ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: positions, this burden is relatively small compared with the potential benefit.
French: hausse de la limite de soumission aux adjudications d’obligations).
English: Women 15 to 19 in the United States experienced the highest rate of pregnancy overall (83.6/1,000), and Swedish teens the lowest (25.0/1,000).
French: Les femmes de 15 à 19 ans aux États-Unis présentent le plus haut taux de grossesse dans l’ensemble (83,6/1 000) et les adolescentes suédoises le plus faible (25,0/1 000).
English: I wholly support Prime Minister Vanhanen’s statement on this.
French: Je soutiens fermement la déclaration du Premier ministre Vanhanen à ce sujet.
English: As indicated in paragraph 38 of the report, the current balance of appropriations is due primarily to savings resulting from the cancellation of prior period obligations.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 38 du rapport, le solde actuel résulte principalement d'économies réalisées par suite de l'annulation d'engagements pris lors d'exercices antérieurs.
English: Thus, neither cell type seems to possess a sodium-sulfate cotransport system. Rather, sulfate uptake appeared to be mediated by sulfate/anion exchange.
French: Ainsi, aucun des 2 types de cellules ne posséderait un système de cotransport sodium-sulfate, la captation de sulfate semblant plutôt être véhiculée par l'échange sulfate/anion.
English: Air Canada will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Air Canada, should the scheduled international licence not issue.
French: Air Canada devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié, et ce sans frais additionnels aux passagers qui auront fait leurs réservations avec Air Canada, si la licence pour le service international régulier n'est pas émise.
English: Delete the entry for "2-CHLOROPROPIONIC ACID, SOLID".
French: Supprimer la rubrique pour l'"ACIDE CHLORO-2 PROPIONIQUE SOLIDE".
English: People switch off. We need to be passionate about what we do and how we do it.
French: Nous devons être passionnés par ce que nous faisons et par la façon dont nous le faisons.
English: 10/08/2008 – 10/10/2008 – 14th Annual Québec Regional Conference of the Canadian Pension and Benefits Institute. Lucie Chagnon is a speaker and discusses new trends in employee benefits through the example of Commodus.
French: 03/06/2009 -05/06/2009 - Commodus a été invité par le Women Economic Council à présenter son modèle comme système de courtage lors du congrès tenu à Winnipeg.
English: The Delegation of Spain had some reservations as to the deletion of Article 8(1)(d) although it agreed that (d) is included in (c).
French: La délégation de l’Espagne a exprimé certaines réserves quant à la suppression de l’article 8.1)d) tout en convenant que le contenu du sous-alinéa d) est compris dans le sous-alinéa c).
English: The 1999 World Survey on the Role of Women in Development,1 which addressed the changing world of work in the context of globalization from a gender perspective, was prepared in accordance with General Assembly resolution 49/161 of 23 December 1994, in which the Assembly requested that the Secretary-General examine the impact of current economic trends and policies on women.
French: En 1999, l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement a été établie pour donner suite à la résolution 49/161 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général d'examiner l'impact des tendances et politiques économiques actuelles sur la situation des femmes.
English: We need a framework of local partnerships and good urban governance.
French: Nous devons établir un cadre axé sur des partenariats locaux et une saine gouvernance urbaine.
English: More recently, the Baltic Dry Index declined from 11,793 points in May 2008 to 2,612 (as at 12 August 2009) owing to the financial crisis.
French: Plus récemment, la crise financière a déclenché la chute du Baltic Dry Index, passant de 11 793 points en mai 2008 à 2 612 points (à compter du 12 août 2009).
English: "They have demonstrated their far reaching vision by supporting the dire need for Urban Aboriginal policy and research which has the potential to have a long-term positive impact in the community."
French: « Cette stratégie a démontré sa vision de grande portée en soutenant le besoin rigoureux de politiques et de recherche sur les Autochtones vivant en milieu urbain, qui ont la possibilité d'avoir une incidence positive à long terme sur la communauté.
English: He was recently appointed chair of the Comité de relance et de diversification économique de La Baie et du Bas-Saguenay, a revitalization and economic diversification committee for La Baie and the Lower Saguenay region.
French: Il vient d'être nommé président du Comité de relance et de diversification économique de La Baie et du Bas-Saguenay.
English: The review provided a number of recommendations to further enhance the service provided by the Climate Outlook Forums in respect of regional issues, capacity-building, the delivery of products and other technical subjects.
French: Cet examen d'ensemble a débouché sur un certain nombre de recommandations visant à améliorer les services offerts qui avaient trait aux problèmes régionaux, au renforcement des capacités, à la fourniture des produits et d'autres questions d'ordre technique.
English: Submission by the Basle Committee for the G-7 Heads of Government, Promoting Financial Stability:
French: Communication du Comité de Bâle aux chefs de gouvernement du G7, Promoting Financial Stability:
English: ACOA is investing $125,000 in the project through the Strategic Community Investment Fund (SCIF), to supplement $250,000 from the Municipality of the District of Argyle, and $50,000 from the Nova Scotia Office of Economic Development.
French: L’APECA investit 125 000 $ dans le projet en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), somme qui s’ajoute aux 250 000 $ de la municipalité du district d’Argyle et aux 50 000 $ du Bureau de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: The overall substantiation rate for all health care professionals was 28%, just about the same as the study average of 27%. In summary, to date no reliable national studies have been conducted on the incidence of child abuse in Canada.
French: Si on tient compte de leurs objectifs et de leur méthodologie, on pourrait dire que la EIO se compare assez bien à la EIN, à une exception près cependant, mais combien importante : la EIN est dotée d’un système de collecte de données par sentinelle, ce qui n’est pas le cas de la EIO.
English: Accounts premium of rapishare or megaupload of favour for 3 months!
French: Comptes premium de rapishare ou megaupload de grâce par 3 mois ! !
English: All such representations must be cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to Grant Nash, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Grant Nash, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: • If your aircraft is not equipped with a pitot-static port de-icing system, be on the lookout for false readings on anemometer, variometer and the altimeter.
French: • Si l'appareil n'est pas équipé d'un système de dégivrage pitot-statique, il est possible qu'il y ait de fausses lectures du cadran indicateur de vitesse réelle, de l'indicateur d'ascension, et de l'altimètre.
English: In fact, they make up two thirds of the world's poor and bear the main burden of poverty.
French: En fait, elles représentent deux tiers de la population pauvre mondiale et portent la plus grosse partie du fardeau de la pauvreté.
English: Yet, according to the 2006 MasterCard Purchasing Outlook, they still plan to selectively spend money on today’s priorities: trips, technology, and a trendy home.
French: Pourtant, selon le sondage « Perspectives d’achats 2006» de MasterCard, ils ont encore l'intention de dépenser leur argent de façon sélective selon les priorités du jour : voyages, technologie et une maison au goût du jour.
English: The amino group is hydrogen-bonded to a bridging chlorine of the same molecule and a carbonyl oxygen of a neighboring molecule
French: Les deux atomes d'hydrogène du groupement amino participent à des liaisons hydrogène, l'une intramoléculaire avec le chlore d'un pont , l'autre intermoléculaire avec l'oxygène du groupement carbonyle
English: The MONUC sector commander tried to conduct an investigation of the incident, but the RPA authorities initially did not allow him to land in Kindu.
French: Le commandant de secteur de la MONUC a essayé d'enquêter sur l'incident mais les autorités de l'APR n'ont pas autorisé son avion à se poser à Kindu.
English: Delegations noted with satisfaction the progress made in the implementation of the UNCDF business plan, commended management for the ongoing efforts to mobilize additional resources, and expressed concern that these efforts had so far not enabled the Fund to reach either the volume targets or the desired diversification of its resource base.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction les progrès réalisés dans l'application du plan d'activité du Fonds; elles ont félicité les responsables du Fonds des efforts qu'ils déploient en vue de mobiliser des ressources supplémentaires et se sont déclarées préoccupées par le fait que ces efforts n'avaient jusqu'à présent pas permis au Fonds d'atteindre les volumes-cibles qu'il se proposait ni de procéder à la diversification de ses sources de financement, comme il le souhaitait.
English: Does the values and ethics action plan fit in with the organizational plan?
French: Le plan en matière de valeurs et d’éthique s’intègre-t-il bien au plan d’activités de l’organisation?
English: Between 1988 and 2001, 9 outbreaks of salmonellosis caused by sprouts, mostly alfalfa sprouts, were detected in Sweden.
French: Entre 1988 et 2001, on a décelé dans ce pays neuf éclosions de salmonellose causées par des germes, la plupart du temps par des germes de luzerne.
English: These activities will, needless to say, have negative repercussions on the search for a comprehensive settlement in Cyprus and also on the stability of the eastern Mediterranean region.
French: Ses activités, est-il besoin de le dire, ont eu des répercussions négatives tant sur la recherche d'un règlement global de la question de Chypre que sur la stabilité de la région de la Méditerranée orientale.
English: Canada's Western Arctic Including the Dempster Highway . Western Arctic Handbook Committee.
French: Canada's Western Arctic Including the Dempster Highway . Friesen Printers, Altona, MB.
English: Type here the shell command for the output you wish to see, you can also adjust the refresh value. Don't set too short an interval or your machine's performence will drop dramatically.
French: Saisissez la ligne de commande dont vous voulez voir le résultat et ajustez la valeur de rafraîchissement, attention à ne pas mettre de valeur trop faible ou les performances de votre machines seront affaiblies.
English: Christopher John Dugard (South Africa)
French: John Christopher Dugard (Afrique du Sud)
English: Bio-Rad purchased all assets pertaining to Virtek's Biotech Instrument business for $7.1 million US on June 28, 2002…… AnorMED Inc.
French: Bio-Rad avait acheté tous les actifs se rapportant à la division Biotech Instrument de Virtek pour 7,1 millions de dollars américains le 28 juin 2002… AnorMED Inc.
English: Recalling also its resolution 54/83 of 6 December 1999, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 54/83 du 6 décembre 1999, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: These works are not generally approved under the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Généralement, ces ouvrages ne sont pas approuvés en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: The State party should continue its policy of educating society and ensuring that its plans for equality and other forthcoming actions, including the imposition of constraints on employers, are effective, so that women are paid an equal wage for work of equal value thereby satisfying its obligations under articles 3 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait poursuivre sa politique éducative auprès de la société et s'assurer de l'efficacité des plans sur l'égalité et autres mesures à venir, y compris la mise en œuvre de mesures contraignantes à l'endroit des employeurs, pour qu'à travail de valeur égale les femmes perçoivent un salaire égal, ceci afin de satisfaire aux obligations contractées en vertu des articles 3 et 26 du Pacte.
English: Prices should be quoted net of all duties, taxes and other charges, including VAT, since the European Communities are exempt from such charges under Articles 3 and 4 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities; the amount of VAT, if any, should be indicated separately.
French: L’offre de prix doit exclure tous impôts, taxes et autres droits, dont la TVA, les Communautés européennes étant exonérées de tels droits en vertu des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes; le cas échéant, le montant de la TVA doit être indiqué séparément.
English: In particular, the Tribunal found interesting his overview of the long history of tea and of the various steps involved in the production of tea (from the plucking of tea on the plantation to the packing of tea).
French: Plus particulièrement, le Tribunal a jugé intéressant son survol de la longue histoire du thé et des diverses étapes de la production du thé (à partir de la cueillette du thé dans les plantations jusqu'à son emballage).
English: Strengths and limitations As a physician-based data file, CDTI provides information about prescriptions, indications, and patient age and gender.
French: Points forts et limites Le fichier de données ICMT, axé sur les médecins, fournit de l'information sur les prescriptions, la posologie et l'âge et le sexe des patients.
English: National implementation plans include information on the cost of implementing the measures identified in the plans.
French: Les plans nationaux de mise en œuvre contiennent des informations sur le coût des mesures d'application définies dans les plans.
English: The Committee's mandate and a current list of member departments and subcommittees appear in the Appendix.
French: Le mandat du Comité et une liste des ministères membres et des sous-comités figurent à l'appendice.
English: Top marginal tax ratea 46% 44% 40% A Value of donations tax credit/deduction $46 $44 $40
French: Taux marginal supérieur d’impositiona 46 % 44 % 40 % A Valeur des crédits d’impôt/déductions 46 $ 44 $ 40 $
English: Dialogue cannot begin on the basis of threats and war.
French: Il n'est pas possible d'entamer un dialogue à partir de la menace et de la guerre.
English: Many of the causes of death that are positively linked to dementia on the death certificate are attributable, directly or indirectly, to the dementing illness, a finding that is consistent with current knowledge.
French: Bon nombre des causes de décès associées positivement à la démence dans les certificats de décès sont attribuables, directement ou indirectement, à la maladie neurodégénérative, un constat qui rejoint les connaissances actuelles.
English: In southern Cyprus, which constitutes the internationally recognised Republic of Cyprus, and which functions as a true democracy, even if it is handicapped by the Turkish occupation, the economy is flourishing, prosperity is increasing and all the economic and political criteria set in Copenhagen have been met; however, the people are deprived of the natural, supremely human right to travel around their country, to return to the houses in which they were born, to their small villages, to travel the length and breadth of the country without coming up against barbed wire, road blocks, divided towns or armed soldiers ready to shoot.
French: Au sud de Chypre, qui constitue, même amputée par l' occupation turque, la République de Chypre reconnue par la communauté internationale et au fonctionnement réellement démocratique, l' économie prospère, le bien-être des habitants s' accroît, tous les critères économiques et politiques de Copenhague sont remplis, mais les gens sont privés du droit naturel, du droit le plus humain de circuler dans leur patrie, de retourner dans les maisons où ils sont nés, dans leurs petits villages, de se déplacer sur toute l' étendue de leur patrie sans tomber sur des barbelés, des barrages routiers, des villes coupées en deux, des soldats en armes prêts à tirer.
English: Cross-sectoral costs will cover operating costs, including utilities and rent, communication and related staff costs.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les dépenses de fonctionnement, y compris le loyer et les charges y afférentes, les communications et les dépenses de personnel connexes.
English: Where appropriate, this information has been used by the Special Representative in the preparation of the present report.
French: Le Représentant spécial a tenu compte de ces éléments d'information avant de rédiger le présent rapport.
English: Draft resolution (A/55/L.23)
French: Projet de résolution (A/55/L.23)
English: We particularly want to expand our Latin American activities and to be more proactive in the region during the run-up to the various summits.
French: Naturellement, nous veillerons à poursuivre sur la lancée des succès que nous avons récoltés dans nos relations hors du continent européen, notamment ceux obtenus dans le cadre de la table ronde UE-Inde.
English: This publication contains translations of European conventions on the rights of the child, including the resolutions and recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Ministerial Committee of the Council of Europe, of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, and of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette publication contient les traductions des conventions européennes relatives aux droits de l'enfant y compris les résolutions et recommandations de l'Assemblée parlementaire et du Comité ministériel du Conseil de l'Europe, de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Traditionally, festive events are held here, including the Estonian President’s receptions and New Year’s Eve celebrations.
French: Des fêtes et des célébrations y sont traditionnellement organisées, comme les réceptions du Président estonien et le réveillon de la Saint-Sylvestre.
English: On the other hand, their application to new activities largely overlaps, as most of the proposed activities within the scope of the Industrial Accidents Convention are hazardous activities that are capable of causing transboundary effects, and so are likely to require an EIA under the EIA Convention.
French: En revanche, en ce qui concerne la façon dont elles s'appliquent à de nouvelles activités, ces deux Conventions se recoupent en grande partie, car la plupart des activités proposées relevant de la Convention sur les accidents industriels sont des activités dangereuses qui sont susceptibles d'avoir des effets transfrontières et, de ce fait, devront probablement faire l'objet d'une EIE dans le cadre de la Convention correspondante.
English: The first time was in 1983. The rapporteur then was Mr Colleselli, from Cadore, in the North of Italy.
French: La première remonte à 1983 et était l'uvre de M. Colleselli, originaire du Cadore, dans le nord de l'Italie.
English: Patent Grant The act of granting or issuing a patent.
French: Ce peut aussi être un État qui est désigné aux fins de la protection par un brevet régional délivré.
English: Regression models indicated that Zn and Hg in fish were significantly and positively associated with chain length of the zooplankton web.
French: Des modèles de régression ont révélé une association positive et significative entre les concentrations de Zn et de Hg dans les tissus des poissons et la longueur des chaînes du réseau zooplanctonique.
English: A compensating control for this is the double sign-on required to gain access to PS/HRMS.
French: Une double procédure d’ouverture pour obtenir l’accès au SGRHP pourrait constituer un contrôle compensatoire.
English: The following fields of action have priority for the Federal Government:
French: Ainsi, le Gouvernement fédéral a accordé la priorité aux domaines d'intervention ci-après :
English: Without the agreement with the EU, the carriers will be contravening another country's laws.
French: Sans l'accord conclu avec l'UE, les transporteurs contreviendraient aux lois d'un autre pays.
English: The polluter-pays principle is referred to in a number of international instruments.
French: Le principe du pollueur-payeur est évoqué dans un certain nombre d'instruments internationaux.
English: In the summer you may see baskets of flowers hanging on the veranda or pots of indoor plants brought outside to sit in the summer sun, as was the practice around the time the Bethunes lived here.
French: L'été, on aperçoit des paniers de fleurs suspendus dans la véranda, ou encore, comme cela se voyait souvent du temps des Bethune, des plantes d'intérieur transportées au dehors pour être exposées aux chauds rayons du soleil.
English: Turning to Mr. Aniambossou linguistic proficiency, I find that appellant Gobeil has failed to demonstrate that his command of English language was insufficient for him to meet his responsibility as a member of the selection board.
French: Quant aux compétences linguistiques de M. Aniambossou, j'estime que l'appelante Gobeil n'a pas pu démontrer que sa maîtrise de la langue anglaise était insuffisante pour qu'il puisse s'acquitter de sa responsabilité comme membre du jury de sélection.
English: Eighty-four per cent of the voters ratified a balanced and democratic constitution, because they instinctively understood that, through that founding gesture, they held the key to turning the tide of their own history.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent de ces électeurs ont ratifié une constitution équilibrée et démocratique, parce que sans doute, d'instinct, ils ont su qu'ils tenaient, au travers de ce geste fondateur, les clefs pour inverser le cours de leur propre histoire.
English: All these materials have been disseminated very efficiently and several editions have been printed of some of them.
French: Toute cette documentation a été diffusée de manière très efficace et certaines de ces publications ont été éditées plusieurs fois.
English: The majority of these factors centre on positioning the student for longer-term employment.
French: concurrentiel et un travail lié au domaine d'études de l'étudiant ou de l'étudiante.
English: Unemployment, underemployment and job insecurity are interlinked to income insecurity and poverty in a vicious circle in which one phenomenon reinforces the others.
French: Chômage, sous-emploi et précarité, ajoutés à la pauvreté et à l'incertitude du revenu, constituent un cercle vicieux dans lequel chaque phénomène renforce les autres.
English: • Range of motion reduced if adjacent joint is involved
French: • Diminution de l'amplitude des mouvements lorsque l'articulation adjacente est atteinte.