ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability for public funds is strengthened because CHCs are organized in law as non-profit corporations and may be registered charities.
French: L’obligation des CSC de rendre compte des fonds publics qu’ils obtiennent est renforcée du fait que ce sont des organismes constitués en sociétés à but non lucratif, et que plusieurs d’entre eux sont des organismes de charité enregistrés.
English: Submitting Community and Union acts to an external control, as for the acts of sovereign national authorities and jurisdictions, could reassure constitutional Courts about the existence of an equivalent protection of fundamental rights in the Community legal body.
French: La soumission des actes de la Communauté et de l’Union à un contrôle externe, au même titre que les actes des autorités et juridictions nationales souveraines, pourrait rassurer les Cours constitutionnelles quant à l’existence d’une protection équivalente des droits fondamentaux dans l’ordre juridique communautaire.
English: Level of representation of women in political and public life
French: 3.  Niveau de représentation des femmes dans la vie publique
English: Over the past decade, public and private sector roles have become increasingly stratified, with an emphasis on government doing better with less.
French: Depuis 10 ans, le secteur public et le secteur privé jouent des rôles de plus en plus distincts, l'idée étant que l'État en fasse davantage avec moins de ressources.
English: • CEASES EMPLOYMENT WITH LESS THAN TWO YEARS PENSIONABLE SERVICE
French: • CESSATION D'EMPLOI AVEC MOINS DE DEUX ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: The first stage is reported to cost $400 million and is expected to enter service in 2011 with the capacity to process 11 106m3/d (400 MMcf/d) of natural gas.
French: La première étape devrait coûter 400 millions de dollars et entrer en service en 2011; l'installation aurait la capacité de traiter 11 106m3/j (400 Mpi3/j) de gaz naturel.
English: First Nations | Mi'kmaq Petroglyphs | Caribou | First Nations | Petroglyph | Mi'kmaq | Rock Art | Art, Rock | carving | Caribou Description:
French: First Nations | Mi'kmaq Petroglyphs | Caribou | First Nations | Petroglyph | Mi'kmaq | Rock Art | Art, Rock | carving | Caribou Description :
English: (b) Seven from West and Central Africa: Cameroon, Guinea-Bissau, Mali and Sierra Leone (E/ICEF/2007/P/L.5, E/ICEF/2007/P/L.7, E/ICEF/P/L.8 and E/ICEF/2007/P/L.9); and short-duration CPDs: Côte d'Ivoire, Niger and Nigeria (E/ICEF/2007/P/L.10, E/ICEF/2007/P/L.11 and E/ICEF/2007/P/L.12)
French: b) Sept concernant l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale : Cameroun, Guinée-Bissau, Mali et Sierra Leone (E/ICEF/2007/P/L.5, E/ICEF/2007/P/L.7, E/ICEF/P/L.8 et E/ICEF/2007/P/L.9); et programmes courts : Côte d'Ivoire, Niger et Nigéria (E/ICEF/2007/P/L.10, E/ICEF/2007/P/L.11 et E/ICEF/2007/P/L.12)
English: The presidency will also press for a review of the regulation on payments in euros, and, last but not least, for prompt and thorough implementation of the roadmap of the Economic and Financial Affairs Council, which was adopted in response to the crisis on the financial markets.
French: La présidence demandera également un réexamen du règlement relatif aux paiements en euros et, last but not least, une mise en œuvre rapide et complète de la feuille de route du Conseil des affaires économiques et financières adoptée en réaction à la crise des marchés financiers.
English: Measures relating to surveillance and early warning systems in the fight against serious cross-border health threats are also a step in the right direction.
French: Les mesures sur la surveillance et les systèmes d’alerte précoce dans le combat contre les menaces transfrontalières sérieuses pour la santé représentent également un pas dans la bonne direction.
English: Follow-up on recommendations, dialogue and implementation of action plans
French: Suite donnée aux recommandations, dialogue et mise en œuvre des plans d'action
English: Identify other proteins that interact with sacsin e.
French: Trouver d'autres protéines qui réagissent avec le sacsin; e.
English: Making as little noise as possible, I removed his mantle and robe, and then began removing my own chestpiece.
French: Faisant aussi peu de bruit que possible, je retirais également sa cape et sa robe, retirant alors ma propre tunique.
English: In particular, the Committee notes the increase in communicable diseases, including vaccine-preventable diseases, and the increase in childhood malnutrition.
French: Il note en particulier l'augmentation de l'incidence des maladies transmissibles, y compris des maladies qu'il est possible de prévenir par la vaccination, ainsi que l'augmentation de la malnutrition infantile.
English: We have common issues in which we will perhaps be able to get a little closer to a solution.
French: Nous avons des problèmes communs, par rapport auxquels nous pourrons peut-être nous rapprocher d'une solution.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda 2.
French: Ordre du jour PARTIE I – OUVERTURE 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=95404607-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=95404607-1&accessible=off
English: - 10 Providing assistance and advice or formulating recommendations in areas agreed by the OSCE and the host country; Observing compliance with OSCE commitments and providing advice or recommendations for improved compliance; Assisting in the organization and monitoring of elections; Providing support for the primacy of law and democratic institutions and for the maintenance and restoration of law and order; Helping to create conditions for negotiation or other measures that could facilitate the peaceful settlement of conflicts; Verifying and/or assisting in fulfilling agreements on the peaceful settlement of conflicts; Providing support in the rehabilitation and reconstruction of various aspects of society.
French: - 11 Observer l’exécution des engagements de l’OSCE et formuler des avis ou des recommandations visant à en améliorer le respect ; Contribuer à l’organisation et à l’observation d’élections ; Prêter appui en ce qui concerne l’état de droit et les institutions démocratiques, ainsi que le maintien ou le rétablissement de l’ordre public ; Aider à créer des conditions propices à la négociation ou à l’adoption d’autres mesures susceptibles de faciliter le règlement pacifique des conflits ; Vérifier l’application d’accords sur le règlement pacifique de conflits et/ou y apporter son concours ; Apporter son appui au relèvement et à la reconstruction, sous divers aspects, d’une société.
English: However, if the member deals directly with
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le FESP, consultez le Guide du facteur d’équivalence pour services passés.
English: To leverage the potential of new technologies, UNIFEM is participating in the Women into the New Network for Entrepreneurial Reinforcement (WINNER) pilot project, which demonstrates how women entrepreneurs can benefit from the Internet and other electronic communication tools for e-commerce, distance education and business information, making use of the Technological, Trade and Information Promotion System network in five countries — Ecuador, Philippines, Nepal, Albania and Romania.
French: Pour mettre à profit les nouvelles technologies, UNIFEM participe aux projets pilotes de participation des femmes au nouveau réseau de renforcement des entreprises (WINNER), qui apprend aux femmes chefs d'entreprise à tirer parti de l'Internet et des autres moyens de communication, pour le commerce électronique, l'enseignement à distance et l'information commerciale, en utilisant le réseau mis en place dans cinq pays du Système de promotion et d'information technologique et commerciale (Équateur, Philippines, Népal, Albanie et Roumanie).
English: Log Houses are associated with pioneer settlement, past and present, and Canada's forests provided ready building material.
French: Les maisons de rondins sont étroitement liées à l'établissement passé et présent des colons; les forêts canadiennes étant à même de fournir un matériau de construction.
English: However, this hierarchy, often the result of historical contexts which are specific to each form of discrimination, either an opportunistic political manipulation of the fight against racism or the result of a victim mentality, is found to different degrees in all regions and affects all forms of racism and discrimination.
French: En dépit de cela, cette hiérarchisation, souvent le résultat de contextes historiques spécifiques à chaque forme de discrimination, soit d'une récupération politique opportuniste du combat contre le racisme soit la traduction d'un enfermement victimaire, est pratiquée à des degrés divers dans toutes les régions et porte sur toutes les formes de racisme et de discrimination.
English: The Monitoring Personnel Record, found at Appendix B, is used to record information about the position and employment classification (Group and Level) of: a. all staff and managers directly or significantly involved in the monitoring of radio and/or television broadcasts; b. those who provide excerpts, transcripts and summary notes based on that material to users within the institution, and c. the proportion of time each individual spends monitoring radio and/or television broadcasts.
French: Le dossier du personnel de surveillance, reproduit à l'annexe B, sert à recueillir de l'information sur le poste et l'emploi (groupe et niveau) : a. du personnel et des gestionnaires qui participent directement ou de façon importante à la surveillance d'émissions de radio ou de télévision; b. des membres du personnel qui préparent les extraits, les transcriptions et les notes sommaires à l'intention des utilisateurs de l'institution; c. le pourcentage de temps que chacun d'eux consacre à la surveillance d'émissions radiophoniques ou télévisées.
English: Mr. Havenith also thanked the Governments and the industry for their commitment and financial support requesting, however, the Parties to be more active and encouraged wider cooperation.
French: M. Havenith a en outre remercié les gouvernements et les constructeurs de leur engagement et de leur soutien financier tout en demandant aux Parties contractantes d'être plus actives et de coopérer davantage entre elles.
English: HIV/AIDS Resources Increasing Awareness "Halting the spread of HIV/AIDS is one of the eight Millennium Development Goals - and it is no exaggeration to say that unless the world meets this one, it has little prospect of meeting the others, particularly the overarching target of halving extreme poverty by 2015." - Mark Malloch Brown, UNDP Administrator (World AIDS Day, New York, 1 December 2002) The impact of HIV/AIDS has infringed upon decades of socio-economic growth in developing countries.
French: RESSOURCES VIH/SIDA Augmenter la prise de conscience "Stopper la transmission du VIH/SIDA est l’un des huit OBJECTIFS DU MILLENAIRE POUR LE DEVELOPPEMENT – et on peut dire sans exagération que si le monde n’atteint pas cet objectif, il aura peu de chances d’atteindre d’autres buts, surtout celui placé juste au-dessus, à savoir, la réduction de la pauvreté extrême d’ici l’année 2005 ».
English: At Advanced Educational Corporation, we not only help businesses implement training solutions where we take responsibility for the deliverables, we can also provide highly skilled training professionals to effectively manage and maximize their training projects�from course-based instructors to full-time training professionals.
French: Chez Advanced Educational Corporation, non seulement aidons-nous les entreprises à mettre en œuvre des solutions de formation, d’où nous prenons toutes les responsabilités des livrables, nous pouvons également fournir les professionnels en formation hautement qualifiés qui gèreront efficacement les projets de formation. À partir d’animateur de cours jusqu’aux professionnels de formation qualifiés à temps plein.
English: The courageous decision that they had taken was fraught with considerable sacrifices.
French: Cette décision courageuse était accompagnée de sacrifices importants.
English: (1) Every person who knowingly (a) makes for sale or rental an infringing copy of a work or other subject-matter in which copyright subsists, (b) sells or rents out, or by way of trade exposes or offers for sale or rental, an infringing copy of a work or other subject-matter in which copyright subsists, (c) distributes infringing copies of a work or other subject-matter in which copyright subsists, either for the purpose of trade or to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright, (d) by way of trade exhibits in public an infringing copy of a work or other subjectmatter in which copyright subsists, or (e) imports for sale or rental into Canada any infringing copy of a work or other subject-matter in which copyright subsists is guilty of an offence and liable (f) on summary conviction, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both, or (g) on conviction on indictment, to a fine not exceeding one million dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: Le contrevenant encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, ou, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines. (3) Le tribunal devant lequel sont portées de telles poursuites peut, en cas de condamnation, ordonner que tous les exemplaires de l'œuvre ou d'un autre objet du droit d'auteur ou toutes les planches en la possession du contrefacteur, qu'il estime être des exemplaires contrefaits ou des planches ayant servi principalement à la fabrication d'exemplaires contrefaits, soient détruits ou remis entre les mains du titulaire du droit d'auteur, ou qu'il en soit autrement disposé au gré du tribunal.
English: The policy paper will develop a multi-generational, multidisciplinary vision of climate change and its implications for children, pointing the way to address it.
French: Ce document développe une vision multigénérationnelle et multidisciplinaire des changements climatiques et de leurs incidences sur les enfants, signalant les moyens d'y faire face.
English: On the question of the responsibility of a State for aid or assistance given to an international organization in the commission of an internationally wrongful act, her delegation was of the opinion that it was preferable to incorporate such provisions in the current draft, inasmuch as the text on the responsibility of States did not contain any reference to that type of situation.
French: Pour ce qui est de la responsabilité d'un État pour l'aide ou l'assistance apportée à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite, il est préférable d'incorporer les dispositions correspondantes au projet actuel, dans la mesure où le texte sur la responsabilité des États ne fasse pas allusion à ce type de situation.
English: Hence, we need a holistic approach to ensure that we encourage people to take care of their own development needs and to ensure food security at local level.
French: Nous devons donc élaborer une approche globale, pour faire en sorte que les populations prennent en charge leur propre développement et assurent leur sécurité alimentaire au niveau local.
English: Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning.
French: Trouver de nouvelles méthodes pour éviter la rechute suppose de comprendre pourquoi elle se produit.
English: For the measurement of liquids, storage tank calibration tables are used to determine the quantity of merchandise loaded at or delivered to tanks at refineries or terminals as well as on ships and barges.
French: En ce qui concerne la mesure des liquides, les tableaux d'étalonnage des réservoirs de stockage sont utilisés pour déterminer les quantités de produits au remplissage et au vidage des réservoirs des raffineries, des terminaux, des navires ou des barges.
English: At its sixth session, the Working Group considered: (a) electronic publication of legal texts referred to in article 5 of the Model Law; and (b) whether any additional information not covered by article 5, such as internal policies or guidance, should be brought within the scope of the Model Law.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a examiné: a) la publication électronique des textes juridiques mentionnés à l'article 5 de la Loi type; et b) la question de savoir si d'autres informations non visées par l'article 5, telles que des politiques ou instructions internes, devraient entrer dans le champ d'application de la Loi type.
English: 4 European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards).
French: 4 Résolution sur les normes comptables utilisées par les émetteurs des pays tiers et leur équivalence par rapport aux normes d'information financière internationales, visées dans les projets de mesures d'exécution de la directive sur les prospectus et de la directive sur la transparence (projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 809/2004 concernant les règles comptables en vertu desquelles sont rédigées les informations financières historiques contenues dans les prospectus et sur le projet de décision de la Commission sur l'utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d'informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international).
English: (613) 238-8123 Fax (613) 238-8822 E-mail: nadeaup@cctt.ca Web site: www.cctt.ca
French: : (905) 709-1013 Courriel : dbell@cars-council.ca Site Web : www.cars-council.ca
English: This is only one of a number of government programs in the United States and other countries focussed on assisting the commercialization of fuel cells for the transportation and power generation sectors.
French: Ce n'est là qu'un des nombreux programmes gouvernementaux lancés aux États-Unis et dans d'autres pays pour aider à commercialiser les piles à combustible dans le secteur des transports et dans celui de la production d'énergie.
English: None of these institutions in the West is ready for Asia’s re-emergence.
French: Aucune de ces institutions occidentales n’est préparée à la ré-émergence de l’Asie.
English: Assume responsibility for the portion of pension costs not payable by the Government of Newfoundland or Canadian National Railways for the transferred employees.
French: Évaluation des résultats Surveiller les niveaux de service et le respect des obligations provinciales et effectuer une analyse approfondie de la disposition d’augmentation de la subvention au titre des hausses du coût de la vie.
English: In instances where candidates failed to meet the minimum standards for knowledge and abilities, the reference check information was disregarded.
French: Dans les cas où les candidates et candidats ne satisfaisaient pas aux normes minimales pour les connaissances et les capacités, on ne tenait pas compte de l'information recueillie grâce à la vérification des références.
English: The NPS Approach In the context of equitable access to safe, effective and appropriately prescribed and used drugs and system sustainability, First Ministers laid out nine elements for the MTF in the 2004 Ten Year Plan to Strengthen Health Care.
French: La démarche de la SNPP Dans le contexte d’un accès équitable à des médicaments sûrs, efﬁcaces, prescrits et utilisés adéquatement, et pour la viabilité du système de santé, les premiers ministres ont élaboré en 2004 neuf éléments pour la SNPP, dans Un plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: • The recommended screening frequencies apply to women whose smears show no epithelial abnormality.
French: • Les fréquences recommandées de dépistage s’appliquent aux femmes dont les frottis ne montrent aucune anomalie épithéliale.
English: Father James Whelihan Calgary 70 Sunmills Drive S.E.
French: Father James Whelihan<\b> Calgary 70 Sunmills Drive S.E.
English: The Coroner’s Office receives a quarterly report from the
French: Cela comprend un vaste éventail de décès : accidents, suicides, homicides et décès pour cause inconnue.
English: • regulatory measures by the Inspectorate, such as warning letters to the regulated party, public advisories, suspension of establishment licence, seizure and detention of product, refusal of entry of product at the border, regulatory stop sale, injunction and criminal prosecution.
French: Au moment de déterminer les mesures d’application de la loi appropriées, on prend en considération les facteurs suivants :
English: A Canadian Engineer (English only) This virtual exhibit details the engineer behind the Peterborough Hydraulic Lift Locks, Richard Birdsall Rogers.
French: Elle contient également des dossiers financiers personnels de Alexander et Robert Rakin, ainsi que des carnets de voyage de Allan Gilmour en Amérique du Nord.
English: Daunting as those challenges may be, they must not deter us from moving forward towards the light at the end of the tunnel and from seeking better conditions.
French: Aussi considérables qu'elles puissent l'être, ces difficultés ne doivent pas nous empêcher d'avancer vers la lumière au bout du tunnel, ni de chercher à instaurer des conditions meilleures.
English: Nowadays, IB Tech has a technical team made up of 14 specialists (engineers, masters and PhDs in engineering), Over the years UNAM has obtained 6 Mexican patents for the treatment of wastewater as well as a patent in the US and in Canada.
French: Aujourd'hui, IB Tech dispose d'une équipe technique de 14 experts (ingénieurs, titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat). Au fil des ans, l'UNAM a obtenu six brevets au Mexique pour le traitement des eaux usées ainsi qu'un brevet aux États-Unis et au Canada.
English: Capacity to address this requirement would be established in Al-Fasher, reporting to the Chief of the Returns and Reintegration Unit in Khartoum.
French: Le personnel qui en sera chargé sera basé à El-Fasher, et dépendra du chef du Groupe des rapatriements et de l'intégration, à Khartoum.
English: Choose an exercise or activity that makes you feel warm and breathe harder (such as brisk walking) for at least 30 minutes on 5 or more days of the week.
French: Faites un exercice ou une activité qui réchauffe vos muscles et qui accélère votre respiration (comme la marche rapide) durant une période d'au moins 30 minutes, cinq jours par semaine ou plus.
English: The 2000 British Crime Survey noted that over 11 per cent of those aged between 16 and 29 years living in London reported cocaine use in the last 12 months.  However, figures for other areas were far lower.
French: Il apparaît de l'enquête sur la criminalité en Grande-Bretagne menée en 2000 que plus de 11 % des jeunes de 16 à 29 ans résidant à Londres ont consommé de la cocaïne au cours des 12 mois précédents; les chiffres concernant les autres régions sont toutefois bien inférieurs.