ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet nothing of the sort occurred .47 The Militia attempted rather to imitate the British Army, but without taking the necessary steps to become truly effective.
French: Étant président de la Banque de Jacques Cartier et de plusieurs autres sociétés, il se retrouva plus souvent à Montréal qu’à son bureau ministériel à Ottawa, au cours de son bref mandat de trois mois et demi.45 Il s’avère donc que ce ne sont pas les Canadiens français qui ont occupé le poste de ministre de la Milice et de la Défense pendant 17 des 47 années écoulées entre la Confédération et la Première Guerre mondiale  soit plus du tiers du temps  qui ont cherché à modifier le caractère unilingue anglais de la Milice canadienne. George-Étienne Cartier s’était inspiré du modèle du War Office, à Londres, lorsqu’il avait organisé son nouveau ministère.
English: Final report for contract AA551-CT9-33 to U.S. Department of Interior, Minerals Management Service.
French: Center for Marine Studies, University of California.
English: TELECOM Public telecommunications service of Angola
French: TELECOM − Entreprise publique des télécommunications d'Angola
English: The LOQ cannot be below the lowest nominal concentration on the same standard curve.
French: La limite inférieure de quantification ne peut pas se trouver sous la concentration nominale la plus basse sur la même courbe d'étalonnage.
English: Once the CRPD is ratified, it becomes a set of minimum standards that countries are obliged to meet over time.
French: Une fois ratifiée, la CDPH deviendra un ensemble de normes minimales que les pays devront appliquer au fil des ans.
English: The Security Council has identified strategies for those aspects of that report within its mandate.
French: Le Conseil de sécurité s'emploie à recenser des stratégies relativement aux aspects du rapport qui concernent le plus directement ses travaux.
English: Taking this definition as a starting point, different levels of exclusivity can be distinguished.
French: Sur la base de cette définition, on peut distinguer différents niveaux d’exclusivité.
English: This table provides some facts about Belize related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Belize Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Belize et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Belize Canada Nom officiel :
English: To facilitate the review, the results of the ex-ante survey on the potential usefulness of proposed publications had been distributed.
French: Pour faciliter l'examen, les résultats d'une enquête préliminaire sur l'utilité des publications envisagées avaient été communiqués.
English: It is intended to help school administrators to study, reflect and develop together ideas related to linguistic profiles and orientations for their institutions.
French: Il est prévu d’aider les administrateurs scolaires à étudier, à réfléchir et à développer ensemble les idées liées aux profils et aux orientations linguistiques concernant leurs institutions.
English: The Meeting heard presentations by the following panellists: Mr. Nabil Nasr, Director, Center for Integrated Manufacturing Studies, Rochester Institute of Technology, New York; and Ms. Annabella Rosenberg, International Confederation of Free Trade Unions, Argentina.
French: La Réunion entend des exposés des intervenants ci-après : M. Nabil Nasr, Directeur du Centre des technologies de fabrication intégrée de l'Institut de technologie de Rochester (New York); et Mme Annabella Rosenberg, de la Confédération internationale des syndicats libres (Argentine).
English: While much of this change has fostered an improved standard of living, a dark legacy of environmental misuse also remains.
French: Si cette évolution a beaucoup amélioré le niveau de vie, elle nous a toutefois légué les tristes fruits d'une mauvaise utilisation de l'environnement.
English: Our policies must therefore be based on the principle of equality between men and women if we really want to give development opportunities to all rural citizens, men and women alike.
French: Nos politiques doivent donc reposer sur le principe de l'égalité entre hommes et femmes si nous voulons vraiment donner des chances de développement à tous les citoyens de la campagne, hommes et femmes.
English: Viral load tends to be highest soon after initial infection and in the later stages of HIV disease.
French: C'est en général peu de temps après l'infection initiale et lors des dernières phases de la maladie à VIH que cette charge est la plus élevée.
English: “Reaffirming also the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', which, inter alia, calls for the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation, and early and forced marriages”,
French: « Rappelant également le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, qui, notamment, demande l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, et en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de toutes les formes d'exploitation économique, y compris la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot, les attaques à l'acide et des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés, »
English: The amendments will maintain the essential chemical characteristics and nutritional composition of cheese.
French: Les modifications n'auront aucune incidence sur les caractéristiques chimiques essentielles et la composition nutritionnelle du fromage.
English: Propranolol may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: Le Propranolol peut être également utilisé pour d'autres raisons que celles listées dans ce manuel des médicaments.
English: Tele Atlas BV, PO box 420, Reitscheweg 7F, 5201 Ak ’s-Hertogenbosch, The Netherlands and its subsidiaries (“TeleAtlas”) respect your privacy.
French: Tele Atlas BV et ses filiales protègent vos données personnelles.
English: The Executive had withdrawn the draft on 28 August, however, giving no indication of a date or a procedure for reaching the decisions needed for its approval.
French: Or le pouvoir exécutif aurait retiré le projet le 28 août sans préciser ni à quelle date ni selon quelles modalités devraient être conclus les accords nécessaires à son approbation.
English: PM1 Laurendeau est marié et demeure à Hubbards en Nouvelle-Écosse.
French: CPO1 Laurendeau is married and resides in Hubbards, Nova Scotia.
English: While these few statistics are cause for cautious optimism, we remain convinced that the task ahead is enormous.
French: Si ces quelques résultats incitent un tant soit peu à l'optimisme, nous sommes néanmoins convaincus que la tâche reste immense.
English: Draft legislation on immigrants’ voting rights  The government party PSOE together with IU-ICV (izquierda Verde) presented draft legislation in August aiming to grant non-EU immigrants legally residing in Spain the passive and active voting right in local elections, in a similar way to EU citizens resident in Spain.
French: Projet de loi sur les droits de vote des immigrants  En août, le PSOE, le parti au pouvoir en Espagne, et l'IU-ICV (Izquierda Verde) ont présenté un projet de loi en vue d'accorder aux immigrants non ressortissants de l'UE et résidant légalement en Espagne le droit d'éligibilité et le droit de vote aux élections locales, tels qu'en jouissent les citoyens européens résidant en Espagne.
English: (d) A comparison of the level of limit values from national / regional legislation is limited because of the following reasons:
French: d) Les éléments suivants rendent difficile la comparaison du niveau des valeurs limites des législations nationales et régionales:
English: In addition, Ukraine is party to a series of bilateral international agreements governing various issues of legal aid in criminal matters.
French: L'Ukraine est par ailleurs partie à plusieurs accords internationaux bilatéraux portant sur diverses questions liées à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: All of the bridges along Highway 417 consist of three lanes except for Island Park Drive bridges, which consist of four lanes.
French: Tous les ponts le long de l'autoroute 417 comprennent trois voies à l'exception de ceux de la promenade Island Park, qui comptent quatre voies.
English: Would patients be willing to use the telehealth service again?
French: Est-ce que les patients souhaiteraient avoir de nouveau recours aux services de télésanté?
English: Furthermore, in 1998, the United Kingdom announced that all future enrichment and reprocessing in the country would be subject to international oversight.55
French: De plus, en 1998, le Royaume-Uni a annoncé que toutes les opérations futures d'enrichissement et de retraitement du pays serait soumises à un contrôle international55.
English: Motto GROW IN GRACE is a phrase used by the Bishop of Chicago at Mr. Parson's confirmation service.
French: Devise GROW IN GRACE (Grandis en grâce) est le souhait exprimé par l'évêque de Chicago lors de la confirmation de M. Pearson
English: In October 1983, the Grameen Bank project was transformed into an independent bank by government legislation.
French: En octobre 1983, l'État a officiellement fait de la Grameen Bank une banque indépendante.
English: At its substantive session of 2008, the Council approved the Forum's recommendation by its decision 2008/249.
French: Le Conseil économique et social a approuvé la recommandation de l'Instance dans sa décision 2008/249 adoptée à sa session ordinaire de 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marina Hotel Luz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Marina Hotel Luz .
English: The promoters will make sure that issues of risk and young person protection are addressed in the project. A sufficient number of group leaders must be present in order to enable young people to share their learning experience in a reasonably safe and protected environment.
French: Un nombre suffisant d’animateurs doit être présent afin de permettre aux jeunes de partager leur expérience d’apprentissage dans un environnement raisonnablement protégé et sans risque.
English: ◦ Continuous exposure to a low volume of a substance could pose a threat to the environment or human health
French: ◦ L'exposition continue à une substance en faible quantité peut poser un danger pour l'environnement et la santé humaine
English: Displaying page 40 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex 2 - 11 - agreement, the agreement shall state the subject of the dispute.
French: Displaying page 40 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - Annexe 2 2.
English: The Public Health Agency of Canada is helping to examine the most recent outbreaks in Quebec.
French: L'Agence de la santé publique du Canada aide à examiner les flambées les plus récentes au Québec.
English: • each past and present beneficiary for whom contributions were made to the plan:
French: • chaque bénéficiaire antérieur ou actuel à l'égard duquel un souscripteur a versé une cotisation au régime :
English: The message of solidarity with Greece is not a message for Greece; it is a message for Europe and Europeans.
French: Le message de solidarité envoyé à la Grèce ne s'adresse pas à la Grèce à proprement parler, il s'adresse à l'Europe et aux Européens.
English: The Secretary-General stated that, in a time where the United Nations was facing increasing threats, CEB had to address, as a matter of priority, the identified deficiencies and provide guidance for the design of a stronger, more dynamic and proactive new security architecture.
French: Le Secrétaire général a dit qu'en cette période où les organismes des Nations Unies étaient de plus en plus menacés, le CCS se devait de s'attaquer, en toute priorité, aux insuffisances connues et donner des indications en vue de l'élaboration d'un nouveau dispositif de sécurité qui soit plus robuste, plus dynamique et davantage orienté vers la prévention.
English: Ms. Shin said that she was pleased to hear that all papers submitted to the cabinet would carry a gender analysis, but she wished to know if that exercise would examine whether all Government policies considered women's needs equally (for example, whether gender was a greater consideration in social development policy than in economic development policy) and whether each Government department, and particularly the Ministry of Women's Affairs, had sufficient staff and financial resources to implement the Women's Action Plan.
French: Mme Shin est contente de savoir que tous les documents soumis au Gouvernement comporteront une analyse sexospécifique, mais elle souhaiterait savoir si, dans ce cadre, toutes les politiques adoptées considèreraient les besoins des femmes à égalité avec ceux des hommes (par exemple, déterminer si la dimension sexospécifique revêt une importance plus grande dans les politiques de développement social que dans les politiques de développement économique) et si tous les ministères, et notamment le Ministère de la condition de la femme, disposent des ressources humaines et financières pour mettre en œuvre le Plan d'action pour les femmes.
English: They project does not focus on special initiatives that would artificially encourage becoming self-employed among employees by e.g. granting special subsidies, special loan programmes etc. In a number of countries policy initiatives in order to promote entrepreneurship exists.
French: Ce projet n’est pas axé sur les initiatives spéciales qui encourageraient, de manière artificielle, la transition du statut de salarié à celui d'indépendant par le biais, par exemple, de l'octroi de subventions spéciales, de programmes de crédit particuliers, etc.
English: political intervention, and of ensuring a professional, non-partisan public service.
French: de la fonction publique.
English: The challenge is to harness the efforts of all role players early enough to ensure coordination from the start.
French: La difficulté consiste à recourir à tous les acteurs assez tôt pour assurer une bonne coordination dès le départ.
English: (i) Submission of Barbados dated 8 May 2008 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention, and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: i) Demande datée du 8 mai 2008 présentée par la Barbade à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention;
English: (a) A positive working capital balance of $9.3 million earmarked for in-kind purchases of basic commodities;
French: a) Un solde positif de 9,3 millions de dollars réservé à l'achat de produits de première nécessité;
English: After the Memorial of Serbia and Montenegro, in each of the eight cases maintained on the Court's List, had been filed within the prescribed time-limit of 5 January 2000, each of the respondent States (Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and United Kingdom) raised, on 5 July 2000, within the time-limit for the filing of its Counter-Memorial, certain preliminary objections of lack of jurisdiction and inadmissibility; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Article 79 of the Rules of Court).
French: Après le dépôt, dans le délai dont la date d'expiration était fixée au 5 janvier 2000, du mémoire de la Serbie et Monténégro en chacune des huit affaires maintenues au rôle de la Cour les Etats défendeurs (la Belgique, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni) ont chacun soulevé, le 5 juillet 2000, dans le délai fixé pour le dépôt de leur contre-mémoire, certaines exceptions préliminaires d'incompétence et d'irrecevabilité; les procédures sur le fond ont été suspendues en conséquence (article 79 du Règlement de la Cour).
English: It can give rise to a new paradigm of governance: one that places citizens at its centre, responds to their needs and expectations, and is based on the tenets of transparency, accountability and participation.
French: Elle peut donner naissance à un nouveau modèle de gouvernance, qui accorde une place prépondérante au citoyen et répond à ses besoins et à ses attentes, en s'appuyant sur les principes de la transparence, de l'obligation de rendre des comptes et de la participation.
English: We asked him where he had learned to speak Greek and he replied: I speak Greek because I have been working in Greece for 10 years; I went back to my country and returned and now I am applying for asylum.
French: Nous lui avons alors demandé où il avait appris à parler grec, et il nous a répondu ceci: je parle grec parce que je travaille dans ce pays depuis 10 ans; j'ai fait un aller-retour dans mon pays d'origine et maintenant je demande l'asile.
English: Depositary (Notes) Annex I: States Members of WIPO, with an indication of which of the said States is party to the Berne Convention and/or to the Rome Convention Annex II:
French: États membres de l'OMPI parties à la Convention de Berne ou à la Convention de Rome Annexe II :
English: However, planners then believed there was a surplus of physicians, while the common belief now is that there is a shortage.1
French: Cependant, les planificateurs pensaient alors que le pays était aux prises avec un surplus de médecins alors qu’aujourd’hui, on tend plutôt à croire qu’il y a pénurie1.
English: So in November 2005, the Commission launched the European Transparency Initiative.
French: En bref, ceux se trouvant affec- ce.
English: This material, often referred to a Management's Discussion and Analysis (MD & A), is intended to provide the reader with a better understanding of operations from management's perspective.
French: Ce volet, souvent désigné «analyse par la direction», vise à fournir au lecteur une meilleure idée des opérations selon la perspective de la direction.
English: Children will therefore be continuously assessed as a process for ensuring efficiency of the policy.
French: Pour s'assurer de son efficacité, les enfants seront donc régulièrement évalués.
English: KE-ASATs could produce massive amounts of space debris and subsequent cascading effects that would significantly raise the risks to satellites.
French: Ces armes peuvent engendrer d'importantes quantités de débris spatiaux et des effets en cascade qui accroissent considérablement les risques encourus par les satellites.
English: We commit our Governments to consulting and coordinating with one another in the preparatory process for the twenty-fifth special session of the General Assembly of the United Nations, to be held in 2001 to review the progress made in implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action adopted at the 1990 World Summit for Children and to outline an agenda for the United Nations in this field for the coming years.
French: Nous nous engageons à ce que nos gouvernements se consultent et coordonnent leurs efforts lors des préparatifs de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, prévue pour 2001, qui aura pour objectif d'évaluer les progrès accomplis et la suite à donner s'agissant de la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration adoptée lors du Sommet mondial pour les enfants et de définir un programme des Nations Unies dans ce domaine pour les prochaines années.
English: The Millennium Development Goals Report 2005 was a good example of the use by the Secretariat of available resources to transmit a coherent message to non-governmental organizations, civil society, the private sector and universities.
French: Le rapport de 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement est un exemple pertinent d'utilisation judicieuse, par le Secrétariat, des ressources disponibles en vue de communiquer un message cohérent aux organisations non gouvernementales, à la société civile, au secteur privé et aux universités.
English: • COLD-ROLLED STEEL FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER LAMINÃ‰ES Ã€ FROID EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)
English: In 2005, Robert was given responsibility for TELUS' financial and strategic functions.
French: En 2005, il s’est vu attribuer la responsabilité des fonctions financières et stratégiques de TELUS.
English: • Table 5 - Weighted - Compliance Indicators by Sex of Retail Clerk - National - All Outlets - Trended 
French: • Tableau 5 - Pondéré - Indicateurs de conformité selon le sexe du commis - National - Tous les magasins - Tendanciel
English: It has been ratified by all member states who are all expected to develop national action plans to ensure its full implementation.
French: Elle a été ratifiée par l’ensemble des Etats membres, chacun d’entre eux étant censé élaborer un plan national d’action afin d’en garantir la mise en œuvre complète.
English: Depression of monosynaptic transmission induced by baclofen was temporarily reversed by posttetanic potentiation.
French: Une potentiation post-tétanique inversa temporairement l'effet de baisse de transmission monosynaptique induite par le baclofène.
English: Given appropriate competitive factors, it might very well be that certain foreign periodicals would enjoy better rates than non-subsidized Canadian magazines.
French: Compte tenu des facteurs concurrentiels appropriÃ©s, il se pourrait fort bien que certains pÃ©riodiques Ã©trangers bÃ©nÃ©ficient de tarifs plus avantageux que les magazines canadiens non subventionnÃ©s.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: RAPPORT ANNUEL DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: As a reference, examples of the types of roles and responsibilities within some federal departments are given in Appendix 9.
French: À titre indicatif, l'annexe 9 renferme des exemples de rôles et de responsabilités assumés dans certains ministères fédéraux.
English: • Benefits to Canada (values and economic) – be clear and not shy in raising these
French: • Avantages pour le Canada (sur le plan des valeurs et des retombées économiques); il faut être explicite et ne pas avoir peur d'en parler
English: Others who take large boluses may like larger increments to decrease the programming time when they bolus.
French: En revanche, les patients ayant besoin de gros bolus peuvent préférer de plus grands incréments pour réduire au minimum le temps nécessaire à la programmation de leurs bolus.
English: • encouraging organizers of meetings, conventions, and incentive
French: • encourager les organisateurs de réunions, de congrès et de voyages
English: Despite multiple efforts at reform, many of the poorest developing countries have not been able to share in the benefits of the liberalization process.
French: Un grand nombre de pays en développement les plus pauvres n'ont pas pu bénéficier des avantages du processus de libéralisation.