ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As no accumulation is expected, this selectivity is expected to be maintained under multiple oral administrations.
French: Comme aucune accumulation n'est prévue, la sélectivité devrait se maintenir si des doses orales multiples sont administrées.
English: III.10 Mining, Minerals and the Environment 2002 PDF, 207KG Open file
French: III.10 Mining, Minerals and the Environment 2002 PDF, 207KG ouvrir le fichier
English: 1 P-4, 8 P-3, 2 FS, 6 LL
French: 1 P-4, 8 P-3, 2 SM, 6 AL
English: • www.canada.justice.gc.ca
French: • www.canada.justice.gc.ca/fr/index.html
English: Also in April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a note on the Berne Convention in view of the possible accession of the country to that Convention.
French: En avril aussi, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, une note sur la Convention de Berne en vue de l’adhésion éventuelle du Bangladesh à cette convention.
English: (a) Option 1: the COP establishes an Evaluation Panel that receives national reports and non-compliance information from the Secretariat and global monitoring information from a global coordinating group (GCG) as proposed in Annex II.
French: a) Option 1 : La Conférence des Parties crée un Groupe d'évaluation qui reçoit les rapports nationaux et les informations sur le non-respect fournies par le secrétariat ainsi que les informations sur la surveillance à l'échelle mondiale provenant d'un Groupe de coordination mondiale tel qu'on le propose l'annexe II.
English: The Library has also worked with the Université Libre de Bruxelles on the compilation of ICTR jurisprudence to be included in the ICTR official report of orders, decisions and judgements, to be published by Bruylant.
French: La Bibliothèque a également collaboré avec l'Université Libre de Bruxelles à la compilation de la jurisprudence du TPIR à insérer dans le Recueil officiel des ordonnances, décisions et jugements du TPIR publié par Bruylant.
English: Removal of N-nitrosodimethylamine from the Ohsweken (Six Nations) water supply.
French: Removal of N-Nitrosodimethylamine from the Ohsweken (Six Nations) Water Supply.
English: Most respondents indicated that they had experienced more than one type of discrimination.
French: La plupart des répondants ont déclaré avoir été victimes de plusieurs formes de discrimination.
English: Following an interactive discussion among participants, the workshop concluded, that comprehensive crime prevention strategies must include effective measures to prevent recidivism and to stop the cycle of failed adaptation by repeat offenders.
French: Après avoir débattu de manière interactive, les participants ont conclu que des stratégies complètes de prévention de la criminalité devaient comprendre des mesures efficaces permettant de prévenir de la récidive et de mettre fin au cycle infernal de l'échec de la réadaptation des multirécidivistes.
English: The Combat Sock System, to enhance and be compatible with the Improved Environmental Clothing System.
French: Le système de chaussettes de combat, qui sera compatible avec le SAVA et qui en améliorera le rendement.
English: • The Department conducted an econometric study on the effects of tariff elimination on Canada-European Union trade.
French: • Le Ministère a réalisé une étude économétrique des effets de l’élimination des tarifs sur les échanges commerciaux entre le Canada et l’Union européenne.
English: For instance, the "species requiring specific habitat conservation measures" mentioned in Recommendation No. 14 has its equivalent in Annex II of the Directive ("Animal and plant species of Community interest whose conservation requires the designation of Special Areas of Conservation").
French: Par exemple, les «espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat», mentionnées dans la Recommandation n° 14, ont leur équivalent à l'annexe II de la directive («espèces animales et végétales d'intérêt communautaire dont la conservation nécessite la désignation de zones spéciales de conservation»).
English: MELODY ROSE III 49' Lobster G.M. Newell Co.
French: MELODY ROSE III 49' Homard G.M. Newell Co.
English: For example, the established service standard for investigation report timeliness was not met.
French: Par exemple, le niveau de service établi pour la publication opportune des rapports d’enquête n’a pas été atteint.
English: The definitive financing data shall be the VAT and GNI bases of year t+1 as they are known at 31 December t+3.
French: Les données de financement définitives sont les assiettes TVA et RNB de l'année t+1 telles qu'elles sont connues au 31 décembre t+3.
English: While the Children Act has provisions relevant to the Optional protocol, it does not effectively provide for protection of children against sexual abuse and exploitation.
French: La loi sur l'enfance contient certes des dispositions pertinentes au regard du Protocole facultatif mais elle ne prévoit pas une protection efficace des enfants contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: In 2006, the United States eradicated 5.9 million outdoor cannabis plants and 400,000 indoor cannabis plants.
French: En 2006, les états-Unis ont détruit 5,9 millions de plants de cannabis cultivés en extérieur et 400 000 plants cultivés en intérieur.
English: March 20, 2009 IT'S TIME TO MAKE SOME NOISE!
French: 20 mars 2009 IL EST TEMPS DE FAIRE DU BRUIT!
English: These BD recorders will respectively cost around 800€ and 1075€.
French: Ces enregistreurs Blu-Ray devrait respectivement coûter 800 € et 1075 €.
English: Its main features are: recognition of the importance of cooperatives in economic and social development; reaffirmation of the cooperative identity; equal treatment for cooperatives; definition of the government's role in creating a supportive policy and legal framework, and in facilitating access to support services and finance; an active promotional role for employers', workers' and cooperative organizations; and encouragement of international cooperation.
French: Elle vise en particulier : la reconnaissance de l'importance des coopératives pour le développement économique et social; la réaffirmation de l'identité coopérative; l'égalité de traitement pour les coopératives; le rôle de l'État dans la création d'un cadre politique et juridique favorable aux coopératives, et les services d'appui et les ressources financières; un rôle de promotion actif pour les organisations d'employeurs, de travailleurs et de coopératives; et la coopération internationale.
English: As an example, an organization that supports family planning often receives close scrutiny from faith-based organizations that oppose family planning in principle.
French: Par exemple, une organisation qui oeuvre pour la planification familiale est souvent soumise à un examen critique de la part d’organisations confessionnelles qui s’opposent en principe à la planification familiale.
English: 2.1.3.1 Plans and Results Providing appropriate accommodations is a challenge in a situation where the buildings receive constant and heavy use, must accommodate people in close quarters under varying degrees of control, sometimes over very long periods, and must facilitate a variety of services and purposes.
French: 2.1.3.1 Plans et résultats Il est difficile de fournir des logements appropriés lorsque les édifices sont grandement utilisés de façon constante, où les gens vivent dans la promiscuité tout en étant plus ou moins contrôlés, parfois durant de longues périodes, et que ces édifices offrent un éventail de services et visent plusieurs objectifs.
English: In the last quarter of 2004, 7 653 people (2 369 men and 5 284 women) attended the courses on offer.
French: Au cours du dernier trimestre 2004, 7 653 personnes (2 369 hommes et 5 284 femmes) ont suivi les formations proposées.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the work has been carried out without an order of the Agency pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office l'arrêté prévu à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The appellants' representative relied upon the testimonies of Mr. Keith Thompson and Mr. Csaba Begai, the owners and presidents of D.J. Media and Bio-Static, respectively, who, at the hearing, testified that the photocopiers in issue "produce" copies.
French: Le représentant des appelants s'est fondé sur les témoignages de M. Keith Thompson et de M. Csaba Begai, propriétaires et présidents de D.J. Media et de Bio-Static, respectivement, qui ont déclaré à l'audience que les photocopieurs en question «produisent» des copies.
English: (7) While taking note of some of the clarifications provided by the delegation of Luxembourg regarding the circumstances surrounding the forced removal of Mr. Igor Beliatskii, the Committee regrets that the State party has not ordered an official investigation to ascertain why the officers responsible for the removal operation resorted to certain practices, such as the wearing of a mask and the use of a BodyCuff, which might constitute degrading treatment of the person being removed (arts.
French: 7) Tout en prenant acte de certaines précisions apportées par la délégation du Luxembourg sur les circonstances entourant l'éloignement forcé de M. Igor Beliatskii, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas ordonné d'enquête officielle visant notamment à apporter des éclaircissements quant au recours par les agents chargés de l'opération d'éloignement à certaines pratiques telles que le port du masque et l'usage du «bodycuff» qui pourraient constituer un traitement dégradant de la personne éloignée (art.
English: Please check below the arrangement that best describes the space where you telework: 1 - a room used only for my telework 2 - a room which is used for other purposes in addition to my telework 3 - other (please describe) ______________________________________ A11.
French: Indiquez ci-dessous l'aménagement qui décrit le mieux l'espace où vous télétravaillez : 1 - une pièce utilisée seulement pour mon télétravail 2 - une pièce servant à d'autres usages que mon télétravail 3 - autre (veuillez décrire) A11.
English: Under this earlier version, the colour required for the handle cover was black, rather than the olive green specified in the Manufacturing Data sent as part of the MERX bid package.
French: TPSGC a soutenu que le montant de toute indemnité devrait se limiter aux frais raisonnables que Papp Plastics a engagés pour la plainte et à un montant en reconnaissance de sa perte d'occasion de profits.
English: The daily incidental allowance and daily allowance for certain types of accommodations were raised.
French: L'indemnité quotidienne et l'indemnité de faux frais pour certains types d'hébergements ont été majorées.
English: The impact of the rest of the world can also be seen since some new investment may be funded by running a current account deficit.
French: Le monde extérieur peut également avoir une incidence, dans la mesure où certains investissements nouveaux peuvent être financés par un déficit en compte courant.
English: Prepared by Mrs.Eva Laczka, Agricultural Statistics Department.
French: Élaborée par Mme Eva Laczka, Département hongrois de la statistique.
English: The Board is authorized to charge a $50.00 user fee for the processing of pardon applications.
French: La Commission est autorisée à faire payer un droit de 50 $ aux demandeurs de réhabilitation, ce qui lui a permis de percevoir $0.6 million de dollars en 2000-2001.
English: Outreach counseling in 1996 Outreach counseling in 1997 Outreach counseling in 1998 Outreach counseling in 1999 Outreach counseling in 2000 Q.8
French: Services de counselling en 1996 Services de counselling en 1997 Services de counselling en 1998 Services de counselling en 1999 Services de counselling en 2000 Q.8
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that persons who are still subject to compulsory education shall not be employed in such work as would deprive them of the full benefit of their education Article 7§3 guarantees the right of every child to education by safeguarding its capacity to learn.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à interdire que les enfants encore soumis à l'instruction obligatoire soient employés à des travaux qui les privent du plein bénéfice de cette instruction L’article 7§3 garantit le droit de chaque enfant à l’éducation en préservant sa capacité à apprendre.
English: • Ten print functionality will be introduced once the Latent Release is operating as expected.
French: • La fonctionnalité des décadactylogrammes sera instaurée dès que la version Empreintes latentes fonctionnera comme prévu.
English: 100 80 Volume PS Stock (million)
French: 100 80 Stocks de ??Volume PS 60 reproducteurs Stock parents (million) (en millions) 40
English: The rapid decrease of ammonia in late spring and summer is caused by nitrifying bacteria that produce nitrate from total ammonia.
French: Le débit sortant du bassin se compose essentiellement d’eaux usées traitées qui se mélangent à l’eau du ruisseau et aux débordements du réseau d’égouts unitaire.
English: There had been much discussion of racial discrimination in 2001, culminating in the holding of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban.
French: La discrimination raciale a fait l'objet d'amples débats en 2001, qui ont culminé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban.
English: from article: Record number of donors give blood in honour of Canadian troops Chief of the Defence Staff Gen Rick Hillier accepts a mailbag full of "In Honour" cards signed in support of Canadian troops by blood donors across the country.
French: tirée de l'article Un nombre record de personnes font un don de sang en l’honneur des militaires canadiens Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, accepte un sac postal rempli de cartes en l’honneur d’un être cher que des donneurs de sang venant des quatre coins du pays ont signées à l’appui des militaires canadiens.
English: However, value may not be added by taking the time to further clarify different perspectives or gather more information.
French: Chaque niveau du concept sous-jacent est inclusif et comprend les niveaux précédents.
English: EID will have a quality control process within the data unit, but key documents will be routed to the relevant analysts for verification.
French: La DID dotera l’unité responsable des données d’un processus de contrôle de la qualité, mais les documents clés seront acheminés aux analystes compétents pour vérification.
English: In March 2006, Amnesty International wrote a letter to the Minister of Justice expressing concern about the violation of the detainees’ rights and urging the government to ensure that they were either afforded a prompt and fair trial or released and the charges against them withdrawn.
French: En mars 2006, Amnesty International a adressé une lettre au ministre de la Justice exprimant ses inquiétudes relatives à la violation des droits des détenus et a appelé le gouvernement à veiller à ce que ces derniers bénéficient promptement d'un procès équitable ou soient libérés et que les charges à leur encontre soient levées.
English: They also have two brothers, who are both drummers.
French: Elles ont deux frères, tous deux percussionnistes.
English: Some held that in a marketing choice environment, the CWB should be free to buy and sell all western grains and oilseeds.
French: Certains participants soutiennent que, dans un régime de commercialisation mixte, la CCB devra avoir la possibilité d'acheter et de vendre tous les types de céréales et d'oléagineux produits dans l'Ouest.
English: Up to the end of the seventy-second session, Mr. Scheinin had registered 31 communications, transmitted these to the State party concerned and issued 4 decisions on interim measures of protection under rule 86 of the Committee's rules of procedure.
French: b) Nécessité de réduire au minimum les double emplois et le chevauchement d'activités avec d'autres organes conventionnels en ce qui concerne l'examen des rapports;
English: James Moore, Parliamentary Secretary for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today marked the two-year countdown to the 2010 Paralympic Winter Games with a statement in the House of Commons.
French: M. James Moore, secrétaire parlementaire pour la porte d'entrée du Pacifique et les Olympiques de Vancouver-Whistler, a pour sa part souligné le début du compte à rebours de deux ans en prenant la parole à la Chambre des communes.
English: Mahmoud ABOUL-NASR (Egypt)
French: Mahmoud ABOUL-NASR (Égypte)
English: The status of authorized economic operator covers two types of authorisation: that of ‘customs simplification’ authorised economic operator and that of ‘security and safety' authorised economic operator.
French: Le statut d'opérateur économique agréé recouvre deux types d'agrément : celui d'opérateur économique agréé "simplifications douanières" et celui d'opérateur économique agréé "sécurité et sûreté".
English: The sponsors' aim was to call attention to the systematic, widespread and grave violations of human rights occurring in the Democratic People's Republic of Korea, as reported by reliable sources.
French: Le but des auteurs du projet est d'appeler l'attention sur les violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme qui sont perpétrées en République populaire démocratique de Corée et dont font état plusieurs sources fiables.
English: The opportunity was somewhat akin to briefing one's board of directors.
French: Selon le Commissaire, la convocation de témoins devant des comités pléniers, autrefois pratique courante, semble s'être démodée.
English: All functions are included by default.
French: Par défaut, toutes les fonctions sont prises en considération.
English: The Interchange on Canadian Studies is a national organization that provides opportunities, through student conferences and travel exchanges, for young Canadians to meet and listen to prominent speakers as well as to share their experiences and ideas about Canada.
French: Échange sur les études canadiennes est un organisme national qui organise des conférences et des échanges d'étudiants pour permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de rencontrer et d'entendre des conférenciers réputés ainsi que de partager leurs idées et leurs expériences au sujet du Canada.
English: NSERC plays an essential part in helping Canadians and businesses innovate through science, research and development.
French: Le CRSNG joue un rôle essentiel pour aider les particuliers et les entreprises du Canada à innover grâce aux sciences, à la recherche et au développement.
English: The second half of Paragraph 2 shall spell out explicitly the amendment procedure of the OST: "Any State Party to the Treaty may propose amendments to this Treaty.
French: La deuxième moitié du paragraphe 2 définit explicitement la procédure d'amendement du traité sur l'espace: «Tout État partie peut proposer des amendements au traité.
English: For example, we will put in place a &quot;Virtual Military Family Resources Centre&quot;.
French: Par exemple, nous mettrons en place un « centre virtuel de ressources pour les familles des militaires ».
English: I voted in favour of the report on the mid-term review of the Galileo programme.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'examen à moyen terme du programme Galileo.
English: This solution is stable for 6 months at room temperature (23°C ± 3°C).
French: Cette solution est stable pendant 6 mois à la température ambiante (23 °C ± 3 °C).
English: "The Wars of the Bushes" is a brief, highly readable examination of the First and Second Gulf Wars.
French: Rédigé par l’historien américain Stephen Tanner, il donne un aperçu de la politique américaine à l’égard de l’Irak du début des années 1990 jusqu’en 2004.
English: An unofficial, possible answer from the Council, which was given to me today in the form of an unofficial translation, is what I actually have in front of me as chairman of the committee.
French: Ce dont je dispose concrètement ici, en tant que présidente de la commission, est une possible réponse officieuse du Conseil qui m'est parvenue aujourd'hui, dans une traduction elle même officieuse.
English: • The extent to which IA/LACV are implicated in recalls, incidents, and food-borne illnesses.
French: • la mesure dans laquelle les IA/LACV sont concernés par des rappels, des incidents et des maladies d'origine alimentaire.
English: Lampman began as a writer in the pages of his college magazine, Rouge et Noir, graduating to the more prestigious pages of The Week, and winning an audience in the major American magazines of the day such as Atlantic Monthly, Harper's and Scribner's.
French: Lampman fait ses débuts comme écrivain dans les pages de la revue de son collège, Rouge et Noir et passe ensuite aux pages plus prestigieuses de The Week, avant de gagner la faveur des lecteurs des principaux magazines américains de l'époque, notamment l'Atlantic Monthly, le Harper's et le Scribner's.
English: The OSCE Mission established regional centres and municipal teams to ensure a presence in all Kosovo municipalities, a move that was greeted unanimously by the international community as a very useful contribution to the future civilian presence.
French: Ayant présent à l’esprit l’échec de la réunion de décembre 2005, le Président, en étroite coopération avec la Mission en Géorgie, a formulé des propositions pour donner une nouvelle impulsion aux structures existantes, dont la Commission mixte de contrôle (CMC) et les « délégations autorisées ».
English: The panel does not change an operating system configuration.
French: ISPmanager ne change pas la structure du système d’exploitation de lui-même " ".