ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Distributing a copy of the completed package (owner’s documents, completed worksheets, all printouts of data from gas measuring apparatus, and a summary report) to the applicable Measurement Canada Regional Gas Specialist and to the owner of the gas measuring apparatus.
French: 6) Transmettre un exemplaire de la trousse de documents requis (documents du propriétaire, feuilles de travail remplies, imprimés des données obtenues de l’appareil de mesure du gaz et un rapport sommaire) au spécialiste régional de la mesure du gaz concerné de Mesures Canada et au propriétaire de l’appareil de mesure du gaz.
English: This study should be commenced within the next 12 months.
French: Cette étude devrait être entreprise dans les 12 prochains mois.
English: Our overall mission is to improve the effectiveness and efficiency of Customs Administrations and therefore border controls.
French: Notre mission générale consiste à renforcer l'efficacité des administrations douanières et par conséquent des contrôles aux frontières.
English: The Delegation of Qatar asked that the study on databases to be commissioned by the Secretariat be made available in Arabic.
French: La délégation du Qatar a demandé que l'étude sur les bases de données que doit faire réaliser le Secrétariat soit disponible en arabe.
English: Moreover, the theory accounts very well for the observed variation of the effective g tensor for the A band with temperature. The calculated values for the moments of the absorption and MCD lineshape functions are in reasonably satisfactory agreement with those deduced from the observed spectra.
French: De plus, la théorie rend très bien compte de la variation avec la température du tenseur g effectif observée dans le cas de la bande A. Les valeurs calculées pour les moments des fonctions donnant les profils de raies pour l'absorption et le dichroïsme circulaire magnétique présentent un accord raisonnablement satisfaisant avec les valeurs déduites des spectres observés.
English: Strengthen cooperation at the regional level, which might include:
French: Renforcer la coopération au niveau régional, notamment en :
English: At its meeting held in Vienna from 25 August to 2 September 2009, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption requested the Secretariat to develop, for consideration by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, at its third session, draft uniform guidelines for experts reviewing implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: À sa réunion tenue à Vienne du 25 août au 2 septembre 2009, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a prié le Secrétariat d'élaborer un projet de lignes directrices uniformes à l'usage des experts chargés d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, projet qui serait examiné par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa troisième session.
English: After discussion, it was agreed to add a reference to the Standing Committee Recommendation on the European Strategy on Invasive Alien Species.
French: A l'issue de la discussion, il est décidé d'ajouter une référence à la Recommandation du Comité permanent relative à la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Part 2 – Examination in Regional Offices The detailed examination consisted of applying the audit program in regional offices.
French: Partie 2 – Examen des bureaux régionaux L'examen détaillé consistait à appliquer le programme de vérification aux bureaux régionaux.
English: Chapter 3 - Canada's Fiscal Progress Through 2000-2001.
French: Chapitre 3 - Les progrès financiers du Canada jusqu’en 2000-2001.
English: What does the post monitoring program entail to make certain that the tailing pond stays intact in a remote area?
French: De quelle façon le programme de surveillance postfermeture pourra-t-il s'assurer que le bassin de résidus demeurera intact dans un secteur éloigné?
English: Bearing that consideration in mind, the Secretary-General recommends the following allocation for the various parts of the report:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général recommande que les différents chapitres du rapport soient répartis comme suit :
English: Include direct transfers of lump sums from registered pension plans, deferred profit-sharing plans, RRIFs, the Saskatchewan Pension Plan, or other RRSPs only if you have to report them on your tax return.
French: Veuillez inclure les transferts directs de montants forfaitaires provenant d'un régime de pension agréé, d'un régime de participation différée aux bénéfices, d'un FERR, du Régime de pensions de la Saskatchewan ou d'un autre REER, seulement si vous avez à les déclarer dans votre déclaration de revenus.
English: This Charter constitutes the framework for the Internal Audit function1 of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO" or "the Organization") and establishes its mission: to examine and evaluate, in an independent manner, WIPO’s control and business systems and processes and to provide, recommendations for improvement, thus providing assurance and assistance to management and staff in the effective discharge of their responsibilities and the achievement of the Organization’s mission and goals.
French: La présente charte détermine le cadre de la fonction d’audit interne1 de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI" ou "Organisation") et établit sa mission : examiner et évaluer, de manière indépendante, les processus et systèmes opérationnels et de contrôle de l’OMPI et présenter des recommandations concernant les améliorations à apporter, afin ’de fournir à la direction et au personnel des garanties et une assistance leur permettant de s’acquitter efficacement de leurs responsabilités, de réaliser la mission de l’Organisation et d’atteindre les objectifs de celle-ci.
English: Emergency services (fire brigade, breakdown service, removal of spilt oil and chemicals, protection against radiation, ambulance services): preparation for dealing with incidents and carrying out corresponding exercises providing emergency services in the event of an incident.
French: Les services d'intervention (pompiers, services de dépannage, maîtrise des épanchements d'hydrocarbures et autres produits chimiques, protection contre les rayonnements ionisants, services ambulanciers):  Parent au traitement des incidents en procédant aux exercices conçus à cet effet; Assurent les interventions d'urgence en cas d'incident.
English: Developers producing cloned animals through SCNT must, therefore, not sell the products or by-products of any cloned animals or their progeny in the human food supply in Canada unless they have been subjected to the pre-market safety assessment required of novel foods.
French: Par conséquent, les producteurs d'animaux clonés par la technique de TNCS ne doivent pas introduire dans l'approvisionnement alimentaire canadien de produits ou sous-produits provenant d'animaux clonés par cette technique ou de leur progéniture à moins que ces produits n'aient fait l'objet de l'évaluation de l'innocuité requise avant la mise en marché de tout aliment nouveau au Canada.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (resumed seventh session)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (reprise de la septième session)
English: Y/N  If no, is it easily accessible?
French: O/N Si non, est-il facilement accessible?
English: However, the United Kingdom prefers intergovernmental cooperation between the various governments instead of bringing asylum and immigration policy under Community competence.
French: Toutefois, le Royaume-Uni préfère une coopération intergouvernementale entre les divers gouvernements, plutôt que de placer la politique d'asile et d'immigration dans le champ des compétences de la Communauté.
English: If you are registered for GST/HST and provide proof of your registration, CBSA will not collect GST/HST.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous fournissez une preuve d'inscription, l'ASFC ne percevra pas la TPS/TVH.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), and the Honourable Jim Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions), today announced proposed changes to the ships’ stores provisions under the customs and excise legislation.
French: L’honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d’état (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), et l’honorable Jim Peterson, secrétaire d’état (Institutions financières internationales), ont proposé aujourd’hui des changements aux dispositions de la législation sur les douanes et l’accise concernant les provisions de bord.
English: Mr. Villeneuve testified that the goods in issue are plush characters with a zippered opening and a compartment in which one can put various items.
French: M. Villeneuve a indiqué que les marchandises en cause sont des personnages de peluche comportant une pochette à fermeture à glissière dans laquelle on peut ranger divers objets.
English: The summary also focused on the adverse impacts of desertification that affected mostly the poorest of the poor, depriving them of their land, the main source of their livelihood.
French: Dans le résumé, il était aussi précisé que les effets néfastes de la désertification frappaient surtout les plus pauvres parmi les pauvres, les privant de leurs terres, c'est-à-dire de leur principal moyen de subsistance.
English: Amendment 16 Kinga Gál Motion for a resolution Recital D PE402.526v02-00 8/53 AM\709277EN.doc
French: Amendement B. considérant que la Croatie a apporté une contribution importante aux négociations d'adhésion et que des changements essentiels se sont produits dans ce pays sur le plan économique et politique, Or. pl
English: Follow-up reports were published in 1998 and 1999.
French: Des rapports de suivi ont été publiés en 1998 et en 1999.
English: The eligible and registered party must appoint a chief agent, an auditor who is a member of a professional association of accountants (Chartered Accountant (C.A.), Certified General Accountant (C.G.A.), or Certified Management Accountant (C.M.A.)) and registered agents (to assist the chief agent).
French: Le parti admissible et enregistré doit nommer un agent principal, un vérificateur membre d’une association professionnelle de comptables (comptables agréés (C.A.), comptables généraux licenciés (C.G.A.), comptables en management accrédités (C.M.A.)) et des agents enregistrés (pour seconder l’agent principal).
English: Part-time work is traditionally presented as a positive element that allows women to reconcile their professional and family lives.
French: Le temps partiel est présenté traditionnellement comme un élément positif permettant aux femmes de concilier leur vie professionnelle et familiale.
English: These ﬁrms must therefore stay alert, always aware that other innovations are about to burst on the scene.
French: Ces entreprises doivent donc rester aux aguets de peur que d’autres innovations n’apparaissent, ce qui est inévitable.
English: Dariusz ROSATI (PES, PL) and Antonis SAMARAS (EPP-ED, EL) both raised the issue of the Common Agricultural Policy, one of the main stumbling blocks at the recent summit.
French: MM. Dariusz ROSATI (PSE, PL) et Antonis SAMARAS (PPE-DE, EL) ont tous deux soulevé le problème de la Politique agricole commune, l'une des principales pierres d'achoppement du dernier sommet européen.
English: The largest work is the URIS-project mentioned above and this project is also the most important technical work at the moment in the Swedish Riksdag.
French: The technological challenge for archivists can never be underestimated, but it is crucial that policies and procedures for effective record-keeping are adopted by staff and embedded in their everyday working practices.
English: HCH isomer control and waste management measures will also be beneficial for the Arctic Indigenous Peoples by reducing contamination of their traditional foods.
French: La mise en place de mesures de réglementation et de gestion des déchets portant sur les isomères du HCH sera également bénéfique aux populations autochtones de l'Arctique, du fait qu'elle réduira le taux de contamination de leur alimentation traditionnelle.
English: Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Participant Categories for CIHR Grants," in the CIHR Grants and Awards Guide. b) Short Research Proposal The research proposal must not exceed five pages including budget, figures and tables and the Summary of Research Proposal (p.
French: Veuillez consulter les documents « Portée des signatures figurant sur les formulaires de demande » et « Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC » dans le Guide de subventions et bourses des IRSC. b) Courte proposition de recherche La proposition de recherche ne doit pas dépasser cinq pages, y compris le budget, les chiffres et tableaux et le Résumé du projet de recherche (p.
English: In former ¶ 13 the comments concerning the transfer of vehicles from class 10 to class 10.1 have not been carried forward as they are no longer relevant.
French: Dans l'ancien numéro 13, les observations sur le transfert des véhicules de la catégorie 10 à la catégorie 10.1 n'ont pas été reprises puisqu'elles ne sont plus pertinentes.
English: The document also proposes a coding system for porcine cuts.
French: On propose aussi un système de codage pour les découpes de porc.
English: The real impediment to women taking civil action was the severe backlog of cases in the court system: it might be five or six years before an action was heard and a ruling made or damages awarded.
French: En effet, cinq à six ans peuvent s'écouler avant qu'une action soit entendue, qu'une décision soit prise ou que des dommages-intérêts soient accordés.
English: The international meeting to review implementation of the Barbados Programme of Action should also provide an occasion to breathe new life into the follow up to the Johannesburg Summit.
French: La réunion internationale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade devrait aussi être l'occasion d'imprimer un élan à la suite donnée au Sommet mondial.
English: The study and related proposals for implementation of the recommendations will be submitted to the Assembly at its current session under a separate report.
French: L'étude en cours et les propositions qui seront formulées en vue de la mise en œuvre des recommandations seront présentées dans un rapport distinct à l'Assemblée générale à sa session en cours.
English: Paguera is located in Calvia a municipality of Mallorca in the Balearic Islands of Spain.
French: Paguera est une municipalité ou l'environnement naturel est incroyable avec la Sierra de la ...
English: A new indicator is needed that bring us around such a development: the Index of Gross National Happiness, developed in Buthan.
French: Un nouvel indicateur est nécessaire qui nous oriente vers ce type de développement : l'Indice de Bonheur National Brut, développé au Bouthan.
English: The Advisory Committee recalls that in a previous report (A/53/895/Add.1) it referred to the use of mission appointees and the fact that it had been informed there were no staff under the 300 series of staff rules in UNIFIL, UNDOF, the United Nations Truce Supervision Organization, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) or the United Nations Logistics Base at Brindisi, since they were considered established duty stations.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans un rapport précédent (A/53/895/Add.1), il avait demandé un complément d'information au sujet des affectations de mission et avait été informé qu'il n'y avait pas parmi le personnel de la FINUL, de la FNUOD, de l'ONUST, de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ou de la Base de soutien logistique des Nations Unies d'agents relevant des dispositions 300 du Règlement du personnel, étant donné que ces missions étaient considérées comme des lieux d'affectation.
English: The fees have been set through consultations with users, business partners and members of local communities.
French: Le processus d'élaboration des droits a été mis en place à la suite de consultations menées auprès des utilisateurs, des intervenants et des communautés locales.
English: Key words: peracetic acid, peroxymonosulfuric acid, transition metals, free radicals, acetoxy radical, peracetoxy radical.
French: Mots clés : acide peracétique, acide peroxymonosulfurique, métaux de transition, radicaux libres, radical acétoxy, radical peracétoxy.
English: For participants wishing to travel to the venue by themselves could be useful the information that Zvolen is located in the Central Slovakia approximately 200 kilometres northeast from the capital Bratislava.
French: Pour les participants qui souhaitent voyager par leurs propres moyens, il peut être utile de rappeler que Zvolen est située en Slovaquie centrale, à environ 200 km au nord-est de la capitale, Bratislava.
English: “(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement;
French: a) Par la conclusion par les parties d'un accord issu de la conciliation, à la date de l'accord;
English: We have always shared anything we have with our sister First Nations, and are willing to participate as long as First Nations are benefitting."
French: Nous avons toujours tout partagé ce que nous avons avec nos Premières nations sœurs, et nous sommes disposés à participer, à la condition que les Premières nations en tirent parti.
English: It provided copies of the loan agreement between Iraq and AKA dated 13 December 1983, prolongation agreements (of the loan agreement dated 13 December 1983), the exporter's guarantee issued by Ed Züblin in favour of AKA dated 9 December 1983, supplements to the exporter's guarantee, and correspondence between AKA and Ed Züblin dated November 1988 to December 1993.
French: Le requérant a présenté la copie de l'accord de prêt conclu entre l'Iraq et AKA, daté du 13 décembre 1983, des accords de reconduction du prêt, de la garantie d'exportation donnée par Ed Züblin en faveur d'AKA, datée du 9 décembre 1983, des avenants à la garantie d'exportation et de la correspondance échangée entre AKA et Ed Züblin, entre novembre 1988 et décembre 1993.
English: In order to limit credit losses and continue to meet the future needs of the agricultural industry, FCC will continue to emphasize good credit quality and build on sound lending risk management policies and practices.
French: L’augmentation de la provision reflète les risques plus élevés associés à un portefeuille plus important.
English: Minimum temperatures occur in January and February and typically range from just above freezing (0.2°C) to about 2°C.
French: Le bassin de retenue de Waneta reçoit des eaux directement de Seven Mile, qui est également typiquement isotherme, même si un début de stratification puisse avoir lieu durant les périodes prolongées de temps chaud et de niveaux stables des réservoirs.
English: Comparable data on recruitment and promotion time frames were not available from the Field Personnel Division of the Department of Field Support for peacekeeping missions.
French: La Division du personnel du Département de l'appui aux missions n'a pas pu fournir de données analogues sur les délais de recrutement et de promotion dans les missions de maintien de la paix.
English: (b) The application of criminal punishments based on sex, where only women are prosecuted for certain crimes or where women are sentenced to harsher punishments than men for committing the same crime, which constitutes a discriminatory practice against women;
French: b) L'application de sanctions pénales en fonction du sexe, seules les femmes étant poursuivies pour certaines infractions ou étant condamnées à des peines plus sévères que les hommes qui ont commis la même infraction, ce qui constitue une pratique discriminatoire contre les femmes;
English: The follow-up to the Millennium Summit and other United Nations conferences provided a key opportunity to enhance a holistic, coordinated and integrated approach.
French: Le suivi du Sommet du Millénaire et des autres conférences des Nations Unies a été l'occasion de promouvoir une approche globale, coordonnée et intégrée.
English: The top 10 donors provided about 81 per cent of regular resources in 2007.
French: Les 10 principaux ont fourni quelque 81 % de ses ressources ordinaires en 2007.
English: 4. www.sickkids.ca/skcforpartners/custom/EnglishReport_BoosterSeats.pdf  68 Capital Health Edmonton Area. http://www.capitalhealth.ca/EspeciallyFor/LEARN/default.htm  69 Daniel Mayhew, Herb Simpson, Deanna Singhal "Best Practices for Graduated Driver Licensing in Canada (PDF version)" Traffic Injury Research Foundation.
French: A National Challenge (version PDF) http://www.sickkids.ca/skcforpartners/custom/EnglishReport_BoosterSeats.pdf  68 Capital Health Edmonton Area. http://www.capitalhealth.ca/EspeciallyFor/LEARN/default.htm  69 Daniel Mayhew, Herb Simpson, Deanna Singhal « Best Practices for Graduated Driver Licensing in Canada (version PDF) » Fondation de recherches sur les blessures de la route.
English: The vocabulary of the time didn’t include the human rights of children. So I never thought of children in that context.
French: Le vocabulaire de l’époque ne faisant aucune place aux droits des enfants, je n’y ai jamais pensé de cette façon.
English: Available in three sizes: a 160-ml can, 33-cl can, 1 l tetra pack.
French: Disponible en trois formats : canette de 160 ml, canette de 33 cl, Tetrabrick de 1 l.
English: B/3 Lisbon Coordination and Economic Reforms Outi SLOTBOOM 67296 Deputy :
French: George LEMONIIDIS B/4 Analyse économique et Evaluation Andrzej RUDKA 91331 Adjoint :
English: Larger family sizes contribute to above-average family incomes, pushing averages up and making smaller families seem economically worse off than they actually are.
French: Les deux courbes de revenu ont fléchi au cours des périodes de ralentissement économique (les récessions du début des années 1980 et du début des années 1990) et ont culminé en 1989, en même temps que le cycle économique.
English: Wednesday, May 23, 2007 Wednesday, June 13, 2007 Wednesday, July 11, 2007 Wednesday, August 22, 2007 Registration:
French: Le mercredi 23 mai 2007 Le mercredi 13 juin 2007 Le mercredi 11 juillet 2007 Le mercredi 22 août 2007 Inscription :
English: • 25,000 medication error reports received by FDA  
French: • 25 000 erreurs de médication reçues par la FDA
English: No further claim has been made by the applicant.
French: Aucune autre demande n’a été présentée par le requérant.
English: During 2006–2007, the Agency processed air charter permit applications, on average, within 12 days of receipt and coasting trade applications within 13 days.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, le temps de traitement moyen par l'Office des demandes de permis d'affrètement aérien et des demandes de cabotage était respectivement de 12 et de 13 jours après la réception.
English: Direct power supply for connected devices: No need for external power supplies. Less cabling required.
French: Alimentation directe des périphériques connectés : évite les alimentations externes et réduit le câblage.
English: • Law 1/1996, of 15 January 1996, on the Legal Protection of Minors, partially amending the Civil Code and the Law on Civil Procedure.
French: • Loi no 1/1996, du 15 janvier 1996, relative à la protection juridique des mineurs, portant modification partielle du Code civil et de la Loi de procédure civile.
English: Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration.
French: Recueil de la terminologie de base de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU.