ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENTS Fisheries and Oceans Canada wishes to thank the following individuals and organizations for their assistance in the research of The Shore Primer:
French: REMERCIEMENTS Pêches et Océans Canada tient à remercier les personnes et les organisations suivantes pour l’aide qu’elles lui ont apportée lors de la préparation de ce guide :
English: • (a) in respect of each property described in paragraph (1)(a), is 50% of the fair market value of the property at the time it was acquired by the trust; and (b) in respect of each property described in paragraph (1)(b), is 50% of the fair market value of the property at the time immediately before the time it ceased to be a qualified investment for the trust.
French: • a) s’agissant du bien visé à l’alinéa (1)a), 50 % de sa juste valeur marchande au moment de son acquisition par la fiducie; b) s’agissant du bien visé à l’alinéa (1)b), 50 % de sa juste valeur marchande au moment immédiatement avant le moment où il a cessé d’être un placement admissible pour la fiducie.
English: These documents are available to Parties on the secretariat website at <http://unfccc.int/sessions/workshop/281103/documents>.
French: Ces documents peuvent être consultés par les Parties sur le site Web du secrétariat (http://unfccc.int/sessions/workshop/281103/documents).
English: Therefore they have to be immediately abolished.
French: Il faut donc les supprimer immédiatement.
English: Those rights are actively threatened by criminals and terrorists.
French: Ces droits sont sérieusement menacés par les criminels et les terroristes.
English: The purpose of the VIS is clearly stated in Article 1(2) of the proposal:
French: L'objet du VIS est clairement exposé à l'article 1er, paragraphe 2, de la proposition:
English: (j) A legally binding instrument such as a framework convention, with provisions for subsequent protocols;
French: j) Un instrument juridiquement contraignant qui pourrait être une convention-cadre prévoyant l'ajout ultérieur de protocoles;
English: Royal University of Fine Arts 2006-2007: Total students: 725 persons including 171 female 2004-2007: The 544 students, including 166 females of Royal University of Fines Arts completed the bachelor's degree in architecture, archaeology, choreographic art and music
French: Université royale des Beaux-Arts 2006/07: nombre d'étudiants: 725, dont 171 femmes 2004-2007: 544 étudiants, dont 166 femmes, ont obtenu un baccalauréat en architecture, archéologie, chorégraphie ou musique.
English: The old town of Santarcangelo is built over a network of beautiful, mysterious caves; the hollow spaces inside them are of notable architectural merit.
French: La vielle ville de Santarcangelo est construite sur un réseau de belles grottes mystérieuses qui abritent des espaces d'une remarquable valeur architecturale.
English: The Best Western Beach Resort is on the northeast corner of 41st and Collins directly on the beach.
French: Le Best Western Beach Resort se trouve à l'angle nord-est de Street 41/Collins Avenue, directement sur la plage.·Depuis : Turnpike - South.
English: The term of office is five years, renewable once.
French: Leur mandat est de cinq ans, renouvelable une fois.
English: Indonesia had been one of the first countries to undergo review and was pleased that the outcome had reflected the progress it had achieved with regard to human rights and democracy at the national level, without undue censure of the shortcomings that remained to be addressed.
French: Elle salue d'ailleurs le fait que ce mécanisme, dont elle a été l'un des premiers pays à faire l'objet, a permis de mettre en évidence les progrès réalisés en matière de droits de l'homme et de démocratie au niveau national, sans stigmatisation des lacunes restant à combler.
English: Based on these criteria, four areas of clinical concern were suggested as the focus of preliminary research: inflammatory diseases, infectious and immune diseases, respiratory diseases and mental illnesses.
French: D'après ces critères, on a suggéré comme centre d'intérêt de la recherche préliminaire quatre domaines de préoccupations cliniques : maladies inflammatoires, maladies infectieuses et immunitaires, maladies respiratoires et maladies mentales.
English: Wilson Silva’s nets and the stilts he sat on for fishing were also destroyed by the tsunami, along with his house and possessions.
French: Les filets de Wilson Silva et les échasses sur lesquelles il s’asseyait pour pêcher ont également été détruits par le tsunami, de même que sa maison et ses biens.
English: A detailed light and electron microscopic study of the Brindley's glands of adult Rhodnius prolixus has confirmed the presence of type B glandular units similar to those described for the dermal glands of Rhodnius and has identified the second type A glandular unit, also composed of secretory apparatus, saccule, and duct, but outnumbered approximately 18:1 by the type B units.
French: Une étude aux microscopes électronique et photonique des glandes de Brindley, chez des Rhodnius prolixus adultes, a confirmé la présence d'unités glandulaires de type B semblables à celles qu'on observe dans les glandes dermiques de l'insecte et mis en évidence un second type, A, d'unités glandulaires, composées elles aussi d'un appareil sécréteur, d'un saccule et d'un canal, mais présentes en moins grand nombre que les unités B (18 : 1).
English: Bicknells Cranesbill This member of the geranium family is widespread across Canada (artwork by Claire Tremblay).
French: Géranium de Bicknell Ce membre de la famille des géraniums est répandu dans tout le Canada (illustration de Claire Tremblay).
English: In this statement the theme of my subsequent reflections emerges.
French: C’est là qu’apparaît le thème des réflexions qui suivent.
English: Sometimes, the use of complicity standards in the non-legal context closely follows the applicable tests under international and national law.
French: Parfois, les normes relatives à la complicité dans un contexte non juridique sont très proches de celles que prévoient le droit international et le droit national.
English: Human rights are considered an integral component in the area of HIV/AIDS in all aspects of designing, evaluating and monitoring WHO public health strategies.
French: Les droits de l'homme sont considérés comme faisant partie intégrante de la question du VIH/sida dans tous les aspects liés à l'élaboration, à l'évaluation et au suivi des stratégies de santé publique de l'OMS.
English: Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was currently under consideration.
French: La ratification de la Convention sur les droits des personnes handicapées est à l'heure actuelle à l'examen.
English: Dr. Peter Macklem, Professor of Medicine Department of Medicine, McGill University Network Manager:
French: M. Peter Macklem, Md, professeur de médecine, Département de médecine, Université McGill Directrice administrative:
English: Canadian Influence Q. What would you say is the main reason Canada’s influence has increased?
French: Influence du Canada Q. Quelle est selon vous la principale raison pour laquelle l’influence du Canada a augmenté?
English: An Inventory of Voluntary Organizations Providing Health and Health-related Services in Two Alberta Communities B. E. (Bernie) Williams and Jill Finley University of Lethbridge
French: Recensement des organismes bénévoles prestataires de services de santé et de services connexes dans deux localités albertaines B. E. (Bernie) Williams et Jill Finley Université de Lethbridge
English: When sanitizer residues are present on the contact surface, choose an appropriate neutralizer to add to the media from Table 1.
French: Lorsqu'il existe des traces de désinfectant sur la surface, choisir un neutralisant approprié à ajouter au milieu à partir du tableau 1.
English: Half of the patients in hospital in the Democratic Republic of the Congo have AIDS; the number of people with AIDS is currently estimated at more than 1.3 million.
French: La moitié des malades qui se trouvent dans les hôpitaux de la République démocratique du Congo sont atteints du sida; on estime aujourd'hui le nombre de malades du sida à plus de 1,3 million.
English: There may also be sub-units of the caucus, such as a regional caucus or a women’s caucus.
French: Toutes les lois concernant la collecte et les dépenses des fonds publics doivent venir de la Chambre des communes.
English: Mr President, I will first of all respond to the characteristically direct question from Mrs van der Laan.
French: Monsieur le Président, je répondrai tout d'abord à la question directe à laquelle on pouvait s'attendre et qui a été posée par Mme van der Laan.
English: • select a number of sampling units, such as respondents, at random from the total population Stratified Sampling
French: • sélection aléatoire d'un certain nombre d'unités d'échantillonnage, comme les répondants, partant de la population totale Échantillonnage stratifié
English: The characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex Ö I Õ 1.
French: Les caractéristiques en italique figurent également sur les listes du module commun défini à l'annexe Ö I Õ 1.
English: We must work together to ensure that their quality of life is dramatically improved, sooner rather than later.
French: Nous devons travailler ensemble pour veiller à ce que leur qualité de vie soit fortement améliorée, et ce le plus rapidement possible.
English: Variant spellings, such as newb, nub, noob, and, in Leetspeak(1337) , n00b are numerous and common in Internet use.
French: Le mot Newbie d'origine anglaise est construit par contraction de new beginner. Il est issu du langage familier et désigne un néophyte .
English: Leaves are basal, 1.2 cm (0.5 inches) wide and up to 14 cm (5.5 inches) long.
French: Leurs feuilles sont basilaires, d’une largeur de 1,2 cm (0,5 pouces) et d’une longueur pouvant atteindre 14 cm (5,5 pouces).
English: Resources for national staff also reflect the planned reduction from 2,830 in July 2004 to 2,707 posts by June 2005.
French: Les ressources demandées au titre du personnel recruté sur le plan national tiennent également compte d'une réduction de l'effectif de cette catégorie, qui passera de 2 830 en juillet 2004 à 2 707 en juin 2005.
English: As previously mentioned, the estimates noted above pertain only to HIV-infected persons from countries where HIV is endemic within the Heterosexual Contact exposure HIV/AIDS Epi Updates
French: Nous le répétons, les estimations précitées ne portent que sur les personnes infectées nées dans un pays où le VIH est endémique et classées dans la catégorie d’exposition par
English: Futures contracts (SXFTM) and options contracts (SXOTM) on the S&P/TSX 60 Index are listed in September.
French: Les contrats à terme (SXFMC) et les options (SXOMC) sur l'indice S&P/TSX 60 sont inscrits en septembre.
English: Very low limit for CO concentration implies high flame temperature and higher rate of NOx formation.
French: Une limite très basse pour les concentrations de CO suppose une température élevée des flammes et un taux plus important de formation de NOx.
English: We rejected the conventional wisdom and political correctness of the 1960s, and even the 1970s, of being anti-multinational-corporation.
French: Nous avons rejeté les idées reçues et le politiquement correct des années 60, et même des années 70, qui consistaient à être contre les multinationales.
English: In light of those concerns, the repayment requirement has been modified to apply only to single-unit buildings (e.g., a single detached house or residential condominium unit) as opposed to multiple-unit buildings such as apartment complexes.
French: Aussi, l'exigence de restitution a-t-elle été modifiée de façon à ne s'appliquer qu'aux immeubles à logement unique (comme une maison unifamiliale ou un logement en copropriété) et non aux immeubles à logements multiples (comme les immeubles à appartements).
English: How well did we audit federal organizations? As our results chain illustrates, we are aware of the importance of delivering audit reports that contain high quality information and that add value.
French: Les résultats obtenus lors des vérifications des organisations fédérales Comme le montre notre chaîne de résultats, nous sommes conscients de l'importance de produire des rapports de vérification qui contiennent de l'information de grande qualité et qui ajoutent de la valeur.
English: Williams has earned a reputation as one of the largest and highest quality plating facilities in Canada.
French: Williams s'est taillé une réputation enviable, ses installations de placage étant reconnues parmi les plus importantes et les plus productrices au Canada.
English: For groups of 10 people or more, please see our group tour section.
French: Pour les groupes de 10 personnes et plus, veuillez consulter notre section pour les visites de groupes.
English: These 30 respondents also stated in the 20 second greatest proportion 10 0 (preceded by SE participants) that JCP Training TWS SE EAS All they had not received income from Most recent EI claim not first EI since the end of their Received income from EI since end of intervention intervention.
French: 100) ont signalé qu’ils n’avaient pas touché de revenu de l’assurance-emploi depuis la fin de l’intervention, ce qui laisse penser qu’il y a peut-être réduction à court terme de la dépendance envers l’a.-e. à la suite de la participation à une intervention PEMS.
English: EDMONTON, Alberta — On April 15, anti-armour soldiers from the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) officially joined Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) [LdSH (RC)] in a pivotal event in that regiment's transformation into a direct fire unit (DFU).
French: EDMONTON (Alberta) — Le 15 avril dernier, des soldats de l'arme antiblindée du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), se sont unis officiellement au Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) [LdSH (RC)]. Il s'agit d'un événement charnière pour ce régiment qui se transforme en une unité de tir direct (UTD).
English: If in the opinion of the Second Chamber of the Supreme Court of Justice the grounds for extradition are valid, the Executive Branch shall have the right either to grant or not to grant extradition, as it deems appropriate.
French: Si, de l'avis de la deuxième Chambre de la Cour suprême de justice, l'extradition est opportune, l'Organe exécutif peut soit l'accorder soit la refuser, selon ce qu'il estime convenable.
English: APPROVAL DCBA 5/DEM Approved ______________________________ DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________ 01 January 2007 – OSAP 600.10.3 Annex A
French: APPROBATION DU DRASA 5 (GEPC) Approuvé ______________________________ DRASA 5 (GEPC) Consigné par DRASA 5-2 Initiales _________________ 1er janvier 2007 – PAEO 600.10.3 Annexe A
English: • 2001-A-483 — Exemption of section 64, proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services - Air Canada
French: • 2001-A-483 — Exemption de l'article 64, projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année - Air Canada
English: 64-67 above).
French: 64 à 67 ci-dessus).
English: Payments estimated to be made to Member States will be lower than forecast in the earlier report (A/57/498/Add.1) but still higher than the current year's obligations.
French: On estime que les versements aux États Membres seront inférieurs aux prévisions du rapport antérieur (A/57/498/Add.1), mais néanmoins plus élevés que pour l'année en cours.
English: U.S. 15 years or older: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: Tous les pays - aucune exigence.
English: SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines.
French: Le CSRCS a décidé que la recherche proposée était conforme aux Lignes directrices.
English: 2 Alleged failure to notify officially the non-renewal of a contract 2.1 The complainant was recruited by the Commission as an expert to work in Niger from 10 March 2002 until 9 March 2003.
French: 2 L'allégation selon laquelle le non-renouvellement du contrat n'a pas été notifié officiellement 2.1 Le plaignant a été engagé par la Commission en qualité d'expert appelé à travailler au Niger du 10 mars 2002 au 9 mars 2003.
English: The goal of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security is not beyond reach if we are able to demonstrate boldness and, above all, political courage in the weeks and months ahead.
French: L'objectif de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité n'est pas hors de portée si nous savons, au cours des semaines et des mois qui viennent, faire preuve d'audace et surtout de courage politique.
English: Strangely enough, people cannot read each other's minds and they cannot fix something if they are unaware that a problem exists.
French: Même si vous souhaitez le contraire, rappelez-vous que les gens ne peuvent pas lire dans les pensées des autres et ne peuvent pas régler un problème s'ils n'en sont pas conscients.
English: When Maryse Dallaire arrived on the West Coast from the tiny hamlet of Laterrière in Saguenay 11 years ago, she was exhilarated and nervous.
French: Lorsque Maryse Dallaire, qui réside à Esquimalt depuis 11 ans, s’est installée sur la côte ouest, en provenance du petit village de Laterrière, au Saguenay, elle était exaltée mais nerveuse.
English:  Example 5  A tropical cyclone SIGMET:
French:  Exemple 5  SIGMET émis pour un cyclone tropical :
English: The first two sections in this report present our analysis of requests.
French: Les deux premières sections du présent rapport présentent notre analyse des demandes.
English: ◦ 4.3 the name and address of the source of each directed contribution that the contestant received through the registered party, the amount of the contribution to the party, the amount of that contribution that was transferred by the party to the contestant, and the dates on which the party received the contribution and the contestant received the transfer from the party 
French: ◦ 4.3 les nom et adresse de l'auteur de chaque contribution dirigée reçue par l'entremise du parti, le montant de ces contributions, ainsi que les dates de réception des contributions par le parti et de réception des transferts par le candidat;
English: Make sure you add hal, dbus, and cairo to your use flags.
French: Assurez-vous que votre variable USE contient bien les options hal, dbus et cairo.
English: (There were no policy adjustments to the forecast difference in 1995-96, so the 2% contributions in the middle panel are the same).
French: (Il n'y a pas eu d'ajustements au titre des initiatives stratégiques apportés aux écarts prévisionnels en 1995-1996, de sorte que les contributions de 2 % dans la partie centrale demeurent les mêmes).
English: Notwithstanding that the Minister for Children intends in the near future to amend the regulations applying in these areas to strengthen the provisions.
French: En tout état de cause, le Ministre de l'enfance compte modifier prochainement la réglementation applicable dans ces secteurs afin de renforcer les dispositions existantes.
English: Although much information is available on these issues, there is a shortage of hard, empirical information on health effects.
French: Même si des masses d'information sont accessibles sur ces questions, on manque de données empiriques sûres relativement à leur incidence sur la santé.
English: Following the collection of the 2006 Census, regional collection teams successfully completed work on six post-censal surveys including: the Reverse Record Check (used to estimate coverage error), the Aboriginal Peoples Survey, the Aboriginal Children's Survey, the Health and Activity Limitations Survey, the Survey of Vitality of Language Minorities and the Maternal Experiences Survey.
French: À la suite de la collecte des données du Recensement de 2006, les équipes de collecte régionales ont mené avec succès les travaux relatifs à six enquêtes postcensitaires, y compris : la contre-vérification des dossiers (qui sert à estimer l'erreur de couverture), l'Enquête auprès des peuples autochtones, l'Enquête sur les enfants autochtones, l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités, l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle et l'Enquête sur l'expérience de la maternité.
English: Contributions can be sent by email, fax or mail to:
French: Les contributions peuvent être envoyées par courriel, par télécopieur ou par courrier.
English: Finally, allow me to refer once again to the fact that, as I have noted, growth in itself does not lead to an equivalent reduction in inequalities.
French: Enfin, je voudrais une fois encore faire référence au fait que, comme je l'ai déjà dit, la croissance n'entraîne pas en soi une diminution équivalente des inégalités.
English: Atom EGOYAN's adaptation of Banks's complex tale of guilt and redemption is told from multiple points of view, and the cast, which includes Bruce Greenwood, Tom McCamus, Maury Chaykin and Arsinée Khanjian, is impeccable.
French: L'adaptation d'Atom EGOYAN de la légende complexe de Banks traitant de la culpabilité et de la rédemption est faite à partir de plusieurs points de vue, et la distribution, qui inclut Bruce Greenwood, Tom McCamus, Maury Chaykin et Arsinée Khanjian, est impeccable.
English: Respondents suggested that mechanisms such as Senior Policy Committee help to facilitate communications across departmental sectors, although there is a need to engender more regional involvement into the policy development process.
French: Les répondants ont suggéré que des organismes comme le Comité supérieur des politiques favorisent la communication entre les secteurs du Ministère, bien qu’il demeure important d’encourager une plus grande participation des bureaux régionaux au processus d’élaboration des politiques.
English: Select the programs you want to install*, and then click Next.
French: Sélectionnez les programmes que vous souhaitez installer*, puis cliquez sur Suivant.
English: • Proactive Disclosure News Release Support Our Troops CFPSA NR 06.018 - September 21, 2006 OTTAWA – People from across the country are seeking ways to show their support for the brave men and women who serve with the Canadian Forces (CF) both at home and abroad.
French: • Divulgation proactive Communiqué Appuyons nos troupes CFPSA NR 06.018 - le 21 septembre 2006 OTTAWA – Des gens de partout au pays cherchent des façons de témoigner leur appui aux femmes et aux hommes courageux qui servent dans les Forces canadiennes (FC) au Canada et à l’étranger.
English: 71-08 Tidal Power Consultants Limited, "Fundy Power, Technical Opinion", November 1971.
French: 71-08 Tidal Power Consultants Limited, Â« Fundy Power, Technical Opinion Â», novembre 1971.
English: He was tried in camera and sentenced to 18 years in prison, 11 of which were to be spent in solitary confinement.
French: Jugé à huis clos, il fut condamné à une peine de dix-huit ans de prison, dont il purgea onze années en complet isolement.
English: We will be able to act more directly in the fields where we have a particular interest, such as the fight against racism and xenophobia, and the rights of the child.
French: Elle nous permettra aussi d'agir plus directement dans certains domaines auxquels nous sommes particulièrement attachés, comme la lutte contre le racisme et la xénophobie ou les droits de l'enfant.
English: In addition, no one may obstruct an investigation.
French: En outre, nul ne peut entraver une enquête de la Commission.
English: In Douarnenez, people named this typical wafer indifferently Kouign-Amann or buttered cake, it is besides under its French name that it was marketed during several years.
French: A Douarnenez, on nommait cette galette typique indifféremment Kouign-Amann ou gâteau beurré, c'est d'ailleurs sous son appellation française qu'il a été commercialisé pendant plusieurs années.