ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its striking face, rectangular and flat, shall be 2,500 mm wide and 800 mm high.
French: Sa surface de frappe, rectangulaire et plane, mesurera 2 500 mm de largeur et 800 mm de hauteur.
English: As a confidence-building measure in advance of this ultimate goal, Canada has also called on those same States to separate civilian and military fuel cycles and to place all civilian nuclear activities under IAEA safeguards.
French: Comme mesure de confiance visant à atteindre cet objectif ultime, le Canada a également demandé à ces États de dissocier leurs cycles du combustible nucléaire à des fins militaires et à des fins civiles et de soumettre toutes leurs activités nucléaires civiles aux garanties de l'AIEA.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between the national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, relating to matters involving the commission of criminal offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour encourager, conformément à son droit interne, la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites et des entités du secteur privé, en particulier les établissements financiers, pour des questions concernant la commission d'infractions pénales visées par la présente Convention.
English: 199805181 (Item 1) RADIO CKYK-FM INC. Alma, Quebec   199802195 (Item 2) METROMEDIA CMR MONTRÉAL INC. Montréal (Verdun), Quebec   199802187 (Item 3) METROMEDIA CMR BROADCASTING INC. Montréal, Quebec   199807228 (Item 4) RADIO NORD INC. Montréal, Quebec   199807210 (Item 5) RADIO NORD INC. Montréal, Quebec   199807236, 199807244, 199811600 (Item 6) CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Montréal, Quebec 199803383 (Item 7) SCOTT JACKSON Barrie, Ontario
French: 199805181 (article 1) RADIO CKYK-FM INC. Alma (Québec)   199802195 (article 2) MÉTROMÉDIA CMR MONTRÉAL INC. Montréal (Verdun) (Québec)   199802187 (article 3) DIFFUSION MÉTROMÉDIA CMR INC. Montréal (Québec)   199807228 (article 4) RADIO NORD INC. Montréal (Québec)   199807210 (article 5) RADIO NORD INC. Montréal (Québec)   199807236, 199807244, 199811600 (article 6) SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Montréal (Québec) 199803383 (article 7) SCOTT JACKSON Barrie (Ontario)
English: 6.5.4.3.4 Where the satisfactory behaviour of the plastics material has been established by other means, the above compatibility test may be dispensed with.
French: 6.5.4.3.4 Si le comportement satisfaisant du plastique a été démontré par d'autres moyens, l'épreuve de compatibilité ci-dessus n'est pas nécessaire.
English: Eighty-six percent of hospitalizations for mental illnesses take place in general hospitals.
French: Dans 86 % des cas, les hospitalisations ont lieu dans des hôpitaux généraux.
English: We feel like we are more respected wearing these uniforms.
French: Nous avons l'impression d'être plus respectés avec cet uniforme.
English: A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Articles against which the reservation is taken.
French: éléments, sauf la classification industrielle, et à la lumière des dispositions pertinentes des chapitres qu’elle vise.
English: In addition to identifying policies to address these issues, the Office advises and supports income-generation projects for unemployed women.
French: Outre qu'il définit les mesures à prendre pour s'attaquer à ces problèmes, le Bureau recommande et appuie des soutiens des projets générateurs de revenus pour les femmes qui sont au chômage.
English: One consequence can be that formerly self sufficient communities become reliant on aid, because they have no means of supporting themselves.
French: Il en résulte que des communautés qui étaient auparavant autonomes deviennent tributaires de l'aide, parce qu'elles n'ont plus les moyens de subvenir à leurs propres besoins.
English: Again, until now the American authorities have officially refused the offer.
French: Les autorités américaines ont, là aussi, rejeté officiellement ses propositions.
English: Such confinement consists of being locked in his cell for 23 hours a day, where he sleeps on a 1-inch thick carpet.
French: Il est enfermé 23 heures par jour dans sa cellule, où il dort sur un tapis de 2,5 cm d'épaisseur.
English: Reductions to the recommended individual operating budgets were applied so that the budgets for the highest-rated were reduced least; for the lowest-rated, the reductions were the greatest.
French: Les réductions recommandées pour les subventions individuelles ont été appliquées afin que les budgets des demandes les mieux cotées soient le moins réduits tandis que les demandes ayant eu une cote moins élevée ont subi une forte diminution.
English: If a new instrument is to be validated as part of a trial, or a previously validated instrument is to be used in a unique patient population, then it should be included.
French: Si un nouvel instrument sera validé dans le cadre d'un essai ou si un instrument validé auparavant sera utilisé dans un groupe unique de patients, il faudrait l'inclure dans les annexes.
English: The provincial/territorial sentenced offender population in custody decreased from 1997-98 to 2005-06 while the remand population increased during this period.
French: En 2006-2007, le Bureau de l’Enquêteur correctionnel a reçu 7 662 plaintes.
English: The exceptions are only: - when an oral hearing took place, - when the decision was taken before 25 July 2005 (i.e. before the amendment of Article 81 CTMR entered into force), - when the fixing of costs was inadvertently omitted ("forgotten") in the main decision.
French: Les seules exceptions sont les suivantes: - en cas de procédure orale; - lorsque la décision a été rendue avant le 25 juillet 2005 (c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur de la modification de l'article 81); - lorsque la détermination des frais a été omise («oubliée») par inadvertance dans la décision principale.
English: The Policy and Programme Planning Development Division will have overall responsibility for policy development in the social sector.
French: La Division de planification et de développement des politiques et des programmes aura la responsabilité d'ensemble de l'élaboration des politiques du secteur social.
English: 17.4.1.1 the coordination of Forest Resources Management throughout the Yukon and in the relevant Traditional Territory; 17.4.1.2 the need for, and the content and timing of, Forest Resources inventories and management plans; 17.4.1.3 the policies, programs and Legislation which affect Forest Resources; 17.4.1.4 proposals for Forest Resources research; 17.4.1.5 forest fire suppression plans, including the human, technical and financial resources required, the definition and establishment of priority zones for fire fighting and procedures for the monitoring, periodic review and amendment of the plans; 17.4.1.6 the allocation and use of Forest Resources for commercial purposes, including the terms and conditions of tenure, standards of operation, rates of harvest and means of access to Forest Resources; 17.4.1.7 employment opportunities and training requirements in Forest Resources Management and commercial Forest Resources harvesting; 17.4.1.8 measures for the control of forest pests and diseases; and 17.4.1.9 other matters relating to the protection and management of Forest Resources.
French: les politiques, programmes et mesures législatives ayant une incidence sur les ressources forestières; les propositions en matière de recherches sur les ressources forestières; les plans d'extinction des incendies de forêt, notamment les mesures concernant les ressources humaines, techniques et financières requises, la description et l'établissement des zones prioritaires de lutte contre les incendies et les procédures de contrôle, d'examen périodique et de modification de ces plans; la répartition et l'utilisation des ressources forestières à des fins commerciales, notamment les conditions de tenure, les normes d'exploitation, les quantités récoltées et les moyens d'accès aux ressources forestières; les possibilités d'emploi ainsi que les exigences en matière de formation en ce qui concerne la gestion des ressources forestières et la récolte commerciale de ces ressources; les mesures de lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières; les autres questions concernant la protection et la gestion des ressources forestières.
English: Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks;
French: Demande à Israël de reprendre les pourparlers dans la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus ;
English: Dalhousie News , Dalhousie   La Nation , Moncton   The Commercial and The World , Chatham   The Fundy Fisherman , Black's Harbour   The Madawaska Review , Edmundston 1930 (3 Newspapers)
French: Dalhousie News , Dalhousie   La Nation , Moncton   The Commercial and The World , Chatham   The Fundy Fisherman , Black's Harbour   The Madawaska Review , Edmundston 1930 (3 journaux)
English: It certainly makes sense to tailor Language Portfolios for young learners closely to the needs and restrictions of the environment.
French: Pour cette catégorie de PEL les Principes et Lignes Directrices doivent être interprétés avec plus de flexibilité que pour des PEL destinés à des apprenants plus âgés et plus mobiles.
English: They called for greater application and enforcement of existing laws to support sustainable forest management and provide a level playing field.
French: Elles ont affirmé que les lois en vigueur devaient être mieux appliquées pour favoriser une gestion forestière durable et instaurer des conditions équitables.
English: 14 1972 London The Age of Neo-Classicism
French: 14 1972 Londres L’âge du néo-classicisme
English: The project contact information is required for good com munication in d evelo pme nt of the p roject.
French: Cette information est nécessaire pour assurer une comm unicatio n adé quate lors de la mise en œ uvre d u pro jet.
English: The report published in Vienna on 10 October 2001 by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) leaves the reader in no doubt that the acts of discrimination reported in the various countries of the European Union were on a smaller scale than in the United States.
French: Le rapport publié à Vienne le 10 octobre 2001 par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) ne laisse planer aucun doute sur le caractère moins massif qu'aux États-Unis des actes de discrimination relevés dans les différents pays membres de l'Union européenne.
English: V.2.2 Household budget surveys
French: V.2.2 Enquêtes sur le budget des ménages
English: This is done by reporting to PWGSC's Crown Assets Distribution (CAD) Service, or a CAD contractor responsible to carry out the sale of surplus assets.
French: Ils doivent soumettre les rapports nécessaires à la Direction de la distribution des biens de la Couronne (DDBC) de TPSGC ou à un entrepreneur de la DDBC chargé de procéder à la vente des biens excédentaires.
English: What has been beneficial for some distributors has been diversifying, such as focusing on specific musical niches.
French: La diversification a été la clé de la réussite de certains distributeurs, qui se sont, par exemple, spécialisés dans des créneaux musicaux particuliers.
English: Anyway, if you don't, you can take the CFV of BE.FINANCE as an example.
French: Vous pouvez aussi prendre le AAV (CFV en anglais) de BE.FINANCE à titre d’exemple.
English: "The plan may be prepared in collaboration with the boss, it may be drafted by the protégé alone, or it may be drafted in the orientation session.
French: « Le plan peut être élaboré en collaboration avec le supérieur immédiat, rédigé par le protégé seul ou encore durant la séance d'orientation.
English: Low system requirements and localization into over 11 languages makes avast the understandable choice.
French: La configuration minimale demandée et les 11 versions linguistiques font d'avast! un choix de premier ordre.
English: Technology transfer could be promoted through increased technical assistance by developed countries and international organizations, including through support for joint research and development.
French: Les transferts de technologie pourraient être encouragés dans le cadre d'un renforcement de l'assistance technique apportée par les pays développés et les organisations internationales, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour soutenir les opérations communes de recherche et de développement.
English: Respondents recognized that there is a tremendous diversity among First Nation communities in terms of their "state of readiness" for self-government.
French: Les participants à l'examen ont souligné qu'il existait de grandes différences dans le degré de préparation à l'autonomie gouvernementale des collectivités des Premières nations.
English: 90 Italy has seventeen refineries of which eleven are domestic refiners and the other six are foreign-owned.
French: 90 L’Italie compte dix-sept raffineries, dont onze sont des entreprises nationales, et les six autres appartiennent à des intérêts étrangers.
English: select GRPE and find "working documents" as well as "informal documents").
French: 12.1 Harmonisation des normes relatives aux carburants gazeux
English: Videotape submission by the author
French: Observations soumises par l'auteur dans un enregistrement vidéo
English: It was quite hard, because my injured back was really sore and I couldn´t push on the left foot peg, as most of it was snapped off in the crash.
French: C'était difficile, parce que j'avais vraiment mal à cause de ma blessure au dos, et je ne pouvais pas prendre appui sur mon cale-pied gauche, cassé dans la chute.
English: The interparliamentary meeting opened on Monday, with a programme including rules on data protection, the role of Europol, management of EU borders, judicial cooperation and the fight against terrorism, as well as immigration.
French: Le débat inter-parlementaire s'était ouvert lundi avec, à son programme, les règles sur la protection des données, le rôle d'Europol, la gestion des frontières extérieures de l'UE, la coopération judiciaire en tant que domaine inter-gouvernemental et la lutte contre le terrorisme, ainsi que l'immigration.
English: Article 23 321 - 326 60
French: Article 23 321 − 326 60
English: We appreciate the role of UNMIBH in supporting the return process.
French: Nous apprécions le rôle de la MINUBH qui appuie le processus de retour.
English: Memorandum D10-18-5 Locator Code: 861A Ottawa, February 28, 1997 In Brief SUBJECT CUSTOMS BONDED WAREHOUSES TRQ AGRICULTURAL GOODS 1.
French: Mémorandum D10-18-5 Code repère : 861A Ottawa, le 28 février 1997 En résumé OBJET ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES PRODUITS AGRICOLES CONTINGENTÉS 1.
English: These documents incorporate changes in the following areas:
French: Ces documents contiennent les modifications suivantes:
English: And most challenging of all, our aquatic ecosystems are seeing some dramatic environmental changes.
French: Qui plus est, nos écosystèmes aquatiques subissent certains changements environnementaux dramatiques.
English: Gang affiliations The growth in organized crime is reflected in an increase in gang affiliations in the institutional and community populations.
French: Affiliation à des gangs L'essor du crime organisé se traduit par une augmentation du nombre de délinquants affiliés à des gangs, tant en établissement que dans la collectivité.
English: Through you, Madam, I would like to ask a question of Mr. Oshima and to make a comment.
French: Madame la Présidente, je voudrais par votre entremise poser une question à M. Oshima et faire une observation.
English: If the parties choose not to canvass issues that are openly before the Tribunal, that is their prerogative and they cannot complain that they were taken by surprise.
French: Si les parties décident de ne pas aborder des questions qui ont été divulguées au Tribunal, c'est leur droit et elles ne peuvent se plaindre d'avoir été prises par surprise.
English: Air pollution costs are estimated at 2 per cent of GDP in high-income countries.
French: Selon des estimations, les coûts de la pollution atmosphérique représentent 2 % du PIB dans les pays à revenu élevé.
English: Or. es Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 12 Paragraph Da (new) Da. Recommends an explicit focus on education, training and tools for the creation of content, particularly content that reflects cultural diversity, as well as the introduction at primary-school level of education and training that enables young people to use all media, particularly digital media, critically and creatively; Or. en Amendment by María Badía i Cutchet Amendment 13 Paragraph E E. Calls upon Member States to act according to the 'Education for All in 2015' UNESCO goal and to respond to the UNICEF appeals for a greater budget allocation to education in a Pact with Future Generations.
French: Or. en Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 9 Paragraphe B bis (nouveau) B bis Recommande l'utilisation de formats informatiques ouverts, qui garantissent l'accessibilité aux données publiques ainsi que la pérennité de ces données; Or. fr Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 10 Paragraphe C C. Relève que l'éducation, y compris l'éducation relative aux droits de l'homme, est au centre d'une société de l'information intégratrice, et constitue par elle-même une valeur civique pour une communauté mondiale fondée sur des valeurs partagées et les droits de l'homme; Or. en Amendement déposé par María Badía i Cutchet Amendement 11 Paragraphe C C. Relève que l'éducation est au centre d'une société de l'information intégratrice, et représente une valeur civique pour une communauté mondiale de valeurs partagées.
English: • Since 1999, the participation rate for all age groups has been increasing.
French: • Depuis 1999, il y a eu une hausse du taux de participation, et ce, pour l’ensemble des groupes d’âge.
English: Instead, the Bermuda Monetary Authority (BMA) is the regulatory authority of banks and trust companies.
French: Par contre, l'Autorité monétaire des Bermudes est l'organe de tutelle des banques et des sociétés fiduciaires.
English: In order to achieve these objectives, the firm purchased larger-sized vats for the preparation of liquids and creams as well as various accessories to improve its bottling capabilities.
French: Afin de réaliser ses objectifs, Léo Désilets, maître herboriste inc. a procédé à l'achat de cuves de plus grandes dimensions pour la préparation des liquides et des crèmes et d'accessoires qui augmentent la capacité de l'embouteilleuse.
English: Apparatus and equipment for heating by infrared radiation, ultraviolet and thermal energy during PCB/PWB processing 8456.99 ex Ovens for curing solder or adhesives during PCB/PWBs 8456.99 ex Finger plating equipment:
French: Appareils et matériel destinés au réchauffement par rayons à infrarouge, rayons ultraviolets et énergie thermique au cours de l'usinage des PCB/PWB 8456.99 ex Fours destinés à traiter les soudes ou adhésifs au cours de l'usinage des PCB/PWB 8456.99 ex Matériel de métallisation des languettes :
English: The text could be redrafted in a way to avoid overlap between items (i), (ii) and (iii) by omitting item (i) as suggested by the Delegation of Japan.
French: De manière à éviter tout chevauchement entre les points i), ii) et iii), l’on pourrait remanier le texte à l’étude pour en supprimer le point i), selon la suggestion de la délégation du Japon.
English: ZONE DESCRIPTION Western Canada VTS Zones in Western Canada include all Canadian waters on the west coast of Canada as described in the VTS Zone Schedules of this Part and referred to in the Vessel Traffic Services Zone Regulations.
French: DESCRIPTION DES ZONES Ouest du Canada Les zones STM de l’ouest du Canada comprennent toutes les eaux canadiennes sur le littoral ouest du Canada selon les informations qui se trouvent dans les annexes sur les zones STM de la présente partie et dans le Règlement sur les zones de Services de trafic maritime.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Progress report on the Commission reform beyond the reform mandate'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Rapport de suivi sur la réforme de la Commission: après la réforme".
English: Alternatively, distinct controls could apply to transport.
French: Une autre solution consisterait à contrôler séparément les opérations de transport.
English: The show attracts top-tier buyers and sellers of seafood from around the world.
French: Le salon attire d’importants acheteurs et vendeurs de produits de la mer du monde entier.
English: In accordance with the LATF regulations, each local authority allocates 50% of the LATF service delivery account for capital projects.
French: Conformément au règlement du Fonds, chaque collectivité locale attribue à des projets d'investissement 50 % des crédits inscrits au compte destiné à la fourniture de services.
English: He also submits for the Commission's attention his reports on the realization of the right to food in Ethiopia and in Mongolia, contained in addenda to this report.
French: Il soumet également à l'examen de la Commission ses rapports sur la réalisation du droit à l'alimentation en Éthiopie et en Mongolie, qui figurent dans les additifs au présent rapport.
English: In order to do so, however, requires that an integrated model be developed and implemented.
French: Il faut toutefois créer à cette fin un modèle intégré et l’appliquer.
English: Click here for related links on Safety in the Classroom
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les classes
English: This was an area in which there was a real need for simplification and she urged donors to look at this.
French: C'était un domaine qui devait effectivement être simplifié, et elle a invité les donateurs à réfléchir à la question.
English: Six thousand plants were counted, and the mean number per quadrat was 75.9 (S.E. ± 6.5).
French: Un total de 6 000 individus ont été dénombrés, et le nombre moyen d’individus par quadrat était de 75,9 (avec une erreur-type de ± 6,5).
English: Towards this end, a national registry of criminal acts against seniors and a registry of offenders would begin to address this issue.
French: La création d’un registre national des actes criminels à l’endroit d’aînés et d’un registre des contrevenants amorcerait la résolution du problème.
English: Performance Measures Results Rating/Trend Ongoing internal monitoring of results achieved in improving readiness to deal effectively with specific problem institutions and private pension plans.
French: Mesures du rendement Résultat Note/tendance Note/tendance Supervision interne continue des résultats obtenus pour ajouter à la capacité d'aborder efficacement certaines institutions et certains régimes de retraite privés à problème.
English: This has been most effective when combined with the installation of instrumentation at universities.
French: Les matériels de formation devraient être des études de cas, des didacticiels interactifs ou des manuels.
English: However, I would like, in particular, to emphasize that the Commission's guidelines on priorities for the adjustment of Structural Fund programmes must be clear, concise and easily read.
French: Mais surtout je voudrais insister sur le fait que les orientations de la Commission relative aux priorités concernant les fonds structurels doivent être claires, concises et facile à comprendre.