ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to come back to one of the basic lines of approach of the strategy, the adequacy of pensions, again specific action is being taken to define present policies and future indicators for sections of the population which are at risk of exclusion or have particular problems, such as single-parent families, which I mentioned, or the question of women.
French: Je dois, cependant, revenir sur l'un des axes de la stratégie : l'adéquation des pensions. Des actions spécifiques sont prises afin de définir les politiques actuelles et des indicateurs pour des couches de la population menacées d'exclusion ou qui ont des problèmes spécifiques, comme les familles monoparentales auxquelles vous avez fait allusion ou encore la question des femmes.
English: Dom Julien Leroy has recently divided Cassian's works into two categories: those which contain more specifically cenobitic teaching and those directed primarily to anchorites.
French: Dom Julien Leroy a r�cemment distingu� en deux groupes les ouvrages de Cassien, ceux qui contiennent un enseignement plus particuli�rement c�nobitique et ceux o� Cassien s'adresse surtout aux anachor�tes [61] .
English: NATIONAL EVENTS RELATED TO PLASTIC ARTS Contemporary Art Shows
French: LES ÉVÉNEMENTS NATIONAUX LIÉS AUX ARTS PLASTIQUES Salons d’art contemporain
English: And more to the point, why should you as IT security specialists care about privacy?
French: Et, de façon plus particulière, pourquoi devez-vous, vous les spécialistes de la sécurité informatique, vous préoccuper de vie privée ?
English: The training will be provided centrally in Rankin Inlet, supported by practical work in the participants' home communities.
French: Le programme sera offert à Rankin Inlet et assorti de travaux pratiques dans les collectivités d’origine des participants.
English: International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space (A/63/20)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/63/20)
English: The quality of your interventions will allow the Commission to better grasp the realities of your industries, so we can promote the development of French-language commercial radio and its success in the years to come.
French: La qualité de vos interventions permettra au Conseil de mieux saisir les réalités de vos industries, afin de favoriser l’évolution de la radio commerciale de langue française et son épanouissement dans les années à venir.
English: My group is also asking for priority to be given to the arrest of war criminals in Bosnia.
French: Mon groupe demande aussi la priorité pour l'arrestation des criminels de guerre en Bosnie.
English: Some of the specific questions to which this paper is a response are good examples of ones that assume that current problems must be viewed as complicated.
French: Certaines des questions auxquelles vise à répondre la présente étude offrent de bons exemples de questions qui supposent que les problèmes actuels doivent être vus comme compliqués.
English: Whilst Chechen IDPs spread throughout the Russian Federation face numerous obstacles to the enjoyment of their fundamental rights, and frequently report having suffered discrimination at the hands of both civilians and authorities, attention has concentrated primarily on the situation of the approximately 90,000 IDPs currently residing in Ingushetia and, especially, on the 20,000 still remaining in camps by the end of 2002.  During the course of his visits, and in his subsequent reports, the Commissioner has frequently had occasion to note that ongoing security concerns present a considerable obstacle to the return of IDPs and that increased efforts will have to made to reduce the disappearances that continue to take place at checkpoints and during special operations.
French: Tandis que les Tchétchènes dispersés à travers la Fédération de Russie rencontrent de nombreux obstacles à la jouissance de leurs droits fondamentaux, et déclarent souvent avoir subi des discriminations imputables tant à la population civile qu’aux autorités, l’attention s’est concentrée d’abord sur la situation d’environ 90.000 personnes déplacées résidant actuellement en Ingouchie, et notamment sur les 20.000 d’entre elles qui se trouvaient toujours dans des camps fin 2002. Au cours de ses visites, et dans les rapports qu’il a produits par la suite, le Commissaire a eu plusieurs fois l’occasion de remarquer que des problèmes de sécurité persistants constituaient un obstacle considérable au retour des personnes déplacées et qu’il faudra fournir des efforts plus importants afin de réduire le nombre des disparitions qui se produisent toujours aux postes de contrôle et lors des opérations spéciales.
English: indicative of an American policy that has failed to change with the times, a policy that encourages Europe to pay more and do more without the United States wishing to concede political influence.
French: Par conséquent, pour beaucoup d’Européens, les attitudes américaines, non seulement vis-à-vis de l’élargissement de l’OTAN mais aussi à l’égard de l’UE, sont significatives d’une politique américaine qui n’est pas parvenue à évoluer avec le temps.
English: 6-1996, point 1.4.99 Parliament opinion (second reading) on 12 November.
French: 6-1996, point 1.4.99 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 12 novembre.
English: •abuse and neglect of seniors — estimates are that from 4% to more than 15% of seniors are at risk of mistreatment, particularly those who are frail, mentally confused, depressed or socially isolated, including immigrant seniors The Division also conducted a national research study to assess the information needs of Aboriginal seniors, and to determine the best ways of communicating with this group.
French: 100 des aînés pourraient souffrir de mauvais traitements, en particulier les personnes frêles, confuses mentalement, déprimées ou socialement isolées, y compris les immigrants âgés. La Division du vieillissement et des aînés a aussi effectué une étude nationale afin d’évaluer les besoins particuliers des aînés autochtones et d’établir le meilleur mode de communication possible avec eux (voir encadré à la page 14).
English: There are 90 specialized pre-schools for children, and we want to have an inclusive education.
French: Nous comptons 90 établissements préscolaires spécialisés pour les enfants, et nous voulons mettre en place un enseignement ouvert à tous.
English: And currently, the following project is on-going:
French: En outre, le projet suivant est actuellement en cours :
English: The Court’s position is that the acute concern which must arise in relation to the treatment of persons apparently held without official record and excluded from the requisite judicial guarantees is an added and aggravated aspect of the issues arising under Article 5 (deprivation of liberty) rather than Article 3.
French: Elle avait vu de ses yeux qu’il avait été appréhendé au village, et le fait qu’il n’ait pas reparu depuis lors lui avait fait craindre pour sa sécurité. Or, le procureur n’avait pas examiné sa doléance.
English: Registrants that are financial institutions that make exempt supplies of financial services are not entitled to claim input tax credits for the tax paid or payable on purchases to the extent these relate to the making of exempt supplies of financial services.
French: Les inscrits qui sont des institutions financières et qui effectuent des fournitures exonérées de services financiers n'ont pas le droit de réclamer des crédits de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée ou payable à l'égard des achats se rapportant à la réalisation de fournitures exonérées de services financiers.
English: WGIG is expected to present the result of its work in a report "for consideration and appropriate action for the Second phase of the WSIS in Tunis in 2005".
French: Ce groupe de travail doit présenter les résultats de ses travaux dans un rapport qui sera examiné pour action dans la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l’information, à Tunis, en 2005.
English: Case 538: Austria: Oberlandesgericht Innsbruck, 4R 58/02i (26 April 2002)
French: Décision 538: - Autriche: Oberlandesgericht Innsbruck, 4 R 58/02i (26 avril 2002)
English: In keeping with the recommendations on governance by the Office of the Auditor General, IDRC has developed generic skills profiles for the positions of Chairman and of Board members.
French: Suivant les recommandations du Bureau du vérificateur général en matière de régie, le CRDI a défini les compétences générales s'appliquant aux postes de président et membres du Conseil.
English: The only way you are going to do that is by making sure that invention is taught as part of the national curriculum.
French: Pourquoi ne pas créer, dans les universités, une licence en invention, tout comme il existe une licence ès lettres?
English: utable either to the nature of the goods themselves or to technical considerations or considerations pertaining to their value.
French: melles qui ne sont imposées exclusivement ni par la nature même du produit ni par des considérations techniques ou tenant à la valeur du produit.
English: The Secretariat concluded that the PCDA did not reach consensus on any recommendation to be reported to the General Assembly at that session, and that the reports of the first and second sessions of the PCDA were contained in documents PCDA/1/6 and PCDA/2/4 respectively.
French: Le Secrétariat a conclu que le PCDA n’était pas parvenu à un consensus sur une recommandation à présenter à l’Assemblée générale à la présente session et que les rapports des première et deuxième sessions du PCDA figuraient dans les documents PCDA/1/6 et PCDA/2/4, respectivement.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 074055-1 LES ENTREPRISES MARCEL G. DENIS INC.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 074055-1 LES ENTREPRISES MARCEL G. DENIS INC.
English: No words can express the grief of family and friends when loved ones are lost.
French: Il n'y a pas de mots pour exprimer la peine des parents et des amis à la perte d'êtres chers.
English: Peace should not be supported by privilege, and Venezuela therefore expresses its rejection of the practice — and there have been efforts to implement this — of making a rule of closed and informal meetings.
French: La paix ne doit pas reposer sur les privilèges, et le Venezuela rejette donc la procédure qu'on a tenté d'appliquer pour faire des séances privées et officieuses la règle.
English: It provides guidelines for a range of measures in various transport sectors (road, air, rail, maritime) and aims to ensure that environment is taken into account when drawing up and implementing transport policy.
French: Elle offre des lignes directrices pour une série de mesures dans les différents secteurs du transport (routier, aérien, ferroviaire, maritime) et vise à assurer la prise en compte des questions environnementales lors de la conception et de la mise en œuvre de la politique des transports.
English: Monazites from metapelites in the Paradise Basin, Medina Mountain, and Crescent Lake have U–Pb ages of 2718 ± 1, 2633 ± 5, and 2657 ± 2 Ma, respectively.
French: Des monazites provenant de métapélites dans le bassin Paradise, le mont Medina et le lac Crescent au Wyoming ont des âges U–Pb respectifs de 2718 ± 1, 2633 ± 5 et 2657 ± 2 Ma.
English: Often leadership abilities are brought to the fore by certain crises in life enabling people to discover abilities that they didn’t know they had.
French: Voici le premier article d’une série de reportages sur le leadership dans la riposte au sida. Mme Patricia Pérez est une militante argentine qui s’exprime au nom des femmes vivant avec le VIH.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'Arrêté.)
English: When this conflict does come to an end, is it not likely that this army of mercenaries will move over to another country in the subregion to ply its trade?
French: Lorsque ce conflit se terminera, n'est-il pas probable que cette armée de mercenaires se rendra dans un autre pays de la sous-région pour exercer son métier?
English: In illustration, the representative noted that the Candidate Assessment Summary document for candidate #3 in ability area #5 recorded a perfect mark (5/5), even though the narrative comments clearly did not indicate that the candidate had met all of the "indicators" (specifically bullet #4) for that ability.
French: Pour appuyer son affirmation, le représentant a signalé que, selon le sommaire de l'évaluation du candidat no 3, le candidat a obtenu une note parfaite (5/5) au secteur des capacités no 5, même si les commentaires narratifs n'indiquaient pas clairement que le candidat avait satisfait à tous les « indicateurs » (plus précisément l'élément no 4) associés à cette capacité.
English: Secondly, we must keep working with determination on the tough issues on which progress is urgent but has not yet been achieved.
French: Deuxièmement, nous devons poursuivre avec détermination le débat sur les questions épineuses sur lesquelles il est urgent d'avancer, mais qui sont restées en suspens.
English: President Borrell reminded MEPs that Parliament had been at the forefront of calls for a ceasefire.
French: Le Président Borrell a rappelé aux députés réunis en assemblée comment le Parlement européen avait été parmi les premiers à réagir, pendant l’été, aux événements se déroulant au Liban.
English: For the purchase of online travel, consumers are evenly split between travel agencies and airline web sites.
French: Les achats de voyages en ligne sont effectués à égalité auprès d'agences de voyages et de sites Web de compagnies aériennes.
English: Any benefit which would be payable in respect of that claim if the person were in the United Kingdom shall be payable from the date of his or her return to the United Kingdom.
French: Toute prestation qui serait payable au regard de cette demande si la personne était au Royaume-Uni est payable à compter de la date de son retour au Royaume-Uni.
English: Other participants noted that, at the very least, records of decisions should be available upon request.
French: D’autres participants estimaient qu’à tout le moins, les comptes rendus de décisions devraient être accessibles sur demande.
English: There will be some overlap between the old and new PSEA in areas like appeals that were begun under the old PSEA; internal capacity will need to be maintained.
French: Il y aura encore un certain chevauchement entre l'ancienne et la nouvelle LEFP, notamment en ce qui concerne les appels dont le processus a commencé sous le régime de l'ancienne LEFP.
English: Tuberculosis, 92nd edition.
French: Psychiatric issues in the management of patients with multidrug-resistant tuberculosis.
English: Any diminution of the mobility and hardship allowance would contradict the call for enhanced mobility policies in the common system.
French: Toute diminution de cette prime irait à l'encontre de la recommandation selon laquelle les organisations appliquant le régime commun devraient adopter des politiques favorisant la mobilité.
English: This is a healthy and timely development, allowing us to turn our attention to how best the final march to full independence should be managed and to begin thinking now of what type of international assistance East Timor might need once that independence has been attained.
French: Il s'agit d'un progrès sain et opportun, qui nous permet de nous concentrer sur la meilleure façon de gérer la marche finale vers l'indépendance totale, et de commencer à réfléchir maintenant au type d'aide internationale dont le Timor oriental pourrait avoir besoin une fois qu'il aura accédé à l'indépendance.
English: • Directive 75/33/EEC (cold water meters);
French: • directive 73/362/CEE (mesures matérialisées de longueur);
English: At its 7th meeting, on 9 May 2003, the representative of Cuba introduced a complaint in the Committee against Reporters without Borders, an organization with special consultative status with the Council.
French: À sa 7e séance, le 9 mai 2003, le représentant de Cuba a introduit une plainte contre Reporters sans frontières, organisation dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil.
English: It's clear we need to develop safer and more efficient control measures for treating amoebiasis wherever it is found.  Canada Research Chair Dr. Kris Chadee is an expert immunoparasitologist, who is studying how E. histolytica interacts with the intestine and the factors that allow the parasite to invade the gut.
French: Il est donc évident qu'il faut élaborer des méthodes de contrôle plus sûres et plus efficientes pour enrayer l'amibiase partout où elle se trouve.  M. Kris Chadee, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est un immunoparasitologiste chevronné qui étudie la façon dont l'E. histolytica interagit avec l'intestin de même que les facteurs permettant une invasion de l'intestin par ce parasite.
English: The entire concession area occupied approximately 5 million hectares (see figure 3).
French: La superficie des concessions représentait environ 5 millions d'hectares (voir fig. 3).
English: Investigations of the effects of fluoride on wildlife have focused on impacts on the structural integrity of teeth and bone.
French: Les recherches sur la faune ont surtout porté sur les effets du fluorure sur la structure des dents et des os.
English: The Plains of Abraham will be in fine form for the event.
French: Les Plaines d'Abraham se font belles.
English: We pledge our full support for that important initiative, and we wish to thank the Government of Iceland for offering to host the intergovernmental meeting later next year.
French: Nous apportons notre plein appui à cette importante initiative et nous souhaitons remercier le Gouvernement islandais d'avoir offert d'accueillir la réunion intergouvernementale vers la fin de l'année prochaine.
English: • you directly measure dioxins/furans and HCB resulting from incidental manufacture from an activity listed in Tables 8 or 9,and the concentrations are below the LoQ values as defined below,or
French: Déterminez si vous devez déclarer les quantités rejetées sur place dans chaque milieu environnemental et les quantités transférées hors site.
English: Therefore, farmer-scientist or pastoralist-scientist interaction is the best way to help both groups to learn simultaneously.
French: Dès lors, les interactions entre agriculteurs et scientifiques ou pasteurs et scientifiques sont le meilleur moyen d'aider les deux groupes à apprendre simultanément.
English: *May 1 to October 14, Regular $18.00 *May 1 to October 14, Group $22.00 *October 15 to April 30, Regular $12.50 *October 15 to April 30, Cabin $16.50 Backcountry Guide Maps $5.50 *Reservations $5.00 FISHING PERMIT FEE
French: *1er mai au 14 octobre, régulier 18,00 $ *1er mai au 14 octobre, groupe 22,00 $ *15 octobre — 30 avril, régulier 12,50 $ *15 octobre — 30 avril, cabane 16,50 $ Cartes d'itinéraires pour l'arrière-pays 5,50 $ *Réservations 5,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) (1994) contains provisions that give women the right to the recognition, enjoyment, exercise and protection of all human rights and freedoms contained in regional and international human rights instruments (article 4); the right to the free and full exercise of civil, political, economic, social and cultural rights (article 5); and the right to be free from discrimination and stereotypes (see article 6).
French: La Convention interaméricaine pour la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes (Conférence de Belém do Pará) (1994) contient des dispositions qui donnent aux femmes les droits à la reconnaissance, à l'exercice et à la protection de tous les droits de l'homme et des libertés contenues dans les instruments régionaux et internationaux des droits de l'homme (art.  4); le droit à un plein exercice des droits civiques, politiques, économiques, sociaux et culturels (art. 5); enfin, le droit à être libre de discrimination et de stéréotypie (art.
English: Should an offender breach any number of his parole or probation conditions and appear to be on the verge of reoffending, the team will step in and make an arrest.
French: Si un de ces derniers enfreint l’une ou l’autre des conditions de sa libération conditionnelle ou de sa probation et semble sur le point de récidiver, l’équipe intervient et le met en arrestation.
English: The CD owes it to the world citizenry to save the world from a dangerous arms race and promise them a secure future.
French: La Conférence a le devoir de sauver la planète d'une course aux armements dangereuse et d'assurer aux citoyens du monde un avenir sûr.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Activités éducatives
English: USER PROFILE disabilities, intellectual deficits and/or mental illnesses.
French: Le gouvernement assure une aide financière aux personnes qui sont incapables de payer le coût total.
English: Traditional/country foods are and continue to be an important and integral part of good health among Aboriginal peoples.
French: Les aliments régionaux et traditionnels sont et continuent d’être une partie intégrante d’une bonne santé chez les Autochtones.
English: This verification element is used to ensure that (a) the design and implementation meets current corporate environmental framework objectives and (b) to assess its overall effectiveness.
French: Elle vise (a) à s’assurer que la conception du Cadre et sa mise en œuvre répondent aux objectifs fixés et (b) à évaluer son efficacité globale.
English: Today, the proud name of HMCS ATHABASKAN lives on.
French: Aujourd’hui, le NCSM ATHABASKAN vit toujours.
English: (b) Establishing an online network of interregional, regional and national experts concerned with disaster risk reduction and relief, including civil society entities and research centres, to exchange good practices and data and information for disaster preparedness and post-disaster assessment;
French: b) Mise en place d'un réseau en ligne interrégional, régional et national constitué d'experts en matière de prévention des risques liés aux catastrophes et de secours, comprenant des entités de la société civile et des centres de recherche, aux fins des échanges de données sur les pratiques optimales et d'informations sur la préparation aux catastrophes et l'évaluation de la situation après celles-ci;
English: The pilot projects could well provide the opportunity for clinics undertaking the pilots to develop collaborative approaches with each other.
French: Ces projets pilotes pourraient bien s’avérer une occasion pour les cliniques participantes d’élaborer des approches de collaboration.
English: Dry cracks of less than 0.3 cm depth are not considered hazardous.
French: Une ﬁssure mouillée indique que celle-ci traverse la glace de bord en bord.
English: This organisation will be responsible for overall management of the project, coordination of the tasks, liaison with the Commission and management of the budget.
French: Cette organisation est responsable de la gestion générale du projet, de la coordination des tâches, de la gestion du budget. Elle est l'interlocuteur de la Commission.
English: CETC is now engaged in work at its Ottawa facility with Hydrogenics Corporation, a firm headquartered in Mississauga, Ontario, to demonstrate how this clean technology can provide emergency backup power.
French: Le CTEC d'Ottawa travaille avec Hydrogenics, entreprise qui a son siège social à Mississauga (Ontario), pour démontrer la possibilité d'utiliser cette technologie propre pour fournir de l'électricité en cas de panne de courant.
English: The increasing violence directed at humanitarian personnel was troubling and must be reversed.
French: L'augmentation des actes de violence commis contre le personnel humanitaire est préoccupante et doit être inversée.