ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2000, the European Parliament adopted its resolution on the participation of women in peaceful resolution of conflict, in which it had invited European Union member states to ensure increased representation of women at all decision-making levels, by recruiting and training more women for diplomatic service.
French: En novembre 2000, le Parlement Européen a adopté sa résolution sur la participation des femmes au règlement pacifique des conflits, dans laquelle il invite les Etats membres de l'Union Européenne à renforcer la représentation des femmes à tous les niveaux de prise de décisions, en recrutant et en formant un plus grand nombre de femmes pour les missions diplomatiques.
English: A Chinese clay plate dating to the Han Dynasty 2000 years ago shows a fish swimming from its pond into a rice field.
French: Un plat chinois d'argile datant de la dynastie Han (il y a 2000 ans) montre un poisson nageant d’un étang jusqu'à la rizière inondée.
English: It was decided that an integrated structure of the High-level Committee would support the role of the CEB as the principal architect of inter-agency coordination and, at the same time, integrate vertical and horizontal coordination at the global, regional and national levels.
French: Il a été décidé qu'une structure intégrée du Comité de haut niveau soutiendrait le rôle du CCS en tant qu'artisan principal de la coordination interorganisations et intégrerait à la fois la coordination verticale et horizontale aux niveaux mondial, régional et national.
English: Therefore, the entities that are addressing the problem of marine debris in a variety of contexts should cooperate in order to ensure that the battle against marine debris is waged in a comprehensive and effective manner at the national, regional and global levels.
French: Les entités qui s'occupent des débris marins dans différents contextes seraient donc avisées de coopérer pour que la lutte contre eux soit menée de façon globale et efficace aux échelons national, régional et mondial.
English: Outside the range specified in paragraph 7.1. above and
French: 7.5.1 dépassent les valeurs définies au paragraphe 7.1 ci-dessus, et
English: So as to ensure greater coherence of approach, further clarification of roles and responsibilities regarding United Nations engagement and coordination among United Nations departments, agencies and programmes will be essential.
French: Pour donner plus de cohérence à ces actions, il conviendra de clarifier les rôles et responsabilités liés à l'engagement des Nations Unies et à la coordination entre les programmes, institutions et départements des Nations Unies.  TABLE DES MATIÈRES
English: Report of the International Law Commission, 53rd Session (2001), General Assembly Doc.  A/56/10, at 43, 104.
French: Rapport de la Commission du droit international, cinquante-troisième session (2001), documents officiels de l'Assemblée générale, A/56/10, p.
English: I have listened to Members' statements very carefully.
French: plénier ainsi que dans les questions soumises par les Membres.
English: The Bricklin SV-1 was an acrylic sports car with gull-wing doors designed by Malcolm Bricklin. The car was built in Saint John and Minto, New Brunswick, but only 3,000 were made before the project was terminated.
French: La Bricklin SV-1, une voiture sport en acrylique Ã portes papillon, conÃ§ue par Malcolm Bricklin, Ã©tait construite Ã Saint John et Ã Minto, au Nouveau-Brunswick, mais seulement 3000Â modÃ¨les ont vu le jour avant la fin du projet."
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Les mouchards que nous utilisons ne nous permettent pas d'identifier les visiteurs.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, some further brief comments: I am pleased that the debate overall has recognised that there is a significant and thorny problem.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais faire quelques brèves remarques supplémentaires. Je suis ravi que le débat global ait reconnu l'existence d'un problème important et épineux.
English: In addition to cases initiated by the Commissioner against government institutions who refuse, without lawful justification, to disclose information, the Commissioner must respond to an increasing number of cases taken against him by government.
French: En plus de voir aux affaires intentées contre les institutions gouvernementales qui refusent de divulguer de l'information sans justification légitime, le commissaire doit répondre à un nombre croissant d'affaires intentées contre lui par le gouvernement.
English: The European Union is fully behind the efforts of Secretary of State Powell to bring both parties to an agreement on a ceasefire.
French: L'Union européenne appuie sans réserve les efforts du Secrétaire d'État, M. Powell, pour rapprocher les positions des deux parties en vue d'un accord de cessez-le-feu.
English:  Spring comes early on the West Coast © Parks Canada / B. Campbell Spring is evident by late February - early March.
French:  La neige est rare et ne reste généralement pas plus que quelques jours. © Parcs Canada / B. Campbell Le printemps s'installe entre fin février et début mars.
English: The DogSpeak database, funded by the New SAR Initiatives Fund, will establish the known availability of SAR dog teams, including skills, qualifications, mobility and location.
French: La base de données DogSpeak, financée par le FNI, déterminera la disponibilité des équipes cynophiles de R-S, y compris leurs compétences, qualifications, mobilité et emplacement.
English: The term of office shall be four years.  In a letter dated 30 November 2004, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs invited Member States to nominate qualified candidates for membership in the Committee.
French: Dans une lettre datée du 30 novembre 2004, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a invité les États Membres à proposer des candidats qualifiés qui pourraient être nommés membres du Comité.
English: For others, it developed during their formal education, through their experience of being in practice or through the experience of a personal health problem.
French: D'autres l'avaient acquise pendant leurs études ou plus tard dans leur pratique, ou même à l'occasion de problèmes de santé personnels.
English: The participants of the third meeting of the Conference of the Parties will be invited on a technical visit to the MOL Danubean Oil Refinery near Budapest.
French: Les participants à la troisième réunion de la Conférence des Parties seront invités à une visite technique de la raffinerie de pétrole MOL près du Danube, non loin de Budapest.
English: 2. The compatibility of labour market flexibilisation measures with social cohesion Using the tree model, as summarised above, may provide a means of innovation in the analysis of the flexibility-security nexus by modelling the multilayered impact labour market flexibility has on society, giving a complete and inclusive picture of the issues at stake.
French: C’est notamment une caractéristique prédominante de l’emploi féminin.
English: Transmittance was approximately uniform at 0.92 between 450 and 750 nm, fell to < 0.5 by 400 nm, and to 0.01 by 370 nm.
French: La transmittance est à peu près uniforme (0,92) entre les longueurs d'onde 450 et 750 nm, et baisse à < 0,5 à 400 nm et à 0,01 à 370 nm.
English: On-line Information on Heritage Preservation - Effective preservation of Canada’s cultural heritage depends, in large part, on the skills and knowledge of highly specialized conservation experts. The Canadian Conservation Institute will continue to play an important Page 22 (Canadian Heritage)
French: Information en ligne sur la préservation du patrimoine - La préservation efficace du patrimoine culturel canadien est tributaire dans une large mesure des compétences et des connaissances d’experts en conservation hautement spécialisés.
English: The role of the regional level to deliver growth and jobs should also be increased, as recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007–13.
French: Par ailleurs, il convient d’accorder un rôle accru aux autorités régionales en vue de promouvoir la croissance et l’emploi, comme le constate la nouvelle génération de programmes relevant de la politique de cohésion, qui couvre la période 2007-2013.
English: This would mean that pension arrangements would also accommodate the use of shorter term assignments often needed to temporarily augment Force requirements by providing wider access to labour force experience and skills.
French: Cette méthode de calcul facilitera également les affectations à court terme qui sont souvent nécessaires pour renforcer temporairement les unités régulières, en permettant aux Forces canadiennes d’avoir accès à un personnel qualifié et expérimenté.
English: 4.2.2 The Aerospace Medical Authority validate the quantity of pain medication required for emergency responses and prescribe a minimum holding requirement for emergency medical response teams in case of aircraft accidents.
French: 4.2.2 l’autorité médicale aérospatiale valide la quantité d’analgésiques nécessaires aux interventions d’urgence et prescrive des réserves minimales pour les équipes d’intervention d’urgence médicales assignées aux accidents d’aéronef.
English: The next two years also promise to be a period of transition, as the SIMA legislative changes outlined in Chapter II are implemented.
French: Selon toute vraisemblance, les deux prochaines années seront aussi une période de transition, au fur et à mesure que les modifications législatives de la LMSI décrites au chapitre II entreront en vigueur.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Copies of the subject document are also available from the Communications Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 947-7466, and from the offices of Industry Canada at Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Des copies du document indiqué en objet sont également disponibles auprès de la Direction générale des communications, Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 947-7466, et auprès des bureaux d’Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver. le 13 février 1998 Le directeur général de la Politique des télécommunications Michael Helm
English: Actions to reduce the presence of persistent toxic substances in the Great Lakes have been undertaken in area of concerns and Great-Lake based programs.
French: Des mesures visant à réduire la présence de substances toxiques persistantes dans les Grands Lacs ont été entreprises dans les secteurs préoccupants et dans le cadre de programmes portant sur les Grands Lacs.
English: This feedback should be gathered before, during and after the process has been completed.
French: On doit réunir ces commentaires avant, pendant et après le déroulement de ce processus.
English: Response A lot A little bit Not at all Number of Participants Percent of Participants 0 0,00% 6 20,00% 24 80,00%
French: Réponses Beaucoup Un peu Pas du tout Nombre de participants 0 6 24 Pourcentage de participants 0,00% 20,00% 80,00%
English: There are a number of Canadian studies that provide information on HIV/ AIDS prevalence in high-risk youth and the behaviours that put this population at risk of HIV/AIDS.
French: L’EJSSVS est la première étude pancanadienne destinée à évaluer la santé sexuelle des adolescents, depuis l’Étude sur les jeunes canadiens face au sida de 198915. Les renseignements ciaprès résument quelques constatations clés de l’EJSSVS.
English: Also, in looking at the energy requirements of small island developing countries, account needs to be taken of their diversity with respect to their economies, geographical location, weather regimes, environmental fragility and vulnerability to natural disasters, so that options will fit their specific requirements.
French: S'agissant des besoins énergétiques des petits États insulaires en développement, il importe également de prendre en considération leur diversité sur le plan de l'économie, de la géographie, des conditions météorologiques, de la fragilité de l'environnement et des risques de catastrophes naturelles, afin que les options proposées soient adaptées à leurs exigences spécifiques.
English: Having in mind the commitment that was given on the leader’s side when she was in opposition, to bring it forward, echoed by us when we were on the government side, will the leader please bring that matter to the attention of the ministry and tell them they are holding up an important piece of legislation, when there is no longer any excuse for delay?
French: ˆ ` En gardant a l’esprit l’engagement pris par le parti de madame le ` ministre, lorsqu’elle etait dans l’opposition, engagement repris par ´ ´ notre parti lorsque nous etions au gouvernement, est-ce que le leader ` veut bien porter la question a l’attention du gouvernement en ´ precisant qu’il retarde sans motif valable un important projet de loi? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: A strikingly peculiar place where these 12 Bungalows, each named after the nearest kind of exotic plant, are litterally submersed into an amazingly luxuriant tropical vegetation.
French: Dans ce lieu très singulier il y a 12 petites villas indépendantes, (chaque villa a le nom de la plante exotique qui la caractérise) ombreuses, rafraîchies, complètement recouvertes d'une jaillissante végétation tropicale. Ici il est agréable de vivre en plein air même dans les moments les plus chauds de la saison, en maillot de bain tout près de la mer.
English: Therefore, it would be unrealistic to entertain exaggerated hopes for development through aid.
French: Il serait donc irréaliste de nourrir des espoirs de développement démesurés sur la base de l'aide.
English: They are very good judges of their bodies and often know, without being told, that they are dying.
French: Ils connaissent très bien leur corps et savent souvent, sans qu'on leur dise, qu'ils sont mourants.
English: The marks for the IBE were received in mid-January.
French: Les points de l’EIB ont été reçus à la mi-janvier.
English: Survey timing is meant to capture the peak nesting period for most species but the mild spring conditions observed in 2005 may have resulted in earlier northward migration for some species, which in turn may have led to a lower count of both total birds and breeding pairs.
French: Le moment où le relevé est effectué doit être la période la plus intense de nidification pour la plupart des espèces, mais le doux printemps de 2005 peut avoir entraîné une migration vers le nord hâtive chez certaines espèces laquelle, en retour, peut avoir mené à un dénombrement plus faible tant du total d’oiseaux que des couples reproducteurs.
English: The aim of the evaluation was to discuss future support and needs for the trainers in 2002.
French: Cette évaluation devait permettre de déterminer l'appui requis à l'avenir et les besoins des formateurs en 2002.
English: (vii) Note on Rosinformugol, provider of information on the Russian coal industry.
French: vii) Note sur Rosinformugol, service d'information sur l'industrie charbonnière russe.
English: One of the earliest attempts at a modern First Nations organization took place as the traditional ones were disappearing.
French: Au moment où disparaissaient les organisations traditionnelles étaient amorcées les premières tentatives de création d’organisations des Premières nations modernes.
English: Since 2000, the Division has delivered information sessions for immigration consultants several times a year.
French: Dorénavant, il y sera également question de la nouvelle loi. Ces séances
English: OGGO contributes to establishing government-wide priorities, accountabilities, targets, timelines and reporting requirements to assist the government in becoming a model of environmental excellence in its own operations.
French: Le BEOG contribue à établir les priorités, les responsabilités, les objectifs, les calendriers et les rapports à produire pour l’ensemble du gouvernement afin d’aider ce dernier à devenir un modèle d’excellence environnementale dans la conduite de ses propres opérations.
English: The economic prospects are dire; a large part of the population is deprived of its basic needs.
French: Les perspectives économiques sont graves; une grande partie de la population est empêchée de satisfaire ses besoins de base.
English: It also requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants.
English: If you're looking to meet other active health-seekers in Montreal and learn more about how you can incorporate more raw food into your diet for better health, then you've come to the right place.
French: Si vous cherchez à rencontrer d'autres personnes passionnées de santé à Montréal et à apprendre comment intégrer encore plus d'aliments crus dans votre alimentations pour être en meilleure santé, vous êtez au bon endroit.
English: An Overdue Opportunity to Reduce Medical Errors," published correspondence within Academic Emergency Medicine Vol.
French: An Overdue Opportunity to Reduce Medical Errors», correspondance publiée dans l’Academic Emergency Medicine, vol.
English: The syntheses of the methyl α-D-galactopyranoside 2-, 3-, 4-, and 6-sulphates (11, 12, 16, and 21 respectively) have been achieved using trimethylamine – sulphur trioxide as the sulphating agent.
French: Utilisant le complexe triméthylamine – trioxyde de soufre comme agent sulfatant, on a réalisé la synthèse des α-D-galactopyranoside de méthyle 2-, 3-, 4- et 6-sulfates (11, 12, 16, et 21 respectivement).
English: These include: truancy, suspension and exclusions, demand for non-mainstream educational opportunities for the most at-risk students, and bullying and violence in schools.
French: On peut citer l'absentéisme scolaire, les cas de suspension et d'exclusion, la demande de possibilités d'éducation en dehors de l'enseignement principal pour les étudiants le plus exposés à des risques et les brimades et la violence à l'école.
English: The rise in precariousness and exclusion in the 1970s prompted the French Government to develop new schemes.
French: La montée de la précarité et de l'exclusion dans les années 70 a conduit le gouvernement français à développer de nouveaux dispositifs.
English: Child Pornography Posted to Newsgroups or BBS by Subscriber 4.
French: Pornographie juvénile affichée par un abonné dans un groupe de discussion ou sur un babillard électronique 4.
English: The regional offices will have an important role in listening to and understanding local needs and concerns, and will enable NSERC to evolve from a centrally-located federal agency to a national agency more responsive to the diverse needs of Canada's regions.
French: Les bureaux régionaux auront un rôle important à jouer pour ce qui est d'être à l'écoute des préoccupations et des besoins locaux et de les comprendre, et permettront au CRSNG, organisme fédéral centralisé, de devenir un organisme national plus attentif aux besoins divers des régions du pays.
English: • Allows for health claims which are beneficial to public health to be made.
French: • Permet des allégations de santé qui sont bénéfiques d'un point de vue de santé publique.
English: Relax on our large terrace, and enjoy unique, panoramic views over the Alps from Santis to Mont Blanc.
French: Installez-vous sur notre superbe terrasse panoramique pour admirer la vue spendide sur les Alpes.
English: Back to Top More tips about exercise:
French: Augmentez progressivement l'intensité et la durée des activités physiques.
English: Traditionally, decision-making has been the prerogative of the PCB and DMC, on which bodies there is heavy representation from the Customers/Users.
French: Traditionnellement, la prise de décisions a été le privilège exclusif du Comité de gestion du programme (CGP) et du Comité de gestion de la Défense (CGD), auxquels siègent de nombreux représentants des clients/utilisateurs.
English: Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians 3,201 3,201 3,201 3,201 Total Respendable Revenue 32,000 32,000 32,000 32,000
French: Les organisations de la fonction publique innovent afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne 3 201 3 201 3 201 3 201 Total des revenus disponibles 32 000 32 000 32 000 32 000
English: This text is based on document TRADE/WP.7/2002/9/Add.9.
French: Le présent texte a été élaboré à partir du document TRADE/WP.7/2002/9/Add.9.
English: (8) The repeal of subparagraphs 3(a)(v) to (viii) of the Regulations, as enacted by subsection 3(4), and subsection 3(5) are deemed to have come into force on August 12, 1992 except that, before April 1, 1996, subparagraph 3(a)(ix.1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(5), shall be read as follows: (ix.1) Part IX of An Act respecting the Municipality of the County of Halifax, S.N.S. 1992, c.
French: (8) L’abrogation des sous-alinéas 3a)(v) à (viii) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(4), ainsi que le paragraphe 3(5) sont réputés entrés en vigueur le 12 août 1992. Toutefois, avant avril 1996, le sous-alinéa 3a)(ix.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(5), est remplacé par ce qui suit : (ix.1) la partie IX de la loi intitulée An Act respecting the Municipality of the County of Halifax, S.N.S. 1992, ch.
English: Federal/Provincial/Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice and Site Visit of Niagara Region Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-28 Destination(s):
French: Réunion F/P/T de Sous-ministres responsables de la Justice et une visite du Site de la région de Niagara Date(s): 2007-01-23 Ã 2007-01-28 Destination(s):
English: Israel had introduced terrorism into the region through the Haganah and Stern Gang, which had later been incorporated into the Israeli armed forces.
French: C'est Israël qui a introduit le terrorisme dans la région, avec la Haganah et la Bande Stern, ultérieurement intégrées dans l'armée israélienne.
English: Regional Landscape Spatial Analysis: Using GIS to Identify Wildlife Habitat Suitability Geographic Information Systems (GIS) allow a practitioner to develop and apply models that quantitatively assess changes due to land disturbances over large areas.
French: Analyse spatiale du milieu régional : utilisation d’un système d’information géographique pour déterminer la qualité des habitats fauniques Les systèmes d’information géographique permettent au praticien d’élaborer et d’appliquer des modèles qui servent à l’évaluation quantitative de changements occasionnés par la perturbation de grandes superficies.
English: O'Loughlin JL, Paradis G, Gray-Donald K et al.
French: O'Loughlin JL, Paradis G, Gray-Donald K et coll.
English: In view of this unnecessary fighting and loss of innocent lives, the Government of Rwanda has taken a decision to effect a unilateral withdrawal from all positions occupied by RPA in Kisangani.
French: Face à ces combats inutiles et aux pertes de vies innocentes, le Gouvernement rwandais a pris la décision d'effectuer un retrait unilatéral de toutes les positions occupées par l'Armée patriotique rwandaise à Kisangani.
English: Key informants in particular indicated that funded institutions rely on federal government funding for the core operations costs of the schools.
French: le gouvernement fédéral continue d’offrir du financement. Les informateurs clés, en particulier, ont indiqué que les établissements financés dépendent du financement du gouvernement fédéral pour les activités de base.
English: x x Improve the revision process and REVISE
French: x x Améliorer le processus de révision et RÉVISE