ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Total grade AST — 6 — 5 — 6 Grand total — 50 — 39 — 50 Total staff 50 39 50 Annex PARTC-3-11-19 — Community Fisheries Control Agency (CFCA) Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 3 Total grade AST — 6 — 5 — 6 Total général — 50 — 39 — 50 Total des effectifs 50 39 50 Annexe PARTC-3-11-19 — Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: A follow-up mission for next year is planned.
French: Une nouvelle mission est prévue pour l'année prochaine.
English: In addition, the potential for these disparate groups and constituencies to serve as information conduits to deliver information or reinforce key messages must also not be overlooked.
French: De plus, la possibilité que ces divers groupes et milieux servent de moyens de transmission de l'information ou renforcent les messages importants ne doit pas être négligée.
English: An action brought on the basis of delict by a shipowner against a carrier for the recovery of a payment made on the basis of contractual liability for the benefit of a third party bearer of the bill of lading is a matter "relating to tort or delict" within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention.
French: Relève de la "matière délictuelle" au sens de l’article 5, point 3, de la Convention de Bruxelles, l’action engagée sur un fondement délictuel, par le propriétaire d’un navire contre le transporteur, pour recouvrer un paiement effectué sur base d’une responsabilité contractuelle au profit d’un tiers porteur du connaissement.
English: The hotel was officially opened for visitors on the 18th of July 2005.
French: L'hôtel a été ouvert le 18 Juillet 2005.
English: The amounts claimed in Table LC-I b) represent the value of the agency commission unnecessarily and unjustly billed by Lafleur Communication on top of Satellite’s services; 300.
French: Via Rail - Promotion étudiants Canadiens de Montréal Alouettes de Montreal Carnaval de Quebec Livre "Montréal vu du ciel" Canada Post Promotion (lancement série du siècle Canada-Russie) Bluenose Budget dév. Tour Canada Casapscal Club Aviron Montréal Emission 30 min.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, in paragraph 24 of the document, the word “amendments” should read “amendment”.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit qu'il faudrait remplacer au paragraphe 24 « amendements » par « amendement ».
English: MINUTES Meeting of 3 April 2006, 20.00 – 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 3 avril 2006, de 20h00 à 20h30 STRASBOURG
English: To borrow Isaacs' phrase, dialogue is a "conversation with a center, not sides." xxvi The virtues of dialogue include the ability to:
French: • Est-ce que j'encourage mon personnel de manières qui font progresser l'établissement du but commun et l'intégration du travail?
English: International humanitarian law does not cover many of these activities and much consideration will need to given to the human rights implications of these activities, particularly, indeed, as many such operations are increasingly being justified through the rhetoric of human rights and the restoration of the rule of law and democracy.
French: Un grand nombre de ces activités échappent au droit humanitaire international ; il faudra donc examiner de très près leurs implications pour les droits de l’homme, d’autant plus que nombre d’opérations se drapent dans la rhétorique des droits de l’homme, de la restauration de l’Etat de droit et de la démocratie.
English: Numerous national legislation and central bank statute reforms have been completed or undertaken by the Member States since publication of the EMI report, in order to make them compatible with the requirements of the Treaty.
French: De nombreuses réformes des législations nationales et des statuts de banques centrales ont été accomplies ou engagées par les États depuis la publication du rapport de l'Institut monétaire européen, pour les rendre compatibles avec les exigences du traité.
English: The Tribunal held that it was of no consequence that people accessed the message voluntarily, knowing what to expect.
French: Le Tribunal a jugé qu'il importait peu que les gens accèdent aux messages de leur plein gré, tout en sachant à quoi s'attendre.
English: With the physician's agreement, they performed this task and Mr. Horchower was moved to the row immediately behind the physician's seat so that he could attend to him for the rest of the flight.
French: Avec l'assentiment du médecin, c'est ce qu'ils ont fait. On a par la suite installé M. Horchower immédiatement derrière le siège du médecin pour que ce dernier puisse s'en occuper pour le reste du vol.
English: Rainville, Joseph Hormisdas Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Rainville, Joseph Hormisdas Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: • Target group needs and expectations-A program may be more effective if it is delivered through a sub-agreement because of its nature.
French: • Besoins et attentes du groupe cible - Compte tenu de la nature d'un programme, son efficacité pourrait être supérieure s'il est exécuté par l'entremise d'un accord auxiliaire.
English: Over the past year, however, peace processes in the region have made significant progress.
French: Au cours de l'année écoulée, toutefois, les processus de paix dans la région ont enregistré d'importants progrès.
English: Report of the Secretary-General on maintaining forest cover to meet present and future needs (E/CN.18/2003/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs (E/CN.18/2003/8)
English: It requested the approval of a pilot project for Tunisia and Morocco to facilitate access to patent databases, to be implemented together with INPI France.
French: Elle a demandé qu'un projet pilote pour la Tunisie et le Maroc visant à faciliter l'accès des bases de données en matière de brevets, en coopération avec l'INPI (France), soit approuvé.
English: Thus the traditional ethnic compactness of the Jews, an eight-million European nation before the second world war, has been fully destroyed, with only several thousands of them still speaking Yiddish.
French: Ainsi, les zones d'habitat traditionnel des Juifs, qui formaient une nation européenne de huit millions de personnes avant la seconde guerre mondiale, ont été totalement détruites, et il ne reste que quelques milliers de personnes parlant encore le yiddish.
English: After this date, reservations are based upon availability.
French: Après cette date, les réservations sont sujettes à la disponibilité des chambres.
English: • Teach your child that if a site or situation makes them uncomfortable to leave and inform you about it so that you can both discuss it.
French: • Enseignez aux enfants que s'ils ne sont pas à l'aise sur un site ou dans une situation, ils doivent quitter et vous en informer. Vous pourrez alors en discuter.
English: • Saint John, New Brunswick Approved — Low-power English-language FM radio programming undertaking in Saint John, New Brunswick, expiring August 31, 2009.
French: • Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Saint John (Nouveau-Brunswick), expirant le 31 août 2009.
English: If a party plans to use a document at a hearing, the party must provide a copy of it to the other party and the Division.
French: 28. La partie qui souhaite utiliser un document à l'audience doit en transmettre une copie à l'autre partie et à la Section.
English: The meeting was attended by representatives of the Governments of Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama.
French: Ont assisté à cette réunion des représentants des gouvernements suivants: Colombie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua et Panama.
English: J. Regulation No. 6 (Direction indicators) (Agenda item 12(j)) 45 15
French: Règlement no 6 (Feux indicateurs de direction) (point 12 j) de l'ordre du jour) 45 17
English: Revised standards of the IASB (International Financial Reporting Standards - IFRS) that deal with the presentation of financial statements also provide illustrative formats of financial statements to guide on the application of related IFRS.
French: Les normes révisées de l'IASB (normes internationales de publications et d'informations financières − IFRS) contiennent également des exemples de présentation des états financiers afin de faciliter l'application des normes.
English: Committee of Senior Labour Inspectors: Set up by 31995 D 0319:
French: Comité des hauts responsables de l'inspection du travail: institué par 31995 D 0319:
English: The items emphasised in the following subsections are not intended to be all-inclusive, but represent product characteristics that should typically be documented to adequately demonstrate product stability.
French: Les caractéristiques mentionnées ci-après, bien qu'elles ne soient pas les seules à entrer en considération, sont généralement nécessaires pour démontrer de façon satisfaisante la stabilité d'un produit.
English: I am, as your rapporteur, informed that to retro-fit a black box to a ferry undergoing a refit would cost a lot less than new carpets or curtains.
French: En tant que rapporteur, je me suis informé sur la question et je puis vous dire que réactualiser une boîte noire sur un transbordeur en réparation coûterait beaucoup moins cher que d'installer de nouvelles moquettes ou de nouveaux rideaux.
English: The candidate Country commits itself to provide openly to the secretariat and its experts all relevant information on the matters that will be covered in the review.
French: Le pays candidat s'engage à fournir au secrétariat et à ses experts, sans condition, toutes les informations pertinentes dont il dispose sur les questions qui seront traitées dans l'étude.
English: A questionnaire on basic TB knowledge will also be administered.
French: Les personnes déclarées porteuses à la suite d'un test cutané à la tuberculine seront dirigées vers des cliniques spécialisées dans le traitement de la TIL.
English: It had made clear its position on purchasing power parity during the March session.
French: Sa délégation a clairement exprimé sa position, à la session de mars, sur la parité du pouvoir d'achat.
English: ◦ be applied only where there is a clear net benefit;
French: • ne sera appliquée que lorsqu’elle procure un avantage net concret;
English: The goal of the negotiations started on 3 October 2005 is full EU membership of Turkey, and by its very nature it is an open-ended process with no automatism.
French: Le but des négociations commencées le 3 octobre 2005 est l’adhésion de la Turquie à l’UE; par leur nature même, les négociations sont un processus évolutif qui ne comporte pas d’automatismes.
English: He was an intellectual who was a liberal in the philosophical and social sense of the word, a man motivated by social justice and equality.
French: Il était un intellectuel libéral, au plan philosophique et social du terme, un homme préoccupé de justice sociale et d'égalité.
English: The Club de Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Le Club de canot-camping l’Aviron reconnaît le potentiel de la Manouane et de
English: Those concepts, which were at the periphery of the United Nations development activities, should be at the centre.
French: Ces idées, qui se trouvent à la périphérie des activités de l'ONU en faveur du développement, devraient se trouver en leur centre.
English: APPLICATION by R n D Aviation Ltd. for a further suspension of Licence No. 883070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par R n D Aviation Ltd. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, la licence no 883070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/R38-4-1 No 910816 au rôle
English: Such a manager would be in the position to make decisions relating to the creation and staffing of positions.
French: Un tel gestionnaire serait en mesure de prendre des décisions au sujet de la création et de la dotation de postes.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
French: 4.3.2.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche prescrite, sont apposés:
English: I welcome the prospect of having a country with a strong democratic tradition and a solid civic culture as a new EU Member State.
French: par écrit. - (PT) Je suis favorable à l'idée d'accueillir parmi les États membres de l'Union un pays possédant une tradition démocratique et une culture civique solides.
English: Paragraphs  Implementation of the 1998 Agreement programme of work  by the Working Parties subsidiaries to WP.29 62
French: 5.4 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29 62
English: This new system has the advantage of being able to access and store information relevant to the warhead disassembly process in a more timely and effective manner.
French: Le nouveau système présente l'avantage de pouvoir enregistrer et lire plus rapidement et plus efficacement les données relatives aux opérations de démontage.
English: If you were to ask Canadians about the type of personal information most sensitive to them, many would likely place health and financial information near the top of the list.
French: Si vous demandiez aux Canadiennes et aux Canadiens d'identifier le type de renseignements personnels qu’ils jugent les plus délicats, un grand nombre d'entre eux placeraient sans doute les renseignements sur la santé et les renseignements financiers en tête de liste.
English: UNRWA primary health-care services were provided through a network of 122 facilities located in and outside the refugee camps.
French: Les soins de santé primaires ont été prodigués par les 122 dispensaires de l'Office situés à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: As a consequence, there is no right to a reduction of the fine for providing factual answers to questions put by the Commission in a request for information concerning the dates of meetings and the identity of the participants.
French: Cet accord était destiné à restreindre la concurrence en matière de prix en Belgique en introduisant des mesures de détection et de dissuasion concernant les remises de plus de 3 % pour la série « classe E » notamment.
English: But vaccinations in January and February can still provide protection.
French: Vous pouvez également vous faire vacciner en janvier ou février.
English: 12.45 Diseases of the Reproductive Organs
French: 12.45 Maladies des organes reproductifs
English: I have never come across one yet.
French: Je n’en ai jamais rencontré un seul.
English: These Parties consider such action as a cost-effectiveness measure.
French: De l'avis de ces Parties, ce type de démarche présente un bon rapport coût-efficacité.
English: The delegation reaffirmed Australia’ commitment to WIPO’ goals and activities and the ongoing s s process and reform, and looked forward to continued co-operation with WIPO to ensure the development of a strong cost-effective intellectual property system around the world.
French: La délégation a réaffirmé l’ attachement de l’ Australie aux buts et activités de l’ OMPI ainsi qu’ processus de réforme engagé; elle continuera très au volontiers à coopérer avec l’ OMPI à la mise en place, dans le monde entier, d’ système un solide et performant de protection de la propriété intellectuelle.
English: Table of Contents INTRODUCTION TRADE/MARKET ACCESS PORK BEEF FISH HALAL PRODUCTS ORGANICS AND OTHER HEALTHFUL MATTERS RETAIL HRI/FOODSERVICE INVESTMENT TREND-BITS...random food for thought!
French: Table des matières INTRODUCTION ACCÈS AU MARCHÉ PORC BOEUF POISSON PRODUITS HALAL PRODUITS BIOLOGIQUES ET AUTRES QUESTIONS DE SANTÉ VENTE AU DÉTAIL SECTEUR DE L'HRI ET DES SERVICES DE L'ALIMENTATION INVESTISSEMENT TENDANCES PETITES BOUCHÉES... matière à réflexion!
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery June 29, 2006 - Strategic Lift Aircraft and Tactical Lift Aircraft, CFB Trenton Minister of National Defence Gordon O’Connor announced a plan to acquire four new strategic lift aircraft and 17 new tactical lift aircraft, June 29, 2006, at CFB Trenton.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre Annonce de l'acquisition des avions de transport stratégique et de transport tactique, le 29 juin 2006, à la BFC Trenton M. Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait l'annonce d'un plan d'acquisition de 4 nouveaux avions de transport stratégique et de 17 nouveaux avions de transport tactique.
English: Mr President, the current common organisation of the markets has been showing signs of running out of steam. This is due to its inability to meet the new challenges of a highly globalised and competitive market in fishery products, in a European Union very dependent on imports.
French: Monsieur le Président, l'actuelle organisation commune des marchés avait montré des signes de faiblesse dès lors qu'elle n'était plus capable de relever les nouveaux défis d'un marché très mondialisé et compétitif, comme l'est celui des produits de la pêche, au sein d'une Union européenne très dépendante des importations.
English: Thematic initiatives as gateways to EFA "Obstacles to EFA need targeted and co-ordinated action," said Mary-Joy Pigozzi, acting education chief of UNICEF, highlighting how inter-agency thematic initiatives fit into national EFA plans of action.
French: Les initiatives thématiques, portes ouvertes vers l'EPT « Les obstacles à la réalisation des objectifs de l'EPT requièrent une intervention ciblée et coordonnée », a souligné Mary-Joy Pigozzi, chargée des questions éducatives à l'UNICEF, mettant l'accent sur le rôle des initiatives thématiques interinstitutions au sein des plans d'action nationaux pour l'EPT.
English: As the business language of North America was English, Bowlby contended, thousands of dollars would be saved by no longer translating directives, instructions, forms, and so on and concentrating bilingualism efforts exclusively on points of sale.
French: Le programme qui sera envoyé au Conseil du Trésor en 1972, a, pour l’essentiel, été préparé l’année précédente. Le Directeur général
English: I wish to raise three points.
French: Permettez-moi de vous soumettre trois remarques.
English: You said that matters requiring the presence of the Council must be completed by 6.00 p.m.
French: Vous avez dit que les questions nécessitant la présence du Conseil doivent être traitées avant 18 heures.
English: Ms. Jyoti Tuladhar, Bureau for Gender Equality, ILO
French: Mme Jyoti Tiladhar, Bureau pour l'égalité entre hommes et femmes, OIT
English: Possible Explanation for Price Differences A. Retailing Arrangements B. Pricing Theories C. The Law of One Price D. Elasticity E. Price Variation 8.
French: Explications possibles des différences de prix A. Arrangements concernant le commerce de détail B. Théories concernant la fixation des prix C. Loi du prix unique D. Élasticité E. Variation de prix 8.
English: Numerous studies have documented shifts in species dominance near pulp mills using chlorine bleaching (2l4,224-226) It is difficult to establish a cause and effect relationship between bleached pulp mill effluents and changes in species diversity, as a clear separation cannot be made between the influence of eutrophication and specific chlorinated organic compounds(214,225).
French: Diversité des espèces. Les changements de dominance chez les espèces vivant à proximité des usines de pâte blanchie au chlore ont été abordés dans de nombreuses études214, 224-226.
English: The decrease in the net requirement largely reflects a number of one-time payments, such as a $2.8-billion transfer under the Offshore Revenues Accords made in June 2005 upon passage of the Budget Implementation Act, 2005.
French: Ce recul des besoins nets traduit en bonne partie l’effet d’un certain nombre de paiements ponctuels, comme le transfert de 2,8 milliards effectué en juin 2005, dès l’adoption de la Loi d’exécution du budget de 2005, aux termes des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: All funding recipients must sign a contribution agreement with the Agency.
French: Les bénéficiaires de l’aide financière doivent signer une entente de contribution avec l’Agence.
English: Furthermore, where different modes of transport were used, there were often gaps between mandatory regimes applying to the various transport modes involved.
French: Par ailleurs, dans le transport multimodal, il y avait souvent des écarts entre les régimes obligatoires s'appliquant aux divers modes de transport concernés.
English: I wish you an interesting and rewarding conference.
French: Je vous souhaite une conférence intéressante et enrichissante.
English: human rights officers had been placed in prisons across the country.
French: Des préposés aux droits de l'homme ont été placés dans toutes les prisons du pays.
English: The electoral law and the provisions of the law on nationality of November 1995 contribute to the low number of Albanian parliamentarians.
French: La loi électorale et la nouvelle loi sur la nationalité de novembre 1995 contribuent à une faible représentation des parlementaires albanais.
English: ▼B Article 6 Third-country networks Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
French: ▼B Article 6 Réseaux des pays tiers La promotion par la Communauté de projets d'intérêt commun ainsi que de l'interconnexion et de l'interopérabilité des réseaux en vue d'assurer la cohérence des réseaux des pays tiers avec le réseau transeuropéen de transport sera décidée cas par cas suivant les procédures appropriées du traité.
English: As an alternative, it could also be envisaged to mention this issue in the Explanatory memorandum.
French: L’autre solution consisterait à traiter cette question dans le rapport explicatif.
English: * Institutions that require their faculty and/or students to subscribe to a statement of faith and/or a related standard of conduct.
French: * Établissements qui exigent de leurs professeurs et de leurs étudiants qu’ils adhèrent à une profession de foi ou à des règles de conduite connexes.