ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Border Crossing Mechanics The following section will walk the reader through the steps of crossing a shipment into Mexico through Laredo/Nuevo Laredo and explain where potential problems occur causing delays in moving the shipment.
French: Mécanismes frontaliers La présente section décrit les étapes du passage d'un chargement de Laredo à Nuevo Laredo, au Mexique, et explique les problèmes qui causent les retards à la frontière.
English: Cpl Ross will deploy tentatively to Afghanistan in February 2007 with approximately 250 fellow Reserve Force soldiers.
French: Le Cpl Ross sera affecté provisoirement en Afghanistan en février 2007 avec près de 250 collègues réservistes.
English: When they tell me that the child cannot sit and eat at lunchtime and I come and observe, I’ll see that the shelf of small toys that’s sitting right beside the child’s chair is a complete and total distraction.
French: Lorsqu’on me dit qu’un enfant ne peut s’asseoir pour manger aux repas, je m’apercevrai peut-être, à l’observation, que l’étagère de jouets placée tout près de la chaise de l’enfant représente pour lui une distraction complète et totale.
English: Developing countries continue to require support on a comprehensive range of cross-cutting issues at the interface of trade, environment and development, such as market access, agriculture, traditional knowledge, environmentally sound technology, environmentally preferable products, eco-labelling and certification, biotrade and other trade-related issues contained in the JPOI.
French: Les pays en développement ont encore besoin de soutien devant la gamme très diverse de questions intersectorielles qui apparaissent à l'interface entre le commerce, l'environnement et le développement, comme celles par exemple de l'accès aux marchés, de l'agriculture et des savoirs traditionnels, des technologies écologiquement rationnelles, des produits écologiquement recommandables, de la certification et de la création de labels écologiques, du commerce et de la biodiversité, et d'autres encore visées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (Note) Regulation of Broadcasting Spectrum – Industry Canada (IC) Total 2006-2007:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor (CT) Indemnisation des accidentés du travail fournie par Ressources humaines et développement des compétences Canada – (note) Réglementation du spectre en radiodiffusion par Industrie Canada (IC) Total 2006-2007 :
English: The implementation of free and fair, multi-party elections is often the first step in the process.
French: La tenue d’élections libres, justes et multipartites est souvent le premier pas à franchir.
English: Subject to Articles 9 (2) and 34 (3), the accounting officer alone shall be empowered to manage funds and assets.
French: Sous réserve de l'article 9 paragraphe 2 et de l'article 34 paragraphe 2, ce comptable est seul qualifié pour opérer les maniements de fonds et de valeurs.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Survivor Stories Download Survivor Stories as PDF ( 244Kb) These are the stories of three people who know too well what a "cluster bomb" means in reality and why their use must be banned and stockpiles of cluster bombs must be destroyed to prevent future use.
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Histoires de survivants TÃ©lÃ©charger les histoires de survivants ( 224Kb) Voici l’histoire de trois personnes qui savent trop bien ce qu’est réellement une bombe à sous-munitions (BASM) et qui savent pourquoi il faut interdire l’utilisation de ces armes et détruire les stocks existants, afin qu’ils ne soient plus jamais utilisés.
English: Comparing 99 grizzly bears sampled from the Central Selkirk Mountains and 45 bears from the Southern Selkirk Mountains, Proctor found that all bears were assigned to the area of their capture (Figure 5).
French: Ces résultats diffèrent nettement de ceux de la comparaison entre les ours de la partie centrale et de la partie nord des Selkirk (figure 7).
English: Marion Boyd graduated from York University with degrees in English and History.
French: Marion Boyd est diplômée de l'Université York en anglais et en histoire.
English: A/34/16 page 67 during 1998-1999, combined WIPO and UNESCO Regional consultations in Africa, Latin America, the Arab States, the Caribbean and the Asia and Pacific region showed the extent to which developing countries attach importance to protecting their identity and to promoting knowledge, understanding and enjoyment of cultural traditions for social and economic reasons.
French: À cet égard, au cours de l’ exercice 1998-1999, des consultations régionales organisées conjointement par l’ OMPI et l’ UNESCO en Afrique, en Amérique latine, dans les États arabes, dans les Caraïbes et dans la région Asie et Pacifique ont montré à quel point les pays en développement tiennent, pour des raisons aussi bien sociales qu’ économiques, à protéger leur identité et à promouvoir la connaissance, la compréhension et l’ expression de leurs traditions culturelles.
English: In all this, communication will be essential both for generating and disseminating ideas.
French: L'effort éducatif peut et doit contribuer encore à l'indispensable égalité entre femmes et hommes.
English: Eels were diurnally quiescent, nocturnally active, and changed over between behavior modes roughly at dusk and dawn, although considerable variability existed in timing of changeover.
French: Les anguilles flottaient passivement le jour et étaient actives la nuit, passant généralement d'un comportement à l'autre au crépuscule et à l'aube bien que le moment exact du passage variait considérablement.
English: Similarly, the Yukon’s Adult
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: • provided individual assistance, export counselling and advice to approximately 20,000 clients in areas such as the development of international marketing strategies, guidance on research resources, and technical export issues
French: • Il a offert une aide individuelle, des avis et des conseils à l'exportation à quelque 20 000 clients dans divers domaines, comme la mise au point de stratégies de commercialisation internationale de même qu'une orientation sur les ressources en matière de recherche et les questions techniques relatives à l'exportation.
English: As proposed for the PCT Union and described in Part E, the decrease in the PBE factor for Madrid would be implemented over a period of several biennia.
French: Ainsi qu’il est proposé pour l’Union du PCT (voir aussi la partie E), cette baisse du facteur PBE pour l’Union de Madrid serait étalée sur plusieurs exercices biennaux.
English: This “neo- mercantilism” in the competition for higher market shares cannot achieve the desired results.
French: Ce «nouveau mercantilisme», qui s'inscrit dans le cadre d'une concurrence axée sur la conquête de parts de marché, ne peut pas aboutir aux résultats escomptés.
English: Participants' Expectations ▪ Define roles, responsibilities and goals for the National Harbour Authority Advisory Committee******** ▪ Have and exchange to find useful information for our own area ▪ Take time to address some "irritants" ▪ To determine the orientation of a mechanism to support Harbour Authorities ▪ Have a consensus on the kind of national committee we need*** ▪ Demonstrate our way of working together ▪ To find solutions to the Harbour Authority insurance issue
French: Attentes des participants ▪ Définer les rôles, responsabilités et les buts du Comité consultatif national des administrations portuaires ******** ▪ Échanger de l'information utile pour notre propre secteur ▪ Prendre le temps de définir certains « irritants » ▪ Déterminer l'orientation d'un mécanisme pour soutenir les administrations portuaires ▪ Obtenir un consensus sur le genre de comité national dont nous avons besoin *** ▪ Démontrer notre facon de travailler ensemble ▪ Trouver des solutions quant à la volonté de désengagement du Ministère de payer des frais d'assurance responsabilité des administrations portuaires.
English: - Filtration XE "Blood component preparation, principles:Filtration" XE "Filtration (in blood component preparation)" \r "filtration" \b At present, two major types of filtration are available for blood component preparation:
French: - Filtration XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Filtration" XE "Filtration (dans la préparation de produits sanguins labiles)" \r "filtration" \b
English: As part of the collaboration agreement with the National Independent University of Mexico, a boost was give to the creation of the Laboratory for Studies on Analysis and Documentation of Corruption, with the support of the World Bank Institutional Development Fund, which will support, among other projects, the preparation of a procurement index in order to illustrate best practices among the APF departments and entities.
French: Dans le cadre de l'accord de collaboration avec l'Université nationale autonome du Mexique, on a impulsé la création du Laboratoire d'études sur l'analyse et la mise en évidence de la corruption, avec l'appui du Fonds de développement institutionnel de la Banque mondiale, qui, entre autres projets, construira un indice des achats, lequel servira à présenter les pratiques les plus performantes des organismes et entités de l'APF.
English: Capital expenditure remains low because of the lack of matching funds for project-related spending, a measure taken by certain creditors in reaction to accumulated arrears in servicing the external debt.
French: Les dépenses en capital restent faibles du fait du manque de fonds de contrepartie des déboursements de projets, mesure prise par certains bailleurs de fonds en réaction à l'accumulation des arriérés du service de la dette extérieure.
English: The jury is composed of personalities involved in the tourist and economic activity of the port.
French: Le jury est composé de personnalités impliquées dans l'activité touristique et économique du port.
English: • clarify Branch expectations and build stakeholder capacity.
French: • clarifier les attentes de la Direction générale et renforcer la capacité des intervenants.
English: This requirement can represent, in some areas of harm, a major difficulty in cost estimation.
French: Cette exigence peut constituer un obstacle majeur à l'estimation des coûts de certains méfaits.
English: In its resolution 1778 (2007), the Security Council authorized the deployment of a multidimensional presence in Chad and north-eastern Central African Republic with a mandate to assist the Government of Chad in ensuring the security of refugee and internally displaced persons locations in the eastern region and to assist the Government of the Central African Republic to secure refugee and internally displaced persons locations in its north-eastern region.
French: Dans sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement au Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine d'une présence multidimensionnelle afin d'aider le Gouvernement tchadien à assurer la sécurité des camps de réfugiés et de déplacés de la région orientale et le Gouvernement centrafricain à assurer la sécurité des camps de réfugiés et de déplacés dans le nord-est.
English: The Republic of Moldova defines itself as a democratic state which respects ethnic, cultural, religious and linguistic diversity as one of its basic principles.
French: La République de Moldova se définit comme un Etat démocratique dont l'un des principes fondamentaux est le respect de la diversité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique.
English: Whether it is for a business conference or a short holiday, Hotel Piccard is a hotel to remember and to return to.
French: Qu'il s'agisse d'un centre de conférences ou de courtes vacances, l'hôtel Piccard est un hôtel mémorable où l'on retourne.
English: Most offices appear to permit co-existence of a replaced national or regional trademark registration alongside the international registration that replaced it6.
French: La plupart des offices semblent autoriser la coexistence d’un enregistrement de marque national ou régional qui a été remplacé avec l’enregistrement international qui l’a remplacé6.
English: London and Bristol Company London and Bristol Company, est 1610, the first formal attempt to colonize NEWFOUNDLAND.
French: Expédition Palliser L'idée de l'expédition Palliser, expédition d'exploration de l'Amérique du Nord Britannique (1857-1860), vient de Jean PALLISER.
English: Third International Maths and Science Study Out of 38 countries that participated in the Third International Maths and Science Study (TIMSS) in 1999, Singapore was ranked first in Maths and second in Science.
French: 10.16 Des 38 pays qui ont participé en 1999 à la Troisième étude internationale sur la connaissance des mathématiques et des sciences, Singapour est arrivé en première place pour les mathématiques et en deuxième place pour les sciences.
English: Hotel in Bad Birnbach: Business hours of reception: from 6:30 a.m. to 10:30 p.m. The wellness hotel “Sonnengut” in Bad Birnbach invites you for exclusive wellbeing holidays.
French: hôtel à Bad Birnbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 Le Wellness-Hotel Sonnengut à Bad Birnbach vous offre des vacances bienfaisantes sans égal.
English: A repeater's fee will be charged.
French: Il devra payer la pénalité de redoublement.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (P.110).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (P.110).
English: As a result of the new version, the notions of non–established supplier and established non–taxable person have been fleshed out in greater detail.
French: Cette nouvelle version a engendré une plus grande précision quant à la notion de fournisseur non établi et de non–assujetti établi.
English: Diplomatic career in foreign countries
French: Carrière diplomatique à l'étranger
English: These agreements serve to stimulate the economy, provide innovative solutions to difficult trade and investment issues, and strengthen economic reforms.
French: Ces accords permettent de stimuler l’Ã©conomie, constituent des solutions novatrices aux enjeux complexes qui entravent le commerce et l’investissement, et renforcent les rÃ©formes Ã©conomiques.
English: However, the interrelations of these components and their relation to the entire ecosystem and communities of which they are a part must be indicated.
French: Toutefois, les interrelations de ces composantes et leur relation avec l'ensemble de l'écosystème et des collectivités dont elles font partie devront être mentionnées.
English: Canada Postal code: k1a 0a3 Telephone number*: 613-948-6581 Fax number: 613-957-5399 E-mail address*: slabelle@pco-bcp.gc.ca
French: Canada Code postal : k1a 0a3 No. de téléphone* : 613-948-6581 No. de télécopieur : 613-957-5399 Courriel* : slabelle@pco-bcp.gc.ca
English: This arch can be summoned at any time to change the parameters of a running holoprogram . It was discovered that matter and energy are interchangeable.
French: Il recours également à la technologie des synthétiseurs pour générer la nourriture ou les boissons consommées par les utilisateurs, ainsi que certains objets ou éléments de décors.
English: This represents one measure of the distance we presently stand from the ideal of sustainability.
French: Cela évoque l’écart qui nous sépare actuellement de l’idéal que constitue la durabilité.
English: The agency can ascertain over time which consultants provide consistently good service.
French: L’agence pourra, avec le temps, déterminer quels consultants fournissent régulièrement un bon service.
English: On the question before the House, I would like to make the following statement on behalf of the Commission.
French: S'agissant de la question à l'examen, je tiens à dire ceci au nom de la Commission.
English: Plans of Faylaka island: the palaces and Al-Dayf properties (“Properties of the guest”).
French: Plans de l'île Faylaka : palais et propriétés d'Al-Dayf (« propriétés des hôtes »).
English: 6.10 A physician will receive only one on-call stipend per night, regardless of how many services are covered or if it is for one or more regions/nursing homes of the province.
French: • examiner les dossiers de la salle d'urgence; • examiner les dossiers médicaux antérieurs (dossiers des hôpitaux et des cabinets);
English: Research on possible antifouling materials or coatings has revealed few nontoxic substrates that even retard attachment of mussels.
French: Des recherches sur l'efficacité de matières anti-encrassement ou de revêtements ont révélé qu'il n'existe que peu de substances toxiques qui soient capables de retarder un tant soit peu l'attachement au substrat.
English: Dr. Maurizio Pocchiari Department of Cell Biology and Neurosciences Istituto Superiore di Sanità, Rome
French: Dr Maurizio Pocchiari Département de biologie cellulaire et des neurosciences Istituto Superiore di Sanità, Rome
English: The $400M increase for 2007-08 is related to increased royalty estimates resulting from increases in oil production and rises in oil prices. ii) Compensation from Health Canada for individuals affected with the Hepatitis C virus through the Canadian blood supply before 1986 and after 1990 ($1.0 billion) The Government has placed funds in trust pursuant to settlement of claims for compensation for individuals infected with the Hepatitis C virus through the Canadian blood supply before 1986 and after 1990.
French: L’augmentation de 400 millions de dollars pour 2007-2008 est liée à une estimation de la hausse des redevances consécutive à l’accroissement de la production de pétrole et à la montée des prix du pétrole. ii) Indemnisation versée par le ministère de la Santé aux personnes ayant contracté le virus de l’hépatite C par l’entremise du système d’approvisionnement en sang du Canada avant 1986 et après 1990 (1,0 milliard de dollars) Le gouvernement a constitué un fonds en fiducie dans le cadre de l’entente de règlement visant à indemniser les victimes du virus de l’hépatite C, infectées par l’entremise du système d’approvisionnement en sang du Canada, avant 1986 et après 1990.
English: (d) Continuing to raise political awareness of the importance of ICT measurement by improving Partnership communication tools and participating actively in international efforts to measure progress in the achievement of the World Summit on the Information Society targets and the Millennium Development Goals.
French: d) Poursuite des activités de sensibilisation auprès des dirigeants politiques afin de faire comprendre l'importance que revêt la mesure des TIC; à cet effet, amélioration des outils de communication du Partenariat et participation active aux initiatives internationales visant à mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Should damage to water resources result from such activities compensation will most likely have to be obtained on the basis of rules of international private law.
French: Au cas où des activités de ce type provoqueraient des dommages aux ressources en eau, la demande d'indemnisation devrait très vraisemblablement se fonder sur les règles du droit international privé.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of cultural diversity is one which we must constantly address.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question de la diversité culturelle est une question à laquelle nous sommes constamment confrontés.
English: Organic and conventional cranberry and blueberry processor.
French: Transformateur de bleuets et de canneberges biologiques et traditionnels.
English: Governance of the economic field and markets are undergoing changes as radical as in the Industrial Revolution period.
French: La gouvernance du domaine économique et des marchés subit une transformation aussi radicale que durant la période de la révolution industrielle.
English:    . Today’s resolution of this House on reform of the UN (B6 0328/2005, moved by Mr Laschet) advocates disturbing and aberrant developments within the United Nations by calling, , for the introduction into international law of what are termed military ‘humanitarian interventions’.
French:    .La résolution du Parlement mise aujourd’hui aux voix et relative à la réforme de l’ONU (B6 0328/2005, déposée par M. Laschet), préconise des modifications inquiétantes et aberrantes au sein des Nations unies en réclamant, entre autres, l’introduction de ce que l’on appelle «les interventions humanitaires» militaires dans le droit international.
English: Case T-342/00 Petrolessence SA et Société de Gestion de Restauration Routière SA (SG2R) v Commission
French: T-342/00 Petrolessence SA et Société de Gestion de Restauration Routière SA (SG2R) / Commission
English: Sub-paragraph 1 (c) of the Resolution requires that States freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution exige des États qu'ils gèlent sans attendre les fonds des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: (a) Encourages international organizations, including international convention secretariats, to rationalize their requests for information with respect to voluntary national reports so as to avoid duplication and unnecessary burden on countries, particularly developing countries.
French: a) Encourage les organisations internationales, y compris les secrétariats des conventions internationales, à rationaliser leurs demandes d'information concernant les rapports nationaux afin d'éviter le double emploi et pour ne pas faire peser une charge excessive sur les pays, en particulier les pays en développement.
English: While the government expects to clarify some in regulation, others remain outstanding.
French: Certaines de ces incertitudes devraient être précisées dans le cadre d'un règlement, mais d'autres ne seront pas dissipées.
English: For example, through the Clean Development Mechanism we can help developing countries replace outdated technology in the energy field and thereby help Canadians meet our targets.
French: Ainsi, grâce au Mécanisme pour un développement propre, des pays pourront s'abstenir d'avoir recours à toute une génération de technologies polluantes tout en aidant les Canadiens et les Canadiennes à atteindre les cibles qu'ils se sont fixées.
English: Additionally, NRCan supports the implementation of energy-related retrofits as well as a reference baseline for new construction designs.
French: • Résultat anticipé - Le gouvernement fédéral a élaboré une politique efficace et assuré la mise en oeuvre efficiente de plusieurs initiatives en vue d'encourager le recours aux énergies renouvelables et aux technologies liées aux énergies renouvelables.
English: Mr. Suarez (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the statement delivered yesterday on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Suarez (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite hier au nom du Groupe des 77 et de la Chine.