ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26), many insolvency laws include a mechanism to protect the value of the insolvency estate that not only prevents creditors from commencing actions to enforce their rights through legal remedies during some or all of the period of insolvency proceedings, but also suspends actions already under way against the debtor.
French: 26), de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient un mécanisme de protection de la valeur de la masse de l'insolvabilité qui non seulement interdit aux créanciers d'engager des actions pour faire exécuter leurs droits en se prévalant des moyens prévus par la loi pendant tout ou partie de la procédure d'insolvabilité, mais qui suspend également les actions déjà engagées contre le débiteur.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 October 2009, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 octobre 2009, à 16 heures.
English: Montréal, August 10, 1998 GASTON SCHWARZ, M.D.  Director [51-1-o] THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: Montréal, le 10 août 1998 L'administrateur  Dr GASTON SCHWARZ [51-1-o] LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), L.C. (1991), ch.
English: • (2005-01-28) The highlights of the funding, detailed lists of successful applicants and other decisions for the September 2004 competitions are now available
French: • (2005-01-28) Les faits saillants sur le financement, listes détaillées des candidats qui ont réussi et autres décisions pour le concours de septembre 2004 sont maintenant disponibles
English: Reception Areas
French: SECTEURS RÉGIS PAR LES RÈGLEMENTS Comptoirs de service et files d’attente
English: They recommended a medium-term plan, underpinned by a revised gender policy that included a roadmap and timeframe to ensure the achievement of results.
French: Elles ont recommandé l'adoption d'un plan à moyen terme, étayé par une politique révisée en matière d'égalité des sexes, qui comporte un plan par étapes et des délais pour veiller à ce que les résultats soient atteints.
English: Once again, Mr President, ladies and gentlemen, we have to draw a distinction between my replies as President-in-Office of the Council, which cannot go beyond the presidency' s remit - as you must realise - and the replies I might wish to give as a member of the Belgian government.
French: Encore une fois, Monsieur le Président, chers collègues, il faut faire la distinction entre les réponses que je fais en tant que présidence du Conseil, qui ne peuvent pas excéder les compétences de celui-ci - cela doit être clair - et celles que je pourrais être appelée à faire en tant que membre du gouvernement belge, par ailleurs.
English: Specifically, DRDC– Suffield follows the TBS contracting policy and seeks PWGSC’s assistance for the complete tendering and contracting process.
French: Plus précisément, RDDC Suffield suit la politique contractuelle du SCT et demande l’aide de TPSGC en ce qui concerne tout le processus d’appel d’offres et de passation des contrats.
English: As a result of the project, the government of Guatemala is now able to evaluate problems in its forest management, which contributes to suitable policies and legislation.
French: Grâce au projet, le gouvernement du Guatemala est désormais en mesure d'évaluer ses problèmes de gestion forestière, ce qui contribue à la formulation de politiques et de lois adaptées.
English: On the basis of the Committee's opinion, the Appointing Authority adopts and publishes the list of officials selected to take part in the training programme.
French: L’AIPN arrête et publie la liste des fonctionnaires sélectionnés pour suivre le programme de formation en tenant compte de l'avis du comité.
English: But now an educated part of that race, with erudition, developed intellect, and civilized instincts.
French: Cette fois, comme membre éduqué de la race humaine, avec une érudition, un intellect développé et des réflexes civilisés.
English: Eighthly, and finally, there is no good or bad Taliban that one can draw a distinction between.
French: Huitièmement et enfin, il n'existe pas de bon ou de mauvais Taliban entre lesquels on pourrait établir une distinction.
English: Most women who have their implants removed, have them replaced with new implants, but some women do not.
French: Autre point important : le remplacement des implants mammaires fait augmenter les risques de complications.
English: It covers CARDS 2002-06, Phare 1998-2000 and the Emergency Response Programme (2001).
French: Le portefeuille constitué de l'aide de l'UE géré par l'AER dans l'ARYM s'élève à près de 327 millions d'euros.
English: Consequently, his delegation was unable to join the consensus on the draft resolution.
French: En conséquence, la délégation des États-Unis ne peut s'associer au consensus sur le projet de résolution.
English: Lundi, Mardi, Mercredi 9h à 16h30 Jeudi 9h à 20h Dimanche 12h à 17h Closed:
French: Lundi, Mardi, Mercredi 9h à 16h30 Jeudi 9h à 20h Dimanche 12h à 17h Fermé :
English: 3.66 In order to meet the PSC’s expectations, departments and agencies will need better HR planning and accompanying strategies for hiring.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales devront montrer comment leur utilisation de l’embauche temporaire et permanente respecte les valeurs qui sous-tendent la LEFP.
English: Personally, I think that the Court of Auditors’ reports also got better from year to year in terms of comparability.
French: Personnellement, je pense que les rapports de la Cour des Comptes s'améliorent chaque année, et permettent, notamment de meilleures comparaisons.
English: - Regulations in place by December 2001, policies and procedures in place by December 2001.
French: - D’ici à décembre 2001, règlement, politiques et procédures établis.
English: A working group may also declare that a communication is admissible under the Optional Protocol, provided that it is composed of five members and all of the members so decide.
French: Un groupe de travail peut aussi statuer sur la recevabilité d'une communication en vertu du Protocole facultatif, sous réserve qu'il soit composé de cinq membres et que la décision soit prise à l'unanimité.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 Seasons Greetings Dec. 8, 2004 Seasons Greetings from 16 Wing Commander  As the year draws to a close, it is a pleasure for me to extend my best wishes to all members of 16 Wing and the Borden community.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Messages du temps des Fêtes Le 8 décembre 2004 Vœux de joyeux Noël et de bonne année du commandant de la 16e Escadre  L’année tire à sa fin et j’aimerais profiter de l’occasion pour transmettre mes meilleurs vœux à tous les membres de la 16e Escadre et de la communauté de Borden.
English: Who is going to invest in natural tropical forest management?
French: Qui viendra investir dans la gestion des forêts tropicales naturelles?
English: MCLOUGHLIN MEDIA Reference Number: 02-06-0004 Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2007-03-01 - 2007-03-02 Delivery Date:
French: MCLOUGHLIN MEDIA Numéro de référence : 02-06-0004 Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2007-03-01 - 2007-03-02 Date de livraison :
English: The Department of Political Affairs had continue to prepare contributions to United Nations publications containing information on decolonization, such as Basic Facts about the United Nations and the Yearbook of the United Nations.
French: Le Département des affaires politiques a continué à rédiger des contributions aux publications de l'ONU contenant des informations sur la décolonisation, comme l'ABC des Nations Unies et l'Annuaire des Nations Unies.
English: Centre for Research in Biopharmaceuticals and Biotechnology (CRBB), University of Ottawa, Ottawa, ON 2.
French: Centre de recherches biopharmaceutiques et biotechnologiques (CRBB), Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 2.
English: However, on this occasion, the United Kingdom position on this draft resolution stems from the fact that the operating costs of the United Nations regional centres are currently funded on a voluntary basis, and we do not believe that this time of intense pressure on the regular budget is the right time to change that policy.
French: Toutefois, en l'occurrence, la position du Royaume-Uni sur ce projet de résolution est due au fait que les frais de fonctionnement des centres régionaux des Nations Unies sont actuellement pris en charge par un financement volontaire, et nous n'estimons pas que cette période de pression intense sur le budget ordinaire soit le bon moment pour changer cette politique.
English: • IASIU - International Association of Special Investigation Units
French: • IASIU -- International Association of Special Investigation Units (association internationale des unités d'enquêtes spéciales)
English: Unternehmer ohne Grenzen (Entrepreneurs without borders) A bottom-up initiative by immigrant entrepreneurs, currently run by a semi-public organisation in the city of Hamburg, providing services to immigrant entrepreneurs and representing their economic interest in the local business circles.
French: Unternehmer ohne Grenzen (Entrepreneurs sans frontières) Une initiative lancée par des entrepreneurs migrants, actuellement exploitée par une organisation semipublique dans la ville de Hambourg, fournissant des services aux entrepreneurs immigrés et représentant leurs intérêts économiques dans les cercles professionnels locaux.
English: Seven principles specifically for the North are: 1.
French: Voici sept principes qui se rapportent au Nord en particulier : 1.
English: The amount of wooded green space tended to reflect the ecosystem in which the cities were situated, being highest in Halifax, Vancouver, Victoria, and Quebec City and lowest in the Prairie and southern Ontario cities of Saskatoon, London, and Toronto.
French: La proportion d'espaces verts boisÃ©s avait tendance Ã reflÃ©ter l'Ã©cosystÃ¨me dans lequel se trouvaient les villes : elle Ã©tait plus Ã©levÃ©e Ã Halifax, Vancouver, Victoria et QuÃ©bec et moins Ã©levÃ©e dans les Prairies (Saskatoon) et le sud de l'Ontario (London et Toronto).
English: Organization of work including that of any subsidiary bodies of the Conference
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE
English: Star City will receive $91,500 from both the federal and provincial governments toward a $275,000 upgrade to its water distribution system.
French: Star City recevra un financement conjoint de 91 500 $ des gouvernements fédéral et provincial pour son projet de 275 00 $ de modernisation du réseau de distribution d'eau.
English: So, too, are tools for the assessment of population outcomes and capabilities for community-level planning for social needs.
French: Il en va de même des instruments d'évaluation des résultats obtenus par les populations et de leurs capacités en matière de planification des besoins sociaux au niveau local.
English: This amount is the total of the basic personal amount ($6,456) under section 118(1) and the supplementary credit ($500) under section 118(1)B(b.1). The supplementary credit was proposed by the 1998 budget.
French: On trouvera une excellente analyse des répercussions de l’abrogation du RAPC dans Day et Brodsky (1998); pour les répercussions de l’abrogation du RAPC sur les services de garde, voir Doherty et al.
English: Firstly, we will emphasize the accountability of departments and agencies in the recruitment and career development of visible minorities.
French: Premièrement, nous insisterons sur la responsabilité des ministères et des organismes dans le recrutement et le perfectionnement professionnel des membres des minorités visibles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Newfoundland and Labrador 57 43 101 Innovation, Info and Technology 75 25 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Terre-Neuve et Labrador 57 43 101 Innovation, information et technologie 75 25 5
English: The sector provides policy and strategic planning functions for the Department.
French: Politique et Planification Stratégique Le directeur de la planification politique et stratégique dépend directement du sous-ministre.
English: This is a tragic loss for Canada and the Canadian Forces – but it was not in vain.
French: Il s’agit d’une perte tragique pour le Canada et pour les Forces canadiennes. Tragique, mais certainement pas vaine.
English: (b) To strengthen the transitional institutions, in particular to set up effectively the Independent Electoral Commission, and to make more effective the Truth and Reconciliation Commission, the Human Rights Monitoring Centre and the Haute-Autorité des Médias, and to re-establish stability and the rule of law over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, thereby returning peace and progress to its people;
French: b) Renforcer les institutions de transition, en particulier créer effectivement la Commission électorale indépendante, rendre plus efficace la Commission vérité et réconciliation, le Centre de suivi des droits de l'homme et la Haute Autorité des médias, et rétablir la stabilité et la légalité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, permettant ainsi à la population de connaître de nouveau la paix et le progrès;
English: Where the ICC has not yet determined whether the case is admissible, the Prosecutor needs to consult with the State Party first and observe any reasonable conditions or concerns raised by that State Party.
French: Dans le cas où la CPI n’a pas encore décidé de l’admissibilité d’un cas, le Procureur doit d’abord consulter l’État Partie et tenir compte de toute condition raisonnable ou préoccupation que ce dernier soulève.
English: Just one molecule of chlorine released from CFCs has the power to destroy up to one million molecules of ozone.
French: Une seule molécule de chlore a la capacité de détruire jusqu'à un million de molécules d'ozone.
English: All these measures should be supported by predictable long-term financing.
French: Les changements climatiques compromettent le développement durable et représentent une menace pour la réalisation des OMD.
English: The Russian Federation will continue to support the people and Government of Haiti in building an independent, stable and democratic State.
French: La Fédération de Russie continuera à apporter un appui au peuple et au Gouvernement haïtiens pour qu'ils édifient un État indépendant, stable et démocratique.
English: i.  ADOPTION OF THE meeting AGENDA
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION
English: Member companies pursue pollution prevention through the Accelerated Reduction/Elimination of Toxic program, Codes of Practice for emissions/effluents, a verification process, and public reporting.
French: Les entreprises membres s'appliquent à prévenir la pollution grâce à la mise en application du programme d'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET), à l'adoption de codes de pratiques concernant les polluants et les effluents, d'un processus de vérification et de rapport public.
English: Women and children may suffer (and, anecdotally, are suffering) as a result.
French: Les femmes et les enfants pâtissent peut-être (et aussi en réalité, si l'on en croit l'évidence anecdotique) de cette situation.
English: Despite the trials' successes, everyone involved said there is still a lot more work to do.
French: Malgré le succès des essais, tous les participants s'entendaient pour dire qu'il reste beaucoup à faire.
English: Ladies and gentlemen, basic and further training for entrepreneurs promotes performance and competitiveness amongst SMEs and the culture of selfemployment.
French: Mesdames et Messieurs, la formation initiale et continue des chefs d'entreprise est un moyen d'améliorer l'efficacité et la compétitivité des petites et moyennes entreprises, et de promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: The independent review concluded that the 202 WD MEO proposal met all the essential requirements and that the initiative should proceed.
French: Ce dernier a conclu que la proposition d'OPE présentée par le 202 DA répondait à toutes les exigences essentielles et que le projet devait aller de l'avant.
English: (c) Articles of the United Nations Convention against Corruption on asset recovery: analysis of reported compliance and policy recommendations (CAC/COSP/2009/CRP.9).
French: c) Articles de la Convention portant sur le recouvrement d'avoirs: analyse de l'application déclarée et des recommandations (CAC/COSP/2009/CRP.9, anglais seulement).
English: He further acknowledged that, faced with being unable to obtain life insurance for his spouse, he did not dare press the issue because he had just achieved permanent employee status and was afraid of losing his job.
French: Une brochure explicative « Avantage à la carte 2 » a de nouveau été préparée et remise aux employés (PièceI-8).
English: The more time, pressure and heat that the ancient plants deposits are subjected too, the harder, drier and more energy rich the resulting coal will become.
French: Plus les dépôts végétaux anciens subissent les effets du temps, de la pression et de la chaleur, plus le charbon ainsi produit sera dur, sec et riche en énergie.
English: To enter the competition, students have to create a poster promoting diversity.
French: Pour participer, les étudiants doivent créer une affiche de promotion de la diversité.
English: Mail: 613-946-1000 613-954-3945 www.canadatourism.com Canadian Tourism Commission 55 Metcalfe Street., Suite 600 Ottawa, Ontario, Canada K1P 6L5
French: Adresse : 613-946-1000 613-954-3945 www.canadatourisme.com Commission canadienne du tourisme 55, rue Metcalfe, suite 600 Ottawa (Ontario) Canada K1P 6L5
English: This pilot study considers an alternative approach that makes use of information on mortality and hospital morbidity to refine the standards.
French: Cette étude pilote envisage une approche de rechange au moyen de données sur la mortalité et la morbidité hospitalières aux fins de perfectionnement de la norme.
English: Instead, the link will remain open for future use ( msql_close() will not close links established by this function).
French: À la place, le lien restera ouvert pour d'autres connexions futures. ( msql_close() ne fermera pas un lien ouvert par msql_pconnect()).
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l’écart-type de ces résultats; OU On peut aussi utiliser la méthode décrite au point numéro deux et
English: In places with no functioning judicial system, disciplinary proceedings may well be the only proceedings to deal with every kind of misconduct.
French: Dans des lieux où il n'existe aucun appareil judiciaire en fonctionnement, la procédure disciplinaire risque bien d'être la seule qui permette de traiter tout type de faute.
English: Members of ICJ, in addition to their current option of joining the Delta Lloyd health insurance plan of the United Nations system, retained the option of joining the Van Breda plan, or the Headquarters health plan if they choose to retire in the United States, upon payment of the full cost of the premium.
French: Les membres de la Cour pouvaient, s'ils le souhaitaient, continuer à souscrire la police d'assurance maladie Delta Lloyd du système des Nations Unies ou la police Van Breda, ou bénéficier de la police d'assurance maladie proposée par le Siège s'ils choisissaient de prendre leur retraite aux États-Unis, étant entendu que la totalité des primes était à leur charge.
English: This race of the Northern Pygmy-Owl is not listed as a species of concern in the province of British Columbia (BC CDC 2001), nor has it been designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC 2001).
French: Cette sous-espÃ¨ce de ChevÃªchette naine ne se trouve pas sur la liste des espÃ¨ces prÃ©occupantes de la Colombie-Britannique (BC CDC, 2001) et elle n'a pas Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC, 2001).
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the situation of vulnerable groups of children who are at particular risk of being exploited and abused.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter une attention spécifique à la situation des groupes d'enfants vulnérables qui risquent plus particulièrement d'être exploités ou abusés sexuellement.
English: But in the United States the public service and the business world join forces, while Europe still refuses to become a political union and a power.
French: Je ne le pense pas.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the difference between the apportioned amount shown and the amount recommended by the Committee reflected the relocation of some items, such as rations and freight costs, to other categories of expenditure (see para.
French: On lui a précisé, à sa demande, que l'écart entre le montant réparti indiqué ci-dessus et celui qu'il avait recommandé s'explique par le transfert de certains coûts, notamment celui des rations et du fret, à d'autres catégories de dépenses (voir par.
English: SJ/BZ stated that, in the US, the ITV industry has taken steps to self-regulate the implementation of personalization technologies.
French: SJ/BZ a mentionné qu'aux États-Unis, l'industrie de la TVI a pris les moyens nécessaires pour s'autoréglementer au chapitre des technologies personnalisées.
English: Of 15 projects approved by the General Assembly, one project, namely, installation of a new fence around the Vienna International Centre, has been implemented.
French: Sur 15 projets approuvés par l'Assemblée générale, un seul a été complètement appliqué (celui portant sur l'installation d'une clôture sur le périmètre).
English: The tables show the breakdown for three major cost elements, and also the size of pipeline or number of vessels involved in each delivery system.
French: Les tableaux présentent la ventilation de trois éléments importants de coûts, ainsi que la taille de gazoduc ou le nombre de navires dans chaque formule de livraison.
English: Community activities in favour of consumers
French: Activités communautaires en faveur des consommateurs
English: A number of guests from major African organizations and institutions were also present for the inauguration ceremonies, including the United Nations, the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Kofi Annan Peacekeeping Training Centre.
French: Ont également assisté à la cérémonie plusieurs invités représentant, en plus des Nations Unies, les grandes organisations et institutions africaines, notamment l'Union africaine (UA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Centre de formation au maintien de la paix Kofi Annan.
English: Wherever possible, the department will seek to recover the costs of an action involving a breach or default from those responsible.
French: Le ministère doit autant que possible s’efforcer de recouvrer auprès des responsables les coûts de toute mesure liée à une infraction ou un manquement.
English: Yarmouth and Antigonish found that 76 Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: 100 des clients avec lesquels ils avaient conclu une entente depuis 1992-1993 avaient encore leur entreprise; à Sydney, le taux de réussite signalé était de 77 p.