ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, legally, the authority of the Panchayat supersedes that of FPCs or VFPCs, their overlapping jurisdictions make them competitive, rather than complementary.
French: Bien que, légalement, les pouvoirs du panchayat l’emportent sur ceux des CPF ou des CPFV, leurs compétences se chevauchent et les placent en situation de concurrence, si bien qu’il n’y a pas complémentarité.
English: (a) 241 items with an aggregate value of $0.36 million reflected zero quantities;
French: a) Pour 241 articles d'une valeur totale de 360 000 dollars, les quantités n'étaient pas indiquées;
English: Specific Annual Operating Grant (FRAME-2007-3397/012-001) Summary The reason for the submission of our application is to develop a strategy for Life Long Learning in the Sport and Active Leisure sector in support of the Education and Training 2010 action plan and in support of the European Sport White Paper published by the European Commission in July 2007.
French: Le livre blanc ouvre de nouvelles perspectives au secteur sportif et à l’EOSE, dont il étaye l’action dans la mesure où il souligne l’importance des principaux domaines d’intérêt de l’Observatoire, à savoir la formation et l’enseignement professionnels (FEP), le dialogue social, et la santé et l’activité physique.
English: The court shall hear the adopted child only when the child is capable of understanding the meaning of adoption and the interview is not in conflict with his/her interests.
French: Le tribunal n'est tenu d'entendre l'enfant que si ce dernier est capable de comprendre la signification de l'adoption et si son audition n'est pas préjudiciable à ses intérêts.
English: Aware of this urgency and in the spirit of action, Belize reaffirms its commitment to the Habitat Agenda and urges all members of our human family to continue working towards the attainment of a truly just world where all have equal access to adequate shelter, with safe, healthy settlements and the other basic rights to which all aspire.
French: Conscient de cette urgence et dans un esprit d'action, le Belize réaffirme son attachement à l'égard du Programme pour l'habitat et demande instamment à tous les membres de notre famille humaine de continuer à oeuvrer en vue de la réalisation d'un monde véritablement juste, assurant l'égalité d'accès à tous à un logement décent, avec des établissements dotés de bonnes conditions de sécurité et d'hygiène et des autres droits fondamentaux auxquels tout le monde aspire.
English: With local economies based almost exclusively on the fishery and tourism, there are very few full-time jobs to be had.
French: Comme l’économie locale est fondée presqu’exclusivement sur la pêche et le tourisme, il y a très peu d’emplois à temps plein.
English: How many times have we given an opinion only for it to be refused by the Commission?
French: Combien de fois ne donnons-nous pas un avis suivi du refus de la Commission?
English: The Commission took note of the work done by OECD in the area of the presentation of statistical data and metadata.
French: La Commission a pris note du travail consacré par l'OCDE à la présentation des données et des métadonnées statistiques.
English: Among the flaws in the current framework were these:
French: Parmi les déficiences visées du cadre actuel, mentionnons :
English: It explained the protective environment framework and the importance of investing in child protection long term.
French: Il explique la notion d'environnement protecteur et l'importance des investissements dans la protection de l'enfance dans le long terme.
English: Hotel in Nogent: The 2-star hotel has 18 rooms.
French: hôtel à Nogent: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00L’Hôtel Du Commerce se situe au cœur de Nogent, face à la mairie, et constitue le pied-à-terre idéal tant pour les touristes que pour les voyageurs en déplacement d’affaires.Les 18 chambres douillettes comprennent salle de bain avec douche, WC, télévision et téléphone. Elles sont toutes spacieuses et calmes.L'Hôtel Du Commerce dispose d'un bar et d'un restaurant de qualité.
English: NRC Performance Information Database, 2006 Participation in international projects and consortia exposes Canadian students, researchers and companies to the best-in-the-world capabilities.
French: La participation à des projets et consortiums internationaux expose les étudiants, les chercheurs et les entreprises du Canada à ce qui se fait de mieux dans le monde.
English: Statement by Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya
French: Déclaration du Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki
English: Temporary winter protection to protect your aluminium wheels against salt, dirt and oxidation.
French: Protection hivernale pour sauvegarder vos roues en aluminium du sel, des saletés et de l'oxydation.
English: Q. How do the provisions of the Charities Registration (Security Information) Act affect charities?
French: Q. Quelle incidence les dispositions de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)ont-elles, sur les organismes de bienfaisance?
English: • Legislation be introduced that would require rotation of the lead audit partner every seven consecutive years.
French: • Que soient déposées des mesures législatives exigeant la rotation du partenaire principal de vérification après chaque période de sept années consécutives.
English: Recommendation 3 Tracking and responding to needs of users
French: Recommandation 3 Détermination et satisfaction des besoins des utilisateurs
English: The Trento seminar to be held on 1 and 2 December 2005 will be a milestone in the promotion of dialogue between public authorities and citizen networks, capitalising on the work carried out in 2005 and launching the debate on follow-up to that process.
French: Notamment ce sera le moment de réflexion sur le fonds d’innovation qui devrait se mettre en place au cours de cette année 2005 pour démarrer ses activités à la fin 2005 ou début 2006.
English: • information based on pathology reports (cancer incidence) is more accurate than information based on death certificates (cancer mortality).
French: • l'information qui repose sur les rapports de pathologie (incidence du cancer) est plus précise que l'information fondée sur les certificats de décès (mortalité du cancer).
English: The data can reveal significant areas of investigative activity, as well as suggest areas where the investigative effort is disproportionate to the threat under investigation.
French: Cette analyse peut révéler dans quels domaines les activités d'enquête sont intenses et laisser entrevoir ceux où elles n'ont aucune commune mesure avec la menace visée par ces activités.
English: The Resident Auditor Office would comprise two resident auditors (1 P-5, 1 P-4) and one audit assistant (General Service) who would discharge all functions related to the Office of Internal Oversight Services in relation to the mandate of the Mission.
French: Le Bureau de l'auditeur résident serait composé de deux auditeurs résidents (1 P-5 et 1 P-4) et d'un auditeur adjoint (agent des services généraux) qui exerceraient toutes les fonctions du Bureau des services de contrôle interne ayant trait au mandat de la Mission.
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des salopes qui baisées à fond dans tous les sens, dans des situations délirantes... 100% HENTAI !!!
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Postal Clerksâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux commis des postes dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Your safety and security while at FV Hospital are of paramount concern to us.
French: Votre sécurité durant votre séjour au FVH est notre première priorité.
English: (exhibit 17-4) Fortunately, in each of the cases under review, there is a transcript of the proceedings before the referees.
French: (Pièce 17-4) Fort heureusement, dans chacun des cas à l'étude, il existe une transcription de l'instruction de l'affaire devant les conseils arbitraux.
English: His latest work focuses on the latter three groups.
French: Ses récents travaux portaient sur les trois derniers groupes.
English: Research Results and Strategic Collaborations
French: Résultats des recherches et collaborations stratégiques
English: Using biometrics as part of an EHR system requires implementers to pay attention to how the biometric record is stored for back-up purposes.
French: L'utilisation de la biométrie dans un système de DSE exige que des ingénieurs d'application se préoccupent de la manière dont l'enregistrement biométrique est emmagasiné aux fins de copie de secours.
English: Montréal R.S. EASTMAN LTD. 177 Miner St. Cowansville QC J2K 3Y5 Telephone: 514-263-2838 Facsimile: 514-263-9179 Location(s) in Québec:
French: Montréal R.S. EASTMAN LTD. 177, rue Miner Cowansville QC J2K 3Y5 Téléphone : 514-263-2838 Télécopieur : 514-263-9179 Bureau(x) à Québec :
English: Patients with cSSSI or bacteremia/endocarditis infections are initially hospitalized because of disease severity.
French: Les patients atteints d'ICPTM ou de bactériémie/d'endocardite sont initialement hospitalisés en raison de la gravité de la maladie.
English: The Acting President: Draft resolution XIII is entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires ».
English: DECISION No. 5/06 ORGANIZED CRIME (MC.DEC/5/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 5/06 CRIME ORGANISE (MC.DEC/5/06/Corr.1 du 5 décembre 2006)
English: Water conservation involves damming rivers for a more effective use of water for agricultural, industrial, and domestic purposes.
French: Elle comporte la construction de barrages pour une exploitation plus efficace des eaux à des fins agricoles, industrielles et domestiques.
English: COSEWIC assessment COSEWIC provides the following rationale for designating shortfin mako as threatened (TH):
French: Évaluation du COSEPAC Le COSEPAC justifie ainsi la désignation du requin-taupe bleu comme espèce menacée (M) :
English: Schwienbacher (a) 2002 To study the choice of different exit strategies (primarily between the IPO and the trade sale of VCC for a project of an innovative product.
French: Schwienbacher (a) 2002 Étudier le choix des différentes stratégies de sortie (principalement entre le PAPE et la vente ("trade sale")) des SCR pour un projet d'un produit innovant.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Metaline Falls WA
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Metaline Falls WA
English: Programs should to be adapted to native teens and presented in their own language. More education is needed on safe sex practices and HIV/AIDS prevention.
French: Les facteurs psychosociaux développés au tout début de la vie ont un apport sur l’estime de soi, l’image du corps, les buts et la prise de décision que connaîtra une personne tout au long de son existence.
English: You must apply to get licence to grow your own plants and you must ﬁll out Form C:
French: Vous devez faire une demande de licence pour produire vos propres plants, en remplissant le formulaire C :
English: To deliver on this commitment, the OCG is continuing its efforts to improve financial management operations, practices, and reporting across government.
French: Pour donner suite à cet engagement, le BCG poursuit ses efforts afin d'améliorer les activités, les pratiques et les rapports sur la gestion financière dans l'ensemble du gouvernement.
English: • "Inscape married innovation and productivity, knowing that progress in one without paying attention to the other could have disastrous results."
French: • "Inscape a su marier l'innovation à la productivité, sachant que le fait de progresser dans l'un de ces aspects sans se préoccuper de l'autre peut avoir des effets désastreux."
English: Some high-income countries committed to increase support for health systems in developing countries.
French: Certains pays à revenu élevé se sont engagés à fournir un appui supplémentaire au renforcement des systèmes de santé dans les pays en développement.
English: The issue of ownership of land has been an ongoing sensitive issue and led to the forceful takeover of the elected Government in May 2000.
French: La question de la propriété foncière a toujours été explosive, et elle a été à l'origine du renversement du Gouvernement par la force en mai 2000.
English: • Education and health professionals will need to invest in the creation and maintenance of on-line content;
French: • les professionnels de l'éducation et de la santé devront investir dans la création et la mise à jour du contenu en direct; •
English: His country commended the recent initiative by the Group of Eight countries to cancel the debt of many developing countries, including Uganda.
French: L'Ouganda se félicite de l'initiative qu'ont prise récemment les pays du Groupe des Huit d'annuler la dette de beaucoup de pays en développement, dont l'Ouganda.
English: Simple text gives clients more precise information and ultimately serves as a better navigation aid than icons and graphics do.
French: Des textes simples fournissent de l’information plus précise aux clients et, en bout de ligne, leur fournissent une meilleure aide à la navigation que les icônes ou les graphiques.
English: Planning | Thorough preparation of the environmental statement will increase its usefulness and add considerable value for communicating the results and continuous improvement of an organisation’s environmental performance.
French: Planification | Une préparation minutieuse de la déclaration environnementale permet d’accroître son utilité et d’apporter une valeur ajoutée considérable à la communication des résultats et des progrès constants d’une organisation en matière d’environnement.
English: A marketing campaign brought the site to the attention of more users.
French: Une campagne de marketing a aidé à attirer de nouveaux visiteurs au site du Ministère.
English: My questions are as follows. Are you going to review your EU 2020 proposal again in order to integrate the idea of the monetary fund and economic governance so as to initiate a move away from tax and wage dumping and from the prevailing competitive ideology?
French: Mes questions sont les suivantes: allez-vous revoir votre proposition de l'"UE 2020" en vue d'y intégrer l'idée du Fonds monétaire et de la gouvernance économique, afin d'ouvrir la voie à un abandon du dumping fiscal et salarial et de l'idéologie dominante de la concurrence?
English: Hotel in Wassertrüdingen: The 3-star hotel has 28 rooms.
French: hôtel à Wassertrüdingen: L'établissement 3 étoiles propose 28 chambres.
English: If they continue to have fears, I shall be very happy to meet them to try to find a solution to any issue they wish to raise.
French: S'ils continuent à éprouver des craintes, je serai très heureux de les rencontrer et de tenter de trouver une solution à toute question qu'ils désirent soulever.
English: A rich breakfast is served in a charming dining room each morning, while during the summer months it is served in the delightful garden.
French: Tous les matins, un petit déjeuner copieux, servi au buffet, attend nos hôtes dans une charmante salle à manger et, durant les mois dété, dans le jardin de la villa.
English: In among-tree approach 1, the widely held negative correlation between ring width and wood density vanished when the spruce growth rate was above 2.2 cm/year in circumference.
French: Dans l'approche inter-arbres (1), la corrélation négative largement rapportée entre épaisseur de cerne et densité du bois tendait à disparaître lorsque le taux de croissance de l'épicéa dépassait 2,2 cm/an en circonférence.
English: In fact, this may be of particular importance to other provinces, since Nova Scotia has a more equitable distribution of primary care practitioners, in that 94% of adults report access to a regular family physician, in contrast, for example, to 76% in Quebec.21 The present study demonstrates large urban-rural differences in the use of specialist and hospital services and no systematic urban-rural gradient in the use of family physician services.
French: En fait, ce phénomène pourrait être d'un grand intérêt pour les autres provinces, puisque la Nouvelle-Écosse présente une répartition plus équitable de ses praticiens de première ligne (c.-à-d. 94 % des adultes de la Nouvelle-Écosse affirment qu'ils ont accès à un médecin de famille régulier, comparativement à 76 % de ceux du Québec, par exemple)21. La présente étude montre de grandes différences entre les régions urbaines et rurales en ce qui a trait à l'utilisation des services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux mais aucun gradient urbain-rural systématique dans l'utilisation des services de médecins de famille.
English: MacMillan was knighted in 1935 and received the Canada Council Medal (1964), the Order of Canada (Companion, 1970), the Canadian Music Council Medal (1973, awarded posthumously), the Richard Strauss Medal (GEMA, W Germany), honorary diplomas from the 2 royal music schools (London, England), and honorary doctorates from 8 universities.
French: Il mérite également la médaille du Conseil canadien de la musique (1973, décoration posthume), la médaille Richard Strauss (GEMA, Allemagne de l'Ouest), des diplômes honorifiques de deux écoles royales de musique (Londres, Angleterre) et des doctorats honorifiques de huit universités.
English: Documentation: - EMEP Status Report 1/03, acidification, eutrophication and photo-oxidants
French: Documentation: − Rapport d'activité 1/03 de l'EMEP: «Acidification, eutrophication and photo-oxydants»
English: Table 11 Financial Statements "Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Tableau 11 États financiers du Ministère « Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.
English: He rode many majorstakes winners, including Seabiscuit during his great victory over War Admiral in a 1938 match race.
French: Au cours de sa carrière, Jeffery Fell remporte plus de 2600 victoires avant de prendre sa retraite en 1986.
English: It is also a solemn commitment made by the Sudanese Government.
French: Il correspond également à un engagement solennel du Gouvernement soudanais.
English: Subparagraph (c) of Rule 18(1) should be amended as follows:
French: c) Dans la déclaration visée au sous‑alinéa b), il peut aussi être indiqué que l’enregistrement international produira les effets mentionnés à l’article 12.2)a) au plus tard
English: The centre has treated more than 600 patients and acts as a knowledge-sharing hub in the region; (v) Collaboration with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le centre a déjà soigné plus de 600 patients; c'est aussi un centre de partage des connaissances pour toute la région; v) collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The large measure of support for the approach of introducing practices designed to reduce tension between the DNS and intellectual property rights has been reflected in the adoption of many of the practices recommended in the WIPO Interim Report in ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy of March 4, 1999.
French: Le large soutien exprimé en faveur de lintroduction de pratiques destinées à réduire les incompatibilités entre le DNS et les droits de propriété intellectuelle sest traduit par la reprise dun grand nombre des pratiques recommandées dans le Rapport intérimaire de lOMPI dans la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN du 4 mars 1999.
English: From 1993 to 1996, several decisions were made resulting in the establishment of a Polish-Lithuanian peacekeeping battalion, a common airspace control system, and the organization of joint military exercises.(76) Furthermore, Poland handed over five Mi-2 helicopters as well as a number of lorries, armoured vehicles and munitions to the Lithuanian armed forces; in 1996, a decision to transfer nine radar systems was made.
French: Le ministre polonais des Affaires étrangères, Dariusz Rosati, a indiqué que la Pologne ferait de son mieux pour faciliter l'inclusion de la Lituanie dans le premier groupe de pays à entamer des négociations d'adhésion à l'OTAN et à l'UE ; les Polonais ont accepté la proposition du ministre Saudargas d'harmoniser le processus de prise de décision sur les questions bilatérales et les actions communes.
English: Competition authorities must adopt a balanced approach with trade ministries, discerning instances where protection may be needed as opposed to those where inefficiencies need to be weeded out through increased competition from imports.
French: L’autorité de la concurrence doit adopter une approche équilibrée à l’égard du ministère du Commerce, c’est-à-dire départager les cas où une protection pourrait se révéler nécessaire de ceux où il faut éliminer les inefficacités par l’entremise d’une concurrence accrue de la part des importations.
English: The social dimension of international migration, despite its importance, often receives marginal attention in the migration debate.
French: La dimension sociale des migrations internationales, en dépit de son importance, retient souvent peu l'attention dans les débats consacrés à ce sujet et n'apparaît pratiquement jamais dans les cadres directifs.
English: Guam is already established as a regional banking centre for Micronesia and is taking steps towards becoming a government-promoted financial centre.
French: Guam est déjà bien établi comme centre régional bancaire pour la Micronésie et prend des mesures pour devenir un centre financier jouissant de l'appui du Gouvernement.
English: For those who served the fur trade, the birth of the unique Métis language, Michif, was a consequence of using both French and Indian languages.
French: Les Métis qui pratiquaient la traite des fourrures et qui utilisaient à la fois les langues indiennes et le français ont contribué à la naissance du michif, la langue propre aux Métis.
English: There are also an increasing number of secondary schools in England that specialize in a particular subject area and these schools are permitted to select up to 10 per cent of children based on their aptitude in the specific subject area.
French: Pendant la période d’inscription, pour demander une place à une école secondaire de Westminster, il faut remplir le formulaire de demande de la LEA de Westminster, y préciser les six écoles préférées, en ordre de préférence, et le remettre au plus tard à la mi-octobre de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: WP.29 repeated its appreciation of the work done by the delegate from ISO (informal document No. 1 of the one-hundred-and-twenty-eighth session) proposing rules of drafting and presentation dedicated to improve the legibility of regulations.
French: Le WP.29 a remercié une nouvelle fois le délégué de l'ISO pour ses propositions de règles de rédaction et de présentation destinées à améliorer la lisibilité des règlements (document informel susmentionné).
English: In addition, the department is developing partnerships to promote equality in some key mainstream organizations.
French: CFC établit en outre des partenariats afin de promouvoir l’égalité dans certaines organisations importantes.
English: The Bureau of the CPIS includes the following central departments: Unit for Combating Corruption and Serious Economic Crime (253 staff members).
French: En outre, il mène des enquêtes sur certaines infractions spécifiques, comme les infractions commises par des membres des forces armées à l’étranger ou les infractions impliquant des catégories supérieures d’informations classifiées.