ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Requests the Secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.”
French: b) Prie le secrétariat de compiler les observations reçues en vue de les soumettre à l'examen de la Conférence des Parties à sa septième réunion. »
English: This involved the immediate execution of hundreds of thousands of citizens, while others died later, under horrendous circumstances, during hunger marches to Syria.
French: Des centaines de milliers de citoyens ont été exécutés directement, d’autres ont péri plus tard, dans d’atroces circonstances, marchant, affamés, vers la Syrie.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres: 5205.31 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread .................................................................................. 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou fils à broder Schiffli..................................................................................................... 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail....................................................... - - -Autres 4,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Foldable electronic device R. 47(1) Title of invention
French: Appareil électronique pliable R. 47(1) Titre de l'invention
English: If it is omitted, internal character encoding is used.
French: Si ce paramètre est omis, l'encodage interne sera utilisé.
English: Assessment of the structural adequacy in both resisting repeated loading and transmitting loads between adjacent deck modules is presented.
French: L'article évalue aussi la capacité de la charpente à résister aux charges répétées et à transmettre les charges entre des modules de tablier adjacents.
English: Because they must send their ratings in advance of the Ottawa meeting and be ready to justify them to other committee members, marks are carefully considered.
French: Ils accordent beaucoup de soin à la notation, du fait qu'ils doivent transmettre les notes qu'ils ont accordées avant la réunion d'Ottawa et être prêts à les justifier devant les autres membres du comité.
English: • The Role of a MC/SDO Committee Chairperson and Procedures for the Appointment of Chairpersons and Members
French: • le rôle d'un président de comité MC/OEN et des procédures de désignation des présidents et des membres
English: It also adopted resolutions, in May and in November, on the situation in Sudan (47) and Togo (48).
French: Le Parlement européen a en outre adopté, en mai et en novembre, des résolutions sur la situation, respectivement, au Soudan (45) et au Togo (46).
English: I have also decided that there is a need to focus on poverty and poverty reduction as they relate to issues of disability and the life situation of persons with disabilities.
French: J’ai également décidé qu’il fallait centrer l’attention sur la pauvreté et la réduction de la pauvreté qui sont liées aux problèmes d’invalidité et à la vie des personnes handicapées.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 60, that the consideration of item 106 be deferred to the fifty-seventh session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 60 tendant à ce que l'examen du point 106 soit renvoyé à la cinquante-septième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: I. Elections Canada.
French: Circonscriptions—Colombie-Britannique I. Élections Canada.
English: These minimum ages should be the same for boys and girls (article 2 of the Convention) and closely reflect the recognition of the status of human beings under 18 years of age as rights holders, in accordance with their evolving capacity, age and maturity (arts.
French: Ces dispositions doivent s'appliquer également aux garçons et aux filles (art. 2 de la Convention) et refléter clairement la reconnaissance des droits garantis aux personnes de moins de 18 ans d'une manière qui corresponde au développement de leurs capacités et eu égard à leur âge et à leur degré de maturité (art. 5 et 12 à 17).
English: Transport Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: d’accords aériens, sur l’exploitation de services aériens, sur les vols affrétés et sur les accords commerciaux entre compagnies aériennes (touchant des questions comme le partage de codes).
English: Employees | Years Kenney, Jason - Member of Parliament Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Kenney, Jason., Député Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: This data has enormous value in that it can shorten the research and development cycle by providing immediate free access to the technical information required in this process.
French: Ces données sont aussi extrêmement utiles aux nombreux particuliers et aux nombreuses sociétés qui se livrent à des activités de recherche-développement.
English: They are being carried out through appropriate public sector institutions, with assistance from the private sector and non-governmental organizations.
French: Ces politiques prennent effet, grâce aux organismes du secteur public correspondants, avec l'aide du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: 6.2.18 There are three current Health and Safety issues.
French: 6.2.18 Trois problèmes de santé et de sécurité sont actuellement à l’ordre du jour.
English: We have designed and offered a new course to provide audit report authors with plain language writing techniques to make sure their message is delivered effectively.
French: Nous avons conçu et offert aux auteurs de rapport de vérification un nouveau cours sur les techniques de rédaction en langage simple afin que leur message soit communiqué clairement.
English: Products that are regulated under other federal statutes listed in a CEPA schedule, such as the Seeds Act and the Feeds Act are exempted from regulation under CEPA.
French: Les produits réglementés en vertu d’autres lois fédérales énumérées à l’annexe de la LCPE, tel que la Loi sur les semences et la Loi relative aux aliments du bétail ne sont pas assujetties à la réglementation découlant de la LCPE.
English: Evaluation of appropriations: 1.
French: Cet article est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures prestées par les fonctionnaires et agents temporaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.
English: Beside the particular developed screw tensioning cylinders for the wind energy, the AS Tech Mini-EDP as well as the screw documentation system BodAS fulfilled the customers’ expectations.
French: En surplus des cylindres d’extension de vis développés spécialement pour ce genre d’énergie, la Mini-EDP et le système de documentation de vis BodAS de la compagnie AS Tech ont satisfait les attentes des clients.
English: "guidance and counselling" means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners and teaching staff to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities; Or. de
French: "orientation et conseil": un éventail d'activités telles que l'information, l'évaluation, l'orientation et l'offre de conseils, ayant pour but d'aider apprenants et enseignants à faire des choix en rapport avec des programmes d'éducation et de formation ou des possibilités d'emploi; Or. de
English: Consistent on-site monitoring, coupled with the lessons learned during the first two years of project implementation, will guide UNDCP in the design of similar interventions, notably in west Africa, subject to the availability of funding.
French: Grâce à un suivi continu sur place et aux enseignements tirés des deux premières années de mise en œuvre du projet, le PNUCID sera à même de préparer des interventions similaires, notamment pour l'Afrique de l'Ouest, sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: The National Mining Company of Ploiesti (SNCP) produces lignite/brown coal with the coal mines located mainly in the south-east, central and north-west of the country.
French: La Société nationale de Ploiesti (SNCP) extrait de la lignite de ses mines de charbon situées essentiellement dans le sud-est, le centre et le nord-ouest du pays.
English: The group tour program includes an orientation video, a revealing look at 1890s fashions and a leisurely self-guided tour of the historic house, assisted by an interpreter in 1890s costume.
French: Le programme de la visite de groupe comprend une vidéo d'orientation, un aperçu révélateur des modes des années 1890 et une visite auto-guidée de la maison historique, en compagnie d'un interprète en costume d'époque.
English: Filter By Discipline By default, the search will be done on all standard layers. By checking the "Filter by Discipline:" box, the search will be narrowed to a specific discipline.
French: Filtrer par discipline Par défaut, la recherche se fait sur tous les calques de la norme mais, en sélectionnant cette case, on peut réduire la recherche à une seule discipline.
English: In assessing requests for tariff relief, the Tribunal should bear in mind: a) the effect on domestic textile and downstream producers of tariff and nontariff liberalization flowing from the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization Agreement; and, b) the effect of the elimination of full manufacturing duty drawback on nonNA.FTA inputs in the case of exports to the U.S. and Mexico.
French: Lorsqu'il évaluera l'incidence économique des mesures envisagées, le Tribunal devra considkrer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, notamment, selon le cas: la mesure dans laquelle les dispositions tarifaires en place et celles qui sont demandées pour les textiles visés exercent - ou exerceraient - une influence sensible sur les décisions d'investissement ou d'exploitation des producteurs nationaux; l'incidence des différences de taux tarifaires, en particulier entre le Canada et les États-Unis, sur ia compétitivité et l'investissement; une comparaison des prix intérieurs et des prix étrangers des intrants textiles considérés, d'après les tentatives faites récemment par le demandeur pour se procurer l'intrant en cause auprès de producteurs nationaux et étrangers; produits au Canada (sous l'angle, par exemple, de la disponibilité commerciale de produits textiles directement concurrents et de leur acceptation par le marché); la capacité des producteurs nationaux, comparativement à celle des producteurs étrangers, de desservir les industries canadiennes en aval (compte tenu de facteurs comme la part du marché et les structures d'approvisionnement de l'industrie, l'évolution passée du chiffre d'affaires de la société, ses antécédents en matière de commercialisation et de senrice, les renouvellements de commandes, les exigences de livraison et autres conditions d'ordre technique, les plans d'investissement et d'exploitation des fournisseurs actuels et potentiels, et toute circonstance atténuante).
English: One must be cautious that the law not inhibit normal social contact   between management and employees or normal discussion between   management and employees.
French: [Traduction] Il faut prendre garde que le droit ne vienne pas   s'interposer dans des contacts sociaux normaux entre   les cadres d'une entreprise et ses employés ou dans   des discussions normales entre cadres et employés.
English: Researchers at the university developed a treating agent that could capture floating oil residues from waste discharges and oil spills, regardless of oil type or water temperature.
French: Il analyse également la capacité de l'océan à absorber le dioxyde de carbone provenant de la combustion des combustibles fossiles.
English: Through its mandate under the Employment Equity Act, the Commission works to end the under-representation in Canada’s labour market of women, aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: Ces deux causes mettent en lumière le devoir des employeurs ou des fournisseurs de services de prendre des mesures d’adaptation au travail sauf si cela entraîne pour eux une contrainte excessive.
English: $4.35 Million Contribution Helps Open Up A World Of Small Wonders September 06, 2002 Edmonton, Alberta Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science, today jointly announced funding of $4.35 million to solidify Edmonton's leadership in microsystems and nanotechnology, and further advance Canada's Innovation Strategy in the West.
French: Une contribution de 4,35 millions de dollars pour appuyer l'essor du monde innovateur de l'extrêmement petit 6 septembre 2002 Edmonton (Alberta) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 4,35 millions de dollars pour renforcer le leadership d'Edmonton dans les domaines des microsystèmes et de la nanotechnologie; une contribution qui fait progresser la Stratégie d'innovation du Canada dans l'Ouest.
English: With respect to timely audits, the Government agreed with the need for detailed public information on classification monitoring.
French: Quant aux vérifications ponctuelles, le gouvernement reconnaît la nécessité de fournir de l'information détaillée au public sur la surveillance de la classification.
English: This tool was named the community ozone response index (CORI) and was calculated as follows: a species list for the community was obtained.
French: Il s'agit de l'indice de réaction de la communauté à l'ozone (CORI) qui a été calculé selon la méthode ci-après.  On a obtenu une liste des espèces de la communauté.
English: Chalet for sale in Deltebre (Tarragona) Detached 1 Floor - Ref.
French: Pavillon à vendre à Deltebre (Tarragona) Individuel 1 Étage - Ref.
English: We are moving beyond ethical awareness by providing the support and tools that managers need to personally conduct ethics orientation and establish ethical expectations with employees.
French: Nous débordons le cadre de la sensibilisation à l'éthique en offrant l'aide et les outils dont les gestionnaires ont besoin pour animer eux-mêmes l'orientation à l'éthique et pour définir, avec les employés, les attentes en la matière.
English: Three employees were found to be the most meritorious and were ranked in the following order: 1.
French: Trois employés ont été jugés les plus méritants et ont été classés dans l'ordre suivant : 1.
English: This corresponds to a rising demand from the rich and developing states in the Gulf and North Africa.
French: Cette évolution va de pair avec une augmentation de la demande dans les États riches et en développement du golfe et de l'Afrique du Nord;
English: Navigation in GCIMS was found to be slow, however, especially with other applications running on the workstation.
French: On a trouvé que la navigation dans le SGISC est lente, surtout quand d’autres applications sont utilisées parallèlement au poste de travail.
English: At a conference of European resistance in early 1944 he was one of the initiators of a proposal for a European Manifest.
French: Il fut l'instigateur d'une proposition pour un manifeste européen présentée au début de 1944 lors d'une conférence de la résistance européenne.
English: As part of the process leading to those goals, it is necessary, as the road map emphasizes, to remove Israeli settlements, reform Palestinian institutions and restore the Palestinian economy and infrastructure.
French: Dans le cadre du processus menant à la réalisation de ces objectifs, il est nécessaire, comme le souligne la Feuille de route, de démanteler les colonies israéliennes de peuplement, de procéder à une réforme des institutions palestiniennes, à un relèvement de l'économie palestinienne et à une réfection de son infrastructure.
English: Peace and security in Cote d'Ivoire means peace and security in Liberia, and indeed, in the Mano River Basin and the Economic Community of West African States.
French: La paix et la sécurité en Côte d'Ivoire, c'est aussi la paix et la sécurité au Libéria, et à vrai dire, dans le bassin du fleuve Mano et dans la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The third certainty is that the European Union is putting a proposal on the table that is an obligatory system of targets: 20% or 30%.
French: La troisième certitude, c'est que l'Union européenne présente une proposition qui constitue un système obligatoire d'objectifs: 20 % ou 30 %.
English: Respiration rates of harvested immature, mature, and ripe fruits declined over 5 days, except for a relatively brief 8-12% rise starting 15-20 h after harvest.
French: Les taux de respiration de fruits récoltés immatures, matures et mûrs diminuent pendant 5 jours, sauf pour une brève augmentation de 8 à 12% qui survient 15-20 h après la récolte.
English: The new station would operate on frequency 89.1 MHz (channel 206B1) with an average effective radiated power of 1,000 watts (maximum effective radiated power of 3,300 watts with an effective height of antenna above average terrain of 147 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 89,1 MHz (canal 206B1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 1 000 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 3 300 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 147 mètres).
English: I have also followed up carefully the dynamics in the region and noted their impact on the political situation within Lebanon.
French: J'ai par ailleurs suivi de près l'évolution de la situation dans la région et ses répercussions sur la situation politique au Liban.
English: The authorities of the partner country assume responsibility for aid-related contracts and payments.
French: Les autorités du pays partenaire assument la responsabilité des contrats et des paiements liés à l'aide.
English: For example, Corporate Services included Finance and Administrative services; Employment Insurance assisted clients by providing temporary financial assistance; Grants and Contributions benefited Canadian citizens as well as organizations and Income Security provided a basic income to all eligible Canadians.
French: Par exemple, les Services ministériels incluaient les Finances et les Services administratifs; l'Assurance-emploi aide la clientèle en fournissant une aide financière temporaire; les Subventions et contributions bénéficient à la population canadienne et aux organisations, et la Sécurité du revenu comportait un revenu de base à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Internet "domain names" can be described as user-friendly substitutes for numerical Internet addresses.
French: On peut décrire le nom de domaine de l’Internet comme un substitut convivial de l’adresse numérique Internet.
English: CEEF Student Exchange The Canadian Education Exchange Foundation (CEEF) is a non-profit organization that coordinates educational exchanges for students around the world.
French: Échanges étudiants de la CEEF La Fondation canadienne des échanges éducatifs (CEEF) est une organisation sans but lucratif qui coordonne des échanges éducatifs pour des étudiants partout dans le monde.
English: 2.6 On 17 July 2002, the complainant lodged a complaint with the European Court of Human Rights but withdrew it some days later.d
French: 2.6 Le 17 juillet 2002, le requérant a déposé une plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui a été retirée quelques jours plus tard.
English: Revenues include ticket sales of USD 28.5 million and sponsorship of USD 25 million.
French: Les recettes proviennent de la vente des billets à hauteur de USD 28,5 millions et du parrainage à hauteur de USD 25 millions.
English: The SAFE Framework depends on the effective functioning of networks among national, regional and international customs organizations, and partnerships between customs organizations and business.
French: Le Cadre de normes SAFE dépend du bon fonctionnement des réseaux entre les organisations douanières nationales, régionales et internationales, et des partenariats entre les organisations douanières et le monde des affaires.
English: If you are applying as an Entrepreneur, use column E. If you are applying as an Investor, use column I. If you are applying as a Self-Employed, use column S.
French: Si vous faîtes une demande à titre d’Entrepreneur, utilisez la colonne E Si vous faîtes une demande à titre d’Investisseur, utilisez la colonne I. Si vous faîtes une demande à titre de Travailleur Autonome, utilisez la colonne T.
English: - Reptiles on Totes Moor, Lower Saxony (Germany) [see T-PVS (95) 29] At the previous meeting of the Committee, the German delegation offered to present an additional report on the site, which contains two herpetile species listed in Appendix II.
French: Reptiles de Totes Moor, Basse-Saxe (Allemagne) [voir T-PVS (95) 29] A la précédente réunion du Comité la délégation allemande a proposé de présenter un rapport complet sur ce site qui comporte deux espèces de reptiles figurant à l'annexe II à la Convention. Le délégué allemand présente un bref rapport sur ce sujet.
English: Meetings - Agency Management Committee and others Date(s): 2004-08-17 to 2004-08-18 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence et autres Date(s) : 2004-08-17 à 2004-08-18 Destination(s) :
English: You may be able to correct your information using the CRA's Voluntary Disclosures Program.
French: Vous pourriez peut-être corriger les renseignements qui vous concernent à l'aide du Programme des divulgations volontaires de l'ARC.
English: They must be free of cracks and visible “greenback”.
French: Elles doivent être exemptes de crevasses et de “dos verts” apparents.
English: The report further explains that certain items are excluded from the "capital test", usually property belonging to "the head of household and his spouse", such as the house of residence, a summer residence for personal use and a private car.
French: Le rapport explique également que certains biens sont exclus du « test de revenus » – généralement ceux qui appartiennent au « chef de ménage et à son conjoint », tels que la résidence principale, la résidence secondaire à usage personnel et une voiture particulière.
English: If you earn a million dollars a year, you have pledged to give $90,000, or 9% of what you earn, which is more than most rich people give.
French: Si vous gagnez un million de dollars par an, vous vous engagez à donner 90 000 dollars, soit 9 % de vos gains, ce qui représente plus que ce que donnent la plupart des riches.