ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each attachment was specifically designed to take the operator influence out of the equation for high performance and a consistent surface finish.
French: Chaque accessoire a été conçu spécifiquement pour éliminer l'influence du conducteur pour des hautes performances et une finition constante de la surface.
English: Key Sources Identified Using Mitigation Techniques and Technologies GHG CO2
French: Techniques palliatives, par source clé GES CO2
English: March 11, 1996 End Date: December 31, 2006 Description The programs provide funding support for strategic research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Partenariat technologique Canada — Programme de recherche-développement Date de mise en œuvre 11 mars 1996 Date de clôture 31 décembre 2006 Description Le programme offre un soutien financier pour la recherche-développement stratégique, ainsi que pour les projets pilotes qui profiteront à la population canadienne sur le plan économique, social et environnemental.
English: • Engage the provinces and territories to obtain their input, to build greater awareness of the issues and to increase enforcement support.
French: • Impliquer les provinces et les territoires pour recevoir leur réaction, accroître la sensibilisation à propos des problèmes et la mise en vigueur.
English: But that only makes the humiliating, time-wasting and costly procedure for obtaining a tourist visa for the United States all the more irritating.
French: Mais cela ne fait que rendre la longue procédure - humiliante et coûteuse - d'obtention d'un visa de tourisme pour les États-Unis encore plus irritante.
English: The Guarantees and Freedom of Information Act governs matters arising in the process of implementation of the universal right to seek, obtain, research, produce, communicate and disseminate information freely and without impediment.
French: La loi sur la liberté de l'information et les garanties en la matière régit tout ce qui touche l'application du droit universel à demander, obtenir, rechercher, produire, communiquer et diffuser de l'information librement et sans entrave.
English: A few examples, taken directly from reports provided by the United Nations and the OSCE, demonstrate how Russian-dominated forces on the ground have served to perpetuate rather than resolve the conflicts and how they have abused and made a farce of the principles of neutrality, impartiality and trust.
French: Quelques exemples, tirés directement des rapports des Nations Unies et de l'OSCE, montrent comment les forces prorusses sur le terrain servent plus à perpétuer qu'à résoudre les conflits et comment elles violent et tournent en dérision les principes de neutralité, d'impartialité et de confiance.
English: Document rules for retention P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - possibly through Certificate Policy, Certificate Practice Statement Trust Management - policy 2.
French: Consigner les règles de conservation P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par des politiques de certificat, énoncé des pratiques de certification Gestion de la confiance - politiques 2.
English: Click to see a larger image (76K) H.Q.'s staff and officers of 2d contingent, C.O.E.F., [1914] A. W. Barton Glass plate negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (76ko) Personnel d’état-major et officiers du 2e contingent, Corps expéditionnaire canadien, [1914] A. W. Barton Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: In 1988, he became legal counsel to the Canada Labour Relations Board's first Chairperson, Mr. Marc Lapointe.
French: En 1988, il a été embauché à titre de conseiller juridique pour le premier président du Conseil canadien des relations du travail, Me Marc Lapointe.
English: The reserve maintenance periods are separated with double line.
French: Une ligne double délimite les périodes de constitution de réserves.
English: 3.112 We do not see other legal reasons why deterrence of future application of EDC Canada account and Corporate Account to finance sales of Canadian regional jets should be part of the factors to be taken into account in determining the appropriate level of countermeasures for this particular case.
French: Le Canada fait valoir que, dans l'affaire Brésil – Aéronefs (article 22:6 – Brésil) aussi, les arbitres ont noté que le Brésil avait dit ne pas avoir l'intention de se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD s'agissant des contrats qui avaient déjà été conclus.
English: 207 Polymeric beads and moulding compounds may be made from polystyrene, poly(methyl methacrylate) or other polymeric material.
French: 207 Les granules et les mélanges à mouler plastiques peuvent être du polystyrène, du poly(méthacrylate de méthyle) ou un autre matériau polymère.
English: Expected Result Performance Indicators Improved community infrastructure in Ontario Percentage of Ontario population that has benefited from investments made under COIP
French: Résultat prévu Indicateurs Amélioration des infrastructures des collectivités en Ontario Pourcentage de la population de l'Ontario ayant bénéficié des investissements consentis dans le cadre du PICO
English: To that end, the High-level Committee urged relevant organizations and agencies of the United Nations development system to follow the guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries (now South-South cooperation), including the United Nations common results framework on technical and economic cooperation among developing countries, and to mainstream South-South cooperation in the design, formulation, implementation, evaluation and reporting on their programmes.
French: À cette fin, il a engagé les organismes et institutions des Nations Unies compétents du système de développement des Nations Unies à suivre les Directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement (maintenant coopération Sud-Sud), y compris le cadre commun de résultats des Nations Unies pour la coopération technique et économique entre pays en développement, et à intégrer la coopération Sud-Sud dans la conception, la formulation, l'exécution et l'évaluation de leurs programmes, ainsi qu'en ce qui concerne l'établissement de rapports à ce sujet.
English: In mid-May one report from Côte d'Ivoire of recruitment for the Front pour la libération du grand ouest came to the attention of the Panel and two names matched the Human Rights Watch information: in Blolequin, Côte d'Ivoire, “Child Could Die” also known as Bob Marley, and the aforementioned “Bush Dog”, Chief of Staff for FLGO, based in Toulépleu, Côte d'Ivoire, and spotted in Zwedru, Liberia.
French: À la mi-mai 2005, le Groupe d'experts a eu connaissance d'informations émanant de la Côte d'Ivoire concernant des recrutements pour le compte du Front de libération du Grand Ouest (FLGO); deux des noms communiqués correspondaient aux informations fournies par Human Rights Watch : à Blolequin (Côte d'Ivoire), « Child could die », alias Bob Marley, et le susnommé « Bush Dog », alias Amos Vleyee, chef d'état-major du FLGO, basé à Toulepleu (Côte d'Ivoire) et vu à Zwedru (Libéria).
English: It is not necessary for an inventor to provide a theory of why the invention works, but the "Doctrine of Sound Prediction" must not be diluted to include "a lucky guess or mere speculation" 33.
French: Il n’est pas nécessaire que l’inventeur fournisse une théorie du fonctionnement de l’invention, mais la règle de la prédiction valable ne doit pas être diluée au point d’inclure « les vœux pieux ou les simples spéculations » 33.
English: The children of a parent losing Icelandic citizenship as provided for in section 8 of the Act will also lose their Icelandic citizenship, except if this results in their becoming stateless.
French: Les enfants d'un parent qui perd la nationalité islandaise conformément à l'article 8 de la loi sur la nationalité islandaise perdent également la nationalité islandaise sauf s'ils deviendraient de ce fait apatrides.
English: This situation hinders the existence of a true level-playing field between Community air carriers.
French: Cette situation nuit à l'existence de conditions de concurrence véritablement équitables entre les transporteurs aériens de la Communauté.
English: The 3rd Friday of the contract month, providing it be a business day; if not, the 1st preceding day.
French: Le 3e vendredi du mois d'échéance ou, s'il ne s'agit pas d'un jour ouvrable, le 1er jour ouvrable précédent.
English: 2 This expected result has been updated from that published in our 2005-2006 to 2007-2008 Corporate Business Plan.
French: 2 Nous avons mis ce résultat escompté à jour par rapport à celui qui est publié dans notre Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008.
English: It is worth saying that there is not a single country founded on a Christian culture in which Muslims would be treated as badly as the Christians living in Muslim lands.
French: Il y a lieu d'indiquer qu'il n'y a pas un seul pays fondé sur une culture chrétienne dans lequel les musulmans seraient traités aussi mal que les chrétiens vivant dans les pays musulmans.
English: Alternatively, make regular calls or text with 3.
French: Vous pouvez aussi passer des appels classiques ou envoyer des SMS avec 3.
English: On the other hand, people who really understand technical education know that the first three years of proper study at university should provide students with the theoretical foundation for further successful studies.
French: D'autre part, les experts de l'enseignement technique savent parfaitement que les trois premières années d'études universitaires dispensent aux étudiants les bases théoriques nécessaires à la poursuite et à la réussite de leurs études.
English: Since the removal of Saddam Hussein from power in Iraq, Iran has probably seen unconventional weapons as a deterrent to possible US military action and as a way to increase Tehran’s power in the Persian Gulf.
French: Depuis que Saddam Hussein a été évincé du pouvoir en Irak, l’Iran considère sans doute les armes non conventionnelles comme un moyen de dissuasion face à une action militaire possible des Etats-Unis et un instrument pour accroître sa puissance dans le golfe Persique.
English: Proper strategies would then need to be in place to counter such a possibility.
French: Il faudra alors mettre en œuvre des stratégies de lutte adéquates dans cette éventualité.
English: Reiterates its intention, in the light of the report of the Monitoring Group of 24 April 2008,111 to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Redit qu'il entend réfléchir, à la lumière du rapport du Groupe de contrôle en date du 24 avril 2008111, à ce qui pourrait être fait concrètement pour que les mesures édictées dans la résolution 733 (1992) soient mieux appliquées et respectées ;
English: The minimum dollar value per item of non-expendable property is $1,500.
French: DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL
English: A responsible authority may not do anything to permit a project to be carried out until all significant adverse environmental effects have been addressed.
French: Une autorité responsable ne peut permettre la réalisation d’un projet avant que tous les effets négatifs importants sur l’environnement n’aient été pris en compte.
English: It is an entry point into a region in Central Alberta that is defined by its geography—both physical and human.
French: C'est le point de départ dans une région du Centre de l'Alberta qui est définie par sa géographie physique ainsi qu'humaine.
English: A training course on expert consortia had also been organized jointly by UNIDO, ILO and the Italian Federation of Export Consortia in Turin in June 2007.
French: L'ONUDI, le BIT et la Fédération italienne de consortiums d'exportation ont aussi organisé conjointement à Turin en juin 2007 un cours de formation sur les consortiums d'exportation.
English: • having the broker or owner sign a contract warranting that they have complied with the requirements of PIPEDA (see the sample at the end of this appendix).
French: • demander au courtier ou au propriétaire de signer un contrat garantissant qu'il s'est conformé aux exigences de la LPRPDE (voir l'exemple de lettre à la fin du présent appendice).
English: Amendment (11) It is necessary that Member States determine the system of sanctions applicable, including criminal law penalties, and that these sanctions should be effective, proportionate and dissuasive for infringements of this Directive.
French: Amendement (11) Il convient que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables, y compris celles de nature pénale, et que ces sanctions soient effectives, proportionnées et dissuasives pour les infractions à la présente directive.
English: Decisions of the Board are final.
French: Les décisions du Jury sont sans appel.
English: Since 1995 the international non-governmental organization ECOSAN has been carrying out a special programme on the environment, maternity and childhood, undertaking a series of complex measures to improve the socio-environmental situation and create favourable health, hygiene and environmental conditions for the lives of mothers and children.
French: Depuis 1995, l'ONG internationale «ECOSAN» exécute un programme finalisé intitulé «L'environnement, la maternité et l'enfance» et applique un ensemble de mesures visant à améliorer la situation socioenvironnementale et à créer des conditions sanitaires, hygiéniques et écologiques favorables à la vie de la mère et de l'enfant.
English: In this regard, Xanana Gusmao has written to the Secretary-General, who has assured him that the United Nations would respect the decision that the East Timorese will take on how best to ensure the security of the country when it becomes independent.
French: Xanana Gusmão a écrit à ce sujet au Secrétaire général, et celui-ci lui a donné l'assurance que l'Organisation des Nations Unies respecterait la décision que les Timorais de l'Est prendront quant à la meilleure façon de garantir la sécurité du pays lorsqu'il deviendra indépendant.
English:   The CCA thanked the PMRA and EPA for their efforts on this initiative which is helping to facilitate trade.
French:   Le CCA remercie l’ARLA et l’EPA pour leurs efforts dans cette initiative qui aide Ã faciliter les Ã©changes commerciaux.
English: The author conducted open-ended interviews about the therapeutic processes in the three prominent Navajo healing traditions, Pentecostalism, Native American Church and traditional Navajo ceremonies.
French: L’auteure a mené des entrevues en profondeur sur les processus thérapeutiques employés par trois traditions de guérison importantes chez les Navajos : le pentecôtisme, la Native American Church, et les cérémonies navajos traditionnelles.
English: The Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights welcome information from the institutions and systematically solicit their contributions.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels apprécient toute information émanant des institutions nationales et invitent systématiquement celles-ci à contribuer.
English: The external label may contain up to thirteen characters for the volser.
French: Cette étiquette externe peut contenir un maximum de 13 caractères pour le volser.
English: The purpose would be to provide an opportunity to identify major changes that may not have been detected by compositional analysis, but which could affect, for example, the stability or bioavailability of nutrients in the food or the susceptibility of anti-nutrients to processing that normally destroys them.
French: Le but serait de d’offrir une occasion d’identifier les changements majeurs qui auraient pu ne pas être décelés par l’analyse compositionnelle, mais qui peuvent affecter, par exemple, la stabilité ou la biodisponibilité des nutriments dans l’aliment ou la susceptibilité de facteurs antinutritionels dans la transformation qui normalement les détruit.
English: Wittenberg Center for Alternative Resources (1995)
French: Romanian Youth Association for United Nations (2004)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Rossland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Rossland Pour imprimer
English: Description Pitcher’s Thistle (Cirsium pitcheri), Asteraceae, is endemic to the shoreline beaches and sand dunes of the Great Lakes.
French: Description Le chardon de Pitcher (Cirsium pitcheri), de la famille des Astéracées, est endémique des plages et des dunes sableuses bordant les Grands Lacs.
English: The Government funds a range of initiatives to formally recognise and present positive images of the contributions of women to SA.
French: Le Gouvernement finance diverses initiatives afin de reconnaître officiellement la contribution des femmes d'Australie Méridionale et d'en donner une image positive.
English: 1 This report on military holdings lists systems which are within both the inventory and the responsibility of the German Federal Armed Forces.
French: 1 Données valables au 1er janvier 2002 concernant les dotations militaires relatives aux formations et unités de cadre.
English: The purpose of the first amendment is to add Article 13(s) as a legal base.
French: Le but du premier est d'ajouter l'article 13(s) comme base juridique.
English: A strong stimulus in this sense was also the financing obtained by the National Forest Administration – Romsilva, respectively the Forestry Directorate Arad, from the European Community through the PHARE programme of cross-border cooperation. The project “Protection and promotion of the meadow of the river Mureş” has made possible the establishment of the infrastructure of the protected area (a visiting centre, two tourist information points and access roads).
French: Din anul 2008 aceeaşi suprafaţă face parte şi din Reţeaua Natura 2000, fiind atât sit de importanţă comunitară (RO SCI 0108) pentru protejarea anumitor specii (30) şi habitate (12), cât şi arie de protecţie specială avifaunistică (RO SPA 0069) pentru protejarea a 41 de specii de păsări.
English: In recognition of achievements at the country level, partnership survey and other third-party feedback suggests that UNDP is already viewed as a critical partner in promoting gender equality.
French: Compte tenu des réalisations accomplies dans les pays, l’enquête sur les partenariats et d’autres informations en retour fournies par des tierces parties semblent indiquer que le PNUD est déjà considéré comme un partenaire clef dans la promotion de l’égalité des sexes.
English: However, only such savings are acceptable which will not considerably decrease the motorway's level of service and which will not result in greater deterioration of traffic safety both during the intermediate period and in the course of the delayed construction of the final motorway stage.
French: Toutefois, ne seront acceptables que les économies qui n'auront pas pour effet de réduire considérablement le niveau de service de l'autoroute ni d'entraîner une plus grande diminution de la sécurité de la circulation aussi bien pendant la période intermédiaire que durant la construction décalée de la phase finale de l'autoroute.
English: The representative of China confirmed that China would in a timely manner annul local regulations, government rules and other local measures that were inconsistent with China's obligations.
French: Selon ces membres, il en résultait un amoindrissement de la sécurité et de la prévisibilité de l'accès au marché chinois.
English: The Board also determined that his refusal to accept employment at Western Canadian Beef Packers was "without cause", a finding which totally ignores the evidence.
French: Le conseil a également jugé que le prestataire avait refusé l'offre d'emploi de la Western Canadian Beef Packers sans motif valable, décision qui ne tient aucun compte de la preuve.
English: Carcasses should be distributed in such a way so as to avoid or minimize impacts on domestic and other types of intakes or water supplies.
French: Les carcasses devraient être distribuées de telle manière que les impacts sur les approvisionnements en eau et autres prises d'eau soient évités ou réduits.
English: In that regard, the country's Local Self-Governance Act constitutes a milestone in decentralization by introducing provisions to hand over planning, implementation and resource management responsibilities to locally elected bodies.
French: À cet égard, la loi sur l'autonomie des administrations locales constitue un tournant dans le processus de décentralisation en raison de ses dispositions relatives au transfert des responsabilités de planification, d'exécution et de gestion des ressources aux organes locaux élus.
English: They force complex and possibly contentious decisions regarding population distribution and the delineation of district and provincial boundaries.
French: Elle oblige à prendre des décisions complexes et potentiellement sujette à contestation concernant la répartition de la population et la délimitation des districts et des provinces.
English: With all 68 observations the compliance costs are estimated at .83% of the price of U.S. imports from Canada.
French: Si un changement est requis au niveau de la sous-position et qu’un autre critère
English: headings 41, 51, 61 and 62 are renumbered and reordered with their respective entries as follows:
French: les points 41, 51, 61 et 62 sont renumérotés et réorganisés avec leurs mentions respectives comme suit:
English: There are potentially two ways forward: first, to persuade "top-of-mind rejecters" to review the business case in a more systematic and formal way; and second, to help those who are undertaking an analysis of costs and benefits to better understand the latest ideas about the business case for investment in New Forms of Work Organisation.
French: Il existe deux possibilités d’aller de l’avant : premièrement, persuader les « opposants de prime abord » d’examiner les arguments économiques de manière plus systématique et formelle et, deuxièmement, aider ceux qui ont entrepris une analyse des coûts et des bénéfices à mieux comprendre les dernières idées en faveur des investissements dans les nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Industry Canada's Regional Offices Industry Canada works with Canadians throughout the economy and in all parts of the country to improve conditions for investment, improve Canada's innovation performance, increase Canada's share of global trade and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Entreprises Canada Entreprises Canada fournissent une grande diversité de renseignements sur les services, programmes et règlements établis par les gouvernements. Ils ont pour objet de répondre à vos questions sur la manière de démarrer une entreprise ou de faire prospérer une entreprise existante.
English: To achieve sustainable growth, the Government is pursuing policies which match the appropriate economic instruments with specific environmental outcomes.
French: Introduction Une économie durable repose sur des collectivités et un environnement sains.
English: (e) Assisting Governments in their national and multilateral efforts to respond to changing crime trends, as well as to create the necessary instruments and institutions for a more accountable, transparent and effective crime prevention and control system; and disseminating expertise in the effective and humane handling of offences, offenders and victims;
French: e) Aider les gouvernements à mener à bien les efforts qu'ils accomplissent sur les plans national et multilatéral afin de faire face à l'évolution de la criminalité et de créer les instruments et les institutions nécessaires pour établir un système plus sûr, transparent et efficace de prévention du crime et de lutte contre la délinquance; et diffuser le savoir-faire en matière de traitement efficace et humain des délits, des délinquants et des victimes;