ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One State shared the view that the process of preparing reports is as important as the report itself, as a means of assessing the state of implementation of human rights at the national level.
French: Un État a estimé que le processus d'établissement des rapports était aussi important que le rapport lui-même en tant que moyen d'évaluer l'état de la mise en œuvre des droits de l'homme au niveau national.
English: India considered that the draft optional protocol was a good compromise text which had met the concerns of all parties and noted that it would take the draft for further examination with relevant Government bodies.
French: L'Inde a considéré que le projet de protocole facultatif était un bon texte de compromis qui répondait aux préoccupations de toutes les parties et a indiqué qu'elle le transmettrait à toutes les instances gouvernementales compétentes pour qu'elles l'examinent plus en détail.
English: Biomagnification may be expected due to the high logKow and the fact that biotransformation is insignificant.
French: On peut s'attendre à une bioamplification en raison du logKow élevé et du fait que la biotransformation est insignifiante.
English: Negotiations in these international forums and in private consortia are producing new pressures to open markets to global competitors and to protect the property rights of the producers of equipment and information.
French: Les négociations dans le cadre de ces enceintes internationales et au sein de consortiums privés sont à l’origine de nouvelles pressions en faveur de l’ouverture des marchés aux concurrents mondiaux et de la protection des droits de propriété des producteurs de matériel et d’information.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, figurant dans la lettre en date du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et dans la lettre en date du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: Such progress could not have been made without the support of UNHCR and its country office, which he hoped would be continued in the future.
French: De tels progrès auraient été impossibles sans l'appui du HCR et de son bureau au Kirghizistan, appui que l'orateur espère voir se poursuivre dans l'avenir.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration a note by the Secretariat concerning the treatment of corporate groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat concernant le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1), qui pourra lui servir de base pour ses délibérations.
English: The information to be contained in a Declaration of Implementation includes facility information, information on NP and NPEs, as well as specific information on the P2 plan that has been implemented.
French: Les renseignements devant figurer dans une déclaration de d'exécution comprend l'information sur l'installation, l'information de NP et des NPE, ainsi que les renseignements spécifiques du plan P2 qui était exécuté.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and The Calgary Airport Authority, Calgary, Alberta, applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et The Calgary Airport Authority, Calgary (Alberta), employeur requérant, - et Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: Gill, S.S .; Murphy, M .; Clause n, J.; Smyth, P.; M cGuire, P.; Mueller, R.; Pulido, O. Histho patho logy, imuno histochemistry and tran scriptio nal analysis of biomarkers of ne ural injury from spirolides, Novel Shellfish Tox ins, Internationa l Neu ral To xicolo gy A ssocia tion, Ju ne 21, 20 01, E storial, P ortug al.
French: Gill, S.S .; Murphy, M .; Clausen, J.; Smyth, P.; M cGuire, P.; Mueller, R.; Pulido, O. Histho patho logy, imuno histochemistry and tran scriptio nal analysis of biomarkers of ne ural injury from spirolides, Novel Shellfish Tox ins, Internationa l Neu ral To xicolo gy A ssocia tion, Ju ne 21, 20 01, E storial, P ortug al.
English: f) Send by fax, by electronic mail or by other expedient manner, within 48 hours, a report to the local Measurement Canada district office for follow-up action in the case of a device or devices found on the trader’s premises with major non-compliances not corrected at the time of inspection; or in cases where the device owner does not want a complete inspection to be performed following a repair, although the circumstances would make it necessary.*
French: f) Envoyer par télécopieur, par courrier électronique ou par tout autre moyen rapide, en moins de 48 heures, un rapport au bureau de district local de Mesures Canada à des fins de suivi lorsqu'on constate qu'un ou plusieurs appareils dans les locaux du commerçant présentent des non-conformités majeures qui ne sont pas corrigées au moment de l'inspection ou lorsque le propriétaire d'un appareil ne veut pas qu'une inspection complète soit effectuée suite à une réparation, même si les circonstances l’exigent.
English: Both the legislative and administrative policy of the Department is to resort to custody only as a last resort.
French: Selon sa politique législative et administrative, le Ministère n'utilise la détention qu'en dernier recours.
English: The first distinction is that between the family accompanying the applicant on entry into Canada, and the family that a citizen or a Canadian immigrant can send for abroad once he or she has settled in Canada.
French: Tout se passe donc comme si le terme de « personne à charge parrainée »; désignait un lien « naturel »; de dépendance ou d'obligation morale qu'il ne serait pas nécessaire de rappeler par des dispositions contractuelles.
English: Intellectual property, technology and knowledge transfer are an integral part of the R&D activities and missions of the EIROforum organisations.
French: Laissez-vous emporter par la musique des sphères céleste !
English: Today many different constructions, of headlamps with other properties than paraboloidal are used.
French: Aujourd'hui, de nombreux modèles de projecteurs munis de réflecteurs ayant d'autres propriétés qu'une forme parabolique sont utilisés.
English: Nº 106/2003 : 27 November 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-283/01 Shield Mark Approximation of laws A SOUND SIGN MAY, UNDER CERTAIN CONDITIONS, BE REGISTERED AS A TRADE MARK.
French: Nº 106/2003 : 27 novembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-283/01 Shield Mark Rapprochement des législations UN SIGNE SONORE PEUT, SOUS CERTAINES CONDITIONS, ÊTRE ENREGISTRÉ COMME UNE MARQUE
English: Invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and institutes and other entities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in order to intensify inter-community and cross-regional exchange of experiences on such practices, to include in their statements at the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice information on good practices in urban crime prevention projects, including the prevention work relating to youth gangs that, in some cases, have begun to expand their activities to include criminal activities of a transnational nature;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les instituts et autres entités du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin d'intensifier l'échange intercommunautaire et transrégional de données d'expérience sur ces pratiques, à inclure, dans leurs déclarations à la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, des informations sur les bonnes pratiques mises en œuvre dans le cadre de projets de prévention de la délinquance urbaine, y compris sur les travaux de prévention visant des bandes d'adolescents qui, parfois, ont commencé à étendre leurs activités pour y inclure des activités criminelles de nature transnationale;
English: * Denotes a non compensatory factor.
French: CONNAISSANCES Pondération globale de 20 % 1.
English: It will also provide individual clients with an on-line process to authorize a representative.
French: Chaque client pourra également, grâce à un processus en direct, autoriser un mandataire à le représenter.
English: At the luncheon, Eaton was presented a medal from the Hon. Myra Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia.
French: Elle lui a été remise par la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Myra Freeman.
English: There will be little pressure from a financial angle for reform, since the Algerian government projects record hydrocarbon sales in 2004.
French: Comme le gouvernement algérien s’attend à des ventes record d’hydrocarbures en 2004, le volet financier de la réforme ne sera pas au premier plan.
English: List of member states in which a professional body supervises and controls enforcement agents distributed according to the degree of centralisation of their professional body:
French: Liste des Etats membres choisissant une instance professionnelle pour superviser et contrôler les agents d’exécution répartis selon le degré de centralisation de leur instance professionnelle :
English: User Fees Act 2004, c.
French: 7 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: petrogas, gas-systems b.v
French: PETROGAS, GAS-SYSTEMS B.V.
English: - Due to the cyclone and the resulting storm surge, 450,000 houses were totally destroyed and 350,000 damaged;
French: - 450 000 maisons totalement détruites et 350 000 endommagées par le cyclone et le raz-de-marée qui l'a suivi;
English: Ethiopia is one of the countries selected for UNICEF's “25 by 2005” Campaign, a major initiative to eliminate gender disparities in primary and secondary education in 25 priority countries by the year 2005.
French: L'Éthiopie fait partie des pays sélectionnés pour la campagne de l'UNICEF «25 d'ici à 2005», une initiative de grande envergure qui vise à éliminer les disparités entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et secondaire dans 25 pays prioritaires au plus tard en 2005.
English: She deserves our gratitude for her courage and her contribution to this vital cause.
French: Elle a mérité toute notre reconnaissance pour son courage et sa contribution à cette cause essentielle.
English: The resulting triennial strategic plans incorporate the Department’s priorities as they apply to each sector and branch. The priorities include recruiting, retention, learning and development, employment equity, official languages and succession.
French: Les plans stratégiques triennaux qui en découlent prennent en compte les priorités ministérielles pour chaque secteur et chaque direction générale, notamment le recrutement, le maintien en poste, la formation et le perfectionnement, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles et la relève.
English: Part F.13
French: Clôture des candidatures [L.E., al.
English: When the barge sank in 1970, this group of substances was not considered hazardous and was not taken into account when salvage of the barge was first contemplated in 1972.
French: Lorsque le chaland a fait naufrage en 1970, les BPC n'étaient pas considérés comme un produit dangereux et ils n'ont pas été inclus dans les plans de récupération du chaland envisagée pour la première fois en 1972.
English: The purpose of the PoC is to test a preliminary design of the DLN in a controlled setting, with the intent of developing a detailed statement of operational requirements.
French: La VP offre peu de cours à l’heure actuelle, mais elle a effectivement permis de mettre à l’essai différents types de cours et d’utiliser un éventail d’applications d’apprentissage électronique.
English: The calculated toxicity shall be used to assign that portion of the mixture an acute hazard category which is then subsequently used in applying the summation method;
French: La toxicité calculée peut être employée pour attribuer à cette fraction du mélange une catégorie de danger aigu qui peut par la suite être utilisée lors de l'application de la méthode de la somme ;
English: For microorganisms derived through classical mutagenesis and selection techniques, information should be provided to fully characterize the novel strain that enables a comparison with the parent organism(s).
French: En ce qui a trait aux micro-organismes dérivés de techniques classiques de sélection et de mutagénèse, l’information devrait être fournie pour caractériser pleinement la nouvelle souche qui permet une comparaison avec le(s) organisme(s) parent(s).
English: Analysts use this information to discern any anomalies suggesting a suspicion of money laundering or terrorist activity financing.
French: L'analyste se sert de cette information pour faire ressortir toute anomalie indiquant des activités permettant de soupçonner le blanchiment d'argent ou le financement d'activités terroristes.
English: People with high care needs have gone to Iqaluit or were sent south for care.
French: Les personnes nécessitant beaucoup de soins se rendent à Iqaluit ou dans le sud du territoire.
English: (99) Valeur et effet des déclarations faites par des juges ou arbitres internationaux, in: M. Rama-Montaldo (éd.
French: 99) Valeur et effet des déclarations faites par des juges ou arbitres internationaux, in : M. Rama-Montaldo (éd.).
English: As at November 2006, pretrial proceedings were under way, without any major developments since April 2006, when the following retired military officials were prosecuted: Army General Manuel Contreras, Army Colonel Pedro Espinoza, Army Captain Armando Fernández Larios, and the following members of Colonia Dignidad: Renate Freitag (nurse), Matthias Gerlach, Fernando Gómez, Gisela Gruhlke, Harmut Hopp, Gerhad Mucke, Hans Riesland, Paul Schaefer, Rebeca Schaefer, Peter Schmidt, Kurt Schnellenkamp, Albert Schreiber, Gerd Seewald and Karl Van den Berg - altogether 17 persons.
French: En novembre 2006, l'affaire se trouve au stade de l'instruction préparatoire, sans grands faits nouveaux depuis avril 2006, au moment où les militaires ci-après, à la retraite, ont été poursuivis : général Manuel Contreras, colonel Pedro Espinoza, capitaine Armando Fernández Larios, ainsi que les membres ci-après de Colonia Dignidad : Renate Freitag (infirmière), Matthias Gerlach, Fernando Gómez, Gisela Gruhkle, Harmut Hopp, Gerhad Mucke, Hans Riesland, Paul Schaefer, Rebeca Schafer, Perer Schmidt, Kurt Schnellenkamp, Albert Schreiber, Gerd Seewald et Karl Van den Berg, soit au total 17 prévenus.
English: Thirdly, it is absolutely crucial that the Commission present, as rapidly as possible, its draft directive on environmental responsibility, which is the only solution that will force negligent or even unwilling factory owners to comply with restrictive regulations.
French: Troisièmement, il est plus qu'urgent que la Commission présente le plus rapidement possible son projet de directive sur la responsabilité environnementale, seule solution pour obliger les industriels négligents, voire récalcitrants, à appliquer les normes contraignantes.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)
English: This sector consists of institutional units whose distributive and financial transactions are distinct from those of their owners.
French: Réserves de fonds de pension des sociétés non financières (Pension fund reserves of non-financial corporations) : provisions ou fonds similaires constitués par les sociétés non financières en vue du paiement des retraites de leurs salariés (« fonds de pension non autonomes »).
English: The OPEN DAYS film, which lasts 12 minutes, shows the main elements and some of the key speakers during the event which took place in October 2006.
French: Le film dédié aux OPEN DAYS d'octobre 2006 montre en 12 minutes les éléments clés de l'événement et quelques-uns des principaux orateurs.
English: CN’s FRA reportable injury ratio unfortunately, increased approximately 7% in 1999 compared to the same period in pro-forma 1998.
French: Le ratio de blessures à signaler à la FRA a malheureusement augmenté de 7 % en 1999 par rapport à la même période en 1998 (pro forma).
English: Mission Responses 3.3.2 Individual work plans for FY 2000-2001 were the product of consultation between the former Senior Trade Commissioner (STC) and his Business Development Officers (BDOs) and conformed to the template provided by the US Business Development Division (URT).
French: Réponses de la mission 3.3.2 Les plans de travail individuels pour l’exercice 2000-2001 ont été établis à la suite de consultations entre l’ancien délégué commercial principal (DCP) et les agents de promotion commerciale (APC), et sont conformes au modèle fourni par la Direction de l’expansion des affaires aux États-Unis (URT).
English: Knowing how to take "calculated risks", risks that carry a high probability of success, means seizing every available opportunity to move toward our goal.
French: Savoir prendre des «risques acceptables», c'est-à-dire qui ont une forte probabilité de réussite, veut dire saisir toutes les occasions capables de nous rapprocher de notre but.
English: Figure 4-1(b) Sources of Referral/Allegation (Professional) by Primary Category of Substantiated Maltreatment 80% 70%
French: Figure 4-1(a) Sources de signalement ou d’allégation (non professionnelles) par catégorie de mauvais traitements corroborés 60 %
English: The number of universities in the TRIUMF Joint Venture has increased, with Carleton University in Ottawa joining the universities of Alberta, British Columbia, Simon Fraser and Victoria as a full member.
French: Le nombre d'universités membres du consortium a augmenté, l'université Carleton d'Ottawa s'étant ajoutée aux universités de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, Simon Fraser et Victoria en tant que membre à part entière.
English: An agreement is also in place for the Fort McMurray circuit court to have Provincial Court sittings at the Janvier Nation as required.
French: Il existe également une entente pour la cour de circuit de Fort McMurray relativement à la tenue au besoin d'audiences de la Cour provinciale pour la Nation Janvier.
English: Risk reduction strategies have been developed for pulse crops and canola.
French: Affiner, de concert avec AAC, les critères de priorisation en vue de la détermination des cultures prioritaires pour le programme.
English: Women are trained both to present their own case effectively to the bank, and to have a better appreciation of the banks’ expectations.
French: On enseigne aux femmes comment présenter efficacement leur projet aux banques et mieux évaluer les attentes de celles-ci.
English: Participation in pooled funding mechanisms such as sector-wide management approaches (SWIMs) will be increased.
French: La participation à des mécanismes de financement de mise en commun, comme les Stratégies de gestion sectorielle (SWIM), sera accrue.
English: The Chairman recalled that the General Committee had decided at its first meeting, held on 17 September 2003, to defer its consideration of the inclusion of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” to a later date (A/58/250, para.
French: Le Président rappelle qu'à sa première séance, tenue le 17 septembre 2003, le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de l'inscription du point intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte » (A/58/250, par.
English: 32 The multitude of those who believed were of one heart and soul.
French: 32 La multitude de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme.
English: Soir General Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Soir General Trading & Contracting Co. W.L.L.
English: Recalling its resolutions 49/75 H of 15 December 1994, 50/70 C of 12 December 1995, 51/45 G of 10 December 1996, 52/38 K of 9 December 1997, 53/77 U of 4 December 1998, 54/54 D of 1 December 1999, 55/33 R of 20 November 2000, 56/24 N of 29 November 2001, 57/78 of 22 November 2002 and 58/59 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 H du 15 décembre 1994, 50/70 C du 12 décembre 1995, 51/45 G du 10 décembre 1996, 52/38 K du 9 décembre 1997, 53/77 U du 4 décembre 1998, 54/54 D du 1er décembre 1999, 55/33 R du 20 novembre 2000, 56/24 N du 29 novembre 2001, 57/78 du 22 novembre 2002 et 58/59 du 8 décembre 2003,
English: • Continue to pursue approval of outstanding Canadian requests for pest risk assessments.
French: • Continuer de chercher à obtenir l'approbation des demandes d'évaluation des risques phytosanitaires canadiennes en souffrance.
English: Access to grades 7 to 16 is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least one year.
French: Traitement de base Il existe pour chaque grade une échelle des traitements de base, elle-même divisée en échelons.
English: A. Capacity-building 3 - 29 4
French: Renforcement des capacités 3 - 29 4
English: With regard to providing solutions, I would like to urge the ratification of, and prompt adherence to, legal and related instruments, such as the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Au chapitre des solutions à apporter, je voudrais encourager la ratification ou l'adhésion rapide aux instruments juridiques y afférents, tel le Pacte sur la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: The SMEs are at the base of the production structure of the regions.
French: Les PME sont à la base de la structure de production des régions.
English: Epidemiology is a public health discipline combining statistical and medical investigation methods to study the distribution and the determinants of health-related states and events in populations (MacMahon and Pugh, 1970).
French: L'épidémiologie est une discipline de la santé publique qui associe des méthodes d'enquêtes statistiques et médicales pour étudier la répartition et les déterminants des états ou des événements liés à la santé dans les populations (MacMahon et Pugh, 1970).
English: Today, men's and women's pay in the Member States varies greatly and therefore, we must urgently call on Member States to apply the principle of 'equal pay for equal work'.
French: Le salaire perçu par les hommes et les femmes varie aujourd'hui considérablement dans les États membres, raison pour laquelle nous devons exhorter de toute urgence les États membres à appliquer le principe "à travail égal, salaire égal".
English: In recognition thereof, the Human Rights Council established a similarly mandated group in relation to the appointment of the Council’s Special Procedures.24 To ensure transparency, the opinions and recommendations of the consultative group must be substantiated and should be made public.
French: C’est notamment pour cela que le Conseil des droits de l’homme a formé un groupe auquel il a confié une mission semblable, dans le cadre du processus menant à la désignation des titulaires de mandats de procédures spéciales24. Par souci de transparence, les opinions et les recommandations du groupe consultatif devront être étayées et rendues publiques.