ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Campground Host Program
French: • Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national
English: OM No 9 of 2003
French: OM No 9 de 2003
English: Expo '98 on Internet OTTAWA, August 13, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the launch of the Canadian Government's "Expo `98" Internet site, developed in close cooperation with Bell Canada.
French: Expo 98 sur l'Internet OTTAWA, le 13 août 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le lancement sur le réseau Internet du site « Expo 98 » du gouvernement du Canada, fruit d'une étroite collaboration avec Bell Canada.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande a l'État partie de ratifier les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Yogyakarta's taxis are metered and nowadays most taxi drivers are trustworthy.
French: Les bus constituent le principal transport en commun.
English: It is postulated that the increase in CO2 concentration may eliminate the phototropic curvature of the coleoptile by preventing the light-induced inhibition of growth on the illuminated side of the organ. Possible mechanisms are briefly discussed.
French: L'auteur considère que l'augmentation de la concentration en CO2 puisse éliminer la courbure phototropique du coléoptile en prévenant l'inhibition de croissance induite par la lumière du côté éclairé de l'organe et il discute brièvement des mécanismes possibles.
English: Highlights This budget makes significant investments to address the concerns of Canadians about their health care system: waiting lists, availability of diagnostic equipment and accountability for their tax dollars.
French: Faits saillants Le présent budget contient des investissements importants destinés à donner suite aux préoccupations des Canadiennes et des Canadiens au sujet de leur système de soins de santé, entre autres les listes d’attente, l’équipement diagnostique et l’imputabilité (reddition de comptes) à l’égard des fonds publics.
English: (a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 2002-2003 and the rates now proposed in the present report;
French: Taux de change et d'inflation utilisés pour déterminer le montant initial des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003, et taux proposés dans le présent rapport;
English: Total of fields 101 to 294 500 Subtotal (amount A plus amount B) Deductions:
French: Total des zones 101 à 294 500 Total partiel (montant A plus montant B) Déductions :
English: In the period from1986 to September 2002, 191 persons contracted with AIDS were recorded as well as 365 HIV positive persons.
French: Au cours de la période allant de 1986 à septembre 2002, 191 personnes ayant contracté le sida ont été enregistrées ainsi que 365 personnes séropositives au VIH.
English: Tabular information is presented in Appendix F. Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Illicit traﬃcking in drugs represents a danger to the stability of our societies and democratic institutions.
French: Le trafic des stupéfiants constitue un danger pour la stabilité de nos sociétés et de nos institutions démocratiques.
English: The First Meeting of States Parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was held at Headquarters on 11 December 2003 to elect the 10 members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in accordance with article 72 of the Convention.
French: La première réunion des États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille s'est tenue au Siège de l'ONU le 11 décembre 2003, aux fins d'élire les dix membres du Comité, conformément à l'article 72 de la Convention.
English: As described in Section F.1, the survey design and the questionnaire were carefully developed to be sensitive to the specific cultural and social contexts of Hispanic and Latino populations in the United States.
French: • Waksberg J. The effect of stratification with differential sampling rates on attributes of subsets of the population. Proceedings of the Survey Research Methods Section, American Statistical Association.
English: We can, however, ask that every effort be made to stave off a crisis.
French: Mais nous pouvons demander que l' impossible soit fait pour prévenir toute crise.
English: Parents apparently recognize their own young within three days, while it takes the chicks somewhat longer to distinguish the calls of their parents.
French: Il faut environ trois jours aux parents pour reconnaître leurs petits, tandis que les oisillons prennent un peu plus de temps à reconnaître le cri de leurs parents.
English: But by and large, other ministers were effectively excluded by the device of holding negotiations under the shroud of diplomatic secrecy and presenting the results to domestic Cabinet colleagues as largely unalterable faits accomplis.
French: 100.4 Si les ministres du Commerce de l’époque se sont vu confier un mandat énergique à la suite des réactions à l’encontre des mesures protectionnistes « contre le voisin » de l’entre-deuxguerres, celui-ci a été largement facilité par la nature du cadre institutionnel international de la période qui a immédiatement suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: If he were here today, Sir Wilfrid would no doubt marvel at the changes that have occurred in our economy in the past 100 years.
French: S'il était parmi nous aujourd'hui, Wilfrid Laurier serait stupéfait des changements qui ont marqué le pays au cours des 100 dernières années.
English: Only 24 per cent of children age 3 to 6 were enrolled in pre-school programmes in 1998.
French: En 1998, seuls 24 % des enfants entre trois et six ans étaient inscrits dans des programmes préscolaires.
English: Those services form an integral part of the capacity to cope with the effect of social risks.
French: Ces services font partie intégrante de la capacité de faire face aux conséquences des risques sociaux.
English: The rooms are named after famous actors and decorated with the actor's exclusive pictures.
French: Les chambres ont été nommées d'après de célèbres acteurs et sont décorées de photographies exclusives de ces derniers.
English: The result is an ABS test conducted with all service brake controls applied simultaneously, whereby brake and stability performance requirements are measured on low and high-friction surfaces.
French: Il en est résulté un essai de l'ABS mené avec toutes les commandes de frein de service actionnées simultanément, la stabilité et l'efficacité du freinage étant mesurées sur des revêtements à faible adhérence et des revêtements à forte adhérence afin de vérifier leur conformité aux prescriptions.
English: It is in this regard that I found inconsistencies in application and non-compliance, which could indicate a need for revision and clarification of the functions and responsibilities of key role players at the field offices and at headquarters.
French: À cet égard, j'ai relevé des incohérences dans l'application et le respect de la conformité, qui pourraient rendre nécessaires une révision et une clarification des fonctions et responsabilités des acteurs clefs des bureaux extérieurs et du Siège.
English: interactive lessons, lifecycle analyses, and use of electronic tools.
French: Renforcement du rôle des établissements d'enseignement formel
English: 23, No. 2, 2001 Katz, Julie A. / Carnahan, J. Aron  Battling the "CompanyNameSucks.com" cyberactivists  Intellectual Property & Technology Law Journal, Vo.
French: 23, No. 2, 2001 Katz, Julie A. / Carnahan, J. Aron Battling the "CompanyNameSucks.com" cyberactivists Intellectual Property & Technology Law Journal, Vo.
English: Selection of departmental mission priorities is an ongoing strategic planning responsibility.
French: La définition de priorités est une responsabilité permanente en matière de planification stratégique.
English: I found it hard to understand why this took so long.
French: Je trouve qu'il est difficile de comprendre pourquoi cela a pris tant de temps.
English: This flexibility seems to have been continued in the Protocol on SEA, article 8, paragraph 4, which merely states that the public concerned as identified must have the opportunity to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report but not how this opinion should be expressed.
French: La même souplesse caractérise le Protocole relatif à l'EES au paragraphe 4 de son article 8, qui stipule que le public concerné doit avoir la possibilité de donner son avis sur le projet de plan ou de programme et sur le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement, sans indiquer de quelle façon cet avis doit s'exprimer.
English: The lack of political will was due to incorrect reasoning.
French: Cette absence de volonté politique se fonde sur de mauvaises raisons.
English: (a) A total of 53 countries were provided with direct technical assistance;
French: a) il a été fourni une assistance directe à 53 pays;
English: The advent of active immunizing agents has made the use of Ig virtually obsolete for the purposes of travel prophylaxis.
French: L’arrivée d’agents d’immunisation active a contribué à mettre pratiquement au rancart les Ig comme agents prophylactiques chez les voyageurs.
English: Ask them to read the scenario, and answer the questions in groups of 3-4.
French: Demandez-leur de lire le scénario et de répondre aux questions en groupe de 3 ou 4 personnes.
English: There will be a panel discussion for the 2004 Triennial Comprehensive Policy Review for Operational Activities for Development on the theme “United Nations development cooperation: Coordination, participation and effectiveness”.
French: Dans le cadre de l'examen triennal de 2004 des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies, une table ronde sur le thème “Coopération des Nations Unies pour le développement : Coordination, participation et efficacité” aura lieu.
English: The overall objective of the Strategic Initiatives Program is to learn new approaches for dealing with social security challenges within the constraints of the fiscal framework facing all levels of government.
French: L'objectif global du Programme des initiatives stratégiques consiste à trouver de nouvelles façons de relever les défis de la sécurité sociale dans le contexte des restrictions financières auxquelles font face tous les échelons de gouvernement.
English: For this I required my Drafting table to inspect the blueprints of each and every building, with this I could identify in the preliminary study, each Fire Damper and its location in the building.
French: Pour ce faire, j'avais besoin de ma table à dessin pour inspecter les plans de chacun des immeubles, ce qui me permettait de relever, à l'étape de l'étude préliminaire, chacun des registres coupe-feu et de le situer dans l'immeuble.
English: Mr. Klug also concluded that, by following that route, the union would expose itself to a complaint of having violated its duty of fair representation.
French: Il a également conclu que, en s’engageant dans cette voie, le syndicat s’exposait à une plainte de manquement au devoir de représentation juste.
English: In order to avert doubts as to the positive aspects of trade globalization, the United Nations likewise has a responsibility to maintain a balance between the countries of the North and the South in such major trade negotiations as the now-suspended Doha Round.
French: Afin que les aspects positifs de la globalisation des échanges ne puissent être contestés, l'ONU a également la responsabilité de maintenir la balance égale entre les pays du Sud et ceux du Nord dans les grandes négociations commerciales, tel le Cycle de Doha actuellement suspendu.
English: • a record of communication, such as written records of phone conversations and minutes of meetings, etc.;
French: • la consignation des communications écrites, des conversations téléphoniques, des procès-verbaux des assemblées, etc.
English: Ship Repair Management Sub-Group SHIP REPAIR MANAGEMENT SUB-GROUP
French: SOUS-GROUPE DE LA GESTION D E LA RÉPARATION DES NAVIRES
English: 13 October 2004 ATLANTIC CANADA SHOWCASE PULLS OUT ALL THE STOPS FOR MOTOR COACH INDUSTRY Fredericton, New Brunswick
French: 13 octobre 2004 LE SALON DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE MET TOUT EN ŒUVRE POUR L’INDUSTRIE DES CIRCUITS EN AUTOCAR Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: In general, the Sphaeroceridae corroborate the pattern seen in most other insect taxa, with postglacial dispersal from mainland source areas accounting for the present sphaerocerid fauna of the Queen Charlotte Islands.
French: En général, la répartition des sphaerocérides suit celle de la plupart des autres taxons d'insectes et c'est une dispersion post-glaciaire à partir de populations des régions continentales qui a donné lieu à la faune actuelle de sphaerocérides dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Knowing the joys and woes of the human condition, we must beware not to revel in hopes lest we are too often disappointed.
French: Conscients des grandeurs et des mis�res de la condition humaine, nous devons nous garder de nourrir trop d'espoirs afin de ne pas �tre constamment d��us.
English: Address by His Excellency General-Major Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de Son Excellence le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: In addition to the above, for the charge not to form part of the price paid or payable, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will require evidence that the purchaser could have bought the goods without incurring a finance charge.
French: En plus de ce qui précède, pour que les frais ne fassent pas partie du prix payé ou à payer, l'acheteur devra être en mesure de prouver à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qu'il était en mesure d'acheter les marchandises sans engager des frais financiers.
English: The residence condition is now set out in a document produced by the Department of Social and Family Affairs and entitled "Guidelines for Area Managers and Inspectors Free Travel Scheme" .14 The Guidelines document states at the beginning that "The Free Travel Scheme is non­ statutory, having been introduced and extended by Mini sterial announcemen t".
French: Cette condition figure désormais dans un document du ministère des Affaires sociales et familiales intitulé « Directives à l’intention des directeurs régionaux et inspecteurs chargés du dispositif accordant la gratuité des transports ».14 Débats du Dail Eireann, volume 249, 29 octobre 1970; question au Ministre de la Protection sociale Courrier adressé le 6 avril 2006 par l’agent du Service des pensions responsable des questions touchant à la liberté d’information.
English: Where it is not reasonably practicable to install a water closet-type toilet connected to a sewage disposal system, a chemical recirculating or combustion toilet or an outdoor "privy" may be installed, provided the facility is constructed and maintained in accordance with the American National Standards Institute standard ANSI Z4.3-1979 "Minimum Requirements for Nonsewered Disposal Systems", or another standard acceptable to Health and Welfare Canada.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'installer un cabinet d'aisances avec chasse d'eau, raccordé à un système d'élimination des eaux-vannes, on peut installer des cabinets chimiques à recirculation ou à combustion ou des latrines extérieures, à condition que l'installation soit construite et entretenue conformément à la norme Z4.3-1979 de l'ANSI, intitulée «Minimum Requirements for Nonsewered Waste Disposal Systems», ou à toute autre norme que Santé et Bien-être social Canada estime acceptable.
English: The foreign national may also need a temporary resident visa (TRV) if he is a citizen of a country for whom a visa is required.
French: Ce permis doit parfois être accompagné d'un visa de résident temporaire (VRT) si l'étranger est citoyen d'un pays ne bénéficiant pas de l'exemption de visa.
English: Ed Wahl Boat Builders & Repair Contact:
French: Ed Wahl Boat Builders & Repair Contact d'affaires :
English: A fair, accessible, accountable, effective and credible criminal justice system promotes long-term socio-economic and human development, and acts as a shield against the effects of crime, trafficking, corruption and instability.
French: Un système de justice pénale équitable, accessible, responsable, efficace et crédible stimule le développement socioéconomique et humain à long terme, tout en assurant une protection contre les effets de la criminalité, des trafics, de la corruption et de l'instabilité.
English: Statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), the Philippines, Peru, India, Egypt, Pakistan, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Algeria, Romania, Nigeria, Kenya, Swaziland, Japan, Senegal, El Salvador, Singapore, Portugal and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Philippines, Pérou, Inde, Égypte, Pakistan, République démocratique du Congo, Ghana, Algérie, Roumanie, Nigéria, Kenya, Swaziland, Japon, Sénégal, El Salvador, Singapour, Portugal et Cameroun.
English: ◦ - Meeting of the Adriatic Euroregion Partners (Pula, Croatia, 22 April 2005) • 21.
French: ◦ - Réunion des partenaires de l’Eurorégion Adriatique (Pula, Croatie, 22 avril 2005) 21.
English: We may refuse a request for registration at our discretion.
French: Nous pouvons à notre discrétion rejeter une demande de création de compte.
English: “67 (1) Where a person who is apparently a child is apprehended, with or without warrant, and cannot be brought forthwith before a court, the officer or sub-officer of police in charge of the police station to which the person is brought shall act in accordance with subsection (2).
French: «67 1) Lorsqu'une personne paraissant être un enfant est arrêtée, avec ou sans mandat, et ne peut être déférée immédiatement devant un tribunal, l'officier ou le sous-officier de police responsable du poste de police auquel est conduite la personne doit agir conformément au paragraphe 2).
English: The increased use of high strength concrete (HSC) in buildings has raised concerns regarding the behaviour of such concrete in fire.
French: L'utilisation accrue de béton à haute résistance dans les bâtiments a soulevé des inquiétudes concernant le comportement d'un tel béton lors d'un incendie.
English: For the past 20 years we have been creating settings where style and individuality go hand in hand.
French: Depuis maintenant 20 ans, nous créons des lieux uniques où le style et l’authenticité produisent un effet remarquable à tous coups !
English: On top of that, under the terms of the loan agreement for the construction of the wind farm, the lender will require that the wind farm owner put up the wind farm as collateral for the loan.
French: De plus, en vertu des modalités du contrat de prêt, le bailleur de fonds exige que le propriétaire du parc d’éolienne donne son installation en garantie.
English: These used to take the form of invitations, visits and fact-finding missions mainly for the speakers of assemblies or their representatives.
French: Les parlements ont toujours entretenu des relations de courtoisie réciproque, qui s’exprimaient par des invitations, des visites et des missions, principalement pour les présidents des assemblées ou leurs délégués.
English: (b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security;
French: b) Incidences de la mise en œuvre du système intégré d'accès sécurisé sur les besoins en ressources humaines dans le domaine de la sûreté et de la sécurité;
English: I personally consider that Mr Prodi has weakened his position and the Commission's position by stepping into Italian domestic politics, which is something I am sure he should not be doing.
French: Personnellement, je considère que M. Prodi a affaibli sa position et celle de la Commission en intervenant dans la politique intérieure de l’Italie, ce qu’il n’aurait certainement pas dû faire.
English: On the basis of the course of action regarding which documents should be prepared, the President-Designate proposes the following method to guide the preparation of these documents:
French: Sur la base de la ligne d'action concernant les documents à établir, le Président désigné propose la méthode suivante pour guider l'élaboration desdits documents:
English: Decides also that the Registrar shall report to the Assembly of States Parties all offered voluntary contributions, regardless of whether they were accepted or refused.
French: Décide également que le Greffier portera à la connaissance de l'Assemblée des États Parties toutes les contributions volontaires offertes, qu'elles aient été acceptées ou refusées.
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiration of the time limit under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within the time limit fixed in the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans le délai fixé dans l’invitation.
English: Implementing partners have been the International Human Rights Law Group and Delphi.
French: Les partenaires d'exécution ont été l'International Human Rights Law Group et Delphi.
English: The Chairman and Vice Chairman of the Commi ee, respectively Mr GEMELLI and Mr PERRY as well as the Earl of STOCKTON, rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report paid tribute to Mr SÖDERMAN for his work and achievements as ﬁrst European Ombudsman.
French: M. SÖDERMAN présente ensuite une vue d’ensemble de ses principales réalisations en faveur des citoyens et souligne les domaines qui, selon lui, nécessitent de nouvelles actions ou améliorations.
English: I really enjoyed listening to this album, very chilled out, nicely composed, great music!
French: C'est vraiment planant, très bien construit au niveau des compos, bref, ça coule de source ... C'est doux, rythmé, original, on ne s'ennuie pas !
English: They may also include turkey and chicken hatching eggs.
French: Cela peut comprendre aussi les oeufs d'incubation de dindes et de poules.
English: My view of British dances changes like the weather.
French: Mon opinion sur la danse britannique varie comme la météo.
English: At the other end, we undertake responsible enforcement action to deter wilful non-compliance and promote the fairness and integrity of our border control, benefits payment, and tax systems.
French: À la fin du processus, nous menons, de façon responsable, des activités d’exécution qui visent à décourager l’inobservation volontaire de la loi et à promouvoir l’intégrité et l’équité de notre régime frontalier, de notre système de paiement de prestations et de notre régime fiscal.
English: The Government therefore sees no need to use the term “race” in the text of the statute.
French: De ce fait, le Gouvernement ne voit pas la nécessité d'employer le terme de « race » dans le libellé de la loi en question.
English: This included the rental of the convention facility, advertising, security, convention materials, food, beverages, and entertainment.
French: Cela comprend la location du centre de congrès, la publicité, la sécurité, les articles liés au congrès, la nourriture, les boissons et les divertissements.