ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After its great success at the BELvue Museum in Brussels, the exhibition organised by the Archive Centre for Women’s History, which highlights the steady progress made to achieve equality between men and women, is being hosted at Stavelot Abbey.
French: Après son grand succès au Musée BELvue à Bruxelles, l’exposition réalisée par le Centre d’Archives pour l’Histoire des femmes, qui met en lumière le long chemin parcouru pour l’égalité des hommes et des femmes, s’installe à l’Abbaye de Stavelot.
English: My country, having experienced recurring civil wars, understands the full scope of the consequences of armed conflict on the vulnerable group of children, for whom the right to protection is a universal legal requirement — just as they have a natural right to life and all the care that that involves.
French: Pour avoir connu des guerres civiles récurrentes, mon pays sait mesurer à sa juste valeur l'ampleur des conséquences des conflits armés sur cette couche vulnérable de la société que sont les enfants, pour lesquels le droit à la protection constitue une exigence juridiquement universelle, tout comme est naturel leur droit à la vie et à tous les soins qui s'y rattachent.
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Mapping the Participation of Women - Panama, UNDP-AECI, Panama.
French: Mapping the Participation of Women - Panama, PNUD-AECI, Panama
English: • What's new Changes to Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives as a Result of the 2008 Federal Budget
French: • Quoi de neuf Modifications apportées aux incitatifs fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental à la suite du budget fédéral de 2008
English: Statistics Canada, Women In Canada, A Statistical Report.
French: Portrait statistique des femmes au Canada, troisième édition, 1995, p.
English: Taking Control of Assets
French: Prise de contrôle de l’actif
English: While labour administrations exist in most countries around the world, many of them face financial and material difficulties.
French: Bien qu'il existe une administration du travail dans la plupart des pays du monde, nombre d'entre elles sont confrontées à des difficultés financières et matérielles.
English: A decline in the proportion of women is seen in employment areas that are not traditional for women: construction (to 5.5 per cent in 2004 from 6.9 per cent in 2002), transportation and communications (to 15.2 per cent from 17.1 per cent), operations involving real estate, leasing, and consumer services (to 34.7 per cent in the indicated period from 36.7 per cent).
French: On observe une diminution de la part des femmes dans les secteurs d'emploi non traditionnels pour les femmes : construction (de 6,9% en 2002 à 5,5% en 2004), transports et communications (de 17,1% à 15,2%), opérations immobilières, louage et prestation de services aux consommateurs (de 36,7% à 34,7% pendant la période considérée).
English: In spite of the time that has gone by since the Commission's communication on a possible European Union strategy in the region was drafted, sadly the situation in the Caucasus has not changed substantially.
French: Malgré le temps qui s'est écoulé depuis l'élaboration de la communication de la Commission sur une éventuelle stratégie de l'Union européenne dans la région, la situation au Caucase n'a malheureusement pas connu de changements substantiels.
English: Monitoring and evaluation The Public Affairs Branch (PAB) is responsible for monitoring compliance with this directive and for evaluating its effectiveness and adherence to the relevant Treasury Board policies, with support from the Corporate Audit and Evaluation Branch and in conformity with CRA policies.
French: Contrôle et évaluation La Direction générale des affaires publiques (DGAP) est responsable de contrôler l'observation des présentes directives et d'en évaluer l'efficacité et le respect quant aux politiques pertinentes du Conseil du Trésor (CT), avec le soutien de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) et conformément aux politiques de l'ARC.
English: On another matter related to DTV, the U.S. was active in promoting the ATSC standard to the Region II countries.
French: En ce qui a trait à un autre aspect connexe de la TVN, les États-Unis ont fait la promotion active de la norme de l'ATSC dans les pays de la région II.
English: In a Without Competition appointment, the requirement is to establish merit at the time assessment is completed and the information concerning the staffing decision is then transmitted to employees via the Notice of Right to Appeal.
French: Dans le cadre d’un processus de sélection sans concours, le ministère est tenu de faire l’évaluation en respectant le principe du mérite. L’information en ce qui concerne la décision en matière de dotation est ensuite transmise aux employés au moyen de l’avis de droit d’appel.
English: I would like here to commend Mr. Yau Odei Osei and Ms. Gabriela Martinic for their efforts on their respective items.
French: Je voudrais saluer ici M. Yau Odei Osei et Mme Gabriela Martinic des efforts qu'ils ont menés sur leurs thèmes respectifs.
English: Completing the Full Application – Project Module Once an NOI has been submitted to the CFI, the project leader will be able to create the full application.
French: Formulaire de demande électronique – Module du projet Une fois que l’établissement a soumis son Avis d’intention à la FCI, le responsable de projet est en mesure de préparer une proposition détaillée.
English: The principle behind estimation in a probability sample is that each person represents several other people. Each record is therefore weighted by the inverse of the probability of selecting the person.
French: Comme l’utilisation de poids élevés dans un nombre de grappes relativement restreint peut accroître considérablement la variance, Korn et Graubard1 proposent d’évaluer l’incidence de la pondération sur l’efficacité du modèle.
English: Of those, 17 positions were under recruitment at the time but no selections had been made as yet with regard to 26 positions.
French: Sur ce nombre, 17 faisaient l'objet d'un recrutement à ce moment-là, mais pour 26, aucune sélection n'était intervenue.
English: PCT Focus:
French: REGARD SUR LE PCT - Breveter des procédés de dépollution de l?air 3.
English: Thus "Management Reporting5" and "Interactive Policy Making6" have already been adopted, and a communication concerning "EUROPA 2nd Generation" is in an advanced stage of preparation.
French: Celles qui concernent l’information à l’appui de la gestion5 et l’élaboration interactive des politiques6 ont déjà été adoptées, tandis que la communication concernant «EUROPA 2e génération» est à un stade de préparation avancé.
English: (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: 132 a) (i) une priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: Such a context would increase the coherence, strength and visibility of the work.
French: Cela permettrait aussi de donner plus de cohérence, de dynamisme et de visibilité aux activités.
English: By including non space-based systems as well, it could in the longer term constitute a comprehensive system to help with public or private decision-making. It would be able to acquire, process, interpret and disseminate any information relevant to the environment, risks and natural resources.
French: En s’élargissant aux systèmes non spatiaux, il peut constituer, à terme, un système complet d’aide à la décision, publique ou privée, capable d’acquérir, de traiter, d’interpréter et de diffuser toute information utile sur l’environnement, les risques et les ressources naturelles.
English: This outcome of our visit to Beijing proved that the Commission's consistent approach of constructive engagement with China brought tangible results and was thus the right approach.
French: Les résultats engrangés lors de notre visite à Beijing prouvent que l'approche toujours préconisée par la Commission, à savoir un engagement constructif, était la bonne dans la mesure où elle a donné des résultats concrets.
English: Communication must become more practical.
French: La communication doit être rendue plus fluide.
English: Specify 5.20 What methods are used to determine the qualifications of supplier comp anies capable of carrying out special work (assembly, welding, etc.)? 5.20.1 ISO certification 5.20.2 National certification system 5.20.3 Other.
French: Préciser. 5.20 Quelles méthodes sont appliquées pour déterminer les qualifications des entreprises sous-traitantes ayant à effectuer des travaux spécialisés (assemblage, soudage, etc.)? 5.20.1 5.20.2 5.20.3 Certification ISO Système national de certification Autre système.
English: WP.29 agreed to continue its consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 7.1 Le secrétariat informera le WP.29 que la proposition de déclaration de conformité avec une ancienne version d'un règlement CEE a été transmise aux groupes de travail.
English: An information brochure for detainees outlining their rights, policies that may affect them and other general information has been published.
French: Une brochure d'information destinée aux détenus a été publiée; elle donne un aperçu de leurs droits et des politiques qui peuvent les concerner, et fournit d'autres renseignements généraux.
English: Among the participating countries is Bolivia, which has a large indigenous population.
French: Au nombre des pays participants figure la Bolivie, qui a une nombreuse population autochtone.
English: Please allow me, however, to offer a comment and a recommendation for what I hope will be strong parliamentary support.
French: Permettez-moi toutefois d’émettre un commentaire et une recommandation pour ce qui, je l’espère, sera un soutien parlementaire puissant.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts establishes requirements common to all of them and the subsequent Articles requirements specific to each one.
French: Le chapitre III fixe les conditions à remplir pour demander l’inscription des oeuvres visées dans le livre premier de la loi.
English: What Are Architectural Coatings? The architectural coatings sector is comprised of coatings which are purchased and applied by both consumers and contractors.
French: Qu'appelle-t-on revêtements architecturaux Le secteur des revêtements architecturaux comprend des revêtements qui peuvent être achetés et appliqués aussi bien par de simples consommateurs que par des entrepreneurs.
English: Employment in Europe, 2005 (Brussels, 2005).
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: UNEP has a particular strength in promoting cooperation and implementing joint programmes at the regional level.
French: Le PNUE est particulièrement bien équipé pour encourager la coopération et la mise en œuvre de programmes régionaux communs.
English: The Committee is deeply concerned that there is no specific legislation which outlaws acts of xenophobia and racism, and in particular the activities of right-wing racist political parties, which are increasingly present on the political scene, especially in Flanders.
French: Le Comité est profondément préoccupé de ce qu'il n'existe aucune législation spécifique qui interdise les actes de xénophobie et de racisme, et en particulier les activités des partis politiques racistes de droite qui se manifestent de plus en plus sur la scène politique, notamment en Flandre.
English: I would like to end by mentioning an example of the opposite: the good example of interinstitutional cooperation provided by the funding of the Convention's budget, on which the three institutions have come to an agreement in order to move ahead without conflict.
French: Je voudrais terminer en mentionnant un cas tout à fait opposé : celui du financement du budget de la Convention, qui est un bon exemple de coopération interinstitutionnelle, où les trois institutions se sont mises d'accord pour mener à bien ce projet sans aucun conflit.
English: - Reforming and optimizing current industrial policies: Measures in this regard include optimizing the target-oriented management responsibility system for afforestation by governments at all levels and forestry sectors, and investigating methods of voluntary national tree-planting under the market economy and establishing related policies to promote voluntary planting and governmental afforestation, so as to increase forest resources and carbon sequestration.
French: - Réformer et optimiser les politiques industrielles actuelles : les mesures à cet égard consistent notamment à optimiser le système de responsabilités de la gestion, axée sur les résultats, du boisement par les pouvoirs publics, à tous les échelons, et les secteurs de la sylviculture, ainsi qu'à explorer les méthodes de plantation d'arbres volontaire au niveau national dans le contexte de l'économie de marché et établir les politiques correspondantes en vue de promouvoir la plantation volontaire et le boisement par les pouvoirs publics, de manière à accroître les ressources forestières ainsi que la séquestration du carbone.
English: The tube-covers we supply serve only to trim the tubes that will jut out above the top yoke.
French: Les caches tubes que nous fournissons servent simplement à habiller les tubes qui dépasseront du Té supérieur.
English: Calendar Year Factors Employee Premium Ratea (% of insurable earnings) 2.25% 2.20% 2.10% 1.98% (5.7%) Maximum Insurable Earnings ($) 39,000 39,000 39,000 39,000
French: Année civile Taux de cotisation de l'employé a (en % de la rémunération assurable) 2,25 % 2,20 % 2,10 % 1,98 % (5,7 %) Maximum de la rémunération assurable (en dollars) 39 000 39 000 39 000 39 000
English: Firstly, it was clear that a number of barriers, while possibly important to a limited number of those in the industry or to specific situations, were not considered significant barriers by a majority of participants: (i) ineffective subsurface technology; (ii) lack of a reliable fuel supply; (iii) Surface technology unknown/unavailable; (iv) subsurface technology unknown/unavailable; (v) expatriation of funds for foreign investors; (vi) competing ministerial jurisdictions; (vii) market bias against CMM; and (viii) confusion of terminology (CMM vs CBM (Coalbed Methane)).
French: Tout d'abord, il est apparu clairement qu'un certain nombre d'obstacles, aussi importants soient-ils pour quelques intervenants ou dans des situations spécifiques, n'étaient pas considérés comme vraiment sérieux par la majorité des participants, à savoir: i) une technologie des opérations souterraines inefficace; ii) un approvisionnement non fiable en combustible; iii) une technologie des opérations de surface non disponible ou inconnue; iv) une technologie des opérations souterraines non disponible ou non connue; v) l'expatriation des fonds pour les investisseurs étrangers; vi) un conflit de compétences au niveau ministériel; vii) le parti pris du marché à l'encontre de la récupération du MMC; et viii) la confusion entre les expressions méthane de mine de charbon (MMC) et méthane de houille (MDH).
English: It would be completely unreasonable to ask another panel to do what the first found to be impossible.
French: Il serait complètement déraisonnable de demander à un autre comité de faire ce que le premier a jugé impossible de faire.
English: Youth will be involved in the development and distribution of these materials through a hepatitis C mobile display.
French: L'organisme s'attend à être en mesure d'accroître sa capacité de soumettre d'autres propositions afin d'offrir plus de programmes dans l'avenir.
English: Hordeum vulgare, genetic diversity, germplasm.
French: Hordeum vulgare, diversité génétique, germoplasme.
English: In keeping with the Aboriginal epistemology of storytelling, this story illustrates that these challenges are not insurmountable and there are lessons to be learned from ‘thinking outside of the box’.
French: Ce conte montre que les difficultés ne sont pas en fait insurmontables, et que sortir des sentiers battus peut nous enseigner une leçon.
English: London, September 19, 2000 W. T. EWING Professional Engineer [40-1-o] TOTTA & SOTTOMAYOR BANK CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 215(2) of the Bank Act, that Totta & Sottomayor Bank Canada and in French, Banque Totta & Sottomayor Canada, intends to apply to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Sottomayor Bank Canada and in French, Banque Sottomayor Canada.
French: London, le 19 septembre 2000 L'ingénieur W. T. EWING [40-1-o] BANQUE TOTTA & SOTTOMAYOR CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 215(2) de la Loi sur les banques, que la Banque Totta & Sottomayor Canada et, en anglais, Totta & Sottomayor Bank Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale pour celle de Banque Sottomayor Canada et, en anglais, Sottomayor Bank Canada.
English: Madagascar is also against any use of the research relating to the cloning of human beings.
French: L'objectif est d'éviter les dangers de l'usage des organismes génétiquement modifiés.
English: There was general, but not universal, agreement that standardized staple foods should be excluded from discretionary fortification, since there is a recognition that certain staple foods should be available to address public health concerns.
French: L'ensemble des participants se soit prononcés en faveur de deux des catégories de risques, mais ils ont proposé d'en ajouter une quatrième pour certains nutriments présentant un risque plus élevé. Plusieurs participants ont fait valoir que l'enrichissement facultatif, peu importe le nutriment, ne doit pas être fait sans justification nutritionnelle.
English: The text of the amendments to Staff Rule 4.4.1(a) and (c) (Local Recruitment) is reproduced in Annex XX.
French: Le texte des modifications apportées à la disposition 4.4.1.a) et c) du Règlement du personnel (Recrutement sur le plan local) est reproduit à l’annexe XX.
English: Montréal Declaration Declaration of Thessaloniki Premise Education is the principle vehicle to mobilize the population, and to encourage social transformation and citizenship development, enabling people to achieve harmony in their relationships among humans, the people of the world and their environments with a perspective of balanced and sustainable development.
French: Déclaration de Montréal Déclaration de Thessalonique Prémisses L'éducation représente le principal outil de mobilisation des peuples, de transformation sociale et de développement de la citoyenneté permettant d'atteindre une harmonie dans les relations entre les êtres humains, les peuples du monde et leur environnement dans la perspective d'un développement équitable et durable.
English: Report of the Joint Inspection Unit on strengthening the investigations function in United Nations system organizations
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies »
English: Products manufactured by Dofasco include: flat hot-rolled sheet and flat cold-rolled sheet; galvanized and Galvalume® steel; prepainted steel; tin plate and chromium-coated steels and ZyplexTM, a proprietary laminate; welded tubular products; ExtragalTM for exposed automotive parts; and tailor-welded blanks.
French: Ses produits comprennent les produits suivants : les tôles plates laminées à chaud et laminées à froid; l’acier galvanisé et Galvalume®; l’acier prépeint; les tôles de fer-blanc, les aciers revêtus de chrome et le ZyplexMD, un laminé breveté; des produits tubulaires soudés; l’ExtragalMD pour les parties visibles des automobiles; des ébauches soudées sur demande.
English: employer in the United States of America. It could also be a representative, even if the representative has not yet been appointed.
French: S’agissant de la seconde situation (dépôt ultérieur), l’article 4 garantit que le déposant sera à même de respecter le délai de 12 mois fixé par l’article 4C.1) de la Convention de Paris en déposant une demande conforme à la norme internationale en matière de date de dépôt.
English: Large workplaces may have occupational health staff who can organize and conduct a clinic.
French: Les milieux de travail de grande taille disposent peut-être de services de santé au travail pouvant se charger de l'organisation et de la tenue d'une clinique.
English: Suppression by the police can be effective only if it is backed up by unequivocal political will and a reliable system of prevention.
French: La répression policière ne peut être efficace que si, à la base, elle s'appuie sur une volonté politique non équivoque et sur un système de prévention fiable.
English: In every region, EU was able to secure an agreement with at least one country.
French: Dans pratiquement toutes les régions concernées, l'UE est parvenue à conclure un accord avec au moins un pays.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada However, in Cape Breton Highlands National Park there is another player in the game. The moose eats aquatic plants during the summer but in the winter it depends on white birch and some other colonizing deciduous species.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada Dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, un autre acteur fait sentir sa présence : l’orignal, qui se nourrit de plantes aquatiques en été et des pousses du bouleau à papier et d’autres feuillus en hiver.
English: Our collective task is to resist the temptation to create new mechanisms unless they are absolutely necessary.
French: Notre devoir collectif est de ne pas céder à la tentation de créer d'autres mécanismes à moins qu'ils ne soient absolument indispensables.
English: Rousseau’s case [156] In the case of this candidate, the marking of answers under the element "[translation] general knowledge of the foundations of financial management" was challenged.
French: Cas Rousseau [156] Dans le cas de cette candidate, il s'agissait de la correction des réponses sous l'élément Connaissance générale des fondements de la gestion financière.
English: Where a Contracting Party permits the filing of applications in electronic form with its Office, it may provide that the application in paper form may copy to electronic form and such copy may also be furnished to the Office by the applicant.
French: Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des demandes auprès de son office sous forme électronique, elle peut prévoir que la demande sur papier peut être copiée sous forme électronique et que le déposant peut aussi remettre à l’office la copie ainsi obtenue.
English: • Re-evaluate your plans, taking into account any changes in timing or available resources.
French: • réévaluer vos plans en fonction des changements qui affectent l'échéancier ou des ressources disponibles;
English: In order to reduce the penetration of organized crime into the fabric of Cape Verdean society, there is a need for strengthening the administration of justice and for equipping institutions with suitable instruments.
French: Pour enrayer l'infiltration du crime organisé dans le tissu de la société cap-verdienne, il fallait renforcer l'administration de la justice et équiper les institutions publiques de moyens adaptés.
English: You can come across the hotel at Malaga 29015, Sancha de Lara 3.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Malaga 29015, Sancha de Lara 3.