ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This parallel system of justice has now been abolished since the integration of rebel forces into the national security ones.
French: Ce système de justice parallèle est désormais aboli depuis l'intégration des forces rebelles dans les forces nationales de sécurité.
English: The Commission took note of the secretariat documents and activities reports for 2003.
French: La Commission a pris note des documents du secrétariat et des rapports d'activité pour 2003.
English: Parliament should also put its own house in order, though, and should guarantee maximum openness in all its facets.
French: Cependant, le Parlement devrait également balayer devant sa propre porte et s'assurer de pratiquer une transparence maximale sous toutes ses facettes.
English: The United Nations University seeks to generate and share knowledge, and to strengthen capacities, on issues relevant to the promotion of sustainability, including human security, peace, governance, gender equality, development and poverty reduction, global health, environment (especially resources protection and management, climate change and energy), and the impact of science and technology.
French: L'Université a pour vocation de créer et de diffuser les connaissances et de renforcer les capacités sur le thème de la promotion de la durabilité, y compris la sécurité des populations, la paix, la gouvernance, l'égalité des sexes, le développement et la lutte contre la pauvreté, la santé publique mondiale, l'environnement (en particulier les thèmes de la protection et de la gestion des ressources, des changements climatiques et de l'énergie) et l'impact des questions scientifiques et techniques.
English: An example of this is the National Research Council IRAP programs where project funding is restricted to scientific or technical product research and development activities.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches, dans le cadre duquel le financement des projets est limité aux activités scientifiques ou techniques de la recherche et du développement de produits, est un exemple de ce type de programme.
English: It is important that any projector lamp used is designed specifically for that projector to ensure the highest image quality.
French: Il est important que toute lampe de projecteur utilisÃ©e soit spÃ©cifiquement crÃ©Ã©e pour ce projecteur afin d'assurer la meilleure qualitÃ© d'image.
English: With regard to the debate on the use of force, we believe that Article 51 is clear enough.
French: En ce qui concerne le débat sur le recours à la force, nous pensons que l'Article 51 est suffisamment clair.
English: This was expressed well by African children in Cairo.
French: Les jeunes Africains l'ont dit au Caire.
English: Separate rules will apply depending on the nature of the supply.
French: Des règles distinctes s'appliquent selon la nature de la fourniture.
English: The e-business repository project of the TSIED has as its main goal to strengthen trust in and sustainability of e-business by fostering the transfer of standards, methods, knowledge and good practices among the countries of the UNECE region.
French: Le projet référentiel pour le commerce électronique de l'Équipe de spécialistes a essentiellement pour but de renforcer la confiance dans le commerce électronique et ses chances de succès en favorisant le transfert de normes, méthodes, savoirs et bonnes pratiques entre pays de la région de la CEE.
English: In Table 2, amend the values in column "Filling ratio" as follows:
French: Dans le tableau 2, modifier les valeurs dans la colonne "Taux de remplissage" comme suit:
English: Its importance is reflected in the broad reach and worldwide scope of the activities of extremist groups of combatants, who have significant financial resources.
French: Son importance est déterminée par l'ampleur et le caractère mondial des activités des groupes de combattants extrémistes qui disposent de ressources financières importantes.
English: Mr President, the euro was born two years ago.
French: Monsieur le Président, l'euro est né il y a deux ans.
English: The question whether merely creating a dominant position is itself incompatible with Articles 86 and 82 of the Treaty is therefore of no relevance for the case at hand.
French: 2 de la lettre de DPAG du 13 juillet 2004. Arrêt du 23 avril 1991 dans l'affaire C-41/90, Hoefner und Elser, Rec.
English: How to do this is discussed in more detail in the following paragraphs.
French: Les moyens à mettre en œuvre à cette fin sont examinés plus en détail dans les paragraphes ci-après.
English: Another example of how the community used its reinvestment funds is through the development of life skills and language enrichment activities, to address a lack of stimulation in language development and early learning experiences.
French: Un autre exemple d’utilisation des fonds par la collectivité est le programme de développement de connaissances de base et d’activités d’enrichissement de la langue pour répondre au manque de stimulation sur le plan du développement linguistique et des expériences d’apprentissage précoces.
English: It is predicted that with current emission reduction commitments, an area of almost 800,000 km2 in southeastern Canada will receive harmful levels of acid deposition in 2010.
French: On prédit que, compte tenu des engagements actuels en matière de réduction des émissions, une superficie de près de 800 000 km2 dans le sud-est du Canada recevra des quantités nocives de dépôts acides en 2010.
English: H44-69/2004E-HTML ISBN: 0-662-37053-8 Publication Number:4629 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005.
French: H44-69/2004F-HTML ISBN : 0-662-76819-1 Numéro de Publication : 4629 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2005.
English: [8] The job of driver/escort/interpreter consisted in driving clients coming from native communities and routed to Montreal by plane, train or motor coach, to the offices of health professionals, hospitals or homes.
French: [8] Le travail de chauffeur/escorte/interprète consistait à conduire la clientèle en provenance des communautés autochtones et acheminées à Montréal par avion, train ou autobus jusqu'aux cabinets de professionnels de la santé, hôpitaux ou foyers d'hébergement.
English: There are legal provisions for proceedings, prosecution and fair trial.
French: Les procédures et les poursuites sont régies par des dispositions qui sont de nature à garantir un procès équitable.
English: Housing was seen as important particularly for those who could not afford to build their own house.
French: Le logement est tout particulièrement important pour les personnes qui n'ont pas les moyens de construire leur propre maison.
English: Secondly, reconstruction must signify a renewal of the region's infrastructure and industry capable of bringing it closer the level of the most developed parts of Europe, along the lines of what happened to western Europe under the Marshall Plan.
French: Deuxièmement, la reconstruction doit signifier un renouveau dans l'infrastructure et l'industrie de la région, pour la rapprocher du niveau des régions d'Europe les plus développées, tout comme cela avait été le cas en Europe occidentale avec le Plan Marshall.
English: In S. minutum PEPC is regulated primarily by the ratio of glutamine/glutamate, thus providing a mechanism by which primary NH4+ assimilation modulates the supply of carbon for amino acid biosynthesis.
French: Chez le S. minutum la PEPC est surtout contrôlée par le ratio glutamine/glutamate, fournissant ainsi un mécanisme par lequel l'assimilation primaire du NH4+ module l'approvisionnement en carbone pour la biosynthèse des acides aminés.
English: He pointed out that IMF representatives could sit on the support group, which should help ensure that it does not conflict with the IMF Executive Board.
French: Il a souligné que des représentants du FMI pourraient siéger au sein du groupe d'appui, ce qui devrait contribuer à éviter tout conflit avec le Conseil d'administration du FMI.
English: Total number of courses Conventional media New learning technologies
French: Nombre total de cours Méthodes traditionnnelles Nouvelles technologies d'apprentissage
English: ◊ Over half of these freelancers (55 per cent) live in Ontario.
French: ◊ Plus de la moitié des pigistes (55 p.
English: employees are entitled to one day off in every seven;
French: b) Les salariés ont droit à un jour de repos par période de sept jours;
English: It certainly generated widespread headlines almost implying that farmers are criminals.
French: Il a certainement donné lieu à de gros titres sous-entendant presque que les agriculteurs sont des criminels.
English: Visitor Reception Centre (VRC) functions as an orientation area, exhibit and theatre area as well as the food service, rest room, water fountain, and pay phone location.
French: Le centre d'accueil offre un service d'orientation, et contient des expositions et un théâtre. On y trouve également une cafétéria, des toilettes, une fontaine à boire et des téléphones publics.
English: Welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant des initiatives qui visent à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, aux fins du développement durable, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qu'énonce la Déclaration du Millénaire2,
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the President's proposal, as amended, as decision 15/CP.7 entitled “Principles, nature and scope of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.2, section II).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté la proposition du Président, telle que modifiée, en tant que décision 15/CP.7, intitulée «Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.2, sect. II).
English: In that respect, we support the adoption, as a set of best practices, of the special recommendation on terrorist financing of the Financial Action Task Force.
French: À cet égard, nous appuyons l'adoption, en tant qu'ensemble des meilleures pratiques, de la recommandation spéciale du Groupe d'action financière sur le financement du terrorisme.
English: CONCLUSIONS OF THE SEMINAR: "THE INLAND WATERWAYS OF TOMORROW ON THE EUROPEAN CONTINENT" (Paris, 30 January 2002) /
French: POUR LE CONTINENT EUROPEEN ?  " (Paris, 30 janvier 2002) /
English: Discovering Objects Crossroads of Culture Selected Artifacts
French: À la découverte d’objets À la croisée des cultures Liste d’artefacts choisis
English: The fast-track liberalisation policies designed to benefit the financial elites of the European Union are to a large extent responsible for this.
French: Les politiques de libéralisation à marche forcée au profit des élites financières de l'Union européenne en sont en grande partie responsables.
English: The Framework specifies seven essential learning areas which describe in broad terms the knowledge and understandings which all students will acquire:
French: Le Framework définit sept secteurs essentiels d'acquisition de connaissances qui décrivent en termes généraux les connaissances et le savoir que tous les élèves et étudiants devront acquérir :
English: The provisions in this subsection apply to the SUFA commitments on mobility, intergovernmental transfers, interpretation of the Canada Health Act principles, and, as appropriate, any new joint initiative.
French: Les dispositions dans ce paragraphe s’appliquent aux engagements en matière de mobilité pris dans le cadre de l’ECUS, aux transferts intergouvernementaux, à l’interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé et, s’il y a lieu, à toute nouvelle initiative conjointe.
English: Minimum survival rates of different size and sex classes of voles were dependent upon the trapping technique used.
French: Les taux de survie minimum calculés chez les diverses classes d'âge et de sexe dépendent de la méthode de capture utilisée.
English: • Chapter 27....Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust
French: • Chapitre 27....Fiducie de mise en valeur des ressources halieutiques et fauniques du yukon
English: The age-specific death rate for lung cancer was assumed to be a time-weighted quadratic function of exposure to chromium, which is additive to the death rate for the general population assumed not to be exposed to chromium.
French: On a supposé que le taux de mortalité selon l'âge pour le cancer du poumon était une fonction quadratique pondérée pour le temps d'exposition au chrome.
English: We've also added a brand new tool, called Win32 installer that allows you installing GeeXboX to your current hard-disk without need of partitionning/formatting it again.
French: Nous avons également développé un nouvel utilitaire, appelé Win32 installer, qui vous permet d'installer la GeeXboX sur votre disque-dur actuel sans avoir besoin de repartitionner ou formater votre système.
English: The physical remains of this empire are usually poorly preserved since they are frequently built of unfired brick and reusable bricks.
French: Les vestiges matériels de cet empire sont habituellement assez mal conservés car les constructions étaient fréquemment en briques crues et en briques réutilisées.
English: The $4.4 billion committed for the current fiscal year was over 100 per cent of the amount that had been sought, and the $8.2 billion committed for three years represented 69 per cent of the funds requested for that period by the Ministry of Finance.
French: Les 4,4 milliards de dollars annoncés pour l'exercice en cours ont dépassé de 100 % le montant recherché, et les 8,2 milliards de dollars annoncés pour trois ans représentent 69 % des fonds demandés pour cette période par le Ministère des finances.
English: With over 1 billion people employed therein, agriculture is the second most important sector for employment after services.
French: L'agriculture, qui emploie plus d'un milliard de personnes, est le deuxième secteur d'activité le plus important après les services pour ce qui est de l'emploi.
English: Switzerland regretted that the delays in implementing the project had led to a substantial cost increase, and called on all delegations to work towards a speedy decision on the scope of the project.
French: Déplorant que les retards subis dans l'exécution du projet aient entraîné une nette augmentation des coûts, la Suisse demande à toutes les délégations de prendre rapidement une décision sur la portée dudit projet.
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP/CD): considered and adopted a draft Resolution, a draft Recommendation and a draft Order; Nomination of representatives of the Committee: . Parliamentary conference on security in South-east Europe (Bucharest, 6-7 June 2002):
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE/DC) : a examiné et adopté un projet de Résolution, un projet de Recommandation et un projet de Directive ; Désignation de représentants de la Commission : . Conférence parlementaire sur la sécurité en Europe du Sud-est (Bucarest, 6-7 juin 2002) :
English: The Public Service Commission is responsible for the efficient management and control of the civil service, including all personnel matters; appointment and confirmation of appointment; promotion and demotion; transfer from office to office or from place (except movement of the common cadre); disciplinary action; cessation or termination of appointment.
French: La Commission de la fonction publique est responsable de la gestion efficace et du contrôle de la fonction publique y compris toutes questions du personnel; la nomination et la confirmation de la nomination; la promotion et la rétrogradation; le transfert d'un bureau à l'autre ou d'une place à une autre place (à l'exception du mouvement du cadre commun); l'action disciplinaire; la cessation ou la révocation.
English: Elzéar Hamel's voice made its way into homes of French-speaking record buyers not through song, but via the comic monologues he recorded for Columbia and His Master's Voice between 1916 and the late 1920s.
French: La voix d'Elzéar Hamel s'est frayé un chemin chez les acheteurs et acheteuses de disques en français non pas par la chanson, mais par les monologues comiques qu'il a enregistrés chez Columbia et His Master's Voice entre 1916 et la fin des années 1920.
English: It did not take issue with the main objective of the resolution, which was to seek compliance with Article 73 e of the Charter of the United Nations, and would continue to meet its obligations fully in that regard with respect to the United Kingdom Overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni est d'accord avec l'objectif principal de la résolution, qui vise la conformité avec l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies et continuera de s'acquitter pleinement de ses obligations à cet égard au sujet des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.
English: Only the exercise of their right to self-determination through a free, transparent and just referendum could allow those rights to be fully protected, where the international mechanisms intended for that purpose had not always managed to do so.
French: Seul l'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination par le biais d'un référendum libre, transparent et juste peut permettre de protéger entièrement ces droits que les mécanismes internationaux prévus à cet effet ne parviennent pas toujours à assurer entièrement.
English: Expungement of a trade-mark registration
French: PROCESSUS D’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE DE COMMERCE
English: Germany Total Trade $816.5 billion
French: Commerce total 816,5 milliards $
English: UNHCR is currently sponsoring 300 children in primary schools and 120 in secondary schools of urban areas.
French: À l'heure actuelle, le HCR assure le parrainage de 300 enfants dans des écoles primaires et de 120 enfants dans les écoles secondaires de zones urbaines.
English: However, given the absence of biphenyl in dairy products analysed by the U.S. FDA (2002a, 2003a), exposure of breast-fed infants is not expected to exceed that estimated for the other age groups.
French: Toutefois, étant donné l’absence de biphényle dans les produits laitiers analysés par l’U.S. Food and Drug Administration (U.S. FDA, 2002a, 2003a), l’exposition des nourrissons allaités ne 2
English: 106 See Appendix 9 and ED-163, ED-46 and ED-275. 107 D-236 - (RBH-4100) Project Apollo, A Qualitative Study of Opportunities in the YAM Segment - Spring 1999 - Prepared for Rothmans, Benson & Hedges, p.
French: 20154 106 Voir l'annexe 9 et ED-163, ED-46 et ED-275 107 D-236 - (RBH-4100) Project Apollo, A Qualitative Study of Opportunities in the YAM Segment - Spring 1999 - Prepared for Rothmans, Benson & Hedges, p.
English: Developing tools and guides and maintaining existing programs to support the implementation of best practices 4b.1:
French: Mettre au point des outils et des guides, et maintenir les programmes actuels appuyant la mise en œuvre de pratiques exemplaires 4b.1 :
English: Do you ever feel too tired to be active?
French: Vous êtes parfois trop fatigué pour faire de l'exercice ?
English: In its previous conclusion, it asked whether, in practice, housing was provided without discrimination to non-nationals lawfully resident or regularly working in Sweden.
French: Dans sa précédente conclusion, il a demandé si, dans les faits, les logements sont accessibles sans discrimination aux non-nationaux qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Suède.
English: It noted that the proposal annexed to document PCT/A/29/3 emphasized the importance of harmonization of substantive patent law as a condition for further integration of patent granting procedures.
French: Elle a relevé que la proposition annexée au document PCT/A/29/3 souligne l'importance d'une harmonisation du droit matériel des brevets comme condition d'une intégration plus conséquente des procédures de délivrance des brevets.
English: Magnetic resonance devices use a strong magnetic field, a time-varying magnetic field and a radiofrequency (RF) field to obtain images of the body in selected planes.
French: Dans les dispositifs à résonance magnétique, on utilise un champ magnétique de grande puissance, un champ magnétique variable dans le temps et un champ radiofréquence (RF) pour obtenir des images du corps dans des plans déterminés.
English: The right of workers’ representatives to be informed and consulted about collective redundancies is provided for by Section 89 of the Employment Contracts Act.
French: Le droit des représentants des salariés d’être informés et consultés sur les licenciements collectifs est prévu par l’article 89 de la loi relative aux contrats de travail.
English: Recommendation #5 Government and industry should work collaboratively and transparently to identify the cause of effluent effects on fish gonads and to find and implement solutions to address the cause:
French: Recommandation 5 Le gouvernement et l’industrie devraient travailler de façon concertée et transparente pour déterminer la cause des effets des effluents sur les gonades des poissons, et concevoir et appliquer des solutions permettant de contrer cette cause :
English: The total element content and the subcellular distribution of mineral nutrients were investigated in a species that has very minute seeds.
French: La composition élémentaire totale et la distribution subcellulaire des nutriments minéraux ont été étudiés chez une espèce qui possède de toutes petites graines.
English: A total of 113 witness statements specifically address crimes of sexual violence, targeting suspects across the entire socio-professional spectrum of Rwandan society (military, political administration, media, etc.).
French: Au total, 113 de ces dépositions ont spécifiquement trait à des actes de violence sexuelle dont les auteurs présumés appartiennent à tous les groupes socioprofessionnels du Rwanda (armée, administration politique, médias, etc.).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD Total 47 CMA 473,710 357,840 11,751,206 115,650 2,157,884 218,140 1,154,565 126,070 1,531,471 175,380 1,010,967 33,650 93,478 17,699,737 total Saskatchewan Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 47 RMR 473,710 357,840 11,751,206 115,650 2,157,884 218,140 1,154,565 126,070 1,531,471 175,380 1,010,967 33,650 93,478 17,699,737 total Saskatchewan Total revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • conducted a military justice compliance survey which confirmed compliance with regulatory requirements of the Military Justice System.
French: • a effectué un sondage qui a confirmé que les exigences réglementaires du système de justice militaire sont respectées.
English: The imaginary family also eats, bathes and cooks – activities stimulated by having water flowing at preset amounts throughout the day.
French: Les membres de cette famille imaginaire mangent, se lavent et cuisinent – activités reproduites par l'écoulement d'une quantité prédéterminée d'eau durant la journée.
English: Amount $ 1 Operating expenditures 9,069,536 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (INTERNATIONAL TRADE) SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement 9 069 536 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (COMMERCE INTERNATIONAL) ANNEXE MINISTÈRE Crédit