ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial/territorial legislation usually allows the maker of the advance directive to choose how the proxies will act, either jointly or separately, how agreement will be reached among the proxies and how decisions will be reached when the proxies cannot agree.
French: La législation provinciale et territoriale permet habituellement à la personne qui établit la directive préalable de choisir comment les fondés de pouvoir interviendront, soit conjointement ou séparément, comment les fondés de pouvoir en arriveront à une entente, et comment les décisions seront prises quand les fondés de pouvoir ne peuvent pas s'entendre.
English: WFP Zimbabwe supported the capacity-development of UNAIDS.
French: Au Zimbabwe, il a appuyé le développement des capacités de L'ONUSIDA.
English: The Ocean's Lungs Phytoplankton, the free-floating, single-celled, aquatic plants, play a critical role in controlling Earth's climate.
French: Les poumons de l'océan Le phytoplancton, qui est une plante aquatique unicellulaire flottante libre, joue un rôle crucial dans le contrôle du climat de la Terre.
English: To have a block size capable of supporting all known technologies, including those identified as IMT 2000, the block sizes should be a minimum of 5 MHz.
French: Afin de pouvoir prendre en charge toutes les technologies connues, y compris celles désignées IMT 2000, les blocs devraient avoir une taille minimale de 5 MHz.
English: One of the financing programs under GMA -CARES is the Ginintuang Masaganang Ani Women Entrepreneurs (GMA-Women) Program that provides credit to women entrepreneurs who are engaged or would like to engage in agri-fisheries related projects.
French: Un des programmes de financement faisant partie du GMA-CARES est le programme Ginintuang Masaganang Ani pour les femmes chefs d'entreprise (GMA-Femmes) qui octroie des crédits aux femmes chefs d'entreprise qui mènent ou souhaiteraient mener des projets dans le secteur de la pêche.
English: Mechanical strength Machinery, lifting accessories and removable components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons.
French: Cette exigence doit également être satisfaite pendant le transport, le montage et le démontage.
English: To measure the success of its efforts in administering the licensing and financial security system, the CGC used the following methods and processes:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réalise son objectif d’administrer un régime d’agrément et de garantie, la CCG :
English: The present report is the eighth consolidated report issued by the Secretary-General since the establishment of the Register.5 It contains data and information provided by 84 Governments on imports and exports of conventional arms covered under the Register — battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, attack helicopters, combat aircraft, warships, and missiles and missile launchers — for the calendar year 1999.
French: Le présent rapport est le huitième rapport de synthèse publié par le Secrétaire général depuis la création du Registre.  Il contient les données et éléments d'information fournis par 84 gouvernements sur l'importation et l'exportation des armes classiques visées par le Registre - chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, hélicoptères d'attaque, avions de combat, navires de guerre, et missiles et lanceurs de missiles - pour l'année civile 1999.
English: Parking: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 6.00 per day.
French: Parking: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 6,00 EUR par jour.
English: His suspension of hockey star Maurice "Rocket" RICHARD in March 1955, which touched off a riot in Montréal, was perhaps his most controversial act as NHL president, but he was also instrumental in the inauguration of the all-star game (1947), the NHL pension society (1948), the Hockey Hall of Fame in Toronto (1960) and league expansion to its present size.
French: La suspension qu'il inflige à la vedette du hockey Maurice « Rocket »RICHARD en mars 1955, qui déclenchera une émeute à Montréal, est peut-être le geste le plus critiqué qu'il pose en tant que président de la LNH, mais c'est aussi à lui que l'on doit le premier match des étoiles (1947), la société de caisse de retraite de la LNH (1948) et le Temple de la renommée du hockey à Toronto (1960).
English: 5TH Commitment — Provision of sanitary materials to all refugee women and girls
French: Cinquième engagement Livraison de matériel sanitaire à toutes les femmes et filles réfugiées
English: There were some general questions and discussion about the risk assessment process, timelines and addressing chemicals on a sector-specific basis.
French: Les participants posent des questions d'ordre général sur le processus d'évaluation des risques de même que sur les calendriers et l'examen des produits chimiques par secteur.
English: In the meantime, I would recommend that the mandate of UNAMA be extended for 12 months.
French: En attendant, je recommande que le mandat de la MANUA soit reconduit pour 12 mois.
English: Personnel appraisals, including those for executive level positions, have been overhauled, featuring a better differentiation between a member's performance and potential.
French: On a institué une Commission des plaintes de la police militaire, ce qui démontre la volonté du Ministère de consolider le mécanisme de reddition de comptes au public.
English: In addition, the undue expansion of the agenda of the Security Council demonstrated that it was encroaching upon the activities of the General Assembly.
French: En outre, la multiplication injustifiée des questions qu'avait à traiter le Conseil de sécurité prouvait que celui-ci empiétait sur les activités de l'Assemblée générale.
English: • provide the Organisation with a clear political mandate for the coming years;
French: • donner à l’Organisation un mandat politique clair pour les années à venir;
English: Implementation of the EMF is under way, with full take-up expected within three to five years.
French: La mise en œuvre du CAG a été amorcée, et l’on s’attend à ce qu’il sera généralisé dans trois à cinq ans.
English: The artist’s effort to abstract the world around him is even more manifest when one compares the abstract stretching in this painting to filaments rendering the effect of snow in Dans les Laurentides (1973), a representational work achieved two years later.
French: L’effort d’abstraction que l’artiste réalise au regard du monde qui l’entoure devient encore plus manifeste lorsque l’on compare les étirements abstraits de ce tableau aux filaments rendant l’effet de la neige dans une oeuvre figurative réalisée deux années après dont le titre est Dans les Laurentides (1973).
English: With respect to ’youth unemployment and the role of the family’ two important questions can be distinguished: 1) to what extent does (and can) the family function as a support system for the young unemployed; 2) to what extent does (and can) the family influence the social mobility or the continuation of a ’culture’ of unemployment and poverty.
French: Sur le thème du lien entre chômage des jeunes et rôle de la famille, on peut distinguer deux questions importantes : 1) Dans quelle mesure la famille aide-t-elle (si elle le peut) le jeune chômeur? 2) Dans quelle mesure cette famille influe-t-elle (si elle le peut) sur les chances de mobilité sociale et sur la perpétuation d'une "culture" du chômage et de la pauvreté?
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Lebanese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République libanaise de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: When we are developing a theological interpretation of the fact of human disabilities, we must acknowledge that history has changed and will change the way we interpret it.
French: Lorsque nous entreprenons de donner une interprétation théologique du fait que constituent les handicaps, il nous faut admettre que l’histoire a changé et changera encore la manière dont nous interprétons ce fait.
English: Excellent location close to the railway station. Helpful reception, friendly bar, excellent food.
French: Hôtel proche de la gare et donc bien desservi au niveau des transports.
English: He proposed that the Parliament might bring the topic up in the next conciliation since the subject had not been raised in any of the trialogues.
French: Il propose que le Parlement soulève cette question lors de la prochaine procédure de concertation, étant donné qu'elle n'a jamais été abordée lors des trilogues.
English: Fall seeding was done prior to winter freeze up.
French: Les semis d'automne ont été effectués avant les gelées hivernales.
English: El Niño/La Niña El Niño and La Niña are large-scale changes in sea-surface temperatures that occur on average every three to four years and modify global weather patterns.
French: L’avalanche est causée par des changements de température, une accumulation de neige, des changements soudains de la vitesse d’une masse de neige se déplaçant lentement, des vibrations soudaines, y compris de grands bruits.
English: Every organisation should have a management control framework in place in order to support its operations and allow its employees to perform their duties in an efficient and effective manner.
French: Toute organisation a besoin de mettre en place un cadre de contrôle de la gestion pour soutenir ses opérations et faire en sorte que ses employés puissent s’acquitter de leurs tâches de façon efficiente et efficace.
English: Therefore, while we examined the latest strategies and the approach to producing them in individual departments and agencies, we are reporting our findings at an aggregate level.
French: Ainsi, même si nous avons examiné les dernières stratégies et la méthode pour les produire dans les différents ministères et organismes, nous présentons des constatations globales.
English: Interestingly, the distributions were generally quite stable across cohorts.
French: Âge et âge au carré : à noter aussi que les échantillons sont restreints aux particuliers qui avaient moins de 35 ans lorsqu’ils ont obtenu leur diplôme, comme il est mentionné plus loin.
English: However, the survey results and case studies indicate that the NODF has made a contribution in this area.
French: Cependant, les résultats de l'enquête et les études de cas indiquent que le FDNO a apporté une contribution à cet égard.
English: I am also thinking the 99 strokes of the cane for the lady who was involved in the incident with Helmut Hofer.
French: Je pense aussi aux 99 coups de bâton infligés à la dame impliquée dans l'incident avec Helmut Hofer.
English: The agreement was obsolete and did not authorize disclosing to other governments the information Canadians provided to take advantage of the direct deposit program.
French: Aucune lettre ne peut Qtre vers6e dans les fichiers publics sans consentement Un homme a loge une plainte aupres du Commissaire a la protection de la vie privee a I’effet que la lettre qu’il avait adressee au Conseil de la radiodiffusion et des telecommunications du Canada (CRTC) concernant des propos obscenes tenus dans une emission televisee avait et6 transmise au radiodiffuseur sans qu’il en soit avise et sans son consentement.
English: Mr. Boudier explained that the advantage of PROMILK 872 B is that it is an all-natural milk protein product, with high calcium but low sugar content, which makes it a particularly attractive product for the "low-carb"37 sector of the market.
French: M. Boudier a expliqué que l’avantage du PROMILK 872 B réside dans le fait qu’il s’agit d’un produit de protéines du lait entièrement naturel, à teneur élevée en calcium mais à faible teneur en sucre, ce qui le rend particulièrement attrayant sur le segment « à faible teneur en glucides »37 du marché.
English: In contrast to previous elections, there was plurality in the media and no misuse of administrative resources.
French: L’orateur se réjouit, d’autre part, qu’un débat soit ouvert sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Contractual protection against dismissal during pregnancy and after childbirth
French: La protection contractuelle contre le congé pendant la grossesse et après la naissance
English: • Various constituents of petroleum hydrocarbons were detected in 7 of nine soils samples analysed.
French: • Les échantillons d’eau ne contenaient pas de fortes concentrations de métaux.
English: "Objective statistical information is vital to an open and democratic society.
French: « Dans une société ouverte et démocratique, il est essentiel d'avoir de l'information statistique objective.
English: The Community Food Animators program, which runs projects in four streams including fresh food markets, community gardens, community kitchens, and the emergency food sector, is also offered.
French: Le programme Community Food Animators gère des projets axés sur les marchés d'aliments frais, les jardins communautaires, les cuisines communautaires et l'aide alimentaire d'urgence.
English: rim size designation comprising:
French: Désignation dimensionnelle de la jante, avec:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Travelling Actor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pension Travelling Actor .
English: • ST-JUST-DE-BRETENIERES
French: • ST-JUST-DE-BRETENIÈRES
English: The developments in Sierra Leone inevitably cast a shadow over the mission to the Democratic Republic of the Congo, but the situation in the Democratic Republic of the Congo has its own unique characteristics, and the peacekeeping operation there must be judged on its own merits.
French: Les événements en Sierra Leone jettent inévitablement une ombre sur la mission en République démocratique du Congo, mais la situation en République démocratique du Congo a ses caractéristiques propres, et l'opération de maintien de la paix doit être jugée en elle-même.
English: The right to self-determination had evolved, and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV)) had played a key role in that regard.
French: Le droit à l'autodétermination a évolué, et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (1970) de l'Assemblée générale) a joué un rôle déterminant dans cette évolution.
English: Through research and training programs, SSHRC fosters the development of talented and creative people who become leaders across the private and public sectors and who are critical to Canada’s success in the globalized 21st century.
French: Grâce ses programmes de recherche et de formation, le CRSH cultive le talent et la créativité chez ceux qui deviennent des chefs de fil dans les secteurs public et privé et qui sont indispensables la prospérité du Canada dans le contexte de mondialisation du 21e siècle.
English: The decrease of $136,500 reflects the redistribution of resources to the three subprogrammes.
French: La diminution de 136 500 dollars s'explique par la redistribution de ressources entre les trois sous-programmes.
English: To allow for a thorough preparation, we would appreciate it if the document could be circulated in due course.
French: Pour que le document puisse faire l’objet d’une étude préalable approfondie, nous vous saurions gré de bien vouloir le distribuer en temps utile.
English: A Water Analysis determines the quality of your most important nourishment directly from there, where you take the water for preparing food and drinks.
French: Une analyse de l’eau constate la qualité d’une de nos denrées alimentaires importantes.
English: With the agreement of the bankrupt and/or relative, or consumer debtor, this stage may be conducted in a group presentation.
French: Avec le consentement du failli et/ou personne liée, ou du débiteur consommateur, cette phase peut faire l'objet d'une présentation de groupe.
English:   Some 1,400 commercial fishermen have applied to take advantage of this program.
French:   Quelque 1 400 pêcheurs commerciaux ont présenté des offres pour participer à ce programme.
English: Our guests discovered the histories which shape the origins of many international brands and tea aficionados enjoyed a cup from the much acclaimed Mono (Germany) tea pot.
French: Nos invitÃ©es ont dÃ©couvert les histoires qui forment les origines de plusieurs marques venues de partout dans le monde et les amateurs de lâ€™art du thÃ© ont apprÃ©ciÃ© une dÃ©gustation dans une des thÃ©iÃ¨res prisÃ©es de Mono (Allemagne).
English: For several years, the Committee has been concerned about the number of overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 of the Covenant.
French: Depuis plusieurs années, le Comité s'inquiète du grand nombre de rapports en retard et de l'inobservation par les États parties de leur obligation au regard de l'article 40 du Pacte.
English: The goal is to ensure that our risks are identified and assessed in all areas and at all levels of the Court and that these risks are mitigated.
French: Le projet vise à identifier et évaluer les risques auxquels est exposé chacun des secteurs à tous les niveaux de la Cour, et que ceux-ci soient minimisés.
English: In 1993, the federal government established Canada's SchoolNet, a collaborative effort to connect all Canadian public schools and public libraries to the Internet by March 31, 1999.
French: En 1993, le gouvernement fédéral a établi le Réseau scolaire canadien (Rescol), une initiative de coopération en vue de raccorder à Internet l'ensemble des écoles et bibliothèques publiques du Canada avant le 31 mars 1999.
English: 66 articles The Valiants Unveiling 400 years of history (Video Story) (Text Story) Thursday, November 30, 2006 Project Number:
French: 66 articles Les Valeureux Dévoilement de 400 ans d'histoire (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Lastly, referring to the request by the Inland Transport Committee at its February 2002 session to all its working parties concerning safety in transport, he invited SC.1 to check whether, within its sphere of competence, any sectors were directly or indirectly concerned by this problem.
French: Enfin, faisant référence à la demande adressée par le Comité des transports intérieurs, lors de sa session de février 2002, à tous ses groupes de travail sur le sujet de la sécurité dans les transports, il a invité le SC.1 à vérifier si, dans son domaine de compétence, des secteurs étaient concernés directement ou indirectement par ce problème.
English: The potential for any internal acquisition of arms and related materiel within Darfur inherently undermines attempts to stem the supply of this materiel to belligerent parties through the imposition of a United Nations arms embargo.
French: La possibilité d'acquérir au Darfour des armes et du matériel connexe ne peut que compromettre toute tentative de mettre fin à la fourniture de ce matériel aux belligérants par l'application d'un embargo sur les armes imposé par l'ONU.
English: The OERS also came a step closer to developing additional allhazards federal surge capacity in 2006 by drafting an operational framework for its proposed Health Emergency Response Team (HERT), and by working with national authorities on the development of appropriate mechanisms for engaging HERT medical and social service volunteers across the country.
French: En outre, en 2006, le BSIU a progressé vers l’élaboration d’une capacité de pointe fédérale tous risques supplémentaire en ébauchant un cadre opérationnel pour son projet d’équipe d’intervention sanitaire d’urgence (EISU) et en collaborant avec les autorités nationales à l’élaboration de mécanismes appropriés pour embaucher des bénévoles de l’EISU dans les domaines de la santé et des services sociaux partout au pays.
English: To achieve these elements, an instructional cadre will be developed, a communication plan will be implemented, and work will continue to facilitate the modularization of courses for Regular Force members to improve accessibility for Reserve members.
French: Il est donc prévu qu'on formera un cadre d'instruction, qu'on adoptera un plan de communication et qu'on poursuivra la modularisation des cours qui s'adressent aux membres de la Force régulière pour en faciliter l'accès aux réservistes.
English: A thorough understanding of how proteins recognize carbohydrates is vital to designing programs aimed at manipulating biological processes to our benefit.
French: Une connaissance rigoureuse de la manière dont les protéines reconnaissent les glucides est essentielle si nous voulons concevoir des programmes de manipulation des processus biologiques qui seront bénéfiques.
English: This statement is ambiguous and inconclusive and does not support the Commission’s finding of a likely substantial increase in imports.
French: Cette déclaration est ambiguë et peu concluante et n'étaye pas la constatation de la Commission d'une augmentation substantielle probable des importations.
English: NonPressurised Multiple Use Metered Dose Sprays Yes Yes*
French: Compte- Compte- Vaporigouttes gouttes sateur monomultimonousage usage usage Oui Oui Oui
English: Here, therefore, is an example of a Figure 7. Telecentre income in FCFA
French: Le télécentre fonctionnait sans aucune subvention externe majeure, sauf la gratuité des locaux comme pour la plupart des autres télécentres.
English: In each specified case, they took a threatening attitude towards the distressed Serbs who had run to the scene.
French: Dans chaque cas, elles ont adopté une attitude menaçante à l'égard des Serbes qui s'étaient précipités, bouleversés, sur le lieu de l'incident.
English: They have different characteristics and require different scientific procedures for their analysis.
French: Ces deux types d’ADN ont des caractéristiques différentes et doivent être analysés à l’aide de procédures scientifiques distinctes.
English: Note: The purpose of Elder assisted hearings is to create an environment that facilitates a culturally-sensitive hearing process for Aboriginal offenders.
French: Nota : Des audiences sont tenues avec l'aide d'un Aîné dans le but de fournir aux délinquants autochtones un environnement qui facilite l'adaptation du processus à leur culture.
English: Work understood as a "transitive" activity, that is to say an activity beginning in the human subject and directed towards an external object, presupposes a specific dominion by man over "the earth", and in its turn it confirms and develops this dominion.
French: Si parfois on parle de périodes «d'accélération» dans la vie économique et dans la civilisation de l'humanité ou des diverses nations, en rapprochant ces «accélérations» des progrès de la science et de la technique et spécialement des découvertes décisives pour la vie socio-économique, on peut dire en même temps qu'aucune de ces «accélérations» ne dépasse le contenu essentiel de ce qui a été dit dans ce très antique texte biblique.
English: Mr. Itzchaki (Israel) deplored the fact that a group of States had chosen to base itself exclusively on the work carried out in another forum, thereby impeding the successful outcome of the negotiations carried out in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: M. ITZCHAKI (Israël) déplore qu'un groupe d'États ait choisi de s'inspirer exclusivement des travaux menés dans un autre cadre, faisant ainsi obstacle à l'aboutissement positif des négociations menées dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.