ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Annexes will have to be developed in some order of priority, to be agreed upon by the Parties.
French: Les nouvelles annexes devront être élaborées dans un certain ordre de priorité, afin que les Parties s’entendent.
English: Along the way, nations have woken up and governments have woken up.
French: Au long de ce processus, nous avons vu des peuples se sensibiliser, des gouvernements se sensibiliser.
English: ($ Millions) BFT (Assessed as of Dec. 31) 65,179.9 68,611.5 74,989.1 Federal Surtax 2,449.8 2,653.0 2,961.5 Federal Tax Reductions (597.5) (458.8) (478.2) Special Quebec Abatement (2,299.3) (2,396.0) (2,537.1) Supplementary Taxes of Prior Years 0.0 0.0 0.0 Unapplied Adjusted(1) for Quebec Abatement 688.1 633.2 834.3 Total Federal Tax Assessed 65,421.1 69,042.9 75,769.6 (1) Total unapplied less provincial share less Quebec abatement applicable to Federal share of unapplied.
French: (en millions de dollars) Impôt fédéral de base (au 31 décembre) 65,179.9 68,611.5 74,989.1 Surtaxe fédérale 2,449.8 2,653.0 2,961.5 Réductions d'impôt fédérales (597.5) (458.8) (478.2) Abattement d'impôt du Québec (2,299.3) (2,396.0) (2,537.1) Impôt supplémentaire des années antérieures 0.0 0.0 0.0 Impôts non-appliqués ajustés(1) pour l'abattement du Québec 688.1 633.2 834.3 Total des cotisations d'impôt fédéral 65,421.1 69,042.9 75,769.6 (1) Total non-appliqués moins part provinciale moins abattement d'impôt du Québec qui s'applique à la part fédérale des impôts non-appliqués.
English: • nanotechnologies — in Edmonton;
French: • nanotechnologie (à Edmonton);
English: The November 2003 Report stated that, although Slovenia was expected to be in a position to implement the acquis in the field of State aid, further progress was needed in the antitrust sector.
French:  Le rapport de novembre 2003 constate que, si dans le domaine des aides d'État la Slovénie devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis, dans le domaine des ententes des progrès restent à faire.
English: Very nice apartment for 2/3 people with a separated bedroom.
French: Appartement de deux pièces pour 2-3 personnes.
English: As Paul Hohnen argues in his case study, Greenpeace was able to achieve a coup in international climate-change negotiations by engaging private insurance companies and motivating them to speak out.
French: Comme le soutient Paul Hohnen dans son étude de cas, Greenpeace a été capable de faire un coup d'éclat dans les négociations internationales sur les changements climatiques en faisant intervenir des compagnies d'assurance privées et en leur donnant des motifs de se faire entendre.
English: The Committee continued the consideration of the initial report of China (E/1990/5/Add.59).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Chine (E/1990/5/Add.59).
English: Your donation to the Armed Forces Relief Fund will be distributed equally to the Army Emergency Relief Society, the Navy-Marine Corps Relief Society and the Air Force Aid Society.
French: Votre don sera équitablement distribuée entre L'Army Emergency Relief Society (Armée de terre), le Navy-Marine Corps Relief Society (Marine) et l'Air Force Aid Society (Armée de l'air).
English: The context of globalization raises similar questions for those institutions most closely related to the phenomenon of globalization, in particular WTO,
French: La mondialisation soulève des questions analogues pour les institutions les plus étroitement impliquées dans ce phénomène, en particulier l'OMC, le FMI et la Banque mondiale.
English: And they focus on feeding the findings of research straight into public policy and action.
French: Ils s'attachent enfin à traduire les constatations de la recherche dans des politiques publiques et des actions concrètes.
English: H. Carry the weight of location to place compressor compressor can be sure of stability.
French: H. Porter le poids de l'emplacement pour placer compresseur compresseur peut être sûr de la stabilité.
English: We need the support of the Community to bring about efficient modern controls in the future.
French: Nous avons également besoin d'un soutien financier de la Communauté pour permettre des contrôles modernes et efficaces à l'avenir.
English: Commercial parties are encouraged to revise their existing commercial practices with respect to the use of traditional negotiable transport documents and to limit their use, whenever possible.
French: Les parties commerciales sont invitées à revoir leurs pratiques actuelles en ce qui concerne l'utilisation de documents de transports négociables traditionnels et à limiter l'emploi de ces documents chaque fois que possible.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.9 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/55/L.9 sans vote.
English: In response, the CRTC stayed its interim rules on September 28, 2004.
French: Le CRTC a donc suspendu ses règles provisoires le 28 septembre 2004.
English: The Commission itself in its report cites the examples of the licensing and complaints procedures, price controls and the separation of accounts for individual services.
French: Outre la transposition formelle de la directive, il convient d'évaluer son application, c'est-àdire la manière dont les États membres remplissent le cadre fixé par la directive et la mesure dans laquelle les nouvelles dispositions sont appliquées.
English: • the concentration of olefins,
French: • la concentration d'oléfines,
English: Earn money from selling furs? _________  b.
French: Gagnent leur vie en vendant des fourrures? _________  b.
English: Visitors to Ontario are eligible to claim a rebate of the 8 per cent Retail Sales Tax (RST) paid on goods permanently removed from Ontario within 30 days of purchase.
French: Les visiteurs en Ontario peuvent demander un remboursement de la TVD de 8% sur les marchandises qui sont sorties de la province dans les 30 jours qui suivent leur achat.
English: Article 9, para.  2, of the Covenant and principle 10 of the Body of Principles.
French: Paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte et Principe 10 de l'Ensemble de principes.
English: See annex, decision 2005/3 for the text adopted by the Board.
French: Voir chapitre III, décision 2005/3 pour le texte adopté par le Conseil d'administration.
English: By the end of 1999, EU reconstruction assistance totalled 745 million euros, focusing on rehabilitation of basic infrastructure, the return of refugees and displaced persons, democratization and reform, institutional capacity-building and economic regeneration.
French: À la fin de 1999, l'assistance à la reconstruction, dont le montant s'élevait au total à 745 millions d'euros, allait surtout à la remise en état de l'infrastructure de base, au retour des réfugiés et personnes déplacées, à la démocratisation et à la réforme, à la création de capacités institutionnelles et au relèvement de l'économie.
English: Its term is basically one year, but in some types of occupation the term is two or three years long.
French: La durée du programme est généralement d'un an, mais, pour certains métiers, elle est de deux ou trois ans.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/8, expressed its appreciation to Mr. J. Oloka-Onyango for his working paper on globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia (E/CN.4.Sub.2.1999/8).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission dans sa résolution 1999/8, a remercié M. J. Oloka-Onyango de son document de travail sur la mondialisation en considération de l'augmentation des incidents de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie (E/CN.4/Sub.2/1999/8).
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans At the 2001-2002 Recreational Fishing Awards Ottawa, ON April 22, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de la cérémonie de remise des prix de la pêche récréative de 2001–2002 Ottawa (Ontario) 22 avril 2002
English: All cars will be equipped with an E-TRACK system (tracking by satellite), which will ensure safety and guarantee respect of the itineraries imposed by the Organisation.
French: La voiture doit être conforme à la convention de Vienne régissant les véhicules circulant sur la voie publique.
English: Advise the Director of Administration/Chief Administrative Officer of changes in the level of support and standards of the military/police component of the mission is able to provide to a contingent.
French: Il signale au Directeur de l'administration/le Chef de l'administration les modifications du niveau et des normes d'appui que la composante militaire ou de police de la mission peut assurer à un contingent.
English: (a) Annual report submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 2, of the Convention;
French: a) Rapport annuel présenté par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention
English: The Total Authorities in 2006–07 are revenues collected which are not eligible to be respent by the School.
French: Le total des autorisations en 2006-2007 sont des revenus perçus qui ne peuvent pas être dépensés de nouveau par l’École.
English: But, the modern era of rights applied to women's well-being, began not in the past 27 years; it began with the adoption of the Charter of the United Nations in 1945, and in 1948, the Universal Declaration of Human Rights condemned discrimination on the grounds of sex.
French: Cependant, la lutte pour la reconnaissance des droits de la femme n'a pas débuté il y a 27 ans; elle a commencé en 1945, année de l'adoption de la Charte des Nations Unies, suivie en 1948 par la Déclaration universelle des droits de l'homme qui condamnait la discrimination fondée sur le sexe.
English: Through directed experimentation, it will be possible to test doctrine, organization and new technologies in a cost effective manner, thereby ensuring that the CF achieves the best balance in terms of capability while remaining true to Canada's unique defence requirements.
French: L’expérimentation dirigée permettra d’assurer une mise à l’essai rentable de la doctrine, de l’organisation et des nouvelles technologies, en faisant en sorte que les FC parviennent au plus juste équilibre en matière de capacités tout en répondant aux besoins particuliers du Canada en matière de défense.
English: If the child lands on a green square with a lock they advance to the next red square.
French: Si l’enfant tombe sur une case verte comportant une serrure, il doit avancer jusqu’à la case rouge suivante.
English: Eddy current instruments are used to inspect for cracking around fasteners on bridges and other infrastructure, while eddy currents are also used for detecting cracks in railroad rails and in the running gear of trains.
French: Les appareils à courants de Foucault servent à inspecter les fissures autour des fixations des ponts et dans les autres infrastructures, ainsi que pour contrôler les fissures dans les rails de chemin de fer et les organes de roulement des trains.
English: The President also conceded that the continued influence and tolerance of the activities of warlords had also contributed to the loss of faith by the Afghan people.
French: Le Président a également reconnu que l'influence persistante des chefs de guerre et la tolérance de leurs activités avaient également contribué à la perte de confiance du peuple afghan.
English: Addressing concerns over the decreased budget allocation for Program 7 (Certain Countries in Europe and Asia), the Secretariat observed that the decrease in non-personnel resources was not as substantial as it appeared in view of the fact that this program would cover fewer countries than in 2004/05 because 10 countries of the region had acceded to the European Union (EU) in May 2004.
French: WO/PBC/8/5 page 33 83. Au sujet des inquiétudes suscitées par la diminution de la dotation budgétaire du programme 07 (Certains pays d’Europe et d’Asie), le Secrétariat fait observer que la diminution des autres ressources (que les ressources en personnel) n’est pas si importante qu’il le paraît dans la mesure où ce programme couvrira moins de pays qu’en 2004-2005, car 10 pays de la région ont adhéré à l’Union européenne (UE) en mai 2004.
English: She would appreciate clarification of the Special Rapporteur's position, set out in his recommendation to the Human Rights Council, regarding an international consensus on biofuels and wished to know if the same approach could be applied to agricultural subsidies, whose damaging effects had been confirmed by WTO.
French: La délégation brésilienne demande également des précisions sur la position du Rapporteur spécial, telle qu'exprimée dans sa recommandation au Conseil des droits de l'homme, quant à un consensus international sur les biocarburants, et souhaite savoir si le même point de vue pourrait s'appliquer aux subventions agricoles, dont elle rappelle que l'OMC a confirmé les effets néfastes.
English: In some situations the group may have to develop short term responses to causes and symptoms.
French: Dans certains cas, il peut arriver que le groupe ait à trouver des solutions à court terme aux causes et aux symptômes.
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their State of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants, especially for those who are undocumented or in an irregular migratory situation, to their States of origin,
French: Ayant à l'esprit la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent fréquemment les migrants en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants, en particulier de ceux qui sont sans papiers ou en situation irrégulière, dans leur pays d'origine,
English: The Office’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation of the Office to the Plan.
French: Les cotisations du Commissariat au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Commissariat découlant du régime.
English: Upcoming seminars Consult the CRA’s Web site at www.cra.gc.ca/sred/ for upcoming seminars in your area.
French: Séminaires à venir Consultez le site Web de l’ARC à www.acr.gc.ca/rsde/ pour obtenir des renseignements sur les séminaires prévus dans votre région.
English: A 750 mg joint of 5% strength (i.e., 37.5 mg THC) would yield slightly higher plasma levels.
French: 37,5 mg de THC), produirait des niveaux plasmatiques légèrement supérieurs.
English: Both countries participate in the Global Health Security Initiative (GHSI), an international effort aiming to improve global public health security, preparedness and response.
French: Les deux pays participent à l’Initiative de la protection de la santé mondiale, laquelle vise à améliorer la protection, les préparatifs et les interventions en matière de santé publique à l’échelle internationale.
English: Code of Conduct for computerised reservation systems (
French: Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (
English: In deciding whether or not to issue a supplementary permit for a given product, the Minister will consider, in particular, the availability of like or directly substitutable products on the Canadian market.
French: En décidant du bien-fondé de l'octroi d'une licence supplémentaire pour un produit donné, le Ministre tient notamment compte de la disponibilité sur le marché canadien de produits similaires ou pouvant lui être substitués directement.
English: It also involves working for a culture of human rights through the teaching of human rights, through national human rights institutions, and through systems of early warning to detect grievances within a country before they break out into conflict.
French: Il suppose également que l'on œuvre à l'instauration d'une culture des droits de l'homme en s'appuyant sur l'enseignement de ces droits, sur les institutions nationales compétentes et sur des systèmes d'alerte précoce qui permettent de recenser les plaintes avant qu'elles ne dégénèrent en conflit.
English: Moreover, it can ensure that these protections are enjoyed by investors throughout the European Union, regardless of the origin of the security which they are purchasing or the exchange on which that transaction is executed.
French: En outre, elle peut assurer que ces mesures de protection profitent à tous les investisseurs de l' Union européenne, indépendamment de l' origine du titre qu' ils achètent ou de la place boursière sur laquelle la transaction s' effectue.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2002
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2000
English: • Maximize our modern management effectiveness, including communications; and
French: • accorder la priorité aux gens;
English: Evaluation of the Child-Friendly Municipality (CFM) initiative of the Dominican Republic
French: Évaluation des villes amies des enfants (CFM) initiative de la République dominicaine
English: Savour its delights: Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia will seduce you with the exceptional power of its aroma and its sumptuous sweet and sour flavour.
French: Laissez-vous séduire par le bouquet sublime du Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia. Vous tomberez sous le charme de son exceptionnelle puissance aromatique et de la précieuse finesse de sa saveur aigre-douce.
English: According to Amnesty International reports, members of Sharbahara, more than others, who surrender to police or are caught or arrested face long prison terms, risk being killed, and are at risk of torture.
French: Selon Amnesty International, les membres du parti Sharbahara, plus que d'autres, qui se rendent à la police ou sont capturés ou arrêtés risquent de longues peines de prison, risquent d'être tués et/ou torturés.
English: The Halifax Regional Municipality and the Halifax Regional Water Commission will fund the balance of their respective projects upon final acceptance of their offers.
French: La municipalité régionale de Halifax et la Halifax Regional Water Commission assumeront le solde des coûts des projets une fois que leurs offres auront été acceptées.
English: If not eligible to submit an SNC in accordance with Table 1 - Site Licence Renewal Cycle, a QAR must be provided when submitting the application for renewal of the site licence.
French: Si vous ne pouvez soumettre de RDC conformément au Tableau 1 - Échéancier de renouvellement de licences d'exploitation, un RAQ doit être fourni au moment du dépôt de la demande de renouvellement de la licence d'exploitation.
English: Whether you are an accomplished gardener or an amateur, our garden tour will surely fascinate you.
French: Que vous soyez un jardinier accompli ou un simple amateur, notre visite guidée des jardins saura vous fasciner.
English: Tamera Van Brunt Director, Communications and Investor Education, Alberta Securities Commission
French: Tamera Van Brunt Directrice, division des Communications et de l'éducation des investisseurs, Commission des valeurs mobilières de l'Alberta
English: • 8168 Payment of Interest to the Government on Loans or Advances Department(s) Specific:
French: • 8168 Paiements d'intérêts au gouvernement sur prêts ou avances Particulier au ministère(s):
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Minutes of meetings should be accessible to the public to a greater extend as presently possible.
French: Les procès-verbaux des réunions devraient être accessibles au public dans une plus large mesure que ce n'est le cas actuellement.
English: The governance structure of ICAP is also considered to be in line with the best practices followed by other international bodies.
French: Sa structure de direction est en outre considérée comme conforme aux meilleures pratiques suivies par d'autres organismes internationaux.
English: The Document SCT/7/2 which contains in its Annex the text of the Joint Recommendation, the provisions and the explanatory notes prepared by the International Bureau was circulated to the SCT for information purposes, since SCT Members had not yet received a document incorporating the provisions and the notes.
French: Le document SCT/7/2, auquel sont annexés le texte de la recommandation commune, les dispositions et les notes explicatives établies par le Bureau international, a été distribué aux membres du SCT pour information, puisque ces derniers n’avaient pas encore reçu de document contenant les dispositions et les notes.
English: For example, the Canadian Medical Association has recommended the "creation of a Canadian Office for Disease Surveillance and Control as the lead Canadian agency in public health, operating at arm's length from government."
French: Par exemple, l'Association médicale canadienne a recommandé la « création d'un Bureau canadien de surveillance et de contrôle des maladies en tant que principal organisme canadien en santé publique, qui fonctionnerait de façon autonome du gouvernement ».
English: Metabolic implications of uncoupling protein-3 and mitochondrial proton leak in muscle
French: Characterization of mice with targeted disruption of als2 gene
English: According to the report, Chapter 23 of the Labour Code regulates issues related to health and safety of employees.
French: Il en ressort que les questions de santé et de sécurité des salariés sont régies par le chapitre 23 du Code du travail.
English: Teachers have training concept in how to organise a class in archaeological heritage.
French: Pour organiser une classe de patrimoine archéologique, les enseignants doivent être préparés à leur rôle par un stage de formation.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op LION – Lebanon from article: 2006:
French: Op LION – Liban le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Op LION – Liban tirée de l'article 2006 :
English: The Program and Budget document for the 2000‑2001 biennium divides the work of Information Technology into two main areas:
French: AUTONUM Dans le Programme et budget 2000‑2001, les travaux relatifs aux techniques de l’information sont subdivisés en deux grands secteurs :
English: • Personalised menu according to the needs of our clients, with the guarantee of the highest possible quality in our products with expert service and cuisine.
French: • Un menu personnalisé en fonction des besoins de nos clients avec la garantie de la meilleure qualité de nos produits servis et cuisinés par des professionnels experts.