ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does the phrase “Who art in heaven” mean?
French: Que signifie l’expression « qui es aux cieux »?
English: Borderline Insecure Mean, Master Corporal Jorge Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering June 25-27, 2002 Meisner, Mr. Tim Director, Policy and Legislation, Marine Programs Directorate Canadian Coast Guard February 17, 2003, April 7, 2003 Melis, Ms. Caroline Director, Program Development, Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003 Merpaw, Ms. Diane Acting Deputy Director, Policy Development and Coordination Citizenship and Immigration Canada April 7, 2003 Middlemiss, Professor Danford W. Department of Political Science Dalhousie University May 12, 2003, May 5, 2005 Miller, Mr. Frank Senior Director, President’s Adviser on Military Matters U.S. National Security Council February 7, 2002 Minto, Mr. Shahid Assistant Auditor General Office of the Auditor General of Canada December 10, 2001 Mitchell, Brigadier General Greg Commander Land Forces Atlantic Area January 22-24, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité McRoberts, Hugh Vérificateur général adjoint Bureau du vérificateur général du Canada 6 décembre 2004 Meisner, M. Tim Directeur, Politiques et législation, Programmes maritimes, Garde côtière canadienne 17 février 2003, 7 avril 2003 Melis, Mme Caroline Directrice, Développement du programme, Direction générale de l’exécution de la loi Citoyenneté et immigration Canada 17 mars 2003 Merpaw, Mme Diane Directrice adjointe, Élaboration des politiques et coordination Citoyenneté et immigration Canada 7 avril 2003 Middlemiss, Danford W Professeur, Département des Sciences politiques Université Dalhousie 12 mai 2003, 5 mai 2005 Miller, M., Frank Directeur principal, conseiller militaire du Président Conseil national de sécurité américain 7 février 2002 Mean, Caporal-chef Jorge École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes 25-27 juin 2002 Melançon, Lieutenant-colonel René École d’Infanterie, B.F.C. Gagetown Défense nationale 31 janvier 2005
English: In Canada, there are over 80 species of insect that consume the plant (Maw, 1976) and there are a similar number in Europe (Moore, 1975).
French: La densité des parties aériennes peut atteindre 175 pousses par mètre carré dans les sites d'infestation bien établie, ce qui se traduit par une production de semences par mètre carré et par plant femelle de l'ordre de 250 000 graines (Moore, 1975).
English: No arrangements for their replacement are considered necessary due to the current and anticipated workload.
French: Il n'est pas besoin de les remplacer, à en juger par la charge de travail actuelle ou envisagée.
English: Credit institutions ("an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account") consist of commercial banks, networks of banks, finance companies (primarily those engaged in lending and securities activities) and specialized state-owned financial institutions (e.g., the Post Office and the Public Treasury).
French: Les institutions de crédit («une entreprise dont l’activité consiste à recevoir des fonds publics, des dépôts ou d’autres fonds remboursables et d’accorder des crédits pour compte propre») sont les banques commerciales, les réseaux de banques, les sociétés de finances (essentiellement celles qui se livrent à des activités de prêt et de valeurs mobilières) et les institutions financières d’État spécialisées (p. ex., les Postes et le Trésor public).
English: The service is expected to be available in autumn 2002.
French: Ce service devrait être disponible à l'automne 2002.
English: Third parties, such as private insurers or the Worker’s Compensation Health and Safety Board, do not receive priority access to services through additional payment.
French: Services hospitaliers : les alinéas 2e) et 2f) du Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon doivent être modifiés par décret.
English: The "Danish bottles case" : the Court judgement (6) In 1981, Denmark established a requirement that beer and soft drinks had to be marketed only in reusable containers subject to a deposit-and-return system.
French: Évaluation des mesures communautaires en l’ absence de législation communautaire appropriée 1.2.1.
English: The Pende people are matrilineal, with the eldest maternal uncle recognized as the head of the family with responsibility for the well-being of the family and taking care of the ancestors.
French: Le coffre est entièrement sculpté de motifs en chevrons évoquant l'eau et la fertilité, ainsi que l'existence spirituelle des nommo de binu serou dans l'eau et la pluie.
English: In certain member States compatibility may be ensured through the non-application of the offending legislative measures.
French: Conformément au système juridique de certains Etats membres, la compatibilité pourrait être assurée simplement par la non-application des dispositions législatives mises en cause.
English: Gallagher Centre - St. Leonard's Society of London Address: 266 Egerton Street, London, Ontario, N5Z 2G7 Phone: (519) 451-7707 / (519)-668-2701 Fax: (519)-668-7549 E-mail Address:
French: Gallagher Centre - Société Saint-Léonard de London Adresse: 266, rue Egerton, London (Ontario) N5Z 2G7 Téléphone : (519) 451-7707 / (519) 668-2701 Télécopieur : (519) 668-7549 Courriel :
English: This report is devoted to analysing the situation of migrant domestic workers living in their employer's house, because of their particular vulnerability and the increasing number of female migrants in this situation.
French: L'analyse présentée dans ce rapport porte sur ces travailleurs domestiques migrants qui vivent chez leur employeur, en raison de leur vulnérabilité particulière et du nombre croissant de femmes migrantes qui se trouvent dans cette situation.
English: I believe the changes we are proposing will bring greater openness and efficiency, while helping to build relationships of trust, mutual respect and understanding with our stakeholders.
French: Je crois que les changements que nous proposons rendront le processus plus ouvert et efficace, tout en aidant à établir des rapports de confiance, de respect et de compréhension avec nos intervenants.
English: AFEM ASSOCIATION DES FEMMES DE L’ EUROPE MÉRIDIONALE ASSOCIATION OF WOMEN OF SOUTHERN EUROPE -------------ADDENDUM TO THE PROPOSAL OF AFEM (CONTRIB 42) FOR THE HEARING OF 27 APRIL 2000 The AFEM wishes to thank the Convention for admitting it to the hearing and welcomes the advancement of the Convention’s work.
French: --------ADDENDUM À LA PROPOSITION DE L`AFEM (CONTRIB 42) EN VUE DE L`AUDITION DU 27 AVRIL 2000 L`AFEM remercie la Convention de lui avoir accordé une audition et se réjouit de l`avancement des travaux de celle-ci.
English: Owing to the fact that the information systems used by the grain companies were not designed to extract the data required for this analysis, there were significant data integrity problems to be overcome.
French: Les variances signalées pour les campagnes 1999 à 2000 et 2000 à 2001 reflètent largement ces difficultés initiales.
English: However, they were included for the record and everybody is welcome to ask for more information in either APRIL or FSF France mailing lists.
French: Cependant elles ont été gardées pour mémoire et chacun est invité à demander plus d'information sur les listes de diffusion APRIL ou FSF France .
English: This sum will be broken down so as to attain the two targeted strategic outcomes.
French: Cette somme sera répartie en vue d'atteindre les deux résultats stratégiques visés.
English: (Male, Belgium) In the Netherlands one respondent felt that local housing policy resulted in increasing segregation:
French: (Homme, Belgique) Aux Pays-Bas, une personne interrogée était d'avis que la politique locale en matière de logement aboutissait à renforcer la ségrégation :
English: Compliance rates are among the highest for retailers in many of Canada’s largest metropolitan areas, and all cities visited in the provinces of Nova Scotia, Alberta and B.C. In Ontario, retailers in all but Toronto reported compliance above eighty percent.
French: Les taux de conformité sont parmi les plus élevés pour les détaillants dans plusieurs des plus grandes régions métropolitaines du Canada, et toutes les villes visitées dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Covert techniques include: undercover operations, including "sting" operations; physical surveillance (photo, video and audio); use of co-operating individuals who assist in obtaining evidence from the subjects and/or targets of the investigation; consensual recordings; court ordered electronic surveillance (wiretaps, pen registers and trap and trace devices); and mail covers. All techniques involving intercepted oral and wire communications are strictly governed by statute, 18 USC 2510 et seq.
French: La protection des victimes et des collaborateurs, quand ces personnes acceptent d'intervenir comme témoin, et celle de leur famille proche, peut être assurée par le Programme fédéral pour la sécurité des témoins (Federal Witness Security Program, ci-après «le programme FWSP »).
English: For more information on Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing initiatives, please go to: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.html 4.1 FINTRAC's Activities FINTRAC's mandate and most of its activities are prescribed by legislation.
French: Pour en savoir plus sur les initiatives adoptées par le Canada pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. 4.1 Activités de CANAFE Le mandat et la plupart des activités de CANAFE sont prévus par la loi.
English: In other words, the Flemish authorities are responding to residents' need for proper communication, which aids mutual understanding and prevents or solves the problems that commonly arise among neighbours.
French: En d'autres termes, l'autorité flamande répond activement aux besoins des habitants en matière de communication adéquate, ce qui permet une meilleure compréhension mutuelle et la prévention ou la solution des problèmes typiques de la cohabitation.
English: In this case, BGH confirmed that a claim could be brought against the Federal Republic of Germany based on its liability for the habitual disregard of the time restrictions imposed on low-altitude flying shown by the armed forces of the NATO partners.
French: En l'espèce, la BGH a confirmé que la République fédérale d'Allemagne pouvait être poursuivie à raison de sa propre responsabilité pour l'inobservation habituelle de restrictions de temps imposées pour les vols à faible altitude qui est le fait des forces armées des partenaires de l'OTAN.
English: This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: Ces étiquettes sont définies dans les répertoires d’éléments de données EDIFACT.
English: The Framework Programme is implemented through action plans, the current one running for the period 2006-2007.
French: Ce programme-cadre est mis en œuvre par des plans d’action ; celui en cours couvre la période 2006-2007.
English: The government of Barbados has argued that it is required to carry out death sentences as a means of crime prevention, and in recent years has undertaken initiatives to resume the implementation of executions.
French: Les autorités de la Barbade affirment qu’elles doivent appliquer la peine capitale en vue de prévenir la criminalité. Ces dernières années, elles ont pris des initiatives visant à la reprise des exécutions judiciaires.
English: However, EDS data their immigrant counterparts.
French: Comme beaucoup d’immigrants de fraîche date vivent
English: NCOPS current response to suicide prevention
French: Activités du Comité national de prévention du suicide
English: Health care institutions in the territories, on Indian reserves and Canadian Forces Bases, and within correctional facilities were excluded.
French: Les établissements de santé situés dans les territoires, les réserves indiennes et les bases des Forces canadiennes, de même qu'à l'intérieur des organismes correctionnels, ont été exclus.
English: On-site releases and off-site transfers must be reported for the individual PAH substances even though the 50-kg reporting threshold applies to the total releases and transfers of all 17 alternate-threshold PAHs.
French: Les rejets sur place et les transferts hors site doivent être déclarés pour chacun des HAP même si le seuil de déclaration de 50 kg s'applique au total des rejets et des transferts de ces 17 substances.
English: For information that cannot be anonymized, the BMA Guidelines urge the use of pseudonyms or other tracking mechanisms to help to ensure accuracy and minimize the use of personal identiﬁers.
French: Lorsqu’elles ne peuvent pas l’être, les Lignes directrices exhortent les usagers à avoir recours à des pseudonymes ou à d’autres mécanismes de traçage susceptibles d’assurer l’exactitude des données tout en réduisant au minimum l’usage des identiﬁcateurs uniques.
English: • Will there be an advisory board established to keep industry and labour aware of status, progress, and timing on a regular basis?
French: • Mettra t on sur pied un comité consultatif pour tenir l'industrie et les travailleurs régulièrement au courant de l'évolution de la situation, des progrès effectués et du calendrier?
English: The Commissioner met with at least 27 associations active in various aspects of the development of language communities.
French: La commissaire a rencontré au moins 27 associations oeuvrant dans les différents secteurs du développement des communautés linguistiques.
English: The review revealed that: (a) the CCF should be more focused and less ambitious in the light of the funding arrangement; (b) funding should be discussed on a programme rather than on a project-by-project basis.
French: L'examen a révélé ce qui suit : a) le cadre de coopération devrait être mieux ciblé et moins ambitieux compte tenu des modalités de financement existantes; b) le financement devrait être fonction du programme et non pas de chaque projet individuel.
English: Decisions on a person’s eligibility to the scheme in specified disadvantaged regions such as Partnership Areas can be made by the Partnership Company.
French: Les décisions quant à l’éligibilité d’une personne au programme dans des régions défavorisées telles que les « zones de partenariat » peuvent être prises par le Partnership Company.
English: My Kuwaiti interlocutors maintained that the issue should continue to be addressed by the Tripartite Commission and other relevant mechanisms.
French: Mes interlocuteurs koweïtiens ont maintenu qu'il fallait continuer à régler cette question dans le cadre de la Commission tripartite et autres mécanismes pertinents.
English: • In 2002, 83% of farms in Canada were small to mid-size (revenues less than $250,000) compared to 91% in 1992.
French: • En 2002, 83 % des exploitations agricoles canadiennes, comparativement à 91 % en 1992, étaient de petite à moyenne taille (revenus de moins de 250 000 $).
English: It is the fruit of a major policy decision that favours solidarity, a decision that has resulted, in budgetary terms, in the appropriation of more than a third of Community expenditure for economic and social cohesion.
French: Ils sont le fruit d'un choix politique majeur en faveur de la solidarité, choix qui s'est traduit sur le plan budgétaire par l'affectation de plus d'un tiers des dépenses communautaires à la cohésion économique et sociale.
English: In such cases, there is no maximum length of time during which prisoners may be kept in isolation;
French: Il n'existe alors pas de durée maximale pendant laquelle le détenu peut être tenu en isolement.
English: In the forestry sector, emissions from off-road machinery and equipment contributed 93% (or 1.68 Mt), as compared with 7% from stationary combustion sources in 2004.
French: La production d’acide adipique a augmenté depuis 1990 à l’unique usine de production d’acide adipique du Canada.
English: There is no local law that makes provision specifically for a periodic review of the treatment provided for a child who “has been placed by competent authorities for the purposes of care, protection, or treatment of his or her physical or mental health”.
French: Il n'existe aucune loi prévoyant spécifiquement un examen périodique du traitement reçu par un enfant qui «a été placé par les autorités compétentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental».
English: F 23 N REGULATING OR CONTROLLING COMBUSTION (control devices specially adapted for fluidised bed combustion apparatus F23C 10/28; condition responsive controls for regulating combustion in domestic stoves with open fires for solid fuel F24B 1/187)
French: F 23 N RÉGLAGE OU COMMANDE DE LA COMBUSTION (dispositifs de commande spécialement adaptés aux appareils de combustion à lit fluidisé F23C 10/28; dispositions de commande sensibles à certaines conditions pour le réglage de la combustion dans les poêles à usage domestique pour combustibles solides à foyers ouverts F24B 1/187)
English: Even though the Commission proposes coherence, consistency and simplification across the three new geographic instruments, the pre-accession instrument is only subject to a consultation procedure.
French: Bien que la Commission propose de la cohérence, de la logique et une simplification pour les trois nouveaux instruments géographiques, l'instrument de préadhésion est seulement soumis à une procédure de consultation.
English: The Chairperson reported on the concerns of experts about papers from Conferences and UNGEGN sessions since 1967, in particular on the lack of availability of older technical documents, despite a thorough search in the collections of the United Nations in New York.
French: La Présidente a fait état de la préoccupation des experts au sujet des communications présentées depuis 1967 aux conférences et aux sessions du Groupe d'experts, surtout causée par le fait que les documents techniques anciens ne sont pas disponibles, malgré une recherche poussée dans les collections de l'ONU à New York.
English: The chart shows an increase in the representation of visible minorities, progressing from a shortfall of 15 to 11.
French: Le graphique témoigne d'une amélioration de la représentation de celles-ci, leur déficit étant passé de quinze à onze.
English: Findings Although progress has been made reporting risks to the Steering Committee, there is no formal mechanism in place to capture risks at the execution level of the project, rank them and escalate them to the appropriate levels.
French: Constatations Bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne la présentation de rapports sur les risques au Comité directeur, aucun mécanisme formel ne permet de saisir les risques liés à l'exécution du projet, de les classer par ordre d'importance et d'en aviser les niveaux hiérarchiques appropriés.
English: cumulative eligible capital balance at the end of its fiscal period is a negative amount, you have to include in the partnership’s business income for the year the part that is a recapture of CECA deductions your partnership previously claimed.
French: Si la société de personnes exerce le choix, le prix de base rajusté est réputé être égal à zéro et le produit de disposition devrait être déterminé selon le paragraphe 21(1) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu.
English: Marital status: Married; four children
French: État civil : Marié, quatre enfants
English: With this information, it has been possible for some time to present statistical information about national population size, and the location and population count of urban centres and other subnational administrative units, in map form.
French: Ces informations ont permis, jusqu'ici, de proposer des données statistiques sur la taille des populations nationales, des populations des centres urbains et des autres subdivisions administratives du pays, sous forme de cartes.
English: Under the Charter of the United Nations the threat or use of force by any State against another State, except in exercise of the inherent right of self-defence, is already prohibited.
French: La Charte des Nations Unies interdit déjà le recours à la menace ou à l'emploi de la force par un État contre un autre État, sauf dans l'exercice du droit naturel de légitime défense.
English: Creates a new HttpInflateStream object instance.
French: Créé une nouvelle instance de l'objet HttpInflateStream.
English: Supplementary Performance Information by Business Line page 2-35).
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d'activité, à la page 2-37).
English: • Canada-Ontario Interagency Agreements:
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, les membres du personnel du MPO et de le MRNO se sont réunis plusieurs fois pour élaborer un accord auxiliaire Canada-Ontario sur la gestion de l’habitat du poisson dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario sur les pêcheries (ACOP).
English: No. 16 Ethnic Inequalities and Public Sector Governance (Report of the International Conference organized by UNRISD, the United Nations Development Programme, Latvia and the Latvian Ministry of Integration, 25-27 March 2004, Riga), 2006.
French: No 16, Ethnic Inequalities and Public Sector Governance (rapport de la conférence internationale organisée par l'Institut, le bureau du PNUD en Lettonie et le Ministère letton de l'intégration du 25 au 27 mars 2004, à Riga), 2006
English: Laws and regulations as well as law enforcement efforts your Government has taken or intends to take to develop, maintain appropriate national measures to account for and physically protect nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials.
French: Les lois et législations ainsi que les mesures de répression que votre gouvernement a prises ou entend prendre pour arrêter et instituer des mesures nationales appropriées qui lui permettent de comptabiliser les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, y compris les matières connexes, et de les protéger physiquement.
English: What I'm leading to, I guess, is that a number of municipalities have ASD'd, as it were, garbage collection and a number of other things.
French: Ce que je veux dire, je crois, c'est qu'un certain nombre de municipalités ont opté pour la DMPS, selon le cas, l'enlèvement des ordures et un certain nombre d'autres choses.
English: In the first of two approaches (GLM), cases (individuals with gastroenteritis related diagnoses) and controls (individuals with respiratory disease related diagnoses) were assigned to a water service area based on their place of residence.
French: Dans la première des deux approches (MLG), les cas (individus ayant reçu des diagnostics liés à la gastro-entérite) et les témoins (individus ayant reçu des diagnostics liés à des maladies respiratoires) ont été assignés à une région de service d'eau selon leur lieu de résidence.
English: The difference between real and personal property is that real property cannot be moved.
French: La différence entre bien immobilier et bien personnel réside dans le fait que les biens immobiliers ne peuvent pas être déplacés.
English: The Financial Consumer Agency of Canada strives to ensure that the marketplace is fair and competitive, and that consumers can make sound decisions based on clear and accurate disclosure from financial institutions.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada fait tout son possible pour s’assurer que le marché est équitable et concurrentiel, et que les consommateurs sont en mesure de prendre de bonnes décisions en se fiant aux renseignements clairs et exacts fournis par les institutions financières.