ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will enhance its contribution to government by: Emphasizing and reviewing core roles with a view to continuously improve departmental activities; Using information technology effectively in providing common services to the government of Canada; Working in partnership with businesses, provinces and municipalities; and Emphasizing sustainable development in government decision-making.
French: Le Ministère accroîtra sa contribution au gouvernement en : ! mettant en valeur et en examinant les rôles essentiels dans le but d’améliorer constamment les activités ministérielles; ! ayant recours efficacement à la technologie de l’information afin de fournir des services communs au gouvernement du Canada; ! collaborant avec les entreprises, les provinces et les municipalités; ! mettant l’accent sur le développement durable lorsque des décisions gouvernementales sont prises.
English: It examines the extent to which the recommendations of the evaluation have been implemented under the new managerial structure that came into effect in 1998, which integrated the Crime Prevention and Drug Control Programmes under a single Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), with the Crime Prevention and Criminal Justice Division renamed the Centre for International Crime Prevention (CICP).
French: On y indique dans quelle mesure les recommandations issues de l'évaluation ont été effectivement suivies depuis qu'a été mise en place en 1998 la nouvelle structure de gestion fusionnant les programmes relatifs à la prévention du crime et au contrôle des drogues au sein du seul Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, la Division de la prévention du crime et de la justice pénale s'appelant désormais Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale.
English: Does the FNIHCC Program meet the needs of First Nations and Inuit?
French: Est-ce que le PSDMC des PNI répond aux besoins des communautés des Premières nations et des Inuits?
English: The Commission shall also establish, for each specific programme, an annual implementation report regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impact indicators.
French: En outre, la Commission établira pour chaque programme spécifique un rapport annuel de mise en œuvre, qui portera sur les activités ayant bénéficié d’une aide et qui sera fondé sur la mise en œuvre financière, les résultats obtenus et les indicateurs d’impact.
English: The text reproduced below has been adopted by the World Forum at its one-hundred-and-forty-fifth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Forum mondial à sa cent quarante-cinquième session.
English: Does it matter that the new engineer with a Ph.D. and several years of experience has some new product or material in mind that could propel your company into new markets if he feels that a suitable partnership could be formed?
French: Est-il important que ce nouvel ingénieur, qui possède un doctorat et plusieurs années d’expérience, a un nouveau produit ou un nouveau matériau en tête, qui s’avèrerait capable de propulser votre entreprise vers de nouveaux marchés, s’il estime qu’une entente de travail pourrait être envisagée avec vous?
English: (4) http://europa.eu.int/futurum/constitution/index_en.htm. (5) Bull.
French: (4) http://europa.eu.int/futurum/constitution/index_fr.htm. (5) Bull.
English: The Virtual Trade Mission was initiated and funded by the Global Enterprise Group and IBM and facilitated and coordinated by the CanAsian Businesswomen s Network.
French: La mission commerciale virtuelle a été lancée et financée par le Global Enterprise Group et IBM, et dirigée et coordonnée par le CanAsian Businesswomen's Network.
English: I am about to set out on a new State visit, this time to Europe.
French: Je me remettrai sous peu en route pour une nouvelle visite d’État, cette fois en Europe.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Converted Paper Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: It is anticipated that guidance on protocols for environmental management planning will emerge from various initiatives currently in progress by government agencies, industry and the International Standards Organization.
French: On prévoit que des indications pour des protocoles de planification de gestion de l'environnement se dégageront de diverses initiatives en cours des organismes gouvernementaux, de l'industrie et de l'ISO (International Standards Organization).
English: • an interview with Mr. Fakidis on the environmental goals for the new Government of Canada building in downtown Vancouver;
French: • une discussion, animée par M. Fakidis, au sujet des objectifs en matière d'environnement pour le nouvel immeuble du gouvernement du Canada au centre-ville de Vancouver;
English: If Dr. Israeli believes otherwise, it must  surely be because he did not understand the extent to which the Tribunal  endeavoured to assist him to ensure that his case was properly presented.
French: Si M. Israeli n’en est pas convaincu, c’est certainement parce qu’il ne s’est pas rendu compte à quel point le tribunal avait tenté de l’aider afin de s’assurer que son cas soit bien présenté.
English: It reports the voluntary actions, over and above compliance with legal requirements, and the consistent adaptation of its policies, standards and procedures that the EIB carries out in order to reach out to society at large.
French: Cette déclaration rend compte des mesures prises volontairement par la BEI - au-delà du respect des exigences légales - et fait état de l’adaptation systématique des politiques, des normes et des procédures à laquelle se livre la Banque pour se mettre au diapason de la société au sens large.
English: GRSP had an exchange of views on informal documents Nos.  GRSP-35-2 and GRSP-5-12.
French: Le GRSP a procédé à un échange de vues sur les documents informels nos GRSP-35-2 et GRSP-35-12.
English: • The Institution is the physical location of at least one research project;
French: • l'établissement est bien le lieu où s'effectue au moins un projet de recherche;
English: The population for the Central Division was estimated to be 128,793 (2001), which is 29.88% of the Indian and Minority communities.
French: En 2001, la Région centrale comptait 128 793 habitants, ce qui représente 29,88 % des membres de la communauté indienne et des communautés minoritaires.
English: What we miss hearing is a declaration on your part that the Constitution is dead and buried and a statement calling on us to start afresh and to allow supporters and opponents of the Constitution to draw up a common discussion paper.
French: Ce qui nous manque, c’est une déclaration de votre part indiquant que la Constitution est morte et enterrée et nous demandant de tout reprendre à zéro et de permettre aux partisans et aux adversaires de la Constitution de rédiger un document de consultation commun.
English: Japan — Mizuno Sports Clothing Catalogues Partnering with Travel Alberta and Tourism British Columbia, the CTC undertook this nontraditional promotion as an effective way to bring a little piece of Canada into consumers’ daily lives.
French: L’activité Invitational Forum on Leadership and Management, une expérience éducative de pointe destinée aux dirigeants d’associations, est un autre programme issu de la collaboration avec l’ASAE, et avec le Center for Association Leadership.
English: Since its introduction, the Royal Canadian Mint has sold approximately twenty million ounces of Gold Maple Leaf bullion coins globally.
French: Depuis son lancement, la Monnaie royale canadienne a vendu environ vingt millions d'onces de la pièce d'investissement Feuille d'érable en or dans le monde.
English: Such a strategy should nourish a climate of cooperation among all innovators.
French: Une telle stratégie devrait alimenter un climat de collaboration entre tous les innovateurs.
English: Based on these observations, the review developed a decision framework for future transfer payments.
French: À partir de ces observations, l'étude a élaboré un cadre décisionnel pour les paiements de transfert.
English: For the present paper, the perspective of actor-centred institutionalism was chosen.
French: Pour le présent document, nous avons choisi la perspective d'un institutionnalisme centré sur les acteurs.
English: For this reason Germany supports efforts to formulate a framework decision to define minimum requirements for the rights of defendants and the accused.
French: C'est la raison pour laquelle l'Allemagne soutient les travaux sur une décision-cadre établissant des normes minimales communes pour les droits des suspects et des personnes mises en cause.
English: A strategic synergy among different aspects of a university’s international work has advantages over approaches where recruitment and admission of international students are seen as more isolated activities.
French: La synergie stratégique de différents aspects du travail effectué par l’université sur le plan international possède des avantages que n’ont pas les approches où le recrutement et l’admission d’étudiants étrangers sont vues comme des activités isolées.
English: The appellant was represented by Ms Kelly Drennar (Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union).
French: L’appelante était représentée par Mme Kelly Drennar, représentante aux appels, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: A half century later Jasper House was finally closed.
French: Un demi-siècle plus tard, Jasper House était fermé.
English: It is therefore disappointing to see that, globally, the direction of change is not the one we would like when it comes to democracy and human rights, and I have a feeling that some Members of our Parliament do not fully appreciate the importance of democracy as the most significant and fundamental building block for development.
French: Il est par conséquent décevant de voir que, dans l'ensemble, la direction du changement n'est pas celle que nous voudrions en ce qui concerne la démocratie et les droits de l'homme, et j'ai le sentiment que certains députés de notre Parlement ne se rendent pas totalement compte de l'importance de la démocratie en tant qu'élément constitutif significatif et fondamental pour le développement.
English: In the taxation cases cited to us, the relevant statute distinguished between electronic data processing machines and electric telephone apparatus.
French: Dans les précédents en matière fiscale qu’on a cités, la loi pertinente établissait une distinction entre les processeurs électroniques et les appareils téléphoniques électriques.
English: Additional savings to taxpayers could result from sharing the Register data with other electoral jurisdictions; the first agreement to explore the feasibility of this option is already in place, with the Government of New Brunswick.
French: L'économie sera encore plus importante si les données du registre servent à d'autres administrations électorales. La première entente destinée à explorer la faisabilité de cette option est déjà en vigueur, avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: In 2001 Henri Luddecke was awarded the "1. TROPHÉE DU VIGNERON" by the syndicate of Bordeaux and Bordeaux Superior.
French: Les efforts d'Henri Luddecke ont été récompensés en 2001 par le 1er Trophée du Vigneron décerné par le Syndicat des Bordeaux et Bordeaux Supérieurs!
English: Sections 22 – 24 of the Welsh Language Act guarantee the use of Welsh in courts.
French: Les articles 22 à 24 de la loi sur la langue galloise garantissent l’usage du gallois devant les tribunaux.
English: Lome II saw the appearance of Sysmin, a mechanism similar to Stabex, but for mining products.
French: Lomé II fera apparaître le Sysmin, un mécanisme semblable au Stabex mais concernant les produits miniers.
English: IBM and Lenovo sold these batteries with new notebook PCs or as replacement batteries between February 2005 and September 2006.
French: IBM et Lenovo ont vendu ces batteries avec les blocs-notes neufs ou comme batteries de rechange entre février 2005 et septembre 2006.
English: The European single currency has proved its stabilising role in these crisis conditions.
French: La monnaie unique européenne a démontré le rôle stabilisateur qu'elle peut jouer dans ces conditions de crise.
English: The seven-year average was lower at 24 percent.
French: Le Programme est axé sur la demande.
English: There are also serious concerns regarding the Government's commitment to ending impunity and ensuring accountability for serious human rights violations.
French: On s'interroge également sur la volonté des pouvoirs publics de mettre réellement fin à l'impunité et d'obliger les auteurs de graves violations des droits de l'homme à rendre compte de leurs actes.
English: Function 6: Emergency management
French: Fonction 6 : Gestion des situations d'urgence
English: With those partners, we help individuals, families and communities to better understand the factors and decisions that lead to healthier lives.
French: Avec nos partenaires, nous aidons les individus, les familles et les collectivités à mieux comprendre les facteurs et les décisions qui permettent de vivre plus sainement.
English: ApSTAT Technologies has integrated its predictive analytics software Optimal Risk Sharing (ORS) into SQLiaison ’s FellowDSS business intelligence suite.
French: ApSTAT Technologies intègre son outil de modélisation prédictive Optimal Risk Sharing (ORS) à la suite d'applications analytiques FellowDSS de SQLiaison .
English: Just 1% of those infected with HIV/AIDS benefit from antiretroviral treatment.
French: 1 % des individus infectés par le Sida bénéficient du traitement antirétroviral.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition and health claims are permitted on condition that, in addition to the nutrition or health claim, information is provided concerning the specific nutrient which goes further than the nutrient profile.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles et de santé sont autorisées, à condition que les informations relatives au nutriment spécifique qui est en excès par rapport au profil nutritionnel soient communiquées à proximité de l'allégation nutritionnelle ou de santé. Or. nl
English: In this respect, the State party should ensure that victims of racist crimes are afforded wider access to free legal assistance.
French: À cet égard, l'État partie devrait veiller à ce que les victimes de crimes racistes aient plus largement accès à l'assistance juridique gratuite.
English: (b) To continue to provide the necessary administrative assistance for the Board of Trustees, to arrange meetings of the Board and to ensure that its conclusions are reflected in the annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights;
French: b) De continuer de fournir au Conseil d'administration l'assistance administrative dont celui-ci aura besoin pour organiser ses réunions, et de faire en sorte que ses conclusions soient incorporées au rapport annuel à la Commission sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Offences General Provisions Obstruction, etc., of electoral process 480.
French: Infractions Dispositions générales Entrave des opérations électorales 480.
English: The Hospital Insurance Services Act, sections 3(1) and 5, establish the public authority to operate the health hospital care plan.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 6 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et des règlements, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de santé auditive sont : de mettre en œuvre et d’administrer le régime; de fixer l’admissibilité et le droit aux services assurés;
English: • is satisfactory as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: • sont satisfaisants quant aux méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: “(c) Assign, within existing resources, adequate resources within the United Nations system to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls;
French: c) D'affecter des moyens suffisants, au sein du système des Nations Unies et dans la limite des ressources disponibles, aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, et aux activités menées dans l'ensemble du système pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles;
English: All elections in the Committee shall be held by secret ballot.
French: Toutes les élections au Comité ont lieu au scrutin secret.
English: The National Council of Women of Canada adopted the following policy resolutions and updates: Protecting Children from Physical Violence: (2000.2); Improving Standards for Garment Workers: (2000.6); Child Poverty and Benefits: (2000.PU.3).
French: Le CNFC a adopté les résolutions suivantes : Protéger l'enfant contre la violence physique (2000.2); Améliorer les normes et les conditions de travail dans l'industrie de l'habillement (2000.6); Prestations sociales en faveur de l'enfance (2000.PU.3).
English: To be relevant to policy, surveillance must be designed to capture a range of data about the context of health behaviours and the interplay between the social and biological determinants of health, including sex and gender differences.
French: Pour être pertinente aux politiques, la surveillance doit saisir un éventail de données au sujet du contexte des comportements reliés à la santé et de l'interdépendance entre les déterminants sociaux et biologiques de la santé, y compris les différences fondées sur le sexe et le genre.
English: Excursions to famous places as Alhambra in Granada, the caves in Nerja, Alpujarras... or practicing golf, ski (! ) (Sierra Nevada), all kind of water sports... the range of possible activities and visits seems to be infinite.
French: La Costa Tropical est la côte de la province de Granada, presque à la frontière sud de l’Espagne et de l’Europe.
English: • Specifications table (PDF 104.69KB) CN operates a wide range of low-cube covered hoppers to meet the needs of the industry.
French: • Tableau des spécifications (PDF 105.13Ko) Le CN offre une gamme complète de wagons-trémies couverts de faible capacité afin de répondre aux besoins de l'industrie.
English: Elevated concentrations of metals and ammonia were also measured in this bottom layer.
French: De fortes concentrations de métaux et d'ammoniac ont aussi été décelées dans la couche de fond.
English: Tobacco is highly addictive.<12> Over 75% of adult smokers would like to stop and at least 60% have tried to quit at some time in their lives.
French: Le tabac engendre une forte d´ pendance<12>. Plus de 75 % des e fumeurs adultes aimeraient cesser de fumer et au moins 60 % ont d´ j` ea tent´ de le faire a un moment ou a un autre de leur vie.
English: Aaron O'Keefe Sr. Environment Officer Indian and Northern Affairs Canada 365 Hargrave Street Room 200 Winnipeg MB R3B 3A3 Telephone: 204-984-1655  Fax: 204-983-3629 Email: okeefea@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40432
French: Aaron O'Keefe Agent principal d'environnement Affaires Indiennes et du Nord Canada 365, rue Hargrave, piece 200 Winnipeg MB R3B 3A3 Téléphone : 204-984-1655  Télécopieur : 204-983-3629 Courriel : okeefea@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40432
English: The economic impact of the event is estimated to be at $60 million.
French: Il est prévu que les retombées économiques de cet événement au Canada s'élèveront à près de 60 millions de dollars.
English: Welcomes the initiative of Romania to act as host to the third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, to be held in Bucharest in 2008;
French: Se félicite que la Roumanie ait pris l'initiative d'accueillir le troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice à Bucarest en 2008;
English: The programme of cooperation will comprise five interdependent programmes.
French: Le programme de coopération comprendra cinq programmes solidaires.
English: • Expands the policy to evaluate the success of programs, policies and initiatives in meeting their objectives (the current policy refers primarily to the evaluation of programs).
French: • Élargit la politique pour inclure l'évaluation de l'efficacité des programmes, des politiques et des initiatives dans l'atteinte de leurs objectifs (La politique actuelle porte principalement sur l'évaluation des programmes).
English: The Committee asked the member countries to transmit to the secretariat the details of the national focal points responsible for combating the proliferation of and illicit traffic in small arms.
French: Le Comité a demandé aux pays membres de communiquer au Secrétariat les coordonnées des points focaux nationaux chargés de la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères.
English: Introduction to Plant Variety Protection and the UPOV Convention Document Code UPOV-WIPO/MD/00/1 Meeting Code UPOV-WIPO/MD/00 Publication Date Feb 1, 2000
French: UPOV-WIPO/MD/00/1 Code du document UPOV-WIPO/MD/00/1 Code de la réunion UPOV-WIPO/MD/00 Date de publication 1 févr.
English: Action under progress at 28 ICPs.
French: D'autres machines devraient être installées sous peu dans 28 postes de contrôle de l'immigration.
English: It is assumed that you know the basic functions available in the browser to move around within the site.
French: D'autre part, on prend pour acquis que l'usager sait utiliser les fonctions de base disponibles dans son navigateur pour effectuer ses déplacements dans le site.
English: The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP was adopted by the Governing Council at its the nineteenth session in February 1997 to enable UNEP to meet the major environmental challenges of the contemporary world.
French: La Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE a été adoptée par le Conseil d'administration à sa dix-neuvième session, en février 1997, pour permettre au PNUE de relever les défis environnementaux majeurs du monde contemporain.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto on Wednesday, September 19, 1984)
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Toronto, le mercredi l9 septembre 1984)
English: It is worth giving more consideration to continuing scientific and technical cooperation, especially as several Palestinian companies and universities are involved in this agreement. I am thinking, in particular, of Al Qods, the University of Jerusalem, and the University of Bethlehem.
French: La prorogation d'un accord de coopération scientifique et technique mérite que l'on y regarde de plus près, notamment parce que plusieurs entreprises ou universités palestiniennes (je pense, en particulier, à Al Qods, l'université de Jérusalem, ou à l'université de Bethléem) sont partie prenante à cet accord et bénéficieront - nous devrons d'ailleurs y veiller - de cette participation.
English: We stress that its implementation will be important for any future consideration of FRY participation in the OSCE.
French: Nous soulignons que l’application de cet accord ne sera pas sans importance pour tout examen futur de la participation de la RFY à l’OSCE.
English: Enhance working relationships with stakeholders The Commission requires the cooperation of others to be successful.
French: Ces intervenants sont la police militaire, les Forces canadiennes et la population canadienne en général.