ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She received almost no assistance from prominent Liberals with whom she had associated for more than 20 years.
French: Pendant la campagne électorale, elle ne reçoit pratiquement aucune aide des personnalités libérales avec lesquelles elle collabore depuis plus de 20 ans.
English: Kaldor JM, Archer GT, Buring Ml et al.
French: Kaldor JM, Archer GT, Buring Ml et coll.
English: The Income Tax Act generally requires that charitable organizations spend no more than half their income as gifts to qualified donees, otherwise they will be re-designated as public foundations.
French: Dans sa demande, il doit préciser le montant qu'il veut accumuler, le temps qu'il lui faudra pour accumuler les fonds, ainsi que la raison pour laquelle il veut les accumuler.
English: Back La Société d'histoire de Sherbrooke est un organisme sans but lucratif fondé en 1927 sous le nom de la Société d'histoire des Cantons-de-l'Est qui a pour mission de promouvoir et de diffuser la recherche et la connaissance de l'histoire et du patrimoine de Sherbrooke et de la région.
French: Précédent La Société d'histoire de Sherbrooke est un organisme sans but lucratif fondé en 1927 sous le nom de la Société d'histoire des Cantons-de-l'Est qui a pour mission de promouvoir et de diffuser la recherche et la connaissance de l'histoire et du patrimoine de Sherbrooke et de la région.
English: ▪ Consider and respond to any advice and recommendations given by the OPC to mitigate risks of reoccurrence ▪ There may be some very minor incidents that institutions may choose to manage internally with the individuals concerned.
French: ▪ Examiner les conseils et recommandations formulés par le CPVP afin d'atténuer les risques de répétition du problème, et y répondre. ▪ Dans le cas des incidents très mineurs, les institutions peuvent décider de régler la situation à l'interne avec les personnes visées.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 75 Article 2, point (a a) (new) (aa) "airport network" is a group of airports located in a Member State and operated by the same airport management body designated by the competent national authority. Or. en Justification Airport networks have been established by several Member States (Spain, Portugal, Greece, Sweden, Finland plus Norway) within the framework of their national transport policy with the objective to provide all citizens and business ventures access to the air transportation network at a fair and reasonable cost and ensure balanced and sustained operational continuity and regional development.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 75 Article 2, point (a bis) (nouveau) (a bis) "réseau d'aéroports": un groupe d'aéroports situés dans un État membre et gérés par la même entité gestionnaire d'un aéroport désignée par l'autorité nationale compétente; Or. en Justification Des réseaux d'aéroports ont été mis en place par plusieurs États membres (l'Espagne, le Portugal, la Grèce, la Suède, la Finlande) ainsi que par la Norvège, dans le cadre de leur politique nationale des transports, afin de garantir l'accès de tous les citoyens et de toutes les entreprises au réseau de transports aériens à un prix équitable et raisonnable, et de permettre une continuité opérationnelle équilibrée et durable, ainsi que le développement régional.
English: (h) To further strengthen the Environmental Health Service, in particular the promotion of clean water, sanitation, food hygiene, inspections and quarantine, occupational health and safety at work and home;
French: h) renforcer encore le Service de l'hygiène du milieu, notamment dans les domaines suivants : eau salubre, assainissement, hygiène alimentaire, inspections et quarantaine, maladies professionnelles et sécurité au travail et à la maison;
English: Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: In order to keep pace with the internationalisation of social and employment relations, several countries set up specialised programmes to promote the European dimension of guidance services.
French: Pour aller de pair avec l'internationalisation des relations sociales et du travail, plusieurs pays ont mis sur pied des programmes spécialisés afin de promouvoir la dimension européenne des services d'orientation.
English: Criminal law affords some limited protection.
French: Le droit pénal offre une protection limitée.
English: Broadcasting specialised programmes in Russian and Belarusian from neighbouring countries and by major international broadcasters such as the BBC and Deutsche Welle is an avenue which should be better explored.
French: La diffusion de programmes spécialisés en Russe et en Bélarus venant de pays voisins et de grands diffuseurs internationaux comme la BBC et Deutsch Welle est une voie qui mériterait d’être explorée davantage.
English: 3.2.7 States should, in agreements on international goods transport by road, continue the practice of delegating to the country of registration of the vehicle the power to issue authorizations for their account, where they are required.
French: Les Etats devraient, dans le cadre des accords sur le transport international des marchandises par route, continuer la pratique visant à déléguer au pays d'immatriculation du véhicule le pouvoir de délivrer pour leur compte des autorisations lorsqu'elles sont requises.
English: Before a party said, but would have something to add?
French: Avant qu'un parti a dit, mais aurait quelque chose à ajouter?
English: I believe you will agree that this is a major step forward in border management.
French: Vous conviendrez qu'il s'agit là d'un important progrès en ce qui concerne la gestion de la frontière.
English: Income distribution worsened, with the consequence that the poorest segment of the population was subjected to twice the average rate of decline in per capita incomes.
French: La distribution des revenus s'est dégradée, et les catégories les plus pauvres de la population ont connu une baisse de revenu par habitant deux fois supérieure à la moyenne.
English: For budgetary reasons, the teaching advisory service has been withdrawn.
French: Pour des raisons budgétaires, la fonction de conseiller pédagogique a été abolie.
English: And I think it is clear that no one in this Chamber wishes to see a return to the logic of violence either.
French: Je pense qu'il est clair dans cet hémicycle, que nous ne voulons pas revenir à la logique de la violence.
English: The response of 1 May 2008 stated that the shipment of 33.71 carats (HS code 7102.31) had arrived at the Israeli Customs office in Ramat Gan in October 2007 and had been valued at $29,000.
French: Dans la réponse datée du 1er mai 2008, il est indiqué que le chargement de 33,71 carats (HS code 7102.31) était arrivé au poste douanier israélien de Ramat Gan en octobre 2007 et avait été estimé à 29 000 dollars.
English: Given that no attribution between program activities/outputs and outcomes can be found, that no rigorous or systematic performance measurement is conducted and that the structure and ecosystem approach for PE remains undocumented, one must suspect that Canadians are not optimally getting value for money.
French: Considérant que nous n’avons pas trouvé de lien entre les activités/extrants du programme et ses résultats, que le rendement n’est pas mesuré de manière rigoureuse et systématique et qu’il n’y a pas de documentation expliquant la structure et l’approche écosystémique qui sous-tendent les initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires, nous sommes amenés à soupçonner que les Canadiens et les Canadiennes n’obtiennent pas une valeur optimale pour les ressources investies.
English: The decline in crude oil prices since last summer has put downward pressure on the Canadian dollar, which has weakened by around 5 per cent against the U.S. dollar from 90.47 cents U.S. in August 2006 (Chart 2.11).
French: La baisse des prix du pétrole brut depuis l’été dernier a eu un effet d’entraînement sur le dollar canadien, qui a perdu environ 5 % de sa valeur par rapport au dollar américain, relativement au taux de 90,47 cents US affiché en août 2006 (graphique 2.11).
English: Foreign Affairs Canada supports the Canadian Resource Bank for Democracy and Human Rights, or CANADEM, which maintains a roster of Canadians skilled in applicable fields, including reconstruction.
French: Affaires étrangères Canada appuie la Banque canadienne de ressources pour la démocratie et les droits de la personne (CANADEM), qui tient à jour une liste de Canadiens qualifiés dans des domaines connexes, y compris dans la reconstruction.
English: (Some Aboriginal students participate and graduate from post-secondary education studies funded from other sources). 
French: (Certains étudiants autochtones poursuivent des études postsecondaires financées par d'autres sources et obtiennent leur diplôme.)
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy, including supporting efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards strengthening the judicial system;
French: i) D'amplifier sa participation à des programmes de coopération technique, de services consultatifs et de sensibilisation en faveur des droits de l'homme, en soutenant notamment les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire;
English: One of the Corporation’s key objectives is to enhance understanding of Canada’s heritage, thereby instilling a sense of national identity in all Canadians.
French: Un des objectifs clés de la SMCC est de favoriser une compréhension plus profonde du patrimoine canadien et, par la même occasion, de susciter chez les Canadiennes et Canadiens un sens d’identité nationale.
English: • Define the funding limits for individual grants.
French: • Fixer les niveaux de financement des subventions individuelles.
English: If the Council on 5 June authorises the Presidency to sign the agreements on behalf of the European Union, certain of the Member States will need to follow their constitutional procedures, which implies approval or ratification by their national parliaments.
French: Si, le 5 juin prochain, le Conseil autorise la présidence à signer les accords au nom de l'Union européenne, certains États membres devront solliciter, conformément aux procédures prévues par leur Constitution, l'approbation ou la ratification de ces accords par leur parlement national.
English: However, leading-edge research in Canada is conducted in many diverse fields, including the humanities and social sciences.
French: Cependant, au Canada, la recherche de pointe est effectuée dans de nombreux domaines divers, dont les lettres et sciences humaines ainsi que les sciences sociales.
English: See also Committees, Legislative; Committees, Special; Committees, Standing R Random draw see Private Members’ Business— Draw Recall of the House Provisions ................................................................
French: Voir aussi Affaires émanant des députés Article Sujet Projets de loi d’intérêt public émanant du Sénat Première lecture, affaires courantes ordinaires, ordre établi, position ............................................
English: In conclusion, allow me to thank Ambassador Navarrete for the quality of his contribution to the work of the Council.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de remercier l'Ambassadeur Navarette pour la qualité de sa contribution au travail du Conseil.
English: (a) Reiterates its request to the Secretary-General to provide adequate resources in respect of each human rights treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: a) Prie de nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que des ressources adéquates soient fournies à chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en veillant à ce qu'il soit fait une utilisation optimale des ressources existantes, pour assurer auxdits organes un appui administratif adéquat et un meilleur accès aux compétences techniques et aux informations qui leur sont nécessaires;
English: PMC travel or rail travel will only be approved if submitted more than 60 days prior to commencement date of travel.
French: Le voyage de voiture ou le voyage de chemin de fer sera seulement approuvé si soumis plus de 60 jours avant la date de commencement du voyage.
English: Vocational training is a strategic sector for local businesses, and Portugal has drawn up a national and regional plan for employment, vocational training and job creation.
French: NETFIN est le nom du site web offrant aux dirigeants de PME des informations sur le monde de la finance, la possibilité d’échanger leurs expériences et une aide en ligne.
English: This decision shall come into effect on 1 January 1998.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: S&T Agreements usually provide a framework for cooperation, and this framework includes provisions for Memoranda of Undertanding (MOUs) which are used to set out the details of cooperation projects.
French: Les Accords de S-T fournissent habituellement un cadre de coopÃ©ration, et ce cadre de travail comprend des dispositions pour conclure des protocoles d'entente qui servent Ã exposer les dÃ©tails relatifs aux projets de coopÃ©ration.
English: Simplify your server environment and increase flexibility with server virtualization technology from Intel.
French: Grâce aux technologies de virtualisation d’Intel, simplifiez votre parc serveur et son adaptabilité.
English: Collective social, political or economic utility is growing though still weak.
French: L’utilisation collective sociale, politique ou économique connaît des progrès significatifs, mais qui restent toutefois faibles.
English: Bangladesh has ratified various conventions of the International Labour Organization, the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Bangladesh a ratifié plusieurs conventions de l'Organisation internationale du Travail, dont la Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182).
English: If reasons of health, previously confirmed by the appropriate Congregation of Cardinals, require that a Cardinal elector should have a nurse in attendance, even during the period of the election, arrangements must be made to provide suitable accommodation for the latter.
French: Si des raisons de santé, préalablement reconnues par la congrégation cardinalice particulière, exigent qu'un Cardinal électeur ait près de lui, même pendant l'élection, un infirmier, on devra lui assurer également un logement adapté.
English: The Chief Commissioner's Message  Section 2:
French: Message de la présidente  Section 2 :
English: Participating nations believe that distance training and education and the use of educational technology will help them achieve that objective.
French: Les pays participants sont d’avis que l’enseignement et l’apprentissage à distance, tout comme l’utilisation d’une technologie éducative de pointe, favoriseront l’atteinte de cet objectif.
English: The final atomic parameters were obtained from a block-diagonal least squares refinement using anisotropic thermal parameters.
French: Les derniers paramètres atomiques furent obtenus à l'aide d'un raffinement des moindres carrés (matrice bloc-diagonale), en utilisant des paramètres thermiques anisotropiques.
English: • 19 meter covered and heated swimming pool with spa.
French: • 2 Piscines dont 1 chauffée & couverte de 19 m avec spa, une piscine de 25 m non chauffée avec un petit toboggan et un bassin enfants chauffé.
English: Although there is no comprehensive information on the aggregate value of the flow of private funds, it has been determined that, in the last few years, there has been about US$ 500 million per year of foreign direct investment (FDI) in forest industries.
French: Bien qu'il n'existe pas d'informations complètes sur la valeur totale des apports de fonds privés, on estime à quelque 500 millions de dollars le montant annuel des investissements étrangers directs effectués dans le secteur forestier au cours des dernières années.
English: Canadian Mental Health Association, National Proudly Announces Award-Winners At Annual Dinner Celebration In Ottawa, October 20, 2007 TORONTO, October 29, 2007 - Each year, the Canadian Mental Health Association (CMHA), National honours individuals and organizations, including the media and government, for their leadership and contributions to mental health in their communities.
French: Le bureau national de l'association canadienne pour la santé mentale présente les lauréats des prix décernés lors de son dîner annuel, le 20 octobre 2007 à Ottawa TORONTO, le 29 octobre 2007 - Chaque année, le bureau national de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) salue des personnes et des organismes, notamment parmi les médias et le gouvernement, pour leur leadership et leur contribution à la santé mentale dans leur milieu.
English: The complainant claims that if returned to Bangladesh, there are substantial grounds to believe that he would be subjected to torture, in violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme qu'il y a des raisons sérieuses de croire que s'il était renvoyé au Bangladesh, il serait soumis à la torture et que son renvoi constituerait donc une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, a reading room will be made available upon request.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi à l'accès à l'information, une salle de lecture sera disponible sur demande.
English: They should be given legal powers to impose divestiture measures on existing monopolies or to control or prohibit mergers that undermine competitive market structures.
French: Elles devraient se voir conférer par la loi le pouvoir d'imposer aux monopoles existants des mesures de démantèlement ou de limiter ou interdire les fusions qui portent atteinte aux structures concurrentielles du marché.
English: The rent is set such that expenditures and revenues in the individual units balance out.
French: Dans ce secteur, le loyer des logements individuels est calculé de sorte à couvrir exclusivement les dépenses de logement.
English: This course is designed to introduce you to military flying and procedures.
French: Ce cours est une introduction au vol et aux procÃ©dures militaires.
English: The great argument is that we must look after jobs and so on.
French: Le principal argument est qu'il faut veiller à l'emploi.
English: The Kosmos 'Oris is a special piece of furniture used by people with a message.
French: Kosmos ‘Oris est une chaire dans laquelle l'orateur se trouve en hauteur par rapport aux auditeurs, de manière à stimuler leur attention. Il a été conçu à la demande du musée du Design de Gand.
English: We commend the good work carried out over the years by the Special Representative, Mr. Olara Otunnu, and by his Office.
French: Nous nous félicitons de l'excellent travail accompli au fil des ans par le Représentant spécial, M. Olara Otunnu, et par son Bureau.
English: PCB biotransformation has the potential to affect PCBs in paint, but we lack direct knowledge of such biotransformation.
French: Ces expériences, ainsi que dautres études faites à différentes températures, seront décrites en détail. Les résultats détudes de lixiviation
English: This estimate is sent solely for indicative purposes.
French: Lestimation ainsi soumise est donnée à titre indicatif seulement.
English: Belgium has also donated to the fund.(1) The Fund operates and develops projects in close coordination with Russian authorities and bilateral programs.
French: La Belgique est aussi un donateur de ce fonds.(1) Le Fonds de soutien met en oeuvre et développe des projets en étroite collaboration avec les autorités russes et les programmes bilatéraux.
English: Access Control and Security Devices
French: Systèmes de sécurité et de contrôle d’accès
English: 27 Hercules and 5 AAR capable Hercules; e.
French: 32 CC-130 (dont cinq ont une capacité de ravitaillement en vol); e.
English: Bin Ladin endorsed Zarqawi as his official emissary in Iraq in December.
French: Ce dernier a reconnu Zarqawi comme son émissaire officiel en Iraq en décembre.
English: • physical development (Note 21);
French: • développement physique (Note 21);
English: MEPs demand clarification on secret CIA detention centres Fundamental rights - 13-09-2006 - 14:31
French: Les candidats au Prix Sakharov 2006 Droits de l'homme - 13-09-2006 - 10:36
English: As a consequence, normal rates of theft from the stock of finished goods lead to a decrease of output, whereas normal rates of theft from the stock of materials and supplies lead to an increase of intermediate consumption.
French: Par conséquent, les taux normaux de déperdition et de vol de produits finis détenus en stock se traduisent par une baisse de la production, tandis que dans le cas de matières premières et de fournitures ils se traduisent par une augmentation de la consommation intermédiaire.
English: Statistics Canada, Canadian International Merchandise Trade Database, AAFC Aggregation
French: Statistique Canada, Base de données sur le commerce international canadien de marchandises, regroupement de données d’AAC
English: 34 Respondents in no-parent families were living alone or with their own children, with their spouse or common-law partner, with relatives other than parents or step-parents, or with friends.
French: 34 Les personnes interrogées provenant de familles sans parent vivaient seules ou avec un ou plusieurs enfants, avec leur conjoint ou conjoint de fait, avec des personnes de leur parenté autres que leurs parents ou beaux-parents ou avec des amis.
English: There is a need not for a defence identity, but for a European identity, for our citizens to accept the Europe that we wish to build on civil foundations.
French: Une identité européenne est nécessaire. Nous n'avons pas besoin d'une identité de défense, mais de l'acceptation par les citoyens de cette Europe que nous voulons construire selon un modèle civil.
English: New rural carriers, that do not compete in any other area with national cellular or PCS carriers, warrant special consideration in reaching commercial digital roaming arrangements to assist the integration of their services with other national or regional telecommunication systems.
French: Les nouvelles entreprises de télécommunications rurales qui ne font pas concurrence aux entreprises nationales de télécommunications cellulaires ou personnelles (SCP) dans tout autre territoire, méritent qu'une attention particulière leur soit accordée en vue de la conclusion d'arrangements commerciaux sur les services d'itinérance numériques afin de faciliter l'intégration de leurs services à d'autres réseaux de télécommunications nationaux ou régionaux.
English: The Government should establish the Shared Government Information System on Migration, which must contain a comprehensive sex-disaggregated database of information on migrant workers and members of their families.
French: En outre, le Gouvernement devrait mettre en place le Système d'information gouvernemental partagé pour les migrations, qui devrait comporter une base de données complète et ventilée par sexe sur les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: Currently, only Ontario and British Columbia regulate the financing of leadership contestants.
French: Seuls l’Ontario et la Colombie-Britannique réglementent le financement des aspirants à la direction des partis.
English: - the Mountain bicycle and other kinds of driving on impassability Crimea.
French: - les bicyclettes De montagnes et d'autres aspects du patinage selon l'impraticabilitГ© la CrimГ©e.