ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority registering the mark * (190) Identification using the two-letter code (WIPO Standard ST.3) of the authority registering the mark (200) Data concerning the application * (210) * (220) (230) (250) * (260) (270) Serial number of the application Date of filing of the application Data concerning exhibitions Place of filing of the application Serial number of the examined application Language(s) of the application
French: Administration qui enregistre la marque * (190) Code à deux lettres (selon la norme ST.3 de l’OMPI) permettant d’identifier l’administration qui enregistre la marque (200) Demande (200) Données relatives à la demande * (210) * (220) (230) (250) * (260) (270) Numéro d’ordre de la demande Date de dépôt de la demande Données relatives aux expositions Lieu de dépôt de la demande Numéro d’ordre de la demande examinée Langue(s) de la demande
English: In Manitoba, peak flying activity for the two moths does not overlap completely with peak flowering activity for the western prairie fringed-orchid. This may
French: Au Manitoba, le pic d’activité de vol de ces deux papillons nocturnes ne coïncide pas complètement avec le pic de floraison de la platanthère blanchâtre de l’Ouest.
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendix/attachment, the nonconfidential narrative would normally be accompanied by at least 1 sample page (i.e., with the confidential data removed) of the related appendix/attachment.
French: Si vous prévoyez présenter une annexe ou une autre pièce jointe sous la forme d'un résumé non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l'annexe ou de la pièce en question (de laquelle les données confidentielles auront été supprimées) à titre d'exemple.
English: Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities Key Results Commitment:
French: Principaux engagements en matière de résultats clés, résultats escomptés et activités connexes Engagement en matière de résultats clés :
English: The curriculum review has taken up the issue of incorporating the principle of non-discrimination.
French: Ces programmes ont été passés en revue et la question est en cours d'examen.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Republic of Cyprus and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République de Chypre et ses consulats.
English: • T2 Corporation Income Tax Guide (T4012) 
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012)
English: The committee has completed its work, and a bill on a new Child Protection Act is currently before the Althing.
French: Ce dernier a achevé ses travaux et un projet de loi relative à la protection de l'enfance est actuellement soumis àen cours d'examen par l'Althing.
English: With regard to the comment by the observer for Portugal, the draft Model Law was not an international treaty and one of the main principles governing its implementation was that its provisions could be derogated from or their effect varied by agreement.
French: Comme l'a dit l'observateur du Portugal, le projet de loi type n'est pas un projet de traité international et l'un des grands principes régissant son application est qu'il est possible d'y déroger ou de modifier ses effets par convention.
English: In the end, the names of the persons interviewed, information regarding their position, and the views or opinions about Mr. Pirie when their disclosure would indirectly disclose the identity of the person who expressed them, were
French: En fin de compte, le nom des personnes interrogées, les renseignements relatifs à leur poste ainsi que les idées ou opinions exprimées au sujet de M. Pirie, lorsque la communication de celles-ci risquait de révéler indirectement l’identité de la personne interrogée, n’ont pas été communiqués en vertu de l’art.
English: Ø ITEMS 1 & 2 - Opening Remarks, Review of Agenda The Committee Coordinator opened the meeting by welcoming the members and dealing with administrative items.
French: Ø POINTS 1 et 2 - Mot d'ouverture, examen de l'ordre du jour Le coordonnateur du comité ouvre la séance en souhaitant la bienvenue aux membres et en traitant des points d'ordre administratif.
English: Besides, the study revealed certain differences between contracts in the Member States.
French: Par ailleurs, l’étude montre certaines différences entre les contrats analysés dans les Etats membres.
English: We are duty-bound to ensure A world fit for children and we will only meet that goal if we work together to preserve peace and promote effective development.
French: L'impérieuse responsabilité qui nous incombe de garantir un monde digne des enfants ne pourra être effective que si nous conjuguons nos efforts pour la préservation de la paix et la promotion d'un développement effectif.
English: A commercial-scale CHD plant will be in operation in two years in Japan.
French: Une installation industrielle d'hydrodéchloration catalytique sera en service dans deux ans au Japon.
English: 43rd meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 43e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: He testified that carrying out the spooling and welding operations could require up to five people.
French: Il a témoigné qu'il faut jusqu'à cinq personnes pour exécuter les opérations de bobinage et de soudure.
English: Explain how the applicant will fulfill this provision of the policy.
French: Expliquez comment la requérante respectera cette disposition de la politique.
English: Ten reprints of each paper are supplied free of charge.
French: Les titres de chapitres et paragraphes (centrés et en grasses) ne seront pas soulignés.
English: He holds that the Committee's powers are excessive.
French: Selon lui, les pouvoirs de cette commission sont exorbitants.
English: PIPSC  Applied Science & Patent Examination
French: Sciences appliqués et examen des brevets
English: Canadian oil and gas, and mining firms have considerable investments in Indonesia, and Canadian goods and services’ exports in these sectors are growing.
French: Les entreprises canadiennes des secteurs pétrolier et minier ont fait des investissements considérables en Indonésie, et les exportations canadiennes de produits et de services dans ces secteurs sont en croissance.
English: It concluded with the adoption of recommendations for action by parliaments related to education and sensitization; financial resources and efficient use thereof; effective cooperation at the global, regional, subnational and community levels; and a research programme on the use of suitable technologies.
French: Le séminaire a débouché sur l'adoption de recommandations d'action adressées aux parlements, portant sur l'éducation et la sensibilisation; les ressources financières et leur utilisation rationnelle; la coopération efficace aux niveaux mondial, régional, sous-national et local; et un programme de recherche sur l'utilisation des technologies appropriées.
English: Energy dependence is a major source of economic vulnerability for many small island developing States, and many remote and rural small island developing States communities have little or no access to modern and affordable energy services.
French: La dépendance énergétique de nombreux PEID est l'une des principales causes de leur vulnérabilité économique et nombre de communautés des zones rurales et reculées de ces pays ont peu ou pas d'accès à des sources d'énergie modernes d'un prix abordable.
English: The reproductive behaviour of striped bass has been described in U.S. populations (Pearson 1938; Merriman 1941; Raney 1952; Karas 1974; Setzler et al.
French: Le comportement reproducteur a été décrit chez des populations américaines (Pearson, 1938; Merriman, 1941; Raney, 1952; Karas, 1974; Setzler et al., 1980).
English: So far the NCCD case-law has not been made public, neither in a print form nor on the institution’s website, although this would be very helpful for victims and NGOs providing assistance in discrimination cases as well.
French: A ce jour, la jurisprudence du CNCD n'a pas été rendue publique, ni sous forme imprimée ni sur le site web de l'institution, bien que cela serait très utile pour les victimes et les ONG qui offrent une assistance aussi dans les affaires de discrimination.
English: The regional airline industry disappeared and 2 commuter/feeder airline families emerged, each of which were affiliated with one of the major carriers.
French: Les sociétés régionales de transport aérien disparaissent au profit de deux «familles» de lignes aériennes régionales/subsidiaires affiliées à l'un des deux principaux transporteurs.
English: It was understood that the cost of such experts would have to be borne by WIPO.
French: Il était entendu que le coût du recrutement de ces experts serait à la charge de l’OMPI.
English: A report containing operational definitions for a set of housing rights indicators is currently being finalized by UNHRP.
French: ii) Une présentation détaillée des caractéristiques de l'impact sur l'environnement;
English: • A majority of provinces have signed on to the APF
French: • La plupart des provinces ont signé l'entente visant le CSA
English: However, there are few supporting details reported in either the Public Accounts or other regular government reports.
French: Cependant, les Comptes publics ou les autres rapports ordinaires du gouvernement ne donnent que peu de détails connexes.
English: • enhance the collaborative efforts both within and between provinces and territories
French: • Rehausser les projets entrepris en collaboration au sein de chaque province et territoire et entre eux;
English: • other foreign jurisdiction regulations;
French: • d'autres règlements connexes étrangers;
English: At next meeting, Transport Canada to give update on how the International Marine Dangerous Goods, International Marine Organization and the UN Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods are linked and how they work together.
French: À la prochaine réunion, Transports Canada présentera une mise à jour sur les liens et les interactions entre le Code maritime international des marchandises dangereuses, l’Organisation maritime internationale et le Sous-comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In 2006, 265 on-site inspections of Canadian-based air carriers and 24 inspections of passenger terminal operators were conducted.
French: En 2006, l'Office a effectué 265 inspections sur place de transporteurs canadiens et 24 inspections d'aérogares de voyageurs.
English: In conclusion, I want to emphasize your importance to the Forum's process.
French: En conclusion, je voudrais insister une fois encore sur l'intérêt de votre participation à la démarche du Forum.
English: But even though wines are avery important part of our region, Burgundy has many other things to show for....
French: Cependant, si le vin est irrémédiablement lié à la Bourgogne, tant dans ses paysages que dans sa culture, limiter la Bourgogne à sa seule production viticole serait réducteur car la Bourgogne possède tellement d'autres visages.
English: A filmmaking substance creates a protective seal to prevent the dirt to scratch the paint when you wipe it out.
French: Une substance filmogène forme un voile de protection pour empêcher les salissures de rayer la peinture lorsque vous les essuyez.
English: (3) An MDS transmitter is deemed to be located in a Francophone market if it is located (i) in the province of Quebec, (ii) in any of the cities, towns or communities described in subsection 2(b), or (iii) in any city, town or municipality in which the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of such cities, towns or municipalities according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (3) L'émetteur d'un SDM est réputé être situé dans un marché francophone s'il est situé (a) au Québec, (b) dans l'une des cités, villes ou municipalités énumérées au paragraphe 2b) ou (c) dans toute cité, ville ou municipalité dans laquelle la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de cette cité, ville ou municipalité, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: You can then decide whether you would like to subscribe to the Internet Security Package for the regular price of CHF 5.–/month or whether you would like to opt out.
French: Vous pourrez alors décider soit de vous abonner au Internet Security Package au prix normal de CHF 5.–/mois, soit d’y renoncer à l’avenir.
English: The COP, by its decision 14/CP.9, decided that COP 10 would be held from 29 November to 10 December 2004.3 It also noted with appreciation the expression of interest of the Government of Argentina in hosting COP 10, and requested the Bureau to decide on the venue for COP 10.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties a également noté avec satisfaction que le Gouvernement argentin était disposé à accueillir sa dixième session et a prié le Bureau de décider du lieu où elle se tiendrait.
English: Elsewhere in Nova Scotia, Crown land leaseholders would not obtain the right to vote until 1851, some 30 years later.
French: Ailleurs en Nouvelle-Écosse, les locataires à bail d'une terre de la Couronne n'obtiendront le droit de vote qu'une trentaine d'années plus tard, en 1851.
English: Mr. ADSETT (Canada), introducing draft decision E/2007/L.20, said that Canada supported NGOs such as the Coalition gaie et lesbienne du Québec, since it believed that NGOs representing diverse communities must have the opportunity to express their views in the United Nations, which should be an inclusive forum.
French: M. Adsett (Canada), présentant le projet de décision E/2007/L.20, dit que le Canada soutient les ONG telles que la Coalition gaie et lesbienne du Québec, car il estime que les ONG qui représentent diverses collectivités doivent avoir l'occasion de défendre leur point de vue à l'Organisation des Nations Unies, qui doit être une instance sans exclusive.
English: See the Accord D financing section.
French: Consultez la section sur le financement Accord D .
English: • closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through Europol;
French: • à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et autres autorités compétentes dans les Etats membres, directement ainsi que par l'intermédiaire d'Europol;
English: July 27, 2007 /s/ E. Hunter Harrison E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: Hunter Harrison Président-directeur général Traduction. Se reporter à la version anglaise pour le texte officiel dûment signé.
English: The Belgian Royal Library is for the first time putting its exceptional collection of Belgian newspapers dating from the end of March 1957 on display.
French: La bibliothèque royale de Belgique expose pour la première fois son exceptionnelle collection de journaux Belges de fin mars 1957.
English: These new windows into the body could help doctors diagnose diseases like cancer and arthritis earlier, alleviating pain and saving lives.
French: Ces nouvelles méthodes d'examen pourraient aider les médecins à diagnostiquer de plus en plus précocement des maladies comme le cancer et l'arthrite, à soulager la douleur et à sauver des vies.
English: This statutory authority (pursuant to the Financial Administration Act, Part IV, Sections 54 and 55) provides for payments of interest and other costs or expenses incurred relevant to the Public Debt.
French: Cette disposition législative autorise (en application des articles 54 et 55 de la Partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques) le paiement des intérêts et des autres coûts ou dépenses liés à la dette publique.
English: The Commission will take the measures required to ensure appropriate protection of personal data exchanged in the area of freedom, security and justice.
French: La Commission prendra les initiatives nécessaires permettant d'assurer une protection adéquate des données à caractère personnel échangées dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: If such sources are not removed from facilities prior to demolition then there is a risk that they may become part of the scrap metal taken from the premises.
French: Si ces sources ne sont pas éliminées avant la démolition des installations, le risque existe qu'elles fassent partie de la ferraille enlevée de ces installations.
English: UNDESA: United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: UNDESA Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies
English: This excellent EME team, as are all EME techs if I do say so myself, is comprised of Sgt Howie Fequet (411), MCpls Rick Tubbs and Greg Hawkins (411), MCpl Al Beaudry (421), Cpls Randy Blair, Jay Lajoie and Roger Squires (411), and last but not least, Cpl Dave Csikasz (441).
French: Il s'agit d'une excellente équipe, à l'image de tous les techniciens du GEM, si je peux me permettre de le dire, qui est formée du Sgt Howie Fequet (411), des Cplc Rick Tubbs et Greg Hawkins (411), du Cplc Al Beaudry (421), des Cpl Randy Blair, Jay Lajoie et Roger Squires (411) et du dernier, mais non le moindre, le Cpl Dave Csikasz (441).
English: You agree at all times to indemnify, defend and hold harmless OTN, its agents, suppliers, affiliates and their respective directors and employees against all actions, proceedings, costs, claims, damages, demands, liabilities and expenses whatsoever (including legal and other fees and disbursements) sustained, incurred or paid by OTN directly or indirectly in respect of any breach of these terms and conditions or any information or other content you provide on or through this Website or by e-mail or other correspondance.
French: Vous vous engagez en tout temps à indemniser et à défendre le RTO, ses agents, fournisseurs, sociétés affilées et leurs administrateurs, dirigeants et employés respectifs contre les actions, poursuites, coûts, réclamations, dommages, demandes, responsabilités et frais quels qu’ils soient (y compris les honoraires d’avocats et autres frais et dépenses) subis, engagés ou acquittés par le RTO, directement ou indirectement, relativement à toute infraction aux présentes conditions générales ou à tout renseignement ou tout autre contenu que vous fournissez sur ce site ou par le biais de celui-ci ou encore par courriel ou autre moyen de correspondance.
English: The one area in mental health where there has been evidence of increased psychopathology with increased length of stay is substance use and abuse.
French: Le seul aspect de la santé mentale pour lequel a été établi un risque accru de psychopathologie en relation avec la durée du séjour est l'usage et l'abus de substances.
English: Both EC NF and NF DOE were not in favour of an uncontrolled in-situ burn.
French: EC TN et le MDE TN se sont opposés au brûlage non contrôlé du mazout en place.
English: Article 14 Entry into force This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 14 Entrée en vigueur La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The fact is, their lights may give off five times as much UVA as the sun.
French: Utilisez un écran solaire à large spectre avec un FPS de 15 ou plus lorsque vous allez dans le Sud.
English: Notwithstanding substantial consideration of appropriate definitions and methodology, some aspects remain open to debate.
French: Mis à part l’examen substantiel des définitions et des méthodes appropriées, certains aspects méritent d’être débattus.
English: It is envisaged that the plan of action will also be presented to partners of ECOWAS for funding.
French: Le plan d'action devait également être soumis aux partenaires de la CEDEAO aux fins de son financement.
English: • In March 2004, a workshop of southcentral Ontario energy stakeholders was held where the results of research conducted in the past five years regarding climate change mitigation and adaptation was presented.
French: • En mars 2004, les résultats des recherches des cinq dernières années sur la façon d’atténuer le changement climatique et de s’y adapter ont été présentés au cours d’un atelier regroupant des représentants des secteurs de l’énergie du sud et du centre de l’Ontario.
English: She would also welcome more examples and possible best practices concerning the implementation of article 40, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child regarding alternatives to detention.
French: Aussi, elle souhaiterait obtenir davantage d'exemples de solutions alternatives à l'emprisonnement et connaître les pratiques optimales pour la mise en œuvre du paragraphe 4 de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ◦ providing emergency assistance information; and
French: ◦ information sur l'aide disponible en situation d'urgence; et
English: © Parks Canada / Don Pentz According to the Canadian Wildlife Service, the peregrine falcon is "threatened" nationally, but it is "endangered" provincially (e.g. New Brunswick).
French: © Parcs Canada / Don Pentz D'après le Service canadien de la faune, le faucon pèlerin est une espèce « menacée » à l'échelle nationale, mais pas « en voie de disparition » à l'échelle provinciale (ex.
English: For example, it has been demonstrated that some infections and parasites are able to overproduce Treg cells to prevent the host from mounting an immune response, while, in other cases, a lack of Treg cells creates an autoimmune reaction where the body attacks itself.
French: Par exemple, on a démontré que certaines infections et certains parasites pouvaient entraîner une surproduction de lymphocytes Treg pour empêcher la réponse immunitaire de l'hôte, alors que dans d'autres cas, un manque de lymphocytes Treg engendre une réaction auto-immune, dans laquelle le corps s'attaque lui-même.
English: • Using the skills and business knowledge of business development consultants, as well as peer-to-peer networking, Business Advisory Services helps identify and remove potential barriers to continued growth; directs firms to key marketing and export resources and helps them become export-ready; helps export-ready firms increase or diversify exports by identifying international market opportunities; helps firms forge partnerships with leading financial sources and other professional services; provides public and private sector information and contacts to deal with growth-related issues; and identifies support for new technology.
French: • Mettant à profit les compétences et les connaissances en affaires de ses conseillers en développement des entreprises, de même que l'établissement de réseaux entre pairs, les Services consultatifs auprès des entreprises contribuent à cerner et à éliminer des obstacles éventuels à une croissance soutenue, dirigent les entreprises vers les ressources clés dans les domaines du marketing et de l'exportation et les aident à se préparer à se lancer sur les marchés d'exportation. Ils aident les entreprises prêtes à exporter à accroître ou à diversifier leurs exportations en cernant des occasions sur le marché international ainsi qu'à former des partenariats avec des chefs de file quant au financement et à d'autres services professionnels.