ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the shift towards results-based budgeting has entailed a learning curve within UNICEF, it is anticipated to streamline and improve upon the process in order to enable more strategic linkages between key indicators and results in the future.
French: La période d'apprentissage par laquelle l'UNICEF est passé pour en arriver à une budgétisation axée sur les résultats devrait lui permettre de rationaliser et d'affiner le processus de manière à pouvoir établir ultérieurement des liens plus stratégiques entre indicateurs clefs et principaux résultats.
English: Note: remember that at least one runner must make it from start line to the safe line and back each time the ball is hit.
French: Il faut se rappeler qu'au moins un coureur de l'équipe au bâton doit se rendre à la ligne de sécurité et en revenir à chaque balle frappée.
English: The Canadians Spared The Canadian Corps escaped a direct blow, but several of its divisions were pulled away temporarily to plug holes in the Allied line.
French: Les Canadiens épargnés Le Corps canadien échappa à un choc frontal, mais plusieurs de ses divisions furent retirées temporairement pour colmater les brèches dans la ligne alliée.
English: Europe remains as dependent as ever on oil from the Middle East.
French: L’Europe est toujours fortement dépendante du pétrole en provenance du Moyen-Orient.
English: Agreements drawn up at sectoral level play an important part in the transparency and dissemination of minimum social standards, in particular in small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les accords élaborés à l'échelon sectoriel jouent un rôle important de transparence et de diffusion de normes sociales minimales, en particulier dans les PME.
English: activities are necessary, the CFIA ensures humane destruction and appropriate disposal of affected animals, thereby ensuring that other susceptible livestock are not exposed to potential sources of infection.
French: d’éradication sont indispensables, l’Agence s’assure de la destruction sans cruauté et de l’élimination adéquate des animaux infectés, veillant ainsi à ce que d’autres animaux vulnérables ne soient pas exposés aux sources possibles d’infection.
English: It is the role of the public authority to analyse such complaints so as to better define their substance.
French: Le rôle du pouvoir public est d’analyser ces récriminations pour en mieux cerner la teneur.
English: • bill of lading or proof of shipping document;
French: • le reçu pour l'embarquement ou le document de preuve d'expédition;
English: The "Program" Case The "program" case demonstrates why the government should invest in the project.
French: • Le requérant est-il la personne toute désignée pour mener le projet à terme?
English: The Deputy Executive Director concluded by noting that information on time lines, work plans, milestones and related costs would be shared with the Executive Board.
French: Deux délégations ont demandé un rapport de situation spécial sur Atlas, qui indique les problèmes en suspens et les mesures correctives que le PNUD est en train de prendre.
English: • One of your character reference letters.
French: • l'une de vos lettres de références morales.
English: Health Planning and Management $265,418K
French: Planification et gestion de la santé 265 418 K$
English: Credit institutions should also benefit from deeper and more liquid capital markets as such a situation will reduce their risks and facilitate their risk management activities.
French: Les établissements de crédit devraient également bénéficier de marchés financiers plus étoffés et plus liquides, car ce genre de situation réduira leur risque et facilitera leurs activités de gestion des risques.
English: Chart 1: Number of catastrophes and estimated direct losses
French: DEAS - Service de conseil pour les questions économiques de développement
English: Through you, Madam President, the African Group thus assures the President-elect, His Excellency Mr. Srgjan Kerim, that he can count on the Group's support and cooperation in his efforts.
French: Par votre intermédiaire, Madame la Présidente, le Groupe africain assure ainsi le Président élu, S. E. M. Srgjan Kerim, qu'il peut compter sur son appui et sa coopération dans son action.
English: Initiative and judgment are required to review and approve work plans and cost, time and performance objectives developed by subordinates, or project organization resource staff; to carry out the most difficult planning and design activities and to exercise final professional approval of planning and design solutions.
French: L'évaluation de l'efficience et de l'efficacité de l'organisme géré, le respect des priorités et l'atteinte des objectifs du programme sont exigés.
English: A number of participants stressed that communication should be a two-way process: communication within Europe was a two-way process – it was important to inform civil society, but at the same time also to listen to it.
French: Plusieurs participants ont souligné que la communication devrait se faire dans les deux sens. C’est aussi le cas pour la communication au sein de l’UE: il faut informer la société civile et l’écouter en même temps.
English: So what can the EU do about it, in terms of both carrots and sticks?
French: Que peut donc faire l’Union européenne, en termes de carottes et de bâtons?
English: Paragraph 4 - add new subparagraph (f) (bis) Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability notably due to the following improvements: (f)(bis) provision is made in the Treaty (Article III - 274) for the establishment of a European Public Prosecutor's Office, while expressing concern that this may not be possible in practice because its setting-up requires unanimity in the Council and that it will in any event be necessary to clarify the vague stipulation that the Public Prosecutor is to be established from Eurojust;
French: Paragraphe 4, point f bis) (nouveau) 4. se félicite de ce que les citoyens exerceront un contrôle démocratique accru sur l'action de l'Union européenne, cela grâce notamment aux améliorations suivantes: f bis) le traité (article III-274) prévoira la mise en place d'un parquet européen, tout en se disant préoccupé par le fait que sa concrétisation puisse être impossible en raison de l'unanimité requise au Conseil pour sa mise en place ainsi que par la nécessité de clarifier la disposition peu précise indiquant que ce parquet européen doit être institué à partir d'Eurojust,
English: However, even today, not all species benefit from such a plan.
French: Ce ne sont pas toutes les espèces qui bénéficient d’un tel plan, même aujourd’hui.
English: In his presentation, Dr. Fellegi refers to two charts that are side by side.
French: Dans sa présentation, M. Fellegi mentionne deux graphiques qui sont placés l'un à côté de l'autre.
English: Reporting under the Policy on Service Standards for External Fees is mandatory for 2005-06. Additional information has been provided in the user fee section of these guidelines to further assist departments in completing the templates.
French: Pour 2005-2006, il est obligatoire de rendre compte aux termes de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation . Des renseignements additionnels ont été fournis dans la section des lignes directrices qui porte sur les frais d'utilisation, afin d'aider davantage les ministères à remplir leurs grilles.
English: Adults are benthic and require a soft substrate to spawn.
French: Les adultes sont benthiques et ont besoin d’un fond meuble pour frayer.
English: Public health focuses on the entire population at both the individual and the community level.
French: La santé publique s'intéresse à la population dans son ensemble, à l'échelle de l'individu et des collectivités.
English: Europe will keep talking about the American house of cards, but with a sense of yearning that its dynamism is a trick an ageing Europe can't master.
French: Le château de carte américain fera toujours l'objet de débats en Europe, mais accompagnés du sentiment enviable que son dynamisme est une illusion qu'une Europe vieillissante ne peut maîtriser.
English: Of all laboratories receiving stool from inpatients (n=254), 22% had a policy in place that saw specimens rejected after 3 days of hospitalisation (Figure 8).
French: De tous les laboratoires recevant des selles de la part des malades hospitalisés (n=254), 22 % avaient une politique en place qui prévoyait le refus des spécimens après 3 jours d’hospitalisation chez le malade (Figure 8).
English: No comments were received in response to prepublication.
French: Aucune observation n'a été reçu par la suite.
English: Unless such an Order is made, responsibility for protecting this species’ residences remains with provinces and territories in which the species occurs.
French: Tant qu’un tel décret n’est pas pris, la responsabilité de protéger les résidences de ces espèces demeure celle des provinces et des territoires où se trouvent ces espèces.
English: If the circumstances of the incident would not support charges for a sexual offence or harassment, but the accused’s behaviour is considered inappropriate, a Recorded Warning or Counseling & Probation may be issued.
French: Si les circonstances entourant l’incident ne justifient pas le dépôt d’accusations d’infraction sexuelle ou de harcèlement, mais si le comportement de l’accusé est jugé inapproprié, il se peut qu’un avertissement écrit soit donné ou que le militaire fasse l’objet de mesures de mise en garde et de surveillance.
English: When determining if SUE was converted to commercial use, it is the CRA's position that a conversion will only occur for SUE when the usage of the equipment for SR&ED becomes incidental.
French: Pour déterminer si du MVM a été affecté à un usage commercial, l'ARC a pour position qu'une réaffectation s'est produite pour des fins du MVM lorsque l'utilisation de l'équipement pour la RS&DE devient seulement accessoire.
English: The temperature range of this study was from 450 to 800 °C.
French: On a effectué cette étude de 450 à 800 °C.
English: The overall outlook for the U.S. economy has become more pessimistic, which suggests that heading into 2007, the weak trends in U.S. visits to Canada will continue.
French: Dans l'ensemble, les perspectives de l'économie américaine sont plus moroses, ce qui laisse supposer que la faiblesse des visites au Canada à partir des États-Unis se poursuivra en 2007.
English: House of Commons v. C.L.R.B., supra at 384, 391 [Appellants’ Authorities, Tab 14].
French: Conseil canadien des relations du travail, supra aux pp. 384 et 391 [Recueil de sources des appelants, onglet 14].
English: Corals MAY: lagoon very reefs of NC. and mangroves are habitat polluted, only 2% of the for reef fish.
French: • hausse du niveau des de la luminosité, des nutriments, de l’acidité et du IVB : dégradation des pour les récifs mers ; coraux et des zostères coralliens) et du PNEC niveau des mers.
English: (b) Specify the obligations that parties would undertake to implement sustainable forest management, for example:
French: b) Spécifier les obligations des parties qui s'engageraient à mettre en œuvre une gestion durable des forêts, par exemple :
English: Assessments of the work environment by respondents in administrative and foreign service jobs were as negative as those provided by other groups with two exceptions: they were more negative than other groups regarding recruitment practices and the management of workforce diversity.
French: Les évaluations de l'environnement de travail par les employés des services administratifs et extérieurs sont aussi négatives que celles données par les autres groupes, sauf sur deux points : elles sont encore plus négatives que les deux autres groupes au sujet des pratiques de recrutement et de la gestion d'une main-d'oeuvre diversifiée.
English: The average duration of interview was 15 minutes.
French: Chaque entrevue a duré 15 minutes en moyenne.
English: The list of subjects included Johnny Lombardi (D-Day/Juno Beach), Veteran's Housing (The Home Front, return of the soldiers), Tommy Prince (the Aboriginal hero in WWII and Korea), Vimy Ridge (WWI), Andrew Mynarski (with a tie-in to Valients Memorial), Mona Parsons (the liberation of Holland), Hong Kong (WWII), and Peacekeeping (role played by our Military).
French: La liste des sujets abordés est la suivante : Johnny Lombardi (jour J/Juno Beach), Logements pour anciens combattants (le front intérieur, le retour des soldats), Tommy Prince (le héros autochtone de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée), Vimy Ridge (Première Guerre mondiale), Andrew Mynarski (avec un lien au monument aux Valeureux), Mona Parsons (la libération de la Hollande), Hong Kong (Seconde Guerre mondiale) et Maintien de la paix (par nos militaires).
English: In 1979, the people of Guam rejected a draft constitution by a margin of five to one, mainly on the grounds that the question of political status had to be resolved before a meaningful constitution could be drafted.10 In a 1982 run-off referendum, 73 per cent of voters opted to pursue commonwealth status with the United States.
French: En 1979, les Guamiens ont rejeté un projet de constitution par une marge de cinq voix contre une, principalement parce qu'il fallait régler la question du statut politique avant qu'un projet de constitution à proprement parler ne puisse être rédigé.  Au deuxième tour du référendum de 1982, 73 % des électeurs se sont prononcés en faveur de l'adoption du statut d'État libre associé aux États-Unis.
English: • representatives of networks and infrastructures (gas, electricity, rail, road, ports, airports, air traffic control) (five members);
French: • les représentants des infrastructures et les réseaux (cinq membres) ;
English: • POOR resolution of contaminant plume depths.
French: • PIÈTRE résolution des profondeurs de panaches de contaminants.
English: An attempt to avoid a result that may lead to possibly unintended results (such as, in this case, the provision of an indirect subsidy to a private school) may give rise to other problematic and unforeseen consequences.
French: Vouloir éviter un résultat susceptible d'entraîner des conséquences sans doute non voulues (par exemple, en l'occurrence, le versement d'une subvention indirecte à une école privée) risque d'entraîner d'autres conséquences problématiques et imprévues.
English: Access to care by the most economically disadvantaged is jeopardized by unofficial charges for health services.
French: Les économiquement faibles se heurtent à des frais officieux pour avoir accès aux services de santé.
English: The Group 1 service providers are required to submit a range of company-specific information, including financial data (e.g., income statement, balance sheet and capital expenditures), along with detailed telecommunications information focusing on product and geographic market information.
French: Les fournisseurs de services appartenant au Groupe 1 doivent soumettre une gamme de renseignements propres aux sociétés, y compris les données financières (p. ex., déclaration des revenus, bilan et dépenses en immobilisations), ainsi que des renseignements détaillés sur les télécommunications et, plus particulièrement, de l'information concernant les produits et le marché géographique.
English: GOOD PRACTICES AND POLICY RECOMMENDATIONS, AND THEIR USE
French: BONNES PRATIQUES ET RECOMMANDATIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE, L'USAGE QUI EN EST FAIT
English: The study that André Blais and his colleagues will be presenting this morning shows that different institutional arrangements – for example, the electoral system and the voting age – help explain why voter turnout remains higher in some countries than in others.
French: Ce matin, André Blais et ses collègues présenteront une étude qui aide à expliquer pourquoi différentes dispositions institutionnelles – par exemple, en ce qui concerne le système électoral et l'âge requis pour voter – contribuent à une participation électorale supérieure dans certains pays.
English: The IPCC report has also provided us with another reality - namely that the costs of combating climate change will be lower if we act now than if we wait - and that those “early action” costs are perhaps as little as 0.1 per cent of global GDP over 30 years.
French: Le rapport du GIEC nous a aussi enseigné autre chose, à savoir, que le coût de la lutte contre le changement climatique sera moindre si on agît maintenant plutôt que si on attend, et que le coût des « mesures précoces » sera peut-être à peine de 0,1 %du PIB mondial sur 30 ans.
English: This is required to drive home the message, on an ongoing basis, that safe product disposal and environmental protection are related.
French: Ces mesures, employées de façon répétée, sont nécessaires pour faire comprendre aux gens le lien entre l'élimination appropriée des produits et la protection de l'environnement.
English: The more paper one has torn off, the more the participant will have to divulge about him/herself.
French: Plus un participant a déroulé de papier, plus il devra se dévoiler.
English: His repeated attacks on the Tory Party led to his expulsion from the Assembly several times, but he always managed to get re-elected.
French: Ses attaques répétées contre le Parti tory entraînent à plusieurs reprises son expulsion de l’Assemblée, mais il parvient toujours à se faire réélire.
English: The United Nations Development Group engaged in both global and country-specific policy decisions by: (a) contributing to the reports of the Secretary-General and to the considerations of his Policy Committee; (b) participating in the development and implementation of the integrated mission planning process, as well as the development of the integrated strategic framework; (c) participating in integrated task forces and collaborating with the Peacebuilding Support Office on matters concerning the Peacebuilding Fund and peacebuilding strategies; (d) launching a post-conflict needs assessment toolkit and successfully applying an updated post-conflict needs assessment methodology in Georgia; and (e) supporting integrated assessment and planning processes in over 20 crisis and post-crisis countries, through training programmes and the financing of strategic planners.
French: Le GNUD a participé à la prise de décisions à l'échelon mondial et régional : a) en apportant une contribution aux rapports du Secrétaire général et à l'examen de son Comité des politiques; b) en participant à l'élaboration et à la préparation des missions intégrées, ainsi qu'à l'élaboration du cadre stratégique intégré; c) en participant aux groupes de travail intégrés et en collaborant avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour ce qui est des questions concernant le Fonds pour la consolidation de la paix et les stratégies suivies dans ce domaine; d) en lançant des instruments d'évaluation des besoins après les conflits et en appliquant une méthode actualisée à cet égard en Géorgie; e) en appuyant les processus intégrés d'évaluation et de planification dans plus de 20 pays en crise et sortant d'une crise, par le biais de programmes de formation et le financement des planificateurs stratégiques.
English: These are products manufactured by traditional methods and free from artificial colour and preservatives.
French: Ce sont des produits faits manuellement par des méthodes traditionnelles n’ayant ni colorants, ni conservants.
English: This arrangement preserves the Minister’s right to be informed while at the same time providing protection from allegations of political interference in taxpayers’ affairs.
French: Cela permet au ministre de conserver son droit d’être informé tout en le protégeant contre toute allégation d’ingérence politique dans les affaires des contribuables.
English: Y / N (Could be multi-purpose) 40 Address Line 1 40 Address Line 2 40 City name of the Off-site facility 2 Province or state of the Off-site facility 40 Postal code or zip code of the Off-site facility 40 Country of the Off-site facility
French: Oui ou non (Pourrait être à fonctions multiples) 40 Première ligne de l'adresse 40 Deuxième ligne de l'adresse 40 Nom de la ville de l'installation hors site 2 Province ou État de l'installation hors site Code postal ou code zip de l'installation hors 40 site 40 Pays de l'installation hors site
English: • $2.3 million for translation requirements arising from the decision in Devinat v. Canada rather than the $11 million in planned spending;
French: • 2,3 millions de dollars pour le financement des besoins de traduction découlant de Devinat c.
English: Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy (
French: Cambodge, en particulier le cas de Sam Rainsy (
English: For example, when bed rails are in the lowered position and a person is moving to a standing position, space is lacking under the bed for proper footing and balance.
French: Les éléments les plus problématiques sont les trottoirs irréguliers ou fissurés, les obstacles non identifiés, les surfaces glissantes, le mauvais éclairage et les distances trop importantes pour atteindre les zones de repos et les toilettes publiques.
English: The project is in operation at 11 police stations around the country.
French: Le projet fonctionne dans 11 postes de police répartis dans l'ensemble du pays.
English: PCB SITE IDENTIFICATION PCB SITE NO.: 503 85 A016 WASTE CLASS 243 D
French: Inventaire de BPC Nbre du lieu de stockage des BPC 503 85 A016 CATÉGORIE DE DÉCHETS : 243 D
English: The Arab States hope that the Security Council will now call for the immediate implementation of resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) — as strongly called for by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, during his meeting with the Council and in his presentation of his report — while recalling the need for the immediate application of operative paragraph 1 of resolution 1402 (2002) without any linkage, as called for by the Secretary-General and the previous Security Council President, the Ambassador of Norway.
French: Les États arabes espèrent que le Conseil de sécurité va maintenant demander une application immédiate des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) - à l'instar du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui l'a demandé fermement lors de sa réunion avec le Conseil et lorsqu'il a présenté son rapport - tout en rappelant la nécessité de la mise en oeuvre immédiate du paragraphe 1 de la résolution 1402 (2002) sans aucune corrélation, comme l'a demandé le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité précédent, l'Ambassadeur de la Norvège.
English: It also features the enhanced TrakTip(TM) catheter tip, mounted on the Maverick2(TM) delivery catheter, which provides better lesion crossability.
French: Elle comporte également l’extrémité de cathéter améliorée TrakTip(MC), montée sur le cathéter de libération Maverick2(MC), qui traverse mieux les lésions.
English: FINTRAC Focus Group Guide This focus group is confidential; no reference will be made in the final report to any individual.
French: Selon vous, quel est le rôle prévu du CANAFE dans le cadre de l’Initiative?
English: 1 purposes. However, the Court held that there was insufficient evidence that an absolute prohibition of tobacco advertising was necessary to achieve this objective, and that attributed health warnings would be less effective than unattributed ones.
French: Cependant, la Cour a dit estimer ne pad disposer d'une preuve suffisante pour établir que l'interdiction absolue de la publicité sur le tabac était nécessaire pour atteindre cet objectif, ni que des messages sur les effets des produits du tabac sur la santé attribués au gouvernement seraient moins efficaces que des messages ne lui étant pas attribués.
English: Another of those consequences is the high number of displaced persons; they represent more than 10 per cent of the population of the country.
French: Une autre de ces séquelles est le nombre de personnes déplacées, puisqu'elles représentent plus de 10 % de la population du pays.