ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The label shall contain the following information: 1. the certification number, prefixed by the term "IC: ";  2. the manufacturer's name, trade name or brand name; and  3. a model name or number.
French: L'étiquette doit contenir les renseignements suivants : 1. le numéro de certification, précédé de la mention « IC: »; 2. le nom du fabricant ou marque de commerce; et 3. un nom ou numéro de modèle.
English: Large scale abundance indices of blue sharks rely primarily on catch rates (catch per unit of effort or CPUE) reported from a sub-sample of the international fishery.
French: Les indices d’abondance à grande échelle des requins bleus reposent principalement sur les taux de prise (captures par unité d’effort, ou CPUE) déclaré par un sous-échantillon des pêches internationales.
English: Finally, in peri-urban areas, they are called peri-urban slums, such as Bertin or Rivière Froide in Port-au-Prince.
French: Finalement, dans les zones périurbaines, on parle de bidonvilles péri-urbains (par exemple, Bertin ou Rivière Froide à Port-au-Prince).
English: C. Policy on External User Charges, December 1989: (1) aims to (a) increase fairness, by shifting the burden of full cost-recovery from taxpayers at large to direct beneficiaries of services where appropriate, (b) reduce the deficit, e.g., by reducing the dependence of such services on appropriations from general tax revenues and (c) improve the allocation and management of government resources, by creating a greater focus on cost and the bottom-line; (2) full cost-recovery is the starting point for establishing external user charges. From this starting point, partial cost-recovery (i.e., implicit subsidy) or even waiving all charges (full subsidy) can be justified on policy and program grounds.
French: C. Politique sur les frais d'utilisation externe, (décembre 1989) 1) Cette politique vise a) une meilleure équité, en transférant le fardeau du recouvrement des coûts de revient de l'ensemble des contribuables aux bénéficiaires directs des services, le cas échéant; b) une réduction du déficit, p. ex. en diminuant la dépendance de ces services envers les crédits provenant des recettes fiscales générales; c) une meilleure répartition et une meilleure gestion des ressources gouvernementales, en mettant davantage l'accent sur les coûts et le résultat net; 2) Le recouvrement total des coûts de revient est le point de départ du calcul des frais d'utilisation; il est ensuite possible de justifier, selon les exigences des politiques et des programmes, le recouvrement partiel des coûts (c.-à-d. une subvention implicite) ou même la renonciation à tous les frais d'utilisation (subvention intégrale).
English: (3) If any part of a NOx emission deficit for a specific model year is outstanding following the submission of the end of model year report for the second model year after the model year in which the deficit was incurred, the number of NOx emission credits required to offset that outstanding deficit in the next model year is 120% of the deficit.
French: (3) Si un déficit d'une année de modèle donnée n'a pas été entièrement compensé à la date du rapport de fin d'année de modèle pour la deuxième année de modèle suivante, le nombre de points relatifs aux émissions de NOx nécessaire pour compenser le solde déficitaire dans la troisième année de modèle est de 120 % de ce solde.
English: Parliament considered that the fires which occurred during the summer are a problem common to and recurrent in the whole southern European area, which is a risk area owing to the characteristics of its forests and its climatic features and also owing to the phenomenon of climate change.
French: Le Parlement considère que les incendies survenus pendant la période estivale constituent un problème récurrent et commun à toute la zone sud de l'Europe, zone à risque du fait de ses spécificités climatiques et forestières, et également à cause du phénomène de changement climatique.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the sixty-fourth session an additional item entitled “Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly”, as item 169 under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and to allocate the item to the Sixth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session la question additionnelle intitulée “Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée” en tant que point 169, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Rain or snow can fall at any time of the year and freezing temperatures are possible even during the summer.
French: Il peut pleuvoir ou neiger à toute époque de l'année, et le mercure peut descendre sous zéro même en été.
English: 2000-43 February 17, 2000 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: 2000-43 Le 17 février 2000 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: CVA is an independent non-profit organization which was created by federal charter in 1960.
French: L'Association canadienne de la formation professionnelle a �t� fond�e en 1960.
English: In the hotel area you will find lots of restaurants, bars and shopping facilities.
French: Dans les alentours vous avez plusieurs restaurants, bars et centres commerciaux.
English: When designating a beneficiary, it is better to do so specifically by name, so as to avoid any possible controversy.
French: Lorsque vous désignez un bénéficiaire, il est préférable de le désigner par son nom pour éviter toute controverse.
English: Separate definitions were given for two subcategories of maternal death, termed "direct obstetric deaths" and "indirect obstetric deaths."
French: La publication de la CIM-9 a toutefois élargi la définition de la mortalité maternelle, laquelle recouvre désormais la notion de décès par cause obstétricale «indirecte»3.
English: A medicinal product is a product unlike any other.
French: Un médicament n'est pas un produit comme un autre.
English: Many of those interviewed had obviously prepared for the interview and were
French: Le niveau supérieur d’intérêt et la rigueur générale des informateurs participant à l’évaluation expliquent en partie cette différence.
English: The draft provisions before the IGC explicitly seek to build on and complement these UNESCO conventions.
French: Les projets de dispositions examinés par le comité intergouvernemental cherchent ouvertement à s’inspirer de ces conventions de l’UNESCO et à les compléter.
English: The Programme Manager also provides support to the Steering Committee of the Development Account and develops, maintains and operates the Account's dedicated website.
French: Le Directeur de programme apporte également un appui au comité directeur du Compte pour le développement, et il est chargé de la mise au point, de la mise à jour et du fonctionnement du site Web spécial de ce Compte.
English: • it has vast resources at its disposal and can penetrate legitimate social and economic structures; and,
French: • il possède des ressources considérables et peut infiltrer des structures économiques et sociales légitimes;
English: Aircraft engines contribute about 2% of the total U.S. mobile source NOx and CO emissions but can account for up to 4% of mobile source NOx emissions in some airport areas.
French: Ces moteurs sont responsables d'environ 2 % de toutes les émissions de NOx et de CO de sources mobiles aux États-Unis, mais peuvent contribuer jusqu'à 4 % des émissions de NOx de sources mobiles dans certaines zones aéroportuaires.
English: A directive of the Ministry of Culture revoking a broadcasting licence may be contested in a court.
French: Une directive du Ministère de la culture révoquant une licence de radiodiffusion ou de télévision peut être contestée devant un tribunal.
English: Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'adhérer à ces instruments;
English: The conference organized at Geneva in April by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding the humanitarian needs of Iraqi displaced persons helped raise awareness of the need to support displaced persons and the States that host them.
French: La conférence, organisée à Genève, en avril, par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur les besoins humanitaires des personnes déplacées iraquiennes, a permis de faire mieux comprendre la nécessité d'aider les personnes déplacées et les États qui les accueillent.
English: Rather, its mandate and responsibility is to regulate users of nuclear energy or materials to ensure their operations will not pose unreasonable risks to Canadians.
French: Son mandat et sa responsabilité consistent plutôt à réglementer les utilisateurs de l'énergie et des matières nucléaires afin que leurs activités ne posent pas de risque indu à la population canadienne.
English: There must be no more attempts to settle these questions behind closed doors.
French: Personne ne doit plus penser pouvoir résoudre ces questions à huis clos.
English: Better regulation is of particular importance to SMEs, as they have limited resources and insufficient expertise to comply with often complex rules and regulations.
French: L’amélioration de la réglementation revêt une importance particulière pour les PME, étant donné qu’elles ne disposent que de moyens et d’une expertise limités pour respecter des règles et des réglementations souvent complexes.
English: While that proposal was not adopted, the Sub-Committee did accept two new generic chlorosilane entries indicating a primary hazard of Class 6.1, subsidiary hazard Class 8.
French: Bien qu'il n'ait pas adopté cette proposition, le Sous-Comité a accepté deux nouvelles rubriques génériques pour les chlorosilanes, dont le risque primaire correspond à celui de la division 6.1 tandis que le risque subsidiaire correspond à celui de la classe 8.
English: • (a) that proportion of $200,000 that the number of days in the taxation year that fall before 2003 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of $225,000 that the number of days in the taxation year that fall in 2003 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of $250,000 that the number of days in the taxation year that fall in 2004 is of the number of days in the taxation year, and (d) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that fall after 2004 is of the number of days in the taxation year.
French: • (i) le produit de 200 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; (ii) le produit de 225 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; (iii) le produit de 250 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; (iv) le produit de 300 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont postérieurs à 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition.
English: Mexico's federal ombudsman, who also had a network of representatives in every state, was completely autonomous and was free to make recommendations to all levels of government and to bodies such as the National Institute for Migration.
French: L'Ombudsman fédéral du Mexique s'appuie sur un réseau de représentants dans chaque état; il est totalement autonome et libre de formuler des recommandations à tous les niveaux du gouvernement et à tous les organismes comme l'Institut national des migrations.
English: JUDGMENT  (Vancouver, British Columbia, Thursday,  the 27th day of June, 2002)
French: JUGEMENT  (Vancouver (Colombie-Britannique),  le jeudi 27 juin 2002)
English: • distribution most common criminal activity – lack organization and sophistication necessary for deeper involvement
French: • la distribution de drogues est l’activité criminelle la plus courante – les bandes de jeunes ne sont pas suffisamment organisées et perfectionnées pour s’impliquer davantage dans le commerce de la drogue
English: Isolates within species differed in enzyme activity and isozyme patterns by host specificity and site (as exemplified by the genus Suillus).
French: Les isolats de la même espèce montrent des activités enzymatiques et des patrons isoenzymatiques différents selon la spécificité de l'hôte et du site (tel qu'illustré par le genre Suillus).
English: We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.
French: Des inondations ont eu lieu en Irlande et je voudrais exprimer ma sympathie au Irlandais qui en ont souffert.
English: Since January 1996, I have been contributing articles on legal subjects to the Sunday Mail on a weekly basis.  The column commands a wide and respectable readership.
French: Depuis janvier 1996, rédige une chronique juridique pour l'hebdomadaire Sunday Mail appréciée par de nombreux lecteurs.
English: Alaskan seals were mostly near shore during August-October and 100-200 km offshore in January-June, and were broadly distributed in the region north of the 200-m isobath.
French: Les phoques du côté de l'Alaska se tenaient surtout près des rives d'août à octobre et entre 100 et 200 km des côtes de janvier à juin et ils étaient largement répandus dans la région au nord de l'isobathe de 200 m.
English: First, the prohibition on individual circumvention conduct only applies with respect to access protection technologies and not to technologies that prevent copying.
French: En premier lieu, l’interdiction des actes de neutralisation individuels ne s’appliquent qu’aux techniques de protection de l’accès et non aux techniques qui empêchent la copie.
English: They then examine some important aspects of family life. Suggested time: 2 class periods See the Teachers Guide for general background to the census and census vocabulary.
French: Durée suggérée : 2 périodes Le Guide de lenseignant renferme des informations supplémentaires sur le vocabulaire du recensement ainsi que des renseignements dordre général sur le recensement.
English: To this end, it will formulate common European defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role.
French: A cette fin, elle formulera une politique de défense européenne commune et veillera à sa mise en œuvre concrète en développant plus avant son propre rôle opérationnel.
English: In total, 9 drug and 4 medical device SBDs were published in 2005-06.
French: Au total, neuf SMD sur les drogues et quatre SMD sur les matériels médicaux ont été publiés au cours de 2005-2006.
English: Fine Arts Plaster and bronze sculptures by artist R.Tait McKenzie, also watercolours and pencil skteches by the same artist.
French: Beaux-arts Plaster and bronze sculptures by artist R.Tait McKenzie, also watercolours and pencil skteches by the same artist.
English:    Mr President, I would quite simply like to express my joy, because it is rare in politics for there to be such harmony amongst the various institutions.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma joie, tout simplement, parce qu’il est rare qu’en politique il y ait une telle harmonie entre les différentes institutions.
English: For the person with Alzheimer's disease, this becomes increasingly difficult.
French: Toutefois, avec l'évolution de la maladie, cela devient de plus en plus difficile pour une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: The 2004-2005 Public Accounts of Ontario were released on September 27, 2005.
French: Les Comptes publics de l’Ontario de 2004-2005 ont été diffusés le 27 septembre 2005.
English: According to the Project 60000 students, who went into the first grade in 2004-2006 and who were from families with financial difficulties or left their permanent places of residence as a result of Armenian aggression towards Azerbaijan were provided with schoolbags and school materials.
French: Le projet « 60 000 étudiants » a permis de fournir des cartables et des fournitures scolaires à des élèves entrant au cours préparatoire entre 2004 et 2006, issus de familles défavorisées ou déplacées à la suite de l'agression perpétrée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan.
English: Lebanon referred to the seminar in Rabat on UPR.
French: Le Liban a évoqué le séminaire organisé à Rabat sur l'Examen périodique universel.
English: There are reputations at stake, especially when the major players are senior officers still living, or are the government officials or the incumbent politicians who, mirroring Nikita Khrushchev’s observation, think that:
French: On a parfois accusé les premiers de relater uniquement la vie des saints, et non celle des pécheurs; ou d’écrire des livres qui étaient, comme l’avait irrévérencieusement noté Liddell Hart au sujet de l’histoire officielle britannique, « officiels, mais pas de l’histoire ».
English: Belgium – Voluntary supplementary pension and ‘social’ voluntary supplementary pension.
French: Belgique – Pension complémentaire volontaire et pension complémentaire volontaire « sociale ». Rép.
English: Binding studies of [125I]PHA and derivatives to purified pig spleen lymphocytes were performed at 37 °C.
French: Les études d'attachement de [I125]PHA et de ses dérivés ont été faites à 37 °C.
English: • replacing some boats and traps;
French: • le remplacement de plusieurs bateaux et casiers
English: To help you in preparing your manuscript, please refer to and use the IDRC Manuscript Checklist.
French: Pour faciliter la préparation du manuscrit, on consultera la Liste de contrôle.
English: Where necessary, elements of the network theory or of the theory of the kleptocratic state will be used.
French: Nous utiliserons, le cas échéant, certains éléments de la théorie du réseau ou de celle de "l'Etat kleptocrate".
English: Consumption in the world According to the AIPH, per capita consumption of cut flowers and plants in Europe averaged approximately C$60/person in 2002.
French: Consommation dans le monde Selon l'Association internationale des producteurs de l’horticulture, la consommation de fleurs coupées et de plantes par habitant en Europe s'est établie en moyenne à environ 60 $C par personne en 2002.
English: Here, you can read or meet your guests in perfect tranquility.
French: Vous pourrez y lire ou recevoir des invités en toute tranquillité.
English: As long as Royer makes their products in Canada I will continue to be a loyal customer and will continue to recommend my fellow workers the benefits of using a Canadian made product.
French: Tant que Royer fabriquera des produits canadiens, je continuerai d’être un client fidèle et continuerai à recommander à mes confrères de travail d’acheter un produit canadien.
English: INTERNAL AUDIT - INFRASTRUCTURE BRANCH EXISTENCE OF KEY CONTROLS IN THE APPLICATION APPROVAL PROCESS
French: VÉRIFICATION INTERNE - DIRECTION DES INFRASTRUCTURES EXISTENCE DE CONTRÔLES CLÉS SUR LE PROCESSUS D’APPROBATION DES DEMANDES
English: With regard to direct taxation, the report approved the improvement in tax collection as a result of audits and fiscal controls but regretted that the code of conduct on the management of enterprises had not been applied yet.
French:  Concernant la fiscalité directe, le rapport approuvait l'amélioration du système de recouvrement de l'impôt au moyen d'audits et de contrôles fiscaux mais regrettait que le code de conduite relatif à la gestion d'entreprises ne soit pas encore appliqué.
English: Furthermore, professional training does not allow beginners to perfectly master the skills and make the links between the knowledge acquired and practice situations.
French: Par ailleurs, une formation de professionnel ne permet pas à un débutant d’avoir maîtrisé parfaitement les habiletés et les liens à faire entre les connaissances apprises et les situations pratiques.
English: The complaint against the Canadian Ethnic Cleansing Team has been substantiated.
French: La plainte contre le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » est fondée.
English: * Distributed by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CMNI/CONF.
French: */ Diffusé par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CMNI/CONF.
English: (3) Articles 10 and 11 may be amended either by a revision conference or according to Article 14.
French: Chapitre III Révision et modification Article 13 Révision du Traité 1) Le présent Traité peut être révisé périodiquement par des conférences des États contractants.
English: | Previous page | Table of contents | Next page | Reference Guide:
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante | Guide de référence:
English: HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada Surveillance Report to June 30, 2002 PDF Version (5814 KB) December 2002 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance National HIV and Retrovirology Laboratories Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2002 Version PDF ( 2155 KB) décembre 2002 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Santé Canada
English: Rhizomorphs were associated with 89% of 21 infected roots, whereas only 19% of 70 roots with no associated rhizomorphs were infected.
French: Des rhizomorphes étaient associés à 89% des 121 racines infectées alors que seulement 19% des 70 racines non associées à des rhizomorphes étaient infectées.
English: The General Assembly decided to consider sub-item (e) of agenda item 94 directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa e) du point 94 de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: 1:6) which transmits the gift of the Spirit, they are called and empowered to continue the same ministry of reconciliation, of shepherding the flock of God and of teaching (cf.
French: Ac 6, 6; 1 Tm 4, 14; 5, 22; 2 Tm 1, 6), qui transmet le don de l'Esprit, ces hommes sont appelés et habilités à continuer le même ministère de réconcilier, de paître le troupeau de Dieu, et d'enseigner (cf.
English: TABLE B-2 Lack of fruit and vegetable consumption Definition: at risk if less than five servings per day, according to age Relative risks:
French: TABLEAU B-2 Carence de fruits et légumes Définition : à risque si moins de 5 portions par jour, en fonction de l’âge Risques relatifs :
English: The files are kept for two years after the last use for an administrative purpose and are then destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: - Recording: This tool allows the user to record voices or instruments, or audio files that are being heard.
French: - Enregistrer : à l’aide de cet outil, il est possible d’enregistrer des fichiers audio en cours d’écoute ou bien des voix ou des instruments.
English: NGOs provide a much-needed reminder of our ultimate goal - a world free of nuclear weapons.
French: Les organisations non gouvernementales remplissent une fonction indispensable en nous rappelant l'objectif ultime, qui est de parvenir à un monde sans armes nucléaires.