ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to create an environment conducive to peace.
French: Il faut créer un climat favorable à la paix.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer must consist of an officer known as the Assistant Chief Electoral Officer, appointed by the Governor in Council, and any other officers, clerks and employees that may be required.
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose d’un cadre appelé directeur général adjoint des élections, nommé par le gouverneur en conseil, et, selon les besoins, d’autres cadres et employés.
English: Within a broad cultural pattern sometimes referred to as the Northwest Coast culture type, distinctive regional patterns were already in existence.
French: Dans un cadre culturel général qu'on désigne parfois comme le type de culture du Nord-Ouest de la Côte, existaient déjà des modèles culturels régionaux et distinctifs.
English: Let me start with the question of reductions to the major nuclear arsenals.
French: Permettez-moi de commencer par la question des réductions des principaux arsenaux nucléaires.
English: No part of the myjungfrau.ch is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet myjungfrau.ch est conçu de telle façon qu'aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l'utilisation d'une illustration, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: The Aktiv- & Wellnesshotel Bergfried offers a quiet and sunny location at the heart of the Tux Valley, with a beautiful view of the impressive mountains of the Zillertal Alps.
French: L'hôtel Aktiv- und Wellnesshotel Bergfried bénéficie d'une situation paisible et ensoleillée au cœur de la vallée de Tux, avec une belle vue sur les impressionnantes montagnes des Alpes de Zillertal.
English: In terms of the different types of tendering approaches, departments are responsible for choosing the type of tendering approach (e.g., pre-qualified suppliers' list, standing offers, etc.) that best suits their requirements.
French: Les ministères doivent choisir le mode de sous-traitance (p. ex., liste de fournisseurs préqualifiés, offre permanente, etc.) qui répond le mieux à leurs besoins.
English: To be reconciled with it it is impossible, gasoline steams, especially etilirovannogo, are poisonous, so it is necessary to search for malfunction.
French: Se rГ©concilier avec cela on ne peut pas, les vapeurs de la benzine, particuliГЁrement etilirovannogo, sont toxiques, de sorte qu'il faut chercher la panne.
English: Career High has been effective in recruiting employers to provide job shadow and work experience placements.
French: Career High a réussi à recruter des employeurs prêts à offrir des stages d’expérience de travail et d’observation au poste de travail.
English: The Commission reiterates its conviction that the clarification of the facts concerning alleged violations of the law remains necessary, would contribute to a restoration of respect for international humanitarian law and could be conducive to the re-establishment of confidence between the parties.
French: Elle réaffirme sa conviction que l'élucidation des faits, en cas de présomption de violation du droit, demeure une nécessité, et qu'elle peut favoriser la restauration du respect du droit international humanitaire et celle de la confiance entre les parties.
English: Then too, the background to that request was the desire of many Western governments not to compromise their dealings with Beijing.
French: Là encore, cette requête était motivée par le désir de nombreux gouvernements occidentaux de ne pas compromettre leurs accords avec Pékin.
English: This provision applies not only when the offence is directed at the witness him- or herself, but also at his or her relations or others who have connections with the witness.
French: Cette disposition s'applique non seulement dans le délit qui concerne le témoin lui-même ou elle-même, mais également un de ses parents ou d'autres personnes en rapport avec le témoin.
English: Trip was cancelled, but accommodation cost could not be canceled.
French: Voyage annulé, mais les couts de logement n'ont pu être annulés.
English: Subsequent commentary on the minutes included a brief discussion on CIHR's position on indirect costs of research.
French: Parmi les commentaires suscités par le procès-verbal, notons une brève discussion sur la position des IRSC concernant les coûts indirects de la recherche.
English: States may express their consent to be bound by this Protocol by:
French: Les États peuvent exprimer leur consentement à être liés par le présent Protocole par : (a) (b) (c) 3 4 signature sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation; ou signatures ou adhésion.
English: An averaging time of 24 hours is not appropriate because of the strong diurnal pattern exhibited by ozone and the substantial year to year variation in ozone maxima at different sites across the country.
French: Une période de concentration moyenne de 24 heures ne saurait convenir en raison du cycle diurne marqué des concentrations d'ozone et des importants écarts constatés d'une année à une autre entre les concentrations maximales d'ozone mesurées en divers endroits au pays.
English: Disease outbreaks remain one of the main challenges to the continued sustainability, growth and prosperity of the industry.
French: Les épidémies demeurent l’un des principaux obstacles à la durabilité, à la croissance et à la prospérité de l’industrie.
English: While the University of Baltimore program was based in the business school, the program could have been located in one of several departments.
French: Le programme de l'Université de Baltimore est rattaché à l'École de commerce, mais pourrait aussi bien relever d'un autre département.
English: The fact that, before his election to the highest political post in the Republic of Nauru, he was a long-term member of cabinet as Minister of Health, Minister of Justice and Minister for Island Development and Industry is evidence of his outstandingly high competence and expertise.
French: Le fait qu'avant son élection au poste politique le plus élevé de la République de Nauru, il a été un membre de longue date du cabinet en tant que Ministre de la santé, Ministre de la justice et Ministre chargé du développement et de l'industrie de l'île donne la preuve de ses compétences et de ses connaissances spécialisées remarquablement élevées.
English: The third chapter of the Plan (Changing unsustainable patterns of consumption and production) notes that "Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development," and calls for the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns that will "promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems.” UNEP played an active role in the preparatory process for the World Summit on this issue, and will now concentrate on launching the programmes and initiatives called for in the Plan of Implementation.  Current consumption and production trends threaten people and planet…
French: Il faudra, pour ce faire, s'attaquer aux modes de consommation et de production non viables qui en sont cause, comme il est reconnu dans le Plan d'application du Sommet mondial qui, en son chapitre III intitulé « Modifications des modes de consommation et de production non viables », note « qu'il est indispensable de modifier radicalement la façon dont les sociétés produisent et consomment si l'on veut assurer un développement durable » et préconise l'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux pour appuyer les initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durable « propres à promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes ».
English: Today we have 190 in the UN alone.
French: Aujourd'hui, la seule ONU regroupe 190 É tats.
English: Not only have not all remedies been exhausted in relation to all their allegations, but in addition the allegations reflect an abuse of rights and abuse of process and are manifestly incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Non seulement toutes les voies de recours ne sont pas épuisées au regard de l'ensemble de leurs allégations, mais en outre les allégations traduisent un abus de droit et de procédure et sont manifestement incompatibles avec les dispositions du Pacte.
English: Detachment Vancouver, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Le Régiment de Maisonneuve Aussi appelé:
English: Transfer Document in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 7:
French: Document de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 7:
English: It is true that there is much to do in-house, but we cannot ignore the fact that there is more and more competition and controversy over the topics and values of which we purport to be guardians: human rights, the rule of law and democracy.
French: Pire: si l’on méconnaît le poids de l’économie, on fera inéluctablement perdre de son poids politique à l’Europe et, ce faisant, on contribuera au délitement des valeurs qui fondent le Conseil de l’Europe, celles-là mêmes dont les États-Unis se détournent, tout en prétendant dicter leur politique à l’Europe.
English: Q: Why are you restricting my right to boat on the lakes and rivers of Ontario?
French: Q : Pourquoi prenez-vous des mesures qui restreignent mon droit de naviguer sur les lacs et les rivières de l’Ontario?
English: Article 28§3 of Legislative Decree No.  286/1998 (as amended) is illuminating in this respect.
French: L'article 28§3 du Décret-loi N° 286/1998 (modifié) est très éclairant à cet égard.
English: Trucks to and from the applicants' land are temporarily using this crossing, but this use results in trucks utilizing city streets.
French: Les demandeurs utilisent également ce passage de façon provisoire, ce qui a cependant pour effet de faire circuler des camions dans les rues de la ville.
English: By staff letter dated 19 January 2007, the Commission established a process for parties' comments with respect to the above noted matter Document: 716110.pdf - 87KB 2007-01-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: By staff letter dated 19 January 2007, the Commission established a process for parties' comments with respect to the above noted matter Document: 716110.pdf - 87KO 2007-01-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: "I am proud that the support of our Government is helping young Francophone artists from all over Canada showcase their talent."
French: Je suis fière que l'appui de notre gouvernement permette à de jeunes artistes francophones des quatre coins du Canada de faire valoir leur talent.
English: Education and prevention initiatives The goal is to ensure prevention programs for children and youth and public education strategies are ongoing.
French: Initiatives en matière d’éducation et de prévention L’objectif consiste à s’assurer que les programmes de prévention à l’intention des enfants et des jeunes ainsi que les stratégies d’éducation du public se poursuivent.
English: It will also focus on the transposition of existing international agreements into national legislation, and help to ensure that new international agreements negotiated by the executive branch are representative of, and responsive to, national priorities as identified by the legislature.
French: Elle portera aussi sur la transposition des accords internationaux dans les lÃ©gislations nationales et permettra de s’assurer que les accords internationaux nÃ©gociÃ©s par le pouvoir exÃ©cutif reflÃ¨tent les prioritÃ©s nationales, telles qu’elles sont dÃ©terminÃ©es par les parlements, et qu’elles rÃ©pondent Ã ces prioritÃ©s.
English: [63] On the basis of the estimated margins of dumping and the estimated volume of dumped imports, the margin of dumping and volume of dumped goods are estimated to be well above the thresholds outlined above.
French: [63] Les marges estimatives de dumping et le volume estimatif des importations sous-évaluées amènent à conclure que la marge de dumping et le volume des marchandises sous-évaluées dépassent de loin le seuil dont il est question ci-dessus.
English: The Declaration by the Beneficiary below has been signed and stamped by the legal representative of the Beneficiary.
French: Le représentant légal du bénéficiaire a apposé sa signature et son cachet sur la déclaration du bénéficiaire ci-après.
English: It was also proposed that a “without prejudice” clause should be included in respect of the rules of international humanitarian law.
French: Il a été proposé également d'insérer une clause «sans préjudice» visant les règles du droit international humanitaire.
English: COMBINATION DRUG PRODUCTS A combination drug product contains two or more active ingredients.
French: MÉDICAMENTS COMBINÉS Deux ingrédients actifs ou plus peuvent être réunis dans un médicament combiné.
English: If there are problems at all during your stay please feel free to bring it to the attention of any of our staff members.
French: Si vous notez des problèmes, sentez-vous à l’aise de nous le confier.
English: At its substantive session, the Council held a discussion on regional cooperation (agenda item 10) at its 38th and 39th meetings, on 25 July 2000.
French: À sa session de fond, le Conseil a examiné la question de la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) à ses 38e et 39e séances, le 25 juillet 2000.
English: 14 of the Unemployment Insurance Act, as it applies to claimants under subsection 28(4)(e), unconstitutional or in contravention of s. 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: 14 de la Loi sur l'assurance-chômage, dans la mesure où il s'applique à la prestataire en vertu de l'alinéa 28(4)e), est-il inconstitutionnel ou contrevient-il à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés?
English: Syria rejects the Israeli accusations and threats contained in the aforementioned letter.  Syria itself shows scrupulous respect for the resolutions of international legitimacy and is striving to achieve a just and comprehensive peace in the region.
French: La Syrie rejette les accusations et menaces proférées par Israël dans la lettre susmentionnée, parce que c'est la Syrie qui est soucieuse du respect de la légalité internationale et de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: Oceans is exploring the possibility of establishing a second MPA in the Beaufort Sea LOMA.
French: Le Secteur des océans étudie la possibilité d’établir une deuxième ZPM dans la ZEGO de la mer de Beaufort.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 30.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 30,00 CHF par heure.
English: The availability of interim relief is closely related to the broader process of nation-to-nation negotiation.
French: Les avis d'opposition peuvent être immédiatement contestés devant les tribunaux.
English: Not enough attention had been given to setting criteria to monitor the quality of decisions made by programme managers rather than mere mechanical adherence to procedures.
French: Le Comité considère que l'on ne s'est pas suffisamment préoccupé d'arrêter des critères permettant de contrôler la qualité des décisions prises par les directeurs de programme et pas seulement le respect mécanique des procédures.
English: This has been triggered in the past with phthalates in toys and childcare articles and, more recently, with disposable and novelty cigarette lighters.
French: Ces dispositions ont déjà été mises en œuvre par le passé pour des jouets et articles de puériculture contenant des phtalates et, plus récemment, pour des briquets fantaisie jetables.
English: As of 8 August 2006, OHCHR had received responses from the Governments of Guatemala and Croatia and from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Au 8 août 2006, des réponses avaient été reçues des Gouvernements guatémaltèque et croate et de la CNUCED.
English: April 25, 2005 - Toronto, Ontario Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, at the Unleashing Finance and Infrastructure for Africa Conference, Toronto, Ontario March 2, 2005 - Québec, Québec Notes for Remarks by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance to La Chambre de commerce de Québec February 25, 2005 - Toronto, Ontario Notes for Remarks by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance to the Empire Club of Canada and Canadian Club of Toronto January 17, 2005 - Cape Town, South Africa Opening Remarks by Paul Boothe, G-7 Deputy of Canada, on Behalf of the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance of Canada, at the Commission for Africa Meeting, Cape Town, South Africa.
French: Le 25 février 2005 - Toronto (Ontario) Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances devant le Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto Le 17 janvier 2005 - Le Cap, Afrique du Sud Allocution d’ouverture prononcée par M. Paul Boothe, représentant du Canada au G-7, au nom de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada, à la réunion de la Commission pour l’Afrique, Le Cap, Afrique du Sud.
English: When this trial starts, all indictees currently in the custody of the International Tribunal will be on trial.
French: À cette date, tous les accusés qui sont actuellement sous la garde du Tribunal seront en train d'être jugés.
English: Though the forces under Marin, mostly Indians, harassed the garrison, they did not launch a major assault.
French: Bien que les troupes sous le commandement de Marin, composées surtout d'Indiens, aient harcelé la garnison, elles ne lancèrent pas un grand assaut.
English: Thursday, 20 March 2003
French: Jeudi 20 mars 2003
English: Et comme dessert, il vide ses couilles dans sa bouche et elle déguste le jus avec plaisir...
French: Et comme dessert, il vide ses couilles dans sa bouche sexy et elle déguste le jus avec plaisir...
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24240 Humboldt (SK) June 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24240", as decided on June 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24240 Humboldt (SK) Le 22 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24240 » comme convenu le 22 juin 2007.
English: Report by The Project for the New American Century, September 2000, http://www.newamericancentury.org. 24 "Quadrennial Defense Review Report", US Ministry of Defense, 30 September 2001; http://www.defenselink.mil. 25 The National Security Strategy of the United States, The White House, September 2002; http://www.whitehouse.gov/nsc/nss.html.
French: « Europa contra la guerra – Europa como instrumento de paz en un mundo multipolar », par Lluis Maria de Puig, Fundació Campalans, 2002, Barcelone, pages 51-70.
English: Scores can't be given from a letter written to express an interest in a position eg: if a candidate said that they were well qualified for such position and said they met all criteria did the scoring judges take their 'word' for it and allot points or were the scoring judges being subjective and adding their own personal feelings as to the qualifications of each applicant? eg: points were allotted for 'attendance' and for 'willingness to work shift work'.
French: Par exemple, si une personne a indiqué qu'elle était parfaitement qualifiée pour le poste en question et a affirmé qu'elle satisfaisait à tous les critères, est-ce que les évaluateurs et les évaluatrices se sont fondés sur « ce qui est dit » et ont attribué les points ou est-ce que ceux-ci ont fait preuve de subjectivité et se sont fiés à leur avis personnel à l'égard des qualités de ladite personne? Par exemple, des points ont été attribués pour l'assiduité et pour la motivation à travailler par roulement.
English: Legal advisers are allowed in the Gacaca courts, but only as part of the General Assembly.
French: Les conseillers juridiques sont admis dans les juridictions Gacaca, mais ils font seulement corps de l'Assemblée générale.
English: On the whole, although CRIC’s survey and research activities are the most attractive to the IRCP according to those consulted at PCH, they account for a small part of CRIC’s budget ($564,000 of CRIC’s 20032004 total budget of $4.2 million).
French: Somme toute, l’aspect sondage et recherche du CRIC, bien qu’étant celui ayant le plus d’attrait pour le PIRC aux dires des intervenants consultés du PCH, occupe financièrement une faible partie du budget du CRIC (564 000 $ du budget total de 4,2 millions $ du CRIC en 2003-2004).
English: At the 86th meeting, on 30 July 2003, Mr. Bernd Kreimer (Germany) and Mr. M.  Gandhi (India) were elected to fill the vacancies on the Finance Committee left by the resignations of Mr. Peter Dollekes (Germany) and Mr. Narinder Singh (India) respectively.
French: À sa 86e séance, le 30 juillet 2003, l'Assemblée a élu M. Bernd Kreimer (Allemagne) et M. M. Ghandhi (Inde) membres de la Commission des finances, en remplacement de M. Peter Kollekes (Allemagne) et M. Narinder Singh (Inde), démissionnaires.
English: Find out what it’s really like to have your own PartyLite business from the people who know best—our Consultants!
French: Apprenez ce que signifie avoir votre propre entreprise PartyLite des gens qui connaissent ça mieux que quiconque : nos conseillères(ers) !
English: • a) the Governor General of Canada ceases to hold office;
French: • a) le gouverneur général du Canada cesse d'exercer ses fonctions;
English: The main factor affecting Canadian mustard seed prices is Canadian supply.
French: Le principal facteur influant sur les prix canadiens est l'offre au Canada.
English: Subsidiary services / Other services: textiles, leather, clothes, footwear / Textile Design ...
French: Services médicaux / Services des stations balnéaires et des sanatoriums / Services cosmétiques ...
English: At its meeting on 5 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: À sa séance du 5 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to address humanitarian emergencies;
French: Estime qu'il faut redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et international pour faire face aux situations d'urgence humanitaire ;
English: The decision to acquire the Illinois Central Railroad certainly is a key milestone, a move that brought the railroading acumen and leadership of Hunter Harrison to CN – Hunter has proven to be an individual that I have no doubt will be viewed by future generations as one of this industry’s great leaders.
French: La décision de faire l’acquisition de l’Illinois Central Railroad représente certes une étape clé, une transaction qui nous a permis de bénéﬁcier de la perspicacité en matière ferroviaire et du leadership de Hunter Harrison. Hunter est une personne que les générations futures considéreront sans doute comme un remarquable chef de ﬁle de notre secteur.
English: • actices - Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Évaluation du programme Commerce agroalimentaire (PCA), 2002-2003, détails, une évaluation