ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Keeping up the pace of change
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL EUROPÉEN Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) Garder la cadence des réformes
English: Such sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: • Go directly to the microfilm listings.
French: • Aller directement aux listes de microfilms
English: Like other species, redfish are divided into biological units called stocks.
French: Comme les autres espèces de poisson, le sébaste se divise en unités biologiques appelées stocks.
English: This is not because we're nice or more intelligent or more modern than others, who have not come down this road.
French: Ce n'est pas parce que nous sommes gentils ou plus intelligents ou plus modernes que les autres qui n'ont pas suivi ce chemin.
English: P79B The Public Service, the Changing State and Governance Author:
French: P72B - épuisée Vue d'ensemble du projet des organismes de service spéciaux - Faits saillants Auteurs :
English: This initiative, with the amendments tabled by the European Parliament can contribute to making the complex Schengen acquis a little more comprehensible and bring solutions which, although perhaps not the ones we would wish to see - such as the introduction of more thoroughgoing reforms of the Schengen acquis - are solutions that are possible.
French: Cette initiative, avec les amendements qui ont été introduits par le Parlement européen, peut contribuer à rendre le complexe acquis de Schengen un peu plus compréhensible. Elle apporte des solutions possibles à défaut des solutions souhaitables - à savoir l'introduction de réformes plus profondes de l'acquis de Schengen.
English: Staff were very helpful, though they had a lot of responsibilities and were able to organise things at short notice and vert courteous.
French: Staff were obliging, parking off road and secure and despite what they nominate on booking.com and their own website, fast reliable wifi IS available in the rooms. Food in the restaurant wholesome and cheap, breakfast fantastic.
English: If so, how has this been addressed? 23.
French: Si oui, quelles mesures ont été prises pour rectifier la situation? 23.
English: 12) Nutrient content in non-packaged food.
French: 12) Le contenu nutritif des aliments non emballés.
English: Using an Internet platform Austria:
French: Utilisation d’une plate-forme Internet Autriche:
English: However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1. to 2.5., or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
French: 1.3 Les échantillons de lentilles en matériaux plastiques ou les échantillons de matériaux sont soumis avec le réflecteur devant lequel les lentilles sont, le cas échéant, destinées à être montées aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A reproduit dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: The Committee is concerned that the minimum wage in the State party is not sufficient to provide workers with a decent living for themselves and their families in contravention of articles 7 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le salaire minimum en vigueur dans l'État partie ne permet pas d'assurer une vie décente aux travailleurs et à leur famille, ce qui contrevient aux articles 7 et 11 du Pacte.
English: The failed referendums are the result rather than the cause of Europessimism.
French: Les échecs aux référendums sont le résultat plutôt que la cause de l’europessimisme.
English: Or. de Justification Nutrition claims which declare the simple presence of a substance in a product accurately and in a neutral fashion should be considered as falling within the category of consumer information and are thus useful for consumers.
French: Or. de Justification Les allégations nutritionnelles qui se contentent de signaler justement et sans jugement la présence d'une substance dans un produit, contribuent à l'information du consommateur.
English: “Convinced that a review by Member States of the focus, priorities and mode of operation of the First Committee could enhance its ability to address these new threats more effectively,
French: Convaincue qu'un examen par les États Membres des orientations, priorités et mode de fonctionnement de la Première Commission pourrait renforcer sa capacité de faire face à ces nouvelles menaces plus efficacement,
English: I can apply to the Federal Court for review of a Government institution's decision to refuse access to personal information if I have the consent of the individual who requested the information; appear before the Court on behalf of an individual who has applied for review under section 41; or, with leave of the Court, appear as a party to any review applied for under section 41.
French: Je peux déposer auprès de la Cour fédérale un recours en révision de la décision d'une institution fédérale qui a refusé l'accès à des renseignements personnels, dans la mesure où j'ai obtenu le consentement de l'individu qui a présenté la demande d'accès initiale. Je peux également comparaître devant la Cour pour le compte de l'individu qui a déposé le recours en révision aux termes de l'article 41, ou je peux comparaître, avec l'autorisation de la Cour, comme partie à une instance engagée en vertu de l'article 41.
English: Upon closer inspection, it was discovered that the oxygen mask hanger, originally manufactured with a semi-rigid friction-resistant plastic strap, was now replaced with a webbing cloth material.
French: Dans le cadre d'une inspection plus approfondie, on a découvert que le support du masque à oxygène, à l'origine fabriqué au moyen d'une courroie en plastique semi rigide résistant au frottement, avait maintenant été remplacé par un support fabriqué en toile.
English: Net Cost of Program for 2003-2004 (Thousands of Dollars) 2003-2004 Net Planned Spending 26,734 Plus:
French: Coût net du programme pour 2003-2004 (en milliers de dollars) 2003-2004 Dépenses nettes prévues 26 734 Plus :
English: The evaluation suggested that the Foundation attempt to forge a more cooperative relationship with the Multiculturalism Program.
French: L’évaluation offre l’occasion de jeter les bases d’une relation nouvelle, mutuellement bénéfique, avec la Fondation.
English: These data include both construction and equipment projects.
French: Ces données concernent à la fois les projets de construction et d'appareils.
English: In Agdam District, the FFM encountered both small-scale dairy activity and largescale agricultural efforts whose harvests are intended for resale.
French: Dans le district d'Agdam, la Mission a observé des activités de production laitière à petite échelle et des activités agricoles à grande échelle dont les récoltes étaient destinées à des fins commerciales.
English: 24.05 Clause 24.04 above does not apply to an officer travelling by means of any type of transport in which the officer is required to perform work.
French: La clause 24.04 ci-dessus ne s’applique pas à l’officier qui se déplace par un moyen de transport quelconque dans lequel il est tenu de travailler.
English: On the other hand, Israeli military law applicable to Palestinian residents of the West Bank defines a Palestinian child as a person under the age of 16.
French: Par contre, le droit militaire israélien applicable aux habitants palestiniens de la Cisjordanie donne comme définition de l'enfant palestinien toute personne âgée de moins de 16 ans.
English: Truly, nature is one of Canada's greatest assets.
French: La nature est franchement l'un des plus grands atouts du Canada.
English: The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: La valeur de l’écu était une moyenne pondérée de la valeur des monnaies qui le composaient.
English: 8.1 Introduction Even the best analysis and documentation will be useless unless the decision makers buy in and give the necessary approvals.
French: Présentation efficace de l'analyse 8.1 Introduction La meilleure analyse et la documentation la plus complète seront inutiles si les décideurs n'y souscrivent pas et ne donnent pas les approbations nécessaires.
English: There are currently more than 150 Standing Orders, which provide a detailed description of the rules governing the legislative process, the role of the Speaker, the parliamentary calendar and the work of committees and private Members’ business among others.
French: À l’heure actuelle, il compte plus de 150 articles qui fournissent une description détaillée des règles régissant entre autres le processus législatif, le rôle du Président, le calendrier parlementaire, les travaux des comités et les affaires émanant des députés.
English: Today, the United States is tabling the text of a draft FMCT, a draft mandate for FMCT negotiations, and a paper summarizing United States views on an FMCT.
French: Aujourd'hui, les États-Unis soumettent le texte d'un projet de FMCT, un projet de mandat de négociation d'un FMCT, et un document dans lequel ils résument leur position concernant un FMCT.
English: Combatting racism and discrimination The Government will engage more Canadians in finding positive measures to address racial discrimination.
French: La lutte au racisme et à la discrimination Le gouvernement veut encourager plus de Canadiens et Canadiennes à adopter des mesures positives pour lutter contre la discrimination et le racisme.
English: Rates of pay are 10 - 20% of the EU average, and the EU is furthermore intending to support up to 80% of investments in association with the Member State in question.
French: Le niveau des salaires représente de 10 à 20 % de la moyenne de l'Union européenne et l'Union européenne compte en outre soutenir les investissements jusqu'à hauteur de 80 %conjointement avec les États membres concernés.
English: Susan Brown Travel Expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-10 to 2006-09-10 Parking at headquarters
French: Susan Brown Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total 2006-09-10 au 2006-09-10 Stationnement au bureau principal
English: • Site Map Proactive Disclosure Lacombe AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lacombe AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: News Releases: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Selected Speeches by the President of the Treasury Board: 2007 | 2006 Selected Speeches by the Secretary of the Treasury Board: 2006 | 2005 Selected Speeches by the Associate Secretary of the Treasury Board: 2006 | 2005 Selected Speeches by the Comptroller General of Canada: 2007 | 2006 | 2005 Media Advisories: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 Archives Selected Speeches by Previous Presidents of the Treasury Board: 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 E-mail Alert Register to receive an e-mail notification when selected documents are posted on the TBS Web Site.
French: Communiqués de presse : 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Discours sélectionnés prononcés par le président du Conseil du Trésor : 2007 | 2006 Discours sélectionnés prononcés par le secrétaire du Conseil du Trésor : 2006 | 2005 Discours sélectionnés prononcés par la secrétaire déléguée du Conseil du Trésor : 2006 | 2005 Discours sélectionnés prononcés par le Contrôleur général du Canada : 2007 | 2006 | 2005 Avis aux médias : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 Archives Discours sélectionnés prononcés par les anciens président du Conseil du Trésor : 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Avis par courriel On peut s'inscrire pour être avisé par courriel de l'affichage de certains documents sur le site Web du SCT.
English: 6-1996, point 1.7.2, as amended by Council Decision 98/3/EC - OJ L 1, 3.1.1998; Bull.
French: 6-1996, point 1.7.2 -, modifiée par la décision 98/3/CE du Conseil - JO L 1 du 3.1.1998 et Bull.
English: Brian Brauer Vice-President, Brandon and Area Environmental Council Brandon, MB Brian is a resident of Brandon, and a student at Brandon University, majoring in History, with a strong personal interest in environmental matters.
French: Winnipeg (Manitoba) Mme Rachel Boone (M. Sc.) habite à Winnipeg où, depuis trois ans, elle remplit les fonctions d’écologiste terrestre à ECOSTEM Ltd., se consacrant essentiellement à des projets d’étude d’impact sur l’environnement (EIE).
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Pugnose Shiner" (2002-11-01) (499.31 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus" (2002-11-01) (416.86 KB)
English: 3 These uncertainty ranges may be different from those used for energy use, as energy use emission factors were provincial.
French: 3 Ces intervalles d’incertitude peuvent être différents de ceux qui s’appliquent à la consommation d’énergie puisque les coefficients d’émission dans ce secteur étaient provinciaux.
English: You say other topics are beyond this initiative, that’s a problem.
French: Vous dites que d’autres sujets ne sont pas visés par la présente mesure, c’est un problème.
English: The Public Education Act defines the qualifications for teachers.
French: La loi sur l'enseignement public définit les qualifications professionnelles des enseignants.
English: Basically, it involves determining whether what has been spent corresponds to what was budgeted and whether we have resolved any unforeseen situations that have arisen.
French: Il s'agit fondamentalement de voir si ce que l'on a dépensé correspond au budget et, par ailleurs, nous avons résolu des problèmes imprévus qui se sont posés.
English: The rise of unionization among women
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: The task of CASGs consists in receiving the beneficiaries, analyzing their difficulties and providing guidance, counselling and follow-up.
French: Les centres d'action sociale globale ont pour mission de développer l'action sociale globale en assurant aux bénéficiaires un premier accueil, une analyse de la situation problématique du bénéficiaire, une orientation, un accompagnement et un suivi.
English: The work requires the stoking and tending of low pressure steam boilers in accordance with established methods and procedures.
French: Le travail exige le chargement et la surveillance des chaudières à vapeur à basse pression en conformité des méthodes et procédures établies.
English: Bush's failed policies have not only cost the economy dearly; they have left the economy in a far weaker position going forward.
French: Non seulement sa politique a coûté cher à l'économie, mais elle la met en position bien plus difficile qu'elle ne l'était.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/57/L.67, it is the understanding of the Secretariat that the one-day plenary meeting and the half-day meeting for the panel would be convened the first working day immediately following the end of the general debate.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.67, le Secrétariat croit comprendre que la journée de débat plénier et la table ronde d'une demi-journée auront lieu le premier jour ouvrable qui suivra la fin du débat général.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 15.04
French: Droit au congé annuel payé 15.04
English: • Pilot projects are vital Pilot projects are vital
French: Il est crucial de recourir à des projets pilotes.
English: The following are the approving authorities for the administration of discipline to locally-engaged employees:
French: Voici les pouvoirs d'approbation relatifs à l'administration des mesures disciplinaires aux employés engagés sur place :
English: However, when a small business is hit, the family that relies on the business loses a vital source of income.
French: Toutefois, lorsqu'une petite entreprise est touchée, la famille qui dépend de l'entreprise perd une source de revenus vitale.
English: On 22 July 2005, the Committee members visited the Centro de Intenação Provisoria (CEIP), a juvenile centre in Belo Horizonte which had been the subject of press coverage with allegations of torture of juveniles.
French: Le 22 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le Centro de Intenação Provisoria (CEIP), centre pour mineurs de Belo Horizonte dont il avait été question dans la presse pour des allégations de torture pratiquée sur des mineurs.
English: Social insurance number (SIN) (numéro d'assurance sociale (NAS))–Is a number suitable for use as a file number or account number or for data-processing purposes, as defined in subsection 138(3) of the Employment Insurance Act. Under paragraph 3(c) of the Privacy Act, the SIN is an identifying number and is therefore considered to be personal information.
French: Renseignements exclus (excluded information) – Renseignements non assujettis à la Loi sur l'accès à l'information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To draw a key comparison within the Canadian federal jurisdiction, about 13 Workplace Equity FTEs currently implement FCP for over 800 firms.
French: Pour faire une comparaison clé avec la compétence fédérale canadienne, quelque 13 ETP affectés à l’équité en milieu de travail mettent actuellement le PCF en œuvre auprès de plus de 800 entreprises.
English: Strive to meet and maintain VDD’s service standards for submission types that do not have a backlog, once service standards are established (refer to strategy 1.4.1).
French: S’efforcer de satisfaire aux normes de service de la DMV et de les maintenir pour les types de présentations où il n’y a pas d’arriéré, une fois que les normes de s ervice sont établies (voir la stratégie 1.4.1).
English: Furthermore, growth is positively correlated with precipitation during autumn prior to the growth year, which suggests the benefits of soil moisture recharge for subsequent stemwood production.
French: De plus, la croissance est positivement corrélée avec la-précipitation automnale de l'année précédente; ce qui suggère que la recharge du sol en humidité est bénéfique pour la production subséquente de bois dans la tige.
English: (q) Requested the secretariat to collect information from States parties and signatories to the Convention necessary for the analysis of the topics listed in paragraph (p) above, using for that purpose questionnaires already developed or to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its second session;
French: q) A prié le secrétariat de recueillir auprès des États parties à la Convention et des États signataires, les informations nécessaires pour l'examen des sujets énumérés au paragraphe p) ci-dessus, au moyen des questionnaires déjà élaborés ou à élaborer selon les instructions données par elle à sa deuxième session;
English: Reaffirming the inherent and collective rights of indigenous peoples, she said that speedy recognition of those rights and the contributions within the Convention, as currently discussed under the Working Group on Article 8 (j), would bring effective progress to the thematic and cross-cutting programmes of the Convention.
French: Réaffirmant les droits inhérents et collectifs des peuples autochtones, l’intervenante avait déclaré que la rapide reconnaissance de ces droits et les contributions dans le cadre de la Convention, discutées actuellement dans le Groupe de Travail sur l’Article 8 (j), permettrait d’enregistrer des progrès palpables dans les programmes thématiques et intersectoriels de la Convention.
English: Secure Social Programs Canada Child Tax Benefit Performance Measures
French: Programmes sociaux sûrs Prestation fiscale canadienne pour enfants Mesures du rendement
English: Principles of Effective Development These principles of effective development are best articulated in a document published in 1996 by the DAC17 of the OECD,18 Shaping the 21st Century:
French: Principes d’un développement efficace Les principes d’un développement plus efficace ont été bien articulés dans un document publié en 1996 par le CAD17 de l’OCDE18,ayant pour titre Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXI e siècle19.
English: An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Bosnia and Herzegovina and the Union.
French: Un accord devra être conclu à cette fin entre les autorités de Bosnie-et-Herzégovine et l’Union.
English: ◦ Starches based on temperate climate crops.
French: ◦ amidons et fécules tirés de produits de pays à climat tempéré
English: Provides information on the impact of various work arrangements (e.g. flextime, telework, modified work weeks, part-time work, job sharing) on workers and organizations.
French: Il fournit des conseil à la fois aux gestionnaires et aux comités du milieu de travail sur la façon d’aborder efficacement la question du stress.
English: Serious and massive violations of human rights, massacres and conflicts of all kinds were seriously compromising international stability.
French: Les atteintes graves et massives aux droits de l'homme, les massacres, les conflits de toute nature compromettent gravement la stabilité internationale.
English: • Prescription drugs and pharmaceuticals If you're importing prescription drugs, make sure they're clearly identified.
French: • Médicaments d'ordonnance et produits pharmaceutiques Si vous importez des médicaments d'ordonnance, veillez à ce qu'ils soient clairement identifiés.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of Saas-Fee.ch.
French: La photocopie du tout ou d'une partie des documents sous forme écrite ou électronique n'est autorisée qu'avec la mention expresse de Saas-Fee.ch.
English: Barring unforeseen problems occurring this year, monitoring of MND 27 and 28 is complete.
French: À moins de problèmes imprévus cette année, le suivi des recommandations MDN 27 et 28 est terminé.
English: This produced the negative health outcomes we see today.   Culture must be considered in the design of health programs and policies aimed at disadvantaged and marginalized peoples such as Aboriginal Canadians.
French: La colonisation a dépouillé les Autochtones de leur culture, de leur identité et de leur fierté, ce qui a occasionné une bonne part des problèmes de santé qu'ils manifestent aujourd'hui.  La culture doit être prise en compte lors de l'élaboration des programmes et des politiques en matière de santé qui visent les segments marginalisés et défavorisés de la population, comme les Autochtones canadiens.
English: The spacious Ocean View Junior Suites have a king-size bed and fully furnished kitchenette.
French: La spacieuse Suite Junior Vue Océan dispose d'un lit de taille King et comprend une cuisine américaine entièrement équipée.
English: Continue the good cooperation among European organizations to promote sustainable forest management in the region, including investigating innovative and effective approaches, in order to take full advantage of synergies and to promote exchange across different sectors.
French: De continuer, grâce à la bonne coopération entre organisations européennes, à promouvoir une gestion durable des forêts de la région, y compris en étudiant des approches novatrices et efficaces, afin de tirer pleinement parti des synergies et de faciliter les échanges entre différents secteurs.
English: The Agency has also made a commitment that increased revenues from fee increases will be re-invested in assets.
French: Parcs Canada a également pris l’engagement de réinvestir dans ses actifs les revenus supplémentaires tirés de l’augmentation de sa tarification.
English: In many cases, early treatment can significantly facilitate an earlier return to work.
French: Dans de nombreux cas, un traitement précoce peut considérablement faciliter un retour au travail plus rapide.