ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the evidence so far points to the fact that European industry is on the decline and is relocating beyond our borders.
French: Jusqu'à présent, tous les éléments probants indiquent que l'industrie européenne décline et se relocalise à l'extérieur de nos frontières.
English: I have supported the Commission's approach of largely leaving the specific institutional and procedural measures for achieving the intended results to the discretion of the Member States, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: J'ai soutenu l'approche adoptée par la Commission, selon laquelle les dispositifs institutionnels et procéduraux concrets en vue d'atteindre les résultats prescrits doivent être, dans une large mesure, laissés à la discrétion des États membres, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: It may be helpful to explore cancer risk among young and middle-aged populations as the mechanism to determine functional status on quality of life.
French: Il peut être utile d'examiner le risque de cancer chez les populations jeunes et d'âge moyen comme mécanisme pour déterminer l'effet de l'état fonctionnel sur la qualité de vie.
English: I ask you all to give your overwhelming support to this excellently prepared package of measures, not only for the sake of Spain but also in the interests of Europe, its stability and the security of its people.
French: Je prie donc tous les membres de cette Assemblée de soutenir massivement ce paquet de mesures, qui a été très bien préparé, non seulement dans l'intérêt de l'Espagne, mais aussi dans l'intérêt de l'Europe, de la stabilité et de la sécurité de nos citoyens !
English: The tailoring of Target 9 involves setting time-bound targets for maintaining forest cover (Bhutan, Cambodia, East Timor, Myanmar, Pakistan), decreasing the discharge of major pollutants (China), maintaining a balance between use of environmental resources for economic growth with conservation of resources (East Timor), phasing out of ozone-depleting substances (Lao PDR, Myanmar), increase in land area for conservation of wildlife (Pakistan), increase in number of vehicles using natural gas (Pakistan), decreasing sulphur content in diesel (Pakistan), improving energy efﬁciency (Pakistan), increasing use of land for environmentally friendly technologies and implementing strategies for sustainable development (Mongolia, Papua New Guinea, Philippines, Viet Nam), introducing proper waste management practices (Sri Lanka), increasing the use of renewable energy (Thailand), and reducing air and water pollution (Viet Nam). Of the 34 Asia and Paciﬁc countries, 31 report on indicators to increase the proportion of land area covered by forest; more speciﬁc indicators include increasing the acreage of mangrove and planted forest (Bangladesh, Indonesia, Nepal, Papua New Guinea, Sri Lanka, Thailand), increasing the number of rangers in protected forest areas (Cambodia), and increasing investment in the environment (China, Viet Nam).
French: L’adaptation de la Cible 9 passe notamment par la déﬁnition de cibles et d’échéances pour la préservation des zones forestières (Bhoutan, Cambodge, Myanmar, Pakistan, Timor-Leste), la diminution des rejets des principales substances polluantes (Chine), le maintien de l’équilibre entre l’exploitation des ressources naturelles nécessaire à la croissance économique et la conservation des ressources (Timor-Leste), la suppression progressive des substances responsables de l’appauvrissement de la couche d’ozone (Myanmar, République démocratique populaire lao), l’augmentation de la superﬁcie consacrée à la conservation des espèces sauvages (Pakistan), l’accroissement du nombre de véhicules fonctionnant au gaz naturel (Pakistan), la réduction du taux de soufre dans le gazole (Pakistan), l’amélioration du rendement énergétique (Pakistan), la multiplication des surfaces consacrées à des technologies propres et la mise en œuvre de stratégies de développement durable (Mongolie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Viet Nam), la mise en place de pratiques adaptées de gestion des déchets (Sri Lanka), l’utilisation accrue d’énergies renouvelables (Thaïlande) et la réduction de la pollution de l’air et de l’eau (Viet Nam).
English: The European Council's aim is to give impetus to the development of the European Union and to issue general policy guidelines.
French: Son objectif est de donner à l'Union européenne les impulsions nécessaires à son développement et de définir les orientations politiques générales.
English: Organizational effectiveness is measured by goal achievement, complementarity (fit/gap) of partner roles, and the ability of GHRI to be "greater than the sum of its constituent parts".
French: L'efficacité organisationnelle est mesurée par l'atteinte des buts, la complémentarité (convenance/lacune) des rôles des partenaires et la capacité de l'IRSM à être « plus que la somme de ses parties constituantes ».
English: Different offers for different target groups – THE youth - who is that?
French: De nombreux projets novateurs et créatifs ont été mis en œuvre au niveau local, régional et national, dont les résultats devraient être présentés début 2008, lors d’une conférence commune aux trois réseaux d’information jeunesse – ERYICA, EURODESK et AECJ – qui sera organisée et accueillie par nos partenaires allemands.
English: This followed the adoption of a Permanent Council decision on 2 December stating that Mongolia had supported the OSCE principles and objectives and shared its comprehensive and cooperative approach to security and related issues of economic and human development.
French: Cette mesure a été prise à la suite de l’adoption par le Conseil permanent d’une décision en date du 2 décembre selon laquelle la Mongolie souscrivait aux principes et aux objectifs de l’OSCE et partageait son approche globale et coopérative de la sécurité et des questions connexes du développement économique et humain.
English: This Order thus remits the remaining two quarterly billings of September 30, 2003 and December 31, 2003.
French: Le décret accorde donc une remise des sommes visées par les deux factures trimestrielles restantes, soit celles du 30 septembre 2003 et du 31 décembre 2003.
English: Many are thinly veiled prostitution rings.
French: Dans bien des cas, il s’agit de réseaux de prostitution à peine voilés.
English: Originally, the Chief Electoral Officer was responsible only for the administration of federal general elections and by-elections.
French: À l’origine, le directeur général des élections était chargé seulement de la conduite des élections générales et partielles de niveau fédéral.
English: The Delegation accepted the need for balance between the rights and interests of those that develop, preserve and sustain expressions of folklore, on the one hand, and those who use and benefit from them, on the other.
French: La délégation a accepté la nécessité d’un équilibre entre les droits et les intérêts de ceux qui créent, préservent et soutiennent les expressions du folklore, d’une part, et de ceux qui les utilisent et en bénéficient d’autre part.
English: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov * * WIPO:
French: Hideto Tanaka; tanaka-hideto@jpo.go.jp * * USPTO:
English: Legal action may be initiated before courts of first instance and appeal courts.
French: Le recours est tout d'abord possible en justice, c'est-à-dire devant les tribunaux de première instance et les cours d'appel.
English: With many of its classrooms, laboratories, offices, bedrooms and even the ballroom still intact, the residence allows the opportunity to imagine the young students working at their studies in an environment combining both the comforts and security of home and the facilities for a newly emerging scientific education.
French: Les salles de cours, les laboratoires, les bureaux, les chambres et même la salle de bal, encore en grande partie intacts, permettent d’imaginer les jeunes femmes en train d’étudier dans un milieu offrant à la fois le confort et la sécurité de la demeure familiale et les installations nécessaires pour acquérir une formation scientifique en voie de développement.
English: It has signed several inter-governmental agreements with its neighbours Azerbaijan and Turkey, thus adhering to a number of route proposals, including the ‘western’ route for ‘early oil’ from Baku to Supsa, the Baku-Ceyhan project, the gas pipeline Turkmenbashi-Baku-Tbilisi-Turkey and others. 66. The strategically highly significant Georgian ports of Supsa and Batumi compete with the Russian port of Novorossijsk for oil exports across the Black Sea (in 2000, the overall transportation tariff from Baku to Supsa was reported at $3.10 per tonne of crude, compared to $15.67 per tonne for the transport to Novorossijsk).
French: La Géorgie a signé plusieurs accords intergouvernementaux avec ses voisins l'Azerbaïdjan et la Turquie, par lesquels elle s'engage en faveur d'un certain nombre de propositions de tracés de pipelines, notamment la route de l'Ouest pour le pétrole de « début d’exploitation » de Bakou à Soupsa, le projet Bakou-Ceyhan, le gazoduc Turkmenbashi-Bakou-Tbilissi-Turquie et d'autres. 66. Les ports géorgiens de Soupsa et de Batoumi – extrêmement importants du point de vue stratégique – font concurrence au port russe de Novorossisk pour les exportations de pétrole par la Mer Noire.
English: Anti-freeze that could create a fire hazard because of its inherent flammability shall not be used.
French: Un antigel susceptible de créer un risque d'incendie du fait de sa propre inflammabilité ne doit pas être utilisé.
English: A number of delegations volunteered as lead countries for further developing the proposals prior to their submission to the High-level Meeting.
French: Plusieurs délégations se sont proposées comme pays chefs de file pour poursuivre la mise au point des propositions avant qu’elles ne soient soumises à la Réunion de haut niveau.
English: ! research generally supports the value of getting information about alcohol and drug use
French: ! dans un système intégré, il sera essentiel de connaître le lien entre les services de dépistage
English: The supplemental amount will be at the current interest rate.
French: Le taux d’intérêt du prêt supplémentaire sera au taux en cours.
English: • Difficult to apply to all HR processes
French: • Elle est difficile à appliquer à tous les processus des RH.
English: ◦ Since cats are the definitive host for Toxoplasma, pregnant women should avoid contact with cat litter or garden soil that may contain cat feces.
French: ◦ Comme le chat est l'hôte définitif de Toxoplasma, les femmes enceintes doivent éviter tout contact avec la litière de chat ou la terre de jardin pouvant contenir des excréments de chat.
English: Additional funding is available for the three transferred centers.
French: Des fonds supplémentaires sont disponibles pour les trois centres transférés.
English: In this context, it was essential to address the required level of the skill in the art.
French: À cet égard, il est essentiel de préciser le niveau d’état de la technique requis.
English: The Delegation said that such practices were misleading and would harm both the integrity of geographical indications as well as the credibility and reliability of the domain name system.
French: Ces pratiques sont de nature à induire en erreur et elles portent atteinte à la fois à l’intégrité des indications géographiques et à la crédibilité et à la fiabilité du système des noms de domaine.
English: They lack access to relevant information, and the resources and skills needed to apply that information to avoid HIV infection, and to reduce the impact if infected.
French: De ce fait, elles manquent d'informations et, lorsqu'elles en ont, n'ont pas les ressources et connaissances nécessaires pour éviter d'être infectées par le VIH et se maintenir dans le meilleur état de santé possible lorsqu'elles le deviennent.
English: If you would like to order the 402 Sqn History book or get more information on 402 Sqn 75th Anniversary, go to www.402sqn.com.
French: Pour commander l'Histoire du 402e Escadron ou obtenir d'autres renseignements sur le 75e anniversaire de cette unité, prière de consulter le site www.402sqn.com.
English: The lovely furnished farmhouse room invites to relax.
French: Une salle rustique vous invite à passer des moments conviviaux autour d’un verre.
English: [7] The chair of the selection board, Ms Walls, testified that it was precisely the broader background of a candidate with a bachelor's degree that the department was looking for.
French: [7] La présidente du jury de sélection, Mme Walls, a souligné dans son témoignage que le ministère recherchait précisément un candidat détenant un baccalauréat qui avait ce bagage plus général.
English: 25 November 2002 ACOA PROVIDES SUPPORT TO CANADIAN CENTRE FOR MARINE COMMUNICATIONS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 25 novembre 2002 L'APECA APPUIE LE CENTRE CANADIEN DES COMMUNICATIONS MARITIMES (CCCM) St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: the Commission to ensure that negotiations on economic partnership agreements with the ACP countries take due account of the Sugar Protocol; Or. fr
French: parfois exclusivement axée sur la filière sucre, le financement de ces mesures devant être essentiellement assuré par les fonds consacrés aux politiques de développement; Or. de
English: The APF met in Paris in November 2003, in Maputo in April 2004, and is to meet next in Washington in October 2004.
French: Le FPA s'est réuni à Paris en novembre 2003 et à Maputo en avril 2004, et il le fera bientôt à Washington, en octobre 2004.
English: End-user Technology Web Site Development Process 1.
French: Technologie de l'utilisateur final Processus de conception d'un site Web 1.
English: Consider a proposal designed to reduce pollution, where the up-front costs of installing new equipment are high, the ongoing costs are low, and the benefits of a cleaner environment aren't immediately apparent.
French: Prenons une proposition conçue pour réduire la pollution, pour laquelle les coûts préliminaires d'installation d'un nouvel équipement sont élevés, les coûts permanents sont bas, et les avantages d'un environnement plus propre ne sont pas immédiatement apparents.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : XVII.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 75015.
English: (a) Provision of clean water (boreholes) and toilets;
French: a) La fourniture d'eau salubre (puits) et de toilettes;
English: Brigadier General Taur Matan Ruak, Commander of Timor-Leste's defence force, the Falintil-FDTL, who participated as an observer at the most recent command-level meeting between the Indonesian armed forces (TNI) and UNMISET's military component, was welcomed by the Indonesian authorities.
French: Le général de brigade Taur Matan Ruak, commandant de la force de défense du Timor-Leste, la Falintil-FDTL, a participé en qualité d'observateur à la dernière réunion entre les commandants des forces armées indonésiennes et de la composante militaire de la MANUTO, et a été accueilli chaleureusement par les autorités indonésiennes.
English: Although candidate Piercey's reply was considered good, the selection board found nothing to suggest that she should be rated relatively higher than other candidates.
French: Bien que la réponse de la candidate Piercey ait été bonne, le jury de sélection n'a pas trouvé qu'elle méritait plus de points que celles des autres candidates.
English: We are also hopeful that the New Partnership for Development Act being considered by the Congress of the United States will pave the way for duty-free market access to the United States market for all products from all LDCs.
French: Nous espérons aussi que le « New Partnership for Development Act » que le Congrès des États-Unis est en train d'examiner préparera la voie à un accès hors taxe au marché des États-Unis de tous les produits des PMA.
English: Significant inroads have been made with civilian employers at the national and local levels, such as banks, the Canadian Corps of Commissionaires and others through a national employment advisor employed at the Directorate of Military Family Services (DMFS).
French: En décembre 1999, le Comité supérieur d’examen de la QV a autorisé l’élaboration d’une directive sur les coûts imprévus lors des déménagements, dans le but d’accorder au gestionnaire de carrière l’autorité nécessaire pour changer l’affectation des membres en raison de circonstances personnelles
English: 0675 Repair of Ships and boats $29,515.22 2005-01-14 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21,499.94 2005-01-14 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
French: 0675 Navires et bateaux $29,515.22 2005-01-14 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $21,499.94 2005-01-14 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
English: • Firms that combine high levels of information and communication technology with various organizational changes and human resource practices are more likely to experience productivity improvements and to innovate than others.
French: • Les entreprises qui combinent un haut niveau d'utilisation des technologies de l'information et des communications et divers changements organisationnels et pratiques de gestion des ressources humaines sont plus susceptibles de voir croître leur productivité et d'innover que les autres.
English: The European infrastructural policy serves growth, serves immediate employment but above all it serves growth and therefore employment, in the medium and long term.
French: La politique infrastructurelle européenne sert la croissance, sert l'emploi immédiat mais sert surtout la croissance et donc l'emploi à moyen et à long terme.
English: Completeness and Accuracy of the Birth Registry Data on Congenital Anomalies in Alberta, Canada Fu-Lin Wang, Stephan Gabos, Barbara Sibbald and R Brian Lowry Status Report
French: Exhaustivité et exactitude des données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances de l’Alberta, Canada Fu-Lin Wang, Stephan Gabos, Barbara Sibbald et R Brian Lowry
English: A joint team including the World Health Organization and China's Ministry of Health is continuing the investigation on the potential human, animal and environmental sources of the infection.
French: Une équipe conjointe d'experts de l'OMS et du ministère chinois de la Santé poursuit l'investigation sur les possibles sources humaines, animales et environnementales d'infection.
English: Also during the Chairman's visit to Europe in July 1999, the authorities of Ukraine offered to submit to the Committee information on the results of their investigations into specific alleged violations of the sanctions against UNITA.
French: Au cours du séjour du Président en Europe également, les autorités ukrainiennes ont offert de faire connaître au Comité les résultats des enquêtes qu'elles avaient menées touchant les allégations relatives à certaines violations des sanctions contre l'UNITA.
English: How does the PSC decide whether an employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner is being impaired by either seeking nomination or eventually by actually being a candidate?
French: Comment la CFP détermine-t-elle que le fait de tenter d'être choisi comme candidat ou candidate à une élection ou, ultérieurement, de le devenir, peut porter atteinte à la capacité d'un ou d'une fonctionnaire d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to announce the favourable position of our group, the Group Union for Europe, with regard to the directive on the natural gas market and Mr Desama' s report.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je prends la parole pour annoncer que notre groupe, Union pour l'Europe, est favorable à la directive sur le marché du gaz naturel et au rapport de Monsieur Desama.
English: Because of their nature, some federal offices must provide services in both official languages, including services provided in national parks, embassies and consulates.
French: En raison de leur vocation, certains bureaux fédéraux fournissent par le fait même des services dans les deux langues officielles.
English: Ten individual plants of Trifolium repens L. were transplanted into a 49-year-old cattle pasture in British Columbia.
French: Les auteurs ont transplanté 10 plants individuels de Trofolium repens L. dans un pâturage à bestiaux agé de 49 ans en Colombie-Britannique.
English: STRATEGIES Positioning Reinforce Medallion’s lowest tar, "safest" perception."
French: 20137: "5.6 Medallion This Ultra Low entry has no relevance to 18-24 year old smokers, nor is it likely to have in the foreseeable future.
English: New legislation to change how the justice system deals with young offenders was reintroduced as Bill C-7 on February 5, 2001.
French: Le projet de loi visant à modifier la manière dont le système de justice pénale traite les jeunes contrevenants a été déposé à nouveau le 5 février 2001 sous l'appellation projet de loi C-7.
English: Justification Consumers need to be able to secure delivery of the goods acquired when they have urgent need of them, while the vender needs to have a guarantee that the funding will not be called into question.
French: Les États membres peuvent prévoir que les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux contrats de crédit dont la loi exige qu'ils soient conclus par-devant notaire, pour autant que le notaire confirme que le consommateur jouit des droits prévus aux articles 5 et 10.
English: Both Tadić and the Prosecutor appealed against the judgement and Tadić also appealed against the sentencing judgement.
French: Tadić et le Procureur ont fait appel de ce jugement et Tadić a également interjeté appel du jugement relatif à la sentence.
English: Despite the extremely complex and sensitive character of the issue of internally displaced persons, the United Nations has managed to accumulate substantial experience in rendering humanitarian assistance to internally displaced persons.
French: Bien que le problème des déplacés internes soit extrêmement complexe et délicat, l'Organisation des Nations Unies dispose d'une riche expérience de l'aide humanitaire aux personnes déplacées.
English: (see "Health Alert Notices" on www.sars.gc.ca, for additional details) If Health Canada is notified of an ill passenger who is suspected of having SARS en route to Vancouver, Toronto (Pearson) or Montreal (Dorval) airports, a Quarantine Officer will meet the plane on arrival and ensure that public health measures are implemented for all passengers, (both ill and well).  Upon Arrival Currently on the ground at Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Toronto (Pearson), Ottawa, Montreal (Dorval and Mirabel), Quebec City, Halifax, and St John's airports:
French: (Voir Avis d'alerte médicale à www.sras.gc.ca pour plus de détails.) Si on avise Santé Canada de la présence d'un passager malade que l'on soupçonne atteint du SRAS en route vers l'aéroport de Vancouver, de Toronto (Pearson) ou de Montréal (Dorval), un officier de quarantaine rencontrera le vol à son arrivée et s'assurera de la mise en œuvre des mesures de santé publique pour tous les passagers (malades ou en santé).  À l'arrivée Présentement au sol aux aéroports de Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Toronto (Pearson), Ottawa, Montréal (Dorval et Mirabel), Québec, Halifax et St John :
English: In carrying out its functions, the Commission may not permit any imprisonment or arrest based on the status of asylum-seeker or refugee.
French: Dans la mise en œuvre de ses attributions, la commission ne saurait admettre aucune incarcération, arrestation en raison du statut de demandeur d'asile et de réfugié.