ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 43 Representation levels, provided by TBS / Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) on August 16, 2004 — and cover the period from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: • 43 Les niveaux de représentation ont été fournis le 16 août 2004 par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) / SCT, et couvrent la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: The new bill would clarify administrative arrangements, improve dispute settlement procedures and upgrade basic conditions of employment for long-term employees.
French: La nouvelle loi aurait pour effet de simplifier les dispositions administratives, d'améliorer les procédures de règlement des conflits et d'actualiser les conditions de base associées aux contrats de longue durée.
English: Whether for ethical or legal concerns, they are enthusiastic about making the Web universally accessible and want in-depth information on specific Web development techniques," says Featherstone.
French: Que ce soit pour des préoccupations d'ordre éthique ou juridique, ils sont motivés à l'idée de rendre leur site Web universellement accessible et souhaitent obtenir des renseignements détaillés au sujet de techniques de conception de pages Web », explique Featherstone.
English: Another form of violence is deprivation of care and food; this can include unnatural parents who neglect the child or lock it up, or administrators of centres who misappropriate food intended for children or deprive children of food as a form of punishment.
French: Une autre forme de violence est la privation de soins et d'aliments.  Il peut s'agir de parents dénaturés abandonnant l'enfant ou l'enfermant, ou de responsables de centres détournant la nourriture des enfants placés ou les privant d'aliments en guise de punition.
English: Trainers are available in virtual camps to pass on their knowledge without ever needing to be in physical contact their students.
French: Les formateurs se trouvent dans des camps d'entraînement virtuels et peuvent transmettre leurs connaissances sans avoir jamais besoin d'être en contact physique avec leurs étudiants.
English: ... a major European problem which still awaits resolution.
French: ... un problème européen majeur qui attend toujours d’être réglé.
English: Lycra, jersey, knits, stretch, wool - today's figure-hugging fabrics are a breeze for this consummate fashionista !
French: Le jersey, la maille, le stretch et le Lycra, tous les tissus modernes qui font corps avec la silhouette, mais également la laine, se laissent dompter par cette Cover surdouée.
English: The National Education Act came into force on 20 August 1999.
French: La loi sur l'éducation nationale est entrée en vigueur le 20 août 1999.
English: In further considering the extensive review carried out by the Secretary/CEO and the comments provided thereon by the Committee of Actuaries, the Board decided to continue to monitor the situation with respect to Professional staff.
French: Poursuivant l'examen de l'étude approfondie de l'Administrateur-Secrétaire et des observations du Comité d'actuaires, le Comité mixte a décidé de continuer à suivre la situation en ce qui concerne les administrateurs.
English: Toronto, December 28, 2006 FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY [1-4-o] FURBEARER CONSERVATION FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that FURBEARER CONSERVATION FOUNDATION has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Toronto, le 28 décembre 2006 FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [1-4-o] FURBEARER CONSERVATION FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que FURBEARER CONSERVATION FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: • Pitseolak, Peter (Cape Dorset, Nunavut) Artist, photographer, hunter and historian
French: • Peter Pitseolak (Cape Dorset, Nunavut) Artiste, photographe, chasseur et historien
English: We’re going through quite a few bids, which is taking a lot of our time.
French: Nous planchons sur quelques scripts et projets. Leur évaluation prend énormément de notre temps.
English: 1990), but later more sites were discovered and in 1999 the population was estimated at less than 100 resident pairs (Environment Canada).
French: Par la suite, d'autres sites ont Ã©tÃ© dÃ©couverts et, en 1999, la population Ã©tait Ã©valuÃ©e Ã moins d'une centaine de couples rÃ©sidents (Environnement Canada).
English: When this situation is combined with the fact that it is impossible for such migrants to leave their country in a regular manner, they run the risk of falling into the hands of organized crime networks which sell travel documentation fraudulently.
French: Lorsque les migrants ne peuvent sortir légalement du pays, ils risquent de tomber aux mains de réseaux de criminalité organisée qui les dupent en leur fournissant des papiers.
English: It involved meeting with staff members (regional directors and advisors), some corporate services representatives and members of the SDS 2006-2009 working group.
French: Il a permis de rencontrer des membres du personnel (directeurs régionaux et conseillers), certains représentants des services corporatifs et les membres du groupe de travail sur la SDD 2006-2009.
English: The Chair started discussions with a review of the final consultation report for the Atlantic Region.
French: Le président a ouvert le débat en entamant l’examen du rapport final des consultations de la région de l’Atlantique.
English: The United States defined due diligence as:
French: Les États-Unis définissaient la diligence voulue comme suit :
English: European regulations can prove unsatisfactory in practice, just as the best-intentioned transposal of European law into national law can be unsatisfactory.
French: Dans la pratique, les prescriptions européennes peuvent présenter des lacunes, et même avec les meilleures intentions, la transposition du droit européen dans le droit national peut être un échec.
English: / Cf. Council Directive 96/26/EC, article 1, of 29 April 1996 (OJ L 124 of 23 May 1996), amended by Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998.
French: article 1 de la Directive 96/26 du Conseil du 29 avril 1996 (JOCE L 124 du 23/075/1996) modifiée par la Directive 98/76/CE du Conseil du 1/10/98
English: The United Nations shall administer a joint contribution trust fund in which those contributions shall be deposited.
French: L'Organisation des Nations Unies administre un fonds d'affectation spéciale conjoint auquel ces contributions sont déposées.
English: • A political party is qualified for registration if it:
French: • Seuls peuvent être enregistrés :
English: (b) In the case of a reciprocally incorporated passing beam lamp and driving beam lamp or in the case of a reciprocally incorporated front fog lamp and driving beam headlamp:
French: b) dans le cas d'un feu-croisement et d'un feu-route mutuellement incorporés ou dans le cas d'un feu-brouillard avant et d'un feu-route mutuellement incorporés :
English: Three samples of the partitioning system type, one of which is for reference purposes.
French: 3.2.3 Trois échantillons du type de système de cloisonnement, dont un de référence.
English: Therefore, before you apply, please make sure that your financial hardship situation falls into one of the qualifying categories described above .
French: Par conséquent, avant de soumettre la demande, il est important de vous assurer que votre situation correspond à l’une des catégories de difficultés financières décrites ci-dessus.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur la défense nationale L.R. (1985), ch.
English: At the beginning of 1997, men's average pension was 1,061 EK and women's average pension was 1,026 EK.
French: Au début de 1997, le montant moyen de la pension était de 1061 EEK pour les hommes et de 1026 EEK pour les femmes.
English: The Accord, including its military aspects, will be subject to international verification.
French: L'accord et ses aspects militaires feront l'objet d'une vérification internationale.
English: The S&T knowledge base, whether generated internally or accessed externally, needs to be harmonized to avoid duplication and to ensure that S&T capabilities exist to meet the "fullservice" expectations placed on the departmental S&T investment.
French: La base de connaissances S & T, qu’elle soit générée de l’intérieur ou accessible de l’extérieur, doit être harmonisée afin d’éviter les dédoublements et de s’assurer de la disponibilité de capacités S & T pouvant répondre aux attentes de « capacités intégrales de prestation de services » dont les investissements ministériels font l’objet.
English: Its aims at : welcoming and accompanying company creators publishing the directory of local economic actors helping in the search for industrial sites organising the GBM fair - Génie Biologique et Médical - and dealing with the Heath and Biomedical industry
French: Elle a pour missions : l’accueil et l’accompagnement des créateurs d’entreprises la réalisation de l’annuaire économique local l’aide à la recherche de locaux industriels l’organisation de la convention GBM (Génie Biologique et Médical) et l’animation de la filière santé / biomédical
English: The US has also identified what they feel are significant mode 3 - commercial presence restrictions, including limitations on foreign equity, needs tests, citizenship requirements and restrictive licensing practices.
French: Les États-Unis ont aussi pointé du doigt ce qu’ils considèrent comme des restrictions importantes à l’égard du mode 3, la présence commerciale, notamment les restrictions à la participation étrangère au capital, les critères de besoins économiques, les conditions de citoyenneté et les pratiques restrictives en matière de licences.
English: Opponents of the directive have mounted a very vocal and, at times, even personal campaign based on half-truths and misconceptions which play on legitimate concerns over competitiveness, especially for smaller firms.
French: Les opposants à la directive ont monté une campagne très bruyante et parfois même personnelle, basée sur des demi-vérités et des idées fausses qui jouent sur des préoccupations légitimes de compétitivité, surtout pour les plus petites entreprises.
English: Blueberries should be monitored for weevils in early May and early July especially if bushes are close to older plantings or weedy headlands.
French: Il faut rechercher les charançons dans les bleuetières au début de mai et au début de juillet, particulièrement si les plants sont placés au voisinage de plantations plus âgées ou de promontoires infestés de mauvaises herbes.
English: Other issues to be addressed included: the definition of the mandate of peacekeeping operations; legal elements relating to the conduct of peacekeeping, including conditions for the contribution of national contingents and the rights and obligations of transit and receiving States; the establishment of limits to peacekeepers' right to self-defence while strengthening their protection; the safety and welfare of the personnel of the operation; humanitarian and electoral assistance provided by peacekeepers; and the responsibility of the Organization and States participating in such operations, including questions of liability.
French: On pouvait mentionner parmi d'autres questions à examiner : la définition du mandat des opérations de maintien de la paix; les éléments juridiques applicables à la conduite des opérations de maintien de la paix, notamment les conditions régissant la fourniture de contingents nationaux et les droits et obligations des États de transit et des États d'accueil; l'établissement de limites au droit de légitime défense conféré aux membres du personnel des opérations de maintien de la paix tout en renforçant leur protection; la sûreté et le bien-être du personnel affecté à l'opération; l'assistance humanitaire et électorale fournie par le personnel des opérations de maintien de la paix; et la responsabilité incombant à l'Organisation et aux États participant à des opérations de cette nature, y compris les questions liées à la responsabilité légale.
English: CIC will also continue to play a significant role in maintaining Canada’s humanitarian tradition by offering protection in Canada for refugees and persons in need of protection.
French: CIC continuera de contribuer de façon importante à perpétuer la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection.
English: The mission agreed to work with the parties to restructure the Ceasefire Commission and, to this end, will convene the Joint Commission as an urgent priority.
French: La mission a accepté de travailler avec les parties à la restructuration de la Commission du cessez-le-feu et à cette fin convoquera d'urgence une commission mixte.
English: We must continue to strive to achieve the timely reduction and, ultimately, the destruction of nuclear weapons and to ban nuclear testing entirely.
French: Nous devons poursuivre nos efforts en vue d'obtenir rapidement la réduction et, à terme, la destruction des armes nucléaires ainsi que l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This program could be conducted in parallel with mining at Eagle Point.
French: Ce programme pourrait se d6rouler parall& lement & I’exploitation de la mine 81 Eagle Point.
English: But in fact this explanation, which has already been given, is more descriptive than reasoned.
French: Mais, à la vérité, cette présentation, qui va être retenue, est plus descriptive que raisonnée.
English: Members of the 10 Canadian teams have also become involved in an international anti-racism network, which took part in the International Youth Forum Against Racism at Expo 2000 in Hanover, Germany.
French: Les membres des dix équipes canadiennes participent également à un réseau international de lutte contre le racisme qui a pris part au Forum international de la jeunesse contre le racisme, à l'Expo 2000 organisée à Hanovre, en Allemagne.
English: But the most important thing is that we have taken this clear decision.
French: Mais le plus important, c'est que nous avons pris cette claire décision.
English: This is the context in which the Negotiation Preparedness Initiative was implemented and evaluated.
French: C’est là le contexte dans lequel on a mis en œuvre et évalué l’Initiative de préparation aux négociations.
English: It's comforting to know that when the rules change, a practicing doctor will have had a hand in changing them.
French: Il est réconfortant de savoir que lorsque les règles changent, un praticien a eu son mot à dire dans ce changement.
English: Of course, the compromise amendment on the review of parental leave within the framework of the new possibilities offered by the roadmap for women's rights offers a great deal of hope together with a new agreement on equality and I trust that Mrs Niebler's children and all our children will live in a society of equality.
French: Bien évidemment, l’amendement de compromis sur la révision du congé parental dans le cadre des nouvelles possibilités offertes par la feuille de route pour les droits de la femme représente un espoir considérable, au même titre que le nouvel accord sur l’égalité, et je suis certaine que les enfants de Mme Niebler et tous nos enfants vivront dans une société égalitaire.
English: When would you like to stay at the Hotel Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Playa ?
English: They are responsible for advocating on behalf of women within the Royal Bank as well as organizing special initiatives to serve the women s business market.
French: Elles sont chargées de la promotion des femmes, au sein de la Banque Royale et organisent des initiatives spéciales pour servir le marché des entreprises dirigées par des femmes.
English: For this reason, the NHP definition specifies that the substances must be unaltered from what is found in the natural source to be considered an NHP. Comments were received that the term "microflora" included in the definition of probiotic is an antiquated term and should be replaced by the currently used term "microbiota" and that the definition of probiotic should include tyndalized micro-organisms.
French: De plus, la définition n'a pas pour but de couvrir un produit qui se trouve dans un aliment et qui pourrait autrement entrer dans la définition (parce qu'il contient des vitamines ou des minéraux par exemple) si cet aliment est consommé principalement comme nourriture, pour ses propriétés nutritionnelles, comme source d'hydratation, ou pour satisfaire la faim, la soif ou la recherche d'un goût, d'une texture ou d'une saveur.
English: In such cases, three conditions precedent must be met to justify intervention that is, [1] the finding must be truly erroneous; [2] the finding must be made capriciously or without regard to the evidence and [3] the decision must be based on the erroneous finding(6).
French: Dans ces circonstances, trois conditions préalables doivent être remplies pour justifier le contrôle judiciaire, à savoir : [1] la conclusion doit être réellement erronée; [2] elle doit être arbitraire ou tirée sans tenir compte des éléments de preuve et [3] la décision doit être fondée sur la conclusion de fait erronée.(6) En l'espèce, la requérante, qui agissait pour son propre compte, a soutenu que certaines réponses souhaitées par le jury de sélection n'avaient pas de fondement scientifique et étaient erronées, à son avis.
English: In addition to the Recovery Strategy, results of a recent study have been released on foraging habits of Common, Arctic and Roseate Terns in Country Harbour (Rock 2005).
French: En plus du programme de rétablissement, des études récentes ont été publiées sur les habitudes alimentaires des sternes communes, arctiques et de Dougall à Country Harbour (Rock, 2005).
English: Larger wetlands required basin depths in excess of 36 in. (96.4 cm) to have any amount of year-long flooding and to convert to open water.
French: Quant aux marécages plus vastes, la profondeur de leur cuvette devait dépasser 36 po (96.4 cm) pour qu'ils soient inondés à l'année et qu'ils puissent être convertis en pièces d'eau ouvertes.
English: This is clearly an ambitious and challenging undertaking.
French: Il y a donc là, manifestement, un défi formidable à relever.
English: I share President Barroso's determination that we achieve our targets without loss of global competitiveness and without exporting jobs and businesses.
French: Je partage la détermination du Président Barroso selon laquelle nous atteindrons nos objectifs sans perte de compétitivité globale et sans exporter d'emplois et d'entreprises.
English: Occasionally we will have two people apply for spouse's pension i.e. the separated spouse and the common-law spouse.
French: Il peut arriver que deux personnes présentent une demande d’allocation au conjoint, à savoir le conjoint séparé et le conjoint de fait.
English: Minister for Immigration and Ethnic Affairs v. Teoh, and DJL v.
French: Minister for Immigration and Ethnic Affairs v. Teoh, et DJL v. The Central Authority, audience devant la Haute Cour du 7 octobre 1999, par. 48 à 50.
English: Then profit maximisation implies that the rental price will be equated to the marginal revenue product of the asset.
French: Il est néanmoins plus courant pour les entreprises de posséder leurs propres actifs.
English: Key informants generally feel that the NSCs help to improve access and equity in sport.
French: Les intervenants clés étaient généralement d'avis que les CNS contribuent à accroître l'accès et l'équité dans le sport.
English: from 845.5 to 610 km, with fairway depth limited to 2.10-2.20 m for 10-15 days a year;
French: du km 845,5 au km 610, profondeur du chenal limitée à 2,10 m-2,20 m de 10 à 15 jours par an;
English: Ms. Skjoldager (Denmark), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, announced that Armenia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Malawi, Namibia, Nigeria, Panama and Slovenia had joined the sponsors.
French: Mme Skjoldager (Danemark), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, annonce que l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert, le Costa Rica, le Japon, le Kenya, le Kirghizistan, le Malawi, la Namibie, le Nigéria, le Panama, la République démocratique du Congo et la Slovénie se sont joints aux auteurs.
English: The new reserve lands were established over the past year in partial fulfillment of the Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement.
French: On a désigné les nouvelles terres de réserve au cours de la dernière année en vue de la réalisation partielle de l’Entente-cadre sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba.
English: Cell-bound and extracellular acid and alkaline phosphatase activity have been studied in Myxococcus xanthus strains DK101, DK1050, DK2834, and DK2836.
French: L'activité des phosphatases acides et alcalines, tant extracellulaire que liée aux cellules, a été étudiée chez les souches de Myxococcus xanthus DK101, DK1050, DK2834, DK2836.
English: The High Commissioner for Human Rights also addressed the Committee at its 1404th meeting (fifty-seventh session), on 2 August 2000.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est également adressée au Comité à sa 1404ème séance (cinquante-septième session), le 2 août 2000.
English: (b) As a part of the economic integration support programme (PAISE/France), training on foodstuff conservation
French: b) La formation sur la conservation des aliments dans le Programme d'appui à l'insertion économique (PAISE/France).
English: appeal or review provided by Tsawwassen First Nation under clause 13, and applicable to that decision, have been exhausted.
French: Toutefois, une demande de ce genre ne peut être présentée tant que toutes les procédures d’appel ou de révision établies par la Première Nation de Tsawwassen en application de l’article 13 et applicables à cette décision n’ont pas été épuisées.
English: Finally, the mandate given to the Committee resolution 2004/69 requires the Committee to:
French: Enfin, selon la résolution 2004/69, le Comité avait pour mandat :
English: The Network's annual symposium serves as an important forum to discuss mitigation activities in Canada.
French: Le symposium annuel du réseau est un forum de discussion important sur les activités d'atténuation menées au Canada.
English: the right to freedom of thought, conscience, religion or belief shall include, inter alia, the following freedoms: …
French: Les auteurs citent l'exemple d'une proposition de loi intitulée «Dix-neuvième amendement à la Constitution» présentée par un parlementaire pour faire entre autres du bouddhisme la religion officielle de l'État.
English: Participants will also use handheld software called Information Assessment Method (IAM).
French: Les participants utiliseront également un logiciel de poche nommé Information Assessment Method (IAM).
English: We need to think about the next step in our agenda, how to provide even better service to Canadians.
French: Il faut penser à l'étape suivante de notre programme, à la façon d'améliorer encore davantage la prestation des nos services aux Canadiens et Canadiennes.
English: In 2006 the National Congress approved the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, by means of Law 26,171.
French: En 2006, par la loi No. 26.202, le Congrès a approuvé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination au niveau des femmes.
English: 1 2 3 4 5 6 CM_END Family doctor or general practitioner Psychiatrist Psychologist Nurse Social worker or counsellor Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 CM_END Médecin de famille ou omnipraticien Psychiatre Psychologue Infirmière Travailleur social ou conseiller Autre - Précisez