ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore fair to say that it is essential to adopt appropriate transitional arrangements for a step-by-step implementation of the spirit and substance of the Constitutional Treaty for as long as its letter and form remain in limbo.
French: Il n’est donc pas exagéré de dire qu’il est essentiel d’adopter des dispositions transitoires appropriées pour une mise en œuvre graduelle de l’esprit du Traité constitutionnel tant qu’il reste virtuel sur le fond et sur la forme.
English: In a Japanese postmarketing surveillance program of 3658 patients with rheumatoid arthritis, the rate of ILD was estimated at 0.8%, regardless of causality.
French: Dans le cadre d'un programme japonais de surveillance post-commercialisation réalisé auprès de 3658 patients atteints de polyarthrite rhumatoïde, le taux de survenue d'une pneumopathie interstitielle, toutes causes confondues, a été estimé à 0,8 %.
English: Unlike Bill C-230, the government bill does not call for the system of higher minimum and maximum periods of driving prohibition based on a repeat aggravating factor of street racing.
French: Au contraire de celui-ci, toutefois, le projet de loi ne fixe pas de période d'interdiction minimale et maximale plus longue en raison de la circonstance aggravante que constituent les courses de rue répétitives.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by applying Paragraph 23 et seq. of the Künstlersozialversicherungsgesetz (Law on social insurance for artists, hereinafter 'KSVG‘) to artists and journalists who reside in another EU Member State and normally pursue a self-employed activity both in that other Member State and in the Federal Republic of Germany, and who are thus exclusively subject, as regards the social security system, to the legislation of the Member State in the territory of which they reside, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 51, 52 and/or 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 42 EC and 43 EC and/or 49 EC) and Title II, specifically the first sentence of Article 14a(2) in conjunction with Article 13(1) and (2)(b), of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en appliquant les articles 23 et suivants du Künstlersozialversicherungsgesetz (loi relative à la sécurité sociale des artistes et des journalistes indépendants, ci- après le «KSVG») aux artistes et aux journalistes qui résident dans un autre État membre de l'Union européenne et exercent normalement une activité non salariée dans cet État ainsi qu'en République fédérale d'Allemagne et qui sont, dès lors, dans le cadre des régimes de sécurité sociale, uniquement soumis à la législation de l'État membre sur le territoire duquel ils résident, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 51, 52 et/ou 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 42 CE, 43 CE et/ou 49 CE) ainsi que du titre II, spécialement des dispositions combinées des articles 13, paragraphes 1 et 2, sous b), et 14 bis, paragraphe 2, première phrase, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971.
English: This principle will serve as the basis for preventing injury to children's rights in matters connected with their personal integrity, freedom and independence;
French: Ce principe servira de base pour que les droits de l'enfant à l'intégrité de sa personne, à la liberté et à l'autonomie personnelle ne soient pas lésés.
English: O. ferox (Mueller, 1934) Mueller, 1936 (type species); O. acer Mueller, 1936; Onchocleidus affinis (Mueller, 1937) n.comb.; O. attenuatus (Mizelle, 1941) Beverley-Burton, 1984; Onchocleidus chaenobryttus (Mizelle and Seamster, 1939) n.comb.; O. chautauquaensis (Mueller, 1938) Murith and Beverley-Burton, 1984; O. chrysops (Mizelle and Klucka, 1953) Beverley-Burton, 1984; O. cyanellus Mizelle, 1938; O. dispar Mueller, 1936; O. distinctus Mizelle, 1936; Onchocleidus doloresae (Hargis, 1952) n.comb.; Onchocleidus flieri (Putz and Hoffman, 1966) n.comb.; Onchocleidus furcatus (Mueller, 1937) n.comb.; Onchocleidus grandis (Mizelle and Seamster, 1939) n.comb.; O. interruptus Mizelle, 1936; Onchocleidus macropterus (Harrises, 1962) n.comb.; O. mimus Mueller, 1936; Onchocleidus miniatus (Mizelle and Jaskoski, 1942) n.comb.; Onchocleidus nactus (Mayes and Johnson, 1975) n.comb.; Onchocleidus parvicirrus (Mizelle and Jaskoski, 1942) n.comb.; O. principalis Mizelle, 1936; O. similis Mueller, 1936; Onchocleidus tuberculatus (Allison and Rogers, 1970) Cloutman, 1988; and Onchocleidus variabilis (Mizelle and Cronin, 1943) n.comb. Six species (O. acuminatus Mizelle, 1936; Pterocleidus biramosus Mueller, 1937; O. helicis Mueller, 1936; O. perdix Mueller, 1937; O. spiralis Mueller, 1937; and Urocleidus wadei Seamster, 1948) are considered species inquirendae.
French: O. ferox (Mueller, 1934) Mueller, 1936 (espèce type), O. acer Mueller, 1936, Onchocleidus affinis (Mueller, 1937) n.comb., O. attenuatus (Mizelle, 1941) Beverley-Burton, 1984, Onchocleidus chaenobryttus (Mizelle et Seamster, 1939) n.comb., O. chautauquaensis (Mueller, 1938) Murith et Beverley-Burton, 1984, O. chrysops (Mizelle et Klucka, 1953) Beverley-Burton, 1984, O. cyanellus Mizelle, 1938, O. dispar Mueller, 1936, O. distinctus Mizelle, 1936, Onchocleidus doloresae (Hargis, 1952) n.comb., Onchocleidus flieri (Putz et Hoffman, 1966) n.comb., Onchocleidus furcatus (Mueller, 1937) n.comb., Onchocleidus grandis (Mizelle et Seamster, 1939) n.comb., O. interruptus Mizelle, 1936, Onchocleidus macropterus (Harrises, 1962) n.comb., O. mimus Mueller, 1936, Onchocleidus miniatus (Mizelle et Jaskoski, 1942) n.comb., Onchocleidus nactus (Mayes et Johnson, 1975) n.comb., Onchocleidus parvicirrus (Mizelle et Jaskoski, 1942) n.comb., O. principalis Mizelle, 1936, O. similis Mueller, 1936, Onchocleidus tuberculatus (Allison et Rogers, 1970) Cloutman, 1988 et Onchocleidus variabilis (Mizelle et Cronin, 1943), n.comb. Six espèces (O. acuminatus Mizelle, 1936, Pterocleidus biramosus Mueller, 1937, O. helicis Mueller, 1936, O. perdix Mueller, 1937, O. spiralis Mueller, 1937 et Urocleidus wadei Seamster, 1948) sont considérées species inquirendae.
English: Furthermore, by acquiring a domain name a business can enjoy worldwide visibility that would be difficult and very expensive to achieve in the real world through advertising.
French: De plus, l'acquisition d'un nom de domaine offre à une entreprise la possibilité de se faire connaître au niveau mondial, objectif plus difficile et beaucoup plus onéreux à atteindre dans le monde réel par des moyens publicitaires.
English: This is applicable particularly in the field of unexplored technologies.
French: Cela s’applique plus particulièrement lorsqu’il s’agit de techniques encore peu explorées.
English: Entitlements provided members when relocated unaccompanied; and
French: aux indemnités accordées au militaire lorsqu’il déménage seul;
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland, said that the European Union recognized the importance of the Mixed Commission's work and its contribution to conflict prevention and to the peaceful settlement of disputes.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, dit que l'Union européenne reconnaît l'importance des travaux de la Commission mixte et sa contribution à la prévention des conflits et au règlement pacifique des différends.
English: So we can conclude that any of the existing Chinese information in this real world could become the "acquisition" of this library. And it will be a gigantic, open and searchable information database.
French: Ces sujets constituent le canevas de la bibliothèque numérique chinoise, auquel de nombreuses autres bases de données viendront s’ajouter en cours de construction.
English: The establishment of the Supreme Council for Economic Affairs and Investment perhaps reflects our concern to support and stimulate the economic development process in order to diversify the production base and meet the need to cope with emerging global developments and profit from the opportunities that present themselves.
French: La création du Haut Conseil pour les affaires économiques et l'investissement témoigne de notre volonté de promouvoir le développement économique en vue de diversifier la base de production, de ne pas nous laisser distancer par l'évolution de la situation mondiale, et de tirer parti des possibilités offertes.
English: Researchers at the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS), a federally funded Network of Centres of Excellence (NCE), are creating more advanced functions for tele-operated, or remotely controlled, robots in hazardous environments.
French: Les chercheurs de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), un réseau de centres d'excellence (RCE) appuyé par le gouvernement fédéral, travaille à la mise au point des fonctions très avancées pour des robots télécommandés qui fonctionnent dans des environnements dangereux.
English: Imposing a steady state for equations 28' and 29' become:
French: En situation d’équilibre, les équations 28' et 29' deviennent :
English: There is therefore also a need to promote equality.
French: Il y a donc lieu d'effectuer un travail d'égalité des chances.
English: Following an inquiry from the Government of Kuwait and as a result of information provided by the secretariat, the “D2” panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D2' panel of Commissioners concerning the tenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/1) (the “tenth instalment `D' report”), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 146 (S/AC.26/Dec.146 (2002)).
French: Comme suite à une question du Gouvernement koweïtien et aux renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D2» a réexaminé une réclamation qui avait été examinée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la dixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices supérieurs à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/1) («rapport sur la dixième tranche de réclamations “D”»), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 146 (S/AC.26/Dec.146 (2002)).
English: The assumption that women must be able to achieve easier abortions in order to recover their right to sexual freedom not only runs counter to general lay morals, but also contradicts the principles enshrined in recital Z, which states that the promotion of 'higher birth rates to meet future requirements' is central to the European action.
French: L'hypothèse selon laquelle les femmes doivent être en mesure d'accéder plus facilement l'avortement afin de récupérer leur droit à la liberté sexuelle va à l'encontre de la morale laïque générale, mais aussi des principes énoncés au considérant Z, qui prévoit que la promotion d'un "meilleur taux de natalité pour faire face aux exigences de l'avenir" se trouve au cœur de l'action européenne.
English: To collect search and rescue leeway (leeway is defined as the movement of a craft through the water caused by the wind acting on the exposed surface of the craft) data to determine a functional relationship between wind velocity and the leeway speed and angle appropriate to 4 and 7 person Ovatek rigid life rafts, and to investigate improved analysis methodologies for obtaining SAR object leeway angles off the downwind direction with the goal of increasing the precision of leeway angle divergence and ultimately reducing search area, search time and SAR resource requirements.
French: Compiler des données sur la dérive en situation de recherche et de sauvetage (la dérive est définie comme le mouvement d’un navire sur l’eau à cause de l’effet du vent sur la surface exposée du navire) afin, d’une part, de déterminer la relation fonctionnelle entre la vitesse du vent et l’angle et la vitesse de la dérive s’appliquant à des radeaux de sauvetage rigides Ovatek pour 4 et 7 personnes et, d’autre part, d’approfondir les méthodologies d’analyse améliorées pour l’obtention des angles de dérive des objets de R-S sous le vent pour augmenter la précision de la divergence de l’angle de dérive et réduire par le fait même la zone et le temps de recherche ainsi que les exigences en matière de ressources de R-S.
English: Well qualified and hard-working officials have in many cases been asked to do too much with too little.
French: On demande souvent à des fonctionnaires très compétents et travailleurs de faire trop avec trop peu de moyens.
English: 6.4.20 Replace "(Reserved)" with following text:
French: 6.4.20 Remplacer "(Réservé)" par le texte ci-après:
English: • The Department has already implemented numerous measures for enhancing its sensitivity to the environment, though awareness of such measures is not as high as it could be because they have not been captured in a consolidated form or promoted; increasing awareness of existing measures will be as important as making progress on new commitments, and various survey tools can be used to evaluate awareness at appropriate times. 
French: • Le Ministère a déjà mis en place de nombreuses mesures visant à améliorer sa sensibilisation à l'environnement, bien que la connaissance de ces mesures ne soit pas aussi répandue qu'elle pourrait l'être parce que les mesures n'ont pas encore été réunies; il sera aussi important d'accroître la sensibilisation à ces mesures que de faire des progrès dans les nouveaux engagements, et différents mécanismes de sondage peuvent servir à évaluer le niveau de sensibilisation à une fréquence appropriée.
English: 23 to 27 September 2002, New York
French: 23-27 septembre 2002, New York
English: Argentine Chamber of Books (Cámara Argentina del Libro [CAL]) Av.
French: Chambre argentine du livre (Cámara Argentina del Libro [CAL]) Av.
English: We all are obliged to create a Separating Identity during childhood because only through it we become capable of understanding words and only through it we can learn how to become intelligent and social beings. However, when grown-up, the Separating Identity becomes the principal obstacle for personal liberation, the radical overcoming of all psychic limitations.
French: Etre en bonne santé psychologique et être bien ancré dans la vie de tous les jours n'est pas seulement un objectif très honorable et réconfortant, mais aussi une des conditions nécessaires pour aller plus loin: se remettre en question pour vivre la dimension de la perception pré-sensorielle.
English: Given that the domestic industry cannot produce all types of fasteners and cannot supply the entire market, the Coalition stressed the importance of imports and the need for alternative sources of supply.
French: Étant donné que la branche de production nationale ne peut fabriquer tous les types de pièces d’attache et ne peut approvisionner le marché au complet, la coalition a souligné l’importance des importations et le besoin d’autres sources d’approvisionnement.
English: That is the logic underlying the proposition that disability is not an isolated state but an experience that all may experience as part of the normal life experience.
French: C'est cette logique qui préside à l'idée que l'incapacité n'est pas un état isolé mais une expérience que chacun peut connaître dans le cours normal de son existence.
English: If there are fertility problems, the check-up should include a Huhner test to evaluate the quality of the cervical mucus, a hysterography to screen for abnormalities of the uterine cavity and fallopian tubes, an ultrasound and, if possible, a Doppler to evaluate the pulsatility indices of the uterine arteries and therefore the potential for embryonic implantation.
French: En cas de problème de fertilité, le bilan devra comporter un test de Hühner, pour juger de la qualité de la glaire cervicale, une hystérographie pour dépister une anomalie de la cavité utérine et des trompes et une échographie si possible couplée à un doppler pour évaluer les indices de pulsatilité des artères utérines et donc les possibilités d’implantation de l’embryon.
English: The indiscriminate use of pesticides has brought about a deterioration of the quality of the soil and of water resources, and threatened the sustainability of the system of agricultural production and forestry.
French: L'utilisation indiscriminée de pesticides a dégradé la qualité du sol et les ressources hydriques, menaçant la durabilité du système productif agricole et forestier.
English: ◦ (i) any land in Canada or depreciable property in Canada of a prescribed class that was used by the taxpayer, the spouse or common-law partner of the taxpayer, a child or a parent of the taxpayer in a farming or fishing business carried on in Canada, (ii) a share of the capital stock of a family farm corporation of the taxpayer or an interest in a family farm partnership of the taxpayer (such a share or an interest having the meaning assigned by subsection 70(10)), (iii) a qualified small business corporation share of the taxpayer (within the meaning assigned by subsection 110.6(1)), or (iv) a share of the capital stock of a family fishing corporation of the taxpayer or an interest in a family fishing partnership (such a share or an interest having the meaning assigned by subsection 70(10)).
French: ◦ (i) un fonds de terre situé au Canada, ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite situé au Canada, que le contribuable, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère utilisait dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche exploitée au Canada, (ii) une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable, au sens du paragraphe 70(10), ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable, au sens du même paragraphe, (iii) une action admissible de petite entreprise du contribuable, au sens du paragraphe 110.1(6), (iv) une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable, au sens du paragraphe 70(10), ou une participation dans une société de personnes de pêche familiale du contribuable, au sens du même paragraphe.
English: Yet the proposal here to reduce the overall fishing intensity in the area from Cornwall to the Severn estuary is drastic and dramatic.
French: Cependant la proposition en objet, qui vise à réduire drastiquement l'effort global de pêche dans la zone s'étendant de la Cornouailles à l'estuaire de la Severn, est dramatique pour les pêcheurs.
English: Background: At its previous sessions, the SBI considered the implementation of the Headquarters Agreement, specifically with respect to office space, visas for delegations, and with regard to visas, residence status and work permits for family members of the secretariat.
French: Rappel des faits: À ses sessions précédentes, le SBI a fait le point sur l'application de l'Accord de siège, abordant plus précisément la question des locaux à usage de bureaux, des visas pour les délégations et, notamment, du statut de résident et du permis de travail pour les membres de la famille des fonctionnaires du secrétariat.
English: Member States continue to express concern that a lack of identifiers is hampering their implementation and enforcement efforts, as well as affecting the rights of innocent parties with names similar to those listed.
French: Les États Membres continuent de se dire préoccupés par le fait que le manque de tels éléments d'information entrave les mesures de mise en œuvre et d'application, et nuit aux droits des parties innocentes dont les noms sont similaires à ceux figurant sur la Liste.
English: The Region issued 63 Authorizations for the HADD of fish habitat.
French: La Région a émis 63 autorisations de DDP de l’habitat du poisson.
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization, Dartmouth, Canada
French: Organisation météorologique mondiale, Genève (Suisse)
English: I should like to request, on behalf of the leaders of the groups Mr Wurtz, Mrs Frassoni, Mr Watson and Mr Poettering, that the agenda of the next session of the Conference of Presidents should include those incidents that, in the past few weeks and months, have particularly worried all of us in the European Union, namely the increase in xenophobic, racist and, in particular, homophobic violence in the European Union or targeted at EU citizens.
French: Je voudrais demander, au nom des leaders de plusieurs groupes parlementaires - M. Wurtz, Mme Frassoni, M. Watson et M. Poettering -, que l’ordre du jour de la prochaine séance de la Conférence des présidents inclue les incidents qui ont, ces dernières semaines et ces derniers mois, particulièrement inquiété tous les membres de l’Union européenne, à savoir l’augmentation des violences xénophobes, racistes et, en particulier, homophobes au sein de l’Union ou visant des citoyens de l’Union.
English: IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION 3.1 Initial Registration 3.1.1 Types of names Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation. Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Each Entity must have a clearly distinguishable and unique X.501 Distinguished Name (DN) in the certificate subject name field and in accordance with PKIX Part 1.
French: IDENTIFICATION ET AUTHENTIFICATION 3.1 Enregistrement initial 3.1.1 Types de nom Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Chaque entité doit avoir, dans le champ Subject du certificat, un nom distinctif (DN) X.501 facile à distinguer et unique, et conforme à la partie 1 de la norme PKIX.
English: • references (author-date style) that support the claim.
French: • les références (présentées sous forme auteur-date) qui étayent l'allégation.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 118 of the draft agenda should be allocated to all the Main Committees and to the plenary Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 118 de son ordre du jour provisoire à toutes les grandes commissions ainsi qu'en séance plénière afin de permettre un débat approfondi sur les questions d'évaluation, de planification, de budgétisation et de suivi des rapports.
English: Response This recommendation is considered timely as the department has acknowledged the need to ensure comprehensive and effective policy on extra label use of veterinary antimicrobials.
French: Réponse Cette recommandation est considérée opportune, puisque le Ministère a reconnu la nécessité d'assurer la mise en oeuvre d'une politique exhaustive et efficace relativement à l'utilisation dérogeant aux indications de l'étiquette des antimicrobiens à usage vétérinaire.
English: No director or officer shall offer Gifts to, or accept Gifts from, users or potential users without the prior written consent of the Conduct Committee.
French: Les administrateurs et dirigeants ne doivent ni offrir de Cadeaux aux utilisateurs ou aux utilisateurs potentiels, ni en accepter d'eux, sans le consentement préalable écrit du Comité de déontologie.