ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the public service personnel system varies between countries, it must be possible in the convention to establish minimum standards of good governance, including conduct, recruitment, employment and transparency, while at the same time permitting States parties to implement those standards in accordance with their own legal and administrative systems.
French: Bien que le régime applicable aux agents du service public varie d'un pays à l'autre, il devrait être possible d'établir dans la convention des règles minima de bonne gouvernance, notamment de conduite, de recrutement, d'emploi et de transparence, tout en autorisant les États parties à appliquer ces normes conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs.
English: The chairman of the committee and the rapporteur also agree that there has been a misunderstanding.
French: Le président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, les rapporteurs et moi-même sommes d'accord pour dire que le rapport de cette commission sur le résultat du vote est sujet à malentendus à cet endroit.
English: All the notes and coins can be used anywhere in the euro area.
French: Tous les billets et pièces peuvent être utilisés partout dans la zone euro.
English: FDA The FDA in 1993 recommends that clinical studies include enough men and women to detect clinically signficant sex differences in drug efficacy, and that sex-differences be reported in new drug applications.
French: FDA En 1993, la FDA a recommandé que les études cliniques devraient inclure suffisamment d’hommes et de femmes pour qu’il soit possible de détecter des différences cliniquement significatives entre les sexes sur le plan de l’efficacité des médicaments et que les demandes de médicaments nouveaux fassent état de ces différences.
English: Results from the United Nations Survey have been presented regularly at the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and in the Global Report on Crime and Justice, which also included data from the Victim Survey.
French: Les résultats de l'Enquête des Nations Unies sont systématiquement présentés lors des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que dans le Rapport mondial sur la criminalité et la justice, dans lequel figurent également des données provenant de l'étude sur les victimes.
English: The fact that reproductive parameters and hormone status of the participants were affected has far reaching implications for human health.
French: Le fait que les paramètres de la reproduction et l'état hormonal des participants aient été touchés a des conséquences graves pour la santé humaine.
English: The Lambeosaurinae are characterized by highly vaulted palates, narrow pterygoid flanges, reduced anterior maxillary processes, and folded premaxillae and nasals with looped narial passages.
French: Les Lambéosaurinés sont distingués par un palais très voûté, une aile du ptérygoide étroit, un procès antérieur du maxillaire raccourci, et un prémaxillaire et nasal repliés avec un passage nasal en forme de boucle.
English: In fact I am delighted to report that even in today's desperate situation some of these schools are still operating.
French: Je suis d'ailleurs heureuse de signaler que, même aujourd'hui, dans les conditions désastreuses qui règnent là-bas, certaines de ces écoles restent ouvertes et continuent d'accueillir leurs élèves.
English: October 22, 2007 MCKENZIE FOREST PRODUCTS, INC.
French: Le 22 octobre 2007 MCKENZIE FOREST PRODUCTS, INC.
English: I would like to associate myself with my colleagues from the team of six Presidents for next year and convey our determination to support the efforts made by the Conference on Disarmament in 2007.
French: Je voudrais m'associer à mes collègues de l'équipe des six Présidents de l'année prochaine pour exprimer notre volonté de soutenir les efforts faits par la Conférence du désarmement en 2007.
English: In this respect, we have agreed with delegations at today's meeting that this decision sets no precedent, but that, in the case of this Monterrey consensus, it will allow us to serve as spokesmen for this North-South dialogue, represented by the Group of 77 and the European Union and by the holding of an event that will allow us — in Mexico, in Latin America and in this hemisphere — to lay the groundwork for an agreement on financing for development.
French: Et en cela, nous convenons avec les délégations présentes à cette séance que cela ne constitue pas nécessairement un précédent mais que, certainement, cela va nous permettre, dans le cas du consensus auquel nous sommes arrivés à propos de Monterrey, de nous faire le porte-parole du dialogue Nord-Sud, représenté par le Groupe des 77 et par l'Union européenne et par la tenue d'un événement au Mexique, en Amérique latine, dans cet hémisphère, au cours duquel nous pourrons poser les bases d'un accord sur le financement du développement.
English: 1907 -- foundation stone laid for great new Byzantine style church --1600+ seating capacity, architect W. Ford Howland
French: 1907 -- Pose de la pierre d'assise de la nouvelle église de style byzantin -- Église pouvant accueillir plus de 1600 personnes; architecte :
English: Owl surveys in Alberta, Manitoba and British Columbia are also able to monitor the species.
French: Les relevÃ©s des strigidÃ©s effectuÃ©s en Alberta, au Manitoba et en Colombie-Britannique peuvent aussi permettre de surveiller cette espÃ¨ce.
English: They failed to mention that Zimbabwe's once vibrant economy had been destroyed by illegal economic sanctions imposed by the United Kingdom, the United States and their Western allies and that the West had forced the International Monetary Fund and the World Bank to withhold vital financial support to Zimbabwe.
French: Ils oublient de dire que l'économie autrefois dynamique du Zimbabwe a été anéantie par les sanctions économiques illégales imposées par le Royaume-Uni, les États-Unis et leurs alliés occidentaux et que l'Occident a contraint le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à retirer l'aide financière vitale qu'ils apportaient au Zimbabwe.
English: On 25 and 26 August, military monitors of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) conducted four patrols to the eastern fringes of South Ossetia.
French: Les 25 et 26 août, des observateurs militaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont conduit quatre patrouilles sur les limites orientales de l'Ossétie du Sud.
English: In the result, the decision of the Board is quashed, the appeal is allowed and the disqualifying period is rescinded.
French: En conséquence, j'infirme la décision du conseil arbitral, je fais droit à l'appel et j'annule l'exclusion imposée à la prestataire.
English: A first step would be to reconsider the general issue of providing tax subsidies to those in spousal relationships.
French: Une première étape serait de remettre globalement en question l’octroi de subventions fiscales aux personnes ayant un conjoint.
English: Performance Information In its 2000 to 2004 Corporate Plan Summary, EDC defined the following objectives for 2000: to serve more customers, support more business and generate an adequate rate of return to support future growth.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005, l'Office a indiqué que, pour les exercices 1999-2000 et 2000-2001, les livraisons ont dépassé la moyenne des livraisons des dix années précédentes.
English: Where temporary admission of the vessel on the 1/120 basis is authorized, duty will be calculated as follows: (a) The value of the vessel in Canadian dollars divided by 1/120 times the applicable rate of duty, equals the duty payable for each month or part of a month during which the vessel remains in Canada. (b) The minimum payment under the accounting procedure equals one month (or a 30-day period) of duties.
French: Lorsqu'on accorde une diminution des droits, c'est-à-dire quand on autorise l'admission temporaire d'un navire sur la base de 1/120, on calcule les droits comme suit : a) La valeur du navire, en dollars canadiens, divisée par 1/120 et multipliée par le taux de droits applicable est égale aux droits exigibles pour chaque mois ou fraction de mois durant lequel le navire demeure au Canada. b) Le paiement minimal, en fonction de la procédure comptable, est égal aux droits pour un mois, ou une période de 30 jours.
English: No one may be forced to marry.
French: Nul ne peut être contraint au mariage.
English: To view Canada's protected areas maps and reports, click on the ''Maps and Reports'' link in the left hand menu.
French: Pour voir les rapports et les cartes des aires de conservation du Canada, cliquez sur le lien ''Cartes et Rapports'' dans le menu de gauche.
English: • Develop new Tax Centre and Tax Services Office strategies.
French: • Élaborer de nouvelles stratégies des Centres fiscaux et des Bureaux des services fiscaux.
English: You have not spoken up as for-profit clinics expanded over the last five years in almost every region of the country, particularly Québec, B.C. and Alberta.
French: Vous n’avez rien dit devant le fait que des cliniques à but lucratif aient pris de l’expansion depuis cinq ans dans pratiquement toutes les régions du pays, et en particulier au Québec, en C.-B. et en Alberta.
English: This refusal came in spite of the appeal from the Government of France to the Israeli Government to release him for treatment.
French: Il convient de noter que ce refus est intervenu en dépit de l'appel lancé par le Gouvernement français au Gouvernement israélien pour qu'il libère ce détenu afin qu'il soit traité comme il convient.
English: High rates of teenage pregnancy and sexual violence also raise questions about what is going on with risk conditions.
French: Les taux élevés de grossesse à l’adolescence et de violence sexuelle soulèvent aussi des questions au sujet de l’évolution actuelle des facteurs de risque.
English: The section is amended to clarify that the test is based on a period of continuous possession or use the land or site.
French: Cet article est modifié pour préciser que le critère est fondé sur la période de possession ou d’utilisation continue du fonds ou de l’emplacement.
English: Fuel pump (LPG): yes/no 1/
French: 2.12 Pompe à carburant (GPL): oui/non 1/
English: For some time on our websites are undergoing tests plugins WP-Cache , 1BlogCache recently ry WP-SuperCache where their sole purpose is to reduce CPU load on the server which in our case, the server Hostmonster we were suspending our sites constantly CPU abuse.
French: Depuis un certain temps sur nos sites Web sont en cours de tests plugins WP-Cache , 1BlogCache récemment Ry WP-SuperCache où leur seul but est de réduire la charge CPU sur le serveur qui dans notre cas, le serveur Hostmonster nous suspendre nos sites en permanence l'abus de CPU.
English: Improvements in prediction of foliage and branch biomass were sought by comparing multiple regression models using stem diameter, sapwood radial thickness, and tree height as independent variables in stands of Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Des améliorations dans la prédiction de la biomasse des feuilles et des branches ont été obtenues en comparant des modèles de régression multiple qui utilisent le diamètre de la tige, l'épaisseur radiale de l'aubier et la hauteur de l'arbre comme variables indépendantes dans des peuplements d'Épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: PEI is also a member of Atlantic RBCA and receives risk-based guidance through this partnership.
French: L’Île-du-Prince-Édouard participe également au programme RBCA de l’Atlantique et elle applique les recommandations sur la gestion axée sur les risques issues de ce partenariat.
English: Authorizes remaining elements of the MIF to continue carrying out its mandate under UNSCR 1529 (2004) within the means available for a transition period not exceeding 30 days from 1 June 2004, as required and requested by MINUSTAH;
French: Autorise les éléments restants de la Force multinationale intérimaire à continuer d'exécuter le mandat confié à celle-ci par la résolution 1529 (2004), dans la limite des moyens disponibles, pendant une période de transition qui durera 30 jours maximum à compter du 1er juin 2004, selon que les besoins et les exigences de la MINUSTAH le commanderont;
English: Here, grain and oilseed production are the major farming activities, followed by beef cattle production.
French: Toutefois, des changements ont été observés à l’échelle régionale au cours des dernières décennies.
English: Although most of the components of the Members’ Office Budget are not relevant to the Commission’s mandate, there are certain provisions that do affect the compensation of Members of Parliament and have, accordingly, been examined.
French: Même si la plus grande partie du budget des bureaux de députés échappe au mandat de la Commission, certains éléments entrent effectivement en ligne de compte dans la rémunération des parlementaires et nous les avons examinés en conséquence.
English: The guideline development group looks at the evidence available and considers comments made on draft versions of the guideline issued for consultation before making final recommendations.
French: Le grand d'élaboration de la ligne directrice examine les preuves disponibles et tient compte des commentaires formulés sur les ébauches de la ligne directrice distribuées aux fins de consultation avant la présentation de recommandations finales.
English: A Canada where the social and economic participation of persons with disabilities is enhanced.
French: Pour un complément d’information sur ces programmes : http://www.DSC.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/sv/svtabmat.shtml&hs=ozs Résultat stratégique 2 :
English: By the end of 2007, 96 Temporary Agents were employed, in addition to Contract Agents, SNEs and a considerable number of interim staff.
French: Fin 2007, 96 agents temporaires étaient employés, outre les agents contractuels, les experts nationaux détachés et un nombre considérable d’intérimaires.
English: We believe that it is important for the Fund to be situated within the flexibility instrument.
French: Nous pensons qu’il est important que le Fonds s’inscrive dans le cadre de l’instrument de flexibilité.
English: Andean Community Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela signed: 31-May-1999 >> Canada - Ecuador Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Ecuador 06-Jun-1997 >>
French: Canada - Ã‰quateur Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Ã‰quateur 06-juin-1997 >> CommunautÃ© Andine Ententes de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) Bolivie, Colombie, Ã‰quateur, PÃ©rou and Venezuela 31-mai-1999 >>
English: • *The Trading Relationship between Canada and the United States
French: • *La relation commerciale entre le Canada et les États-Unis
English: The Members of the Working Group are invited to consider the contents of this document and to decide whether the International Bureau, in cooperation with the Delegation of Canada and other Authorities, should: (i) further consider the relationship between Article 20(3) of the PCT, the relevant provisions of the Berne Convention and the WCT, as well as any applicable national law; and (ii) further consider the principle and possible modalities of the licensing agreements referred to in paragraph 35(iii), above.
French: Les membres du Groupe de travail sont invités à examiner le contenu du présent document et à décider si le Bureau international, en coopération avec la délégation du Canada et d’autres administrations, doit : i) étudier plus avant la relation entre l’article 20.3) du PCT, les dispositions pertinentes de la Convention de Berne et du WCT, ainsi que toute législation nationale applicable; et ii) étudier plus avant le principe et les modalités possibles des accords de licence évoqués au paragraphe 35.iii).
English: And I believe that this would allow the person to do their job even more successfully.
French: Et je crois qu'il pourra alors effectuer un travail encore bien meilleur.
English: Unduly long periods of protection for patents and registration data would have particularly harsh consequences for less wealthy countries whose market economies, which act as a guarantee of normal economic conditions, have only been in place for a short time.
French: Des périodes indûment longues de protection des brevets et des données d’enregistrement auraient des conséquences particulièrement dommageables pour les pays moins riches dont les économies de marché, qui garantissent des conditions économiques normales, ne sont en place que depuis peu.
English: While general factual information on the general framework for the protection and promotion of human rights disaggregated according to sex, where applicable, and on non-discrimination and equality and effective remedies should be included in the common core document, additional information specific to the implementation of the Convention and to the relevant general recommendations of the Committee, as well as information of a more analytical nature on the impact of laws, the interaction of plural legal systems, policies and programmes on women should be provided in the Convention-specific document.
French: Tandis que le document de base commun est censé contenir des informations générales et factuelles sur le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ventilées par sexe quand il y a lieu, ainsi que sur la non-discrimination, sur l'égalité des sexes et sur les recours effectifs disponibles, le rapport spécifique doit présenter des informations complémentaires sur l'application tant de la Convention que des recommandations générales formulées par le Comité, des informations plus analytiques sur les effets produits par la législation, par l'existence éventuelle de systèmes juridiques concurrents et par les programmes et politiques concernant les femmes.
English: Whilst the number of part-time women workers rose by only almost 4% between 1997 and 2000, the growth in the number of part-time male workers was 46 %.
French: Alors que le nombre des femmes employées à temps partiel ne s'est accru que de près de 4 % entre 1997 et 2000, la proportion d'hommes travaillant à temps partiel s'est accrue de 46 %.
English: I think that, especially for those who didn’t gear up in advance of 2004, there was the perception that the sky was going to fall – and that the legislation would have a significantly negative impact on business.
French: Je crois également que certains pensaient que le ciel allait nous tomber sur la tête, a priori ceux qui n'étaient pas préparés à cette loi — et que la Loi aurait un effet néfaste sur les affaires.
English: Leads a normal family life with no restrictions.
French: Mène sa vie de famille de manière normale, sans restrictions.
English: CRC, Concluding observations, CRC/C/OPSC/FRA/CO/1, adopted on 5 October 2007, paras.
French: CRC, Concluding observations, CRC/C/OPSC/FRA/CO/1, adopted on 5 octobre 2007, paras.
English: (c ) “Reforestation” is the direct human-induced conversion of non-forested land to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, on land that was forested but that has been converted to non-forested land.
French: c) On entend par «reboisement» la conversion anthropique directe de terres non forestières en terres forestières par plantation, ensemencement et/ou promotion par l'homme d'un ensemencement naturel sur des terres qui avaient précédemment porté des forêts mais qui ont été converties en terres non forestières.
English: Part III Section 8(1) stipulates that the Court may make an adoption order only where a child has not attained the age of 12 years before the date on which the application was filed in the Court.
French: La partie II de la Section 8(1) stipule que le tribunal ne peut délivrer l'ordonnance d'adoption que si l'enfant n'a pas atteint l'âge de 12 ans avant la date à laquelle la demande a été présentée au tribunal.
English: • Canada's top agri-food exports were wheat (30.1%), kidney beans and white pea beans (16.7%), cheese (11.3%), fruits (5.1%), and bovine semen (2.5%).
French: • Les principaux produits canadiens exportés au Royaume-Uni sont le blé (30,1 % du total), les haricots ordinaires et les haricots ronds blancs (16,7 %), le fromage (11,3 %), les fruits (5,1 %) et la semence bovine (2,5 %).
English: In Uganda, for example, OHCHR reported having provided training in human rights to over 3,300 military and police, staff of the Uganda Human Rights Commission, local governmental officials, the Civil-Military Cooperation Centre and civil society organizations in 2008.
French: En Ouganda par exemple, le Haut-Commissariat a indiqué qu'il avait dispensé une formation en matière des droits de l'homme à plus de 3 300 militaires et policiers, au personnel de la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda, à des fonctionnaires locaux, au Centre de coopération civile et militaire et à des organisations de la société civile en 2008.
English: Television equipment and production is expensive.
French: Les installations et la production télévisuelle sont très onéreuses.
English: In the Act, exploitation is therefore defined as “ in relation to a person, includes the exploitation of the person through prostitution, pornography or other forms of sexual exploitation, forced labour for services, slavery or practices similar to slavery servitude or the removal of organs”.
French: Dans la loi, on entend par le terme « exploitation », « en ce qui concerne une personne, l'exploitation de la personne par la prostitution, la pornographie ou toute autre forme d'exploitation sexuelle, les travaux forcées pour services rendus, l'esclavage ou des pratiques analogues ou le prélèvement d'organes ».
English: Under scenario 1, the plan would be to facilitate United Nations political and programmatic (humanitarian, recovery and development) support to Somalia by ensuring a substantial relocation of United Nations staff from Nairobi to Somalia.
French: Dans le premier scénario, le plan consisterait à faciliter le soutien que l'Organisation des Nations Unies apporte à la Somalie sur le plan politique comme dans le cadre de programmes (aide humanitaire, relèvement et développement) en transférant une importante partie du personnel des Nations Unies de Nairobi vers le sud et le centre de la Somalie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Fleurimont Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Fleurimont Pour imprimer
English: A conference on barriers to interoperability and interconnectivity of transport in the Mediterranean was held in Athens in the context of MEDA TEN-T on 30 and 31 October 2003.
French: Les 30 et 31 octobre 2003, une conférence sur les barrières à l'interopérabilité et à l'interconnexion des transports en Méditerranée s'est tenue à Athènes dans le cadre de Meda Ten-T.
English: Mexico believes that, in order to consolidate the peace, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau should strengthen its disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants and should intensify its demining efforts.
French: En vue de consolider la paix, le Mexique estime que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau devrait renforcer ses programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour les anciens combattants et accroître ses efforts en matière de déminage.
English: The RLAP and 53/60 land management programs enable First Nations to perform a variety of land management activities.
French: Il existe toutefois des différences considérables entre ces deux programmes.
English: No one shall be deprived of Estonian citizenship acquired by birth.
French: Nul ne peut être privé de la nationalité estonienne acquise par la naissance.