ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Chairman Bland testified before the Gordon Commission, he strongly justified the fact that civil servants were paid less because of their job security and the special prestige attached to their positions.
French: Lorsque le président Bland témoigna devant la Commission Gordon, il tenta de justifier fortement le fait que les fonctionnaires étaient moins bien rémunérés parce qu'ils jouissaient de la sécurité d'emploi et d'un prestige particulier attaché à leur situation.
English: At that time, the operation would reassess its strength in light of the implementation of the Agreement, compliance by the parties, security and public safety environment and the process of territorial adjustment.
French: Elle réexaminerait alors ses effectifs compte tenu de l'état d'application de l'accord, du respect de ce dernier par les parties, de la situation concernant la sécurité des biens et des personnes et du processus d'ajustement territorial.
English: The organization should be cautious as to how it will approach religious sensitivities in its activities.
French: L'organisation devrait se montrer prudente dans sa façon d'aborder les sensibilités religieuses dans ses activités.
English: • Contacted local health agency
French: • Agence de santé locale contactée
English: The Global Compact followed a dialogue model very similar to that of ILO, so it was logical that the main constituents of ILO, the International Organization of Employers and the International Confederation of Free Trade Unions, should also actively support the Compact.
French: Étant donné que le Pacte mondial suit un modèle de dialogue très semblable à celui de l'OIT, il est logique que les principaux participants à l'OIT, l'Organisation internationale des employeurs et la Confédération internationale des syndicats libres appuient aussi activement le Pacte mondial.
English: Prior to joining the REB, she was the chairperson of Health Canada's ad-hoc research ethics group.
French: Parmi ses intérêts particuliers, notons la conception des essais cliniques et les questions d'éthique qui s'y rattachent.
English: We must make sure these positive changes are not challenged by outmoded patterns of behaviour.
French: Il faut veiller à ce que ces changements positifs ne soient pas remis en cause par des comportements archaïques.
English: We must avoid a tendency towards ending multilateralism and towards relying exclusively on bilateralism or regionalism in trade.
French: Il nous faut éviter une tendance à mettre un terme au multilatéralisme et à se reposer exclusivement sur le bilatéralisme ou le régionalisme dans les relations commerciales.
English: Yes, let us open our time to Christ, that he may cast light upon it and give it direction.
French: Oui, ouvrons notre temps au Christ, pour qu'il puisse l'éclairer et l'orienter.
English: In particular, it reflects a specific philosophy about learning and teaching based on the assumption that adults can and want to learn, that they are able and willing to take responsibility for that learning, and that the learning itself should respond to their needs.
French: D'autre part, c'est aussi le reflet d'une conception particulière de l'apprentissage et de l'enseignement qui s'appuie sur ces éléments : les adultes peuvent et désirent apprendre, ils sont prêts à assumer la responsabilité de cette éducation, le contenu doit répondre à leurs propres besoins.
English: Of course, it will not succeed in achieving this goal.
French: Bien sûr, il n'y arrivera pas.
English: Sound Fiscal Management A strong economy requires sensible, strong financial management and leadership.
French: Saine gestion financière Une économie forte exige une gestion financière rigoureuse et sensée, de même que du leadership.
English: Eurocopter and its British subsidiary, Eurocopter UK Ltd., emphasize their strong position in the UK market at Helitech 2009.
French: Eurocopter est présent au salon Helitech 2009 par l’intermédiaire de sa filiale britannique Eurocopter UK Ltd.
English: The five species were further classified into three groups using the extended Tukey test (P < 0.0001) based on the mean percentage of aminopeptidases produced by each species with Peptostreptococcus magnus and Peptostreptococcus micros belonging to group I, Peptostreptococcus asaccharolyticus and Peptostreptococcus prevotii belonging to group II, and Peptostreptococcus anaerobius forming group III.
French: Les cinq espèces ont par la suite été classées en trois groupes d'après le test de Tukey élargi (P < 0,0001) basé sur le pourcentage moyen d'aminopeptidases produites par chacune des espèces. Peptostreptococcus magnus et Peptostreptococcus micros composent le groupe I, Peptostreptococcus asaccharolyticus et Peptostreptococcus provitii forment le groupe II et Peptostreptococcus anaerobius forme le groupe III.
English: Knowledge of the technical name of toxic substances may speed up the provision of appropriate first aid measures, as e.g. Poison Centres, may more rapidly identify adequate measures.
French: La connaissance du nom technique des matières toxiques permet de dispenser dans de plus brefs délais les soins d'urgence appropriés, du fait par exemple que les centres antipoison peuvent plus rapidement indiquer les soins qui conviennent.
English: The basis for this is cooperation between schools and businesses.
French: Elle se base sur la collaboration entre l'école et l'entreprise.
English: • Traditionally used to treat skin diseases such as dry skin and eczema (Jellin et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter des affections cutanées comme la peau sèche et l'eczéma (Jellin et collab.
English: Viability also needs to be considered for the emerging nature reserve network and its effectiveness.
French: Il faut aussi tenir compte de la viabilité du nouveau réseau de réserves naturelles et de son efficacité.
English: Advance the shift to a better balanced,more cost-effective and efficient health system.
French:  Faire progresser le passage à un système de santé mieux équilibré, plus rentable et plus efficient.
English: • Introduce legislation for an integrated suite of First Nations public institutions similar to the types of fiscal infrastructure that support other governments, including a First Nations Finance Authority, Financial Management Board, Tax Commission and Statistical Institute.
French: • Présenter une loi sur la création d'un ensemble intégré d'institutions publiques des Premières nations, semblables à celles de l'infrastructure financière dont bénéficient d'autres gouvernements, notamment une commission des finances des Premières nations, un conseil de gestion financière des Premières nations, une commission sur la fiscalité et un institut de la statistique.
English: Thereafter, member states will have to implement it in their domestic legislation.
French: Par la suite, les États membres devront la mettre en oeuvre dans leur législation nationale.
English: The following year, the Department adopted the Policy on Gender Equality Analysis.
French: En 1997, le Ministère a adopté la politique sur l'Analyse fondée sur l'égalité homme-femme.
English: The Office for Social Insurance performs a coordinating function in the area of child protection.
French: L'OFAS exerce une fonction de coordination dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: The Working Party was informed of and noted the following tentative schedule of meetings for 2005 /.
French: Le Groupe de travail a été informé et a pris note du calendrier provisoire suivant des réunions pour 2005.
English: • balance sheets and profit & loss account for the two previous years;
French: • un bilan et un compte de profits et pertes des deux dernières années,
English: Membership of the Group shall be open to all States and the European Community which are interested in the production or consumption of, or international trade, in jute and jute products, and, with the agreement of the Council, to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: Peuvent devenir membres du Groupe tous les États, et la Communauté européenne, intéressés par la production ou la consommation du jute et des articles en jute ou par le commerce international du jute et des articles en jute et, avec l'accord du Conseil, tout organisme intergouvernemental ayant compétence pour la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, et en particulier d'accords de produit.
English: APC formed strategic alliances with like-minded groups with whom for instance it promoted the position that the internet is a global public good.
French: APC a forgé des alliances stratégiques avec des groupes de même esprit avec lesquels elle a notamment encouragé l’idée que l’Internet est un bien public mondial.
English: Catches landed by other Member States are less than 5% of the total.
French: Les débarquements des autres pays sont inférieurs à 5% du total.
English: Unlike mining or lumber, tourism is a very sustainable industry for the First Nation's traditional territory, says Bill Forsythe, director of development of the Carcross/ Tagish Development Corporation.
French: « Contrairement à l’exploitation minière ou à celle du bois d’oeuvre, le tourisme est une industrie très durable pour les territoires traditionnels des Premières nations », fait remarquer M. Bill Forsythe, directeur du développement de la Carcross/Tagish Development Corporation.
English: Almost 90 percent of respondents indicated that they were very or somewhat knowledgeable about the voting process, and 95 percent said that they found the voting method to be easy.
French: Près de 90 pour cent des répondants ont dit qu’ils connaissaient très bien ou assez bien la procédure de vote et 95 pour cent l’ont trouvée facile.
English: • Know the time, date, and exact location of the testing session
French: • Soyez au courant de la date, de l'heure et de l'endroit exacts où se déroulera la séance d'examen
English: This method of cost estimation has resulted in a substantial overstatement of the costs and is, in any case, not appropriate for a programme of this type.
French: Cette méthode d'évaluation a entraîné une surestimation substantielle des coûts et, en tout état de cause, ne convient pas pour un programme de cette nature.
English: Either this is a legal proposal from the committee and we can vote on this basis or this is not a legal proposal, in which case you are asking for one to be drawn up.
French: Ou proposition juridique de la commission il y a, et nous votons sur ce rapport, ou il n'y a pas de proposition, et vous demandez alors qu'une proposition soit élaborée.
English: ◦ The scope of the initiative
French: • Obtenir l'adhésion des partenaires
English: Recent stakeholder engagement consistently raised the request for a return to State of Environment reporting and the initiation of State of Health reporting.
French: Au cours de récentes rencontres avec les intervenants, on a constamment demandé le rétablissement des rapports sur l’état de l’environnement et l’instauration de rapports sur l’état de la santé.
English: Institutional Arrangements for WFS Follow-up Canada's Action Plan for Food Security is Canada's primary response to those commitments that the international community made at the WFS to reduce by half the number of undernourished people no later than the year 2015.
French: Mesures institutionnelles de suivi du SMA Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire est la principale réponse du Canada à l’engagement pris par la communauté internationale lors du SMA de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d’ici à 2015.
English: I would hope, therefore, that future mandates will simplify the range of tasks that the Mission is expected to undertake.
French: J'espère néanmoins que les futurs mandats simplifieront l'éventail d'activités que la Mission doit mener.
English: Investing in early years learning has long-term benefits for the future of our children.
French: L'investissement dans l'apprentissage au cours de la petite enfance se traduit par des avantages à long-terme pour l'avenir de nos enfants.
English: This instrument is meant to support complementary activities related to the integration of third-country nationals, which are not covered by the ESF.
French: Le présent instrument a pour but de soutenir des activités complémentaires relatives à l'intégration des ressortissants de pays tiers qui ne sont pas couvertes par le FSE.
English: JJW Hotels & Resorts group also offers top class golf resorts in the Algarve, Portugal, and the South of France.
French: Le groupe possède également deux complexes hôteliers avec Golfs au Portugal, en Algarve, et dans le Sud de la France.
English: We may refer to any encyclopedia, any history book, and we will see that only one power perfectly corresponds to the characteristics of the little horn: the Papacy, also called papal Rome.
French: Consultons n’importe quelle encyclopédie, n’importe quel livre d’Histoire, et nous verrons qu’une seule puissance répond parfaitement aux caractéristiques de la petite corne: il s’agit de la papauté (aussi appelée Rome papale).
English: Our offices are located in the centre of Rome in a historic late 19th century palace close to the Villa Borghese and just a stone's throw away from Via Veneto.
French: Installés dans un palais datant de la fin du XIXe siècle, nos bureaux se situent au coeur de Rome, à deux pas de la Villa Borghese et de la via Veneto.
English: Scalds and burns are other frequent injuries in baby walkers, ranging from roughly $20,000 to $30,000.
French: Les échaudures et brûlures sont d'autres blessures fréquentes résultant de l'usage de marchettes pour bébés : leur coût s'établit entre 20 000 $ et 30 000 $.
English: ) and the management of resources relating to the honoring of availability commitments undertaken by Eurocopter in these contracts (AOG, trouble shooting, technical information, forecasts, stocks, or exchange of faulty parts.
French: Le but est de répondre aux questions dès le premier appel du client. Le regroupement des activités commerciales facilite la gestion des contrats complexes afin de mieux garantir au client le niveau de performance qu'il est en droit d'attendre, notamment dans le cadre des contrats de prestations facturées à l'heure.
English: These talks have to completed by the end of next week, or the signing ceremony cannot take place in September during the next session of the UN General Assembly.
French: A la fin de la semaine prochaine, ces négociations devront avoir abouti, sinon la cérémonie de signature ne pourra pas avoir lieu lors de la prochaine assemblée générale des Nations Unies en septembre.
English: Smaller eateries most commonly source their food supplies from traditional or wet markets.
French: Le plus généralement, les petits restaurants s'approvisionnent en aliments dans les marchés traditionnels.
English: When scaled to the same scale as the standardized bigeye/swordfish model (Figure 19), the trend across years was similar in the two models.
French: Si on met ce modèle à la même échelle que le modèle normalisé du thon ventru et de l’espadon (figure 19), la tendance au fil des ans est similaire dans les deux modèles.
English: Their experience will be valuable as we progress in our efforts to define needs and potential responses to those needs.
French: Leur expérience s'avérera précieuse alors que nous progressons dans nos efforts visant à définir les besoins et les interventions possibles face à ces besoins.
English: Virtually all of us have had to review our defence policies to take account of a very different security environment – an environment blessed with big pluses after the cold war, and some disturbing minuses.
French: En défendant la limitation des forces conventionnelles à travers le Traité sur les forces conventionnelles en Europe, en relevant les défis de la prolifération des armes de destruction massive, et en proposant un nouveau dialogue aux pays méditerranéens, l’OTAN s’est posée comme un acteur essentiel du renforcement de la stabilité régionale, bien au-delà du territoire de ses Etats membres.
English: • The client is at risk of impulsive destructive behavior because of anxiety, impaired judgment and disorientation Referral Medevac.
French: • Parce qu'il est anxieux et désorienté et que son jugement est altéré, le client risque d'avoir un comportement impulsif destructeur.
English: All Other Corporations: For 2007 and subsequent taxation years, for all corporations other than public corporations, the notification requirements of proposed subsection 89(14) must be met each time a dividend is paid.
French: Toutes les autres sociétés Pour l'année 2007 et les années subséquentes, pour les sociétés autres que les sociétés publiques, les exigences en matière d'avis du paragraphe 89(14) proposé doivent être remplies à chaque fois qu'un dividende est versé.
English: the usual origin of the goods/services: type of undertaking controlling the production of the goods; in particular the place of production and the method of manufacture.
French: Exemple:
English: Following the December 12, 2003 Government reorganization, these revenues for 2003-2004 only were collected as nonrespendable.
French: Suite à la réorganisation du gouvernement du 12 décembre 2003, les recettes pour 2003-2004 seulement ont été perçues à titre de recettes non disponibles.
English: ap tuas!npoad as sanaaaa sawaw sal anb aa}!na,p u!}e !ssne i i ta an,aae tsa }uap,o o~e un ionbanod aannoa t a p } sa s } ua p,iooe ,P uoi,t , , -uanaad ei anod awwea6oad aa t ou a p uoi,t ouo } e q ~aannoadde e sed i , }uawaans tsa,u allauuo!ssafoad-uou a,6e,p uo3e f aun ~ed aasneo npln!pu! un,p no uo!ne un ;p allatuaploce ataad eq aa!essaoau se d -auieatua un aa6!a!p anod sfao}fa sanal tuawas n a a a6 u ep aua6 ,inb ao xied ap sdwaf ua axnl un awwoo tuaaap!suoo al s un-sanb I an p ~(fafeS fu61i~  ap alo~ al tueuaaouoo suo i.s n II i.,P sed ie ~ u a f .
French: ~nod awaoua }aoffa un aar(oldap ap uo!tuatui,l e S~Q `tuanbas -uoo aed ~a~aap~nota,p no tuawa6nf ap ` uoituafteu!,p sa}ne} sap aed sasneo fuos !nb stuap!ooe sal ~luanaad anod sa oons a p dnoonea q , sed suone,u  ~}a}eS ty6!I~  suep ` s n ou anb issne uaaedde sa II allolff!p snld ua snld ap }ua!nap ~lao ` lo n ap s aana u 000 ' Ol anod a f anb seq snld xnet un aapae6 a n od ~anb } ua p,~na t sa I,i siew `ana I, , , , snld aa}a e aou~epuat aun e `stuap!ooe,p xnet al `aauue a}taC suoitn I os sa P aia ff o anod ta awats~ts np sassaiq!ef sal aaiaoap anod . ,
English: The pieces included here were designed by Frank Lloyd Wright and were displayed in the parlour of Tokyo's Imperial Hotel from 1921-23.
French: Les morceaux présentés ici furent conçus par Frank Lloyd Wright et ont montré dans le foyer du Tokyo Imperial Hotel entre 1921 et 1923.
English: 2.0 METHODOLOGY This study is based mostly on information provided to the Health and the Information Highway Division, Health Canada, by thirty-four (34) key informants from across Canada during interviews.
French: 2.0 MÉTHODOLOGIE La présente étude se fonde principalement sur les renseignements fournis par trente-quatre (34) informateurs clés provenant d’un bout à l’autre du pays à l’occasion d’entrevues réalisées par la Division de la santé et l’Inforoute de Santé Canada.
English: Ms. Adriaenssens (Belgium) said that the French Community also offered free breast cancer screening for women in the target group and that osteoporosis awareness efforts were ongoing.
French: Mme Adriaenssens (Belgique) signale que la Communauté française offre également des services gratuits de dépistage du cancer du sein aux femmes du groupe cible et que les activités de sensibilisation à l'ostéoporose sont en cours.
English: Note that in the survey, athletes were asked about the games with which they were most familiar, which frequently was the Olympics.
French: Il est à remarquer que dans le cadre du sondage, on a demandé aux athlètes de nous parler des Jeux qu'ils connaissaient le mieux, et qu'il s'agissait fréquemment des Jeux olympiques.
English: • Information Update #1 (PDF) (HTML)
French: • RPP Mise à jour des renseignement No.1 (PDF) (HTML)
English: Fatimata Seye Sylla, writing on the same theme and drawing on the francophone African experience, points to the importance of ICTs as tools for exchanging information worldwide and the need to train African children to master and use these new tools.
French: Sur le même thème, en s’inspirant de l’expérience de l’Afrique francophone, Fatimata Seye Sylla signale non seulement l’importance des TIC comme outils d’échange d’information partout dans le monde, mais aussi la nécessité d’assurer la formation des enfants africains afin qu’ils maîtrisent et utilisent ces nouveaux outils.
English: Therefore, a firm with above average cost recovery fees will not receive sufficient compensation from the market in the form of higher prices.
French: Par conséquent, une entreprise qui assume des droits de recouvrement des coûts supérieurs à la moyenne ne recevra pas une compensation suffisante du marché sous la forme de prix plus élevés.
English: See Peter Wetterstein “A Proprietary or Possessory Interest: A Condition sine qua non for claiming damage for environmental impairment, in Peter Wetterstein, Harm to the Environment: the Right to Compensation and Assessment of Damage, Clarendon Press, Oxford (1997), p. 30.
French: Voir Peter Wetterstein, «A Proprietary or Possessory Interest: A Condition sine qua non for claiming damage for environmental impairment, in Peter Wetterstein, Harm to the Environment: The Right to Compensation and Assessment of Damage, Clarendon Press, Oxford, 1997, p. 30.
English: The public and private sectors are posting more and more multilingual documents on the Web to reach Canadians of various cultural backgrounds and readers of the world’s major languages around the globe.
French: Les secteurs public et privé affichent de plus en plus de documents multilingues sur Internet pour joindre les citoyens canadiens de diverses origines culturelles et les lecteurs des principales langues à l'échelle mondiale.
English: Chlorinated phenolics, particularly guaiacols and catechols, and chlorinated resin acids have been identified as major toxicants in bleached pulp mill effluents.
French: Le niveau de dilution des effluents des usines de pâte blanchie dans les eaux réceptrices locales varie selon le débit du cours d'eau, les marées, le moment de l'année et certains autres facteurs.
English: Seeing a lot of clothing can be confusing.
French: En voyant trop de vêtements, la personne peut devenir confuse.
English: Under the provisions of article 65 of the Corrections Code, persons receiving fixed-term custodial sentences as a rule serve their sentences in correctional facilities situated near their place of residence.
French: En vertu de l'article 65 du Code d'application des peines, les personnes condamnées à une peine temporaire de privation de liberté purgent en général leur peine dans des établissements pénitentiaires situés à proximité de leur domicile.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN) a été mis sur pied en 2001 dans le but de rapprocher les chercheurs et les décideurs de l'industrie, des gouvernements et des ONG, de mettre en commun les données les plus récentes sur les impacts et l'adaptation, et de déterminer les lacunes sur le plan de l'information et les priorités en vue des futurs travaux.
English: That plan will be available for public review before being finalized for the Minister’s approval.
French: Le public pourra examiner le plan avant dele présenter sous sa forme définitive au ministre, aux fins d’approbation.
English: Main achievements in improving service from a client-centred perspective:
French: Principales réalisations au titre de l’amélioration des services, du point de vue des clients :