ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • multiple- or s ingle-us e facility
French: • installations à us age unique ou multiple
English: Prairie Pioneer Museum General Delivery , Craik , Saskatchewan S0G OV0
French: Prairie Pioneer Museum General Delivery, Craik (Saskatchewan) S0G OV0
English: Aviva requested, as a remedy, monetary compensation in the amount of $2 million to cover the cost of the proceedings, lost revenue and profits, and lost opportunity.
French: À titre de mesure corrective, Aviva a demandé à recevoir une indemnité de 2 millions de dollars en reconnaissance des frais qu'elle a engagés dans la procédure, de la perte de recettes et de profits ainsi que de la perte d'occasion.
English: In designing the trade policy of the future, transparency, engagement, discussion, research and analysis must be part of the process.
French: Le processus d'élaboration de la future politique commerciale doit être transparent, en plus de favoriser la participation, la discussion, la recherche et l'analyse.
English: Regulation 41 Recommendations for the guidance of contractors
French: Article 41 Recommandations à l'usage des contractants
English: Various provisions of the Constitution Act, 1867 are potentially relevant to a determination of which level of government has jurisdiction over a given subject.
French: Diverses dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867 font allusion aux compétences respectives de chaque ordre de gouvernement en différentes matières.
English: “The Commission has no authority to vary the boundary line.
French: « La Commission n'est pas habilitée à modifier le tracé de la frontière.
English: OSAP 200.03.5 - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL NON-ENTITLED STUDENT APPLICATION FORM & PROCEDURES FOR ENROLMENT STUDENT INFORMATION LAST NAME FIRST GIVEN NAME(S) DOB NATIONALITY REQUIRED GRADE LEVEL
French: PAEO 200.03.5 -ADMISSION GESTION DE CLASSE DEMANDE D’ÉLÈVE NON ADMISSIBLE À L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH ET PROCÉDURES D’INSCRIPTION RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉLÈVE NOM DE FAMILLE PRÉNOM(S) DN NATIONALITÉ ANNÉE DEMANDÉE
English: Horned Larks are known to tolerate grazing and irregular operation of machines, but tend to nest away from urban landscapes and may suffer nest destruction from mowing or other vehicular traffic.
French: L’Alouette hausse-col a tendance à nicher loin des paysages urbains et tolère les pâturages et l’utilisation irrégulière de machines; cependant, les nids peuvent être détruits au moment du fauchage ou écrasés par d’autres véhicules.
English: In order to bridge gaps in data, the expert group discussed the possibility of developing standard reporting formats for issues related to women and children; improving the reporting systems of all agencies; promoting the establishment of national information systems; developing statistical workplans; promoting statistical capacity-building; and improving the quality and standardization of statistical reports on crime and criminal justice.
French: Afin de combler les lacunes dans les données, le groupe d'experts a examiné la possibilité de concevoir des modèles de présentation de rapports pour les questions relatives aux femmes et aux enfants; d'améliorer le système d'établissement de rapports de tous les organismes; de favoriser la mise en place de systèmes nationaux d'information; d'élaborer des plans de travail dans le domaine statistique; de promouvoir le renforcement des capacités dans le domaine statistique; et d'améliorer la qualité et l'uniformisation des rapports statistiques sur la criminalité et la justice pénale.
English: Monaco and the Côte d’Azur offer an unlimited array of venues making your wedding a unique and unforgettable day.
French: Pour que cet événement unique soit un moment inoubliable, Monaco et sa région offrent des lieux somptueux.
English: Indicative activities include community-based research, the development of communication materials and the training of community mobilizers.
French: Les activités prévues incluent en autres la recherche à base communautaire, la conception de documents et la formation d'animateurs communautaires.
English: But this type of analysis can be criticized for being difference neutral, too often representing what majority women want as what all women want.
French: On pourra cependant reprocher à ce type d’analyse de faire abstraction des différences, c’est-à-dire de présenter trop facilement les désirs des femmes de la majorité comme étant ceux de toutes les femmes.
English: Supplemental Information Request (PAT)
French: Demande de renseignements supplémentaires (EAP)
English: It involves a wide range of political instruments, compared with the traditional instructions and control methods.
French: Nous devons mieux utiliser l'éventail d'instruments politiques dont nous disposons par rapport à la méthode traditionnelle consistant à exercer un contrôle autoritaire.
English: On the contrary, because the Union does not have the same needs or the same strategic objectives as the United States, it is in a position to meet its needs with the financial means it has currently.
French: Que du contraire! L’Union n’ayant pas les mêmes besoins ni les mêmes objectifs stratégiques que les États-Unis, elle parvient très bien à répondre à ses besoins avec les moyens financiers dont elle dispose pour l’instant.
English: • 1118168 Ontario Inc. o/a Coburn's Transportation Systems
French: • 1022169 Ontario Ltée. o/a Coburn's Transportation Systems
English: Mrs Feryat DEMIRCI ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Feryat DEMIRCI ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: In North-East Asia, the Atmospheric Pollution Reduction project achieved strategic consensus on transboundary pollution controls administered by a joint monitoring centre in China.
French: Dans le nord-est de lAsie, le projet de réduction de la pollution atmosphérique a débouché sur un consensus stratégique touchant les mesures de lutte contre la pollution transfrontière administrées par un centre de contrôle mixte basé en Chine.
English: Such partnerships provide the NPB with in-depth and invaluable information as to the services and programs available to assist the NPB and offenders from diverse ethnic and cultural backgrounds. Furthermore, the development and maintenance of these relationships is extremely important in order to reinforce the Board’s commitment to stakeholders and to maintain credibility in their eyes.
French: Ces séances avaient un double objectif : 1. informer les participants sur la Commission, son rôle au sein du système de justice pénale, le régime de mise en liberté sous condition et les audiences tenues par la Commission; 2. mieux faire connaître à la Commission les ressources et les services disponibles dans les collectivités ethnoculturelles (c.-à-d. interprétation de la culture et formation sur celle-ci), et lui donner une idée du rôle que jouent ou pourraient jouer ces collectivités dans la réinsertion sociale des délinquants qui en sont issus.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Paixao, Edson
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Paixao, Edson
English: For the Tribunal to have found that the Composite Line is consistent with the principle of equality and "equal value" in accordance with s.
French: La conclusion du Tribunal selon laquelle la méthode de la courbe composite respecte le principe d'égalité et d'« équivalence des fonctions » énoncé à l'art.
English: PREFACE This standard describes the plan to be used in classifying and evaluating positions in the Clerical and Regulatory Group, and in selecting personnel for appointment to them.
French: Les descriptions de postes-repères servent à la fois de référence pour l'évalua ion des postes et pour la sélection.
English: The possibilities and requirements for improved Belarus-EU relations have been consistently raised by the EU Presidency, Troika and the Contact Point of the EU High Representative for CFSP in their contacts with the Belarusian authorities.
French: Dans leurs contacts avec les autorités biélorusses, la présidence de l'UE, la troïka et le point de contact du Haut Représentant de l'UE pour la PESC n'ont cessé d'évoquer les possibilités et les obligations liées à une amélioration des relations entre l'UE et la Biélorussie.
English: Ironically, staff interviewed at six different CPS regarded school staff as a major problem group because of their willingness to report, and the type of abuse reported.
French: Paradoxalement, les membres interviewés du personnel de six différents SPE voyaient le personnel scolaire comme un groupe à problèmes majeur en raison d’une propension à signaler des cas et de la nature des cas de maltraitance signalés.
English: However, looking at the recent developments concerning the future of the Schengen area, I must say that we are on the wrong track.
French: Mais quand on considère les développements récents concernant l'avenir de l'espace Schengen, je dois dire que nous sommes sur la mauvaise voie.
English: Technical knowledge might be stretched and the appropriate tests might take time to complete – maybe as along as 9 months in some cases.
French: Tenez-vous prêtes à faire passer à vos produits les tests nécessaires et à investir dans les systèmes de traçabilité et de vérification de vos fournisseurs.
English: The cell suspensions were taken from cultures grown at low aeration.
French: Les suspensions de cellu les ont été faites à partir de cultures croissant sous faible aération.
English: It should be emphasized that the emission factors are estimated emission rates without control technology.
French: À noter que les facteurs d'émission sont des taux d'émission estimés sans technologie de contrôle.
English: Launched at the Sundance Film Festival in 2004, TWO CARS, ONE NIGHT qualified for Oscar consideration through its Sundance win and has screened at over 100 Festivals since.
French: Lancé au Festival du film Sundance en 2004, TWO CARS, ONE NIGHT s’est qualifié pour un oscar parce qu’il avait été primé au Festival Sundance et projeté dans plus d’une centaine de festivals depuis.
English:   Findings of the de Faye Board of Inquiry The board of inquiry released its report on July 19, 1993. when the CDS, Adm Anderson, held a press conference in late August to present details of the report, he stated that he was "disturbed" by some of its findings. They dealt with issues such as the threat and environment in Somalia; the doctrinal aspects of the Somalia mission; humanitarian operations; support for the CARBG; command and control relationships; the state of discipline within the Battle Group; discipline and leadership in 2 Commando; training for the mission; selection of personnel for deployment to Somalia; the rules of engagement; composition and organization of the CARBG; cultural differences and racism; attitudes toward the lawful conduct of operations; professional values and attitudes in the Canadian Airborne Regiment; and initiation rituals and symbols.
French: Dans le cadre de la conférence de presse qu'il a tenue à la fin du mois d'août pour donner des précisions sur le rapport, le CEMD a déclaré qu'il était « troublé » par certaines de ses conclusions qui portaient notamment sur le climat de menace qui régnait en Somalie; le respect de la doctrine dans le contexte de la mission en Somalie; les opérations humanitaires; le soutien apporté au GTRAC; les rapports de commandement et de contrôle; l'état de la discipline au sein du groupement tactique; la discipline et le leadership au sein du 2e Commando; l'entraînement préparatoire à la mission; la sélection du personnel pour le déploiement en Somalie; les règles d'engagement; la composition et l'organisation du GTRAC; les différences culturelles et le racisme; les attitudes à l'égard du respect de la légalité dans la conduite des opérations; les valeurs et les attitudes professionnelles au sein du Régiment aéroporté du Canada; et les rites d'initiation et les symboles.
English: To encourage regions to develop, where appropriate and on a voluntary basis, measures to enhance transparency with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Encourager les régions à élaborer, s’il y a lieu et à ti tre facultatif, des mesures pour accroître la transparence, de façon à combattre le commerce illicite de ces armes sous tous ses aspects.
English: In addition to providing comments on these options, respondents also suggested the following regulatory options:
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) En plus de fournir des commentaires sur ces options, les répondants ont également présenté les options réglementaires suivantes :
English: Russian Federation No information available.
French: Cotisations et subventions de l’Etat.
English: (b) If feathering is accomplished by movement of the propeller pitch or speed control lever, there must be means to prevent the inadvertent movement of this lever to the feathering position during normal operation.
French: (5) The equipment must supply protective oxygen of 15 minutes duration per crew member at a pressure altitude of 8,000 feet with a respiratory minute volume of 30 litres per minute BTPD.
English: This includes funding the Canadian Council on Animal Care, in partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council and the National Council on Ethics of Human Research, in partnership with Health Canada.
French: Cela comprend le financement du Conseil canadien de protection des animaux conjointement avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et le financement du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain conjointement avec Santé Canada.
English: As a result, TK is inherently multidisciplinary in that it links human and nonhuman systems where people are considered part of the environment and not independent whereas in western science there is the separation of social and natural phenomenon.
French: La science occidentale est de plus en plus interdisciplinaire dans son approche aux problèmes globaux, alors que des champs auparavant indépendants (par ex. biologie, psychologie) sont maintenant reconnus comme appartenant à des systèmes interdépendants (Johnson 1992).
English: It might come to my attention after a while.
French: Ca pourrait attirer mon attention au bout d'un moment.
English: Stutchbury and her team also became the first scientists in the world to track migratory songbirds from breeding to wintering grounds, showing the tiny birds’ incredible speed in migration, and finding that they fly three times faster than previously suspected.
French: Bien que ces petites découvertes paraissent amusantes pour certains, Mme Stutchbury soutient qu’elles sont en fait essentielles pour aider les chercheurs à protéger les oiseaux des menaces du changement climatique, de la destruction de leur habitat et d’autres préoccupations environnementales. « La recherche sur le comportement des espèces représente un besoin réellement urgent, précise-t-elle.
English: Throughout this period, the Union will strive, through the use of every means at its disposal, to make a substantial contribution to funding for the reconstruction, rehabilitation and development of the Democratic Republic in the Congo in all areas, in accordance with the priorities set by the recently established Government of National Unity.
French: Durant toute cette période, l'Union européenne s'attachera à apporter une contribution significative au financement de la reconstruction, du redressement et du développement de la République démocratique du Congo dans tous les domaines, selon les priorités qui seront définies par le Gouvernement d'union nationale.
English: Thus in its Decision 102/1995 it held that the environment consists of natural resources, inclusive of fauna, flora, animals and plants, minerals, soils, water and natural areas, and rural landscapes.
French: C’est ainsi que dans sa décision 102/1995 il considère que l’environnement est composé des ressources naturelles, avec la faune, la flore, les animaux et les végétaux ou les plantes, les minéraux, le sol, l’eau et l’espace naturel. ainsi que la paysage.
English: Schmick, Major Grant Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Skidd, Élève-officier Alden The Black Watch 5-6 novembre 2002
English: The assisted voluntary return of Iraqi refugees was equally a matter of urgency.
French: Le retour volontaire assisté des réfugiés iraquiens constitue également une question d'urgence.
English: The United Nations has an important role to play, at both the technical and the political levels, to help them.
French: L'ONU a un rôle important à jouer, à la fois sur le plan technique et sur le plan politique, pour les y aider.
English: The most recent actuarial valuations of the pension plans for funding purposes were prepared as at December 31, 2007.
French: La plus récente évaluation actuarielle des régimes de retraite aux fins de financement a été effectuée en date du 31 décembre 2007.
English: When we call for more money, it is because many of us are convinced that the Europe we are building is not only a Europe of peace and cohesion following enlargement, but also the most appropriate area today to combat the effects of globalisation, by promoting not only growth but also employment for our fellow European citizens.
French: Car si nous réclamons plus d’argent, c’est parce que nous sommes nombreux à être convaincus que l’Europe que nous bâtissons n’est pas seulement celle de la paix ou de la cohésion après l’élargissement, c’est aussi l’espace le plus pertinent aujourd’hui pour lutter contre les effets de la mondialisation, en favorisant non seulement la croissance mais également l’emploi de nos concitoyens européens.
English: 2   8+  28  $3+-    2  2. " -6+2-+  & 2   "8    -5.98 2
French: " #   # $ % & '#   "      =    >?  @A7= -% ;  7    #B.?7%;7#1
English: Mr President, when the two planes crashed into the World Trade Center they demolished more than the twin towers.
French: Monsieur le Président, lorsque les deux avions se sont écrasés sur le World Trade Center, ils ont détruit plus que les tours jumelles.
English: Normalization of U.S. relations with Cuba was widely seen as exactly the kind of high-value, low-hanging fruit that would be ideal for a president elected under the banner of "change.
French: Les pays membres de la Cour pénale internationale devraient profiter de leur réunion annuelle pour renforcer le soutien international à la mission et à l’indépendance de la Cour.
English: An overall malaise seems to exist within the shop that manifests itself in the unacceptable ways.
French: [TRADUCTION] Il semble exister à l’atelier un malaise général qui se traduit par des comportements inacceptables.
English: The ESC highlights the question of the level of control and implementation
French: Le CES attire l'attention sur la question du niveau de contrôle et des insuffisances dont souffre l'application de la directive.
English: This training workshop can be seen as an initial step to bring together stakeholders that are relatively new and probably unfamiliar to each other.
French: Cet atelier de formation peut être considéré comme une mesure initiale de rassemblement des parties prenantes relativement nouvelles et ne se connaissant probablement guère.
English: "As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I am delighted that the General Campaign Star and the General Service Medal are being awarded to the men and women who serve Canada courageously, and contribute to the international public good," said the Governor General.
French: « En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, je suis ravie que l'Étoile de campagne générale et la Médaille du service général soient décernées à des hommes et à des femmes qui servent le Canada courageusement et qui contribuent au bien commun à l'échelle internationale », a souligné la Gouverneure générale.
English: • Green space to which the public has access per capita (A, L, S)
French: • Loyer annuel moyen d’une maison individuelle, au m² (A, L)
English: Amendment 121 Proposal for a regulation Article 56 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: L’institution compétente de l’État membre dont la législation prévoit le montant de prestations le plus élevé octroie l’intégralité de ce montant.
English: I am enclosing evidence that there is no technically or economically feasible to reduce the concentration of 2-butoxyethanol in the product to the limit set out in column 2 of schedule 1 for that product. I am enclosing evidence that explains what measures have been taken to minimize or eliminate any harmful effect of 2-butoxyethanol on human health.
French: Joint à cette demande les renseignements qui établissent qu’il n’est pas techniquement ou économiquement viable pour le demandeur de réduire la concentration en 2-butoxyéthanol dans le produit de façon à respecter la limite prévue pour celui-ci à la colonne 2 de l’annexe 1.
English: Age Group 0-18 months 18 months - 5 years 6 - 12 years Staff 1:5 1:8 1:15 Group Size 15 30 30
French: Rapports approuvés : groupe d’âge 0 à 18 mois 18 mois à 5 ans 5 ans et + effectifs 1:5 1:8 1:15 taille de groupe 15 30 30
English: My Government fully supports efforts to reform the United Nations system so as to ensure a stronger and more effective Organization.
French: Mon gouvernement appuie pleinement les efforts déployés pour réformer le système des Nations Unies afin de rendre l'Organisation plus forte et plus efficace.
English: DECISION The appeal Jennifer Hosten is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Jennifer Hosten est rejeté.
English: At the landscape scale, Takla Lake caribou avoided low-elevation forests (presumably because of the associated high risk of predation from wolves (Canis lupus)), occupying small seasonally overlapping home ranges (mean 151 km2) at intermediate and high elevations.
French: À l'échelle du paysage, les caribous du lac Takla évitaient les forêts de basse altitude (précisément à cause des risques élevés de prédation par les loups (Canis lupus) et occupaient de petits domaines (151 km2 en moyenne) qui se chevauchaient d'une saison à l'autre, à des altitudes intermédiaire et élevée.
English: Examples include laws making rape in marriage a crime, and the introduction or strengthening of laws on equality.
French: Il peut s’agir, entre autres, de lois qui criminalisent le viol au sein du mariage, ou de l’adoption ou du renforcement des lois sur l’égalité.
English: • Lastly, a new step has been taken today with the announcement of SIAL Montreal following the joining of forces between the SIAL and the Association des détaillants en alimentation du Québec (A.D.A.), that is the Québec food retailers association, and Club Export Agro-Alimentaire du Québec.
French: • Enfin, nouvelle étape : le SIAL Montréal associe le SIAL avec l'Association des Détaillants en Alimentation du Québec et le Club Export Agro-alimentaire du Québec.
English: Maximum Residue Levels Permitted in Pineapple (mg/kg) SINGAPORE AUSTRALIA MALAYSIA THAILAND NEW ZEALAND CHINESE TAIPEI CANADA MEXICO KOREA CODEX JAPAN CHILE U.S.A.
French: Limites maximales de résidus autorisées dans les ananas (mg/kg) SINGAPOUR ÉTATS-UNIS NOUVELLEZÉLANDE THAÏLANDE AUSTRALIE MALAISIE MEXIQUE CANADA TAÏPEH CORÉE CODEX JAPON CHILI
English: A continuous investment in software updates and training guarantees the high quality and usability of these tools.
French: De plus, nous investissons constamment dans les mises à jour de nos logiciels ainsi que dans des formations, de façon à garantir une qualité supérieure et la meilleure utilisation de ces outils.
English: BT31-4/4-2005 ISBN: 0-660-62895-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.87 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/4-2005 ISBN : 0-660-62895-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.10 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières Suivant