ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public office is open to U.S. persons without regard to race or ethnicity, and significant numbers of minorities hold positions in public office in the United States.
French: Les citoyens des États-Unis ont accès aux fonctions publiques sans distinction tenant à la race ou à l'appartenance ethnique, et un nombre important de représentants des minorités exercent des fonctions officielles aux États-Unis.
English: We must also continue to take a positive, forward-looking approach to our developing partnership with Russia.
French: Par ailleurs, nous devons regarder vers l’avenir et, dans un esprit positif, continuer de développer notre partenariat avec la Russie.
English: Ablex Publishing Corp., Norwood, NJ, USA.
French: Ablex Publishing Corp., Norwood, NJ, États-Unis, 407 pages.
English: Children of Franco’s victims are making up for their parents’ silence.
French: Les descendants des victimes de Franco compensent le silence de leurs parents.
English: The levels of NP3–17EO, NP1,2EO and NP in final effluents can, therefore, vary dramatically, depending on the type and degree of treatment.
French: (1998) a démontré la disparition rapide de concentrations initiales de 5,5 mg de NP/kg dans des parcelles de sol où des boues avaient été épandues.
English: Repair and Overhaul (R&O) and engineer service costs are designated step-variable costs as the remaining contractual commitment is three years in length.
French: Les coûts de Réparation et révision (R&R) et les services de génie sont désignés comme coûts variables échelonnés vu que les obligations contractuelles restantes sont d’une durée de trois ans.
English: – Ensure progress in implementing the recommendations of the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
French: – Encourager un plus grand pluralisme politique : renforcer le rôle et le fonctionnement des partis politiques en Géorgie.
English: 3.5.3 As noted previously, Transfer value payments, subject to Tax limits, must be deposited to a locked-in retirement vehicle.
French: 3.5.3 Comme on l'a déjà précisé, les paiements de la valeur de transfert assujettis aux limites fiscales doivent être déposés dans un instrument d'épargne-retraite immobilisé.
English: The Greek legislation provides that the milk used must come from animals of indigenous breeds, reared according to historical methods and fed with feedingstuffs from approved districts.
French: La législation grecque dispose que le lait utilisé doit provenir d’animaux de races autochtones, élevés selon des méthodes historiques et nourris dans les pâturages des régions autorisées.
English: The European Union calls for this cooperation to continue.
French: L'Union européenne appelle à la poursuite de cette coopération.
English: Albergo Italia is open all year round and the reception is ready to welcome you 24 hours a day.
French: Dans les 43 chambres, peintes en couleurs délicates, il y a tous les conforts: salle de bains, climatisation, télévision, téléphone direct, mini-bar et un petit coffre-fort. De plus, l'hôtel a, à l'intérieur, un jardin avec une terrasse où, dans la bonne saison, on peut prendre le petit-déjeuner.
English: It is constantly distancing itself from the European Parliament by presenting itself as a meeting of the Member States.
French: Il se soustrait en permanence au Parlement européen en se présentant comme l'assemblée des États membres.
English: A significant part of the collaboration with the Organization of American States (OAS) and the Inter-American Development Bank (IDB) took place within the context of the Tripartite Committee, in which all three organizations provide technical support in the establishment of the Free Trade Area of the Americas.
French: Une part importante de sa collaboration avec l'Organisation des États américains (OEA) et la Banque interaméricaine de développement s'effectue dans le cadre du Comité tripartite, dans lequel les trois organisations appuient techniquement la création de la Zone de libre échange des Amériques.
English: Where a high degree of conflict is anticipated, it may be best to start with a highly focused alliance and a simple structure and build the relationship from there, working to find solutions to potential conflicts before attempting a more complex arrangement.
French: Lorsqu'on s'attend à de nombreux conflits, il peut être préférable de commencer par une alliance visant un but très précis et ayant une structure simple, et de bâtir une relation à partir de là en tentant de trouver des solutions aux divergences potentielles avant d'essayer d'en arriver à un arrangement plus complexe.
English: Together with the landlocked developing countries and the small island developing States, they are characterized by their exposure to a series of vulnerabilities and constraints.
French: Au même titre que les pays en développement sans littoral et que les petits pays insulaires en développement, ils sont sujets à toute une série de vulnérabilités et de contraintes.
English: In order to calculate the period of a victim's detention or forced hiding (and, therefore, the amount of compensation that the victim would have received if the victim had claimed before the Commission, see paragraphs 74 and 75 below), the Panel required evidence of the date on which the detention or forced hiding began and the date on which it ended.
French: Pour calculer la durée de la détention ou de l'obligation de se cacher - et par conséquent le montant de l'indemnité que la victime aurait reçue si elle avait elle-même présenté une réclamation à la Commission (voir ci-dessous, par. 74 et 75) - le Comité a demandé la preuve des dates auxquelles avaient commencé et pris fin la détention ou l'obligation de se cacher.
English: Better ways are needed to involve relatives, who may influence contraceptive choices.
French: Il faut encourager la participation des proches, car ils peuvent influencer le choix et l'utilisation des contraceptifs.
English: Although this model has been effective in preventing a range of communicable and nutritional diseases, it has not been as successful in preventing mental and behavioral disorders.
French: Les stratégies de prévention et de promotion de la santé mentale sont le plus efficaces lorsqu’elles sont mises en œuvre par un réseau intégré de services et d’organismes.
English: Through research networks, researchers maximize their contribution to and beneﬁt from scientiﬁc advances worldwide.
French: Par l’intermédiaire de leurs réseaux, les chercheurs optimisent leur contribution à la progression mondiale de la science et les avantages qu’on en retire.
English: The use of network-based learning accounts at present for a significant part of regular curricular activities.
French: L'utilisation de l'apprentissage en réseau représente actuellement une partie importante des programmes scolaires ordinaires.
English: A/C.2/59/SR.38 Meeting held on 7 December 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.38 Séance tenue le 7 décembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: The objective of the first Study was to furnish a clearer understanding of what TPMs are, how they are used, and what their circumvention might entail.
French: L'objectif de la première étude était de clarifier la compréhension de l'essence même des MPT, de leurs modalités d'utilisation et des considérations liées à leur contournement.
English: Build on existing procedures to improve evacuation procedures for people with disabilities.
French: Faire fond sur les modalités déjà en place pour continuer à améliorer les processus d'évacuation d'urgence des personnes handicapées.
English: The Credit Union Central of Canada informed the Committee that credit unions serve the consumer market, and have a "rapidly growing presence in the small- and medium-sized
French: La Centrale a aussi indiqué que les caisses de crédit sont attachées à leurs communautés, comme le montrent les initiatives d’acquisition d’anciennes succursales bancaires : « Depuis 2000, [les caisses de crédit ont] acquis 72 succursales de banques : 14 en Colombie-Britannique, 21 en Alberta, 17 en Saskatchewan, 16 au Manitoba, deux au Nouveau-Brunswick, et deux en Nouvelle-Écosse […] En Ontario, par contre, les caisses de crédit sont moins robustes […] Or, c’est en Ontario que la concurrence avec les banques est la plus vigoureuse.»
English: Yes but if a recipient can be contacted for a digital version of their document, this would be even better.
French: Oui, mais il est préférable de communiquer avec le bénéficiaire du financement pour lui demander une version numérique du document.
English: That is what the Security Council said, not what Lebanon said.
French: C'est une demande du Conseil de sécurité et non du Liban, encore une fois.
English: Where a trust makes this election, each subsequent taxation year of the trust is deemed to start on December 16 of a calendar year and to end on December 15 of the following calendar year, unless any of certain events intervenes.
French: Lorsqu’une fiducie fait ce choix, chacune de ses années d’imposition ultérieures est réputée commencer le 16 décembre d’une année civile et se terminer le 15 décembre de l’année civile subséquente, sauf si certains événements se produisent.
English: As rightly mentioned in the reports of the mission and of the Secretary-General, in the past several years, Afghans have undertaken significant efforts, with the support of the international community, towards the development and stability of Afghanistan.
French: Comme cela a été indiqué à juste titre dans les rapports de la mission et du Secrétaire général, les Afghans ont entrepris ces dernières années des efforts considérables, avec l'appui de la communauté internationale, en vue d'assurer le développement et la stabilité de leur pays.
English: Approaches to reduce sulphur emissions were two-fold: on the one hand Parties sought to encourage alternative energy, while on the other, they were applying technological measures to reduce the amount of emissions.
French: Les démarches adoptées pour réduire les émissions de soufre comportaient deux volets: d'une part les Parties s'efforçaient d'encourager le recours à des énergies de substitution, et de l'autre elles appliquaient des mesures techniques en vue de réduire le volume des émissions.
English: You are absolutely right, Mr. President, to raise that issue, an issue which we shall address in its broadest dimensions next year at the planned global meeting on financing for development.
French: Vous avez absolument raison, Monsieur le Président, de soulever cette question, qui sera traitée dans ses dimensions les plus larges l'an prochain, lors de la réunion mondiale prévue sur le financement du développement.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences
French: Point 5.  Questions découlant des travaux de la Commission économique pour l'Europe (CEE), du Conseil économique et social et d'autres organes et conférences des Nations Unies
English: Committee members, who are medical or counseling professionals, review each case on its own merit.
French: Les membres des comités, qui sont des médecins ou des psychologues-conseils, examinent chaque plainte en toute objectivité.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 2nd, 2004 Dinner - Meeting with a government official $50.94 September 10th, 2004 Dinner - Meeting with constituents from Fort St-John $87.70 September 11th, 2004 Breakfast - Meeting with the Mayor of Fort St-John $16.94 September 11th, 2004 Dinner - Meeting with Fort St-John’s constituents $62.57
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 2 septembre 2004 Dîner - Réunion avec un représentant gouvernemental 50.94 $ Le 10 septembre 2004 Dîner - Rencontre avec des électeurs de Fort St-John 87.70 $ Le 11 septembre 2004 Petit déjeuner - Réunion avec le maire de Fort St-John 16.94 $ Le 11 septembre 2004 Dîner - Réunion avec des électeurs de Fort St-John 62.57 $
English: Priority ecosystems are conserved and restored Contribute to healthier ecosystems by advancing scientific understanding, improving public awareness, building partnerships and promoting behavioural changes.
French: Du fait que le Bureau du Conseil privé est le secrétariat du Cabinet, il doit fournir aide et conseils au Premier ministre, au Cabinet et à ses comités ainsi qu’aux comités consultatifs et spéciaux.
English: However, before doing so, Hamas must not only renounce violence, but also hand in its weapons to the Palestine security forces.
French: Toutefois, au préalable, le Hamas doit non seulement renoncer à la violence, mais aussi remettre ses armes aux forces de sécurité palestiniennes.
English: Mr. Zanker (Australia) said that his delegation agreed with Germany that the Guide should warn States about the need for precision about the date of termination of conciliation proceedings if a State decided to include a provision on suspension of limitation period.
French: M. Zanker (Australie) dit que sa délégation estime, comme celle de l'Allemagne, que le Guide devrait souligner la nécessité de fixer précisément la date à laquelle la procédure de conciliation prend fin, dans le cas où un État décide de prévoir une disposition relative à la suspension du délai de prescription.
English: (2) A record retained under subsection (1) forms part of the personal information to which it is attached or linked.
French: (2) Le document conservé aux termes du paragraphe (1) fait partie des renseignements personnels auxquels il est annexé ou incorporé.
English: We do not only have a supply problem; we also underestimate the problem of demand.
French: Nous n'avons pas seulement un problème d'offre, nous sous-estimons également le problème de la demande !
English: He suggested that Rapporteurs' meetings might be carried out in Europe and in the United States, preferably before the next session of the Section.
French: Il a suggéré d'organiser des réunions de rapporteurs en Europe et aux États-Unis, de préférence avant la prochaine session de la Section.
English: Rabbit Lake Uranium Mining A-Zone, D-Zone, Eagle Point.
French: Rabbit Lake Uranium Mining A-Zone, D-Zone, Eagle Point, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: By way of remedy, he claims compensation commensurate with the gravity of the breaches of his Covenant rights, full rehabilitation, an inquiry into the circumstances of his torture, and criminal sanctions against those responsible.
French: À titre de réparation, il réclame une indemnisation proportionnelle à la gravité des manquements aux droits garantis par le Pacte, sa pleine réhabilitation, l'ouverture d'une enquête sur les circonstances des tortures qu'il a subies, et des sanctions pénales contre les responsables.
English: One of the report's most significant recommendations was that there is no need to establish new coordination mechanisms to deal with transition situations; existing structures and tools, if appropriately adapted, were sufficient to enable the United Nations to help countries move from humanitarian assistance to post-conflict to development.
French: L'une des recommandations majeures du rapport était qu'il n'y avait pas lieu de créer de nouveaux mécanismes de coordination pour les périodes de transition et qu'il suffisait d'adapter les instruments existants pour que l'ONU puisse aider les pays à passer du stade de l'aide humanitaire à la phase d'après conflit puis au développement.
English: The Delegation of Canada, with which the Chair and the Delegation of the United Kingdom agreed, stated that Guideline G3.03, second sentence, did not deal adequately with the case where a single claim had two claim dates as referred to in draft Article 1(viii).
French: La délégation du Canada, dont l’avis a été partagé par le président et la délégation du Royaume-Uni, a déclaré que la deuxième phrase de la directive G3.03 ne traite pas comme il conviendrait du cas où une même revendication a deux dates de revendication, tel que prévu dans le projet d’article 1)viii).
English: Mr. Gillerman (Israel): Israel did not take part in yesterday's annual ritual of turning 29 November into a Palestinian festival.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Israël n'a pas pris part hier au rituel annuel qui a transformé le 29 novembre en un festival palestinien.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders (FPTA) have established a process to jointly identify priorities, strategies and initiatives.
French: D'ailleurs, dans ce contexte, plus de 600 collectivités inuites et des Premières nations établissent et mettent en oeuvre des projets communautaires chaque année.
English: At medium and high densities, motional narrowing of the Q branch occurs.
French: Aux moyennes et grandes densités, un rétrécissement de la branche Q dû au mouvement se produit.
English: These fora provide an ongoing opportunity for jurisdictions to exchange information on best practices.
French: Ces tribunes permettent aux divers gouvernements d’échanger constamment de l’information sur leurs pratiques optimales.
English: Simplify and improve national and Community rules a) Extension of SLIM and other simplification work to new sectors T he re will be a rolling programme of simplification of Single Market legislation, drawing on the experience of the SLIM pilot project (Simpler Legislation for the Internal Market) carried out in 1996, to eliminate any unnecessary regulatory burdens on business.
French: Quatrième action:
English: 2) (First column) ditto.
French: 2) (Première colonne) Idem.
English: Or. de Justification Strengthens the Agency's acceptance Amendment 108 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 13 – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 108 Christian Ehler Proposition de règlement Article 13 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: Apart from the US/EU traditional sources of dispute – such as the tax status of foreign subsidiaries, food safety, culture and agriculture - a good part of the ‘built-in’ agenda’ failed to find a consensus among key players in Seattle.2 Developed countries were ready to tackle such issues as the environment, intellectual property and the so-called "social clauses".
French: Outre les sujets de contentieux traditionnels entre les Etats-Unis et l’Union européenne - tels que le statut fiscal des filiales étrangères, la sécurité alimentaire, la culture et l'agriculture -, les acteurs de premier plan à Seattle n’étaient pas parvenus à dégager entre eux un consensus sur une bonne part de l’Agenda Intégré2. Les pays développés étaient prêts à se pencher sur des questions telles que l'environnement, la propriété intellectuelle et les "clauses sociales".
English: The hotel offers 2 restaurants and 2 bars. Le Restaurant is open between 06:00 and 22:30.
French: L'hôtel dispose de deux restaurants et deux bars.
English: However, there is an interesting situation which will arise after the year 2000, under the new Lomé Agreement, whatever that may be.
French: Toutefois, une situation intéressante surviendra après l'an 2000, dans le cadre du nouvelle Convention de Lomé, quelle qu'elle soit.
English: I will let Members consider the wisdom of that particular pearl in their own time.
French: Je laisserai aux députés le temps de méditer la sagesse de cette perle particulière.
English: In Finland, there are no so-called easy access support centers, places where victims of violence or those threatened by it can stay for a short period of time.
French: Il n'y a pas non plus en Finlande de centres d'accueil d'accès facile où les victimes de violences ou les personnes menacées de violences peuvent être hébergées temporairement.
English: It must be borne in mind that in the Treaties made in 1871, with the tribes in Manitoba, and its vicinity, the sums given were $3.00 gratuity and $3.00 a head annuity.
French: Il ne faut pas oublier que dans les traités conclus en 1871 avec les tribus du Manitoba et des alentours, les sommes versées étaient de 3 $ en gratification et de 3 $ par tête en annuité.
English: In Canada, the breastfeeding initiation rate is lower among women facing socio-economic disadvantage.
French: Au Canada, le taux d’initiation à l’allaitement maternel est inférieur parmi les femmes qui font face à un préjudice socioéconomique.
English: The range of special services offered by VIA Rail may vary depending on the type of equipment in service.
French: La gamme de services spéciaux offerts par VIA Rail varie en fonction du type de train en service.
English: However, I would like to ask the Commission and the Council to focus, more than they have done so far, on the issues of the use of nuclear energy.
French: Toutefois, je voudrais demander à la Commission et au Conseil de se focaliser davantage sur les questions relatives à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Thorough public relations campaigns cover the entire length of the project.
French: Une campagne de relations publiques efficace couvre la durée entière de l’action.
English: I think we missed an opportunity last year.
French: Je crois que nous avons laissé passer une occasion l'année dernière.
English: On 17 August the Russian delegation, jointly with the Chinese delegation, presented for official publication in the Conference an information paper called “Principal questions and comments on the draft Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects, and the answers thereto”.
French: Le 17 août, la délégation russe, conjointement avec la délégation chinoise, a présenté pour publication en tant que document officielle à la Conférence un document d'information intitulé «Questions et commentaires principaux sur le projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, et réponses à ces questions et commentaires».
English: Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of an international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
French: Tout État autre qu'un État lésé est en droit d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Judicial power is vested in the constitutional, supreme, economic and lower-level general and specialized courts, a structure largely the same as it was during the Soviet period.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour constitutionnelle, la Cour suprême, le Tribunal économique et d'autres tribunaux généraux spécialisés de niveaux inférieurs, soit une structure très similaire à celle de la période soviétique.
English: Before returning to Canada in mid-December 1999, the ship’s company of HMCS REGINA completed more than 95 hailings and 22 boardings as part of the multinational maritime force.
French: Avant de retourner au Canada, à la mi-décembre 1999, l'équipage du HMSC REGINA avait hélé plus de 95 navires et en avait arraisonné 22 dans le cadre de la Force maritime multinationale.
English: When looking at the individual evolution of CWB scores for Inuit communities in the 19912001 time period, it can be seen that the vast majority (47 communities) have seen some form of increase in their well-being while just a few communities (4) have actually experienced a decline, with two of these actually showing a very small decline of .01.
French: Si l'on examine individuellement l'évolution des valeurs de l'IBC pour les collectivités inuites entre 1991 et 2001, on constate que la vaste majorité des (47 collectivités) ont connu une certaine amélioration de leur bien-être, tandis que quelques collectivités seulement (4) ont subi un déclin qui, pour deux d'entre elles, était minime (soit 0,01).