ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For CSLF technology activities Bill Reynen CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (613) 996 5759 breynen@nrcan.gc.ca Stefan Bachu Alberta Geological Survey (780) 427 1517 stefan.bachu@gov.ab.ca
French: Activités d’orientation du CSLF Mike Howarth Ressources naturelles Canada (613) 995-5601 Mike.howarth@nrcan.gc.ca Mondher BenHassine Ressources naturelles Canada, Ottawa (613) 992-8748 Mondher.benhassine@nrcan.gc.ca Activités d’ordre technologique du CSLF Bill Reynen Ressources naturelles Canada, Ottawa (613) 996-5759 breynen@nrcan.gc.ca Stefan Bachu Alberta Geological Survey (780) 427 1517 stefan.bachu@gov.ab.ca
English: Bill Newton Dunn (ALDE) AM – PE392.030v02-00 PR – PE390.543v01-00
French: Le projet de recommandation est adopté à l'unanimité (22 voix).
English: "When Farm Credit Canada came forward to help with our project through a financial donation and volunteer time we realized just how big and far-reaching our project was and just how community-minded their organization is," Amber Zary says.
French: « Lorsque Financement agricole Canada s’est présentée pour contribuer à notre projet au moyen d’un don en argent et de travail effectué par des bénévoles, nous avons réalisé l’envergure réelle de notre projet et à quel point FAC est axée sur la communauté », explique Amber Zary.
English: If your council has a Web site, it can offer a link to our feeds and get up to date news, online Columbia articles, messages from Supreme Knight Carl A. Anderson and Supreme Chaplain William E. Lori, and the latest from the Supreme Knight’s Book Club.
French: On y retrouve en techno numérique moderne la version imprimée des 32 pages en entier: articles majeurs, chroniques, photos, publicités et nouvelles, ainsi que les pages de la rubrique populaire Chevaliers à l’œuvre.
English: For example, a piece will be light or substantial depending on the weight it must bear.
French: Par exemple, une pièce sera légère ou lourde en fonction du poids qu'elle doit soutenir.
English: The second most wonderful thing about this internship was the experience of being placed in a university research centre filled with Indigenous academics.
French: Le deuxième élément merveilleux de mon stage a été de travailler dans un centre de recherche universitaire rempli d'universitaires autochtones.
English: Top of Page Quebec's New Indexing Benefit Since there were several questions on Quebec's indexing benefit in the lead up to this session, Mr. Godwin returned to the podium to give a presentation on the topic.
French: Haut de la page Nouvelle prestation indexée du Québec Comme nous avons reçu de nombreuses questions à ce propos au début de la séance, M. Godwin a pris à nouveau la parole pour faire une présentation sur le sujet.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-081 - 25 April 2008 News New Brunswick flooding: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-080, on April 24, the Government of New Brunswick continued the flood warning for the lower St. John River.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-081 - 25 avril 2008 Actualités Inondations au Nouveau-Brunswick : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-080, le 24 avril, le gouvernement du Nouveau‑Brunswick a poursuivi la veille de crue pour le bassin inférieur du fleuve Saint-Jean.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Section 3 - Performance > Public Service Compensation > Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 - Section 3 - Performance Public Service Compensation Objective To provide payroll, benefits and pension plan administration services for departments.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Section 3 - Rendement > Rémunération de la fonction publique > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Section 3 - Rendement Rémunération de la fonction publique Objectif Offrir les services de gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension aux ministères.
English: Working lunch - Shadow Committee Meeting Date(s): 2006-08-15 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location: 300 Laurier Avenue, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $173.58
French: Déjeuner d'affaires - Réunion du Comité parallèle Date(s) : 2006-08-15 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 173,58 $
English: Thirdly, as rapporteur responsible for the working document of the Committee on Budgetary Control "Improving transport performance on trans-European rail axes”, I would again like to call on the Commission to take action in order to adapt the rail infrastructure to cater for trans-European services, while creating missing links at cross-border locations, helping the Member States to alleviate various complications related to the different gauges and providing the effective financial assistance.
French: Troisièmement, en tant que rapporteur en charge du document de travail de la commission de contrôle budgétaire intitulé "Amélioration de la performance des transports sur les axes transeuropéens", je souhaite inviter une nouvelle fois la Commission à œuvrer à l'adaptation de l'infrastructure ferroviaire aux services transeuropéens, tout en assurant les liaisons manquantes aux passages transfrontaliers, en aidant les États membres à résoudre les complications majeures induites par les différences de gabarit et en fournissant une aide financière réelle.
English: The Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of Central Support Services were trying to undertake this task.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information et le Bureau des services centraux d'appui s'efforçaient d'entreprendre cette tâche.
English: However, we must do so in a number of different ways - one way is not sufficient.
French: Mais nous devons nous y prendre de plusieurs façons - une seule manière d'agir ne saurait suffire.
English: cit., p. 163.
French: cit., p. 163.
English: Detailed information about the company's policy is available to all employees via its Web site and in a brochure.
French: Des renseignements détaillés concernant la politique de l'entreprise sont accessibles à tous les employés sur le site Web de l'entreprise et dans leur brochure.
English: The expected increase is in terms of intensity and frequency.
French: Il fournit des informations précieuses sur le rôle joué par les océans dans le changement climatique mondial.
English: The respondent filed two exhibits: exhibit A is an example of an upholstered chair with a metal frame used, according to the respondent, for domestic purposes; exhibit B is an upholstered chair with a metal frame which, according to the respondent, is an example of a folding chair used for purposes other than domestic purposes.
French: L'intimé a déposé deux pièces : la pièce A est un exemple de chaise rembourrée, avec bâti en métal et, selon l'intimé, pour usages domestiques; la pièce B est une chaise rembourrée, avec bâti en métal, qui, selon l'intimé, est un exemple de chaise pliante qui sert à d'autres usages que les usages domestiques.
English: The Committee welcomes the adoption of the following amendment to the Criminal Code and of national action plans:
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la modification de la législation pénale et des plans d'action nationaux ci-après:
English: Fossil fuels, for example, emit SO2,CO2, NOx, CO, and particulates, while nuclear power plants generate toxic radioactive wastes, which are often difficult to dispose of.
French: Les combustibles fossiles, par exemple, Ã©mettent du SO2, du CO2, des NOx, du CO et des matiÃ¨res particulaires; les centrales nuclÃ©aires, de leur cÃ´tÃ©, gÃ©nÃ¨rent des dÃ©chets radioactifs toxiques dont on a souvent du mal Ã se dÃ©barrasser.
English: With respect to the last sentence of paragraph 21, the concern was expressed that it failed to take into account the fact that possession did not create the problem of “false wealth” since the existence of non-possessory rights was generally assumed.
French: En ce qui concerne la dernière phrase du paragraphe 21, on a contesté que la possession crée une “apparence trompeuse de richesse”, car l'existence de sûretés sans dépossession était généralement supposée.
English: It doesn’t matter if they were Canadian-trained or internationally trained workers. This is good news for qualified internationally trained workers.
French: Les gouvernements du Canada prennent ces obligations au sérieux.
English: 4.4 The author submits that section 56 (1) the German Code of Civil Procedure provides for an ex officio review of the capacity to take part in legal proceedings.
French: 4.4 L'auteur fait valoir que l'article 56, paragraphe 1, du Code de procédure civile allemand prévoit un examen d'office de la capacité de prendre part à une procédure.
English: Report of the Secretary-General (Council decision 2005/221)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 2005/221 du Conseil)
English: Under this Strategy, the habitat area was mapped, status reports were prepared for species at risk, and species recovery teams were launched.
French: On a procédé alors au relevé géographique de la région, fait le point sur la situation des espèces en péril et mis sur pied des équipes chargées de les rétablir dans leur habitat.
English: The question should be asked as to whether the Assembly wishes to maintain its own statutory representation at the present level with the right to vote.
French: La question doit être posée de savoir si l’Assemblée souhaite maintenir sa propre représentation statutaire au niveau actuel avec un droit de vote.
English: • To date, the following three services have been centralized:
French: • Jusqu'à présent, les trois services suivants ont été centralisés :
English: We will look for partnerships with Health Canada, the Canadian Centre on Drug Abuse, and others who will collaborate with us in our work.
French: Nous chercherons à travailler avec Santé Canada, le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et d’autres partenaires; la mobilisation des citoyens étant essentielle à la poursuite de tous ces objectifs prioritaires.
English: The scheme will apply to 170 people eligible for community shelter and drug addiction services.
French: Ce projet s'appliquera à 170 personnes ayant droit aux services des foyers communautaires et de toxicomanie.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-589 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-54 November 28, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sierra Aviation, Inc. doing business as Million Air Oklahoma City Aircraft Charter - Licence No. 990024.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-589 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-54 le 28 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sierra Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Oklahoma City Aircraft Charter - Licence no 990024.
English: The message is also used to assign a Personal Public Service number for each newborn baby and used to automatically issue child benefit application forms and/or process claims.
French: Le message sert également à attribuer un numéro de service public personnel à chacun des nouveaux nés et à émettre automatiquement des formulaires de demande de prestation pour enfant et(ou) traiter les demandes.
English: If it is understood that to revitalize means to imbue with new life and vitality, then the introduction of “New Public Management” and the emphasis currently put on good governance are part and parcel of efforts to give new life to public administration.
French: Si l'on considère que revitaliser signifie redonner vie ou vigueur, l'adoption de techniques de gestion publique et l'accent qui est mis actuellement sur la bonne gouvernance vont dans le sens d'une revitalisation de l'administration publique.
English: So we want to give our licensees and stakeholders a quick turnaround on our decisions, and yet give each matter the careful consideration it deserves.
French: C'est pourquoi nous voulons rendre des décisions rapidement pour nos titulaires et intervenants, tout en accordant à chaque sujet toute l'attention qu'il mérite.
English: And tonight I'm going to tell him that we had a marvellous cuvé of authors and they were just wonderful in every possible way and that they said interesting things.
French: Ce soir, je vais lui dire que nous avons eu une magnifique cuvée d'auteurs, qu'ils ont été merveilleux à tous les égards et qu'ils ont dit des choses intéressantes.
English: Drucker, P. 1993 Post Capital Society, Oxford, Butterworth-Heinemann.
French: Drucker, P., Post Capital Society, Butterworth-Heinemann, Oxford, 1993.
English: If you close your eyes, you can imagine these beautiful scenes around Alberta... and you have probably enjoyed many of them yourself.
French: Une des plus grandes responsabilités qui nous incombe au XXI e siècle est de protéger cet environnement si précieux pour les générations présentes et à venir.
English: Most notable among these are the Satellite Account of Household Production in Catalonia (published in 2007) and efforts aimed at laying the groundwork for gender-based budgeting.
French: On peut citer en particulier la Cuenta satélite de la producción doméstica de los hogares de Cataluña (compte satellite de la production domestique des foyers de Catalogne) (publiée en 2007) et les travaux destinés à asseoir les bases de l'élaboration de budgets soucieux d'égalité entre les sexes.
English: • Cars and light-duty trucks emit 20% of the smog-form-ing pollutants; and,
French: • les composés organiques volatils (COV) • le monoxyde de carbone (CO)
English: “3.6.5.3.2 Guidance on how to consider important factors in classification of carcinogenicity*
French: «3.6.5.3.2 Orientations pour la prise en compte de facteurs importants dans la classification de la cancérogénicité*
English: Recommendation In consultation with the provinces, other federal agencies and industry groups, design and implement an ongoing, permanent, national surveillance system for antimicrobial resistance arising from food-animal production.
French: Recommandation En consultation avec les provinces, d’autres organismes fédéraux et des groupes de l’industrie, concevoir et mettre en œuvre un système de surveillance national et continu de la résistance aux antimicrobiens provenant de l’élevage d’animaux destinés à l’alimentation.
English: The following issues were also addressed: the role of governments, migrants' associations and NGOs in promoting an appropriate image of migrants in the host society and the society of countries of transit.
French: Cette réflexion est continuée par un comité d’experts du CDMG et par des rencontres organisées en collaboration avec le Centre Nord-Sud . 2.5.
English: Plans and priorities Our strategic plan sets out the overall plans and priorities for the Office to manage our key internal business risks.
French: Plans et priorités Notre plan stratégique énonce les plans et les priorités d’ensemble du Bureau pour la gestion de nos principaux risques d’entreprise internes.
English: Slovenia shall ensure that the minimum floor area fully complies with Article 5(1)(1) at the start of the new cycle of production and no later than 1 December 2004.
French: La Slovénie veille à ce que la surface minimale des sols soit pleinement conforme à l'article 5, paragraphe 1, point 1), au début du nouveau cycle de production et au plus tard le 1er décembre 2004.
English: Young children and pregnant women are more sensitive, so they need specially adapted products.
French: Les jeunes enfants et les femmes enceintes sont des personnes plus sensibles, c'est pourquoi il leur faut des produits spécialement adaptés.
English: (j) Increase the mainstream financial services available to women, in particular to poor and rural women, such as credit, insurance, savings mobilization and technical assistance and support, in order to improve women's capacity to achieve economic independence and poverty reduction and to enable the full development of their potential in contributing to national and local development goals;
French: j) Offrir aux femmes, en particulier aux femmes pauvres et aux femmes rurales, un plus grand nombre de services financiers, tels que le crédit, l'assurance, l'épargne, l'assistance technique, afin de leur donner les moyens d'acquérir leur indépendance économique et de sortir de la pauvreté, et de leur permettre de contribuer pleinement aux objectifs de développement nationaux et locaux;
English: Report of France to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Rapport de la France au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: What knowledge, therefore, needs to be gathered?
French: c) Quels sont par conséquent ceux qu'il faut réunir?
English: The American refugees returned to the United States during the same period, and quiet returned to the Cypress Hills.
French: Les réfugiés américains retournèrent aux États-Unis durant la même période et la tranquillité régna encore une fois dans les collines Cypress.
English: Similarly, a more efficient system of processing authorisations in the food domain also confers advantages in that new products can bring side benefits in terms of sustainable production, for example.
French: De même, un système de traitement des autorisations plus efficace dans le domaine alimentaire comporte également des avantages dans la mesure où de nouveaux produits peuvent avoir des répercussions positives, en matière de production durable, par exemple.
English: But we must not forget conventional weapons.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier les armes classiques.
English: There are currently 634 users and 6802 guests online.
French: Il y a actuellement 600 utilisateurs et 7338 invités en ligne.
English: She asked whether there was a national plan of action for the elimination of violence at school and, if so, to what extent children took part.
French: Elle aimerait par ailleurs savoir s'il existe un plan national d'action pour l'élimination de la violence à l'école et, si oui, dans quelle mesure les enfants y participent.
English: The information used in this report was provided pursuant to the Fuels Information Regulations, No. 1 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les renseignements utilisés dans ce rapport ont été fournis en vertu du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: 8-3.1 Automated remote control or remote control of the propulsion installation shall be possible only from one station at a time.
French: 8-2.3.1 La télécommande ou la télécommande automatisée des installations de propulsion ne doit pouvoir être effectuée que d'un poste à la fois.
English: To work towards this goal, it is necessary to remove whatever excludes or discriminates against them.
French: Il faut donc, pour atteindre cet objectif, supprimer toute source d'exclusion ou de discrimination à leur encontre.
English: Indeed, Bush’s popularity has taken a beating over pension reform.
French: En effet, la popularité de M. Bush est battue en brèche à cause de la réforme du système des retraites.
English: "You must be the change you wish to see in the world."
French: C’est pourquoi nous voulions, grâce à notre peinture, pouvoir sensibiliser davantage de gens à l’égard de ces enjeux.
English: I would like to go into one particular point in more detail.
French: J'aimerais commenter un point en particulier.
English: The Guidance supports the development of a common understanding of what the risk-based approach involves, outlines the high-level principles involved in applying the risk-based approach, and indicates good public and private sector practice in the design and implementation of an effective risk-based approach.
French: Le GAFI reconnaît que ces mesures sont suffisantes pour intégrer le processus de suivi bisannuel.
English: Behind this bison and following it, there is another painted and carved bison, of a similar size.
French: Dans une niche de concrétion calcaire blanche, du bord de laquelle pendent quelques stalactites, sur la frise qui contient les bisons et l’isard, il y a un cheval peint.
English: The AICD’s flagship report, Africa’s Infrastructure: A Time for Transformation, analyses the state of Africa’s infrastructure, the spending needs and efficiency gains required to bridge the continent’s infrastructure gap.
French: Le rapport AICD, L’infrastructure en Afrique : Une transformation impérative, analyse l’état des infrastructures en Afrique, les besoins de financement et les gains d’efficacité nécessaires pour combler le déficit d’infrastructure que le continent connaît aujourd’hui.
English: Maximize the Benefits of Hosting 6.
French: Optimiser les avantages de l'accueil 6.
English: PERSONAL POWERED WATERCRAFT (PPW) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: MOTOS MARINES Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: South African medical schools provide GPs with advanced surgical skills.
French: Les écoles de médecine de l'Afrique du Sud offrent une formation supérieure en chirurgie aux médecins généralistes.
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 5 Paragraph 2 d (new) 2d. Considers that no budget assistance should be given by the EU to countries which insult it by refusing to recognise any one of its 25 Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 5 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. estime qu'il ne faut apporter aucune aide que ce soit au titre du budget de l'Union européenne à des pays qui l'outragent en refusant de reconnaître un quelconque de ses 25 États membres; Or. el
English: Knight, J., F. Li, and M. Yuan  99-19 Pricing Interest Rate Derivatives in a Non-Parametric Two-Factor Term-Structure Model
French: Knight, J., F. Li et M. Yuan  99-19 Pricing Interest Rate Derivatives in a Non-Parametric Two-Factor Term-Structure Model
English: Air Canada Jazz is requested to provide the Agency with copies of the notices provided to the Minister of Transport of Canada and the minister responsible for transportation in the province of British Columbia, and the notices published in the newspapers showing the names of the newspapers in which the notice was given and the date on which the notice was published.  3.
French: Air Canada Jazz doit fournir à l'Office copie des avis envoyés au ministre des Transports du Canada et au ministre responsable des transports de la province de la Colombie-Britannique, et copie des avis parus dans les journaux faisant état du nom du journal dans lequel l'avis a été signifié et de la date à laquelle l'avis a été publié.