ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mestdagh is also a shareholder in "Groupe Media 5", involved in high technology in Quebec.
French: Media 5 est la société-mère de Mediatrix Télécom, spécialiste du développement de réseaux téléphoniques sur internet.
English: This is not entirely true, though – the new dimension of catastrophic losses due to extreme events in risk-prone areas has caught insurers cold despite the foreseeability of these occurrences as such, as have hurricanes in the eastern Atlantic which were unprecedented before.
French: Cela n’est cependant pas tout à fait vrai – la nouvelle dimension des pertes catastrophiques dues à des événements extrêmes dans des zones prédisposées aux risques ont pris les assureurs par surprise malgré la prévisibilité de ces événements, comme ce fut le cas des ouragans sans précédent dans l’Atlantique est.
English: One proposal could be for the Deputy Minister to have the Chief Scientist lead the creation of an "institute" type structure within government which could eventually fall under the CIHR.
French: Il est proposé, entre autres, que le sous-ministre demande au scientifique en chef de diriger la création d'une structure de type « institut » au sein du gouvernement, qui relèverait en fin de compte des ICRS.
English: Dispute resolution process Development of dispute resolution process and framework
French: • Élaboration, examen et mise en oeuvre d'un processus et d'un cadre de réglementation des différends
English: To assess the environmental controls on FTE tree regeneration, to determine whether the ecotone might be relictual, and to determine whether tree invasion of nonforested FTE areas is occurring, we measured tree regeneration in various environments within the FTE of Rocky Mountain National Park, Colorado.
French: La régénération des arbres dans les différents milieux de l'ETF du Parc national des Montagnes Rocheuses (PNMR) a été mesurée dans le but de juger du contrôle du milieu sur la régénération des arbres, de déterminer si l'écotone serait un vestige et si l'invasion de sa partie non forestière par les arbres est en train de se produire.
English: Since February 1995 all categories of immigrants to Canada over the age of 19 years have been required to pay the Right of Landing Fee of $975, in accordance with item 19 of the schedule to the Immigration Act Fees Regulations, prior to being landed or receiving their immigrant visas.
French: Depuis février 1995, tous les immigrants au Canada, âgés de plus de 19 ans, doivent, en application de l'article 19 de l'annexe du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration, acquitter le prix à payer pour l'octroi du droit d'établissement — 975 $ — avant d'obtenir le droit d'établissement ou de recevoir leur visa d'immigrant.
English: Pursuant to these Agreements, Canadians have been involved in dozens of projects as full partners, sub-contractors or an informal/non-official basis.
French: Suite à ces accords, des Canadiens ont été impliqués dans plusieurs dizaines de projets en tant que partenaires à part entière, sous-traitants ou sur une base informelle/non officielle.
English: As well, the relative (ignoring sign) size of the fiscal differences was much larger for the US.
French: En outre, l’ampleur relative de l’écart (abstraction faite du signe) a été beaucoup plus grande dans le cas des États-Unis.
English: What matters most is your vision.
French: Votre vision est la plus importante.
English: (b) The possibility of the action plan being focused on the collection and analysis of national data on children deprived of their liberty, with a view to promoting the prevention of juvenile delinquency and the use of alternatives to imprisonment and improving the conditions of children deprived of their liberty.
French: b) La possibilité, toujours dans le cadre de ce plan, de rassembler et d'analyser des données nationales relatives aux enfants privés de liberté afin de faciliter la prévention de la délinquance juvénile et le recours à des peines alternatives à l'emprisonnement, et d'améliorer la situation des enfants privés de liberté.
English: I do not believe that consumers would ever enquire whether a beverage comes under the common organisation of agricultural markets or under other areas of the single market.
French: Je ne pense pas qu'ensuite, le consommateur demande si telle boisson ressort de l'organisation commune du marché agricole ou d'un autre domaine du marché intérieur.
English: In this respect, it is necessary to demonstrate the quality and organic certification aspects in order that the product range can compete against the lower-priced mass-produced food available elsewhere.
French: Pour ce faire, il importe de mettre en avant la qualité et la certification biologique des produits afin qu’ils puissent rivaliser avec les autres produits alimentaires moins coûteux et les produits en masse.
English: Now, by turning our attention to the continuation of this success, we may be able in the long run to make the dream of a better world become a reality thanks to volunteerism.
French: À présent, en portant notre attention sur la consolidation de ce succès, nous serons peut-être en mesure de concrétiser à long terme le rêve de créer un monde meilleur grâce au volontariat.
English: During the operations phase, the project will also have a significant impact on the international reputation of Charlevoix.
French: L'histoire du Massif débute il y a plus de vingt-cinq ans déjà. Au début des années 1980, on construit un premier refuge, au sommet de la montagne.
English: The National Defence Official Languages Program Transformation Model
French: Modèle de transformation du Programme de transformation des langues officielles de la Défense nationale
English: B. Information for Decision-Making and Reporting
French: B. Information destinée au processus décisionnel et à la reddition des comptes
English: From the start women had claimed the right to participate in the peace process, but there was no escaping the fact that some political actors had blocked their way.
French: Les femmes ont dès le début revendiqué le droit de participer au processus de paix, mais force est de constater que certains acteurs politiques leur ont barré la route.
English: Charles-Marie-Raymond (1721-1778), fifth sovereign duke of Arenberg, 11th duke of Aarschot.
French: Charles-Marie-Raymond (1721-1778), cinquième duc souverain d'Arenberg, 11ème duc d'Aarschot.
English: - Meeting of Heads of State, Heads of Government and Vice-Presidents, held in Tegucigalpa, Honduras, on 27 January 2002, at which the Declaration of Copán was signed.
French: - Réunion des chefs d'État et de gouvernement et des vice-présidents, tenue à Tegucigalpa (Honduras) le 27 janvier 2002, qui a souscrit à la Déclaration de Copán.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani enquired as to the de facto implementation of personal laws in Pakistan.
French: Mme Belmihoub-Zerdani souhaite être informée sur la mise en œuvre de facto des lois relatives à la vie privée au Pakistan.
English: Madam President, the most important conclusion from the Council meeting was not headline-sexy.
French: (EN) Madame la Présidente, la conclusion la plus importante de la réunion du Conseil n'était pas très séduisante.
English: We are also victims of the flood that destroyed our beautiful community.
French: Nous sommes aussi les victimes de l'inondation qui a détruit notre belle collectivité.
English: 1 (c) Under the rules of the Supreme Court, a Mareva Injunction can be obtained from the High Court, which, if granted, will be served on all banks and financial institutions to freeze specific accounts.
French: Alinéa c) : D'après les règles de la Cour suprême, une ordonnance sur requête peut être demandée au tribunal de grande instance, laquelle, si elle est accordée, sera délivrée à tous les établissements bancaires et financiers, leur enjoignant de bloquer tel ou tel compte.
English: C. Violations of the arms embargo by private individuals
French: Violations de l'embargo sur les armes par des personnes privées
English: • CIHR and its partners are pleased to announce the June 2004 Requests for Applications 
French: • Les IRSC et leurs partenaires sont heureux de vous annoncer les appels de demandes de juin 2004
English: The experience specifically revolves around a manuscript I recently co-authored which examined factors that might assist or hinder doctors in their interdisciplinary teamwork.
French: L’expérience porte sur un article que j’ai écrit récemment avec d’autres auteurs et qui examine les facteurs pouvant aider ou nuire aux médecins dans leur travail au sein d’équipes multidisciplinaires.
English: Mission support capacity would be required, inter alia, to provide a full range of support services to international and local staff; to procure goods and services; to coordinate the engineering work needed to refurbish and maintain buildings; and to provide support in areas ranging from communications to finance, transport and logistics, and first-line medical treatment.
French: Entre autres, le personnel d'appui à la Mission devrait fournir toute la gamme des services d'appui en matière de ressources humaines pour le personnel international et local; acheter des biens et des services; coordonner les travaux nécessaires à la remise en état et à l'entretien des bâtiments; et apporter un soutien dans des domaines allant des communications aux premiers soins, en passant par les finances, le transport et la logistique.
English: The Delegation mentioned the progress that had been made in its country towards strengthening the intellectual property system evidenced by the increase in applications for industrial property rights.
French: Elle a évoqué les progrès accomplis dans son pays en faveur du renforcement du système de propriété intellectuelle, qui se sont traduits par une augmentation du nombre des demandes de titres de propriété industrielle.
English: In September 1997, TPS filed a communication with the Committee in which he alleged that his removal to India would violate article 3 of the Convention against Torture.
French: En septembre 1997, TPS a déposé auprès du Comité une communication dans laquelle il alléguait que son renvoi en Inde violerait l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: • Target Audience Description (TAD);
French: • Description du public visé (TAD);
English: Archbishop Christodoulos (in power from 1998 to 2008) was very much the protagonist in this issue, from the first moment of criticising the state for taking such a policy decision without consulting the church.
French: L'archevêque Christodoulos (en fonction de 1998 à 2008) a été l'acteur principal de cette affaire, dès le moment où il a critiqué l'Etat pour avoir pris une décision de cet ordre sans consulter l'église.
English: Gentian, Plymouth (Sabatia kennedyana ) Sabatie de Kennedy
French: Chardon de Hill (Cirsium hillii ) Thistle, Hill's
English: We are now 12 years into this new era where democracy and rationality seem to be winning in most parts of the world (despite the Rwandas and Bosnias that fill the TV screens), but there are no guarantees.
French: Nous vivons maintenant depuis 12 ans cette nouvelle ère, où la démocratie et la raison semblent l’emporter dans la plupart des régions du monde (en dépit des Rwanda et des Bosnie qui remplissent les écrans de télévision), mais il n’existe pas de garanties.
English: To disseminate or distribute information to the general public or Persons beyond those Persons entitled to earlier notification in accordance with Article 14.
French: Ainsi, un pays pourrait décider de contrôler des concurrents de niveau récréatif, mais ne pas exiger d’autorisations d’usage à des fins thérapeutiques ni d’informations sur la localisation.
English: Election of the Chair and the Vice-Chair of the Executive Board The Board, at its twenty-third meeting, elected by consensus Mr. José Domingos Miguez, member from non-Annex I Parties, and Mr. Hans Jürgen Stehr, member from Annex I Parties, as Chair and Vice-Chair, respectively.
French: Élection du Président et du Vice-Président du Conseil exécutif  À sa vingt-troisième réunion, le Conseil a élu par consensus M. José Domingos Miguez (Parties non visées à l'annexe I) Président et M. Hans Jürgen Stehr (Parties visées à l'annexe I) Vice-Président.
English: He currently teaches at Queen's University in Ontario.
French: Présentement, il est professeur à l'université Queen's en Ontario.
English: The driver is allowed ten seconds to buckle up after the ignition is switched on.
French: Le conducteur dispose de 10 secondes pour boucler sa ceinture après que le contact est mis.
English: In the relocation operation, IOOC claims that it hired three additional storage tankers to transport its oil products and three shuttle tankers to move various loading facilities.
French: Pour ce déménagement, elle aurait loué trois pétroliers supplémentaires pour transporter les produits pétroliers et trois navettes pour déménager diverses installations de chargement.
English: Intergovernmental processes, communication and administration
French: Processus intergouvernementaux, communication et administration
English: As it has already pointed out in the general introduction to Conclusions XIII-4 (p.
French: Comme il l'a déjà signalé dans son introduction générale aux Conclusions XIII-4 (p.
English: It therefore acceded on 8 September 2000 to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and gave its consent to be bound by its four Protocols.
French: Convaincue du bien-fondé de cette démarche, la République de Moldova a adhéré, le 8 septembre 2000, à la Convention de 1980 sur certaines armes classiques et s'est engagée vis-à-vis de ses quatre protocoles.
English: In this same respect, in the Speech from the Throne, the Government committed itself to improving support for children by extending maternity and parental benefits under the employment insurance program from the current six months to one year.
French: C’est d’ailleurs dans cette veine que le gouvernement fédéral s’est engagé, dans le discours du Trône, à accroître l’aide aux parents en faisant passer de six mois à un an la période de versement des prestations de maternité et des prestations parentales dans le cadre du régime d’assurance-emploi.
English: Richard Gold suggested that, to the extent that there was a determination that ethical and social concerns ought to be taken into account in the patent process, that this determination be left to an administrative body with expertise in ethics and competition.
French: Selon Richard Gold, dans la mesure où il y a lieu de décider si le processus de brevetage doit tenir compte des facteurs éthiques et sociaux, cette décision devrait incomber à un organe administratif doté de compétences spécialisées en matière d'éthique et de concurrence.
English: 3 Exported MSW subtracted from the Statistics Canada disposal data (Environment Canada, 2006d).
French: 3 DSM exportés soustraits des données de Statistique Canada sur l’élimination des déchets (Environnement Canada, 2006d).
English: It was notable that even in places like St. John’s and Clarenville, where the issue of overfishing has had plenty of publicity over the years, there were still some apparent major misconceptions.
French: Il faut signaler que même dans des endroits comme St. John’s et Clarenville, où le dossier de la surpêche a été abondamment commenté au fil des années, il semble subsister d’importantes idées fausses apparentes.
English: The indictment includes two counts of assault causing serious injury and two counts of assault with a deadly weapon.
French: L'acte d'accusation comportait deux chefs de voies de fait ayant causé des lésions graves et deux chefs d'agression à main armée.
English: • the potential victim receives a telephone call from another individual with a spoofed caller ID
French: • la victime potentielle reçoit un appel téléphonique d’une personne et l’identification de l’appelant est bidon
English: Single-point measurements are normally considered suitable for immediate-release dosage forms.
French: Les mesures uniques sont normalement considérées convenables pour les formes posologiques à libération immédiate.
English: Amendment 8 Recital 7 (7) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
French: Amendement 8 Considérant 7 (7) Afin de garantir un stockage dénué de risque pour la santé humaine et l'environnement, il convient que l'évaluation de la sécurité exigée au titre de la décision 2003/33/CE pour le stockage souterrain soit complétée par des exigences spécifiques et qu'elle soit également applicable au stockage non souterrain.
English: A referendum taken by an abused population would not be a good start for democracy in that country.
French: Par voie de directive, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme proposera de s’occuper de certains cas particuliers étayés par les ONG.
English: At the same time, the EU was still engaged in Bosnia and Herzegovina with some 2 500 men deployed in the framework of operation EUFOR ALTHEA, as Brigadier TURK also underlined.
French: Parallèlement, l’UE reste engagée en Bosnie-Herzégovine avec quelques 2500 hommes dans le cadre de l’opération EUFOR ALTHEA, comme l’a souligné le Général TURK.
English: Subsection 177(1.1) provides for an election in cases where an agent who is a registrant makes a supply (otherwise than by auction) on behalf of a principal who is required to collect tax in respect of the supply.
French: Le paragraphe 177(1.1) permet de faire un choix dans le cas où un mandataire inscrit effectue, autrement que par vente aux enchères, une fourniture pour le compte d’un mandant qui est tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture.
English: For the two international tribunals, the year-end cash balance was $9 million.
French: En ce qui concerne les deux tribunaux internationaux, le solde de fin d'année était de 9 millions de dollars.
English: Research project on the most-favoured nation clause
French: Projet de recherche sur la clause de la nation la plus favorisée;
English: Recalling its resolutions 58/43 of 8 December 2003, 59/87 of 3 December 2004, 60/64 of 8 December 2005, 61/81 of 6 December 2006 and 62/45 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/43 du 8 décembre 2003, 59/87 du 3 décembre 2004, 60/64 du 8 décembre 2005, 61/81 du 6 décembre 2006 et 62/45 du 5 décembre 2007,
English: Although the new areas were suited to cereal production, settlers tended to engage in mixed farming for cultural, agricultural and marketing reasons.
French: Les nouvelles terres se prêtent bien à la culture céréalière mais, pour des raisons d'ordre culturel, agricole et commercial, les colons s'adonnent en général à l'agriculture mixte.
English: List of Panel reports and recommendations referred to in the present report
French: Rapports et recommandations des comités cités dans le présent rapport
English: We also await with keen interest the decisions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf affecting the Area, as well as the work of the International Seabed Authority.
French: Nous attendons également avec beaucoup d'intérêt les décisions de la Commission des limites du plateau continental concernant la zone, ainsi que les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: I now come to the major issues at stake.
French: J'en viens aux grandes questions en jeu.
English: • Chapter 9 - Strikes [Policy]
French: • Calendrier des paiements de la parité salariale suivant l'entente avec l'AFPC [avis]
English: (3) Sections 21.1 and 22 of Part VI of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), apply to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: (3) Les articles 21.1 et 22 de la partie VI de l’annexe V de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: Intended Use PTC-1a is intended for analysis of majors, minors, and trace elements in a copper-nickel sulphide concentrate.
French: Utilisation prévue Le PTC-1a convient à l’analyse des principaux éléments, des éléments secondaires et des éléments traces des concentrés de sulfure de cuivre-nickel.
English: Mr President, I am very proud to have been at the launch at Sadler's Wells in 2001 of the campaign for the Convention.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis très fier d'avoir participé au lancement de la campagne en faveur de cette convention au Sadler's Wells en 2001.
English: UNOGBIS has participated in training sessions for senior officers of the armed forces and police in Bissau and the various regions, which were organized jointly with the national HIV/AIDS programme and the United Nations coordination expert on HIV/AIDS.
French: Le BANUGBIS a participé aux cours de formation d'officiers des forces armées et des services de police organisés à Bissau et dans les différentes régions en coopération avec le programme national de lutte antisida et l'expert des Nations Unies chargé de coordonner cette lutte.
English: Planned Results
French: l’égard des résultats clés Protéger la sociéte canadienne et les secteurs à risques de l’industrie
English: (b) number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et le pourcentage de dénonciations qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: No.  No.
French: No. 2001/93 (I)
English: It also has information such as dates of birth, death, marriage and divorce, as well as records of persons transferring from one band (or First Nation community) to another.
French: Les origines du Registre Dès 1850, le gouvernement colonial de l’Amérique du Nord britannique a commencé à tenir des registres en vue d’identifier les Indiens et les bandes auxquelles ils appartenaient.
English: Thus, disease can be spread from one piece of wood to another without direct contact between sound and infected material.
French: Ainsi, la maladie peut se propager d’une pièce de bois à une autre sans contact direct entre le matériau sain et le matériau infecté.
English: This growth could double the number of international registrations filed.
French: Cette croissance pourrait doubler le flux des dépôts des enregistrements internationaux.
English: Interactions between glioma cells and blood vessels
French: A novel molecular target for metastatic prostate cancer therapy
English: The Scheduling of Work The use of non-standard work arrangements has been used in response to changing operational requirements in some departments.
French: 24 d’autres cas, le régime de travail atypique a servi à couvrir des heures d’activité soit courtes, soit sporadiques.
English: It is not, however, alone in this role, which it shares with three other institutions, namely the extended family, school and the confessional group.
French: Elle n'est pourtant pas seule à jouer ce rôle puisqu'elle le partage avec trois autres institutions, à savoir la famille élargie, l'école et le groupe confessionnel.
English: · Separation for four years, if there are children, and for two years if there are none.
French: La séparation de fait au bout de quatre ans lorsque le couple a des enfants et de deux ans lorsqu'il n'en a pas.
English: If an application is deemed ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant.
French: Si une demande n’est pas jugée recevable, une lettre indiquant les raisons sera envoyée au candidat.
English: Find more stories in Canon EOS 40D , Nikon D300 , Sony .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 40D , Nikon D300 , Sony .
English: The Government of Canada and Province of Alberta have each made an equal investment of $15 million.
French: Le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta ont chacun investi 15 millions de dollars.