ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-94-004, which continued an order on the injurious dumping in Canada of standard pipe from Korea. [42] Evidence in that review indicated that Korean exporters and Canadian importers of standard pipe have attempted to circumvent the order relating to standard pipe by describing standard pipe imports as line pipe at the time of entry into Canada.
French: D’autres éléments de preuve sur cette propension à pratiquer le dumping ont été fournis dans la décision rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-94-004, qui prorogeait une ordonnance portant sur le dumping, dommageable pour le Canada, de tubes normalisés en provenance de la Corée [43] . Les éléments de preuve obtenus dans le cadre de ce réexamen ont indiqué que les exportateurs coréens et les importateurs canadiens de tubes normalisés ont cherché à contourner l’ordonnance visant ces tubes en faisant passer les tubes normalisés importés pour des tubes pour la canalisation au moment de leur entrée au Canada.
English: 1:1,6; 15:3). Christ derives his life, power and authority by command of God the Father (Jn.
French: Toutes ces paternit�s ou familles sont nomm�es d�apr�s Dieu le P�re et c�est pourquoi nous fl�chissons les genoux devant Dieu le P�re, en L�adorant (�ph�siens 3:14-15).
English: Without them, the Convention would never have come into being.
French: Sans eux, la Convention n'aurait jamais pu exister.
English: You have seen what has happened all day with the agenda and it is not satisfactory.
French: Vous avez bien vu ce qui s'est passé toute la journée avec l'agenda et ce n'est pas satisfaisant.
English: More than 120 quality domains, from the vineyards of Mâconnais to Chablis.
French: De beaux domaines tous qualitatifs, depuis le vignoble du Beaujolais jusqu'à Chablis.
English: In comparison with a large non-drinking group, it was established that mortality rates increased substantially with increasing age.
French: Après une comparaison avec un groupe de non-consommateurs d'alcool, il a été établi que les taux de mortalité s'étaient accrus sensiblement avec l'âge.
English: Shortly after Jordan's second birthday, doctors said he could go to a family home.
French: Peu après le deuxième anniversaire de Jordan, les médecins ont dit qu'il pouvait désormais habiter la résidence familiale.
English: Facilitators focussed these discussions around chosen themes and posed these specific questions:
French: Les animateurs ont orienté les discussions sur les thèmes choisis et posé des questions précises :
English: Pipeline Agency Public Works Land Company Territories Water Board Regional Development Incentives Board Limited
French: Societe de developpement de I’industrie cinematographique canadienne Societe du credit agricole Societe immobiliere limitee des travaux publics
English: 2 dated October 9, 2008 (collectively, the “Prospectus”). The ETNs are being issued and sold on a continuous basis.
French: Les ETN sont émis et vendus sur une base continuelle.
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public, and
French: • les motifs invoqués pour justifier son importance historique nationale sont clairement expliqués au public,
English: No Injury (August 30, 2002) This inquiry concerned dumped imports of automotive replacement windshields from China.
French: Aucun dommage (30 août 2002) L'enquête concernait des importations sous-évaluées de pare-brise de remplacement pour auto en provenance de Chine.
English: The fight against terrorism will be long and arduous, and there may not be visible victors.
French: La lutte contre le terrorisme sera longue et ardue et n'aura peut-être pas de vainqueurs évidents.
English: Subject: State monopoly enjoyed by Switzerland's Telecom PTT
French: Objet: Monopole d'État suisse Telecom PTT
English: Multi-year funding frameworks had not significantly improved predictability of funding and donors did not pay on schedule.
French: Le plan de financement pluriannuel n'a pas sensiblement amélioré la prévisibilité du financement et les donateurs sont lents à verser leurs contributions.
English: The WIPO Comic Books Trademarks Publication No. 483
French: Le droit d’auteur Publication n° 484
English: Finishes available in 3 colours: White - Green - Beech.
French: 3 décors au choix : Blanc - Vert - Hêtre.
English: (2) The measures referred to in paragraph (1) may include, inter alia:
French: 2) Les mesures visées à l’alinéa 1) peuvent comprendre, notamment,
English: Explanatory Note (This note is not part of the Directive) 1.
French: Note explicative (Cette note ne fait pas partie des Instructions) 1.
English: Everything was fine in the Hotel; we had a very nice room and view.
French: Tout s’est bien déroulé à l’hôtel ; nous avions une très jolie chambre avec vue. Le personnel était extrêmement gentil (réception - restaurant - bar, etc.) Je peux vous assurer que travaillant dans une agence de voyage, je ferai de la publicité pour vos hôtels.
English: The principle of subsidiarity must never be used as an instrument with which to attempt to drain the financial resources of the European Union' s economic and social cohesion policy.
French: Le principe de subsidiarité ne pourra jamais servir à des tentatives de dégonfler, notamment à travers les ressources financières, la politique de cohésion économique et sociale de l' Union européenne.
English: Leader/Partner - through the administration of the Canada Health Act, which embodies the key values and principles of Medicare.
French: Leader et partenaire - par l'entremise de l'administration de la Loi canadienne sur la santé, qui englobe les valeurs et les principes clés de l'assurance-maladie.
English: Enhancing cooperation and coordination
French: Renforcement de la coopération et de la coordination
English: The Director of UNIDIR also informed the Board of her decision to resign from her position effective August 2008.  Consequently, the Chairman provided a brief explanation of the selection process for a new Director in accordance with the statute of the Institute.
French: De plus, la Directrice de l'Institut ayant informé le Conseil qu'elle avait décidé de démissionner en août 2008, le Président a expliqué brièvement la procédure à suivre pour la sélection d'un nouveau directeur conformément au Statut de l'Institut.
English: This is facilitating greater government autonomy on how resources are allocated and utilized, thereby reinforcing national ownership of development plans.
French: Les gouvernements jouissent de ce fait d'une plus grande autonomie dans l'utilisation de leurs ressources et sont davantage en mesure de se rendre maîtres des plans nationaux de développement.
English: This paper examines patterns in the linear distribution of helminths in the small intestine of each of 45 scaup.
French: On trouvera ici une étude de la répartition linéaire des helminthes dans le petit intestin de 45 morillons.
English: The first phase is that of the NESS DISO itself, while the second phase is related to the individual RVDs.
French: La première est celle de l’OCIM des SSER elle-même, et la seconde est liée à chacune des DRV.
English: Medical and social hierarchies occasionally seem to act as a break.
French: La hiérarchie médico-sociale semble être parfois encore un frein à son élaboration.
English: • How the Great Lakes were formed
French: • La Formation des Grands Lacs
English: There were sixty participants from twenty-two countries (seven of them CEEC), the European Commission and EMCDDA.
French: Il a rassemblé soixante participants originaires de vingt-deux pays (dont sept pays d’Europe centrale et orientale) ou représentant la Commission européenne et l’OEDT.
English: The African Union assisted the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community with support from the World Bank and the Strategy to develop more proactive approaches to disaster reduction.
French: L'Union africaine, épaulée par la Banque mondiale et la Stratégie, aide la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe à élaborer des démarches plus actives en vue de réduire les catastrophes.
English: Description This regulatory initiative responds to concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) in relation to the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR).
French: Description Cette initiative réglementaire répond aux préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) relativement au Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM).
English:    .The adopted resolution, which is, it must be said, unsatisfactory in certain areas, seeks to modernise the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation.
French:    La résolution adoptée, qui est, il faut le dire, insatisfaisante dans certains domaines, vise à moderniser le principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail.
English: Canada's approach to its relationship with China takes into full account its rapidly growing importance in world affairs.
French: Dans ses relations avec la Chine, le Canada a adopté une approche qui tient pleinement compte de l'importance croissante de ce pays sur la scène internationale.
English: This is why we guarantee our clients a constant update of our information systems.
French: Pour cette raison, nous garantissons à nos clients la mise a jour régulière de nos données.
English: Firstly, investment in the United States.
French: D'abord, l'investissement aux États-Unis.
English: Ski areas embrace parks; Parks needs to embrace ski areas by being a part of that culture, having a presence.
French: Les stations de ski souscrivent aux parcs; les parcs doivent souscrire aux stations de ski en faisant partie de cette culture, en ayant une présence.
English: The powers of an immigration officer to arrest and detain are prescribed under the Immigration Ordinance (Cap.
French: Les pouvoirs qu'a un agent d'immigration d'arrêter et de détenir sont prescrits par l'Ordonnance sur l'immigration (cap.
English: 10 a.m.-12.30 p.m. 277th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à midi 30 277e séance Salle du Conseil économique et social
English: As well, some have close associations with for-profit management companies (Public School Boards Association of Alberta, What are Public Schools?
French: 797 Cette conclusion concorde avec le jugement rendu par la Cour européenne de justice, qui a statué que l’établissement d’écoles privées en Grèce échappait à la portée de l’article 55 du Traité de Rome (jugement de la Cour rendu le 15 mars 1988; Commission des communautés européennes c.
English: 24 hour ambulatory blood pressure monitoring .........
French: unités unités liste code gen an Note de l’Assurance-maladie :
English: The UVGI dose necessary to inactivate 90% of the A. flavus and A. fumigatus was 35 and 54 mJ/cm2, respectively.
French: La dose d'IGUV requise pour inactiver 90 % des spores de A. flavus et de A. fumigatus était de 35 et 54 mJ/cm2, respectivement.
English: For those aged 5 to 9, the figures were 21 deaths per 100,000 boys and 17 for girls. Among those aged 10 to 14, there were 27 deaths per 100,000 boys, compared with 17 among girls.
French: Dans le groupe des enfants de 5 à 9 ans, les données correspondantes étaient de 21 décès pour 100 000 chez les garçons et 17 chez les filles et, dans celui des 10 à 14 ans, de 27 pour 100 000 chez les garçons et de 17 chez les filles.
English: That Charter includes mechanisms for coming to the aid of democracies that are weak or threatened and for imposing sanctions on members that violate basic democratic norms.
French: La Charte prévoit des mécanismes permettant de venir en aide aux démocraties qui sont faibles ou menacées et d'imposer des sanctions aux membres qui violent les normes démocratiques fondamentales.
English: In some “difficult” areas such as childhood disability, juvenile justice and trafficking, programming is limited because of data gaps and insufficient understanding of the issues and options for action.
French: Dans certains domaines « difficiles », tels que les invalidités des enfants, la justice pour mineurs et la traite des mineurs, la programmation est limitée en raison des lacunes dans les données et d'une compréhension insuffisante des problèmes et des possibilités d'action.
English: The consultation could address a range of spectrum issues related to non- programing services including access to radio station facilities and the resale of transmission capacity and their licensing.
French: Cette consultation pourrait englober de multiples questions portant sur le spectre relative aux services autres que de programmation, y compris l'accès aux installations radio et la revente des signaux transmis et leur délivrance de licence.
English: A good example of this is the futuristic design of the roof in the sea lions’ pond under which a magnificent show is presented to the audience who can also see it under the water level through the transparent panels of a 1.200 000 litre swimming pool.
French: Un exemple de ceci est le dessin futuriste du toit de l’immeuble des lions marins. Ici, un spectacle superbe a lieu, il peut être admiré au dessous du niveau de l’eau à travers les panneaux transparents d’une piscine de 1 200 000 litres.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN NOVA SCOTIA Item Column 1     Area Column 2    Ducks (Other Than Harlequin Ducks) and Geese Column 3   Ducks (Other Than Harlequin Ducks) Column 4   Additional Seasons for Common and Red-breasted Mergansers 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN NOUVELLE-ÉCOSSE Article Colonne 1     Région Colonne 2   Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches Colonne 3  Canards (autres qu’Arlequins plongeurs) Colonne 4   Saisons supplémentaires pour Grands Harles et Harles huppés 1.
English: In Brazil, the regional campaign encouraged the Ministry of Education to adopt a curriculum on intra-family violence for over 600 schools.
French: Au Brésil, la campagne régionale a donné lieu à l'élaboration par le Ministère de l'éducation d'un programme d'information sur la violence au foyer à l'intention de plus de 600 établissements scolaires.
English: (6) In the case of a grant executed by a person or persons other than the author, all rights under this title that were covered by the terminated grant revert, upon the effective date of termination, to all of those entitled to terminate the grant under clause (1) of this subsection.
French: Dans le cas d’un transfert opéré ou d’une licence concédée par une ou plusieurs personnes autres que l’auteur, tous les droits visés au présent titre sur lesquels portait le transfert ou la licence résilié reviennent, lors de la prise d’effet de la résiliation, à tous ceux qui sont habilités à résilier le transfert ou la licence en vertu du sous -alinéa 1) du présent alinéa.
English: With regard to the availability of courts in rural areas, she said that the majority of the local government units had municipal courts that were accessible to all citizens, including those from the rural areas.
French: S'agissant de la disponibilité des tribunaux dans des zones rurales, l'oratrice dit que des tribunaux municipaux existent auprès de la majorité des autorités locales, et tous les citoyens, y compris les habitants des zones rurales, y ont accès.
English: In addition, conditions outside Europe were improving, and interest rates had been reduced, including a 50 basis point cut to 2.50 per cent by the European Central Bank in mid-April.
French: En outre, la conjoncture s’améliorait à l’étranger, et des baisses de taux d’intérêt étaient pratiqués, notamment par la Banque centrale européenne; à la miavril, celle-ci a réduit son taux de 50 points de base pour le ramener à 2,50 %.
English: The relocation of 2 PPCLI will leave 200 PMQs vacant in Winnipeg (to be disposed/sold) and all of the housing stock in Shilo to be demolished and/or disposed.
French: Le relogement de 2 PPCLI videra 200 LMM à Winnipeg (qui devront être aliéné/vendus) et tout le parc de logement de Shilo à démolir/aliéner.
English: U = K/L = heat transfer coefficient of the insulation [W·m-2·K-1]
French: U = K/L = coefficient de transmission thermique de l'isolant  [W.m-2.K-1]
English: The author's father, Jindrich, was arrested by the Germans in 1943 and imprisoned in Buchenwald from where he was released in 1944.
French: Le père de l'auteur, Jindrich Schwarzenberg, a été arrêté par les Allemands en 1943 et déporté à Buchenwald, d'où il a été libéré en 1944.
English: The differences in conditions between the various sectors and regions and the importance of understanding and responding to them more fully have also become increasingly evident.
French: Les différences de situations d'un secteur à l'autre et d'une région à l'autre et l'importance de bien les comprendre et d'y réagir comme il se doit sont également davantage manifestes.
English: From renowned contemporary Mi'kmaq artist Syliboy, the massive Quill Basket Mural honours the basket makers that came before us and celebrating it in a way that it can be appreciated on another level.
French: Cette imposante pièce murale d’Alan Syliboy, artiste contemporain mi’kmaq renommé, sur les paniers en piquants de porc-épic rend hommage à nos ancêtres vaniers d’une façon qui nous permet d’apprécier cet art à un niveau différent.
English: • Residence Description - Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Description de la rÃ©sidence du bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (loxia curvirostra percna) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-11-1 au 2006-12-1
English: (1998) and Jones (1988) measured only small changes in the activities of gray whales in response to whale watching vessels.
French: Toutefois, avec l’augmentation de la circulation maritime, on a signalé que des baleines grises commencent à éviter les bateaux (Donovan, 1986).
English: Ground beef is most often contaminated when ground beef is produced from contaminated trimmings or by contact with contaminated equipment surfaces.
French: Le bœuf haché est le plus souvent contaminé pendant la production à partir de parures contaminées ou par contact avec les surfaces de pièces d'équipement contaminées.
English: Currently, demonstration hydrogen fuelling stations are operating in British Columbia :
French: Un certain nombre de solutions pressenties pour la production d’hydrogène sur place sont en cours d’élaboration.
English: • Where else can I find information on networks? 
French: • Où puis-je me renseigner davantage sur les réseaux ?
English: Lost in the labyrinth – detention of asylum-seekers USA:
French: Les deux groupes ne devraient pas se mélanger 107.
English: It is similar to music CDs where the user can select a particular track with the touch of a button.
French: Cette technologie est semblable à celle utilisée pour la musique enregistrée sur CD qui permet à l'utilisateur de choisir une piste particulière en appuyant sur un bouton.
English: In October the tsarina dowager Maria Feodorovna, grandmother of Anastasia, dies. The Romanov house seize the opportunity to make a declaration where twelve members of the family declare that Anna Anderson is not Anastasia Nicolaievna, daughter of the last tsar of Russia.
French: En octobre meurt la tsarine douairière Maria Feodorovna, grand-mère d'Anastasia, la maison Romanov en profite pour faire paraître une déclaration où douze membres de la famille déclarent qu'Anna Anderson n'est pas Anastasia Nicolaievna, fille du dernier tsar de toutes les Russies.
English: Human rights and special procedures
French: Les droits de l'homme et les procédures spéciales
English: The Household Food Security and Community Nutrition Group promotes direct action to improve household food security and nutrition, emphasising food-based , community-centred initiatives using participatory approaches that encourage and empower people to take an active role in designing and implementing activities to improve their food security and nutritional well-being.
French: Le Groupe de la sécurité alimentaire des ménages et de la nutrition des communautés encourage les actions directes, et plus particulièrement les initiatives communautaires , portant sur l'alimentation , qui font appel à des approches participatives encourageant et habilitant chacun à s'impliquer activement dans la conception et l'exécution des activités.
English: With respect to the first document, the complainant alleged that information was missing.
French: En ce qui a trait au premier document, le plaignant a prétendu qu'il y manquait des renseignements.
English: (ii) Adjustment to the Montreal Protocol on allowances for production of methyl bromide to meet basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (proposal by Kenya and Mauritius);
French: ii) Ajustement au Protocole de Montréal concernant la quantité de bromure de méthyle dont la production est autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (proposition du Kenya, de Maurice et du Mexique);
English: Insert the words “with the assistance of UNDCP” after the word “trained”.
French: Insérer les mots « avec l'assistance du PNUCID » après « formés ».
English: Systematic planning requires a clear and accepted vision, specific goals, and agreed actions for achieving change.
French: Une planification systématique requière de partager une vision claire, des objectifs spécifiques et des mesures convenues pour conduire aux changements désirés.
English: "Testing the Pricing-to-Market Hypothesis:
French: « Testing the Pricing-to-Market Hypothesis:
English: Without such possible recourse to enforcement action, compliance with these operational restrictions will be dependent upon the good will and cooperation of airport users.
French: Sans ce recours possible à ces mesures d'exécution, la conformité aux restrictions opérationnelles dépendra de la bonne volonté et de la coopération des utilisateurs de l'aéroport.
English: Human Rights Education and Training for Inmates and Staff   Our inquiry revealed that inmates were provided with confusing and at times inaccurate information about their rights, including their human rights.
French: Sensibilisation et formation sur les droits de la personne pour les détenus et le personnel   Notre enquête a permis de voir que les détenus recevaient des renseignements déroutants et parfois inexacts sur leurs droits, notamment sur les droits de la personne.
English: FORD-Q formalized its business processes during 19961997, resulting in ISO 9002 certification for the Montreal, Val-d’Or and Sherbrooke offices and head office central services.
French: Le BFDR(Q) a formalisé ses processus d’affaires au cours de 1996-1997, ce qui a mené à l’obtention d’une certification ISO 9002 pour les bureaux de Montréal, Val-d’Or, Sherbrooke et les services centraux du siège social.
English: Previously, the Centre was funded by the Canadian Forces.
French: Ce centre était auparavant financé par les Forces canadiennes.
English: The fully customizable Global Inquirer collects, analyzes, and manages global benefit and compensation information for increased control over your global financial and compliance risks.
French: Le Global Enquirer, un outil entièrement adaptable, recueille, analyse et gère l’ensemble des données sur le régime de retraite et les prestations afin d’améliorer le contrôle de vos risques financiers et de conformité.