ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 suggest that the time period in this draft para.  should be seven years rather than five years.
French: Aux paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34, le délai proposé pour ce projet de paragraphe est de sept ans, et non de cinq.
English: Without this, no international aid can arrive there, Mr Patten; that is no doubt clear.
French: Sans cela, aucune aide internationale ne peut arriver sur place, c'est tout à fait vrai, Monsieur Patten.
English: Clerk of the Privy Council: the most senior non-political official in the Government of Canada who provides professional, non-partisan support to the Prime Minister on all policy and operational issues that may affect the government.
French: Chambre des communes : Se compose de 308 députés, chacun d’entre eux est élu dans une circonscription électorale dont il est le seul représentant.
English: What currency are these prices in?
French: Dans quelle devise monétaire vous établissez vos prix de photos?
English: Employees with fewer demands either at work (i.e. those in "other" jobs) and/or at home (those without dependent care, men) were more likely to report that work and family were separate domains (i.e. compartmentalized).
French: Le premier rapport présente davantage d’arguments en faveur de cette interprétation des données; on y mentionne que les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’assumer la plus grande part des soins aux aînés et de consacrer plus de temps par semaine aux soins aux aînés.
English: Since income taxes are the major source of federal government revenue, the proportion of such taxes to expenditures was much larger than in the provinces.
French: Étant donné que les impôts sur le revenu sont la principale source des recettes du gouvernement fédéral, la proportion de ces impôts par rapport aux dépenses était beaucoup plus importante que dans le cas des provinces.
English: THE VALUE OF THE FEDERAL INVESTMENT The federal and provincial governments have long maintained a productive partnership to support higher education in Canada.
French: LA VALEUR DE L’INVESTISSEMENT FÉDÉRAL Les gouvernements fédéral et provinciaux maintiennent depuis longtemps un partenariat productif visant à appuyer les études supérieures au Canada.
English: “Between the rich and the poor, it is freedom which oppresses and it is law which liberates.”
French: «Entre le fort et le faible, c'est la liberté qui opprime et la loi qui affranchit.».
English: The one exception, section 8, which pertains to the prohibition on the use of reproductive material and the in vitro embryo without consent, will be brought into force at a later date because its enforcement depends on regulations that will soon be developed.
French: La seule exception, l'article 8, qui interdit l'usage de matériel reproductif et d'un embryon in vitro sans le consentement du donneur, entrera en vigueur plus tard, vu que son application dépend des règlements qui seront bientôt élaborés.
English: Absence or incapacity (4) In the event of the absence or incapacity of the Privacy Commissioner, or if the office of Privacy Commissioner is vacant, the Governor in Council may appoint another qualified person to hold office instead of the Commissioner for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding that office, have all of the powers, duties and functions of the Privacy Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and be paid such salary or other remuneration and expenses as may be fixed by the Governor in Council.
French: Absence ou empêchement (4) En cas d'absence ou d'empêchement du Commissaire à la protection de la vie privée ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier à toute personne compétente, pour un mandat maximal de six mois, les pouvoirs et fonctions conférés au titulaire du poste par la présente loi ou une autre loi fédérale et fixer la rémunération et les frais auxquels cette personne aura droit.
English: You are solely responsible for the contents of your images and comments through this web-site.
French: Les images diffusées sont mises en ligne sous la seule responsabilité de leurs auteurs respectifs.
English: Through the fiscal framework, and additional $120M was allocated to Government On-line specifically to accelerate on-line service delivery.
French: Dans le cadre financier, 120 M$ supplémentaires sont alloués au Gouvernement en direct pour accélérer la prestation des services en direct.
English: On 24 September the Council adopted a common position on the proposal to amend the Community Customs Code in the field of transit (Table I) presented by the Commission under its action plan for transit in Europe (1).
French: Le Conseil a, pour sa part, adopté, le 24 septembre, une position commune sur la proposition de modification du code des douanes communautaire en matière de transit (tab. I) présentée par la Commission dans le cadre de son plan d'action pour le transit en Europe (1).
English: We have significant, visible improvement – maybe not as much as the Town of Banff, which is quite impressive, but at least the trend is good.
French: Nous constatons des améliorations importantes, tangibles – peut être pas autant que dans la ville de Banff, où elles sont très impressionnantes, mais au moins la tendance est bonne.
English: The Office will be supported by two Senior Civil Affairs Officers (P-4), a Civil Affairs Officer (P-3), two General Service (Other level) and four local staff.
French: Le Bureau comprendra aussi 2 spécialistes des affaires civiles (P-4), 1 autre spécialiste des affaires civiles (P-3), 2 agents des services généraux (autres classes) et 4 agents locaux.
English: Through consultations with the industry, we discovered that such information would be almost impossible to obtain and would not be relevant to the consumer.
French: Les consultations auprès de l'industrie nous ont permis de constater que ce renseignement serait presque impossible à obtenir et ne serait pas utile au consommateur.
English: The Foreign Ministers of the 115 member States of the Non-Aligned Movement also called on all States to abide by Security Council resolutions.
French: Les Ministres des affaires étrangères des 115 États membres du Mouvement des pays non alignés ont également adjuré les États de respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Working Group proceeded to discuss the draft guidelines and made various amendments, without prejudice to the ability of delegations to submit further views at a later stage.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet de lignes directrices et y a apporté plusieurs modifications, sans préjudice de la possibilité pour les délégations de formuler des observations supplémentaires à un stade ultérieur.
English: Looking for a possibility to sell chocolates on your own?
French: Etes-vous interessé à vendre des pralines vous-même?
English: 1996-650 - Regional Cable TV (Central) Inc.
French: 1996-650 - Télécâble Régional (du Centre) inc.
English: The most common clinical illnesses are respiratory and skin/soft tissue conditions.
French: Les affections cliniques les plus courantes sont les infections des voies respiratoires et de la peau ou des tissus mous.
English: The linkage is carried out to assist in the evaluation of the death search by determining the status of the individuals (dead, alive or emigrated) at the end of the study period.
French: Le couplage est effectué afin de soutenir les recherches sur la mortalité en déterminant la situation des personnes (décédées, vivantes ou émigrées) à la fin de la période d’étude.
English: From 1976 to 1989 I worked for the Luxembourg Trade Federation, a professional organisation of which I was Secretary-General as from 1980.
French: De 1976 à 1989 j’ai été au service de la Confédération du Commerce Luxembourgeois, organisation professionnelle, auprès de laquelle j'ai rempli les fonctions de Secrétaire Général à partir de1980.
English: Going forward, the Government is exploring other options to guarantee stable funding for foundations that preserve their ability to enter into longer-term commitments.
French: Le gouvernement explore d'autres façons de garantir aux fondations un financement stable qui préserve leur capacité de prendre des engagements à plus long terme.
English: There was a correlation of the relative inhibition with the size of the substituted residue but no relationship to the presence or absence of a negative charge, and as the relative inhibition by the planar and positively charged galactose analogs increased, k3 (hydrolysis; degalactosylation) and kcat/Km (catalytic efficiency) values decreased.
French: Il y a une corrélation entre l'inhibition relative et la dimension du résidu substitué, mais aucun rapport avec la présence ou l'absence d'une charge négative. Alors que l'inhibition relative par des analogues du galactose plans et chargés positivement augmente, les valeurs de k3 (hydrolyse; élimination du groupement galactosyle) et de kcat/Km (efficacité catalytique) diminuent.
English: If the USA supports its airlines to the tune of massive amounts, then we will have to see what effect that has on the transatlantic market.
French: Si les USA accordent des subventions gigantesques à leurs compagnies aériennes, il nous faudra en envisager les répercussions sur le marché transatlantique.
English: The Special Representative has visited several concessions and one State-owned rubber plantation - Haining Cie, Flour Manufacturing Cie, C.J. Cambodia Cie and the State-owned Tumring rubber plantation - where he has seen these conditions at first hand.
French: Le Représentant spécial s'est rendu dans plusieurs concessions (celles des sociétés Haining, Flour Manufacturing et C. J. Cambodia) et dans une plantation d'hévéas appartenant à l'État (Tumring), où il a pu immédiatement se rendre compte de la situation.
English: Amendments to Part V Airworthiness introduce into Subpart 73 Approved Maintenance Organizations the necessary changes to specify duties of a certificate holder including the responsibility of that individual to appoint a person responsible for maintenance and the duties of that appointee.
French: Les modifications à la partie V, Navigabilité, introduisent à la sous-partie 73, Organismes de maintenance agréés, les modifications nécessaires pour spécifier les fonctions d'un titulaire de certificat, y compris la responsabilité confiée à ce titulaire de nommer une personne responsable de la maintenance et d'en préciser les fonctions.
English: Le promo 2 titres avait bien marqu� les choses et permis de nous faire la main sur comment faire une promo correcte.
French: Le promo 2 titres avait bien marqué les choses et permis de nous faire la main sur comment faire une promo correcte.
English: Advisory Committee Certified Reference Materials at CANMET-MMSL
French: Comité consultatif Matériaux de référence certifiés aux LMSM-CANMET
English: DFO is required to invoke CEAA on a project that includes situations where an authorization under the Federal Fisheries Act is required.
French: MPO doit s’assurer que la LCEE est respectée lorsqu’un projet nécessite une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: With a fixed genome and in uniform culture conditions, the wild-type strain of Nectria haematococca proceeds from a juvenile state to either of two morphologically distinct differentiated states.
French: Dans des conditions de milieu uniformes et sans que son génôme soit altéré, la souche sauvage de Nectria haematococca passe d'un état qualifié de juvénile à l'un ou l'autre de deux états différenciés morphologiquement distincts.
English: Setting up the LHS, and the delays in receiving the funds approved by Treasury Board, meant that the first year was primarily focussed on setting up the Secretariat, developing programs and job descriptions, and preparing to hire qualified staff.
French: L'aménagement du SSL et l'arrivée en retard des fonds que le Conseil du Trésor avait approuvés ont fait que les efforts dans la première année ont surtout été centrés sur l'aménagement du secrétariat, l'élaboration de programmes, la formulation des descriptions de fonctions et les préparatifs pour l'embauche du personnel qualifié.
English: Either way, we have heard a lot from the Turkish Government about their rights recently, but nothing about their obligations.
French: Quoiqu'il en soit, le gouvernement turc s'est montré récemment très loquace quant à ses droits mais taciturne quant à ses obligations.
English: The identity of the deceased soldier is Gunner Jonathan Dion.
French: L’identité du soldat canadien décédé est L’Artilleur Jonathan Dion.
English: In addition, total reserves increased by $20 million following an increase of $42 million in the Supplementary Programme Fund reserves.
French: D'autre part, le montant total des réserves a augmenté de 20 millions, à la suite d'une augmentation de 42 millions de dollars des réserves du Fonds pour les programmes supplémentaires.
English: In addition, greater participation by local communities in setting development plans in areas such as investment, taxation, and social services has increased local government accountability and responsiveness to the needs of the poor.
French: Par ailleurs, la participation accrue des communautés locales à la mise en oeuvre de plans de développement dans les secteurs de l’investissement, de la taxation et des services sociaux a rendu le gouvernement local plus réceptif aux besoins des pauvres et plus responsable à leur égard.
English: • The Canadian broadcasting industry will be encouraged to grow and strengthen.
French: • l'industrie canadienne de la radiodiffusion soit stimulée à croître et à se renforcer;
English: The international community should spare no effort in combating the warmongers, who were, in effect, “poverty mongers” as well.
French: La communauté internationale ne devrait épargner aucun effort pour combattre les fauteurs de guerre qui sont aussi, en fait, des « fauteurs de pauvreté ».
English: Claims were also submitted with respect to serious personal injury or death suffered by Kuwaiti military personnel, including members of the Kuwaiti resistance, at the end of the relevant time period.
French: Des réclamations ont été également présentées pour atteinte aux personnes ou décès parmi le personnel militaire koweïtien, y compris parmi les membres de la résistance koweïtienne, à la fin de la période considérée.
English: Penitentiary situation and prison overcrowding
French: La situation pénitentiaire et la surpopulation carcérale
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on these items.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ces questions.
English: An Act to amend the Lobbyists Registration Act C-21:
French: Loi concernant le contrôle de l’exportation, de l’importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vue de l’exécution par le Canada de ses obligations découlant du Processus de Kimberley C-15 :
English: Aggressive pricing strategy means it will cost enthusiasts no more money to take home a rally-bred WRX-and even less to own the ultra-high-performance WRX STI.
French: En raison de la stratégie de prix agressive de Subaru, les fervents du volant pourront se procurer au même prix que l'an dernier la WRX aux origines rallyesques-et même ...
English: Exemption relates to productive investment.
French: L'exonération s'applique à l'990-1995.
English: • (iii) classification et formulation, (3) Paragraph 11(e) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: • (iii) classification et formulation, (3) L'alinéa 11e) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: • Sector Study Survey  Currently the Survey is nearing completion, with more than 225 completed surveys collected to date, representing a respectable 10% to 15% national return rate.   In order to increase the number of responses, CPSC’s contractor (Prism Economics and Analysis) has been busy contacting individuals not only by e-mail, but by regular mail, fax, and personal telephone calls as well.
French: • Étude sectorielle L’étude arrive à son terme; plus de 225 questionnaires ont été recueillis à date, ce qui représente un taux de retour national respectable de 10 à 15 %.  Afin d’augmenter le nombre de réponses, le consultant retenu par le CCSP (Prism Economics and Analysis), a consacré beaucoup de temps à communiquer avec des membres d’entreprises non seulement par courriel, mais aussi par courrier, télécopieur et appels téléphoniques directs.  Programme de diffusion auprès des intervenants  « Le programme se déroule très, très bien.
English: "We are pleased to see these water improvement projects moving forward."
French: Nous sommes heureux de voir ces projets d’amélioration de la qualité de l’eau aller de l’avant.
English: Telephone (212) 963-7680
French: Téléphone : (212) 963-7680
English: Unpaid peacekeeping assessments would increase significantly when the General Assembly adopted the new scale of assessments for 2007.
French: Les contributions non acquittées au budget du maintien de la paix auront beaucoup augmenté d'ici à ce que l'Assemblée générale adopte le nouveau barème des quotes-parts pour 2007.
English: The Council of Europe grants its support to the dissemination through its Information Offices established in member states.
French: Le Conseil de l’Europe apporte son soutien à la diffusion de la jurisprudence par l’intermédiaire de ses Bureaux d’information implantés dans certains Etats membres.
English: ◦ Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians  
French: ◦ Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens
English: Until the end of the 1980s, most family support benefits were related to the social security, which meant that only those received these who had gained direct entitlement by occupation.
French: Jusqu'à la fin des années 80, la plupart des prestations familiales étaient administrées par la sécurité sociale, ce qui signifiait que seules en bénéficiaient les personnes qui y avaient acquis l'accès par l'exercice professionnel et leurs ayant-droit.
English: U.S. EPA (1997) "Locating and Estimating Air Emissions from Sources of Mercury and Mercury Compounds", Office of Air Quality Planning and Standards, Report EPA-454/R-97-012 (December, 1997).
French: U.S. EPA (1997) "Locating and Estimating Air Emissions from Sources of Mercury and Mercury Compounds", Office of Air Quality Planning and Standards, Report EPA-454/R-97-012, décembre 1997.
English: While such changes have been extremely rare under majority government conditions, the acceptance by the government (and the House) of a reduction of the Office of the Privacy Commissioner’s Main Estimates that was recommended by the Government Operations and Estimates Committee in 2003 indicates that such changes need not raise issues of confidence, when the government accepts them.(18) However, the willingness of any government, minority or otherwise, to accept changes significantly affecting the delivery of existing policies or programs is likely to be limited.
French: Ce type de changement est extrêmement rare lorsque le gouvernement est majoritaire, mais l’acceptation par le gouvernement (et la Chambre) d’une réduction du budget des dépenses du Commissariat à la protection de la vie privée, ainsi que le recommandait en 2003 le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, montre que ce genre de changement ne remet pas nécessairement en question la confiance dont jouit le gouvernement qui s’y rallie(18). Toutefois, n’importe quel gouvernement, qu’il soit minoritaire ou non, sera sans doute réticent à accepter les changements qui modifient sensiblement la façon dont les politiques et programmes existants sont appliqués.
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies reports and information received from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance.
French: Le Comité transmet, s'il le juge approprié, aux institutions spécialisées, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance ou à d'autres organes compétents des Nations Unies, les rapports et informations reçus d'États parties qui contiennent une demande ou indiquent un besoin d'avis ou d'assistance technique.
English: Concerning consumption abroad, many developing countries are targeting "health tourism" as a strategy to diversify the export of services on the basis of their natural endowment, climate, physical infrastructure, existing highly skilled medical and paramedical professionals, specialized medical technology.
French: Concernant la consommation à l'étranger, de nombreux pays en développement orientent leurs efforts vers le «tourisme de la santé» en tant que stratégie visant à diversifier les exportations de services en fonction de leur patrimoine naturel, des conditions climatiques, de l'infrastructure matérielle, de la présence de spécialistes hautement qualifiés dans les professions médicales et paramédicales et de la technologie médicale spécialisée disponible.
English: • Modernizing the Canadian Police Information Centre (CPIC), the national criminal justice information-sharing mechanism linking criminal justice law enforcement partners within Canada and internationally.
French: Moderniser le Centre d’information de la police canadienne (CIPC), mécanisme national de partage de renseignements de justice pénale auquel participent les partenaires de la justice pénale du Canada et de l’étranger.
English: They provided many examples.
French: Ils ont donné beaucoup d’exemples.
English: Low business costs, a skilled workforce and solid infrastructure all contribute to the success of this industry.
French: Les coûts d’entreprises compétitifs, la main- d’oeuvre qualifiée et l’infrastructure solide de la région contribuent tous au succès de cette industrie.
English: In view of the urgency of the matter, it was critical that the Commission received a reply before 10 November 2005 in order to facilitate the logistical arrangements related to the interview in Beirut and the meeting in Geneva.
French: Vu l'urgence de la question, il fallait absolument qu'elle reçoive une réponse avant le 10 novembre 2005, afin de simplifier la logistique des entretiens à Beyrouth et de la réunion à Genève.
English: We have made progress in understanding political, economic and social issues affecting our hemisphere.
French: Au cours de cette période, nous avons acquis une meilleure compréhension des questions politiques, économiques et sociales qui affectent notre hémisphère.
English: Our results indicate that lactating New Zealand fur seals shift their foraging location from continental-shelf to oceanic waters in response to a seasonal decline in productivity over the continental shelf, attributed to the cessation of the Bonney upwelling.
French: Notre étude identifie deux régions utilisées par les otaries d’Australie allaitantes : (1) un système de courant ascendant situé à proximité dont la productivité est saisonnière et (2) un front océanique permanent, mais plus éloigné.
English: Festivities staged throughout the EU featured tree planting, art competitions and roller skating tours, and that's just scratching the surface.
French: D'un bout à l'autre de l'Union, on a planté des arbres, organisé des concours d'art, des randonnées en roller, et bien plus encore!