ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter to me dated 8 November 2002, the then Minister for Foreign Affairs of Iraq referred to the completed operation at Camp Abdally as the handover of the Kuwaiti archives.
French: Dans la lettre qu'il m'a adressée le 8 novembre 2002, le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq de l'époque a qualifié l'opération de Camp Abdally de restitution des archives koweïtiennes.
English: The Committee calls on the State party to put in place an effective mechanism to ensure and monitor this harmonization process.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter un mécanisme efficace pour le fonctionnement effectif et le suivi de ce processus d'harmonisation.
English: Public safety continued to be adversely affected by frequent prison breaks, as illustrated by the escape of 98 prisoners from Abengourou prison on 22 February.
French: Les évasions fréquentes de détenus continuaient de compromettre la sûreté publique, comme en témoignait l'évasion de 98 prisonniers de la prison d'Abengourou le 22 février.
English: Modern Comptrollership Risk Management Evaluation Expenditure Management Information System Estimates for the Government of Canada, Canada’s Performance, and other supporting documents Strategic Outcomes Database Horizontal Results Database Results-based Management Chief Information Officer http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/homeaccueil.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Gestion des risques Évaluation Système d’information sur la gestion des dépenses Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada, Le rendement du Canada et autres documents connexes Base de données sur les résultats stratégiques Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Gestion axée sur les résultats Dirigeant principal de l’information http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/homeaccueil.asp?Language=FR http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: The workshop will also consider the extended outline for the UNECE study on spatial planning at the local level.
French: Les participants examineront en outre le plan détaillé de l'étude de la CEE sur l'aménagement de l'espace au niveau local.
English: ESI implements technological solutions that ensure the availability, security, manageability and high performance of your data, applications and critical networks.
French: ESI met en place des solutions technologiques qui assurent la disponibilité, la sécurité, la gestion et la performance de vos données, applications et réseaux critiques.
English: She moved to Montréal at the turn of the century, where she studied music with Miss Lemire and vocal art with Béatrice Lapalme. Asselin made her debut at the Théâtre Français in Montréal on April 25, 1919 as Jeanne in André Messager's La Basoche, opposite Sarah Fischer (Colette) and Édouard Sarrazin (duc de Longueville).
French: Après des études musicales avec Mme Lemire et des études vocales avec Béatrice Lapalme, elle fait ses débuts le 25 avril 1919 dans le rôle de Jeanne dans La Basoche de Messager aux côtés de Sarah Fischer (Colette) et d'Édouard Sarrazin (duc de Longueville) au Théâtre Français à Montréal.
English: Safe homes and safe communities is a responsibility that must be shared by all segments of Canadian society.
French: La sécurité des foyers et des collectivités est une responsabilité qui doit être partagée entre tous les segments de la société canadienne.
English: • (b) be equipped with an on-board diagnostic system that conforms to the standards applicable to vehicles of that model year set out in section 1806, subpart S, of the CFR; and
French: • b) doivent être munis d'un système de diagnostic intégré conforme aux normes applicables aux véhicules de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 1806 de la sous-partie S du CFR;
English: Guest at 12 noon Mr. Joel Boutroue, United Nations Humanitarian and Resident Coordinator in Haiti (to provide an update on the situation in that country)
French: Invité à midi M. Joel Boutroue, Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur de l'action humanitaire pour Haïti (pour fournir une mise à jour sur la situation dans ce pays)
English: Our Future, and maintained that principles 1 to 9 were all relevant, in particular principles 2 and 7.
French: Il a par ailleurs indiqué que les principes 1 à 9 sont tous pertinents, surtout les principes 2 et 7.
English: MajorGeneral J. H. Roberts, commanding the 2 nd Canadian Division, and Air Vice-Marshal T. L. Leigh-Mallory.
French: On y désigna les chefs de l’armée et de l’aviation: le major-général J. H. Roberts, commandant la 2 e division canadienne et le vice-maréchal de l’Air T. L. Leigh-Mallory.
English: • lessen the likelihood of Canadians dying from cancer. With this Strategy , we are taking a results-oriented approach to cancer control; one that will foster the sharing of knowledge across the system and maximize innovation, while respecting provincial jurisdictions and responsibility in health service delivery.
French: • Atténuer le risque pour les Canadiens de mourir d'un cancer Cette stratégie repose sur une approche de la lutte contre le cancer axée sur les résultats et l'échange de connaissances à l'échelle du système, ainsi que l'innovation, dans le respect des compétences et des responsabilités des provinces dans le domaine de la prestation de services de santé.
English: Similarly, there are also a variety of different STBs deployed by distributors and even a variety of models provided by the same distributor.
French: Par ailleurs, ceux-ci implantent toutes sortes de boîtiers différents et fournissent même différents modèles.
English: The Committee expresses its concern regarding the lack of legal protection, programmes, facilities and services for children with disabilities, aimed at facilitating their development and full integration in society.
French: Le Comité exprime son inquiétude quant à l'absence de protection juridique de ces enfants, ainsi que de programmes, d'installations et de services destinés à faciliter leur développement et leur pleine intégration dans la société.
English: A second point I would emphasize in terms of the international struggle against terrorism is the importance of full respect by all States, at all times, for the full body of international law, including the conventions on universal human rights.
French: Un deuxième point sur lequel je voudrais insister concernant la lutte internationale contre le terrorisme se rapporte à l'importance du plein respect, par tous les États et en tous moments, de l'ensemble des instruments du droit international, y compris des conventions relatives aux droits humains universels.
English: For more information, see paragraph 139 below.
French: Pour plus d'informations, cf.  infra, no 139.
English: All rooms have a private bathroom and TV and they partly have a telephone and balcony.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC et télévision.
English: An Opportunity for Government (The Public Manager, by Frank DiGiammarino and Lena Trudeau, Spring 2008, v.37 n.1, pp. 5-11)  "[This article] shows how today's government relies on a broad network that extends beyond other public-sector entities to include the private sector, non-profit organizations, community groups, and individual citizens.
French: An Opportunity for Government (The Public Manager, par Frank DiGiammarino et Lena Trudeau, Printemps 2008, v.37 n.1, pp. 5-11)  "[This article] shows how today's government relies on a broad network that extends beyond other public-sector entities to include the private sector, non-profit organizations, community groups, and individual citizens.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Vancouver, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Vancouver BC Nom de l'organisation :
English: The committee also serves as a forum for consultations on updating the working paper on the directions of the Business Plan of the Agreement on Additional Strategies.
French: Le Comité sert également de table de consultation en vue de la rédaction/révision du "Document de travail portant sur les orientations du Plan d’affaires de l’Entente en matière de stratégies additionnelles".
English: From the mining and processing of ore through parts manufacturing and final assembly into sophisticated consumer products, the sector makes a vital contribution to wealth generation and employment in both urban and rural regions of the country.
French: Depuis l’extraction et le traitement du minerai jusqu’à la fabrication des pièces et l’assemblage final dans des produits de consommation avancés, le secteur de la TMM apporte une contribution essentielle à la production de richesse et à l’emploi aussi bien dans les régions urbaines que dans les régions rurales du pays.
English: In India, Kenya, Pakistan and the Philippines, IPEC has provided assistance in organizational strengthening.
French: Aux Philippines, Indes, Pakistan et Kenya, l’IPEC a fourni une aide au renforcement institutionnel.
English: Approximately 100 Kosovo Police Service (KPS) officers have been identified as the subject of allegations of misconduct during the March violence, The facts and circumstances of these allegations are being closely examined.
French: Une centaine d'officiers du Service de police du Kosovo (SPK) ont été identifiés comme étant visés par des allégations de faute professionnelle lors des violences de mars.  Les faits et les éléments de ces allégations font actuellement l'objet d'un examen détaillé.
English: Activists highlighted the consequences of medicalization. Medical professionals, empowered to describe and validate everyone's experience of the body, distort and
French: Selon des études récentes, contrairement à ce qu'on pourrait imaginer, le discours médical n'occupe pas la place centrale dans les raisonnements des femmes sur la santé et la maladie (Clarke, 1994; Walters, 1994).
English: Youth unemployment at 44.7% in 2006 is very high, and unemployment generally is worse among those with low levels of qualifications; this is particularly the case on the island of Saint-Martin.
French: Le taux de chômage des jeunes qui était de 44,7 % en 2006, reste particulièrement important. En règle générale, le chômage touche davantage les moins qualifiés, en particulier sur l’île de Saint-Martin.
English: Audio recording containing an interview with André Prévost by Henri Bergeron.
French: Enregistrement sonore contenant une interview d’Henri Bergeron avec André Prévost.
English: However, for the GLs targeting small public infrastructures and environmental projects, the FIs had limited information on the achievement of the specific objectives of the projects financed.
French: Néanmoins, concernant les prêts globaux ciblés sur des infrastructures publiques de petite dimension et des projets liés à l’environnement, les IF disposent de peu d’informations sur la réalisation des objectifs spécifiques assignés aux sous-projets.
English: We appreciate the fast and reliable service.
French: Nous apprécions leur réactivité et leur fiabilité.
English: The Committee encourages the State party to seek further international technical assistance and continue its cooperation with the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other relevant agencies, in order to further the practical implementation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter davantage une assistance technique internationale et à poursuivre sa coopération avec les Nations Unies, y compris avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres institutions concernées, afin de renforcer l'application concrète des dispositions du Protocole facultatif.
English: Mr. Khalid A. Al-Fahed Director of Standards & Metrology P.O. Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (965) 431-8740 Fax: (965) 431-6704
French: : (971) 4-3328623 Arabian American Technology Co (Aramtec) M. Syed Iqbal Afaq Directeur général P.O. Box 6936, Dubai UAE Tél.
English: Based on the valuable experience gained by assessing several thousand product licence applications for a wide variety of products, the following specific tests and criteria for finished natural health products are considered necessary under the circumstances described below.
French: En fonction de l'expérience précieuse acquise à la suite de l'appréciation de plusieurs milliers de demandes de licence de mise en marché, les essais particuliers et les critères suivants pour les produits de santé naturels finis sont considérés nécessaires dans les circonstances décrites ci-dessous.
English: (b) Packages, have been segregated which should be segregated in accordance with applicable segregation requirements, have not been packed together onto or in the container/vehicle;
French: b) des colis ont été séparés à séparer conformément aux dispositions de séparation applicables n'ont pas été emballés ensemble sur ou dans le conteneur ou le véhicule;
English: • Rapid increases in unemployment, poverty and hunger
French: • La hausse rapide du chômage et l'accentuation de la pauvreté et de la faim;
English: As specified in this document, countries or territories that have received or are receiving assistance under the ongoing programs of WIPO, in the area of TRIPS implementation, include 129 developing and least-developed countries.
French: Comme il a déjà été dit ci‑dessus, au nombre des pays ou de territoires qui ont reçu ou qui reçoivent une assistance de l’OMPI dans le cadre de ses programmes en cours aux fins de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC figurent 129 pays en développement ou comptant parmi les moins avancés.
English: The study of the situation of trade and production in equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways of prohibiting such trade and production and to combat its proliferation, as requested by the Commission in paragraph 13 of resolution 2002/38, may be found in document E/CN.4/2003/69.
French: L'étude menée par le Rapporteur spécial, conformément à la demande formulée par la Commission au paragraphe 13 de sa résolution 2002/38, sur la situation concernant le commerce et la production du matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, son origine, sa destination et les formes qu'il revêt en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion est publiée sous la cote E/CN.4/2003/69.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL AND INTERNATIONAL REQUIREMENTS ON NOISE LEVELS
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAUX SONORES
English: 7.27.1For the purpose of 7.27, the Resource Revenues subject to offset in a fiscal year shall be the greater of: (a)the sum of Resource Revenues for that fiscal year less $3 Million; or (b)zero dollars.
French: 7.27.1Aux fins de l'article 7.27, les revenus provenant de ressources qui sont sujets à compensation au cours d'un exercice financier correspondent à la plus grande des deux sommes suivantes : a)la somme des revenus provenant de ressources au cours de l'exercice moins 3 millions de dollars; b)zéro dollar.
English: However, it was pointed out at the time that if the negotiations with Korea failed, the Commission could adopt a different position after a review.
French: Il avait cependant déjà été indiqué à l' époque qu' après vérification, la Commission pourrait adopter une autre attitude en cas d' échec des négociations avec la Corée.
English: Multinational repositories offer numerous economic benefits for both the host and the partner countries with small nuclear programmes.
French: Les dépôts multinationaux offrent de nombreux avantages économiques à la fois pour les pays hôtes et les pays partenaires dotés de petits programmes nucléaires.
English: Belarus welcomed and supported the initiative of Tajikistan in submitting a draft resolution entitled “Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources”.
French: Le Bélarus se réjouit que le Tadjikistan prenne l'initiative de présenter un projet de résolution sur la question des « activités entreprises pendant l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et la poursuite des efforts visant à assurer le développement durable des ressources en eau » et appuie cette initiative.
English: However, I know that this is a contentious issue and we will have to wait and see what progress can be made here.
French: Je sais cependant qu'il s'agit d'un sujet litigieux et nous devrons attendre et voir quels progrès peuvent être réalisés dans ce domaine.
English: Arthur Beauchesne (1876-1959) Margaret Ridley Charlton (1858-1931) Bishop Edward Feild (1801-1876) Bishop Michael Anthony Fleming (c.
French: Arthur Beauchesne (1876-1959) Margaret Ridley Charlton (1858-1931) Bishop Edward Feild (1801-1876) Bishop Michael Anthony Fleming (v.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0178 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0178 Domain name(s) missmisterworld.com missmisterworld.net missmisterworld.org Complainant Miss World Limited Respondent Mr Ashot Khachatryan Panelist Alexiev, Assen Macdonald-Brown, Charters Wefers Bettink, Wolter (Presiding) Decision Date 02-Apr-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0178 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0178 Nom(s) de domaine missmisterworld.com missmisterworld.net missmisterworld.org Requérant Miss World Limited Défendeur Mr Ashot Khachatryan Experts Alexiev, Assen Macdonald-Brown, Charters Wefers Bettink, Wolter (Presiding) Date de la décision 02-Apr-2008 Décision Transfert
English: Measuring Community Capacity: State of the Field Review and Recommendations for Future Research Investigator Name:
French: Mesurer la capacité communautaire : situation de l'examen effectué sur les lieux et recommandations pour les recherches futures Nom du chercheur :
English: Capacity for Water Cooperation (CWC), a three-year training and networking project for all EECCA countries focusing on capacity-building for transboundary water cooperation.
French: Capacités de coopération dans le domaine de l'eau; projet triennal de formation et de mise en réseau destiné à tous les pays de l'EOCAC et axé sur le renforcement des capacités pour la coopération dans le domaine des eaux transfrontières.
English: Areas of Concern The attached form gives you the necessary indications as to what you should have in mind when reviewing your situation from a conflict of interest point of view.
French: Domaines de préoccupation Le formulaire ci-joint vous donne toutes les indications sur ce que vous devez savoir lorsque vous envisagez votre situation par rapport aux possibles conflits d'intérêt.
English: There is the secret to hanging on to our youth. Let me also mention that one third of Canadians are overweight and that obesity increases the risk of illnesses, including heart disease and cancer.
French: Je voudrais aussi noter que le tiers des Canadiens et Canadiennes ont un excès de poids et que l'obésité augmente le risque de maladies, entre autres les maladies du coeur et le cancer.
English: An entry for income from Quebec information slips on which the tax deductions were withheld was not made (or vice versa), OR the amount entered for Quebec tax deductions is greater than the amount entered as income from Quebec information slips on which tax deductions were withheld.
French: L’entrée relative au numéro de la succursale ou au numéro de l’institution financière pour une demande de dépôt direct du remboursement d’impôt et du crédit pour la TPS/TVH n’est pas valable. Veuillez confirmer l’information bancaire avec votre client.
English: The claimant may elect to treat its notice of arbitration in article 3, paragraph 3 as a statement of claim, provided that the notice of arbitration also complies with the requirements of paragraphs 2, 3 and 4 of this article.
French: Le demandeur peut décider de considérer sa notification d'arbitrage visée au paragraphe 3 de l'article 3, comme une requête, pour autant qu'elle respecte aussi les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: However, we must stress the need to continue developing the construction of the European internal market which still has some serious flaws.
French: En revanche, nous insistons sur la nécessité de continuer à approfondir la construction du marché intérieur européen, qui présente toujours de sérieuses lacunes.
English: These elections proved that electoral reform in Albania is still very much needed, and that the electoral system is still open to abuse and not yet sufficiently robust.
French: Ces élections ont montré qu’une réforme électorale en Albanie reste indispensable et que le système électoral en vigueur facilite les abus et n’est pas encore suffisamment solide.
English: Importantly, she reflected understanding and knowledge.
French: Chose importante, elle a démontré sa compréhension et ses connaissances.
English: Therefore, the exception of Article 4 (1) (b) applied to the names of the individuals who had authored and/or sent the relevant messages.
French: Par conséquent, l’exception établie à l’article 4, paragraphe 1, point (b) s’applique au nom des personnes qui ont rédigé les messages concernés et/ou qui les ont envoyés.
English: [15] The Court in Blencoe, however, recognized that there may be cases of abuse of process for other than evidentiary reasons brought about by delay (at para.
French: [15] Cependant, dans Blencoe, la Cour suprême a convenu qu'il peut y avoir des circonstances où le délai peut constituer un abus de procédure pour des raisons qui n'ont pas trait à la preuve (au paragraphe 115).
English: The formal recognition that medicinal plants can have powerful effects on the body has necessitated that they be treated in much the same way as synthetic medicines, with respect to safety and quality.
French: La reconnaissance officielle du fait que les plantes médicinales peuvent avoir d’importants effets sur l’organisme imposait que ces médicaments soient traités de la même façon que les médicaments synthétiques au niveau de la sécurité et de la qualité.
English: Edmonton AB T5G 0Y5 (403) 474-8288 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement and Amending Agreement, Farm Income Protection Act KPMG 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1830 Society Act of the province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody s.r.l. 1/11 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie bovine de l'Alberta.
English: These figures and graphs are based on conversion factors between final energy and primary energy which pose a problem.
French: Or ces chiffres et graphiques sont établis sur base de facteurs de conversion entre énergie finale et énergie primaire lui posent problème.
English: But what that herd was investing in was an artificially inflated bubble.
French: Mais, le groupe en question investissait dans une bulle spéculative artificiellement gonflée.
English: 17): so stated the United Nations in clear and unambiguous terms.
French: 17), comme l'a exprimé l'Organisation des Nations Unies en des termes on ne peut plus clairs.