ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases there has been a tendency to use the same indicators, due to a close relationship between poverty and land degradation.
French: On a parfois eu tendance à utiliser les mêmes indicateurs, compte tenu de la relation étroite existant entre pauvreté et dégradation des terres.
English: Un type a fait une surprise à sa jeune copine de 19 ans en invitant deux autres belles salopes pour lui faire vivre sa première expérience entre filles.
French: Un type a fait une surprise à sa jeune copine de 19 ans en invitant deux autres belles nymphos pour lui faire vivre sa première expérience entre filles.
English: A/57/221 and Corr.1.
French: A/57/221 et Corr.1.
English: We are proposing that decisions on certain policies or measures involving taxation or social protection and social security should be taken by qualified majority voting when there is a direct link with the proper operation of the internal market. Our proposal is not general or systematic.
French: Nous proposons en effet de décider à la majorité qualifiée de certaines politiques ou de certaines mesures en matière fiscale ou en matière de protection sociale, de sécurité sociale, quand il y a un lien direct avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Arterial, portal, and hepatic venous blood samples were analyzed for ethanol concentrations during continuous infusion of ethanol (20 μmol/(min
French: On a analysé des échantillons de sang veineux hépatique, porte et artériel pour déterminer les concentrations d'éthanol, durant une perfusion continue celles-ci (20 μmol/(min
English: Using a round table discussion format, participants will be challenged to compose answers to typical questions from the public.
French: Regroupés en tables rondes, les participants seront invités à formuler des réponses à certaines des questions généralement posées par le public.
English: The BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of EA International (Studio and Publishing) Ltd. All other trademarks and copyrights are property of their respective owners.
French: Le BioWare Infinity Engine et le logo BioWare sont des marques de commerce d'EA International (Studio & Publishing) Ltd. Toutes les autres marques de commerce et droits d'auteur sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: The result has been a shorter document, improved overall advice, and a shift to more strategic thinking in terms of RMAF length to be based on risk-profiles assigned to programs, policies and initiatives.
French: Par conséquent, le document est plus court, on offre de meilleurs conseils généraux et on a opté pour une pensée plus stratégique en ce qui a trait à la longueur du CGRR devant être fondée sur les profils des risques attribués aux programmes, aux politiques et aux initiatives.
English: • A shorter project approval process would likely have resulted in an even higher quality and more sustainable event;
French: • Un processus d’approbation plus court aurait probablement permis d’accroître la qualité et la viabilité de l’activité.
English: Following on the tour of envoys two months previously, it was the turn of the head of the Administration to sell the ballistic missile defence (BMD) project and, slowly but surely, that sales campaign seems to be bearing fruit.
French: Après le tour des émissaires il y a deux mois, c’est maintenant au chef de l’administration de faire le marketing de la BMD (Ballistic Missile Defense). Et lentement mais sûrement, la campagne de promotion semble porter ses fruits.
English: Housing this collection in environmentally secure facilities is critical to the mandate of the National Library and to the survival of the Canadian materials under the Library’s care.
French: La préservation de cette collection dans des conditions ambiantes sûres est indispensable au mandat de la Bibliothèque nationale et à la survie des documents canadiens qui lui sont confiés.
English: One of the country's largest military bases, it is one of the largest employers in the City of Winnipeg employing over 2,800 personnel, of whom about 700 are local civilians.
French: Se rangeant parmi les bases militaires les plus importantes du pays, elle est un des plus gros employeurs de Winnipeg; de fait, plus de 2 800 personnes y travaillent, dont 700 civils de la région.
English: We cannot accept China’s censorship of the Internet, and we view with great concern the reports now coming from right around the world – and most recently from a respected institute in Canada – on trade in organs from, for example, Falun Gong sympathisers.
French: Nous ne pouvons accepter la censure de l’internet par la Chine et nous prenons connaissance avec beaucoup d’inquiétude des rapports qui arrivent aujourd’hui des quatre coins du monde - et dernièrement d’un institut très respecté du Canada - faisant état d’un commerce d’organes par des sympathisants de Falun Gong, par exemple.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HEALTHY LIFESTYLE:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MODE DE VIE SAIN :
English: It is generally accepted that the reporting of birstrikes in the CF is consistent and thorough, and that indeed these numbers are a close match to what is actually happening.
French: Il est généralement connu que le signalement des impacts d'oiseau dans les FC se fait systématiquement et de façon détaillée, donc que ces chiffres correspondent de près à la réalité.
English: The Commissioner found that, regardless of whether the purpose was properly identified, the company was in contravention of section 5(3).
French: Le commissaire a conclu que, les fins ayant été convenablement précisées ou non, la compagnie contrevenait au paragraphe 5(3).
English: Weather permitting, explore the wonders of the night sky with one of our many telescopes.
French: Si le temps nous le permet, nous explorerons les merveilles du ciel de nuit avec l'un de nos nombreux télescopes.
English: The other is what Harvard professor Anne-Marie Slaughter has described as "transgovernmentalism" – networks of sovereign governments able to respond to international crises and deal with global issues.
French: L'autre est ce que le professeur de Harvard, Anne-Marie Slaughter, a décrit comme étant le « transgouvernementalisme » – des réseaux de gouvernements souverains capables de répondre à des crises internationales et de composer avec des problèmes mondiaux.
English: “My approach to clowning is lyrical and poetic rather than slapstick. I prefer to work with the eyes rather than the body,” says Leonid.
French: « Mon approche des arts clownesques est davantage lyrique et poétique plutôt qu‘axée sur le slapstick, explique-t-il.
English: It is the understanding of the Secretariat that any transitional measures applied for 2004-2006 would also occur in equal annual increments.
French: Le Secrétariat en déduit que les transitions appliquées pendant la période 2004-2006 prendraient également la forme de majorations payables chaque année par fractions égales.
English: commercial establishment of those heirs represented a share of the capital of the enterprise under appeal, that enterprise, to which the trademark devolved by virtue of the enterprise contract, was considered, in the meaning of Article 12, "a person concerned".
French: demandaient l’enregistrement de marques identiques ou quasi identiques; la norme exige que l’enregistrement soit refusé jusqu’à ce que l’une ou l’autre de ces personnes ait procédé à une renonciation ou jusqu’à ce qu’une décision finale ait été rendue sur cette question.
English: It was further noted in the 1994 Environmental Review that the Agreement had potentially positive policy implications in terms of the funding of environmental programs, as such programs are explicitly provided for under the "green box" provisions that exempt programs from reduction commitments.
French: Il est également précisé dans l’ Examen environnemental de 1994 que l’ Accord sur l’ agriculture était susceptible d’ avoir des effets stratégiques positifs sur le financement des programmes environnementaux étant donné que ces programmes sont explicitement couverts par les dispositions de la catégorie « verte ».
English: (d) Advocacy in promoting awareness of competition policy in developing countries;
French: d) Sensibilisation à la promotion d'une politique de concurrence dans les pays en développement;
English: Freedom for the parties to choose the applicable law must be one of the cornerstone of the system of conflict-of-laws rules in matters of contractual obligations.
French: La liberté des parties de choisir le droit applicable doit constituer la clé de voûte du système de règles de conflit de lois en matière d’obligations contractuelles.
English: We believe the victims of the crimes committed in Sierra Leone – including murder, rape and other sexual violence, mutilation and widespread use of child soldiers – deserve nothing less.
French: C’est le moins que l’on puisse faire pour les victimes des crimes commis en Sierra Leone – notamment les meurtres, les viols et autres violences sexuelles, les mutilations et l’utilisation généralisée d’enfants soldats.
English: It was agreed that small groups be developed to (i) monitor changes made to existing standards, as well as to any new standards issued by the IASB, and how they might affect the Level 2 guidance issued by ISAR; and (ii) monitor the results obtained through the field testing and propose related changes to the Level 3 guidance.
French: Il a été convenu de constituer des groupes restreints chargés d'examiner i) les modifications apportées aux normes existantes et aux nouvelles normes publiées par l'IASB, ainsi que leurs conséquences éventuelles pour les directives sur les entreprises du niveau 2 publiées par l'ISAR; et ii) les résultats des études réalisées sur le terrain afin de proposer des modifications pertinentes aux directives sur les entreprises du niveau 3.
English: Questions on tobacco sponsorship, which were in the 1994 YSS, were not asked in the 2002 YSS.
French: Ce chapitre présente les données tirées des réponses aux questions sur les effets néfastes du tabagisme sur la santé (Y_Q46A-H, J), les attitudes à l’égard du tabac (Y_Q46I, Y_Q46K), les raisons pour lesquelles les élèves commencent à fumer (Y_Q47), les mises en garde concernant les risques pour la santé sur les paquets de cigarettes (Y_Q52, Y_Q53) et le nombre de décès causés par le tabagisme (Y_Q80, Y_Q81).
English: How does a person go about filing a formal complaint with the Agency? 33.
French: Comment procéder pour déposer une plainte officielle auprès de l'Office? 33.
English: In his address, the Minister stressed the challenges to the copyright field posed by the extraordinary development of information technology and the fact that the WIPO "Internet Treaties" were intended to respond to those challenges and "to give right holders a powerful new weapon to combat Internet and other on-line piracy."
French: Dans son discours, le ministre a mis l’accent sur le défi que constitue le développement extraordinaire des techniques de l’information pour le droit d’auteur et le fait que les "traités Internet" de l’OMPI visent à relever ce défi et à "donner aux titulaires de droits une arme nouvelle et puissante leur permettant de lutter contre la piraterie sur l’Internet et les autres formes de piraterie en ligne."
English: UNIVERSITY OF CONCORDIA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $6,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $7,293.00 Name Academic Discipline Project Title Bussieres, Veronique Master's 1 Human Geography A Community-based Marine Protected Area for the Coastal Area of the Old Factory River, East Coast James Bay, Northern Quebec:
French: UNIVERSITY OF CONCORDIA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $6,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $7,293.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Bussieres, Veronique Maîtrise 1 Géographie Humaine A Community-based Marine Protected Area for the Coastal Area of the Old Factory River, East Coast James Bay, Northern Quebec:
English: The first presentation enabled participants to focus specifically on the universal instruments to combat terrorism and transnational organized crime and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols dealing with trafficking in persons, smuggling of migrants and the illicit manufacture of and trafficking in firearms, which Burkina Faso has ratified.
French: Cette première présentation a permis de cerner de manière détaillée les instruments universels de lutte contre le terrorisme et contre le crime organisé, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles relatifs à la traite des personnes, au trafic des migrants et à la fabrication et au trafic illicites des armes à feu que le Burkina Faso a ratifiés.
English: Pursuant to Article 132(4) of the Labour Code employees permanently working underground or spending at least three hours a day on a job subject to ionizing radiation shall be entitled to five extra days of vacation each year.
French: Aux termes de l’article 132(4) du Code du travail, les salariés employés en permanence à des activités souterraines ou soumis au moins trois heures par jour à des rayonnements ionisants ont droit à cinq jours de congés supplémentaires par an.
English: What you have put forward will result in nothing more than a return to the old, traditional Intergovernmental Conference, to the same old horse-trading that we saw at Intergovernmental Conferences in the past.
French: Les conséquences de ce que vous proposez sont précisément le retour au mode traditionnel de conférence intergouvernementale, le même marchandage que lors des conférences intergouvernementales passées.
English: Institutions within the criminal justice system remain affected by corruption.
French: En matière de lutte contre la fraude et la corruption, les efforts ont porté sur les mesures législatives et les sanctions.
English: Promutuel does not exert control over representations made by a third party linked by hypertext or by other means to one of the websites and does not endorse these representations.
French: Promutuel ne contrôle pas les représentations faites par une tierce partie qui se lie par hypertexte ou par un autre moyen à un de ses sites Internet et n'endosse pas ces représentations.
English: However, in these circumstances, the purchaser of the residential complex will be entitled to claim a Transitional Rebate to account for the rate reduction.
French: Cependant, dans cet exemple, l'acheteur de l'immeuble d'habitation aura le droit de demander le remboursement transitoire pour tenir compte de la réduction du taux de la taxe.
English: This period of change is creating gender gaps”.
French: Cette période de changement est en train de créer des disparités entre les sexes ».
English: Natural resources had become relatively scarce while there was an abundant availability of manpower.
French: Les ressources naturelles sont désormais relativement rares alors que la main-d'œuvre abonde.
English: Recommendations from the TGA include:
French: Voici quelques recommandations qui ressortent de cette analyse :
English: Grant application (unpublished).
French: Université de Moncton, Centre de recherche et de développement en éducation, Groupe de recherche sur la vitalité de la langue et de la culture.
English: Therefore, the Yellowknife Foster Family Association is partnering with an organization that has the ability to design a relevant computer program for youth at risk.
French: Par conséquent, la Yellowknife Foster Family Association conjugue ses efforts avec ceux d’un organisme capable de concevoir des programmes informatiques pertinents pour les jeunes à risque.
English: In that connection, my delegation welcomes the report of the Secretary-General to this body contained in document 5/2008/258, dated 17 April 2008.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du rapport présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/258) en date du 17 avril 2008.
English: This paragraph is intended to codify past and existing CSCE/OSCE practice with regard to formal reservations and interpretative statements.
French: Ce paragraphe a pour objet de codifier la pratique passée et actuelle de la CSCE/OSCE en ce qui concerne les réserves formelles et les déclarations interprétatives.
English: It fell to the judge, however, to determine whether the provisions were sufficiently precise to allow for their application under domestic law.
French: Toutefois, il appartient au juge de déterminer si les dispositions sont suffisamment précises pour permettre leur application en droit interne.
English: Along the St. Lawrence River there are areas where a smuggler can travel between Canada and the U.S. in just a few seconds.
French: Il existe différents endroits le long du fleuve Saint‑Laurent où un contrebandier peut franchir la frontière canado-américaine en quelques secondes.
English: Their main purpose is to provide intelligence on the horizontal application of policies and programs and to identify "best practices" to be shared with PSC and departmental officials and other stakeholders.
French: Leur principal but est de fournir de l'information sur l'application horizontale des politiques et programmes et de repérer les " pratiques exemplaires " qui seront partagées avec les représentant(e)s de la CFP et des ministères ainsi qu'avec d'autres parties intéressées.
English: We have tackled other problems, and we have tried to tackle other problems like global warming at that level.
French: Nous avons traité d'autres problèmes, et nous avons essayé de nous attaquer à d'autres problèmes comme le réchauffement planétaire à ce niveau.
English: The purpose of this training is to acquaint groups of various experts with the needs and rights of refugee children and their parents, and to carry out campaigns aimed at refugees and activities for the integration of refugee children.
French: L'objectif de cette formation est de familiariser les experts aux besoins et aux droits des enfants réfugiés et de leurs parents et de mener des campagnes sur les réfugiés et l'effort d'intégration des enfants réfugiés.
English: UNAIDS has been working closely with the Office of the President of the General Assembly (OPGA), the Non-Governmental Liaison Service (NGLS) and the Civil Society Support Mechanism (CSSM) to support civil society engagement in the high-level meeting and in the country level reporting processes on AIDS.
French: L’ONUSIDA a étroitement collaboré avec le Bureau du Président de l’Assemblée générale, le Service de liaison non gouvernemental et le Mécanisme d’appui à la société civile (CSSM) afin de soutenir la participation de la société civile à la réunion de haut niveau et aux processus de rédaction des rapports nationaux sur le sida.
English: This muscle mass must be preserved by a daily intake of highly nutritional protein.
French: Cette masse musculaire doit être préservée par un apport quotidien de protéines de haute valeur nutritionnelle.
English: • manufacturing ammunition and detonators for ammunition (33299, All Other Fabricated Metal Product Manufacturing) Examples:
French: • la fabrication de munitions et de détonateurs pour munitions (33299, Fabrication de tous les autres produits métalliques) Exemples :
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Bengoa, M. Decaux, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Rodríguez Cuadros, M. Yokota et Mme Zerrougui : projet de décision
English: In addition, the government has a duty to include other specific privacy protection provisions in the contractual agreement to ensure that the contracting out of government programs and services does not result in a reduction of privacy protection.
French: De plus, le gouvernement a le devoir d’inclure toute autre disposition précise liée au respect de la vie privée dans les ententes contractuelles afin de veiller à ce que la sous-traitance de programmes et de services du gouvernement n’occasionne pas une réduction de la protection des renseignements personnels.
English: Secondly, cooperation with third countries: the seas have no borders.
French: Deuxièmement, la coopération avec les pays tiers: les mers n'ont pas de frontières.
English: • Plastics and the Environment, Myths & Facts
French: • Les plastiques et l’environnement, mythes et réalités
English: 9.19 The Parties recognize that for the most effective exercise of jurisdiction in relation to Child Welfare matters by the Blood Tribe Government it will be necessary for the Blood Tribe Government, Alberta, and, where necessary, Canada, to reach co-operative arrangements in respect of, among other things: 1. reciprocal support and enforcement;  2. information sharing and record systems;  3. costs for protection of non-Blood Tribe Children on reserve;  4. access to courts and provincial facilities;  5. training and capacity enhancement;  6. standards relating to certification, licensing and accreditation of facilities and persons;  7. emergency situations in which a Child is at risk;  8. audit and service practice standards;  9. the relationship and any protocols between Alberta, the Blood Tribe Government and Alberta child welfare regional authorities; and  10. any other matter as agreed to by the Parties.
French: 9.19 Les parties sont également conscientes que le gouvernement de la tribu des Blood, l'Alberta et au besoin le Canada devront, pour assurer l'exercice le plus efficace possible des compétences sur les questions d'aide à l'enfance, conclure des ententes de collaboration sur les sujets suivants, entre autres : 1. soutien et exécution réciproques;  2. systèmes de partage des informations et de tenue de dossiers;  3. coûts de protection des enfants non membres de la tribu des Blood dans les réserves;  4. accès aux tribunaux et aux installations provinciales;  5. formation et amélioration des capacités;  6. normes de certification, d'octroi de licences et d'agrément des installations et des personnes;  7. situations d'urgence qui mettent en péril un enfant;  8. normes de vérification et de pratiques de service;  9. relations et protocoles éventuels entre l'Alberta, le gouvernement de la tribu des Blood et les autorités régionales d'aide à l'enfance de l'Alberta;  10. les autres questions dont peuvent convenir les parties.
English: There was also a suggestion that the principle of consensus should be abandoned as it was not an entirely necessary method of work, and consensus in the Commission with its limited membership did not necessarily imply universal consensus.
French: Il a également été suggéré que le principe du consensus soit abandonné; cette méthode de travail n'était pas absolument indispensable et, étant donné la composition relativement limitée de la Commission, le consensus auquel elle parvenait n'entraînait pas nécessairement un consensus universel.
English: • The Primate's World Relief and Development Fund (PWRDF)
French: • Presbyterian World Service and Development (en anglais seulement)
English: • acquiring property to be used principally in or making expenditures for the purpose of earning income from a business (other than an investment business) carried on by the entity or an entity related to the entity, or
French: « entreprise de placement » L’expression « entreprise de placement » est utilisée pour déterminer si une entité non-résidente est une EPE ou une « entité admissible » , au sens du paragraphe 94.1(1).
English: The Council Secretariat continued consultations with student leaders, and began planning for consultations with the institutions on capital funding.
French: Le secrétariat du Conseil a poursuivi ses consultations auprès des représentants des étudiants et a amorcé la planification des consultations au chapitre des fonds d’immobilisations auprès des institutions.
English: Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (September 24, 2005)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international (le 24 septembre 2005)