ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernizing the Nicaraguan public sector, rationalizing its activities, and improving its ability to deliver key services are essential prerequisites for Nicaraguan development.
French: La modernisation du secteur public du Nicaragua, la rationalisation de ses activités et l'amélioration de ses capacités à fournir des services essentiels sont des préalables incontournables au développement du Nicaragua.
English: And if experience is any guide, what might appear an impossible costly solution to a problem today (in the area of security or privacy) is likely to be resolved cheaply within only a couple of years.
French: Et, s’il faut en croire la voix de l’expérience, un problème – comme celui de la sécurité et du respect de la vie privée – qui peut sembler insurmontable aujourd’hui peut très bien se résoudre à bon compte quelques années plus tard.
English: National terms of reference for the Canadian Council of Directors of Apprenticeship also apply.
French: Les attributions prévues pour le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage sont également applicables.
English: Or is Transport Canada’s confidence an ethereal kind of thing?
French: Ou la confiance de Transports Canada n'est-elle que du vent.
English: In addition to the revision of the Standard, the ST.10/C Task Force proposed that a cover page be provided for WIPO Standard ST.10/C containing an "Editorial Note" by the IB (Appendix 3 to the document SCIT/SDWG/4/3).
French: Le groupe d’experts chargé de la norme ST.10/C a proposé, outre la révision de la norme, que sur la page de couverture de la norme ST.10/C figure un éditorial du Bureau international (appendice 3 du document SCIT/SDWG/4/3).
English: The Committee will be too independent and powerful.
French: Le comité aurait trop de pouvoir et serait trop indépendant.
English: DuPont Canada currently employs approximately 4,000 employees and serves customers across Canada and in more than 40 other countries.1 The company serves global markets through a number of subsidiaries in Canada, the United States, Mexico, France, the United Kingdom and India About 76 per cent of the common shares of DuPont Canada are owned by E.I. du Pont de Nemours and Company.
French: À l’heure actuelle, l’entreprise compte quelque 4 000 employés et dessert des clients au Canada et dans plus de 40 pays1, par l’entremise de ses filiales du Canada, des États-Unis, du Mexique, de la France, du Royaume-Uni et de l’Inde. E.I. du Pont de Nemours and Company détient environ 76 % des actions ordinaires de DuPont Canada.
English: Targets were surpassed, with 78 percent of sub-delegated managers attending the mandatory courses (target 50 percent) and 54 percent attending other PSMA-related learning events (target 50 percent).
French: Les objectifs ont été dépassés car 78 % des gestionnaires subdélégataires ont suivi les cours obligatoires (l’objectif était de 50 %), et 54 % des participants ont assisté à d’autres activités d’apprentissage liées à la LMFP (l’objectif était de 50 %).
English: Bikers' Pub pursuant to article 721 of the Criminal Code, which stipulates the imposition of a fine or detention for directly or indirectly restricting an individual's rights or granting him or her direct or indirect preference on the basis of his or her nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other conviction, financial or social status or other circumstances.
French: mais comme les preuves étaient suffisantes et que les médias avaient publié des articles sur l'affaire, des poursuites ont été engagées contre les propriétaires du Bikers' Pub en vertu de l'article 721 du Code pénal qui prévoit une amende ou une peine d'emprisonnement dans le cas où des entraves directes ou indirectes sont portées aux droits d'un individu ou si ce dernier fait l'objet d'une discrimination directe ou indirecte pour des raisons tenant à sa nationalité, sa race, sa couleur, son sexe, sa langue, son origine, sa religion, ses convictions politiques ou autres, sa fortune ou sa situation sociale, ou toutes autres circonstances.
English: P.O. Box 11365-4647, Tehran, 15868, Tel.: 98 (21) 8152-0000 Fax: 98 (21) 8873-3200 E-Mail: teran@international.gc.ca Internet: http://www.iran.gc.ca Top of Page
French: : 98 (21) 8873-3200 Courriel : teran@international.gc.ca Internet : http://www.iran.gc.ca Haut de la page
English: Should the terms of the mandate require amending in order to enable the mandate-holder to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international obligations, drafting proposals to that effect should be submitted to the Commission on a case-by-case basis.
French: Si le besoin se fait sentir de les modifier pour permettre aux titulaires d'examiner la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales, il faudrait alors que des propositions d'amendement soient soumises à la Commission au cas par cas.
English: Care for the sick and injured Provide basic trauma life support and initial treatment IAW Advanced Medical First Responder Level 2 Guidelines Assist with the recovery of casualties from the point of injury, provide care for the patient when medical help is delayed in the areas of: respiratory care, maintaining body temp, positioning, maintaining positive morale, toileting, hydration Assist with the rescue of personnel from crashed vehicles, tanks, ships, aircraft and damaged buildings, Provide basic advice on disease prevention, hygiene and sanitation, Collect specimens and perform various basic laboratory procedures, Perform Electrocardiograms (ECG), screening audiometry, and all other treatments / examinations within their respective expertise Operate and perform user maintenance on medical and life support equipment, Initiate, maintain, distribute medical records, documents, reports and returns, and Maintain, replenish and account for general and medical supplies.
French: Prendre soin des malades et des blessés, Fournir des soins immédiats aux victimes de traumatismes et assurer leur traitement initial en conformité avec le cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2, Aider à récupérer les blessés sur les lieux de l’accident, fournir les premiers soins au patient en attendant l’arrivée des secours médicaux dans les domaines suivants : soins respiratoires, maintien de la température corporelle, positionnement, maintien d’un bon moral, hygiène, hydratation, Participer au sauvetage des victimes se trouvant dans des véhicules, des chars, des navires ou des aéronefs accidentés et dans des immeubles endommagés, Donner des conseils élémentaires sur la prévention des maladies, l’hygiène et la désinfection, Prélever des échantillons et effectuer diverses analyses de laboratoire de base, Procéder à des électrocardiographies (ECG) et effectuer des examens audiométriques préliminaires ainsi que tous les autres traitements ou examens relevant de leur expertise particulière, Utiliser et entretenir l’équipement médical et le matériel de réanimation, Créer, tenir à jour et diffuser des dossiers et documents médicaux, ainsi que des comptes rendus et rapports, Conserver des stocks appropriés de fournitures générales et médicales, les renouveler et en rendre compte.
English: Further, it was pointed out that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime contained many provisions that encompassed useful solutions and represented significant achievements, reached by consensus.
French: En outre, il a été souligné que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée contenait de nombreuses dispositions qui recelaient des solutions utiles et représentaient d'importants progrès, obtenus par consensus.
English: The European Union welcomes and supports the steps to implement the responsibility to protect set out in the report, and particularly the Secretary-General's emphasis on the responsibility of States themselves, and the importance of early prevention and of helping States build their capacity to shoulder their own responsibilities.
French: L'Union européenne salue et appuie les mesures figurant dans le rapport qui visent à mettre en œuvre la responsabilité de protéger, et en particulier l'accent mis par le Secrétaire général sur la responsabilité des États eux-mêmes, et l'importance de la prévention rapide et de l'aide à accorder aux États pour qu'ils renforcent leur capacité à assumer leurs propres responsabilités.
English: Dependant care declaration
French: Garde de personnes à charge - déclaration
English: For example, for durable goods a 1 percent increase in the price of Canadian imports can be viewed as generating a lower-bound estimate of effects relative to alternative CGE modelling structures.
French: Pour quantifier ces corrélations, nous recourons à l’hypothèse de la fermeture du marché de l’emploi (conditions d’équilibre), c’est-à-dire que nous fixons les salaires au niveau courant et laissons les niveaux d’emploi s’ajuster en conséquence.
English: Noting furthermore that actual or potential conflicts exist between the implementation of the TRIPS Agreement and the realization of economic, social and cultural rights in relation to, inter alia, impediments to the transfer of technology to developing countries, the consequences for the enjoyment of the right to food of plant variety rights and the patenting of genetically modified organisms (GMOs), ‘bio-piracy’ and the reduction of communities’ (especially indigenous communities’) control over their own genetic and natural resources and cultural values, and restrictions upon access to patented pharmaceuticals and the implications for the enjoyment of the right to health. Affirms that the right to protection of the moral and material interests resulting from any scientific literary or artistic production of which one is the author is, in accordance with article 27(2) of the Universal Declaration of Human Rights and article 15(1)(c) of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, a human right.
French: "Notant en outre que des conflits existent ou pourraient exister entre l’application de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne, entre autres, les obstacles au transfert de technologies vers les pays en développement, les conséquences, pour la jouissance du droit à la nourriture, des droits concernant les obtentions végétales et du brevetage des organismes génétiquement modifiés, la "biopiraterie" et la réduction du contrôle des communautés (en particulier des communautés autochtones) sur leurs propres ressources génétiques et naturelles et valeurs culturelles et les restrictions à l’accès aux produits pharmaceutiques brevetés, et les incidences sur l’exercice du droit à la santé, "Affirme que le droit à la protection des intérêts moraux et matériels résultant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont une personne est l’auteur est, conformément au paragraphe 2 de l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et à l’alinéa c) du paragraphe 1 de l’article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, un droit de l’homme, dans les limites dictées par l’intérêt général; "Déclare, toutefois, qu’étant donné que l’application de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ne rend pas compte comme il convient de la nature fondamentale et de l’indivisibilité de tous les droits de l’homme, notamment le droit de chacun de jouir des bienfaits des progrès scientifiques et de leurs applications, le droit à la santé, le droit à la nourriture et le droit à l’autodétermination, il y a des conflits apparents entre le régime relatif aux droits de propriété intellectuelle contenu dans l’Accord, d’une part, et le droit international relatif aux droits de l’homme, de l’autre." 2.
English: • Community health and safety measures
French: • Les mesures de santé et de sécurité communautaires;
English: Dazibao is an artist-run centre dedicated to the dissemination of contemporary photography.
French: Dazibao est un centre d'artistes voué à la diffusion de la photographie actuelle.
English: The battlespace is similarly predisposed.
French: L’espace de combat présente les mêmes prédispositions.
English: He warned that "if you don't have space in your tool basket, you will be relegated to the second tier in global competition: in military, economic and research terms."
French: Il a souligné que, sans l'espace dans son arsenal, l'Europe risquait d'être reléguée à un rôle de deuxième plan dans la compétition mondiale dans les domaines militaire, économique et de la recherche.
English: The Panel believes that reconstructing and reorienting the region's economies are essential to peacemaking and peace-building.
French: Le Groupe pense que la reconstruction et la réorientation des économies de la région sont essentielles au rétablissement et à la consolidation de la paix.
English: Therefore, I recommend raising the threshold for disclosure of the names and addresses of donors to $1 075, instead of $200, and having that information published.
French: Aussi, je recommande de porter à 1 075 $, au lieu de 200 $, le seuil de divulgation des nom et adresse des donateurs aux fins de publication.
English: No Employee Assistance Program (EAP) information banks exist within the Board.
French: Tous les employés du CRSNG nommés pour une période indéterminée ou déterminée ainsi que certains employés temporaires.
English: It was recalled that several OSCE States had taken steps towards the abolition of capital punishment in the recent past: death sentences had been commuted, moratoria on executions established, the scope of capital crimes reduced and legislation introduced with a view to abolition.
French: Il a été rappelé que plusieurs Etats de l’OSCE avaient pris dans un passé récent des mesures visant à abolir la peine capitale : des condamnations à mort ont été commuées, des moratoires suspendant les exécutions ont été décidés, la gamme des crimes passibles de la peine capitale a été réduite et des lois ont été introduites en vue de son abolition.
English: Issues that were not resolved through the Ad Hoc Group might require negotiation.
French: Pour les questions qui ne seraient pas résolues dans le cadre du Groupe de travail spécial, des négociations pourraient être nécessaires.
English: – for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
French: Amendement 20 Annexe I, partie "Thèmes", point 3, section "Activités", sous-section "Intégration de technologies", tiret "Recherche sur les applications", tiret "TIC pour relever les défis de la société", tiret 2 – Pour les pouvoirs publics: utilisation des TIC selon une approche interdisciplinaire dans les administrations publiques, combinée à des changements organisationnels et à l’acquisition de nouvelles compétences afin de fournir des services innovants, centrés sur les citoyens, pour tous; recherches et solutions avancées fondées sur les TIC, visant à améliorer les processus démocratiques et participatifs, le fonctionnement et la qualité des services du secteur public, ainsi que l’interaction avec et entre les administrations et les gouvernements, et à soutenir les processus législatifs et d’élaboration des politiques à tous les niveaux de la démocratie.
English: • Intended for allogeneic use CTO Covered Under Other Regulations
French: • Destinés à un usage allogénique Les CTO réglementés sous d'autres règlements
English: Welcomes the important progress achieved so far in the negotiation of a draft convention, and invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee, with a view to an early conclusion of a draft text of a convention in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for adoption;  “2.
French: Se félicite des progrès importants accomplis jusqu'ici dans les négociations sur un projet de convention et invite les États Membres et les observateurs à continuer de participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial pour parvenir ainsi à mettre au point rapidement le projet de texte d'une convention, et pouvoir le présenter à l'Assemblée générale dans les meilleurs délais, pour adoption;
English: In view of the Geneva Talks and the emphasis of both sides on presenting a clear response to each other, the Islamic Republic of Iran, in its letter of 5 August 2008, expressed its readiness to offer transparent response vis-à-vis receiving clear replies to its questions.
French: Dans la perspective des pourparlers de Genève, chacune des deux parties ayant souligné combien il importait d'échanger des réponses claires, la République islamique d'Iran a indiqué dans sa lettre du 5 août 2008 qu'elle ne demandait pas mieux que de répondre de manière transparente dès lors qu'elle recevrait des réponses claires à ses propres questions.
English: Furthermore, one can expect that whatever underestimates exist are primarily in the columns of the tables that relate to the different kinds of special libraries.
French: Par contre, presque toutes ont fourni des données sur les dépenses totales.
English: In 1994, a Memorandum of Understanding was signed between the Canadian Forces Air Command (AIRCOM) and the Canadian Coast Guard (CCG) to implement SISAR in the JRCCs and MRSCs.
French: En 1994, un protocole d’entente a été signé entre le Commandement aérien (AIRCOM) des Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne (GCC) en vue de l’implantation de la base de données SISAR dans les JRCC et les MRSC.
English: Scientific evidence has shown that dietary saturated and trans fats can increase your risk of developing heart disease.
French: Les données scientifiques ont montré que les gras saturés et les gras trans alimentaires peuvent accroître le risque de maladie du coeur.
English: Dr. Georg Pantoglou Director Co-operation Programmes & INPADOC
French: M. Angel López Solanas Chef du Service des normes et de la documentation
English: Alterations are also instantly detected, as even a very small change to the passport data included in the digital signature will invalidate the digital signature created when the document was signed.  As a further step, a biometric can optionally be included in the two-dimensional barcode or RF smart chip along with the digital signature.
French: Il sera également possible de déceler les modifications immédiatement étant donné que le moindre petit changement dans l'information contenue sur le passeport invalidera la signature numérique créée lors de la signature du document.  Comme mesure supplémentaire, il est également possible d'inclure des dispositifs biométriques dans le code à barres bidimensionnel ou la puce RF.
English: Eggs are normally laid on filamentous algae (Cladophora spp.) or on an aquatic moss (Fontinalis spp.)
French: Chez les populations canadiennes, la fraye se déroule probablement de la mi-mai à la mi-juin, comme c'est le cas dans l'État de New York et au Michigan.
English: Mr. DUBE (Observer for Botswana) said that rural development had always been an integral part of his country's planning strategies, given that approximately 75 per cent of the population still lived in rural areas.
French: M. DUBE (Observateur du Botswana) dit que le développement rural a toujours été au centre des stratégies de planification de son pays, d'autant que 75 % environ de la population vit encore dans les campagnes.
English: Head down to the harbor for the main festivities, which involve far more alcohol and fireworks than is generally considered safe.
French: Les 26 martyrs ont ete canonises par le pape en 1862, une chapelle et un musee en leur honneur ont ete construits en 1962.
English: It would normally be obvious to combine with other prior art documents a well-known text book or standard dictionary; this is only a special case of the general proposition that it is obvious to combine the teaching of one or more documents with the common general knowledge in the art.
French: Il serait normalement évident pour l’homme du métier de combiner avec d’autres documents antérieurs un manuel réputé pour la technique en question ou un dictionnaire classique; ce n’est là qu’un cas particulier du principe général selon lequel il est évident de combiner les instructions contenues dans un ou plusieurs documents avec les connaissances générales courantes dans le domaine technique considéré.
English: While I would like to urge you to restrict this consultation to the social dimensions of globalisation only, I do understand my colleagues who would like to highlight other aspects in this context.
French: Je comprends ceux de mes collègues qui voudraient mettre en lumière d’autres aspects dans ce contexte, mais je vous invite instamment à limiter exclusivement cette consultation aux dimensions sociales de la mondialisation.
English: Good view of the Bull Ring [Campo Pequeno].
French: Petit déjeuner copieux avec magnifique vue au 9e étage.
English: On the other hand, newly emerging actors such as nongovernmental organizations (NGOs), as well as various advocates of environmental protection and minority rights, promote other agendas.
French: De l'autre côté, de nouveaux acteurs, dont les organisations non gouvernemen-tales ( ONG ), ainsi que différents défenseurs de l'environ-nement et des droits des minorités, font la promotion de leurs activités.
English: Thus relocation can be seen as part of a long and painful process of dispossession and alienation of Aboriginal societies from the land and from the cultural and spiritual roots it nurtures.
French: Par conséquent, la réinstallation peut être considérée comme un élément d'un processus long et douloureux de dépossession et d'aliénation de la terre et de ses racines culturelles et spirituelles dans les sociétés autochtones.
English: his is a full-scale replica of a canôt de maître or a Montreal Canoe which the early fur-traders used.
French: oici une réplique grandeur nature d'un canot de maître utilisé par les tout premiers marchands de fourrures.
English: Oblique banded leafroller (Choristoneura rosaceana) and Flag-leaf Leafroller – (Cheimophila salicellum) ................ 30 Western Tent Caterpillar (Malacosoma spp.) and Fall Webworm (Hyphantria cunea)........ 31 Blueberry Sawfly (Neopareophora sp.) and other sawflies(Pristophora sp.) .......................
French: Arpenteuse de Bruce (Operophthera bruceata) et arpenteuse tardive (O. brumata) ...............................................................................................................................30 Tisseuse de l’airelle (Croesia curvalana) et tordeuses : tordeuse à bandes obliques (Choristoneura rosaceana) et tordeuse Cheimophila salicellum ........................................30 Livrée de l’Ouest (Malacosoma spp.) et chenille à tente estivale (Hyphantria cunea) .......31 Tenthrède des bleuets (Neopareophora sp.) et autres tenthrèdes (Pristophora sp.) ...........32 Cochenilles :
English: Commenting on the work of the Study Group on the fragmentation of international law (chapter XII), he concurred with the view that there was no homogeneous system of international law.
French: Passant ensuite aux travaux du Groupe d'étude de la fragmentation du droit international (chapitre XII du rapport), M. Serradas Tavares ne pense pas non plus que le système du droit international soit homogène.