ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. = 129, % = 100.0 Co-operative Education Program Newfoundland:
French: Nbre = 129; % = 100,0 Programme d'enseignement coopératif Terre-Neuve :
English: Photovoltaic converts sunlight directly into electricity.
French: CIS est fondée par quatre vétérans de recherche et d'industrie de photovoltaïques/semi-conducteur visant à fournir des cellules photovoltaïques efficaces et durables.
English: 1983 to 2007 is the current range, with issues back to 1967 planned.
French: L'éventail actuel couvre de 1983 à 2007 et il est prévu d'inclure les numéros depuis 1967
English: Employee objects to employer’s use of bank account number on pay statement [Principles 4.3 and 4.7, Schedule 1] Complaint An employee of a telecommunications company complained that her employer: .
French: Résumé de l’enquête Les employés de l’entreprise de télécommunications en question reçoivent leur paie par virement automatique, et leurs ﬁches de paie leur sont remises sous pli cacheté dans leur milieu de travail.
English: Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2009 annual session (8-10 June 2009)
French: Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds  des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2009 (8-10 juin 2009)
English: • Administrative and Foreign Service Category
French: • Catégorie de l'administration et du service extérieur
English: We believe that mechanisms for the exchange of experiences are financially efficient, as they also allow us to achieve results more rapidly and they send a clear and strong message of solidarity.
French: Nous croyons que les mécanismes destinés à encourager l'échange d'expériences sont efficaces en matière de coûts, parce qu'ils permettent également d'observer les résultats dans un délai plus court et, en définitive, constituent un message clair de solidarité.
English: The next item is the report (A4-0281/96) by Mr Funk, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the markets in beef and veal (COM(96)0422 - C4-0447/96-96/0211 CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0281/96) de M. Funk, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement CE du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (COM(96)0422 - C40447/96-96/0211 CNS)).
English: • Impact on the Health and Safety of First Nations Communities
French: • Incidence sur la santé et la sécurité des membres des Premières Nations
English: Under section 41, paragraph 2, each of the parents is entitled to obtain help from bodies for the social and legal protection of children, other State bodies, schools, and educational, health care or consulting facilities and municipal authorities if there are obstacles which hinder parents in the performance of their parental responsibility for a child.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 41, chacun des parents a le droit d'obtenir une aide des organes chargés de la protection sociale et juridique des enfants, des autres organes de l'État, des écoles, des établissements d'enseignements, de santé et d'orientation et des autorités municipales si certains obstacles les empêchent de s'acquitter de leur responsabilité parentale à l'égard de l'enfant.
English: The Poland of Solidarność, European Poland, the Poland of tolerance and openness believes that the Charter of Fundamental Rights is a key element of the Reform Treaty.
French: La Pologne de Solidarność, la Pologne européenne, la Pologne de la tolérance et de l'ouverture estime que la Charte des droits fondamentaux constitue un élément essentiel du traité modificatif.
English: The Clerk of the Privy Council has identified four areas that require attention: recruitment; development; retention; and, succession and knowledge transfer.
French: Le greffier du Conseil privé a répertorié quatre domaines qui laissent à désirer : le recrutement, le perfectionnement, le maintien en poste, et la relève et le transfert des connaissances.
English: B12.0 On-site Releases of the Substance to the Environment If your releases were greater than one tonne, you must account for total releases of the substance from your facility to each environmental medium (air, water, land and underground injection).
French: B12.0 Rejets de la substance sur place, dans l'environnement Si vos rejets dépassaient une tonne, vous devez obligatoirement indiquer séparément la quantité des rejets dans chaque milieu (aérien, aquatique, terrestre et souterrain).
English: The Department will be refining its approach to risk management by formulating processes to ensure risk considerations are incorporated in an integral way during program renewal activities, program delivery, and related management practices.
French: Le Ministère, en vue de perfectionner son approche de la gestion du risque, établira des procédures pour que le risque soit intégré aux activités de renouvellement des programmes, à l'exécution des programmes et aux pratiques de gestion connexes.
English: We contributed to both human and animal health through our feed program.
French: Par exemple, le Canada demeure exempt de tuberculose, de brucellose et d’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: Bluetongue virus; 4.
French: Colletotrichum coffeanum var. virulans; 2.
English: Summary record of the 600th meeting
French: Compte rendu de la 600e séance
English: The first concerns the rules for calculating the period during which Member States must ensure the payment of employees' outstanding salary claims ('the guarantee period‘).
French: Le premier concerne les modalités de calcul de la période pendant laquelle les États membres doivent assurer le paiement des créances impayées des travailleurs salariés (ci-après la «période de garantie»).
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the sixtieth and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le bureau élargi de la soixantième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: Article 2.1(1) (draft) states explicitly that the IML s primary objective shall be to maintain price stability and Articles 2.3 and 2.4 (draft) provide that the IML shall become an integral part of the ESCB as the Central Bank of Luxembourg and that it will have to perform its tasks within the framework of international agreements in the monetary field entered into by Luxembourg, such as the Treaty.
French: Toutefois, étant donné que dans la phase III, la politique monétaire sera élaborée par le Conseil des gouverneurs de la BCE et mise en oeuvre par le Directoire de la BCE, toute attribution au Conseil de l’IML de compétences débordant le cadre de l’exécution de la politique monétaire constitue un défaut auquel il devrait être remédié dans les meilleurs délais.
English: Nonpathogenic yeast-phase cells grew slowly in larval serum but induced extensively melanized nodules in vivo and developed no further.
French: Des cellules non-pathogènes en phase de levure ont poussé lentement en milieu larvaire, ont induit des nodules fortement mélanisés in vivo et n'ont pas poursuit leur développement.
English: The States Parties to the Covenant recognize the right of everyone:
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent à chacun le droit :
English: Determine What Type of Evaluation to Conduct There are two different but related ways to evaluate risk management strategies.
French: Déterminer le type d’évaluation à réaliser Il existe deux manières, différentes mais liées, d’évaluer les stratégies de gestion des risques.
English: If, with the consent of individual subjects, investigators link different sets of data regarding individuals, they normally preserve confidentiality by aggregating individual data into tables or diagrams.
French: Si, avec le consentement des sujets, les chercheurs Ctablissent un lien entre diffkentes skies de don&es concernant des individus, ils prot2gent gCnCralement la confidentialit en regroupant les don&es sous forme de tableaux ou de graphiques.
English: It is an indispensable network management tool for the team responsible for mapping your organisation's processes.
French: Il est indispensable pour gérer en réseau l'équipe en charge de la description de votre organisation.
English: In recognizing the legality of the penalty imposed in accordance with article 39, the Supreme Court thus also confirmed that this penalty is in conformity with the principle of non-retroactivity provided for in article 7 of the Criminal Code.
French: C'est pourquoi la Cour suprême, ayant reconnu la légalité de la peine imposée conformément à l'article 39, a confirmé en même temps que cette peine était conforme au principe de non-rétroactivité prévu à l'article 7 du Code pénal.
English: As discussed in the previous chapter, a variety of innovative energy systems have reached the engineering maturity required for successful use in metropolitan regions.
French: Nous l'avons vu au chapitre précédent, toutes sortes de systèmes énergétiques innovants ont atteint la maturité technique nécessaire à leur bonne utilisation dans les régions urbanisées.
English: Awareness of the context within which a case occurred would not constitute such evidence; on the contrary, such awareness is consistent with the highest tradition of judicial impartiality.
French: La connaissance du contexte dans lequel l'affaire a eu lieu ne saurait constituer une telle preuve ; au contraire, elle est la marque de la plus haute tradition d'impartialité judiciaire.
English: Additional results obtained with the pykA pykF mutant indicate the important contribution of the pyruvate kinase enzymes to pyruvate synthesis and energy production in both carbon sources.
French: Des résultats supplémentaires obtenus chez les mutants pykA pykF révèlent une contribution importante des enzymes pyruvate kinase à la synthèse du pyruvate et à la production d'énergie sur les deux sources de carbone.
English: CASE FOR APPELLANTS BRAYDON ANTHONY, PETER HUNTLEY, BRUCE K. INNES, FRANCIS M. SMITH, BRIAN WADDEN AND ERIC NEIL WHITE The appellants' representative proceeded with allegations advanced on behalf of appellants Frank Smith and Bruce K. Innes; allegations which took the form of a letter dated 28 August 2001 (exhibit A-4) which he sent to the departmental representative.
French: ARGUMENTS DES APPELANTS BRAYDON ANTHONY, PETER HUNTLEY, BRUCE K. INNES, FRANCIS M. SMITH, BRIAN WADDEN ET ERIC NEIL WHITE Le représentant des appelants a présenté des allégations au nom des appelants Frank Smith et Bruce K. Innes. Ces allégations ont pris la forme d'une lettre datée du 28 août 2001 (pièce A-4) que le représentant des appelants a fait parvenir à la représentante du Ministère.
English: However, on the basis of the evidence submitted by the parties, it could not conclude that the administration of the island of Lété, which before 1954 was undoubtedly carried out by Niger, was effectively transferred to or taken over by Dahomey.
French: Toutefois, sur la base des éléments de preuve soumis par les Parties, elle « ne p[ouvai]t conclure que l'administration de Lété - dont il ne fai[sai]t aucun doute que, avant 1954, elle [avait] été exercée par le Niger-a[va]it à l'époque effectivement été transférée au Dahomey ou reprise par celui-ci ».
English: Likelihood High Strategic Response Reduction – Develop measures to help focus resources and efforts on these claims.
French: Probabilité Forte Réponse stratégique Réduction – Établir des mesures pouvant aider à concentrer les ressources et les efforts sur ces réclamations.
English: Key words: dipolar fluids, dielectric constant, intermolecular forces, shape parameters.
French: Mots clés : fluids dipolaires, constante diélectrique, forces intermoléculaires, paramètres de forme.
English: In order not to take up too much time, I shall deliver a condensed version of my statement and distribute the full text.
French: Pour gagner du temps, je vais résumer ma présentation tout en faisant distribuer l'intégralité du texte que j'ai préparé.
English: Working in Canada Over 90,000 temporary foreign workers enter Canada every year to help Canadian employers address skill shortages.
French: Travailler au Canada Tous les ans, plus de 90 000 étrangers viennent au Canada dans le but d’aider des employeurs canadiens à combler les pénuries de main-d'œuvre qualifiée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 26 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 26 mars 2009.
English: And the individual Canadians that I hear from every day—by a large margin—strongly support fiscal responsibility, balanced budgets, sustained surpluses and prudent management.
French: Et à ce que j’entends tous les jours, les Canadiens appuient fermement, dans une grande majorité, la responsabilité financière, l’équilibre budgétaire, les excédents soutenus et la gestion prudente.
English: TORONTO M4M $19,308.49 WOODMAR NON-PROFIT CORPORATION WOODSTOCK N4T $656.22 WOODSWORTH HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M5A $3,969.22 WYANDOT CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1B $944.72 XEORIXS HOMES ELMIRA N3B $6,940.51 YARFORD CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $1,455.67 YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OF GREATER TORONTO TORONTO M4T $8,888.69 YSM GENESIS PLACE HOMES INC TORONTO M5A $4,762.20 ZEALAND #1 LOCAL ROADS BOARD WABIGOON P0V $347.74
French: TORONTO M4M 19 308,49 $ WOODMAR NON-PROFIT CORPORATION WOODSTOCK N4T 656,22 $ WOODSWORTH HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M5A 3 969,22 $ WYANDOT CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1B 944,72 $ XEORIXS HOMES ELMIRA N3B 6 940,51 $ YARFORD CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 1 455,67 $ YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OF GREATER TORONTO TORONTO M4T 8 888,69 $ YSM GENESIS PLACE HOMES INC TORONTO M5A 4 762,20 $ ZEALAND #1 LOCAL ROADS BOARD WABIGOON P0V 347,74 $
English: This principle is crucial to the understanding of the role of economic competition in capitalism, but inadequate when applied to markets that are imperfect and, still more inadequate, when competitive criteria are not primarily economic.
French: C’est un principe essentiel à la compréhension du rôle de la concurrence économique dans le capitalisme, mais un principe inadéquat lorsqu’il s’agit de l’appliquer aux marchés considérés imparfaits et à plus forte raison lorsque les critères de concurrence ne sont pas d’abord d’ordre économique.
English: 23/11/2007 416893-3 DMF FOR SENIORS CHARITABLE FOUNDATION 27/11/2007 438061-4 END POVERTY NOW SOCIETY / SOCIÉTÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA PAUVRETÉ 11/12/2007 441894-8 GLOBAL VISION 03/12/2007 392457-2 MC MOTIVATE CANADA 21/12/2007 015688-4 MEDICAL COUNCIL OF CANADA - LE CONSEIL MEDICAL DU CANADA 22/11/2007 442875-7 MEDWIN SOCIETY 05/12/2007 361541-3 RIGPA FELLOWSHIP CANADA 28/11/2007 437514-9 The Institute of Cultural Affairs International - Institut des Affaires Culturelles International 29/11/2007 430247-8 THE MONTREAL INTERNATIONAL INSTITUTE FOR THE ENVIRONMENT / L'INSTITUT INTERNATIONAL DE MONTRÉAL POUR L'ENVIRONNEMENT 23/11/2007 January 25, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 23/11/2007 416893-3 DMF FOR SENIORS CHARITABLE FOUNDATION 27/11/2007 438061-4 END POVERTY NOW SOCIETY / SOCIÉTÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA PAUVRETÉ 11/12/2007 441894-8 GLOBAL VISION 03/12/2007 392457-2 MC MOTIVATE CANADA 21/12/2007 015688-4 MEDICAL COUNCIL OF CANADA - LE CONSEIL MEDICAL DU CANADA 22/11/2007 442875-7 MEDWIN SOCIETY 05/12/2007 361541-3 RIGPA FELLOWSHIP CANADA 28/11/2007 437514-9 The Institute of Cultural Affairs International - Institut des Affaires Culturelles International 29/11/2007 430247-8 THE MONTREAL INTERNATIONAL INSTITUTE FOR THE ENVIRONMENT / L'INSTITUT INTERNATIONAL DE MONTRÉAL POUR L'ENVIRONNEMENT 23/11/2007 Le 25 janvier 2008 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Public institutions and civil society: How can we improve participatory democracy and active involvement of citizens?
French: Institutions publiques et société civile: quels renforcements de la démocratie participative et de la responsabilité des citoyens?
English: The realities of government policy making and especially the separation of INAC SA and HRDC labour market measure, as well as the limited capacity of most Bands to manage SA savings, mean that few communities can meaningfully participate in the reform process let alone create new policy.
French: Les réalités de l'élaboration de politiques gouvernementales et, en particulier, la séparation entre l'AS d' AINC et les mesures d'intervention sur le marché du travail de DRHC, ainsi que la capacité limitée de la plupart des bandes à gérer les économies réalisées en matière d'AS, signifient que peu de collectivités sont en mesure de participer de façon significative au processus de réforme et encore moins de créer des nouvelles politiques.
English: We encourage both parties to agree on a framework to address this issue from a legal perspective.
French: Nous encourageons les deux parties à convenir d'un cadre permettant de régler cette question sur le plan juridique.
English: In the case of the random or special worker, the benefit starts on the day after the injury (should the worker be immediately off work) or when medical care begins.
French: Dans le cas des travailleurs occasionnels et des catégories spéciales de travailleurs 13, la prestation est due dès le lendemain du jour de l'accident (si l'intéressé a arrêté le travail immédiatement) ou dès qu'un traitement médical est entrepris.
English: The gleaning strategy of the Fringed Bat may reduce dietary overlap with some of the abundant aerial foragers such as the Little Brown Bat (Myotis lucifugus) and Yuma Myotis (Myotis yumanensis).
French: La stratégie de glanage de la chauve-souris à queue frangée pourrait réduire les chevauchements alimentaires avec quelques-uns des abondants fourrageurs aériens de la région, comme la petite chauve-souris brune (Myotis lucifugus) et la chauve-souris de Yuma (Myotis yumanensis).
English: • Conducting of field research
French: • Exécution de la recherche sur le terrain
English: As a longer-term effort, a complementary project on employment and vocational training for women is implemented to offer viable alternatives to trafficked women or potential victims of trafficking.
French: Dans le cadre d'une action à plus long terme, un projet complémentaire pour l'emploi et la formation professionnelle des femmes devrait offrir des alternatives viables aux femmes qui sont ou pourraient être victimes de trafic.
English: Taking ownership of the SDS objectives and finding appropriate linkages with other corporate initiatives may advance progress towards implementation.
French: En attribuant la responsabilité des objectifs de la SDD et en établissant des liens utiles avec d’autres initiatives ministérielles, le Ministère pourrait réaliser des progrès dans la réalisation de sa SDD.
English: Furthermore, NEPAD foresees the crucial role of NICTs in the context of Africa's recovery and calls for concrete and practical steps to develop a proper information and technology infrastructure.
French: En outre, le NEPAD conçoit le rôle crucial des NTIC dans l'optique du relèvement de l'Afrique et appelle à l'adoption de mesures concrètes et pratiques pour mettre dûment en place une infrastructure de l'information et des technologies.
English: The festive and sociable side of the event, the friendly atmosphere, cultural openness and community spirit it generates must not be jeopardised because of transport, which is not safe enough, say.
French: Le côté festif et convivial d'un événement, son atmosphère amicale, l'ouverture culturelle et la complicité collective d'une manifestation ne doivent pas être perdus par des transports qui, par exemple, ne présentent pas un haut degré de sécurité.
English: • Quebecers (50%) and Northerners (50%) are most likely to say that self-government translates into an improved standard of living and living conditions for Aboriginal peoples.
French: • Les Québécois (50 %) et les résidants du Nord (50 %) sont les plus optimistes quant aux effets bénéfiques de l’autonomie gouvernementale sur les conditions et le niveau de vie des Autochtones.
English: In order to underpin the political neutrality of the Service, it was specially provided by the 1996 Amendment Act that it is not a function of the Service to further the interests of any political party.
French: Pour renforcer la neutralité politique du service, la loi modificative de 1996 dispose expressément que celui-ci n'a pas pour fonction de promouvoir les intérêts d'un quelconque parti politique.
English: Source: FAO, FRA 2000.
French: Source : FAO, FRA 2000.
English: Statements were also made by the representative of the United Nations Human Settlements Programme, as well as the representatives of the following major groups: scientific and technological communities; non-governmental organizations; workers and trade unions; women; business and industry; children and youth; and indigenous people.
French: À sa 11e séance, le 5 mai 2006, la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « S’occuper de l’énergie, du développement industriel, de la pollution de l’air/l’atmosphère et des changements climatiques de manière intégrée, en se concentrant sur leurs liens mutuels et les questions intersectorielles ».
English: As the statement of claim is only an optional element in the notice of arbitration, the arbitral tribunal might be constituted without the respondent having an opportunity (or being required) to state its position with respect to (i) jurisdiction, (ii) the claim, or (iii) any counterclaim.
French: Comme la requête n'est qu'un élément facultatif de la notification d'arbitrage, le tribunal arbitral peut être constitué sans que le défendeur ait l'occasion (ou soit tenu) d'exposer sa position en ce qui concerne: i) la compétence, ii) la demande, ou iii) toute demande reconventionnelle.
English: E. Degree 4 - Controls and coordinates project schedules with industry and universities, and evaluates industry development proposals in terms of stability and safety of offshore engineering facilities to ensure they meet the priorities and objectives of the offshore geotechnical and Beaufort Sea programs.
French: E. Degré 4 - Le travail englobe le contrôle et la coordination des échéanciers de projets avec l'industrie et les universités au niveau de la stabilité et de la sécurité des installations techniques en haute mer afin de s'assurer du respect des priorités et des objectifs des programmes géotechniques en haute mer et de la mer de Beaufort.
English: A special module focused on married adolescent girls.
French: Le quart des adolescents a subi un examen médical, un module spécial s'occupant des adolescentes mariées.