ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It will add up to our services center", specifies Stéphane Rioux, whose 25 strong, highly specialized team focusses on the integration of air systems Liebherr has been designing for 8 years for all Bombardier planes.
French: « Ça s’ajoutera à notre centre de service », précise Stéphane Rioux, dont l’équipe formée de 25 employés hautement spécialisés s’affaire à l’intégration des systèmes d’air que Liebherr conçoit depuis huit ans pour tous les avions de Bombardier.
English: The question is no longer whether climate change is happening, but whether we can respond to the emergency before it's too late.
French: Évocation délicate et sensible de la naissance du désir, La formation des nuages nous fait suivre les pas d’une jeune fille au cœur d’une transformation, pour mieux cerner ce moment étrange où l'on n'est déjà plus tout à fait un enfant, ni encore un adulte.
English: Plan this first session carefully.
French: Planifiez avec soin cette première séance.
English: States parties should ensure, in particular through information and awareness-raising campaigns, that families desist from giving preferential treatment to boys when sending their children to school, and that curricula promote equality and non-discrimination.
French: Les États parties devraient faire en sorte, par le biais de campagnes d'information et de sensibilisation en particulier, que les familles renoncent à donner la préférence aux garçons lorsqu'elles scolarisent leurs enfants, et veiller à ce que les programmes d'enseignement encouragent l'égalité et la non-discrimination.
English: Schleich became known in the 1950s as producer of figures like Smurfs. Now Meuser Architekten realised a new headquarter for the company.
French: In the Kanonenhalle on the former Borsig site, Nostalgic Art built its company headquarters inside an outstanding specimen of old industrial architecture.
English: • Anemia (iron-deficient form) Respiratory Manifestations
French: • Anémie (causée par une carence en fer) Manifestations respiratoires
English: Sample Collection all procedures carried out on a sample at the time of sample collection, including filtration to (i) remove unwanted material from the sample or (ii) isolate the sample.
French: Responsable de la qualité Personne responsable et chargée de mettre en œuvre un système de contrôle de la qualité et d’en assurer l’application.
English: I am therefore in complete agreement with the Commission' s proposal on scrapie.
French: Je peux donc tout à fait approuver cette proposition de la Commission concernant la tremblante.
English: The recruitment of girl children as suicide bombers in Sri Lanka, as human shields in northern Uganda or as mine clearers in Iraq is equally preoccupying.
French: Le recrutement de jeunes filles comme poseuses de bombes suicide au Sri Lanka, comme bouclier humain au nord de l'Ouganda ou comme démineurs en Iraq est également préoccupant.
English: Journal of Ichthyology 32(4): 150 – 158 BIOGRAPHICAL SUMMARIES OF REPORT WRITERS Krista Baker received her B.Sc with a major in Wildlife Biology at McGill University (Macdonald Campus) and her Master of Environmental Science at Memorial University of Newfoundland.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Krista Baker détient un baccalauréat en sciences avec majeure en biologie des espèces sauvages de l’Université McGill (campus Macdonald) et une maîtrise en sciences de l’environnement de la Memorial University of Newfoundland.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement à ce sujet.
English: In Canada Measurement Canada Innovative Services Directorate  2nd Floor  Standards Building  Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0C9 Tel: (613) 941-1962   In United States National Conference on Weights and Measures Inc.  15245 Shady Grove Road Suite 130 Rockville, Maryland U.S.A. 20850-3222   Alan E. Johnston President Measurement Canada
French: Au Canada Mesures Canada  Direction des services innovateurs 2e étage  Édifice des normes Parc Tunney Ottawa ON K1A 0C9 Tél. : (613) 941-1962   Aux États-Unis National Conference on Weights and Measures Inc. 15245 Shady Grove Road Suite 130 Rockville, Maryland U.S.A. 20850-3222  Alan E. Johnston Président Mesures Canada
English: • Cable operators are aggressively encouraging their customers to upgrade to digital so that the operator can reclaim the bandwidth consumed by analog television channels. While each cable operator’s plans will be different, it is likely that analog cable could be phased out by as early as 2010 and almost four in five Canadian households will be subscribing to some form of d DTV distribution service by that time.
French: • les entreprises de câblodistribution mènent des campagnes énergiques pour inciter leurs clients à passer au numérique afin de réclamer la largeur de bande utilisée par les canaux de la télévision analogique; bien que chacun ait des plans différents, il convient de penser que le câble analogique pourrait être progressivement éliminé dès 2010 et que presque quatre foyers canadiens sur cinq s’abonneront d’ici là à une forme ou une autre de télédiffusion numérique.
English: This plan will likely have to identify several sources of funding from government, private investors and public markets.
French: Le plan financier devra probablement indiquer plusieurs sources de fonds incluant les gouvernements, les investisseurs du secteur privé et les marchés publics.
English: The use of information originating from qualitative research has led to the development of software programmes which in turn have made it possible to manage larger and larger data sets.
French: L’exploitation des informations issues de la recherche qualitative a permis le développement de logiciels informatiques. Ces programmes ont à leur tour élargi le champ des possibilités de gestion de bases de données de plus en plus importantes, et celui des analyses qui peuvent être affinées davantage.
English: • review proposed actions and make decisions regarding the way ahead;
French: • revoir les mesures proposées et décider de l’orientation à prendre;
English: Five years after planting, total size and recent growth rates varied little among species from low to high light, implying an absence of trade-offs in low- and high-light growth strategies.
French: Cinq ans après la plantation, la dimension totale et les taux d'accroissement récent variaient peu entre les espèces de la lumière faible à la lumière forte, ce qui impliquait qu'il n'y avait pas de substitution entre les stratégies de croissance à la lumière faible et à la lumière forte.
English: Reportedly, the provision does not apply to Muslim leaders.
French: Cette disposition ne s'appliquerait pas aux chefs musulmans.
English: It’s not only about respecting diversity.
French: Voilà ce à quoi pense notre gouvernement quand il parle de pluralisme.
English: The more that women attended to colour, texture, form, and style in their household goods, the more fulfilled they would be, said the mail-order books.
French: Plus grand sera le souci des femmes de choisir la couleur, la texture, la forme et le style des articles destinés à leur foyer, plus grand sera leur sentiment d'accomplissement, laissent entendre les catalogues.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the implementation of a full-time, full-service dive program at the Coast Guard’s Sea Island Base in British Columbia.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la mise en œuvre d’un programme complet, continu, de plongée de sauvetage à la base de Sea Island de la Garde côtière, en Colombie-Britannique.
English: Improving the financial management of the EU > Site map Site map Independent EU audit institution
French: Améliorer la gestion financière de l'UE > Plan du site Plan du site Une institution de contrôle de l'UE indépendante
English: However, it is clear that both positions cannot command a majority at the same time, since they are mutually exclusive.
French: Mais il est évident que ces deux positions ne peuvent pas toutes deux obtenir la majorité en même temps, car elles s'excluent mutuellement.
English: Despite a peace accord signed in January 2008, armed conflict has persisted in North Kivu.
French: En dépit de l’accord de paix signé en janvier 2008, le conflit armé a perduré dans la province du Nord-Kivu.
English: 9 N.B. register the different places where there are references to human rights.
French: 9 N.B. Il convient de faire état des différents endroits où les droits de l’homme sont mentionnés.
English: Conclusions on the proposal from Belarus to prepare for implementation of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol (decision 10/CMP.2)
French: Conclusions sur la proposition du Bélarus tendant à préparer la mise en œuvre de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto (décision 10/CMP.2) avant son entrée en vigueur
English: Call for expressions of interest with a view to setting up a group of experts on the property consequences of marriage in the European Union ("PRM-III") E00639 1.
French: Appel à manifestations d’intérêt en vue de la mise en place d’un groupe d’experts sur les effets patrimoniaux du mariage dans l’Union européenne (« PRM-III ») E00639 1.
English: Thrums Hotel offers you the finest base in which to enjoy a stay in Scotland's Majestic Capital.
French: Le Thrums Hotel est la destination idéale pour profiter de votre séjour dans la capitale écossaise.
English: The staff was friendly, the rooms were very comfortable, and the breakfast was delectable.
French: Rooms were really nice. The location was perfect for our needs right downtown and a short cab ride to Times Square.
English: The Delegation of the United States of America indicated that despite the limited contributions by non-Trilateral Offices to the EDPES Task Force, decisions must be made with respect to the impact of changes to WIPO Standard ST.8 on WIPO electronic data standards.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, malgré la contribution limitée des offices autres que ceux de la coopération trilatérale aux travaux de l’Équipe d’experts EDPES, une décision doit être prise quant aux répercussions des modifications apportées à la norme ST.8 de l’OMPI sur les normes de l’OMPI relatives aux données électroniques.
English: The international framework as regards food safety has developed significantly through the enhanced role of certain international organisations such as the Codex Alimentarius and the International Office of Epizootics (OIE) under the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement), the World Health Organisation (WHO) and the Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: Le cadre international en matière de sécurité alimentaire s'est développé de façon significative grâce au rôle accru que jouent certaines organisations internationales telles que le Codex Alimentarius et l'Office international des épizooties (OIE) dans le cadre de l'accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (OAA).
English: When Yumi rear, for the first time to see how Shinji is cantiknya girls.
French: Quand Yumi arrière, pour la première fois de voir comment Shinji est cantiknya filles.
English: Effective August 1, 2004, the Day Care Regulation was amended to include standards for out of school care facilities.
French: Depuis le 1er août 2004, le règlement sur les services de garderie a été modifié afin d'inclure des normes relatives aux garderies externes.
English: But the nonpermanent militia continued in the same Anglophone groove.
French: Quant à la milice non permanente, elle continue son ronronnement anglophone d’avant 1914.
English: Habitat capacity was calculated for these five land cover types at the Soil Landscapes of Canada (SLC) polygon scale, for each of the Census years between 1981 and 2001. The indicator results are expressed in five classes of change in farmland wildlife habitat capacity between different Census years.
French: L’indicateur fait le lien entre les divers habitats servant aux oiseaux, aux mammifères, aux reptiles et aux amphibiens et cinq catégories générales de couverture terrestre (types d’habitats) utilisées dans le recensement agricole : terre cultivée, terre en jachère, pâturage cultivé, pâturage naturel et « toutes les autres terres ».
English: In 2003 the movie marketing market of the Brasilia Festival raised close to C$333,300 through the sale of 40 films.
French: En 2003 le marché de la vente de films du festival de Brasilia a collecté près de 333 300 dollars grâce à la vente de 40 films.
English: The payroll for all 25 bases across Canada is processed centrally at CFPSA HQ. This includes processing all employee earnings, all related source deductions and employee benefits.
French: Le traitement de la paie des 25 bases canadiennes est centralisé au QG ASPFC et comprend le traitement de la rémunération de tous les employés, des déductions à la source et des avantages sociaux.
English: Justification There should be no weight restriction; light goods vehicles in Category N1 should be included in the scope. This is in line with the definition of a clean vehicle in Article 1 of Directive 2005/55/EC, which excepts only vehicles of category M1 with a technically permissible maximum laden mass less than or equal to 3.5 tonnes (passenger vehicles).
French: Justification Il ne devrait pas y avoir de limitation de poids: les véhicules utilitaires légers de la catégorie M1 devraient également être inclus dans le champ d'application, et ce conformément à la définition d'un véhicule propre donnée à l'article 1 de la directive 2005/55/CE, qui n'exclut que les véhicules de la classe M1, dont le poids total autorisé en charge est égal ou inférieur à 3,5 t (voitures particulières).
English: We find that the defendant had knowledge of Hitler's plan for aggression against Czechoslovakia, knew that it was indefensible, and that he willingly participated in it.
French: Nous tenons que le défendeur avait connaissance du plan d'agression d'Hitler contre la Tchécoslovaquie, qu'il le savait indéfendable et y a participé de bon gré.
English: The Committee is also concerned at reports of instances of raids on religious meetings and demolition of places of worship.
French: Il est préoccupé en outre par les informations faisant état d'attaques contre des assemblées religieuses et de la démolition de lieux de culte.
English: That request was refused on the grounds that the Committee of Independent Experts no longer existed and was therefore incapable of deliberating.
French: Le Parlement portait l’entière responsabilité de la formulation du mandat du Comité d’experts indépendants.
English: Another central issue is the principle that a person 3
French: L'utilisation 3
English: That one point was enough to move the team eighth in the constructors' standings at the end of their debut season.
French: Une seule victoire - lors du dernier rendez-vous au Brésil, a évité la catastrophe... pas le changement!
English: (k) Where Greek, mathematical and other characters cannot be generated by conventional typewriters or word-processors, it is recommended that the appropriate substitutes (see Annex) be used.
French: k) Dans le cas de caractères grecs, de symboles mathématiques et de caractères spéciaux n'existant pas sur les machines à écrire ou dans les systèmes de traitement de texte courants, il est recommandé de recourir si possible aux transcriptions correspondantes (cf.
English: Commission staff working paper:
French: Règlement (CE) n° 3457/92 [Journal officiel L 350 du 1.12.1992].
English: Brochures containing information about your Canadian campus and community can often be obtained before departure.
French: Souvent, vous pouvez vous procurer des brochures qui décrivent votre campus ou votre collectivité avant de partir.
English: They agreed that individuals in the various knowledge domains should work collaboratively and share information.
French: Ils conviennent que les personnes ouvrant dans les divers domaines de connaissance devraient travailler en collaboration et partager des renseignements.
English: Because of the difficulties associated with valuing the common shares at the time of the transfer, it is appropriate to provide for a valuation as described above.
French: Les difficultés posées par l’évaluation des actions ordinaires au moment du transfert justifient la méthode d’évaluation décrite précédemment.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction multiple de documents présentés dans le présent site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l’administrateur du droit d’auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Other & Undifferentiated Production 2
French: Productions d'autres produits et de produits indifférenciés 2
English: In Denmark, he participated in meetings in Copenhagen where unspecified leaflets were handed out, and in what he describes as `different “Abdullah Ocalan related” activities'.
French: Au Danemark, il a participé à des réunions à Copenhague, où des prospectus dont le contenu n'est pas précisé ont été distribués, et à ce qu'il appelle «diverses activités en rapport avec Abdullah Ocalan».
English: During my M.Sc., I became familiar with functional magnetic resonance imaging (fMRI) as a research tool for investigating the cortical substrates of eye and limb movement.
French: Durant ma maîtrise, je me suis familiarisé avec l'imagerie fonctionnelle par résonance magnétique (IRMf) comme outil de recherche pour l'étude des substrats corticaux de l'oeil et du mouvement des membres.
English: Finally, the sustainability of ILVKHULHV DQG WKH PDULQH HQYLURQPHQW is also a concern.
French: Enfin, la viabilité GH OD SrFKH HW GH O¶HQYLURQQHPHQW PDULWLPH constitue également une préoccupation.
English: Observed frequency of bednet washing during a 16-week period in The Gambia (sample size = 130) (source: Miller et al.
French: 100 des répondants ont déclaré qu’elles étaient trop courtes ou trop petites (Louis et al., 1992).
English: Create an information management system  In 2004-2005, a significant amount of work has been accomplished relative to migrating financial expenditure data from CRA, CFIA and CIC into the Corporate Administrative System (CAS), which is hosted by CRA.
French: Création d'un système de gestion de l'information  En 2004-2005, l'Agence a transféré une bonne partie des données financières sur les dépenses provenant de l'ARC, de l'ACIA et de CIC dans le Système administratif d'entreprise (SAE), dont l'ARC a la charge.
English: You’re looking to hire – but so is everyone else.
French: Vous voulez recruter, mais les autres aussi.
English: BAC pools were constructed and screened using markers targeting the Glu-B1 locus (1BL), the hardness loci (5AS, 5BS, 5DS), the leaf rust resistance locus Lr1 (5DL), and the major fusarium head blight QTL locus located on 3BS.
French: Les clones BAC ont été regroupés en divers sous-ensembles et criblés à l'aide de marqueurs situés au locusGlu-B1 (1BL), au loci Ha conférant la dureté du grain (5AS, 5BS, 5DS), au locus Lr1 de résistance à la rouille brune (5DL) et au locus QTL principal pour la résistance à la fusariose (3BS).
English: During 2001-2002, we identified major priorities in our work to provide Canadians with safe, fair, stable and productive workplaces.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, nous avons établi les priorités stratégiques à l’égard de notre travail dans le but de fournir aux Canadiens et Canadiennes un milieu de travail sécuritaire, équitable, stable et productif.
English: The elements or components of every agreement depend on the area and the resource(s) that will be managed.
French: Les éléments ou les composantes de chaque entente dépendent de la région et des ressources à gérer.
English: A/64/143 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-fourth session -- Question of the Comorian island of Mayotte -- Note verbale dated 25 June 2009 from the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/143 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session -- Question de l'île comorienne de Mayotte -- Note verbale datée du 25 juin 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Greek authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et grecques.
English: For example, within the framework of the Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU) International Exchange Program under the UNESCO / Japan Funds-in-Trust for the Promotion of International Cooperation and Mutual Understanding, AFS Japan is operating a joint cultural exchange project with UNESCO started in 2001 with Indonesia, Malaysia and Costa Rica, subsequently involved China, Honduras, Mongolia and Panama, and most recently (2005) involved Australia, Mexico and the Philippines.
French: Ainsi, dans le cadre du programme d'échanges internationaux mené par le Centre culturel Asie/Pacifique pour l'UNESCO (ACCU) au titre du fonds d'affectation spéciale UNESCO/Japon pour la promotion de la coopération internationale et de la compréhension mutuelle, l'AFS Japon réalise avec l'UNESCO des échanges culturels depuis 2001 avec l'Indonésie, la Malaisie et le Costa Rica, auxquels la Chine, le Honduras, la Mongolie et le Panama se sont joints, ainsi que l'Australie, le Mexique et les Philippines en 2005.
English: ANNEX I SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES OF THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS SEA LAMPREY CONTROL UNIT Notwithstanding the provisions of this Agreement and Clause 2, Hours of Work and Overtime of this Appendix, the following conditions shall apply during such periods as employees of the Department of Fisheries and Oceans, Sea Lamprey Control Unit, are required to perform work away from their headquarters area during the "field season" with the result that it is impractical or impossible for them to return to their headquarters area on weekends: 1.
French: ANNEXE I CONDITIONS SPÉCIALES S'APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU BUREAU DE LA LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Nonobstant les dispositions de la présente convention et du paragraphe 2, Durée du travail et heures supplémentaires, du présent appendice, les conditions suivantes s'appliquent aux employé-e-s du Bureau de lutte contre la lamproie marine du ministère des Pêches et des Océans qui sont tenus de travailler à l'extérieur de leur zone d'affectation durant la saison des travaux sur le terrain et pour qui il est difficile ou impossible d'y retourner les fins de semaine : 1.
English: Similar negotiations on temporary agency work failed in May 2001.
French: Les partenaires sociaux ont déjà conclu des accords-cadres sur le travail à temps partiel et à durée déterminée, qui sont mis en œuvre au moyen de directives du Conseil.