ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a way it could be said that the relative ignorance of the outside world shared by George Bush and the majority of Americans meant that they were immediately (and to a large extent still are one year later) on the same frequency: the incomprehensible bolt from the blue of 11 September was bound to herald a radically new era and an uncompromising enemy to be eradicated – radically.
French: En un sens, on peut dire que la relative ignorance du monde extérieur, commune à George Bush et à la majorité des Américains, leur a permis d’être immédiatement (et de rester dans une large mesure un an après) sur la même longueur d’onde : le coup de tonnerre de cette attaque incompréhensible ne pouvait qu’annoncer une ère radicalement nouvelle et un ennemi absolu à éradiquer, justement, tout aussi radicalement.
English: The lifespan of your custom orthotics depend on your individual life style and wear patterns.
French: Cela dépend de votre mode de vie et de l’usage que vous en faites.
English: Under the existing rules, the credit expired for flow-through share agreements entered into after December 31, 2005.
French: Cette mesure facilite la levée de fonds pour financer l’exploration en permettant aux sociétés de vendre leurs actions au-dessus du prix d’émission.
English: The segregation of accused persons from convicted ones is required in order to emphasize their status as unconvicted persons who are at the same time protected by the presumption of innocence stated in article 14, paragraph 2.
French: L'obligation de séparer les prévenus des condamnés vise à mettre l'accent sur leur condition de personnes à la fois non condamnées et protégées par la présomption d'innocence énoncée au paragraphe 2 de l'article 14.
English: Yes, the Department has the right to change the date of the auction after the financial deposits have been submitted on November 24, 2003.
French: Oui, le Ministère a le droit de modifier la date du début des enchères après la soumission des dépôts le 24 novembre 2003.
English: 6.2.9 Method of Deactivating Private Key The cryptographic module must automatically deactivate the private key after a pre-set period of inactivity.
French: 6.2.9 Méthode de désactivation des clés privées Le module cryptographique doit désactiver automatiquement les clés privées après une période d'inactivité établie au préalable.
English: ◦ 28 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province TotalAuthorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 91 29 British Columbia 148 78 Manitoba 18 12 New Brunswick 11 9 Newfoundland and Labrador 10 7 Nova Scotia 57 21 Ontario 331 147 Québec 76 52 Saskatchewan 18 6 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 5 2 Total 765 363 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants Last Updated: 2006-10-12 Important Notices
French: ◦ 28 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l’approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Réglement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 91 29 Colombie-Britannique 148 78 Manitoba 18 12 New Brunswick 11 9 Terre-Neuve et Labrador 10 7 Nouvelle-Écosse 57 21 Ontario 331 147 Québec 76 52 Saskatchewan 18 6 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 5 2 Total 765 363 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)  1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Mise à jour : 2006-10-12 Avis importants
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Victorin's Gentian to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Gentiane de Victorin à la Liste.
English: The cost for one year of university was recently estimated by the TD Bank Financial Group to be $15,558 for students not living at home (which is the case for most First Nations and Inuit students attending PSE institutions off-reserve).
French: Le coût associé à une année d'études universitaires a récemment été évalué par le Groupe Financier Banque TD à 15 558 $ pour les étudiants ne vivant pas à la maison (ce qui est le cas de la plupart des étudiants inuits et membres des Premières nations fréquentant des établissements d'enseignement postsecondaire à l'extérieur des réserves).
English: -Stranded wire, ropes and cables - - -Ropes and cables, to be employed in commercial fishing operations
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It will be possible, through the characterization of these offences, to ensure more comprehensive protection of society's basic legal values.
French: La caractérisation de ces comportements délictueux rendra possible une protection plus complète des valeurs juridiques fondamentales de la société.
English: ECU 0.25 million for an environmental impact study of a tourism project.
French: 0,25 million d'écus pour une étude sur l'impact environnemental d'un projet touristique.
English: • transportation of workforce and supplies The analysis to determine feasibility of alternatives, including any criteria and assumptions used, should be provided.
French: • le transport des effectifs et des fournitures. Présenter les analyses effectuées pour déterminer la faisabilité des solutions de rechange, y compris les critères et les hypothèses utilisés.
English: • To contribute to meeting Government and Departmental priorities.
French: • Contribuer à la réalisation des priorités du gouvernement et du Ministère.
English: United Nations information centres and other United Nations field offices were briefed regularly with guidance on messages and activities of the Secretary-General, the Security Council, UNSCO, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Human Rights Council, the General Assembly and others.
French: Les centres d'information de l'ONU et d'autres bureaux extérieurs de l'Organisation ont régulièrement reçu des instructions concernant les messages et les activités du Secrétaire général, du Conseil de sécurité, de l'UNSCO, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, du Conseil et de l'Assemblée générale, entre autres.
English: Haida carried out two 10-day patrols during the month of January, both of them with the west-coast carrier.
French: Au cours du mois de janvier, l’Haida effectua deux patrouilles de dix jours auprès du porte-avions de la côte occidentale.
English: To confer jurisdiction in that way would not meet any objective need as regards evidence or the conduct of the proceedings.
French: Une telle attribution de compétence ne répondrait à aucun besoin objectif du point de vue de la preuve ou de l'organisation du procès.
English: 13.0 x 19.5 x 18.5, Coloured cast clays, sandblasted Small semi-enclosed basin-like form -flat on one side- with emphasis on flat surface meeting round surface- major cracks with slip colours lightening towards the centre opening as it sinks into the pot; very early piece.
French: Plat d'un côté, l'accent étant mis sur la rencontre de la surface unie avec les fissures majeures de la surface ronde, avec couleurs qui se dégradent et s'éclaircissent vers l'ouverture du milieu pour se perdre dans le pot; pièce de type très ancien.
English: Poland is one of the world's largest apple, blackcurrant, berry fruit, cabbage, fruit juice concentrate, pork and potato producers in the world.
French: La Pologne est un des plus gros producteurs dans le monde de pommes, de cassis, de baies, de choux, de concentrés de jus de fruits, de porc et de pommes de terre.
English: Progress on the main library construction has been slower than the main contractor originally forecast owing to many unusual site conditions.
French: Le plus fort des travaux de construction n’est pas prévu avant 2004-2005.
English: In the context of the GHTS, a car cycle effectively measures the time taken by a railway to deliver a load of grain to port and then return the empty car to the prairies for reloading.
French: Dans le cadre du SMTG, le cycle de rotation des wagons mesure avec efficacité le temps qu’il faut à une compagnie de chemin de fer pour livrer un chargement de grain au port et rapatrier le wagon vide dans les Prairies pour y être rechargé.
English: "In the first industrial revolution, what mattered was who had the raw materials, the capital and the ports.
French: « Durant la première révolution industrielle, l’enjeu était la possession des matières premières, du capital et des ports.
English: She opened Parliament again for her Silver Jubilee in 1977, and on 17 April 1982 she proclaimed the Canadian CONSTITUTION.
French: Elle ouvre de nouveau une législature parlementaire à l'occasion du 25e anniversaire de son couronnement en 1977, puis, le 17 avril 1982, elle promulgue la Loi constitutionnelle de 1982 (voir CONSTITUTION).
English: If the Nobel committee were to give the award only to Korolev, my father thought, the members would fly into a rage.
French: Il ne faisait aucun doute pour lui que si le comité Nobel décidait de donner le prix uniquement à Korolev, les autres ingénieurs écumeraient de rage.
English: Calls for Proposals PILOT PROJECT  Networking of existing structures supporting mobility in different cultural sectors
French: Appels à propositions PROJET PILOTE Mise en réseau de structures existantes en faveur de la mobilité dans divers secteurs culturels
English: He also observed that relatively few countries had appointed national focal points because, while such appointments in his opinion were the responsibility of environment ministries, they had to be approved by foreign affairs ministries, which took time.
French: Il a aussi fait observer que peu de pays avaient désigné des correspondants nationaux du fait que ces nominations devaient être approuvées par les ministères des affaires étrangères, ce qui prenait du temps, alors qu'à son avis, elles devaient relever de la responsabilité des ministères de l'environnement.
English: "In the era of globalization, intercultural understanding becomes more important than ever," says Mr. Dubois.
French: « À l'heure de la mondialisation, la compréhension entre les cultures devient plus importante que jamais, commente M. Dubois.
English: This office provides fisheries-related services such as the commercial fishing licence issuing program, the conservation and protection division, (which employs about one hundred fisheries officers working for the protection of inland and coastal waters), the recreational fisheries division, which works closely with the provincial governments, and the Aboriginal fisheries division, which negotiates agreements with the Aboriginal peoples.
French: Ce bureau offre des services reliés aux pêches tels que le programme de la délivrance des permis de pêche commerciale, la division de la conservation et de la protection qui chapeaute une centaine d'agents de pêche qui oeuvrent à la protection des eaux intérieures et côtières, la division des pêches récréatives qui travaille étroitement avec les gouvernements provinciaux et de la division des pêches autochtones qui négocie des accords avec la population autochtone.
English: Yet, whether driven by narrow ideology or responding to the demands of special interests, the Bush administration is still demanding an extreme form of such liberalization in its bilateral trade agreements.
French: Pourtant, qu'il soit motivÃ© par une idÃ©ologie Ã©troite ou la pression des groupes d'intÃ©rÃªt, le gouvernement Bush exige toujours aujourd'hui le maintien de cette forme extrÃªme de libÃ©ralisation dans ses accords de commerce bilatÃ©raux.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as acceptable. The organization demonstrates continuous effort in implementing an integrated planning framework to align strategic, business, financial and human resouce plans and processes and plans to expand, over the next three years, the integrated planning framework and a performance measurement framework.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Pour les éléments évalués, l'organisation a obtenu la cote Acceptable, car elle démontre qu'elle déploie des efforts continus pour mettre en œuvre un cadre de planification intégrée visant à harmoniser les plans et les processus stratégiques, d'activités, financiers et de gestion des ressources humaines et les plans visant à élargir, au cours des trois prochaines années, un cadre de planification intégrée et un cadre de mesure du rendement.
English: Your words here today, Mr. President, the purpose of your mission and the history of our relations, remind us of the words of Octavio Paz, who said: "all our ventures, all our acts and dreams, are bridges designed to overcome the separation [between us] and reunite us with the world and our fellow beings."
French: L'allocution que vous avez prononcée ici aujourd'hui, Monsieur le Président, l'objet de votre mission et l'histoire de nos relations nous rappellent les paroles d'Octavio Paz : « Toutes nos entreprises, tous nos actes et nos rêves sont autant de ponts jetés pour éliminer ce qui nous sépare, nous unir au monde et à nos semblables ».
English: While in Nairobi, Governor General Clarkson will deliver the Canadian Statement to the Summit's high-level segment, reaffirming Canada's commitment to a mine-free world.
French: Lors de son passage à Nairobi, la Gouverneure générale Clarkson prononcera, devant l'assemblée des dignitaires de haut niveau qui seront au Sommet, la Déclaration canadienne qui réaffirme l'engagement du Canada à l'égard d'un monde sans mines.
English: Ms. Gaspard said that she was relieved to hear from the delegation of the Gambia that the Government had taken steps to bring about women's equality, as its report had not given her that impression.
French: Mme Gaspard dit qu'elle est soulagée d'apprendre de la délégation gambienne que le Gouvernement de ce pays a pris des mesures en faveur de l'égalité des femmes, car son rapport ne lui a pas donné cette impression.
English: Let me add to that New Zealand's deep appreciation for the work of the United Nations in Bougainville.
French: J'aimerais ajouter à ses remarques que la Nouvelle-Zélande apprécie au plus haut point le travail fourni par l'Organisation des Nations Unies à Bougainville.
English: • Fredericton participates in drug seizure HMCSFredericton transported the 22.5 tons of illegal drugs back to Canada following an RCMP sting.
French: • Le Fredericton participe à une saisie de drogues Le NCSM Fredericton a transporté au Canada les 22,5 tonnes de drogues illicites saisies par la GRC.
English: Riding habits were available through Winnipeg before they were introduced in Toronto.
French: Les tenues d'équitation sont d'abord vendues à Winnipeg.
English: A year later, Greece plunged into recession.
French: Un an plus tard, la Grèce s'enfonce dans la récession.
English: INTRODUCTION On April 25, 2003, the Joint Forum of Financial Market Regulators (Joint Forum) published proposed Guidelines for Capital Accumulation Plans (Guidelines).
French: INTRODUCTION Le 25 avril 2003, le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier (le « Forum conjoint ») a publié un projet de Lignes directrices pour les régimes de capitalisation (les « Lignes directrices »).
English: In the area of La Estrella, Tayni and Telire, the last-named community has no school.
French: Dans la zone de La Estrella, Tayní et Telire, cette dernière communauté ne possède pas d'école.
English: The closure of the hunt after 10 March has been particularly effective in reducing the harvest by eliminating large kills observed at this time of year as a result of improving weather and abundant birds, some of which would be returning to breeding colonies.
French: La fermeture de la chasse le 10 mars a été particulièrement efficace pour réduire les prises puisqu'elle élimine les grands abattages d'oiseaux observés à cette époque de l'année en raison de l'amélioration du climat et de l'abondance des oiseaux, dont un certain nombre retournerait à leur colonie de nidification.
English: It submitted that the RFP did not contain any requirement for the use of larger aircraft.
French: Comme il a déjà été fait observer au sujet des transbordements intercompagnies, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------102.
English: A reproduction of the signs, for which protection is requested, is attached to the circular letter.
French: Une reproduction des signes dont la protection est revendiquée est jointe à la circulaire. b) Coordonnées que doit fournir la partie requérante
English: INSEE has been using information technology since the 1960s.
French: L'INSEE utilise l'informatique depuis les années 60.
English: NMR solution structural studies have served to define this conformational change and elucidate the mechanism of the linkage between calcium binding and the induced structural changes.
French: Des études structurales en solution à l'aide de la RMN ont servi à définir ce changement de conformation et à élucider le mécanisme de couplage entre la liaison du calcium et les changements structuraux.
English: • strengthening Canada’s capacity to address HIV/AIDS As in previous years, most of the information presented in this section of the report is directly related to activities funded through the CSHA.
French: • le renforcement de la capacité du Canada à combattre le VIH/sida. Comme lors des années précédentes, la plupart des renseignements présentés dans cette section du rapport sont directement reliés aux activités financées par la SCVS.
English: Therefore, it is difficult to make appropriate distinctions in legal requirements that should apply only to the traditional fishery, those that should apply only to aquaculture, and those that should apply to both.
French: Il est en conséquence difficile de faire les distinctions appropriées dans les exigences juridiques qui devraient ne s'appliquer qu'aux pêches traditionnelles, celles qui ne devraient s'appliquer qu'à l'aquaculture et celles qui devraient s'appliquer aux deux.
English: You enter the captain rank at a certain annual salary, and I will get that for you in just a second.
French: Le grade de capitaine commence à un certain salaire annuel, et je vais vous le trouver dans une seconde.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1722 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1722 (2006).
English: In September 2006, the trial judge, Jorge Zepeda, tried the case of Paul Schaefer, former leader of Colonia Dignidad, accused of the aggravated homicide of Miguel Ángel Becerra Hidalgo, a former official of the National Intelligence Directorate, as well as Rudolf Colles and Kurt Schnellenkamp, as accessories to this offence.
French: En septembre 2006, le juge Jorge Zepeda, chargé de l'affaire, a poursuivi Paul Schaefer, ancien chef de Colonia Dignidad, comme auteur d'homicide qualifié en la personne de Miguel Angel Becerra Hidalgo, ancien agent de la DINA, ainsi que Rudolf Colles et Kurt Schnellenkamp, comme complices.
English: In its resolutions 56/186 of 21 December 2001, 57/244 of 20 December 2002, 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004, 60/207 of 22 December 2005 and 61/209 of 20 December 2006, the Assembly reiterated its call for subregional, regional and international cooperation and requested the international community to support efforts to prevent and address the transfer of funds of illicit origin.
French: Dans ses résolutions 56/186 du 21 décembre 2001, 57/244 du 20 décembre 2002, 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004, 60/207 du 22 décembre 2005 et 61/209 du 20 décembre 2006, l'Assemblée a renouvelé son appel à coopérer aux niveaux sous-régional, régional et international, et prié la communauté internationale d'apporter son appui aux efforts faits pour prévenir et combattre le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite.
English: Our priorities in this enlarged Europe must be to have more and better jobs: not to talk, but to .
French: Nos priorités au sein de cette Europe élargie doivent être: des emplois plus nombreux et meilleurs, non pas des discussions, mais des .
English: On the occasion of "Fête Magique de Mickey", Disneyland Resort Paris is associated to SMILES to set up magnificent charity event.
French: A l’occasion de la Fête Magique de Mickey, Disneyland Resort Paris s’est associé à SMILES pour créer un événement caritatif exceptionnel.
English: ‘ANNEX INATURAL HABITAT TYPES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
French: «ANNEXE ITYPES D'HABITATS NATURELS D'INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE DONT LA CONSERVATION NÉCESSITE LA DÉSIGNATION DE ZONES SPÉCIALES DE CONSERVATION
English: Examples include criminal justice commissions, administrative control authorities, serious fraud offices and ombudsmen.
French: Parmi les exemples en la matière, on peut citer les commissions de justice pénale, les autorités de contrôle administratif, les brigades financières et les médiateurs.
English: Openness is of the utmost importance during the Case Analysis phase.
French: L’ouverture à leur égard est primordiale au cours de l’étape d’analyse de rentabilisation.
English: The right to be different is the right to be present.
French: Le droit d'Ãªtre différent, c'est le droit d'Ãªtre présent.
English: Open-ended questions were coded as appropriate.
French: Les questions ouvertes ont reçu le code approprié.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report submitted by the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, Hina Jilani, in accordance with General Assembly resolution 60/161.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport présenté par sa Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme, Hila Jilani, en application de la résolution 60/161 de l'Assemblée générale.