programmes ou initiatives ayant pour objet de déterminer la réalisation des objectifs, y compris les intérêts des intervenants.
English: The Government of Malaysia expressed keen interest in partnering with APTMNET in the development of the global information hub.
French: Le Gouvernement malaisien avait manifesté un vif intérêt à l'idée de participer, avec le réseau APTMNET, au développement d'un centre mondial d'information électronique sur ce sujet.
English: For one chemical, there might be several functional codes, some will be rated high, while others rated low.
French: Pour un seul produit chimique, plusieurs codes fonctionnels peuvent exister, dont certains seront classés élevés et d'autres faibles.
English: The Rural Think Tank 2005 - Understanding issues families face living in rural and remote communities :
French: Le groupe de réflexion rural 2005 - comprendre les problèmes qui se posent aux familles des communautés rurales et éloignées :
English: Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
French: Article 18 Les juges et les avocats gØnØraux ne peuvent participer au rŁglement d’aucune affaire dans laquelle ils sont antØrieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l’une des parties, ou sur laquelle ils ont ØtØ appelØs à se prononcer comme membre d’un tribunal, d’une commission d’enquŒte ou à tout autre titre.
English: Acting Health Director - Finance Manager Organization/Company Name:
French: Acting Health Director - Finance Manager Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In 2003, to further facilitate consideration of the reports by the competent committees, it was decided that the FAO secretariat would add a simple cover page pointing out the recommendations on which the committees are expected to take specific action (on behalf of the FAO Council), versus other aspects, which may be only for information and noting.
French: En 2003, afin de faciliter encore l'examen des rapports par les comités compétents, il a été décidé que le secrétariat de la FAO ajouterait une simple page de couverture mettant en évidence les recommandations à propos desquelles il était attendu des comités qu'ils réagissent de façon spécifique (au nom du Conseil de la FAO), afin de les distinguer d'autres aspects mentionnés pour information ou pour que les comités en prennent acte.
English: 60 **APPENDIX "E" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions
French: 60 **APPENDICE « E » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions
English: I am grateful to the Socialist Group in the European Parliament for following the Liberals in now deciding to support this draft.
French: Mes remerciements vont au groupe socialiste au Parlement européen pour avoir rejoint les libéraux et avoir décidé ainsi de soutenir désormais ce projet.
English: A new transition curve-3 (NTC-3), joining two straight lines by providing second-degree contact related to the properties of vehicle–road system without the necessity of a circular arc, is presented.
French: Cet article présente une nouvelle courbe de raccordement (NTC-3) reliant deux lignes droites en fournissant un contact de deuxième degré associée aux propriétés du système véhicule–route sans avoir recours à un arc circulaire.
English: Record keeping for destroyed beer 9.
French: Tenue de registres pour la bière détruite 9.
English: Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix sont étroitement liés entre eux et constatant également que la paix est liée de manière indissociable à l'égalité entre les femmes et les hommes et au développement,
English: To this end, the work of the Peace Implementation Council has an impact on the execution of UNMIBH's mandate.
French: À cette fin, le travail du Conseil sur la mise en oeuvre de la paix a un effet sur l'exécution du mandat de la MINUBH.
English: That arrangement has largely been diluted in recent years through the imposition of unrelated preconditions by the nuclear-weapon States.
French: Cet arrangement a été grandement dilué au cours des dernières années par l'imposition de préconditions étrangères à la question par les États nucléaires.
English: (Q5) Active searchers like medical journals the most but use a range of sources In each of the four medicinal areas measured four or five sources are used by one-quarter of active searchers.
French: (Q5) Les chercheurs actifs préfèrent les revues médicales, même si plusieurs d'entre eux consultent un vaste éventail de sources Pour chacun des quatre domaines médicaux sous étude, le quart des chercheurs actifs ont recours à quatre ou cinq sources d'information.
English: India was not importing these products from Canada.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué, tandis que la consommation par habitant a augmenté lentement.
English: These and other program changes were launched on January 1, 2005, to promote independence, fairness, equity, and choice for people who require long-term care.
French: Le budget détermine les paiements qui seront versés à ces organisations pour la prestation des services.
English: There may be general agreement that three factors, environment, education and entrepreneurship, provide a sound basis for sustainable innovation.
French: Ils peuvent convenir entre eux du fait que trois facteurs (environnement, éducation et esprit d’entreprise) offrent une base solide pour une innovation durable.
English: Will you receive good value?
French: Recevrez-vous une contrepartie valable?
English: WIPO/ N. Hopkins-Hall) The Funds-in-Trust (FIT) provided by the government of the Republic of Korea (ROK) are one example which illustrate the value that partnerships and extrabudgetary funding can add to WIPO’s work with developing countries.
French: Hopkins Hall) Les fonds fiduciaires constitués par le Gouvernement de la République de Corée sont un parfait exemple de la valeur ajoutée que peuvent apporter les partenariats en ce qui concerne les travaux de l’OMPI avec les pays en développement.
English: Health Canada then partnered with the Knowledge Network to produce a video compilation of the 10 PSA's.
French: Par la suite, Santé Canada s'est associé au Knowledge Network pour produire une compilation vidéo des 10 messages.
English: 3.4 Pedagogical observations Two observations on thepedagogical aspects of Education for sustainable development need to be made here.
French: 3.4 Observations d'ordre pédagogique Deux observations relatives à la dimension pédagogique de l'éducation pour le développement durable méritent ici d'être relevées.
English: Verify the effectiveness of early brining in controlling epibionts and propose decision-making rules based on the impact and costs for various "infestation" thresholds; 4.
French: Tester l’hypothèse d’un effet négatif des caprelles et hydrozoaires sur le captage et la croissance du naissain de moules à court terme (intra-saison) et à long terme (captage à boudinage) et en quantifier l’impact; 3.
English: AKVIS releases new versions of Enhancer , Coloriage , Chameleon and Noise Buster plug-ins.
French: Ceux qui ont les versions précédentes expirées ont la possibilité de tester les logiciels encore une fois.
English: This means that nearly 2 million children are orphaned, and the number is expected to increase quickly in the next few years.
French: Ceci signifie que près de 2 millions d'enfants sont orphelins - nombre qui devrait augmenter rapidement au cours des cinq prochaines années.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Bob Stobbs Canadian Clean Power Coalition 306-566-3326 bstobbs@saskpower.com
English: Restoring the capacity and legitimacy of national institutions is a long-term undertaking.
French: Restaurer les capacités et la légitimité des institutions nationales est une entreprise de longue haleine.
English: 52 issues of the PCT Gazette were published in 2002, plus three special issues in paper and electronic form.
French: Publication de 52 numéros de la Gazette du PCT en 2002 (plus trois numéros spéciaux sur papier et sous forme électronique).
English: - 4x Operating Theatre Nurse
French: - 4 infirmiers de bloc opératoire
English: A further text has been drafted by the European Commission for Democracy through Law in the form of a proposal for a European convention for the protection of minorities (March 1991).
French: Un autre texte a été rédigé par la Commission européenne pour la démocratie par le droit sous forme d'une proposition de Convention européenne pour la protection des minorités (mars 1991).
English: In addition, the economy has grown steadily, many reconstruction programmes show signs of success, and large numbers of Afghans have returned to the country.
French: En outre, la croissance économique est régulière, de nombreux programmes de reconstruction semblent porter leurs fruits, et un grand nombre d'Afghans retournent dans leur pays.
English: We offer a variety of programs, for children from infancy to elementary school age as well as special events designed to make the library an integral part of our young readers' lives.
French: Des programmes de narration d'histoires, des ateliers spécialisés et des visites d'auteurs font de nos locaux un lieu de savoir dynamique pour les enfants et pour leurs parents. Notre bibliothèque étant maintenant entièrement informatisée, la recherche d'informations donne désormais accès à la totalité de nos collections d'ouvrages.
English: Health Canada.
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection therefore proposes a compromise of sorts, which is that this stricter sulphur content limit for light fuel oil should come into force by the year 2004.
French: Aussi la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs propose-t-elle une sorte de solution médiane fixant à 2004 la date d'entrée en vigueur de cette limitation.
English: 16/ The UNECE region has 100 cities with population of over 1 million (UN-HABITAT 2002).
French: La région de la CEE compte 100 villes de plus de 1 million d'habitants (UN-Habitat 2002),
English: To approve the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts, as reproduced in the Annex.
French: Approuver le programme de travail du Groupe spécial d'experts, tel qu'il est reproduit en annexe.
English: CLOSED Commencement date: 2001/02/07 Planned commencement date: 2003/04/07 Actual completion date: 2002/12/31 email: d.horton@cgiar.org Information last updated on: 2000/11/30
French: CLOSED Date de commencement: 2001/02/07 Date prévue de commencement: 2003/04/07 Date d'achèvement actuelle: 2002/12/31 Courriel: d.horton@cgiar.org Information actualisée le: 2000/11/30
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Opinion: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) DEVE A - Anders Wijkman (EPP-ED) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v02-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Joachim Wuermeling (EPP-ED) PE347.010 v01-00 TRAN A - Mathieu Grosch (EPP-ED) PE346.878 v02-00 REGI A AGRI A - María Esther Herranz García (EPP-ED) PE346.897 v01-00 PECH A - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) PE346.966 v01-00 PE346.967 v01-00 PE346.996 v01-00 CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE346.920 v01-00 JURI A Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) PE346.948 v01-00 PE346.947 v02-00 AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) PE346.931 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE346.953 v01-00 PETI A
French: Avis: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) DEVE A - Anders Wijkman (PPE-DE) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v02-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (PPE-DE) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) IMCO A - Joachim Wuermeling (PPE-DE) PE347.010 v01-00 TRAN A - Mathieu Grosch (PPE-DE) PE346.878 v02-00 REGI A AGRI A - María Esther Herranz García (PPE-DE) PE346.897 v01-00 PECH A - Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) PE346.966 v01-00 PE346.967 v01-00 PE346.996 v01-00 CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE346.920 v01-00 JURI A Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) PE346.948 v01-00 PE346.947 v02-00 AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) PE346.931 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE346.953 v01-00 PETI A
English: Notwithstanding this definition, and bearing in mind the provisions of the Vienna Declaration, the Committee considers that the minimum age for marriage should be 18 years for both man and woman.
French: En dépit de cette définition, et compte tenu des dispositions de la Déclaration de Vienne, le Comité estime que l'âge légal pour le mariage devrait être de 18 ans pour l'homme et la femme.
English: The major band (Mr: 79 000) corresponded to the inorganic phosphate binding protein, i.e., to the alkaline-phosphatase monomer.
French: La bande la plus importante (Mr : 79 000) correspond à la protéine liant le phosphore inorganique.
English: The three floors of the tower house a collection of social and military artifacts of 19th century Kingston, which tell the story of the soldiers and families who lived there.
French: • un site Web sur le canal, comprenant un jeu sur sa construction, l’histoire de la construction de chaque poste d’éclusage et un modèle virtuel 3-D, qui explique la technologie associée au canal;
English: In 1996 the rate of application of Structural Funds increased, but in future it will be necessary to speed up and simplify their allocation and make them easier to use.
French: Les fonds structurels ont enregistré, en 1996, une augmentation de leur rythme d'exécution, mais il faudra continuer à l'avenir à assouplir, simplifier et faciliter l'exécution des fonds structurels.
English: *This may include, as appropriate, their parents, guardians or legal representatives.
French: * Ainsi que les parents, tuteurs ou représentants légaux s'il y a lieu.
English: Build on successful cooperation and strive to resolve areas of disputed responsibility.
French: Tirer parti d’une coopération fructueuse et s’efforcer de régler les problèmes concernant les responsabilités en litige.
English: Without progress in disarmament, non-proliferation could hardly be effective and sustainable.
French: Sans progrès en matière de désarmement, la non-prolifération peut difficilement être efficace et durable.
English: Recognizing the important steps taken by the Department of Safety and Security in ensuring an effective and professional system-wide security management system,
French: Considérant les mesures importantes prises par le Département de la sûreté et de la sécurité pour mettre en place un système de gestion de la sécurité efficace et professionnel à l'échelle du système,
English: • The DGs for research commit to the LEAR to treat all personal data provided by the LEAR in accordance with applicable law and regulations on protection of personal data.
French: • Les DG Recherche s'engagent envers le LEAR à traiter toutes les données personnelles qu'il aura fournies, conformément aux lois et aux réglementations applicables et relatives à la protection des données personnelles.
English: Over five years, an indication of the order of cost is therefore from $3 million to $3.5 million;
French: Sur cinq ans, cela représente 3 à 3,5 millions de dollars;
English: The Director, DRMS, Finance Branch, ensure that access to the change utility used in Multiprogramming Executive (MPE) III is discontinued.
French: Que le directeur des Systèmes de gestion des ressources ministérielles (SGRM), Direction générale des finances, fasse le nécessaire pour empêcher l'accès à l'utilitaire de modification du MPE III.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 84 - 125 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission considered a note by the Secretariat on security interests (A/CN.9/496).
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a examiné une note du secrétariat relative aux sûretés (A/CN.9/496) et a convenu que des travaux devraient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques d'une loi moderne sur le sujet.
English: Attendance and Participation of States not Members of the Conference
French: Présence et participation d'États non membres de la Conférence
English: The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of the Republic of Moldova only insofar as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Community or the Member States, the present agreement or other international agreements.
French: Les mesures visant à faciliter la délivrance de visas prévues dans le présent accord s’appliquent aux citoyens de la République de Moldova dans la seule mesure où ceuxci ne sont pas dispensés de l’obligation de visa par les dispositions législatives et réglementaires de la Communauté ou de ses États membres, par le présent accord ou par d’autres accords internationaux.
English: Seven recommendations remained under implementation.
French: Sept recommandations sont toujours en cours d'application.
English: Buying smarter The government will save 2.5 billion over five years by maximizing its purchasing power and consolidating what it buys, while reducing the time it takes to purchase by half.
French: Faire des achats plus judicieux Le gouvernement économisera un montant de 2,5 milliards de dollars sur cinq ans en maximisant son pouvoir d’achat et en groupant ses achats, tout en réduisant de moitié le temps nécessaire pour effectuer un achat.
English: With respect to differences in physical characteristics, Article 2.4 imposes an affirmative obligation upon the investigating authority; it does not establish an evidentiary standard for an individual respondent in domestic proceedings.
French: En ce qui concerne les différences dans les caractéristiques physiques, l'article 2.4 impose à l'autorité chargée de l'enquête une obligation positive; il n'établit pas un critère en matière de preuve pour telle ou telle société interrogée dans le cadre d'une procédure interne.
English: In the 21st century this danger threatens all countries.
French: Au XXIe siècle, ce danger menace tous les pays.
English: • a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada, and
French: • la société étrangère affiliée d’une société donnée qui réside au Canada,
English: Lunch with advisor to Intergovernmental Affairs Minister Date(s): 2004-07-06 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec le conseiller du ministre des Affaires intergouvernementales Date(s) : 2004-07-06 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: As regards the aspects of the Directive which call for an interpretation by the Court, it should be observed that Article 1 of the Directive provides that the producer is to be liable for damage caused by a defect in his product.
French: S'agissant des éléments de la directive qui appellent une interprétation incombant à la Cour, il convient de relever que l'article 1er de ladirective prévoit que le producteur est responsable du dommage causé par un défaut de son produit.
English: UNCTAD Handbook of Statistics 2002.
French: Manuel de statistiques 2002 de la CNUCED.
English: For example, Project Lifeline is a public service campaign of the HELP Network, Physicians for Social Responsibility and the Center to Prevent Handgun Violence.
French: À titre d'exemple, Project Lifeline est une campagne dÕintérêt public du réseau HELP, de Physicians for Social Responsibility et du Center to Prevent Handgun Violence.
English: • Intellectual Property Management - Networked Training Initiative Competition Results
French: • Initiatives de formation en réseau sur la gestion de la propriété intellectuelle
English: If Canada does recognize the qualifications obtained in one country, it must provide an adequate opportunity to other WTO Members to negotiate for recognition of their qualifications, but the GATS does not require the granting of recognition.
French: Même si l’on peut avancer des arguments pour démontrer que les obligations du Canada en vertu de l’AGCS permettraient une telle extension, l’interprétation la plus probable est qu’elle risquerait d’imposer au Canada l’obligation d’accorder un rajustement compensatoire sous forme de concessions commerciales.
English: The name of the speaker should read:
French: Lire come suit le nom de l'oratrice :
English: One reason is that a new set of eyes may be able to pick up things that have been left out or installed incorrectly.
French: De plus, cette vérification doit être faite par une personne qui n’a pas « été employé en aucune façon (exécution ou surveillance du travail) lors de la rectification de la défectuosité qui demande une vérification indépendante.
English: In particular, measures are required to improve the administrative and working framework of the three national agencies implementing the Community programmes, and to significantly improve the financial management of the Leonardo da Vinci and Youth programmes.
French: La Roumanie n’a pas demandé de régime transitoire et respecte de manière générale les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion dans le cadre du présent chapitre.
English: In 2003, Health Canada approved five generic health claims pertaining to:
French: Il existe plusieurs réseaux de recherche reliant les chercheurs d’un bout à l’autre du Canada.
English: Mr. Thabo Mpakanyane, Management Consultant, South Africa
French: M. Thabo Mpakanyane, Consultant en gestion, Afrique du Sud
English: They soon died, presumably of European diseases.
French: Elles sont mortes peu après, vraisemblablement de maladies apportées par les Européens.
English: Filling in the TIR Carnet
French: Comment remplir le carnet TIR
English: Its composition should ensure equitable geographical representation of the UNECE member States.
French: Les représentants d'organisations internationales et de grands groupes pourraient être invités à se joindre à eux.