ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Laerdal) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W8476-04AA01/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of patient simulation models on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: (Laerdal) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no W8476-04AA01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de mannequins de simulation de patient, au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: All military and police units continued to make substantial efforts to train their members in human rights and IHL.
French: Toutes les unités de l'armée et de la police ont redoublé d'efforts pour former leur personnel aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Fifty-eight percent of the population rate the importance of reducing the amount of nicotine in tobacco products as 10 out of 10, and close to half (47%) score the importance of restricting the advertising of tobacco products at the maximum.
French: Cinquante-huit pour cent de la population a attribué la cote 10 sur 10 à la réduction de la teneur en nicotine des produits du tabac, et près de la moitié des répondants (47 %) ont accordé la cote maximale à l'interdiction de la publicité des produits du tabac.
English: The action threshold for this system is 20-30% of plants infested before heading or 5-10% of plants infested after heading.
French: Divers types de seuils d’intervention sont utilisés pour les chenilles, mais le nombre moyen de larves par plant demeure le plus efficace.
English: He regretted that it had not been possible to bridge the gap between delegations despite his own efforts and those of his Austrian counterpart, noting that a compromise solution that would have been acceptable to the Group of 77 and China had been offered only to be taken off the table subsequently.
French: L'orateur regrette qu'il n'ait pas été possible de combler le fossé entre les délégations, malgré les efforts que son homologue autrichien et lui-même ont déployés; il rappelle que la solution de compromis jugée acceptable par le Groupe des 77 et de la Chine a été retirée après avoir été proposée.
English: The Reference Model will contain the results of each work phase, in line with the description in Chapter 0.2.1. and in accordance with the decisions by the Expert Group.
French: Le modèle de référence contiendra le résultat de chaque phase des travaux selon la description figurant au chapitre 0.2.1 et conformément aux décisions du Groupe d'experts.
English: I think this situation is open to severe criticism.
French: Il s'agit à mon avis d'un point très critique.
English: If you have any more questions about this, please do not hesitate to contact us.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations.
English: Or. en Justification The relation with the harmful effects to human health, the environment or to the soil functions should be clarified.
French: Or. en Justification La relation avec les effets nocifs sur la santé humaine, l'environnement ou les fonctions des sols devrait être précisée.
English: For a rule to be in force, the employee must know about it (CUB 24616). Someone should have told her about it and explained it in writing.
French: Or, pour qu'un règlement ait force, il faut que l'employée le connaisse (CUB 24616) donc, qu'on lui en ait parlé et mise au courant par écrit.
English: • Canadian Research Transfer Network
French: • Réseau canadien de transfert de la recherche
English: (b) Designing and installing the portal/website within an institution capable of managing it (to be identified);
French: b) Conception et mise en place d'un portail/site Web au sein d'une institution qui soit capable de la gérer (à déterminer);
English: The difference between the two numbers could arise because the HRDC numbers are based on a survey of non-employed workers at a point in time rather than on administrative files related to job terminations, as is used here.
French: L’autre caractéristique de la figure 5 est qu’elle présente le changement des FDC sur le plan de la période de prestations à partir des échantillons de travailleurs saisonniers de 1996 et 1997.
English:    Mr President, the purpose of the Zappalà report is very important in that, through mobility, which of course depends on the mutual recognition of qualifications, we are giving workers more opportunities within the framework of the single European market.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Zappalà poursuit un objectif très important puisque, par le biais de la mobilité, qui présuppose évidemment la reconnaissance réciproque des compétences, nous donnons davantage d’occasions aux travailleurs dans le cadre du marché unique européen.
English: Within M2++, the growth of nonmoney-market mutual funds slowed, while that of assets such as fixed-term deposits accelerated somewhat, reflecting investor uncertainty about continuing increases in equity and bond prices.
French: Au sein de cet agrégat, la croissance des fonds communs de placement autres que ceux du marché monétaire s’est ralentie, tandis que celle des actifs tels que les dépôts à terme ﬁxe s’est légèrement accélérée, les investisseurs ayant des doutes sur la poursuite de l’ascension des cours des actions et des obligations.
English: The Committee reiterated its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
French: Il renouvelle sa proposition de développer un index européen de la qualité du travail.
English: More and more Aboriginal peoples are demanding recognition for the right to control their own knowledge.
French: De plus en plus de peuples autochtones revendiquent une reconnaissance de leur droit à contrôler leurs connaissances en propre.
English: See Council resolution 2005/3.
French: Voir la résolution 2005/3 du Conseil.
English: He urged the Parties to agree on an interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention that would lead to the early entry into force of the Ban Amendment.
French: Il a invité instamment les Parties à s'accorder sur une interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle qui permettrait l'entrée en vigueur rapide de l'Amendement portant interdiction.
English: With timely intelligence, we can factor in known and unknown terrorist threats and adapt this knowledge into our defences.
French: L'accès au renseignement nous permet d'évaluer les risques et les conséquences d'une attaque et de prendre en compte les menaces terroristes connues et inconnues dans l'élaboration de nos programmes.
English: The training package is likely to incorporate a CD-ROM containing video clips, written materials and interactive, web-based links.
French: Le module devrait comprendre un CD-ROM contenant des vidéoclips, du matériel sur support papier et des liens interactifs avec des sites Web.
English: • Compensation Services - HTML | PDF (67 KB)
French: • Direction des services au Corps diplomatique - HTML | PDF (33 KB)
English: A Social Psychological Perspective.
French: STRAHAN E.J., K. WHITE, G.T. FONG, L.R. FABRIGAR, M.P. ZANNA et R. CAMERON.
English: Unfortunately, there are no statistics on this problem.
French: Malheureusement on ne dispose pas de statistiques.
English: Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) (
French: Autorisation de ratification de la convention sur le travail dans la pêche, 2007, de l'Organisation internationale du travail (convention n° 188) (
English: The marine security announcement included funding for the Canadian Coast Guard to build 4 new mid-shore patrol vessels for the Great Lakes and St. Lawrence River that will be jointly operated with the RCMP.
French: L’annonce concernant la sûreté maritime comprenait du financement pour la Garde côtière canadienne afin de construire quatre nouveaux navires patrouilleurs semi-hauturiers qui seront exploités conjointement avec la GRC dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.
English: In this respect certain debates that have emerged about the role of Islam in the cultural and historical heritage and contemporary life of Europe cause some concern.
French: A cet égard, certains débats qui sont apparus sur le rôle de l’islam dans le patrimoine culturel et historique et la vie contemporaine de l’Europe suscitent des inquiétudes.
English: These requests are considered to be confidential and are covered by our privacy guidelines.
French: Par conséquent, les documents ne seront envoyés qu’à la personne ayant établi la garantie.
English: Standard single room with a single bed- hairdryer- ensuite- tea and coffee making facilities.
French: Superior large rooms with 2 single beds- Lake views are guaranteed. Ensuite- tea and coffee- hairdryers.
English: The entitlement to a pension arises if the continuation of medical treatment is not expected to significantly improve the state of health of the insured person and any reintegration measures of disability insurance have come to an end.
French: Le droit à pension s'ouvre si l'on estime que la poursuite d'un traitement médical n'est pas susceptible d'améliorer sensiblement l'état de santé de l'assuré et que les limites des éventuelles mesures de réinsertion prévues par l'assurance invalidité ont été atteintes.
English: Again, to use this possibility, we need to include milk in Article 186.
French: Encore une fois, pour que cela soit possible il faut que le lait soit couvert par l'article 186.
English: It's interesting to me that you're talking first about the technical issues involved in creating these integrated data sets, then about the research that can be conducted using them-and only after that about privacy and confidentiality.
French: Je trouve un peu étonnant que vous discutiez d'abord de la création de ces banques de données, ensuite de leur utilisation en recherche et, seulement par la suite, de la protection des renseignements personnels et de la confidentialité.
English: A Dominion Land Surveyor when surveying a fractional mineral claim, may survey such claim so that it shall contain as nearly as possible all the unoccupied ground lying between the previously located mineral claims as described in the affidavit and sketch furnished by the locator when the claim was recorded, provided that the area of the claim as surveyed shall be less than 51.65 acres.
French: Un arpenteur des terres fédérales peut arpenter un claim minier fractionnaire de telle façon qu’il contienne autant que possible tout le terrain inoccupé s’étendant entre les claims miniers antérieurement localisés, décrits dans l’affidavit et le croquis fournis par le localisateur lors de l’enregistrement du claim, si la superficie du claim arpenté est inférieure à 51,65 acres.
English: The courses employed a variety of tools, including case studies, role playing and interactive discussions, video presentations as well as trends analyses and assessments.
French: Les instructeurs ont eu recours à un large éventail de supports didactiques, parmi lesquels des études de cas, des jeux de rôle, des discussions, des projections de vidéos et des analyses et évaluations de tendances.
English: The variance is in some cases due to errors rather than differences in actual test results. For example, the originally published value for the LC50 of mineral spirits, a common solvent and thinner, was "much greater than 1400 ppm".
French: Il signifie plutôt que s’il existe des données toxicologiques sur les ingrédients du produit, ou s’il est possible de les évaluer en suivant de bonnes pratiques scientifiques, cette information peut être utilisée aux fins de classement.
English: Lysosomes are responsible for the enhanced protein degradation during starvation.
French: Les lysosomes sont responsables pour l'augmentation de la dégradation des protéines pendant les déficiences.
English: To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
French: Pour exécuter des dépenses, l'ordonnateur délégué et subdélégué procède à des engagements budgétaires et des engagements juridiques, à la liquidation des dépenses et à l'ordonnancement des paiements, ainsi qu'aux actes préalables nécessaires à cette exécution des crédits.
English: Berramdane, A., « L'obligation de prévention des catastrophes et risques naturels », Revue du droit public et de la science politique en France et a l'étranger, Tome 113, (1997), pp. 1717-1751.
French: Berramdane, A., «L'obligation de prévention des catastrophes et risques naturels», Revue du droit public et de la science politique en France et a l'étranger, Tome 113 (1997), pp. 1717-1751.
English: A new survey, targeting specifically the use, the scope and the significance of these examinations was sent out by the Language Policy Division in mid July 2007.
French: Une nouvelle enquête, visant spécifiquement l’utilisation, le champ et l’importance de ces examens, a été lancée par la Division des politiques linguistiques à la mi-juillet 2007.
English: It was set up to end the old hostilities that led to wars and to create prosperity through cooperation among all Europeans.
French: Elle a été créée pour mettre fin aux vieilles querelles à l’origine de plusieurs guerres et pour faire naître la prospérité grâce à la coopération entre tous les Européens.
English: You have a profound realization in this country that any kind of expression of culture will enrich both the individual and the community.
French: Dans ce pays, vous avez une perception profonde que toute expression culturelle peut enrichir autant l'individu que la communauté.
English: (a) Annulment of acts or provisions thereof if they conflict with the constitutional order;
French: a) L'abrogation des lois ou de certaines de leurs dispositions si elles sont contraires à l'ordre constitutionnel;
English: Human resources management (resolution 63/250).
French: Gestion des ressources humaines (résolution 63/250).
English: • There is a need for an Aboriginal group, such as NACHA, to design a logic model that is complementary to the Federal Initiative but that reflects the reality of the Aboriginal population.
French: • il y a un besoin pour un groupe autochtone, comme le Conseil national autochtone sur le VIH/sida, de concevoir un modèle logique qui serait complémentaire à l’Initiative fédérale, mais qui reflèterait la réalité de la population autochtone.
English: 8.3 With respect to contractual transactions in which their offices engage, election administrators are required to advise Elections Canada in writing of any conflict of interest that may arise between their professional responsibilities and their personal activities, providing all the relevant facts and justifications.
French: 8.3 Relativement aux rapports contractuels entretenus par leur bureau, les administrateurs électoraux doivent aviser par écrit Élections Canada de tout conflit d’intérêts susceptible de surgir entre leurs activités personnelles et leurs responsabilités professionnelles, en exposant tous les faits pertinents et en fournissant toutes les explications nécessaires.
English: He stated that, at the dawn of a new millennium, it was inconceivable that there should still be vestiges of colonialism and neo-colonialism.
French: Il était inconcevable que des traces de colonialisme et de néocolonialisme subsistent encore au nouveau millénaire.
English: A/C.2/59/L.64 Item 89 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.49 -- Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.64 Point 89 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.49 -- Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté [A A C E F R]
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie.
English: In the light of these considerations, the Committee finds that this part of the communication has not been substantiated, for purposes of admissibility and is, consequently, inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que cette partie de la communication n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité, et qu'elle est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: On top of this, the Japanese authorities retracted measures to exempt the Central Hall, the Hall of Tokyo Metropolitan headquarters and the Press Hall of Chongryon from municipal property tax and impounded them.
French: En outre, les autorités japonaises ont annulé les mesures visant à exonérer le Bureau central, le Bureau du siège de la zone métropolitaine de Tokyo et le Bureau de presse de Chongryon de l'impôt foncier municipal et ont saisi ces locaux.
English: This study examined Conc and Ecc peak torques (PT) during knee extension at 90°/sec in healthy older (62 to 89 yrs) and younger (20 to 29 yrs) men and women.
French: Le but de cette étude est de comparer, chez des femmes et des hommes en bonne santé, appartenant à deux groupes d'âge (20–29 ans et 62–89 ans), les valeurs maximales des moments de force des extenseurs du genou au cours de contractions miométriques et pliométriques exécutées à 90° par seconde.
English: It is, however, common ground that heavy foreign borrowing by developing countries in the 1970s and 1980s, supposedly to finance large-scale development projects and programmes, led to unsustainably high levels of debt by these countries.
French: Toutefois, dans tous les cas, les emprunts extérieurs importants contractés par les pays en développement dans les années 70 et 80, qui devaient servir à financer des projets et des programmes de développement à grande échelle, ont abouti à un niveau d'endettement intolérable.
English: Some countries (Poland and Romania, for example) report a surprisingly high number of inspectors, which may be because all the local fire brigade commanders, for example, have powers of inspection, as indeed they do in Poland.
French: Certains pays indiquent un nombre étonnamment élevé d'inspecteurs (la Pologne et la Roumanie, par exemple), ce qui s'explique parfois par le fait que tous les commandants locaux des pompiers ont un pouvoir d'inspection (la Pologne, par exemple).
English: Effective Date April 1, 2004 Revision date The policy statement of the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public has been added to the Policy Framework.
French: Date d'entrée en vigueur Le 1er avril 2004 Date de révision L'énoncé de la Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services a été ajouté au Cadre de politiques.
English: This sub-sub activity involves working with a wide range of government and non-government forest stakeholders, partners, advisory boards, councils, private woodlot owners, Aboriginal groups, and forest industry to establish shared values and approaches in the sustainable development of Canada's forest sector.
French: Cette sous-sous-activité nécessite une collaboration avec une vaste gamme d'intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux du secteur forestier, des partenaires, des comités consultatifs, des conseils, des propriétaires de boisé privé, des groupes autochtones et des entreprises forestières en vue de définir des valeurs et des approches communes aux fins du développement durable du secteur forestier canadien.
English: It houses the offices, classrooms, briefing rooms, three Harvard II simulators and a Hawk simulator, and other important parts of the 15 Wing infrastructure.
French: On y trouve les bureaux, les salles de classe, les salles d’exposés, trois simulateurs de vol pour le Harvard II et un simulateur pour le Hawk, et d'autres importantes parties de l’infrastructure de la 15e Escadre.
English: The shortlist is as follows:
French: Ces études portent sur les questions suivantes:
English: The oxygen tanks that went with them became empty in the course of their wait or the actual test.
French: Si c’est une vraie urgence, nous devrions les informer afin de prévenir les accidents.
English: According to information received from relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, on 25 August 2005 an alien unmanned aerial vehicle crashed 200 kilometres inside Iranian territory (in the Khoram Abad area).
French: Selon des renseignements émanant des autorités iraniennes compétentes, le 25 août 2005, un drone d'origine étrangère s'est écrasé sur le territoire iranien, à 200 kilomètres des frontières (région de Khoram Abad).
English: We will have to see how to evacuate the ash produced by the fusion reaction with the diverter, a device located at the base of the facility.
French: Serge Paidassi souligne qu’ITER "sera aussi la première machine où de tels plasmas vont durer pendant des temps suffisamment longs pour connaître l’effet de l’accumulation de l’hélium dans le mélange deutérium-tritium.
English: by acknowledging and addressing the inherent inequality of bargaining power in employment relationships; and
French: ii) En reconnaissant l'inégalité de pouvoir de négociation inhérente aux relations de travail et en en tenant compte;
English: Hull, Québec Air Fare: $1,706.29 Other Transportation: $86.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $60.70 Other: $0.00 Total: $1,942.99
French: Hull (Québec) Tarifs aériens : 1 706,29 $ Autre transport : 86,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 60,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 942,99 $
English: Diversified language learning builds up the individual citizen’s cultural capital – which is not to be understood solely in terms of economic benefits, but can and should have social and cultural dimensions.
French: Un apprentissage linguistique diversifié permet à chaque citoyen de constituer son capital culturel, qui ne doit pas être compris seulement en termes d'avantages économiques, mais doit avoir aussi une dimension sociale et culturelle.
English: The project, which is part of ongoing climate-change research by NRCan's Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), uses a revolutionary technique to produce the first high-resolution, cloud-free images of Earth’s Arctic circumpolar region.
French: Réalisée dans le cadre des recherches sur les changements climatiques que poursuit le Centre canadien de télédétection (CCT) de RNCan, la mosaïque circumpolaire utilise une technique révolutionnaire pour produire les premières images en haute résolution et sans nuages de la région arctique circumpolaire.
English: • physical/functional changes that have occurred as a result of current hospitalization;
French: • changement de l'état physique ou des fonctions qui sont apparues à la suite du dernier séjour en hôpital