ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food service contractors sector increased by 2.3%. That sector accounted for over 6% of the sales for the industry in October.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 22, Economic and social development in Western Asia, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications that appear below as well as the provisions in the foreword and introduction.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 22, Développement économique et social en Asie occidentale, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications apparaissant plus loin, ainsi que des dispositions de l'avant-propos et de l'introduction.
English: They note the continuing interest of the non-participating Mediterranean States in the CSCE and in efforts with the participating States in strengthening security and promoting cooperation in the Mediterranean.
French: Ils prennent acte de l'intérêt que les Etats méditerranéens non participants continuent de porter à la CSCE et à des efforts avec les Etats participants pour renforcer la sécurité et promouvoir la coopération dans la région méditerranéenne.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2007 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de décembre 2007 ont été communiqués au Secrétariat :
English: 12.2 Originally these costs, which for DND employees averaged $15M to $16M per year, were paid directly by HRSDC (formerly HRDC) out of the consolidated revenue fund.
French: 12.2 Au départ, ces coûts s’établissaient en moyenne à 15 ou 16 M$ par an pour les employés du MDN et ils étaient assumés directement par RHDCC (anciennement DRHC), à même le Trésor public.
English: The research must test a certain hypothesis and represent an advancement of science. 
French: La recherche doit tester une certaine hypothèse et représenter un avancement scientifique.
English: It is recommended that participants make their travel arrangements as soon as possible.
French: Il est conseillé aux participants de prendre leurs dispositions dès que possible.
English: In the first week of April 2002, units of the Republic of Sierra Leone Armed Forces in Buedu and Zimmi reported rumours that Bockarie was once more preparing men for a three-day cross-border campaign to destabilize the upcoming elections.
French: Au cours de la première semaine d'avril 2002, des unités des Forces armées de Sierra Leone à Buedu et à Zimmi ont rapporté des rumeurs selon lesquelles Bockarie organiserait une fois de plus des troupes pour traverser la frontière et lancer une campagne de trois jours destinée à perturber les élections à venir.
English: Concerned that the activities and staffing of the Regional Centre have been reduced in view of the limited resources at its disposal,
French: Constatant avec inquiétude que les activités et les effectifs du Centre régional ont été réduits en fonction des ressources limitées dont il dispose,
English: (d) DPKO should formulate a comprehensive staffing strategy for peace operations, outlining, among other issues, the use of United Nations Volunteers, standby arrangements for the provision of civilian personnel on 72 hours' notice to facilitate mission start-up, and the divisions of responsibility among the members of the Executive Committee on Peace and Security for implementing that strategy.
French: d) Le Département des opérations de maintien de la paix devrait formuler pour les opérations de paix une stratégie complète de recrutement exposant notamment les possibilités de recours aux Volontaires des Nations Unies prévoyant des moyens en attente pour fournir, avec un préavis de 72 heures, du personnel civil capable de faciliter le démarrage d'une mission et précisant la répartition des attributions entre les membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, en vue de l'application de cette stratégie.
English: The 28 scenario-specific and 7 aggregated distributions and expected values can be used in many operational fire-management activities (e.g., presuppression planning, initial-attack dispatching, initial-fire assessments) and incorporated into initial-attack containment models.
French: Les 28 distributions spécifiques à un scénario, les sept distributions regroupées et les valeurs attendues peuvent être utilisées dans plusieurs activités de gestion opérationnelle des feux (p. ex., la planification de la présuppression, la répartition des interventions lors de l'attaque initiale, l'évaluation initiale des feux) et incorporées dans des modèles de confinement avec l'attaque initiale.
English: There are ideal connections to the railway station as well as the airports Tempelhof and Schoenefeld.
French: Haut plafonds décorés, un impressionnant escalier, et en fer forgé rampes de vous rappeler la splendeur de Berlin au cours de la fin du siècle. Les différents plans d'étage des 47 suites présenter les environs parfait po...
English: Health care professionals and others can subscribe to a listserv service called Health_Prod_Info where they will receive up to date safety information on health products, electronically via e-mail as soon as it is available.
French: Les professionnels de la santé et les autres peuvent s'abonner à une liste de diffusion électronique appelée Info_Prod_Santé où ils recevront l'information à jour sur l'innocuité des produits de santé par courriel aussitôt qu'elle est disponible.
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 49.02 above are applicable.
French: L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’aux titulaires des postes faisant partie de l’effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l’administration centrale des services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 49.02 ci-dessus s’appliquent.
English: Representative of the Chairman of the African Union  Annex to the letter dated 10 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 février 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposals also address related issues concerning the processing of such declarations, the correction and later filing of such declarations, and the publication of such declarations and/or their communication to designated Offices.
French: Les propositions ont aussi trait à des questions connexes concernant le traitement, la correction, le dépôt ultérieur et la publication ou la communication aux offices désignés de ces déclarations.
English: Occupational health consequences of Japanese production management.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Report prepared by the delegation of Georgia in cooperation with the secretariat∗
French: Rapport établi par la délégation géorgienne en coopération avec le secrétariat*
English: (c) To make the Globally Harmonized System available on the web site of the secretariat of the Economic Commission for Europe, which also provides secretariat services to the Committee;
French: c) De placer le Système général harmonisé sur le site Web du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, qui fait aussi office de secrétariat du Comité;
English: Many of VANOC’s most important suppliers are its sponsors.
French: INTRODUCTION La mission de la fonction Approvisionnement est de s’assurer que le COVAN obtient la meilleure valeur pour les biens et services obtenus par un processus honnête, transparent et ouvert, et ce, en vue d’assurer la livraison ponctuelle de tous les biens et services nécessaires, de s’assurer que les droits des commanditaires sont protégés et d’intégrer les objectifs de durabilité de la performance environnementale, de la participation autochtone et de l’inclusion sociale dans les activités d’approvisionnement.
English: The NIHB Program and other federal drug plans make their formulary listing decisions based on the recommendations of the FP&T Committee and other specific relevant factors, such as the mandate of the program, priorities and resources.
French: Le programme des SSNA et les autres régimes fédéraux d'assurance-médicaments décident de l'ajout de médicaments à leurs listes en se fondant sur les recommandations du CFPT ainsi que sur d'autres facteurs pertinents, tels que le mandat, les priorités et les ressources du programme.
English: The importance of long-term and short-term attributes of weather in explaining temporal variations in DOC concentrations suggests that changes in climate will have large effects on lake clarity; however, the interactions between weather-related effects may be very complex.
French: L’importance des caractéristiques climatiques à court et long termes comme variables explicatives des variations temporelles des concentrations de DOC laisse croire que les changements climatiques auront des effets importants sur la clarté des lacs; toutefois, les interactions entre les effets liés aux conditions climatiques pourraient s’avérer être très complexes.
English: By the time of the current meeting, the Party had submitted its ozone-depleting substances data for the year 2005, reporting CFC consumption of 12.5 ODP-tonnes, maintaining its status in advance of both its CFC consumption reduction commitments contained in decision XVI/24 and the Protocol's CFC control measures.
French: Au moment où avait lieu la présente réunion, cette Partie avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2005, signalant une consommation de CFC de 12,5 tonnes ODP, signifiant qu'elle était restée en avance à la fois sur les engagements pris dans la décision XVI/24 de réduction de sa consommation de CFC et sur les mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole.
English: The report also calls for the principle of conditionality to be applied.
French: Le rapport demande également l'application du principe de conditionnalité.
English: Advantages of this technique are that it does not require any additional information on the frame (such as geographic areas) other than the complete list of members of the survey population along with information for contact.
French: L'avantage de cette technique tient au fait qu'elle n'exige pas de données additionnelles dans la base de sondage (comme des régions géographiques) autres que la liste complète des membres de la population observée et l'information pour les contacter.
English: However, for additional fees, you can sign up for more sophisticated features such as electronic notification of particular bidding opportunities.
French: Par ailleurs, les entreprises qui versent des droits d’adhésion peuvent bénéficier de fonctions haut de gamme, par exemple recevoir des avis électroniques les informant d’occasions d’affaires particulières.
English: The Selection Board chose not to take into consideration the very positive statements from two of the referees and investigate further.
French: Le jury de sélection a choisi de ne pas tenir compte des énoncés très positifs formulés par deux des répondants et de ne pas pousser plus loin son évaluation.
English: • There is high labour market availability of candidates;
French: • la disponibilité de personnes actives est élevée sur le marché du travail;
English: Access to information through new electronic information and communication systems like the World Wide Web are now providing rich opportunities for students to learn about other cultures and countries and even to undertake joint projects with students in other countries.
French: L’accès à l’information grâce à de nouveaux réseaux d’information et de communication électroniques tels qu’Internet offre actuellement aux étudiants des possibilités intéressantes de connaître d’autres cultures et d’autres pays et même d’entreprendre des projets conjoints avec des étudiants d’autres pays.
English: Australia would consider any request for assistance to other States to help them implement the measures contained in resolutions 1267, 1333 and 1390 in the context of our bilateral aid programmes.
French: L'Australie étudiera toute demande d'assistance d'autres États portant sur l'application des mesures énoncées dans les résolutions 1267, 1333 et 1390 dans le cadre de ses programmes d'aide bilatérale.
English: In Opera, see the Menu Tools - Preferences, go to the tab Advanced, section Network and click the Proxy servers button.
French: Dans Opera, voyez le Menu Outils - Préférences, allez jusqu'à l'onglet Avancé, section Réseau et cliquez sur le bouton Serveurs proxy.
English: Combell stands for speed, reliability, an excellent service and an ideal quality-price ratio.
French: Combell assure rapidité, fiabilité, un excellent service et un rapport qualité-prix idéal.
English: Upon my return to Dili, it is my intention to examine, together with Xanana Gusmão and the National Consultative Council, the question of refugees in all of its aspects — political, security and humanitarian — in order to rethink it and to find the best ways of speedily resolving this problem.
French: À mon retour à Dili, j'ai l'intention d'examiner, avec le Président du Conseil national de la résistance timoraise, M. Xanana Gusmão, et le Conseil consultatif national la question des réfugiés sous tous ses aspects - politique, sécuritaire et humanitaire - en vue de la repenser et de trouver la meilleure façon de régler au plus vite ce problème.
English: 6 Voice over 6 One community group that made a successful proposal to the fund is in Tatamagouche, Nova Scotia.
French: C’est ce qui s’est passé pour une demande présentée par un groupe communautaire de Tatamagouche, en Nouvelle-Écosse.
English: Belgium Solidarités Nouvelles NGO Charleroi
French: Belgique ONG Solidarités Nouvelles Charleroi
English: Flanagan’s book devotes considerable attention to the question of hay lands and common lands.
French: Cette attitude fut extrêmement préjudiciable pour les premiers colons, tant les Métis que d'autres.
English: So far, this fund has invested more than $380 million in your municipalities and communities.
French: À date, ce Fonds a investi plus de 380 millions de dollars dans vos municipalités et vos collectivités.
English: Acala DivX DVD Player Assist is an easy and professional DivX DVD Player assist program. With Acala DivX DVD Player Assist, you are able to compress over 10 favorite movies into one DVD movies...
French: AV DVD Player-Morpher – the only DVD player that morph image and audio; 41 video and audio effects to make weird movie; Convert DVD to different video formats; Edit movie subtitle; Capture screen imag...
English: In order to exercise our right to obtain the information our Governments require to take the appropriate political decisions, most delegations are obliged to wait for hours in the south lounge until a member of the Council is ready to share information with us and thus help to overcome, as is necessary, the syndrome of secrecy in the Council's work.
French: Afin de pouvoir exercer notre droit à obtenir les renseignements dont nos Gouvernements ont besoin pour prendre les décisions politiques qui s'imposent, la plupart de nos délégations sont obligées d'attendre pendant des heures dans le salon sud qu'un membre du Conseil veuille bien nous donner des informations et briser, si nécessaire, la loi du silence qui pèse sur les travaux du Conseil.
English: This legislation was struck down by the Alberta Court of Queen's Bench, in the case of the National Citizens' Coalition Inc. v. Canada (Attorney General) (1984), on the grounds that it was an unconstitutional infringement of freedom of expression under section 2 of the Charter.
French: La même année, le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale recommande aux législateurs de corriger l'anomalie créée par l'arrêt Somerville. Cette anomalie permet aux tiers de dépenser des sommes illimitées en publicité électorale tandis que les dépenses électorales des candidats sont plafonnées.
English: Testimonies of consisting or fast losses of weight necessarily do not represent guarantee of obtaining of equal result for all.
French: Les témoignages de consister ou les pertes de poids rapides nécessairement ne représentent pas la garantie de l'obtention du résultat égal pour tous.
English: The average insert size of the BAC clones was estimated to be 184.6 kb with the small inserts (50-100 kb) accounting for less than 3% and the non-recombinant clones only 1.2%.
French: La taille moyenne des inserts est estimée à 184,6 kb. La proportion de clones à inserts de petite taille (50-100 kb) est inférieure à 3 % et celle des clones dépourvus d'insert est de seulement 1,2 %.
English: • About 4,000 CF members release from the Forces every year.
French: • Chaque année, quelque 4 000 membres des FC quittent la vie militaire.
English: He asserts that, according to Constitutional Court judgement 128/1995, the only justification for provisional detention is to prevent the subject of an extradition request from absconding.
French: Il affirme que dans son arrêt 128/1995 le Tribunal constitutionnel a indiqué que la détention provisoire avait pour seul motif d'éviter la fuite de la personne faisant l'objet d'une extradition.
English: Those hit hardest are small businesses.
French: Les entreprises les plus durement touchées sont celles de petite taille.
English: The Program is designed to deter cattle rustling and rural crime.
French: Le programme est conçu pour décourager les vols de bétail et le crime rural.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participating in an event at the Canadian Institute for International Affairs Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Assister à un événement à l’Institut canadien des affaires internationales.
English: The actuary treated the after-service medical coverage scheme as a single fund for all participating agencies with the same set of assumptions, based on FAO staff demographics.
French: L'actuaire a considéré le régime d'assurance maladie après la cessation de service appliqué par les organisations participantes comme un seul fonds, a utilisé les mêmes hypothèses pour toutes et s'est appuyé sur les données démographiques relatives au personnel de la FAO.
English: Our purpose in emphasizing such an indelible memory is not to perpetuate hatred but to use history as a mirror and to look into the future.
French: Notre propos, en soulignant ce souvenir indélébile, n'est pas de perpétuer la haine mais d'utiliser l'histoire comme un miroir et pour regarder vers l'avenir.
English: Once an author puts the last piece of punctuation on the final sentence of his creation, the story is traditionally over.
French: Traditionnellement, une fois qu’un auteur a placé le dernier signe de ponctuation sur la dernière phrase de sa création, l’histoire est terminée.
English: MEPs urge the authorities in Khartoum to arrest and surrender the two ICC suspects without further delay. They urge the Sudanese Government to ratify the Statute of the ICC and to cooperate unconditionally with the International Criminal Court.
French: Pour permettre une meilleure représentation des femmes dans le monde scientifique, les députés appellent la Commission et les Etats membres à opter pour des procédures de recrutement plus transparentes et à imposer une obligation d'équilibre entre les hommes et les femmes dans les groupes d'évaluation et les comités de sélection en s'assurant qu'ils comptent au moins 40% de femmes et au moins 40% d'hommes.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 149 Article 10, subparagraph 2 The railway undertaking shall not be liable for delay or cancellation of an international service if these were the result of exceptional weather circumstances, natural catastrophes, acts of war or terrorism.
French: Justification Les personnes à mobilité réduite peuvent avoir besoin d'une assistance en gare ou à bord du train. L'entreprise ferroviaire ainsi que le gestionnaire de gare en poste doit être responsable de la fourniture d'une assistance appropriée et, faute d'avoir fourni cette assistance, des conséquences qui en découleraient.
English: The stakes are high, for this mission aims to bring about the stabilisation of the region that will permit the rapid deployment of UNAMID and enable humanitarian aid to reach endangered civilians, key conditions for finding a lasting solution to the crisis in this region.
French: Ces éléments sont nécessaires pour trouver une solution permanente à la crise dans la région.
English: The Commission received 194 written comments and 48 parties made oral presentations at a public hearing which took place in May 2006.
French: En réponse, le Conseil a reçu 194 mémoires et 48 parties ont fait une présentation orale lors de l'audience publique qui s'est tenue en mai 2006.
English: Amendment by Viktória Mohácsi Amendment 23 Paragraph 13 a (new) 13a. Believes that equal access by socially disadvantaged people to quality education can also improve the efficiency and equity of European education systems; Or. en
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 22 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. invite les États membres à élaborer des mesures spécifiques visant à garantir le bénéfice intégral du droit à l'éducation et une plus grande équité, telles que, par exemple, un soutien économique aux familles les plus défavorisées pour l'achat de matériel didactique; Or. it
English: Proposals for changes or modifications to the ADA, unless they are focused on such "nuts and bolts" issues may not address the current deficiencies in the ADA.
French: In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the authorities should consider, inter alia, such factors as:
English: Expulsion of a student is one way in which this goal can be achieved.
French: L’expulsion du coupable constitue l’un des moyens d’atteindre ce but.
English: It is a real pleasure for me to be here with you in Brandon this evening on behalf of the Government of Canada.
French: Je suis ravi d'être parmi vous à Brandon ce soir, au nom du gouvernement du Canada.
English: Amend the Canadian Aviation Regulations to allow the Canadian Business Aviation Association to issue certificates of operation for Canadian non commercially operated business aircraft and to monitor their activities.
French: Modifier le Règlement de l’aviation canadien afin de permettre à l’Association canadienne de l’aviation d’affaires de délivrer des certificats d’exploitation pour des avions d’affaires canadiens qui ne sont pas exploités à des fins commerciales et de surveiller leurs activités.
English: The Society had been trying to entice the provincial government into sharing accommodation since the late 1820s, but it was only in the mid-1840s that the courts finally moved in.
French: Le Barreau tentait de convaincre le gouvernement provincial de partager les locaux depuis la fin des années 1820, mais il a fallu attendre le milieu des années 1840 pour que les tribunaux emménagent.
English: Legislation on Victims' Rights.
French: Législation relative aux droits des victimes.