ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 5 Does the order or agreement state that the recipient will include the payments in income, and that you can deduct them?
French: Question 5 L’ordonnance ou l’accord précise-t-il que le bénéficiaire doit inclure ces paiements dans son revenu et que vous pouvez les déduire?
English: Ambrosia Restaurant offers table d'hôte and buffet dining.
French: Restaurant Ambrosia : table d'hôte et dîner sous forme de buffet.
English: It also offers a valid way of assessing the statistical confidence the evaluator has in drawing conclusions from the data.
French: • L'analyse statistique permet de résumer les constatations d'une évaluation de façon claire, précise et fiable; c'est aussi une technique valide de détermination de la valeur statistique attribuable aux conclusions que l'évaluateur tire des données.
English: Accordingly, pursuant to subsection 49(6) of the Act, the ceiling for a summary administration estate has been set by regulation at $10,000 (new Rule 130).
French: En conséquence, le plafond des actifs faisant l'objet d'une administration sommaire est, conformément au paragraphe 49(6) de la Loi, fixé par règlement à 10 000 $ (nouvelle règle 130).
English: Institutional Environment — A Strong Canadian Research Environment
French: Un milieu de recherche dynamique au Canada
English: Located in Toronto, Ontario, the company is the recognized world leader in electrical on-line testing methods.
French: Basée à Toronto (Ontario) l'entreprise est un chef de file mondial du domaine des méthodes d'essai électrique en ligne.
English: • Volume III – Interpretation of the Results of Sediment Quality Investigations
French: • Volume III – Interpretation of the Results of Sediment Quality Investigations (interprétation des résultats des enquêtes sur la qualité des sédiments)
English: Alleged failure to state sufficient reasons
French: Le Tribunal déclare et arrête :
English: These confrontations will undermine the practical feasibility of an arms trade treaty by encouraging Member States not to comply with the guidelines and standards of an arms trade treaty.
French: Ces conflits peuvent affaiblir la faisabilité pratique d'un traité sur le commerce des armes car ils risquent d'encourager les États Membres à ne pas se conformer aux directives et normes consacrées dans le traité.
English: As a result, Iran's near-term political prospects appear ominous.
French: De ce fait, les perspectives d'avenir politiques à court terme paraissent de mauvaise augure pour l'Iran.
English: I would add that the Hungarian MEPs working in the European Parliament have a common commitment to the European future of Hungarian communities that live within the Carpathian basin but outside the borders of the EU.
French: J'ajouterais que les députés européens hongrois qui travaillent au Parlement européen ont un engagement commun envers l'avenir européen des communautés hongroises qui vivent dans le bassin des Carpates, mais à l'extérieur des frontières de l'UE.
English: Promising Pathways PROMISING PATHWAYS About this Handbook Introduction Section 1:Evidence for Best Practices Physical assessments Physical activity An unclear picture Home modifications Education Appropriate medication use Health promotion strategies Conclusion References Section 2:Tools and Resources Self-assessment Physical assessment Physical activity Home modifications Education Appropriate medication use Resources for setting up community programs Resources for individual seniors and veterans Web sites of interest
French: La voie de la prévention LA VOIE DE LA PRÉVENTION À propos du Guide Introduction Section 1:Les meilleures pratiques Évaluation physique Activité physique Modifications au domicile Éducation Usage approprié des médicaments Stratégies de promotion de la santé Conclusion Références Section 2:Outils et ressources Auto-évaluation Évaluation physique Activité physique Modifications au domicile Éducation Usage approprié des médicaments Évaluation des programmes de prévention des chutes Ressources pour établir des programmes communautaires Ressources pour les aînés et anciens combattants  Sites Web utiles
English: Get the transit time advantage Transit time for the Mobile-Coatzacoalcos rail-ferry is three days, with a vessel sailing every four days.
French: Profitez des temps de parcours avantageux e temps de parcours rail-bateau entre Mobile et Coatzacoalcos est de trois jours; en fait, un navire appareille tous les quatre jours.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière du Ministère en se fondant sur les montants qu'a approuvés le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les dépenses prévues.
English: Generic analysis of this sort shows why the prevailing ways of exercising power tend to have anti-developmental consequences.
French: De telles analyses montrent que les formes actuelles d’exercice du pouvoir ont des conséquences qui bloquent le développement.
English: This Committee is determined to further the work of the earlier committee that had conducted several workshops for parents, mainly under the auspices of CCF.
French: Ce comité est résolu à poursuivre les travaux entamés par le précédent, qui avait organisé plusieurs ateliers destinés aux parents, principalement sous les auspices du CCF.
English: Over the previous years the number of States parties to Amended Protocol II had risen from 58 to 63.
French: En un an, le nombre des États parties au Protocole II modifié est passé de 58 à 63.
English: Corr.1 and 2 procedure: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee
French: Corr.1 et 2 en connaissance de cause provisoire : Confirmation des experts désignés comme membres du Comité d'étude des produits chimiques provisoire
English: The European Parliament, The European Council, The Council of Ministers, The European Commission, The Court of Justice of the European Union, The European Central Bank, The Court of Auditors, The Advisory bodies 3.
French: Le Parlement européen, Le Conseil européen, Le Conseil des ministres, La Commission européenne, La Cour de justice de l'Union européenne, La Banque Centrale européenne, La Cour des Comptes.
English: These endeavours have been supplemented to a significant degree by the involvement of the international community, including organizations of the United Nations system, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), aimed at providing assistance to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Ces initiatives ont été complétées, dans une large mesure, par l’action de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), qui se sont attachés à contribuer à atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: One is increasing our global footprint.
French: Nous voulons par exemple augmenter notre impact mondial.
English: Impact of remittances and investments 46.
French: Incidence des transferts de fonds et des investissements 46.
English: During its 744th meeting, on 19 May 2000, the Committee reviewed the application of the Youth Federation for World Peace.
French: À sa 744e séance, le 19 mai 2000, le Comité a examiné la demande de la Youth Federation for World Peace.
English: The length of a vacation leave was 18 working days after one year of work, 20 working days after 6 years of work and 26 working days after 10 years of work.
French: Pendant la période à l'examen, toute infraction à ces dispositions était passible d'amende ou de privation de liberté (article 35 de la loi sur les syndicats).
English: For the rest, the resignation of the Commission was not an institutional crisis, quite the contrary.
French: En outre, la démission de la Commission n'a pas été une crise institutionnelle, au contraire.
English: Santarcangelo is alive with events all year long - there are shows and festivals that range from gastronomy to arts & crafts such as the Fiera di San Martino (11.
French: Pendant toute l'année la ville est animée par des manifestations, des événements et des foires liés à la fête populaire, à la gastronomie et à l'artisanat.
English: Their term of office shall be five years; it shall be renewable.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by the United Kingdom.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par le Royaume-Uni.
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 385 Recital 54 (54) In the light of the case-law developed by the Court of Justice on the free movement of services, it is necessary to abolish the requirement of prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State for non-hospital care provided in another Member State, and Member States must amend their legislation accordingly.
French: (54) Compte tenu de l'évolution de la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, l'exigence d'une autorisation préalable à la prise en charge financière par le système de sécurité sociale d'un Etat membre de soins non hospitaliers fournis dans un autre Etat membre doit être supprimée et les Etats membres doivent adapter leur législation à cet égard.
English: The current financial crisis and the feared global recession are expected to influence enterprises’ strategies as well as workers’ lives over the next years or even decades.
French: Une nouvelle année commence, qui nous apportera son lot de nouveaux projets, de nouveaux cours et de nouveaux participants.
English: • Employee development programs including employee learning plans; development programs for functional communities; and improved performance management centred around the people management component of the MAF; and
French: • Les programmes de perfectionnement des employés, comprenant des plans d'apprentissage, des programmes de perfectionnement pour les collectivités fonctionnelles et une meilleure gestion du rendement, axée sur l'élément personnes du CRG.
English: The question of whether this species is native or introduced or a mixture of the two could not be resolved using the data available.
French: Le questionnement cherchant à déterminer si cette espèce est indigène ou introduite, ou une combinaison des deux, n’a pu être répondu à l’aide des données disponibles.
English: The Committee postponed its consideration of the draft resolution until its next meeting.
French: La Commission reporte l'examen du projet de résolution jusqu'à la prochaine séance.
English: The indicators of achievement of the programme budget did not allow success in the realization of the objective to be measured, since there was no quantitative specific goal.
French: Les indicateurs de succès du budget-programme n'ont pas permis de mesurer le succès de la réalisation des objectifs puisqu'il n'existait aucun objectif quantitatif spécifique.
English: While they had been supporters of migration and thus in a minority in their own parliaments, they had been firm in saying that meetings like the seminar helped to support their work in their countries.
French: Certes, il s'agissait de partisans de l'immigration, qui étaient donc minoritaires au sein de leur propre Parlement, mais ils ont assuré que ce genre de réunion les aidait à appuyer leurs travaux au niveau national.
English: Human rights defender José Luis Urbano was shot and wounded on 10 February, in his home town of Barcelona, in the northern state of Anzoátegui.
French: Le 10 février, le défenseur des droits humains José Luis Urbano a été blessé par balle à Barcelona, la ville où il habite, dans l'État d'Anzoátegui (dans le nord du pays).
English: Degli Orafi is a hot property not only for its prime city location but also for the warm welcome and excellent service lavished upon its guests.
French: Le Degli Orafi est un hôtel exceptionnel non seulement pour sa fantastique position dans la ville de Florence, mais aussi pour son hospitalité et son service irréprochable.
English: Common methods used for identifying arsenic species include high-performance liquid chromatography or GHAA followed by detection using atomic absorption, atomic fluorescence spectroscopy, or ICP-MS.
French: Les méthodes courantes de détermination des espèces d’arsenic comprennent la chromatographie liquide haute performance ou l’absorption atomique par génération d’hydrure gazeux suivie d’une détection par absorption atomique, spectrométrie à fluorescence atomique, ou ICP-MS.
English: We shall then begin our thematic discussion, starting with the thematic cluster on nuclear weapons.
French: Nous entamerons ensuite notre débat thématique, et commencerons par le groupe thématique sur les armes nucléaires.
English: 123, draft resolution VII).
French: 123, projet de résolution VII).
English: • The Canadian Wildlife Service of Environment Canada has also developed a wetlands display for use at public events.
French: • Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada a également élaboré une présentation sur les terres humides destinée aux événements publics.
English: ◦ Remediation / risk management projects
French: ◦ Projets d'assainissement et de gestion des risques
English: FUMES MAY CATCH FIRE LES ÉMANATIONS PEUVENT S'ENFLAMMER 5.
French: LES ÉMANATIONS PEUVENT S'ENFLAMMER FUMES MAY CATCH FIRE 5.
English: Austria associates itself with the statement to be delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union, as well as with the statement made by the representative of the Costa Rica on behalf of the Human Security Network.
French: L'Autriche s'associe à la déclaration que fera le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant du Costa Rica au nom du Réseau Sécurité humaine.
English: Reform of the cantonal constitutions
French: Réforme de constitutions cantonales
English: We have also shown solidarity amongst Member States, for instance by doubling the ceiling for balance of payments support for non-eurozone Member States to EUR 50 billion.
French: Nous avons également fait preuve de solidarité entre États membres, par exemple en doublant le plafond du soutien à la balance des paiements pour les États membres qui n'appartiennent pas à la zone euro, pour atteindre 50 milliards d'euros.
English: The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13:
French: La définition des succursales est comprise dans le règlement BCE/2001/13: "Les succursales sont des entités non constituées en société (dépourvues de la personnalité juridique) entièrement détenues par la société mère." (1).
English: 2.1.2 Approach to Testing Testing starts by establishing a test plan, test controls, test cases and test scenarios for each Test Type.
French: 2.1.2 Approche des essais Les essais débutent par l'élaboration d'un plan, de contrôles et de jeux d'essai et de scénarios pour chaque type d'essai.
English: Recalling the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu'il incombe au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: Two steps, above all, are needed to restore confidence in liberty within the democracies affected by the legacy of 9/11.
French: Dans les démocraties affectées par l'onde de choc du 11 septembre, il y a deux choses capitales à faire pour restaurer la confiance dans la liberté.
English: Governance of Crown corporations (chapter 18, 2000) Crown corporations are owned by the federal government and are administered under the Financial Administration Act.
French: La régie des sociétés d’État (chapitre 18, 2000) Les sociétés d’État appartiennent au gouvernement fédéral et sont administrées en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: What is certain is that there are many more documents pertaining to 15th century pilgrimages to Compostela than there are for any century before or after (I Mieck).
French: Ce qui est certain, c'est qu'il existe bien plus de documents datant du XVe siècle et qui concernent le pèlerinage vers Compostelle que d'aucun autre siècle précédent ou suivant (I.
English: Ms. Tavares da Silva said that she was troubled because the report, which was otherwise complete, provided statistics and demonstrated a proper critical attitude, expressed no commitment on the part of the Government to rectifying what were acknowledged to be discriminatory situations.
French: Mme Tavares da Silva est troublée du fait que le rapport, par ailleurs exhaustif, donne des statistiques et fait preuve d'une attitude critique, sans pour autant montrer le moindre engagement de la part du Gouvernement pour rectifier ce qu'il reconnaît pourtant être des situations de discrimination.
English: • Backgrounder -- Election under Section 156 for Closely Related Persons.
French: • Document d'information - Choix prévu à l'article 156 pour les personnes étroitement liées.
English: Communication No.  385/1989, in Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/48/40), vol. II, annex XII, sect.
French: Communication No 385/1989, dans Documents officiels de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, supplément No 40 (A/48/40), vol. II, annexe XII, section P.
English: Diagnostic tests include non-emergency MRIs, CT scans and angiographies only.
French: Les tests de diagnostics comprennent uniquement les examens IRM, les tomodensitogrammes et les angiographies de nature non urgente.
English: The Parallels Summit 2010 at the Fontainebleau resort in Miami is one of the biggest event for the hosting business. ePages were proud to be one of the sponsors this year.
French: Faites votre bout de chemin vers le haut dans Google: nos experts en référencement vous explique comment.
English: The production of investigational medicinal products involves added complexity in comparison to marketed products by virtue of the lack of fixed routines, variety of clinical trial designs, consequent packaging designs, the need, often, for randomisation and blinding and increased risk of product cross-contamination and mix up.
French: La fabrication de médicaments expérimentaux est plus complexe que celle des produits commercialisés en raison de l’absence de procédures établies, de la variété des plans de travail des essais cliniques, de la conception des emballages, de la nécessité, souvent, de recourir à la randomisation et à des procédures d’insu, et du risque accru de contamination croisée ou de mélange entre différents produits.
English: Melt this amount of hail to obtain the water content.
French: Puis, faire fondre cette quantité de grêle afin d'en obtenir l'équivalent en eau.
English: Frequencies of plate phenotypes varied spatially between both areas and depths of the lake and temporally within and between generalions.
French: La fréquence des phenotypes de plaques varie dans l'espace d'une région à l'autre du lac et selon la profondeur et varie aussi dans le temps au sein d'une génération et d'une génération à l'autre.
English: • 6 advanced technology and innovation centres
French: • 6 centres de technologie et d'innovation de pointe
English: • detailed information on electronic reporting;
French: • renseignements détaillés sur les rapports électroniques;
English: The prevention, management and resolution of conflicts in a peaceful manner, as well as peacekeeping and ensuring stability, may make positive contributions to poverty reduction in Africa.
French: La prévention, la gestion et le règlement des conflits de manière pacifique, ainsi que le maintien de la paix et de la stabilité, peuvent contribuer concrètement à réduire la pauvreté en Afrique.
English: Retroactive effect (1.1) Any rule or regulation made in accordance with paragraph (1)(g.1) has the effect of placing the applicant or the patentee, as the case may be, in the same position as if the applicant or patentee had in fact paid the prescribed fee on the date on which it is deemed to have been paid under that paragraph.
French: Rétroactivité (1.1) Toute règle ou tout règlement pris au titre de l'alinéa (1)g.1) a pour effet de placer le demandeur ou le breveté, selon le cas, dans la situation où il aurait été si, en fait, il avait payé la taxe à la date antérieure visée à cet alinéa.
English: The Delegation of Cuba supported the initiative to amend the Lisbon Regulations, particularly since Cuba was working to promote appellations of origin and had recently revised its legislation on this matter.
French: La délégation de Cuba appuyait l’initiative en faveur de la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne en particulier en raison du fait que Cuba œuvre à la promotion des appellations d’origine et a récemment révisé sa législation sur cette question.
English: Fourth, a characteristic of the data is its subjective nature.
French: Quatrièmement, les données sont de nature subjective.
English: In cases where tax exemption for aid-related transactions is contemplated, countries are encouraged to use mechanisms that minimize administrative burdens and reduce fraud.
French: Dans les cas où une exonération fiscale de ces opérations est envisagée, les pays sont encouragés à utiliser des mécanismes réduisant au minimum les tâches administratives et les possibilités de fraude.
English: Develop partnerships with the private sector and NGOs
French: Objectifs Établir des partenariats avec le secteur privé et les ONG
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 11 - 19
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 11 − 19
English: India has a low adult HIV prevalence of 0.36 per cent.
French: L'Inde a un faible taux de prévalence du VIH parmi les adultes : il est de 0,36 %.
English: There are various ways to spend your holidays; You could, for example, refuse to answer the doorbell, disconnect the telephone and lock yourself into the bedroom with a pile of good books.
French: Il y a plusieurs manières de passer ses vacances. La manière la moins chère est de débrancher la sonnette, le téléphone et la télévision et de se retirer dans la chambre à coucher avec une pile de bons livres...
English: Establishing a clear and precise legal framework on places of refuge for ships in distress is the main aim of this Commission proposal.
French: Un autre aspect du "paquet" consiste à améliorer la protection des passagers, afin de parvenir dans le transport maritime au même niveau de protection que dans les autres types de transport.
English: The average number of visits reported by people who sought care from other health care professionals is 5.0 in a six-month period; the average number of visits for the total sample is 1.5 in a six-month period.
French: La moyenne du nombre de consultations mentionnées par les personnes qui ont sollicité des soins d'autres professionnels de soins de santé est de 5,0 pour cette période de six mois; la moyenne du nombre de consultations pour tout l'échantillon est de 1,5 au cours de cette même période.