ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Pre-Submission Phase - NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, NC Activity Type Performance Target in Calendar Days (VDD) Performance Target in Calendar Days (Sponsor) Meeting request Not applicable 60 prior to the proposed meeting date Written reply 15 Not applicable Pre - meeting pkg Not applicable 30 prior to the meeting date Draft meeting minutes Not applicable 15 Review of draft meeting minutes 15 Not applicable Request for Regulatory Guidance (e.g., submission classification) 60 Not applicable Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Étape préalable au dépôt des présentations - PDN, PADN, PSDN, PSADN et AC Type d'activité Délai de traitement en jours civils (DMV) Délai de traitement en jours civils (promoteur) Demande de réunion Sans objet 60 jours avant la date de la réunion projetée Réponse écrite 15 Sans objet Documents à transmettre avant la réunion Sans objet 30 jours avant la date de la réunion Ébauche de procès-verbal de la réunion Sans objet 15 Examen de l'ébauche de procès-verbal 15 Sans objet Demande d'orientation réglementaire (p. ex. classification des présentations) 60 Sans objet Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: Sport Canada to create and maintain a database of all relevant meetings and events. 
French: Sport Canada devrait créer et maintenir une base de données recensant toutes les réunions et activités pertinentes.
English: VII. Background Questions Finally, I'd like to ask you a few background questions.
French: VII. Questions personnelles Pour terminer, j’aimerais vous poser quelques questions personnelles.
English: The result of the actuarial valuation as of 31 December 2001 was an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration.
French: Le résultat de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2001 faisait apparaître un excédent de 2,92 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Consult the annual Municipal Directory (published by the Association of Municipalities of Ontario) for information about these changes as well as changes that have affected local municipalities since the beginning of the 20th century.
French: Consultez le répertoire annuel des municipalités (publié par l'Association of Municipalities of Ontario - en anglais seulement) pour obtenir de l'information sur ces changements, de même que sur les changements qui ont touché les municipalités depuis le début du XXe siècle.
English: Resolve issues regarding the lack of environmental assessments for federally financed projects to be located on reserves The Agency could continue to work with First Nations and their representative organizations to develop environmental assessment procedures for on-reserve projects receiving federal financial assistance.
French: Résolution des questions entourant l'absence d'évaluations environnementales pour les projets financés par le gouvernement fédéral sur les terres des réserves L'Agence pourrait continuer de travailler avec les Premières Nations et leurs organisations représentatives en vue d'élaborer des procédures d'évaluation environnementale pour les projets recevant une aide financière du gouvernement fédéral et devant être réalisés sur le territoire des réserves.
English: Appropriate technology has been criticized for not accomplishing enough to benefit the poor.
French: Le reproche qu’on lui fait est de ne pas avoir de retombées suffisantes pour que les pauvres en profitent.
English: The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
French: La Commission est consciente du fait qu'avant de franchir une nouvelle étape dans la promotion des biocarburants, les États membres et les parlementaires européens souhaiteront avoir la certitude que la promotion des biocarburants est effectivement un objectif qu'il est souhaitable de poursuivre.
English: This task includes ensuring that PVO/ NGOs or their interests are represented at every level of the chain of command within the theatre. It also includes ensuring that PVO/ NGOs are aware of their capabilities and limitations.
French: Il faut veiller à ce que les OBP et les ONG, de même que leurs intérêts, soient respectés à tous les niveaux de la chaîne de commandement dans le théâtre d’opérations; veiller également à ce que les ONG et les OBP soient conscientes de leurs capacités et de leurs limites.
English: Time, communication and commitment are needed to ensure quality assignments.
French: Dans une cinquième étude, on examine l’importance d’investir dans la formation et le perfectionnement.
English: From their perspective, the policy was designed to transfer advisory services from the department to Tribal Councils - concerns which were part of an era since passed.
French: De leur point de vue, la politique a été conçue pour transférer les services consultatifs du Ministère aux conseils tribaux — ce transfert a été effectué.
English: Our energy security, our commercial and economic interests, and our cooperation in managing migratory flows should never conceal the continual disregard shown by the Libyan authorities and Colonel Gaddafi for the most basic human rights.
French: Notre sécurité énergétique, nos intérêts commerciaux et économiques, ou encore la coopération en matière de gestion des flux migratoires ne peuvent en aucun pas occulter le mépris constant affiché par les autorités libyennes et le colonel Kadhafi pour les droits les plus essentiels de la personne humaine.
English: The mechanical features of epoxy resin cannot be offered by any other material.
French: Les caractéristiques mécaniques de la résine époxy ne sont comparables à celles d’aucun autre matériau.
English: ◦ The Canadian Cystic Fibrosis Foundation
French: ◦ la Fondation Canadienne de la fibrose kystique
English: • a person of whom the settlor is the natural parent whether the child was born within or outside marriage;
French: • une personne, née du mariage ou hors mariage, dont l'auteur est le père naturel ou la mère naturelle;
English: With reference to paragraph (2), the Delegation stated that it opposed a requirement that the applicant should invoke the grace period by submitting a declaration, since such a requirement would likely make a grace period provision so complicated as to render it useless or ineffective for many investors, particularly small and medium‑sized enterprises that would likely be those parties most dependent upon the grace period.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), la délégation s’est déclarée opposée à l’obligation pour le déposant de présenter une déclaration invoquant le délai de grâce car cela rendrait le dispositif si compliqué qu’il en deviendrait inutilisable ou inefficace pour de nombreux investisseurs, en particulier les petites et moyennes entreprises qui seraient sans doute les plus tributaires du délai de grâce.
English: A total of 31.9 per cent of Inuit households were in core housing need, down from 32.7 per cent in 1996.
French: En tout, 31,9 p. 100 des ménages inuits avaient un besoin impérieux de logement, en baisse contre 32,7 p.
English: The unspent balances of the remittances held by agencies and organizations are recorded as advances in the UNEP accounts.
French: Les soldes inutilisés des montants versés aux organismes sont comptabilisés dans les comptes du PNUE en tant qu'avances.
English: Reaffirming its resolutions in which it recognizes and stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, aimed at promoting economic and social development in the region with a view to furthering and supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to achieve peace and democratization, particularly resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, and the relevant resolutions concerning emergency assistance to the Central American countries, as a consequence of the destruction caused by natural disasters,
French: Réaffirmant ses résolutions dans lesquelles elle constate et souligne l'importance de la coopération et de l'assistance, tant bilatérales que multilatérales, que la communauté internationale apporte sur les plans économique, financier et technique afin de promouvoir le développement économique et social de la région de façon à soutenir et compléter les efforts de paix et de démocratisation des populations et des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier la résolution 52/169 G du 16 décembre 1997, relative à l'assistance et à la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, ainsi que les résolutions pertinentes sur l'assistance d'urgence à apporter aux pays d'Amérique centrale, à la suite des destructions causées par les catastrophes naturelles,
English: The Committee also made a written submission to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: Le Comité a également soumis des observations écrites à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l’affaire Maher Arar.
English: Sie stellen aber in seinem Werdegang die vielleicht interessanteste Quelle dar, um seine Einstellung in Bezug auf die großen Probleme des damaligen Sardiniens zu rekonstruieren und um gewisse darauf folgende Entwicklungsprozesse seiner sardischen Studien zu verstehen" (Giulio Paulis).
French: Toutefois, ils représentent peut-être la source la plus intéressante par rapport à sa carrière, pour reconstruire son attitude en ce qui concerne les grands problèmes de la Sardaigne de l'époque et pour comprendre certains processus de développement postérieurs de ses études sardes» (Giulio Paulis).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office at Geneva have initiated the necessary actions to close the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People in IMIS.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'Office des Nations Unies à Genève ont engagé les mesures nécessaires pour clore le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones dans le SIG.
English: Online public services France continues to achieve a higher level of fully-online availability than average, and has now reached a score of 70%, some 12% above average, and is in 10th position.
French: Services publics en ligne La France enregistre toujours un niveau de disponibilité en ligne complète supérieur de 12  à la moyenne, soit actuellement 70 , et se trouve en dixième position.
English: The added risk that conservative local elites could turn the process to their advantage was genuine.
French: On a également mentionné le risque que des élites locales conservatrices instrumentalisent le processus à leur avantage.
English: NCE Annual Report 1999-2000 Table of Contents Message from the Chair
French: Rapport annuel RCE 1999-2000 Table des matières Message du président
English: Can you see the client's big picture, then translate their needs into actionable specifics to help them achieve their goals?
French: Êtes-vous capable d'analyser la situation d'un client, puis de traduire ses besoins en fonctions spécifiques qui l'aideront à atteindre ses objectifs ?
English: In this Step, you'll learn how to demonstrate and measure your company's potential for growth.
French: Dans cette étape, vous apprendrez comment justifier et évaluer le potentiel de croissance de votre entreprise.
English: • "Follow-up of Recommendations in Previous Reports (Chapter 28):
French: • « Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs (chapitre 28) :
English: Arrivals and departures were roughly equal.
French: Ainsi on peut inférer avec certitude qu’il n’y a pas eu un quartier juif à Weinheim, mais que les familles vivent le long de la « Hauptstrasse », qui est la rue commerçante.
English: [Updating of Annex C(IL) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(IL) du Guide du déposant du PCT]
English: Deputy Director  Pollution Control & and Environmental Health Department  Federal Ministry of Environment  Rwanda Dr. Aloys Kamatari
French: Nigeria Mme Oluronke Ajibike Soyombo Deputy Director Pollution Control and Environmental Health Department Federal Ministry of Environment
English: The requested flights, however, would originate and terminate in Cuba and Canada.
French: Cependant, les vols visés par la demande proviendraient de Cuba et du Canada et y prendraient fin.
English: Tina Poirier Communications Environment (506) 453-3700
French: Tina Poirier Communications Environnement (506) 453-3700
English: Representatives of (a) States that are not members of the Council, (b) United Nations bodies and specialized and related agencies and (c) such other organizations as the Council may deem appropriate, as well as experts in fields of interest to the Council, may be invited by the Executive Secretary to attend meetings of the Council.
French: Les représentants a) d'États non membres du Conseil, b) d'organes et institutions spécialisées des Nations Unies ou organismes apparentés, c) de toute autre organisation que le Conseil juge appropriée, de même que les experts de domaines intéressant le Conseil, peuvent être invités par le Secrétaire exécutif à assister aux réunions du Conseil.
English: Of this amount, $2 million was contributed by Americans for UNFPA, (formerly known as the US Committee for UNFPA), a charitable organization which raises funds from foundations and individuals to support UNFPA work.
French: Le montant total des contributions de cofinancement en provenance du secteur privé en 2005 était de 2,9 millions de dollars, dont 2 millions de dollars de Americans for UNFPA (précédemment connu sous le nom de US Committee for UNFPA), une organisation caritative qui mobilise des fonds auprès de fondations et de particuliers pour soutenir l'action du FNUAP.
English: Currently, there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget.
French: dans le budget 1998 devront produire les effets escomptés, et il faudra par ailleurs prendre des mesures compensatoires les années suivantes, lorsque les effets qui "s’auto-inversent" se produiront.
English: Most of the difficulties in comprehending the new provisions for gas receptacles could be resolved simply by adding this reference to 1.8.6 and 1.8.7.
French: La plupart des difficultés de compréhension des nouvelles dispositions des récipients à gaz pourraient être résolues par ce simple ajout des références à 1.8.6 et à 1.8.7.
English: Broadcasting organizations are protected as holders of related rights under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations ( Rome Convention ).
French: Les organismes de radiodiffusion sont protégés en tant que titulaire de droit connexes en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome ).
English: The study should include to the extent possible the technical feasibility, costs and [environmental] benefits from potential controls on production and consumption of HFCs].
French: Dans la mesure du possible, l'étude devrait faire état des possibilités techniques, des coûts et bienfaits [environnementaux] des mesures de réglementation éventuelles de la production et de la consommation de HFC];
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "A tropical environment for a vicious Mid Eastern babe !
English: (g) Subprogramme: “Monitoring natural and technogenic emergencies with the use of space information”, 2009-2012 (State customer is the Ministry of Extreme Situations);
French: g) Sous-programme: “Suivi des situations d'urgence naturelles et technologiques à l'aide d'informations spatiales”, 2009-2012 (le client public est le Ministère des situations extrêmes);
English: IAEA continued, under the AFRA project, to assist African countries in establishing sustainable national and regional capabilities for using ICT for training and education in the fields of nuclear science and technology relating to agriculture, human health, environmental monitoring, water resources management, nuclear instrumentation and other nuclear and related fields.
French: Au titre du projet d'AFRA, l'AIEA continue d'aider les pays africains à créer des capacités nationales et régionales viables afin qu'ils mettent les technologies de l'information et de la communication au service de la formation et de l'éducation dans des domaines tels que les sciences et les techniques nucléaires appliquées à l'agriculture, la santé humaine, la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources en eau et l'instrumentation nucléaire.
English: “The Security Council recalls that the Independent Electoral Commission is responsible for announcing the election results.
French: Le Conseil de sécurité rappelle que la proclamation des résultats incombe à la Commission électorale indépendante.
English: In view of this situation, alternative sources of brachytherapy equipment were sought in Europe, and one machine was purchased from the Netherlands company Nucletron.
French: Cuba a donc dû chercher à se fournir en Europe et a finalement acheté un de ces dispositifs de brachythérapie à la société hollandaise Nucletron.
English: Cooperation in the development of versions of that software for the filing of national and regional patent applications.
French: Coopération à la mise au point d’ adaptations de ce logiciel utilisables pour le dépôt de demandes nationales et régionales de brevet.
English: Decisions based on scientific judgement are also necessary in scheduling requirements for reconnaissance aircraft inlight of changing factors, such as weather and financial considerations.
French: Il faut analyser et synthétiser une grande quantité de renseignements techniques sur les glaces et de données météorologiques pour transmettre dans les délais les prévisions par fac-similé, télétype au télex.
English: The expert from Germany volunteered to prepare a revised proposal for a new Regulation on accessory or replacement seat covers and announced to give a presentation at the next GRSP session.
French: L'expert de l'Allemagne s'est porté volontaire pour établir une proposition révisée de nouveau règlement sur les sièges de rechange et les housses de rechange pour sièges, qu'il présenterait à la prochaine session du GRSP.
English: I explained to the chamber that we were doing that in order to fill the slots but that those names would then later be changed, obviously by agreement of both sides.
French: J’ai explique au Senat que nous faisions ´ ´ ´ cela afin de remplir la liste des membres, mais que les noms seraient ´ changes par la suite avec l’accord des deux cotes, evidemment.
English: (a) The report of the Working Group (E/CN.4/2005/6 and Add.1-4), including the recommendations contained therein;
French: a) Du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/6 et Add.1 à 4), y compris des recommandations qui y sont formulées;
English: The bus station is located next to the grand taxi station in the South of the city. Many destinations are possible.
French: Oujda dispose de l'une des plus grande zone commerciale du pays sur la voie expresse menant a l'aeroport, 'Marjane Square' étalé sur 20 ha et disposant d'un hypermarché des boutiques spécialisés ainsi que des magasains géants.
English: Furthermore, the Committee notes that resources for interdisciplinary social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims are insufficient.
French: Le Comité note également que les ressources consacrées à la réinsertion dans tous les domaines de la vie sociale et que les mesures en faveur du rétablissement physique et psychosocial des enfants victimes ne sont pas suffisantes.
English: If you would like an electronic copy, contact one of the officers listed on the front page and we will send it to you immediately.
French: Si vous désirez avoir une copie électronique, communiquez avec l'un des agents dont le nom figure sur la première page et nous vous en enverrons une immédiatement.
English: Subject: Equal treatment of Turkey in regard to accession aid The European Council meeting in Helsinki in December 1999 decided that Turkey is a candidate State on the same terms as the other twelve candidate States.
French: Objet : Égalité de traitement à l'égard de la Turquie en matière d'aide de préadhésion Le Conseil européen d' Helsinki de décembre 1999 a décidé que la Turquie était un pays candidat au même titre que les douze autres pays candidats.
English: Since the end of the Little Ice Age (about 1850), glaciers have been melting steadily in most parts the world.
French: M. Brugman DÃ¨s la fin du Petit Ã‚ge glaciaire (1850), les glaciers se sont mis Ã fondre de faÃ§on constante dans la plupart des rÃ©gions du globe.
English: The methodology used to develop the GHG emissions is discussed in the Energy Industries section (Section 3.2.1) and in Annex 2 (Methodology and Data for Estimating Emissions from Fuel Combustion) of this report.
French: La méthodologie utilisée pour élaborer les émissions de GES est discutée à la section du présent rapport qui porte sur les industries énergétiques (Section 3.2.1) et à l’Annexe 2 (Méthodologie et données permettant d’estimer les émissions attribuables à l’utilisation des combustibles).
English: In comparison with GB 7718-1994, the major changes of this standard are as follows:
French: Cette norme remplace le GB 7718-1994 "Normes générales en matière d'étiquetage des produits alimentaires".
English: The company has an Employee Long Term Incentive Plan (ELTIP), one of the first performance-based programs in Canada to reward non-management employees that combines Suncor shares and cash.
French: Suncor a adopté un régime de primes au rendement à long terme, qui combine des primes en argent et en actions de Suncor. Il s’agit de l’un des premiers en son genre au Canada à récompenser les employés qui ne font pas partie du groupe de la direction.
English: An additional Legal Officer post (P-4) is also proposed for the provision of advice on and support for the implementation of Security Council resolutions, the implementation of the status-of-forces agreement and the legal implications arising from the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il est en outre proposé de créer un poste de juriste (P-4) dont le titulaire serait chargé de donner des avis et un appui juridiques sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité, la mise en œuvre de l'accord sur le statut des forces et les incidences juridiques de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The Latin American and Caribbean economy grew by about 5.8 per cent in 2004, thereby outstripping the most optimistic forecasts, while the region's per capita gross domestic product (GDP) expanded by around 4.2 per cent.
French: L'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes a crû à un rythme d'environ 5,8 % en 2004, qui la situe bien au-delà des prévisions les plus optimistes; le produit intérieur brut (PIB) par habitant de la région a augmenté d'environ 4,2 %.