ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that the claimant's capability has been severely affected because of his hearing loss.
French: Il est évident que la capacité du prestataire a été sérieusement amoindrie par la perte de ses facultés auditives.
English: The latter was considered very important from a practitioner recruitment-andretention perspective because it might help reduce the sense of professional isolation or practitioners’
French: Les responsables du projet TEACH (NA366), par exemple, ont déclaré que certains patients ayant consulté des spécialistes par l’entremise de la télésanté avaient économisé jusqu’à 3 000 $ en frais de déplacement.
English: Restrictions and/or Requirements for Use No restrictions for use.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Il y a aucune restriction pour utiliser le service.
English: This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
French: gations de déclaration conformément au règlement de la BCE n° BCE/1998/16 et, le cas échéant, son obligation d’assumer les charges de déclaration des institutions qui fusionnent.
English: Calculations using lodgepole pine, herbs, and shrubs as nonfixing reference crops all indicated that the percent of N derived from the atmosphere in Sitka alder at this site was very high, 94–99%.
French: Des calcules dans lesquels on utilisait comme plantes de référence non fixatrices le pin lodgepole, les herbes et les arbrisseaux ont montré qu'à ce site, le pourcentage d'azote dérivé de l'atmosphère et retrouvé chez l'aulne de Sitka était très élevé et atteignait 94–99%.
English: Although effects on the blood have been observed in exposed workers and in several cases of incidental exposure (Rambourg-Schepens et al., 1988; Gijsenbergh et al., 1989; Bauer et al., 1992; Haufroid et al., 1997), due to limitations of these studies, characterization of health hazards associated with 2-butoxyethanol is based primarily on studies in experimental animals.
French: Chez les souris, on a observé, après une courte exposition par voie orale, une baisse du nombre d’érythrocytes (Nagano et al., 1979, 1984), tandis que l’on a signalé l’altération des paramètres hématologiques dans des études subchroniques et chroniques de l’exposition par inhalation (NTP, 1998), bien que, comme on l’a déjà mentionné, les souris semblent moins sensibles que les rats à l’hématotoxicité du 2-butoxyéthanol.
English: The goal is to improve offenders' job readiness so they can find and keep a job when they leave prison and safely reintegrate back into society and re-entry into the labour market.
French: Évaluation du rendement Le Secteur de l'évaluation du rendement est responsable des vérifications internes, de l'évaluation et revue, de la divulgation interne, de la gestion du risque et responsabilisations, de la gestion du processus d'accréditation du programme correctionnel.
English:   Participants urged that communities be empowered to develop their own ICT strategies, so that these strategies meet their particular needs and drive government investment.
French:   Les participants insistent sur le fait que les collectivités doivent pouvoir élaborer leurs propres stratégies liées aux TIC de façon à ce qu'elles répondent à leurs besoins particuliers et déterminent l'investissement du gouvernement.
English: Seabird concentrations in late summer along the coasts of Devon and Ellesmere islands, N.W.T. Arctic 35:112–117.
French: « Seabird concentrations in late summer along the coasts of Devon and Ellesmere islands, N.W.T. », Arctic 35:112–117.
English: Sustainable Development 9.1 Sustainable development strategies 9.2 Strategic environmental assessment 9.3 Green Procurement 9.4 Project management considerations 9.5 Contracting considerations 1.
French: Développement durable 9.1 Stratégies relatives au développement durable 9.2 Évaluation environnementale stratégique  9.3 Achats écologiques 9.4 Considérations relatives à la gestion de projet  9.5 Considérations relatives à la passation de marchés 1.
English: In its reply, the Government stated that Mr. El-Derini is among those extremist elements who use religion to conceal the dissemination of their destructive ideas throughout the Republic.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que M. El-Derini est l'un de ces éléments extrémistes qui se servent de la religion pour dissimuler leurs idées destructrices dans l'ensemble de la République.
English: Classroom Courses This is only a sample of the many courses that are still available this ﬁscal year:
French: Cours en classe Voici seulement un exemple des nombreux cours que vous pouvez suivre d’ici la ﬁn de l’exercice.
English: "The completion of the ICTY's mandate is vital for victims of these crimes.
French: « Il est extrêmement important pour les victimes de ces crimes que le Tribunal puisse mener à terme son mandat.
English: The fallen soldier is Trooper Richard Renaud, 26 years old, of the 12e Régiment blindé du Canada who was based in Valcartier, Quebec.
French: Le soldat décédé, le Cavalier Richard Renaud, 26 ans, du 12e Régiment blindé du Canada, était cantonné à Valcartier (Québec).
English: EARLY DETECTION OF STUDENTS WITH ABNORMAL COLOR VISION.
French: LA DÉTECTION PRÉCOCE DES ÉTUDIANTS AVEC LA VISION DES COULEURS ANORMALES.
English: Four thousand of our Native brothers and now grandfathers saw the European homeland through the sights of rifles and the roar of cannon.
French: C’est dans la mire de leurs fusils et tourmentés par le grondement des canons que quatre mille de nos frères autochtones, aujourd’hui grands-pères, découvrirent la patrie européenne.
English: (d) Assisting Governments in the development of coherent and effective legal regimes at the global, regional and national levels which address major environmental issues in the context of sustainable development;
French: d) Aider les gouvernements à élaborer aux niveaux mondial, régional et national un cadre juridique cohérent et bien conçu qui traite des grandes questions environnementales dans le contexte du développement durable;
English: For us, it provides a wonderful showcase for all of our professions and businesses.
French: C’est une vitrine formidable de nos métiers !
English: Junior exploration companies conduct over 90% of exploration activity in the Yukon.
French: Au Yukon, plus de 90 % de l’exploration est faite par de petites sociétés.
English: Acts of nature - the drought, flooding, a strong wind, a frost and hailstones - can ruin a crop.
French: Les cataclysmes - la sГ©cheresse, l'inondation, un fort vent, le froid et la grГЄle - peuvent perdre la rГ©colte.
English: We must break out of this vicious cycle of violence.
French: Nous devons rompre ce cercle vicieux de la violence.
English: Contributions under the pre-1997 rules were based on scheduled contribution rates to 2016 as set out in the pre-1997 CPP.
French: Les cotisations versées en vertu des règles antérieures à 1997 ont été fondées sur les taux de cotisation prévus au barème jusqu’à 2016 dans le RPC antérieur à 1997.
English: French ways to say "Je t'aime" this Valentine's Day!
French: Passez d'excellentes fêtes à la française !
English: Concrete pieces are taken off site for disposal in a landfill or other suitable location.
French: On peut enlever la base en une seule pièce ou la briser à l’aide d’un marteau perforateur ou d’une petite charge explosive.
English: Canada Remembers Program The Canada Remembers Program of Veterans Affairs Canada encourages all Canadians to learn about the sacrifices and achievements made by Canada’s veterans, during times of war and peace, and to become involved in remembrance activities that will help to preserve their legacy for future generations of Canadians.
French: Programme Le Canada se souvient Le programme Le Canada se souvient, d’Anciens Combattants Canada, encourage le peuple canadien à se renseigner sur les réalisations des anciens combattants du Canada et les sacrifices qu’ils ont consentis en temps de guerre, de conflit armé ou de paix, et à participer aux activités du Souvenir qui permettent de préserver pour les générations à venir l’héritage qu’ils ont légué.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 2,149,000 dollars for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008, un montant de 2 149 000 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Others thought that the APEC list was not a good starting point and that any list could be used.
French: D'autres ont estimé qu'au contraire cette liste n'offrait pas une bonne base et qu'on pouvait utiliser n'importe laquelle.
English: In recent years, it has given priority to disadvantaged families and those at risk (families in which there is a risk of neglect or abuse).
French: Depuis quelques années, il donne priorité aux familles de milieu défavorisé ou à risque (familles dans lesquelles il y a risque de négligence ou de maltraitance).
English: • Employed by company actively involved in the development on xenotransplantation.
French: • À l'emploi d'une compagnie qui s'intéresse activement au développement de la xénotransplantation.
English: The pressures faced by families in efforts to promote the upbringing and education of the rising generation resulting from economic, social and cultural changes and the tremendous impact of globalization, with its adverse effects on the system of values, concepts, attitudes and the feeling of belonging, and on family and communal ties;
French: Les pressions qui s'exercent sur les familles qui socialisent et éduquent la génération montante, qui résultent des changements économiques sociaux et culturels, et les incidences considérables de la mondialisation, qui a des effets négatifs sur le système des valeurs, les notions, les attitudes et le sentiment d'appartenance, ainsi que sur les liens familiaux et communautaires.
English: In dealing with our partners, our challenge will be to improve service delivery and management accountability while ensuring that our relationships are not overly constrained by complex procedural issues and paper burden.
French: Le défi que posera la collaboration avec nos partenaires sera d’améliorer la prestation du service et la responsabilisation en matière de gestion tout en veillant à ce que nos relations ne s’embourbent pas dans des procédures de reddition de compte complexes.
English: When the lobby is completed it must be reported within 10 days.
French: Par ailleurs, ils sont appelés à faire un rapport 10 jours après que le travail en coulisse est terminé.
English: Improvements in environmental sustainability often went hand in hand with economic growth.
French: L'amélioration de la viabilité écologique est souvent allée de pair avec la croissance économique.
English: We welcome the Secretary-General's progress report and have read its recommendations with great interest.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis et avons pris connaissance de ses recommandations avec un grand intérêt.
English: D. Subprogramme 3
French: D. Sous-programme 3
English: A printed copy of the guide for caregivers can be ordered from the Living Lessons telephone information line.
French: Une version imprimée de ce guide peut être commandée par l'entremise de la ligne téléphonique d'information du programme.
English: • an ad hoc Working Group to revise the MOU schedule will be established.
French: • on créera un groupe de travail spécial pour réviser l'annexe du PE.
English: Violations of freedom of association and any form
French: Les atteintes à la liberté d'association et à toute forme
English: This option provides employees direct, self-serve contact with service providers, eliminating the need for HR to function as a "go-between" for communication and administration purposes.
French: Cette option offre aux employés un contact direct libre-service avec les fournisseurs de services. Dans ce contexte, le service de ressources humaines n'a pas à servir d'intermédiaire aux fins de communication et d'administration.
English: In the "Joint position paper on rural maternity care,"1 the evidence that women in rural communities achieve better outcomes when supported by local intrapartum care programs, regardless of whether there is on-site access to operative birth, was reviewed and confirmed.9,11-13 Clearly, a limited rural maternity care program is superior to none.
French: Dans la Déclaration conjointe de principes sur les soins maternels en milieu rural1, les preuves qui démontrent que les femmes connaissent de meilleurs résultats dans les localités rurales lorsqu’elles reçoivent le soutien de programmes locaux de soins intra-partum, indépendamment de la présence de services opératoires d’accouchement sont passées en revue et confirmées9,11-13.
English: Views continue to differ on the need for a necessity test.
French: Les avis continuent de diverger quant au caractère indispensable ou non d'un critère de nécessité.
English: The assessment for the Shortjaw Cisco lacks Aboriginal traditional knowledge and also applies a single designatable unit when there is insufficient information to do so.
French: Quant à l'évaluation concernant le cisco à mâchoires égales, il manque le savoir traditionnel des Autochtones; elle s'applique de surcroît à une unité désignable simple, alors que les données sont insuffisantes pour justifier un tel choix.
English: The replacement, reduction and refinement of animal tests are a question of civilisation.
French: Le remplacement, la réduction et le raffinement des expérimentations animales constituent une question de civilisation.
English: That does not mean that other magnets cannot do the same, but the industry has not yet provided guidelines for the consumer to know whether or not a given magnet will have the desired therapeutic effect.
French: Cela ne veut pas dire que d'autres aimants ne pourraient avoir un même effet, mais l'industrie n'a pas encore publié de lignes directrices qui permettraient au consommateur de savoir si un aimant précis aura, ou non, l'effet thérapeutique voulu.
English: Adequate levels of national resource allocations and official development assistance for gender equality and empowerment of women, including in productive sectors, should be maintained throughout the crisis and its aftermath.
French: Les ressources nationales et les aides publiques au développement affectées à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment dans les secteurs productifs, doivent être maintenues tout au long de la crise et au-delà.
English: However, in this case, the complainant did not provide this information when he originally signed up for the service, and therefore the company did not have this data in its database.
French: Toutefois, dans le présent cas, le plaignant n'avait pas fourni ces renseignements au moment où il s'était abonné au service, et, par conséquent, l'entreprise n'avait pas ces données en main.
English: GIS applications within the group have included the calculation of net mercury uptake in vegetation and the relation between mercury, methyl mercury and DOC in lakes and streams.
French: Les applications du SIG au sein du groupe ont permis de calculer l'absorption nette de mercure dans la végétation et la relation entre le mercure, le méthylmercure et le COD dans les lacs et les cours d'eau.
English: • Don't leave personal information lying around at home, in your car or at the office.
French: • Ne laissez pas traîner vos renseignements personnels à la maison, dans votre véhicule ou au bureau.
English: The colours - often pastels - are striking and varied.
French: Les couleurs sont frappantes et variées, souvent pastel.
English: The third Cohesion Report of 18 February 2004 announced that a ‘wider neighbourhood’ measure to facilitate cooperation with neighbouring countries would be included as one of the new programmes for "European territorial cooperation".
French: Le troisième rapport de cohésion du 18 février 2004 énonce qu’une action «grand voisinage» visant à faciliter la coopération avec les pays voisins sera intégrée au titre des nouveaux programmes de «coopération territoriale européenne».
English: • the situation in Presevo Valley (South Serbia), inhabited by a substantial Albanian minority18;
French: • la situation dans la vallée de Presevo (sud de la Serbie), où vit une importante minorité albanaise18;
English: It could serve as a model for conflict prevention, in other words, and we would like to see this model enlarged.
French: L'élargissement fait donc office de modèle en matière de prévention des conflits, un modèle dont nous aimerions qu'il trouve d'autres terrains d'application.
English: Other interesting events are the Cachagua Jazz Festival, and the Semanas Musicales de Frutillar which mainly presents classical music, but in its most recent versions has also included contemporary music and jazz.
French: Les imprésarios sont particulièrement intéressés par les spectacles où prédominent l’expression corporelle et la musique 70 . Le Festival international de la musique de Viña del Mar est un évènement régional important.
English: Ambassador  Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations  144 East 44th Street, 4th Floor  New York, N.Y. 10017  Leo Merores  Chargé d'affaires, a.i.
French: M. Enriquillo del Rosario Ambassadeur Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies 144 East 44th Street, 4th Floor New York, N.Y.
English: EMEP reporting must be made more flexible to improve data availability.
French: Pour améliorer la disponibilité des données, il fallait assouplir le système de notification à l'EMEP.
English: CULT F - Christopher Beazley (EPP-DE) Ljudmila Novak and Maria Badia i Cuchet spoke.
French: CULT F - Christopher Beazley (EPP-ED) Interviennent les députés Ljudmila Novak et Maria Badia i Cuchet.
English: For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions, special reporting requirements are specified in the ECB
French: La BCE et les banques centrales nationales sont habilitées, dans les conditions définies par le règlement du Conseil (CE) concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, à vérifier l’exactitude et la qualité des données collectées.
English: Right to be tried within a reasonable period
French: Droit à être jugé sans retard excessif
English: Act No. 94-114 of 31 October 1994 on the protection of elderly persons provides in its article 2 that protecting the life of elderly persons entails:
French: La loi n° 94-114 du 31 octobre 1994, relative à la protection des personnes âgées, prévoit dans son article 2, que la protection de la vie des personnes âgées nécessite:
English: • a description of the function at which the contributions were collected
French: • une description de ce rassemblement;
English: The PCT offers applicants seeking patent protection in multiple countries a more user-friendly, cost-effective and efficient option.
French: L'Assemblée générale a arrêté un mandat élargi pour le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore. En vertu de ce mandat, le comité doit accélérer ses travaux et s'intéresser en particulier à la dimension internationale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: How does British Columbia's small business employment compare to other provinces?
French: Comment l'emploi dans les petites entreprises de la Colombie-Britannique se compare t-il à celui des autres provinces?
English: In this regard, to the extent that domestic regulations can actually be a direct reference to international regulations helps.
French: À cette fin, il peut être utile, dans les règlements nationaux, de renvoyer directement aux règlements internationaux.
English: Acknowledgements This work was supported by the National Cancer Institute, National Institutes of Health, under RFA # CA-95-011 (grant no.
French: Institutes of Health, RFA no CA-95-011 (subvention no CA74783-03), l’Institut national du cancer du Canada (subvention no 008034) et Action Cancer Ontario.
English: Chuckwagon Races Article also available en français and Youth Edition
French: Chuckwagons, courses de Version anglaise de cet article
English: The Charter is a part of Canada's Constitution, and is included in the Constitution Act, 1982.
French: La Charte fait partie de la Constitution du Canada et elle est incluse dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: However, no steps have yet been taken to ensure the long-term viability of universal service providers under conditions of full deregulation of the postal market.
French: Toutefois, la viabilité à long terme des prestataires du service universel n'est pas encore sauvegardée dans des conditions de libéralisation totale du marché des services postaux.
English: It also provides information on the child labour laws and the age of marriage in the context of the discussion concerning the marriage of Muslims and non-Muslims, in addition to information on voluntary enlistment in the armed forces, conscription into the armed forces, participation in hostilities, criminal responsibility, capital punishment, life imprisonment, the testimony of the child in court and the right of the child to lodge complaints, seek redress and participate in administrative and judicial procedures affecting him or her.
French: Elle donne aussi des informations sur la législation du travail des enfants et l'âge du mariage eu égard au débat sur le mariage des musulmans et des non-musulmans, outre des renseignements sur l'incorporation volontaire dans les forces armées, la conscription, la participation aux hostilités, la responsabilité pénale, la peine capitale, la détention à perpétuité, le témoignage des enfants en justice et le droit de l'enfant à porter plainte, à demander réparation et à être entendu dans les procédures administratives et judiciaires le concernant.
English: In designing institutional development programs, it is important that we take a systems approach — that is, recognize that it is insufficient to develop one aspect, such as credit, in isolation without considering the functioning of the system within which it operates.
French: Lors de l'élaboration des programmes de développement institutionnel, il est important d'adopter une approche systémique, c'est-à-dire de se rendre compte qu'on ne peut s'intéresser isolément à un aspect — le crédit, par exemple — sans s'intéresser également au fonctionnement du système duquel il fait partie.
English: • responsive to the unique health and social needs of First Nations and Inuit.
French: • qui reflètent les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux.
English:  ISBN 1-851233237 (K-3) The magic school bus kicks up a storm [videorecording].
French:  ISBN 1-851233237 (M-3) The magic school bus kicks up a storm [enregistrement vidéo].
English: In Switzerland, measures that fall into this category are measures taken by the Confederation and by many cantons as employers favouring employment of women (see para.
French: En Suisse, entrent dans cette catégorie les mesures prises par la Confédération et par de nombreux cantons en tant qu'employeurs favorisant l'engagement de femmes (cf.  n.