ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where market opening is limited, access may only be to the high (usually 50-110kV) or medium voltage (15-50kV) network. However with full market opening, all of the distribution network down to the lowest 0.4kV level may will be used by third parties and tariffs and conditions will need to be offered.
French: Dans plusieurs États membres, on a assisté à une consolidation importante du marché de la fourniture au détail.
English: “The leading role played by the regional economic communities and the private sector in strengthening the productive capacities of the manufacturing sector is important to ensure sustained growth.
French: Le rôle de premier plan joué par les communautés économiques régionales et par le secteur privé pour ce qui est de renforcer la capacité de production du secteur manufacturier est indispensable à une croissance durable.
English: When do you intend to do that?
French: Quand envisagez-vous de le faire?
English: This course used a variety of activities and subject matter experts to provide a balanced and current cultural perspective on Afghanistan.
French: Diverses activités ont été réalisées dans le cadre du cours, et divers experts en la matière y ont été invités, afin d’offrir une perspective équilibrée et d’actualité sur l’Afghanistan.
English: (a) The State party should end police violence without delay.
French: a) L'État partie devrait mettre fin aux violences policières sans retard.
English: Hearings of Complaints before the Tribunal Financial Resources (Millions of Dollars) 2008–09 4.4 Human Resources (Full-time Equivalents) 2008–09 26 Description This program activity inquires into complaints of discrimination to decide, following a hearing before Tribunal members, if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Description Dans le cadre de cette activité de programme, le Tribunal instruit les plaintes de discrimination afin de juger, après une audience devant ses membres, si des pratiques particulières contrevenaient ou non à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Four meetings have been held between NRC-IMS and NRC-CISTI to define the profile of the Technology Business Analyst position within NRC-CISTI.
French: Quatre réunions ont eu lieu entre l'ISM-CNRC et l'ICIST-CNRC afin de définir le profil du poste d'analyste des entreprises technologiques au sein de l'ICIST-CNRC.
English: Data on health risks and commercial losses from various pollutants, for example, need careful interpretation.
French: Par exemple, il faut interpréter avec circonspection les données portant sur les risques pour la santé et sur les pertes de nature commerciale découlant de diverses matières polluantes.
English: As a result, the Chairman of the Advisory Committee had effectively introduced both the Advisory Committee's report and that of the Secretary-General.
French: On a ainsi vu le Président du Comité consultatif présenter tant le rapport du Comité consultatif que celui du Secrétaire général.
English: Coordination is a particular challenge in federal States or other systems of government with a high degree of decentralized decision-making.
French: La coordination pose une difficulté particulière dans les États fédéraux ou dans les autres systèmes de gouvernement où le processus décisionnel est hautement décentralisé.
English: CIHR listens, but it has also spoken up on issues of importance to Canadians in its continuing effort to lead public debate.
French: IRSC écoute, mais ne manque pas non plus de se pronon-cer sur des questions d'importance pour les Canadiens dans un effort constant pour animer le débat public.
English: Clearly the reforms - and I know you will be able to tell us much more about them in a moment - are at a critical stage.
French: Il est clair que les réformes en sont à un stade critique - et je sais que vous nous en direz bien plus dans un moment.
English: (marque de commerce) "trade name" means the name under which a business is carried on, whether it is a corporate name or the name of a body corporate, a trust, a partnership, a sole proprietorship or an individual.
French: (official mark) « prête à confusion » Qualifie la dénomination sociale dont l'emploi est source de confusion avec une marque de commerce, une marque officielle ou une dénomination commerciale, de la manière prévue à l'article 18.
English: In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
French: Pour permettre à l'UE de développer des technologies viables à long terme, une part significative de ce budget de recherche-développement devrait être allouée à la recherche de pointe.
English: • performing in artistic productions, and in creating artistic and cultural works or productions as independent individuals (NAICS 71, Arts, Entertainment and Recreation)
French: • l'interprétation dans le cadre de productions artistiques et la création d'oeuvres ou de productions artistiques et culturelles à titre d'artistes indépendants (SCIAN 71, Arts, spectacles et loisirs);
English: These rules cease to apply, however, if the user requests the assistance of health services.
French: Ce régime n'est cependant pas applicable au cas où le consommateur demande l'assistance de services de santé.
English: ◦ Facilitate recognition by Canadians of the impact of S&T on national issues.
French: ◦ Les Canadiens sont conscients des retombées des S-T sur les enjeux nationaux
English: Mr. Marcotte was attracted to the Intelligence Branch because he saw it as an "active job", and the thought of taking an active role in security was  very appealing.
French: Matthieu s’intéresse à la Direction générale du renseignement, qu’il voit comme un emploi rempli d’action. Il souhaite jouer un rôle actif dans la sécurité.
English: These teeth most probably represent an unknown tetrapod clade and document the presence of a large amniote previously unknown from Late Triassic terrestrial faunas.
French: Ces dents représentent vraisemblablement un clade de tétrapodes inconnu et témoignent de la présence d'un grand amniote, jusqu'ici inconnu, dans les faunes terrestres du Trias tardif.
English: These mechanisms were invoked following the tsunami crisis.
French: Ces mécanismes ont été mis en application à la suite de la crise du tsunami.
English: The budget also allocates an additional $50 million to international assistance for 1998-99 and will free up resources for such initiatives.
French: De plus, le budget prévoit l'attribution de 50 millions de dollars supplémentaires à l'aide internationale en 1998-99, ce qui débloquera des ressources pour la réalisation de ces initiatives.
English: Further to my letter dated 31 January 2000 (A/54/730), I have the honour to inform you that Afghanistan, Belize, the Democratic People's Republic of Korea, Guyana, Honduras, Latvia, Mongolia, the Sudan and Uzbekistan have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Comme suite à ma lettre datée du 31 janvier 2000 (A/54/730), j'ai l'honneur de vous informer que l'Afghanistan, le Belize, le Guyana, le Honduras, la Lettonie, la Mongolie, l'Ouzbékistan, la République populaire démocratique de Corée et le Soudan ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte
English: [ - Full Report (not applicable under UN/ECE Convention) ]
French: [- Rapport intégral (sans objet aux termes de la Convention de la CEE)]
English: Ease of use and accessibility of information was enhanced through WIPO’s redesigned web sites (www.wipo.int), including the 15 subsidiary sites, which received 58 million ‘Page views’ during the biennium.
French: La facilité d’utilisation de l’information, et l’accès à celle‑ci, a été renforcée grâce à une nouvelle conception des sites Web (www.wipo.int) de l’OMPI, y compris les 15 sites complémentaires, pour lesquels 58 millions d’"aperçus de page" ont été enregistrés pendant l’exercice biennal.
English: Ms. Lewis agreed that the floor in Hanger 6 (the location in which the practise test was conducted) did not meet the specifications for flooring and consequently the location for the fitness test was changed.
French: Mme Lewis a convenu que le plancher du hangar 6 (lieu où le test de pratique a eu lieu) ne répondait pas aux spécifications relatives à la surface de plancher et qu'en conséquence, le lieu de déroulement du Test d'aptitude physique a été changé.
English: Since the outset of the current year, intolerable moves of Japanese authorities entered into an utmost reckless and hideous phase, abusing the national sovereign rights of Koreans in Japan, in wanton violation of the internationally recognized norms and regulations.
French: Formes contemporaines de xénophobie  Depuis le début de l'année en cours, l'intolérable politique des autorités japonaises est devenue plus brutale et atroce que jamais, bafouant les droits souverains nationaux des Coréens du Japon en violation des normes et des règlements internationalement reconnus.
English: Description Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean Basin non-member countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
French: Description Dans le cadre des protocoles financiers convenus avec les pays tiers du Bassin méditerranéen, des montants globaux sont fixés pour des prêts susceptibles d’être accordés par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres.
English: We have spoken out repeatedly against the Council's sending any signal that might have a negative impact on the negotiating process under way.
French: Nous sommes plusieurs fois montés au créneau contre les messages du Conseil risquant d'avoir des effets négatifs sur le processus de paix en cours.
English: In addition, all this is important too in terms of our position on the international markets.
French: En outre, tout cela est important pour notre position sur les marchés internationaux.
English: The delegation is led by Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Cette délégation est dirigée par l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: "She was none too impressed when she heard the details of what I’d done," he explains wryly.
French: « Elle était exaspérée lorsqu’elle a appris exactement ce que j’avais fait », explique le Cpl Lamont, avec un sourire ironique.
English: Far more frequently, I have to say to them: 'Hang on, just slow down, talk to them first and see if this can be resolved peaceably'.
French: J'ai dû leur dire bien plus fréquemment: "Doucement, ralentissez un peu, parlez-leur d'abord et voyez si cela peut être résolu à l'amiable".
English: Identify the incorrect one by circling the corresponding letter. a) promotes non-compliance b) represents overstated income on a person's income tax return c) enables fraud d) puts legitimate businesses at a competitive disadvantage 2.
French: Indiquez l'énoncé incorrect en encerclant la lettre correspondante. a) Favorise l'inobservation b) Représente un revenu surévalué dans la déclaration de revenus d'une personne c) Permet la fraude d) Met les entreprises qui respectent la loi en position concurrentielle désavantageuse 2.
English: In its resolution 51/77, the General Assembly welcomed the final report submitted by Ms. Machel on the impact of armed conflicts on children (A/51/306 and Add.1) and recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a special representative on the impact of armed conflicts on children.
French: Dans sa résolution 51/77, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport final présenté par Mme Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1) et a recommandé au Secrétaire général de désigner, pour un mandat de trois ans, un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Decision 8/7 Subprogramme entitled “Sustainable development” of the draft medium-term plan of the United Nations for the period 2002-2005
French: Sous-programme intitulé «Développement durable»  du projet de plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies  pour la période 2002-2005
English: Finally, over the past year, FINTRAC has taken its place on the international stage.
French: Mentionnons, en dernier lieu, qu'au cours de la dernière année, CANAFE a pris sa place sur la scène internationale.
English: The Court concluded that the legislation does not infringe the right to equality guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour a jugé que le texte législatif ne porte pas atteinte au droit à l'égalité protégé par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It is expected that the recommended approaches will benefit not only the individual species at risk but the wider ecological community as well.
French: Les approches générales que nous recommandons pour atteindre les buts du rétablissement devraient profiter non seulement aux espèces en péril visées mais à l’ensemble de la communauté dont elles font partie.
English: Many of these complaints could be addressed to national or regional ombudsmen or committees on petitions in national or regional parliaments.
French: Un grand nombre de ces plaintes pourraient être adressées aux médiateurs nationaux ou régionaux ou aux commissions des pétitions des parlements nationaux ou régionaux.
English: As noted above, the State Comptroller also serves as an ombudsman who handles complaints submitted by persons (including Knesset members) against governmental bodies, claiming they have been personally wronged, denied an entitled benefit, or that an individual or body exceeded their legally designated authority.
French: Comme on l'a noté plus haut, le Contrôleur de l'État assume en outre les fonctions de médiateur et s'est à lui que s'adresse quiconque (y compris les membres de la Knesset) veut se plaindre d'un organisme public en alléguant avoir été trompé personnellement ou s'être vu refuser un avantage légitime, ou en affirmant qu'une personne ou un organisme a outrepassé les pouvoirs qui lui étaient impartis.
English: This Program is part of the academic program in the Faculty of Medicine, Department of Surgery.
French: Ces interventions font partie du programme d'orthopédie du Département de chirurgie de la Faculté de médecine.
English: "T ogether we are committed to facilitating and fostering significant innovation and growth in Manitoba's ICT sector."
French: Ensemble, nous sommes déterminés à faciliter et à stimuler l'innovation et la croissance de l'industrie des TIC du Manitoba.
English: As of early March 2007, the total number of organizations registered by the Ministry of Justice in the specified categories were as follows:
French: Au début du mois de mars 2007, on dénombrait dans le registre officiel:
English: On a smaller scale, and this is what my colleague is trying to address, if an area is safe because there are increased penalties, drug dealers stay away.
French: À plus petite échelle, et c'est à cette dimension que mon collègue s'attache, lorsqu'un lieu est protégé du fait que les peines imposées sont plus lourdes, les trafiquants ne s'en approchent pas.
English: Similar precautions should be taken to deal with requirements in the other states.
French: Les agents de négociation des contrats doivent se prémunir contre des exigences semblables des autres états.
English: At the broadest level, a fish and wildlife management board is to be established with responsibility for fish and wildlife management within the settlement area.
French: La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques est le principal instrument de gestion et son champ de compétences s’applique à l’ensemble de la région visée.
English: "I was nineteen years old when I was hit by two events on almost the same day: the death of my father and the start of the war in France.
French: "J’avais dix-neuf ans lorsque deux événements me frappèrent presque dans la même journée : la mort de mon père et le début de la guerre en France.
English: Increasing media pervasiveness is fostered by the explosion in information technology
French: Elles proviennent de trois sources : le
English: • access a specific BN account(s)
French: • accéder à un ou des comptes NE spécifiques
English: These films represent $50.3 million in feature film production activity in Canada.
French: Ces films représentent des investissements en production de 50,3 millions de dollars au Canada.
English: D. Penalty [142] The Tribunal may order a respondent who engaged in a discriminatory practice as set out in s.
French: D. Une sanction pécuniaire [142] Le Tribunal peut imposer à un intimé qui s'est livré à un acte discriminatoire énoncé à l'article 13 une sanction pécuniaire pouvant atteindre 10 000 $ suivant l'alinéa 54(1)c).
English: CIHR Investments in Aboriginal Health For the year ended March 31, 2007
French: Investissements des IRSC dans la santé autochtone Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 Investissements sous forme de subventions et bourses
English: Convictions carry a penalty of up to 14 years' imprisonment.
French: Une condamnation entraîne une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 14 ans.
English:    Mr President, I, too, should like to congratulate Mr Szejna on his report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, féliciter M. Szejna pour son rapport.
English: Thus, all projects receiving Agency assistance are "horizontal initiatives".
French: Ainsi, tous les projets qui reçoivent de l'aide de l'agence sont des « initiatives horizontales ».
English: ) If you’ve got the money, it’s really the perfect laptop for everyone but the laptop-as-main-computer types.
French: ) Si vous avez les moyens, c’est vraiment le portable ultime pour tous ceux qui n’utilisent pas leur portable comme ordinateur principal.
English: True, my endeavours have not found fruition in a programme of work.
French: Certes, les efforts que j'ai entrepris n'ont pas abouti à l'adoption d'un programme de travail.
English: The Commission is required to render accounts, but the funds earmarked for Africa in the various frameworks, particularly that of the Cotonou Agreement, are reserved funds.
French: Le paragraphe 15 de ces conclusions stipule en effet que dans ce contexte, la solidarité face à cette catastrophe ne doit pas faire oublier la problématique générale du développement, de l’aide humanitaire et des objectifs du Millénaire, notamment en Afrique, ni diminuer les ressources nécessaires à cet effet.
English: How the group responds to their departure is important in setting the tone for future interactions between the group and the departing members.
French: La façon dont le groupe réagit à ce départ est importante et donne le ton aux futurs échanges entre le groupe et les personnes qui sont parties.
English: can be used when a dependency is not required but having the package installed can bring enhanced functionalities.
French: peut être utilisé lorsqu'une dépendance n'est pas indispensable mais que la présence du package donne accès à des fonctionnalités avancées.
English: While military traditionalists have managed to save military traditions, the military ethos and minimal operational cohesion, other things have been broken.
French: Les traditionalistes ont réussi à préserver les traditions militaires et l'éthique militaire et à maintenir une cohésion opérationnelle minimale, mais d'autres choses ont connu un autre sort.
English: In this sense, my delegation is ready to engage in early discussions on any constructive formula to get the CD back to work.
French: En ce sens, ma délégation est prête à entreprendre au plus vite des discussions sur toute formule constructive grâce à laquelle la Conférence pourrait se remettre au travail.
English: Legislative initiatives of the Parliamentary Commissioner for Civil Rights and his General Deputy have been mostly successful.  Almost 80 per cent of their initiatives have been accepted, which can be considered as an outstanding result even in an international comparison.
French: La plupart des initiatives d'ordre législatif du Commissaire parlementaire des droits civils et de son Adjoint général ont porté leurs fruits: près de 80 % de leurs propositions ont été acceptées, ce qui peut être considéré comme un résultat remarquable, y compris par comparaison avec d'autres pays.
English: All that you need is a credit card or a Paypal account.
French: Ce label assurera également la promotion de l'album dans les magazines spécialisés européens et le clip "Winds Of Fate" sera diffusé sur la chaine musicale iMusic1.
English: The elaboration of one major standard concerning biotechnology and the revision of four WIPO Standards were completed.
French: L’ élaboration d’ des plus importantes normes concernant la biotechnologie et la une révision de quatre normes de l’ OMPI ont été achevées.
English: Access to these lands will likely be subject to special conditions, including environmental protection plans developed in consultation and discussion with the Gwich’in Tribal Council at (867) 777-4869.
French: Les demandeurs éventuels sont avisés du fait que le Conseil tribal des Gwich'in et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont approuvé le plan d’aménagement des terres des Gwich’in (le Plan).
English: 550 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies of three countries received training in one sub-regional and three national seminars and two workshops, to effectively deal with piracy and counterfeiting of IP assets.
French: 550 fonctionnaires des administrations de la propriété industrielle et du droit d’auteur, du pouvoir judiciaire, des milieux juridiques, des forces de police, des autorités douanières et d’autres services d’application des lois de trois pays ont reçu, dans le cadre d’un séminaire sous-régional, de trois séminaires nationaux et de deux ateliers, une formation sur la lutte contre le piratage et la contrefaçon d’objets de propriété intellectuelle.
English: The Inspector hopes that these issues will be addressed by the General Assembly within the ongoing discussions on United Nations reform.
French: L'Inspecteur espère que ces questions seront examinées par l'Assemblée générale dans le cadre du débat suivi sur la réforme des Nations Unies.
English: For example, if you are a travel agent, and you buy a block of airline seats and hotel rooms for resale, you are acting as a principal supplier and not as a travel agent.
French: Si vous êtes un agent de voyages et que vous fournissez à une personne non-résidente un service qui se rapporte à une fourniture effectuée au Canada, votre commission est assujettie à la TPS ou à la TVH, selon le lieu de fourniture du service.
English: This factor is to be assigned only when there is not enough evidence to either reasonably determine an exact cause or eliminate two of the three main cause factor categories (personnel, materiel and environment).
French: Ces facteurs ne peuvent être attribués que si les éléments de preuve sont insuffisants pour permettrededétermnerde façon raisonnable la cause exacte, ou pour éliminer deux des trois catégories principales (facteurs humains, matériels, environnementaux).
English: Simplification is necessary to allow European citizens to better understand the complex rules regulating social security coordination.
French: La simplification est de rigueur afin de permettre aux citoyens européens de mieux comprendre les règles complexes régissant la coordination de la sécurité sociale.