ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this can be seen from some of the amendments which were put forward in committee with regard to coincineration and which now reappear as amendments in plenary.
French: C' est ce que mettent à mon avis en lumière quelques propositions d' amendement relatives à la coïncinération qui ont été déposées en commission et qui sont maintenant présentées une nouvelle fois en séance plénière.
English: In reviewing the claims in the special instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in detail in its reports on part one and part two of the first instalment of category “D” claims.
French: Pour l'examen des réclamations de la tranche spéciale, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exposé en détail dans ses rapports sur les première et deuxième parties de la première tranche de réclamations de la catégorie «D».
English: "The completed package shall be capable of successfully passing a drop test onto a rigid non resilient flat horizontal surface from a height of 1.2 metres.
French: «Le colis complet doit pouvoir subir avec succès l'épreuve de chute sur une surface rigide, inerte, plane et horizontale d'une hauteur de 1,2 m.
English: Such views had even influenced how the Ministry of Education awarded scholarships.
French: Ces points de vue influençaient même la manière dont le Ministère de l'éducation accordait les bourses.
English: The renewed vigour with which we in Africa have begun to be proactive in the area of peace and stability within the framework of the Peace and Security Council of the AU is, indeed, a promising beginning.
French: La vigueur renouvelée avec laquelle l'Afrique a commencé à prendre des initiatives en matière de paix et de stabilité, dans le cadre du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, constitue en effet un début prometteur.
English: • Many participants were concerned that international issues such as trade and foreign agricultural policies did not appear to be sufficiently addressed in the framework.
French: • De nombreux participants se sont dits préoccupés par le fait que le CSA ne semble pas aborder de manière suffisamment détaillée les questions internationales, telles que les politiques commerciales et les politiques agricoles étrangères.
English: The buyer must specify the choice of standard or boneless quality, failing which the fish supplied shall be of standard quality.
French: L'acheteur précise son choix entre les qualités standard ou sans arêtes; à défaut de précisions, la qualité livrée est standard.
English: Return to International Policy and Programs
French: Retour Politiques et programmes internationaux
English: For example, the Draft EA phase results in a relatively more detailed analysis and report, and is influenced by the findings of the Initial EA Report.
French: Par exemple, l'évaluation environnementale préliminaire donne lieu à une analyse et à un rapport relativement plus détaillés, qui tiennent compte des conclusions du rapport d'évaluation environnementale initiale.
English: It acknowledges that dialogue and cooperation among cultures and civilizations is one effective measure to enhance understanding, tolerance, peace and harmony among people.
French: Il a conscience que le dialogue et la coopération entre les cultures et les civilisations est un moyen efficace de promouvoir la compréhension, la tolérance, la paix et l'harmonie entre les peuples.
English: Since 1996, ESA had supported more than 20 tele-medicine projects.
French: Depuis 1996, elle a ainsi appuyé plus de 20 projets de télémédecine.
English: Providing programs and services Health Canada can affect sustainable development through the programs and services it provides, and through its work with its partners and stakeholders.
French: Prestation des programmes et des services Santé Canada peut influer sur le développement durable par le biais des programmes et services qu'il offre et de la collaboration avec ses partenaires et intervenants.
English: Given the limited time between the end of the main session of the General Assembly and the winter session of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the issuance of documents in all official languages in time for their consideration by the Advisory Committee will not be possible, although the Secretariat will do its utmost to issue them before the second resumed session of the Fifth Committee.
French: Vu le peu de temps qui sépare la fin de la partie principale de la session de l'Assemblée du début de la session d'hiver du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les rapports ne pourront pas être publiés dans toutes les langues à temps pour l'examen par le Comité consultatif, mais le Secrétariat fera tout son possible pour qu'ils le soient à temps pour les travaux de la Cinquième Commission à la deuxième partie de la reprise de la session de l'Assemblée.
English: By admitting an error, Bernard and Justin have a better chance of re-establishing a good relationship. Sample Comment [ Flash Audio | MP3 Audio | Text Only ]
French: En admettant son erreur, Bernard augmente ses chances d'établir à nouveau une bonne relation avec Justin. Exemples d'échange [ Audio Flash | Audio MP3 | Seulement le texte ]
English: CSA adds that Ms. Marcinov was permitted to board the aircraft even though she refused to "harness" her dog and that she did not have a valid certification for her guide dog.
French: CSA ajoute qu'elle a permis à Mme Marcinov de monter à bord de l'aéronef même si elle refusait de « mettre un harnais » à son chien-guide et ne détenait pas un certificat valide pour son chien-guide.
English: We support this resolution in that respect, but we wish to make it clear that those who approve the policies of the great Western powers are not in a position to be indignant now, because this dictatorship, which has oppressed the people of Togo since 1967, could not have persisted without the support of the great powers, and particularly of France.
French: Nous soutenons pour cela cette résolution, mais nous affirmons que ceux qui approuvent la politique des grandes puissances occidentales sont bien mal placés pour s'indigner aujourd'hui, car cette dictature qui opprime le peuple togolais depuis 1967 n'a pu se maintenir qu'avec le soutien des grandes puissances, et plus particulièrement celui de la France.
English: The Commission had rightly concluded that the use of force to protect nationals abroad was a violation of international law, even if the measures adopted came within the purview of article 2.
French: La CDI a conclu à juste titre que l'emploi de la force pour protéger ses nationaux à l'étranger était une infraction au droit international, même si les mesures adoptées relevaient des dispositions de l'article 2.
English: The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
French: Le pédoncule peut faire défaut à condition que la section soit nette et que l'épiderme adjacent ne soit pas détérioré.
English: The mobile telecommunications service providers spent $1.3 billion in February 2001 at an auction for new spectrum.
French: En février 2001, les fournisseurs de services de télécommunications mobiles ont dépensé 1,3 milliard de dollars durant une vente aux enchères des nouvelles bandes de fréquence.
English: We keep going to Barrancas, a typical village with the largest hieroglyphic in South America.
French: Le circuit passe ensuite par Barrancas, village typique avec les plus grands pétroglyphes d'Amérique du Sud.
English: The policy should also include material on what libraries, statistics services, and other IM areas do with information, they said.
French: Selon les participants, la Politique devrait aussi comprendre des dispositions sur ce que les bibliothèques, les services de production de statistiques et les autres secteurs de la GI font de l'information.
English: In September 2007, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders had pledged their commitment to resuming the Doha talks.
French: En septembre 2007, les dirigeants de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) se sont engagés à reprendre les négociations de Doha.
English: The authorities failed to institute a national strategy to address violence and discrimination against Indigenous women or to take steps to implement long-standing recommendations regarding women in federal prisons.
French: Les autorités n'ont pas adopté de stratégie nationale pour lutter contre la violence et la discrimination à l'encontre des femmes autochtones, ni pris de mesures pour mettre en pratique les recommandations faites il y a déjà longtemps concernant les femmes incarcérées dans les prisons fédérales.
English: This section is extremely rich in information and very accessible.
French: Cette section est extrêmement riche d'informations et très accessible.
English: This mycorrhizal pattern is interpreted as an adaption to attain a sustainable use from the endophyte.
French: On considère que ce patron de colinisation constitue une adaptation pour permettre une utilisation continue de l'endophyte.
English: You must remember that we have sectors that are experiencing real difficulties.
French: Vous devez garder à l'esprit que certains secteurs connaissent actuellement de réelles difficultés.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Of course, the Secretary-General is all too aware of the negative effects of the process.
French: Bien sûr, le Secrétaire général est parfaitement conscient des effets négatifs du processus.
English: File consisting of a manuscript copy of minutes dated July 2, 1949.
French: Dossier composé d’un copie manuscrite d’un procès-verbal daté du 2 juillet 1949.
English: This site is published by Johnson & Johnson Inc., which is solely responsible for its content.
French: Ce site est publié par Johnson & Johnson Inc., qui est entièrement responsable de son contenu.
English: I believe it is scheduled for an hour and a half.
French: Je pense qu'il est prévu pendant une heure et demi.
English: The following days we met on the luxurious soft and plush local carpet of fresh smelling green pine needles.
French: Les jours suivants, nous nous retrouvions sur un luxueux et confortable tapis d'aiguilles de pin fraîches et odorantes.
English: With the new funding, the Government of Canada is looking to the future, investing selectively in the Defence capabilities needed to fight terrorism in Canada and around the world.
French: Grâce à ces nouveaux fonds, le gouvernement du Canada prépare l'avenir en investissant de façon sélective dans les ressources de défense nécessaires pour combattre le terrorisme au Canada et dans le monde.
English: Remittance Advice (PDF Format 1,390 KB)
French: Avis de paiement ( format PDF 1,390 KB )
English: Related articles Awards Ceremonial Civilians
French: Autre article Awards Ceremonial Civilians
English: We understand that there is concern amongst all Parties about the fact that in several critical areas discussions have been protracted and not led to resolution.
French: Nous pensons que dans toutes les parties certains s’inquiètent du fait que plusieurs discussions relatives à des sujets critiques ont été prolongées sans mener à un règlement.
English: When are you thinking about staying at Best Western Premier Hotel Cappello d'Oro?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à Best Western Premier Hotel Cappello d'Oro?
English: Start investing today in your most valuable asset – your people.
French: Commencez à investir dès maintenant dans votre actif le plus précieux — votre personnel.
English: CERD recommended that Saudi Arabia institute training programmes on human rights and understanding among ethnic groups for law enforcement officials, including policemen, military and prison staff, and members of the judiciary.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Arabie saoudite de mettre en place des programmes de formation sur les droits de l'homme et la compréhension entre les groupes ethniques, à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application des lois, y compris le personnel de la police, des forces armées et des établissements pénitentiaires, et les membres de l'appareil judiciaire.
English: In future, programme managers should play a more active role in the preparation of the plan outline and the Executive Office of the Secretary-General should oversee the drafting process.
French: À l'avenir, les directeurs de programme devraient jouer un rôle plus actif dans l'élaboration du plan-cadre, sous la supervision du Cabinet du Secrétaire général.
English: Indeed, the immediate consequence for this applicant and her mother was that they would remain separated (unless the claimant moved to Bangladesh).
French: En effet, la conséquence immédiate pour cette demanderesse et sa mère était qu’elles aillaient demeurer séparées (à moins que la plaignante ne déménage au Bangladesh).
English: However, to ensure that they are not in violation of the Fisheries Act, proponents voluntarily refer information about their projects to determine if proposed development projects are in compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Cependant, pour s’assurer qu’ils n’enfreignent pas la Loi sur les pêches, les promoteurs soumettent volontairement les renseignements au sujet de leurs projets pour déterminer si les projets de développement proposés sont conformes aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services and VCDS - Chief Force Development  * Based on the Interim PAA To Top Contribution Program for the Promotion of Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Training Assistance Programme (MTAP) 1.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et VCEMD (Chef – Développement des forces) Vers le Haut 4. Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie militaire atteints avec le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) 1.
English: Mr. Minute Alapati Taupo
French: Minute Alapati Taupo
English: With respect to the forgoing, it is agreed that “one substance or article” describes such goods that fall under the same UN numbers (substance identification number).
French: Dans ce contexte, l'on est convenu qu'il faut entendre par une seule matière ou un seul objet les marchandises auxquelles l'on peut affecter un seul numéro ONU (numéro d'identification de la matière/de l'objet).
English: 940-0477 Mr. Walter Nahles Third Secretary Mrs. Simone Nahles
French: 702-4930 Mme Florence Poussin Première Secrétaire
English: This strategy is often chosen when there is an alternative approach that can be taken if the risk materializes.
French: Cette stratégie est souvent privilégiée lorsqu’il existe une approche alternative en cas de concrétisation du risque.
English: The beginning of the movement is widely accepted to have occurred around 1962 and initiated by George Maciunas (1931-78), a Lithuanian-born American artist.
French: Il est généralement accepté que le mouvement a débuté autour de 1962 et est dû à George Maciunas (1931-78), un artiste américain d'origine lituanienne.
English: Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading No. 38.01.
French: Ciments, mortiers, bétons et compositions similaires réfractaires, autres que les produits du no 38.01.
English: (h) The requirement in paragraph 3.8 (a) that cabins for disabled persons should be centrally situated cannot always be met.
French: En l'occurrence, d'autres conceptions sont envisageables.
English: But Monaco is not all about luxury and beaches, although it is a tax haven… The principality's Royal House, the House of Grimaldi, is also worth a visit.
French: Mas ce n’est pas seulement de luxe et de plages que vit Monaco, malgré le fait d’être u paradis fiscal... Cela vaut aussi la peine d’une visite à la Maison Royale de la Principauté, la Maison Grimaldi.
English: 69| If asked, I could explain the link between a RBM approach and the reporting system at CUSO.
French: 69| Si on me le demande, je pourrais expliquer le lien entre une démarche de GAR et le système de production de rapports de CUSO.
English: Common hoya pests are aphids, mealy bugs and scales.
French: Les insectes nuisibles les plus communs sont les pucerons, les cochenilles farineuses et les cochenilles à carapace.
English: Net PAYE/RAYE adjustment to authority 0.1 (2.2) 0.0 0.0 0.0 (4.3)
French: Ajustement net des CAFE/PAFE selon les autorisations 0,1 (2,2) 0,0 0,0 0,0 (4,3)
English: That is an alarming figure, considering that they are held by criminals, terrorists, armed insurgents, secessionists and other non-State actors.
French: C'est un chiffre inquiétant, étant donné qu'elles se trouvent entre les mains de criminels, de terroristes, d'insurgés armés, de séparatistes ou d'autres acteurs non étatiques.
English: The installations shall be inspected by an expert
French: Les installations doivent être contrôlées par un expert
English: The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to the latter's note dated 4 March 2003, has the honour to submit Malaysia's national report pursuant to paragraph 6 of the Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, en application de la résolution 1455 (2003), a l'honneur de lui faire tenir un rapport actualisé sur les mesures prises par la Malaisie pour donner effet au paragraphe 6 de ladite résolution (voir annexe).
English: EUMC will play an instrumental role both in identifying the most efficient training approaches and in implementing them in order to facilitate constructive intercultural communication.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes contribuera à identifier les approches de formation les plus efficaces et à les mettre en œuvre de manière à faciliter une communication interculturelle constructive.
English: In recent years the Council has markedly increased its support for the creation, production and dissemination of works by culturally diverse artists and arts organizations.
French: Ces dernières années, le Conseil a sensiblement augmenté son aide à la création, à la production et à la diffusion d'œuvres d'artistes et d'organismes artistiques de cultures différentes.
English: A number of positive developments must be highlighted in this regard.
French: Un certain nombre d'évolutions positives doivent être relevées à cet égard.
English: Accordingly, the author's assertion that the rejection of his argument about a violation of the United Nations Convention also breached his Covenant rights is invalid.
French: Par conséquent, l'argument de l'auteur, qui fait valoir que le rejet de son argument selon lequel il y a eu violation de la Convention des Nations Unies constituait également une violation des droits consacrés dans le Pacte, n'est pas recevable.
English: (ii) The scale, scope and effectiveness of assistance provided by non-Development Assistance Committee sources, including through South-South and triangular development cooperation;
French: ii) Ampleur, portée et efficacité de l'aide émanant de sources autres que le CAD - notamment en ce qui concerne la coopération Sud-Sud et de type triangulaire;
English: Rules and regulations should be limited to those which are strictly necessary and be kept as simple, understandable, and effective as possible so that both contracting partners can fully understand, unequivocally interpret and adequately apply them.
French: Il importe de limiter le nombre de règles et de dispositions au strict nécessaire et de s'assurer que celles-ci demeurent aussi simples, compréhensibles et efficaces que possible. Cela permettra aux deux partenaires de parfaitement les comprendre, de les interpréter sans équivoque et de les appliquer correctement.
English: If we really want it, if we all are prepared to express the desire to preserve community and identity by taking part in elections and by making the right choices, an open international environment and the advanced democratic cultures of our neighbors, friends and allies constitutes the best ground for advancing a people’s uniqueness.
French: Si nous le voulons réellement, si nous sommes tous prêt à exprimer la volonté de sauvegarder notre communauté et notre identité en participant aux élections et en faisant de bons choix, un environnement international ouvert et les cultures démocratiques de nos voisins, amis et alliés constituent le meilleur terreau qui soit pour affirmer notre caractère spécifique.
English: This is what Macdonald did for five years.
French: C'est ce qu'a fait Macdonald pendant cinq ans.
English: Articles 29 to 31 put in place a specific article on waste prevention, requiring the Member States to draw up waste prevention programmes and setting down the conditions under which those programmes should be developed.
French: Les articles 29 à 31 introduisent des dispositions spécifiques relatives à la prévention des déchets qui imposent aux États membres d'établir des programmes de prévention des déchets, et qui établissent les conditions dans lesquelles ces programmes doivent être élaborés.
English: (2) This means that in 1988 about one paid job in three was either held by a new person or was a newly created job.
French: Cela signifie qu'environ un emploi rémunéré sur trois avait un nouveau détenteur ou bien comptait parmi les emplois nouvellement créés.
English: Work to be undertaken: The issue of security of tenure from a land administration perspective will be discussed at a workshop to be held in autumn 2010 in Antalya, Turkey.
French: Travail à faire: La question de la sécurité de jouissance du point de vue de l'administration des biens fonciers sera examinée dans le cadre d'un atelier qui se tiendra à l'automne 2010 à Antalya (Turquie).
English: In the short term, Sport Canada will proceed with developing a clear definition of what success looks like in the area of participation, with accompanying targets and indicators, applicable to the participation elements of the SSP.
French: À court terme, Sport Canada déterminera à quoi ressemble une participation réussie, avec objectifs et indicateurs, pour les éléments du volet Participation du PSS, et indiquera comment celle–ci sera mesurée.
English: • What type of food to choose, and
French: • Les types d'aliments à choisir
English: Official Languages Applications may be submitted in either English or French.
French: Loi sur les langues officielles Les demandes peuvent être présentées en français ou en anglais.
English: Purchase of Replacement Residence :
French: Achat d'un logement de remplacement
English: A draft review report was produced and additional work on this project will be completed by December 2007.
French: Un projet de rapport d'examen a été rédigé, et d'autres activités relatives à ce projet seront achevées d'ici décembre 2007, y compris une enquête auprès des principaux intervenants en vue d'intégrer les résultats de l'examen aux données découlant de l'enquête, afin de définir les options liées au renouvellement des mécanismes.