ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in ratifying Articles 30 and 31, it undertakes: "with a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion ... to take measures within the framework of an overall and co-ordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of social exclusion or poverty, as well as their families, to, in particular, employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance; to review these measures with a view to their adaptation if necessary." "with a view to ensuring the effective exercise of the right to housing .... to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard; to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination; to make the price of housing accessible to those without adequate resources."
French: En effet, en vertu de l’article 16, la France s’est engagée « à promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de la famille, notamment par le moyen de prestations sociales et familiales…, d’encouragement à la construction de logements adaptés aux besoins des familles… » La France s’est également engagée en ratifiant les articles 30 et 31 : « en vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, à prendre des mesures dans le cadre d’une approche globale et coordonnée pour promouvoir l’accès effectif notamment à l’emploi, au logement, à la formation, à l’enseignement, à la culture, à l’assistance sociale et médicale des personnes se trouvant ou risquant de se trouver en situation d’exclusion sociale ou de pauvreté, et de leur famille ; à réexaminer ces mesures en vue de leur adaptation si nécessaire ».
English: - the Children's Club in the Children's Phone Service (Fonoinfancia): this scheme has been in operation since 2001.
French: Paragraphe 43.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: You must rent your property at least for the following 6 months.
French: Vouloir louer sa propriété au moins pour les 6 prochains mois.
English: Slow Food Tuscany is working to create a network of people involved with the wine sector and the public. Before and after Vignerons d’Europe event, Tuscan winegrowers and Slow Food Convivia will offer hospitality to winegrowers, members and convivia from other parts of Italy and Europe.
French: Les Convivia de Slow Food et les vignerons de la Toscane accueillent les vignerons européens dans leur territoire.
English: They are initially recorded at cost (net disbursed amounts), which is the fair value of the cash given to originate the loan, including any transaction costs, and are subsequently measured at amortized cost, using the effective yield method, less any provision for impairment or uncollectability.
French: Les postes non monétaires dont la juste valeur est libellée en devises sont comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de détermination de la juste valeur.
English: Radio Frequency Identification Device (RFID): RFID is an automatic identification method involving the use of radio frequency responders attached to the product or product packaging and remote scanning hardware to identify and track movement of the item.
French: Ligne du bon de commande : Sur un bon de commande, ligne sur laquelle figure un article ou un service que l’acheteur veut acquérir auprès d’un vendeur.
English: Given the anticipated environmental effects and issues of the federally scoped project, the RAs are of the opinion that a comprehensive study has the ability to address the issues relating to the project.
French: Le processus d’examen TERMPOL ne se limite pas à la portée de l’évaluation environnementale et n’exclut pas Document d’établissement de la portée de l’étude approfondie – Projet Eider Rock (RCEE, dossier no 07-03-27889) Page 3
English: Reduce import tariffs of timber and timber products to the agreed levels and eliminate them in the long run to promote free movement of these products in Africa.
French: Réduire les droits d’importation sur le bois et les produits dérivés en les ramenant à des niveaux convenus et en éliminant progressivement ces droits en vue de permettre à terme la libre circulation de ces produits en Afrique.
English: Joan’s comment seems to me to be essential.
French: La remarque de Joan me semble essentielle.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 2,054,600 for a three-phase monitoring and assessment project to investigate the long-term effects of pollutants from the oil fires in Kuwait on livestock in Iran's territory.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 2 054 600 au titre d'un projet de surveillance et d'évaluation destiné à étudier, en trois étapes successives, les effets à long terme des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur son cheptel.
English: Ukraine considered the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) a vital element of the global non-proliferation regime.
French: L'Ukraine considère que les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) représentent un élément vital du régime mondial de non-prolifération.
English: Fetal body weights were reduced and the incidence of abortion was increased.
French: Le poids corporel des f œ tus était également moindre, et le taux d'avortement, supérieur.
English: They are unable either to cope with their past trauma or to settle into stable adult lives, which causes deep depression accompanied by suicidal ideation, flashbacks and panic attacks.
French: Ils n'arrivent ni à gérer les blessures de leur passé ni à se stabiliser dans leur vie d'adulte, ce qui entraîne des dépressions profondes avec idées suicidaires, des flashbacks et attaques de panique.
English: VOYAGE VIETNAM provide very good car rental service with high-class 7 seats brand: Toyota Fortuner, Mitsubishi Pronto, Mitsubishi Jolie, Toyota Inova.
French: Vous avons de voitures 4X4 et 7 places a louer: Toyota Fortuner, Toyota Inova, Mitsubishi Pronto, Mitsubishi Jolie.
English: According to internal sources, one of the most critical challenges facing FedNor in the future will be the variance of annual funding.
French: Selon des sources internes, un des défis les plus importants qu'aura à relever FedNor sera celui des écarts budgétaires plus marqués d'une année à l'autre.
English: While Customs will not always board a vessel at time of arrival, a ship's compliance with Customs laws may be verified at any time.
French: Les Douanes ne visitent pas toujours un navire arrivant. Cependant, l'observation des lois douanières peut être vérifiée en tout temps.
English: Should water column oyster aquaculture equipment wash-up on land within Kouchibouguac National Park, or should beach clean-up activities be planned, no access to the National Park should take place without the permission of Parks Canada.
French: Si du matériel d’ostréiculture était rejeté sur des terres à l’intérieur du parc national Kouchibouguac ou si des activités de nettoyage des plages y étaient prévues, aucun accès au parc national ne devrait survenir sans la permission de Parcs Canada.
English: These criteria may, in some cases, be difficult to apply in practice.
French: Dans certains cas, il peut être difficile d’appliquer ces critères dans la pratique.
English: Case C-140/02 Regina, on the application of S.P. Anastasiou (Pissouri) Ltd and Others v Minister of Agriculture, Fisheries and Food Agriculture
French: C-140/02 Regina, à la demande de S.P. Anastasiou (Pissouri) Ltd e.a. et Minister of Agriculture, Fisheries and Food Agriculture
English: Native Women’s Association of Canada Association des femmes autochtones du Canada
French: Association des femmes autochtones du Canada Native Women’s Association of Canada
English: ◦ Enriching Our Analysis ▪ Enhancing Our Information Base ▪ Meeting the IT Challenge ▪ Monitoring and Supporting Compliance A Cooperative Approach
French: ◦ L'enrichissement de notre analyse ▪ Améliorer notre base de renseignements ▪ Relever les défis de la technologie de l'information. ▪ Contrôler et appuyer la conformité – une approche axée sur la collaboration
English: By 75 votes to 81, with 24 abstentions (recorded vote), the motion for no action was not adopted.
French: Par 75 voix contre 81, avec 24 abstentions (vote enregistré), la motion est rejetée.
English: That is how good things happen for research, for industry and for Canada.
French: C'est ainsi que de bonnes choses arrivent pour la recherche, pour l'industrie et pour le Canada.
English: If, in this day and age, the very same pesticide attracts 20% value added tax in one Member State and just 3% in another, whilst fully complying with the sixth directive on value added tax, something is obviously wrong!
French: Quand aujourd'hui, un même produit phytosanitaire est soumis, conformément à la sixième directive sur la T.V.A., à une taxe de 20 % dans un pays et de seulement 3 % dans un autre, quelque chose ne va pas !
English: Women are more likely to live alone, particularly those aged 75 and older.
French: Les femmes ont tendance à vivre seules, surtout celles de 75 ans et plus.
English: 10 Acts as a human factors member of the aircraft accident investigation team, as required by the Canadian Aviation Safety Board.
French: 10 Agir à titre de membre de l'équipe de recherche sur les facteurs humains dans les accidents d'aviation, à la demande du Bureau canadien de la sécurité aérienne.
English: "What were things like in your time?"
French: Cette question m’a toujours fait sourire.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 British Columbia 8
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA COLOMBIE-BRITANNIQUE 1980 - 2005 8
English: This approach was used for the fourth workshop (Ontario).
French: C'est l'approche qui a été suivie lors de l'Atelier régional de l'Ontario.
English: thiram vinclozolin 1 2
French: Parasites ou groupes de parasites ciblés Maladies des semis Pourriture sclérotique de la tige
English: • Nininger, James R., and Linda Scourtoudis.
French: Institut d’administration publique du Canada), décembre 2002.
English: --- Laughter There is a reference in here naturally to Andrei Gromyko, and I will not forget the first visit I made to the Soviet Union.
French: Mais il y a, évidemment, une référence ici à Andrei Gromyko et je ne vais pas oublier la première visite que j'ai effectuée en Union soviétique.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d’influencer le vote ou d’inciter à voter [L.E., art.
English: Name: ______________________ Title: ______________________
French: Nom : ______________________ Titre : ______________________
English: Summary of recommendations by loss type with interest start dates
French: Récapitulatif des indemnités recommandées par type de perte avec indication de la date à partir de laquelle courront les intérêts
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement and may communicate with each other directly for the purpose of applying the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d’éliminer la double imposition dans les cas non prévus par l’Accord et peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l’application de l’Accord.
English: The public authorities and thus the member states must:
French: Les pouvoirs publics et donc les Etats membres doivent :
English: in writing. - This report concerns a number of issues related to the urban dimension of cohesion policy that the Committee on Regional Development has identified as being particularly challenging for the future cohesion policy.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport concerne un certain nombre de questions en lien avec la dimension urbaine de la politique de cohésion que la commission du développement régional estime représenter un défi particulier pour l'avenir de la politique de cohésion.
English: A CER shall be converted into a tRMU by adding a type of activity identifier (afforestation or reforestation project activity under the CDM) to the serial number and changing the type indicator in the serial number to indicate a tRMU.
French: La conversion d'une URCE en UA-T se traduit par l'adjonction d'un identificateur du type d'activité (projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP) au numéro de série et la modification de l'indicateur du type qui apparaît dans le numéro de série de façon à indiquer qu'il s'agit d'une UA-T.
English: Results of the 2005 Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program Letter of Intent Stage Co-led by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and Institute of Genetics (IG) This announcement refers the third request for applications (RFA) in Regenerative Medicine and Nanomedicine, launched in June 2005.
French: Médecine régénératrice et nanomédecine - Résultats des lettres d'intention relatives au programme de subventions d'équipes de 2005 Partenariat entre l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et l'Institut de génétique (IG) Cette annonce a trait au troisième appel de demandes en médecine régénératrice et nanomédecine lancé en juin 2005.
English: Should the contractual agreement specify that the contractor must make every reasonable effort to ensure the accuracy and completeness of any personal information to be used by the contractor or the government institution in a decision-making process that will directly affect the individual to whom the information relates?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'entrepreneur doit s'efforcer dans toute la mesure du possible d'assurer l'exactitude et l'intégralité de tout renseignement personnel qu'il utilisera ou dont se servira le gouvernement dans le cadre d'un processus décisionnel qui influera directement sur l'individu faisant l'objet de ces renseignements?
English: Early in the session, they were asked their opinion about the skills they anticipated being able to acquire from this training.
French: Au début de la session, on leur a demandé leur avis sur les habiletés qu’ils comptaient acquérir dans le cadre de cette formation.
English: This follows the Oct 30 change to the frequency of updates which introduced radar images that are now updated every 10 minutes instead of 20 minutes.
French: Ceci fait suite au changement, le 30 octobre, de la fréquence de mise à jour des images de radar, qui sont maintenant renouvelées toutes les dix minutes au lieu de toutes les 20 minutes.
English: (b) Tuck the top of the gloves inside coverall sleeves.
French: (b) Rentrer le haut des gants à l’intérieur des manches de la salopette.
English: It is important to build on this success and continue to look for new initiatives to enhance the program.
French: Il est important de faire fond sur ces réussites et de continuer de rechercher de nouvelles initiatives pour renforcer le programme.
English: But that’s not an easy thing to do when you are in the heat of the firefight.
French: Ce n’est pas facileà faire lorsque l’on est dans le feu de l’action pendant un combat.
English: Reimbursements or accountable advances to cover expenses incurred by students in furthering their education are subject to subparagraph 56(1)(n)(i).
French: Tout remboursement ou avance à justifier destiné à couvrir les dépenses engagées par l'étudiant pour poursuivre ses études est inclus en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: height: 0.098m minimum stroke width: 0.003m minimum
French: (a) Hauteur: 0,098m minimum  (b) Largeur: 0,003m minimum
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 9, said that freedom of expression and of the press were fundamental rights enshrined in article 27 of the Basic Law and article 16 of the Bill of Rights.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), évoquant le point 9, dit que la liberté d'expression et de la presse sont des droits fondamentaux consacrés par l'article 27 de la Loi fondamentale et par l'article 16 de la Déclaration des droits.
English: • Raw material - vault or safe, Finished products (in their final packaging) - cage, Flunitrazepam (raw material, finished product or preparation ) - vault or safe.
French: • Matières premières - chambre forte ou coffre-fort, Produits finis (dans leur emballage final) - cage, Flunitrazépam (matière première, produit fini ou préparation ) - chambre forte ou coffre-fort.
English: However, they often experienced difficulties in accessing certain critical regions marked by difficult terrain or scattered populations.
French: Ils ont toutefois du mal à accéder à certaines régions où la situation est précaire en raison du relief accidenté ou de la dispersion des populations.
English: Capital provided to IZAR via SEPI or any other public source may therefore constitute incompatible state aid.
French: Les transferts de la SEPI ou de toute autre source publique dont a bénéficié IZAR pourraient donc constituer des aides d'État incompatibles.
English: Item 2 of the Provisional Agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Through analysis and research, the technicians developed a scheme that reproduced the original colours of the aircraft.
French: Par force d’analyse et de recherche, les techniciens ont créé le schéma pour qu’il respecte les couleurs d’époque de l’appareil.
English: ◦ Suppliers' names, addresses and phone numbers.  3.
French: ◦ vues éclatées et listes des pièces
English: The Coordinators act as a bridge between the CF Case Manager and the VAC District Office and help CF members still-serving access VACs benefits and services to which they are entitled.
French: Les coordonnateurs assurent la liaison entre le chargé de dossier des FC et le bureau de district d'ACC et ils aident les militaires toujours actifs à accéder aux avantages et services d'ACC auxquels ils ont droit.
English: In ecological basic education, learning is directed at the learning objectives of the individual, who wants to develop him or herself by attaining knowledge of ecological processes or mastering skills, e.g. to support environmental interests.
French: L'apprentissage répond aux objectifs de la personne qui veut se développer en acquérant des connaissances des processus écologiques ou en maîtrisant des compétences, par exemple pour œuvrer en faveur de l'environnement.
English: National and Regional Wholesalers/Distributors The following list of wholesalers/distributors offers a helpful snapshot of the services offered within the Mexican market.
French: Grossistes et distributeurs nationaux et régionaux Voici une liste de grossistes et distributeurs qui donne un aperçu utile des services offerts sur le marché mexicain.
English: She commended the quality and quantity of the work completed at the current session.
French: Il y a lieu de se féliciter de la qualité et de l'ampleur de la tâche accomplie par le Comité au cours de la présente session.
English: The telephone number of medical services (nurses) is 53640.
French: Les infirmières du service médical peuvent être jointes au 53640.
English: All assets acquired by the WEAO or, after special decision of the Board of Directors, by a Participant on behalf of the WEAO and through joint financing, will be acquired in the name and as the property of the WEU.
French: Tous les biens acquis par l’OAEO ou, après décision spéciale du Comité de direction, par un Participant pour le compte de ladite organisation et dans le cadre d’un financement commun, sont acquis au nom de l’UEO, dont ils sont la propriété.
English: If the iShares were trading at $28 per share, we would assume strikes prices at $25, $27.50 and $30.
French: Ainsi, si une part iShares se négocie à 28 $, les prix de levée présumés sont de 25 $, 27,50 $ et 30 $.
English: For example, a corporate reorganization or a change in business operations may have an impact on ITC allocation method(s).
French: Par exemple, une réorganisation ou un changement aux activités d'entreprise peut avoir des répercussions sur les méthodes d'attribution des CTI.
English: Environmental Information Act of Land Baden-Württemberg of 07.03.2006 (LUIG B-W)
French: Loi relative aux informations sur l'environnement du Land du Bade-Wurtemberg du 7 mars 2006 (LUIG B-W);
English: In 1999-2000, over 300 counselling sessions were provided to Canadians, resulting in more than 50 appointments in international organizations.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs aux Programmes internationaux, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/intpgm/epbf1.htm
English: harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer, in which case the liability shall be limited to the amount of the error.
French: couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’employeur, qui se limite alors au montant de l’erreur.
English: Terrorism was a cancer, which must be identified, and the conditions under which it thrived, removed.
French: Le terrorisme est un cancer, dont le diagnostic doit être posé et les facteurs de propagation neutralisés.
English: As the most recent information on the situation in law and practice dates from 2000-2002, the Committee asks for the next report to provide an update on the situation as regards Article 5.
French: Les dernières informations sur la situation en droit et en pratique datant de 2000-2002, le Comité demande que le prochain rapport fournisse une mise à jour des informations relatives à l’article 5.
English: Community Health Centres identify the priority populations that they will serve -- traditionally people who have experienced barriers to access based on culture, language, literacy, age, socio-economic status, mental health status and homelessness.
French: Les centres de santé communautaires définissent les groupes prioritaires qui formeront leur clientèle et qui sont habituellement les personnes pour qui la culture, la langue, le niveau d'alphabétisation, le statut socio-économique, l'état de santé mental et l'itinérance constituent des obstacles à l'accès.
English: According to government officials the Special Rapporteur spoke to, including the Home Minister, no police officer has ever been prosecuted for having carried out an extrajudicial execution.
French: Les représentants du Gouvernement que la Rapporteuse spéciale a rencontrés, notamment le Ministre de l'intérieur, ont affirmé qu'aucun policier n'avait jamais été poursuivi pour s'être livré à une exécution extrajudiciaire.
English: • 353-W-1999 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Atlantic Cement Carriers Ltd.
French: • 353-W-1999 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom d'Atlantic Cement Carriers Ltd.
English: If the Commission proceeds accordingly, it will be our understanding that it does so without prejudice as to the future work of the Commission in general and the consideration of the two substantive agenda items in particular, and certainly without creating any precedent.
French: Si la Commission souhaite procéder en conséquence, nous comprendrons qu'elle le fait sans préjudice quant aux travaux futurs de la Commission en général et à l'examen des deux questions de fond en particulier, et certainement sans établir de précédent.
English: Maintain the direction set out in the 1994 Defence White Paper.
French: Maintenir le cap établi dans le Livre blanc sur la défense de 1994.