ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
French: Lorsque ces méthodologies ne sont pas utilisées, les ajustements appropriés sont opérés suivant les méthodologies arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole à sa première session.
English: The bias for a stack gas flow monitor must not exceed 5.0% of the FS value or 0.6 m/s average absolute difference, whichever is greater.
French: Les prélèvements ne peuvent être interrompus pendant cette période que pour effectuer l’étalonnage des instruments du système ou suivre des procédures prescrites par le manuel d’AQ/CQ.
English: 161) At 6:00 a.m. on the morning of November 6, 1917, Clarence Garfield Mainse and the rest of the 28th Battalion moved into the village of Passchendaele using a heavy artillery barrage to penetrate German lines.
French: 161) À 6 h le matin du 6 novembre 1917, Clarence Garfield Mainse et le reste du 28e bataillon sont entrés dans le village de Passchendaele à l'aide d'un barrage d'artillerie lourde, dans le but de percer les lignes allemandes.
English: Der Beitrag wurde am Monday, den 22. June 2009 um 15:51 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , News , Profis , Video abgelegt.
French: Der Beitrag wurde am Lundi, den 22. juin 2009 um 15:51 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , News , Profis , Vidéo abgelegt.
English: Hotel in Dorking: This 3 star beautiful old coaching inn with its old oak beams, open log fires, and inviting lounge has 78 en suite rooms and is located in Dorking dating back to 1750.
French: hôtel à Dorking: Cette magnifique ancienne auberge de relais 3 étoiles, avec ses poutres en chêne, ses cheminées et son salon accueillant, dispose de 78 chambres avec salle de bain.
English: We will then submit a revised text of the draft resolution, which will be issued by the Secretariat as document A/C.1/61/L.46/Rev.1.
French: Nous présenterons alors un texte révisé du projet de résolution, qui sera distribué par le Secrétariat comme document A/V.1/61/L.46/Rev.1.
English: Like the massacres in August in Rusabaki, the Ndundu killings appeared to have been a reprisal against the population of Sangi and Rusabaki for their “cohabitation” with RCD-Goma.
French: À l'instar des massacres survenus en août à Rusabaki, ceux de Ndundu semblaient être des actes de représailles dirigés contre les habitants de Sangi et Rusabaki pour leur « cohabitation » avec le RCD-Goma.
English: Crest The crest is based on that of the chief of the Clan Graham (a falcon proper, beaked and armed Or, killing a stork proper, armed Gules), but changed by substituting a beaver from the Regiment's Badge, with the wings and escallop alluding to the Grahams.
French: Cimier Le cimier s'inspire de celui du chef du clan Graham (un faucon au naturel, becqué et armé d'or, tuant une cigogne au naturel, armée de gueules). Un castor tiré de l'insigne du régiment remplace le faucon avec l'ajout d'ailes et d'une coquille faisant allusion aux Graham.
English: Incidental expenses related to illness or accident during travel
French: Faux frais en cas de maladie ou d'accident à l'occasion d'un voyage
English: National authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
French: Les autorités nationales concernées par les mesures doivent simplement les appliquer.
English: If the assigned Parole Officer is not available, the Parole Officer Supervisor will ensure that another Parole Officer completes this task.
French: En l’absence de l’agent de libération conditionnelle, le responsable des agents de libération conditionnelle doit veiller à ce qu’un autre agent de libération conditionnelle s'acquitte de cette tâche.
English: To support a nation of innovators, we are investing in the skills and abilities of all Canadians so that they can actively contribute to and participate in today’s knowledge-based economy. By harnessing our human potential and talent, we can continue our economic success.
French: Pour épauler un pays d’innovateurs, nous investissons dans les compétences, afin que tous les Canadiens puissent participer activement à l’économie du savoir d’aujourd’hui.
English: So I will do likewise this time, and congratulate the rapporteur, Mrs Ryynänen, on the work she has done in the name of education and culture.
French: Je vais donc faire de même cette fois et féliciter Mme Ryynänen, auteur du rapport, pour le travail qu'elle a effectué en faveur de l'éducation et de la culture.
English: 5; M.J. Darling, C.S. Parry, and J. Moore, "Learning in the Thick of It," Harvard Business Review, 83, 11 (2005), pp. 87–88.  28.
French: 5; Darling, Marilyn, Charles Parry et Joseph Moore, « Learning in the Thick of It, » Harvard Business Review, vol. 83, no 11, (2005), p.
English: National execution will remain the preferred modality using Government entities, local authorities and NGOs.
French: L'exécution nationale, par les entités gouvernementales, les autorités locales et les organisations non gouvernementales, restera la modalité privilégiée.
English: • 17 mediation training courses were delivered to HR Specialists, managers and bargaining agent representatives: nine in the National Capital Region, two in Toronto and Montreal, one in Kingston, Halifax, Edmonton and Vancouver.
French: Ces cours ont été offerts neuf fois dans la région de la capitale nationale, deux fois à Toronto et à Montréal et une fois à Kingston, Halifax, Edmonton et Vancouver
English: The Restricted Committee’s flexible supervisory role over the Administration Division for the Community Patent should allow it to operate smoothly and at the same time allow strict observance of the relevant "acquis communautaire".
French: Cette fonction de contrôle souple, exercée par le Comité restreint sur la division d’administration du brevet communautaire, doit permettre un fonctionnement harmonieux de celle-ci tout en assurant un strict respect de l’acquis communautaire en la matière.
English: • A creative partner in the Canadian immigration system.
French: • être un partenaire innovateur du système d'immigration du Canada.
English: On the whole, Canadian pleasure travellers would be expected to undertake 5.1 per cent fewer trips in 2008 when compared to the base case forecast.
French: Dans l’ensemble, les voyageurs d’agrément canadiens devraient faire 5,1 % de voyages en moins en 2008 que dans le scénario de référence.
English: (g) “GEF Instrument” means the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility as amended;
French: g) «Instrument du Fonds», l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: A lack of participation in the institutions themselves, as well as disengagement from the political process, serves only to hamper progress in concrete issues of governance and does nothing to improve the image of Kosovo in the eyes of the international community.
French: Si elles ne participent pas à ce processus, ou si elles se retirent du processus politique, cela ne fera que freiner les progrès au sujet de questions concrètes de gouvernance et n'améliorera en rien l'image du Kosovo aux yeux de la communauté internationale.
English: To supplement the skills of internal resources, or to backfill resources seconded to the project, RTID uses internal standing offer vehicles to meet any outstanding demand for project management support, systems architecture and engineering support, systems design, systems development, testing, training and implementation.
French: Afin de compléter les ressources internes ou de remplacer les ressources affectées au Projet, on utilise des offres à commande internes pour répondre aux besoins non comblés en matière de gestion de projet et d’architecture de systèmes, de soutien technique, de conception et de développement de système, de mise à l’essai, de formation et de mise en œuvre.
English: The CFPC would like to thank Dr. Nick Busing, Dr. Calvin Gutkin, Dr. Claude Renaud and Ms Inese Grava-Gubins, without whose vision and support the CFPC National Family Physician Survey would not have been possible.
French: Le CMFC aimerait remercier le Dr Nick Busing, le Dr Calvin Gutkin, le Dr Claude Renaud ainsi que Mme Inese Grava-Gubins; leur vision et leur soutien ont rendu possible la tenue de ce sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale.
English: • Employee threshold: 20,000 employee hours OR the facility is used for an activity to which the employee threshold does not apply AND
French: • Seuil d’employés : 20 000 heures de travail OU réalisation d’une activité pour laquelle il n’y a pas de seuil d’employés ET
English: Few would entertain this idea even lightly now: in light of September 11th, the tension between the two aims of security and trade became acute.
French: Le fait que les terroristes et les échanges commerciaux puissent emprunter les mêmes voies est devenu apparent lorsque la frontière canado-américaine a été effectivement fermée dans les jours qui ont suivi les attentats terroristes à New York et à Washington, causant, à certains postes frontaliers, des files d’attente de 32 kilomètres de longueur.
English: Consequently, the Agency finds it appropriate to lift the stay of the application filed by Mrs. Rankin imposed by Decision No.
French: FAITS [8] Mme Rankin a 76 ans. Elle a besoin d'aide avec fauteuil roulant pour se déplacer sur de longues distances, et elle ne peut monter ou descendre des marches.
English: Description of Goods on condition that a person authorized to account for the goods in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the supplier of the materials, showing that they are supplied free of charge; and (b) documentation that establishes that the materials are being supplied in the form and for the purposes or uses specified in this tariff item.
French: Tissus de la Section XI lorsqu'ils sont utilisés par des costumiers ou des organisations professionnelles pour les arts d'interprétation, pour la fabrication de costumes destinés aux arts d'interprétation ou aux représentations à la télévision.
English: (3) Subject to section 10, the Minister may cancel a licence where the licensee (a) has made a misrepresentation in the application for the licence; or (b) no longer qualifies under these Regulations for a licence.
French: (3) Sous réserve de l'article 10, le ministre peut annuler l'agrément si l'exploitant, selon le cas : a) a fait de fausses déclarations dans sa demande d'agrément; b) ne remplit plus les conditions prescrites par le présent règlement pour être titulaire de l'agrément; 10.
English: The right for international assistance and an international presence on site.
French: Le droit à une aide et à une présence internationales.
English: Imports from the U.S. grew by 150 percent over the same period to reach $218.3 billion which contributed to Canada's $127.1 billion merchandise trade surplus with the U.S. 
French: 100 sur la même période pour atteindre 218,3 milliards de dollars, produisant un excédent de 127,1 milliards de dollars dans nos échanges de marchandises avec les États-Unis.
English: It is the independent expert's considered view that the global community has a responsibility to address human rights in a holistic manner and that this should include discussing the causes and context within which human rights violations occur.
French: L'expert indépendant estime qu'il incombe à la communauté mondiale d'aborder la question des droits de l'homme de manière globale et notamment d'examiner les causes des violations des droits de l'homme et le contexte dans lequel ces violations se produisent.
English: Appendix 5 - Portuguese Food Pyramid Source:
French: Annexe 5 - Pyramide alimentaire portugaise Source:
English: Several offers may also be characterized as `back-tracking' in the sense that new limitations or more restrictive ones replaced old limitations.
French: Plusieurs offres peuvent aussi se caractériser par un «retour en arrière», dans la mesure où des limitations nouvelles ou plus restrictives se sont substituées à d'anciennes.
English: It has been correctly asserted that, in the criminal system, the victim is the underdog.
French: On a pu dire avec raison que, dans le domaine pénal, la victime était la cendrillon du processus.
English: Toronto Office 480 University Avenue, Suite 1006 Toronto, Ontario M5G 1V2 Tel: (416) 598 8002 Fax: (416) 598 2543 E-mail: toronto@ekos.com
French: Bureau de Toronto 480, avenue University, pièce 1006 Toronto (Ontario) M5G 1V2 Téléphone : (416) 598 8002 Télécopieur : (416) 598 2543 Courriel : toronto@ekos.com
English: General debate on all disarmament and international security agenda items: item 64 (A/56/267 and Add.1); item 65 (A/56/347); item 66 (A/56/29) (Supplement); item 69 (A/ 56/164); item 71 (A/56/187); item 74 (A/56/172, A/56/ 136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/ 56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/ 257 and Add.1, A/56/130 and Add.1; item 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154.
French: Débat général sur tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale : point 64 (A/56/267 et Add.1); point 65 (A/56/347); point 66 (A/56/29) (Supplément); point 69 (A/56/164); point 71 (A/56/187); point 74 (A/56/172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/ 182, A/56/165, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1; point 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154.
English: Thursday, 9 October 2003
French: Jeudi 9 octobre 2003
English: HRT PPU 001 Professional and Personal Service Contracts Description:
French: HRT PPU 120 Dossiers de causes Description :
English: • Has been supervised by you within the last ten years;
French: • a été supervisé par vous au cours des dix dernières années;
English: They now advise and provide information in all health-related matters, including observing the child's growth, weight and progress, intervals between pregnancies, and prevention of diarrhoea and acute respiratory infections.
French: À présent, ils fournissent des conseils et des renseignements sur toutes les questions relatives à la santé, notamment la surveillance de la croissance, du poids et des progrès de l'enfant, l'espacement des naissances et la prévention de la diarrhée et des affections respiratoires aiguës.
English: That legal obligation is not complied with everywhere.
French: Les ambulanciers d’Erasmus interviennent assez en profondeur dans le Pajottenland et pas toujours avec des personnels néerlandophones.
English: • Input or edit the item description.
French: • Entrez ou éditez la description du document.
English: 10, wrongly presents this judgment as having been executed.
French: 10, présente à tort cet arrêt comme ayant été exécuté.
English: Let us hope that our record has a positive influence on the talks on the Interinstitutional Agreement.
French: Espérons que les négociations sur l'accord interinstitutionnel soient favorablement influencées.
English: (b) In operative paragraph 10, the words “offences by humanitarian and peacekeeping personnel, regardless of age and gender” were replaced by the words “offences, irrespective of age and gender, by humanitarian and peacekeeping personnel”.
French: b) Au paragraphe 10, les mots « les actes d'exploitation sexuelle et les infractions connexes commis par du personnel humanitaire et de maintien de la paix, quels qu'en soient l'âge et le sexe » ont été remplacés par les mots « les actes d'exploitation sexuelle et les infractions connexes commis par du personnel humanitaire et de maintien de la paix, quels que soient l'âge et le sexe des victimes ».
English: In an effort to fulfil one of its previous pledges and commitments, in mid-December 2006 the Government of Indonesia invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge A. Bustamante, to visit Indonesia.  On that occasion, Mr. Bustamante met with members of the Cabinet and various high officials and leaders of national human rights institutions and visited several migrant transit areas in Batam and West Kalimantan.
French: Soucieux de tenir tous ses engagements passés, le Gouvernement a, à la mi-décembre 2006, invité en Indonésie le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, Jorge A. Bustamante, qui, à cette occasion, s'est entretenu avec des membres du Cabinet, divers hauts fonctionnaires et les dirigeants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, puis s'est rendu dans plusieurs zones de transit des migrants à Batam et au Kalimantan occidental.
English: We already have Court decisions admitting that, by using physical work as a basis, they ignore various abilities required for labour and create discriminations.
French: Nous avons déjà des décisions de la Cour qui admettent qu'en se basant sur le travail physique, ces systèmes ignorent les différentes compétences nécessaires au travail et créent des discriminations.
English: The Committee notes that 490 127 persons received vocational guidance in 2004 in psychological and educational centres.
French: Le nombre de centres de consultation psychologique et pédagogique est passé de 597 à 572 durant la période de référence.
English: That has led to net transfers to developed countries every year since 1998.
French: Ceci a conduit à des transferts nets de ressources vers les pays développés, chaque année depuis 1998.
English: Our Mission expresses our ultimate goal and our Vision guides us on what we do and how we do it.1 "In leading Canada into the new millennium, its [Government's] overarching goal will continue to be to build a stronger, ever more inclusive Canada and secure a higher quality of life for all Canadians." [2001 Speech from the Throne] Our Mission is:
French: Notre mission exprime notre but ultime et notre vision nous oriente vers ce que nous devons faire et la façon de le faire1. « En ce début de millénaire, son [le gouvernement] objectif primordial sera de poursuivre ses efforts en vue de renforcer le Canada, d'en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie.
English: In December 2005, the Republic of Belarus was one of the sponsors of General Assembly resolution 60/124, establishing the Central Emergency Response Fund.
French: En décembre 2005, la République du Bélarus a été l'un des coauteurs de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale qui a créé le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The position is ideal to enjoy pleasant holidays at the seaside with interesting excursions not only to the temples, but also to the Coast of Amalfi, Sorrento and Cilento, to the islands of Capri and Ischia, to Pompei, Ercolano, Mount Vesuvius and Naples and also to other places of remarkable historical and natural interest.
French: Pendant la journée et en soirée, notre équipe d’animateurs vous invitera à participer aux divers programmes de divertissement. Aux enfants de 3-12 ans, il propose un mini-club.
English: "These are the chapters to our bible.
French: « Ce sont les chapitres de notre bible.
English: Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights 11/96 1583 III
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 11/96 1581 III
English: Cultural Resource Management The EIA process is concerned with managing (preventing or mitigating) the damage or changes that could come with major developments.
French: Gestion des ressources culturelles Le processus d’EIE touche la gestion (la prévention ou la réduction) des dommages ou des changements que pourraient causer des projets d’exploitation importants.
English: Tasks Assess regional acclimatization capacities of "at risk" groups.
French: Prévisions de l'accumulation ou de l'arrivée de masses d'air chaud ou pollué.
English: Family law including : • Marriage, subject to the federal jurisdiction exercised pursuant to the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No.1,, 49-50 Elizabeth II, and particularly section 5 (requiring the consent of the man and the woman), section 6 (minimum age : 16 years old) and section 7 (monogamy) of the said Act,
French: 8.4.4.2 Malgré l'article 8.4.4.1, les lois innues ne pourront prévaloir sur les lois canadiennes relatives à l'environnement, la formation et le développement de la main d'ouvre, au droit criminel et à la procédure criminelle, à la protection de la propriété intellectuelle, à la radio-communication et aux télécommunications, ainsi qu'à la prospection, la production, le raffinage et la manutention de l'uranium ou d'autres produits susceptibles de libérer de l'énergie atomique.
English:  ___ Women in general ___ Lesbians ___ Women with disabilities ___ Aboriginal, Métis and/or Inuit women ___ Visible minority women ___ Immigrant and refugee women ___ Rural, remote or northern women ___ Official language minority women ___ Other (specify) ______________________  4.
French: Par conséquent, veuillez cocher une seule réponse. ___ Les femmes en général ___ Les lesbiennes ___ Les femmes handicapées ___ Les femmes autochtones, métisses et inuites ___ Les femmes appartenant à une minorité visible ___ Les immigrantes et les réfugiées ___ Les femmes des collectivités rurales, isolées ou nordiques ___ Les femmes appartenant à une minorité de langue officielle ___ Autre (précisez) ______________________  4.
English: IFF noted and welcomed the establishment of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on article 8 (j) and related provisions of the Convention on Biological Diversity, in which indigenous and local communities are participating.
French: Le Forum a pris note, en s'en félicitant, de la création du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique, auxquelles participent des communautés autochtones et locales.
English: However, the trust can distribute (flow) its earnings to its unitholders on a before-tax basis.
French: Les entreprises qui accordent une grande importance à la croissance ont tendance à appliquer une structure de société publique ou privée, qui accroît leur capacité de financement de la croissance au moyen des bénéfices non répartis.
English: The Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support responded to questions raised.
French: La Sous-Secrétaire générale à l'appui de la consolidation de la paix répond aux questions.
English: MargaretMcCready@aol.com Phone: +44 28 66322658
French: MargaretMcCready@aol.com Téléphone: +44 28 66322658
English: It Frysk Boun om Utens It Frysk Boun om Utens Federation for Frisians living outside the province of Fryslân c/o Mr. H.J. Weijer Witterweg 29 9421 PE Bovensmilde The Netherlands + 31-592-412165 h.jweijer@freeler.nl umbrella organisation of voluntary associations 10.93-10.96 Feriening Eftrije Feriening Eftrije Youth Organisation for Frisian language and culture p/a dhr.
French: It Frysk Boun om Utens It Frysk Boun om Utens Fédération des Frisons vivant hors de la province de Frise c/o M. H.J. Weijer Witterweg 29 9421 PE Bovensmilde Pays-Bas + 31-592-412165 h.jweijer@freeler.nl organisation cadre regroupant des associations bénévoles 10.93 à 10.96 Feriening Eftrije Feriening Eftrije Organisation de la jeunesse pour la langue et la culture frisonnes p/a dhr.
English: In this case, the State party has not specifically, by way of presenting the detailed consideration by the courts, or otherwise, refuted the author's allegations nor has it presented any particular information, in the context of the present communication, to demonstrate that it conducted any inquiry in this respect.
French: En l'espèce, l'État partie n'a pas spécifiquement réfuté les allégations de l'auteur, ni apporté, dans le cadre de la présente communication, la moindre information indiquant qu'une enquête avait été menée à leur sujet.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Paragraphes Page  Abréviations 4