ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore proposed that the secretariat should compile lists of Parties who have not yet had an opportunity to develop a national plan or strategy on the implementation of the Convention.
French: Il est proposé par conséquent que le secrétariat dresse la liste des Parties n'ayant pas encore eu la possibilité d'élaborer une stratégie ou un plan national de mise en œuvre de la Convention.
English: Denumirea articolului va fi: „Întrebări, interpelări şi moţiuni simple" Cuprinsul articolului va fi: "
French: L’article 111 est modifié et complété comme suit :
English: Their  evidence is summarized as follows:   - 3 - Under the previous terms of service, the CRA of a serving  member of the CAF was determined by either the pre1968/pre-unification  terms of service or the post-1968/postunification terms of service.
French: Voici un résumé de leur  témoignage. Selon le régime antérieur, l'AOR de l'officier en service actif  au sein des FAC était déterminé par les conditions d'enrôlement qui  prévalaient avant 1968 ou avant l'unification ou par les conditions qui  sont entrées en vigueur après 1968 ou après l'unification.
English: Students therefore need a sense of regional operations no less than national ones.
French: Les étudiants doivent donc connaître tant les activités régionales que les activités nationales.
English: The Heads of State or Government reaffirmed their commitment to the principles and objectives enshrined in the SAARC Charter.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur attachement aux principes et objectifs consignés dans la Charte de l'ASACR.
English: The analysis in this paper, however, suggests that ongoing changes in the music industry may provide new opportunities for smaller players and an important emerging area for job creation and trade expansion.
French: Néanmoins, l'analyse présentée dans le présent rapport donne à penser que les changements en cours dans l'industrie de la musique pourraient ouvrir de nouvelles possibilités aux petits acteurs et constituer un important bassin de création d'emplois et d'expansion commerciale.
English: Paragraph 5.5.1.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 5.5.1.1, la note de bas de page 1/, modifier comme suit :
English: In El Salvador, the United Nations mediator carried out shuttle diplomacy over a period of eight weeks to work out a Framework Agreement in order to avoid procedural wrangling that had bogged down previous processes.
French: Au Salvador, le médiateur de l'ONU a effectué une navette diplomatique pendant huit semaines pour mettre au point un accord-cadre, afin d'éviter les querelles de procédure dans lesquelles s'étaient enlisés les processus précédents.
English: It noted the Special Representative of the Secretary-General's report and sought information on Guatemala's work to tackle impunity.
French: Il a pris note du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général et a demandé des informations sur les mesures prises par le Guatemala pour s'attaquer au problème de l'impunité.
English: Laws and ordinances must have the full support of the public.
French: Ces lois et décrets doivent encore être portés par une population adhérant pleinement à leur esprit.
English: Introduction The global challenges in preserving and promoting cultural diversity are similar to the issues surrounding the environment, labour standards and human rights, but there are some important distinctions about the nature of the problem.
French: Introduction Les défis mondiaux qui sous-tendent la protection et la promotion de la diversité culturelle s’apparentent aux enjeux rattachés à l’environnement, aux normes du travail et aux droits de la personne, mais en raison de la nature du problème, certaines distinctions importantes s’imposent.
English: • A few assessments and studies of biodiversity have been funded by the British Foreign and Commonwealth Office.
French: • Quelques évaluations et études de la biodiversité ont été financées par le ministère britannique des Affaires étrangères et du Commonwealth.
English: It is not possible to draw up a complete contract with a private enterprise covering all possible eventualities during the lifetime of the contract.
French: Il a ensuite adapté sa machine à vapeur, de façon qu’elle produise un mouvement circulaire et plus un mouvement vertical, pour qu’elle puisse être employée dans d’autres industries et notamment l’industrie manufacturière.
English: Accordingly, pursuant to the directions of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Vega Airlines Ltd. to carry international bonded cargo shipments to and from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu des directives du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Vega Airlines Ltd. à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2006.
English: But such steps could help empower the Palestinian Authority and Abu Mazen to take action against terrorists.
French: Mais, de telles dispositions pourraient donner à l'Autorité palestinienne et Abou Mazen le pouvoir de prendre des mesures contre les terroristes.
English: The report also explained that the former Code of Criminal Procedure remained in force and was being applied by criminal courts in cases relating to offences committed before the revisions became effective and the new Code of Criminal Procedure entered into force.
French: On a également indiqué que l'ancien Code de procédure pénale est toujours en vigueur pour les juges du pénal qui l'appliquent dans les affaires concernant des délits commis avant l'entrée en vigueur de la réforme et du nouveau Code de procédure pénale.
English: GDP growth rates in Japan for 2008 were negative overall (-0.6 per cent), with a sharp fall (-4.3 per cent) in the last quarter, compared with the previous year.
French: Les taux de croissance du PIB au Japon pour 2008 ont été négatifs dans l'ensemble (-0,6 %) avec une baisse importante (-4,3 %) au dernier trimestre par rapport à l'année précédente.
English: • Neil Tolson (Healthy Environments and Consumer Safety Branch) VDD Staff:
French: • Neil Tolson (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs) Personnel de la DMV :
English: The road map went through a nine-month gestation.  At the end of last month, it had a fragile birth.
French: La feuille de route est passée par une gestation de neuf mois qui a abouti, à la fin du mois dernier, à une naissance précaire.
English: Dr. Paul Gully noted that PHAC and the sponsors wish to work closely with colleagues at Health Canada, in the provinces and territories, and in academia and the private sector, to promote health and control disease.
French: Le docteur Paul Gully a exprimé le souhait de l’ASPC et des commanditaires de collaborer étroitement avec leurs collègues de Santé Canada, des provinces et des territoires et des secteurs universitaire et privé, pour promouvoir la santé et le contrôle des maladies.
English: Such a change could reduce forest yields, thereby increasing the risks for commercial forestry in northern Alberta and British Columbia (Rothman and Herbert, Environment Canada and University of British Columbia).
French: Il pourrait réduire le rendement des forêts, augmentant ainsi les dangers pour la foresterie commerciale dans le nord de l'Alberta et de la Colombie-Britannique (Rothman et Herbert, Environnement Canada et l'Université de la Colombie-Britannique).
English: A filename cannot contain any of the following characters: \ / : * ?
French: A filename cannot contain any of the following characters: (Un nom de fichier ne peut contenir aucun des caractères suivants :) \ / : * ?
English: • Advocate on behalf of client departments and agencies in dealing with the other central agencies (Department of Finance, the Privy Council Office) and other government entities to articulate client needs and promote issue resolution.
French: • plaident la cause des ministères et organismes clients dans leurs rapports avec d'autres organismes centraux (comme le ministère des Finances, le Bureau du Conseil privé) et d'autres entités gouvernementales pour formuler les besoins des clients et promouvoir la solution des problèmes;
English: Specialized teams of prosecutors are dedicated to prosecutions where a specialized knowledge of legislation is required.
French: Des équipes spéciales de procureurs s'occupent des poursuites pour lesquelles il est nécessaire d'avoir des connaissances spécialisées des lois.
English: Energy, the chemical group and ores and metals will have another good year in 2005, with growth of around 8-9%.
French: Cette année, les secteurs de l’énergie, des produits chimiques et des minerais et métaux réagiront encore bien, avec une hausse prévue de 8 à 9 %.
English: Document and record procedures Document and record all inspections, maintenance procedures and practices implemented.
French: Documenter et consigner les procédures Documentez et consignez toutes les inspections, les procédures d’entretien et les pratiques mises en place.
English: The additional Fishery Officers will be located in areas where compliance is a priority.
French: Les agents des pêches supplémentaires seront affectés dans les endroits où l’application de la loi a été identifiée comme priorité.
English: A standard Data Collection Form is available from D Safe G but it can be modified as necessary by units to better suit their requirements. general safety inspection / inspection de sécurité générale A safety inspection of an organization, section, or workplace conducted by the line organization management, supervisory, workplace committee, or safety personnel using a prepared checklist to detect, record, and rectify personnel, materiel, property, or environmental safety deficiencies (See Chapter 9). General Safety Officer (GSO) / Officier de sécurité générale (OSG) A person filling a staff position as a primary or secondary duty who is a specialist advisor to the Commander or Commanding Officer or section head, etc., and his staff on all matters pertaining to the General Safety Program.
French: Sans apporter de restrictions à ce qui précède, on considère qu’en principe un militaire est en service: (a) lorsqu’il participe activement à des opérations, à des cours ou à des tâches administratives conformément à des ordres précis ou suivant le travail militaire courant ou la pratique établie; lorsqu’il suit un cours ou en exerce des fonctions administratives conformément à des ordres reçus ou selon l’emploi courant du temps ou la pratique établie; lorsque les autorités militaires exigent sa présence à un endroit quelconque pour participer à des activités sportives, récréatives, sociales ou autres; lorsqu’il est à un endroit déterminé ou qu’il pose un acte précis suite à un ordre militaire; ou lorsqu’il pratique un sport à dessein de maintenir sa condition physique conformément aux dispositions de l’OAFC 50-1.
English: The objective of the Swedish initiatives is in line with point 4.1.1.4 of the European Union action plan on drugs 2000-2004 which was endorsed at the Feira European Council of June 2000 and so represents a priority for the European Union in the fight against drugs.
French: L'objectif des initiatives suédoises correspond au point 4.1.1.4 du plan d'action antidrogue de l'Union européenne 2000-2004, adopté au Conseil européen de Feira en juin 2000, et constitue donc une priorité de l'Union européenne dans la lutte contre les drogues.
English: CubeWerx products such as CubeXPLOR, CubeSERV Cascading Web Map Server, CubeSERV Web Feature Server, CubeSTOR, CubeWerx Web Registry Server and CubeWerx Identity management Server (IMS) were developed using open and interoperable specifications from the OGC (Open Geospatial Consortium).
French: Le CNRC réalise des travaux de recherche-développement (R-D) de calibre mondial dans des domaines tels que la neurobiologie et l’immunochimie, les biotechnologies agricoles et pharmaceutiques, les produits de diagnostic et le matériel médical, les biosciences marines, la nanotechnologie et les sciences moléculaires, les technologies de l’environnement et les piles à combustible, les technologies de l’information et des communications, les technologies de la fabrication, les nouveaux matériaux, l’aérospatiale, les technologies de la construction et de la mer, la métrologie et l’astronomie.
English: The project goal is to reduce the risk of an avian influenza pandemic, with the objective of mobilizing community leaders and individuals by providing them with the knowledge and resources needed to limit exposure to the virus  The program will include four components, namely: advocacy with leaders and key communicators in Indonesia; public awareness and communication campaigns; building the capacity of the Indonesian government's Avian Influenza Coordinating Committee to manage developments, and; communications for pandemic preparedness.  Branch:
French: Le but du projet est de réduire le risque d’une pandémie de grippe aviaire et l’objectif est de mobiliser les dirigeants et les membres des collectivités en leur transmettant des connaissances et en leur fournissant les ressources nécessaires pour limiter leur exposition au virus.  Le programme comprendra les quatre volets suivants : la promotion auprès des leaders et des communicateurs clés en Indonésie ; la campagne de sensibilisation du public et de communication ; le renforcement de la capacité du comité de coordination de lutte contre la grippe aviaire du gouvernement indonésien à gérer les nouveaux développements ; les communications relatives à la préparation à une pandémie.  Direction générale :
English: Promoting Education, Public Awareness and Training, International Development Research Centre, Ottawa.
French: The Amman Declaration, The Right Path to Health :
English: I have not been persuaded that it was inappropriate to assess candidates against this particular ability on the basis of the extent to which they controlled the portion of the meeting when they were making their presentation.
French: Je n'ai pas été convaincu qu'il était inapproprié d'évaluer cette aptitude particulière en se fondant sur le rendement des candidats et des candidates relativement à la direction de la réunion pendant la présentation de l'exposé.
English: Blood Donor Clinic April 7, 2005 2:30 p.m. to 8:30 p.m. Grand Hall Free Museum admission and parking for donors
French: Collecte de sang Le 7 avril 2005 De 14 h 30 à 20 h 30 Grande Galerie L’entrée du Musée et les frais de stationnement seront gratuits pour tous les donneurs.
English: It contributes to the implementation of larger projects in which nuclear components are applied.  With the contribution of other donors, these projects blossom into programmes in high priority development areas.
French: Elle contribue à la mise en œuvre de grands projets faisant intervenir des composants nucléaires, qui, grâce à la contribution d'autres donateurs, donnent ensuite lieu à des programmes de développement hautement prioritaires.
English: For nationals of the 149 countries that are members of the WIPO-administered Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, protection is automatically granted in the other 148 member countries.
French: Les ressortissants des 149 pays qui sont membres de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, administrée par l’OMPI, bénéficient automatiquement de la protection dans les 148 autres pays membres.
English: To improve services by: using information technology to maintain the integrity of ongoing departmental operations; providing alternative methods of delivering services to improve their quality and reduce costs to client departments; consulting with stakeholders regularly to determine their needs, tailoring services and evaluating client satisfaction; and promoting a client focus in all business activities.
French: En utilisant la technologie de l'information pour préserver l'intégrité des opérations ministérielles continues; en prévoyant d'autres méthodes de prestation pour améliorer la qualité des services et réduire les coûts pour les ministères clients; en consultant les intervenants à intervalles réguliers pour définir leurs besoins, adapter les services et évaluer la satisfaction de la clientèle; et en faisant la promotion du souci de la clientèle dans toutes les activités opérationnelles; Réaliser des économies et des gains d'efficience dans les opérations :
English: This Activity was given the responsibility to deliver the Western Grain Transition Payments Program ($1.6 billion over 2 fiscal years) after the tabling of the 1995-96 Main Estimates.
French: Cette activité a hérité de la charge d'exécuter le Programme des paiements de transition pour le grain de l'Ouest (1,6 milliard de dollars sur deux exercices) après le dépôt du Budget des dépenses principal de 1995-1996.
English: Art.  40 (a) of the Constitution provides that, every person has the right of life, liberty, security of the person and the protection of the law but, subject to the rights and freedoms of others.
French: L'article 40 a) de la Constitution dispose que chacun a le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de sa personne et à la protection de la loi, sous réserve des droits et libertés d'autrui.
English: The Minister may also vary or revoke the licence, even while it is suspended (sect.
French: Le Ministre peut également modifier ou annuler la licence, même si celle-ci est suspendue (art.
English: Example WWCN10 CWUL 121730 SEVERE WEATHER BULLETIN ISSUED BY ENVIRONMENT CANADA AT 11.30 AM EST TUESDAY 15 JANUARY 2002.
French: Exemple WWCN70 CWUL 121730 BULLETIN DES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES MENAÇANTES ÉMIS PAR ENVIRONNEMENT CANADA À 11H30 HNE LE MARDI 15 JANVIER 2002.
English: The station would broadcast two hours per week of religious programming consisting of masses, marriages, funerals, baptisms and other similar religious celebrations.
French: La station diffuserait des émissions religieuses à raison de deux heures par semaine composées de messes, de mariages, de funérailles, de baptêmes et d'autres célébrations religieuses du même genre.
English: Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Nevertheless, here too many more men are speaking out, moved by humanitarian concerns, by efficiency considerations or simply out of solidarity with an oppressed group.
French: Néanmoins, les hommes sont de plus en plus nombreux à participer au mouvement, et ce, pour des raisons diverses : volonté humanitaire; considérations d'efficacité; ou simplement, sentiment de solidarité envers un groupe opprimé.
English: In other words, nothing that is present today in outer space - and there are no weapons in outer space - would fall under any restriction or ban.
French: En d'autres termes, rien de ce qui est présent aujourd'hui dans l'espace − et il n'y a pas d'armes dans l'espace − ne ferait l'objet de quelconques restrictions ou interdictions.
English: - -Weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m²
French: KGM KGM KGM 16 % KGM KGM KGM KGM KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: Based in Walpole, MA, The Tor Project develops free and open-source software that provides online anonymity to the everyday Internet user.
French: Basé à Walpole, MA, Le Projet Tor développe des logiciels libres qui rendent possible l'anonymat en ligne pour l'utilisateur Internet de tous les jours.
English: The international trade fair in Paris opens its doors from June, 24th to 26th 2009.
French: Le salon international de Paris ouvre ses portes du 24 au 26 Juin 2009.
English: The right to inherit arises at the moment of conception; exercise of this right is contingent upon the actual birth.
French: Le droit d'hériter existe depuis le moment de la conception; l'exercice de ce droit est soumis à la naissance effective.
English: 28 on the relative tar, nicotine and carbon monoxide levels of the brand being advertised; there is the type which is aimed solely at promoting one brand over another based on the effect of the colour, design and appearance of the packaging; and there is the third type which also tries to promote one brand over another but does so by creating an image and associating its consumption 67 with a particular lifestyle (lifestyle advertising).
French: «Quant à la publicité positive, je dirais que, suivant la preuve, elle est de trois ordres: il y a celle qui contient essentiellement de l'information quant au contenu en goudron, nicotine et oxyde de carbone de la marque qui en fait l'objet; il y a celle qui vise uniquement à promouvoir une marque plutôt qu'une autre par l'effet de la couleur, du design de l'empaquetage et de sa présentation; il y a enfin l'autre qui cherche également à promouvoir une marque aux dépens d'une autre mais en créant une image et en associant un 67 style de vie à sa consommation, c'est le "lifestyle advertising".»
English: None None None None None Naacp, and I've seen a lot of commercials and I can't think of the name of them 45
French: Questions ouvertes sur la Journée de lutte contre le racisme (PN 4869) Élèves Q.2- Commentaires Cas 2Cas 11Cas 18Cas 32Cas 34Cas 35Cas 37Cas 60Cas 74Cas 81Cas 83Tout ce qui précède Choisir 1 et 3 Choisir 1 et 3 Tout Mettre fin au racisme Mettre fin au racisme Mettre fin au racisme Faire prendre conscience du problème qu’est le racisme partout et essayer d’y mettre fin Tout ce qui précède Choisir 1 et 3 Choisir 1 et 3
English: This is followed by about 20 weeks of placements with local employers for on-the-job experience. Educational activities are undertaken with employers to assist in developing a positive work environment for the students.
French: Il importe de souligner que dans l’économie compétitive actuelle, les recherches démontrent que le succès d’une organisation est lié de très près à l’engagement des employés à l’égard de leur employeur, lequel est à son tour de très près lié à la culture organisationnelle de l’entreprise.
English: Deposit and due publicity
French: B. Dépôt et publicité requise
English: Recognition of Prior Learning program  $146,870 (fed-prov)
French: Programme de reconnaissance des acquis  146 870 $ (féd.-prov.)
English: If the computer formulas you want to use are different from the ones in the guide called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (T4127), you have to submit them to any tax services office or tax centre for approval.
French: (T4127) – Si vous avez un ordinateur, vous voudrez peut-être utiliser ces formules, au lieu des tables imprimées. Vous pourrez ainsi calculer les montants d'impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec) ou territorial à retenir sur la paie de vos bénéficiaires.
English: Overall, these conditions created a dynamic operating context for Industry Canada.
French: 100 du fardeau réglementaire pesant sur les entreprises canadiennes.
English: Mr. Sherlock also submits that Air Canada was not following market forces by offering the fare, as American carriers discount fares over their Internet sites by 40 percent only for last minute specials.
French: M. Sherlock affirme également qu'Air Canada ne suivait pas les forces du marché en offrant ce prix, puisque les transporteurs américains réduisent leurs prix de 40 pour cent, sur leur site Internet, seulement pour des offres de dernière minute.