ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Council requested the Executive Director of UNODC to incorporate the strategy for the period 2008-2011 into the strategic framework and to present the latter to the relevant intergovernmental bodies, for their consideration and approval; to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, for UNODC, based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for UNODC; to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened sixteenth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated cost of implementing them; and to report, through the programme performance report, to the Commission on progress made in the implementation of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Directeur exécutif de l'ONUDC d'inclure la stratégie pour la période 2008-2011 dans le cadre stratégique et de la présenter aux organes intergouvernementaux concernés pour examen et approbation; d'établir le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que pour l'exercice 2010-2011, en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011; de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à la reprise de sa seizième session, un rapport indiquant les activités à moyen terme de la stratégie prévues pour la période 2008-2009 et le coût estimatif de leur mise en œuvre; et de rendre compte à la Commission, dans le rapport sur l'exécution des programmes, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: The Forum will be able to provide advice to decision-making bodies at European, national and local levels on issues related to the protection of the rights of the Roma and Travellers.14 The expertise and advice given by the Forum will undoubtedly make a significant contribution towards ensuring that states are better informed and thereby better equipped to fulfil their obligations vis-à-vis their Roma and Traveller populations.
French: Le forum prodiguera des conseils aux organes décisionnaires aux niveaux européen, national et local sur les questions liées à la protection des droits des Roms et des Gens du voyage14. Les conseils et les compétences techniques apportés par le forum seront sans doute très utiles pour que les Etats soient mieux informés et donc mieux équipés pour s’acquitter de leurs obligations à l’égard des populations roms et des Gens du voyage.
English: In the atmosphere, oxides may react with sulphuric acid to form more soluble sulphates (Franzin et al., 1979; Zwozdziak and Zwozdziak, 1986).
French: On n’a trouvé aucune donnée sur la spéciation ou la biodisponibilité des métaux dans l’atmosphère canadien contaminé par les émissions des fonderies ou des affineries.
English: You received this message because you are a Member of IUCN.
French: Vous avez recu ce message en tant que Membre de l'UICN.
English: The 2003 budget also provided an additional $50 million for this fiscal year and $25 million for 2004-05 for the Security Contingency Reserve to help the government respond to unforeseen future security needs. In addition, legislation to implement the Air Travellers Security Charge was included in Bill C-49, which was introduced in the House of Commons in February 2002 and received Royal Assent on March 27, 2002.
French: Le budget de 2003 affecte 50 millions de dollars pour l'exercice actuel et 25 millions en 2004-2005 à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité, de manière à aider le gouvernement à faire face dans l'avenir à des besoins imprévus en matière de sécurité. Par ailleurs, les dispositions législatives portant l'application du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont été incorporées au projet de loi C-49, qui a été déposé à la Chambre des communes en février 2002 et a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: (a) The Council may wish to choose a major economic and/or social policy theme of topical interest;
French: a) Le thème du débat peut être un grand thème de politique économique ou sociale d'actualité;
English: In such a case, international practice recognizes that some adjustments or accommodations are required in order to preserve each watercourse State's equality of right.
French: La pratique internationale reconnaît alors la nécessité de procéder à certains ajustements ou accommodements pour préserver l'égalité des droits de tous les États du cours d'eau.
English: Indonesia had already revised its Trade Mark Law of 1992 by enacting the Trade Marks Law number 14 of 1997, which entered into force on May 7, 1997, and which regulated, inter alia, the protection of well-known marks.
French: L'Indonésie a déjà révisé sa loi de 1992 sur les marques en promulguant la loi n° 14 de 1997 sur les marques, qui est entrée en vigueur le 7 mai 1997 et qui régit, notamment, la protection des marques notoires.
English: • for development activities of tourism sector partners
French: • aux initiatives de l'Institut de commerce électronique et de Technologies Polydev inc.
English: • Contribute to a national program to strengthen public health capacity "… a good course to offer all new public health staff to establish a common working use of epidemiological terms and concepts." - public health manager Maintaining individual professional development programs has many benefits, but requires time - something many public health practitioners already do not have enough of.
French: « [.] un bon cours à offrir à tout nouveau membre du personnel de la santé publique afin d'établir une utilisation fonctionnelle commune de la terminologie et des concepts d'épidémiologie. »  - un gestionnaire de la santé publique Les programmes de perfectionnement professionnel individuels comportent de nombreux avantages, mais ils nécessitent du temps, chose dont manquent déjà de nombreux praticiens de la santé.
English: You are irresponsible!
French: Vous êtes des irresponsables!
English: The Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons will have special responsibility for democratic reform.
French: Le Secrétaire parlementaire du Leader du gouvernement à la Chambre des communes sera particulièrement chargé de la réforme démocratique.
English: Let's step up and do the job we have been tasked with.
French: Intensifions nos efforts et faisons le travail qu'on nous demande de faire.
English: Should the Agency not prepare a draft decision within 12 months of inclusion of a substance in the list under Article 43a (1a), the evaluation shall be deemed to be finished.
French: Si l'Agence n'élabore pas de projet de décision dans les douze mois suivant l'inscription d'une substance sur la liste au sens de l'article 43 bis, paragraphe 1 ter, l'évaluation est réputée achevée.
English: Save and close all open files and exit all open programs.
French: Enregistrez et fermez tous les fichiersouverts, puis quittez toutes les applications.
English: The thing is, if we're entitled to LTA then we should be able to spend it where we want to.
French: Si nous avons droit à l'ITC, nous devrions pouvoir la dépenser où bon nous semble.
English: While the distribution of spa locations across the country generally maps to the population distribution, there are some deviations.
French: Si la distribution des établissements de spa au pays correspond en général à celle de la population, il y a certains écarts.
English: The Working Group consists of five members of the Subcommission;
French: Le Groupe de travail se compose de cinq membres de la Sous-Commission;
English: The two main options proposed in the Commission’s Communication – Independent System Operator properly regulated and ownership unbundling – should be properly assessed.
French: Les deux principales options proposées dans la communication de la Commission – gestionnaire de réseau indépendant dûment régulé et séparation de la propriété – doivent être correctement évaluées.
English: Primary emphasis in both functions is on building institutional police capacity in post-conflict environments.
French: Dans ces deux fonctions, l'accent est avant tout placé sur la constitution d'une capacité institutionnelle policière après les conflits.
English: • give recognition for a job well done
French: • reconnaître les efforts des employés qui font bien leur travail;
English: This represents a 338 per cent increase in the number of requests for informal reviews from the previous year.
French: Cela représente une augmentation de 338 p. 100 du nombre total de demandes d'examen non officiel par rapport à l'exercice précédent.
English: The antioxidative activities of these compounds against exercise-induced oxidative stress are correlated with various activities such as reducing the production of superoxide and hydroxyl radicals, inhibiting lipid peroxidation, enhancing antioxidative defenses, and increasing the production of SOD and GPx activity and expression in different tissues.
French: Les activités antioxydantes de ces composés contre le stress oxydatif induit par l’exercice sont corrélées avec diverses activités telles que la réduction de la production des radicaux superoxyde et hydroxyl, l’inhibition de la peroxydation lipidique, la stimulation des défenses antioxydantes ainsi que l’augmentation de la production de l’expression et de l’activité de la SOD et de la GPx dans divers tissus.
English: There is consensus from the WG that issues and substances should be categorized and prioritized in a more transparent manner.
French: Les membres du GT s'entendent pour dire que les dossiers et les substances devraient être classés par catégorie et par ordre de priorité d'une manière plus transparente.
English: Whether lowering costs for all SMEs (e.g. by reduced processing fees40), offering targeted subsidies41, or incentives to decrease taxation from income from licensing industrial property rights42 would be more effective could warrant investigation43.
French: Parmi les autres solutions évoquées figurent des incitations en faveur des PME, telles que les recherches d’antériorité et les subventions accordées pour les dix premières demandes de brevet39, qui pourraient accroître le recours à la protection conférée par les DPI.
English: Currently, 32 countries have achieved a reported maternal mortality ratio of less than 20 per 100,000 live births.
French: La mortalité maternelle est actuellement inférieure à 20 pour 100 000 naissances vivantes dans 32 pays.
English: They also decided to launch a study on legislation relating to farm-saved seed.
French: Ils ont également décidé de lancer une étude sur la législation des semences de ferme.
English: States should protect the right of individuals to apply to the Strasbourg Court 3 September 2007
French: Les Etats doivent protéger le droit des particuliers de saisir la Cour de Strasbourg 3 septembre 2007
English: There have been initiatives by developed countries to offer concessional trading arrangements to the Africa region.
French: Les pays développés ont pris des initiatives pour offrir des arrangements commerciaux concessionnels à lAfrique.
English: The launch of operations Kimia II and Rudia II demonstrates the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to address the presence of foreign armed groups operating in the eastern part of the country, one of the main sources of conflict and tension in the Great Lakes region.
French: Le lancement des opérations Kimia II et Rudia II montre que le Gouvernement de la République démocratique du Congo est décidé à régler la question de la présence de groupes armés étrangers dans l'est du pays, présence qui est une des principales sources de conflit et de tension dans la région des Grands Lacs.
English: Report the payment on line 130 of your return in the year the payment is received.
French: Déclarez le paiement à la ligne 130 de votre déclaration de l'année d'imposition où le paiement a été reçu.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2009 (A/AC.172/2009/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2009 (A/AC.172/2009/L.1)
English: the Pest Management Regulatory Agency to assess the human health and environmental risks of the pesticide.
French: Pièce 2.5 L’homologation de pesticides peut être prolongée s’il n’y a pas de solution de rechange.
English: The isolate was cultured and the polysaccharide lyase activity was partially purified.
French: Après isolement, cette souche a été cultivée et l'activité polysaccharide lyase a été partiellement purifiée.
English: Further, all SRDC employees are made aware of the importance of maintaining the confidentiality of our users' personal information.
French: De plus, tous les membres du personnel de la SRSA sont avisés de l’importance de préserver la confidentialité des renseignements personnels des utilisateurs.
English: In recent years, B.C. growers have converted from Ithica, a small variety, to a Salinas variety to better compete with U.S. imports.
French: Ces dernières années, les producteurs de la Colombie-Britannique sont passés de la petite variété Ithica à une variété Salinas pour mieux soutenir la concurrence des importations en provenance des États-Unis.
English: Although West African organized criminal groups continued to be prominent in trafficking various illicit drugs in several countries, it was unclear to what extent West Africa served as a transit area for heroin destined for the consumer markets outside Africa.
French: Bien que les groupes criminels organisés d'Afrique de l'Ouest aient continué de jouer un rôle important dans le trafic de diverses drogues illicites dans plusieurs pays, il est difficile de dire dans quelle mesure cette sous-région a servi de zone de transit pour l'héroïne destinée aux marchés en dehors de l'Afrique.
English: In the Tribunal’s opinion, these statements support PWGSC’s view that the performance specifications of a particular product are well understood in the industry and that the designation of a particular product provides a convenient point of reference for the industry.
French: Selon le Tribunal, ces déclarations appuient l’opinion de TPSGC selon laquelle les spécifications de rendement d’un produit particulier sont bien comprises dans l’industrie et que la désignation d’un produit particulier fournit un point de référence commode pour l’industrie.
English: Report of the first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (1); report of the first meeting of the signatories to the expected protocol on civil liability and industrial accidents (1); reports of the negotiation meetings and final draft text of the expected joint protocol on civil liability and industrial accidents (5); report of the third meeting of the Parties to the Convention (1); report on good legislative practice for cooperation on transboundary waters (compliance regimes and enforcement procedures) (1); report on good practices for public participation in the management of transboundary waters (1); report on good practices to prevent, control and reduce water-related diseases, including the results of pilot projects carried out jointly with the WHO European Regional Office (WHO/EURO) in countries with economies in transition (1); report on good practices for managing transboundary waters by joint bodies (1); report on policy guidelines for integrated management of freshwaters, coastal zones and coastal waters (1); report on the implementation of the guidelines on sustainable flood prevention (1); report on the implementation of the guidelines on monitoring and assessing transboundary rivers (1); report on the implementation of the recommendation on prevention of industrial accidents related to water (1);
French: Rapport de la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (1); rapport sur la première réunion des signataires du protocole envisagé sur la responsabilité civile et les accidents industriels (1); rapports des réunions de négociation et projet de texte final du protocole commun envisagé sur la responsabilité civile et les accidents industriels (5); rapport de la troisième réunion des Parties à la Convention (1); rapport sur les bonnes pratiques législatives aux fins de la coopération dans le domaine des eaux transfrontières (procédures de surveillance et d'application) (1); rapport sur les bonnes pratiques aux fins de la participation du public à la gestion des eaux transfrontières (1); rapport sur les bonnes pratiques visant à prévenir, réduire et éradiquer les maladies transmises par l'eau, y compris les résultats des projets pilotes menés dans des pays en transition, conjointement avec le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (1); rapport sur les bonnes pratiques aux fins de la gestion des eaux transfrontières par les organes mixtes (1); rapport sur les directives relatives à la gestion intégrée de l'eau douce et des zones et eaux côtières (1); rapport sur la mise en oeuvre de directives sur la prévention durable des inondations (1); rapport sur la mise en oeuvre des directives concernant la surveillance et l'évaluation des fleuves transfrontières (1); rapport sur la mise en oeuvre de la recommandation concernant la prévention des accidents industriels liés à l'eau (1);
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (continued)
French: Organisations non gouvernementales (suite)
English: S. Brünzels, Dos ejercicios tacticos para hacerse con el espacio publico, in: Modos de Hacer, ed.
French: S. Brünzels, Dos ejercicios tacticos para hacerse con el espacio publico, in : Modos de Hacer, éd.
English: However, concerns must be raised here.
French: Les programmes axés sur l’environnement et le mode de vie sain sont ceux qui ont eu le moins d’incidences sur la vie et l’avenir des participants.
English: The Agency is also responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities.
French: Enfin, l’Office a pour tâche de supprimer des services et installations de transport de compétence fédérale tout obstacle abusif qui nuit aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: In order not to detain reconstruction of this grade separation, and without setting a precedent, the Department, while anticipating a federal share of $666,250, accepted $156,250 from CN toward the cost of reconstruction to accommodate the benefits to rail traffic.
French: Afin de ne pas retarder la reconstruction du saut-de-mouton et de ne pas créer un précédent, le ministère, prévoyant une contribution fédérale de 666 250 $, a accepté une participation de 156 250 $ que le CN apportait au règlement des frais de reconstruction pour profiter des avantages annoncés pour le trafic ferroviaire.
English: Furthermore, we must not allow ourselves to undermine widespread social support for the right to move freely.
French: Par ailleurs, nous devons éviter d'ébranler le soutien social étendu dont bénéficie le droit à la libre circulation.
English: Small amounts of trans fat (generally 2-5% of the fat content) are naturally present in foods such as dairy products, beef and lamb.
French: De petites quantités de gras trans (en général de 2 à 5 % de la teneur en matières grasses) sont présentes à l'état naturel dans les aliments, comme les produits laitiers, le boeuf et l'agneau.
English: In the United States, over 70 percent of this electricity was produced through the combustion of fossil fuels, primarily coal and natural gas, while 26 percent of this generation was produced from fossil fuels in Canada (Figure H-1).
French: Aux États-Unis, plus de 70 % de cette électricité a été produite grâce à des combustibles fossiles - le charbon et le gaz naturel principalement - tandis qu'au Canada 26 % de la production a été obtenue grâce à des combustibles fossiles (figure H-1).
English: The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption which came into force in 1995 provides a legal framework to protect children, birth parents and adoptive parents involved in inter-country adoptions.
French: La Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, entrée en vigueur en 1995, constitue un cadre juridique pour la protection des enfants, et des parents naturels ou adoptifs dans le cadre d'adoptions internationales.
English: USA Iowa City, IO
French: Formation de praticiens chercheurs / universitaires
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Competition:
French: Concours de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite :
English: Website: http://www.viamusique.ca (French only) The Little Black School House Project Maroon Films Inc. Grand Pré, NS The objective of this project is the production of a documentary on the history of colour-segregated schools in Canada and their role in the education of Black and African Canadians.
French: Site Web : http://www.viamusique.ca The Little Black School House Project Maroon Films inc. Grand Pré (Nouvelle‑Écosse) Ce projet vise la production d’un documentaire sur l’histoire des écoles pratiquant la ségrégation raciale au Canada et leur rôle dans l’éducation des Canadiens d’origine noire et africaine.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le (819) 776-7000, ou le 1 800 555-5621.
English: ◦ "– to determine whether an EU funded Observatory should be created for the gathering and/or analysis of data on international migration, and  – if the answer was affirmative, to define the organisational specifics of such an observatory".
French: • "– de déterminer si un Observatoire financé par l'Union européenne devait être créé pour rassembler et/ou analyser les données sur les migrations internationales;  – dans l'affirmative, de définir les modalités de fonctionnement d'un tel Observatoire".
English: This was for instance the case of Mrs Lala Shovket, leader of the opposition Liberal Party.
French: En vertu de la Résolution 1115 (1997) et conformément au paragraphe 17 de l'avis n° 221, la procédure de suivi a été entamée immédiatement après l'adhésion de l'Azerbaïdjan1.
English: I shall proceed systematically, Mr. Chairman.
French: Je vais le montrer point par point, Monsieur le Président.
English: Just beautiful. Everything about this game rules...everything.
French: Techniquement c'est bon même si j'ai plein de choses a redire, c'est clair que c'est assurement next gen (il a bien progressé niveau lumiere apparement).
English: The Department submitted that BancTec was or should have been aware of the requirement for an oral presentation or of any other impugned aspects of the RFP on or about May 2, 2000, when the RFP was posted on MERX.
French: Le Ministère a soutenu que BancTec a découvert ou aurait dû découvrir la condition portant sur une présentation orale ou tous autres aspects attaqués de la DP, le 2 mai 2000 ou vers cette date, lorsque la DP a été affichée sur le MERX.
English: The response from donors to date (mid-August 2001) is a little over 40 per cent, or $114 million.
French: À ce jour (mi-août 2001), les donateurs ont versé un peu plus de 40 % du montant demandé, soit 114 millions.
English: Have you any data - if possible with figures and broken down by year - on the number of claims which the insurance sector has dealt with after accidents caused by defective products since 1990? + If so, is it possible to know whether the guarantee given by the insurer is related specifically to the producer’ liability under Directive 85/374/EEC? s +.
French: Pour ce qui concerne la couverture des risques dérivés de la production défectueuse, des mécanismes de couverture individuelle (polices d’ assurance RC produits) ou collective (par exemple, le « Pharma Pool » pour l’ industrie pharmaceutique allemande ou le « Läkemedelsförsäkringen », initiative de l’ industrie pharmaceutique et les assureurs suédois) sont en place pour faire face à ces éventualités.