ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Military Service Act of 30 May 2002 forbids members of the Armed Forces to form or join a trade union, although delegates may be appointed in each unit to represent the personnel.
French: La loi du 30 mai 2002 relative au service militaire interdit aux membres des forces armées de constituer des syndicats ou d’y adhérer, mais des délégués peuvent être nommés dans chaque unité afin de représenter le personnel.
English: I am encouraged by reports of improved prospects for economic recovery and by the determination of the Government of Guinea-Bissau to take strong measures aimed at improving fiscal discipline and economic stability in the country.
French: Je trouve encourageantes les informations faisant état de meilleures perspectives de redressement économique et la volonté du Gouvernement bissau-guinéen de prendre résolument des mesures efficaces pour améliorer la discipline budgétaire et la stabilité économique dans le pays.
English: Prairie plants, which provide nesting habitat for birds, grow on the dykes and drier ground.
French: Des plantes prairiales, qui fournissent aux oiseaux un endroit où nicher, poussent sur les digues et les terres plus sèches.
English: This photo competition invites young people to express in a picture what they think about the impact of Europe in their region and how Europe begins first and foremost in their community.
French: Ce concours invite les jeunes à présenter une photo représentant la manière dont ils voient l’impact de l’Europe sur leur région et comment c’est avant tout dans leur communauté que commence l’Europe.
English: For there to be a finding of discrimination, it is sufficient that the discrimination be a basis for the employer's decision, it need not be the only reason.15 [72] Although I have determined that the Respondent's conduct was discriminatory, I do not believe that its representatives demonstrated any intent to discriminate against the Complainant.
French: Pour conclure à la discrimination, il suffit que la discrimination ait été un des motifs de la décision de l'employeur; il n'est pas nécessaire que ce soit le seul et unique motif15. [72] Bien que j'aie conclu que la conduite de l'intimée était discriminatoire, je ne crois pas que ses représentants aient eu quelque intention d'exercer une discrimination à l'endroit de la plaignante.
English: • Line 113 C - Balance
French: • Ligne 113 C - Solde
English: Languages: English, French, Hindi and Creole
French: Langues: Anglais, français, hindi et créole
English: The inability to bring these fugitives to international justice signals a failing commitment on the part of the international community to the principle that there should be no impunity for international crimes.
French: Cette incapacité est la preuve que la communauté internationale ne tient pas l'engagement pris de faire respecter le principe qu'il ne saurait y avoir d'impunité pour les crimes internationaux.
English: When the dosage form is non-discrete (e.g. powder, liquid, etc.), the dosage unit may be expressed as teaspoon, tablespoon, mL, grams, scoop, dropper, etc.
French: Si la forme galénique est non discrète (p. ex. poudre, liquide, etc.), l’unité posologique peut être exprimée en cuillères à thé, cuillères à table, millilitres, grammes, pelletés, compte-gouttes, etc.
English: More integration was seen as a way to ensure the resources are there for the continuity of research both in terms of funding and corporate knowledge.
French: L’intégration a été perçue comme un moyen de faire en sorte que les ressources soient en place pour assurer la continuité de la recherche tant sur le plan du financement que des connaissances ministérielles.
English: The responses to the questionnaire show that the gap between legal recognition and implementation continues to be wide.
French: Les réponses au questionnaire montrent qu'il existe toujours un grand décalage entre la reconnaissance juridique et l'application.
English: In view of the importance of having an allocation of IMF quotas that reflect developments in the world economy, we take note of the effort now underway in the IMF to examine the formula for calculating country quotas.
French: Vu l'importance de veiller à ce que l'attribution des quotes-parts du FMI reflète les changements de l'économie mondiale, nous prenons acte de l'examen, au FMI, du mode de calcul des quotes-parts des pays en cours.
English: The WAP proposed significant changes to the technical approach to the work, including the use of an authoring system which by this time was licensed to a Canadian company.
French: Le PR proposait des modifications importantes de l’approche technique du travail, y compris l’utilisation d’un syst&me auteur dont Ia licence ~taitalors d~tenue par une entreprise canadienne.
English: Unfortunately, the debate on cultural pluralism has been muddied by the confused and ambiguous use of terms such as "cultural diversity", "multiculturalism", "cultural identity" and so forth.
French: Malheureusement, le débat sur le pluralisme culturel a été brouillé par l’usage confus et ambigu qui a été fait de termes tels que «diversité culturelle», «multiculturalisme» ou «identité culturelle», etc.
English: Subsection 36(2) of the OFR states:
French: Selon le Comité, cette disposition du RPO n’était pas autorisée par la LP.
English: The State of Israel and the future State of Palestine each has a right to existence, peace and development in dignity and security.
French: À l'avenant, il est vrai que l'État d'Israël et le futur État de Palestine ont droit, chacun, à l'existence, à la paix et au développement dans la dignité et dans la sécurité.
English: Stir rhubarb pieces into muffin, quick bread and coffee cake batters.
French: Mélangez quelques morceaux de rhubarbe à la pâte à muffins, à pain sucré ou à gâteau.
English: Integrated policing essentially means that instead of working in an isolated silo, we reach out to our partners in policing and in our communities to more effectively address safety and security issues in the communities we serve.
French: Au lieu de fonctionner comme une structure traditionnelle isolée, les services de police intégrés signifient que nous aidons nos partenaires des services de police et de nos collectivités à traiter plus efficacement les questions liées à la santé et la sécurité dans les collectivités que nous servons.
English: The objective of this incentive is to increase the viewing to English-language Canadian drama on Canadian Englishlanguage services, as a percent of all drama viewing on Canadian English-language services; c) Incentive to increase expenditures on Canadian drama: the objective of this incentive is to increase expenditures on English-language Canadian drama by the English-language conventional television industry, as a percent of total revenues from 4% to 6% over a five-year period.
French: Le but de cette mesure est d’élargir l’auditoire des dramatiques canadiennes des services canadiens de langue anglaise par rapport à celui de toutes les dramatiques des services canadiens de langue anglaise; c) Mesure incitative visant à augmenter les dépenses au titre des émissions dramatiques canadiennes : Le but de cette mesure est de faire passer les dépenses au titre des dramatiques canadiennes de l’industrie de la télévision traditionnelle de langue anglaise de 4 % à 6 % sur une période de cinq ans.
English: The representative expressed thanks for the accreditation of his organization at the current forum.
French: Il a exprimé sa reconnaissance de l’accréditation de cette organisation auprès de cette instance.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I would like first of all to thank Judge Meron, President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and Judge Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), for their briefings on the annual reports and the activities of the Tribunals.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord remercier le juge Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et le juge Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour leurs exposés sur les rapports annuels et les activités des Tribunaux.
English: 2006-424 Seaside Communications Inc., Glace Bay and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2006-424 Seaside Communications Inc., Glace Bay et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse).
English: • Text version of "Response Statement - Porbeagle Shark" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - MaraÃ®che" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Welwitschia (Welwitschia mirabilis) is a primeval plant growing in a small area along the coastal region of the Atlantic Ocean in Namibia and Southern Angola.
French: Que fait-on du gazon tondu ? Si vous aimez un beau tapis de gazon il vous faudra tondre très souvent mais cela résultera en une grosse quantité de résidu dont on ne sait quoi faire.
English: The pertinent certificates were attached to her resume.
French: Les certificats le prouvant étaient joints à son curriculum vitae.
English: Mr President, first of all, a word of thanks to Mr Moreira da Silva.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser avant tout un mot de remerciement à M. Moreira Da Silva.
English: Shipping and Kitimat area industries and local government.
French: • les procédures de manœuvre des remorqueurs; et
English: Submission of reports by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: The hotel also caters for weddings, business meetings and other events.
French: Notre complexe est un lieu privilégié pour organiser des mariages, conférences, et autres festivités.
English: In view of that interpretation of Regulation No 1408/71 by the Court of Justice, the Tribunal du travail de Tournai upheld Marius Larsy's action and found that he should be awarded a retirement pension as a self-employed worker calculated on a 45/45 basis, and that the pension should not be proportionally reduced by the retirement pension awarded by the competent institutions in France.
French: Eu égard à cette interprétation du règlement n° 1408/71 par la Cour de justice, le Tribunal du travail de Tournai a fait droit au recours de M. Marius Larsy en jugeant qu'il y avait lieu d'accorder à ce dernier une pension de retraite en qualité de travailleur indépendant calculée sur la base de 45/45, sans que celle-ci soit réduite à due proportion de la pension de retraite concédée par les institutions compétentes françaises.
English: Rosatom determines which submarines will be provided for the Canadian program.
French: La société Rosatom détermine quels sous-marins seront assignés au programme canadien.
English: In response to questioning at the oral hearing, Canada confirmed that this request had been made pursuant to Article 19.1 of the DSU.
French: En réponse aux questions posées à l'audience, le Canada a confirmé que cette demande avait été présentée conformément à l'article 19:1 du Mémorandum d'accord.
English: In a communiqué of 21 April 2002, the Development Committee welcomed the very important progress achieved in the Monterrey Consensus and recognized the efforts of the World Bank and IMF, working together with the United Nations, in contributing to this result.
French: Dans un communiqué du 21 avril 2002, le Comité du développement s'est félicité des très importants progrès accomplis dans le cadre du Consensus de Monterrey et reconnu les efforts de la Banque mondiale et du FMI, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, pour parvenir à ce résultat.
English: We talk about the roots of terrorism only to realize that some see these roots as religious fundamentalism while others as the imposition of Western cultural values, and still others as fundamental socio-economic inequalities.
French: Nous parlons des racines du terrorisme et nous nous rendons compte que des personnes pensent que celles-ci sont liées au fondamentalisme religieux, que d’autres les associent à l’imposition des valeurs culturelles occidentales et que d’autres encore les relient aux inégalités socioéconomiques fondamentales.
English: THE HIGHS, THE LOWS...
French: L'ÉQUITÉ EN EMPLOI :
English: In the context of the mass protests of May Day 2007, organized to protest against the irregularities during the elections, local media have reported that a cameraman was beaten into a coma by the police, who also threatened other journalists with their guns.
French: Dans le cadre de manifestations de masse du 1er mai 2007, organisées pour protester contre les irrégularités électorales, des médias locaux ont signalé qu’un caméraman était tombé dans le coma après avoir été roué de coups par des policiers, qui ont également menacé d’autres journalistes de leurs armes à feu.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8126 - 8150 (of 53558) Page: 326 / 2143 Page: < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Back | Next manon larin - 10/15/2007 [12:16] chateauguay, Quebec, canada what can be said except a heartfelt THANK YOU to all of the men & women serving their country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8126 - 8150 (de 53558) Page : 326 / 2143 Page : < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Arrière | Avant manon larin - 10/15/2007 [12:16] chateauguay, Quebec, canada what can be said except a heartfelt THANK YOU to all of the men & women serving their country.
English: GOOD PRACTICES BY FIELD PRESENCES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS 29 - 34 9
French: BONNES PRATIQUES SUIVIES PAR LES BUREAUX EXTÉRIEURS DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME 29 − 34 9
English: • the daily driving time * should not exceed nine hours.
French: • la durée de conduite journalière * est limitée à 9 heures.
English: Room was very comfortable and well furnished, TV, coffe and tes facilities, iron, desk, laptop conexion, enough space for baggage, comfortable bathroom.
French: Alarme incendie au milieu de la nuit, une heure dans la rue et dans le froid, sans aucune explication, il n'y avait pas le feu.
English: • CUSO (Ottawa, Ontario) and National Judicial Institute (Ottawa) Institutional strengthening and capacity building of the Judicial Service, Ghana: to improve and upgrade the skills and knowledge of the staff of the Judicial Service and enable them to fulfill their roles and responsibilities in the development and sustenance of good governance and rule of law in Ghana.
French: • CUSO (Ottawa, Ontario) et Institut national de la magistrature (Ottawa) Renforcement des institutions et développement des capacités du service judiciaire, Ghana : améliorer et mettre à jour les compétences et les connaissances du personnel du service judiciaire et l'aider à assumer son rôle et ses responsabilités en vue de favoriser l'avancement et la viabilité de la bonne gouvernance et de la primauté du droit au Ghana.
English: MIMAP - (Philippines) IV (Last modified: 2005/11/10) Project number 002884 Total amount CAD$288,421 Duration 12 months 34.
French: MIMAP - (Philippines) IV (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 002884 Budget total CAD$288,421 Durée 12 mois 34.
English: For all those reasons, the sponsors rejected the proposed amendment.
French: Les coauteurs rejettent donc l'amendement proposé.
English: However, we also must conduct basic research on sex offenders to improve our treatment efforts.
French: Il ne faut pas pour autant négliger la recherche fondamentale sur les délinquants sexuels puisque c'est là le moyen de rehausser la qualité des services de traitement offerts.
English: Provide training and advancement for women in the informal sector of the economy.
French: De former et de promouvoir la femme, pilier du secteur non structuré de l'économie.
English: A better understanding of the influences enhances interpretation of data collected related to the central elements.
French: Une meilleure compréhension des influences améliore l’interprétation des données recueillies sur les éléments centraux.
English: All the debates, especially the negotiations prior to the 2005 budget, have clearly shown that a prevailing parliamentary majority would like to see a considerable increase in EU expenditure and, thus, also considerably increased membership fees for Sweden.
French: Tous les débats, en particulier les négociations précédant le budget 2005, ont clairement démontré que la grande majorité du Parlement souhaitait voir les dépenses communautaires augmenter de manière significative, ce qui implique par conséquent une augmentation considérable de la contribution suédoise.
English: ORIGIN AS AN ELEMENT IDENTIFYING THE PRODUCT Although the concept and increased importance of geographical indications are directly linked to the present century, their roots and main repercussions point to times gone by.
French: LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES, OU L’ORIGINE COMME ÉLÉMENT D’IDENTIFICATION DU PRODUIT La notion d’indication géographique et son éclosion sont liées de manière directe au siècle actuel, mais les racines et les principales incidences du phénomène renvoient à des temps plus anciens.
English: The first and only UNESCO Chair in Music is established at the Kazakh National Academy of Music, to study the musical heritage of Central-Asia and contemporary national culture.
French: La première et unique chaire UNESCO en musique est située à l’Académie nationale kazakhe de musique, pour étudier le patrimoine musical d’Asie centrale et la culture nationale contemporaine.
English: Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations until 30 June 2006;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2006 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée régis par la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix ;
English: Very little time or money has been devoted to developing protocols to ensure their spiritual well-being.
French: On n’a consacré que très peu de temps et d’argent à l’élaboration de protocoles pour assurer leur bien-être spirituel.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to National Services Tariff Item 201, Prepaid Service, providing for "Prepaid Service Calling Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 201, Service prépayé, de son Tarif des services nationaux, prévoyant une campagne de promotion concernant le Service d'appels prépayés.
English: All countries should be aware of the need for such measures and take appropriate steps to put them into place.
French: Le débat se poursuit quant à savoir si la participation politique, incarnée par le droit de vote, est l'objectif final de l'intégration ou l'un des moyens essentiels d'y parvenir.
English: Charities and alternative remittance systems are also covered, and specifically, their use by terrorists.
French: Les sociétés caritatives et les systèmes informels d'envoi de fonds sont également étudiés, notamment du point de vue de leur utilisation par les terroristes.
English: Contributions for operational activities of the United Nations system by country, core and other resources: 2006
French: Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: A cet égard, la France et l’Allemagne se félicitent de la détermination des Etats membres lors de la Conférence d’engagement de capacités militaires et de police, qui s’est tenue à Bruxelles les 19 et 20 novembre, à poursuivre leurs efforts en vue de la réalisation de l’objectif global en 2003 et à lancer de nouveaux projets au-delà.
French: Need to establish relations with other actors in crisis management, essentially international organisations such as UN, OSCE and of course NATO.
English: The penal provision in the Anti-Discrimination Act must be seen in conjunction with the new rules regarding penalties for organised crime, particularly section 162 c of the Penal Code, cf. above.
French: La disposition pénale de la loi portant interdiction de la discrimination doit être lue en conjonction avec les nouvelles règles en matière de sanction de la criminalité organisée, et en particulier avec l'article 162 c) du Code pénal (voir ci-dessus).
English: Percentage of lawyers who find services and documents easily accessible Services and documents (includes Offices Judges Officers of the court Administrative officials Prosecutors Interpreters Legal proceedings Legislation Case law Mean1 CL Francophone Minorities West Ontario East 26% 16% 6% 27% 51% 53% 59% 31% 34% 54 64% 51% 49% 59% 76% 63% 76% 40% 60% 71 82% 83% 78% 84% 86% 76% 92% 63% 81% 52 Anglophone Minority Quebec 96% 68% 47% 100% 72% 77% 92% 56% 76% 52 Total: All Minorities Canada 78% 61% 48% 79% 73% 71% 84% 50% 68% 229
French: Comparaison régionale des perceptions d’avocats minoritaires quant à l’accès aux services et aux documents dans la langue de la minorité Proportion des avocats qui trouvent que le service ou document est facile d’accès Service ou document, tous domaines juridiques confondus Juges Auxiliaires Personnel adminstratif Procureurs Interprètes Actes de procédure Législation Jurisprudence Moyenne1 N Minorités francophones L’Ouest Ontario L’Est 26 % 16 % 6% 27 % 51 % 53 % 59 % 31 % 34 % 54 64 % 51 % 49 % 59 % 76 % 63 % 76 % 40 % 60 % 71 82 % 83 % 78 % 84 % 86 % 76 % 92 % 63 % 81 % 52 Minorité anglophone Québec 96 % 68 % 47 % 100 % 72 % 77 % 92 % 56 % 76 % 52 Total des minorités Canada 78 % 61 % 48 % 79 % 73 % 71 % 84 % 50 % 68 % 229
English: Fresh ground beef is a highly perishable food item and may be cooked or frozen within 1 - 2 days of the packaged on date as indicated on the label.
French: Le boeuf haché est un aliment très périssable et il peut être cuit ou congelé dans les prochains deux jours suivant la date d'emballage indiquée sur l'étiquette.
English: The Field Investigations Unit is staffed by attorneys, investigators, accountants, and Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Le personnel de l’unité des enquêtes criminelles et des poursuites provient de trois organismes d’application de la loi, soit le groupe d’intervention contre le crime organisé de l’État de Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: Consultation constitutes one possible forms of group participation.
French: La consultation constitue une des formes possibles de participation collective.
English: Specifications Degree/ Points Kind of Assignments The work requires the definition of objectives for delivery of the district programs within the national and regional guidelines.
French: Particularités Degré/ points Nature des travaux Le travail exige la définition des objectifs de réalisation des programmes du district établis selon les lignes directrices nationales et régionales.
English: We’d like to present the nastiest Spanish website on the internet, Torbe Fucks Whores. Here you’ll find a great collection of shameless amateur freak porn, with filthy girls fucking for pure pleasure.
French: LE site de sexe par excellence.
English: • Age (e.g., reproductive age or menopausal)
French: • Âge (p. ex. âge de procréer ou ménopause)
English: Option 2 of paragraph 4 belongs to option 2 of article 13.
French: L'option 2 proposée pour le paragraphe 4 correspond à l'option 2 proposée pour l'article 13.