ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This follow-up to his first film, the often overrated Un zoo la nuit (1987), is a mature, unflinching examination of lost innocence, the search for home, and the ongoing, lonely war between words and deeds.
French: Cette suite de son premier film, Un zoo la nuit (1987), que l'on a souvent surévalué, est un examen mature, indéfectible, de l'innocence perdue, de la quête d'un foyer et de la guerre incessante, solitaire, entre les paroles et les actes.
English: An average satisfaction rate of 87% was reported for the various dimensions of delivery.
French: Le taux de satisfaction moyen à l'égard des diverses dimensions de la mise en œuvre est de 87 %.
English: Participants were invited by the delegations of Norway and Switzerland to an evening reception to celebrate the twenty-fifth anniversary.
French: Les délégations norvégienne et suisse ont invité les participants à une réception donnée en soirée à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: This machine is built only on request.
French: Elle n’est plus construite actuellement que sur demande expresse du client.
English: On the basis of these experiences, the project will strengthen existing networks and develop new ones where they do not exist.
French: Il aura pour objet d'étoffer les réseaux en place ou de constituer de nouveaux réseaux le cas échéant.
English: Gazprom is the sole provider of natural gas in the Baltic States, Finland and several CIS countries.
French: Gazprom est le fournisseur exclusif de gaz naturel pour les pays baltes, la Finlande et plusieurs pays de la CEI.
English: Reduce child mortality, and MDG 5: improve maternal health Several countries of the Region, mainly in central Asia and the Caucasus, appear to be facing significant challenges in reducing child and maternal mortality.
French: Réduire la mortalité des enfants, et objectif 5 : améliorer la santé maternelle Plusieurs pays de la Région, essentiellement en Asie centrale et dans le Caucase, semblent rencontrer des difficultés considérables à réduire la mortalité infantile et maternelle.
English: This will permit close follow-up to and evaluation of the implementation process, and strengthening and streamlining the working relationship between the Presidency and the Secretariat, as well as that between the General Assembly and other organs of the Organization, including the Security Council, as stipulated in the Charter.
French: Cela permettra un étroit suivi et une évaluation du processus de mise en oeuvre, ainsi qu'un renforcement et une rationalisation des relations de travail entre la présidence et le Secrétariat, aussi bien qu'entre l'Assemblée générale et les autres organes de l'Organisation, y compris le Conseil de sécurité, tel que cela est prévu dans la Charte.
English: Similarly, we stress the need to depoliticize human rights and to reject selectivity and double standards.
French: De même, nous soulignons la nécessité de dépolitiser les droits de l'homme et de rejeter la formule des deux poids deux mesures et la sélectivité.
English: The Committee supports the Commission’s proposal, which comes in the wake of earlier legislative initiatives welcomed by the Committee and which may contribute to greater competition, lower prices and the creation of new jobs, particularly in SMEs.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission qui s'inscrit dans le sillage d'autres initiatives législatives lesquelles ont déjà mérité son accord, et qui peut contribuer à accroître la concurrence, à faire baisser les prix et à créer de nouveaux emplois, en particulier dans les PME.
English: Elections Canada Assists Afghanistan in Preparing for Elections Elections Canada is providing support and technical expertise to the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA) to help Afghanistan (Transitional Islamic State of Afghanistan) prepare for general elections that have been tentatively scheduled for June 2004.
French: Élections Canada aide l’Afghanistan à préparer ses élections Élections Canada fournit un soutien et des conseils techniques à la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) afin d’aider l’Afghanistan (État islamique de transition en Afghanistan) à préparer les élections générales prévues en juin 2004.
English: THE COMPLAINT On 1 June 2000, the Executive Director of the Finnish Reindeer Herders’ Association made a complaint to the European Ombudsman on behalf of the Association.
French: Cf. lettre du 15 août 1996 de HTS à la Commission faisant allusion à la rencontre du 17 juillet 1996.
English: Becoming hostage to some technological advance in the field of satellite data relay systems, as the British could find themselves, appears not to be a sensible option.
French: Devenir l'otage de progrès technologiques dans le domaine des systèmes de relais satellitaires, comme ce pourrait être le cas du Royaume-Uni, ne semble pas être une option très raisonnable.
English: As regards individual issues requiring to be settled in such proceedings, these may be regarded as proceedings for the purposes of the Convention only where they are severed from their connection with the enforcement proceedings.
French: En ce qui concerne les problèmes qu' il y a lieu de trancher dans le cadre de telles procédures, ils ne pourraient être considérés comme des procédures au sens de la convention que si on les détachait de la procédure d' exécution.
English: The transfer of three other major urban centres in the West Bank — Nablus, Jenin and Hebron — has been left by the parties for discussion at a later date.
French: La question du transfert de trois autres grands centres urbains de Cisjordanie - Naplouse, Jénine et Hebron - a été reportée à un examen ultérieur.
English: For that society, and for the regions, the consequence of an armed conflict would be incalculable.
French: Pour elle comme pour la région, les conséquences d'un conflit armé seraient incalculables.
English: It is expected that certified oversight will result in a lower risk ranking and the removal of the Drinking Water Advisory.
French: Un opérateur reconnu qui verra aux travaux globaux d’exploitation et d’entretien devrait être en poste en janvier 2007.
English: C from the Office of Controlled Substances Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branchdirgen/hecs-dgsesc/dscsp-psasc/ocs-bsc/index_e.html or C by e-mail to:
French: Les formulaires électroniques sont disponibles : à partir du site Web du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/dscsppsasc/ocs-bsc/index_f.html par courriel à l’adresse Hemp@hc-sc.gc.ca
English: This includes support to law enforcement agencies and support to major public events.
French: Ceci inclus le soutien aux agences de maintien de l’ordre et l’appui aux activités publiques majeures.
English: States Parties shall consider establishing voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of developing countries and countries with economies in transition to apply this Convention through technical assistance programmes and projects.
French: Les États Parties envisagent d'établir des mécanismes à caractère volontaire en vue de contribuer financièrement aux efforts des pays en développement et des pays à économie en transition pour appliquer la présente Convention par des programmes et projets d'assistance technique.
English: It is true that he referred the client to his supervisor because that is normally what employees are asked to do in these circumstances.
French: C'est vrai qu'il a référé le client à son surveillant parce que c'est ce qu'on demande normalement aux employés de faire dans ces circonstances.
English: Real Time Travel Assistance The Internet and toll-free numbers foster dialogue with Canadians in need of Agency services.
French: Assistance voyage en temps réel Grâce à Internet et aux numéros sans frais, les Canadiens peuvent communiquer facilement avec l'Office.
English: I have told you of the innovative research project, based at the University of the West Indies in Jamaica, which is attempting a clear-eyed analysis of Jamaican governance issues—including weaknesses of political leadership, corruption and crime.
French: Je vous ai parlé d’un projet de recherche novateur basé à l’University of the West Indies en Jamaïque, qui tente une analyse lucide des enjeux du pays sur le plan de la gouvernance, y compris les faiblesses du leadership politique, la présence de corruption et la criminalité.
English: Phytolacca dioica has a primary vascular system which includes medullary bundles. The primary structure of these bundles is composite, consisting of two to four collateral vascular strands with their phloem poles oriented toward a common center.
French: Des faisceaux médullaires sont présents dans le système vasculaire du Phytolacca dioica (L.). Formée de deux à quatre brins vasculaires collatéraux, ayant leur pôles libériens orientés vers un centre commun, la structure primaire de ces faisceaux est composée.
English: ◦ Improved knowledge and characterization of the transmission of drug-resistant HIV in Canada; and
French: ◦ o amélioration des connaissances et de la caractérisation de la transmission du VIH pharmacorésistant au Canada;
English: An initial step would be to examine and compare corporate models in light of the needs and issues identified in this evaluation, with the goal of determining which options would most effectively address the broadest range of needs.
French: En guise d'étape initiale, on pourrait examiner et comparer, à la lumière des besoins et problèmes cernés au cours de l'évaluation, des modèles d'entreprises afin de déterminer les options qui répondraient le plus efficacement à la grande diversité de besoins.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional Corner
French: ◦ Divulgation proactive Babillard régional
English: They are members of Federal Regional Councils, and work with the Councils and with individual departments and agencies to identify and support the learning needs of federal regional operations.
French: Ces directeurs généraux sont membres des conseils fédéraux régionaux et travaillent avec ces derniers ainsi qu’avec chaque ministère et organisme pour déterminer les besoins en apprentissage des opérations régionales fédérales et y répondre.
English: The CRES hall was the site of the event, which hosted a significant audience comprising ambassadors, government representatives, international organizations, civil society, defence attachés from the embassies in Mali, and in particular, military leaders, officers and about 50 student officers.
French: La grande salle du CRES, prévue pour accueillir la manifestation a été prise d’assaut par un public important composé d’ambassadeurs, de représentants du gouvernement, d’organisations internationales, de la société civile, des attachés de défense des ambassades présentes au Mali mais aussi et surtout d’autorités militaires, d’officiers militaires, ainsi qu’une cinquantaine d’élèves officiers.
English: We would also emphasize that any drawdown needs to be part of an overall exit strategy.
French: Nous soulignons aussi que toute réduction des troupes doit faire partie d'une stratégie de retrait générale.
English: The European Union also calls on the Democratic People's Republic of Korea to seize the opportunities offered by the planned high-level meeting with the United States of America to reduce tension and enhance regional stability.
French: L'UE demande également à la RPDC de saisir les occasions qu'offre la réunion de haut niveau prévue avec les États-Unis pour réduire la tension et renforcer la stabilité dans la région.
English: The Committee regarded the new definition of avian influenza and the requirements concerning monitoring and the efforts to combat low pathogenic avian influenza (LPAI) as an important step forward in the battle against the virus and its potential negative effects.
French: Il considère la nouvelle définition de l'influenza aviaire et les exigences en matière de surveillance et de lutte contre la souche faiblement pathogène du virus responsable de la maladie (IAFP) comme un grand pas vers la victoire contre ce dernier et contre ses effets négatifs potentiels.
English: But that is not what in fact lies behind the concept.
French: Mais ce ne sont pas ces points-là que le rapport mentionne.
English: Technologies should be adapted to the needs of a particular person with disabilities.
French: Les technologies doivent être adaptées aux besoins du handicapé.
English: 12 Recommendations Rec (2000)15 of the Committee of Ministers concerning the security of residence of long-term migrants and Rec (2002)4 on the legal status of persons admitted for faimily reunification.
French: 12 Recommandations Rec (2000)15 du Comité des Ministres sur la sécurité de résidence des immigrés de longue durée et Rec (2002)4 sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation Process Validation:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Validation Validation de procédés :
English: Madhav Karki; Research partners:
French: Wahaj us Siraj, Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes.)
English: United States During a 1-month period at a hemodialysis center, there were 10 bloodstream infections with Serratia liquefaciens.
French: États-Unis Durant une période de 1 mois dans un centre d'hémodialyse, 10 cas de septicémie par Serratia liquefaciens se sont présentés.
English: Col Shoup was not amused, but after asking the mother of the second caller what was happening, he realized the mistake and instructed his staff to give Santa's position to any child who called in.
French: Le Col Shoup ne trouvait pas cela drôle, mais après avoir demandé à la mère du deuxième enfant qui appelait ce qui se passait, il a compris qu'il y avait eu erreur et a ordonné à son personnel de donner la position du père Noël à tout enfant qui en ferait la demande.
English: There have been very serious concerns around monitoring the outcomes of the private clinics doing laser eye surgery that are completely unregulated.
French: Il y a eu de grandes inquiétudes quant à l’examen des résultats des cliniques privées pratiquant des interventions de correction de la vue au laser qui ne sont pas du tout réglementées.
English: Bayer, Health Canada, the FDA, the German BfArM, and other regulatory authorities released information to the public regarding the halt of the trial, and Bayer posted guidance to physicians and health care providers regarding the use of Trasylol® (aprotinin) on October 25.
French: Bayer, Santé Canada, la FDA, le BfArM en Allemagne et d'autres organismes de réglementation ont rendu publics les renseignements concernant l'arrêt de l'essai, et Bayer a fait parvenir des directives aux médecins et autres professionnels de la santé à propos de l'utilisation du Trasylol® (aprotinine) le 25 octobre dernier.
English: The hotel offers 127 rooms, 77 in regular class and 50 in business class.
French: L'hôtel offre 127 chambres dont 77 en classe régulière et 50 en classe affaires.
English: Also, in general we cannot write everything we know in the report, particularly if parallel investigations by the public prosecutor are in progress, because otherwise we would warn the other side too early, on the basis of the prescribed cross-examination procedure.
French: De plus, en général, nous ne pouvons pas mettre tout ce que nous savons dans le rapport, surtout quand, en parallèle, des enquêtes judiciaires suivent leur cours. En effet, si nous le faisions, nous avertirions prématurément la partie adverse compte tenu de la procédure contradictoire prescrite.
English: The “representative theory” bases immunities on the presupposition that the mission personifies the sending State.
French: La théorie de la « représentation » justifiait les immunités en postulant qu'une mission diplomatique personnifiait l'État d'envoi.
English: Management of conventional ammunition stockpiles
French: Gestion des stocks de munitions classiques
English: The natural airflow through a building can be assisted by the creation of thermosyphons based on the buoyancy principle that hot air rises.
French: Le mouvement d’air naturel passant ainsi à travers l’édifice peut être renforcé par la création de thermosiphons basés sur le principe de flottage qui fait que l’air chaud a toujours tendance à se diriger vers le haut.
English: That meeting will be the basis of support for the Palestinian Authority's medium-term development plan and eventual economic recovery in Gaza.
French: Cette réunion jettera les bases du soutien au plan de développement à moyen terme de l'Autorité palestinienne et au redressement économique de Gaza.
English: Phase I has a total installed capacity of 19.8 MW; Phase II will have a total installed capacity of 79.2 MW. The wind farm's total installed capacity is expected to be approximately 100 megawatts (MW).
French: Les éoliennes construites pendant la phase II seront installées parmi celles érigées pendant la phase I. La capacité construite pendant la phase I se montait à 19,8 MW, alors que la phase II vise une capacité de 79,2 MW Ainsi, on prévoit une capacité installée totale pour ce parc d'éolienne de 100 mégawatts.
English: CHAPTER 3—DURATION OF COPYRIGHT § 301.
French: Chapitre 3 Durée du droit d’auteur Primauté sur d’autres lois Art. 301.
English: (12) Nothing inconsistent with the provisions of this Agreement shall be permitted between the date of the execution of this Agreement and the coming into force of appropriate legislation creating the Park.
French: (12) Aucune mesure incompatible avec les dispositions de la Convention n'est permise entre la date de la signature de celle-ci et celle de l'entrée en vigueur de la loi prévoyant la création du parc.
English: I just assumed that the assist mode was purely optional but turning it off actually forces you into the crappy chase camera...I mean what the hell?? !
French: Bref, dommage que je n'accroche pas à ce jeux de vaisseaux spatiaux...
English: This will require some minor changes to the CPR such as in relation to the requirements to provide an application number in Items 2 and 4 of Form 3 of Schedule I CPR.
French: Cela exigera quelques modifications mineures des RBC, par exemple en ce qui concerne l'obligation de fournir un numéro de demande prévue aux articles 2 et 4 de la formule 3 de l'annexe I RBC.
English: For women, highlight self-esteem, nutrition and/or stress management.
French: Dans le cas des femmes, mettre l'accent sur l'estime de soi, la nutrition et(ou) la gestion du stress.
English: In the light of no formal coordination agreement for the 410-420 MHz band, any comments you have on our use of 418.050 and 418.575 MHz as wide area channels would also be appreciated.
French: Comme il n'existe aucune entente officielle de coordination pour la bande de 410-420 MHz, nous aimerions aussi que vous nous fassiez vos observations sur l'utilisation, aux États-Unis, des fréquences 418,050 et 418,575 comme voies longue portée.
English: If you know of colleagues or others who might like to receive this email newsletter or a PDF copy by post, 3 times a year, please let us know at aging@interchange.ubc.ca. Kudos We are proud to announce that two of this year's winners of the CIHR Knowledge Translation Awards are researchers in aging, demonstrating the depth of aging research in the field of knowledge translation.
French: Si vous connaissez des collègues ou d'autres personnes qui aimeraient recevoir ce bulletin par courriel ou une copie PDF par la poste, trois fois l'an, veuillez nous en informer à l'adresse suivante : aging@interchange.ubc.ca. Reconnaissance Nous sommes fiers d'annoncer que deux des gagnants des prix pour l'application des connaissances des IRSC sont des chercheurs dans le domaine du vieillissement, ce qui démontre l'étendue de la recherche sur le vieillissement dans le domaine de l'application des connaissances.
English: Hyperkalemia Although the potassium level in the plasma increases during blood storage, this rarely causes hyperkalemia among recipients because potassium can be rapidly diluted, redistributed and excreted after the transfusion.
French: Hyperkaliémie La concentration de potassium dans le plasma augmente pendant la conservation du sang, mais elle cause rarement de l'hyperkaliémie chez les receveurs parce que le potassium peut être rapidement dilué, redistribué et excrété après la transfusion.
English: WSBI works closely with international financial institutions and promotes its members interest at an international level.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les institutions financières internationales et défend les intérêts de ses membres au niveau international.
English: Costs attributed to development effectiveness at the country office level are distributed based on whole posts, as determined by their predominant area of work and functional job title (see paragraphs 31-36).
French: Les coûts inscrits au titre des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement au niveau des bureaux de pays sont répartis selon le principe des postes entiers, définis en fonction de leur principal domaine de travail et de leur titre fonctionnel (voir par. 31 à 36).
English: (e) To encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system;
French: e) D'encourager les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes à aider les États Membres de leur région à mieux connaître le système d'établissement de rapports normalisés ;
English: Since 1980, the growth in per capita expenditure on health has been about the same for all age groups.
French: Depuis 1980, la croissance des dépenses par habitant en matière de santé a été à peu près la même pour tous les groupes d'âge.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than August 26, 1991 why Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service authorized under Licence No. 880830 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 882834, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 26 août 1991, les raisons pour lesquelles la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service prévu aux termes de la licence no 880830 et au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 882834, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.