ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance;
French: Considère également que la Conférence, troisième conférence mondiale contre le racisme, a été sensiblement différente des deux conférences précédentes, comme le montre le fait que, dans son titre, figurent deux questions importantes liées aux formes contemporaines de racisme, à savoir la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: The officer then spoke to the lone subject located at the scene and checked the vehicle at the residence.
French: Le policier s’est adressé à la seule personne étant demeurée sur les lieux et a vérifié le véhicule se trouvant à la résidence.
English: But our combined strength is as nothing in the face of the tidal wave that has broken over us.  We need much, much more.
French: Mais notre force combinée est négligeable face au raz de marée qui s'abat sur nous; nous avons besoin de plus, beaucoup plus.
English: Fieldwork and research positions may require more advanced degrees.
French: Les postes pour lesquels il faut mener des travaux de recherche et sur le terrain peuvent nécessiter un diplôme de deuxième ou de troisième cycle.
English: The Center produced a range of new information materials, including a brochure describing the contribution which alternative dispute resolution can make to the enforcement of intellectual property rights, and the services offered by the Center in this regard.
French: Le Centre a élaboré une série de nouveaux documents d’information, notamment une brochure décrivant les avantages présentés par les modes extrajudiciaires de règlement des litiges en ce qui concerne l’application des droits de propriété intellectuelle et les services proposés par le Centre à cet effet.
English: Then it'll be up to individual departments if you wish to use it or not.
French: Et ensuite, que les différents ministères décident s'ils veulent utiliser le cours ou non.
English: The inculcation of a common identity among the people of Tshwane is an achievement often overlooked because it is not as tangible as water and houses.
French: L’identité commune dont sont maintenant dotés les habitants de Tshwane ne constitue certes pas une amélioration aussi tangible que peuvent l’être l’approvisionnement en eau ou la construction de maisons.
English: It indicates the political commitment of the Government of Canada toward La Francophonie and its active participation in a key multilateral organization.
French: Il indique l'engagement politique du gouvernement du Canada envers la Francophonie et sa participation active dans une organisation multilatérale clé.
English: The following is a sample of data that may be required.
French: Veuillez trouver ci-dessous un exemple d'information requise.
English: The popularity of Bed And Breakfast Ireland and the quality of accommodation available will ensure you have enjoyable memories of your holiday in this fantastic country.
French: Construit dans les années 1400, Ross Castle a une riche histoire et est associé aux nombreux conflits du passé de l’Irlande. Le château est aujourd’hui en ruine, mais une tour ne reste debout.
English: The north polar stereographic projection is an azimuthal projection.
French: La projection polaire stéréographique est une projection azimutale.
English: Requests the secretariat to report back on the progress made in the implementation of the endorsed recommendations at the next session of the Working Party on technical cooperation, bearing in mind some recommendations - e.g. filling of vacant posts with highly qualified staff with relevant skills - are immediate or short-term.
French: Prie le secrétariat de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations approuvées à sa prochaine session consacrée à la coopération technique, en tenant compte de ce que certaines recommandations − par exemple, pourvoir les postes vacants au moyen d'un personnel hautement qualifié possédant les compétences requises − ont un caractère immédiat ou à court terme.
English: They act on our obligation to preserve our great social programs for the next century -- programs such as Medicare and our pension system.
French: Elles répondent à notre obligation de préserver pour le siècle prochain nos remarquables programmes sociaux -- des programmes comme l'assurance-maladie et notre régime de pensions.
English: A perfect combination with a visit to the museum and the surrounding area.
French: A combiner parfaitement avec une visite au musée et aux environs.
English: The Committee wishes to be informed in the next periodic report about its implementation, in particular whether minimum pensions guarantee an adequate standard of living for pensioners and their families.
French: Il souhaite être informé, dans le prochain rapport périodique, des mesures prises pour assurer l'application de cette loi et savoir, en particulier, si les pensions minimales assurent un niveau de vie suffisant aux retraités et à leur famille.
English: Towards the aim of reaching a strength of 70,000 troops under a 10-year plan, 12 battalions have so far been trained and established under the lead of the United States of America, representing a total force strength of 6,500 (all ranks).
French: Jusqu'ici, 12 bataillons ont été formés et constitués sous la direction des États-Unis d'Amérique, soit 6 500 hommes au total (tous grades confondus) l'objectif étant, au terme d'un plan de 10 ans, de porter les effectifs à 70 000 hommes.
English: Different tests at established light intensities are conducted and the concentrations of pollutant in the chamber are measured after the photocatalytic reaction accomplished by the sample.
French: Dans des conditions particulières de laboratoire on a enregistré des abattements jusqu’à 91% de NO2.
English: The purpose of this report has been to identify the likeliness and significance of any potential environmental impacts on Canada.
French: Le présent rapport avait pour objet de déterminer la probabilité et l'importance des effets environnementaux potentiels sur le Canada.
English: Acknowledging the positive role of the Facilitator and of the President of South Africa in the conduct of the Inter-Congolese Dialogue in Sun City, South Africa,
French: Reconnaissant le rôle positif du Facilitateur et du Président de l'Afrique du Sud dans la conduite du dialogue intercongolais à Sun City (Afrique du Sud),
English: He returned to Great Britain and 3 years later published An Account of the Work of God in Newfoundland.
French: Il retourne en Grande-Bretagne et publie trois ans plus tard An Account of the Work of God in Newfoundland.
English: Rugged and exotic locations set the backdrop for each dynamic expedition to create the "Ultimate Playground.
French: Chaque expédition enivrante se déroulera dans des lieux sauvages et exotiques pour créer « The Ultimate Playground ».
English: That is, in removing care from the social and cultural context of individuals' lives, will this change the very nature of care and undermine some of the supports that help to foster people's ability to cope with and recover from illness?
French: C'est qu'on se demande si le fait d'évacuer les soins de l'équation sociale et culturelle de la vie des gens changera la nature des soins et fragilisera certains des mécanismes de soutien qui aident les gens à mieux braver et vaincre la maladie.
English: GRE will consider a proposal prepared by the expert from IMMA in order to amend the requirements for side retro reflectors.
French: Le GRE examinera une proposition de l'expert de l'IMMA visant à modifier les prescriptions concernant les dispositifs catadioptriques latéraux.
English: Graphics, webdesign, logo and brand look of ABC des artisans society.
French: Conception du site internet, du logo et de la charte graphique de l'entreprise. ABC des artisans est une entreprise de mise en contact entre artisans et particuliers qui souhaitent rénover leur habitat.
English: All salmon retained must be tagged.
French: Tout saumon gardé doit être muni d’une étiquette.
English: In the Australian Capital Territory, women's participation in physical activity and organised sports is a component of two new initiatives in 2008-09.
French: 11.60 Dans le Territoire de la capitale australienne, la participation des femmes à l'activité physique et au sport s'inscrit dans le cadre de deux nouvelles initiatives lancées en 2008 - 2009.
English: It is clear from the materials in the Case that Mr. Dunnington knew that his work with the Association was part-time work, not full-time work.
French: Il ressort des preuves soumises au dossier que M. Dunnington savait que son travail pour l'association était un travail à temps partiel, non un travail à temps plein.
English: Back to Top Implementation Date for Policy Within 30 days of approval by the DMC Sub-committee on Aquaculture Back to Top ANNEX I:
French: Haut de la page Date de mise en oeuvre de la politique La présente politique sera mise en oeuvre dans les 30 jours suivant son approbation par le sous-comité sur l'aquaculture du CGM.
English: For example, building for infrastructure projects such as hospitals, courthouses, electrical generation and other projects will attract large teams of specialized workers.
French: L’examen de la mobilité révèle qu’il n’y a pratiquement pas de changement dans l’emploi pour les métiers et professions recensés par le CSC travaillant à l’extérieur du secteur de la construction pendant la majorité de la période de prévision.
English: More and more people are choosing to live togther in common law relationships.
French: De plus en plus de gens choisissent de vivre en union de fait.
English: Ms. Aroha Te Pareake Mead, Victoria University of Wellington, New Zealand
French: Mme Aroha Te Pareake Mead, Université Victoria de Wellington
English: However, they should not be interpreted as evidence of across-the-board failure or incompetence on the part of government.
French: Toutefois, elles ne doivent pas être perçues comme étant la preuve d'une incompétence ou d'un échec généralisé de la part du gouvernement.
English: Sachkhere Educational Resource Center Mr Konstantine GRDZELISHVILI, Head 6 Tavisupleba, 4000 SACHKHERE, Georgia Working language:
French: Budzionaha 48a-419, 230023 GRODNA, Belarus Working language:
English: A container of a liquid chemical product should not leak when sold or when used for the number of openings and closings normally required for the container’s size and contents.
French: Le contenant d’un produit chimique liquide ne doit pas fuir lorsqu’il est vendu ou lors de son utilisation pour le nombre d’ouverture et de fermeture prévu, selon sa taille et son contenu.
English: Amendment by Nicole Fontaine and Anne Laperrouze Amendment 39 Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2 The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision. The Commission shall determine the rate of the charge and the terms on which it is to be levied, after consulting the Council.
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 40 Annexe, article 11, paragraphe 1, alinéa 2 Les membres du comité et leurs membres suppléants sont désignés par leur État membre respectif sur la base de leur degré d'expérience et de compétence pertinente dans le domaine du cycle du combustible nucléaire ou de la production d'énergie nucléaire.
English: The Zundel case (1992) centred on the constitutional validity of section 181 of the Criminal Code which prohibits the wilful dissemination of false news.
French: 181 du Code criminel qui prohibe la publication volontaire de fausses nouvelles.
English: "We use our contacts," he explains. As for Ex NOBLE GUERRIER itself:
French: « Nous faisons appel à nos contacts », a-t-il déclaré.
English: Again, there is no mention of Cheryl's experience as Clerk of the Board of Referees which she volunteered/requested to do and is expected to do again this summer; or her Fast Flow experience.
French: Une fois de plus, on ne dit rien au sujet de son expérience à titre de commis du conseil arbitral, un poste qu'elle a voulu occuper de son propre chef et qu'elle prévoit de nouveau occuper cet été, ni au sujet de son expérience à titre d'agente d'évaluation spéciale.
English: The proposed amendments are intended to complete the reforms to the pest management regulatory system.
French: Les modifications prévues compléteront les réformes apportées au système de réglementation des produits antiparasitaires.
English: Canada's work in this regard is based on the belief that equal rights for women are an essential component of progress on human rights and democratic development and that sustainable and equitable development will only be achieved if women are able to participate as equal partners and decision-makers in, and beneficiaries of, this development.
French: Le travail que fait le Canada sur ce plan repose sur la croyance que l'égalité des droits des femmes est un élément essentiel au progrès sur le front des droits de la personne et du développement démocratique, et que l'on n'atteindra l'objectif du développement durable et équitable que si les femmes sont en mesure de prendre part à ce développement en tant que partenaires et décisionnaires égales, ainsi qu'en tant que bénéficiaires.
English: At all times, men have tried everything to know beforehand what the future might hold for them.
French: De tout temps, les hommes ont cherché à connaître à l’avance ce que l’avenir pouvait leur réserver, et cela par bien des moyens.
English: This information has been provided by CCRA and is subject to change.
French: Ces renseignements ont été fournis par l’ADRC et peuvent subir des changements.
English: Report by the Commissioner for Human Rights, Mr Thomas Hammarberg, on his visit to the Republic of San Marino on 23-25 January 2008, for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2008)12]:
French: Premier rapport sur Saint-Marin publié en avril 2008 suite à une visite dans le pays en janvier 2008 Extrait de:
English: In a study conducted by Cheminfo Services (2002) to review and assess potential SF6 emission sources in Canada, several Canadian utilities reported that new equipment is typically delivered with a few cylinders of SF6 supplied for charging by the original equipment manufacturer (OEM).
French: Dans une étude menée par Cheminfo Services (2002) en vue d'examiner et d'évaluer les sources possibles d'émissions de SF6 au Canada, plusieurs compagnies de services publics canadiennes ont déclaré que les nouveaux équipements sont généralement livrés avec quelques bonbonnes de SF6 fournies par le fabricant pour le chargement.
English: But especially in China the distinction between town and country was less pronounced and the organization of cities around governmental and commercial facility more consistent.
French: En Chine particulièrement, la distinction entre la ville et la campagne était moins prononcée et l'organisation des cités autour des services gouvernementaux et commerciaux plus constante.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to take measures to comply with Commission Decision C(2005)2706 of 14 September 2005 on the recovery of aid granted to Olympic Airlines
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris des mesures pour se conformer à la décision C(2005)2706 de la Commission, du 14 septembre 2005, concernant la récupération des aides accordées à la compagnie aérienne Olympic Airlines
English: c) The family has a right to assistance by society in the bearing and rearing of children. Those married couples who have a large family have a right to adequate aid and should not be subjected to discrimination.
French: (7) Même si le nombre des signataires était relativement peu élevé.
English: The resolution also recommended that the Secretary-General designate the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to serve as secretariat for the intergovernmental expert group, in consultation with the secretariat of UNCITRAL.
French: Elle recommandait également au Secrétaire général de charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'assurer le secrétariat de ce groupe intergouvernemental d'experts, en consultation avec le secrétariat de la CNUDCI.
English: They are ignored when analysing the causes of energy and food crises and natural disasters.
French: On ne les prend pas en compte dans l'analyse des causes de la crise de l'énergie, de la crise alimentaire et des catastrophes naturelles.
English: Technical cooperation activities, by Division/Programme, 2000:  Expenditure as at 31 December 2000  (in thousands of US$)
French: Activités de coopération technique, par division, par programme, 2000: dépenses au 31 décembre 2000 (en milliers de dollars É.-U.
English: Washing the tissue free of EGF–URO reversed its inhibitory action.
French: Le lavage du FC–URO du tissu renversa l'action inhibitrice de celui-ci.
English: Consistent with article 23, paragraph 3, of that Statute, ad litem judges, in addition to the other conditions set forth in paragraph 20 (e) of the report of the Secretary-General, should be required to hold themselves at the disposal of the Court during the period of their appointment.
French: Afin de se conformer au paragraphe 3 de l'article 23 dudit Statut, il faudrait que les juges ad litem, outre les autres conditions d'emploi énoncées au paragraphe 20 e) du rapport du Secrétaire général, soient tenus de demeurer à la disposition de la Cour pendant toute la durée de leur désignation.
English: The thermal complex is located in the urban fabric of the city of Biskra.
French: Le complexe thermal est situé dans le tissu urbain de la ville de Biskra.
English: real estate Nice 06000 vente 2 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Centre-ville Proche NEGRESCO a proximite de la promenade des anglais dans bel immeuble Art Deco, 2 pieces en etage eleve, cuisine americaine equipee, salle de douche avec WC, balcon terrasse 4m² plein sud.
French: Immobilier Nice 06000 vente 2 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Centre-ville Proche NEGRESCO a proximite de la promenade des anglais dans bel immeuble Art Deco, 2 pieces en etage eleve, cuisine americaine equipee, salle de douche avec WC, balcon terrasse 4m² plein sud.
English: Cadmium in the Arctic Ocean comes primarily from natural sources.
French: Le cadmium présent dans l’océan Arctique a surtout des sources naturelles.
English: ◦ During pre- and post-natal visits, promote childhood immunization with mothers and caregivers
French: ◦ Lors de visites prénatales et post-natales, favoriser l'immunisation des enfants auprès des mères et des prodigueurs de soins
English: Assassination of Massoud on 9 September 2001 in a suicide attack two days before the attacks of 11 September 2001.
French: Assassinat de Massoud le 9 septembre 2001 dans un attentat suicide, précédant de deux jours les attentats du 11 septembre 2001.
English: Furthermore, the Commission's communication as well as the Competitiveness Council's work will provide material for preparing the debate on research and innovation, which is set to take place at the European Council before the end of the year.
French: Par ailleurs, la communication de la Commission ainsi que les travaux du Conseil "Compétitivité" alimenteront la préparation du débat sur la recherche et l'innovation qui devrait avoir lieu au Conseil européen d'ici la fin de l'année.
English: UN Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, President Martti Ahtisaari 17 November (Special PC):
French: Président Martti Ahtisaari, Envoyé spécial des Nations Unies pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo 17 novembre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: Conservative Party of Canada was registered by the Chief Electoral Officer on December 7, 2003.
French: Parti conservateur du Canada a été enregistré par le directeur général des élections le 7 décembre 2003.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that national law contained gender-specific asylum provisions and that women could be granted asylum in their own right.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit que la législation nationale en matière d'asile contient des dispositions différenciées selon le sexe et que les femmes peuvent se voir accorder l'asile tout comme les hommes.
English: Collection of Foreign Intelligence Report # 2001-05 METHODOLOGY The Committee's review encompassed all Ministerial requests for assistance, all section 16 information retained by CSIS for national security purposes and all exchanges of information with the Communications Security Establishment (CSE) in the context of foreign intelligence gathering.
French: La collecte de renseignements étrangers Rapport no 2001-05 MÉTHODE L'examen effectué par le Comité englobe toutes les demandes d'assistance émanant de ministres, tous les renseignements conservés en vertu de l'article 16 pour les besoins de la sécurité nationale par le SCRS et tous les échanges d'informations avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) dans le contexte du renseignement étranger.
English: While the Law on Citizenship corresponded in a formal sense to article 9, paragraph 2, of the Convention, in practice the provision might not be given full effect, given the patriarchal structure of society.
French: Bien que la loi concernant la citoyenneté corresponde au sens formel au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, cette disposition peut en pratique ne pas s'appliquer entièrement à cause de la structure patriarcale de la société.
English: • Monitoring criteria that is consistently applied and communicated to all Parks HR Managers and/or HR Advisors and delegated operational managers; 
French: • Critères de surveillance appliqués uniformément et diffusés à tous les gestionnaires des RH de Parcs Canada et/ou tous les conseillers des RH et gestionnaires fondés de pouvoir de Parcs Canada;
English: Since the 1990s, Turkey has built good neighbourly relations and stability in its region - on its borders with Europe, the South Caucasus, Central Asia and the Middle East.
French: Depuis les années 90, la Turquie a développé des relations de bon voisinage et la stabilité dans sa région - à ses frontières avec l'Europe, le Caucase du Sud, l'Asie centrale et le Moyen-Orient.
English: The proposal was adopted by the Council on 12 December in order to avoid a legal vacuum as from 2006.
French: Sur la base des avis exprimés, la Commission devait décider s’il y avait lieu de présenter une proposition de modification des règles en vigueur.
English: I was a member of my high school and university swim teams and I am still swimming regularly.
French: Lorsque je le faisais, je pouvais sentir mon stress s’amenuiser considérablement.
English: The Minister should ensure that diversity is as omnipresent as gender equality and bilingualism.
French: Le ministre devrait veiller à ce que la diversité soit omniprésente tout comme l'égalité entre les sexes et le bilinguisme.
English: A Framework of Action, Second National Workshop on Women and Tobacco, Ottawa, February 1995, Health Canada, 1995.
French: Plan d'action, Deuxième atelier national sur les femmes et le tabagisme, Ottawa, février 1995, Santé Canada, 1995.
English: "Without NRC-IRAP, we wouldn't be here," he says.
French: « Sans le PARI-CNRC, nous ne serions pas là », dit-il.
English: Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
French: Institution d'un comité et procédure d'adoption des règlements d'exécution
English: Therefore, the Agency decided on May 10, 2002 that it would examine, on a case-by-case basis, whether a person who has an allergy is a person with a disability for the purposes of the accessibility provisions of the Act.
French: Il a donc décidé, le 10 mai 2002, qu'il examinerait les plaintes relatives aux allergies au cas par cas, déterminant pour chacun si l'allergie constituait une déficience aux fins des dispositions de la Loi relatives à l'accessibilité.