ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also held a meeting to exchange views with the Working Group on Arbitrary Detention in December 2001.
French: Elle a également tenu une réunion d'échange avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire en décembre 2001.
English: Letter dated 21 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Should the Tribunal make a finding of injury, these values will come into effect on the day after the injury finding.
French: Si le Tribunal rend des conclusions de dommage, ces valeurs entreront en vigueur le jour suivant la date de ces conclusions.
English: As indicated in the programme of events for the Conference, the interactive thematic sessions will take place in parallel with the general debate and the Committee of the Whole.
French: Comme il est indiqué dans le programme de la Conférence, les débats thématiques interactifs se dérouleront parallèlement au débat général et aux travaux du Comité plénier.
English: It planned to hold regional elections before the end of the year and was working to create a favourable climate.
French: Il compte organiser des élections régionales d'ici à la fin de l'année et s'emploie à créer un environnement propice.
English: Sailors suffocated and died due to lack of oxygen while sleeping.
French: Les hommes suffoquaient et mourraient durant leur sommeil à cause du manque d’oxygène.
English: International and regional research networks are other mechanisms to increase knowledge and pool resources for research and development.
French: Les pouvoirs publics pourraient aussi encourager les entreprises étrangères à investir dans la formation de la main-d'œuvre locale.
English: The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used for all calculations relating to the braking compatibility requirements of annex 10 and to the Type-0 cold service braking and parking braking performance requirements of annex 20.
French: Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant doivent être utilisées pour tous les calculs relatifs aux prescriptions de compatibilité de freinage de l'Annexe 10 et aux prescriptions de l'Annexe 20 relatives à l'efficacité du système de freinage de service et du système de freinage de stationnement (type 0).
English: Step 2: Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
French: tF = = 0,987421 s  Étape 2: Évaluation de la fréquence de coupure et calcul des constantes de Bessel, E, K pour la première itération:
English: The purpose of this proposal is to take into account the comments of the meeting and propose to exempt the service-door-lighting on buses and coaches from Regulation No. 48.
French: Le présent document a pour objet de prendre en considération les observations du Groupe de travail et d'exclure l'éclairage de la porte de service des autobus et des autocars du champ d'application du Règlement no 48.
English: Pilot candidates interested in applying for the team must be recommended by their superiors, and of those recommended, potential candidates are chosen to attend the try-outs.
French: Les pilotes qui veulent faire partie de l’équipe doivent être recommandés par leurs supérieurs. On choisit des candidats potentiels parmi les pilotes recommandés pour participer à des essais.
English: In its order for reference, the Bayerisches Landessozialgericht points out that the European Convention on Social and Medical Assistance of 11 December 1953 did not, however, allow her to be deported.
French: Dans son ordonnance de renvoi, le Bayerisches Landessozialgericht relève que, néanmoins, la convention européenne d'assistance sociale et médicale du 11 décembre 1953 interdisait d'expulser l'intéressée.
English: C. General discussion 20 - 22 9
French: Débat général 20 − 22 9
English: Nowadays we have been looking for ways to cope with the said problem, including within the framework of the NATO/PfP Trust Fund and the OSCE document on conventional ammunition.
French: Aujourd'hui, nous recherchons les moyens de résoudre ce problème, notamment dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale du PPP de l'OTAN et dans le contexte du document de l'OSCE sur les armes classiques.
English: In selecting participants in workshops, training courses and fellowships, due regard will be given to gender balance with a view to contributing to the advancement of women in space-related fields.
French: Lors de la sélection des participants aux ateliers, stages de formation et programmes de bourses, il sera dûment tenu compte d'une représentation équilibrée des sexes, afin de contribuer à la promotion de la femme dans les domaines liés à l'espace.
English: 106.Finally, in my view, paragraph 39 in the draft summary in Appendix C should be disclosed.
French: Ce paragraphe contient des renseignements semblables à ceux diffusés plus tôt, avec le consentement du gouvernement, dans le rapport du CSARS.
English: That statement, like that of 31 October 2001, reaffirms the Council's concern regarding the relatively low number of women appointed as special representatives or envoys of the Secretary-General with peacekeeping missions.
French: Cette déclaration, comme celle du 31 octobre 2001, réaffirme la préoccupation du Conseil de sécurité sur le nombre relativement faible des femmes nommées à des postes de Représentant spécial ou Envoyé spécial du Secrétaire général auprès des missions de maintien de la paix.
English: Fertilizer and chemicals, to a certain extent, can substitute for land or labour, and machinery can to a certain extent substitute for chemicals in controlling weeds.
French: Les engrais et produits chimiques peuvent jusqu'à un certain point se substituer à des terres ou à la main-d'oeuvre et les machines peuvent dans une certaine mesure se substituer à des produits chimiques dans l'éradication des mauvaises herbes.
English: Research should focus on population demographics, factors affecting seed production, including pollination biology, vegetation management techniques, and the effects of threats such as hydrological change and nutrient loading on the species and its habitat.
French: Ces recherches doivent porter sur la démographie de la population, les facteurs affectant la production de graines comme ceux liés à la biologie de la pollinisation, les techniques de gestion de la végétation et les impacts de menaces comme les changements dans le régime hydrologique et la charge en nutriments sur l’espèce et son habitat.
English: Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
French: Sans la concurrence d’imitations, le producteur peut augmenter sa part de marché, améliorer ses marges bénéficiaires et cultiver la loyauté du client.
English: When the Tribunal considered conducting a portion of the hearing in Ottawa, Mr. Richardson made it clear that he lacked the resources to pay for his travel and accommodations.
French: Lorsque le Tribunal a examiné la possibilité de tenir une portion de l'audience à Ottawa, M. Richardson a établi clairement qu'il n'avait pas les ressources lui permettant de payer les dépenses de voyage et de logement.
English: Parcels 4, 5, and 6 which adjoin one another, lie in the central part of this Basin some 100 kilometres northeast of Norman Wells.
French: Les parcelles contigües 4, 5 et 6 sont situées dans la partie centrale de ce même bassin, à une centaine de kilomètres au nord-est de Norman Wells.
English: This list is updated regularly by Canadian Heritage.
French: Cette liste est mise à jour régulièrement par Patrimoine canadien.
English: Mr President, anyone who has read a book on the recent history of Cambodia or who has had the good fortune, in inverted commas, to travel round the country must find it incredible that there is still no sign whatsoever of an international tribunal to try the perpetrators of the 'killing fields' and the slaughter that Mr Bourlanges rightly called one of the worst crimes since the Second World War.
French: Monsieur le Président, toute personne ayant lu un livre sur l'histoire récente du Cambodge et toute personne ayant eu la chance, si j'ose dire, de se rendre au Cambodge ne peut comprendre qu'absolument rien ne soit entrepris en vue de mettre sur pied un tribunal international chargé de juger les auteurs des killing fields et du massacre que M. Bourlanges a fort justement qualifié d'un des crimes les plus graves depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Without going over the uneasy and sometimes violent relationships that most minorities have had with the central Government dating from the nineteenth century, it is self-evident today that certain minorities are among the poorest and most disadvantaged peoples in the country.
French: Sans revenir sur les relations difficiles et parfois violentes que la plupart des minorités ont eues avec le gouvernement central depuis le XIXe siècle, il est indéniable qu'aujourd'hui, certaines minorités comptent parmi les populations les plus pauvres et les plus défavorisées du pays.
English: There are also Magistrates Courts ranging from the jurisdiction of Chief Magistrate, Magistrates Grade I and II.
French: Il y a également les «Magistrate's Courts», qui sont placées sous l'autorité d'un magistrat-président ou d'un magistrat de classe I ou II.
English: Erhm, why don't you just save the screenshots, upload 'em to Imageshack, then give a link where you got 'em from?
French: Mon choix est la ps3, moins de bruit, plus sympa a utiliser, je préfère démarrer ma ps3 c'est plus agréable.
English: You can access the submission status reports and recommendations by searching the CDR drug database .
French: Vous pouvez accéder aux rapports sur le statut des présentations de médicaments et aux recommandations du CCCEM en recherchant dans la base de données des médicaments du PCEM .
English: The Prudential Insurance Company of America 300 Consilium Place, Suite 1200 Toronto, Ontario M1H 3G2 Brian G. Barbeau, Chief Agent.
French: La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance 300, place Consilium, Bureau 1200 Toronto (Ontario) M1H 3G2 Brian G. Barbeau, Agent principal.
English: $33,500 Capital cost of transferred truck:
French: 33 500 $ Coût en capital du camion transféré :
English: Theologians of the High Middle Ages developed patristic reflection on Mary as a 'type' of the Church, and also as the New Eve, in a way that associated her ever more closely with Christ in the continuing work of redemption.
French: Les théologiens du Haut Moyen Âge ont développé la réflexion patristique sur Marie comme « type » de l'Église et aussi comme la Nouvelle Ève dans une ligne qui l'associait toujours davantage au Christ dans l'oeuvre ininterrompue de la rédemption.
English: Participants will learn how the structure of the federal government leads to its responsibility and accountability, how the public service is organized and how this impacts on the daily work of public service managers.  17.
French: French Makes Sense 2 (C186) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Ce cours en ligne, le deuxième volet de la série, propose aux vrais débutants d'explorer les fondements de la grammaire qui définissent les sons du français.
English: • Radar Image Update Frequency Change 
French: • Changement de la fréquence de mise à jour des images de radar
English: YMCA The YMCA in Canada has 64 Associations that directly serve over 1 million Canadians in all provinces, through 91 programs related to physical activity, child care, education, employment, social service, camping, citizenship and international development.
French: Le Réseau est géré entièrement par des jeunes pour les jeunes et tente de parler au nom des jeunes pris en charge au Canada de même que ceux et celles qui ne sont plus en charge depuis peu.
English: Innovative approaches and best practices and lessons learned in the design, planning and implementation of alternative development programmes will be identified, tailored to local conditions, and disseminated.
French: Il est prévu de recenser, d'adapter aux conditions locales et de diffuser les nouvelles approches et les meilleures pratiques ainsi que les enseignements tirés de la conception, de la planification et de la mise en œuvre d'activités de substitution.
English: S/RES/1530 (2004) Adopted by the Security Council at its 4923rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1530 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4923e séance [A A C E F R]
English: In its reply of 5 August 1994, the Commission, after pointing out that the offer was open to acceptance on an unconditional basis only and that, in the event of its being refused, the applicant could bring proceedings before the Court of First Instance, granted him an extension of time of ten days in which to accept it.
French: Dans sa réponse du 5 août 1994, la Commission, rappelant que l'acceptation de l'offre ne pouvait qu'être inconditionnelle et que, en cas de refus, la voie d'un recours devant le Tribunal restait ouverte, a accordé un délai supplémentaire de dix jours pour une éventuelle acceptation.
English: ◦ If the client is an individual, their name, address, telephone number, date of birth, and nature of principal business or occupation
French: ◦ si le client est une personne : ses nom, adresse, numéro de téléphone, date de naissance et nature de son entreprise principale ou de sa profession;
English: In a world characterized by major global imbalances, speculative trends and aggravating structural imbalances, financial crises were to some extent inevitable.
French: Dans un monde caractérisé par des déséquilibres internationaux majeurs, des tendances spéculatives et une aggravation des déséquilibres structurels, les crises financières étaient dans une certaine mesure inévitables.
English: Street names must not be translated since they are proper nouns.
French: Les noms de rue étant des noms propres, il ne faut pas les traduire.
English: It was suggested that it is unlikely that a claim requiring payment for complementary and alternative therapies by public health insurance plans would be successful.
French: On pense toutefois qu'il serait peu probable qu'une demande de remboursement pour des thérapies complémentaires ou parallèles serait acquittée par les régimes d'assurance-maladie.
English: • Receives input openly from all team members Experience requirements
French: • Faire preuve d’ouverture à l’égard des commentaires de tous les membres de l’équipe Expérience exigée
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Access for Persons with Disabilities) Recommendation 15.4 The Committee recommends that once the appropriate training and assistance programs are in place, that escalating conditions for the amount of captioning and descriptive video provided by broadcasters be phased in with a view to reaching a target of 100% for captioning and descriptive video services.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord, Accès des personnes handicapées) Recommandation 15.4 Le Comité recommande qu'une fois mis en place les programmes d'aide et de formation, il soit permis aux radiodiffuseurs de satisfaire progressivement à la demande croissante de sous-titrage et d'audiovision en vue d'en arriver à atteindre l'objectif de 100 % dans la fourniture de ces services.
English: It has also been scheduled in advance of the WHO's Partnership meeting to take place in Geneva in November.
French: Elle précédera la rencontre de partenariat de l'OMS qui se tiendra à Genève en novembre.
English: "NAFTA "NAFTA country" means a party to the North American Free Trade Agreement. country" « pays ALÉNA »
French: Tarif des douanes 3 « ministre » "Minister" « numéro tarifaire » "tariff item" « partenaire de libre-échange » "free trade partner" « pays » "country" « pays ALÉNA » "NAFTA country" « position » "heading"
English: Firms and other business entities are the main agents of innovation in the modern economy.
French: Dans l'économie moderne, les entreprises et autres entités commerciales sont les principaux acteurs de l'innovation.
English: June 2004 Decisions June 2004 Competition Decision Highlights Several reports on these competitions are available: 1.
French: Décisions de juin 2004 Faits saillants des décisions de juin 2004 concernant les concours Le Conseil présente plusieurs rapports sur ces concours :  1. Listes des demandes acceptées :
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that, should the Department of Public Works and Government Services decide to exercise the option to extend the existing contracts for Stream 1 with TELUS Communications Company and Rogers Wireless Partnership (operating as Rogers Business Solutions) rather than allowing them to expire at the end of the current contract term, it do so on the basis of the original amended Request for Proposal, with the procurement of aircard service requirements falling outside those listed in the original amended Request for Proposal (i.e. the 1-GB flat rate service) being conducted through the issuance of a separate solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que si le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux décide d’exercer l’option de prolongation des contrats existants conclus avec la Société TELUS Communications et Rogers Sans-Fil S.E.N.C. (faisant affaires sous la dénomination Solutions d’affaires Rogers) à l’égard du volet 1 plutôt que de les laisser expirer à la fin de leur terme actuel, il le fasse en fonction de la demande de propositions originale modifiée, de sorte que le marché relatif aux exigences de service aircard non visées par la demande de propositions originale modifiée (c.-à-d. le service à tarif forfaitaire fondé sur l’utilisation de 1 Go) fasse l’objet d’une nouvelle invitation.
English: Morris, M., Robbins, G. and Barnes, J. (2004).
French: Morris, M., Robbins, G.  et Barnes, J.
English: This transferability allows the fishing fleet to adjust to seasonal fluctuations in the fishery such as changing market conditions, prices and other factors.
French: La transférabilité permet à une flottille de pêche de s'ajuster aux fluctuations saisonnières de la pêche telles que les conditions changeantes du marché, les variations de prix et d'autres facteurs.
English: Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58/187;
French: Prend note avec intérêt de l'étude du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présentée en application de la résolution 58/187;
English: (a) The Child Orphans and Other Vulnerable Children's Policy and Action Plan of 2004;
French: a) De la politique et du plan d'action relatifs aux enfants orphelins et autres enfants vulnérables, de 2004;
English: • promoting all aspects of health fitness, including physical fitness, spiritual fitness and emotional fitness;
French: • la promotion de tous les aspects de la santé physique, y compris la santé émotionnelle et spirituelle;
English: Byrne sees three thresholds in the stage of development cycle: "making the first million, then ten, and next year we hope to pass a hundred".
French: M. Byrne voit trois étapes dans le cycle de développement : « faire le premier million, puis les dix premiers et l’année prochaine, nous espérons dépasser les cent millions ».
English: • growing concern over HIV-related problems, both in drug users, their families and others in the community.
French: • inquiétude croissante face aux problèmes du VIH, à la fois chez les consommateurs de drogue, leurs familles et d'autres personnes au sein de la communauté.
English: Emerging evidence is painting a very different scenario, one in which rising temperatures could benefit millions of Africans in the driest parts of the continent. Scientists are now seeing signals that the Sahara desert and surrounding regions are greening due to increasing rainfall.
French: TANGER (AFP) – La première rencontre informelle entre le Maroc et le Front Polisario sur la question du Sahara occidental est prévue à partir du 9 août en Autriche, a indiqué samedi à Tanger (Maroc) le ministre espagnol des Affaires étrangères, Miguel Angel Moratinos.
English: He knows he is a fair and reasonable man, but his days are spent being looked down on by thieves, murderers and perverts.
French: Il sait qu’il est un homme honnête et raisonnable, mais ses jours passent à regarder des voleurs, des assassins et des pervers.
English: Janice Baker was the first appointed independent Chief Electoral Officer reporting directly to the Legislative Assembly of the Province of Saskatchewan.
French: Janice Baker a été la première personne indépendante à être nommée au poste de directrice générale des élections, qui relève directement de l'Assemblée législative de la province de la Saskatchewan.
English: Atmosphere & Climate WHAT IS GLOBAL WARMING?
French: Atmosphère et climat QU'EST-CE QUE LE RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE?
English: In order to verify the full and complete withdrawal of Syrian forces, the Secretary-General has dispatched a United Nations verification mission.
French: Afin de vérifier le retrait total des forces syriennes, le Secrétaire général a envoyé une mission de vérification des Nations Unies.
English: For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring is to be understood as any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that cannot be held to be compatible with the common market in accordance with the normal rules applied in the Community.
French: aucune aide d'État pour la restructuration ne soit accordée ou versée à l'industrie sidérurgique roumaine après le 31 décembre 2004.
English: Mrs. Makalé Soumah Attaché
French: Mme Makalé Soumah Attaché
English: On the evening of 25 September, the authorities began a crackdown on protesters, including raiding monasteries, arresting monks as well as others, and imposing a curfew, forcing some activists into hiding.
French: Dans la soirée du 25 septembre, les autorités ont commencé à recourir à la répression contre les manifestants: descentes dans des monastères, arrestations de moines et d'autres personnes et instauration d'un couvre-feu, autant de dispositions qui ont poussé certains militants à se réfugier dans la clandestinité.
English: They have to deal with a service logic and a commitment logic, as well as an efficiency logic and a human social action logic.
French: Une logique de services et une logique d’engagement. Logique d’efficacité et logique humaine d’action sociale.
English: The front of the house is used for stores and the back of the house near the river was the place for import and export goods.
French: Ayant plusieurs parties reliées ensemble par une belle cour, la maison, avec le plan allongé communiquant sur deux rues, a beaucoup de fonctions: habitation, culte des ancêtres, salon, hangar et boutique.
English: 950 Cadieux CP 7 Salberry de Valleyfield J6T 6L4 0323 4828 Valport Maritime Services Inc.
French: 950 Boulevard Cadieux C.P. 7 Salaberry-de-Valleyfield J6T 6L4 0323 4828 Valport Maritime Services Inc.
English: Consolidating existing efforts and achieving quick and tangible results in these priority sectors requires a well-focused and co-ordinated approach with clear targets and benchmarks.
French: Deuxièmement, il y a peu de coordination entre les vingt-neuf pays et les organisations internationales participant au Pacte de stabilité – les ressources sont éparpillées et ne sont pas coordonnées de manière adéquate entre donateurs et avec les programmes nationaux.