ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the increased workload of the Public Information Office, it is proposed that the existing post of Associate Public Information Officer (P-2) be upgraded to the P-3 level.
French: Compte tenu de l'accroissement de la charge de travail du Bureau de l'information, il est proposé de reclasser à P-3 le poste de fonctionnaire d'information (adjoint de 1re classe) (P-2).
English: (See general comments on chapter III)
French: (Voir les observations générales sur le chapitre III)
English: Technical description The Division of Judges’ Annuity Benefits Regulations set out the many administrative and technical details that are not suitable for the statutory framework, including:
French: Description technique Le Règlement sur le partage des prestations de pension des juges établit les multiples formalités et détails techniques qu’il n’y a pas lieu d’intégrer dans le cadre de la loi, y compris :
English: On the other hand, the cost of private education is continuously increasing, which burdens the disadvantaged.
French: En revanche, le coût de l'enseignement privé ne cesse d'augmenter ce qui constitue un fardeau pour les groupes défavorisés.
English: My country is sparing no effort to join the efforts of the international community in that area.
French: Mon pays, le Bénin, ne ménage aucun effort pour s'associer aux efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Large single or double room (bed 160 x 200 cm, bath).
French: Grande chambre pour une ou deux personne(s) (lit 160 x 200 cm , Bain).
English: The main objective is to reduce and prevent falls that occur at home and school.
French: Cet outil de formation sera semblable à d’autres trousses d’information ayant fait leurs preuves dans le passé.
English: Sponsors with questions about the status or progress of their submission are requested to contact the Regulatory Project Manager (RPM) servicing the relevant review division, or the Senior Regulatory Project Manager (SRPM) servicing the relevant review bureau.
French: Les promoteurs avec des questions au sujet du statut ou du progrès de leur présentation sont priés de contacter la Gestionnaire des projets réglementaires (GPR) entretenant la division appropriée, ou la Gestionnaire principale des projets réglementaires (GPPR) entretenant le bureau approprié d’évaluation.
English: Radioactivity is carefully controlled and counted according to the existing anti-radioactive Regulation in collaboration with the Hellenic Commission of Atomic Energy.
French: - La radioactivité est soigneusement contrôlée et mesurée conformément au Règlement contre les pollutions ionisantes en collaboration avec la Commission Hellénique de l'Energie Atomique.
English: In the planning and management of land resources, economic, social and environmental goals can be mutually supportive.
French: Dans la planification et la gestion des terres, les objectifs économiques, sociaux et écologiques peuvent se renforcer mutuellement.
English: This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classification, depending on the country concerned. Where possible, individual loans covering several regions have been subdivided.
French: Ce tableau présente une répartition des contrats par région (Nuts 1 ou 2 selon les pays), Dans la mesure du possible, les prêts individuels concernant plusieurs régions ont été ventilés.
English: Article 15§3 requires that persons with disabilities and their representative organisations should be consulted in the design and ongoing review of such positive action measures and that an appropriate forum should exist to enable this to happen.
French: Consultation Selon le rapport, le dialogue social avec les différentes parties concernées et l’implication de ces dernières dans l’élaboration de la politique sociale de l’Etat, des programmes et de la législation concernant les personnes handicapées sont bien en place et
English: Students spoke of other programs that were aimed at changing behaviours and noted the effectiveness of the Ain-your-face@ approach used in these campaigns.
French: Celles-ci sont axées sur les conséquences négatives des comportements qu’elles essaient de modifier.
English: They are adapted to local market conditions and provide short-term loans and savings for household consumption-smoothing.
French: Elles sont adaptées au marché local et offrent des possibilités de crédit et d'épargne à court terme pour lisser la consommation des ménages.
English: The website provides the possibility for Government administrations to update this information or to submit new information for the various sectors concerned.
French: Le site Web permet aux administrations gouvernementales de mettre à jour ces informations ou d'en soumettre de nouvelles concernant les différents secteurs.
English: More than 660 new Kosovo police ofﬁcers graduated from the OSCE-established Kosovo Police Service School.
French: Quelque 150 élèves de l’enseignement secondaire ont pris part à cette activité en travaillant ensemble pour en apprendre davantage sur la police de proximité, les méthodes non violentes de règlement des différends et la responsabilité civique. Cette initiative s’inscrivait dans le cadre des efforts de l’école visant à améliorer les relations entre les jeunes citoyens kosovars et les forces de police, en particulier à la suite de la participation de nombreux jeunes aux violences du mois de mars.
English: Since Latvia had regained independence in 1991, social integration policy had become a key element in the country's internal affairs management.
French: Depuis qu'elle a recouvré son indépendance en 1991, la politique d'intégration sociale est un élément clef de la gestion de ses affaires intérieures.
English: You can be assured that defending our strong legislation is an essential component of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Vous pouvez être certains que la défense de nos solides lois fait partie intégrante de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Answer of Bulgaria Government All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Bulgarie Gouvernement All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: At this point, we have established a clear direction and a working programme that calls on the entire membership to make progress on these issues.
French: Pour l'heure, nous avons défini une orientation très claire et élaboré un programme de travail qui encourage tous les Membres à avancer sur ces questions.
English: Specific work programmes to reduce tensions and find solutions for the identified problems had been developed and implemented.
French: Des programmes de travail spécifiques visant à réduire les tensions et à résoudre les problèmes qui avaient été identifiés, avaient été élaborés et mis en œuvre.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment 1,4-Dichlorobenzene is produced in and imported into Canada and is released into the Canadian environment.
French: 3.0 Évaluation du caractère «toxique» au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement Le 1,4-dichlorobenzène produit et importé au Canada est libéré dans l'environnement.
English: Please explain whether national legislation provides for the application of the Convention to refugees and/or stateless persons (article 3 (d) of the Convention).
French: Indiquer si la législation nationale dispose que la Convention est applicable aux réfugiés et aux apatrides (art. 3 d) de la Convention).
English: Alberta - Personalities | Winter | Frontier and pioneer life | Log cabins and buildings | Stopping places | Snow | Cold weather clothing Description:
French: Alberta - Personalities | Winter | Frontier and pioneer life | Log cabins and buildings | Stopping places | Snow | Cold weather clothing Description :
English: Co-operation is ensured with other international organisations (Eurostat, European Environment Agency, World Bank and UN-CSD) and relevant institutes.
French: D'autres organisations internationales (Eurostat, Agence européenne pour l'environnement, Banque mondiale et Commission du développement durable de l'ONU) et des instituts exerçant une activité dans ce domaine ont accepté d'apporter leur contribution.
English: Immediate response of UN-Habitat to global monitoring
French: ActionImmediate resRéponse immédiate d'Oof UNU-Habitat en matière de au suivi mondialimmédiatto global monitoring
English: In the absence of the necessary human resource capacity and capability, quality will be compromised and children disadvantaged.
French: En effet, toute carence au niveau des ressources humaines, en termes de capacité et de compétences requises, mettrait en péril la qualité et défavoriserait les enfants.
English: Finally, international cooperation between concerned Governments, their licensing and judicial authorities, as well as the enforcement agencies, is essential if progress is to be made.
French: Enfin, la coopération internationale entre les gouvernements concernés, leurs autorités judiciaires ou les services chargés de l'octroi de licences, ainsi que les institutions chargées de l'application des lois, est essentielle si l'on veut que des progrès soient faits.
English: Having revised the list, we have ascertained that none of the listed individuals are nationals or residents of Chile.
French: Les autorités chiliennes n'ont repéré aucun ressortissant chilien ni aucune personne résidant au Chili sur la liste qu'elles ont examinée.
English: The entries for 1994-95, 2001-02 and 2002-03 can be ignored since the revenue difference is small and the negative sign on the "Economic Difference" indicates that economic forecast errors made no contribution to revenue forecast differences but in fact went the other way.
French: Il n'est pas nécessaire de tenir compte des valeurs pour 1994-1995, 2001-2002 et 2002-2003, étant donné que les écarts par rapport aux revenus sont faibles et que les « écarts associés aux prévisions économiques » sont de signe négatif, ce qui signifie qu'ils n'ont eu aucune incidence sur les écarts de prévision des revenus, et même qu'ils ont eu l'influence inverse.
English: From 1987 to September 2006, there were 622 deaths due to AIDS, yielding a mortality rate of 11.1 per 100,000 inhabitants and a lethality rate of 27%.
French: Entre 1987 et septembre 2006, 622 personnes sont décédées à cause du sida, représentant un taux de mortalité de 11,1 pour 100 000 habitants et un taux de létalité de 27 %.
English: I feel that the EU’s relevant institutions should launch an environmental impact study on civil aviation and look into ways in which it can be reduced.
French: J’estime que les institutions compétentes de l’UE devraient lancer une étude d’impact environnemental axée sur l’aviation civile et réfléchir aux moyens de réduire cet impact.
English: In most cases this means that to be effective, management actions go beyond park boundaries to a wider zone called a "Greater Park Ecosystem", and involve cooperative actions by many conservation partners.
French: Dans la plupart des cas, pour qu’un parc bénéficie d’une protection efficace, les mesures de gestion du parc doivent s’appliquer au-delà des strictes limites du parc pour englober une aire représentant le « grand écosystème du parc »; de plus, il faut une approche concertée de la part de divers partenaires en conservation de la nature.
English: In Finland, there are four Regional Advisory Boards on Romani Affairs under the State Provincial Offices of Southern, Western, Eastern Finland and of Oulu.
French: En Finlande, il existe quatre Conseils consultatifs régionaux pour les affaires roms, qui relèvent des bureaux provinciaux des régions méridionale, occidentale et orientale, et d'Oulu.
English: We also expressed serious concern that the use of the specific procedure laid down in article 16 in a generic resolution, not in response to a particular fact situation and with the intention to renew it on an annual basis, was inconsistent with both the terms and the purpose of that provision.
French: Nous avons également fait part de notre vive préoccupation devant le fait que la procédure énoncée à l'article 16 du Statut de Rome est invoquée en termes généraux dans une résolution dans l'intention de la renouveler chaque année, et non pas pour répondre à une situation de fait donnée, ce qui est incompatible avec la lettre et l'esprit de cette disposition.
English: We should also bear in mind that Europe itself is partly responsible for this state of affairs, by not giving sufficient support to de-Communisation and vetting movements.
French: Nous devons également garder à l’esprit que l’Europe elle-même est en partie responsable de cet état de chose en n’accordant pas un soutien suffisant à la décommunisation et en contrôlant les mouvements.
English: In the Great Lakes drainage, it has been collected in marshes and tributaries of lakes Michigan and Huron, Lake St. Clair, western Lake Erie, eastern Lake Ontario and the upper St. Lawrence River.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, on l’a récolté dans des marais et des tributaires des lacs Michigan et Huron, dans le lac Sainte-Claire, dans l’ouest du lac Érié et dans le haut Saint-Laurent.
English: Scientists in Africa and Canada are currently investigating the chemical composition of popular cover crop species to shed more light on their nutritional safety.
French: Des scientifiques, en Afrique et au Canada, ont entrepris une étude sur la composition chimique des espèces populaires de plantes de couverture relativement à leur sécurité nutritionnelle.
English: I expect that we are going to find that some fairly shocking emission levels will be found when the environment agency brings out its next Dobris report shortly.
French: Je ne serais pas surprise que nous ayons à constater quelques niveaux d'émissions assez scandaleux lorsque l'Agence de l'environnement publiera prochainement son rapport Dobris.
English: 3.3.4 Nunavut Nunavut has adopted the "Northwest Territories Guideline for Contaminated Site Remediation" (1998).
French: 3.3.4 Nunavut Le Nunavut a adopté la « Northwest Territories Guideline for Contaminated Site Remediation » (1998).
English: Dashi brings out the taste of the ingredients and is at the heart of the light flavor of Japanese food.
French: Le goût unique obtenu met le dashi au coeur des saveurs légères de la nourriture japonaise.
English: He believes that the chances for their success are greatly enhanced by international cooperation.
French: Il croit que la coopération internationale renforce considérablement les chances de succès de ces forces.
English: The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, the dietary needs of targeted population groups, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire, les besoins nutritionnels de groupes de population cibles et l'alimentation, et leur lien avec la santé, ainsi que, notamment, sur le rôle de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques.
English: At present Aston Martin produces two ranges of models: DB9, with engine V12 of 6 litres, and Vantage, with engine V8 of 4,7 litres and 420 CV, also manufactures from 2007 the DBS V12, a model of edition limited with design based in the one of the DB9.
French: Actuellement Aston Martin produit deux gammes de modèles: DB9, avec moteur V12 de 6 litres, et Vantage, avec moteur V8 de 4,7 litres et 420 CV, aussi fabrique depuis 2007 le DBS V12, un modèle d'édition limitée avec création basée sur le de le DB9.
English: The security environment is worsening.
French: Le climat en matière de sécurité se dégrade.
English: However, since listening to local radio and television reports will provide you with the most accurate information on what’s happening and what actions you will need to take, try to make arrangements to take turns listening to the news with other adult members of your household.
French: N'oubliez pas que les adultes aussi doivent s’accorder des moments libres pour oublier ces nouvelles déprimantes. Toutefois, les reportages à la radio ou à la télévision vous donneront les meilleurs renseignements sur la situation et sur les mesures que vous devrez prendre; organisez-vous donc de façon à ce que les adultes de votre famille écoutent les bulletins de nouvelles à tour de rôle.
English: Most Central European and Baltic States have already made considerable progress in instituting a functioning market economy and have enjoyed several years of strong economic growth which has placed them among the leading candidates for EU membership.
French: La plupart des pays d'Europe centrale et les États baltes ont déjà considérablement progressé dans la mise en place d'une économie de marché opérationnelle et connaissent depuis plusieurs années une forte croissance économique qui les place au premier rang des candidats à l'entrée dans l'Union européenne.
English: Between 25 March and 6 May, we held the last round of negotiations between Parliament and the Council.
French: C'est entre le 25 mars et le 6 mai que s'est déroulée la dernière série de négociations entre le Parlement et le Conseil.
English: As to the subject matter of the laws, Article 74 and the Ninth Schedule of the Federal Constitution sets out the basic division into three legislative lists, that is the Federal List, State List and the Concurrent List.
French: S'agissant du contenu des lois, l'article 74 et le neuvième appendice de la Constitution fédérale établissent la division fondamentale en trois listes législatives, à savoir la Liste fédérale, la Liste des États et la Liste concurrente.
English: Open trade - yes, but only with rules.
French: Oui à l'ouverture du commerce, mais dans un cadre législatif.
English: The claimant may well like this lifestyle and she is entitled to choose it if she wishes, but she should not expect to be in receipt of Unemployment Insurance benefits for a large part of the year so that she can work on her own farm for three months in the summer as she did in the summer of 1991.
French: Il se peut bien que la prestataire aime ce train de vie et il lui est loisible de le choisir, mais elle ne devrait pas s'attendre à recevoir des prestations d'assurance-chômage pendant une bonne partie de l'année afin de pouvoir travailler sur sa ferme pendant trois mois durant l'été comme elle l'a fait en 1991.
English: In Kazakhstan, the Government has streamlined the functions of enforcement agencies to avoid duplication in investigating corruption cases.
French: Au Kazakhstan, le Gouvernement a réorganisé les activités des services chargés de l'application des lois pour éviter les chevauchements dans l'instruction des dossiers de corruption.
English: Assessment SCCP Port Scan Denial of Service Vulnerability - This vulnerability affects only Cisco Unified CallManager.
French: Évaluation Vulnérabilité de déni de service dans le scannage de port SCCP – Cette vulnérabilité affecte seulement Cisco Unified CallManager.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all construction labourers employed by Nuna Contracting Limited and working in the Northwest Territories ."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affiliée avec Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les journaliers en construction de Nuna Contracting Limited travaillant dans les Territoires du Nord-Ouest.»
English: D-3 Other In 1999, Canada's international cooperation included participation in:
French: D-3 Autre En 1999, les activitÃ©s du Canada en matiÃ¨re de collaboration internationale ont inclus la participation Ã :
English: Let us do away with techno-nationalism.
French: À bas le technonationalisme !
English: This suggests a low degree of association between EIPs and turnover rates.
French: Ceci permet de supposer quil existe un faible lien entre les pratiques et le roulement de la mainduvre.
English: Japan appreciates the commitment shown by the Government of Afghanistan in vigorously pursuing its national objectives in these critical areas, such as through the Interim Afghanistan National Development Strategy (I-ANDS).
French: Le Japon apprécie la détermination dont fait preuve le Gouvernement afghan dans la poursuite énergique de ses objectifs nationaux dans ces domaines fondamentaux, tels que dans le cadre de la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan.
English: As the President's representative in the area of domestic policy, the Ministry of the Interior is required to promote interaction and communication between the State and its citizens and guarantee and maintain individual and collective security.
French: Le Ministère de l'intérieur, qui représente le Président de la République dans le domaine de la politique intérieure, doit favoriser l'interaction et la communication entre l'État et les citoyens et garantir et assurer la sécurité individuelle et collective.
English: SWAP offers guidance and tips, but not specific jobs overseas; it should be seen instead as a sort of safety net.
French: Le programme SWAP vise à offrir de l'orientation, des trucs, mais non des emplois à l'étranger, il constitue plutôt un filet de sûreté.
English: Mr. O'Connor contends that the airport security officials and the RCMP overreacted and points out that the RCMP later dropped the charges against him.
French: M. O'Connor prétend que les agents de sûreté de l'aéroport et la GRC ont réagi de manière exagérée et souligne que la GRC a ultérieurement retiré les accusations déposées contre lui.
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
French: 5.2.1 Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories M1, M2 et N1
English: The integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) will enhance the transparent implementation and evaluation of programme impact.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation insistera sur la transparence de l'exécution du programme et de l'évaluation de ses résultats.
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea) said that the number of women serving in the National Assembly had increased, although the proportion was still not satisfactory.
French: Mme Jang Ha-jin (République de Corée) dit que le nombre de femmes qui siègent à l'Assemblée nationale a augmenté, mais que la proportion reste insuffisante.
English: In so doing, I have considered the principles of sentencing that apply in the ordinary courts of criminal jurisdiction in Canada and at courts martial.
French: Pour ce faire, la cour a tenu compte des principes de la détermination de la peine qu’appliquent les cours ordinaires de juridiction criminelle du Canada ainsi que les cours martiales.
English: The Olympe Network phishing database, it is 22 partners, 21 subscribers, and not less than 2893 phishing reports.
French: La base de données Phishing Olympe compte 22 partenaires et 21 abonnés pour un total de 2893 rapports de sites contrefaits.