ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only has it helped me handle numerous problems/situations while I was the Sqn Chief, but after I had several personnel take this training, they came to the same conclusion: a lot of issues can be resolved by using this approach."
French: Non seulement elle m’a aidé à gérer de nombreux problèmes et situations lorsque j’étais chef d’escadron, mais aussi par la suite, j’ai invité plusieurs membres de mon personnel à suivre ce même cours, ils sont tous venus à la même conclusion : plusieurs conflits peuvent être résolus en utilisant cette approche.
English: Beef House, Ottawa TOTAL: $53.26
French: Beef House, Ottawa TOTAL : 53,26 $
English: While these exceptions are commendable, they are not sufficient to safeguard women who are victims of spousal violence.
French: Il est d’ailleurs important de souligner que jusqu’en 1997, le consentement de la personne parrainée n’était pas requis pour formaliser l’engagement de parrainage entre le répondant et le gouvernement.
English: In the attacks on America a year ago, we saw the destructive intentions of our enemies.
French: Les attentats qui ont frappé l'Amérique il y a un an ont révélé les intentions destructrices de nos ennemis.
English: The current rules do not contain any mechanism for controlling withdrawals which constitute an abuse of process, i.e., where the withdrawals have a negative effect on the integrity of the process.
French: Les règles actuellement en vigueur ne prévoient aucun mécanisme de contrôle des retraits qui constituent un abus de procédure, c'est-à-dire lorsque le retrait nuit à l'intégrité du processus.
English: • February 27 and 28, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Les 27 et 28 février 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: The entire unit might be down-sized; alternatively, the director or manager might restrict the competition to specific groups of employees.
French: L'unité entière pouvait faire l'objet d'une réduction des effectifs; subsidiairement, le directeur ou le gestionnaire pouvait limiter la participation au concours à des groupes précis d'employés.
English: DND signed a Memorandum of Understanding with Public Work and Government Service's Information Technology Shared Services Branch to form a significant strategic partnership for the use of selected shared services.
French: Le MDN a signé un protocole d'entente avec la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'établir un partenariat stratégique pertinent pour l'utilisation de certains services partagés.
English: He stated that, in the case of the Sunrise jacket, the yarns are all the same, so that the pattern is formed by the use of a complicated twill weave; whereas in the Lyric jacket, the pattern is formed by the different thicknesses and weight of the yarns inserted in the plain weave used in the fabric.
French: Il a signalé que, dans le cas du blouson Sunrise, les fils sont tous les mêmes, de sorte que le motif est formé par une armure sergée complexe, alors que, dans le cas du blouson Lyric, le motif naît des différences d’épaisseur et de poids des fils de l’armure toile.
English: The electoral officer must be a person who:  1. is not a member of the band;  2. has no vested interest in the outcome of the election;  3. is at least 21 years of age; and  4. has experience in the conduct of elections or has received appropriate training.  5.
French: Le conseil de bande nomme au poste de président d'élection une personne qui :  1. n'est pas un membre de la bande;  2. n'a aucun intérêt dans le résultat de l'élection;  3. est âgée d'au moins 21 ans;  4. possède de l'expérience dans la conduite d'élections ou a reçu la formation appropriée.  5.
English: Services contribute 70% of European GDP, and I urge you to proceed with the Services Directive.
French: Les services représentent 70% du PIB européen et je vous exhorte à aller de l’avant en ce qui concerne la directive sur les services.
English: A training course should also be distinguished from a meeting of a group of employees or owners of a business where no formal training occurs.
French: Il convient aussi d'établir une distinction entre un cours et une réunion à laquelle assiste un groupe d'employés ou de propriétaires d'entreprise, où il n'y a pas de formation proprement dite.
English: Commends the Programme and its partners for launching the Global Coalition on Women and AIDS, and calls for strengthened and improved action related to women and HIV/AIDS through intensified efforts by Governments, United Nations agencies, civil society and the private sector;
French: Félicite le Programme et ses partenaires pour le lancement de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, et appelle à une plus grande mobilisation de la part des gouvernements, des organismes des Nations Unies, de la société civile et du secteur privé sur la question des femmes et du VIH/sida;
English: The only positive element of this is that the Blue Card concept at last represents an acknowledgement of the fact that immigration into the European Union and therefore into Germany is both necessary and right.
French: Le seul élément positif de ce concept de carte bleue concerne le fait que l'immigration vers l'Union européenne, et donc vers l'Allemagne, est enfin reconnu comme nécessaire et juste.
English: • Community Safety Through Partnerships
French: • La sécurité de la population au moyen de partenariats
English: The Security Council and the Third Committee must ensure that that momentum was further accelerated, and she looked forward to the debate on women and armed conflict to be held in the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité et la Troisième Commission doivent s'employer à ce que l'impulsion ainsi acquise s'intensifie, et Mme King attend avec intérêt le débat relatif à la femme et aux conflits armés qui se tiendra au Conseil de sécurité.
English: What kind of feeling do terrorists create?
French: Quels sont les sentiments engendrés par les terroristes?
English: MARKET OVERVIEW Honduras is one of the poorest and least developed nations in Latin America.
French: APERÇU DU MARCHÉ Le Honduras est l'un des pays les plus pauvres et les moins développés de l'Amérique latine.
English: The Task Force recognizes recent improvements to the system and the reduction in subscription fees, but the reduction was only 27% – after a 300% increase in 2002.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu’on a récemment apporté des améliorations au système et réduit les frais d’inscription, ce qui ne représente cependant qu’une baisse de 27 %, après une hausse de 300 % en 2002.
English: It reports on­ the Departmen­t’s achievemen­ts related to the commitmen­ts set out in­ the 2006 – 2007 Report on­ Plan­s an­d Priorities.
French: Il rend compte des réalisations du Ministère comparati­ vement aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006 –2007.
English: Monitoring the movement of live animals (intra-Community trade) is a key tool in preventing the introduction of new contagious diseases to a particular territory.
French: De fait, le contrôle du mouvements des animaux (échanges à l'intérieur de la Communauté) est un instrument primordial pour prévenir l'introduction de nouvelles maladies contagieuses dans un territoire déterminé.
English: Still the person alleging discrimination in an employment context must present evidence that will bring a Tribunal to conclude that discrimination played a role in that person not getting a position.
French: La personne qui allègue la discrimination dans un contexte d'emploi doit présenter des éléments de preuve qui amèneront le Tribunal à conclure que la discrimination a joué un rôle dans le fait que cette personne n'a pas obtenu un poste.
English: Baseline scope: core refurbishment
French: Projet de base : remise en état générale des installations
English: In any case, we have to accept that a Europe with 25 members cannot be monolithic and must obey the model of variable geometry.
French: De toute façon, il faudra bien admettre parallèlement qu'une Europe à 25 membres ne peut pas être monolithique et doit obéir au modèle de la géométrie variable.
English: It does this by initiating research and development in the area of knowledge networking and Internet applications at the local, national, and international levels.
French: À cette fin, le projet préconise la réalisation de travaux de recherche et de développement dans le domaine de la création de réseaux de savoirs et des applications Internet aux niveaux local, national et international.
English: Ladies and gentlemen, I believe that the Services Directive and the related communication, along with the additional negotiations and subsequent steps, provide an example of exceptionally productive cooperation between the Commission and Parliament, within the framework of some highly demanding parts of our legislation.
French: Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que la directive «services» et la communication qui s’y rapporte, ainsi que les négociations supplémentaires et les étapes ultérieures, représentent un exemple de coopération exceptionnellement productive entre la Commission et le Parlement, dans le cadre de domaines hautement exigeants de notre législation.
English: The issues have been difficult and have, for many members, touched upon important national interests.
French: Elles portaient sur des questions difficiles qui touchaient à d'importants intérêts nationaux de nombreux membres.
English: These increases have occurred due to restrictions on the use and discharge of DDT and other toxic chemicals into the environment and through the construction of stable, artificial platforms for Ospreys on which to build their nests.
French: Ce qui est plus important, c’est que l’attitude du public à l’égard des questions environnementales s’est modifiée radicalement depuis le début du siècle et que la plupart des gens veulent maintenant observer et protéger les oiseaux tels que les Balbuzards.
English: As the business of farming becomes more complex, and as operations expand, farmers are putting greater energy into managing financial and human resources, as well as making strategic decisions on future directions for long-term success.
French: À mesure que l’agriculture se complexifie et que les exploitations s’agrandissent, les agriculteurs doivent consacrer plus d’énergie à la gestion de leurs ressources financières et humaines et à la prise de décisions stratégiques sur leurs orientations futures, s’ils veulent garantir la réussite à long terme de leur exploitation agricole.
English: Printable version Home > Help > Site Map
French: Version imprimable Accueil > Aide > Carte du site
English: With little effort, a casual Internet user may then access discussion groups that provide, for example, audio, video and text versions of Osama bin Laden's messages, as well as the speeches of other extremists.
French: Un internaute occasionnel peut ainsi facilement accéder à des groupes de discussion où il trouvera par exemple des messages d'Oussama ben Laden sur support audio, sous forme de vidéoclip ou au format texte ainsi que des discours d'autres extrémistes.
English: Conversely, if you print that same picture on posters and market them, you are simply trying to make money by exploiting her image.
French: En revanche, si vous imprimez cette photo sur des affiches et que vous les commercialisez, vous essayez simplement de gagner de l'argent en exploitant son image.
English: However, the three major rental galleries, the Art Gallery of Ontario, the Musée des Beaux Arts and the Art Gallery of Vancouver have been interviewed and they have listed other well known programs in Canada.
French: Toutefois, les répondants des trois principales artothèques, soit le Musée des beaux-arts de l’Ontario, le Musée des beaux-arts de Montréal et la Vancouver Art Gallery, ont énuméré d’autres programmes bien connus au Canada.
English: Recent accessions have resulted in major liberalization commitments.
French: Les accessions récentes ont impliqué des engagements de libéralisation considérables.
English: PS1, PS2 Oral Interview Behaviour-Based Question-Tell us about a time when, without being asked, you did something that had a big impact.
French: QP1, QP2 Question d'entrevue fondée sur les comportements -Racontez-nous une occasion ou, sans que cela ne vous ait été demandé, vous avez fait quelque chose qui a eu de grandes répercussions.
English: It is unlikely that this would have happened even in the far less secular climate found in Canada as recently as thirty years ago.
French: Il est peu vraisemblable que cela se soit produit même dans le contexte du Canada d'il y a trente ans beaucoup moins séculier qu' actuellement.
English: The teacher went to look for the student and brought him to meet Mr. Oranit.
French: L’enseignant alla chercher l’étudiant et l’amena rencontrer M. Oranit.
English: For these reasons, the recommendation made earlier in Modernizing the Electoral Process is repeated here. Section 33 of the Act should be amended to remove the requirement for returning officers to solicit names from registered parties in the hiring of revising agents.
French: Par conséquent, nous répétons la recommandation du rapport Moderniser le processus électoral : l’article 33 ne devrait plus obliger le directeur du scrutin à demander aux partis enregistrés des noms de personnes pour l’embauche des agents réviseurs.
English: Mr R. Pengelly Consul and Trade Commissioner
French: M. R. Pengelly Consul et Délégué commercial
English: The third part of the chapter focuses on the consequences of these ideas for attempts to eliminate human error as a cause of large system failures.
French: La troisième partie du chapitre traite des conséquences de ces idées sur les tentatives visant à éliminer l'erreur humaine en tant que cause d'importantes défaillances des systèmes.
English: These experiments were, in effect, the dawn of practical wireless telegraphy or radio.
French: Ces expériences sont en réalité à l'origine des applications modernes de la télégraphie sans fil ou de la radio.
English: At the same time, efforts are made to ensure that such opportunities are equally available to young people from rural areas.
French: Parallèlement, on s'emploie à faire en sorte que les mêmes possibilités soient offertes aux jeunes des régions rurales.
English: In economic terms, the results of these programs are considered "public goods."
French: En outre, ils sont habituellement universels, ce qui signifie, dans le langage des économistes, que leurs résultats sont des «biens publics».
English: Are there any elderly people in your household? $ Yes $ No $ Unknown 11.
French: Est-ce qu’il y a des personnes âgées dans votre ménage ? 11.
English: 17 Keesing's Record of World Events, volume 47, No. 5, 2001, page 44172.
French: 17 Keesing’s Record of World Events, volume 47, No 5, 2001, page 44172.
English: In May 2000, Ministers of Health will meet in Ouagadougou and will include on their agenda a review of the goals of the World Summit in order to advise OAU on the best framework of action for an African agenda for children in the twenty-first century.
French: Les ministres de la santé se réuniront en mai 2000 à Ouagadougou et leur programme de travail comprendra un examen des objectifs du Sommet mondial afin de conseiller l'OUA sur le meilleur cadre d'action possible pour un programme d'action africain pour les enfants au XXIe siècle.
English: Ministers, in their capacity as advisors of the Crown are individually and collectively responsible for most activities of government.
French: En leur qualité de conseillers de la Couronne, les ministres sont individuellement et collectivement responsables de la plupart des activités de l’État.
English: Sea piracy (motion for a resolution tabled): see Minutes
French: Actes de piraterie en mer (proposition de résolution déposée): voir procès-verbal
English: Private versus Public Education
French: Éducation privée ou éducation publique
English: Infant and maternal mortality was estimated as one of the highest in the world, at 157 per 1,000 and 580 per 100,000 live births respectively, according to the United Nations Children's Fund, while the national literacy rate was thought to be around 30 per cent.
French: Selon l'UNICEF, les taux de mortalité infantile et maternelle, estimés à 157 décès pour 1 000 et 580 décès pour 100 000 naissances vivantes respectivement, étaient parmi les plus élevés au monde, tandis que le taux national d'alphabétisme était estimé à 30 %.
English: Repeat this exercise several times using different types of clothing.
French: Divisez les participants en groupes puis demandez-leur d’en débattre :
English: However, these efforts had not been appreciated as fully as they should have been.
French: Cependant, ces efforts n'ont pas été appréciés à leur juste valeur.
English: The essential ingredient is a mixture of antibodies derived from rabbits and mice.
French: L’ingrédient essentiel est un mélange d’anticorps provenant de lapins et de souris.
English: • Recognizing the duty to accommodate to the point of undue hardship Recognizing that work can be accomplished in diverse ways
French: • Reconnaissance de la nécessité de prévoir des mesures d’adaptation pour autant que celles-ci ne causent pas de préjudice injustifié. Reconnaissance du fait qu’il existe diverses façons d’accomplir le travail.
English: The study of toxaphene toxicity in humans is difficult because subjects cannot be deliberately exposed to this contaminant.
French: L'étude de la toxicité du toxaphène chez l'humain est difficile car nous ne pouvons l'ex-poser volontairement à ce contaminant.
English: Figure 1g establishes that at the time of the shock, there is an expected real exchange rate appreciation, which reduces the real interest rate impact of the shock.
French: Ces effets sont très semblables dans le cas de la règle visant strictement la stabilité de l’inﬂation et de la règle de ﬁxité du taux de change.
English: The Special Representative welcomes these reforms and hopes these will lead to improvements in the conduct of due process.
French: Le Représentant spécial se félicite des réformes mises en place et compte bien qu'elles contribueront à la tenue de procès équitables.
English: With the progress particularly over the past two years, it is hoped that this right, governed by the provisions set forth in article 15 of CRC, can be enjoyed by “everyone”, children included.
French: Au vu des progrès réalisés, notamment au cours des deux dernières années, on peut espérer que ce droit, régi par les dispositions de l'article 15 de la CDE, peut être exercé par « toutes les personnes », y compris les enfants.
English: Article 23  Reservations (1) [Reservation] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that the provisions of Article 6(1) shall not apply to any requirement relating to unity of invention applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application.
French: Article 23  Réserves 1) [Réserve] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que les dispositions de l’article 6.1) ne s’appliquent à aucune exigence d’unité de l’invention applicable, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à une demande internationale.
English: the numbering of the heading ‘DENMARK — FINLAND’ is changed from ‘25’ to ‘67’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «25» du titre «DANEMARK — FINLANDE» devient le numéro «67» et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
English: * Began counting international contributions to agreements in 2001–2002
French: * La comptabilisation des contributions internationales aux ententes a débuté en 2001-2002
English: The Government’s Response to the SCOPA Report, tabled in Parliament on November 3, 2003 - OAG 2002Chapter 8 Report Acquisition of Office Space is highlighted below:
French: Voici un résumé des réponses du gouvernement au rapport du CPCP, lesquelles ont été présentées au Parlement le 3 novembre 2003, et au Rapport de la vérification générale de 2002 (Chapitre 8: acquisition de locaux à bureaux).
English: The recent change of editorial policy in the UNESCO magazine Connect (Colin, 1997), which has hitherto been devoted to environmental education, limits from now on the educational niche of EE since it will now be associated to the disciplinary fields of science and technology.
French: Le récent virage éditorial de la revue Connexion de l'UNESCO (Colin, 1997), jusqu'ici consacrée à l'éducation relative à l'environnement, retrécit la niche éducationnelle de l'ERE en l'inscrivant désormais dans les girons disciplinaires de la science et de la technologie.
English: What are the EFILE On-Line number and password? 10.
French: En quoi consiste le numéro et le mot de passe pour la TED en direct? 10.
English: • computer (hardware) installation and repair services (Cl.
French: • les services d’installation et de réparation d’ordinateurs (cl.
English: Academically less inclined households: the probability of an unfavourable career in school is especially high for children from academically less inclined households, which often have low incomes, and immigrant families.
French: Foyers « à l’écart de l’éducation »: la probabilité d’un parcours scolaire défavorable est particulièrement élevée chez les enfants vivant dans un foyer qui se sent peu concerné par l’éducation et qui a souvent des revenus modestes et issus de familles immigrées.
English: In 1992, although he remained at the same location, Mr. Morris's posting was officially re-designated as being to the Lincoln & Welland Regiment, apparently as a result of a change in the administrative structure of the Canadian Forces.
French: En 1992, bien qu'il soit demeuré au même endroit, M. Morris a officiellement changé d'affectation et a été rattaché au Lincoln and Welland Regiment par suite, semble-t-il, d'une restructuration administrative des Forces canadiennes.
English: Industrial Chemicals - Indexed Emissions and GHG Intensity of GDP, 1990 to 1999 Click here to view image full size  [Back to top] Other Manufacturing Overall emissions in the Other Manufacturing sub-sector decreased 7% from 25 Mt in 1990 to 23 Mt in 1999.
French: Produits chimiques industriels émissions et intensité en GES indexées du PIB, 1990 à 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Au chapitre des sources d'énergie, le gaz naturel est le principal combustible du sous-secteur; son utilisation s'est accrue de plus de 20 %, tandis que la demande de pétrole raffiné, une source mineure, a augmenté de 10 %.
English: The second important trend in vehicles is the growing importance of electronics.
French: La deuxième tendance majeure est l’importance croissante de l’électronique.
English: What do you have a question about?
French: Sur quel sujet porte votre question ?
English: The present paper provides a brief review of the analysis of moored floating structures in waves and currents.
French: L'article présent fournit une brève revue de l'analyse de structures amarrées flottantes exposées à des vagues et courants.
English: Montréal Metro: Through the Infrastructure Canada Program, the Government of Canada is making a $103-million contribution towards the renovation of the Montréal Metro system.
French: Métro de Montréal : Dans le cadre du Programme infrastructures Canada, le gouvernement du Canada participe à hauteur de 103 millions de dollars au projet de rénovation des équipements fixes du métro de Montréal.
English: These allocations are defined by sector.
French: Les enveloppes sont divisées par Secteur.
English: It is also important for the international community to remain engaged in supporting the Ivorian parties, as the Ivorian peace process will enter a crucial phase in the first half of 2008.
French: Il importe également que la communauté internationale demeure résolue à appuyer les parties ivoiriennes car le processus de paix en Côte d'Ivoire entrera dans une phase critique pendant la première moitié de 2008.