ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves some changes to the financial provisions of the Treaties currently in force.
French: Il implique un certain nombre de modifications aux dispositions financières des traités actuellement en vigueur.
English: Because single birds or pairs made up a high proportion of the sightings in our surveys, there was a good chance, especially in areas of higher population density, that some of the birds deemed as "recaptures" were not actually duplicate observations.
French: Toutefois, étant donné que les oiseaux isolés ou les couples constituaient une forte proportion des observations dans nos relevés, il y avait une bonne probabilité, en particulier dans les secteurs plus densément peuplés, que certains des oiseaux considérés comme « repérés une deuxième fois » ne soient pas en réalité des observations redondantes (doublets).
English: NATIONAL DEFENCE National Defence may provide persons, facilities, logistics, airborne support and other resources during a pollution incident.
French: ENVIRONNEMENT CANADA La Garde côtière canadienne reconnaît Environnement Canada comme étant l’organisme fédéral habilité à donner des conseils en matière d’environnement lors d’un incident de pollution.
English: Mikaere studies this change through an analysis of adoption laws.
French: L'auteure étudie ce changement au moyen d'une analyse des lois en matière d'adoption.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) devotes two articles to the right to education, articles 13 and 14.
French: Une tête bien faite, un esprit éclairé et actif capable de vagabonder librement est une des joies et des récompenses de l'existence.
English: Forum 2006 – Achieving social cohesion in a multicultural Europe (Strasbourg, 9-10 November 2006): appointed Mr Reymann (France, EPP/CD) - at no cost to the Assembly; Regularisation programmes for irregular migrants (Rapporteur:
French: Réunions de la commission plénière à Manchester et Londres et audition sur l’intégration des communautés installées récemment ou de longue date au Royaume-Uni (1314 novembre 2006) : a entendu un exposé de son Président sur le projet de programme révisé ; Représentation de la Commission à différents événements :
English: (iii) The inflation projection for the first year of the proposed biennium;
French: iii) Les prévisions concernant l'inflation pour la première année de l'exercice biennal considéré;
English: These are presented in the following.
French: Ces contributions sont regroupées ci-dessous.
English: Reference is made to the information supplied in Norway's third periodic report (para. 60-62), which still applies.
French: On voudra bien se reporter aux renseignements donnés par la Norvège dans son troisième rapport périodique (par. 60 à 62), qui restent valables.
English: With regard to the issue of the restitution of property of the Romanian Church United with Rome, it noted a normative act and the free access for the Romanian Church United with Rome to ask in court for restitution, if its dialogue with the Romanian Orthodox Church and the Catholic Church failed.
French: S'agissant de la restitution des biens de l'Église roumaine de rite romain, la Roumanie a indiqué qu'un règlement avait été adopté et que ladite église était libre de saisir la justice pour demander restitution si le dialogue avec l'Église orthodoxe roumaine et l'Église catholique échouait.
English: This was considered important information for patients, clinical trial participants and the general public.
French: Selon eux, il s’agit de renseignements importants pour les patients, les participants aux essais cliniques et le grand public.
English: Then, The Hon. Edward F., Q.C. 2007-1591 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Edward F., Q.C./c.r. 2007-1591 Cour supérieure de justice de l'Ontario
English: The overall cuts intended by Council in its Draft Budget concerned especially the Payments, which amounted to 40 to 45 per cent of all relevant lines.
French: Les coupes globales prévues par le projet de budget du Conseil visaient notamment les paiements et représentaient 40 à 45 pour cent de l'ensemble des lignes concernées.
English: 7.1.1 Hair Dyes Hair dyes that contain para-phenylenediamine or other coal tar dye bases or coal tar dye intermediates, must bear the following warning, as prescribed in section 22 of the Cosmetic Regulations, on its outer and inner labels: — "CAUTION:
French: 7.1.1 Teintures pour cheveux Toute teinture pour cheveux contenant de la paraphénylènediamine ou autre leucobase ou produit intermédiaire de colorant d’aniline doit, en vertu de l’article 22 du Règlement sur les cosmétiques, porter la mise en garde suivante sur les étiquettes extérieure et intérieure : — « MISE EN GARDE :
English: Cryptophytes and (or) chlorophytes dominated littoral mesocosms at all N:P ratios, while Pseudoanabaena catenata, a nonheterocystous cyanobacterium, was the late-summer dominant in pelagic mesocosms with LN:LP ratios >17:1.
French: Les cryptophytes et (ou) les chlorophytes ont dominé les mésocosmes littoraux à tous les ratios N:P, tandis que Pseudoanabaena catenata, une cyanobactérie sans hétérocyste, a été l'espèce dominante à la fin de l'été dans les mésocosmes pélagiques dont les ratios LN:LP étaient supérieurs à 17:1.
English: The Working Party pointed out that the documentation produced in Russian could be an excellent basis to foster further discussion on planning methodologies in CIS countries in the future.
French: Le Groupe de travail a fait observer que les documents produits en russe pourraient fort bien servir de base à la poursuite du débat sur les méthodes de planification des pays de la CEI, à l'avenir.
English: Both conclude that net life-cycle emissions from biofuels when the biomass has been produced on croplands newly converted from native ecosystems like rainforests, peatlands, savannas or grasslands, may be significantly greater than that which would have been released by combustion of the fossil fuels they replace.
French: Les deux arrivent Ã la conclusion que, lorsque la biomasse a Ã©tÃ© produite sur des terres cultivÃ©es nouvellement dÃ©frichÃ©es sur des Ã©cosystÃ¨mes indigÃ¨nes tels que des forÃªts ombrophiles, des tourbiÃ¨res, des savanes ou des prairies, les Ã©missions nettes sur le cycle de vie provenant des biocombustibles pourraient Ãªtre significativement plus Ã©levÃ©es que ce qu'aurait rejetÃ© la combustion de combustibles fossiles que remplace la biomasse.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 December 1998.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 17 décembre 1998.
English: Even then, they argued, parity of voting power had to be balanced against parity of access (itself in part a product of geography), or what the Supreme Court of Canada in Reference re:
French: Même dans ce cas, il faudrait équilibrer la parité du pouvoir de vote et la parité de l’accès (elle-même liée à la géographie), que la Cour suprême du Canada, dans le Renvoi :
English: Staff entering the Organization would be subject to a probationary period during the first year of service.
French: Les fonctionnaires nouvellement recrutés par l'Organisation seraient astreints à une période de stage pendant leur première année de service.
English: A negotiated approach with a scale of assessments enhances the fund's level of sustainability and predictability.
French: La négociation d'un barème des quotes-parts serait un moyen d'améliorer la durabilité et la prévisibilité des ressources du Fonds.
English: The disease will not be localized to individual regions or communities but will be widespread throughout the province which will restrict the ability of one community helping another.
French: La maladie ne sera pas réduite à des régions ou à des collectivités individuelles, mais elle sera répandue dans l'ensemble de la province, ce qui restreindra la capacité d'une communauté à aider l'autre.
English: (b) To appoint an independent expert for a period of one year to develop, in strict collaboration with the Transitional Authority, including the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law and to seek and receive information about and report on the human rights situation in Afghanistan in an effort to prevent human rights violations;
French: b) De nommer pour une durée d'un an un expert indépendant qui sera chargé d'élaborer, en stricte collaboration avec l'Autorité de transition et notamment la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'état de droit, et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de faire rapport à ce sujet, dans le cadre d'un effort de prévention des violations des droits de l'homme;
English: In order to perform its supervisory role, the JISC receives from the secretariat information comprising the critical elements on issues requiring policy advice and further guidance by the JISC on cases of accreditation and of review of determinations.
French: Afin de s'acquitter de ses fonctions de supervision, le Comité reçoit du secrétariat des informations sur les aspects essentiels de questions qui nécessitent des avis et des orientations complémentaires de sa part concernant les dossiers d'accréditation et le réexamen des conclusions.
English: In each picture, chemical products are placed in incorrect places. For example, a container with octagon frame is on the stove, containers with the triangle frame are on the floor of the garage, etc.
French: Par exemple, un contenant dont l’étiquette est munie d’un type d’encadré octogone peut être placé sur la cuisinière, d’autres contenants dont l’étiquette affiche un type d’encadré en forme de triangle inversé peuvent se trouver sur le plancher du garage, etc.
English: This paper is based on the relevant documents and reports developed thus far within the ESD process and aims to identify pertinent questions and raise issues for discussion by the panel.
French: La présente note a été établie à partir de documents et de rapports rédigés sur la problématique de l'éducation au développement durable et a pour but d'identifier les questions pertinentes et de préciser les points à examiner lors de la table ronde.
English: With reference to the argument presented by the appellant in the "Summary" portion of her written argument, the department's representative pointed out that according to the rating guide the selection board had used separate questions to assess candidates against the knowledge, abilities, and personal suitability requirements.
French: En ce qui concerne l'argument présenté par l'appelante dans la partie de son argument écrit intitulée « Sommaire », le représentant du ministère a fait remarquer que, selon le guide de cotation, le jury de sélection avait formulé des questions distinctes pour évaluer les candidats par rapport aux exigences de connaissances, de capacités et de qualités personnelles.
English: We worked speedily with all the Member States which, without exception, showed a constructive spirit and a will to overcome the remaining difficulties.
French: Nous avons travaillé rapidement avec tous les États membres sans exception qui ont affiché un état d'esprit constructif et une volonté de surmonter les difficultés qui subsistent.
English: (Japan, Mongolia, Chinese Taipei, Pakistan and Peru, TN/TF/W/8 and Corr.1) "... via the media officially designated and easily accessible, including gazettes, journals and Internet; (...)
French: Ces renseignements pourraient inclure les délais de traitement normaux ou les programmes de réforme et de modernisation pertinents"; viii) "toutes les modifications majeures apportées aux éléments susmentionnés" (Communautés européennes, TN/TF/W/6).
English: Paragraphs 12.6. and 12.7., delete the square brackets.
French: Paragraphes 12.6 et 12.7, supprimer les crochets.
English: They include, for example, those aspects of IP related to fiscal policies, namely, the valuation of IP and tax considerations, including dispute resolution mechanisms and measures at the border (customs).
French: Il s'agit notamment des aspects de la propriété intellectuelle ayant trait aux politiques fiscales, à savoir l'évaluation de la propriété intellectuelle vue sous l'angle de l'imposition, ainsi que des mécanismes de règlement des litiges et des mesures à la frontière (douanes).
English: They’re in the foods we eat, the fluids we drink and the air we breathe.  Most are benign.
French: Ils sont présents dans ce que nous mangeons, ce que nous buvons et ce que nous respirons.  Mais la plupart sont inoffensifs.
English: STRAYER, J.A. LINDEN, J.A. ROBERTSON, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE LINDEN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: The United Nations Charter reflects the common aspirations of the peoples of the world to achieve their fundamental objectives, including safeguarding international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies reflète les aspirations des peuples du monde à atteindre leurs objectifs fondamentaux, y compris le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ANNEX 5 A 61 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04010E> C 17/28
French: ANNEXE 5 A 61 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04011F> C 17/28
English: A key output of the Voorburg Group is the “principal paper”, which presents best-practice methodology on pricing techniques within a particular industry, including a summary of how countries currently producing a price index for the industry have applied the various methodologies available to best fit the situation within their country.
French: Le Groupe de Voorburg a notamment publié le « document principal », qui présente la méthode de détermination de la pratique optimale s'agissant des techniques de détermination des prix, dans un secteur particulier, et il comprend notamment un résumé de la façon dont les pays qui, actuellement, établissent un indice des prix à la production dans le secteur des services, ont appliqué les différentes méthodes disponibles pour coller au plus près à leur situation.
English: Daily energy expenditures of two moose (Alces alces) cows were estimated throughout an annual cycle by summing energy costs during specific activities.
French: La dépense énergétique quotidienne a été évaluée chez deux orignaux (Alces alces) femelles au cours de tout un cycle annuel par la sommation des coûts énergétiques reliés à des activités spécifiques.
English: Minister Clement will speak first, followed by Minister Smitherman.
French: Le ministre Clement parlera en premier, suivi du ministre Smitherman.
English: He stated that crime in Africa, and in the Sudan in particular, was largely conventional in nature and was related to economic and social circumstances.
French: Il a déclaré que la criminalité en Afrique, et au Soudan en particulier, était surtout une criminalité de type classique qui était liée aux conditions économiques et sociales.
English: Background information and the provisional programme of the hearing are posted on the Financing for Development Web site at www.un.org/esa/ffd.
French: Des informations de référence et le programme provisoire de l'audition sont affichés sur le site Web du financement du développement : www.un.org/esa/ffd.
English: It is shown that all six parameters are significant, and that there are noticeable departures from the first-order relations Y1 = Y2, Z1 = 0, X1 = X2 = X3.
French: On montre que les six paramètres sont tous significatifs et qu'il y a des écarts appréciables par rapport aux relations de premier ordre Y1 = Y2, Y2 = 0, X1 = X2 = X3.
English: Colley will then have 5 working days after the receipt of PWGSC’s reply submission to file any additional comments.
French: Colley disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de la réponse de TPSGC pour déposer des observations supplémentaires.
English: It can be tempting for health and social service workers to assume that everyone with a problem needs outside help.
French: Il peut être tentant pour les travailleurs de la santé et des services sociaux de présumer que chaque personne qui a un problème a besoin d'une aide extérieure.
English: We hope that such a contribution would help to bring about better monitoring, reporting and response to cases of gender violence in conflict areas.
French: Nous espérons qu'une telle contribution permettra de mieux évaluer, notifier et gérer les cas de violence sexiste dans les zones de conflit.
English: CMC 2003.46.100 IDEAL Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 9 Series of 1897 Nap. E. Godin, Trois-Rivières, Que, CMC 2004.38.15 LA CHAMPAGNE CIGAR Trimmed nailed wood box (10) Factory 18 IRD 17 Series of 1897 La Champagne Cigar Limitée, Montreal, Que.
French: Ainsi, bien que les boîtes canadiennes de tabac à pipe et de tabac à mâcher soient souvent bilingues, les boîtes à cigares, elles, sont habituellement en anglais — même les marques produites par des entreprises canadiennes-françaises à Montréal, à Québec et dans les Cantons de l’Est.
English: Never thought about it Not related to the activities of my enterprise No benefits expected Lack of time Lack of money Lack of public support Other reason Don’t know/no answer
French: =
English: 689/2000, Views adopted on 10 July 2000; and Gómez Vázquez v Spain, Case No.
French: C.: a) demande de pension de retraite pour un ancien combattant ou marin, p.
English: Advisory Services Statistics Canada Via Rail Building suite 200 123 Main Street WINNIPEG, Manitoba R3C 4V9 Local calls: (204) 983-4020 Fax: (204) 983-7543 Advisory Services Statistics Canada Park Plaza, suite 440 2365 Albert Street REGINA, Saskatchewan S4P 4K1 Local calls: (306) 780-5405 Advisory Services Statistics Canada Pacific Plaza, Suite 900 10909 Jasper Avenue, N.W. EDMONTON, Alberta T5J 4J3 Local calls: (780) 495-3027 Fax: (780) 495-5318 Pacific Region Serving British Columbia and the Yukon Territory.
French: Services conseils Statistique Canada Complexe Guy-Favreau Tour Est, 4 e étage 200, boul. René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Appels locaux : (514) 283-5725 Télécopieur : (514) 283-9350 Ontario Services conseils Statistique Canada Immeuble Arthur-Meighen, 10 e étage 25, avenue St. Clair Est Toronto (Ontario) M4T 1M4 Appels locaux : (416) 973-6586 Télécopieur : (416) 973-7475 Région des Prairies Les centres dispensent des services aux populations du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: A water-boosted rocket competition was held for secondary school students, with various categories of competition, such as for trajectory, parachute and most beautiful rocket.
French: Un concours de fusées à eau a été organisé pour les élèves des établissements secondaires, avec plusieurs catégories: trajectoire, parachute et fusée la plus belle.
English: The region can still reverse course and redefine its destiny.
French: La région peut encore inverser la course et redéfinir son destin.
English: On 16-17 June 2003, an international conference, “From Theory to Practice - The European Charter for Regional or Minority Languages”, was held.
French: Les 16 et 17 juin 2003 s'est tenue une conférence internationale: «De la théorie à la pratique - la Charte européenne des langues régionales et minoritaires».
English: The following summer saw him spend a short period on research at Berkshire Music Center (Massachusetts), working with composers that included Zoltán Kodály, Aaron Copland and Elliott Carter.
French: L’été suivant, le compositeur fait un bref séjour de recherche au Berkshire Music Centre (Massachusetts) où il travaille avec des artistes tels que Zoltán Kodály, Aaron Copland et Elliott Carter.
English: "Our international partnerships and our emphasis on collaboration and coordination to leverage research investment and our focus on urgent sector needs make AquaNet a highly relevant research network."
French: AquaNet est un réseau de centres d’excellence qui regroupe des chercheurs en aquaculture et fait de la recherche dans ce domaine.
English: Between developed and developing countries
French: Entre pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI
English: Draft agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Proxima').
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ("Proxima").
English: Because of the enormous size of the U.S. marketplace, failure in one region will not necessarily prevent success in another.
French: Vu l'énormité du marché américain, un échec dans une région n'empêche pas nécessairement la réussite dans une autre.
English: In many instances these additional tools are more reliable, since many audit recommendations require recurrent compliance and cannot be addressed by one-time action.
French: Dans de nombreux cas, ces instruments supplémentaires sont plus fiables parce que nombre de recommandations d'audit exigent un suivi régulier et ne peuvent être appliquées à l'aide de mesures ponctuelles.
English: General Assembly resolution 64/249.
French: Résolution 64/249 de l'Assemblée générale.
English: He will also be presented with a standard product duly approved by the AMF and the GAA (Groupement des assureurs automobiles).
French: Il sera également en présence d’un produit standardisé dûment approuvé par l’Autorité et le Groupement des assureurs automobiles (GAA).
English: The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies.
French: Le Comité économique et social européen souhaite la création en son sein d’une Task force, structure légère mais permanente, pour suivre ces politiques.
English: Every course on SecurityCEU.com is approved for continuing-education units (CEUs) through multiple accrediting agencies.
French: SecurityCEU.com propose plus de 100 cours par et pour les professionnels de la sécurité, de la formation continue pour les NTS alarme de niveau 1 pour la certification des contenus exclusifs tels que Charlie Pierce's CCTV série, une partie de SecurityCEU.com 's exclusive NICET VSS Niveau 1 Formation préparatoire série.
English: • Potential GMO use in urban landscaping and associated effects on the environment.
French: • Usage potentiel d'OGM en aménagement paysager urbain et effets connexes de ces substances sur l'environnement.
English: Originally an open mixed grass prairie occupied by vast herds of buffalo and Plains Indians, idealized visions of agrarian life lured many immigrants westward.
French: Ce qui était à l'origine une prairie mixte occupée par d'immenses troupeaux de bisons et peuplée d'autochtones a attiré vers l'Ouest de nombreux immigrants séduits par une vision idéalisée du mode de vie agricole.
English: These are drafted after consultation with outside lawyers on the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee (COAPP) and the Canadian Bar Association/Supreme Court of Canada (CBA/SCC) Liaison Committee.
French: Les révisions sont faites après consultation des avocats de l’extérieur membres du Comité des correspondants auprès de la Cour sur les règles de pratique et les procédures et du Comité de liaison Association du Barreau canadien - Cour suprême du Canada.
English: Emergence of seedlings was recorded in a greenhouse at 19 °C for 120 days.
French: L'émergence des plantules a été notée en serre à 19 °C pendant 120 jours.