ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th plenary meeting, on 13 February 2004, the Economic and Social Council:
French: À sa 5e séance plénière, le 13 février 2004, le Conseil économique et social :
English: (D) A climb speed not less than the greater of 1,1 VMC and 1,2 VS1. (2) One Engine Inoperative (i) The steady gradient of climb at an altitude of 400 ft above the take-off surface must be measurably positive with:
French: A) B) C) D) E) le moteur critique en panne et son hélice en position de traînée minimum; le moteur restant à la puissance de décollage; le train d'atterrissage rentré; les volets en position de décollage; et une vitesse de montée égale à la vitesse atteinte en passant 50 ft.
English: He contended that the question related to the responsibility for considerable sums of money on the part of the incumbent of the position being filled.
French: Il soutient que la question touche la responsabilité de sommes d'argent considérables qui incombe au titulaire du poste à combler.
English: Anyone may provide the competent minister with written comments on a proposed recovery strategy, action plan or management plan for a wildlife species.
French: Quiconque peut prÃ©senter au ministre compÃ©tent des commentaires Ã©crits sur un programme de rÃ©tablissement, un plan d'action ou un plan de gestion proposÃ© pour une espÃ¨ce sauvage.
English: The long-term downward trend and volatility in non-fuel commodity prices continue to pose a major challenge to exporting countries.
French: La tendance lourde à la baisse et la volatilité des cours des produits de base non pétroliers continue de poser un gros problème aux pays exportateurs.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/____, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la mission d'établir les futurs projets de budget en tenant pleinement compte des dispositions de la résolution 59/____ et des autres résolutions pertinentes;
English: (Comments along this theme were raised in discussions on environment, food safety, and renewal.)
French: (Des commentaires de ce genre sont formulés au cours des discussions sur l'environnement, la salubrité des aliments et le renouveau.)
English: UNCTAD could play a unique role in providing for reflection and debate on contentious issues in the true spirit of multilateralism without the inhibitions associated with negotiating mandates.
French: La CNUCED pourrait jouer un rôle privilégié en permettant la réflexion et le dialogue sur des questions controversées dans un véritable esprit multilatéraliste et en dehors des contraintes imposées par les mandats de négociation.
English: Briefing on fall priorities for the department of Public Safety and Emergency Prepardness Date(s): October 12, 2004 Attendee(s): 40 Gov't Employees Location:
French: Séance d' information sur les priorités du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pour cet automne Date(s): octobre 12, 2004 Présence(s): 40 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The women also face discrimination through the payment of unequal wages, or work in slave-like conditions in bonded labour.
French: Ces femmes sont également victimes d'autres formes de discrimination: inégalité de salaires, travail servile exercé dans des conditions proches de l'esclavage, et discrimination sexuelle sur le lieu de travail.
English: An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Gabon, Ireland, Armenia, Oman and Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion received Royal Assent on March 23, 2005.
French: Loi mettant en oeuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Gabon, l'Irlande, l'Arménie, l'Oman et l'Azerbaïdjan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale a reçu la sanction royale le 23 mars 2005.
English: Column (A) contains a list of "Transactional Activities".
French: La première colonne (A) donne la liste des activités transactionnelles.
English: It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
French: Débat sur l'immigration, accord en perspective sur la directive retour.
English: Corporate Efficiencies - 6.2 17.7 19.0 19.0 62.0 Increase efficiency and reduce overlap by consolidating corporate services, including information management and technology, finance, communications, administrative support and human resources. Programs Implementation 5.1 8.8 7.4 6.3 6.3 33.9 Improve implementation of several programs.
French: Économies ministérielles - 6.2 17.7 19.0 19.0 62.0 Accroître l'efficacité et réduire le double emploi en regroupant les services communs, y compris la gestion et la technologie de l'information, les finances, les communications, le soutien administratif et les ressources humaines.
English: Partners in Air is a hands-on classroom initiative to give high school students an opportunity to study air quality and discuss their findings with students and scientists everywhere via the internet.
French: Il offre de l’information et des outils pour aider les citoyens à adopter des habitudes de vie plus respectueuses du climat.
English: The report states that there is no restriction on the right of members of the police to form trade unions.
French: Le rapport précise qu’il n’y a pas de restriction au droit des membres de la police de constituer des syndicats.
English: For staff costs, three adjustments can be distinguished.
French: Pour l’exercice biennal 2000-2001, le niveau moyen, pour chaque catégorie de postes, a été estimé à 1,2 pour la catégorie D (grades 1 et 2), à 3,8 pour la catégorie P (grades 2 à 5) et à 5,2 pour la catégorie des services généraux (grades 4 à 7).
English: I declare resumed the session suspended on Thursday 15 February 2007.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 15 février 2007.
English: In this story, we will be talking about fire management committees, their work and their results.
French: Dans le présent récit, nous allons te parler des comités de gestion des feux, des activités qu'ils ont menées et des résultats qu'ils ont obtenus.
English: Test this draft version of the guidelines through a reporting exercise, requesting the Parties to prepare national summary reports and submit these summary reports by the end of 2008 to the secretariat for circulation to the other Parties;
French: c) Mettre ce projet de lignes directrices à l'essai dans un exercice de notification, en demandant aux Parties de rédiger des rapports récapitulatifs nationaux et de communiquer ces rapports au secrétariat d'ici à la fin de 2008 pour distribution aux autres Parties;
English: The first and second paragraphs may be deleted.
French: IV.7.3 Plates-formes de péage
English: As of 1998, the total cost of illness in Canada was over $159 billion - and 67% of that was spent on chronic diseases.  Finally, our Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones, says that it is a moral imperative to help prevent injury and disease-if we can prevent a broken hip or a heart attack because we funded injury and disease prevention programs and health promotion programs, then we are on the right track.
French: Enfin, l'administrateur en chef de la santé publique, le Dr David Butler-Jones, soutient qu'il est de notre devoir d'aider à prévenir les blessures et la maladie. Si l'on peut empêcher une fracture de la hanche ou une crise cardiaque en finançant des programmes de prévention des blessures et des maladies et des programmes de promotion de la santé, alors on est sur la bonne voie.
English: MTS's competitiveness has improved with its strategy of overseas market expansion and increase in customer base.
French: La compétitivité de MTS s'est renforcée grâce à sa stratégie d'expansion sur les marchés étrangers et au développement de sa clientèle.
English: Ohio public health authorities in collaboration with the Center for Disease Control and Prevention (CDC) are actively investigating the outbreak to determine the cause.
French: Les autorités en matière de santé publique de l'Ohio en collaboration avec les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) cherchent à déterminer la cause de cette flambée.
English: Although free and fair elections are a crucial component of the right to participate, they are not enough to ensure that those living in poverty enjoy the right to participate in key decisions affecting their lives.
French: Si des élections libres et équitables sont une composante essentielle du droit de participer, elles ne suffisent toutefois pas pour que les personnes qui vivent dans la pauvreté jouissent du droit d'être associées aux décisions clefs ayant une incidence sur leur vie.
English: For immediate release Canadians learning to love their tires, but common myths still abound according to new national survey
French: Pour diffusion immédiate Les Canadiens apprennent à aimer leurs pneus, mais certains mythes sont encore bien ancrés selon une étude nationale
English: The emergence of new categories of people, who were not covered by the Convention, but had a legitimate claim to protection, and the spread of phenomena such as clandestine immigration and human trafficking had altered the basic elements of the problem.
French: L'apparition de nouvelles catégories de personnes, qui ne sont pas visées par la Convention alors qu'elles peuvent prétendre à une protection, et l'expansion de phénomènes comme l'immigration clandestine et la traite d'êtres humains ont changé les données du problème.
English: Evaluation in terms of areas and costs of new layout in a given site: realization of micro installation plans and area assessment.
French: Evaluation en termes d’espaces et de coûts des nouveaux aménagements dans un site donné: réalisation de plans de micro implantation et de bilans de surfaces.
English: There should exist an adequate separation of duties so that the contribution audit staff are not directly involved in the contribution selection, approval and payment processes.
French: Les tâches devraient être suffisamment distinctes pour éviter toute participation directe du personnel de vérification des contributions aux processus de sélection, d'approbation et de remboursement relatifs aux contributions.
English: There is no doubt today that foreign direct investment (FDI) in Canada and Canadian investment abroad have joined the international trade in goods and services to become our principal engines of growth and job creation.
French: Il ne fait pas de doute aujourd'hui que l'investissement Ã©tranger direct (IED) au Canada et l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger se sont joints au commerce international des biens et services pour devenir nos principaux moteurs de croissance et de crÃ©ation d'emplois.
English: Although the marking of references was endorsed by Ms. Pridmore, there is no doubt that a reasonable person in possession of all the facts would arrive at the conclusion that there is indeed a reasonable apprehension of bias on a balance of probabilities.
French: Bien que la notation des références ait été endossée par Mme Pridmore, il n’y a aucun doute qu’une personne raisonnable en possession de tous les faits arriverait à la conclusion qu’il existe effectivement une crainte raisonnable de partialité selon la prépondérance des probabilités.
English: PEMD processes are well defined, documented and understood and not overly difficult for the client, but involve many steps.
French: Les processus du PDME sont bien définis, bien documentés et bien compris et ils ne sont pas trop difficiles pour le client, mais ils comportent de nombreuses étapes.
English: Follow-up diagnosis after DIY screening is based on traditional diabetes clinical screening methods (fasting plasma glucose (FPG) and/or 2-hr oral glucose tolerance tests (OGTT)).
French: L'établissement subséquent d'un diagnostic à la suite d'un dépistage fait soi-même est fondé sur les méthodes classiques de dépistage clinique du diabète (glycémie à jeun et/ou épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale [EHPVO] d'une durée de 2 h).
English: This and subsequent exercises will provide opportunities to test and refine the Government of Canada's capabilities to respond to radio-nuclear situations as committed under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Tout comme les exercices subséquents, il fournit l'occasion de tester et d'améliorer les capacités du gouvernement du Canada à intervenir lors de situations de nature radionucléaire, comme le prescrit le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age group and urban/rural area) for the years 2006, 2007 and 2008 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, veuillez fournir, pour les années 2006, 2007 et 2008, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants :
English: Denis Barbier posted a request for comments to debian-www regarding a new way to do translations.
French: Denis Barbier a posté une demande de commentaires sur debian-www pour ce qui est des traductions.
English: If the agency were to have no powers under the third pillar, it would offer little more than the present Observatory. We agree on that point.
French: Si cette Agence ne devait pas avoir de compétence dans le domaine du troisième pilier, elle aurait peu de valeur ajoutée par rapport à l'Observatoire existant: nous sommes d'accord sur ce point.
English: 4 amendments proposed for both Acts. In the interest of simplicity, each section will be broken down by topic rather than by clause.
French: Le projet de loi C-36 modifie deux lois fédérales distinctes : le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: Activities in the context of the above paragraphs are carried out in accordance with the Act of the Republic of Uzbekistan on the War against Terrorism and with the provisions of the various United Nations conventions and protocols.
French: Les activités menées dans les domaines indiqués à ces alinéas sont régies par la loi de la République d'Ouzbékistan sur la lutte contre le terrorisme et les dispositions des conventions et protocoles des Nations Unies.
English: Work is undertaken primarily in our office in Whitehorse, however trips to small remote towns or villages are required periodically, as are field trips to project sites.
French: Tout se fait habituellement à partir de nos bureaux à Whitehorse, mais il faut parfois que je me rende jusqu’à de petites villes ou des villages éloignés, en plus de devoir effectuer des visites sur le terrain où des chantiers sont en cours.
English: We, in Canada, should also proceed incrementally, but our approach will necessarily differ because we are a federation.
French: Nous devrions, nous aussi, procéder par étapes au Canada, mais notre approche différera du fait que nous sommes une fédération.
English: If it costs you $200 or more (proposed $500 or more after May 1, 2006), add the cost to your CCA schedule as Class 8 property.
French: Quant aux outils de 200 $ ou plus (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé) qui se retrouvent dans la catégorie 8, vous devez en ajouter le coût dans votre tableau de la DPA.
English: The CHAIRPERSON asked for the delegation's comments on reports that street children were routinely rounded up and detained, despite having committed no offence.
French: La Présidente demande à la délégation philippine de commenter les informations selon lesquelles des enfants des rues sont régulièrement arrêtés et détenus bien qu'ils n'aient commis aucune infraction.
English: The United Kingdom's willingness to act that way had been demonstrated on numerous occasions; it had, for example, consistently been one of the three main contributors to OHCHR, not to achieve its own ends, but to help others.
French: Le Royaume-Uni est prêt à agir ainsi comme il l'a montré à maintes reprises; il a toujours été, par exemple, l'un des trois pays versant les contributions les plus élevées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pas dans son propre intérêt mais pour aider les autres.
English: Most of the transportation will be provided by a private minibus.
French: La plupart des transports seront assurés par un minibus privé.
English: Sycamore House is a family run Bed and Breakfast offering comfort, quality and easy access to Dublin's City Centre, Airport, Croke park, Pheonix Park, Mater Hospital and national routes.Situated onl... Read More y 10 minutes by taxi or bus to Dublin city centre main tourist attractions, sport and entertainment venues, and less than a 15 minute drive from Dublin Airport, Sycamore House is ideal choice for overnight or week-end stays in the Capital.Sycamore House offers ensuite double rooms, all maintained to the highest standards of comfort and cleanliness.A newly refurbished lounge and television room is also provided for our guests comfort and leisure.
French: En savoir plus Située à 10 minutes seulement par taxi ou bus du centre touristique irlandais de la ville de Dublin, des salles de sport et de loisir, et à moins de 15 minutes en voiture de l'aéroport de Dublin, Sycamore House est idéalement choisi pour les nuits de week-end dans la capitale. Sicamore house offre des chambres suites doubles, toutes entretenues dans un confort et une propreté sans pareil.
English: Entry-level oxygen cutting system, great for often-changing cutting requirements and production schedules.
French: Système de coupage de départ à l’oxygène, parfit pour les exigences de coupage et les calendriers de production sans cesse changeants.
English: Many wood-based building products and furniture manufacturers have relocated their manufacturing plants to South China while maintaining their main offices in Hong Kong.
French: De nombreux fabricants de matériaux de constructions dérivés du bois et de meubles ont installé leurs usines en Chine méridionale tout en gardant leur siège social à Hong Kong.
English: He showed different classification systems, including the Harmonized System and the Standard Industrial Trade Classification.
French: Il a décrit différents systèmes de classification, y compris le Système harmonisé et la Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique.
English: Figure 35 Motion Picture and Video - Relative Share by Province Discussion Access to capital is ranked as the number one issue by respondents from the Motion Picture and Video Industries; once again, respondents noted that the investment community tends to be dissuaded by the low profitability of the sector and tends to lack understanding about the value of rights ownership.
French: Figure 35 Industries des films et des vidéos – Part relative de l’emploi par province Analyse Les protagonistes des industries des films et des vidéos qui ont participé à l'étude ont défini l'accès aux capitaux comme leur principal problème. Encore une fois, les participants ont indiqué que les investisseurs étaient généralement déçus de la faiblesse des profits réalisés dans ces industries et qu'ils comprenaient souvent mal la valeur des droits de propriété.
English: This database could support decision making linked to service delivery and policy development.
French: Cette base de données pourrait faciliter la prise des décisions touchant la prestation des services et l’élaboration des politiques.
English: Twenty-two minutes at the table by Bert Natter
French: Vingt-deux minutes à table par Bert Natter
English: It is emphasized however, that this procedure should be adopted only in the particular circumstances described, and that the adherence to the standard synoptic hours is most desirable.
French: À noter cependant que cette règle ne doit être suivie que dans les circonstances particulières décrites ci-dessus. Il est fortement recommandé de s'en tenir aux heures synoptiques standard.
English: A young person from the Maghreb cannot.
French: Un jeune maghrébin, non.
English: The flag State should establish or participate in an oversight programme with adequate resources for monitoring of, and communication with, its recognised organisations in order to ensure that its international obligations are fully met, by: (1) (2) exercising its authority to conduct supplementary surveys to ensure that ships entitled to fly its flag in fact comply with mandatory IMO instruments; conducting supplementary surveys as it deems necessary to ensure that ships entitled to fly its flag comply with national requirements which supplement the IMO convention requirements; and providing staff who have a good knowledge of the rules and regulations of the flag State and the recognised organisations and who are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
French: L’État du pavillon devrait mettre en place ou participer à un programme de surveillance et prévoir des ressources adéquates pour contrôler ses organismes reconnus, ainsi que la communication avec ces derniers, afin d’assurer que ses obligations internationales soient pleinement respectées en: (1) exerçant son pouvoir de mener des enquêtes supplémentaires pour s’assurer que les navires autorisés à battre son pavillon respectent les instruments obligatoires de l’OMI; menant des enquêtes supplémentaires, comme il le jugera utile, pour s’assurer que les navires autorisés à battre son pavillon respectent les prescriptions
English: Please provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.
French: Veuillez indiquer les seuils monétaires ou financiers.
English: The role of aldolase as a true F- and G-actin binding protein, including modulating actin polymerization, initiating bundling, and giving rise to supramolecular structures that emanate from actin fibrils, has been established using indirect immunofluorescence, permeabilization of XTH-2 cells and keratocytes, and microinjection of fluorescence-labeled aldolase.
French: Le rôle de l'aldolase en tant que véritable protéine se liant à l'actine F et à l'actine G, qui règle la polymérisation de l'actine, initie la formation de faisceaux et érige des structures supramoléculaires à partir de fibrilles d'actine, a été établi à l'aide de l'immunofluorescence indirecte, la perméabilisation de cellules XTH-2 et de kératinocytes et la microinjection d'aldolase fluorescente.
English: It was noted by Government representatives and a number of development partners that the reform of the police has to a large extent been successful.  However, a number of actions are still needed, such as strengthening the family support units to address issues such as gender-based violence, enhancing police-community relations and capacity-building and training for the police, especially in the lead-up to the national and local elections in 2007 and 2008.
French: Il a été noté par les représentants gouvernementaux et un certain nombre de partenaires de développement que la réforme du secteur de la police avait été, dans une large mesure, un succès, mais il convenait encore de fournir certains efforts dans des domaines tels que le renforcement des groupes d'appui à la famille, chargés de porter remède à des problèmes comme la violence sexiste, l'amélioration des relations entre la police et la communauté, et le renforcement des capacités et la formation de la police, en particulier avant la tenue des élections nationales et locales de 2007 et 2008.
English: Since the transmission of this communication, the administrators of numerous ccTLDs have relied on WIPO’s advice for the purpose of managing intellectual property in their domains and 47 ccTLDs have retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider.
French: Depuis l’envoi de cette communication, les administrateurs de plus de 50 ccTLD ont fait confiance aux conseils de l’OMPI pour gérer les questions de propriété intellectuelle dans leur domaine et 47 ccTLD ont retenu le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement de litiges.