ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the New Deal for Canada’s Cities and Communities, the Government will enable municipalities to make long-term financial commitments needed to help contain urban sprawl and to invest in new sustainable infrastructure projects.
French: Par le biais du Nouveau Pacte pour les villes et les collectivités du Canada, le gouvernement permettra aux municipalités de prendre les engagements financiers à long terme qui s’imposent pour contrer l’étalement urbain et financer de nouveaux projets d’infrastructure durable.
English: PHAC has agreed to speak with the Council of the Chief Medical Officers of Health to obtain their support for this Initiative and IPPH will also pursue partnerships with the various provincial funding agencies in Canada.
French: L'ASPC a convenu de s'entretenir avec le Conseil des médecins hygiénistes en chef pour qu'il appuie cette initiative et l'ISPP cherchera aussi à établir des partenariats avec les divers organismes subventionnaires provinciaux du Canada.
English: Recently, the Department created an Assistant Commissioner Aboriginal Justice position which has now been filled.
French: Récemment, le Ministère a créé un poste de Sous-directeur de la justice aborigène qui a maintenant été pourvu.
English: However, it is important that the focus on developing tourism as an alternative employer doesn't simply result in the creation of low-wage, seasonal jobs in tourism to replace low-paid seasonal jobs in agriculture.
French: Cependant, il est important que l'accent mis sur le développement du tourisme en tant que nouvel employeur n'entraîne pas simplement la création d'emplois saisonniers faiblement rémunérés dans le tourisme pour remplacer des emplois saisonniers faiblement rémunérés dans l'agriculture.
English: The program is jointly administered by Library and Archives Canada and Canadian Heritage through the Audio-Visual Preservation Trust of Canada.
French: Le programme relève conjointement de Bibliothèque et Archives Canada et du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada.
English: Consultation must also involve political decision-makers at the national and local levels who rely on the census figures.
French: La concertation doit également impliquer les décideurs politiques, nationaux ou locaux, qui s'appuient sur les chiffres du recensement.
English: Most of the TNA studies completed to date addressed the needs for mitigation technologies, and only a few addressed the needs for technologies for adaptation and their integration in the suitable development goals.
French: La plupart des études des évaluations des besoins menées à bien jusqu'ici concernaient les technologies d'atténuation et un petit nombre seulement les technologies d'adaptation et leur intégration dans les objectifs de développement pertinents.
English: ] under discussion Pre-arrival information
French: ] à l'examen  2.1.2.4.3 Informations fournies avant l'arrivée
English: By asking for information both on the value and the quantity, it will be possible to explain extreme value fluctuations caused by a fluctuating exchange rate.
French: En demandant des informations sur la valeur et sur la quantité, il sera possible d¿expliquer les extrêmes fluctuations de la valeur générées par un taux de change fluctuant.
English: That law was passed thanks to the efforts of Afro-descendants, seeking to avoid discriminatory employment practices.
French: Cette loi a été adoptée grâce aux efforts des organisations de Panaméens d'origine africaine, déterminées à éviter des pratiques discriminatoires en matière d'emploi
English: 6 months - those living in the area of activity of the local labour office where the rate of unemployment on 30 June of the preceding year did not exceed the average rate of unemployment in the country;
French: Enfin, une prestation en nature dite layette était accordée si la femme n'avait pas reçu d'allocation pour la naissance d'un enfant par le biais d'autres dispositions réglementaires; et les frais liés à la grossesse et aux couches étaient entièrement remboursés :
English: • AgriSuccess seminars on topics including succession planning, human resource management, farm financial management and price risk management
French: Trois séances du programme Gestionnaire de ferme avancé ont été offertes à 67 participants à Abbotsford, Drummondville et Woodstock.
English: The EU's "old" Headline Goal of 2003, involving the availability of 60 000 rapidly deployable and sustainable troops for EU operations, including peacemaking, seems to have been put on the back burner in favour of the smaller scale battlegroup concept.
French: L’Objectif global 2003 de l’UE, qui prévoyait la disponibilité de contingents de 60 000 hommes rapidement déployables dans des engagements durables pour des opérations de l’UE, y compris de rétablissement de la paix, semble avoir marqué le pas au profit du concept de « groupement tactique » aux effectifs plus modestes.
English: Internationally, Habitat for Humanity now operates in 100 countries, has built over 200,000 houses, and shelters 1 million children and adults around the globe.
French: Habitat International construit dans 100 pays autour du monde. Jusqu'� maintenant, Habitat a construit plus de 200 000 maisons qui abritent un million d'enfants et d'adultes autour du globe.
English: If competitors are given wholesale access to all of the incumbent's network features, it may also act as a disincentive for the incumbents to invest in new technologies and features that they have to share with their competitors.
French: De plus, si les concurrents se voient accorder un accès de gros à toutes les fonctions des réseaux des titulaires, la situation pourrait dissuader les titulaires d'investir dans de nouvelles technologies et dans de nouvelles fonctions qu'elles devront partager avec leurs concurrents.
English: The current gap between prices in economies in transition and western countries ranges from 20% up to 85 per cent.
French: L'écart entre les tarifs en vigueur dans les économies en transition et les pays de l'Ouest se situe actuellement dans une fourchette de 20 % à 85 %.
English: • Learning from our past experiences
French: • Tirer profit de l'expérience
English: He has no police record or previous convictions.
French: Il n'a pas d'antécédents policiers ou judiciaires.
English: See, e.g. Rome Statute of the International Criminal Court, Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, Vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Voir par exemple le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, Documents officiels de la Conférence diplomatique de plémipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: The Board, therefore, was right in deciding that it lacked the jurisdiction to make the apportionment of royalties.
French: La Commission avait donc eu raison de statuer qu’elle n’avait pas compétence pour faire cette répartition.
English: China had paid its assessments in full, and would continue to do so.
French: La Chine a versé la totalité de ses contributions et continuera de le faire.
English: The Standing Committee decided that a detailed analysis of the list would be necessary before it was examined at its next meeting.
French: Le Comité permanent décide qu’en vue de l’examen de la liste à sa prochaine réunion, une analyse détaillée de celle-ci sera nécessaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4962nd meeting, held on 6 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4962e séance, le 6 mai 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The one case reported to the Working Group, which reportedly occurred in 1996, concerns the organizing secretary of the Hill Women's Federation (an organization that reportedly campaigns for the rights of the indigenous people in the Chittagong Hill Tracts), who is said to have been forcibly taken from her home in the Chittagong Hill Tracts by security personnel before the general elections of 12 June 1996.
French: Le seul cas signalé au Groupe de travail, qui se serait produit en 1996, concerne la Secrétaire exécutive de la Hill Women's Federation (Fédération des femmes des collines, organisation qui ferait campagne en faveur des droits des populations autochtones des Chittagong Hill Tracts); des agents des services de sécurité l'auraient enlevée de force à son domicile, dans les Chittagong Hill Tracts, avant les élections générales du 12 juin 1996.
English: Finally, an organization can be formed as a result of the "entrepreneurship" of a particular group of people, who, in promoting a specific policy, were successful in obtaining significant support in establishing an organization devoted to the propagation of their objectives.
French: Enfin, une organisation peut être l'effet de l'esprit d'initiative d'un petit groupe de personnes qui, cherchant à faire valoir quelques idées claires, ont obtenu une adhésion importante pour la formation d'un organisme dévoué à la propagation de leur idéal.
English: Legislative amendments in 1994 are expected to increase the availability of private babysitting services.
French: Les modifications législatives adoptées en 1994 sont censées accroître la disponibilité des services de gardiennage privés.
English: • An eligible party becomes a registered party if it has candidates whose nomination has been confirmed in 50 electoral districts for a general election and its application to become registered was made 60 days before the issue of the writs for the general election and has not been withdrawn.
French: • Le parti admissible est enregistré lorsque a été confirmée la candidature d’un candidat soutenu par lui dans 50 circonscriptions pour une élection générale, s’il n’a pas retiré sa demande d’enregistrement et si celle-ci a été présentée au moins 60 jours avant la délivrance des brefs pour cette élection.
English: Overall sound sounds a bit loose to me, although the synth is nice and crispy. I think the song relies a bit too much on the same theme, and it sounds "used" towards the end.
French: Un style bien maitrisé et agréable a écouter !
English: Prevention of spread of HIV in vulnerable populations.
French: Page.-94Santé Canada
English: Vacation Leave General
French: Si, au cours d’une période de congé annuel, l’Employeur n’a pas accordé à l’employé-e tous les congés annuels portés à son crédit, la fraction inutilisée de ses congés annuels est reportée à la période de congé annuel suivante.
English: LAVAL, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-04-30 407525-1 GOLDEN BULL RESOURCES CORPORATION ON BC 2004-05-20 312121-6 GREYCELL PHARMACEUTICAL RESEARCH INC.
French: LAVAL, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-04-30 407525-1 GOLDEN BULL RESOURCES CORPORATION ON BC 2004-05-20 312121-6 GREYCELL PHARMACEUTICAL RESEARCH INC.
English: 2.4 Strengthening Standard Setting Under the Food and Drugs Act, the Government establishes regulations, policies and standards for the safety and nutritional quality of all food sold in Canada.
French: 2.4 Renforcer le cadre normatif En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, le gouvernement établit des règlements, des politiques et des normes pour la salubrité et la qualité nutritionnelle de tous les aliments vendus au Canada.
English: While the international experience with training and selfemployment assistance is limited, there is some evidence to suggest that training is a desirable component of these programs.
French: Si l'expérience internationale en matière de formation dans le cadre d'un programme d'aide au travail indépendant est limitée, certains faits tendent à démontrer que la formation constitue un élément souhaitable.
English: Note that ‘It depends’ responses were recorded only if respondents spontaneously said this.
French: Veuillez observer que les réponses du type ‘Cela dépend' n'ont été enregistrées que si les personnes interrogées les avaient mentionnées spontanément.
English: Somewhat lower estimates of herring consumption per cod were expected on the basis of stomach contents data, but the discrepancy may well be due to systematic underestimates of cod abundance. Cod recruitment rates are positively correlated with herring abundance, but it is impossible to determine from historical data whether this correlation reflects predator–prey interdependence or the impacts of older cod on their own offspring, since cod and herring abundances are inversely correlated.
French: On s'attendait, d'après les données des contenus stomacaux, à des estimations un peu plus faiblés, mais la divergence peut très bien être attribuable à des sous-estimations systématiques de l'abondance des morues, il y a une corrélation positive entre les taux de recrutement des morues et l'abondance des harengs, mais il est impossible de déterminer à partir des données antérieures si cette corrélation reflète l'interdépendance entre le prédateur et la proie ou les répercussions de morues plus âgées sur leur propre progéniture, étant donné qu'il y a une corrélation inverse entre le nombre de morues et le nombre de harengs.
English: The TSB will also develop and implement an integrated information management strategy to collect, organize, use, disseminate, and manage transportation safety data and information in support of its operational and business objectives.
French: D'autre part, le BST élaborera et mettra en oeuvre une stratégie intégrée de gestion de l'information afin de recueillir, d'organiser, d'utiliser, de diffuser et de gérer des données et des renseignements en matière de sécurité des transports, en fonction de ses objectifs opérationnels et administratifs.
English: The TWG provides the following types of assistance: − Information on framework conditions in Poland (and Germany), e.g. regulations, locations, markets; − Advice on foreign trade, co-operation and investment opportunities; − Help in finding co-operation partners and skilled workers; − Analyses of market developments; − Evaluation of investment locations; − Assistance in language issues; − Organisation of information events and conferences, as well as information trips.
French: La TWG apporte les types d'assistance suivants : − Information sur les conditions en Pologne (et en Allemagne), par exemple réglementations, localisations, marchés ; − Conseils concernant le commerce extérieur, la coopération et les opportunités d'investissement ; − Aide à la recherche de partenaires de coopération et de travailleurs qualifiés ; − Analyse des évolutions du marché ; − Évaluation des sites d'investissement ; − Assistance pour les problèmes linguistiques ; − Organisation de journées d'information et de conférences, ainsi que de voyages d'information.
English: Air Canada states that the Air Canada Vacations agent explored the best alternatives to ensure safe and comfortable air transportation.
French: Air Canada ajoute que l'agent d'Air Canada Vacations a envisagé les meilleures solutions pour un transport sûr et confortable par avion.
English: The project will seek, through a comprehensive approach based on policy dialogue, safety training and public awareness, to align current work practices in the shipbreaking industry with international and national rules and regulations.
French: Le projet visera, au moyen d'une approche globale fondée sur la concertation, la formation à la sécurité et la sensibilisation du grand public, à aligner les méthodes de travail de l'industrie de la démolition des navires sur les normes et réglementations internationales et nationales.
English: Sources: Statistics Canada, Human Resources and Social Development Canada, Department of Finance Canada, Ontario Ministry of Finance and Ontario Ministry of Community and Social Services.
French: Sources : Statistique Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, ministère des Finances du Canada, ministère des Finances de l’Ontario et ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario.
English: DRET also points out the urgency of obtaining guidance, since work on curriculum changes is already under way at Royal Military College (RMC), Canadian Forces Command and Staff College (CFCSC), and other institutions.
French: La DREI signale également l'urgence d'obtenir une orientation étant donné qu'on a déjà amorcé la mise en place de changements aux programmes de cours au Collège militaire royal (CMR), au Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes (CECFC), ainsi que dans d'autres établissements.
English: Requirements of $136,900 under the above heading cover travel costs and course fees related to training programmes for the Mission's administrative and technical personnel (finance, 2 persons; procurement, 2 persons; and data-processing, 4 persons), as well as induction training for military observers by a military resource team of 10 persons for an estimated 120 person-days.
French: Le montant prévu de 136 900 dollars à cette rubrique couvre les frais de voyage et les frais de stage relatifs aux programmes de formation pour le personnel administratif et technique de la Mission (finances, 2 personnes; achats, 2 personnes; et informatique, 4 personnes) ainsi que le coût de la formation d'introduction à la mission pour les observateurs militaires dispensée par une équipe de 10 spécialistes militaires pendant une période estimée à 120 journées de travail.
English: Section 8 of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) respect the gross axle weight ratings and gross vehicle weight rating of the vehicle recommended by the original manufacturer or, where the company increases the ratings, ensure that they are (i) increased in accordance with the original manufacturer's written recommendations, or (ii) within the load-carrying capacity of the vehicle's components when the completed vehicle is loaded for its intended use; 5.
French: L'article 8 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) respecter les poids nominaux bruts sur l'essieu et le poids nominal brut du véhicule recommandés par le fabricant initial ou, si ces poids nominaux sont augmentés par l'entreprise, veiller à ce qu'ils soient, selon le cas : (i) augmentés conformément aux recommandations écrites du fabricant initial, (ii) dans les limites du poids en charge des pièces du véhicule, une fois le véhicule complet chargé pour l'usage auquel il est destiné; 5.
English: From 1995 to 2002, the migration of adult Cultus and other late run sockeye from the Strait of Georgia into the Fraser River has been progressively earlier.
French: De 1995 à 2002, la migration des adultes de la population du lac Cultus et d’autres saumons rouges de la remonte tardive dans le Fraser depuis le détroit de Géorgie a progressivement commencé de plus en plus tôt.
English: The difference between men and women was not statistically significant.
French: La différence entre les hommes et les femmes n'était pas statistiquement significative.
English: It has been observed that the burden is on the buyer to prove that the seller's breach of contract was fundamental and did substantially deprive the buyer of what it was entitled to expect under the contract.
French: L'on a fait observer qu'il incombe à l'acheteur de prouver que la contravention au contrat commise par le vendeur était essentielle et avait substantiellement privé l'acheteur de ce qu'il était en droit d'attendre du contrat.
English: Sleep Restriction vs. Performance 9-Hr 7-Hr 5-Hr
French: Rapport restriction de sommeil/performances 9-H 7-H 5-H
English: (c) Guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) Guident la planification et la définition des politiques à tous les niveaux, ainsi que les décisions prises par les organismes d'aide sociale et de santé, les tribunaux et les administrations.
English: This is for example the case when girls play football or make cars.
French: Cela est par exemple le cas quand des filles jouent au football ou quand elles font des voitures.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code with regard to R & D aid granted to several steel companies in the Basque Country without prior notification in accordance with Article 6(1) of the code.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des aides à la recherche et au développement qui ont été octroyées à plusieurs entreprises sidérurgiques situées au Pays basque, sans notification préalable conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, du code précité.
English: Appointment of a Member of the Court of Auditors (H.G.Wessberg-SV) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes (M. H.G. Wessberg-SV) (
English: This is clearly a matter of vital importance.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Burbienė.
English: While there may be instances where there are a limited number of consultants in the CAC database to provide a required service, the process currently in place for consultant selection does not ensure that the principle of competitive resourcing within the Umbrella Agreement is applied.
French: Même s’il est possible que le nombre de consultants dans la base de données de CVC capables de fournir un service donné soit limité, le processus actuellement utilisé pour la sélection des consultants ne garantit pas la conformité au principe de processus de sélection concurrentiel de l’entente-cadre.
English: On the basis of this mandate, the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (hereafter referred to as “Expert Group), at its first session, adopted its Terms of Reference, which stipulate that the Expert Group shall:
French: Sur la base de ce qui précède, le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR (appelé ci-après le Groupe d'experts) lors de sa première session a adopté l'énoncé de son mandat, qui stipule notamment qu'il doit:
English: (C) Damages for injury to, destruction of, or loss of natural resources, including the reasonable costs of assessing such injury, destruction or loss resulting from such a release; and
French: C) des réparations en cas de préjudice, de destruction ou de dommage aux ressources naturelles, y compris le coût raisonnable de l'évaluation desdits préjudices, destructions ou pertes;
English: The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001-2003, is less than 90% of the average GNI of the EU 25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
French: Les États membres éligibles à un financement par le Fonds de cohésion sont ceux dont le revenu national brut (RNB), mesuré en parités de pouvoir d'achat et calculé sur la base des données communautaires pour la période 2001-2003, est inférieur à 90 % du RNB moyen de l'UE à 25 et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire aux conditions de convergence économique visées à l'article 104 du traité.
English: In 2006, recommendations were developed, PIPSC was consulted and fine-tuning introduced for the 2006 exercise.
French: En 2006 des recommandations ont été formulées, l’IPFPC a été consulté et les mises au point ont été apportées pour l’exercice 2006.
English: Co-morbid conditions, for example, physical symptoms such as gastritis or dizziness, or psychiatric symptoms such as dementia, depression or insomnia, further complicate diagnoses.
French: Les conditions concomitantes, comme les symptômes physiques d’une gastrite ou d’étourdissements, ou des symptômes psychiatriques comme la démence, la dépression ou l’insomnie viennent compliquer les diagnostics.