ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensions of work periods, resulting in longer than the maximum initial coverage provided in each agreement or convention, require the concurrence of the competent authority of both countries.
French: Les prolongations des périodes de travail, entraînant une participation plus longue que la participation initiale maximum prévue dans chaque accord ou convention, exigent l'approbation de l'autorité compétente des deux pays.
English: People affected by HIV/AIDS were often vulnerable to discrimination in health services, education, and at work, thereby worsening the impact of the disease.
French: Les personnes affectées par le VIH/sida sont souvent victimes de discrimination dans les services de santé, à l'école et au travail, ce qui aggrave l'impact de la maladie.
English: Finally, Amendments 8 and 21 would not clarify the approval procedure for PDOs and PGIs and would also overly complicate the amendment procedure of the different annexes in the proposal.
French: Enfin, les amendements 8 et 21 ne permettraient pas de clarifier la procédure d'autorisation des AOP et des IGP et compliqueraient de manière excessive la procédure d'amendement des diverses annexes de la proposition.
English: • the nature and quantity of the hazardous waste or hazardous recyclable material involved,
French: • la nature et la quantité des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses concernés;
English: 2.7 Subject to sections 4 and 5, remission is hereby granted of 50% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a tailored collar shirt manufacturer set out in Schedule A in respect of yarn-dyed shirting fabrics, imported into Canada by the manufacturer and to a producer of finished shirting fabrics set out in Schedule B in respect of greige shirting fabrics, imported into Canada by the producer during the period beginning on January 1, 2012 and ending on December 31, 2012 for use in the manufacture of tailor collared shirts.
French: 2.7 Sous réserve des articles 4 et 5, remise est accordée de 50 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, au fabricant de chemises à col façonné, énuméré à l’annexe A, à l’égard des tissus pour chemises à fils teints qu’il a importés au Canada et au fabricant de tissus finis pour chemises, énuméré à l’annexe B, à l’égard des tissus écrus et fini pour chemises qu’il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2012 et se terminant le 31 décembre 2012 et devant servir à la confection de chemises à col façonné.
English: The punishment is imprisonment for a minimum of six months and a maximum of six years.
French: La peine applicable va de six mois de prison au minimum à six ans au maximum.
English: Now suppose we start out in free trade, and the Home government tries to internalize the effect of the externality under the national treatment rule.
French: Supposons maintenant que nous démarrions dans un contexte de libre-échange et que le gouvernement du pays d’origine essaie d’internaliser l’effet externe en vertu de la règle du traitement national.
English: Bathrooms are equipped with showers and hair dryers.
French: Les salles de bains sont équipées de douches et de sèche-cheveux.
English: “It is difficult to determine where [the author's] illness ends and her malicious behaviour begins as they are intertwined.
French: «Il est difficile de déterminer où la maladie [de l'auteur] finit et où commencent ses intentions malveillantes, car les deux choses sont liées.
English: 2.8 According to the complainant, his right to free legal assistance had been exhausted and the Rådgivningsgruppa (Advisory Group) agreed to take his case on a voluntary basis.
French: 2.8 Le requérant déclare qu'ayant épuisé les voies ouvrant droit à l'assistance gratuite d'un avocat, le Rådgivningsgruppa (Groupe de conseil) a accepté de le défendre à titre bénévole.
English: Meet Aboriginal people, whose ancestors have forged a life here for thousands of years.
French: Faites la connaissance des peuples autochtones dont les ancêtres se sont taillé une place dans ces contrées au ﬁl des millénaires.
English: However, even the Stability and Growth Pact, which contains many binding measures, has failed to put some countries back on track.
French: Mais même le pacte de stabilité, qui comprend beaucoup de mesures contraignantes, n'a pas réussi à faire rentrer dans l'ordre certains pays.
English: NEW members: To become a CAG member for 2010 you may use our ONLINE Application (Note: this section requires Internet Explorer or Firefox.
French: Les nouveaux membres: Pour devenir membre de l'association pour 2010, vous peut employer notre nouveau système d'application .
English: One is that foreign TNCs might come to dominate a local market.
French: L'une des préoccupations est que des STN étrangères arrivent à dominer un marché local.
English: See Appendix 2, Table 8, for figures on the intake of ethnic minority students per sector of higher professional and university education.
French: On se reportera au tableau 8 de l'appendice 2 pour les chiffres concernant le nombre d'étudiants appartenant à des minorités ethniques inscrits à l'université ou dans des établissements d'enseignement professionnel supérieur, par secteur.
English: Dr. Igor Jurisica, University of Toronto and Queen’s University, presented Towards an Integrated and Intelligent Molecular Medicine, discussing the computational aspects, challenges and possibilities that high throughput data obtained from microarray and protein array analyses afford in the characterization of complex diseases.
French: Il a parlé des aspects computationnels, des possibilités et des défis associés à la caractérisation de maladies complexes à l’aide de données obtenues par analyse à haut débit de microréseaux et de réseaux de protéines.
English: Article 58.- The competent national authority shall not register any license agreements for patent exploitation that do not conform to the provisions of the Common Regime for the Treatment of Foreign Capital and for Trademarks, Patents, Licenses, and Royalties, or that do not conform to Andean Community or domestic antitrust provisions.
French: – L’autorité nationale compétente n’enregistre pas un contrat de licence d’exploitation d’un brevet lorsque ce contrat n’est pas conforme aux dispositions du régime commun applicable au traitement des capitaux étrangers et aux marques, brevets, licences et redevances, ou n’est pas conforme aux dispositions communautaires ou nationales relatives aux pratiques commerciales restreignant la libre concurrence.
English: After the meeting, the President delivered a statement to the press, reiterating the strong support of the Council members for the Special Court for Sierra Leone and urging the international community to continue to support the Court as it moves into its final stage of work.
French: À l'issue de cette séance, la Présidente a fait une déclaration à la presse, réaffirmant le ferme soutien des membres du Conseil au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et exhortant la communauté internationale à continuer d'appuyer le Tribunal alors qu'il avançait vers la dernière phase de son travail.
English: It further stands ready to accept a broadening of its terms of reference along the lines set out above.
French: Il se déclare également prêt à accepter que son mandat soit élargi selon les lignes décrites précédemment.
English: The objective of the Program is to enhance the protection of intellectual property in the ccTLDs through cooperation with their administrators.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans les ccTLD grâce à la coopération avec les administrateurs de ces domaines.
English: Occupancy of inland sites in Labrador have, however, decreased since 1999 (J.
French: Le taux d’occupation des sites continentaux a cependant diminué au Labrador depuis 1999 (J.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: They have also been criticised for possible "hidden" subsidies arising from cross-subsidisation in pricing policies, i.e., for price discrimination.39 The literature on industrial organisation theory and competition policy does provide some guidance on this issue.
French: On leur a aussi reproché d’accorder de possibles subventions « cachées » découlant d’un interfinancement dans les politiques de prix, c’est-à-dire d’exercer une discrimination par les prix39. La littérature sur la théorie de l’organisation industrielle et la politique de concurrence offre certaines pistes en cette matière.
English: A licensed dealer must not, in respect of an order for a targeted substance, deliver the order in more than one delivery unless (a) the order for the substance states that the quantity of the substance that was ordered is to be supplied (i) in separate deliveries, which in no case may total more than four, and (ii) at specified intervals or on specified dates; or (b) the licensed dealer has insufficient stock of the substance at the time of receipt of the order, in which case the dealer may supply the quantity of the substance that the dealer has in stock and may deliver the balance afterwards in a single supplementary delivery.
French: Il est interdit au distributeur autorisé qui reçoit une commande d'une substance ciblée d'effectuer plus d'une livraison en exécution de celle-ci, sauf si, selon le cas : a) la commande précise que la quantité de cette substance doit être fournie : (i) d'une part, en livraisons distinctes n'excédant pas quatre, (ii) d'autre part, à des intervalles ou des dates déterminés; b) il a des stocks insuffisants de cette substance au moment où il reçoit la commande, auquel cas il peut fournir la quantité qu'il a en main et livrer le reste par la suite en une seule livraison supplémentaire.
English: The examiners were encouraged to note, however, that the prosecutors seemed engaged with this issue.
French: L’attention des évaluateurs a toutefois été attirée sur le fait que les parquets semblaient s’intéresser à cette question.
English: Head Food Packaging Materials and Incidental Additives Section Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Protection Branch Sir Frederick Banting Building Postal Locator: 2201D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1707 Fax Number: (613) 990-1543 As part of its responsibility in administering the Food and Drugs Act and Regulations, the Health Protection Branch provides advice to other Departments and agencies on matters concerning the acceptability of food packaging materials for use in food establishments (including meat and poultry processing plants registered under the Meat Inspection Act; fruit, vegetable and dairy product processing plants registered under the Canadian Agricultural Product Act and fish establishments, fish vessels and fish processing establishments subject to the Fish Inspection Act).
French: Chef Section des matériaux d'emballage alimentaires et des additifs indirects Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Bureau de l'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Édifice Sir Frederick Banting Repère postal : 2201D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1707 Télécopieur : (613) 990-1543 Dans le cadre de ses responsabilités à l'égard de l'administration de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application, la Direction générale de la protection de la santé conseille les autres ministères et organismes sur l'acceptabilité des matériaux d'emballage des aliments utilisés dans les établissements de transformation alimentaire (y compris les établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes; ceux de transformation des fruits, des légumes et des produits laitiers agréés en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada; les bateaux de pêche et les établissements de transformation du poisson assujettis à la Loi sur l'inspection du poisson).
English: Community members will feel betrayed if they have been led to believe that such a committee will be established and it is not. d) There is a need for solid, ongoing communications/relationships among key partners.
French: Les membres de la collectivité se sentiront trahis si on leur laisse entendre qu'un tel comité sera établi et qu'il ne l'est pas. d) Les principaux intervenants doivent établir et entretenir des liens suivis.
English: In its report to the Laeken European Council, 17 the Commission announced concrete actions to ensure greater legal certainty and predictability in the application of these rules.
French: Dans son rapport adressé au Conseil européen de Laeken17 , la Commission a annoncé des actions concrètes visant à renforcer la sécurité et la prévisibilité juridiques dans l'application de ces règles.
English: Doing so is critical to ensuring that we respond to the challenges, mitigate the risks, and exploit opportunities to the benefit not only of Defence, but also the government and the Canadian public.
French: Cet exercice crucial nous permet de relever les défis, d’atténuer les risques et d’exploiter les possibilités qui s’offrent, et ce, au profit non seulement de la Défense, mais aussi de l’administration fédérale et de la population canadienne.
English: At the same time, it is obvious that the transition from the policy of equal rights to the policy of equal opportunities indubitably requires additional efforts.
French: Par ailleurs, il est évident que le passage d'une politique d'égalité des droits à une politique d'égalité des chances imposera sans aucun doute de déployer des efforts supplémentaires.
English: Enhancing the public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society Priority Program activity 2006-2007 Spending (in millions) Planned Actual Protecting the security of Canada and Canadians Emergency management and national security $267,013 $108,918 Fighting serious and organized crime Policing, law enforcement and interoperability $38,717 $33,615 Enhancing community safety and security Community safety and partnerships $192,375 $157,920
French: Priorité Activité de programme Dépenses – 2006-2007 (en millions de dollars) Prévues Réelles Protéger la sécurité du Canada et des Canadiens Mesures d’urgence et sécurité nationale 267 013 $ 108 918 $ Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Services de police, application de la loi et interopérabilité 38 717 $ 33 615 $ Accroître la sécurité des collectivités Sécurité de la population et partenariats 192 375 $ 157 920 $
English: 112 In this context I note that the CCK has commissioned an expert team to produce a report intitled:
French: 113 In this context I note that the CCK has commissioned an expert team to produce a report intitled:
English: Re-analysis of data to address reasons for the rejection of the original request falls within the scope of the appeal procedure and may not be used as the basis for a second request.
French: Une nouvelle analyse des données pour tenir compte des raisons du rejet de la demande initiale s'inscrit dans le cadre de la procédure d'appel et ne peut servir de point de départ à une deuxième demande.
English: What is Canada's smallpox vaccination and containment strategy?
French: Quelle est la stratégie adoptée par le Canada vis-à-vis de la vaccination contre la variole et du confinement?
English: Mg2+ and Mn2+ stimulation of basal, F−, and guanyl-5′-yl imidodiphosphate (GPP(NH)P) stimulated adenylate cyclase in particulate and detergent-solubilized preparations of skeletal muscle, cardiac muscle, and erythrocytes was examined.
French: Nous avons examiné l’action stimulante du Mg2+ et du Mn2+ sur l'adénylate cyclase basale, l'adénylate cyclase stimulée par le fluor et l'adénylate cyclase stimulée par le guanyl-5′-yl imidodiphosphate (GPP(NH)P) dans des préparations particulaires et des préparations solubilisées en présence d'un détergent de muscle squelettique, de muscle cardiaque et d'érythrocytes.
English: The fifteenth session of ICC was held in September 2004 in Seoul prior to the seventh International Conference of NHRIs.
French: La quinzième session du CIC s'est tenue en septembre 2004 à Séoul, avant la septième Conférence internationale des institutions nationales.
English: The panellists were Pat Gallagher (New Mexico Environment Department, United States), Surya Chandak (United Nations Environment Programme, France) Brian Robinson (Environment Protection Authority, Australia) and Don Huisingh (International Institute for Industrial Environmental Economics, Sweden)
French: Les participants étaient : Pat Gallagher (Département de l'environnement du Nouveau-Mexique, États-Unis), Surya Chandak (Programme des Nations Unies pour l'environnement, France), Brian Robinson (Environment Protection Authority, Australie), et Don Huisingh (Institut international pour l'économie environnementale industrielle, Suède).
English: The Commission on Population and Development held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development: (a) special theme: population, gender and development; (b) special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, at its 1st and 2nd meetings, on 27 March 2000.
French: La Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement : a) thème spécial : parité, population et développement; b) session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement », à ses 1re et 2e séances, le 27 mars 2000.
English: Improvement of statistics is crucial to allow policymakers to undertake effective legislative and policy reforms, ensure development of relevant strategies and actions, monitor trends and progress and assess the impact of measures taken.
French: Il est essentiel d'améliorer les statistiques pour permettre aux décideurs de réformer la législation et d'aménager les politiques de manière efficace, d'élaborer des stratégies et des mesures pertinentes, de suivre l'évolution des tendances et les progrès accomplis et d'évaluer l'incidence de ces mesures.
English: Ensuring that all children have access to education and support structures in their earliest childhood must become a right both for parents, especially for mothers, but, above all, for children themselves, because it means that they can lay solid foundations for their education, be supported in their social integration and personal development, and have a better chance of finding a job once they become adults.
French: Garantir que tous les enfants aient accès à l'éducation et aux structures d'aide dès leur plus jeune âge doit devenir un droit à la fois des parents, en particulier des mères, mais surtout des enfants eux-mêmes, parce que cela implique qu'ils peuvent ainsi bénéficier de bases solides pour leur éducation, être appuyés dans leur intégration sociale et leur développement personnel, et avoir de meilleures chances de trouver un emploi lorsqu'ils seront adultes.
English: By the time of the current meeting Guatemala had not responded to recommendation 38/19.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Guatemala n'avait pas donnée suite à la recommandation 38/19.
English: In 2000, the last year for which mortality data are available for Spain, there were 2,123 infant deaths.
French: Les données les plus récentes sur la mortalité en Espagne remontent à l'an 2000, avec 2 123 morts infantiles.
English: The Russian AIDS Training & Community Development Project is supporting the implementation of Russia's Federal AIDS Program.
French: Le projet de formation sur le sida et de développement communautaire en Russie appuie la mise en œuvre du programme fédéral de lutte contre le sida de la Russie.
English: Pursuant to article 5 of the Act “On combating terrorism”, the Republic of Tajikistan is cooperating in the suppression of offences involving recruitment, collection of funds, incitement and other forms of support to terrorism committed outside Tajikistan with the law enforcement agencies and special services of other States and with international organizations combating terrorism.
French: Dans le cadre de la répression des infractions liées au recrutement d'agents, à la collecte de fonds, à l'incitation et à d'autres formes d'appui au terrorisme, à l'extérieur des frontières nationales, et conformément à l'article 5 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, le Tadjikistan coopère avec les autorités de police et les services spéciaux d'États étrangers, ainsi qu'avec les organisations internationales luttant contre le terrorisme.
English: Should the SCIT Plenary decide at a future date to reinstate the Work Plan through the allocation of new tasks to the ITPWG, a decision will be taken on the convening of a meeting based on the Working Methods of SCIT.
French: Si le SCIT plénier se prononce à une date ultérieure pour une réactivation du programme de travail en confiant de nouvelles tâches à l’ITPWG, une décision sera prise quant à la tenue d’une réunion conformément aux méthodes de travail du SCIT.
English: The third area of concern of the function is the development of an appropriate evaluation framework for all new or renewed programs, so that a future evaluation of the program can be properly carried out.
French: Son troisième secteur d'activité est d'élaborer un cadre pertinent d'évaluation de tous les programmes nouveaux ou renouvelés pour que l'on puisse à l'avenir effectuer correctement les évaluations.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/542, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/542, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The CBA’s free booklet, Safeguarding Your Money, is available through the CBA’s website at www.cba.ca or by calling 1-800-263-0231.
French: On peut se procurer gratuitement la brochure Protéger son argent dans le site Web de l’ABC (www.cba.ca) ou par téléphone (1 800 263-0231).
English: A: The Dr.Erector electric stimulator has a life of approximately 75 hours of operation.
French: Oui. Vous pouvez l’utiliser pendant vos relations sexuelles.
English: Sound Stewardship IM/IT Stewardship Activity Planned Results Actual Results
French: • En 2005-2006, les SIT ont défini la vision qui consiste à fournir à l’entreprise du GC le meilleur service possible de centres de données, et nous avons commencé à déployer des efforts pour atteindre cet objectif.
English: v) Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Planned Results 2001-2002 w
French: v) Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 w
English: Where the records lurked while the investigation was going on has never been established.
French: On n’a jamais pu établir où se cachaient les documents pendant la conduite de l’enquête.
English: Managers can access this database through a dedicated website.
French: Les gestionnaires peuvent accéder à cette base de données par l’intermédiaire d’un site Web spécialisé.