ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doyle, Lieutenant Colonel Bert Commanding Officer, 402 Squadron 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Duchesneau, Mr. Jacques President and Chief Executive Officer Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 / October 30, 2006 Dufresne, Corporal Canadian Forces Postal Unit 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Dumais, Lieutenant-General Marc J. Deputy Chief of the Defence Staff National Defence June 27, 2005
French: Devlin, M. W.A. (Bill) Directeur, Développement de l'aéroport en tant que plaque tournante, Aéroport international de Vancouver, Air Canada 18-22 November 2001 Dewar, Capitaine (M) (retraité) John Membre, Affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003, 2 juin 2003 Dickenson, M. Lawrence T. Secrétaire adjoint du Cabinet, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 29 octobre 2001 / 24 février 2003
English: This research and use of substitute gas mixtures produced significant reductions in SF6 emissions in the mid- to late 1990s.
French: Cette recherche et l'utilisation de mélanges de gaz de remplacement ont permis de réduire considérablement les émissions de SF6 entre le milieu et la fin des années 1990.
English: On the basis of these Directives, natural persons and associations can receive Land- funding to a maximum amount of 70 per cent of the expenses eligible for allocation of funds.
French: Ces directives permettent donc aux personnes physiques et aux associations de bénéficier des subsides du Land jusqu’à hauteur de 70% de la dépense éligible à l’attribution de fonds.
English: STEP 4 - CHECKING REFERENCES & MAKING A JOB OFFER 4.1 - Checking References 4.2 - Letter of Offer and Terms of Employment 4.3 - Sample Letter of Offer 4.4 - Sample Letter to Unsuccessful Candidate INTRODUCTION – HIRING YOUR CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER
French: ÉTAPE 4 - VÉRIFICATION DES RÉFÉRENCES ET OFFRE D’EMPLOI 4.1 – Vérification des références 4.2 - Lettre d’offre et conditions d’emploi 4.3 – Lettre d’offre type 4.4 - Lettre au candidat non retenu (échantillon) INTRODUCTION – EMBAUCHE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: He urged all delegations to grasp the historic opportunity and travel with the co-authors in evolving such an important outcome.
French: Il les a exhortées à se rendre compte de cette occasion historique et à se joindre aux coauteurs pour élaborer un traité d'une telle importance.
English: We are going to continue with these projects to provide direct assistance to the country, particularly in the social sector and as regards respect for human rights and the rule of law.
French: Nous allons poursuivre les projets destinés à venir directement en aide à ce pays, en particulier dans le secteur social et en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Anyone caught exchanging foreign currency is subject to a fine.
French: Quiconque est surpris en train de changer des devises étrangères est passible d’une amende.
English: Recently, I was reading L'Évangéline from 1930, which described the opening of Grand Pré and the moving memory of the Acadian dispersal.
French: Ces jours derniers, je lisais l'Évangéline de 1930 -- on racontait l'ouverture de Grand Pré, et le souvenir ému de la dispersion acadienne.
English: Metathesis of 2 with NbCl2Me3 afforded the highly unstable complex CyPh[NPN]NbMe3, 15.
French: Les réactions de métathèse de 2 avec NbCl2Me3 ont donné le complexe extrêmement instable CyPh[NPN]NbMe3, 15.
English: A registered community health nurse and unit matron at the Port Reitz district hospital in Mombasa, Kenya, Karisa is well acquainted with research showing that the IUD is both safe and highly effective.
French: Infirmière agréée en santé communautaire et chef d'unité à l'hôpital de district Port Reitz de Mombasa, Karisa est parfaitement au courant de la recherche qui montre que le DIU est une méthode à la fois sans danger et très efficace.
English: The degree of attrition is higher when we select the second sample of individuals who are present through all eleven years of the 1987-1997 period.
French: Si les personnes absentes sont plus mobiles que les autres, l’attrition pourrait créer des problèmes d’erreur systématique de sélection.
English: Total employees of the federal public service
French: Effectif du gouvernement fédéral
English: The comments were to be concise and, where periodic reports were concerned, should take into account the findings of the pre-session working group, as well as the constructive dialogue.
French: Ces commentaires devraient être concis et, dans le cas de rapports périodiques, tenir compte des conclusions du groupe de travail d'avant-session, ainsi que du dialogue constructif.
English: This service, accessible by a toll-free number, was implemented in April 1994, and provides expertise as well as information about support groups and prevention projects on FAS/FAE.
French: Mis en oeuvre en avril 1994, le centre offre son expertise et fournit de l'information sur les groupes de soutien et les projets de prévention du SAF/EAF. Il suffit de composer un numéro sans frais pour avoir accès à ce service.
English: This Centre is also operated by Volunteer Canada.
French: Bénévoles Canada gère également ce centre.
English: He reiterated that both the GEF and Montreal Protocol programmes did not depend on core funds and that country offices were compensated for their services.
French: Il a réitéré que les programmes du FEM et du Protocole de Montréal ne dépendaient pas des ressources de base et que les bureaux de pays étaient indemnisés pour leurs services.
English: The survey of clothing3and other textile product manufacturerç collected information on the sourcing and cost of textile raw materialç used in the manufacture of downstream industry products. 1.
French: 100, ce qui était comparable à ceIui du secteur des industries manufacturières canadiennes qui était de 6,O p.
English: In the case of the FNTC, 9 commissioners are selected by the Governor in Council on behalf of the government of Canada, with the remaining commissioner appointed by a body established pursuant to subsection 20(3) of the Act.
French: Dans le cas de la CFPN, les commissaires sont sélectionnés par le gouverneur en conseil au nom du gouvernement du Canada, tandis que le dernier commissaire est nommé par un organisme établi en vertu du paragraphe 20(3) de la Loi.
English: Many schools have been destroyed.
French: De nombreuses écoles ont été détruites.
English: Finally, a further consideration relates to possible market distortions in GL operations.
French: Une dernière considération a trait aux éventuelles distorsions que peuvent provoquer les prêts globaux.
English: Initial information, be it true or not, indicates that a vessel, person or craft is in need of assistance and where subsequent information or investigation proves to be unjustified or fabricated, such as a mistaken report of a flare.
French: DURÉE TOTALE Durée totale de la sortie à partir du port ou de la station d’attache, ou à compter du moment où la ressource a DE LA SORTIE interrompu une mission en cours pour se consacrer à la mission SAR, jusqu’au retour au port ou à la station d’attache.
English: We are conducting a workforce analysis which will assist the organization in developing its staffing strategy.
French: Nous menons actuellement une analyse de l'effectif qui aidera l'organisation à élaborer une stratégie de dotation.
English: Almost every organisation has some sort of values or mission statement and/or code of personal of operational conduct for members.
French: Il y a également des différences entre les militaires de l’OTAN et ceux du Pacte de Varsovie.
English: Panama's Penal Code had been amended to establish penalties of up to 30 years imprisonment for perpetrators of crimes involving domestic violence.
French: Le Code pénal du Panama a été amendé pour instituer des peines allant jusqu'à 30 ans d'emprisonnement pour les auteurs de violence familiale.
English: We are however, only at the starting point.
French: Mais quelles incidences cela a-t-il sur l’appui au développement des institutions parlementaires ?
English: All countries should ratify and implement the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Tous les pays devraient ratifier et mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/45 de l'Assemblée générale, annexe).
English: [31] Candidate Tremblay was screened in because this individual met the requirements for training and investigation experience.
French: [31] La demande de la candidate Tremblay a été retenue parce que la personne rencontrait les exigences en matière de formation, ainsi que l’exigence d’expérience en enquête.
English: July 16 – The Mont Blanc Tunnel is inaugurated by presidents Giuseppe Saragat and Charles de Gaulle .
French: 80% des Noirs vivent dans des villes et 50% dans le Nord du pays.
English: As estimated by our demographic and health survey of 2006-2007, 26 per cent of the population between the ages of 15 and 49 are infected with HIV/AIDS.
French: D'après les estimations de notre enquête sur la démographie et la santé de 2006-2007, 26 % de la population âgée de 15 à 49 ans sont contaminés par le VIH/sida.
English: • proposed a high-level risk management strategy.
French: • de proposer une stratégie générale de gestion des risques.
English: At the request of the appellant’s representative, the witness looked over the notes taken by the Selection Board (exhibits A-16 and A-17) and confirmed that they reflected her comments during the meeting.
French: À la demande de la représentante de l’appelant, le témoin a revu les notes prises par le comité de sélection (pièce A-16 et A-17) et a confirmé que ces notes représentaient les commentaires qu’elle avait fait lors de la rencontre.
English: Privacy Notices The Government of Canada and the Networks of Centres of Excellence are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et les Réseaux de centres d'excellence sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Comparison of scaled PPO data via ANCOVA (FFM0.1 and CSA0.1 entered as cavariates) did not eliminate the sex difference (adjusted means 1,243 vs. 690 W, p <.05).
French: FFM0.1 et CSA0.1) n'enlève pas le différences entre les deux sexes (moyennes ajustées : 1243 vs. 690 W, p <,05).
English: Report by Husain Al Musallam, Director General
French: Rapport établi par Husain Al Musallam, directeur général
English: Other Items of Interest Business Transformation As part of a branch-wide business transformation initiative, the Corporate Services Branch (CSB) has initiated a review of all its functional activities (Financial Management, Human Resources Management, Information Management/Information Technology, Procurement, Facilities Management, Audit, and Security services).
French: Autres points d'intérêt Transformation des activités Au moyen d'une initiative de transformation des activités, la Direction des services ministériels (DSM) a lancé un examen de toutes ses activités fonctionnelles (gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l'information/technologie de l'information, approvisionnements, gestion des installations, vérification et services de sécurité) en septembre 2006.
English: The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
French: La Commission surveillera la mise en œuvre de la présente stratégie et fera périodiquement rapport sur les progrès réalisés.
English: Treasury Board Secretariat The President's Message I. Introduction II.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Message du président I. Introduction II.
English: The United Nations must be enabled to play its full role as a catalyst in order to lay down solid foundations for a new equilibrium — a new world order based on respect between peoples, the sovereignty of States, and trust and confidence among us all.
French: Qu'il soit permis à l'ONU de jouer pleinement son rôle de catalyseur pour jeter les bases solides d'un nouvel équilibre et d'un nouvel ordre mondial reposant sur le respect entre les peuples, la souveraineté des États et la confiance entre nous.
English: Either the claimant is unable or unwilling to appreciate this fact or is vexatious.
French: Soit que le prestataire ne peut pas ou ne veut pas comprendre, soit qu'il abuse.
English: The interviewer records detailed descriptions of all food and beverages consumed in combination with associated preparation and cooking methods, if possible.
French: Les principaux acides gras essentiels sont l'acide linoléique et l'acide alpha-linolénique.
English: 17,592 Increase to the forecast of Canada Learning Bond payments due to
French: gestion et à l’assainissement des sites contaminés fédéraux 230 . . . . . 230 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour couvrir les coûts relatifs aux nouveaux
English: The pan is hot if a teaspoon of water skitters or dances across its surface.
French: • Suivez les directives du fabricant pour l’entretien et le nettoyage de votre friteuse.
English: He has an academic cross appointment as adjunct professor in the Department of Biology, Carleton University (Ottawa-Carleton Institute of Biology).
French: Il a une nomination professorale conjointe à titre de professeur auxiliaire à la Faculté de biologie de la Carleton University (Institut de biologie d’Ottawa-Carleton).
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Spyware Doctor with AntiVirus integrates the worlds' most powerful spyware and virus protection in one easy-to-use product.
French: Spyware Doctor avec Antivirus combine le meilleur des protections antivirales et anti logiciels-espions en un seul produit facile à utiliser.
English: • The CIHR and the IMHA's contribution must be acknowledged in both the program and the proceedings of the funded event;
French: • la contribution des IRSC et de l'IALA doit être reconnue dans le programme et les actes de l'activité subventionnée;
English: The Special Representative stresses the need to bring to trial persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Représentant spécial souligne la nécessité de traduire en justice les personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Consent centre will be monitoring completion rates.
French: Le centre responsable de l’initiative surveillera le taux de réponse.
English: • 3431 - Overhead or Other Amounts Charged Directly to Revolving Funds by Departments or Agencies
French: • 3431 - Frais généraux ou autres montants imputés directement aux fonds renouvelables par les ministères ou les organismes
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Antonia Popplewell, Permanent Secretary, Ministry of Social Development of Trinidad and Tobago.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Antonia Popplewell, Secrétaire permanente, Ministre du développement social de la Trinité-et-Tobago.
English: See the writings referred to in supra note 77.
French: Voir les textes mentionnés plus haut note 77.
English: The businesswomen s networks helped in the matching of the different businesses in each country as well as providing backup support in terms of the technology.
French: Les réseaux de femmes d'affaires ont aidé au jumelage des entreprises dans chacun des pays et ont fourni un soutien en matière de technologie.
English: The Good Friday Agreement and the release of prisoners' scheme
French: L'Accord du vendredi saint et le régime de libération des prisonniers
English: Some IFs thought that they looked "bad" because of the statistics, which were simply raw numbers.
French: Certaines FI ont estimé que leur image était malmenée du fait de ces statistiques qui ne présentent que des chiffres bruts.
English: It's great to have statistics, but it's better to be able to exploit them.
French: C'est bien d'avoir des statistiques, mais c'est mieux de pouvoir les exploiter.
English: All population and appointment data presented in this paper were provided by the Information Management and Review Directorate of the Public Service Commission in the form of aggregated data tables for years 1991 to 1997 and case data for fiscal year 97-98.
French: Toutes les données sur les effectifs et les nominations publiées dans ce rapport ont été fournies par la Direction de la gestion de l’information et de la revue de la Commission de la fonction publique sous forme de données cumulatives pour les années 1991 à 1997 et de données par cas pour l’exercice de 1997-1998.
English: The Department of National Defence maintain its strong commitment to research and development in the defence field and its cooperation with Canadian industries to ensure the design and production of state-of-the art military equipment.
French: Que le ministère de la Défense nationale continue d'appuyer activement la recherche et le développement en matière de défense et de collaborer avec les industries canadiennes à la conception et à la fabrication du matériel militaire à la fine pointe de la technologie.
English: Emplacement, deformation, and (or) metamorphism occurred at 1800–1790 Ma, 1730–1700 Ma, 1660–1650 Ma, possibly at 1500 Ma, and at 1040–1030 Ma.
French: La mise en place et la déformation et/ou le métamorphisme ont eu lieu à 1800–1790 Ma, 1730–1700 Ma, 1660–1650 Ma, possiblement à 1500 Ma et à 1040–1030 Ma.
English: Also directs preventive maintenance and safety programs, provides technical advice to the Utilities Officer and the Base Construction Engineering Officer and prepares and evaluates reports regarding plant efficiency, fuel costs, repairs, overhauls and construction.
French: Diriger les programmes de protection et d'entretien préventif; fournir des conseils techniques à l'agent des services utilitaires et à l'ingénieur de construction de la base; préparer ou évaluer les rapports concernant l'efficacité des centrales, les coûts de combustible, les réparations, les révisions et la construction.
English: Under the Constitution and domestic legislation of the Republic of Azerbaijan, not only the direct commission of a terrorist act, but also preparations for such an act, are regarded as criminal offences.
French: La Constitution azerbaïdjanaise et la législation interne reconnaissent que non seulement la perpétration directe mais aussi la préparation d'un acte de terrorisme constituent un acte criminel.
English: Since 2004 reforms in ”Gymnasiet” have focused on strengthening natural science subjects for all students.
French: Depuis la réforme du « Gymnasiet », on s'emploie à renforcer l'enseignement des sciences naturelles pour tous les élèves.
English: Wealth is total assets minus total debt.
French: Le patrimoine est le total de l’actif moins le total de la dette.
English: To this purpose, the date on which the request is received by the ECB is relevant.
French: À cet effet, la date pertinente est celle de rØception de la demande par la BCE.
English: Fisheries and Oceans Canadaâ€™s collaborative Porbeagle Shark research program, initiated in 1998 with the support of the Canadian shark fishing industry, led to two analytical assessments of the species.
French: Le programme coopÃ©ratif de recherche du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans sur la maraÃ®che, lancÃ© en 1998 avec l'appui de l'industrie canadienne de la pÃªche au requin, a dÃ©bouchÃ© sur deux Ã©valuations analytiques de l'espÃ¨ce.
English: From 1430 to 1436 the Bishop of Montauban was living in Beaumont, that’s why Beaumont church could be called a “Cathedral”.
French: Tous les riverains de la place avaient le droit de demander l’autorisation aux consuls d’édifier, en avant de leur lot et sur une profondeur donnée, une construction sur arcades permettant d’abriter les marchandises et de montrer leur rang.
English: Requests the Government of Mexico to convey to the city of Monterrey and to the people of Mexico the gratitude of the Conference for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement mexicain de transmettre à la ville de Monterrey et au peuple mexicain les sentiments de gratitude de la Conférence pour leur hospitalité et le chaleureux accueil qu'ils ont réservé à ses participants.
English: Freedom of religion 57 - 58 16
French: Liberté de religion 57 − 58 16
English: If so, what kind of persons and on what basis?
French: Sur quelle base de tels échanges ont-ils été organisés?
English: For example, a subregional workshop on “The media, human rights and democracy”, for media professionals from ECCAS member States was held in Malabo, Equatorial Guinea, from 20 to 22 May 2003.
French: Citons, notamment, l'atelier sous-régional sur le thème: «Médias, droits de l'homme et démocratie», un séminaire destiné aux professionnels des médias ressortissants des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, tenu à Malabo en Guinée équatoriale du 20 au 22 mai 2003.
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Convention
French: Cas où aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport n'est émis
English: The Assistance Group regularly reports on the situation regarding internally displaced persons (IDPs), as well as on political, military, economic, environmental and human rights issues.
French: Par exemple, des contacts permanents ont été établis à Znamenskoïe avec le Représentant spécial du Président de la Fédération Russe pour les droits de l’homme et du citoyen dans la République tchétchène.
English: did not have access to lambs’ wool, the main component of sashes, until the Europeans began trading with them.
French: nations dans toute l’Île de la tortue (les Amériques) faisaient du tissage avec les doigts, en utilisant des fibres végétales et de la laine de la faune indigène.
English: (see note 3 below) It was the contention of the employer that the adjudicator had no jurisdiction to dispose of the applicants grievance against his alleged discharge for breach of discipline since the termination of the applicant's employment in the Public Service had been effected by the Public Service Commission pursuant to section 31 of the Public Service Employment Act.
French: L'employeur prétendait que l'arbitre n'était pas compétent pour statuer sur le grief présenté par le requérant relativement à son prétendu congédiement pour faute disciplinaire, puisque la Commission de la fonction publique, conformément à l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, avait mis fin à son emploi.
English: On the basis of the pattern of expenditure for the current period, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals for non-post resources.
French: Compte tenu de la structure des dépenses de l'exercice en cours, le Comité consultatif recommande d'approuver les montants prévus par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes.
English: • Elementary School: $4.50 Note: 15 to 30 persons: 1 free 30 or more persons: 2 free
French: Pour les groupes : 1 gratuité de 15 à 30 personnes, 2 gratuités pour 30 personnes et plus
English: Some unexpected, and quite dramatic, phenomena have come to light in the last year.
French: Certains phénomènes inattendus, et très spectaculaires, ont été mis au jour dans la dernière année.
English: "All travelling Canadians will benefit from our mutual efforts to promote greater food safety."
French: Nos efforts mutuels en vue de promouvoir une plus grande salubrité des aliments profiteront à tous les voyageurs canadiens.