ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our well-tended rooms are appointed with shower, toilet, telephone and TV. The pleasant and relaxing atmosphere ensures you a very nice stay.
French: Les chambres conviviales (34 lits en tout) sont équipées de douche, WC, téléphone et télévision par satellite.
English: The institutions and advisory bodies referred to in Article I-8(2)(d) are those listed in Articles I-18(2), I-29, I-30 and I-31 and also the European Ombudsman.
French: Article III-12 (ex-article 21 TCE)
English: The birth of a child is a happy occasion and the family feel that the house is progressing and is strengthened.
French: La naissance d'un enfant est un heureux événement grâce auquel la famille, renforcée, se sent progresser.
English: ◦ D13-3-3, Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54)
French: ◦ D13-3-3, Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54);
English: At its sixty-fifth session, the Commission considered a request from a new staff representative body (UNISERV) to participate in its work.
French: À sa soixante-cinquième session, la Commission a examiné la demande d'un nouvel organe représentatif du personnel (UNISERV) de participer à ses travaux.
English: Canada has become a more attractive place has become a more attractive place to invest, but success will require to invest, but success will require sector-by-sector investment sector-by-sector investment attraction strategies and improved attraction strategies and improved conditions so that Canada becomes conditions so that Canada becomes the location of choice for global the location of choice for global investment. investment.
French: • l’investissement différentiel fait par l’industrie au titre d’éléments tels que les installations, les équipements de production et l’amélioration des produits futurs se poursuit lorsque prend fin l’aide financière accordée par l’entremise de PTC.
English: 1 Purpose The purpose of this policy is to outline the way the Medical Devices Bureau (MDB) will manage applications for medical device licences and applications for investigational testing authorizations submitted in accordance with the Medical Devices Regulations.
French: BUT La présente politique a pour but de décrire la manière dont le Bureau des matériels médicaux (BMM) traite les demandes d'homologation d'instruments médicaux et les demandes d'autorisation d'essais expérimentaux présentées conformément au Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat généra sur ce point de l'ordre du jour.
English: Systems links and data flows are well understood.
French: Les liens entre les systèmes et les flux de données sont bien compris.
English: In regard to the effect of marriage to a Syrian on the nationality of the wife, however, a distinction is made between cases where the wife is of alien nationality and cases where she is Arab or of Syrian origin or formerly enjoyed the nationality of the Syrian Arab Republic in that an Arab woman is exempt from some of the conditions required for an alien women to be granted Syrian Arab nationality.
French: Toutefois, s'agissant de l'effet du mariage à un Syrien sur la nationalité de son épouse, une distinction est établie entre les cas où l'épouse est une étrangère, d'une part, et ceux où elle est Arabe ou d'origine syrienne ou possédait auparavant la nationalité syrienne, d'autre part, en ce sens que dans le deuxième cas de figure, l'épouse est exemptée de certaines des conditions requises d'une étrangère pour l'acquisition de la nationalité syrienne, à savoir que :
English: It introduces participatory development communication concepts, discusses the effective two-way communication approaches, and presents a methodology to plan, develop, and evaluate communication strategies.
French: Il présente les concepts de la communication participative pour le développement, traite des méthodes de communication bilatérale efficaces, et présente une méthodologie pour planifier, élaborer et évaluer les stratégies de communication.
English: "By working together, Canada’s efforts to stop over-fishing and improve the way we manage the high sea stocks are achieving great success.
French: En travaillant ensemble, nous obtenons d’excellents résultats dans nos efforts visant à faire échec à la surpêche et à améliorer la gestion des stocks hauturiers.
English: There is also a need to address private sector and private contractors and bring them on-board.
French: Il est également nécessaire d'aborder la question du secteur privé et des entrepreneurs privés et de les inclure.
English: • an electronic information management system for the debates (material and technical support to establish an automated information management and tracking system for the debates); and
French: • un système électronique de gestion de l'information en vue des débats (soutien matériel et technique pour implanter un système informatisé de gestion l'information et de suivi des débats);
English: Retrieved June 1, 2004 from http://pathwayscourses.samhsa.gov/vawp/ vawp_6_pg10.htm Swift, W., & Copeland, J. (1998).
French: Extrait le 1er juin 2004 de http://pathwayscourses.samhsa.gov/ vawp/vawp_6_pg10.htm. Swift, W., et Copeland, J. (1998).
English: Paragraph 45(2)(b) states that the time which ground becomes open for relocating a claim is determined by the expiration of the sixty days from the date the Notice of Lapsing was issued.
French: L'alinéa 45(2)b) énonce que le moment auquel le terrain devient ouvert à la relocalisation d'un claim est déterminé par l'expiration de la période de soixante jours à compter de la date à laquelle l'avis de déchéance a été délivré.
English: In 1967 PM Lester Pearson appointed her chairman of the Royal Commission on the STATUS OF WOMEN IN CANADA.
French: En 1967, le premier ministre Lester B. Pearson la nomme présidente de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LA SITUATION DE LA FEMME AU CANADA.
English: Kathryn Elliott Director General, Audit Operations:
French: Kathryn Elliott Directeur général, Opérations de vérification :
English: The old model had us competing with the industrialized world for high value‑added production, and we left the low-level production with its low-paying jobs to the developing world.
French: Selon l'ancien modèle, nous devions concurrencer le monde industrialisé pour la production à forte valeur ajoutée, et nous laissions la production à faible valeur ajoutée, offrant des emplois peu rémunérés, au monde en développement.
English: He did not agree that two hours of daily exercise for young people being held in custody was sufficient.
French: Il désapprouve le fait que deux heures d'exercice quotidien pour de jeunes détenus soient considérées comme suffisantes.
English: While over 2 000 facilities from a broad range of industrial sectors report to the NPRI across Canada, not all sources of NPRI pollutants are captured by the inventory.
French: Même si plus de 2 000 installations canadiennes issues d'une vaste gamme de secteurs industriels produisent une déclaration à l'INRP, l'inventaire ne capte pas toutes les sources d'émission des polluants répertoriés.
English: (An image was removed. follow the link)           Resources Websites Virtual visit to the Jhikhu Khola valley Institute for Resources and Environment,  University of British Columbia  http://www.ire.ubc.ca/related/nepal.htm International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD)  http://www.icimod.org.sg/ Institute of Geography, University of Berne  http://www.giub.unibe.ch Mountain Forum, a meeting place for research on the world's mountainous regions  http://www.mtnforum.org/   CD-ROMs Challenges in Mountain Resource Management in Nepal:
French:  (An image was removed. suivre le lien)          Ressources Sites Web Visite virtuelle de la vallée de Jhikhu Khola Institute for Resources and Environment, Université de la Colombie-Britannique  http://www.ire.ubc.ca/related/nepal.htm Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD)  http://www.icimod.org.sg/ Institut de géographie, Université de Berne, Suisse  http://www.montagne.ch/index.html Mountain Forum, le site carrefour des recherches sur les régions montagneuses du monde  http://www.mtnforum.org/ Documents électroniques en français sur la montagne  http://www.montagne.ch/index.html CD-ROMs Challenges in Mountain Resource Management in Nepal:
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 26 November 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 27 November 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 26 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle ASP 3E2 26 novembre 2007, de 15 heures à 16 h 30 1.
English: A key objective of the project was to analyze the relationship between competition policy and competitiveness, with an emphasis on empirical research.
French: Un objectif clé du projet était d'analyser la relation entre la politique de la concurrence et la compétitivité en mettant l'accent sur la recherche empirique.
English: Since the allowance is taxable, he can claim a rebate on expenses related to that allowance.
French: Puisque l’allocation est imposable, il peut demander un remboursement pour des dépenses liées à cette allocation.
English: This influence can be increased through tailor-made approaches and regional and country targeting.
French: Leurs effets peuvent être optimisés grâce à des stratégies spécifiques, notamment aux niveaux régional et national.
English: As pointed out above, the guerrilla groups stepped up their attacks.
French: Comme on vient de le signaler, les groupes rebelles ont multiplié leurs attaques.
English: Elements of direct democracy can also be used to engage, consult and motivate the citizen.
French: Certains éléments de démocratie directe peuvent aussi être utilisés pour impliquer, consulter et motiver les citoyens.
English: Concrete strategies are presented in such a way that they guide research institutions in addressing them.
French: Ces stratégies concrètes sont présentées de façon à guider les établissements de recherche.
English: He wished to know in particular whether they had had regular schooling before they started working.
French: Il voudrait savoir en particulier s'ils ont suivi une scolarité normale avant de travailler.
English: In the present case, however, these control levers have been applied to CATSA with considerable vigour, and appear to signal strongly opposing views of where decisions should be taken concerning CATSA’s operational direction.
French: Il n’est pas exagéré d’affirmer que l’ACSTA ne fonctionne pas aujourd’hui avec toute la gamme des pouvoirs dont devrait normalement jouir une société d’État ou tout autre organisme fédéral.
English: • Registrant 1 is the importer of record of the goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: • L'inscrit 1 est l'importateur officiel des produits et il paie la taxe relative à leur importation.
English: Those responsible will report to leaders at each U.S.-EU Summit on progress made under this initiative.
French: Lors de chaque sommet UE-ÉtatsUnis, les responsables feront rapport aux chefs d’État ou de gouvernement sur les progrès réalisés au titre de la présente initiative.
English: Additionally, the Panel accepts that a number of Head Office employees were prevented from moving to London because of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Par ailleurs, le Comité accepte que plusieurs employés du siège n'aient pu déménager à Londres en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Agronomist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Agronome Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: In the EU, around 15% of the population lives at risk of income poverty.
French: Dans l'UE, environ 15% de la population sont exposés au risque de pauvreté.
English: Other smaller exporters to Namibia include Germany, Spain, China, United Kingdom and the United States.
French: Les autres pays exportateurs de moindre importance comprennent l'Allemagne, l'Espagne, la Chine, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: In the past, we could not entertain this request as the T3IND accounting system was totally manual.
French: Par le passé, nous ne pouvions pas considérer ce genre demande car le système de comptabilité des T3-IND était entièrement manuel.
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Poland (CCPR/C/POL/2004/5) at its 2240th and 2241st meetings (CCPR/C/SR.2240 and 2241), held on 27 and 28 October 2004, and adopted the following concluding observations at its 2251st meeting (CCPR/C/SR.2251) on 4 November 2004.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Pologne (CCPR/C/POL/2004/5) à ses 2240e et 2241e séances (CCPR/C/SR.2240 et 2241), tenues les 27 et 28 octobre 2004, et a adopté les observations finales suivantes à sa 2251e séance (CCPR/C/SR.2251), le 4 novembre 2004.
English: machinery? A. Well, I suppose if she’d have pushed a little further on that, I would have got a little more information, but she never volunteered any.
French: R. Bien, je suppose que si elle avait insisté un peu plus sur cette question, j’aurais eu un peu plus de renseignements, mais elle ne m’en a jamais parlé.
English: Member's Responsibility Members shall ensure that the move of their Dependants and Household Goods and Effects (HG&E) is coordinated as closely as possible with their Change of Strength (COS) date, the disposal of their old residence either rented or owned and the occupancy of their new residence.
French: · Repas et dépenses diverses Jusqu'à 2 jours
English: Agreed conclusions often evolve into long, discursive texts, which require a huge amount of time to negotiate.
French: Ce sont souvent de longs textes discursifs qu'il faut longuement négocier.
English: ◦ SUMMARY
French: ◦ LE RÉSUMÉ
English: • the European Community will consolidate the requirements of all users.
French: • la Communauté européenne codifie les exigences de l'ensemble des utilisateurs.
English: Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit.
English: Poultry and egg farms make up only 2% of Canadian farms and contribute about 6% to total production.
French: Le secteur des cultures de serre et des pépinières est en pleine croissance dans toutes les provinces du Canada.
English: The Committee is concerned that the situation in areas of conflict, particularly Jammu and Kashmir and the north-eastern states, has seriously affected children, especially their right to life, survival and development (article 6 of the Convention).
French: Le Comité note avec préoccupation que la situation dans les zones de conflit, en particulier le Jammu-et-Cachemire et les États du nord-est, a gravement affecté les enfants, s'agissant en particulier de leur droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6 de la Convention).
English: legacy systems with an integrated, automated case management system to support its client operations.
French: de gestion financière.
English: Inputs for the development of regional strategies for the conservation and sustainable management of mangrove ecosystems
French: V. Éléments en vue de l'élaboration de stratégies régionales pour la conservation et la gestion durables des écosystèmes de la mangrove
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 26th day of June 2001.
French: (Original signé par) Datée à Toronto (Ontario), C. J. Brown ce 26e jour de juin 2001.
English: Since it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the relevant act or regulations, or contact your regional Excise Duty office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas de toutes vos activités particulières, vous pouvez consulter la loi pertinente ou les règlements connexes, ou communiquer avec un des bureaux régionaux des Droits d'accise pour obtenir plus de renseignements.
English: The international consultant evaluation form should be revised to encourage a more rigorous evaluation of the final output against measurable objectives and targets in the terms of reference; and field offices should be reminded to complete evaluations of special service agreement assignments.
French: Le formulaire d'évaluation des consultants internationaux devrait être revu de façon à favoriser une évaluation plus rigoureuse des résultats finals, en fonction d'objectifs et de cibles quantifiables; les bureaux extérieurs devraient penser à évaluer l'exécution des contrats de louage de services.
English: • Development of a national food and nutrition surveillance system will inevitably be a collaborative effort.
French: • La conception d'un système national de surveillance alimentaire et nutritionnelle devra nécessairement miser sur la collaboration.
English: Thus the principle of “good faith”, which appeared in article 31 of the 1969 Convention, also appeared in draft article (a), paragraph 1.
French: C'est ainsi que le principe de la « bonne foi », qui apparaît à l'article 31 de la Convention de 1969, se retrouve aussi au paragraphe 1 du projet d'article a).
English: Although the auditor may be called upon for clarification of contents during action plan development, the first formal internal audit activity in the follow-up process will normally be action plan review.
French: Bien que le vérificateur puisse être appelé à clarifier le contenu du rapport au cours de l'élaboration du plan d'action, la première activité officielle de vérification interne dans le processus de suivi sera la revue du plan d'action.
English: • support the development of prevention and early intervention programming in First Nations communities;
French: • d'appuyer l'élaboration de programmes de prévention et d'intervention précoce dans les collectivités des Premières nations;
English: We must engage those who have designed and constructed some of the most complex and successful transportation projects around the globe.
French: Nous devons engager ceux qui ont conçu et construit certains des projets de transport les plus complexes et les plus réussis au monde.
English: Owing to the low level of participation in the survey, the results are not statistically significant.
French: Étant donné le faible niveau de participation, ces résultats ne sont pas significatifs sur le plan statistique.
English: 3.1.8 The Council is entitled to retain any unexpended Block Funding, subject to any conditions set out by each Federal Department in its respective Schedule to this Agreement.
French: 3.1.8 Le Conseil a le droit de conserver tous les fonds non dépensés à l'égard des services exécutés à l'aide du financement de base, sous réserve des conditions imposées par chaque ministère fédéral dans son annexe à la présente entente.
English: Home Health Care Services Quarterly 10: 97-114.
French: Home Health Care Services Quarterly vol.
English: Admin staff are to enter FSP level using CCPS screen quote FZQPLE unquote.
French: Le personnel admin doit inscrire le niveau de la PSE utilisant l'écran cit FZQPLE fincit de SCCS.
English: It has no national anthem...It has no national dress...It does have a national flag, but not everyone knows what it is.'
French: -42national mais tout le monde ne sait pas ce qu'il représente". L'identité de l'Angleterre "se passe de ces béquilles que l'on trouve normales ailleurs.
English: (ii) where, in its opinion, the international application contains any of the defects referred to in Article 14(1)(a)(i) ("it is not signed as provided in the Regulations"), Article 14(1)(a)(ii) ("it does not contain the prescribed indications concerning the applicant") and Article 14(1)(a)(v) ("it does not comply to the extent provided in the Regulations with the prescribed physical requirements")) and the receiving Office had not invited the applicant to correct such defect, brings such defects to the attention of the receiving Office (see Rule 28.1);
French: ii) lorsque, à son avis, la demande internationale contient l’une des irrégularités mentionnées dans l’article 14.1)a)i) (elle n’est pas signée conformément au règlement d’exécution), dans l’article 14.1)a)ii) (elle ne comporte pas les indications prescrites au sujet du déposant) ou dans l’article 14.1)a)v) (elle ne remplit pas, dans la mesure prévue par le règlement d’exécution, les conditions matérielles prescrites) et qu’il constate que l’office récepteur n’a pas invité le déposant à corriger cette irrégularité, porte cette irrégularité à l’attention de l’office récepteur (voir la règle 28.1);
English: I was echoing Senator Murray’s sentiments, his words and his shock at what the House of Commons did in the fact that the Senate was doing the same thing.
French: Je me faisais ´ ´ l’echo des sentiments du senateur Murray, de ses paroles et de sa stupefaction devant ce que la Chambre des communes a fait, alors ´ que le Senat faisait la meme chose.
English: The various forms have to be available on the Internet.
French: Les différents formulaires doivent être disponibles sur l'internet.
English: Generally speaking, if grain contains more than 0.1 per cent ergot (10 ergot bodies per litre of grain) it should not be fed to livestock.
French: Do not graze treated crops or cut for feed prior to crop maturity. Do not graze the treated crop or cut for feed.
English: The Delegation noted with pleasure that the WIPO Round Table had been launched, addressing some of the larger issues surrounding the protection of IP.
French: Elle a noté avec satisfaction que la table ronde organisée par l’OMPI en vue de débattre des questions les plus importantes liées à la protection de la propriété intellectuelle, a commencé.
English: True, some old warheads have been destroyed.
French: Il est vrai que certaines vieilles ogives ont été détruites.
English: Fearing this knowledge might not be passed down to the younger members of their community, the Igloolik Oral History Project was born.
French: Craignant que ces connaissances ne puissent être transmises aux plus jeunes membres de leur collectivité, ils ont lancé le projet d'histoire orale d'Igloolik.
English: The Chairperson invited the delegation to continue addressing the oral questions posed by the members of the Committee.
French: Le Président invite les membres de la délégation à continuer de répondre aux questions posées oralement par les membres du Comité.
English: I share that concern, but I simply wanted to demonstrate how the position of the European Union and other bodies might actually lead to conditions and circumstances which might allow these operations to take place properly.
French: Je partage ce souci, mais j'ai simplement voulu montrer de quelle manière la position de l'Union européenne et d'autres instances permet de déboucher sur des conditions et des conditions connexes pouvant assurer un bon déroulement des opérations.
English: The work requires moderate attention and concentration when analysing weather patterns, monitoring information form a wide variety of sources, and preparing information packages and briefings for users.
French: Effort physique Le travail est exécuté à un poste de travail conçu de manière à minimiser la nécessité de marcher ou de rester debout.
English: Overall, the co-op has made a positive impact on the community.
French: Chaque année l’actif total a augmenté, passant de 286 437 $ à 360 137 $ en 1999.
English: trade unions; corporations without share capital other than trade unions; and unincorporated organizations or associations other than trade unions.
French: • les particuliers; les organisations commerciales et les entreprises; les gouvernements; les syndicats; les personnes morales sans capital-actions, autres que les syndicats; les organisations ou associations, autres que les syndicats, non constituées en personne morale.