ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the receiving State failed to do so, under the Vienna Conventions the injured State was entitled to claim prompt compensation for losses or injuries suffered as a result of inadequate security arrangements.
French: Si l'État de réception n'agit pas, l'État lésé a droit, aux termes des Conventions de Vienne, de demander à être promptement indemnisé pour le préjudice que l'insuffisance des mesures de sécurité a causé aux biens ou aux personnes de sa mission.
English: In any event, this is a purely linguistic problem.
French: En tout cas, il s'agit d'un problème purement linguistique.
English: Provincial, Territorial and private sector partners launch Waste Reduction Week annually in October with public activities across Canada.
French: Des partenaires à l'échelle provinciale et régionale et du secteur privé soulignent chaque année en octobre la Semaine de la réduction des déchets par des activités publiques tenues partout au Canada.
English: Imagine how we will feel if it becomes routine for bureaucrats, police officers and other agents of the state to paw through the details of our lives: where and when we travel, and with whom; the friends and acquaintances with whom we have telephone conversations or e-mail correspondence; what we are interested in reading or researching; where we like to go and what we like to do.
French: Imaginez comment nous nous sentirions s'il devenait coutumier que les bureaucrates, les agents de police et d'autres représentants de l'État se mêlent de tous les détails de nos vies : où et quand nous voyageons et avec qui, qui sont les amis et les connaissances avec lesquels nous avons des conversations téléphoniques ou échangeons des messages électroniques, ce que nous lisons et les sujets sur lesquels nous effectuons des recherches, où nous aimons aller et ce que nous aimons faire.
English: I think the time has come to confirm the actual availability and the actual willingness of the Argentinean authorities.
French: Je crois que le moment est venu aujourd'hui de vérifier les réelles disponibilités et les réelles volontés des autorités argentines.
English: However, they may be more suitable for use against fixed defensive positions in long wars of attrition, or against reserve combat units, formations massing in preparation for an offensive, air force squadrons, or rear area support units-where immediate results are not required and the danger to friendly forces is minimal.
French: Toutefois, ils pourraient être utilisés contre des postes de défense fixes dans les guerres d’usure qui n’en finissent plus ou contre des unités de combat de forces de réserve, des formations qui se rassemblent en prévision d’une offensive, des escadrons de la force aérienne ou des unités de soutien dans la zone arrière — où des résultats immédiats ne sont pas nécessaires et où le danger pour les forces alliées est minime.
English: 'Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait), approved by Council Decision 89/147/EEC of 20 February 1989, the term "non-member country" in the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products may not be construed as meaning that the countries parties to the Charter are treated as one single non-member country, which would have the result that a product which, after processing in the Jebel Ali Free Zone in the United Arab Emirates, was imported and released for free circulation in another of the countries parties to the Charter would be regarded as having been imported in the unaltered state within the meaning of Article 17 of Regulation No 3665/87.‘
French: «La notion de 'pays tiers‘ visée à l'article 17, paragraphe 2, second tiret, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, envisagée à la lumière de l'accord de coopération conclu entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit), approuvé par la décision 89/147/CEE du Conseil, du 20 février 1989, ne peut être interprétée en ce sens que les pays parties à la charte sont considérés comme un seul pays tiers, ce qui impliquerait qu'un produit qui, après transformation dans la zone franche de Djebel Ali dans les Émirats arabes unis, est importé et admis en libre circulation dans un autre pays partie à la charte serait considéré comme ayant été importé en l'état au sens de l'article 17 du règlement n° 3665/87.»
English: WelCome A beaver slaps the water and dives.
French: bieNVeNUe Un castor frappe l’eau de sa queue et plonge.
English: Book the best hostels in Aberdeen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Aberdeen avec Hostelsclub.
English: It is not currently possible to accurately measure the number of LPNs, RNs, NPs and RPNs working in public health (as distinct from the broader pool of community health nurses).
French: À l'heure actuelle, il s'avère impossible de mesurer avec précision (séparément du groupe élargi des infirmières et infirmiers de santé communautaire) le nombre d'IAA, d'IA, d'IP et d'IPA du domaine de la santé publique.
English: Furthermore, Swiss Post will only accept deposits providing this does not breach the applicable laws and regulations in force in the investor's country.
French: En outre, les dépôts ne sont acceptés par La Poste Suisse que si de telles opérations ne contreviennent pas aux lois ou aux réglementations en vigueur dans l’Etat de l’investisseur.
English: Treatments involving person-to-person contact (via individual, group, or proactive telephone counseling) are consistently effective, and their effectiveness increases with treatment intensity (e.g., minutes of contact)."
French: Les traitements prévoyant une communication interpersonnelle (par le truchement d'un counseling individualisé ou collectif ou d'un counseling téléphonique proactif) sont toujours efficaces, et leur efficacité croît avec l'intensité du traitement (p. ex., le nombre de minutes de contact).
English: But we need to remain vigilant and draw lessons.
French: Mais nous devons rester vigilants et en tirer les leçons.
English: The Working Party may wish to discuss the above proposals with a view to transmitting them to the TIR Administrative Committee for consideration and possible approval.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les propositions ci-dessus en vue de les communiquer au Comité de gestion TIR pour examen et approbation éventuelle.
English: It is estimated that between 15 000 and 20 000 people are killed or injured by landmines each year.
French: On estime qu’entre 15 000 et 20 000 personnes sont tuées ou blessées par les mines terrestres tous les ans.
English: FIGURE 2.10 SINGLE EVENT SOUND EXPOSURE LEVEL (SEL)
French: S E L (aire sous la courbe)
English: Management oversight should serve to ensure that matters related to contracting are identified.
French: Néanmoins, il est aussi nécessaire de surveiller les activités de passation de marchés de plus près pour éviter certaines situations, comme le fractionnement d’un marché et des relations employésemployeurs.
English: As noted previously, a system has not been put in place to track any increases in involvement as a result of hosting 2001 WCA.
French: En outre, étant donné que le comité des legs s’est réuni pour la première fois tout récemment, les évaluateurs n’ont eu connaissance d’aucun programme qui pourrait être mis en oeuvre pour assurer une augmentation de la participation à l’athlétisme.
English: 4 The Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO adopted with effect from January 1, 1994, a new contribution system that replaces the contribution system set forth in Article 16(4)(a), (b) and (c) of the Paris Convention.
French: 4 Les organes directeurs de l’OMPI et des Unions administrées par l’OMPI ont adopté, avec effet à compter du 1er janvier 1994, un nouveau système de contribution qui remplace celui qui est défini à l’article 16.4) a), b) et c) de la Convention de Paris.
English: Experience IT You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Vivez l'expérience TI Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: The Board has an actuarial valuation of the Fund done at least once every three years by the consulting actuary.
French: Le Comité mixte fait procéder par l'Actuaire-conseil à une évaluation actuarielle de la Caisse au moins une fois tous les trois ans.
English: These are not discussed in this manual.
French: Ces options ne sont pas mentionnées dans le présent manuel.
English: It will in particular be essential for donors to fulfil the commitments they made at the Paris conference of December 2000 and the Geneva conference of December 2001.
French: Il sera particulièrement essentiel que les donateurs s'acquittent des engagements qu'ils ont contractés à la conférence de Paris, en décembre 2000, et à la conférence de Genève, en décembre 2001.
English: Mr. Sevart indicated that the PTO, and not the pushing of a mower deck, causes the machine to cut grass.
French: M. Sevart a indiqué que la machine coupe de l'herbe à cause de la prise de force et non parce qu'elle pousse un plateau de coupe.
English: Depending on the country and the development of its higher education system so far, some are introducing ECTS, discussing their degree structures and qualifications, financing and management of higher education, mobility programmes etc.
French: Selon le pays et le développement actuel de son système d’enseignement supérieur, certains y introduisent l’ECTS, étudient leurs structures de diplômes et de qualifications, le financement et la gestion de l’enseignement supérieur, les programmes de mobilité, etc.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Alitalia, to provide its scheduled international service between Italy and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Delta and Comair between New York, New York, United States of America and Montréal, Quebec, Canada, commencing from the date of this Decision. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Alitalia, d'exploiter son service international régulier entre l'Italie et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Delta et Comair et entre New York (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada, à compter de la date de la présente décision.
English: Effective implementation of subparagraph 2(a) of the Resolution requires each Member State, inter-alia, to have in place appropriate mechanism to control and prevent terrorist access to weapons.
French: L'application effective de l'alinéa a) de la résolution suppose que chaque État Membre mette en place notamment les mécanismes voulus pour empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: There were no overt signs of toxicity and lungs in these mice were normal upon microscopic examination.
French: Il n'y avait pas de signes manifestes de toxicité et les poumons de ces souris étaient normaux à l'examen au microscope.
English: The explicitness, versatility and automatic nature of such security systems have obvious applications in a health infostructure, where different health care providers may require different levels of access to the same personal information and a researcher may require only very limited access to a number of patient files.
French: Le caractère explicite, la souplesse et la nature automatique de tels systèmes de sécurité ont des applications évidentes pour l'infostructure de la santé : divers fournisseurs de soins de santé pourraient nécessiter divers niveaux d'accès aux mêmes renseignements personnels, et un chercheur pourrait n'avoir besoin que d'un accès limité à un certain nombre de dossiers de patients.
English: • Education and training costs (66% of respondents) Cost of providing additional facilities and support (59%)
French: • les frais d’éducation et de formation (66% des réponses) les coûts liés à l’instauration de moyens matériels et d’une assistance complémentaires (59%)
English: Objectives: The Parties to the Convention and the Signatories to the Protocol on Water and Health will implement relevant provisions of the Protocol pending its entry into force.
French: Objectifs : Les Parties à la Convention et les Signataires du Protocole sur l'eau et la santé mettront en œuvre les dispositions pertinentes du Protocole en attendant son entrée en vigueur.
English: Abundance estimates from July RV surveys were low in the mid 1970s, high in the 1980s and low again in the 1990s (Fig.
French: 11 Abondance du stock Les estimations d’abondance dans le relevé NS de juillet étaient basses au milieu des années 1970, hautes dans les années 1980 et basses à nouveau dans les années 1990 (fig.
English: If the training was on-the-job training, was there a guarantee of a job at the end?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Were training allowances provided within the maximum allowed ($7,000)?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Was the employee in receipt of a Public Service Pension at the time of departure?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Was there evidence that the employee undertook personally the training and education courses or programs at an institute recognized by the Income Tax Act (or other training if the employee can show that it is likely to lead to a job)?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Were the required training receipts received from the employee?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Was the employee reimbursed only after, but within 30 days of receipts being submitted (i.e. did not receive an advance payment)?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Was a T-4 for the amount reimbursed to the employee issued once a year?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Did the payment only cover allowable expenses?
French: S'il s'agit d'une formation en cours d'emploi, un emploi est-il garanti à la fin de la période de formation?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les allocations de formation respectaient-elles le plafond prescrit (7 000 $)?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le fonctionnaire touchait-il une pension de la fonction publique à son départ?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Existe-t-il des preuves que le fonctionnaire a suivi lui-même la formation et les cours ou les programmes d'études dans un établissement agréé par la {\i Loi de l'impôt sur le revenu} (ou une autre formation, si le fonctionnaire peut faire la preuve qu'elle donnera vraisemblablement lieu à un emploi)?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le fonctionnaire a-t-il remis les reçus de formation exigés?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le fonctionnaire a-t-il été remboursé seulement après avoir présenté des reçus, mais dans un délai de 30 jours? (N'a pas reçu de paiement anticipé.)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un feuillet T-4 au montant du remboursement au fonctionnaire a-t-il été établi une fois par année?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le paiement n'a-t-il visé que les dépenses admissibles?
English: We therefore fully agree that there is a need to revitalize the activities of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative body of the United Nations, and to enable it to play that role effectively.
French: Nous convenons donc tout à fait qu'il est nécessaire de revitaliser les activités de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, et de lui permettre de remplir sa mission avec succès.
English: Secondary school and University students.- Partner(s):
French: Etudiants des établissements d’enseignement secondaires et des universités.- Partenaire(s):
English: The education programme launched an Agency-wide quality assurance initiative to raise standards in all aspects of education, including in the management of schools and in academic achievement.
French: Le programme concernant l'éducation a lancé une initiative visant à appliquer des normes plus élevées dans le domaine éducatif, dans tous ses aspects, notamment la gestion des écoles et les résultats scolaires.
English: In addition, if you plan to stay for more than three working days, you must register your arrival with an office of the Turkmenistan State Service for the Registration of Foreigners (SSRF).
French: En outre, si vous comptez rester plus de trois jours ouvrables, vous devez déclarer votre arrivée à un bureau des Services d'État pour l'inscription des étrangers.
English: You can download any of the dxf files for standard VAG-Armaturen products from the website or copy them from the UseCAD CD-ROM.
French: Ces données .DXF décrivant l'ensemble des produits VAG disponibles en version standard sont téléchargeables sur notre site ou accessibles sur le CD-ROM UseCAD.
English: Information is generally provided only through the UNECE website and is issued in a format not immediately and easily usable by level operators in different local realities.
French: Les informations sont généralement fournies uniquement par le site Web de la CEE et publiées sous une forme qui n'est pas immédiatement et facilement utilisable par les opérateurs de base dans le contexte local.
English: News Release National 2004 Canada's war crimes program continues progress Ottawa, May 4, 2004...
French: Communiqués de presse National 2004 Le programme canadien sur les crimes de guerre continue de progresser Ottawa, le 4 mai 2004...
English: This meeting has been an opportunity to address the various legal aspects of implementing the Convention at national level with the different partners involved (NGO’ national, regional and local s, administrations, technical bodies, and legal professions) and to consider further activities on the legal aspects of the implementation of the Convention and its monitoring.
French: Le Secrétariat présente le rapport de l’ Atelier.
English: The Guideline has been revised to reflect these comments and has since undergone two legal reviews and a final review by two stakeholder advisory committees.
French: Depuis, ces commentaires ont été intégrés à la Directive, et celle-ci a fait l'objet de deux révisions de nature juridique et d'une révision finale par deux comités consultatifs formés d'intervenants.
English: Indeed, that approach should be applied to any country that was placed on the Commission's agenda.
French: Il va de soi que cette approche devrait s'appliquer à tout pays figurant au programme de travail de la Commission.
English: In addition, the evidence suggests that all or most of the sales by independent loggers may not be at arm’s-length.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent que la totalité ou la plupart des ventes réalisées par des producteurs de grumes indépendants ne sont peut-être pas effectuées dans des conditions de pleine concurrence.
English: (c) The role of credit rating agencies needs to be reassessed and their activities made subject to stronger public scrutiny.
French: c) Le rôle des organismes de notation doit être réévalué et leurs activités doivent faire l'objet d'une surveillance publique renforcée;
English: The proposal will then be examined according to the normal procedure.
French: Cette proposition sera ensuite examinée selon la procédure habituelle.
English: The return-to-sample design involved using previous Environics survey research to identify and call households from the general population across the country that included women between the ages of 18 to 40 years of age.
French: Le concept de retour-à-l’échantillon a fait intervenir l’utilisation de recherches antérieures d’Environics afin d’identifier et de joindre des ménages au sein de la population générale au pays qui comprenaient des femmes âgées de 18 à 40 ans.
English: Aboriginal communities will be particularly adversely affected by the implementation of mandatory treatment/confinement.
French: Les communautés autochtones seront tout particulièrement touchées de façon négative par l'application du traitement ou de la détention obligatoire.
English: Intended to provide a forum for harbour authority representatives to develop relationships with other harbour authorities, Small Craft Harbours staff, other federal and provincial partners and industry trade groups, the conference featured presentations to the entire group, smaller roundtable discussions and the tradeshow-like Partnering Forum of information kiosks.
French: La conférence avait pour but de favoriser la création de liens entre les différentes administrations portuaires, le personnel des PPB, les autres partenaires fédéraux et provinciaux, et les représentants de diverses industries. Au programme : des exposés en plénière, des tables rondes sectorielles et le Forum des partenariats (semblable à un salon des exposants).
English: 3 kb to at least several hundred kilobases, and in greater numbers than detected using Southern blot analysis.
French: De plus, le nombre de copies estimé à l'aide de cette technique était supérieur à l'estimé obtenu par analyse Southern.
English: – First, I express my gratitude to speakers in the debate for their support for the thesis of the report.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Ilaşcu, dernier orateur inscrit, n’est pas présent, indique que la liste des orateurs est épuisée.
English: The author refers, in particular, to the courts' alleged failure to consider the incident on its merits in a fair and public hearing despite allegedly compelling evidence of the arbitrary deprivation of Mr. Celal's life.
French: L'auteur mentionne en particulier le fait que les tribunaux n'ont pas examiné l'incident quant au fond au cours d'un procès public et équitable malgré l'existence de preuves concluantes selon lui de l'homicide arbitraire de A. Celal.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes de terrorisme en plus de celles qui sont énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: The claimant provided invoices and registration details for certain horses and produced sufficient detail describing each horse.
French: Il a présenté des factures et donné des précisions concernant l'enregistrement de certains chevaux et a fourni des renseignements suffisamment détaillés sur chaque animal.
English: Its assets are persuasion, dialogue, co-operation and assistance.
French: Petit pays, nous nous efforçons malgré tout d'être compétitifs vis-à-vis des autres.