ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, our star continued to rise with our M9 condo project in the new Havre district – a tribute to Technicolor, transparency and urban living.
French: Hommage au technicolor et à la transparence. À la vie urbaine.
English: She was charged, tried, found guilty of this crime and subsequently tortured and hanged.
French: Elle a été accusée, jugée, trouvée coupable du crime et, par la suite, torturée et pendue.
English: For the European Union, the framework agreement of 13 August is a guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation between all the communities, with due regard for the territorial integrity and unity of the country.
French: Pour l'Union européenne, l'accord-cadre du 13 août est le garant d'un retour à la paix et à la stabilité dans le pays, ainsi que d'une réconciliation nationale entre toutes les communautés, dans le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité du pays.
English: Transcranial adult (including doppler) ......................
French: Examen transcrânien d’un l’adulte (avec Doppler)....
English: Trouble, you go get some soil from the northern part of Okinawa, and paved the Mango House.
French: Des problèmes, vous allez obtenir un peu de terre de la partie nord d'Okinawa, et a ouvert la Maison de Mango.
English: clothianidin 3 1 clothianidin
French: 21 22 Carotte Hanneton européen, insectes du sol
English: The Departments are seeking the views of federally incorporated entities as to whether the provincial STAs are providing the right level of certainty for their securities-related activities and whether there are any outstanding gaps.
French: Les ministères veulent obtenir les commentaires des entités fédérales sur la question de savoir si les LTVM provinciales offrent un degré de certitude adéquat relativement à leurs activités liées aux valeurs mobilières et s’il subsiste certaines lacunes.
English: Applicant must ordinarily be a Canadian citizen and a permanent resident of Canada, a Canadian corporation or a partnership of the foregoing.
French: Le requérant doit habituellement être un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada, une société canadienne ou une société en nom collectif liée à la première.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Operation;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour l'Opération ;
English: In 1983, he was invited to spend a year studying and working in Michael Franke's workshop in Wiesbaden, Germany.
French: En 1983, Michael Franke l'invite à Wiesbaden, en Allemagne, pour étudier et travailler dans son atelier pendant un an.
English: in Article 14(2).
French: Il est donc nécessaire de leur accorder une longue période de transition.
English: Meeting - Canada Revenue Agency - Revenue Quebec Date(s): 2004-06-08 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montreal, QC Total: $240.00
French: Rencontre - l'Agence du revenu du Canada et Revenu Québec Date(s) : 2004-06-08 Présence(s) : 40 (40 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4, Place D'Youville, Montréal, Qc Total : 240,00 $
English: At the beginning of each session of Parliament, members are appointed by the Senate on the recommendation of a selection committee, usually chaired by the Government Whip.
French: La composition des comités Les comités comprennent habituellement de neuf à quinze sénateurs.
English: Please be aware there may be noise in some rooms from the nightclub late at night.
French: Veuillez tenir compte du fait que certaines chambres peuvent donc être exposées au bruit tard le soir.
English: It is therefore inappropriate to give it as an example in this recital.
French: Aussi ne convient-il pas de les citer comme exemple dans ce considérant.
English: February 1970 Appointed Director of Public Prosecutions and acted as Solicitor General.
French: Février 1970 Nommé Procureur général (a fait office de Solicitor General)
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters will oversee the work and functions of the Conduct and Discipline Unit in field missions and the implementation of United Nations policies, guidelines and procedures related to the standards of conduct expected of United Nations peacekeeping personnel with the objective of preventing misconduct.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline du Siège supervisera le travail et les activités des groupes correspondants dans les missions sur le terrain, ainsi que l'application des politiques, directives et procédures relatives aux normes de conduite qui sont exigées du personnel de maintien de la paix de l'Organisation pour éviter les pratiques répréhensibles.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption” (E/CN.15/2005/L.11), sponsored by Algeria, Argentina, Austria, Australia, Bolivia, Brazil, Chile, China, Croatia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Paraguay, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: À la même séance, le 27 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur puis l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Autriche, Australie, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Iran (République islamique d'), Jordanie, Liban, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen (E/CN.15/2005/L.11).
English: To claim this credit, complete Form T626, Overseas Employment Tax Credit, and attach it to your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez le formulaire T626, Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger, et joignez-le à votre déclaration.
English: However, the remaining weaknesses need to be addressed to ensure complete and accurate financial statements.
French: Cependant, il faut tenter de trouver des solutions aux faiblesses qui subsistent pour garantir des états financiers complets et précis.
English: Never leave a person with asthma symptoms alone.
French: Ne laissez jamais seule une personne qui présente des symptômes d'asthme.
English: • Telecentre impact : methodology study This grant will enable a consultant to develop an overall telecentre impact assessment framework for Acacia and an operational mechanism by which it can be implemented.
French: • Utilisation et appropriation des technologies de l'information et de la communication par les organisations populaires au Sénégal - Phase pilote Ce projet vise à renforcer ces groupes populaires dynamiques en mettant en oeuvre une méthodologie de recherche-action-formation.
English: The present report is the second one submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the ninth submitted in fulfilment of the mandate on the situation of human rights defenders since its establishment in 2000.
French: Le présent rapport est le deuxième que la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme présente à l'Assemblée générale et le neuvième présenté dans le cadre de l'exécution du mandat concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme depuis sa création en 2000.
English: Sulfated catecholamines, however, are wholly ineffective at this receptor site and may constitute a pathway to control the concentration of the active free catecholamines.
French: Toutefois, les catécholamines sulfatées sont totalement inefficaces au niveau de ce site récepteur et pourraient constituer une voie pour contrôler la concentration des catécholamines libres actives.
English: The General Assembly and the Security Council itself have repeatedly acknowledged the links between international terrorism and drug trafficking.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont à diverses reprises reconnu le lien entre le terrorisme international et le trafic de drogues.
English: Many economists, businesses and investors say that adopting a value-added sales tax like the HST is the most important thing we can do to strengthen Ontario's economy.
French: Selon de nombreux économistes, gens d'affaires et investisseurs, l'adoption d'une taxe de vente à valeur ajoutée, comme la TVH, représente la mesure la plus importante que nous puissions adopter pour renforcer l'économie ontarienne.
English: It also noted that its meetings of not more than twice a year are critical to the accomplishment of its work programme.
French: Il a noté aussi que ses réunions (deux par an au maximum) étaient essentielles à la bonne mise en œuvre de son programme de travail.
English: Counsel maintained that since Polygram Inc. was obliged to agree in advance to pay the fee, the payment is a proper addition to the price paid or payable to reflect the real transaction value of the recordings.
French: L'avocat a soutenu que, puisque Polygram Inc. était tenue d'accepter de payer au préalable la redevance, le versement devait à juste titre être ajouté au prix payé ou à payer pour indiquer la valeur transactionnelle réelle des enregistrements.
English: In the first place, at this stage, it is in the general interest to avoid patents being issued on human chromosomes, in order not to close any doors to the endeavours of scientific research to find new treatment methods and to use knowledge gained about the human genome to improve health, which is an end that should be placed over and above the albeit legitimate protection of the economic interests of researchers.
French: Premièrement, nous sommes dans une phase où l'opinion publique préfère éviter l'octroi de brevets sur le chromosome humain afin de laisser aux chercheurs la possibilité de trouver des formules de soin et d'utilisation de la connaissance du génome humain pour l'amélioration de la santé, objectif qui devrait être placé au-delà et au-dessus de la protection, bien que légitime, des intérêts économiques des chercheurs.
English: CSXT CSXT is of the view that the applicant should have access to the CASO line and that such access is inherent in the considerations the NTA took into account in framing the timing of the abandonment of the operation of the segment of the CSXT Blenheim Subdivision which affects the applicant's operations.
French: CSXT CSXT est d'avis que la demanderesse devrait avoir accès à la CASO. Cet accès, dit-il, est un élément fondamental des considérations dont l'ONT a tenu compte pour fixer la date de l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Blenheim de CSXT qui a une incidence sur les opérations de la demanderesse.
English: "The multi-purpose engineer vehicle provides the Canadian Forces with a robust, highly-mobile platform to support domestic and international operations," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Ce véhicule polyvalent du génie fournit aux Forces canadiennes une plate-forme robuste, très mobile, pour appuyer les opérations au pays et à l'étranger, a dit Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: “Support will also be provided for the establishment and operation of shared catchment basin authorities.”
French: Un appui sera également apporté pour la mise en place et le fonctionnement d'autorités des bassins versants partagés. »
English: In the case of candidate Gibbons, the representative stated that the board had not considered her reply to be perfect from the perspective of written communication ability.
French: Il déclare que le jury de sélection n'a pas considéré la réponse donnée par Mme Gibbons comme parfaite du point de vue de la communication écrite.
English: By 11.00am I was cleaning the oven, when a tap was heard at the door.
French: Vers 11 heures, j’étais en train de nettoyer le four lorsque j’ai entendu quelqu’un frapper à la porte.
English: Air emissions from hot forming operations, which include hot rolling of steel into the desired shape and size, are minimal.
French: Comme il s’agit d’un procédé de combustion faisant principalement appel au gaz naturel, les émissions toxiques dans l’atmosphère sont négligeables.
English: This disclosure shall be in the form of copies of the document, in accordance with Rule 6(3) of the Tribunal's Interim Rules of Procedure.
French: Cette communication prendra la forme de copies du document, conformément au paragraphe 6(3) des Règles de procédure provisoires du Tribunal.
English: This year's NAP reinforces measures to boost the provision of childcare.
French: Le PAN de cette année renforce les mesures de développement de l'offre de garde d'enfants.
English: UNCTAD should provide advice to LDCs in this regard.
French: La CNUCED devait fournir des conseils aux PMA à ce sujet.
English: Dr. Sériès has already made major contributions to the clinical treatment of patients with obstructive sleep apnea.
French: Dr Sériès a déjà apporté des contributions importantes au traitement clinique de patients aux prises avec les apnées obstructives du sommeil.
English: However, I think it is time for us to assess the impact which the economy recovery programme launched by the European Commission at the start of the year is having, if any at all, and for us to take a close look at the European Union's budget for this year to see which activities have stopped and what resources we can continue to use to come up with new measures.
French: Cependant, je crois qu'il est temps pour nous d'évaluer l'impact, si tant est qu'il en ait, du programme de relance économique lancé par la Commission européenne au début de l'année, et d'examiner de près le budget de l'Union européenne pour cette année afin de voir quelles activités ont cessé et quelles ressources nous pouvons continuer à utiliser pour proposer de nouvelles mesures.
English: Karl was the great-nephew of the German-American art collector Heinrich Kürz (today forgotten) and in his Paris digs he had assembled all that remained of his great-uncle's collection, before leaving for Central Australia to study the extraordinary characteristics of the Walbiri language, whose existence he had discovered at a meeting of the Cercle Polivanov one Friday evening.
French: KarI, petit-neveu du collectionneur germanoaméricain Heinrich Kurz (aujourd’hui bien oublié), avait entassé dans son pied-à-terre parisien tout ce qui lui restait de son grand-oncle, puis était allé en Australie Centrale étudier les surprenantes particularités du langage Walbiri, dont il avait entendu parler un vendredi soir, au cercle Polivanov.
English: Selective and half-hearted disarmament efforts will only breed resentment and prompt non-nuclear-weapon States to acquire those horrendous weapons.
French: Des efforts sélectifs et sans enthousiasme ne feront qu'engendrer le ressentiment et inciter les pays qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires à en acquérir.
English: 2.4 Effects-related Information Ecotoxicology.
French: 2.4 Informations sur les effets Écotoxicologie.
English: Savings from reducing the GST to 5 per cent from 7 per cent can be significant
French: La réduction de la TPS de 7 % à 5 % peut représenter des économies importantes
English: The Spanish Secretary of State for the EU, Diego López Garrido, declared that the EU already has monetary union and is on a “clear path” towards economic union.
French: En raison de la fin de la Présidence espagnole et du début de la Présidence belge, une cérémonie s'est tenue à Madrid au siège de la représentation de la Commission européenne.
English: In week 12, there were 13 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from BC, ON, QC and NL of which 7 (54%) were due to influenza A. Of the 314 hospitalizations reported so far this season, 63% (198/314) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 20% were 0-5 month olds; 27% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 21% were 5-9 year-olds; and 10% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 12, 13 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance de la C.-B., de l'Ont., du Qc et de T.-N. dont 7 (54 %) attribuées à l'influenza A. Des 314 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 63 % (198/314) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 20 % chez les 0 à 5 mois, 27 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 21 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: Please provide information on steps taken to remedy the problems of overcrowding and poor prison conditions and to improve the situation of minors in detention.
French: Exposer les mesures prises pour remédier aux problèmes de surpopulation et de mauvaises conditions de vie dans les prisons et pour améliorer la situation des mineurs privés de liberté.
English: The Group would like to thank the distinguished panel of experts for their briefing on the report and its findings.
French: Je voudrais remercier l'éminent Groupe d'experts de son exposé sur le rapport et ses conclusions.
English: Indeed, this was the view clearly expressed by the CEPEJ Working Group on Mediation220.
French: Le Groupe de travail de la CEPEJ sur la médiation s’est d’ailleurs clairement prononcé en ce sens221.
English: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire) — Research Associate of Université de Cocody, Abidjan, Côte d'Ivoire; Associate Director of CEPARRED (Centre Panafricain d' Études et de Recherches en Relations Internationales et en Éducation pour le Développement/PanAfrican Studies and Research Centre in International Relations and Education for Development), Abidjan, Côte d'Ivoire; Associate Professor of African Studies and of Education, Cornell University.
French: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire) - Chargée de recherches à l'Université de Cocody, Abidjan (Côte d'Ivoire), Directrice adjointe du CEPARRED (Centre panafricain d'études et de recherches en relations internationales et en éducation pour le développement), Abidjan (Côte d'Ivoire); professeur associée d'études africaines et d'éducation à Cornell University.
English: Some participants argued for defining the length of the business cycle in the EI Act.
French: Selon certains, il y a lieu de fixer la durée du cycle économique dans la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The reproductive cycle for Tope is reported as one to three years with a gestation period of one year.
French: Le milandre est ovovivipare, ce qui signifie que le femelle produit des Å"ufs qui demeurent dans son corps jusquâ€™Ã ce quâ€™ils soient prÃªts Ã Ã©clore; le milandre naÃ®t donc Ã lâ€™Ã©tat de jeune requin.
English: While a number of initiatives have attempted to gather current data on households in BiH, the only comprehensive data stems from the census held before the war, in 1991 and, to a lesser extent, the Living Standard Measurement Study (LSMS).
French: Même s'il y a eu un certain nombre de projets destinés à collecter des données à jour sur les ménages de Bosnie-Herzégovine, les seules données complètes découlent du recensement tenu avant la guerre, en 1991, et, dans une mesure moindre, de l'Étude de la mesure des niveaux de vie.
English: UNICEF estimates that half a million children have died as a result of nine years of sanctions, to the utter indifference of the civilised world.
French: L'Unicef parle d'environ un demi-million d'enfants morts des suites de cet embargo depuis neuf ans, et cela dans la plus grande indifférence de la communauté civilisée.
English: A medical device shall not, when used for the medical conditions, purposes or uses for which it is manufactured, sold, or represented, adversely affect the health or safety of a patient, user or other person, except to the extent that a possible adverse effect of the device constitutes an acceptable risk when weighed against the benefits to the patient and the risk is compatible with a high level of protection of health and safety.
French: L'instrument médical ne doit pas compromettre la santé ou la sécurité des patients, utilisateurs ou autres personnes, lorsqu'il sert aux états pathologiques, fins ou utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté sauf dans la mesure où ses effets nocifs possibles constituent un risque acceptable au regard des avantages pour les patients et compatible avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité.
English: Weekly Cost of the Revised Northern Food Basket for a Family of Four - 2007 (153 Kb ).
French: Coût hebdomadaire du panier de provisions nordique révisé pour une famille de quatre, 2007 (154 Ko ).
English: Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on yours.
French: Vérifiez que tout enfant qui vous accompagne possède son propre passeport ou sa propre carte d'identité ou qu'il est inscrit sur votre passeport.
English: To promote and provide on an annual basis, educational information and activities on three of the topics identified.
French: La vente est largement annoncée à la radio et dans les médias écrits.
English: The average fee per application in 2002 was Sfr1,626, a decrease of 7.5 per cent with respect to the average fee in 2001.
French: Pour 2003, compte tenu des données récentes sur les demandes de brevets, l’objectif est estimé à 120 000.
English: See how easy it is to be a custodian .
French: Constatez a quel point il est facile d'etre gardien .
English: International Air Travel, Tourism and Freight Opportunities Study This three-party study will identify the opportunities associated with developing international tourism and trade routes through Yellowknife.
French: Étude sur les possibilités liées aux voyages aériens, au tourisme et au fret internationaux Cette étude en trois parties se penchera sur les possibilités offertes par l’expansion du tourisme et des itinéraires commerciaux internationaux qui transiteraient par Yellowknife.
English: Mozart was a favourite, Beethoven less so.
French: Mozart était un autre favori, Beethoven un peu moins.
English: Article 9:8 states that the “State shall endeavour to ensure that all the districts are treated with equity on the basis of different needs so that allocation of national resources results in comparable socio-economic development”.
French: Aux termes du paragraphe 8 de l'article 9: «L'État doit veiller à ce que tous les districts soient traités équitablement au regard de leurs besoins afin que l'affectation des ressources nationales se traduise par un degré de développement socioéconomique comparable.».