ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handbuilt wheels, assembled with traditionnal components and a rigorous building procedure offered the characteristics we were looking for, and the feelings that disappeared with the excess of automation. The experience we gained with the hundreds wheels we made, the tries, tests, optimizations, materialized the absolute wheel, the one perfectly adapted to a cyclist need.
French: Seule la roue montée à la main par un assemblage rigoureux offrait les caractéristiques recherchées, et les sensations qui se perdaient avec l’automatisation à outrance.
English: On the basis of the conclusions of that forum, the Committee of Ministers would be in a position to decide what kind of Council of Europe legal instrument would be most appropriate to safeguard sign languages and the rights of their users.
French: D’après les conclusions de cette conférence, le Comité des Ministres décidera quel type d’instrument juridique du Conseil de l’Europe conviendra le mieux pour protéger les langues des signes et les droits de leurs utilisateurs.
English: Recalling that the best interests of the child should also be a primary consideration in relation to the question of whether and how long children of imprisoned mothers should stay with them in prison, and emphasizing the responsibility of the State to provide adequate care for women in prison and their children,
French: Rappelant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer aussi dans l'examen de la question de savoir si les enfants des femmes incarcérées doivent demeurer avec elles en prison et pour combien de temps, et soulignant que l'État a la responsabilité de pourvoir convenablement aux besoins des détenues et de leurs enfants,
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
French: Ayant conscience que les missions de visite des Nations Unies sont un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires en question et de déterminer les vœux et aspirations de leurs populations en ce qui concerne leur statut à venir,
English: This figure includes all medical costs - salaries, medication, hospitalization, medical tests/examinations, and physician, specialist and dental appointments.
French: Ce chiffre intègre tous les frais médicaux, soit les salaires, les médicaments, les frais d'hospitalisation, les examens médicaux et les rendez-vous chez le médecin, le spécialiste et le dentiste.
English: 12.10 Maternal and Infant Mortality
French: 12.10 Mortalité maternelle et infantile
English: The Alpenhotel Reuterwanne enjoys an excellent location in a calm and sunny hillside situation close to the forests and about 1200 m above the sea level.
French: L’hôtel Alpenhof Reuterwanne est localisé dans une région dépourvue de poussière, calme et très ensoleillée, étant donné qu’il se trouve sur le côté sud des Alpes d’Allgäu, à la lisière d’une forêt, à 1200m d’altitude.
English: "We made a clear commitment to restore accountability, and our government has delivered to Canadians," said Minister Toews.
French: « Nous nous sommes clairement engagés à restaurer la responsabilisation, et notre gouvernement s'est acquitté de ses promesses envers les Canadiens, a affirmé le ministre Toews.
English: The grantee and his or her host institution should make every reasonable effort to maximize beneficial impact to Canada from the exploitation of the knowledge and intellectual property resulting from the research supported under this Program.
French: Le bénéficiaire et son établissement hôte doivent faire tout en leur pouvoir pour maximiser les avantages pour le Canada de l'exploitation des connaissances et de la propriété intellectuelle découlant de la recherche financée dans le cadre du programme.
English: However, the Act does not apply to domestic servants or clerical officers when contracted to do a particular lob the remuneration of which exceeds AUD$400 per annum.
French: Toutefois la Loi ne s'applique pas aux domestiques et aux secrétaires qui sont embauchés pour accomplir un travail particulier dont la rémunération est supérieure à 400 dollars par an.
English: Enterprise access to broadband
French: Accès des entreprises au réseau à large bande
English: I do not think they were trying to be mean; I just think that they had no idea what to do with us.
French: Je ne crois pas qu'ils voulaient nous embêter; je crois plutôt qu'ils ne savaient pas comment réagir à notre présence.
English: Coverage would then be measured by the share of imports affected by an NTB as a percentage of total imports.
French: Le champ d'application se mesurerait alors par le pourcentage des importations visées par un obstacle non tarifaire par rapport aux importations totales.
English: Article 6 (a), element 1
French: Article 6 a), élément 1
English: Mr Hencks – Gr II – Employees – Luxembourg Towards a future Maritime Policy for the Union (Green paper) Rapporteur :
French: M. Hencks – Gr II – Salariés – Luxembourg Vers une politique maritime de l'Union (Livre vert) Rapporteur :
English: Decisions : 2005 Decision No. 28-A-2005 January 26, 2005 APPLICATION by Private Jets, Inc. of Oklahoma City, Oklahoma, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 28-A-2005 le 26 janvier 2005 DEMANDE présentée par Private Jets, Inc. de Oklahoma City, Oklahoma, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Safety Information Letter highlighted the fact that the identification on a data plate or the scribe on a part, along with its tag confirming its traceability, are not sufficient to attest that the part is authorized for commercial use. Its validity must be checked against a Commercial and Government Entity (CAGE) code, which identifies the manufacturer and the purchaser.
French: La lettre insistait sur le fait que l'indication inscrite sur la plaque signalétique ou gravée sur la pièce ainsi que l'étiquette confirmant sa traçabilité n'étaient pas suffisantes pour attester que la pièce pouvait servir à une utilisation commerciale et qu'il fallait vérifier sa validité en renvoyant au code CAGE (Commercial and Government Entity) qui identifie le fabricant et l'acheteur.
English: Even if the goods were equally classifiable under tariff item No. 6201.12.00, Rule 3 (c) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [9] specifies that the goods be classified in the heading which occurs last in numerical order.
French: Même si les marchandises pouvaient également être classées dans le numéro tarifaire 6201.12.00, la Règle 3 c) des Règlesgénérales pour l'interprétation du Système harmonisé [9] précise que les marchandises doivent être classées dans la position placée la dernière par ordre numérique.
English: With respect to many trafficking markets, States parties need not eradicate demand simply because that demand is occasionally met by goods produced by trafficked labour.
French: En ce qui concerne de nombreux marchés de la traite, il n'est pas nécessaire que les États parties éradiquent la demande uniquement parce que celle-ci est occasionnellement satisfaite par des biens fabriqués par une main-d'œuvre victime de la traite.
English: Western Canada’s life sciences cluster
French: Grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: However, an Importer’s Information Report (Form 16) needs to be completed for each shipment.
French: Cependant, un rapport d’information de l’importateur (formulaire 16) doit être rempli pour chaque cargaison.
English: Piquet tested with the Honda F1 team in 2005 as well as competing in the inaugural GP2 championship.
French: Après de nouveaux essais hivernaux en F1 - avec l'équipe BAR Honda - Piquet Jr participe au nouveau championnat GP2 Séries en 2005.
English: Ophioglossum vulgatum L. Orchis coriophora L. Orchis laxiflora Lamk. ssp. palustris (Jacq.)
French: & Kit.
English: It also asked if the Congo is planning to adopt additional measures to ensure access to medical services for the population in rural areas including the extension of the system of medical institutions and clinics to remote areas.
French: Elle a aussi demandé si le Congo prévoyait d'adopter des mesures additionnelles pour assurer à la population des zones rurales l'accès aux services médicaux, avec notamment une extension du réseau d'établissements médicaux et de dispensaires vers les régions reculées.
English: Legal basis for cooperating with law enforcement authorities of Member States
French: Fondement juridique de la coopération avec les autorités chargées de veiller au respect de la loi dans les États Membres
English: (c) The appeal is filed within 45 days of the receipt of the judgement of the Dispute Tribunal or, where the Appeals Tribunal has decided to waive or suspend that deadline in accordance with paragraph 3 below, within the period specified by the Appeals Tribunal.
French: c) S'il est formé dans les 45 jours de la réception du jugement du Tribunal du contentieux administratif ou, si le Tribunal d'appel a décidé de suspendre ou de supprimer ce délai en vertu du paragraphe 3 ci-après, dans le délai qu'il a indiqué.
English: The fact is that this symbolic establishment, that since the year 1973 has been a world reference for the disco music, is intimately connected with Ibiza.
French: Londres, Barcelona, New York ou Munich sont quelques unes des villes qui possèdent un peu de l’âme de ce club de tradition. Mais ne nous trompons pas, la magie est née ici, à Ibiza.
English: We acknowledge the agreement to accelerate the implementation of the package of IMF quota and voice reforms agreed in April 2008.
French: Nous prenons note de l'accord sur l'accélération de la mise en œuvre des réformes sur les voix et les quotes-parts du FMI qui ont été convenues en avril 2008.
English: Inflows into China declined by 3.1 percent to US$67.3 billion and have been relatively stable for the last 5 years, averaging singledigit yearly growth rates, below the average world growth rate3.
French: 100 (12,7 milliards de dollars É.-U.), à 36,9 milliards de dollars É.-U., suivi de Hong Kong (Chine) où les entrées d’investissement ont augmenté de 26,9 p.
English: In June, the China delegation will be visiting China and Tibet.
French: En juin, la délégation pour les relations avec la Chine visitera la Chine et le Tibet.
English: An association has been found between increased traffic density and the admission to hospital of children aged 4 months to 4 years with obstructive bronchitis, and children of up to 5 years with asthma.
French: On a constaté une association entre une augmentation de la densité de la circulation et l’hospitalisation d’enfants âgés de 4 mois à 4 ans atteints de bronchite obstructive et d’enfants ayant jusqu’à 5 ans et atteints d’asthme.
English: Survey sites are selected on the need to survey throughout inshore areas and take into account historical fishing areas and gear use patterns.
French: Des sites de contrôle sont désignés, selon les besoins, dans tous les secteurs côtiers. En outre, le programme tient compte des zones de pêche historiques et des habitudes d’utilisation des engins.
English: Many Inuit communities continue to practise traditional Inuit dance and song, including the drum dance and throat singing.
French: Bon nombre de collectivités inuites continuent à pratiquer la danse et le chant inuits traditionnels, notamment la danse du tambour et le chant guttural.
English: In 2001, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) estimated there were about 89,000 housing units on reserves to accommodate about 97,500 households, a shortage of 8,500 units.
French: En Saskatchewan, la population des Indiens inscrits habitant les réserves aura augmenté de 37,2% de 1998 à 2008, par rapport à 1,5% pour l’ensemble de la population de la Saskatchewan.
English: The Council will of course carefully consider all of the European Parliament's amendment proposals and based on this it will assess whether or not to incorporate them into the final version of the draft proposal.
French: Il va sans dire que le Conseil accordera la plus grande attention aux propositions d'amendements du Parlement européen et que, à la suite de cet examen, il les intègrera ou non dans la version finale de la proposition de rapport.
English: Although HIV/AIDS was ravaging rural communities and affecting an increasing number of young women, irresponsible sexual behaviour still prevailed.
French: Alors que le VIH/sida fait des ravages dans les communautés rurales, touchant de plus en plus de jeunes femmes, les comportements sexuels demeurent souvent irresponsables.
English: They may sometimes be transferred from animals to human pathogens. 
French: Ils peuvent parfois être transmis par des animaux à des pathogènes humains.
English: The annual event gives all contract service providers a chance to exchange ideas with colleagues from across Canada.
French: L’événement annuel donne à tous les fournisseurs de services des marchés l’occasion d’échanger des idées avec leurs collègues de partout au Canada.
English: Bearing in mind that the authors' original entitlement to their properties had not been predicated on citizenship, it found that the citizenship requirement was unreasonable.
French: Étant donné que, à l'origine, le droit des auteurs de demander la restitution de leurs biens n'était en rien fonction d'un critère de nationalité, le Comité a considéré que la condition de nationalité était déraisonnable.
English: Azshara, the night elves' beautiful and gifted queen, built an immense, wondrous palace on the Well's shore that housed her favored servitors within its bejeweled halls.
French: Azshara, la reine des elfes de la nuit, belle et intelligente, bâtit un immense et merveilleux palais près du rivage du Puits pour abriter ses serviteurs favoris dans des demeures luxueuses.
English: Other responsibilities include performing basic
French: Dans le secteur de l'environnement, il doit en
English: Therefore, I really hope that the plenary will accommodate the three groups tabling this proposal.
French: J'espère donc vraiment que la plénière répondra favorablement aux trois groupes qui ont déposé cette proposition.
English: DRAO, situated in a secluded valley south of Penticton, BC, opened in 1960.
French: L'OFR, situé dans une vallée isolée au sud de Penticton, en Colombie-Britannique, est inauguré en 1960.
English: The two amendments that my colleague is suggesting are well beyond the bounds of what this House can do: they are, indeed, ultra vires.
French: Les deux amendements suggérés par ma collègue vont bien au-delà des limites des compétences de cette Assemblée: en fait, ils sont ultra vires.
English: • Maintenance and restoration of ecological integrity of national parks
French: • Le maintien et la restauration de l'intégrité commémorative dans les parcs nationaux.
English: International action in this field, including efforts on behalf of children, can no longer be what it once was.
French: L'action internationale en ce domaine, y compris en faveur des enfants, ne peut plus être ce qu'elle était.
English: There are no car chases and rarely an explosion.
French: Les poursuites en voitures y sont absentes et les explosions s'y font rares.
English: OPPORTUNITIES Poland is the eighth largest market in Europe with over 38 million consumers.
French: DÉBOUCHÉS Le marché polonais, qui compte 38 millions de consommateurs, est le huitième en importance de l'Europe.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/57/36 and A/57/446)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/57/36 et A/57/446)
English: Following the discussion on possible co-operation with the WERD (Western European Road Directors) at the 1999 and 2000 sessions of the TEM Steering Committee, the first joint European Road Network) took place in Budapest, Hungary on 20 April 2001 in the framework of the TEMSTAT Data Collection and Training Meeting held there on 18-20 April this year.
French: Après les discussions sur les possibilités de coopération avec le DREO qui ont eu lieu aux sessions de 1999 et 2000 du Comité directeur, la première réunion commune de représentants du TEM et de membres du sous-groupe du DREO pour le réseau routier transeuropéen (TERN) a eu lieu à Budapest le 20 avril 2001 dans le cadre de la réunion sur la collecte des données et la formation TEMSTAT (Budapest (Hongrie) 18-20 avril).
English: (i) Summary of conclusions at the Working Group's fourteenth session (Vienna, 8-12 September 2008)
French: i) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa quatorzième session (Vienne, 8-12 septembre 2008)
English: The Constitutional Court received more than 700 complaints from Mongolian citizens since it was established in 1992, 300 of which concerned violations of their rights.
French: La Cour constitutionnelle a reçu plus de 700 plaintes émanant de citoyens mongols depuis sa création en 1992, dont 300 portaient sur des violations de droits.
English: There’s something spooky going on in the old manor...
French: Vous avez peur des fantômes ?
English: Their answer is that the rising demand is a demand for cognitive skills, that on average the college-educated have higher levels of cognitive skills, but that the college-educated working in high-school jobs have levels of cognitive skills appropriate to high school graduates.
French: Les auteurs répondent que l'accroissement de la demande concerne les aptitudes cognitives, que les travailleurs ayant fait des études universitaires possèdent, en moyenne, des niveaux plus élevés d'aptitudes cognitives, mais que les diplômés de l'enseignement universitaire occupant un emploi qui exige un diplôme d'études secondaires possèdent des niveaux d'aptitudes cognitives correspondant à ceux des diplômés de l'enseignement secondaire.
English: • characterised by electrical connections to external devices
French: • caractérisés par les connexions électriques aux dispositifs externes
English: • Retail Food Sector Report - Morocco USDA 2003
French: • HRI Food Service Sector - Dominican Republic USDA 2006
English: • Structured Quality Assurance and Annual Inspection process to assess adequacy of audit documentation (Peer Review completed in April 2005)
French: • Processus structuré d'assurance de la qualité et d'inspection annuelle en vue de la vérification du caractère adéquat de la documentation de vérification (révision interne terminée en avril 2005)
English: Secondly, we are talking about public health.
French: En second lieu, c'est une question de santé publique.
English: Players Saveur Valoutée King Size October 2007 5 32 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Players Saveur Valoutée King Size octobre 2007 5 32 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: During a visit to Brussels on 25-26 November, the Ombudsman also visited the Director General for Consumer Policy Service (DG XXIV), Mr Spyros PAPPAS, and
French: Au cours d’une visite à Bruxelles les 25 et 26 novembre, le Médiateur a rencontré M. PAPPAS, directeur général de la politique des consommateurs (DG XXIV) ainsi
English: Peromyscus maniculatus reached the highest relative abundance 10 m in the forest and was not captured beyond 10 m in the harvest cut.
French: L'abondance relative de P. maniculatus était maximale à 10 m de l'orée en forêt et l'espèce n'as pas été capturée au-delà de 10 m de l'orée dans la zone coupée.
English: If the patent application is not completed within the time limits specified in Sections 8, third paragraph, 27, fourth paragraph, and 14, or if the fees provided for in Sections 94, 95 and 98, sixth paragraph, have not been paid within the prescribed time limit, the applicant shall be notified accordingly.
French: Si la demande de brevet n’a pas été complétée dans les délais prévus aux articles 8, 3e alinéa, 27, 4e alinéa, et 14, ou si les taxes prévues aux articles 94, 95 et 98, 6e alinéa, n’ont pas été acquittées dans le délai prescrit, notification en est faite au demandeur.
English: Paragraph 113(a) of the ATR provides, in part, that:
French: L'alinéa 113 a) du RTA stipule notamment que :
English: With a view to providing relief assistance to the internally displaced persons, the Ministry of Home Affairs formulated and implemented numerous relief assistance programmes for the conflict induced displaced people in 2004.
French: Pour fournir une assistance humanitaire aux personnes déplacées à l'intérieur du pays en raison du conflit, le Ministère de l'intérieur a, en 2004, élaboré et mis en œuvre de nombreux programmes d'assistance humanitaire.
English: "Through the newly created CIHR, Canadians will reap the ultimate benefits of a strong health care system and more effective health services."
French: « À travers IRSC nouvellement créée, les Canadiens et les Canadiennes récolteront les bénéfices extrêmes d'un système robuste de soin de santé et des services de santé plus efficaces.
English: A review of the responses of the countries replying in both the second and third reporting periods indicates that more effective action was taken by these Governments to prevent the irresponsible marketing and prescribing of ATS (see document E/CN.7/2005/2/Add.4).
French: Il ressortait des réponses des pays ayant répondu à la fois pour le deuxième et le troisième cycle que des mesures plus efficaces avaient été prises par ces pays pour prévenir la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine (voir le document E/CN.7/2005/2/Add.4).
English: ; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Duncker & Humblot, 2001), p. 250; K. Wellens, Remedies against International Organizations (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), pp. 66-67.
French: ; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkheit der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Duncker & Humblot, 2001), p. 250; K. Wellens, Remedies against International Organizations (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), p. 66 et 67.
English: Proceeding directly to the selection of measures without defining a vision might lead us to the right measures, but then it may not.
French: Faire ce choix avant d'avoir défini une vision, c'est avancer à l'aveuglette.
English: There is now a tendency to relax rules governing redundancies so as to allow the restructuring considered necessary and lessen the cost to employers.
French: La tendance est à l’assouplissement des règles de licenciement, de façon à permettre les restructurations estimées nécessaires, et à en diminuer les coûts pour les employeurs.
English: That is why I sometimes encounter problems with the leaders of certain Member States.
French: C'est pourquoi je rencontre parfois des difficultés avec certains dirigeants de nos États membres.
English: Ambassador Kadeghe, Mulamula, Mrs. Mwanaidi Maajar, Begum.
French: Il s'agit des Ambassadeurs Kadeghe, Mulamula, Mwanaidi Maajar et Begum.
English: Once these tangible steps have been achieved, the Expert Group could focus its attention on further, outstanding, issues in relation to the computerization of the TIR procedure.
French: Après avoir réalisé ces étapes concrètes, le Groupe d'experts pourrait se préoccuper d'autres questions en suspens en rapport avec l'informatisation du régime TIR.
English: Here're some pictures of the various beaches of the island.
French: Et voici quelques vues en longeant les différentes plage de l'île.
English: As with many other federal departments and agencies, more work will need to be done in order to move forward on performance reporting.
French: Comme pour bien d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, il faudra consacrer plus d'efforts si l'on veut progresser dans le domaine des rapports sur le rendement.
English: Annexes Net Cost of Program for 2003-2004 (thousands of dollars) Total Net Planned Spending 3 121.0 Plus:
French: Annexes Coût net du programme pour 2003-2004 (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues 3 121,0 Plus :