ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States are responsible for providing an adequate transitional arrangement.
French: Les États membres sont responsables de la mise en uvre d'un régime juridique transitoire digne de ce nom.
English: Taking into account the prioritization of African issues across the United Nations system, it should perhaps be based in Addis Ababa or Nairobi, where it would be on the programmatic front line, rather than in Geneva.
French: Étant donné la priorité accordée aux problèmes de l'Afrique dans l'ensemble du système des Nations Unies, il serait peut-être bon que cet organe soit basé non pas à Genève mais à Addis-Abeba ou à Nairobi, où il serait en première ligne pour l'examen des questions ayant trait aux programmes.
English: Visit our site for a complete overview.
French: Chez VÉZINA PARTY CENTRE, vous trouverez une gamme de produits, grâce auxquels vos fêtes laisseront un souvenir mémorable dans la tête et le coeur de tous vos invités...
English: Topic (ii): Challenges and opportunities for statistical offices working in a network environment
French: Point ii) : Défis et perspectives pour les services de statistique travaillant en réseau
English: This process is the basis for the 9,300 m3/day natural gas-to-liquid fuel complex under construction in Qatar and a similar complex in Nigeria, using gas that would otherwise have contributed greenhouse gas emissions through flaring.
French: Ce procédé est utilisé pour la production dans le complexe en construction au Qatar qui transformera 9 300 mètres cubes de gaz naturel par jour en carburant liquide; un complexe semblable au Nigéria utilisera du gaz, qui autrement aurait été brûlé en torchère, contribuant aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Those reports faithfully reflect the ongoing efforts of the United Nations system to address the increasing gamut of humanitarian assistance issues.
French: Ces rapports traduisent fidèlement les efforts en cours du système des Nations Unies pour aborder l'éventail toujours plus large des questions d'assistance humanitaire.
English: Community-based health services to be transferred include:
French: • Les services d'hygiène du milieu;
English: If the dates originally proposed by the Non-Aligned Movement are kept, then our delegation will work to reach an agreement.
French: Si les dates initialement proposées par le Mouvement des pays non alignés sont maintenues, ma délégation s'efforcera de trouver un accord.
English: The Department of Peacekeeping Operations further commented that it is developing a comprehensive policy on quick-impact projects, which will cover resource allocation, project selection and duration and the roles of missions and other participants in managing and implementing those projects.  The policy will also consider the recommendations of the oversight bodies relating to quick-impact projects.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il était en train d'élaborer un règlement détaillé sur les projets à effet rapide, lequel régirait l'allocation des ressources, le choix et la durée des projets et le rôle des missions et d'autres participants dans la gestion et l'exécution de ces projets, et que les recommandations des organes de contrôle seraient prises en compte.
English: Act No.  262/2006 Coll., the Labour Code, as amended.
French: Loi no 262/2006 Coll., Code du travail, telle qu'amendée.
English: 06021000 Cuttings and slips, unrooted 1 A
French: 06021000 Boutures non racinées et greffons A
English: Artsob, National Laboratory for Special Pathogens, LCDC: personal communication, 1995).
French: Artsob, Laboratoire national pour les pathogènes spéciaux, LLCM : communication personnelle, 1995).
English: My comments were also motivated by a desire to emphasise that the Wojciechowski report is both well thought-out and a good compromise, and that the rapporteur has managed to reconcile all the parties in this unnecessary conflict.
French: Mes commentaires ont également été motivés par le désir de souligner que le rapport Wojciechowski est très judicieux et qu’il représente un bon compromis, par lequel le rapporteur est parvenu à réconcilier toutes les parties dans ce conflit inutile.
English: You carry the memory of comrades who were lost in the flower of their youth.
French: Vous portez la mémoire de vos camarades disparus dans la fleur de leur jeunesse.
English: It is found that the low-lying states can reasonably be described by the shell model with 1p–1h and 2p–2h excitations from the 1f7/2 level.
French: On trouve que les niveaux inférieurs peuvent être décrits raisonnablement dans le modèle en couches, avec des excitations 1p–1h et 2p–2h à partir du niveau 1f7/2.
English: The focus and funding sources for this workshop are yet to be determined.
French: Il reste à en déterminer le thème principal et les sources de financement.
English: Would you have any advice for others, owners or employees, who are considering using an employee buyout as a succession plan?
French: Auriez-vous des conseils pour d’autres, propriétaires ou salariés, qui envisagent de recourir au rachat par les salariés comme plan de relève?
English: The tips of the inner petals join to form a second hood that shelters the single, two-lobed stigma and the six stamens fused in two groups alternating with the petals.
French: Compte tenu des habitats susceptibles d’abriter l’espèce dans les bassins du ruisseau Walbran et du lac Cowichan, on pense que la zone d’occurrence réelle de celle-ci serait de 825 km2 supérieure à sa zone d’occurrence connue.
English: American Journal of Cardiology.
French: Disponible en ligne: http://www.region.waterloo.on.ca/web/Region.nsf/0/CA98B25A31ED413F85256FBA00
English: The total amount of operating CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP) and distributed between the articles of this chapter as suggested in the fourth subparagraph of this paragraph. This amount is to cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions.
French: Dans les limites des taux maximaux d'augmentation des dépenses non obligatoires Modification: visés au premier alinéa du point 12, les deux branches de l'autorité budgétaire Transféré du point 12. conviennent de respecter les dotations en crédits d'engagement prévues dans les règlements pertinents portant sur les actions structurelles, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.32/10;
French: a) A pris note des informations contenues dans le document IDB.32/10;
English: The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this notice on Environment Canada's Green Lane Web site.
French: Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier, en partie, les renseignements soumis en réponse au présent avis sur la Voie verte, le site Internet d'Environnement Canada.
English: Where the Americans see opportunities, Europeans want first to protect themselves against any risk imaginable!
French: Là où les Américains voient des opportunités, les Européens veulent d’abord se prémunir contre tout risque imaginable!
English: Of the 237 tanneries, 37 operated in Colchester County, 25 in Yarmouth County and 24 in Kings County.
French: Des 237 tanneries, 37 étaient dans le comté de Colchester, 25 dans le comté de Yarmouth et 24 dans le comté de Kings.
English: A common goal of PSEPC and the Attorney General is to facilitate information and technology-sharing among the law enforcement agencies.
French: SPPCC et l’Attorney General ont pour but commun de faciliter l’échange d’information et de technologie entre les organismes d’application de la loi.
English: Status, numbers, trends on migration and wintering.
French: VNIIPriroda, pp.24-29]. First & only try to take 4 eggs, transport them while incubating, and artificial raring.
English: Relying solely on funds raised through annual lotteries, the Coast Guard has over 1800 trained members who donate their time, boats and personal equipment to provide response.
French: Fonctionnant uniquement avec les fonds provenant de loteries annuelles, la garde côtière compte 1 800 membres qualifiés qui donnent leur temps, et fournissent bateaux et équipement personnel pour effectuer des interventions.
English: Here we need to introduce a specific programme that really takes account of the fact that the crafts, services and self-employment offer new job chances and that cannot and must not act as a breakwater for deregulation and the atomization of small firms but that enables them to benefit from the fact that there are regional economic links that work, benefit from the fact that innovation is also supported by setting the appropriate standards and targets.
French: Il faut mettre en oeuvre un programme spécifique qui prenne effectivement en compte le fait que, dans le domaine de l'artisanat, des prestations de services et des professions libérales, il existe de nouvelles opportunités d'emplois qui ne peuvent, ni ne doivent servir de brise-vague à la dérégulation et à l'atomisation des petites entreprises, mais qui peuvent justement profiter du fait qu'il existe des contextes économiques régionaux favorables et que les innovations sont encouragées par des normes et des objectifs correspondants.
English: If the Athlete establishes that departures from the International Standard occurred during Testing then IF or its National Federation shall have the burden to establish that such departures did not cause the Adverse Analytical Finding or the factual basis for the anti-doping rule violation.
French: Si le sportif établit qu’un écart aux Standards internationaux de contrôle est survenu lors du contrôle, alors la FI ou sa fédération nationale aura la charge d’établir que de tels écarts ne sont pas à l’origine du résultat d’analyse anormal ou du fait à l’origine de la violation des règles antidopage.
English: Its mission, on behalf of Canadians, is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Elle a pour mission de rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: (2) In other respects, Section 37(1) to (5) and (7) shall apply mutatis mutandis subject to the proviso that the time limit for filing documents prescribed in subsection (5) shall not be applicable.
French: 2) L’article 37, alinéas 1) à 5) et 7), s’applique par analogie étant entendu que le délai imparti à l’alinéa 5) pour la soumission des documents n’est pas applicable.
English: Addition to the Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss
French: biologie de l’espèce ont fait partie de l’équipe de rétablissement ou ont été consultées pendant la rédaction du présent programme.
English: • improve the accountability framework by developing Agency success measures and a management oversight framework that will allow the Board of Management to annually review the Agency’s management strengths and suggest areas for improvement; and
French: • améliorer le cadre de responsabilisation en élaborant des mesures de succès et un cadre de surveillance de la gestion qui permettront au Conseil de direction d’examiner tous les ans les forces de l’Agence en matière de gestion et de proposer des secteurs à améliorer;
English: Osaka, Nagoya, Tokyo Air Fare: $8,343.37 Other Transportation:
French: Osaka, Nagoya, Tokyo Tarifs aériens : $8,343.37 Autre transport :
English: Poverty can profoundly affect emotional and mental health and create uncertainty, insecurity, and feelings of lack of control over one's life.
French: La pauvreté peut affecter profondément la santé émotive et mentale, et engendrer de l’incertitude, de l’insécurité et un sentiment de perte de contrôle sur sa vie.
English: In correspondence dated December 20, 1999, the respondent indicated that it was of the view that the appeal should be dismissed, given the failure of the appellant to file a properly completed brief.
French: Dans une lettre datée du 20 décembre 1999, l'intimé a dit être d'avis que l'appel devait être rejeté, étant donné le défaut de l'appelante de déposer un mémoire en bonne et due forme.
English: This Guide adopts the logic of a short temporary automatic third-party effectiveness period within which the secured creditor must amend the description of secured assets so as to cover proceeds of a type different from the assets initially encumbered (see A/CN.9/631, recommendation 41).
French: Le présent Guide adopte le principe d'une période d'opposabilité automatique temporaire brève, au cours de laquelle le créancier garanti doit modifier la description des biens grevés de manière à couvrir un produit qui diffère des biens initialement grevés (voir A/CN.9/631, recommandation 41).
English: The right to be free from discrimination in housing under the Code could extend to the development of affordable housing projects for people and groups identified by the Code.
French: Le droit à l’absence de discrimination en matière de logement aux termes du Code pourrait s’étendre à la construction de logements abordables pour des personnes et des groupes spécifiés dans le Code.
English: Ksan Historical Village and Museum is a non-profit organization offering a cultural tourism experience that features the lifestyle both past and present of the Gitxsan people.
French: Royaume-Uni, Allemagne et Italie Ksan Historical Village and Museum est un organisme sans but lucratif qui offre une expérience touristique culturelle axée sur le style de vie à la fois passé et actuel de la population Gitxsan.
English: A survey of 134 representatives (potential clients) of small and medium-sized enterprises (SMEs) in western Canada, who were not previously clients of the CBSC.
French: Un sondage auprès de 134 représentants (clients potentiels) de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest canadien qui n'avaient jamais été clients des CSEC.
English: What can you do to improve the safety record for young workers?
French: Que pouvez-vous faire pour améliorer la sécurité des jeunes travailleurs?
English: Draft resolution on the human rights of migrants (E/CN.4/2005/L.63)
French: Projet de résolution sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2005/L.63)
English: This places a significant resource burden on language and publications services as all documents must be translated and prepared and interpretation must be available in each of the six languages for most meetings.
French: Cette situation impose un fardeau de ressources assez lourd sur les services linguistiques et des publications car tous les documents doivent être traduits et distribués alors que l'interprétation doit être assurée dans les six langues à la plupart des réunions.
English: Accomplishments by Key Results Commitment Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors The first step to increasing Canada's innovation performance is to create awareness of the importance of innovation.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Amener tous les secteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant Un plus grand degré de sensibilisation à l'importance de l'innovation est essentiel pour améliorer le rendement du Canada en la matière.
English: $ millions Actual Spending 2003–04 Actual Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Total Authorities 2005–06 Actual Spending 2005–06 Variance (Actual vs Planned) Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Government Governance Grants 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 — Contributions 53.3 54.9 48.0 64.1 64.1 16.1
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003–2004 Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Total des autorisations 2005–2006 Dépenses réelles 2005–2006 Écarts entre les dépenses réelles et prévues Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Le gouvernement La gouvernance Subventions 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 — Contributions 53,3 54,9 48,0 64,1 64,1 16,1
English: Cooperation with other organizations plans by WIPO and others to fill the information gap, enable more foreign direct investment and thus more export growth and subsequently the creation of indigenous information technologies.
French: d’autres organisations, qui visent à combler le déficit d’information, à favoriser l’investissement direct étranger et le développement des exportations, et enfin à encourager la création de techniques de l’information locales.
English: It also does not provide any elasticity through which the Office may temporarily reassign security officers to respond to short-notice emergencies, such as the Afghanistan elections or the Darfur humanitarian crisis, in advance of funding, recruiting and deploying additional staff for the longer term.
French: Elle n'offre pas au Bureau la souplesse nécessaire pour réaffecter temporairement des agents de sécurité, afin d'intervenir à court délai de préavis face à des situations d'urgence, comme dans le cas des élections en Afghanistan ou de la crise humanitaire au Darfour, avant de financer, recruter et déployer du personnel supplémentaire pour le moyen terme.
English: It is a special operating agency of Fisheries and Oceans Canada.
French: La GCC est un organisme de service spécial au sein de Pêches et Océans Canada.
English: We are greatly saddened today to learn of the death after a long illness of our former colleague Mr José Aurelio de Barros Moura on 25 March 2003.
French: Nous sommes profondément attristés aujourd'hui d'apprendre le décès, au terme d'une longue maladie, de notre ancien collègue, M. José Aurelio de Barros Moura, le 25 mars 2003.
English: Even though the public authorities have gradually realised this need over the past few years, the current extent of partnership between schools and parents must be deemed insufficient, although the situation varies considerably from country to country and between different lifestyles, cultures and religions within each country.
French: Bien que pendant les dernières années les autorités publiques se soient progressivement rendu compte de cette nécessité, le degré actuel de partenariat entre l’école et les parents peut être jugé comme insuffisant, même si des différences importantes existent entre différents pays et différents modes de vie, cultures et religions à l’intérieur de chaque pays.
English: Stresses the importance of building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society, and in this regard calls for the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society;
French: Souligne qu'il importe de bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans l'électronique, de mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement et de relever les nouveaux défis que pose la société de l'information, et, à cet égard, considère qu'il faudra mettre en œuvre les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: Start your day off with our rich breakfast buffet and taste our contemporary cuisine and a variety of lunch dishes in the Alte Mühle café and restaurant.
French: Le petit-déjeuner est proposé sous forme de copieux buffet. Le café-restaurant Alte Mühle propose une cuisine moderne et un menu du jour variant régulièrement.
English: Ask your doctor to test to see if oxygen might help you. If you do use oxygen, the following tips can help you get the most out of your therapy.
French: Si votre médecin vous a prescrit l’oxygénothérapie de façon continue, vous en tirerez avantage seulement si vous l’utilisez pendant au moins 15 heures par jour.
English: Although less desirable, a second or subordinate charge on an asset may be accepted as security when the sum of this charge and all other charges with higher priority does not exceed the estimated realizable value of the asset, net of realization costs.
French: Un droit de deuxième rang sur un bien peut, à la rigueur, être accepté comme garantie lorsque la somme de ce droit et de tous les autres droits jouissant d'une plus grande priorité ne dépasse pas la valeur de réalisation prévue du bien, après avoir déduit les frais de réalisation.
English: It will be finalized just as soon as this latest round of consultations draws to a close.
French: Nous y mettrons un point final dès qu'aura pris fin cette dernière ronde de consultations.
English: The initial investigations should involve inventorying the steps taken and considering the possibility of transposing them to other countries.
French: Les premières investigations devraient porter sur le recensement des dispositions prises et d'examiner leur transposabilité dans les autres pays.
English: The ongoing development of the banking sector also supported SME growth by providing easier access to financial resources, but credible financial records of companies via improved accounting and auditing, plus better functioning of the markets underpinning the value of loan collateral, are of paramount importance.
French: Le développement en cours du secteur bancaire a également favorisé la croissance des PME en leur facilitant l’accès aux ressources financières, mais l’établissement d’états financiers crédibles par l’amélioration des pratiques comptables et de l’audit, conjugué à un meilleur fonctionnement des marchés sur lesquels sont traités les biens qu’elles proposent en garantie de prêts, sont d’une importance capitale.
English: Ktunaxa Nation Council has indicated that areas proposed for the construction of the Project falls within the Ktunaxa Nation’s traditional territory.
French: La province n’a pas suffisamment de renseignements sur les Sinixt pour étayer une demande selon laquelle il y aurait une communauté en Colombie-Britannique qualifiant comme « peuple aborigène du Canada », selon la section 35 (1) de la loi Constitutionnelle de 1982.
English: • A mobile polling station may receive the vote of electors from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Sunday, Monday and, if necessary, on Tuesday of the week preceding polling day.
French: • Le bureau de vote itinérant peut se rendre auprès des électeurs de 9 h à 13 h les dimanche, lundi et, au besoin, le mardi de la semaine qui précède le jour du scrutin.
English: The two methods yielded identical interpretations of embryo sac morphology.
French: Les deux méthodes ont mené à une interprétation identique de la morphologie des sacs embryonnaires.
English: The yeast cells maintained an ethanol concentration of 58–64 and 91–98 g/L in stages I and II, respectively.
French: Les cellules de levure maintiennent une concentration d'éthanol de 58–64 g/L au stade I et de 91–98 g/L au stade II.
English: The session was attended by representatives of ____ States members of the Commission.
French: Les représentants de ___ États membres de la Commission ont assisté à la session.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances to determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic," as defined under section 64 of the Act.
French: La Loi exige aussi que les deux ministres évaluent ces substances afin de déterminer si elles sont « toxiques » ou si elles peuvent devenir toxiques, tel que défini à l'article 64 de la Loi.
English: 2.6 On 13 February 2004 the author took his case to the European Court of Human Rights (application No. 8060/04).
French: 2.6 Le 13 février 2004, l'auteur a porté son affaire devant la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 8060/04).