ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · # of partnerships established through sub-committees Priority 4 - Setting an Example Outcomes Targets Outputs Indicators 4.1 - Staff are aware / knowledgeable of how they can / should contribute to ACOA’s SDS and the importance of their contribution
French: Priorité 4. Donner l’exemple Résultats Objectifs Extrants Indicateurs 4.1 - Le personnel sait comment contribuer au DD de l’APECA et est conscient de l’importance de sa contribution.
English: The Council feels that it is only through such improvements that the people of Belarus can fully exercise their power over the future of the country.
French: Le Conseil estime que c'est uniquement au travers d'une telle amélioration que le peuple biélorusse pourra exercer pleinement son pouvoir sur l'avenir du pays.
English:   The Namibian government should publicly take a stand against the practice of holding people incommunicado and inform the police and military that such abuses will be punished. No-one should be held incommunicado.  Proper medical care, including treatment at specialist institutions or civil hospitals, should be provided to sick defendants.
French: Au titre des Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, les procureurs doivent s’attacher dûment à engager des poursuites dans le cas de délits commis par des agents de l’État, notamment des violations graves des droits humains, et à ouvrir une enquête sur de telles infractions.
English: The State party argues that the crucial issue is whether a State party imposing the death penalty has met the standards set out in article 6 and other relevant provisions of the Covenant and not whether the State party removing an individual to a State where he is under sentence of death has provided that individual with sufficient opportunity for judicial review of the decision to remove.
French: L'État partie fait valoir que la question cruciale est de déterminer si l'État partie qui a prononcé la peine capitale a satisfait aux conditions énoncées à l'article 6 et dans d'autres dispositions du Pacte, et non pas si l'État partie qui renvoie un individu dans l'État où il est condamné à mort a donné à cet individu suffisamment de possibilités d'obtenir la révision judiciaire de la décision de le renvoyer.
English: He cannot do this, as this would infringe the copyright and/or design rights/trademark rights in the cartoon character.
French: Il ne peut le faire étant donné qu’il y aurait atteinte au droit d’auteur et/ou aux droits d’enregistrement/droits de marque attachés au personnage de bande dessinée.
English: Commercial electricity submetering review plan Table:
French: Plan de la revue Tableau :
English: Support will always be needed from other levels of government, small and medium-sized enterprises, and from the general public who will vote with their wallets and their level of environmental commitment.
French: Le soutien sera toujours nécessaire de la part des autres niveaux de gouvernement, des petites et moyennes entreprises ainsi que du grand public qui votera avec son portefeuille et son niveau d'engagement environnemental.
English: It noted that the conclusion that Italy had reached based on its methodology would not change fundamentally, although the exact percentage might differ if another methodology was used.
French: Il a estimé que la conclusion à laquelle était parvenue l'Italie sur la base des méthodes qu'elle avait retenues ne changerait pas fondamentalement, le pourcentage exact pouvant certes être différent si d'autres méthodes étaient appliquées.
English: Two factors may result in changes to the substance and wording of the nine priorities listed above: ongoing implementation of the department’s transformation agenda, and the forthcoming release and approval of the International Policy Statement.
French: Deux facteurs peuvent changer le contenu et le libellé des neuf priorités énumérées ci-dessus : le programme de changement au Ministère, actuellement en cours d’exécution, ainsi que l’Énoncé de politique internationale qui doit être présenté et approuvé prochainement.
English: We also supply qualification of the welding procedures and personnel as an integrated package.
French: Nous assurons également la qualification des procédures de soudage et du personnel dans le cadre d'une formule de services complets.
English: Some examples include: the 2004 and 2005 election campaigns conducted by the Ministry of Information and Culture concerning “get out to vote” messages, freedom of expression, and the rights of minorities; “return to school” campaigns for primary education by the Ministry of Education; Ministry of Health campaigns on vaccinations, sanitation, child health, termination of pregnancies and safe drinking water; anti-corruption campaigns by the Ministry of Justice and the Office of Anti-Corruption; campaigns against child marriage and child labour by the Ministry of Labour and Social Affairs; and campaigns against forced marriage, the rights of women and raising awareness of domestic violence conducted by the Ministry of Women's Affairs.
French: Quelques exemples en sont les campagnes menées par le Ministère de l'information et de la culture dans le cadre des élections de 2004 et de 2005 pour inciter à aller voter et faire valoir la liberté d'expression et les droits des minorités; les campagnes d'incitation à «retourner à l'école» primaire menées par le Ministère de l'éducation; les campagnes du Ministère de la santé à propos de la vaccination, de l'assainissement, de la santé infantile, de l'interruption de grossesse et de l'eau potable; les campagnes contre la corruption menées par le Ministère de la justice et l'Office de lutte contre la corruption; celles contre les mariages précoces et le travail des enfants menées par le Ministère du travail et des affaires sociales; ou encore les campagnes contre les mariages forcés, sur les droits des femmes ou de sensibilisation à la violence domestique menées par le Ministère des affaires féminines.
English: The judicial decision translates the relativity of the juridical norm and bears witness to the degree of risk that pluralistic western society is willing to take with regard to the common values that mould it.
French: La décision judiciaire traduit la relativité de la norme juridique et témoigne du degré de risque que la société occidentale pluraliste consent à prendre en regard des valeurs communes qui la façonnent.
English: List of First Nations on this Reserve Cross Lake First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cross Lake First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: HRSDC promotes lifelong learning by encouraging workplace skills development in Canadian workplaces, and by developing and disseminating information about the labour market.
French: RHDSC fait la promotion de l'apprentissage continu en encourageant le perfectionnement des compétences en milieu de travail au Canada et en élaborant et en diffusant de l'information sur le marché du travail.
English: Cost 08-17 to 08-17 Accompany Parlimentary Secretary to the Canadian Association of Police Boards 17th Annual meeting $1,038.67 08-29 to 09-01 Accompany Parliamentary Secretary to RCMP announcement and attend Canadian Professional Police Association Annual general meeting $1,512.01 TOTAL: $2,550.68
French: CoÃ»t 08-17 Ã 08-17 Accompagner le secrÃ©taire parlementaire Ã la 17e rÃ©union annuelle de lâ€™Association canadienne des commissions de police. 1Â 038,67 $ 08-29 Ã 09-01 Accompagner le secrÃ©taire parlementaire Ã lâ€™annonce de la GRC et assister Ã lâ€™assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle de lâ€™Association canadienne de la police professionnelle.
English: The Network is not an advocacy group but an action-oriented mechanism that is directed to (as its first steps):
French: Le Réseau n’est pas un groupe de revendication, mais bien un mécanisme actif visant à (comme premières étapes) :
English: The Government Information Service has, at diverse times, broadcast programmes focusing on civil and political rights, which were provided courtesy of the United Nations Department of Public Information.
French: Le Service d'information de l'État a diffusé à plusieurs reprises des émissions sur les droits civils et politiques mises à sa disposition par le Département de l'information de l'ONU.
English: The same opinion was expressed in statements by the International Monetary Fund and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le même avis a été exprimé dans des déclarations du Fonds monétaire international et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Gruenwald J, Brendler T, and Jaenicke C, editors.
French: Grieve M. A Modern Herbal.
English: And they're good for listening to music together with friends too.
French: Et ils sont parfaits pour écouter de la musique avec vos amis.
English: 6.8.2.4.5 Add the following new subparagraph at the end:
French: 6.8.2.4.5 Ajouter le nouveau sous-paragraphe suivant à la fin:
English: He or she does not have to present letters of credence: to the contrary, it is generally the Minister who determines the authority to be conferred upon diplomatic agents and countersigns their letters of credence.
French: Il n'a pas à présenter de lettres de créance : tout au contraire, c'est généralement lui qui décide des pouvoirs à conférer aux agents diplomatiques et qui contresigne leurs lettres de créance.
English: (b) Establishment of steering committees for the knowledge management, resource management and infrastructure management programmes;
French: b) Création de comités de pilotage chargés des programmes de gestion des connaissances, de gestion des ressources et de gestion de l'infrastructure;
English: Those reports, which necessitate a rigorous review of the implementation of the Convention in our country, together with the suggestions and recommendations of the Committee, have provided us with valuable guidelines and stimulus in our efforts to comply with the Convention.
French: Les rapports soumis, qui ont exigé un examen rigoureux de la façon dont la Convention est appliquée en République dominicaine, ainsi que les suggestions et les recommandations faites auparavant par le Comité, nous ont servi d'incitatifs et nous ont guidés dans nos efforts pour mettre en oeuvre la Convention.
English:  In its annual report for 2002 the Commission used data provided by Member States for the first time.
French:  La Commission a utilisé pour la première fois dans son rapport annuel 2002 des données fournies par les États membres.
English: We thoroughly enjoyed our weekend made largely in part by St Giles apartments.
French: They had lots of comfort items (throws, big towels, etc) so I did not have to rip the comforter off the bed to take to the living room when it was chilly.
English: Measures against deflation need — to an even greater extent than an anti-inflationary policy — to be pre-emptive and based on prospects rather than on current developments.
French: Les mesures à prendre contre ce phénomène - plus encore que dans le cas d'une politique anti-inflationniste - doivent privilégier la prévention et, reposer sur des perspectives plutôt que sur les faits actuels.
English: Cindy, her husband Dean and their four children (ranging from 5 to 10 years old) love living in the country and find chicken farming helps them fulfill that dream.
French: En l’absence de Dean, Cindy est appelée à jouer un rôle plus important à la ferme, surtout que « tout semble arriver en l’absence de Dean, qui est au travail » dit-elle en riant.
English: A 50% charge will apply to first night (including applicable taxes) cancellations made between the 7th (seventh) and 2nd (second) days prior to your planned date of arrival at the hotel.
French: Des frais de 50% (cinquante pour cent) de la première nuitée (incluant toutes les taxes applicables) seront chargés pour annulation entre le 7 e( septième) jours et la 2 e(deuxième) journée avant la date prévue d’arrivée à l’Hôtel.
English: Most damp-proofing fluids contain approximately 95% water or solvent.
French: La plupart des liquides anti-humidité contiennent environ 95% d’eau.
English: All present share the responsibility to ensure that aquatic ecosystems are healthy for visitors and future generations.
French: Toutes les personnes présentes ont la responsabilité de faire en sorte que les écosystèmes aquatiques restent sains pour les visiteurs et les générations à venir.
English: That is why I will abstain.
French: C'est pourquoi je m'abstiendrai.
English: Article 19 of the law defines which persons can be treated as insured persons in view of this law, spelling this out in paragraph 5: persons who are employed in companies, institutions, cooperative societies and other organizational forms, who are employed by workers who are doing business on their own work, by citizens' resources, workers who are self-employed working in their own profession on the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: L'article 19 de la loi définit quelles personnes sont considérées comme des assurés aux fins de la loi, et en précise les conditions au paragraphe 5.  Il s'agit des personnes employées dans des sociétés, des institutions, des coopératives ou d'autres types d'organisations, des personnes employées par des travailleurs ayant créé leur propre activité commerciale, employées grâce à des ressources publiques, ou des travailleurs indépendants exerçant leur spécialité professionnelle sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Lastly, the Group had taken note of the recommendations of ACABQ, which it largely supported, and stood ready to consider them further in informal consultations.
French: Enfin, le Groupe a pris note des recommandations du Comité consultatif, auxquelles il souscrit largement et qu'il est prêt à examiner plus à fond lors des consultations officieuses.
English: Use of the Dietary Reference Intakes by Others 1.
French: Utilisation des apports nutritionnels de référence par d'autres intéressés 1.
English: The risk to international peace and security posed by the prevailing stalemate in multilateral disarmament negotiations is glaring.
French: La paralysie des négociations multilatérales sur le désarmement met en danger la paix et la sécurité internationales.
English: - “SAICM NGO Focal Point” section
French: (« SAICM NGO Focal Point »)
English: National institutions could affect race relations by: contributing to a clear definition of discrimination and developing mechanisms for the protection of religious rights and freedoms; developing innovative strategies, including community dialogue; developing race relations strategies that take into account the need for dialogue frameworks, including forums for religious and other leaders to engage with communities affected by religious and racial intolerance; building mechanisms to reinforce tolerance and respect for religious freedom; and undertaking research on racial and religious intolerance.
French: Les institutions nationales peuvent agir sur les relations raciales de la manière suivante: en contribuant à définir clairement la discrimination et en mettant en place des mécanismes pour la protection des libertés religieuses, en élaborant des stratégies novatrices faisant appel notamment au dialogue communautaire, en instaurant des stratégies qui prennent en compte la nécessité d'encadrer le dialogue en matière de relations raciales, avec des forums où les responsables religieux et autres s'adresseraient aux communautés touchées par l'intolérance religieuse et raciale, en mettant en place des mécanismes afin de renforcer la tolérance et le respect de la liberté religieuse, et en menant des recherches sur l'intolérance raciale et religieuse.
English: This does not absolve a meter owner or contractor from the responsibilities arising from section 16 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: La présente exigence ne dégage pas le propriétaire du compteur ni un fournisseur de ses responsabilités établies à l’article 16 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Alakerrassa ilmeisen suosittu ruokaravintola, jossa laadukasta tirolilaista ruokaa.
French: Все очень чисто и добротно по-австрийски.
English: The Committee does not encourage the practice of joining overdue reports.
French: Le Comité n'encourage pas cette pratique.
English: Subject to sections 6 to 10, no owner or master of a Canadian ship, within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act, and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried arms and related material, wherever situated, destined for any person in Côte d'Ivoire.
French: Sous réserve des articles 6 à 10, il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des armes et du matériel connexe destinés à toute personne en Côte d'Ivoire quel que soit le lieu où ces armes ou ce matériel se trouvent.
English: Plurality of Distribution
French: Droits moraux Pour ce qui est des droits moraux, qui ne sont pas des droits économiques, les ayants droit veulent toujours s'assurer de recevoir leurs droits pour avoir créé la musique (leur droit de «paternité») et que l'oeuvre ne soit pas modifiée sans leur autorisation (le droit d'«intégrité»).
English: Another positive factor is the progress achieved by Europe since the Amsterdam Treaty was signed.
French: Un autre élément positif se trouve dans l'avancée réalisée par l'Europe depuis la signature du traité d'Amsterdam.
English: In addition to improved handling technology in the yard, more sophisticated management tools, capable of simulating scenarios to recommend most valuable solutions, would be in order.
French: Outre une meilleure technologie de manutention dans le parc à grumes, il serait utile d'avoir des outils perfectionnés de gestion permettant de simuler divers scénarios et de recommander la meilleure solution.
English: All residents, excluding those eligible for compensation from another source, are entitled to hospital and medical care insurance coverage.
French: En date du 31 mars 2005, 4,18 millions d’habitants étaient inscrits au régime d’assurancemaladie.
English: -Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres: 5509.21 - -Single yarn KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester : 5509.21 - -Simples KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Ms. Zarzar Butto (Brazil) said the Brasil Quilombo Programme, helped to further the federal Government's aims for marginalized Afro-Brazilians by tailoring efforts to the situation and needs of quilombo communities (communities of former fugitive slaves).
French: Mme Zarzar Butto (Brésil) dit que le Programme Quilombo Brésil a permis d'élargir les cibles du Gouvernement fédéral en faveur des afro-brésiliens marginalisés, en adaptant les efforts à la situation et aux besoins des communautés Quilombo (des communautés d'anciens esclaves fugitifs).
English: Since boys and girls at puberty are particularly vulnerable to emotional influences, through dialogue and the way they live, parents have the duty to help their children resist negative outside influences that may lead them to have little regard for Christian formation in love and chastity.
French: Parce que durant la puberté un garçon ou une fille est particulièrement vulnérable aux influences émotives, les parents ont le devoir, dans le dialogue et l'exemple, d'aider leurs enfants à résister aux influences négatives venant de l'extérieur qui pourraient les porter à sous-estimer la formation chrétienne à l'amour et à la chasteté.
English: "We continued on the journey and developed an overview plan, broken down into quarters, which defined objectives with deadlines, and assigned delegates.
French: « Nous avons ensuite élaboré un plan, qui était subdivisé en sections et qui précisait des objectifs et des dates limites, ainsi que les personnes responsables.
English: When established, the Agency will be an independent body of the European Union located in the centre of Helsinki . Further more the Regulation on REACH amended the Directive 1999/45/EC concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
French: Une fois créée, cette agence consistera en un organe indépendant de l’Union européenne dont le siège sera situé dans le centre de Helsinki. Le règlement REACH a en outre modifié la directive 1999/45/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des préparations dangereuses.
English: Those efforts will not succeed while the situation of people under occupation continues to deteriorate and the international community fails to find a just solution to occupation.
French: Ces efforts ne seront pas couronnés de succès tant que la situation du peuple occupé continuera de se détériorer et tant que la communauté internationale ne trouvera pas une solution juste à cette occupation.
English: Summary Reporting to the Group Chief, Technical Advisory Group on Impact Assessment (TAG), provides advice and assistance to the various departments and agencies regarding the appropriate methods to be used and assumptions to be made when conducting socioeconomic impact analyses (SEIAs) on major health, safety or fairness regulatory proposals.
French: AGENT SUPÉRIEUR DE PROJET Résumé Sous l'autorité du chef du Groupe de conseillers techniques sur l'évaluation des impacts (GCT), indiquer aux divers ministères et organismes les méthodes et les hypothèses à utiliser dans l'analyse des impacts socio-économiques (AISE) des importants règlements proposés dans les domaines de la santé, de la sécurité ou de l'équité.
English: • C & I Officer, Marine Security
French: • Agent de contrebande et de renseignement, Sécurité maritime
English: In January 2008, consumer prices were 4.3 per cent above the level a year earlier.
French: En janvier 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 4,3 % par rapport au niveau enregistré une année plus tôt.
English: Threats include subdivision for housing, and upstream development and agriculture, which are causing the siltation of Happy Creek.
French: Les menaces comprennent la subdivision pour la construction immobilière ainsi que le développement en amont et l’agriculture, qui entraîne l’envasement du ruisseau Bellehumeur.
English: Maintaining Ecological Integrity in Representative Reserve Networks.
French: Toronto, Key Porter Books Limited, 1995.
English: There are a number of successful SMEs' initiatives in this field.
French: Il existe un certain nombre d’initiatives réussies de PME dans ce domaine.
English: Founding members are Sébastien Lambercy and Marc Liew, two former students of the University of St. Gallen, who strongly believe in the value of social media for businesses.
French: Les membres fondateurs, Sébastien Lambercy et Marc Liew, sont deux anciens diplômés de l’université de Saint-Gall qui sont convaincu de la valeur que représentent les médias sociaux pour le monde professionnel.
English: That is much to be preferred to “yes, well, thanks very much, but we will put that on the shelf and not take any notice of it”.
French: Cette attitude est de loin préférable à celle qui consisterait à dire: «Merci beaucoup, mais nous allons mettre tout cela sur une étagère et n'en tenir aucun compte.».
English: How confident can we be that we have done a good job of ethical analysis?
French: Dans quelle mesure avez-vous la conviction d’avoir effectué une bonne analyse sur le plan éthique?