ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommended to simplify the procedures governing operational enterprises, in particular through reducing the number of required permits and licences and increasing their validity terms, improving coordination among various supervisory agencies and reducing the overall number of inspections borne by enterprises.
French: Elle leur a aussi recommandé de simplifier les procédures régissant les entreprises en activité, en particulier en réduisant le nombre de permis et de licences requis et en allongeant leur durée de validité, en améliorant la coordination entre les divers organismes de supervision et en réduisant le nombre total d'inspections auxquelles les entreprises étaient soumises.  AMÉLIORER L'ADMINISTRATION FISCALE
English: As the brief review above indicates, some organizations have made considerable progress in developing strategies for resource mobilization.
French: Comme l'indique ce bref aperçu, certaines organisations ont accompli des progrès considérables concernant l'élaboration de stratégies de mobilisation de ressources.
English: The information gathered on the web site vacation.lodgis.com are intended to LODGIS.com, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site vacation.lodgis.com sont destinées à LODGIS.com, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: CN submits that the Ontario Ministry of Environment Guideline, entitled Guideline D-6 Compatibility Between Industrial Facilities and Sensitive Land Uses states that no incompatible development should occur within a minimum distance of 300 metres of a Class III industry.
French: Le CN ajoute que, selon la ligne directrice du ministère de l'Environnement de l'Ontario, intitulée Guideline D-6 Compatibility Between Industrial Facilities and Sensitive Land Uses, aucun projet de développement résidentiel incompatible ne doit être construit à moins de 300 mètres d'une entreprise industrielle de classe III.
English: They welcomed recent initiatives by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Industrial Development Organization to strengthen support for South-South cooperation.
French: Ils se sont félicités des récentes initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la CNUCED et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour renforcer leur appui à la coopération Sud-Sud.
English: Dismissal of appeal 87(4) Where the court dismisses the appeal, the director shall cancel the licence.
French: Rejet de l'appel 87(4) Lorsque le tribunal rejette l'appel, le directeur doit annuler la licence.
English: • The identity of all referral sources is to be protected under the Family Services Act, other than when disclosure is ordered through the course of judicial proceedings.
French: • Prendre une décision dans les cinq jours ouvrables pour établir si l’enfant demeure en régime de protection ou s’il retourne chez lui.
English: Our Office learned that the CPC employee had initiated a human rights complaint against her employer on the issue of duty to accommodate based on a medical disability.
French: Il a donc accepté de modifier son formulaire en conséquence et a avisé ses employés de ne plus demander le numéro d’assurance sociale de leur gardien(ne). Le Ministère a également affirmé que le père en question n’avait pas inscrit le numéro d’assurance sociale de la plaignante dans le formulaire.
English: To this end, the Committee recommends that the State party allocate sufficient financial and human resources to the National Commission on Human Rights and encourages the State party to seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF.
French: À cette fin, le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources financières et humaines suffisantes à la Commission nationale des droits de l'homme et l'encourage à demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: These payments are made in the organization or enterprise by the directly corresponding representative organ in the amount and according to the procedure laid down by the Government.
French: Ces paiements sont effectués au sein de l'organisation ou de l'entreprise par l'organisme représentatif directement concerné à la hauteur et selon les procédures établies par le Gouvernement.
English: Each Institute receives a support grant of $1 million annually to operate and to develop research capacity in the scientific community it represents through a wide variety of collaborative activities (Table B).
French: Chaque institut reçoit une subvention d'appui annuelle d'un million de dollars pour assurer son fonctionnement et renforcer la capacité de recherche du milieu scientifique qu'il représente en mettant en oeuvre un large éventail d'activités de collaboration.
English: Protection under the draft treaty should clearly only be granted to transmissions involving the public, and private home networks and other communication networks would therefore definitely be excluded from protection.
French: Il est clair que le projet de traité ne devrait protéger que les transmissions impliquant le grand public, les réseaux familiaux et autres réseaux de communication privés étant donc rigoureusement exclus du champ de la protection.
English: In the statement it had prepared for the World Conference to Combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Committee had stressed the need for law enforcement officers and prison staff to be given training specifically to prevent acts of torture based on discrimination, which was cited as a ground for torture in the definition contained in article 1 of the Convention.
French: Elle indique que dans la déclaration qu'il a préparée pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Comité insiste sur la nécessité de dispenser une formation aux agents des forces de l'ordre et au personnel pénitentiaire afin de prévenir spécifiquement les actes de torture fondés sur la discrimination, motif pris en compte dans la définition de la torture (art. 1er de la Convention).
English: Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661 Electronic mail: info.com@chrc-ccdp.ca Web site: http://www.chrc-ccdp.ca
French: Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 995-1151 Numéro sans frais : 1-888-214-1090 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (613) 996-9661 Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca Site Web : http://www.chrc-ccdp.ca
English: It is only in the cases where the above measures fail to produce the desired results that penalties such as a fine or imprisonment may be applied (art.
French: Une amende ou une peine d'emprisonnement ne peuvent être infligées que dans le cas où les mesures ci-dessus sont inopérantes (art.
English: These recommendations are independent of the Government's acceptance of the secondary recommendations.
French: I y a deux genres de recommandations secondaires.
English: Service CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DEPARTMENT 1a 5a 10a Citizenship and Immigration – Operating expenditures............................................... Citizenship and Immigration – Capital expenditures ...................................................
French: Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l’entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord....
English: But other members of my family medicine group have such competences, and I know I can refer my patients to them when the need arises.
French: Mais d’autres membres de notre groupe possèdent cette expertise et je peux leur référer mes patients lorsqu’ils ont de tels besoins.
English: Four species of Viktorocara Guschanskaya, 1950 are considered valid: (1) V. capillaris (Molin, 1860b) Wong and Lankester, 1984, designated the type species because the previous one, V. schejkini Guschanskaya, 1950, is considered its synonym; (2) V. limosae Daiya, 1966 with V. numenii Petter, 1967 and V. torea Clark. 1978 as its new synonyms; (3) V. garridoi Barus, 1968; and (4) V. charadrii Belopolskaya, 1953 with V. guschanskoi Leonov, 1958 as its new synonym.
French: Quatre espèces de Viktorocara Guschanskaya, 1950, sont reconnues ici : (1) V. capillaris (Molin, 1860b) Wong et Lankester, 1984 désignée ici comme espèce type en remplacement de V. schejkini Guschanskaya, 1950 qui devient son synonyme; (2) V. limosae Daiya, 1966 (= V. numenii Petter, 1967 et V. torea Clark, 1978, nouveaux synonymes); (3) V. garridoi Barus, 1968; et (4) V. charadrii Belopolskaya, 1953 (= V. guschanskoi Leonov, 1958, nouveau synonyme).
English: Type A and B absorptive cells of the diverticulum, anterior intestine, and transition zone are the principal cells of lipid absorption and transport, whereas protein absorption is confined to caveolated cells of the posterior intestine and hindgut.
French: Ce sont les cellules absorbantes A et B du diverticule, de l'intestin antérieur et de la zone de transition qui sont surtout responsables de l'absorption du lipide et de son transport, alors que l'absorption de la protéine est assurée par les cellules à cavéoles de l'intestin postérieur et de la partie postérieure du tube digestif.
English: Visible minority employees were concerned that the delegation of authority to departments for implementing employment equity has not been accompanied by appropriate provisions for accountability and that, as a result, systemic discrimination may remain embedded.
French: Pour leur part, les employés faisant partie des minorités visibles ont précisé aux membres du Groupe de travail qu’il existait de nombreux cas de discrimination systémique, comme celle pratiquée par le « réseau des anciens ».
English: As Chambers et al. argue, the negotiations thus far have been fraught with uncertainty, as [t]he political changes [that are] in the works are shaping and raising questions about the division of responsibility among government, community, family and individual.
French: Comme Chambers et coll. le font valoir, jusqu'ici les négociations ont été pleines d'incertitude, dès lors que les changements politiques en préparation créent et soulèvent des questions sur le partage des responsabilités entre gouvernement, collectivité, famille et individu.
English: One of the regions where unilateralism and high-handedness are most rampant is North-East Asia — to be more specific, the Korean peninsula.
French: Une des régions où l'unilatéralisme et l'autoritarisme font le plus de ravages est l'Asie du Nord-Est - pour être plus précis, la péninsule coréenne.
English: His delegation welcomed the strengthening of programmes for media personnel from developing countries.
French: La délégation coréenne se félicite de ce que les programmes destinés au personnel des médias des pays en développement aient été renforcés.
English: Excavation of larger dugouts is normally not practical, even though some regions frequently experience two or more consecutive years of low-runoff conditions.
French: La plupart des mesures touchant les ressources en eau ont visé principalement l’approvisionnement.
English: Room Booking Pace (Oct. to Dec.
French: Cadence des réservations (chambresnuits réservées, en milliers)
English: If you SELL EUR / USD will mean that you sell the base currency (EUR) and at the same time buying the quote currency (USD).
French: Si vous vendez EUR / USD signifie que vous vendez la devise de base (EUR) et en même temps l'achat de la monnaie devis (USD).
English: The Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was established in 2001 pursuant to General Assembly resolution 54/55 A of 1 December 1999, at the request of Member States that are members of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale a été créé en 2001 en application de la résolution 54/55 A de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, à la demande des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: • Certain GATS obligations apply horizontally to all WTO Members and to all sectors falling within the scope of the GATS.
French: • Certaines obligations découlant de l’AGCS s’appliquent horizontalement à tous les membres de l’OMC (l’Organisation mondiale du commerce) et à tous les secteurs se situant à l’intérieur de la portée de l’Accord.
English: The Criminal Code criminalizes the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol and specifies appropriate penalties.
French: Telle est la norme qui qualifie de délits les actes compris dans le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, et qui en stipule les peines.
English: Table 6.6: Per 1000 distribution of usually employed [Principal and subsidiary status taken together] by their broad current weekly status
French: Répartition (pour 1000 habitants) des personnes habituellement employées selon leur situation générale dans la semaine en cours (statuts principal et auxiliaire considérés globalement) dans l'ensemble du pays
English: FICSA urged the organizations to go back to the original concepts, namely: (a) contracts without indication of a term, be they called career, permanent, indefinite or continuing, as the basic form of employment relationship; (b) fixed-term contracts for work that is by its nature of limited duration; and (c) temporary contracts for work that is truly of a temporary nature.
French: La FICSA a vivement engagé les organisations à revenir aux concepts initiaux selon lesquels : a) les contrats sans indication de durée, qu'ils se nomment engagement de carrière, contrat permanent, contrat à durée indéterminée ou contrat de caractère continu, devraient constituer la forme la plus courante de relation employeur/employé; b) les contrats à durée déterminée devraient être utilisés pour les travaux qui, de par leur nature, sont limités dans le temps; et c) les contrats temporaires devraient être réservés aux travaux ayant un caractère véritablement temporaire.
English: Not only must MSDS information be made available to the end consumer, certain data are considered mandatory for the United States Government.
French: Non seulement ces informations doivent être mises à la disposition du consommateur final, mais certaines données sont considérées comme obligatoires par l'Administration américaine.
English: Well-designed emissions-trading systems can reduce overall costs associated with regulatory compliance by allowing firms with high costs of emissions abatement to pay firms with lower costs to reduce emissions on their behalf.
French: Des systèmes d’échange de droits d’émission bien conçus peuvent réduire les coûts globaux associés à la conformité aux règlements, car ils permettent aux entreprises dont les coûts de réduction des émissions sont élevés de payer des entreprises ayant des coûts moins élevés pour réduire les émissions à leur place.
English: There have been no significant changes in the period under review to the structure of the Commission's disputes resolution service.
French: Pendant la période à l'examen, il n'y a pas eu de changements notables dans le processus de règlement des différends de la Commission des droits de l'homme.
English: Indicative support includes strengthening youth polytechnics; developing business solution centres for youth and women-managed micro, small and medium enterprises and conduct studies for improvement of performance of MDG-based poverty-reduction strategies.
French: À titre indicatif, cet appui pourrait viser à améliorer les collèges techniques, à renforcer les centres d'aide aux micro, petites et moyennes entreprises gérées par des jeunes et des femmes, et des études visant à améliorer les résultats des méthodes de lutte contre la pauvreté basées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Electronic Arts has announced a new expansion for The Sims 2, named The Sims 2: World Adventure, which your Sims can go on the road and exit from the usual routine, to be conducted in exciting trips to three exotic destinations.
French: Electronic Arts a annoncé une nouvelle extension pour Les Sims 2, nommé The Sims 2: World Adventure, votre Sims qui peut aller sur la route et de sortie de la routine habituelle, qui se déroulera en voyages passionnants à trois destinations exotiques.
English: Passengers en route to Canada from Affected areas (outside Canada) Health Canada has reminded all airline carriers flying into Canada from SARS affected areas that International Health Regulations and Canadian Quarantine Regulations require all captains of conveyances (airplanes, ships, etc.) to inform authorities of sick passengers on board including those with symptoms of SARS.
French: Passager en route des régions touchées vers le Canada (à l’extérieur du Canada) Santé Canada a rappelé à tous les transporteurs aériens ayant des vols vers le Canada à partir des régions touchées par le SRAS que les Règlements internationaux sur la santé et les Règlements canadiens sur la quarantaine exigent que les capitaines de tous les moyens de transport (aéronefs, navires, etc.) informent les autorités au sujet de passagers malades à bord, y compris ceux manifestant les symptômes du SRAS.
English: Subprogramme 7 Peacebuilding Support Office
French: Sous-programme 7 Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: And in conclusion to this introduction, I would like to thank you for your attention.
French: Pour conclure cette introduction, je tiens à vous remercier de votre attention.
English: Section II – Business Line Performance
French: Services de qualité Saine gérance Saine gestion
English: ($ millions) Process Hearings and Decisions Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Report de fonds du budget de fonctionnement 2003-2004.
English: • contacts with researchers and officials in Family and Community Services-Housing
French: • des personnes-ressources dans la communauté des chercheurs et agents des services familiaux et communautaires, ou services d'habitation.
English: As also experienced in the previous year, the total air transportation budget of $450.7 million ($459.5 million in 2004/05) was not fully utilized.
French: Le tableau II.14 ci-après contient une ventilation des dépenses et des heures de vol pour chaque mission, avec comparaison des chiffres du budget et des chiffres effectifs.
English: 17 of the Convention, signed on the same date) (OJ 1997 C 261, p.
French: 17 de la convention, signée à la même date) (JO 1997, C 261, p.
English: The average age of staff in the Professional category is 45.4 years, and at the P-2 grade, 36.7 years.
French: Celui des fonctionnaires de cette catégorie à la classe d'entrée (P-2) est de 36,7 ans.
English: The question is not therefore whether to maintain a national policy on biotechnology, but what new approaches should be followed to enhance the contribution of biotechnology to Canadian society.
French: La question n’est donc pas de déterminer s’il faut maintenir une politique nationale sur la biotechnologie, mais de cerner les nouvelles approches à suivre pour améliorer la contribution de la biotechnologie à la société canadienne.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) categorize qualified audit opinions according to type, such as “except for”, “disclaimer” or “emphasis of matter”, in the database to ensure that the significance and impact of the qualifications are noted; (b) ensure that audit reports are captured correctly on the database; and (c) clarify the terms of reference for project auditors, including the exact coverage of project expenditure and the basis for expressing audit opinions.
French: Le FNUAP a accepté, comme le Comité le recommandait : a) de classer les rapports d'audit selon le type d'opinion exprimée (« opinion assortie d'une réserve », « impossibilité d'exprimer une opinion » ou « opinion nuancée par une observation ») dans la base de données, pour que l'importance de la réserve et son incidence soient bien mises en évidence; b) de veiller à ce que les rapports d'audit soient saisis correctement dans la base; et c) de préciser la mission des auditeurs, y compris l'étendue exacte des vérifications portant sur les dépenses de projet et les éléments ayant motivés les opinions d'audit.
English: Accordingly, the Tribunal concluded that tariff relief would provide a yearly benefit to Scapa Tapes North America Ltd. in excess of $500,000.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que l'allégement tarifaire entraînerait des bénéfices annuels dépassant 500 000 $ pour Scapa Tapes North America Ltd.
English: It appears that, at the global level, the coca market has more or less stabilized in recent years, both in respect of coca production as well as consumption.
French: Il semble qu'au plan mondial, le marché de la coca se soit plus ou moins stabilisé ces dernières années pour ce qui est aussi bien de la production que de la consommation.
English: Since comparable nationwide records began in 1948, the year 2000 (January through December 2000) was the 7th warmest, at 0.9°C above normal, based on preliminary data.
French: Depuis qu’on a commencé à établir des relevés nationaux comparables en 1948, l’année 2000 (de janvier à décembre 2000) a été la 7e des années les plus chaudes, à 0,9 °C au-dessus de la normale, d’après les données préliminaires.
English: • 15 – Assignment/Sec.Out (LWP) – Branch Administration Officers, Assignment Division, Languages Program and Education Leave Advisor
French: • 15 — Affectation/prêt de service à l’externe (congé sans solde) — agent d’administration de la direction générale, Direction des affectations, conseiller des programmes de langues et des congés d’études
English: It was during this conflict that he made his famous reply to an emissary: "I have no reply to make to your general other than from the mouths of my cannons.
French: C'est lors de ce conflit qu'il réplique à un émissaire : « Dites à votre général que je n'ai point de réponse à lui faire que par la bouche de mes canons.
English: After the children and team sang O Canada, the first runner started.
French: Après le Ô Canada chanté par les écoliers, le premier coureur a pris le départ.
English: Giorgio Dal Fiume, CTM Altromercato, Bologna (Italy) 11.30-13.00
French: · Isabelle Lohisse, Inter-réseau
English: Eighty-five percent of these fish were in areas of relatively low turbidity (<250 NTU; nephelometric turbidity units), where summer temperatures were relatively high (18°-22°C).
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de ces poissons se trouvaient dans des zones de turbidité relativement faible (< 250 UNT [unités néphélométriques de turbidité]), où les températures estivales étaient relativement élevées (de 18° à 22 °C).
English: According to the list of participants, out of the 29 UNECE member countries represented at the last session of THE PEP Steering Committee (29-30 March 2004), 18 countries had representatives of Ministries of Transport, Infrastructure or Communications in their delegations.
French: D'après la liste des participants, 18 des 29 pays membres de la CEE représentés à la dernière session du Comité directeur (29 et 30 mars 2004) comptaient dans leur délégation des représentants des Ministères des transports, des infrastructures ou des communications.