ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose: to recast Regulation (EEC) No 302/93 by way of amendments aimed at: boosting the role of the EMCDDA, in particular to take account of new drug use patterns; enabling the centre to develop tools and instruments to facilitate the Member States' and the Community's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies; adapting the operation of the EMCDDA's bodies to take account of enlargement; harmonising the EMCDDA regulation with the Commission's draft interinstitutional agreement on a framework for European regulatory agencies; codifying the three amendments to the basic regulation already adopted by the Council.
French: Objet: procéder à la refonte du règlement (CEE) n° 302/93 à travers des modifications visant à: renforcer le rôle de l'OEDT, notamment pour tenir compte des nouvelles pratiques en matière de consommation de drogues; permettre à l'Observatoire de développer des outils et instruments destinés à faciliter l'observation et l'évaluation, par les États membres et la Communauté, de leurs politiques et stratégies respectives en matière de drogues; adapter le mode de fonctionnement des organes de l'OEDT pour tenir compte de l'élargissement; harmoniser le règlement de l'OEDT avec le projet d'accord institutionnel de la Commission pour un encadrement des agences extérieures de régulation; codifier les trois modifications du règlement de base déjà adoptées par le Conseil.
English: • Designing with use of environmentally friendly packaging, such as packaging that is readily recyclable.
French: • Concevoir en utilisant des emballages écologiques, comme des emballages faciles à recycler.
English: Justification This amendment will allow operators to continue to be granted an AOC in one Member State even though their main operation may be in another Member State.
French: Justification Cet amendement permettra aux opérateurs de continuer à bénéficier d'un certificat de transporteur aérien dans un État membre même si leur activité principale se situe dans un autre État membre.
English: Enlargement also represents a unique opportunity, which we must take with both hands, to reform our policies and to restructure the European institutions in order to develop the appropriate instruments to enable tomorrow’s EU to focus not only on the requirements – both internal and external – of efficiency, transparency and simplicity, but also on the specific concerns of the citizens and on anything that may make a difference to their daily lives.
French: L’élargissement représente aussi cette opportunité unique, que nous devons assumer sérieusement, de réformer nos politiques et de restructurer les institutions européennes de façon à développer les outils appropriés qui permettront à l’Union de demain de s’orienter non seulement sur les exigences internes et externes d’efficacité, de transparence et de simplification, mais également sur les préoccupations concrètes des citoyens, sur tout ce qui peut faire la différence dans leur vie quotidienne.
English: Article 13 Transmission of documents; minutes 1.
French: Article 13 Transmission de documents; procès-verbaux 1.
English: • any other information as directed by the Steering Committee.
French: Le coordonnateur de projet pourrait aussi envisager de dresser un budget de projet et un plan de communication.
English: A committee has also been set up to deal with the civilian aspects of crisis management.
French: Un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises a également été constitué.
English: In this connection, it was observed that the Task Force might give consideration to the proposed establishment of a working group on science and technology.
French: Dans ce contexte, on a fait observer que l'Équipe spéciale pourrait envisager de donner suite à la proposition relative à la création d'un groupe de travail sur la science et la technique.
English: The stakeholders indicated that the specifications were brought forward without, in many cases, an explanation of the problem to be fixed, the extent of the problem, the inequity resulting from the problem or any indication of the expected costs to implement the requirements.
French: Selon les intervenants, les normes sont établies, dans la majorité des cas, sans aucune explication du problème à régler, de l’ampleur du problème, de l’iniquité résultant du problème ou sans indication des coûts prévus pour la mise en oeuvre des exigences.
English: The poverty reduction strategy papers (PRSPs) were useful tools for addressing the overall policy framework so as to strengthen national leadership, stakeholder participation and donor coordination.
French: Les documents stratégiques de réduction de la pauvreté sont des instruments utiles pour renforcer le cadre de politique générale et permettent de renforcer les orientations nationales, la participation des acteurs concernés et la coordination entre donateurs.
English: Given centrally, morphine is more potent than heroin and 6-acetylmorphine in producing analgesia.
French: Administrée de manière centrale, la morphine est plus puissante que l'héroïne et la 6-acétylmorphine pour induire une analgésie.
English: The Committee notes with regret that it did not receive a satisfactory answer from the State party as to whether migrant workers and members of their families have the right to appeal in courts.
French: Le Comité note avec regret qu'il n'a pas reçu de réponse satisfaisante de l'État partie à la question de savoir si les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de faire appel devant les tribunaux.
English: The Special Representative said that she looked forward to hearing the comments of members of the Sub-Commission and NGOs on three points.
French: La Représentante spéciale souhaiterait recevoir les observations des membres de la Sous-Commission et des ONG sur trois points.
English: Management Statement I am pleased to present the first annual Performance Report of the Northern Affairs Program (NAP), Contaminated Sites Program (CSP).
French: Déclaration de la direction Il me fait plaisir de présenter le premier rapport annuel sur le rendement du Programme des sites contaminés (PSC), composante du Programme des affaires du Nord (PAN).
English: For that reason, we greatly value his assistance within my country and my President and the people of Belarus would like to convey their thanks to him today.
French: Aussi apprécions-nous hautement l’assistance que M. Bogsch a apportée à notre pays, et c’est pourquoi le président et le peuple tout entier du Bélarus sont heureux aujourd’hui de lui adresser leurs sincères remerciements.
English: Nesting success in altricial birds.
French: Nesting success in altricial birds, Auk 74:305-321.
English: A large number of chromosomes were involved in secondary associations in the different combinations.
French: Un grand nombre de chromosomes ont été impliqués dans des associations secondaires dans différentes combinaisons.
English: G BPS G BGIVD
French: N de dossier du RC: o
English: Considering drugs supplied in the public sector (through national malaria control programmes) in relation to estimated malaria cases as a measure of potential demand, the African countries best-provisioned with any antimalarial drugs in 2006 were Botswana, the Comoros, Eritrea, Malawi, Sao Tome and Principe, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Au vu du nombre de médicaments distribués dans le secteur public (d'après les programmes nationaux de lutte antipaludique) par rapport aux cas signalés de paludisme - pour donner la mesure de la demande potentielle - les pays d'Afrique les mieux approvisionnés en médicaments antipaludiques en 2006 ont été le Botswana, les Comores, l'Érythrée, le Malawi, la République-Unie de Tanzanie, Sao Tome-et-Principe, le Sénégal et le Zimbabwe.
English: In the budget speech of February 1992, the Minister of Finance announced the administration consolidation initiative.
French: Dans le discours du budget de février 1992, le ministre des Finances a annoncé un projet de consolidation de l'administration.
English: At present our troops are spread throughout the world — in infantry contingents in the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and in the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP); in a level II hospital in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET); and working as deminers in Ethiopia and Eritrea — all in all, 608 deployed persons.
French: À l'heure actuelle nos troupes sont disséminées dans le monde entier - en tant que contingents d'infanterie dans la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et dans la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre; dans un hôpital de niveau II de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental; et dans des équipes de déminage travaillant en Éthiopie et en Érythrée - au total, 608 personnes déployées.
English: The republic has a coastline with two seas.
French: La république a un littoral de deux mers.
English: • the various independent organs of the Council of Europe and the institutions established under partial agreements;
French: • des différents organes indépendants du Conseil de l'Europe et des institutions établies dans le cadre d’accords partiels
English: Draft resolutions prepared by the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat: note by the secretariat (HSP/GC/20/3/Add.1) - for decision
French: Projets de résolution préparés par le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat : note du secrétariat (HSP/GC/20/3/Add.1) - pour décision
English: Since 1985 she has been associate editor of Scholarly Publishing.
French: À partir de 1985, elle devient éditrice associée de Scholarly Publishing.
English: A proposed workplan for 2009-2010 will also be presented (UNEP/CHW.9/10).
French: Un projet de plan de travail 2009-2010 sera également présenté (UNEP/CHW.9/10).
English: The representative of the International Electrotechnical Commission (IEC) reported on discussions and decisions taken at the latest IEC General Assembly which had taken place in South Africa from 17 to 21 October 2005.
French: Le représentant de la Commission électrotechnique internationale (CEI) a rendu compte des discussions qui ont eu lieu et des décisions qui ont été prises lors de la dernière Assemblée générale de la CEI, tenue en Afrique du Sud du 17 au 21 octobre 2005.
English: Canada’s Functional Food and Nutraceutical Industry Vast Natural Resources Canada’s varied landscape offers an abundant source of wild plants, marine resources, and fertile land, which are ideal locations for the cultivation and manufacturing of a wide variety of functional food and nutraceutical products.
French: Abondantes ressources naturelles Grâce à ses paysages variés, le Canada peut compter sur une source abondante de plantes sauvages, de ressources marines et de terres fertiles qui se prêtent à merveille à la culture et à la production d’une large gamme d’aliments fonctionnels et de nutraceutiques.
English: SUGAR Sugar Syrups-Retroactive Duty Assessment- The Canadian delegation expressed its concerns regarding the U.S. Customs Service's request to collect retroactive duties on sugar syrups.
French: SUCRE Sirops de sucre - Ã‰valuation des droits rÃ©troactifs La dÃ©lÃ©gation canadienne fait part de ses prÃ©occupations quant Ã la demande du service des douanes amÃ©ricaines de prÃ©lever des droits rÃ©troactifs sur les sirops de sucre.
English: For the question that was worth 50 marks, each reference for each of the 2 candidates, was given either 40 marks or 41 marks.
French: Pour la question qui valait 50 points, la référence de chacun des deux candidats a valu 40 points ou 41 points.
English: The situation ended when the passenger decided to leave the aircraft, which caused a delay in the flight’s departure as the passenger’s baggage had to be off-loaded.
French: La situation a pris fin lorsque le passager a décidé de quitter l’aéronef, ce qui a occasionné un délai puisque les bagages du passager ont dû être débarqués.
English: A regional department for the reception, information and guidance of inmates on leaving prison (the SRAIOSP) assists former prisoners who are homeless, including by facilitating access to the guaranteed minimum income (RMI), to jobs and training and to housing and health services.
French: Un Service régional d’accueil, d’information et d’orientation pour les sortants de prison aide les anciens détenus sans abri, y compris en leur offrant accès au Revenu Minimum d’Insertion, à des emplois et une formation et à des services de logement et de santé.
English: Potential interactions of the Project and marine related birds during decommissioning are expected to be similar to those of construction.
French: • la perturbation sonore pendant la construction, l’exploitation et le déclassement; l’attraction des torches et de l’éclairage de la plate-forme et des navires; les effets des rejets pendant la construction, l’exploitation et le déclassement; le mazoutage des oiseaux de mer en raison d’accidents comme des éruptions ou des déversements chroniques.
English: These criteria will ensure that Blue Box payments are less trade-distorting than AMS measures, it being understood that any new criteria would need to take account of the balance of WTO rights and obligations and that any new criteria to be agreed will not have the perverse effect of undoing ongoing reforms.
French: Ces critères feront en sorte que les versement de la Boîte bleue aient moins d'effets de distorsion sur les échanges que les mesures entrant dans la MGS. Il est entendu que tout nouveau critère devrait prendre en compte l'équilibre des droits et des obligations dans le cadre de l'OMC et qu'aucun nouveau critère ultérieur ne pourra avoir l'effet pernicieux d'annuler les réformes en cours.
English: Source: Presidency of the Republic, La Paz, May 2002.
French: Source: Présidence de la République, La Paz, mai 2002.
English: € € € €
French: Le titre 1 (dépenses concernant les personnes liées à l’institution) se montait à 3 719 727 euros; le titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement), à 715 .926 euros; le titre 3 (dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions spéciﬁques), à 3 000 euros.
English: A closer look into the situation there reveals it to be a very vivid and glaring example of the suffering of civilians in one of the world's most protracted armed conflicts.
French: Un examen attentif de la situation met au jour un exemple frappant et flagrant des souffrances que subissent les civils pris dans un des conflits armés les plus longs au monde.
English: In 2000, although Sri Lanka is almost self-sufficient in wood, the harvest from planted forests met only one third of the anticipated level.
French: Même si Sri Lanka parvient presque à satisfaire ses propres besoins en bois, la récolte des forêts de plantation en 2000 n'a permis d'atteindre que le tiers de
English: The licensing and registration requirements and the existing administrative framework within the CCRA will be sufficient for the purposes of enforcing the provisions of these Regulations and the relevant sections of the Excise Act, 2001.
French: Les exigences en matière de délivrance de licences, d'agréments et d'autorisations, ainsi que le cadre administratif existant au sein de l'ADRC, suffiront à assurer l'exécution des dispositions du présent règlement, ainsi que des articles pertinents de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The international community has also reached a consensus on that and has adopted a series of international instruments to strengthen that.
French: La communauté internationale est parvenue à un consensus sur ce point et a adopté toute une série d'instruments internationaux pour le renforcer.
English: The Representative concluded by observing that the discussions during the present WIPO Assemblies were of great importance to ARIPO and its Member States.
French: Pour conclure, le représentant a déclaré que les discussions tenues pendant les assemblées en cours revêtent une grande importance pour l’ARIPO et ses États membres.
English: However, their effectiveness was affected by weaknesses in their organisation: frequent non-compliance with the sampling procedure, sometimes insufficient co-ordination between the different competent bodies, the exclusion of some stages of production and use, and a lack of verification of the performance of the laboratories approved for the animal feed controls were the most common deficiencies.
French: Toutefois, leur efficacité était diminuée par des faiblesses dans leur organisation: des nonconformités fréquentes à la procédure d'échantillonnage, parfois une coordination insuffisante entre les différents organismes compétents, l'exclusion de certains stades de production et de certaines utilisations, l'absence de vérification des performances des laboratoires agréés pour les contrôles des aliments pour animaux, constituaient les déficiences les plus courantes.
English: Relevance/Responsiveness.
French: Pertinence/À propos.
English: 01-10-2007: Racing for Belgium: Not the expected result!
French: 20-04-2009: First Motorsport lance l';offensive : Longin et Verbist partagent une Porsche 99...
English: What is being proposed threatens to rip the heart out of the town of Bridgwater; allowing for suppliers to the company, almost one thousand jobs are at risk in the area.
French: Les mesures proposées risquent de sonner le glas pour la ville de Bridgwater: si on tient compte des fournisseurs de l’entreprise, c’est près de mille emplois qui sont menacés dans la région.
English: Those texts were essentially the same as the ones circulated on 21 November 2003, except that the word “Also” had been added at the beginning of paragraph 10.
French: Le libellé de ces paragraphes est dans l'ensemble identique à ce qui a été distribué le 21 novembre 2003, sauf que le terme « également » a été ajouté au début du paragraphe 10.
English: Notarized certification of the religious education of the leadership of the religious organization;
French: Attestation authentifiée de l'éducation religieuse des chefs de l'organisation;
English: The management authority shall ensure that the competent regional authorities participate in the certification process and may delegate the management of such subprogrammes to the regional authorities.
French: L'autorité de gestion veille à ce que les autorités régionales compétentes participent à la certification et peut leur déléguer la gestion desdits sousAM\562438FR.doc 143/156 PE 357.528v01-00
English: This concept had been established by Ebenezer Howard, a British reformer from a modest background, who sought to combine the needs of urban life and the benefits of a rural context. Two of Howard's projects were realized in England – in Letchworth (1903) and in Welwyn (1919).
French: Deux des projets d’Howard seront réalisés, à Letchworth (1903), et Welwyn (1919) en Angleterre.
English: 6-2001, point 1.4.44 Negotiating directives:
French: Environnement et santé Air et bruit 1.23.10.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Sea TRAN/6/43646 2006/2299(INI) COM(2006)0275
French: Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers TRAN/6/43646 2006/2299(INI) COM(2006)0275
English: On 1st September the German government adopted an austerity plan to save 80 billion euros by 2014.
French: Le 25 août, la chancelière allemande Angela Merkel a reçu le Premier ministre slovaque Iveta Radicova à Berlin.
English: The AWG-KP reaffirmed that the completion of its work programme will be advanced primarily through the work of Parties, and that it will coordinate its work with, and draw upon relevant results achieved and work under way in, other bodies and processes under the Convention, especially its Kyoto Protocol, with a view to avoiding duplication.
French: Le Groupe de travail spécial a réaffirmé qu'il progresserait dans la réalisation de son programme de travail principalement grâce aux travaux des Parties, et qu'il coordonnerait ses travaux avec ceux qui étaient menés au sein d'autres organes et dans le cadre d'autres processus au titre de la Convention et en particulier du Protocole de Kyoto en tirant parti des résultats pertinents obtenus, afin d'éviter tout double emploi.
English: The Government of Canada will be consulting widely with non-governmental organizations including anti-racism and other groups, the private sector, labour, academia, and various professional associations and national institutions, in order to ensure that their voices are heard and their commitments valued both domestically and internationally.
French: Le gouvernement du Canada consultera largement les organisations non gouvernementales, notamment les groupes de lutte contre le racisme et autres, le secteur privé, les syndicats, les universitaires et diverses associations professionnelles et institutions nationales, pour leur permettre d'exprimer leur point de vue et leur donner de la visibilité tant au Canada qu'au plan international.
English: The Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'une déclaration concernant le projet de résolution.
English: One of the most significant findings of the Echoes project was that the women's fear of retaliation is exacerbated by their experience with the very systems that are supposed to help protect and support them.
French: L'une des constatations les plus importantes issues du projet Echoes est que la crainte de représailles éprouvée par les femmes est exacerbée par leur expérience des systèmes qui sont justement censés les protéger et les soutenir.
English: A Fathom summary table can also be useful when looking for trends using categorical data.
French: Un tableau sommaire de Fathom peut également être utile lorsque vous cherchez des tendances à l’aide de données catégoriques.
English: It is primarily about helping provinces move forward in the use of technology, especially as it relates to electronic patient records, ensuring that they are interoperable. Interoperable between two hospitals.
French: L'objectif fondamental est d'aider les provinces à exploiter les technologies, notamment en ce qui concerne le télédossier de santé, en veillant à ce que les différentes applications soient interopérables entre deux hôpitaux.
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (f) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté au titre du point 3 f) de l'ordre du jour.
English: HPV testing is available in Canada, but access varies across the country.
French: Le test de dépistage du VPH est offert au Canada, mais l'accès varie à l'échelle du pays.
English: The Award of Excellence for Environmental Stewardship recognizes an exemplary individual, group, organization or corporation that has demonstrated consistently responsible environmental practices and/or undertaken specific projects, activities or research that enhances or preserves the natural environment of rural Canada.
French: Le Prix d'excellence pour la gérance de l'environnement souligne les réalisations exemplaires d'une personne, d'un groupe, d'une organisation ou d'une entreprise dont les pratiques se sont constamment avérées respectueuses de l'environnement, ou qui a entrepris des projets, des activités ou des recherches spécifiques qui améliorent ou préservent l'environnement naturel du Canada rural.