ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion lists (listservs) African female farmers’ groups and other individual farmers and youth groups in developing or developed countries should have discussion lists, or listservs, for discussion of the female farmers’ common interests.
French: Serveurs de liste Les associations d’agricultrices africaines et différents agriculteurs et groupes de jeunes des pays en développement ou industrialisés devraient disposer de serveurs de liste pour les débats sur les questions d’intérêt commun.
English: [View] (D) UV Meter Photo (Back)
French: [Voir] (D) Photo d'un radiomètre UV - Vue dorsale
English: At the time of obtaining the successor company name under Regulation 30, the applicant may wish to add another word, in addition to the year in parentheses, so that the year in parentheses can be deleted after two years pursuant to Regulation 30(2).
French: Lors de l'obtention de la dénomination de la nouvelle société en vertu de l'article 30 du Règlement, la partie qui présente la demande souhaitera peut-être ajouter un autre mot en plus de l'année entre parenthèses, afin que celle-ci puisse être supprimée après deux ans conformément au paragraphe 30(2) du Règlement.
English: Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de veiller à ce que les conditions de travail ne soient pas discriminatoires dans les territoires placés sous leur administration et de favoriser, dans chaque territoire, un régime salarial équitable applicable à tous les habitants sans discrimination ;
English: 9 November 2005, Rome - Around 20 percent of the world's mangrove forests have disappeared during the past 25 years as a result of over-exploitation and conversion to other uses, according to a new FAO study.
French: 9 novembre 2005, Rome - Environ 20 pour cent des forêts de mangroves du monde ont disparu au cours des 25 dernières années en raison de leur surexploitation et de leur conversion à d'autres utilisations, d'après une nouvelle étude de la FAO.
English: Above all, it provides a strong foundation for all the other activities under the Convention.
French: Avant toutes choses, l'évaluation constitue une base solide pour toutes les autres activités menées au titre de la Convention.
English: • Concern about the impact of Canada’s trade agreements and its subsidy programs compared to other countries, especially for the Grains and Oilseeds sector.
French: Commentaires généraux sur le CSA Cinq thèmes sont revenus souvent et avec force : o L’impact des accords commerciaux du Canada et de ses programmes de subventions par rapport à d’autres pays, en particulier dans le secteur des céréales et des oléagineux.
English: SilverFast has a solid basis of functions, which are the same for all scanners as well as an individual customization for the corresponding unique device.
French: Le SilverFast a un stock de base aux fonctions établi qui sont les mêmes pour tous les scanners ainsi que des adaptations individuelles à l'appareil respective.
English: The President said that in the Group of Western European and Other States, two candidates remained to be nominated to the Council for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président précise que deux membres restent à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour être présentés, par le Conseil, aux fins d'élection par l'Assemblée générale, au Comité du programme et de la coordination.
English: Response to Question D By the Law on Employment, the citizens can freely choose vocation, profession, occupation and a job.
French: Except as provided in legislation (by the court ruling taking effect, during military service or a state of emergency), forced or mandatory labour is prohibited.
English: The Commission's services have worked for the last eight months under a pressure which is frankly difficult to bear, I can assure you.
French: Les services de la Commission ont travaillé ces huit derniers mois sous une pression, franchement difficile à supporter, je vous l'assure.
English: Cuba: amendment to resolution E/CN.4/2002/L.65
French: Cuba: amendement au projet de résolution E/CN.4/2002/L.65
English: DPI/NGO briefing on “Biodiversity -- the basis for human well-being: Celebrating the International Year of Biodiversity in 2010”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Diversité biologique -- le fondement du bien-être humain : Célébrer en 2010 l'Année internationale de la diversité biologique”
English: 2In this document, the masculine is used indiscriminately, for the sole purpose of readability.
French: 3 Dans ce texte, le générique masculin est utilisé sans discrimination, uniquement pour alléger la lecture.
English: (In other words, are they still important?) a) Objective 1 - Recognition of the language rights of minority communities Yes No Don't Know 1 2 3 Please explain. b) Objective 2 - Development of minority community institutions Yes No Don't Know 1 2 3 Please explain. c) Objective 3 - Creation, enhancement and delivery of direct services offered in the minority language. Yes No Don't Know 1 2 3 Please explain. d) Objective 4 - Strengthening of community identity, belonging and capacity for collective action of the minority community.
French: (En d'autres mots, sont-ils encore importants?) a) Objectif 1 - Reconnaissance des droits linguistiques des minorités Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Veuillez expliquer. b) Objectif 2 - Développement des institutions de la communauté minoritaire Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Veuillez expliquer. c) Objectif 3 - Création, amélioration et prestation des services directs offerts dans la langue de la minorité Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Veuillez expliquer. d) Objectif 4 - Renforcement du sens d'identité, d'appartenance et de la capacité d'action collective de la communauté minoritaire Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Veuillez expliquer. e) Objectif 5 - Accroissement de la capacité des organismes des communautés minoritaires à servir la communauté minoritaire Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Veuillez expliquer.
English: In addition, there has been a continued decline in official development assistance, to the extent that the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product has become almost impossible to achieve, in view of the poor performance of most donor countries in this respect.
French: À cela vient s'ajouter le déclin continu de l'aide publique au développement, jusqu'au point que l'objectif internationalement convenu de 0,7 % du produit national brut, est devenu quasiment impossible à atteindre, au vu des piètres performances de la plupart des pays donateurs à cet égard.
English: Mexico had promoted initiatives to prevent the illicit distribution via the Internet of controlled pharmaceutical products.
French: Le Mexique a favorisé des initiatives visant à empêcher la distribution illicite par Internet de produits pharmaceutiques réglementés.
English: In the fields of health and education, there are clear guidelines stipulating that asylum-seekers are to be treated the same as nationals, without discrimination, and persons recognized as refugees can work legally.
French: En matière de santé et d'éducation des directives claires accordent le traitement national et non discriminatoire aux requérants d'asile, tandis que les personnes reconnues comme des réfugiés sont légalement autorisées à travailler.
English: Federal $ 41,625 CMEC $ 75,000 Total: $ 116,625 Performance indicators 1.
French: Distribution de la trousse et mise en œuvre d’un plan de formation dans tous les conseils scolaires francophones en milieu linguistique minoritaire 3.
English: Indeed, today’s announcement underscores the need for collaboration among all levels of government to ensure that Canada and Canadians are effectively protected from security threats.
French: En fait, l’annonce d’aujourd’hui met en évidence la collaboration qui doit exister entre tous les ordres de gouvernement pour s’assurer que le Canada et les Canadiens sont bien protégés contre les menaces à la sécurité.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela reported that artisanal bottom fishing would be progressively replaced by other methods that would guarantee the sustainable development of fisheries resources and the marine environment.
French: La République bolivarienne du Venezuela a indiqué que la pêche de fond artisanale serait progressivement remplacée par d'autres méthodes garantissant le développement durable des ressources de pêche et de l'environnement marin.
English: There has been progress in both Republics concerning the legal framework of public administration reform, but the implementation of this reform is still at a very early stage.
French: S'il est vrai que le Parlement de la Communauté étatique a retrouvé sa légitimité et que le Parlement serbe fonctionne mieux depuis l'adoption d'un nouveau règlement intérieur, le fonctionnement général des institutions démocratiques souffre toujours de faiblesses structurelles.
English: (g) Urging all parties:
French: g) Exhortant toutes les parties à :
English: During the first half of 2001, 39 cases pursuant to section 135 a have been reported.
French: Au cours du premier semestre de 2001, 39 cas tombant sous le coup de l'article 135 a) ont été signalés.
English: Problems, though of different nature, exist both for regular and irregular recruitment and they are likely to increase due to the growing sector of national and trans-national temporary recruitment.
French: Les problèmes qui se posent pour le recrutement régulier et irrégulier, bien que de nature différente, ne devraient que s’aviver du fait de la croissance du secteur du recrutement temporaire national et transnational.
English: Though reliable data are hard to come by, its GDP (in purchasing power parity terms) was comparable to that of Haiti, Honduras, and Egypt, and some 5% below that of Ghana.
French: Bien qu’il soit difficile d’obtenir des données fiables, son PIB (en termes de pouvoir d’achat) était comparable à celui d’Haïti, du Honduras et de l’Égypte, et 5% environ en dessous de celui du Ghana.
English: "With only one exception, we report null findings with respect to mental health indicators.
French: Ces liens se maintiennent même une fois qu'on a tenu compte des effets des variables appropriées.
English: It is in this area that it has been possible to speak of ‘speciﬁc objectives’, ‘specialised courses’, ‘vocational language’, ‘preparation for a period of residence abroad’, ‘linguistic reception of migrant workers’.
French: Comme pour les autres constituants majeurs du modèle présenté, de telles visées donnent lieu à affichages explicites dans des propositions de cours, des offres et demandes de formation, des outils publiés.
English: Effective internal communications fosters buy-in for transformation, because it facilitates a two-way communications exchange—a dialogue rather than a monologue—that strengthens trust up and down the chain of command.
French: Une communication interne efficace favorise l'adhésion au projet de transformation, car elle facilite l'échange bilatéral d'information - le dialogue plutôt que le monologue - qui renforce la confiance entre supérieurs et subordonnés.
English: Robert Thibodeau and Jean Lipari APPEAL BOARD DECISION [translation] REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] This appeal is subsequent to the application of corrective measures dictated by the Public Service Commission as a result of the Appeal Board decision in Lipari et al.1 [2] In its letter to the department (Exhibit D-01), the Public Service Commission ordered the following measures:
French: Robert Thibodeau et Jean Lipari MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE  [1] Le présent appel fait suite à l'application des mesures correctives édictées par la Commission de la fonction publique à la suite de la décision du Comité d'appel Lipari et al.1 [2] Dans sa lettre au ministère (pièce M-01), la Commission de la fonction publique ordonne les mesures suivantes :
English: At your service The Canada Border Services Agency (CBSA) operates at some 1,200 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: À votre service L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est à l'œuvre dans quelque 1 200 points de service au Canada et 39 à l'étranger.
English: The company has a resource of 419 000 t grading 2.32% nickel at the Redstone mine and is presently mining about 200 t/d.
French: Des forages au diamant profonds ont confirmé la continuité en profondeur de la minéralisation en nickel visée.
English: The topic of cultural diversity and the possibility of developing a new instrument has also attracted the attention of Canadian public policy think tanks and university research bodies.
French: La diversité culturelle et la possibilité de mettre en place un nouvel instrument est un sujet qui a également suscité l’intérêt de groupes d’experts en politique publique et organismes de recherche universitaire canadiens.
English: (c) Note by the Secretariat on the work of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25).
French: c) Note du Secrétariat sur les travaux du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25).
English: He has appeared on The Weather Network and for nine years, wrote a column on weather for Canadian Geographic.
French: Il est apparu à MétéoMédia et, pendant neuf années, il a écrit un article sur la météorologie dans Canadian Géographic.
English: Please see the attached article for a more in-depth view of his work.
French: Nous vous invitons à consulter l'article ci-joint pour plus de détails sur les travaux du Dr Ross.
English: WO/GA/XXI/13 page 104 "At the same time, at the express wish of the Head of State of Equatorial Guinea and his Government, we wish to convey to this Assembly our profound satisfaction on the appointment of Dr. Kamil Idris as the new Director General of WIPO.
French: "Dans le même temps, sur la demande expresse du chef de l’État équato-guinéen et de son gouvernement, nous tenons à exprimer devant cette Assemblée notre profonde satisfaction pour la nomination de M. Kamil Idris en qualité de nouveau directeur général de l’OMPI.
English: During the first week of February 1995, during an UNPROFOR Bihac Area Regional Joint Commission meeting, based on the Carter Agreement, the Bosnian Serbs with a letter of reference from President Karadic in hand proposed economic activity with the Bosnian Government representatives with the first transaction valued at over one million dollars.
French: Attentifs à cette perception, les commandants des forces onusiennes, en collaboration avec d’autres, ont dans de nombreuses circonstances effectivement agi avec honnêteté et équité, tout en demeurant vigilants relativement aux tentatives de manipulation par les parties belligérantes.
English: It was argued that Vancouver is not a production centre equivalent to either Toronto or Montréal due to the relatively low level of domestic production in Vancouver.
French: Elles ont allégué que Vancouver n'est pas un centre de production comme Toronto ou Montréal, compte tenu du niveau relativement plus faible de production interne à Vancouver.
English: The four States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) had developed a project for the environmental protection and sustainable development of the aquifer system, focusing on prevention, in order to prevent misuse of the resource and ensure its protection.
French: Les quatre États membres du MERCOSUR ont déjà élaboré un projet de protection du milieu et de développement durable de ce réseau qui insiste sur l'aspect préventif des mesures afin d'éviter une exploitation malencontreuse de la ressource et d'en assurer la préservation.
English: J.A. "I concur Gilles Létourneau J.A."
French: J.C.A. «Je souscris à ces motifs, Gilles Létourneau, J.C.A.»
English: Ottawa, June 9, 2003 2003-030 Finance Minister Tables Notice of Ways and Means Motion to Implement Resource Sector Tax Changes Announced in Budget 2003 Related documents:
French: Ottawa, le 9 juin 2003 2003-030 Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens pour la mise en œuvre des modifications fiscales applicables au secteur des ressources naturelles annoncées dans le budget de 2003 Documents connexes :
English: Acknowledging the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, and that the Statute, while recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, shows the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention,
French: Prenant note du fait que le Statut de la Cour pénale internationale, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, couvre les crimes de portée internationale les plus graves au regard du droit international humanitaire et que, tout en rappelant qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de tels crimes, le Statut manifeste la détermination de la communauté internationale à mettre un terme à l'impunité des responsables et à concourir ainsi à la prévention de tels crimes,
English: According to forecasts, aluminum consumption should exceed world production around 2003, when production reaches 27 million tons.
French: Selon les prévisions, la consommation d'aluminium devrait dépasser la production mondiale vers 2003 pour atteindre 27 millions de tonnes.
English: The upcoming strategy will incorporate several already developed systems: a nation-wide private TCP/IP-based network (NHSNet), an X.400-based clearing service for processing financial information across the NHS, a unique health identifier for every U.K. citizen, a standard clinical coding dictionary, and systems for patient documentation and prescription writing, installed in 90 percent of general practitioners’ offices (22).
French: La stratégie intégrera plusieurs systPmes déjB élaborés : un réseau privé national basé sur les protocoles TCP/IP (NHSNet), un service d’écrasement par le truchement de la passerelle X.400 permettant le traitement des données financiPres dans l’ensemble du systPme national de santé, un identificateur unique pour chaque résident du Royaume-Uni, un dictionnaire de codes cliniques standard et des systPmes gérant les dossiers patients et la rédaction d’ordonnances installés dans 90 p.
English: “(a) where practicable, examine every prisoner before the prisoner is made to do or carry out work;
French: a) examine, si possible, chaque détenu avant que celui-ci n'exécute le travail qui lui a été assigné;
English: The Committee of Ministers considers that education and vocational training, to the extent that it is provided, of young asylum seekers, or of other young persons seeking international protection, is likely to benefit, not only the young people concerned, but also society as a whole, because this may facilitate integration into the host society, should refugee status be granted, or return and reintegration into the country of origin.
French: Le Comité des Ministres considère que l’enseignement et, dans la mesure où elle est dispensée, la formation professionnelle des jeunes demandeurs d’asile, ou des autres jeunes personnes à la recherche d’une protection internationale, est de nature à bénéficier, non seulement à ceux-ci mais également à la société dans son ensemble parce que cela peut faciliter l’intégration dans la société d’accueil, si le statut de demandeur d’asile est accordé, ou le retour et la réintégration dans le pays d’origine.
English: As a result, England turned to Canada, where a seemingly inexhaustible supply of wood was available.
French: Du coup, l'Angleterre se tourna vers le Canada, où les réserves de bois semblaient inépuisables.
English: An unforgettable experience for the whole family in the Bernese Oberland.
French: Echappez-vous du quotidien et vous faire plaisir effet â long terme de pure détente.
English: There is also a form of illiteracy among the elite.
French: Il y a aussi un analphabétisme chez les élites.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, inter alia, specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors and teachers, and coordination between various governmental bodies involved in children's rights;
French: Réaffirme qu'il est important de veiller à la formation appropriée et systématique des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, notamment les juges spécialisés, les responsables de l'application des lois, les avocats, les travailleurs sociaux, les médecins et les enseignants et de veiller aussi à la coordination entre les divers organes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant;
English: In New Brunswick, a formative evaluation of the CEDA network has been undertaken and will be completed early in the new fiscal year.
French: Dans cette province, on a entrepris l'évaluation formative du réseau des agences de développement économique communautaire (ADEC); cette évaluation doit être terminée au début du prochain exercice.
English: Clarifying the conditions for the use of Article 296 TEC
French: Clarifier les conditions d'application de l'article 296 TCE
English: Environment Canada’s overall approach to the Canadian conservation agenda has been developed with an emphasis on prevention; that is, managing, protecting and conserving habitats to ensure health of ecosystems and all wildlife species.
French: Dans l’orientation générale du programme canadien de conservation, Environnement Canada a privilégié la prévention, c’est-à-dire la gestion, la protection et la conservation des habitats comme garantie de santé des écosystèmes et de toutes les espèces fauniques.
English: The Office of Information and Communications Technology is solely responsible for activities covered by subprogramme 5, Information and communications technology strategy management and coordination.
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications est seul responsable des activités visées au sous-programme 5 (Gestion et coordination de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications).
English: There are currently 0 users and 1553 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1865 invités en ligne.
English: Plenary sessions External relations MEPs optimistic about Montenegro, underline need for judiciary reform and environmental regulations 06-12-2007 - 09:12 Marcello VERNOLA (EPP-ED, IT) for the Foreign Affairs Committee will be recommending that the European Parliament give its assent to the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Montenegro.
French: Séance plénière Développement et coopération Deuxième Sommet UE-Afrique : vers un partenariat rénové 06-12-2007 - 11:12 Les députés s'exprimeront, après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission, sur le deuxième Sommet UE-Afrique.
English: You have all been asleep here while countries such as Greece, which have received billions from Europe each year, have squandered that money and let the government grow out of hand.
French: Vous étiez tous endormis pendant que des pays comme la Grèce, qui ont reçu des milliards de l'Europe chaque année, dilapidaient cet argent et laissaient leur gouvernement échapper à tout contrôle.