ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a hospital authority, external supplier, or facility operator; a school authority, university, or public college established and operated otherwise than for profit; or a municipality.
French: administration hospitalière, fournisseur externe ou exploitant d’établissement; administration scolaire, université ou collège public, constitué et administré à des fins non lucratives; municipalité.
English: Australia and Mauritius indicated that they were actively involved in the development of the South Indian Fisheries Agreement (SIOFA) (see section VI).
French: L'Australie et Maurice ont indiqué qu'ils étaient activement associés à l'élaboration de l'Accord sur les pêcheries dans le sud Indien (SIOFA) (voir la section VI).
English: The Assembly’s action followed up its decision in 1995 to mark the tenth anniversary of International Youth Year, and strengthen its commitment to young people by directing the international community’s response to the challenges to youth into the next millennium.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis internationale ratiﬁée – le programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà – leurs initiatives car cela offre un cadre politique et des directives pratiques pour des actions nationales et un soutien international.
English: The effect of low-selenium diet on the plasma free fatty acid (FFA) level in growing white Pekin ducklings was studied.
French: On a étudié les effets d'une diète faible en sélénium sur le niveau d'acides gras libres (FFA) du plasma chez les canetons Pékin blancs en croissance.
English: Article 13: Right to Education
French: Article 13: Droit à l'éducation
English: (Signed) Ileka Atoki Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, Ambassadeur (Signé) Ileka Atoki
English: Alt key; AltCar key; Alt; alternate key touche Alt (n.f.); Alt; touche à double fonction (n.f.) ALU; arithmetic and logic unit unité arithmétique et logique (n.f.) always on top toujours visible AM; administration module module d'administration (n.m.)
French: API (n.f.); interface de programme d'application (n.f.) application program interface; application programming interface; API appareil de surveillance (n.m.); moniteur (n.m.) monitor (n.) appareil d'information (n.m.) information appliance appareil photo numérique (n.m.) digital camera; digicam appel de commentaires (n.m.); RFC Request For Comments; RFC appel de procédure distante (n.m.) remote procedure call; RPC appel en attente visuel (n.m.) visual call-waiting appel RMI (n.m.) remote method invocation; RMI applet (n.m.) applet applet Java (n.m.)
English: At the 13th meeting, on 22 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Egypt, Jordan, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka and the Sudan, introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament” (A/C.1/58/L.9).
French: À la 13e séance, le 22 octobre, le représentant du Pakistan a présenté au nom de son pays, ainsi que de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, de l'Égypte, de la Jordanie, du Népal, du Nigéria, du Pérou, du Soudan et du Sri Lanka, un projet de résolution intitulé « Désarmement régional » (A/C.1/58/L.9).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6C5BC53&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6C5BC53&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Decrease of reduced glutathione in isolated rat hepatocytes caused by acrolein, acrylonitrile and the thermal degradation products of styrene copolymers.
French: Decrease of reduced glutathione in isolated rat hepatocytes caused by acrolein, acrylonitrile and the thermal degradation products of styrene copolymers, Toxicology 17: 333-341.
English: Munir Sheikh , Deputy Secretary to the Cabinet, PCO 'Expenditure Review and the Role of Evaluation' Mr. Sheikh addressed the expenditure review process and the ranking of priority of government programs in regard to value for money.
French: Munir Sheikh , Sous-secrétaire du Cabinet, BCP « Examen des dépenses et rôle de l'évaluation » Dans son allocution, M. Sheikh a décrit le processus d'examen des dépenses et l'établissement des priorités parmi les programmes gouvernementaux en fonction de leur rentabilité.
English: In addition, paragraphs (5) and (6) of the same article provide: ‘5.
French: Par ailleurs, les paragraphes 5 et 6 du même article disposent: «5.
English: By way of comparison, the Security Council has subsidiary bodies that are charged with following up with Member States with regard to their implementation of the various resolutions on counter-terrorism.
French: À titre de comparaison, le Conseil de sécurité s'est doté d'organes subsidiaires chargés de suivre l'application par les États Membres de ses différentes résolutions en relation avec le contre-terrorisme.
English: You may also have such a loss if you are deemed to have disposed of, for nil proceeds of disposition, a debt or a share of a small business corporation under any of the following circumstances:
French: Vous pouvez également subir une telle perte si vous êtes considéré comme ayant vendu (en échange d'un produit de disposition nul) un titre de créance ou une action d'une société exploitant une petite entreprise, et ce, dans l'une des circonstances suivantes :
English: First, the PSC's Web site contains information on the SMAF and its implementation, as well as on active monitoring and risk assessment, staffing documentation, and other areas.
French: En premier lieu, le site Web de la CFP contient de l'information concernant le CRGD et sa mise en oeuvre, ainsi que la surveillance active et l'évaluation des risques, la documentation relative à la dotation et d'autres domaines.
English: Existing furniture from the previous site, non-toxic paints, glass walls, and high-end recyclable carpets were used where possible.
French: Dans la mesure du possible, on a récupéré des meubles des anciens locaux, on a utilisé de la peinture non toxique et on a installé des pans de verre et des tapis recyclables haut de gamme.
English: Underlines the urgency of the completion of the multi-year work programme of the coordination segment of the Economic and Social Council, which will enable the Council and the functional commissions to introduce thematic coherence and predictability into their programmes of work and periodically undertake comprehensive reviews of the implementation of the outcomes of specific conferences or of progress on a common theme;  “4.
French: Souligne qu'il est urgent d'achever le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux question de coordination, qui permettra au Conseil et aux commissions techniques d'instituer une unité thématique renforcée et une prévisibilité accrue dans leurs programmes de travail et qui leur permettra d'entreprendre périodiquement des examens complets de l'application des textes issus de telle ou telle conférence et des progrès réalisés autour d'un thème commun;
English: • ITBC Television Canada is a national specialty service targeting the Tamil-speaking community.
French: • Inter TV (Ukrainian TV1) est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue ukrainienne.
English: • Introducing innovative measures related to procurement and contracting policy; more measures will be ready for implementation in the spring of 2005;
French: • adopter (au printemps 2004) des mesures novatrices dans le domaine de l'approvisionnement et de la politique contractuelle, d'autres mesures étant mises en application au printemps de 2005;
English: Canada's international commercial success is not without challenges and even risk.
French: Vue d’ensemble le Cadre économique, lui aussi en cours de négociation avec le Japon.
English: Progress made in defining and using common indicators for the European level commitments, needs to be pursued and developed.
French: Les progrès réalisés afin de définir et d'utiliser des indicateurs communs pour les engagements au niveau européen doivent être poursuivis et développés. Le processus de Luxembourg repose sur la fixation d'objectifs et de délais vérifiables en matière de politique de l'emploi, au niveau tant européen que national.
English: Funding agencies themselves have made some important changes in attempts to encourage women health researchers.
French: Les organismes de financement eux-mêmes ont procédé à d'importants changements pour encourager les femmes qui font de la recherche sur la santé.
English: Ms. Concepción DANCAUSA, Secretary General for Social Affairs of Spain; Rapporteur:
French: Mme Concepción DANCAUSA, Secrétaire Générale des Affaires Sociales de l’Espagne Rapporteur :
English: This step, in turn, provides an introduction to our analysis of the current case law relating to these legal issues.
French: Cette étape introduit notre analyse de la jurisprudence actuelle portant sur ces questions juridiques.
English: Examination of the statistics reveals the following:
French: L'observation des résultats permet de souligner les aspects suivants:
English: It is for this reason that we need these texts.
French: C'est pour cette raison que nous avons besoin de ces textes.
English: [Available from Texas A&M University International Research Foundation, College Station, TX].
French: [Disponible auprès de la Texas A&M University International Research Foundation, College Station, TX].
English: For many of the projects reviewed, UNDP staff were involved in project management — ranging from providing substantive guidance to the executing agency to near complete responsibility for project implementation.
French: Dans de nombreux projets, le personnel du PNUD avait des fonctions de gestion, allant de l'encadrement technique de l'agent d'exécution à la responsabilité presque totale de l'exécution des projets.
English: Operation Scaly was a joint enforcement operation conducted over the summer, involving fishery officers from the Springdale Detachment, a DFO Special Operations Team and conservation officers from the provincial Department of Justice.
French: L'opération Scaly, réalisée cet été, réunissait des agents des pêches du détachement de Springdale, une équipe des Opérations spéciales du MPO et des agents de conservation du ministère de la Justice de la province.
English: In 2000, the gap between life expectancy of registered First Nations people and other Canadians was estimated at 7.4 years for men and 5.2 years for women (INAC 2002) (see Figure 10.4).
French: En 2000, l’écart entre l’espérance de vie des membres inscrits des Premières nations et autres Canadiens était estimé à 7,4 ans pour les hommes et à 5,2 ans pour les femmes (AINC 2002) (voir figure 10.4).
English: Some Maori aged 16 to 18 chose to study at tertiary institutions instead of school.
French: Certain Maoris âgés de 16 à 18 ans ont choisi de faire des études dans des institutions d'enseignement supérieur plutôt que dans des établissements scolaires.
English: The railway company is exempted from the requirement to give public notice.
French: La compagnie de chemin de fer est exemptée de l'obligation de donner un avis public.
English: Initially the focus was on encouraging the exit of small farms to allow their land to be more efficiently used by larger commercial enterprises (Jensen, 1977, p. 43).
French: Au début, on tâchait surtout d’encourager l’abandon des exploitations de petite taille pour permettre l’utilisation plus rentable des terres par des entreprises commerciales de plus d’envergure (Jensen, 1977, page 43).
English: In cases such as these, the Regional Specialists should be consulted, and care must be taken to ensure that these tests adhere to the intent of the Act, Regulations and other Specifications.
French: S'il y a lieu, on devra consulter les spécialistes régionaux et il convient de s’assurer que ces essais respectent l’intention de la Loi, du Règlement et autres normes.
English: The ongoing processes of globalization and liberalization of national economies have greatly enhanced the scope for intraregional and interregional trade and tourism although developing countries are often constrained by inadequate transport infrastructure and services.
French: Les processus de mondialisation et de libéralisation des économies nationales en cours ont grandement élargi les perspectives du commerce et du tourisme aux niveaux intrarégional et interrégional quoique pour les pays en développement ces perspectives soient limitées par l'insuffisance des infrastructures et des services de transport.
English: New issues and restrictions on data protection arise from international security concerns, which have led to legislative actions directed at data retention.
French: De nouvelles questions ainsi que des restrictions à la protection des données voient le jour en raison des préoccupations relatives à la sécurité internationale, qui ont conduit à l'adoption de mesures législatives destinées à la rétention des données.
English: Requests accompanied by the recommendation and/or approval of the national authorities of the countries concerned should be considered for approval.
French: La demande accompagnée par la recommandation/et ou l'approbation des autorités nationales des pays concernés doivent être considérés comme approuvés.
English: To make them amenable to inclusion in the CWB index, community income averages had to be converted into income scores running from 0 to 1.
French: Pour les intégrer à l’indice de l’IBC, il a fallu convertir les moyennes du revenu des collectivités en valeurs de revenu allant de zéro à un.
English: This would not be limited to basic research and development, but would include working with partners to usher
French: S et T avec, en son cœur, une collaboration tant à l’échelle L’objectif du gouvernement fédéral est de diriger, nationale qu’internationale.
English: Gaza, 2002 : A young Palestinian boy mimics what he sees in the graffiti of Gaza City.
French: Bande de Gaza, 2002 : un jeune Palestinien mimant ce qu'il voit sur un graffiti, dans la ville de Gaza.
English: This is information that seniors can use to improve their safety and that decision-makers can use when deciding where and whether to use crosswalks or other traffic controls when considered in combination with other issues.
French: Il s'agit d'une information que peuvent utiliser les personnes âgées pour améliorer leur sécurité et dont peuvent tenir compte les décideurs lorsqu'ils envisagent l'installation ou non de passages pour piétons ou encore d'autres dispositifs de régulation de la circulation, conjointement avec d'autres facteurs.
English: These organizing and filtering tools will allow Members to organize e-mail messages and create rules for coding messages according to specific criteria.
French: Ces outils leur permettront d’organiser et filtrer leurs messages électroniques. Ils pourront également permettre d’instaurer des règles de codage et d’automatisation par des critères établis selon leurs préférences.
English: The expulsion of an alien is a unilateral act undertaken by a State to remove an alien whose continuing presence in its territory is contrary to the public interests of the territorial State.
French: L'expulsion est une décision unilatérale prise par un État pour éloigner l'étranger dont la présence sur son territoire est contraire à l'ordre public.
English: The commitment of the parties to fully implement the provisions of the agreement and their awareness that it lays the achievement of peace in the hands of the men and women of Bougainville and of Papua New Guinea are sources of hope that a sustained peaceful solution to the Bougainville issue is possible.
French: Le fait que les parties se soient engagées à appliquer pleinement les dispositions de l'accord et qu'elles reconnaissent que c'est aux hommes et aux femmes de Bougainville et de Papouasie-Nouvelle-Guinée qu'il appartient de réaliser la paix donne lieu d'espérer une solution pacifique durable à la question de Bougainville.
English: Conflicts and inconsistencies of this nature are on the increase as telecommunications and computer networks bring information and the operation of national legal systems into ever-closer proximity.
French: Les incompatibilités de cet ordre sont de plus en plus visibles, les télécommunications et les réseaux informatiques rendant plus accessibles l'information et le fonctionnement des systèmes juridiques nationaux.
English: It introduces minimum standards which ensure that shareholders have a timely access to complete information in relation to general meetings and have simplified ways of voting without attending the general meeting.
French: Elle introduit des normes minimales qui permettent d’assurer que les actionnaires ont accès en temps utile à des informations complètes en lien avec les assemblées générales et qu’ils disposent de moyens simples pour voter sans devoir être présents à l’assemblée.
English: In particular, there are two fundamental strains of Charterphobia—left- and right-wing Charterphobia—that rely upon curiously similar arguments about the impact of the Charter and the perils of judicial review.
French: On observe deux types principaux de chartophobie — celle de gauche et celle de droite — qui, curieusement, font appel aux mêmes arguments pour décrier les effets de la Charte ainsi que les dangers de la judiciarisation.
English: Everything they do is based on the creation, use and retention/preservation of information.
French: Tout ce qu'ils font est basé sur la création, l'utilisation et la conservation/préservation de l'information.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Rd. Ottawa ON K1A 1A8 Canada ¶ 55.
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Canada ¶ 55.
English: Fundamental to this perspective is that individuals make decisions about future transitions in light of the values and aspirations they hold, the information available to them (regardless of its accuracy), and the opportunities and constraints imposed both by their position in the social structure of their society as well as by the previous choices they have made (Anisef, Axelrod et al.
French: Cette perspective repose sur la notion voulant que les individus prennent des décisions au sujet de leurs transitions futures en tenant compte de leurs valeurs et de leurs aspirations, de l'information dont ils disposent (peu importe si elle est exacte ou non) et des possibilités et obstacles que leur imposent, d'une part, leur position sociale et, d'autre part, leurs choix antérieurs (Anisef, Axelrod et al., 2000).
English: While everything is being done to restore electrical power, a deep sense of solidarity is evident.
French: Tandis que tout est mis en oeuvre pour rétablir l'alimentation électrique, un profond mouvement de solidarité se manifeste.
English: Additional data on exposure–response for these proliferative lesions are included in the supporting documentation for this assessment (Health Canada, 1999).
French: On trouvera des données supplémentaires sur la relation exposition/réponse pour ces lésions prolifératives dans la documentation complémentaire de la présente évaluation (Santé Canada, 1999).
English: They are increasingly populist parties announcing radical measures against the establishment, against moderate parties and political positions.
French: Ils se présentent de plus en plus souvent comme des partis populistes annonçant des mesures radicales contre « l’establishment », contre les partis et les positions politiques modérés.
English: The Departmen­t carries out the above activities on­ behalf of the Govern­men­t of Can­ada, through the delivery of the Nation­al Homelessn­ess In­itiative.
French: Le Ministère exécute ces activités pour le compte du gouvernement du Canada, dans le cadre de l’Initiative nationale pour les sans­abri.
English: Canada needs to influence actions and activities beyond its national borders and to demonstrate its stewardship of global biodiversity.
French: Le Canada doit agir sur les mesures et les activités au-delà de ses limites nationales et faire preuve de son intendance en matière de biodiversité globale.
English: The CIHR-IAPH IAB met June 6-7, 2005, and in a joint meeting with CIHR-IHSPR IAB June 7, 2005 in Toronto, Ontario.
French: Le CCI de l’ISA des IRSC s’est réuni les 6 et 7 juin 2005, en plus de tenir une réunion conjointe avec le CCI de l’ISPS le 7 juin 2005 à Toronto (Ontario).
English: The case of Taiwan Province of China shows how venture capital was part of its economic transformation strategy (see box 2).
French: Le cas de la province chinoise de Taïwan montre à quel point le capital-risque s'inscrit dans une stratégie de transformation économique (voir l'encadré 2).
English: That I don't do it publicly at the moment when it happens, I think, has a lot to do with getting those grievances redressed and with successfully correcting the wrongs.
French: Nous sommes tous dans un processus d'auto éducation, dans ce truc aussi. Vous êtes assis sur le coussin péteur.
English: Phase III – Consultation on Project Revisions and Environmental Assessment
French: Phase III – Consultation sur l’évaluation environnementale et les révisions du projet
English: It is based on the French Constitution but confers powers on the President of the Republic which are judged as too extensive.
French: Elle s'inspire de la Constitution française mais confère des pouvoirs, jugés trop importants, au président de la République.
English: Wheel detectors Ensure that the wheel detectors are properly and securely installed.
French: Détecteurs de roue S’assurer que les détecteurs des roues sont bien montés et bien assujettis.
English: The introductory remarks briefly explain UNECE involvement in the field of multimodal transport, part II summarizes the comments of the UNECE secretariat to the draft instrument on transport law presented by the UNCITRAL secretariat and part III presents some general conclusions.
French: L'introduction, dans laquelle sont brièvement décrites les activités de la CEE-ONU dans le domaine du transport multimodal, la deuxième partie, qui résume les observations du secrétariat de la CEE-ONU concernant le projet d'instrument relatif au droit des transports présenté par le secrétariat de la CNUDCI et enfin, la troisième partie qui contient un certain nombre de conclusions d'ordre général.
English: Phosphatidylethanolamine from mitochondria and microsomes of guinea pig liver was separated by thin-layer chromatography into eight different classes differing in degree of unsaturation.
French: Les phosphatidyléthanolamines des mitochondries et des microsomes du foie de cobaye sont séparées par chromatographie sur couche mince en huit classes différentes selon leur degré d'insaturation.
English: • A trade conference/fair, Bio Agro Contact 2000, organized by Bioagral, an organization supported by the Agency, the Quebec government and other public institutions, brought together more than 400 participants in Saint-Hyacinthe, thus contributing to the promotion of biotechnology and fostering linkages among international players in the biofood field.
French: • Une conférence/exposition commerciale « Bio Agro Contact 2000 », organisée par Bioagral, organisme appuyé par l'agence, le gouvernement du Québec et d'autres institutions publiques, a regroupé plus de 400 participants à Saint-Hyacinthe, contribuant ainsi à la promotion de la biotechnologie et favorisant le maillage entre les acteurs internationaux du domaine bioalimentaire.
English: You will find below the link to the list of past issues.
French: Vous trouverez ci-dessous le lien vers la liste des parutions.
English: • Ready to use supplies of materials are to be available to occupants of facilities to clean up miner spills and/or contain such until janitorial services personnel arrive.
French: • Des stocks de matériel prêt à servir seront mis à la disposition des occupants des installations afin de nettoyer les petits déversements et/ou pour les contenir jusqu'à l'arrivée du personnel des services de conciergerie.