ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "His leadership not only stimulates the children in the community, he also motivates the staff, parents and the community members to become more active in the daily program and in all areas of the child's development."
French: « Son esprit d'initiative, en plus de stimuler les enfants, motive le personnel, les parents et les membres de la collectivité à participer plus activement aux activités quotidiennes du centre ainsi qu'à tous les domaines touchant le développement des enfants ».
English: • development of generic assessment tools and job descriptions as well as competency profiles for key occupational groups;
French: • élaboration d’outils d’évaluation et descriptions de poste génériques, et établissement de profils de compétences adaptés aux groupes professionnels clés;
English: in writing. - Clearly the European Union needs to co-ordinate its approach to external sources of energy much better than at present.
French: par écrit. - Il est évident que l'Union européenne doit bien mieux coordonner son approche sur les sources d'énergie extérieures qu'elle ne le fait actuellement.
English: Check back often to see the newest list of specials.
French: Revenez souvent pour découvrir la dernière liste de promotions.
English: Furthermore, while the systems could be moved, this would be achieved only through considerable effort that would involve a major remodelling of the location, as the floor and rails and whatever covered them, e.g. carpet or tiles, would have to be pulled out.
French: En outre, même si les systèmes peuvent être déplacés, la tâche ne serait pas facile, car il faudrait transformer le local, c'est-à-dire arracher le plancher et les rails et tout ce qui les recouvre, p. ex. le tapis ou les tuiles.
English: SME Financing Overview Definition of SME Market in Canada A variety of definitions exist for the Small to Medium Size Enterprise (SME) market; in general these definitions are based on total annual sales, total value of capital assets and / or number of employees.
French: Aperçu du financement des PME Définition du marché des PMe au Canada Il existe plusieurs définitions du marché des petites et moyennes entreprises (PME); en général, ces définitions sont basées sur le chiffre d'affaires annuel, la valeur totale des immobilisations et/ou le nombre d'employés.
English: Last year, the General Assembly endorsed the establishment of a Consultative Mechanism.
French: L'année dernière, l'Assemblée générale a approuvé la création d'un mécanisme consultatif.
English: Subsequent to resolution GC.10/Res.11, the Board decided to hold the eleventh session of the General Conference at the Austria Center Vienna (ACV) from 28 November to 2 December 2005 (IDB.29/Dec.9).  In
French: Comme suite à la résolution GC.10/Res.11, le Conseil a décidé que la onzième session de la Conférence générale se tiendrait à l'Austria Center Vienna du 28 novembre au 2 décembre 2005 (IDB.29/ Dec.9).
English: O99-880 121a (.zip) 1999/08/25 1999/09/07 GT Revisions to Tariff Notice No. 121 which proposed to introduce General Tariff Item 650, TCI Residential Local Exchange Service Charge Waiver Promotion.
French: O99-880 121a (.zip) 1999/08/25 1999/09/07 TG Revisions to Tariff Notice No. 121 which proposed to introduce General Tariff Item 650, TCI Residential Local Exchange Service Charge Waiver Promotion.
English: Thanks to this achievement, 50 new co-operatives were started during 2004-2005 and 100 existing ones were supported.
French: Grâce à ce travail de collaboration, 50 nouvelles coopératives ont été crées en 2004-2005 et 100 autres ont bénéficié d’une aide à leur développement.
English: (Eigth session, Geneva, 30 January 2003)  (Item 3 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail spécial du Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (Huitième session, Genève, 30 janvier 2003) (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: The assertion that acts of recognition are discretionary is to be found in a number of texts, such as opinion No. 10 of the Arbitration Commission of the Conference for Peace in Yugoslavia, which emphasized that:
French: Cette affirmation du caractère discrétionnaire de l'acte de reconnaissance, on la trouve dans plusieurs textes, comme par exemple l'opinion No 10 de la Commission d'arbitrage de la Conférence pour la paix en Yougoslavie, dans laquelle il est souligné que :
English: Additional Donor Exclusion Measures to Address the Potential Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply 1.
French: Mesures supplémentaires d’exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ) par le sang.
English: HIV-prevention services for women, specifically pregnant women, are almost non-existent in many countries, thus exacerbating what has come to be known as the “feminization” of the pandemic.
French: Dans bien des pays, il n'y a pratiquement pas de services de prévention de la propagation du VIH destinés aux femmes, et en particulier aux femmes enceintes, ce qui accentue ce que l'on appelle désormais la « féminisation » de la pandémie.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: Finally, there is the submission that the applicant was unfairly treated because he was eliminated as a candidate, whereas another applicant who also failed to meet the screening guidelines was not.
French: On fait valoir en dernier lieu que le requérant a été traité injustement parce qu'il a été éliminé à titre de candidat, alors qu'un autre candidat qui, lui non plus, n'a pas satisfait aux lignes directrices de présélection ne l'était pas.
English: Every season, Symphony Nova Scotia gives approximately 65 performances, the majority of which are broadcast nationwide by the CBC.
French: Chaque saison, la Symphony Nova Scotia Society présente quelque 65 concerts, dont plusieurs sont diffusés partout au pays par l'entremise de la Société Radio-Canada.
English: Breakfast can be taken in the roof restaurant, or ordered from room service.
French: Vous pouvez savourer votre petit déjeuner au restaurant du dernier étage ou dans l'intimité de votre chambre, grâce au service d'étage.
English: • Vitamin A palmitate/All-trans retinyl palmitate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Vitamine A/rétinol tout trans (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Several weeks after mating, the female locates a suitable nest site, excavates a nest cavity and lays a clutch of approximately 9 eggs, which she will brood and defend.
French: Quelques semaines après l’accouplement, la femelle se met à la recherche d’un site approprié pour nidifier. Elle y creuse un terrier dans lequel elle dépose ses œufs, au nombre d’environ 9, qu’elle couve et défend.
English: The work of the European Platform on diet, physical activity and health is ongoing, and Platform members commit themselves to actions in their area to try to reverse the trend.
French: La plateforme d'action européenne pour l'alimentation, l'activité physique et la santé poursuit son travail, et les membres de cette plateforme s'engagent à agir dans leur domaine pour inverser cette tendance.
English: Development of recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
French: S'agissant de la question des soldes interfonds entre l'UNOPS et le PNUD, au paragraphe 127 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNOPS, en collaboration avec le PNUD, de liquider régulièrement les soldes interfonds.
English: Concluding, a "guide strap" cannot be a non-integral child restraint and, therefore, the definition of "guide strap" should be positioned outside paragraph 2.1.3. to prevent confusion.
French: En conclusion, comme une sangle guide ne peut faire partie d'un dispositif de retenue pour enfants non intégral, la définition de cet élément ne devrait pas figurer dans le paragraphe 2.1.3 afin d'éviter toute confusion.
English: Participants were informed that there were several powerful software packages in the public domain that could be used in an integrated manner, allowing scholars to use real data, to conduct analysis while learning how the processes were accomplished and to check the output of each process as they moved along.
French: Les participants ont été informés de l'existence, dans le domaine public, de plusieurs progiciels puissants qui pouvaient être intégrés et qui permettraient aux stagiaires d'utiliser des données réelles et de réaliser des analyses tout en apprenant les processus et en vérifiant au fur et à mesure les résultats obtenus.
English: It has over 50 member organizations including over 30 municipalities and two colleges.
French: Elle compte plus de 50 organismes membres, dont 30 municipalités et deux collèges.
English: The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
French: La Commission devrait pouvoir élaborer les règles de mise en œuvre nécessaires.
English: The discussions also permitted Dr. Gbodossou to set out the highly encouraging practical results achieved by PROMETRA with regard to the exploitation of traditional knowledge in the treatment of certain illnesses.
French: La rencontre lui a également permis de s’étendre davantage sur l’inadéquation et l’inadaptation du système de protection de la propriété intellectuelle par rapport aux besoins des détenteurs de connaissances traditionnelles face au "pillage" opéré par les grandes structures de
English: The General Assembly, in its resolution 57/306, requested the Secretary-General, inter alia, to maintain data on investigations into sexual exploitation and related offences by humanitarian and peacekeeping personnel, and all relevant actions taken thereon.
French: Dans sa résolution 57/306, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, entre autres, de tenir un dossier des enquêtes menées sur des actes d'exploitation sexuelle ou des infractions connexes commis par du personnel humanitaire ou de maintien de la paix et de toutes les mesures pertinentes prises à leur sujet.
English: Part VII Application regarding Central Office Code Obligations for Competitive Local Exchange Carrriers (CLECs) 2007-05-02 - MT Allstream Inc. Description:
French: Demande concernant l'obligation d'obtenir des codes de centraux pour les entreprises de services locaux concurrentes (ESLCs) 2007-05-02 - MT Allstream Inc. Description:
English: The secretariat was requested to draft a document covering the relevant issues and to submit it to the TIR Administrative Committee.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un document portant sur ces questions et à le soumettre au Comité de gestion.
English: It is, to be sure, a work in progress, but that progress over the last decade has been considerable.
French: Il s’agit évidemment de travaux en progression, mais cette progression a été remarquable au cours de la dernière décennie.
English: Anyway, it's looking sharp and we will invite you in our humble part of this world as soon as we will have built it (a castle deserving our presence of course, with a service of Cabernet Sauvignon or, if there's none, some lemonade for all!
French: Tout de même, c'est du propre, et nous vous inviterons à nos quartiers virtuels dès leur construction achevée (un château digne de notre présence, bien entendu, avec service de Cabernet Sauvignon ou, si absent, limonade pour tous!
English: Therefore, the criticisms of the previous report also apply to this one.
French: C'est la raison pour laquelle les critiques adressées au précédent rapport s'appliquent également à celui-ci.
English: The rights to peaceful assembly and political organization were denied, and prisons were overcrowded.
French: Le droit de réunion pacifique et d'organisation politique leur est refusé et les prisons sont encombrées.
English: The bacteria form spores that can live in the soil for many years.
French: La bactérie forme des spores qui peuvent survivre dans le sol pendant plusieurs années.
English: Working Within a Minority Government Do you want to enhance your understanding of the relationship between the senior public service and minority governments?
French: Travailler avec un gouvernement minoritaire Voulez-vous mieux comprendre la relation entre les cadres supérieurs de la fonction publique et les gouvernements minoritaires?
English: According to that report, civilians continue to bear the brunt of armed conflicts.
French: En 1979, la communauté internationale décide de tenter d’éliminer la discrimination sexuelle qui s’exerce contre les femmes en adoptant la Convention pour l’élimination de toutes formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Trichloroethylene The revised supporting document for trichloroethylene should be available for peer review during the winter of 2002/2003.
French: Trichloroéthylène Le document à l'appui révisé du trichloroéthylène devrait être prêt pour l'examen par les pairs à l'hiver 2002/2003.
English: We had to make him aware that his demand is against the law in India and if he proceeds with any move on this matter, we will go to court against him and he will be removed from his place as a Pradhan.
French: En dépit de ces difficultés, nous avons décidé d’inscrire 20 % de filles en plus sur la base d'un parrainage. Nous avons adopté des critères de priorité : seules les filles issues de basses castes, de familles composées d’au moins six enfants ou de parents malades, sans travail ou ne possédant pas de terres pouvaient être admises.
English: Another sine qua non is that there should be a ready supply of well-trained teachers, which is not often the case at present6.
French: Autre condition sine qua non est la présence d'enseignants bien préparés, ce qui n'est pas souvent le cas, pour l'instant6.
English: Your participation at the Forum was highly appreciated, as were your concrete proposals on the improvement of capacity for action.
French: Votre participation à cette manifestation a été très appréciée, de même que vos propositions concrètes concernant l'amélioration de la capacité d'action.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn Déclaration
English: The treaty radically changed the lives of many European citizens by focusing on a new approach to border management.
French: Ce traité a changé radicalement la vie de nombreux citoyens en adoptant une nouvelle approche de la gestion des frontières.
English: During 2007 and 2008, national illiteracy levels had fallen by some 13 per cent, with 32 districts declared free of illiteracy.
French: Ils se sont félicités qu'une réunion de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement doive se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 afin d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Liaison with UNCTAD will be maintained by the Director, Mr. Patrice Lovesse.
French: La liaison avec la CNUCED sera assurée par le Directeur: M. Patrice Lovesse
English: ACC/SCN Subcommittee on Nutrition of the UN Administrative Committee on Coordination
French: ASB Analyse sexospécifique des budgets
English: Trigger Request for translation, editing or proofreading by WIPO or UPOV staff members
French: Déclencheur Demande de traduction, de révision ou de correction d’épreuves par des membres du personnel de l’OMPI et de l’UPOV
English: One of the four communities that initially chose not to participate in the agreement joined in 2003.
French: L’une des quatre bandes ayant à l’origine décidé de ne pas participer à l’Entente l’a signée en 2003.
English: The Agreement will also apply to the 10 new member states that joined the EU on May 1, 2004:
French: L'accord visera aussi les dix nouveaux Ã‰tats membres qui se sont joints Ã l'Union europÃ©enne le 1er mai 2004, Ã savoir :
English: - by establishing and setting valves and other controls, and - by conducting static tests and assisting in the conduct of heat input and other operating tests.
French: Le travail laisse beaucoup de latitude à l'exercice du jugement quand il s'agit de rectifier les systèmes compliqués.
English: Member States shall provide the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations nécessaires pour établir les rapports visés aux paragraphes 3 et 4.
English: The Delegation cautioned that protection in the six official languages of the United Nations would amount to over-regulation of the Internet which would prevent and distort future developments of the medium.
French: Elle a averti les participants que la protection dans les six langues officielles des Nations Unies entraînerait une surréglementation de l’Internet qui empêcherait ou dénaturerait toute évolution future de ce dernier.
English: It is imperative that this revision is carried out, and as soon as possible.
French: Il est impératif que cette révision soit effectuée et le plus tôt possible.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités qu'il mène pour éliminer la violence à l'égard des femmes
English: A separate special study budget must be adopted to pay for the expenses that may be incurred by a committee undertaking a special study.
French: Le comité doit adopter un budget d’étude spéciale distinct pour payer les dépenses qu’il est susceptible d’engager s’il entreprend une étude spéciale.
English: In 2005-2006, the community will receive $10,113,910 million in funding from INAC. Some $5.5 million will be spent for Elementary and Post Secondary education, $797,200 on Operation and Maintenance of infrastructure on-reserve, and $406,700 on housing.
French: En 2005-2006, la collectivité obtiendra d’AINC des fonds de 10 113 910 millions de dollars, sur lesquels 5,5 millions de dollars seront affectés à l’éducation primaire et secondaire, 797 200 dollars au fonctionnement et à l’entretien des éléments d’infrastructure dans les réserves, et 406 700 dollars au logement.
English: Research for Food Safety and Food Quality It is proposed that governments work with the industry and other institutions to coordinate research activities and promote technology transfer to:
French: Recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments On propose que les gouvernements collaborent avec le secteur et d’autres institutions afin de coordonner les activités de recherche et de promouvoir le transfert de technologie pour :
English: Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II.
French: Le cours pivot retenu doit refléter la meilleure évaluation possible du taux de change d’équilibre au moment de l’adhésion au mécanisme.
English: The following number of underground storage tank systems: Are registered with (appropriate federal department): ______.
French: Le systèmes de stockage souterrains : (nombre) Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral compétent) : ____.
English: Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) v Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft Company law
French: Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) et Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft Droit des entreprises
English: I gave men things no other woman even imagined.
French: Je donnais aux hommes ce qu'aucune femme ne pourrait imaginer.
English: The total cash resources of $1.56 billion in 2005 decreased considerably, by 37 per cent, to $1 billion in 2007.
French: Le montant total des liquidités, qui s'élevait à 1,56 milliard de dollars en 2005, a accusé une diminution considérable de 37 % puisqu'il n'atteignait plus que 1 milliard de dollars en 2007.
English: This is clearly a factor that will have to be taken into account in the design of insurance and pension benefits in the federal sector in the future.
French: C'est sûrement un facteur dont il faudra tenir compte à l'avenir dans la conception des régimes de retraite et d'assurance du secteur fédéral.
English: For example, the dose provided by the highest strength proposed for marketing or the highest common initial dose?
French: Par exemple, la dose correspondant à la plus forte concentration proposée pour le marché ou la dose initiale commune la plus élevée?
English: These resolutions and a decision were taken into account during the consideration of specific Territories and other items in plenary meetings.
French: Ces résolutions et cette décision ont été prises en compte lorsque la situation de certains territoires et d'autres questions ont été examinées en séance plénière.
English: The CAAWS leads the discussion and acts as a consultant in policy formation on issues pertaining to gender equity and harassment in sport, and chaired the Harassment and Abuse in Sport Collective.
French: L’ACAFS dirige les débats et agit à titre de consultante en matière de politiques dans des dossiers liés à l’équité entre les sexes et au harcèlement dans le sport, de même qu’elle a présidé le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport.