ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All sides have much to gain if the blueprint is made into reality and a democratic and tolerant Kosovo that respects the rule of law is created.
French: Toutes les parties seront gagnantes si le projet se concrétise et si un Kosovo démocratique et tolérant, respectueux de l'état de droit, est créé.
English: 11-15 April 2005
French: 11-15 avril 2005
English: (Signed) Srgjan Kerim, PhD Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Srgjan Kerim
English: We’ve designed validation to be as easy as possible.
French: La validation est conçue pour être aussi simple que possible.
English: The government is working with Aboriginal communities to establish Native Recreation Councils which would design and deliver culturally appropriate recreation opportunities to Aboriginal children.
French: Le gouvernement et les collectivités autochtones unissent actuellement leurs efforts pour mettre sur pied des conseils de loisirs autochtones dont le but serait de préparer, pour les enfants autochtones, des activités et des programmes récréatifs adaptés à leur réalité culturelle.
English: Children's rights and childhood policy in Germany: structures, bodies, institutions 13 - 24 7
French: Les droits des enfants et la politique en faveur de l'enfance en Allemagne : structure, organes et institutions 13 - 24 7
English: • Risk management is a systematic approach to setting the best course of action by identifying, assessing, understanding, acting on and communicating risk issues.
French: • La gestion du risque constitue une démarche systématique permettant d'établir de meilleurs plans d'action en déterminant et évaluant les questions liées au risque, en acquérant des connaissances à leur sujet, en agissant par rapport à ces questions et en les communiquant.
English: It is worth mentioning that the State has set up a number of gold buy-up centres and that the amount of gold that the State buys is gradually increasing.
French: On notera que l'État a ouvert un certain nombre de centres d'achat d'or et que les quantités d'or achetées par lui augmentent progressivement.
English: • in the case of a member of a registered party, soliciting contributions for the use of the registered party and recruiting party members.
French: • s’ils sont membres d’un parti enregistré, pour demander des contributions et recruter des membres pour le compte du parti.
English: This approach relies on companies and individuals to take precautions against permanently losing important information by creating their own back-up keys.
French: Cette démarche suppose que les entreprises et les particuliers prendront leurs précautions afin de ne pas perdre à jamais d'importantes données en créant leurs propres clés de sauvegarde.
English: We hope that this problem will be addressed in the near future, as it could affect the completion strategies.
French: Nous espérons que ce problème sera réglé dans un proche avenir car il pourrait nuire à la stratégie d'achèvement.
English: THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS DEFENDERS IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES The situation of human rights defenders in Council of Europe member states HAIBACH, Holger Germany Group of the European People's Party 06/11/2006 10985
French: LA SITUATION DES DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME DANS LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE La situation des défenseurs des droits de l’homme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe HAIBACH, Holger Allemagne Groupe du Parti populaire européen 06/11/2006 10985
English: Witnessing change We are witnessing a remarkable change in the composition of our population.
French: Être témoins du changement Nous sommes témoins d'un changement remarquable de la composition de notre population.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary Announces Winners of The International Search and Rescue Competition  September 29, 2003 - St. John's, Newfoundland 
French: • La Garde côtière auxiliaire canadienne annonce les gagnants de la Compétition internationale de recherche et sauvetage  Le 24 septembre 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Treaty Five Adhesions and Métis Scrip."
French: Native Peoples and the Economic History of Northern Manitoba, 1870-1930.
English: PPP work could benefit significantly from the participation of national accountants.
French: L'utilité considérable que pourrait avoir pour les travaux sur les parités de pouvoir d'achat une participation des spécialistes de la comptabilité nationale.
English: A statement was also made by the observer for the International Committee of the Red Cross.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge a fait également une déclaration.
English: I equally extend our gratitude to the Monitoring Team, as well as to the Secretariat, in particular Ms. Tatiana Cosio, who have all worked tirelessly to master the Committee's constantly heavy workload.
French: J'adresse également nos remerciements à l'Équipe de surveillance ainsi qu'au Secrétariat, en particulier Mme Tatiana Cosio, qui ont travaillé sans relâche pour venir à bout de la charge de travail toujours plus lourde du Comité.
English: The only purpose of any supposed controls proposed or applied to date has been to placate justified grass-roots reaction; nothing is being done to prevent or compensate the victims of unaccountable monopolies as they destroy workers and small and medium-sized enterprises, because that would jeopardise the social and economic system itself, based as it is on the principle of exploitation.
French: L'unique but des contrôles présumés qui ont été proposés ou appliqués jusqu'à présent était d'apaiser les réactions justifiées des citoyens. Rien n'est fait pour prévenir ou compenser les victimes de monopoles irresponsables qui écrasent les travailleurs et les petites et moyennes entreprises, car toute mesure de ce type mettrait en péril le système socio-économique lui-même, étant donné qu'il est basé sur le principe de l'exploitation.
English: Spanish and Greek motorway networks increased 39.53 % and 67.36 % respectively over the 1994-2000 period, well above the EU 15 average increase of 13.88%; the impact is even more evident in Portugal, where structural programmes have helped to more than double the number of kilometres of motorway.
French: Les réseaux autoroutiers espagnols et grecs ont augmenté de 39,53 % et 67,36 % respectivement sur la période 1994-2000, bien au-delà de l’augmentation de la moyenne de l’UE-15 de 13,88 %; l’impact est encore plus visible au Portugal, où les programmes structurels ont contribué à plus que doubler le nombre de kilomètres d’autoroutes.
English: • The use of explosives near water will adhere to the guidelines of Wright and Hopky (1998) to avoid impacts to fish or fish habitat.
French: • Les caissons seront placés directement, il n’y aura pas de foration et tous les déblais de forage qui remonteront à la surface seront placés dans un bassin de décantation à bord de la barge.
English: In this new setting, the Commission has made use of the instruments at its disposal.
French: Dans ce nouveau cadre, la Commission a utilisé les instruments à sa disposition.
English: In June 2002, an assessment indicated that 90 per cent of the beneficiaries in Dahuk and Erbil enjoyed increased food security.
French: Une évaluation de la situation, faite en juin 2002, a indiqué qu'à Dahouk et Erbil 90 % des bénéficiaires estimaient que leur sécurité alimentaire s'était améliorée.
English: We first met without discussing business and then worked up to that.
French: Nous avons commencé sans discuter affaires et nous y sommes venus progressivement.
English: I would like to say once again that the European Union is deeply concerned about recent developments in Belarus, where all indications are that the situation is deteriorating in terms of respect for the Rule of Law, democracy and human rights, and where we are still seeing how policies relating to independent media – some of which have been closed down – the actions of the government and the forces supporting it with regard to political opposition forces and the situation of independent social organisations and higher education establishments are becoming increasingly difficult.
French: Je le répète: l’Union européenne est très préoccupée par les récents événements au Belarus, où tout indique que la situation se détériore sur les plans du respect de l’État de droit, de la démocratie et des droits de l’homme, et où nous observons que les choses empirent au niveau des politiques relatives aux médias indépendants - certains ont été fermés -, de l’attitude du gouvernement et des forces qui le soutiennent vis-à-vis des forces politiques d’opposition ainsi que de la situation des organisations sociales indépendantes et des établissements d’enseignement supérieur.
English: Therefore, the education that I had in (name of country of origin) was not necessarily recognized.
French: Donc, les études que j’ai faites au (nom de son pays d’origine) n’étaient pas nécessairement reconnues en tant que telles.
English: COASTING TRADE ACT Under the Coasting Trade Act, the Minister of Revenue cannot issue a coasting trade licence authorizing a foreign vessel to conduct commercial activities in Canadian waters unless the Agency has determined that no suitable Canadian vessel is available for the activity proposed in an application.
French: LOI SUR LE CABOTAGE Selon la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu ne peut délivrer un permis de cabotage autorisant un navire étranger à se livrer à des activités commerciales dans les eaux canadiennes, à moins que l’Ofﬁce ait déterminé qu’aucun navire canadien convenable n’est disponible pour fournir le service. Si l’activité proposée comporte le transport de passagers,
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome aimed at the Canadian public and the travel industry; media events; direct mail campaigns to the travel industry; presentations/briefing sessions at universities and colleges to students undertaking international travel or exchanges; presentations and briefing sessions to students enrolled in tourism programs across Canada; and a joint presentation with Passport Canada to MPs and staff.
French: Notons par exemple la participation à d’importants salons du voyage qui s’adressent au grand public canadien et à l’industrie touristique, des campagnes de publicité directe à l’intention de l’industrie touristique, des présentations et séances d’information proposées dans les universités et collèges pour les étudiants qui font des voyages à l’étranger ou participent à des échanges, des présentations et séances d’information qui s’adressent aux étudiants inscrits à des programmes de tourisme un peu partout au Canada, une présentation commune aux députés et à leurs collaborateurs, de concert avec Passeport Canada.
English: By draining a tank completely, the bacteria colonies established within the first few weeks will be wiped out.
French: En vidangeant un réservoir complètement, les colonies de bactéries établies dans les semaines premières seront éliminées.
English: Table 1 Table 2 Table 3 Table 7 Table 8 Table 9 Table 17 Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending for 1998–99 Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending Non–Respendable Revenues Statutory Payments Transfer Payments How Canadian Taxpayer Dollars Were Spent
French: Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 17 Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 1998–1999 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau Paiements législatifs Paiements de transfert Comment les dollars des contribuables canadiens ont été dépensés
English: Unfortunately, Chad, under the agreements linking it to the oil consortium, benefits from only a small proportion of the revenues resulting from its oil.
French: Car, malheureusement, le Tchad, conformément aux accords qui le tient au consortium pétrolier, ne bénéficie que d'une faible proportion des revenus de son pétrole.
English: 4.2 Client Identity for Large Cash Transactions You have to identify any individual with whom you conduct a large cash transaction, at the time of the transaction, if it is one for which you have to keep a large cash transaction record, as described in Section 3.1.
French: 4.2 Vérification de l’identité des clients pour les opérations importantes en espèces Vous devez vérifier l’identité de la personne avec laquelle vous effectuez une opération importante en espèces, au moment de l’opération, s’il s’agit d’une opération pour laquelle vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, comme on le décrit au paragraphe 3.1.
English: Understand and respect journalists' deadlines.
French: Comprenez et respectez les contraintes de temps avec lesquelles doivent composer les journalistes.
English: The CBSA's current practice in determining a margin of dumping for an exporter is to subtract the total export price from the total normal value of all goods shipped to Canada during the POI, including any individual sales that were made at undumped prices.
French: La pratique actuelle de l'ASFC lors de l'établissement de la marge de dumping d'un exportateur consiste à soustraire le prix à l'exportation global de la valeur normale globale de toutes les marchandises expédiées vers le Canada pendant la PVE, y compris toutes ventes individuelles faites à des prix sans dumping.
English: It is known that several major food groups were missing from the sediments of contaminated lakes and that sediments under water deeper than 5 m may be incapable of supporting macroinvertebrates.
French: On sait que plusieurs grands groupes alimentaires manquaient dans les sédiments des lacs pollués, et qu'il est possible que les sédiments situés à une profondeur de plus de 5 m soient incapables d'assurer la vie de macroinvertébrés.
English: In 2004 the Fund will review its role in the low-income countries over the medium term, including an examination of its instruments and financing for these countries.
French: Le soutien financier du FMI et l’aide supplémentaire qu’il mobilise souvent auprès d’autres sources permettent aux pays d’effectuer en douceur les ajustements économiques nécessaires.
English: Reaffirms its decision that any reform proposal which neglects the adequate representation of the Islamic Ummah in any category of membership in an extended Security Council will not be acceptable to the Islamic World.
French: Réaffirme sa décision de considérer que toute proposition de réforme qui négligerait l'adéquate représentation de l'Oumma islamique dans toute catégorie de membres au sein du Conseil de sécurité élargi ne sera pas acceptable pour le monde musulman;
English: This is slightly less than the 70% excluding EPP.
French: Il sagit dune légère baisse par rapport à 70 % lorsque la valeur du RRE est exclue.
English: • Must be based on authentic technique, know-how and high-quality craft.
French: • L'initiative doit être fondée sur une technique, un savoir-faire et un métier artisanal de grande qualité.
English: That the crew stands badly there at present, one cannot maintain straight.
French: Que l'équipage est actuellement mal là, on ne peut pas justement affirmer.
English: Status of the Temporary Security Zone and adjacent areas
French: Situation dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes
English: II.H a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.H a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: Parties noted the importance of ensuring comparability of efforts among developed countries.
French: Les Parties ont noté qu'il importait de pouvoir comparer les efforts déployés par les pays développés.
English: and the Secretariat, for the ceaseless efforts they had made during the whole session.
French: Un vrai consensus nécessite la prise en considération des besoins de l’ensemble des délégations.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (Council resolution 2006/44) (see also items 6, 8 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (résolution 2006/44 du Conseil) (voir également les points 6, 8 et 14)
English: hold - at least once a year within their respective parliaments - a debate on the specific subject of the Council of Europe and/or its activities.
French: à organiser - au moins une fois par an au sein de leur parlement respectif - un débat consacré plus particulièrement au Conseil de l’Europe et/ou à ses actions.
English: • At one in five water quality monitoring sites in southern Canada, freshwater quality was determined to have a "poor" ability to support aquatic life.
French: Dans les régions peu peuplées du Nord du pays, la qualité de l'eau n'a été jugée « mauvaise » dans aucun emplacement.
English: Note that "primary place of residence" does not necessarily have the same meaning as a person's "principal place of residence" under the Income Tax Act.
French: Il faut souligner que le « lieu de résidence habituelle » ne correspond pas nécessairement à la « résidence principale » de la personne aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Table 3 — Details on Major Capital Project Spending All capital projects with a total estimated cost (TEC) of over $5 million are listed below as well as all planned environmental projects over $2 million.
French: Tableau 3 – Précisions sur les principales dépenses en immobilisations Tous les projets d’immobilisations dont le coût estimatif total (CET) dépasse 5 millions de dollars sont énumérés ci-dessous, de même que tous les projets environnementaux prévus dont le coût est supérieur à 2 millions de dollars.
English: • 50 attendees at focus groups
French: • 50 participants aux groupes de consultation
English: After her reference check, the selection board members compiled the rating guide and informed HR that she qualified.
French: Après la vérification de ses références, les membres du jury de sélection ont compilé ses résultats à l’aide du guide de cotation et ont informé les RH qu’elle était qualifiée.
English: DSS calculated, on that basis, that this would have raised their bid (for evaluation purposes) from $23,040 to $25,344 [2] ... but, if that had been known at the time of evaluation, it would have made no difference in the ranking of the 99M bid as it would have remained the lowest responsive bid at that time.
French: Le MAS a calculé, sur cette base, que cela aura fait augmenter leur soumission (aux fins d'évaluation) de 23 040 $ à 25 344 $ [2] . Cependant, avoir été informé de ce fait au moment de l'évaluation n'aurait pas entraîné de différence dans la position relative de la soumission de 99M, puisqu'elle serait restée la soumission présentée la moins-disante à l'époque.
English: (73) The Inuvialuit Game Council incorporated pursuant to the Societies Ordinance of the Northwest Territories shall have a Chairman and at least one representative from each of the Hunters and Trappers Committees referred to in subsection (75).
French: (73) Un Conseil de gestion du gibier est constitué en vertu de l'Ordonnance sur les associations des territoires du Nord-Ouest. Il compte au moins un (1) représentant de chacun des comités de chasseurs et de trappeurs: visés au paragraphe (75) et un (1) président.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.13 (programme budget implications in A/C.3/58/L.16)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.13 (incidences sur le budget-programme A/C.3/58/L.16)
English: The clear aim must be for the whole of the international banking sector to be stabilised, not just parts of it.
French: Le but est de stabiliser le secteur bancaire international dans sa totalité, et pas seulement certaines régions.
English: It should be noted, however, that the novelty of electronic communications may prompt legislators to formulate specific rules for what is perceived as a particular problem caused by the use of new technologies in procurement.
French: Il faut cependant noter que le caractère de nouveauté des communications électroniques peut inciter le législateur à élaborer des règles spéciales pour ce qui est considéré comme un problème particulier causé par l'utilisation de nouvelles technologies dans la passation des marchés.
English: April and May 2005 budgetary results Through the first two months of the 2005–06 fiscal year, there was a budgetary surplus of $3.1 billion, up $1.3 billion from the $1.8-billion surplus reported during the same period of 2004–05.
French: Avril et mai 2005 : résultats budgétaires Au cours des deux premiers mois de 2005-2006, on a enregistré un excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars, soit 1,3 milliard de plus que l’excédent de 1,8 milliard dégagé à la même période en 2004-2005.
English: The Convention on the Rights of the Child, described as the single most widely ratified treaty in history, and the Worst Forms of Child Labour Convention have to be viewed and considered as an essential component of poverty eradication and human rights enhancement actions.
French: Il convient de considérer la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, dont on a dit qu'elle était le traité le plus largement ratifié de l'histoire, et la Convention sur les pires formes de travail des enfants comme un élément essentiel des actions visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir les droits de l'homme.
English: If the person is a corporation or an association or organization that has duly elected or appointed officers, the president, vice-president, secretary and treasurer, or other equivalent officers, of the corporation, association or organization, are deemed to be so duly authorized.
French: Le président, le vice-président, le secrétaire et le trésorier, ou l’équivalent, d’une personne morale, ou d’une association ou d’un organisme dont les cadres sont régulièrement élus ou nommés, sont réputés être ainsi autorisés.
English: In Canada, once children survive through their infant years, injury becomes the number one threat to their health and well-being.
French: Au Canada, les blessures constituent la principale menace pour la santé et le bien-être des enfants une fois dépassé le stade du nourrisson.
English: At its seventh session, the Human Rights Council appointed Raquel Rolnik to succeed to Miloon Kothari who served as Special Rapporteur since 2000.
French: À sa septième session, il a nommé Raquel Rolnik pour succéder à Miloon Kothari, qui occupait les fonctions de rapporteur spécial depuis 2000.
English: It is an African plan for Africans that provides developed countries a historic opportunity to forge a genuine partnership based on mutually beneficial self-interest.
French: Il s'agit d'un plan africain pour les africains, qui donne une possibilité historique aux pays développés de mettre en place un partenariat authentique fondé sur les intérêts mutuels des parties.
English: As the economics of climate change has become ever clearer, warnings from the global warming community have become shriller.
French: A mesure que l’économie des changements climatiques est devenue plus claire, les avertissements lancés au sujet du réchauffement de la planète se sont faits de plus en plus pressants.
English: Please provide statistical data in that respect.
French: Veuillez fournir des données statistiques à cet égard.
English: A positive number indicates an improvement in the balance.
French: Depuis les 11 dernières années, la saine gestion financière est au centre de la stratégie économique du gouvernement.