ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • make a complaint to the provincial privacy commissioner or the federal commissioner
French: • déposer plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée provincial ou fédéral
English: Develop a three-year audit plan for small departments and agencies for 2006–09 by March 31, 2006.
French: Sélectionner les méthodes et les outils de vérification interne normalisés, d'ici au 30 septembre 2005, et élaborer un plan de mise en oeuvre d’ici au 31 décembre 2005.
English: Complete revision of the document Integrity in Research and Scholarship:
French: Terminer la phase 2 du Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités en vue de sa signature par les universités et les établissements postsecondaires recevant des fonds du CRSH, du CRSNG et des IRSC.
English: WAGGGS and UNAIDS will work together on a new HIV prevention training module based on best practice from different Member Organizations and other NGOs.
French: L’AMGE et l’ONUSIDA travailleront ensemble sur un nouveau module de formation à la prévention, basé sur les pratiques exemplaires de différentes Organisations membres et autres ONG.
English: However, these totals remained below those reported between 2003 and 2005.
French: 100 à 5,2 p. 100 pendant la même période.
English: In conclusion, he stressed the urgent necessity for UNDP to allocate appropriate financial resources to the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Pour conclure, il souligne que le PNUD doit d'urgence affecter des ressources financières suffisantes au Groupe spécial de la coopération Sud-Sud.
English: In that connection, it was stated that financing transactions with respect to equipment or inventory often included security rights in intellectual property rights as an essential and valuable component.
French: À cet égard, il a été déclaré que les sûretés sur les droits de propriété intellectuelle étaient souvent une composante essentielle et utile des opérations de financement de matériel ou de stocks.
English: Many other elements in this report relate to work in progress that will produce results in future.
French: De nombreux autres éléments de ce rapport portent sur des travaux en cours qui ne produiront de résultats que plus tard.
English: These problems will have dramatic consequences, which are easy to predict.
French: Ces problèmes auront des conséquences dramatiques, qui sont faciles à prédire.
English: The two major topics under discussion, the possible introduction of a senior executive service (SES) and the broad-banding approach to pay, were most relevant to the issues currently faced by the organizations of the common system.
French: Les deux principales questions examinées, à savoir la création éventuelle d'une catégorie réservée aux cadres supérieurs du type « Senior Executive Service (SES) », et la réduction du nombre de classes par élargissement des fourchettes de rémunération, avaient directement trait aux questions actuellement soulevées au sein des organisations appliquant le régime commun.
English: (3) On request, the electoral officer or deputy electoral officer shall confirm whether the name of a person is on the voters list.
French: (3) Sur demande, le président d'élection ou le président du scrutin confirme l'inscription de toute personne sur la liste des électeurs.
English: The planning for this Fair took place from Sept 2006 to March 2007.
French: On a procédé au lancement du Réseau interministériel des coordonnateurs des langues officielles en Saskatchewan en juin 2006.
English: In 1991, the school decided that a new management team should assume responsibility for the school, comprising teachers from the centre.
French: Dans l’ensemble, l’organisation a atteint les buts qu’elle s’était fixés quand le processus de changement a été lancé.
English: The leaders of the eight successful teams are listed below.
French: La liste qui suit énumère les chefs de file des huit équipes choisies.
English: New Owner(s) 8.1 If the new owner is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:5 given or secondary name(s):5
French: Domicile élu du titulaire ou du déposant
English: 74 This new Ombudsman institution has nothing to do with the "special commission" that was set up in the Chechen Republic in 2000, under President Putin's Special Representative on Human Rights and Freedoms in Chechnya – initially Vladimir Kalamanov and then Abdul- Khakim Sultygov.
French: 74 Cette nouvelle institution de médiation n'a rien à voir avec la «commission spéciale» créée dans la République tchétchène en 2000, et qui était placée sous l'autorité du Représentant spécial du président Poutine pour les libertés et droits fondamentaux en Tchétchénie – d'abord Vladimir Kalamanov, puis Abdoul Khakim Soultygov.
English: These included: a) b) c) d) e) Priority given to development and implementation of a WNV screening test; Contingency planning to develop a test that could be used in case there is no bonafide blood test; Increase blood donations in non-endemic areas; Stockpiling of "winter-collected" blood components to be used during the mosquito season; Improving pre-donation screening and post donation follow up measures (more active reporting of post donation symptoms potentially attributable to early WNV disease); Reduction of general population risk through vector abatement measures (mosquito spraying) and personal protection (repellants); Research on blood substitutes; and Research/implementation of viral inactivation technologies for blood.
French: Citons, entre autres, les points suivants : a) b) c) d) e) priorité à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un test de dépistage du VWN; planification de mesures d’urgence afin d’élaborer un test que l’on pourrait utiliser au cas où il n’y aurait pas d’analyse sanguine authentique; accroissement des dons de sang dans les zones non endémiques; accumulation de stocks de composants du sang « collecté en hiver » à utiliser pendant la saison des moustiques; améliorations du dépistage avant le don et des mesures de suivi après le don (signalement plus actif des symptômes suivant un don, que l’on pourrait attribuer à une maladie précoce due au VWN); réduction du risque pour la population en général par le truchement de mesures de suppression de vecteur (pulvérisation anti-moustiques) et de protection personnelle 5
English: There was a strong commitment from and a high level of participation by organizations and interested parties involved in the partnership.
French: Les organisations et les parties intéressées mises à contribution dans le partenariat ont manifesté un degré élevé d’engagement et de participation.
English: This new regulation builds on the original EU framework for the collection and management of such data as part of an integrated programme which was set up in 2000 (Council Regulation EC N°1543/2000).
French: Le nouveau règlement s’appuie sur le cadre communautaire originel de collecte et de gestion de ces données, dans le cadre d’un programme intégré mis en place en l’an 2000 [règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil].
English: Race for the Environment is a web-based programme that encourages young people to take action for the environment in their daily lives.
French: La course pour l'Environnement est un programme virtuel qui encourage les jeunes à agir quotidiennement en faveur de l'environnement.
English: Hong Kong's version of the Hollywood Walk of Fame, the Avenue of Stars [89] celebrates icons of Hong Kong cinema from the past century.
French: Le système de bus à Hong Kong est extrêmement bien développé.
English: This poses a serious threat to peace and security, and we urge the Security Council and regional organizations to discourage and deal with the threat.
French: Ces manœuvres représentent une grave menace pour la paix et la sécurité et nous prions instamment le Conseil de sécurité et les organisations régionales de les décourager et de les combattre.
English: It has been suggested that LAN Managers’ participation in NTIS activities be part of their performance objectives.
French: Que la haute direction encourage et appuie la participation de ses gestionnaires de RL aux activités liées au SITR.
English: In particular, BEPA will complete on-going activities in the following fields: — Research, Innovation and Technological Change: a major initiative (conference or workshop) will be dedicated to ‘Technological Change, Innovation and Venture Capital’ in the framework of the 2009 European year on Innovation and Creativity.
French: En particulier, le BEPA s’efforcera de mener à leur terme les activités en cours dans les domaines suivants: — Recherche, innovation et mutations technologiques: en 2009, un événement majeur (conférence ou atelier) sera organisé sur le thème «Mutations technologiques, innovation et capital-risque» dans le cadre de l’année européenne de la créativité et de l’innovation.
English: Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council is not a substance, preparation or article within the meaning of Article 3 of PE 378.589v01-00 34/112
French: Les déchets tels que définis dans la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets ne sont pas une substance, une préparation ou un article au sens de l'article 3 de la présente directive.
English: Holiday ruined first day by the fact they do not have irons in room or at reception.
French: Le parking à 30€, la voiture m'a été rendue entièrement fouillée!
English: We sent a consultation letter co-signed by the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) to pharmacy associations last October requesting information on practices related to compounding for veterinary use.
French: En octobre dernier, nous avons adressé une lettre co-signée par l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) aux associations pharmaceutiques leur demandant des renseignements sur les pratiques appliquées aux préparations pharmaceutiques à usage vétérinaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions Veterinary Drugs Directorate 14 - 11 Holland Avenue Postal Locator: 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 April 30, 2007 Dear Stakeholder:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes Direction des médicaments vétérinaires 11, avenue Holland, rez-de-chaussée, bureau 14 Postal Locator 3000A Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 30 avril 2007 Cher intervenant:
English: [Canada Communicable Disease Report] Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: [Relevé des maladies transmissibles au Canada] Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: 2.2 Description of the CMF The CMF provides support to Canadian magazine publishers for the creation of Canadian content for Canadian readers, to initiatives that improve the viability and business development of smaller publishers, and to broader initiatives that support industry development (including professional development, training, research, marketing and promotion and the recognition of excellence).
French: Description du FCM Le FCM aide les éditeurs de magazines canadiens à créer du contenu canadien pour les lecteurs canadiens, à concrétiser les mesures destinées à améliorer la viabilité et la conduite des affaires des petites maisons d'édition et à élargir les mesures d'appui au développement de l'industrie (perfectionnement professionnel, formation, recherche, marketing, promotion et récompense de l'excellence).
English: ◦ in the case of a vote by special ballot, contains a vote for a candidate who has withdrawn or for a registered political party that does not have a candidate for the electoral division; or  
French: ◦ dans le cas d'un vote par bulletin spécial, a été marqué en faveur d'un candidat qui s'est retiré ou d'un parti enregistré qui n'a pas de candidat dans la circonscription; ou
English: If you would like an electronic response, please include your e-mail address.
French: Si vous désirez obtenir une réponse par Internet, veuillez indiquer votre adresse de courrier électronique.
English: For additional information on HIV/AIDS among Aboriginal peoples, refer to the Epi Update entitled "HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada:
French: De plus, les rapports de test positif pour le VIH reflètent mieux l'actuelle épidémie d'infection à VIH que les rapports de cas de sida.
English: • Norway also favours more use of the instruments of decisions instead of resolutions.
French: • En outre, la Norvège se prononce pour le recours aux décisions plutôt qu'aux résolutions.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 2003-04
French: Dépenses prévues par le Ministère par rapport aux dépenses réelles (données historiques)
English: Islamic perspectives on the Universal Declaration of Human Rights
French: Interprétation islamique de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: The business plan maintains UNCDF as an independent United Nations organization and reinforces the mandate given to the Fund by the General Assembly in 1966.
French: Le plan d'entreprise maintient le statut indépendant du FENU au sein du système des Nations Unies et renforce le mandat confié au Fonds par l'Assemblée générale en 1966.
English: A further document released by the Treasury Board Secretariat in June 1997 entitled Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation outlines the respective roles of the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission and individual departments in the implementation of employment equity programs and provides the basis for operational effectiveness.
French: Un autre document publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor en juin 1997 et intitulé « Partage des responsabilités pour la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l'équité en matière d'emploi » précise les rôles respectifs du Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Commission de la fonction publique et des différents ministères dans la mise en œuvre des programmes d'équité en matière d'emploi et pose les bases de l'efficacité sur le plan opérationnel.
English: Also, if there is a history of psychotic illness in the family, members are at increased risk for developing a psychotic illness themselves.
French: La psychose est associée à plusieurs troubles médicaux dont la schizophrénie, la dépression, le trouble bipolaire (psychose maniaco-dépressive) et la toxicomanie.
English: Decades of violent conflict between government forces, leftist guerrillas and right-wing paramilitaries have left tens of thousands dead and thousands held hostage.
French: 80% des personnes détenues en otage dans le monde le sont en Colombie, soit plus de trois mille kidnappés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  ZENON ENVIRONMENTAL INC. File No. PR-2002-015
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  ZENON ENVIRONMENTAL INC. Dossier no PR-2002-015
English: Western Economic Diversification Canada is the lead federal department responsible for administering the UAS in BC.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le principal ministère fédéral chargé de mettre en œuvre la SAMU en Colombie-Britannique.
English: Do not carry large sums of money. Secure valuables, including passports, in hotel safe-deposit facilities.
French: N'ayez pas sur vous de grosses sommes d'argent et faites mettre vos objets de valeur, y compris votre passeport, dans le coffre-fort de votre hôtel.
English: Winter settlement is unknown but presumably consisted of the dispersal of small groups of families with their fall food stocks into their cold weather hunting territories.
French: Les modes d'établissement hivernaux sont inconnus mais on présume qu'ils correspondaient à la dispersion de petits groupes familiaux emportant, jusque dans leurs territoires de chasse lors de la température froide, leur réserve de nourriture accumulée au cours de l'automne.
English: within the Latin American continent, and whereas lessons need to be drawn from the failed US project of a Free Trade Area of the Americas (FTAA), Or. en
French: politique et de l'énergie ont été récemment lancées, qui pourraient entraîner une amélioration souhaitable de l'intégration au sein du continent latino-américain, et qu'il convient de tirer les leçons de l'échec du projet américain de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), Or. en
English: In the long term, the project is designed to help improve general health and sanitation conditions for Cotonou residents.
French: À long terme, le projet souhaite contribuer à l'amélioration des conditions générales de santé et de salubrité de la population de Cotonou.
English: Many speakers have mentioned regulation.
French: De nombreux orateurs ont mentionné la réglementation.
English: There should be increased flexibility to set compensation levels for commissioners and a small number of expert staff positions at market levels, including the potential for performance-based incentives, to permit the CRTC to attract and retain highly qualified individuals to meet the professional requirements of the proposed new regulatory framework.
French: Qu'il y ait une plus grande flexibilité pour fixer aux taux du marché les taux de rémunération des conseillers et d'un petit nombre de spécialistes de haut niveau, y compris la possibilité d'incitatifs fondés sur le rendement, afin de permettre au CRTC d'attirer et de garder en poste des personnes chevronnées ayant les compétences professionnelles requises pour le nouveau cadre de réglementation proposé.
English: The Islam & Integration Debate Integration and mutual understanding between population groups are fostered by broad and open discussion.
French: Débat sur l'islam et l'intégration Un débat large et ouvert favorise l'intégration et la compréhension mutuelle entre les différents groupes de population.
English: Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect.
French: Executive Summary of the Third National Incidence Study of Child Abuse and Neglect.
English: They were revalued and depreciated over a period of ten years up to 2007.
French: Ils ont été réévalués et font l'objet d'un amortissement sur une période de dix ans, s'achevant en 2007.
English: The WTO Secretariat prepares and submits to the Committee on Trade and Development, where all Members are represented, an Annual Technical Assistance and Training Plan.
French: Les donateurs ont consacré une plus grande part de leur aide aux pays les moins avancés (PMA), la catégorie de revenu ayant le plus proﬁté de la récente augmentation du TRTA/CB.
English: This act follows the appalling murder of a Jewish couple after they were ambushed by Palestinian gunmen near the town of Ofra on 31 December 2000.
French: Cet acte fait suite au meurtre effroyable d'un couple juif tombé le 31 décembre 2000 dans une embuscade montée par des tireurs palestiniens près de la localité d'Ofra.
English: • Inland Bird Banding Association's 2005 Annual Meeting
French: • Réunion annuelle de 2005 de la Inland Bird Banding Association
English: They're also a valuable source of line managers for the future - managers with strong skills and capacity to analyze performance information, solve problems, make effective decisions, and produce superior operational performance.
French: Ces recrues constituent également une source précieuse pour le recrutement des gestionnaires hiérarchiques futurs, gestionnaires qui feront preuve d'une grande compétence et seront capables d'analyser les informations sur le rendement, de résoudre les problèmes, de prendre des décisions efficaces et d'atteindre un rendement opérationnel supérieur.
English: Salon du livre de Trois-Rivières Total: $21,700
French: Salon du livre de Trois-Rivières Total : 21 700 $
English: ¡ Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation: common position adopted.
French: ¡ Participation à l’Organisation pour le développement de l’énergie dans la péninsule Coréenne: adoption d’une position commune.
English: The conduct of CSC in relation to the matters giving rise to this litigation was clearly reprehensible, scandalous and outrageous.
French: La conduite du SCC à l'occasion des incidents qui ont donné lieu au présent différend est certes répréhensible, scandaleuse et outrageante.
English: 2) Setting up, as agreed in Thessaloniki, a unit which would function as a monitoring centre, entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the EU Strategy and the collection of information and intelligence, in liaison with the Situation Centre.
French: 2) Créer, comme il a été convenu à Thessalonique, une unité fonctionnant comme un centre de surveillance, chargée de veiller à l’application cohérente de la stratégie de l’UE et d’assurer la collecte d’informations et de renseignements, en liaison avec le Centre de situation.
English: There was broad agreement that governance in the international monetary and financial system should be made more transparent and participatory, and some speakers pointed to the progress that had already been made in this respect in the international financial institutions.
French: Il y a eu un large accord pour estimer que la gestion du système monétaire et financier international devrait être plus transparente et reposer sur une plus large participation, et certains orateurs ont souligné les progrès qui avaient déjà été faits à cet égard dans les institutions financières internationales.
English: This has an adverse impact on the routing for the approval of an employee’s request for overtime and leave requests established in the system, as the organizational structure is not updated with the most current information.
French: Cela a un effet indésirable sur l’acheminement de l’approbation des congés ou des heures supplémentaires pour un employé occupant un tel poste car la structure organisationnelle n’a pas été mises à jour avec les données les plus récentes.
English: Broadcasters were not required to allot air time for individual candidates, but if they did, they would trigger an obligation to offer equal time for that riding's other candidates.
French: Les radiodiffuseurs ne sont pas tenus d'accorder du temps d'antenne aux candidats, mais s'ils le font, ils doivent offrir autant de temps aux autres candidats de la circonscription.
English: Recognizes the need to build connectivity in the region to help bridge the digital divide, and in this regard, welcomes the Trans-Eurasian Information Superhighway initiative and the readiness of the Republic of Azerbaijan to coordinate regional efforts aimed at realizing this initiative.
French: Estime qu'il est nécessaire de renforcer la connectivité dans la région afin de combler le fossé numérique, et se félicite, à cet égard, de l'initiative relative à l'autoroute de l'information transeurasienne et de la volonté de l'Azerbaïdjan de coordonner l'action régionale visant à la faire aboutir.
English: of this unique relationship, the Business Council organized a Sustainability Forum in Guangzhou in January 2005.
French: cette relation unique, le conseil a organisé, en janvier 2005, un forum sur la durabilité à Guangzhou.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1305 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 5.
English: Contributions other than those to the funds and programmes listed above were also pledged to:
French: Des contributions ont aussi été annoncées au profit des fonds et programmes suivants :