ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to receive further information on the rate of non-attendance among rural children and the evolution of this rate, as well as information on the progress made in implementing the abovementioned proposals and further information on measures to reduce the drop out rate in urban areas.
French: Elles consistent à élargir le réseau éducatif rural, à équiper correctement les écoles de village, à les connecter aux réseaux modernes d’information, à prévoir des services de cantine, et à mettre en place ou à développer les programmes parascolaires. Le Comité rappelle à cet égard que l’allocation pour enfant est assujettie au respect de l’obligation scolaire, afin d’éviter les abandons en cours d’études.
English: A variety of relatively new technologies for sustainable development that addressed the specific needs of the small island developing States were considered.  Key challenges were recognized in the development, access, delivery, cost-effectiveness, implementation and long-term use of those technologies with vast potential benefits for small island developing States and other developing countries.
French: Diverses technologies relativement nouvelles au service du développement durable et adaptées aux besoins précis des petits États insulaires en développement ont été examinées, ce qui a permis de constater que ces technologies dont pourraient largement bénéficier les petits États insulaires en développement et d'autres pays en développement étaient difficiles à mettre au point, à obtenir, à livrer, à rentabiliser, à exploiter et à utiliser à long terme.
English: CCOHS also established an occupational health and safety scholarship fund in the memory of Dick Martin, a pioneer of workplace health and safety in Canada, to support post secondary students to study subjects in occupational health and safety.
French: Le CCHST a également établi une bourse d’études dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, à la mémoire de Dick Martin, un pionnier dans ce domaine au Canada, pour soutenir les étudiants qui poursuivent des études Récemment, presque 110 000 jeunes ont été grièvement blessés au travail en une année seulement.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Meurthe-et-Moselle.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Meurthe-et-Moselle.
English: Jurisdiction over the trade was shared by governments, since the provinces could prohibit retail sale, whereas the federal government could prohibit the manufacture of alcohol and retail, wholesale and interprovincial trade.
French: En matière de commerce, il y a partage des compétences entre les gouvernements : les provinces peuvent interdire la vente au détail, tandis que le gouvernement fédéral peut interdire la production de boissons alcooliques, le commerce de gros, le commerce de détail, ainsi que le commerce interprovincial.
English: In that regard, we note that high-ranking officials of the United States Government have repeatedly made totally false and unfounded accusations against my country, alleging — without producing any evidence — that Cuba possesses a limited capacity for research and development of biological weapons.
French: À cet égard, nous rappelons que des hauts fonctionnaires du Gouvernement des États-Unis ont, de façon répétée, porté des accusations totalement fausses et sans fondement contre mon pays, en prétendant, sans produire la moindre preuve, que Cuba possède une capacité limitée de recherche et de mise au point d'armes biologiques.
English: Description The Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) project will meet the future supply requirements of the Canadian Forces during all operational situations while effectively and economically managing the Department of National Defence inventory.
French: Description Le projet d’amélioration du système d’approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) répondra aux besoins d’approvisionnement des Forces canadiennes dans toutes les situations opérationnelles, en assurant parallèlement une gestion efficace et économique des stocks du ministère de la Défense nationale.
English: Askill Bed & Breakfast is located in a nice and quiet residential area in a detached bungalow on its own grounds with large mature garden.
French: Toutes les chambres sont dotées de toilettes avec un parking voiture privé.
English: The audit team noted four of 13 contribution funding arrangements where recipients did not submit reports within required timeframes.
French: L'équipe de vérification a constaté que dans le cas de 4 des 13 ententes de contribution, les bénéficiaires n'avaient pas présenté des rapports dans des délais prescrits.
English: • Determine the departmental spokesperson designated for high-profile projects, if necessary. 
French: • le choix du porte­parole ministériel désigné pour les projets biens en vue, s'il y a lieu;
English: Prior to commencing any procurement action, the contracting officer must determine if a procurement instrument such as a standing offer exists to procure the requisitioned goods and/or services.
French: Avant de lancer une opération d'achat, l'agent de négociation des contrats doit se demander s'il existe un instrument d'achat comme une offre à commandes pour acheter les biens et/ou s'assurer les services faisant l'objet de la demande d'achat.
English: • Examples that business and operational plans consider risks and their resource implications in priority areas and incorporate measures to avoid adverse consequences and embrace opportunities for innovation
French: • Exemples que les plans d'activités et les plans opérationnels tiennent compte du risque et de leur incidence sur les ressources, dans les secteurs clés, et qu'ils intègrent des mesures pour éviter les conséquences négatives et profiter des occasions d'innover.
English: Representation (page 1 or 7) Representation by a professional representative is mandatory for all applicants who have neither their domicile or principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment in the European Community (Art 88 (2) CTMR).
French: Représentation (page 1 ou 7) La représentation par un représentant professionnel est obligatoire pour tous les demandeurs qui n’ ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté européenne (article 88, paragraphe 2 du RMC).
English: They are the first of 192 such tools for justice in its No safe haven series designed to help lawyers for victims to identify states where universal jurisdiction cases might be brought and to enable civil society to press for reform of national law and practice to make universal jurisdiction effective.
French: Ces deux documents sont les premiers d’une série d’outils juridiques destinés à aider les avocats des victimes à déterminer quand la compétence universelle peut être appliquée, et à permettre à la société civile d'exiger des réformes de la législation et des pratiques nationales afin de rendre cette compétence effective.
English: It is for precisely this reason that the brutal repression of the uprising and the prevention of any objective investigation into it risk transforming popular dissatisfaction into an ever more frenetic spiral of violence.
French: C’est précisément pour cette raison que la répression brutale du soulèvement et l’interdiction de toute enquête objective en la matière risquent de transformer le mécontentement populaire en une spirale de violence encore plus frénétique.
English: Measures to be taken in transloading hydrocarbons or dangerous substances
French: A.  Mesures à prendre lors des transbordements de pétrole ou d'autres matières dangereuses
English: At the same time, the transfer must proceed, so that the Provisional Institutions become accountable to the people of Kosovo for the delivery of those services and administration for which they are responsible.
French: Il doit toutefois se dérouler de telle façon que les institutions provisoires soient responsables à l'égard de la population du Kosovo de la fourniture des services et de l'exécution des tâches administratives qui leur incombent.
English: Fortunately, we can often recognize this type by the degree of control and organization shown in the cloud and sky features, allowing us to prepare for its severe potential.
French: Heureusement, on peut souvent reconnaître l'orage supercellulaire par le degré de contrôle et d'organisation que présentent les nuages et l'état du ciel et ainsi mieux se préparer à faire face au risque élevé qu'il présente.
English: Especially increasing the power of the Association in their lobbying activities by supporting its objectives, visions and plans.
French: En augmentant la force et l`influence de l`Association en appuyant ses objectifs et ses projets.
English: The cigarette must be sufficiently different from that sold domestically, meaning that the blend of tobacco and any flavoring must be dissimilar from the types of cigarettes smoked by Canadians.
French: La cigarette doit être suffisamment différente de celles qui sont vendues sur le marché national, c'est-à-dire que le mélange de tabac et de tout autre arôme ajouté doit être différent de tous les types de cigarettes fumées par les Canadiens.
English: ESTABLISHMENT OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: CONSTITUTION DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS:
English: The values used for 1971 and 1996, years in which important legislative changes occurred, were computed as simple averages of the new and old values.
French: Les valeurs utilisées pour 1971 et 1996, années où d'importantes modifications ont été apportées à la loi, ont été calculées en faisant la moyenne entre la nouvelle valeur et l'ancienne.
English: At the same time, those who have gained sufficient economic power to resort to the free market are encouraged to leave the social houses previously assigned to them, with the result that the State regularly has at its disposal a sufficient number of houses to face new emergency situations and to meet new needs.
French: Parallèlement, celles qui ont assez de pouvoir d'achat pour s'adresser au marché privé sont encouragées à quitter les logements sociaux qui leur ont été attribués, ce qui fait que l'État dispose régulièrement d'un nombre suffisant de logements pour faire face à de nouvelles situations d'urgence et répondre à de nouveaux besoins.
English: Additional gaps in maritime surveillance capabilities, or vice versa, reinforcing a need for capabilities and bi-national cooperation, between military interagency cooperation. and civilian intelligence coordination centres, have been identified in the Great Lakes and These simple examples are not St. Lawrence Seaway System (GLSSS).
French: Une équipe binationale étudie le transit sur ces voies maritimes afin d’améliorer la vigilance stratégique. On a aussi examiné et discuté certaines questions de vigilance dans le secteur maritime lors de la simulation en salle d’une attaque terroriste sur Détroit et Windsor, destinée à donner un aperçu des réactions et des besoins des deux pays.
English: Element 4 - Ensuring Continuous Risk Management Learning
French: Élément 4 - Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque
English: There is now a basic and pressing need for Aboriginal peoples to be able to negotiate freely the terms of their continuing relationship with Canada and to establish governmental structures that are in keeping with their aspirations and traditions.
French: Il est maintenant nécessaire et urgent que les peuples autochtones puissent négocier librement les conditions de la relation qu'ils continuent d'entretenir avec le Canada, et se doter de structures gouvernementales conformes à leurs aspirations et à leurs traditions.
English: Taking note of the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international levels, such as the Alliance of Civilizations initiative, the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony within the International Community, the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, the Dialogue among Civilizations and Cultures, Enlightened Moderation, the Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, the Islam-Christianity Dialogue, the Moscow World Summit of Religious Leaders and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, which are all mutually inclusive, reinforcing and interrelated,
French: Prenant note du grand intérêt que présentent diverses initiatives prises aux niveaux national, régional et international, notamment l'Alliance des civilisations, la Déclaration de Bali sur la construction de l'harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale, le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, le Dialogue entre les civilisations et les cultures, la stratégie de « modération éclairée », la réunion officieuse de dirigeants sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, le dialogue entre l'islam et le christianisme, le Sommet mondial des chefs religieux à Moscou et le Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix, qui sont parfaitement compatibles, se renforcent mutuellement et sont étroitement liées,
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Data protection - 13/10/2006 EU-US agreement reached on the use of passenger data The European Union and the United States reached an agreement on 6 October 2006 on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by airlines to the US government.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Protection des données - 13/10/2006 Nouvel accord UE – Etats-Unis sur les données concernant les passagers aériens Le 6 octobre 2006, l'Union européenne et les Etats-Unis sont parvenus à un accord intérimaire sur le traitement et le transfert de données relatives aux enregistrements des passagers des compagnies aériennes à l'administration américaine.
English: It is apparent to all that our debate is highly topical and that global problems need to be tackled at a global level.
French: Nous voyons que notre discussion est de grande actualité, et il est nécessaire que les problèmes survenant à l'échelle mondiale soient aussi combattus au niveau mondial.
English: NOTE: work permits may not be issued to exceed the validity of your passport.
French: NOTA: la durée de validité d’un permis de travail ne peut dépasser la validité du passeport.
English: (1) No person shall pay consideration to a female person to be a surrogate mother, offer to pay such consideration or advertise that it will be paid.
French: (1) Il est interdit de rétribuer une personne de sexe féminin pour qu'elle agisse à titre de mère porteuse, d'offrir de verser la rétribution ou de faire de la publicité pour le versement d'une telle rétribution.
English: Today, Aboiteau Park is destined to cultivate a new harvest -- a harvest of tourists.
French: Aujourd'hui ce parc de l'Aboiteau est appelé à cultiver une nouvelle récolte -- une récolte touristique.
English: (b) The use of biometrics and dangers of centralized identity systems
French: b) Utilisation de données biométriques et dangers des systèmes d'identité centralisés
English: THE DECISION 1 Access to examination papers In the present state of Community law, it appears that there is no legal obligation for Selection Boards to disclose examination papers to the applicant concerned who so requests.
French: DÉCISIONS
English: The National Library of Canada, by building, preserving and providing access to Canadian publications that serve as a resource on multiculturalism in Canada, was especially active in the promotion, understanding and respect of the diversity of Canadian society in 1998-99.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a déployé des efforts particuliers, en 1998-1999, pour favoriser la promotion, la compréhension et le respect de la diversité de la société canadienne en offrant l'accès à des publications qui servent de sources de référence sur le multiculturalisme au Canada.
English: 0472 Information technology consultants $42891.00 2005-12-13 STOXCELL INC 1239 Other office equipment and parts $106920.00 2005-12-13 ZAJDLIK & ASSOCIATES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 42891.00 $ 2005-12-13 STOXCELL INC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 106920.00 $ 2005-12-13 ZAJDLIK & ASSOCIATES INC.
English: I listened to messages from Camp Black Bear and Camp Maple Leaf in Bosnia, Golan Heights, and Ethiopia.
French: J’ai écouté des messages de gens provenant des camps Black Bear et Feuille d’érable en Bosnie, du plateau du Golan et de l’Éthiopie.
English: Present findings bolster the conclusion that C. bipartitus is an extremely variable species.
French: Les données receuilles supportent la conclusion que le C. bipartitus est une espèce extrêment variable.
English: The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
French: Les mesures disponibles au titre de l’axe 2 devraient être utilisées pour intégrer ces objectifs environnementaux et contribuer à la mise en œuvre du réseau agricole et forestier Natura 2000, à l’engagement de Göteborg d’enrayer le déclin de la biodiversité d’ici 2010, aux objectifs de la directive-cadre relative à l'eau et aux objectifs du protocole de Kyoto en matière d’atténuation du changement climatique.
English: • IT system changes planned in 2006; Valuation in the context of Fair Value Option; Internal Control Frameworks (ICF) – follow-up; Development of specific investment facilities; Risk management organization and guidelines; Compliance function; and Compliance with IFRS standards.
French: • les modifications des systèmes informatiques prévues en 2006 ; l'application de l’option de valorisation à la juste valeur ; le suivi des cadres de contrôle interne (CCI) ; l’élaboration de mécanismes d’investissement spécifiques ; l’organisation de la gestion des risques et les lignes directrices en la matière ; la fonction de conformité ; et l’application des normes IFRS.
English: The University of Ottawa, established in the middle of the 19th century, is a major bilingual institution of higher learning serving Ontario and the whole of Canada.
French: L’Université d’Ottawa, fondée au milieu du 19e siècle, est une importante institution universitaire bilingue qui dessert la population ontarienne et celle du reste du Canada.
English: (Sipahh Milk Flavouring Straws) 79 Wilson St. Oakville, ON L6K 3G4 Telephone: (905) 849-1550 info@avalanchefoods.com http://www.avalanchefoods.com Gerhards Importers Canada Ltd.
French: (Pailles aromatisantes pour le lait Sipahh) 79, rue Wilson Oakville, ON L6K 3G4 Téléphone : (905) 849-1550 info@avalanchefoods.com http://www.avalanchefoods.com Gerhards Importers Canada Ltd.
English: In addition, the Secretariat may consider commissioning a study in a group of LDCs to identify the economic and social implications to them of an international instrument on traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: En outre, le Secrétariat pourrait envisager de commander une étude dans un groupe de PMA pour déterminer les répercussions économiques et sociales sur ceux‑ci d’un instrument international sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: whether the Panel failed to comply with its duties under Article 12.7 of the DSU because it failed to set out the applicability of relevant provisions and to provide a "basic rationale" for its findings.
French: si le Groupe spécial a manqué à ses devoirs au titre de l'article 12:7 du Mémorandum d'accord parce qu'il n'a pas exposé l'applicabilité des dispositions pertinentes ni fourni de "justifications fondamentales" de ses constatations.
English: In 2005, taking into account measures in this budget and indexation, the same family will receive a total of $3,671 in federal assistance for children with disabilities. This includes $2,000 from the Child Disability Benefit and tax relief of $1,671 through the DTC and the DTC supplement for children.
French: En 2005, si l’on tient compte des mesures annoncées dans le présent budget et de l’indexation, cette famille recevra une aide fédérale totale de 3 671 $ à l’égard de son enfant handicapé, soit 2 000 $ sous forme de Prestation pour enfants handicapés, plus un allégement fiscal de 1 671 $ en vertu du CIPH et du supplément du CIPH pour enfants.
English: The report, Pacific Northwest Salmon Recovery Efforts and the Pacific Salmon Treaty, was commissioned by the Canadian Government last year to provide an independent analysis of the relative importance of harvest management and freshwater productivity for conserving salmon.
French: Commandé l’an dernier par le gouvernement du Canada, le rapport, intitulé Pacific Northwest Salmon Recovery Efforts and the Pacific Salmon Treaty, offre une analyse indépendante de l’importance relative de la gestion des prises et de la productivité en eau douce pour la conservation du saumon.
English: Relativity and technical expertise in the application of classification standards are the keys to ensuring the consistency and appropriateness of classification decisions.
French: La relativité et la compétence technique dans l’application des normes de classification s’avèrent essentielles à la cohérence et à la pertinence des décisions en matière de classification.
English: In many parts of the world, the health status has improved, and so has education.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les conditions de santé se sont améliorées en même temps que le niveau d'éducation.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent protocole.
English: The two poles create a force field of attraction between them.
French: Les deux poteaux créent un champ de force d'attraction entre eux.
English: Except for different documents referred to in this report, the South African experience is obtained from discussions with representatives of companies such as Telkom, Sasol, the JSE and Standard Bank, and the auditors, Deloitte.
French: À l'exception de divers documents cités dans le présent rapport, les données concernant l'expérience de l'Afrique du Sud sont tirées d'échanges de vues avec des représentants de sociétés comme Telkom, Sasol, la JSE et la Standard Bank, et les vérificateurs aux comptes, Deloitte.