ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this mandate, the secretariat has prepared a questionnaire that has been transmitted in early 2004 to all Contracting Parties to the AGTC Agreement.
French: Comme il en avait été chargé, le secrétariat a rédigé un questionnaire qui a été adressé au début de 2004 à toutes les Parties contractantes à l'Accord AGTC.
English: • estimated costs for evaluation activities.
French: • coûts estimatifs des activités d'évaluation.
English: ACC and the Ministry of Northern Development and Mines note that letters in support of the proposed transaction were received from the Canadian Auto Workers (Rail Division), the Brotherhood of Locomotive Engineers, the International Association of Machinists and Aerospace Workers, the Transportation Communication Union, the International Brotherhood of Firemen and Oilers and Allied Workers, the International Brotherhood of Boilermakers & Blacksmiths, and the Brotherhood of Maintenance of Way Employees.
French: L'ACC et le ministère du Développement du Nord et des Mines signalent que des lettres à l'appui de la transaction proposée ont été reçues des Travailleurs canadiens de l'automobile (Division du rail), la Fraternité des ingénieurs de locomotives, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aéroastronautique, le Syndicat des Transports Communications, la Fraternité internationale des chauffeurs, des huileurs et des travailleurs alliés, la Fraternité internationale des chaudronniers et des forgerons et la Fraternité des préposés à l'entretien des voies.
English: The audit concluded that, overall, the management controls in place are adequate for the program to achieve its key objectives.
French: À la suite de la vérification, on a conclu que les contrôles de gestion mis en place étaient appropriés afin d'atteindre les principaux objectifs du programme.
English: • eliminate child poverty by guaranteeing their education, increasing the assistance given to their families and ensuring that their rights are protected;
French: • éliminer la pauvreté des enfants, en leur assurant une éducation, en augmentant l'assistance fournie à leurs familles ainsi qu'en garantissant la protection de leurs droits ;
English: Other concerns include the lack of widespread knowledge among clinicians (and patients) that NHP/drug interactions can be reported and how this is done.
French: On se heurte à d'autres préoccupations, comme le fait que tous les cliniciens (et les patients) ne sachent pas qu'ils peuvent signaler l'interaction entre les PSN et les médicaments, ni comment s'y prendre s'ils désirent le faire.
English: However, the block exemption does cover non-exclusive grant back obligations in respect of severable improvements.
French: Plus la position de la technologie du donneur est forte, plus le preneur a de chances de constituer une source importante d'innovation et de concurrence future.
English: Amateur Radio Service Introduction Certification Exam Generator Software Regulatory Changes and Background Documents CARAB - Minutes of Meetings Related Official Publications Related Links
French: Service radioamateur Préambule Certification Génération d'examens des radioamateurs Modification réglementaires et documents d'information CCRAC - Compte-rendus des réunions Publications officielles connexes Liens connexes
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are dealing today with three matters that mark very significant progress in cross-border police cooperation in the realm of European home-affairs policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous abordons aujourd'hui trois dossiers qui marquent un progrès significatif en matière de coopération policière transfrontière dans le domaine des affaires intérieures européennes.
English: The Special Committee supports the priority being placed on reviewing financial and procurement rules for complex operations.
French: Il est d'accord pour que priorité soit donnée à l'examen des règles financières et des procédures d'achat des opérations complexes.
English: Parliament's March 2006 resolution on the Community strategy concerning mercury urged the Commission to take action to implement OSPAR.
French: Dans sa résolution de mars 2006 sur la stratégie communautaire sur le mercure, le Parlement européen a invité la Commission à prendre des mesures en vue de la mise en œuvre de la décision de l'OSPAR.
English: General Assembly resolution 55/2, para.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 6.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.4/55/L.23 and to the statement on the programme budget implications thereof (A/C.4/55/L.24).
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.4/55/L.23 et sur l'état des incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution (A/C.4/55/L.24).
English: It was able to land safely.
French: L'appareil a pu se poser sans dommage.
English: PPTO-PS-002 PPTO-PS-001 2 - Obtain Tracking Requirements PM - Obtain the data collection requirements for project tracking from the Project Plan.
French: PPTO-PS-002 PPTO-PS-001 2 - Obtention des exigences du suivi GP - Extraire du plan de projet les exigences en matière de collecte de données aux fins du suivi.
English: For that reason, we have participated actively in the review process and contributed to discussions aimed at identifying measures to reinvigorate the Brussels Programme of Action.
French: Voilà pourquoi nous avons participé activement au processus d'examen et contribué aux débats visant à identifier des mesures pour revigorer le Programme d'action de Bruxelles.
English: • Conducting a comprehensive internal audit to be done in 2005.
French: • réaliser une vérification interne exhaustive en 2005.
English: Under the Montreal Protocol methyl bromide in developed countries will be phased out in 2005.
French: En vertu du Protocole de Montréal, le bromure de méthyle des pays développés sera peu à peu éliminé d'ici à 2005.
English: Its 56 luxury and intimate rooms and suites decorated by the famous interior designer Christian Liaigre are equipped to satisfy the most demanding travelers.
French: Notre bibliothèque présente dans le foyer est idéale pour avoir des moments de détente, profiter d’un apéritif classique ou plus raffiné, faire des pauses thé (en choisissant parmi une large sélection de thés et de pâtisseries fait maison). Notre Chef a créé des repas dans un esprit traditionnel français et avec une touche de saveurs exotiques.
English: In 2003, clearance operations were completed for 28 targets in Tumbes and Piura departments in an estimated area of 20,278 square metres.
French: v) En 2003, les opérations de déminage ont été achevées dans 28 zones dans les départements de Tumbes et de Piura sur une superficie estimée à 20 278 m2.
English: December 5, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [51-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at November 30, 2005 ASSETS
French: Le 5 décembre 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [51-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 novembre 2005 ACTIF
English: Regarding the practice of flogging in the schools and the prisons, he accepted Sir Nigel's view that public opinion was not enough of a standard.
French: S'agissant de la pratique des châtiments corporels dans les écoles et les prisons, Sir Louis Tull convient avec Sir Nigel Rodley que l'opinion publique n'a pas vocation à édicter de norme.
English: We should set our sights on services that have developed far beyond today's infotainment industry.
French: Nous devons nous concentrer sur les services qui se sont développés bien au-delà de l’industrie actuelle de «l’infotainment».
English: The starting point of the CDPF, and hence the Strategic Results Framework, is the partners' national development plan, PRS or equivalent strategy.
French: Le point de départ du CPP et, par conséquent, du cadre de résultats stratégiques, est le PND, la SRP ou toute autre stratégie analogue des pays partenaires.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sat, 12/01/2007 - 03:51.
French: Soumis par Bryan Schaaf le sam, 12/01/2007 - 03:51.
English: Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1, which, inter alia, urges States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, and the right to adequate housing, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
French: Réaffirme la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, dans laquelle la Commission, notamment, priait instamment les États d'élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour veiller à ce que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à la propriété de la terre et d'autres biens et du droit à un logement convenable, y compris grâce au droit d'héritage, ainsi que d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires pour donner aux femmes le même droit qu'aux hommes en ce qui concerne l'accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu'aux marchés et à l'information;
English: These included, for example, delays and omissions in the submission of project audit reports, which slowed down the review and action plan process, and lack of action in respect of those country offices responsible for nationally executed expenditure projects for which only qualified audit opinions were issued.
French: C'est ainsi que certains rapports sur les audits de projets ne sont pas communiqués ou le sont avec retard, ce qui ralentit le processus d'examen et d'élaboration d'un plan d'action, ou qu'il existe une certaine inertie à l'égard des bureaux de pays chargés d'exécuter sur le plan national des projets pour lesquels seules des opinions assorties de réserves ont été émises à l'issue des audits.
English: It is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, provided, first, that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and, second, that they do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
French: Il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire, pour autant, d'une part, que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe d'équivalence) et, d'autre part, qu'elles ne rendent pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: have passed since CN’s highly successful IPO.
French: passé depuis le remarquable succès du premier appel public à l’épargne du CN.
English: It is internationally recognized that trade can be an important source of financing for development.
French: La communauté internationale reconnaît que les échanges commerciaux peuvent constituer une source importante de financement pour le développement.
English: In telecommunications parlance, Bell is known as an ILEC or "incumbent local exchange carrier".
French: Dans le secteur des télécommunications, Bell est connue comme étant une ESLT ou « entreprise de services locaux titulaire ».
English: It pointed out that EPER was not static, that reviews were foreseen in 2004 and 2006 and that developments under the Aarhus Convention would be taken into account in further developing the system.
French: Pourtant, a-t-elle fait remarquer, il s'agit d'un instrument évolutif qui sera réexaminé en 2004 et en 2006, puis développé en tenant compte des faits nouveaux intervenus dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: Many energy-intensive areas of manufacturing such as steelmaking, the cement industry, lime and artificial fertilisers may cease to exist in those countries due to such price increases, with negative consequences for society.
French: De nombreux domaines à forte consommation énergétique de l'industrie manufacturière, tels que la sidérurgie, l'industrie cimentière, de la chaux et des engrais chimiques, pourraient cesser d'exister dans ces pays en conséquence de ces hausses de prix, et avoir des répercussions négatives sur la société.
English: Based in Toronto, Artscape's work extends beyond its buildings with resources, programs and services available citywide, nationally and internationally.
French: Artscape est un organisme basé à Toronto dont les ressources, programmes et services sont disponibles à travers la ville, mais également à l’échelle nationale et internationale.
English: Another key vote is scheduled at the Transport Committee, on the contentious proposals to inject greater competition into the port services industry. An earlier attempt to legislate on this subject fell at the last hurdle two years ago when the full Parliament rejected a compromise hammered out in conciliation with the Council.
French: Un autre vote décisif est attendu à la commission des Transports, sur une proposition très controversée visant à ouvrir à la concurrence les services portuaires.Une première tentative de légiférer dans ce secteur avait échoué il y a deux ans, le Parlement ayant rejeté le projet de compromis issu de la conciliation entre le PE et le Conseil des ministres (mardi).
English: "It therefore stresses the need to take the requisite legislative measures to prohibit child marriage by making eighteen years the minimum marriageable age, other than in cases where persons aged sixteen or seventeen wish to marry and have received parental consent.
French: «Dès lors, elle souligne la nécessité de prendre les mesures législatives nécessaires pour interdire le mariage d'enfants en fixant à 18 ans l'âge minimum pour le mariage, hormis dans les cas où des personnes âgées de 16 ou 17 ans souhaitent se marier et ont reçu l'accord parental.
English: See Thomas M. Franck, The Empowered Self:
French: Voir Thomas M. Franck, The Empowered Self:
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 67.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 67.
English: The UN Convention calls for a global network to protect biodiversity. The EU response is Natura 2000 – the biggest ecological network of protected areas in the world, which comprises an area equivalent to approximately 18% of EU territory and is growing all the time.
French: L'UE a répondu à l'appel en créant Natura 2000: ce réseau européen, qui couvre une surface croissante équivalant à 18 % environ du territoire de l'UE, est le plus grand réseau écologique de zones protégées dans le monde.
English: This jurisdiction extends to rules governing notice to parties, summons of witnesses, production and service of documents, pre-hearing conferences, and the introduction of evidence.
French: Cette compétence s'étend aux règles régissant l'émission des avis aux parties, l'assignation des témoins, la production et la signification de documents, les conférences préalables aux audiences et la présentation de la preuve.
English: His repeated allegations on various subjects reflect certain personality traits and are part of his tendentious strategy to draw attention to his case and call into question the grounds for his convictions, which have been upheld by the courts.
French: Les allégations répétées de l'intéressé sur divers sujets reflètent certains traits de sa personnalité et relèvent de ses manoeuvres tendancieuses visant à attirer l'attention sur son affaire et à mettre en doute les fondements de ses condamnations judiciairement confirmées.
English: The conclusions outlined in more than 20 scientific studies commissioned for the construction and operational phases of the Confederation Bridge determined no significant adverse environmental effects.
French: Les conclusions données dans plus de 20 études scientifiques commandées pour les étapes de construction et l'exploitation du pont de la Confédération n'ont déterminé aucun effet environnemental nuisible d'importance.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD
English: While it can be assumed that public research institutions have an advantage in technology and basic science, the commercial firms have an advantage in packaging the information for maximum public utility.
French: Si les organismes de recherche publics disposent d’un avantage comparatif dans le domaine de la technique et des sciences fondamentales, les entreprises commerciales ont, quant à elles, un avantage comparatif pour ce qui est du traitement de l’information en vue d’une utilité publique optimale.
English: Historically, most major commercial cultivars were chance seedlings selected by fruit growers, but more recently cultivars from breeding programs have become important in global production, e.g. Gala, Fuji, Pink Lady, Empire, Honeycrisp, Jonagold and Elstar.
French: Les cultivars issus des programmes de sélection de pommiers les ont désormais remplacés pour ce qui est de la production globale, par exemple, la Gala, la Fuji, la Pink Lady, l'Empire, la Honeycrisp, la Jonagold et l'Elstar.
English: Policy The "National Policy Committee" coordinates all phases of policy development.
French: Politique Le "Comité national des politiques" coordonne toutes les étapes de l'élaboration des politiques.
English: 5.5 Responsibility, authority and communication 5.5.1 Responsibility and authority No specific requirement in MDR.
French: 5.5 Responsabilité, autorité et communication 5.5.1 Responsabilité et autorité Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: published in December 2001 (Market performance of network industries providing services of general interest: a first horizontal assessment, SEC(2001) 1998 final, 7.12.2001.
French: publiée en décembre 2001 (Performances des marchés des industries de réseaux prestataires de services d'intérêt général: premièreévaluation horizontale, SEC(2001) 1998 final, 7.12.2001).
English: The total liability for such unpaid accrued vacation compensation as of 31 December 2001 is estimated to be $4.1 million.
French: On estime qu'au 31 décembre 2001, les paiements futurs au titre de ces indemnités représentaient une charge de 4,1 millions de dollars;
English: Key words: electron density, multiple refinement, hydrogen bonds.
French: Mots clés : densité électronique, affinement multiple, liaisons hydrogènes.
English: With respect to the “Building capacity in education, research and development in Africa” project, the focus is on implementing the proposal to develop a database of research and development projects for secondary schools in Africa.
French: En ce qui concerne le projet sur le renforcement des capacités en matière de recherche-développement pour l'éducation en Afrique, des efforts sont déployés en vue d'élaborer une proposition tendant à créer une base de données sur les projets réalisés dans ce domaine pour les écoles secondaires du continent.
English: At local level, by expanding immigrants’ councils at municipal level and making them truly credible, and at national level, by setting up a new, more effective CNIPI.
French: Le ministre ou ses représentants doivent renvoyer de l'information au conseil, lui dire ce qui a été jugé important et ce dont 19
English: Peace is not only the absence of war; it is the readiness to establish conditions that are characterized by equity and justice.
French: La paix n'est pas simplement l'absence d'une guerre mais doit refléter des conditions de vie qui soient empreintes d'équité et de justice.
English: Of taxfilers with investment income, women had a median total income of $18,600 compared with $31,500 for men.
French: Parmi les déclarants fiscaux ayant touché un revenu de placements, le revenu total médian était de 18 600 $ chez les femmes, comparativement à 31 500 $ chez les hommes.
English: For houses priced at or below $350,000, the rebate is 36 per cent of the total GST paid to a maximum of $8,750.
French: Dans le cas des maisons de 350 000 % ou moins, le remboursement représente 36 % de la TPS totale payée, à concurrence de 8 750 %.
English: Special thanks to Madeleine Dion Stout, Researcher and Consultant, for many thoughtful contributions to the development of this article.
French: Un merci particulier à Madeleine Dion Stout, chercheure et experte-conseil, pour sa gracieuse participation et ses avis éclairés qui ont facilité l'élaboration de l'article.
English: Similarly, the OHCHR field office in Kinshasha has organized seminars on the administration of justice in cooperation with the Minister for Human Rights, the Minister for Justice and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: De son côté, le bureau du Haut-Commissariat à Kinshasa a organisé des séminaires sur l'administration de la justice en coopération avec le Ministre des droits de l'homme, le Ministre de la justice et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Standard operating procedures and other manufacturing documents were drafted and commercial production has recently commenced.
French: On a rédigé des procédures d'utilisation normalisées ainsi que d'autres documents de fabrication et on vient d'entamer une production commerciale.
English: The Committee expresses its concern about the fact that there are very limited possibilities for children of minorities to enjoy education in their own language and about their own culture in public schools.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les enfants appartenant aux minorités n'ont que des possibilités très limitées de recevoir un enseignement dans leur propre langue et de découvrir leur propre culture dans les écoles publiques.
English: The CRTC collects, uses and discloses personal information in accordance with the federal Privacy Act.
French: Le Conseil collecte, utilise et divulgue les renseignements personnels conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: For 2003- 2004, Middle Eastern production is forecast at 35 Mt.
French: Pour 2003- 2004, on prévoit que la production du Moyen-Orient atteindra 35 Mt.
English: Under the recommendations of the Legislative Guide, group members affected by a creditor application for substantive consolidation would be notified of that application and parties in interest would be informed when, on an application by the insolvency representative of a group member, the court orders substantive consolidation.
French: Conformément aux recommandations du Guide législatif, les membres d'un groupe visés par une demande de regroupement émanant d'un créancier seraient avisés de cette demande et les parties intéressées seraient informées de la décision du tribunal d'ordonner le regroupement des patrimoines à la demande du représentant de l'insolvabilité d'un membre du groupe.
English: In Cambodia, Université du Québec à Montréal students studied the role of a human-rights NGO in strengthening democracy and the rule of law.
French: Au Cambodge, des étudiants de l’Université du Québec à Montréal ont examiné le rôle d’une ONG des droits de la personne dans le renforcement de la démocratie et de la primauté du droit.
English: Perry Enyedi called it all unbelievable.
French: Un autre élève, Perry Enyedi, a déclaré que l’événement avait été inoubliable.
English: At the heart of the island is the city of Cres.
French: Au cœur de l'île est ville de Cres.