ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system provided for national treatment and was cost effective.
French: Ce système prévoit l’application du traitement national et s’avère rentable.
English: New demand-oriented apprenticeship trades and a modernization of the existing apprenticeship trades are intended to contribute to the future success of the dual training system.
French: La création de nouvelles professions d'apprentissage axées sur la demande et la modernisation des métiers d'apprentissage existants entend contribuer au succès futur du système dual de formation.
English: Moreover, by referring to any liability under chapter 7 (which covered a broad array of obligations of the shipper beyond the payment of freight), the provision was out of place in draft article 9 on freight.
French: En outre, ce projet de disposition n'avait pas sa place dans le projet de chapitre 9 relatif au fret étant donné qu'elle faisait référence à toute responsabilité découlant du chapitre 7 (lequel couvrait un large éventail d'obligations incombant au chargeur en plus de celle de payer le fret).
English: The determination of rainfall totals over an hour, several hours, or even the duration of the storm is important in judging the possibility of flash flooding in a river or stream valley.
French: La détermination des précipitations totales pendant une heure, plusieurs heures ou même pendant toute la durée d'un orage est importante pour évaluer la possibilité d'une crue subite dans une rivière ou une vallée traversée par un cours d'eau.
English: Where a foreign unaccompanied minor is to be expelled from the country, special support measures are adopted.
French: En cas d'éloignement d'un MENA, des mesures particulières de soutien sont mises en place.
English:   Last year, for example, over 10,000 Mexican workers undertook seasonal work assignments in Canada under this legal and orderly temporary work program.
French: Ce programme, qui connaît un franc succès, offre non seulement une importante source de main-d’oeuvre saisonnière au Canada, mais produit également une considérable entrée de fonds dans l’économie mexicaine.
English: The multi-skilling and motivation of its employees play a key-role in the company's success. These qualities are encouraged throughout the helicopter design and manufacturing processes which are based on communication and teamwork.
French: BHTCL, fleuron de l'industrie aérospatiale au Canada, constitue l'un des grands succès industriels réalisés sur la couronne Nord de Montréal au cours des vingt dernières années.
English: By notes verbales dated 18 February and 8 March 2005, the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva submitted comments to the concluding observations the Committee adopted for this State party at its thirty-eighth session (CRC/C/15/Add.254).
French: Par des notes verbales en date du 18 février et du 8 mars 2005, la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait part de ses commentaires sur les observations finales adoptées par le Comité, à sa tente-huitième session, à l'égard de cet État partie (CRC/C/15/Add.254).
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 35/201 of 16 December 1980, expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the report of the Committee and the recommendations of its Ad Hoc Working Group,1 reaffirmed the mandate given to the Committee in Assembly resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 35/201 du 16 décembre 1980, s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité de l'information, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans sa résolution 34/182, et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: Visitors come away impressed by Yellowknife's Prince of Wales Northern Heritage Centre, a first-rate museum of the North, and its well-equipped Northern Arts and Cultural Centre, where active local theatre companies and visiting artists perform.
French: Les visiteurs sont impressionnés par le Prince of Wales Northern Heritage Centre, un musée nordique de premier choix, et le Northern Arts and Cultural Centre, bien aménagé, où se produisent les compagnies de théâtre locales et les artistes invités.
English: An improved shopping cart and quotation system were introduced that enable eligible clients to receive a comprehensive and firm quotation in a matter of seconds.
French: On a alors introduit un chariot de marchandises et un système d'offre de prix améliorés qui permettent aux clients éligibles de recevoir une offre de prix ferme et complète en quelques secondes.
English: Since the recommended practices and guidelines are not imposed, they might be viewed as unfair to some mills.
French: Avantages − Les directives pourraient favoriser l’«égalité des chances» dans l’industrie intérieure en incitant les établissements d’une même catégorie à offrir le même degré de rendement écologique.
English: They will be required to provide it only when requested to do so by CCO.
French: Cependant, ils auront à la fournir si CCE en fait la demande, faute de quoi leur demande n’ira pas plus loin.
English: However, as this work is still at the discussion stage, it is not possible at present to provide more details regarding whether and to what extent such transposition is relevant to the question at issue.
French: Toutefois, comme ces travaux sont encore au stade de réflexions, il n'est à l'heure actuelle pas possible de fournir plus de détails sur la question de savoir si et dans quelle mesure cette transposition concerne la matière en question.
English: EXAMINATION OF THE ABDOMEN GENERAL – – – – – Apparent state of health Appearance of comfort or distress Color (e.g., flushed, pale, jaundiced) Nutritional status (obese or emaciated) State of hydration (skin turgor)
French: PALPATION Idéalement, on procède à la palpation lorsque l’enfant est allongé sur le dos, mains détendues sur les côtés. En pratique toutefois, il faut parfois l’effectuer en vitesse.
English: Regular sessions 133
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires 133
English: The new licensing policy recognizes those fishermen that have an attachment to, and dependency on, the fishery as part of a "core" group who will be able to transfer and acquire fishing licences for different species and will benefit from future programs.
French: La nouvelle politique de délivrance des permis reconnaît les pêcheurs qui ont un attachement et une dépendance de longue date pour la pêche et qui forment un «noyau» de pêcheurs capables de transférer et d'acquérir des permis pour des espèces différentes et qui bénéficieront de programmes futurs.
English: • Those who provide services within closed or relatively closed settings to persons at high risk (e.g. crew on ships).
French: • les personnes qui fournissent des services à des sujets à risque élevé dans un milieu fermé ou relativement fermé (p. ex. équipage de navires).
English: In 1992, I founded my domain and built my cellar on the high plateau at Grimisuat, between Sion and Saint Léonard, in canton Valais.
French: En 1992, jai créé mon domaine et j'ai construit ma cave sur les hauts de Grimisuat, entre Sion et St-Léonard.
English: For these populations, confronted with rapid changes to their economic and political environment and for whom it is imperative that innovative solutions are found on an ongoing basis, contact, exchange and co-operation with areas that are suffering (or have suffered) from the same problems represent three of the most crucial criteria for efficient progress.
French: Pour ces populations qui sont confrontées à des modifications rapides de leur environnement politique et économique et pour lesquelles il y a obligation d’apporter en permanence des réponses innovantes, le contact, l’échange, la coopération avec des territoires qui connaissent ou ont connu les mêmes difficultés sont parmi les moyens les plus efficaces de progrès.
English: Suppliers from both nations will be permitted to bid on project work.
French: Les fournisseurs des deux nations auront le droit de présenter des soumissions concernant le travail sur le projet.
English: Location is very good. I think you have a nice time in a traditional/historical restaurant room especially lunch time.
French: la position privilégiée en ville et prix très intéressant.
English: Individuals who are selected to serve as designated officials or as members of the security management team must receive security management training at the first available opportunity.
French: Les personnes qui sont choisies pour exercer les fonctions de responsable désigné ou faire partie de l'équipe chargée de la sécurité doivent recevoir une formation en la matière aussitôt que possible.
English: Medical personnel will be obstructed from reaching 76.4 per cent of them, and resulting economic destitution will leave 69 per cent unable to pay for services, including 65 per cent without any maternal care.72
French: La barrière risque d'aggraver encore la situation en matière de santé publique et de porter atteinte à la qualité des services, en privant 73,7 % des Palestiniens vivant à l'ouest de la barrière d'un accès aux centres de soins.
English: 102 EOS Gallup Europe, Flash Eurobarometre 100, Innobarometer, Results and Comments, 2001.
French: 102 EOS Gallup Europe, Flash Eurobarometre 100, Innobarometer, Résultats et commentaires, 2001.
English: This initiative provides accessible, Aboriginal community-based, culturally relevant, and supportive projects, programs, services, and counselling to urban Aboriginal youth, and facilitates their participation in existing programs in order to improve their economic, social, and personal prospects.
French: Cette initiative offre aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain des projets accessibles, positifs, adaptés à la communauté autochtone et pertinents sur le plan culturel, ainsi que des services de conseil afin d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économiques, sociaux et personnels. Elle favorise aussi leur participation aux programmes existants.
English: No more lolling on beds, spacious accommodation here has a sitting room and dining area.
French: Ne vous prélassez plus sur les lits! Vous disposez largement d'espace avec le salon et la salle à manger avoisinantes.
English: DS-0002 SUP-0002 Company X (V-1234-01) 1500 Kg (100%) 2003-06-08, Company A, City, Country.
French: DS-0002 SUP-0002 Société X (V-1234-01) 1500 Kg (100%) 2003-06-08, Société A, Ville, Pays.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 626 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Technologies’, sub-heading ‘Rationale’, paragraph 1 Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
French: Les TIC sont essentielles pour répondre à la demande croissante de prestations de soins de santé et d’aide sociale, notamment en faveur des personnes âgées et des personnes souffrant d'un handicap quel qu'il soit, et pour moderniser les services dans des secteurs d’intérêt public tels que l’éducation, l’apprentissage, la sécurité, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: · To further improve food and feed legislation, including review of food labelling
French: · Poursuivre l’amélioration des législations en matière d’alimentation humaine et animale, notamment par la révision de l’étiquetage des denrées alimentaires.
English: After the first meeting, the parties adopted a joint statement reaffirming the importance they attached to strengthening their strategic association and developing a free and independent press and stressing the urgent need for political solutions for Chechnya and the issue of Kaliningrad in the context of enlargement.
French: À l'issue de la première réunion, les parties ont adopté une déclaration commune réaffirmant l'importance qu'elles attachent au renforcement de leur association stratégique, au développement d'une presse libre et indépendante et à l'urgence d'une solution politique tant pour la Tchétchénie que pour la question de Kaliningrad dans le contexte de l'élargissement.
English: While there had been a record level of technical cooperation in  1996, many countries had left UNIDO that same year.
French: La coopération technique a atteint un niveau record en 1996, mais de nombreux pays se sont retirés de l'ONUDI cette année-là.
English: Aquaculture is farming of fish, shellfish and aquatic plants in fresh or salt water.
French: L’aquaculture est l’élevage de poissons, de plantes aquatiques et de crustacés et mollusques en eau douce ou en mer.
English: On May 17, 2006, Canada’s new government introduced a series of non-legislative measures to ease the burdens on firearms owners.
French: Le 17 mai 2006, le nouveau gouvernement du Canada a présenté les mesures non législatives visant à réduire le fardeau imposé aux propriétaires d’armes à feu.
English: In order to continue to qualify for further federal financial assistance the industry must develop a marketing strategy (AIMS) and focus on activities which will maximize its domestic and export marketing opportunities.
French: Pour demeurer admissible à recevoir plus d'aide financière fédérale, l'industrie doit élaborer une stratégie de commercialisation (SDMA) et mettre l'accent sur les activités susceptibles de maximiser ses possibilités de commercialisation au pays et à l'étranger.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to afford mutual legal assistance in criminal matters or to extradite, if there are substantial grounds for believing that the request for mutual legal assistance in criminal matters or for extradition concerning one of the offences set forth in the international counter-terrorism instruments has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion, or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme énonçant une obligation d'entraide judiciaire en matière pénale ou d'extradition s'il y a des raisons sérieuses de croire que la requête pour l'entraide judiciaire en matière pénale ou l'extradition concernant l'une des infractions visées par les instruments universels contre le terrorisme, a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des raisons tenant à sa race, sa religion, sa nationalité, son origine ethnique ou ses opinions politiques, ou que faire droit à la demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.
English: The Commission closely follows the scientific developments in this area.
French: La Commission suit de près les développements scientifiques dans ce domaine.
English: They can also help detect learning disabilities, special needs or abuse, and work with parents or government agencies on behalf of a child.
French: Elles peuvent également déceler des problèmes d’apprentissage, des besoins particuliers, des problèmes d’abus et travailler de concert avec les parents ou les organismes gouvernementaux au mieux-être des enfants.
English: This was no easy task and the security context of the time delayed the work of sensitization of the general public and accelerated implementation of human rights.
French: Cette tache n'a pas été aisée et le contexte sécuritaire très difficile de l'époque, a retardé l'oeuvre pédagogique en direction du grand public et de mise en oeuvre accélérée des droits de l'homme.
English: In all cultures, the meaning of "road" extends beyond the idea of an actual path to cover a wide variety of concepts.
French: Dans toutes les cultures, le mot chemin ne signifie pas uniquement un chemin concret, mais comporte des notions très différentes.
English: 1994: Bohrwiderstandsmessung an Laubb�umen und ihre holzanatomische Interpretation.
French: 1969: Beitrag zur Rationalisierung eines dendrochronologischen Verfahrens und zur Analyse seiner Aussagesicherheit.
English:   Minister Carroll is currently in Tanzania, where she is visiting initiatives of the Canadian International Development Agency (CIDA), particularly those in the areas of private sector development and HIV/AIDS prevention, treatment and care.
French:   La ministre Carroll se trouve actuellement en Tanzanie, où elle visite les sites de divers projets de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), en particulier ceux qui sont liés au développement du secteur privé et à la prévention du VIH/sida, ainsi qu'aux traitements de cette maladie et aux soins.
English: Specifically, Canada's objectives at this initial stage of the negotiations are: 1. to obtain improved access to international markets for Canadian service providers; 2. to consider the particular situation of small- and medium-sized service suppliers in the negotiations; 3. to preserve the ability of Canada and Canadians to maintain or establish regulations, subsidies, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education and social services; 4. to recognize the importance of the framework of rules in enhancing transparency and predictability for Canadian service exporters, in particular, to continue the work of the built-in agenda of the emergency safeguard mechanism, subsidies, government procurement and domestic regulation (as set out in GATS Article VI.4); and 5. to explore ways to address the interests and concerns of developing countries, in particular, to consider the serious challenges faced by least-developed countries in these negotiations.
French: Tout particulièrement, les objectifs du Canada à cette étape initiale des négociations sont les suivants : 1. obtenir un meilleur accès aux marchés internationaux pour les fournisseurs de services canadiens; 2. considérer, dans les négociations, la situation des petits et moyens fournisseurs de services; 3. préserver la capacité du Canada, des Canadiens et des Canadiennes de maintenir ou d'établir des règlements, des subventions, des pratiques administratives ou d'autres mesures dans des secteurs comme la santé, l'enseignement public et les services sociaux; 4. reconnaître l'importance du cadre de règles lorsqu'il s'agit de favoriser la transparence et la prévisibilité pour les exportateurs canadiens de services : en particulier, poursuivre les travaux dans le cadre du « programme incorporé » en ce qui a trait aux mesures de sauvegarde d'urgence, aux subventions, aux marchés publics et à la réglementation intérieure (conformément à l'article VI.4 de l'AGCS); 5. étudier comment tenir compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement, notamment des graves difficultés que doivent surmonter les pays les moins avancés dans ces négociations.
English: Major recommendations were made in the areas of policy, programming and coordination.
French: Des recommandations importantes ont été formulées concernant les politiques, la programmation et la coordination.
English: The Commission may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken by it under this Article surcharges of not more than 5% for each quarter's delay.
French: La Commission peut prononcer, à l'encontre des entreprises qui ne respecteraient pas les décisions prises par elle en application du présent article, des majorations de 5 % au maximum par trimestre de retard.
English: Contact Information: The Consulate General of Canada, Philippines Street Address:
French: L’industrie aura besoin de plus d’aide du gouvernement et qu’on investisse davantage dans sa modernisation pour se développer davantage et accroître son efficacité.
English: Her energy and commitment are reflected in a partial list of the organizations she was involved with: the Local Council of Women (Montreal); the Protestant Committee of the Council of Education; the American Association for the Advancement of Science; the Montreal Suffrage Association; the National Council of Education; the Federation of University Women of Canada; and the Montreal Folklore Society.
French: Elle s'intéresse particulièrement au droit de vote et à l'enseignement pour les femmes, mais bien d'autres causes mobilisent aussi ses énergies durant toute sa vie à en croire cette liste, très partielle, des organisations au sein desquelles elle a milité : Local Council of Women (Montréal), Protestant Committee of the Council of Education, American Association for the Advancement of Science, Montreal Suffrage Association, National Council of Education, Federation of University Women of Canada et Montreal Folklore Society.
English: Hon. Terry Stratton (Acting Deputy Leader of the Government):
French: ´ L’honorable Terry Stratton (leader adjoint supple ant du gouvernement) :
English: Upload VAT on real estate products.
French: Transférer la TVA sur les produits immobiliers.
English: the elevators would be necessary to ensure that any penalties are not passed back to farmers.
French: On anticipe que les sociétés céréaliPres deviendraient plus efficaces et garderaient une plus grande part des revenus attribuables au mélange.
English: Many - in fact, most - fabrics compete with one another in the marketplace, and creating an advantage for one against another (especially when it involves a price break) will cause our customers to shift or consider shifting their purchasing from our fabrics to the newly-duty-free imports.
French: 2) Le fait que la question de savoir ce qui est et ce qui n’est pas fabriqué par notre société et par la branche de production canadienne de textiles est une question complexe et il manque à votre examen plusieurs facteurs clés.
English: Moreover, inflation declined from 41.0 per cent in December 2002 (year-on-year) to 3.7 per cent in December 2003, which is well below the IMF program target rate of 5.5 per cent.
French: En outre, l’inflation a régressé et est passée de 41,0 % en décembre 2002 (d’une année sur l’autre) à 3,7 % en décembre 2003, ce qui est bien inférieur au taux cible du programme du FMI, c’est-à-dire 5,5 %.
English: ROOM FOR IMPROVEMENT Percentage of grocery shoppers who say ...
French: PLACE À L’AMÉLIORATION Pourcentage de consommateurs qui affirment que :
English: It is also important to invite multilateral development partners, including UNDP, the World Bank, ADB, the World Trade Organization, FAO and UNIDO, and expert representatives from important bilateral donors as observers at meetings of the Committee.  Development of a web-based e-mail-moderated network would enable the membership to maintain contact year round.
French: a) Le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, qui a versé une contribution de 150 000 euros afin de soutenir le renforcement des capacités et les activités de promotion et a aussi mis à disposition un expert confirmé pour aider le personnel de UN-SPIDER dans ces activités;
English: It's happening on a global basis, and it's certainly happening in North America.
French: Il s'agit d'un phénomène mondial, auquel l'Amérique du Nord n'échappe évidemment pas.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Oshawa, Ontario.
French: GBC 38 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: On November 20, 1997, in recognition of the work of volunteers, the United Nations General Assembly declared 2001 the International Year of Volunteers (IYV).
French: Le 20 novembre 1997, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2001 Année internationale des volontaires (AIV) afin de rendre hommage au travail des bénévoles.
English: In addition, social skills and the ability to work effectively in a team must also be considered.
French: En outre, le sens des relations humaines et la capacité à travailler en équipe sont importants.
English: [2] The challenged appointment began on November, 5, 2001.
French: [2] La nomination contestée a débuté le 5 novembre 2001.