ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-two percent was excreted unchanged in urine, and 13% was excreted as a conjugate.28 Similar results were obtained in another study on six male volunteers in which the highest concentration in plasma was reached in 7 to 24 hours, with a plasma clearance half-time of 33 hours.35 Seventy-five percent was excreted unchanged in urine after 96 hours, the rate being somewhat slower than in the previous study.28 There was considerable individual variation in pharmacokinetics; a half-life of 12 to 22 hours for urinary clearance was reported after occupational exposure via inhalation.36 In rats, orally administered 2,4-D (25 mg/kg bw) was excreted largely unchanged, principally in urine.
French: Une proportion de 82 % a été éliminée sous forme inchangée dans l'urine et 13 % ont été excrétés sous forme de conjugué.28 Des résultats analogues ont été obtenus au cours d'une autre étude effectuée avec six hommes volontaires chez qui la concentration la plus élevée dans le plasma était atteinte en l'espace de 7 à 24 heures, la demi-vie de la clairance du plasma étant de 33 heures.35 Une proportion de 75 % était excrétée sous forme inchangée dans l'urine après 96 heures, ce taux étant légèrement plus faible que dans l'étude antérieure.28 On a noté une variation considérable de la pharmacocinéti-que d'un individu à l'autre; on a signalé une demi-vie de 12 à 22 heures pour la clairance urinaire après une exposition par inhalation en milieu de travail.36 Chez des rats, le 2,4-D (25 mg/kg p.c.) administré par voie orale était excrété en grande partie sous forme inchangée, principalement dans l'urine.
English: Requests that the Secretary-General submit a progress report on the work of the expert group to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and substantive reports on the results of the study and the recommendations of the expert group to the Commission at its fifteenth and sixteenth sessions for its consideration and action.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe d'experts à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session et des rapports de fond sur les conclusions de l'étude et les recommandations du groupe d'experts à la Commission à ses quinzième et seizième sessions, pour examen et suite à donner.
English: * three months from the date referred to in the first paragraph.
French: Or. nl Justification La proposition initiale de la Commission indiquait de façon beaucoup plus précise l'objet de la procédure devant la Cour.
English: In this respect, the High Commissioner should prepare an action plan aimed at reducing the current imbalance and indicating specific targets and deadlines to be achieved.
French: Le Haut-Commissaire devrait donc établir un plan d'action visant à réduire le déséquilibre actuel et à fixer des objectifs et des échéances spécifiques.
English: In the literature, there is a discrepancy in the pollutant levels between public transit buses, which usually have air conditioning, and school buses, which usually do not.
French: Des études indiquent que l’air intérieur des autobus (habituellement climatisés) servant au transport en commun est moins pollué que celui des autobus scolaires (non climatisés).
English: Nor does the text refer explicitly to the illegality of the use or threat of use of nuclear weapons or affirm the desirability of achieving universality of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in order to put an end to proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
French: Le texte ne fait pas non plus explicitement mention du caractère illégal de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires, ni n'affirme qu'il est souhaitable de garantir l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) afin de mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: Shallow peat composed primarily of Carex sp. and Eriophorum sp. material.
French: Tourbe peu Ã©paisse constituÃ©e principalement de matiÃ¨re provenant de Carex sp. et d'Eriophorum sp.
English: Questions relating to more than one topic are shown by a slash (/) separating the series of numbers (example 3).
French: Les questions qui touchent à plus d’un sujet seront indiquées par une barre oblique (/) séparant les séries de chiffres (exemple 3).
English: CIHR will consider requests for postponement of the renewal date, without additional funding, for periods up to one year, provided that the applicant makes the request prior to the date that the renewal application is due.
French: Les IRSC considéreront les demandes de report de la date de renouvellement, sans financement additionnel, pour une période maximale d’un an, à condition que le candidat en fasse la demande avant la date de renouvellement initialement prévue.
English: On a slow machine using localhost may actually slow things down.
French: Sur une machine lente, utiliser le localhost peut même ralentir les choses.
English: • A297 Grants in support of the Cull Breeding Swine Program  
French: • A297 Subventions à l'appui du Programme de réforme des porcs reproducteurs
English: Further aspects of their mutual recognition will be subject to subsequent discussions”.
French: Les autres aspects de leur reconnaissance réciproque feront l'objet de nouveaux pourparlers ».
English: [10] In short, the Agency's representative submits that the Selection Board did not tamper with the qualifications and its interpretation of the "[r]ecent and significant experience", exhibit D-4, was reasonable.
French: [10] En résumé, la représentante du Ministère a soutenu que le jury de sélection n'a pas essayé de falsifier les qualités requises et que son interprétation de l'expression « [e]xpérience considérable et récente » (pièce D-4), était raisonnable.
English: They have also contributed to improved morale and motivation amongst staff responsible for program delivery and knowledge transfer from evaluation staff to program staff to better manage the program.
French: Ils ont également contribué à l'amélioration du moral des personnes chargées de l'exécution des programmes, à l'accroissement de leur motivation et au transfert de connaissances des responsables de l'évaluation aux responsables des programmes pour que les programmes soient mieux gérés.
English: We thank you for that.
French: Nous remercions à ce propos le Parlement pour le soutien qu' il apporte à cette proposition depuis ce moment.
English: Here and across the country, let us celebrate National Aboriginal Day, on this -- the longest day of the year.
French: Ici et dans toutes les régions du pays, célébrons la Journée nationale des Autochtones -- le jour le plus long de l'année.
English: SADC called on the international community to assist the subregion to invest in science and technology-related education and training.
French: La SADC demande instamment à la communauté internationale d'aider la sous-région à investir dans l'enseignement et la formation liés aux sciences et aux technologies.
English: Antonio Dalto, Commercial Manager Tel./Fax: (54-11) 4943-8200 E-mail: info@yenny.com.ar Internet: http://www.yenny.com.ar (In Spanish)
French: Antonio Dalto, Directeur commercial Tél./Télécopie : (54-11) 4943-8200 Courriel : info@yenny.com.ar Internet : http://www.yenny.com.ar (en espagnol)
English: In addition, the concept and tools for departmental self-monitoring in the area of human resources management are being tested to complement standard monitoring activities of the Office of Human Resources Management.
French: De plus, la notion et les outils de contrôle des départements en matière de gestion des ressources humaines sont mis à l'essai pour compléter les activités ordinaires de contrôle du Bureau.
English: Thus I would like to briefly outline some of the principles that I take to underlie the basic institutional structure in our society, and show how they are structured by a commitment to liberal neutrality.
French: C’est pourquoi j’aimerais décrire brièvement certains des principes que je tiens comme sous-jacents à la structure institutionnelle de base de notre société, et montrer comment ils sont structurés par un engagement vis-à-vis la neutralité libérale.
English: Teamwork paid off," said Flyers forward Andy Gilpin.
French: Le travail d’équipe a porté fruit », a déclaré Andy Gilpin, joueur d’avant des Flyers.
English: Cost Items Salaries Supplies Travel Training Telephone Rentals of equipment Vehicle maintenance Amortization of assets
French: Éléments de coûts Salaires Fournitures Déplacements Formation Téléphone Location de matériel Entretien des véhicules Amortissement des actifs
English: In response to Governing Council decisions 22/1 IB and 22/9 of February 2003, which requested the UNEP Executive Director to continue supporting subglobal integrated environmental assessment processes, emphasis has been placed on the regular production of the Africa Environment Outlook (AEO) report and the establishment of the Africa Environment Information Network (AEIN).
French: Le PNUE, en réponse aux décisions 22/1 I B et 22/9 de février 2003 dans lesquelles le Conseil d'administration lui demandait de poursuivre son aide à la réalisation d'évaluations intégrées de l'environnement dans les régions, a cherché à assurer la régularité de la série "Avenir de l'environnement en Afrique" et à mettre en place le Réseau africain d'information sur l'environnement.
English: The explosion comes unbelievably fast and three soldiers hit the ground, seriously injured.
French: L´´explosion se produit à une vitesse incroyable et trois soldats, grièvement blessés, tombent au sol.
English: The Law Commission regularly solicits and formally assesses proposals from potential partners.
French: La Commission du droit sollicite régulièrement des offres de service auprès de partenaires potentiels et évalue formellement leurs propositions.
English: • I am pleased to see the emphasis on internal controls and on a strong internal audit function.
French: • Je suis également heureux de constater l’importance accordée aux contrôles internes et à une fonction de vérification interne forte.
English: In determining our audit approach, we considered both the annual financial audits, which are performed in accordance with the 1984 Act establishing the APF Canada, and the February 1999 audit report of CIDA’s core funding project contribution agreement.
French: Nous avons choisi notre approche de vérification en tenant compte des vérifications financières annuelles effectuées conformément à la loi de 1984 constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada, et du rapport de vérification de février 1999 portant sur l’accord de contribution lié au financement de base conclu par l’ACDI.
English: It is time to reflect on the reality of present-day Afghanistan, where poverty is still overwhelming.
French: Le moment est venu de réfléchir à la réalité de la situation actuelle en Afghanistan, où la pauvreté est toujours extrême.
English: Very good location near Vienna Airport (5-10 min. ), free shuttle bus to the airport, which is very convenient.
French: Hotel had great staff and dining facilities.
English: • Level 1 – Performed – 1.1 Process Performance Attribute
French: • Niveau 1 – Processus exécuté – 1.1 Attribut de performance du processus
English: Fern, Coastal Wood (Dryopteris arguta ) DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re
French: Cicutaire de Victorin (Cicuta maculata var. victorinii) Water-hemlock, Victorin's
English: Reiterates that the satisfaction of Member States is a key performance indicator in conference management and conference services;
French: Rappelle que le degré de satisfaction des États Membres est un indicateur essentiel de la qualité de la gestion des conférences et des services de conférence;
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,2 in compliance with its resolution of 12 July 2000;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial2 conformément à sa résolution du 12 juillet 2000;
English: About the Consultation Workbook Survey The consultation workbook survey asks you to answer a series of questions that require reflection about your views relating to the conservation and recovery of the Maritimes population of Atlantic cod.
French: Explications sur le sondage du cahier de consultation Le sondage du cahier de consultation vous invite à réfléchir à une série de questions et à y répondre en faisant connaître votre point de vue sur la conservation et le rétablissement de la population de morue des Maritimes.
English: We want to raise awareness of the problems and improve management of the resource," says Gasengayire.
French: Nous voulons accroître la sensibilisation aux problèmes et améliorer la gestion des ressources », conclut Gasengayire.
English: The theme of this year’s event is "A Right to be Heard."
French: La célébration 2006 a pour thème « Le droit d’être entendu ».
English: From private sessions to group classes - from beginner to advanced-level training, your trainer will work with you to create a regime with your health and fitness goals in mind.
French: Il recommandera des séances privées ou des cours de groupe — du niveau débutant au niveau avancé — et établira avec vous un programme qui tient compte de vos objectifs en matière de santé et de mise en forme.
English: Electricity and heating fuel costs incurred in storage and drying commodities should be entered on lines 9799, "Electricity," and 9802, "Heating fuel," respectively.
French: Les coûts de l'électricité et de chauffage encourus pour l'entreposage et les produits de séchage devraient être inscrits sur la ligne 9799, « Électricité », et 9802, « Chauffage ».
English: I will continue to do whatever is necessary to ensure that our fishing industry really does have a future.
French: Je continuerai à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour que le secteur de la pêche ait véritablement un avenir.»
English: Further strengthening of the institutions and legal framework to resolve bad loans in a manner that creates a better balancing of risk-sharing will be needed to promote the recapitalization of banks.
French: Pour encourager la restructuration du capital des banques, il faut continuer à renforcer les institutions et le régime juridique des créances douteuses, de façon à instaurer un équilibre plus favorable dans le partage des risques.
English: Users at regional offices of the Inventory Department have a modem linking their terminal with the TRANSPAC data transmission system, giving them access to the Ministry's computing centre at the Fort of Saint-Cyr, west of Paris, where the department's data bases are managed using Mistral software.
French: Elle sert d'index général à tous les dossiers de l'Inventaire et est consultable par tous les chercheurs de l'Inventaire, quelle que soit la région où ils se trouvent, ainsi que par le public de nos centres de documentation.
English: Some sites, although contaminated, pose less risk while others pose greater risk.
French: Certains lieux, bien que contaminés, présentent peu de risque alors que d'autres présentent un risque élevé.
English: Austria enjoys one of the lowest youth unemployment ratios (3.8%), and also a low long-term unemployment rate (1.6%).
French: L’Autriche enregistre l’un des niveaux de chômage des jeunes parmi les plus bas (3,8%) ainsi qu’un faible taux de chômage de longue durée (1,6%).
English: Where Are We Now, Where Are We Going?
French: Que faisons-nous, où allons-nous?
English: The Government's programme for 2001-2003 includes the following statement: “… continued training and professional development with a view to higher performance levels in all departments and agencies of the judiciary.” In the context of the implementation of that programme, many training courses of various kinds have been organized for judges, members of the Department of Public Prosecutions, and court secretaries and reporters.
French: Le programme du Gouvernement pour 2001-2003 prévoit « … la poursuite des initiatives de formation et de perfectionnement professionnels afin d'améliorer les niveaux de performance de tous les départements et services du corps judiciaire. » Dans le cadre de l'application de ce programme, de nombreux cours de différents types ont été organisés pour les juges, les membres du ministère public, les secrétaires et les sténotypistes.
English: Economic stabilisers can have a role to play.
French: Les stabilisateurs économiques peuvent jouer.
English: Throughout his political career, he would advocate the principle of rep by pop.
French: Tout au long de sa carrière politique, il sera partisan du principe de la rep. by pop.
English: Despite the success of such meetings in the past, there is room for improvement.
French: Malgré le succès qu'elles ont connu dans le passé, ces réunions pourraient être améliorées.
English: Continuous improvement:
French: Les conclusions de cette analyse se traduisent par des mesures ou un ajustement du plan stratégique après qu’elles ont été analysées avec les responsables des services.
English: For a description of these courses, staff members are requested to consult the Staff Development Programme site of the Office of Human Resources Management (www.un.org/staffdevelopment/lcp) on the United Nations Intranet under the heading “Learning Section/Staff Development Programme Descriptions” or the Staff Development Programme booklet.
French: On trouvera le descriptif des cours en consultant soit la page du Programme de perfectionnement du personnel, sur le site du Bureau de la gestion des ressources humaines, soit l'intranet, sous la rubrique consacrée à la Section de la formation et du perfectionnement du personnel, soit dans la brochure consacrée au programme de perfectionnement du personnel.
English: Services liberalisation, in requiring comprehensive domestic reforms, also contributes to domestic economic adjustment and reform. Foreign investment to the region remains insufficient and has been identified as one of the major shortcomings of the economic partnership.
French: Les partenaires doivent maintenant prendre les mesures nécessaires pour élargir la portée de ce noyau de zone de libre-échange, en approfondissant la libéralisation des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche, et en ouvrant davantage les marchés à de nouveaux secteurs comme les services et l’établissement.
English: This led to TPC modifying its program design and delivery to move away from 'close-to-market' projects towards funding late stage R&D and pre-commercialization initiatives.
French: Cette décision a obligé PTC de modifier sa conception et son exécution du programme pour s'éloigner des projets « près du marché » et se déplacer vers un financement des initiatives qui en sont aux dernières étapes de la R-D et de la précommercialisation.
English: TOKYO (AFP) - France will not open an embassy in North Korea, but it may open an office to support non-governmental groups, French Foreign Minister Bernard Kouchner said Thursday.
French: MOSCOU (AFP) - La chambre basse du Parlement russe (Douma) ne ratifiera pas le nouveau traité russo-américain sur le désarmement nucléaire (START) si l'accord n'inclut pas le bouclier antimissile américain en Europe, a indiqué mardi son président, Boris Gryzlov.
English: Signature Date Title Year Month Day
French: Signature Date Titre Année Mois Jour
English: The web ranking requires time and a rigorous methodology.
French: Le référencement est un travail qui necessite de la patience et une méthodologie rigoureuse. Le référencement doit être pensé au moment de la conception de votre site, en amont pour favoriser son référencement naturel.
English: ♦ Preparation and servicing of meetings with PCT Contracting States, Offices and Authorities and users of the PCT system relating to implementing and coordinating PCT procedures; preparation of proposals for amending the PCT Regulations for consideration by the PCT Assembly and for modifying the Administrative Instructions, including Forms and the various Guidelines under the PCT; participation in meetings of PCT Offices and Authorities, including meetings of the Eurasian Patent Organization and the European Patent Organisation.
French: ♦ Assurer les préparatifs et le service des réunions avec les États contractants, les offices et les administrations du PCT et les utilisateurs du système du PCT concernant la mise en œ uvre et la coordination des procédures du PCT; élaborer des propositions de modification du règlement d’ exécution du PCT à soumettre à l’ Assemblée du PCT, ainsi que des propositions de modification des instructions administratives, des formulaires et des différentes directives relatives au PCT; participer à des réunions des offices et administrations du PCT, notamment à des réunions de l’ Organisation eurasienne des brevets et de l’ Organisation européenne des brevets.
English: The authors also concluded that faucets, as well as other brass fittings in household systems, provide a continuous source of lead, even when lead-free solders and fluxes are used in copper plumbing systems.
French: Les chercheurs ont également conclu que les robinets et les raccords en laiton des systèmes de plomberie résidentiels constituaient une source continue de plomb, même lorsque les tuyaux de cuivre étaient raccordés avec de la soudure et du flux sans plomb.
English: (b) The signs G, 24a, G, 24b and 24c serve to indicate the direction of the nearest emergency exit.
French: b) Les signaux G, 24a, G, 24b et 24c sont des exemples pour indiquer la direction de la prochaine issue de secours.
English: The Delegation thought that there was clearly an understanding that it was an important issue, and that the IP system should be made to deliver on its objectives.
French: La délégation estime que l’on s’accorde clairement sur le fait qu’il s’agit d’une question importante et que le système de la propriété intellectuelle doit être conçu pour que ces objectifs puissent être atteints.
English: Surely, our main role as legislators is to translate into legislative and budgetary provisions the agreements reached internationally by them.
French: Certes, notre principal rôle en tant que législateurs est de traduire en dispositions législatives et budgétaires les accords conclus internationalement par eux.
English: She noted that the appointment of a Minister for Youth and Family, among other measures, shows the importance paid to children's rights by the Netherlands.
French: La Secrétaire d'État à la justice a fait observer que la nomination d'un ministre de la jeunesse et de la famille, entre autres mesures, atteste l'intérêt que les Pays-Bas accordent aux droits des enfants.
English: - National and regional plans consistent with Leading Together will be developed and implemented.
French: - Élaborer et mettre en oeuvre des plans nationaux et régionaux qui sont conformes au Plan d'action.
English: The Committee points out that, in pursuance of Article 13§1 of the Revised Charter, any person lawfully residing on the territory of a State Party must benefit from the right to social and medical assistance on the same footing as nationals.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 13§1 de la Charte révisée, toute personne résidant légalement sur le territoire d’un Etat partie doit bénéficier du droit à l’assistance sociale et médicale au même titre que les nationaux.
English: You guys from sadomaso.xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: So much perversity... you guys of sadomaso.xdux.net are really totally perverted !!!
English: We are now faced with the question of what is to happen next.
French: À présent, nous voilà confrontés à la question suivante : comment allons-nous poursuivre ?
English: More information is available at:
French: Des détails sont disponibles dans le document :