ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the field of microbicide development, Dr. Michel Bergeron at Université Laval is studying the safety, tolerance and acceptability of a vaginal gel containing sodium lauryl sulfate (invisible condom) among healthy women in Cameroon, Kenya, Benin and South Africa.
French: • Dans le domaine de la mise au point de microbicides, le Dr Michel Bergeron de l'Université Laval étudie la sûreté, la tolérance et l'acceptabilité d'un gel vaginal contenant du dodécyl sulfate de sodium (préservatif invisible) chez les femmes en santé du Cameroun, du Kenya, du Bénin et de l'Afrique du Sud.
English: Strong Partnerships The CFIA delivers its mandate in many areas of shared jurisdiction and responsibility.
French: Des partenariats solides L’ACIA accomplit son mandat dans de nombreux domaines à compétence et à responsabilité partagées.
English: Foods derived from cotton containing event MON 88913 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism" 2.
French: Les aliments dérivés de l'événement DAS-59122-7 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliment nouveau : « c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : 1. présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant. » 2.
English: The needs of the Samí and the owners of the forested lands sometimes come in conflict, a commonality shared by First Nations in Canada.
French: Les besoins des Samis et des propriétaires de terres forestières entrent parfois en conflit, problème que les Premières nations connaissent également au Canada.
English: Directing more carbon-abatement investment funds to small-scale rural renewable energy projects remains a significant challenge.
French: Il reste qu’investir davantage de fonds visant à réduire les concentrations de carbone dans des projets à petite échelle consacrés à l’énergie renouvelable en zone rurale constitue un défi majeur.
English: Information from external sources should therefore be treated with caution, and conclusions and recommendations should take into account the actual situations of countries.
French: Les informations émanant de sources extérieures doivent donc être traitées avec précaution, et les conclusions et recommandations devraient tenir compte de la situation réelle des pays.
English: Among the many responsibilities of base operations are the Nuclear Emergency Response Team, Range Control and advising the base commander on land based force protection issues.
French: Les opérations de la base sont responsables de l'Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, du contrôle des champs de tir et de la prestation de conseils au commandant de la base sur les questions de protection des forces basées à terre.
English: Help Departments and Managers Achieve the Benchmark In accordance with their legislated obligation to implement employment equity, departments regard representation as a matter of bringing their visible minority population to the level of LMA relevant to the occupational categories and locales of their department.
French: Aider les ministères et les gestionnaires à atteindre l'objectif-repère Puisque la loi les oblige à mettre en oeuvre l'équité en emploi, les ministères considèrent que leur taux de représentation des minorités visibles devrait correspondre au taux de DMT, selon leurs catégories professionnelles et l'endroit où ils sont situés.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued 12.16 Legal Fees and Disbursements
French: Achat d’une résidence de remplacement, suite 12.16 Frais d’avocat ou de notaire et déboursements
English: 2.4 Statistics Canada - Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-2001¹ Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 497.7 635.2 414.3 378.8 Less:
French: 2.4 Statistique Canada -- Dépenses prévues (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001¹ Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 497,7 635,2 414,3 378,8 Moins :
English: The Unit is further developing and fine-tuning follow-up arrangements with participating organizations with the aim of enhancing the quality and timeliness of information, while keeping the reporting burden for participating organizations at a reasonable level.
French: Le Corps commun s'attache à mettre au point et à peaufiner des mécanismes complémentaires avec les organisations participantes afin d'améliorer la qualité et l'actualité des informations, sans alourdir indûment la charge que représente leur communication.
English: This case deals with the buyer's obligations to pay the price of the goods (Article 53 CISG) and the interest on the price in arrears (Article 78 CISG); and with the general rules for interpreting a party's statements or other conduct in light of the relevant circumstances (Article 8 (3) CISG).
French: Cette décision traite des obligations de l'acheteur de payer le prix des marchandises (article 53 de la CVIM) et des intérêts dus sur le prix (article 78 de la CVIM); ainsi que des règles générales permettant d'interpréter les déclarations d'une partie ou d'autres comportements, compte tenu des circonstances pertinentes (article 8 3) de la CVIM).
English: Seeking assistance from ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in this respect.
French: c) En demandant l'assistance du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: New approach to spectrum management – In Article 6: this ensures that Member States also consult interested parties when considering a possible derogation to the principles of technology and service neutrality.
French:  Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation du règlement (CE) nº 2887/2000 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale13.
English: What is the difference between Full-Time 4WD and Part-Time 4WD systems?
French: Quelle est la différence entre les systèmes 4x4 à prise permanente et à prise temporaire?
English: The main vehicle for the analysis of social development in the region is the Social Panorama of Latin America and the Caribbean, prepared annually under subprogramme 17.5, Social development and social equity, in collaboration with other international organizations, in particular the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le principal moyen de diffusion de l'analyse du développement social dans la région est le Panorama social de l'Amérique latine et des Caraïbes, établi chaque année au titre du sous-programme 17.5 intitulé « Développement social et justice sociale », en collaboration avec d'autres organisations internationales, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The summit represents a favourable opportunity to strengthen and advance joint Arab cooperation with the goal of achieving economic, social and developmental integration and enhancing the general welfare of the citizens of the Arab States.
French: Le Sommet constitue une bonne occasion de faire progresser la coopération arabe sur la voie de l'intégration économique, sociale et de développement et d'améliorer le niveau général de prospérité des États arabes.
English: If the answer is yes, please indicate the reporting year and provide more detailed information on requests for mutual legal assistance, including difficulties encountered or reasons for refusals.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer l'année à laquelle correspondent ces statistiques et donner des détails sur les demandes d'entraide judiciaire, y compris les difficultés rencontrées ou les motifs de refus.
English: A Reference Guide to Legislative Instruments - Biologic and Genetic Therapies Directorate, Draft 2005.
French: Guide de référence sur les instruments législatifs – Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, ébauche 2005.
English: The amount of environmental data provided to the public has increased, and most countries now produce annual state-of-the-environment reports.
French: Le volume des données sur l'environnement qui sont communiquées au public est en augmentation et la plupart des pays publient chaque année un rapport sur l'état de l'environnement.
English: And also I have another comment I would like to make.
French: J'aimerais qu'on fasse la même chose dans le cas des autres études.
English: These relationships, in turn, have ecological consequences that need to be analysed and understood - and the implications for urban planning, management and design taken into account.
French: Ces relations ont à leur tour des conséquences écologiques qui doivent être analysées et comprises et dont les incidences sur la planification, la gestion et la conception des villes doivent être prises en compte.
English: I invite Mr. Johnsson to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Johnsson à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.
English: made more precise later on (attached to the ticket (general sales conditions) and/or inserted in the brochures).
French: Le contenu de l'information obligatoire pourrait être précisé ultérieurement (sur le billet – conditions générales de vente – et/ou dans les brochures).
English: The demand shall, in any case, indicate its purpose and contain: (i) the name and address of the owner, (ii) the number of the international deposit, (iii) where the demand for prolongation is not made in respect of all the designs included in the international deposit, the numbers of those designs for which it is made.
French: Dans tous les cas, la requête en prorogation doit indiquer son objet et contenir i) le nom et l’adresse du titulaire; ii) le numéro du dépôt international; iii) si la prorogation n’est pas demandée pour tous les dessins et modèles compris dans le dépôt international, les numéros des dessins et modèles pour lesquels la prorogation est demandée.
English: The English and Russian versions of chapter 3 (Information, Public Participation and Education) are available on the EPR website (see above); Serbia, which was reviewed by CEP in 2007.
French: Les versions anglaise et russe du chapitre 3 (information, participation du public et éducation) peuvent être consultées sur la page Web consacrée aux EPE (voir ci-dessus);
English: Reports of decreased happiness at home at older ages, however, are normal and might result from increased needs for autonomy and independence from parents in adolescence.
French: Le fait que les jeunes plus âgés soient moins nombreux à affirmer avoir une vie familiale heureuse est toutefois normal et pourrait être lié au besoin des adolescents d’être plus autonomes et moins dépendants des parents.
English: However, in its letter dated 11 July 2003 to the complainants, the European School of Ixelles informed the latter that it was unable to enrol their son in the English-language section of the school due to the lack of available places in the school.
French: Toutefois, dans la lettre datée du 11 juillet 2003 qu’elle adresse aux plaignants, l’Ecole européenne d’Ixelles informe ceux-ci de l’impossibilité d’inscrire leur fils dans la section anglophone de l’établissement en raison du manque de places disponibles.
English: Do you consider that the services responsible for issuing the above documents in your country are operating satisfactorily and that the central administration has an up-to-date picture of the civil status of the population?
French: 4) Considérez-vous que les services en charge de la délivrance de ces documents dans votre pays fonctionnent de manière satisfaisante et que le niveau administratif central possède une image à jour de l'état civil de la population?
English: In week 14, the percentage of specimens that tested positive for influenza increased slightly to 17.5% (827/4,726) for Canada as a whole; and regionally ranged from 82% in PEI to 5% in AB (see table).
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a légèrement augmenté à 17,5 % (827/4 726) pour la semaine 14 et, au niveau régional, passant de 82 % pour la l'I-P-E à 5 % pour l'Alb (voir le tableau).
English: Diving behaviour of narwhals (Monodon monoceros) on their summer grounds.
French: Climate impacts and adaptations, Environnement Canada, Downsview (Ontario), xxii + 82 p.
English: While approaching Vancouver during the Prince's tour of Canada in 1955, the hydraulic system failed.
French: Pendant la visite du prince au Canada en 1955, alors que l'appareil approchait de Vancouver, il y eut une panne du système hydraulique.
English: These are detailed in the UNOPS report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (DP/2005/12).
French: Il en est question en détail dans le rapport du Bureau sur l'exécution des recommandations des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2005/12).
English: The Commission shall ensure a balanced and fair distribution between the Member States and among the different fields of activity involved, while taking into consideration the quality of the projects proposed.
French: La Commission assure une répartition juste et équilibrée entre les États membres et entre les différents domaines d'activités concernés, tout en tenant compte de la qualité des projets proposés.
English: (e) Implementation of a project for the creation of a youth reintegration fund;
French: e) La mise en œuvre du projet de création d'un fonds d'insertion des jeunes;
English: Agricultural production has in some cases affected soil and water quality.
French: La production agricole a parfois dÃ©gradÃ© la qualitÃ© de l'eau et des sols.
English: Annually review the language designation of the positions, to ensure that it has enough bilingual capacity at all times. Response:
French: Entreprendre annuellement une révision de la désignation linguistique des postes afin d'assurer en tout temps une capacité bilingue suffisante. Suivi :
English: More effort is also required to strengthen financial management, internal auditing, oversight and accountability, and to complete the renewal of the suite of Treasury Board policies.
French: Il faut également renouveler les efforts pour renforcer la gestion financière, la vérification interne, la surveillance et la reddition de comptes et pour terminer l'actualisation de l'ensemble de politiques du Conseil du Trésor.
English: 99-04 8640-S1-01/98 Stentor - Request for Approval Under Section 36 of the Telecommunications Act.
French: 99-04 8640-S1-01/98 Stentor - Demande d’approbation en vertu de l’article 36 de la Loi sur les Télécommunications.
English: The Global Earth Observation System of Systems is simultaneously addressing nine areas of critical importance to people and society.
French: Le Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) traite simultanément neuf secteurs primordiaux pour les gens et la société.
English: Using these codes and the name and age of the individual, matching between provincial files was performed. Matching of records was also required if the support for the young person was transferred from one parent to the other, or from a parent to an agency, etc.
French: Le rapprochement des dossiers de différentes provinces a été effectué à l'aide de ces codes ainsi que du nom et de l'âge de la personne choisie.  II a aussi fallu effectuer des rapprochements de dossiers chaque fois que la responsabilité financière d'un jeune était transférée d'un parent à l'autre, d'un parent à une agence, etc.
English: 5.2.2.2.1 Add the following note at the end of the existing text:
French: 5.2.2.2.1 Ajouter le nota suivant à la fin du texte actuel:
English: In some cases, bishops were authorized to sanction the continuance of such communities in their form of life, but the further reception of novices was forbidden them.... Fortunately, this measure did not receive a literal appli­cation and communities of this kind continued always to exist, although few in number.
French: Les évêques étaient autorisés en certains cas à laisser de telles communautés continuer leur genre de vie, mais il était interdit à celles-ci de recevoir des novices... Heureusement cette mesure ne fut pas appliquée à la lettre, et de telles communautés persévérèrent toujours, quoique en petit nombre.
English: However, new commitments and objectives are now on the national agenda, such as the Millennium Development Goals.
French: Cependant, de nouveaux engagements et objectifs sont maintenant sur le calendrier national, comme le Millénaire pour les objectifs de développement.
English: Rivalries existed between both centers; it is noted that a powerful class of priests were engaged in more or less open warfare with the civil chiefs.
French: Des rivalités séparaient les deux centres : la puissante classe des prêtres était en conflit plus ou moins déclaré avec les chefs civils.
English: Genome-wide comparison of phage M13-infected and uninfected E. coli, 2 and 20 min after infection, was performed.
French: Nous avons donc effectué une comparaison basée sur tout le génome de E. coli infecté ou non avec le phage M13, 2 et 20 minutes post-infection.
English: Food Handling/ Preparation and Processing Each handling or preparation step presents an increased risk to that food.
French: Manipulation des aliments/ Préparation et traitement Chaque étape de manipulation ou de préparation présente un risque accru pour cet aliment.
English: (e) Standard workplan for the preparation in the period between the second and third meetings of the Committee: (i) of a draft risk profile; and (ii) of a draft risk management evaluation
French: e) Plan de travail normalisé pour la préparation durant la période intersessions entre les deuxième et troisième réunions du Comité : i) d'un projet de descriptifs de risques; et ii) d'un projet d'évaluation de la gestion des risques
English: However, the Open-ended Working Group debated the substance of the proposal.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a cependant débattu du contenu de cette proposition.
English: Where a Party maintains a measure that requires that a service provider be a citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the provision of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Article 1202, 1203 or 1205 or Article 1404, 1405 or 1406 shall operate as a reservation with respect to Article 1102, 1103 or 1106 to the extent of that measure.
French: Lorsqu'une Partie maintient une mesure en vertu de laquelle un fournisseur de services doit Ãªtre un citoyen, un rÃ©sident permanent ou un rÃ©sident de son territoire afin de pouvoir offrir un service sur ce territoire, toute rÃ©serve concernant une mesure prise au titre des articles 1202, 1203 ou 1205 ou des articles 1404, 1405 ou 1406 aura les mÃªmes effets qu'une rÃ©serve concernant les articles 1102, 1103 ou 1106 quant Ã la portÃ©e de cette mesure.
English: An inter-agency mechanism will also be established in the form of a management committee to provide guidance for and to evaluate joint projects.
French: Un mécanisme inter-agences de pilotage et d'évaluation des projets communs sera également institué sous forme de comité directeur.
English: One of the main functions of the National Demining Commission is to propose policies, legal norms and plans for compliance with the Ottawa Convention, as well as to obtain resources to develop a national humanitarian mine-clearance plan which, as I have said, has been carried out efficiently and ahead of schedule.
French: L'une des fonctions principales de la Commission nationale de déminage est de proposer des politiques et des normes juridiques en vue d'appliquer la Convention d'Ottawa, ainsi que d'obtenir des fonds et des ressources aux fins d'élaborer un plan national de déminage humanitaire qui, comme je l'ai dit, a été mis à exécution et a déjà produit des résultats, en avance sur le calendrier prévu.
English: Populustrichocarpa clones identified as superior in coppicing in this experiment represent potential parents for new hybrids intended for short-rotation systems involving coppicing.
French: Les clones de P. trichocarpa identifiés comme supérieurs en taillis constituent des parents potentiels pour la production de nouveaux hybrides destinés aux régimes à rotation courte en taillis.
English: Consultations with Ethno-cultural or Aboriginal Groups
French: Consultation des groupes ethnoculturels ou autochtones
English: Three groups of plants were distinguished: (i) species observed both in aboveground vegetation and in the soil seed bank (21.9%); all were perennials, (ii) species encountered only in the vegetation (58.5%); those preferentially regenerated by vegetative means, and (iii) species observed only in the soil seed bank (19.5%); most reproduced only from seeds.
French: Trois groupes de plantes ont été identifiés: (i) les espèces observées à la fois dans les parcelles et la banque de graines du sol (21,9%); celles-ci sont toutes pérennes, (ii) les espèces rencontrées uniquement dans les parcelles (58,5%); celles-ci se régénèrent préférentiellement par voie végétative et, enfin, (iii) les espèces observées seulement dans la banque de semences du sol (19,5%); celles-ci se reproduisent presqu'exclusivement à partir de graines.
English: The Delegation noted that, while the ASEAN countries understood the importance of developing an efficient, accessible and cost-effective international patent regime, such a patent regime had to be at the same time sensitive to and supportive of the economic, social and technological developmental needs of all WIPO Members.
French: Si les pays de l’ANASE comprennent l’importance de la mise au point d’un système international des brevets efficace, accessible et présentant un bon rapport coût‑efficacité, il n’en reste pas moins que ce système doit en même temps tenir compte des besoins de développement économique, social et technique de tous les États membres et les appuyer.
English: The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of
French: Le Conseil peut confier la réalisation d'une mission, dans le cadre de l'Union, à un groupe
English: Referencing materials found on the Internet using an appropriate format
French: Maintenir une référence des documents trouvés sur l'Internet au moyen d'un format approprié
English: The State party has conceded that the author's pre-trial investigation and court proceedings were prolonged but argued that the delay was due to the size of the author's criminal case file and because "it required a long time for the prosecution to compile evidence and for it to be examined and evaluated by the judicial authorities".
French: L'État partie reconnaît que l'enquête préliminaire et les procédures judiciaires avaient duré longtemps en raison de l'épaisseur du dossier pénal de l'auteur et parce qu'il «avait fallu beaucoup de temps à l'autorité de poursuite pour rassembler les preuves et aux autorités judiciaires pour les examiner et les évaluer».
English: In the course of the 1990s, Norwegians acquired greater knowledge from the media, research and literature about young girls and boys from minority backgrounds who are taken to their parents' countries of origin and forced to marry against their will.
French: Les reportages, travaux de recherche et livres consacrés au cours des années 90 au phénomène des jeunes filles ou jeunes garçons issus de groupes minoritaires envoyés dans le pays d''origine de leurs parents pour y être mariés contre leur gré ont permis aux Norvégiens de se familiariser avec ce problème.