ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Top of the Page] [Maternal and Infant Health Section] [Table of Contents] [Previous] [Next]
French: [Début de la page] [Section de la santé maternelle et infantile] [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: • with at least one layer which influences the bonding during the laminating process, e.g. release layers or pressure equalising layers
French: • avec au moins une couche influençant la liaison au cours de la stratification, p.ex. couches anti-adhésives ou couches égalisatrices de la pression
English: I carefully scanned the aircraft to ensure all panels had been secured and that there were no fuel or hydraulic leaks.
French: Le moteur numéro deux ayant démarré en douceur, Marc a retiré la goupille de sécurité sol du train principal droit.
English: Monthly report to the United Nations on SFOR operations
French: Rapport mensuel sur les opérations de la SFOR présenté à l'Organisation des Nations Unies
English: " Les Aigrettes ", 100 square metres which can hold 100 people, with a fully-equipped kitchen. Perfect for large gatherings of family and friends.
French: La salle "Les Aigrettes", d'une capacité de 100 places, 100 m², avec cuisine équipée, idéale pour les grandes réunions de famille ou d'amis.
English: The team also practised rescue projects that enhance air, the do's and don't's of using the marine and ground search and Rescue Alive platform. rescue activities in Canada.
French: L'équipe a égaleactivités de R-S en mer, par air et au ment revu les pratiques exemplaires et sol au Canada.
English: When, for governmental projects, the head of office is convinced that local conditions so justify and that existing Government controls are sufficient, the documentation may be left in the custody of the Government or an auditing institution, and UNICEF is provided with only a simplified “Government certificate”.
French: Lorsqu'il s'agit d'un projet gouvernemental et que le chef du bureau est convaincu que les conditions sur place le permettent et que le contrôle exercé par le gouvernement est suffisant, les justificatifs peuvent rester entre les mains de ce dernier ou d'un établissement de vérification et l'UNICEF ne reçoit alors qu'une déclaration simplifiée du gouvernement.
English: Japan welcomes international support for the programme to recruit and train 10,000 Somalia Police Force personnel by June 2010.
French: Le Japon se félicite de l'appui international au programme de recrutement et de formation des 10 000 membres de la Force somalienne de police d'ici à juin 2010.
English: He wondered whether the fact that the tax base of VAT sometimes also includes other taxes is really legitimate.
French: Cependant, le Médiateur européen n’a pas le pouvoir de s’engager dans une procédure comme celle instituée par l’article 234 (ex-article 177) du traité CE et d’interpréter des dispositions du droit communautaire dans des affaires pendantes qui concernent les autorités nationales.
English: Labour force survey data
French: Données de l'enquête sur la main d'œuvre
English: Web page Natural Resources Canada (NRCan) - Transportation Energy R&D Program
French: Modalités de remboursement Remboursable, accord de contribution à coûts partagés.
English: They regard flying in Europe as safe.
French: Ils considèrent que le transport aérien est sûr en Europe.
English: Integrated National Security Enforcement Team (INSET) Everywhere in "C" Division, our Integrated National Security Enforcement Team (INSET) is responsible for enforcing the laws on criminal activities that are a direct or indirect threat to the security or the interests of the State.
French: Équipe intégrée sur la sécurité nationale (EISN) Partout sur notre territoire, l'Équipe intégrée sur la sécurité nationale veille à l'application des lois traitant des activités criminelles qui, de manière directe ou indirecte, constituent une menace à la sécurité ou aux intérêts de l'État ou qui peuvent nuire au bon déroulement des affaires du gouvernement.
English: Air Force recruits were there already.
French: Quant aux aviateurs, ils étaient déjà sur place.
English: After dinner, why not sample the wines on offer in the hotels trendy and relaxed bar.
French: Après le dîner, pourquoi ne pas goûter les vins proposés dans le bar branché et décontracté de l'hôtel.
English: Tulip sleeve: sleeve looking like a tulip bulb.
French: Manche tulipe: manche dont la forme rappelle celle dun bulbe de tulipe.
English: Evidence The evidence in this review was identified using a MEDLINE search with the key words: anemia, hypochromic for the years 1984 to October 1993.
French: Sources des donn´ es e Une recherche documentaire dans la base de donn´ es MEDLINE e a et´ faite pour la p´ riode de 1984 a 1993 a l’aide des mots-cl´ s ´e e ` ` e anemia et hypochromic.
English: In the short term, it was stressed that Frontex must be allocated the necessary resources and that maximum use must be made of the equipment provided by the Member States within the framework of the Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE).
French: À court terme, la nécessité d'allouer à Frontex les ressources nécessaires a été soulignée, de même que l'obligation de recourir au maximum à l'équipement fourni par les États membres dans le cadre du "Répertoire centralisé d'équipements techniques" (CRATE).
English: Their freedom is a right and a duty, their responsibility is politics, and, as Popper once said, their judgment day comes on election day.
French: Leur liberté est un droit et un devoir. Leur responsabilité est politique et, comme Popper l’a dit, le jour des élections est pour eux jour de jugement.
English: Copepods have been relatively unaffected, with the notable exception of Meso cyclops edax, which has virtually disappeared from the lakes.
French: Les copépodes ont été peu affectés, avec l'exception notable de Mesocyclops edax qui est pratiquement disparu des lacs.
English: Supporting Documents - You do not have to file the certificate with the return.
French: Pièces justificatives - Vous n’avez pas à joindre le certificat à votre déclaration.
English: (1) See subscripts; e.g.: for mass rate of dry air, for fuel mass rate, etc.
French: 1 Voir les indices; par exemple: pour le taux massique de l'air sec, pour le débit massique du carburant, etc.
English: The audit team was advised that the Manager, Finance and Administration is currently reviewing the role and responsibilities of the Acquisition Card Co–ordinator including possible roll out of this function to CBCFU site Finance Offices.
French: On nous a informé que le gestionnaire, Finances et Administration, examine actuellement le rôle et les responsabilités du coordonnateur des cartes d'achat, y compris l'éventuel transfert de cette responsabilité aux bureaux des finances de chacun des endroits faisant partie de l'UGCCB.
English: There is no doubt that the Security Council has become the most active organ of the United Nations.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité est devenu l'organe le plus actif de l'ONU.
English: Migrants have also claimed that they had been stranded in the desert after having been forced across the berm into the buffer strip.
French: Les migrants ont soutenu pour leur part qu'ils avaient échoué dans le désert après avoir été forcés à franchir le mur pour entrer dans la zone tampon.
English: This collaborative effort strives to provide better ice information services more efficiently using the integrated resources of the partners.
French: Cet effort de collaboration vise à fournir de meilleurs services d’information sur les glaces en utilisant plus efficacement les ressources intégrées des partenaires.
English: The unemployment rate climbs to 20.5% for recent immigrants, i.e., those who have been in Québec for less than five years, and to 22.2% for women immigrants who have been in Québec for less than five years.
French: Ce taux de chômage est de 20,5 pour 100 pour les immigrants récents (depuis moins de cinq ans au Québec) et de 22,2 pour 100 pour les femmes arrivées au cours de la même période.
English: Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
French: La surexploitation des ressources hydriques reste aussi un problème en raison de la mise en œuvre partielle du découplage par certains États membres.
English: With respect to the question of a significant change in duties, Ms. Lennax submitted that while the managerial position provided an opportunity to lead, a supervisor also led a team, managed human and financial resources, and allocated funds.
French: Sur la question d'une modification importante des fonctions, Mme Lennax prétend que, si le poste de directeur fournit une occasion de diriger, un superviseur dirige une équipe, gère des ressources humaines et financières et affecte des fonds, lui aussi.
English: 4.3 Trends in the Role of Governments Just as families and workplaces are changing, so too is the role of governments in our lives.
French: 4.3 Tendances quant au rôle des gouvernements Tout comme la famille et le milieu de travail évoluent, le rôle des gouvernements dans notre vie évolue aussi.
English: Notice of the application was given on July 12, 2002 and an offer was received from Geophysical Service Incorporated on July 22, 2002.
French: Avis de la demande a été signifié le 12 juillet 2002 et une offre a été reçue de Geophysical Service Incorporated le 22 juillet 2002.
English: It focuses on the development of civil society, measures relating to training and information, and the promotion of human rights and democratic values.
French: La coopération se concentre sur le développement de la société civile, les mesures de formation et d'information, et la promotion des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: Clinical Trial Site Information A. Clinical Trial Site Name of Site (Full Name - No Abbreviations) Street / Suite / PO Box* City / Town* Province / State* Postal / ZIP Code* Commencement Date of Clinical Trial or Clinical Trial Amendment1 B. Qualified Investigator A Qualified Investigator Undertaking must be completed by the qualified investigator responsible for the conduct of the clinical trial at the site specified above.
French: Information sur le lieu de l'essai clinique A. Information sur le produit de santé naturel Marque nominative principale / Code du produit: Rue / Bureau / Boî te postale* Ville* Province / État* Code postal / ZIP* Date du début de l'essai clinique ou du changement à l'essai clinique1 B. Chercheur qualifié Le formulaire intitulé « Engagement du chercheur qualifié » doit être rempli par le chercheur qualifié responsable de la conduite de l'essai clinique au lieu susmentionné.
English: The purpose of the Tribunal hearing is to provide an expeditious resolution of the s. 13 complaint against Mr. Bahr and Western Canada for Us.
French: L'objet de l'audience du Tribunal est de fournir de façon expéditive la résolution de la plainte suivant l'article 13 déposée contre M. Bahr et le groupe Western Canada for Us.
English: Microdata User's Guide. Special Surveys Division, 1995.
French: Guide de l'utilisateur des microdonnées, Division des enquêtes spéciales : documentation microdonnées 82M0011GPE, 1995.
English: Hiring a guide is an excellent way to discover the best skiing, gain confidence and be given invaluable tips.
French: Engager un guide est un excellent moyen de skier au mieux, de prendre de l’assurance et de recevoir des conseils précieux.
English: She stated that the department had provided the electronic links to one candidate following a request, and also to the other two candidates at the same time as a courtesy.
French: Elle a expliqué que le ministère a fourni les liens électroniques aux trois personnes candidates en même temps, par courtoisie, après avoir reçu une demande de l'une d'elles à ce sujet.
English: In 1849 he was an advocate of Annexation, and subsequently voted for the reception of an address in favour of Canadian independence.
French: Son penchant pour l'annexion est caricaturé ici à la perfection, alors qu'on le voit en train de déposer en gage le drapeau britannique entre les mains de Jonathan.
English: Degrees of Exposure 45.02 The factor recognizes the differences between maximum, medium and minimum security penal institutions, as designated by the Employer, and distinguishes between continual, frequent and limited degrees of exposure, as follows:
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé qui représente l’Institut devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: We provide 68 guestrooms, all of which are spacious, bright and modern offering great comfort and cosiness. Amenities include bath, shower, hairdryer, TV, internet access, radio, desk as well as tea and coffee making facilities.
French: Wesseling est le point de départ idéal pour visiter les foires et expositions de Cologne, Bonn avec ses nombreux musées ou le parc d’attractions Phantasialand.L’hôtel dispose de 68 chambres qui toutes sont lumineuses, spacieuses et aménagées confortablement.
English: C-301/00 T-73/99 Order of 01/06/1999, Meyer / Council and Commission (Rec.1999,p.II-1739) T-74/99 Order of 01/06/1999 , Meyer / Council (Rec.1999,p.II-1749) T-75/99 Removed from the register on 07/06/2000, Eli Lilly and Company / Commission T-76/99 Removed from the register on 18/11/1999, Jütro Konservenfabrik / Commission T-77/99 REV Judgment of 06/03/2002, Ojha / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-29,II-131) T-77/99 Judgment of 06/03/2001, Ojha / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-61,II-293) APPEAL :
French: C-301/00 T-73/99 Ordonnance du 01/06/1999, Meyer / Conseil et Commission (Rec.1999,p.II-1739) T-74/99 Ordonnance du 01/06/1999 , Meyer / Conseil (Rec.1999,p.II-1749) T-75/99 Radiation du 07/06/2000, Eli Lilly and Company / Commission T-76/99 Radiation du 18/11/1999, Jütro Konservenfabrik / Commission T-77/99 REV Arrêt du 06/03/2002, Ojha / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-29,II-131) T-77/99 Arrêt du 06/03/2001, Ojha / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-61,II-293) POURVOI :
English: • Laxative: 5-10 g, 3 times per day (Blumenthal et al.
French: • Laxatif : 5 à 10 g, 3 fois par jour (Blumenthal et al.
English: Empowering People - Canada's Aboriginal and Northern Communities Action Program (ANCAP) November 2005
French: Se prendre en main - Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques du Canada (PACAN) novembre 2005
English: I would like to end by insisting on the need to mobilize as many public and private institutions as possible to assist the most vulnerable groups in society so that they are able to live with dignity in the best possible conditions available to humankind.
French: Je voudrais finir en insistant sur la nécessité de mobiliser le plus grand nombre d'institutions possibles tant du secteur public que du secteur privé pour accompagner les groupes les plus vulnérables de la société afin qu'ils vivent dignement dans les meilleures conditions possibles réservées à des êtres humains.
English: perceived increased security threat by introducing such unilateral measures, first and foremost the United States.
French: Faisant état d'une recrudescence des menaces envers leur sécurité, certains pays, et en premier lieu les États-Unis, ont jugé nécessaire d'introduire des mesures unilatérales afin de protéger leurs intérêts nationaux.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 17 BIS (nouveau) (17 bis) Les dispositions de la présente décision sont adoptées en vue d'être incorporées à l'annexe XVII du règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH), comme visé à l'article 137, paragraphe 3 de ce règlement.
English: If the other driver's insurance company accepts complete fault for the accident, you will be entitled to a replacement vehicle (for a reasonable length of time) while your vehicle is being repaired.
French: Si la compagnie d’assurances de l’autre conducteur accepte toute la responsabilité de l’accident, vous aurez droit à un véhicule de remplacement (pour une durée raisonnable), en attendant que votre véhicule soit réparé.
English: Your GPS unit takes that information to figure out where you are (triangulation).
French: Votre GPS utilise cette information pour déterminer votre position (triangulation).
English: From the outset of the Education and Peace Building for Children Affected by Armed Conflict Project in Colombia, the executing agency worked to ensure gender equality among boys and girls, young women and young men, both as beneficiaries and active participants.
French: Dès le début du projet Éducation et consolidation de la paix au profit d’enfants touchés par un conflit armé en Colombie, l’agent d’exécution s’est efforcé d’assurer l’égalité entre les enfants et les jeunes des deux sexes, qu’il s’agisse de bénéficiaires ou de participants actifs.
English: Panel discussion on “Achieving the MDGs by 2015: Preparing the 2010 MDG Summit”
French: Table ronde sur le thème “Réaliser les OMD d'ici à 2015 : Préparer le Sommet de 2010 sur les OMD”
English: Sodexho, Hull, Quebec St-Laurent, Pierre-Luc, Ottawa, Ontario Stained Glass Classics, Aylmer, Quebec Stewart, W. Lyn, Ottawa, Ontario Sweden Postal Museum, Stockholm, Sweden Stubbe Chocolates Ltd.
French: Vincent, Jean-Paul, Angers, France Vision TV, Toronto (Ontario) Walker, Angela, Ottawa (Ontario) Watson, Gordon, Ottawa (Ontario) Webster, David et Sally, Baker Lake (T.
English: • Spread of infection to testis
French: • Propagation de l'infection aux testicules
English: The stems have been split into smaller intervals.
French: Les tiges ont été divisées en intervalles plus petits.
English: Gender dimensions of the Madrid International Plan of Action on Ageing and its implementation
French: Dimensions sexospécifiques du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et de sa mise en oeuvre
English: Maps no doubt represent an inadequately exploited aspect for analyzing methods adopted by the first travelers and conquerors of Southern Europe, the Italians and especially the Portuguese and the Spaniards in exploring South-East Asia.
French: Les cartes représentent sans doute un aspect insuffisamment exploité pour analyser les modalités d’exploration de l’Asie du Sud-Est par les premiers voyageurs et conquérants d’Europe du Sud, les Italiens et surtout les Portugais et les Espagnols.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Program activities
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activités de programme :
English: This field can contain up to 20 alpha or numeric characters and must be unique for each of your reporting entity's reports.
French: Le champ A6A peut contenir jusqu'à 20 caractères alphabétiques ou numériques. Ce numéro doit être unique pour chacune des déclarations de votre entité déclarante.
English: Terms that addressed concerns regarding child protection investigations, such as how applicants were treated during an investigation, how the society arrived at the conclusion of the investigation, reasons for not investigating complaints or concerns, or reasons for verifying or for not verifying abuse or child protection concerns.
French: Des dispositions portant sur des préoccupations au sujet d’enquêtes liées à la protection de l’enfance, notamment la façon dont les auteurs de demande ont été traités pendant une enquête, la façon dont la société en est arrivée à une conclusion à la suite de l’enquête, les raisons invoquées pour ne pas mener d’enquête à la suite de plaintes reçues ou de préoccupations formulées, ou les raisons invoquées pour vérifier ou ne pas vérifier des préoccupations liées à des abus ou la protection de l’enfance.
English: Fourth, the optional protocol would not apply to operations undertaken for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance in case of natural disaster unless a host State explicitly consented thereto.
French: Quatrièmement, le protocole facultatif ne s'appliquerait pas aux opérations menées aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe naturelle, à moins que l'État hôte n'y ait expressément consenti.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005 and 60/278,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004, 59/307 du 22 juin 2005 et 60/278,
English: • Where an individual becomes entitled to LTDI benefits on March 1, 1993, or later, retroactive salary increases will be applied provided the effective date of the increase is prior to the date benefits commence.
French: • Lorsqu'un individu peut commencer à toucher des prestations d'AILD à compter du 1er mars 1993, ou plus tard, les augmentations rétroactives de salaire seront applicables à la condition que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation soit antérieure à la date à laquelle les prestations commencent à être versées.
English: The Conference shall decide the actual dates of the three parts of its annual session at the close of the previous year's session.
French: La Conférence décide des dates effectives des trois parties de sa session annuelle à la fin de la session de l'année précédente.
English: SIGNED AND DONE at Ville St-Georges, June 21, 1991 (signed)  ROGER DOYON  Chairman SIGNED at East Riverside, Kings County, NB, June  29, 1991 (signed)  JOANNE COWAN-McGUIGAN  Member SIGNED at Hull, July 10, 1991 (signed)  JACINTHE THEBERGE  Member  
French: SIGNE ET FAIT à Ville St-Georges le 21 juin 1991 ROGER DOYON Président SIGNE à East-Riverside Country, N.B., le 28 juin 1991 JOANNE COWAN-MCGUIGAN Membre JACINTHE THEBERGE Membre  SIGNE a Hull, le 16 juillet
English: “Recognizing the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, especially in developing countries, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
French: Reconnaissant qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, plus spécialement dans les pays en développement, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies pour être à même de faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: Last but not least, the EU’s enlargement policy can be considered in itself as a foreign and security policy by other means, in that it frames all the elements mentioned above in a more consistent strategy based on conditionality and focused on sustainable integration.
French: Enfin et surtout, la politique d’élargissement de l’UE peut être considérée en soi comme une politique étrangère et de sécurité par d’autres moyens, au sens où elle intègre tous les éléments susmentionnés dans une stratégie plus cohérente fondée sur la conditionnalité et orientée vers une intégration réalisable.
English: The standard also requires that cash settled awards be measured at fair value at each reporting date until ultimate settlement.
French: Cette norme exige également que les options donnant lieu à un règlement en espèces soient mesurées à leur juste valeur à chaque date de fin d’exercice jusqu’à leur règlement définitif.
English: Complete and attach all information requested in the Application Form.
French: Fournir tous les renseignements demandés dans le formulaire et joindre toute documentation requise.