ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism developers want to lease prime waterfront properties on the island and rights to build resorts on those properties.
French: Les promoteurs touristiques veulent louer des propriétés de premier ordre au bord de l’eau sur l’île et construire des lieux de villégiatures sur ces propriétés.
English: • What should I do if I receive a suspicious package or envelope?
French: • Que dois-je faire si je reçoit une enveloppe ou un colis suspects?
English: Information on Germany Relating to the Questionnaire to National Experts Contained in the Appendix to the Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations (Document AVP/IM/03/4) Document Code AVP/IM/03/4D Related Document(s) AVP/IM/03/4D REV.
French: Informations communiquées par l'Allemagne en réponse au questionnaire adressé aux experts nationaux figurant dans l'appendice de l'étude sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles (document AVP/IM/03/4) Code du document AVP/IM/03/4D Document(s) connexe(s) AVP/IM/03/4D REV.
English: The Commission has already re-opened the procedure for issuing a directive on the safety of third-country aircraft.
French: La Commission a déjà rouvert auparavant la procédure relative à l'adoption d'une directive sur la sécurité des avions de pays tiers.
English: These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re-election of either or both, under exceptional circumstances.
French: La présidence et la vice-présidence sont attribuées à tour de rôle à chacune des deux catégories de membres pour une année, étant entendu toutefois que cette alternance n'empêche pas la réélection, dans des circonstances exceptionnelles, du Président ou du Vice-Président, ou de l'un et de l'autre.
English: (b) Support venture capital and encourage the establishment of business incubators and science and technology parks and, at the same time, strengthen linkages between public research and private industry and tap into regional and international research and development networks;
French: b) Soutenir le capital-risque et encourager la création de pépinières d'entreprises et de parcs scientifiques et techniques tout en renforçant des liens entre recherche publique et industrie privée et exploiter les réseaux régionaux et internationaux de recherche-développement;
English: The net cost of rail investigations increased slightly compared to the previous year.
French: Comparativement à l'exercice précédent, les coûts nets des enquêtes dans le secteur ferroviaire ont légèrement augmenté.
English: In the early 1980s, there was an epidemic of Toxic Shock Syndrome in North America that was associated with the use of a high absorbency tampon and strains of toxin-producing bacteria.
French: Au début des années 1980, une épidémie du syndrome du choc toxique a sévi en Amérique du Nord, laquelle a été associée à l'utilisation de tampons ayant un pouvoir absorbant très élevé et à des souches de bactéries toxigènes.
English: Furthermore, the secretariat published its reports reviewing the implementation of IPR of Egypt, as well as an assessment of the investment promotion capacities of the Algerian national investment promotion agency.
French: Par ailleurs, le secrétariat a publié des rapports sur l'application des recommandations formulées dans le cadre de l'examen de la politique d'investissement de l'Égypte et sur une évaluation des capacités de l'organisme national algérien de promotion de l'investissement.
English: And in the broad context of the government’s agenda to promote connectedness and electronic commerce — are there ways in which the existing Acts and regulations promote or inhibit that agenda?
French: Dans le contexte plus large de la volonté gouvernementale de favoriser la connectivité et le commerce électronique, nous cherchons à savoir dans quelle mesure la réglementation actuelle convient ou non à rencontrer ces objectifs.
English: More information on this initiative can be found in Section 3.1 — Special Initiatives of this report.
French: Partenaires Responsable (en rotation) Santé Canada Environnement Canada Industrie Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada
English: Che and the Turn10 guys has of course released an extensive track guide of the new map, Twin Ring Motegi, which can be read on the official website .
French: Che et les petits gars de chez Turn10 ont bien sûr mis à disposition un petit guide, Twin Ring Motegi, que vous pouvez lire sur le site officiel .
English: To build upon our success to date and to react to a more challenging resourcing climate, we will formalize our planning processes.
French: Pour nous appuyer sur les succès que nous avons obtenus jusqu’à présent et pour réagir face à un climat plus difficile au niveau des ressources, nous concrétiserons nos processus de planification.
English: Mr President, the Greens greatly welcome this initiative and the report's view of working hours reductions as an important contribution to bringing down unemployment.
French: Monsieur le Président, les Verts saluent avec satisfaction cette initiative et ce rapport qui présentent le raccourcissement du temps de travail comme un élément important de la politique anti-chômage.
English: The average population density on South Tarawa is high, with over 12,218 people per sq. km.
French: Dans cette région, la densité de population est élevée : plus de 12 218 habitants au km².
English: Share of assets 100% = 4,137 North America 8,052 3
French: Part des actifs 100 % = 4 137 Amérique du Nord Asie 8 052 3
English: This is my first meeting in the Conference and I think I have much to benefit from the discussions of very experienced colleagues on this very important topic.
French: C'est la première fois que j'assiste à une séance de la Conférence et je pense pouvoir tirer le plus grand parti des débats entre collègues très expérimentés sur le très important sujet du désarmement.
English: These views have resulted in a history of tax disputes with the CRA over the scope of the Indian Act tax provisions.
French: Cependant, ces règles ont été établies au 19e siècle, et n’avaient pas prévu les diverses situations dans lesquelles se trouvent les Indiens inscrits aujourd’hui.
English: It is clear, therefore, that the High Court's (…) arguments are based on the direct apprehension of the evidence, i.e., it was the judges' own perception that formed the basis of their evaluation and their determination of credibility.
French: Il est donc clair que les raisons données par l'Audiencia Nacional (…) découlent d'appréciations fondées sur des preuves immédiates, c'est-à-dire sur l'écoute directe des déclarations en question et la reconnaissance de leur crédibilité.
English: *@*) are not considered as valid bans.
French: *@*) ne fait pas partie des bans valides.
English: Sierra Leoneans are a peace-loving, gentle and charming people who are so ably represented here by their Foreign Minister, Mrs. Zainab Hawa Bangura.
French: Les Sierra-léonais sont un peuple épris de paix, doux et charmant, et ils sont fort bien représentés par leur très compétente Ministre des affaires étrangères, Mme Zeinab Hawa Bangura.
English: BT31-4/52-2004 ISBN: 0-660-62655-1 Printable Version DPR 2003-2004 National Library of Canada and National Archives of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/52-2004 ISBN : 0-660-62655-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada Précédent Table des matières
English: [9] At the appeal hearing, the appellant withdrew allegations identified in exhibit D-13 as paragraphs 4 to 8.
French: [9] À l'audition de l'appel, l'appelante a retiré ses allégations décrites dans la pièce D-13 aux paragraphes 4 à 8.
English: The NGO group submitted that all policies and practices that impact on children should reflect the child rights-based approach as enshrined in the UN Convention.
French: Le groupe des ONG a proposé que toutes les politiques et les pratiques ayant un impact sur les enfants témoignent de l'approche basée sur les droits de l'enfant énoncés par la Convention des Nations Unies.
English: The Permanent Mission of the Sudan would like to stress the obligation of Member States of the United Nations to take a clear position, collectively and unilaterally, to condemn these heinous crimes and to take decisive measures for their elimination and the punishment of the perpetrators.
French: La Mission permanente de la République du Soudan tient à insister sur l'obligation qui incombe aux États membres de l'Organisation des Nations Unies (ONU) de prendre une position claire, collectivement et unilatéralement, pour condamner ces crimes odieux et prendre des mesures fermes afin d'y mettre un terme et de punir leurs auteurs.
English: The project was undertaken with the Canadian Space Agency (CSA), several universities, and industry.
French: Ce dernier a été réalisé conjointement avec l'Agence spatiale canadienne (ASC), plusieurs universités et l'industrie.
English: These Crown corporations will require no regulatory variation to the Act.
French: Ces sociétés d'État n'auront pas besoin d'un processus d'évaluation environnementale modifié par règlement.
English: While there is much to say in favor of adopting the farm household as the basic unit for analysis we should also reflect on its limitations.
French: Bien qu’il y ait beaucoup à dire en faveur de l’adoption du ménage agricole comme unité d’analyse de base, nous devrions également réfléchir à ses limites.
English: Okinawa is one of several diplomatic port visits the two ships will make during Westploy’08, a Canadian naval deployment designed to build strong bilateral and multilateral ties between the Canadian Navy, the United States, and the navies of Asia-Pacific countries.
French: Okinawa est l’une de plusieurs destinations où les deux bâtiments feront des visites portuaires diplomatiques durant Westploy 08, un déploiement naval canadien visant à tisser des liens bilatéraux et multilatéraux étroits entre la Marine canadienne, les États-Unis et les marines des pays de la région Asie-Pacifique.
English: The hostilities between the parties had an extravagant side, but I am satisfied that any egregious conduct can be ascribed to the ongoing employment dispute.
French: Les hostilités entre les parties avaient un côté extravagant, mais je suis convaincu que les comportements inacceptables peuvent être attribués au différend non réglé relatif à l'emploi.
English: And, finally, I would like to add that it is important that this legislation is implemented as soon as possible, so that the Customs Union Joint Committee can operate effectively.
French: Et je voudrais enfin ajouter que cet acte juridique devrait être adopté le plus rapidement possible afin de permettre au comité mixte de l'union douanière de fonctionner d'une façon tout à fait satisfaisante.
English: If the Commission's letter was correct in stating that Mrs. Sveinson had received only 20 weeks of regular benefits, her rate should not have been reduced.
French: Si la lettre de la Commission ne contient pas d'erreur et que Mme Sveinson a reçu seulement 20 semaines de prestations régulières, son taux n'aurait pas dû être réduit.
English: The courage and perseverance of those populations and their Governments were admirable; the United Nations also played a vital role in alleviating the consequences of the accident and promoting sustainable development.
French: Le courage et la persévérance de ces populations et de leurs gouvernements sont admirables; les Nations Unies contribuent de façon essentielle à atténuer les conséquences de l'accident et à promouvoir un développement durable.
English: ◦ development of new computer application in-house
French: ◦ Développement d'un nouveau logiciel interne
English: Oltenitei, Nr.225A, Sector 4, Bucharest Contact:
French: Str. Dimitrie Cantemir nr.1, Focsani Contact :
English: Activated carbon is produced by heating coal or other high lignin material in the absence of oxygen.
French: On le produit en chauffant du charbon ou une autre matière ligneuse en l'absence d'oxygène.
English: Section 49(2) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 49.2) de la loi sur les brevets s’applique mutatis mutandis.
English: A Canada Health and Social Transfer (CHST) investment of $300 million enhanced provincial and territorial early childhood development programs and services.
French: Dans le cadre du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), 300 millions de dollars ont été investis pour améliorer les programmes et les services axés sur le développement de la petite enfance dans les provinces et les territoires.
English: Commission for the Protection of Human Rights and Receipt of Complaints of the Assemblies (National Assembly and Senate)
French: La Commission des Assemblées (Assemblée nationale et Sénat) chargée de la protection des droits de l'homme et de l'examen des plaintes.
English: (c) Accept the good offices offered by the African Union, the Southern African Development Community, and the Secretary-General, giving such representatives full access to the country, security, and all requested authority over negotiation processes;
French: c) Qu'il accepte les bons offices mis à sa disposition par l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Secrétaire général, en donnant à leurs représentants plein accès au Zimbabwe, en assurant leur sécurité et en leur accordant tous les pouvoirs voulus sur le processus de négociation;
English: This combined with the strong crosswind component resulted in a lateral overshoot of the grass runway, which placed the aircraft in a difficult position to reach the intended landing area.
French: Combiné à un fort vent traversier, cela a entraîné un dépassement latéral de l’aire gazonnée, ce qui a fait en sorte de placer l’aéronef en position difficile afin d’atteindre l’aire d’atterrissage prévue.
English: Finally, as regards Mr Mulder's reference to the World Trade Organization, the Commission is opposed to those who would like more flexible regulations, and support the adoption of strict rules. We feel that this criterion should remain in place.
French: Enfin, en ce qui concerne l'intervention de M. Mulder à propos de l'Organisation mondiale du commerce, je peux répondre que, s'il est des voix qui s'élèvent pour demander des normes plus flexibles, la Commission préconise, elle, l'adoption de normes rigoureuses et estime devoir poursuivre cette politique.
English: The Death Penalty v. Human Rights, Amnesty International Publications, 1989, p. 236.
French: Depuis, le législateur de la Barbade a relevé à dix-huit ans l’âge minimum au moment du crime (voir annexe 3).
English: The student did a beautiful job.
French: À 500 pieds en montée, nous avons effectué un virage en vent traversier.
English: These included: a Patent Cooperation Treaty Automation project; a Corporate Complaints Management project; a Trade-marks Executive Information System Infrastructure project; and an Electronic Funds Transfer project.
French: Ainsi, elle a notamment entrepris des projets sur l'automatisation relative au Traité de coopération en matière de brevets, de même que sur la gestion des plaintes, l'infrastructure de système d'information de gestion des marques de commerce pour les cadres, et les virements électroniques.
English: I would also like to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, whose dedication and leadership enabled the fifty-fourth session to lay the groundwork for the Millennium Assembly.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Theo-Ben Gurirab, dont le dévouement et les qualités de dirigeant ont permis à la cinquante-quatrième session de jeter les bases de l'Assemblée du millénaire.
English: On M. atropurpureum. the highly effective strain CP283 was a strong competitor with equally effective legume strains.
French: Chez le M. atropurpureum, la souche hautement efficace CP283 s'est révélée une forte compétitrice des souches également efficaces provenant de légumineuses.
English: The clients would run a disk overwrite utility on the drives, if physically possible, before sending them away for destruction.
French: Les clients utiliseraient un logiciel de réécriture pour nettoyer les disques, dans la mesure du possible, avant de les expédier à l'installation de destruction.
English: April 16, 2008 - Montreal, Quebec - With the April 30th income tax deadline quickly approaching and to commemorate Earth Day on April 22, 2008, Dr Tax Software Inc., makers of UFile consumer tax software, recommend filing tax returns online.
French: 16 avril 2008 - Montréal, Québec – Avec la date limite du 30 avril pour produire une déclaration de revenus approchant à grands pas et pour commémorer la Journée de la Terre le 22 avril 2008, Logiciel Dr Tax Inc., fabricant du logiciel d’impôt pour les particuliers ImpôtExpert, recommande aux contribuables de produire leurs déclarations de revenus en ligne.
English: 6 The duration of the retention period was extended from five to ten years in February 1998.
French: 6 En février 1998, la durée de la période de rétention a été prolongée, passant de cinq à dix ans.
English: In addition to the historic political developments outlined above, major advances have been made in the past two years in building a civil service and its institutions from the ground up.
French: Outre les événements politiques décrits plus haut, des progrès considérables ont été accomplis au cours des deux dernières années dans la tâche qui consiste à créer de toutes pièces une fonction publique et les institutions qui s'y rattachent.
English: (emphasized in bold) The Supreme Court of Canada has considered the right to counsel pursuant to this Charter guarantee in several important decisions.
French: La Cour suprême du Canada s’est penchée sur le droit à l’assistance d’un avocat qui est garanti par la Charte dans plusieurs décisions importantes.
English: With some 97 letters of credit actively being processed as at 13 February, there was no major backlog in the issuance of letters of credit by BNP-Paribas.
French: Environ 97 lettres de crédit étant actuellement à l'étude, il n'y avait au 13 février 2001 pas de retard majeur dans l'émission de lettres de crédit par la BNP-Paribas.
English: The Department of Peacekeeping Operations recognized that, although the pre-qualification of prospective vendors was an important element of the programme, such inspections could not be conducted owing to a lack of resources.
French: Le Département sait bien que l'habilitation préalable des fournisseurs potentiels est un élément important du programme mais n'a pu mener à bien les inspections faute de ressources.
English: • Health, Environment and the Economy
French: On sait que ces dernières ont des effets néfastes sur la santé humaine et l’environnement.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) will assist the department of Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) in administering the Regulations.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aidera le département des Affaires étrangères et du Commerce international (AECIC) à appliquer le Règlement.
English: The goal of the State Aircraft Immunity initiative, to ensure that CF aircraft are not billed for air navigation charges by host countries, has been achieved through the work of JAG legal officers in consultation with DND CFLA, DFAIT counsel, CAS and ADM (Pol).
French: Le but de l’initiative concernant l’immunité des aéronefs d’État, visant à s’assurer que les aéronefs des FC ne sont pas facturés pour des redevance de navigation aérienne par les pays hôtes, a été atteint grâce au travail des avocats militaires du JAG en collaboration avec le CJ des FC et du MDN, l’avocat du MAECI, le CEMFA et le SMA(Pol).
English: Safety analyses are defined as analytical investigations by which is demonstrated how safety requirements, such as ensuring the integrity of barriers against radioactive releases and various other acceptance criteria, are met for initiating events occurring in a broad range of operational states and accident conditions, and in other circumstances, such as varying availability of the systems.
French: Les analyses de la sûreté sont définies comme étant des enquêtes accompagnées d’analyses qui permettent de démontrer de quelle manière les exigences en matière de sûreté, comme l’intégrité de barrières contre les rejets de matières radioactives et le respect d’autres critères d’acceptation sont satisfaits pour des événements qui se sont produits dans différents états d’exploitation ou différentes conditions d’accident, et dans d’autres circonstances, par exemple lorsqu’il faut tenir compte d’une disponibilité variable des systèmes.
English: CSPS participated in and supported the inter-departmental review of the language training model, however, more horizontal issue management is required to ensure smooth implementation and transition planning.
French: Elle participe, en l’appuyant, à l’examen interministériel du modèle d’apprentissage linguistique. Cependant, il faudra accentuer la gestion des questions horizontales pour garantir une planification de la transition et une mise en œuvre harmonieuses.
English: Parliament had long called for this.
French: Cette initiative était demandée depuis longtemps par le Parlement européen.
English: But there were two severe setbacks: the budget for the Northern Native Broadcast Access Program was drastically reduced, and the Native Communications Program was terminated.
French: Mais cet élan a été freiné par deux grands revers: le budget du Programme d'accès des autochtones du Nord à la radiotélédiffusion a été considérablement réduit et le programme de communication des autochtones a été supprimé.
English: Besides, all the enterprises which want their staff to lodge in can enjoy special benefits offered by the friendliness and the professionalism of our employees.
French: En outre, une offre amicale et professionnelle du personnel des remises spéciales pour tous les types d'entreprises qui envisagent de séjourner en ses employés.
English: 10.3 Shipments of softwood lumber first manufactured by an excluded company will continue to be eligible for exclusion from the export measures as long as the company’s actual annual export volume does not exceed its annual export limit, as determined by the Agreement.
French: 10.2 Les exportateurs de produits de bois d’œuvre résineux ayant subi une première transformation dans les entreprises exclues devront s’inscrire auprès de l’ARC et obtenir une licence d’exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour chaque expédition de produits de bois d’œuvre résineux à destination des États-Unis.
English: Reclassification of the Conduct and Discipline Officer position from P-3 to P-5 and addition of an Administrative Assistant position (Local level) (immediate Office of the Chief of Staff).
French: Reclassement du poste de spécialiste de la déontologie et de la discipline de P-3 à P-5 et création d'un poste d'assistant administratif (agent local) [Bureau du Chef de cabinet].
English: 2000 Bulgaria Czech Republic Estonia Spain Cyprus 5.4 8.9 7.0 6.8 9.2
French: En dépit d’une situation très diversiﬁée selon les régions de l’UE-27, la mise en décharge (dans les nouveaux États membres en particulier) et l’incinéra31 Voir l’annexe de la communication COM (2007) 128 ﬁnal sur http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/implrep2007/index_en.htm 32 Commission européenne, 2004.
English: PSA testing rates were very low among men who had no clinical indications for PSA testing, suggesting infrequent screening with PSA testing in Alberta up to the time of the RDD survey.
French: Les taux de dosage sérique de l'APS étaient très faibles chez les hommes qui n'avaient aucune indication clinique de ce dosage, ce qui donne à penser qu'on avait peu recours à ce dosage à des fins de dépistage en Alberta jusqu'au moment de l'enquête par CTA.