ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other liabilities – a) interest subsidies received in advance, and comprises: – amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries; – interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Group’s own resources, made available in conjunction with the EMS under Council Regulation (EEC) No. 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992; – amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No. 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No. 2790/82 of 18 October 1982.
French: Autres éléments du passif - a) bonifications d’intérêts reçues d’avance, comprenant: – les montants des bonifications d’intérêt relatives aux prêts accordés pour des projets à l’extérieur de l’Union au titre des conventions signées avec les États ACP et des protocoles conclus avec les pays méditerranéens; – les bonifications d’intérêts afférentes à certaines opérations de prêt sur ressources propres du Groupe à l’intérieur de l’Union, mises à sa disposition dans le cadre du Système monétaire européen conformément au règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979 et dans le cadre du mécanisme financier établi par les États de l’AELE conformément à l’accord AELE signé le 2 mai 1992; – les montants reçus à titre de bonifications d’intérêts pour les prêts accordés sur ressources de la CE dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes 78/870 du 16 octobre 1978 (Nouvel instrument communautaire), 82/169 du 15 mars 1982 et 83/200 du 19 avril 1983, ainsi qu’en application du règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979, modifié par le règlement (CEE) n° 2790/82 du Conseil des Communautés européennes du 18 octobre 1982.
English: FIGURE 3 Confidence intervals for odds ratios of chronic disease variables* (among those aged < 60) in logistic regression, > 12 physician consultations * Variables listed in order of size of odds ratio; omitted chronic diseases had prevalence < 1% or a confidence interval including 1.
French: FIGURE 3 Intervalles de confiance pour les rapports de cotes des variables relatives aux maladies chroniques* (chez les personnes de < 60 ans) dans la régression logistique, > 12 consultations médicales * Les variables sont classées selon le rapport des cotes; certaines maladies chroniques omises avaient un taux de prévalence inférieur à 1 % ou un intervalle de confiance qui incluait 1.
English: Environment Canada has translated this list into French.
French: Environnement Canada a traduit cette liste en français.
English: In paragraph 6 it is indicated that some private pensions have problems finding markets.
French: Le point 6 montre que les retraites privées se heurtent à certains problèmes au moment de trouver leurs débouchés.
English: Available now in the web shop.
French: Disponible dès maintenant dans la boutique en ligne.
English: Two commented on the poor coordination amongst current funders of obesity research.
French: Deux décideurs ont mentionné la piètre coordination entre les bailleurs de fonds actuels de la recherche sur l'obésité.
English: Indeed, it can be seen in table 10 that the rest of the economy suffered a decline of about 20 percent bet ween 1981 and 1996.
French: La catégorie « secteur public » regroupe les emplois des domaines de l’éducation, de la santé et des services sociaux, ainsi que de la fonction publique (voir tableau 10).
English: In the health sector, the bilateral program is funding a project to rehabilitate and reinforce the community health services (PROSAKIN) in three health zones in the Province of Kinshasa, and contributes to regional projects fighting malaria and onchocercosis.
French: Dans le secteur de la santé, le programme bilatéral intervient dans un projet de réhabilitation et de renforcement des services de santé communautaire (PROSAKIN) dans trois zones de santé de la Province de Kinshasa de même que dans des projets régionaux de lutte contre le paludisme et contre l'onchocercose.
English: Adopts its Views under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte ses constatations au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: The study might also, to the extent feasible, describe trade law and civil regulatory measures that some countries might have taken to combat such crime.
French: Elle pourrait aussi, dans la mesure du possible, décrire les dispositions législatives et réglementaires en matière de droit commercial et de droit civil que certains pays pourraient avoir prises pour combattre cette forme de criminalité.
English: Decreased reproductive success among birds breeding later in the season is a common pattern in temperate environments, although the underlying mechanisms remain unresolved.
French: On observe couramment un succès reproductif réduit chez les oiseaux qui se reproduisent plus tard dans la saison dans les milieux tempérés, bien qu’on en connaissent pas les mécanismes sous-jacents.
English: At its most simplistic this interlude is described as a passive reactive approach, usually summarized as peacekeeping.
French: D’une manière excessivement simpliste, cet intermède est décrit comme une approche réactive passive, généralement qualifiée de maintien de la paix.
English: When the review was finally finished, Industry Canada did not lift the suspension of applications and in fact began to downsize its role with the regional corporations.
French: Quand l'examen fut enfin terminé, Industrie Canada ne leva pas le moratoire sur les demandes et commença en fait à se retirer graduellement des sociétés régionales.
English: The first Request for Proposals should be for the development of a functional plan.
French: La première demande de propositions devrait porter sur l'élaboration d'un plan fonctionnel.
English: 2.2 Deficiencies which, if not remedied, lead to the request being rejected as inadmissible
French: 2.2 Irrégularités entraînant le rejet de la requête pour irrecevabilité s'il ne leur est pas...
English: Housing, Buildings and Simulation Other Housing, Buildings and Simulation publications
French: Habitations, bâtiments et la simulation Publications du Groupe du bâtiment
English: Features in Prevention of Terrorism Ordinance: The full text is at Appendix I.
French: Traits saillants de l'ordonnance relative à la prévention du terrorisme : le texte intégral en est reproduit à l'appendice I.
English: Many exemptions from the regulations, measures and orders have been issued.
French: De nombreuses dérogations ont ainsi été accordées.
English: • maximal ratio per type of organisation;
French: • quota maximum par type d’organisation;
English: Educators' assumptions about gender help to shape children's perceptions of, and interactions with, boys and girls.
French: Leurs hypothèses au sujet du sexe aident à influer sur les perceptions qu'ont les enfants des garçons et des filles et sur leurs interactions avec eux.
English: John J. Flynn was appointed a Faculty Member at the CCMD in 1988.
French: John J. Flynn est devenu membre du corps enseignant du CCG en 1988.
English: Are there advantages in joining Diroo's Friends Club ?
French: A-t-on des avantages particuliers lorsqu'on s'inscrit dans le Club des amis de Dirou?
English: SYDNEY — Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria, today announced on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $1.3 million for project work at two fishing harbours in Cape Breton, Nova Scotia.
French: SYDNEY — Mark Eyking, député de Sydney-Victoria, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 1,3 million de dollars dans des travaux à deux ports de pêche, à Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: European civil law countries also have provisions prohibiting polygamous unions.
French: Les pays de droit civil européens possèdent également des dispositions qui interdisent les unions polygames.
English: For instance, is there an adequately trained health labour force?
French: Par exemple, y a-t-il un personnel de santé adéquatement formé ?
English: The mechanism of QM formation in aqueous solution is believed to involve singlet excited phenols that undergo adiabatic deprotonation to give the corresponding photoexcited phenolate ion, which subsequently expels the hydroxide ion (photodehydroxylation).
French: On croit que le mécanisme de formation des QM en solution aqueuse implique l’état singulet de phénols excités qui subissent une déprotonation adiabatique conduisant à la formation de l’ion phénolate excité correspondant qui expulse subséquemment l’ion hydroxyde (photodéshydroxylation).
English: Sensory skills are required during inspections and investigations, to identify potential non-compliance with standards (eg. to detect the presence of airborne contaminants by smell or non-compliance with sound level standards by hearing).
French: Habiletés sensorielles nécessaires lors des inspections et des enquêtes afin de déterminer la non-conformité possible aux normes (p. ex., pour déceler, au moyen de l’odorat, la présence de contaminants aériens ou , au moyen de l’ouie, la non-conformité aux normes du niveau sonore).
English: Federal/provincial/territorial collaborations have allowed provincial and territorial addiction agencies to print the three campaign logos on their booklets, thus integrating them into a unified "national" effort.
French: Des accords entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont permis aux organismes de lutte contre la toxicomanie de reproduire les logos des campagnes sur leurs brochures, les associant ainsi à cet effort collectif national.
English: That is the bottom line. In this regard, Mr Barroso, with the legislative resolutions and the obligation on the part of the Commission to respond - either with its own draft legislation or with a clear explanation for why it is not going to take action - we have made significant progress.
French: Voilà pourquoi, Monsieur Barroso, les résolutions législatives et l'obligation pour la Commission de répondre soit par une proposition législative, soit par une explication claire de la raison pour laquelle elle n'entreprend rien, nous font énormément progresser.
English: This general report, prepared in response to resolution 34/142, is the second in a series which the Secretariat proposes to update and revise on an annual basis for the information of the Commission.
French: Le présent rapport général, établi pour donner suite à la résolution 34/142 est le deuxième d'une série que le Secrétariat se propose de mettre à jour et le réviser chaque année pour l'information de la Commission.
English: This is not though to deny the importance of environmental considerations in relation to fish farming.
French: Toutefois, je ne nie pas l'importance des considérations environnementales en ce qui concerne les exploitations piscicoles.
English: Population monitoring and inventory work is ongoing on both Manitoulin Island and the Bruce Peninsula through a variety of funding mechanisms and partnerships.
French: Des travaux de surveillance de populations et dâ€™inventaire sont en cours dans lâ€™Ã®le Manitoulin et la pÃ©ninsule Bruce, par le truchement dâ€™une variÃ©tÃ© de mÃ©canismes de financement et de partenariats.
English: IfP helps its partners to realise their own projects and their own programmes, with their human and technical resources.
French: L'association les aide à réaliser leurs projets et leurs programmes, avec leurs ressources humaines et techniques.
English: Pierre-Georges, Roy, Walker, Horacio, Noppen, Luc Table of Contents
French: Pierre-Georges, Roy, Walker, Horacio, Noppen, Luc Table des MatiÃ¨res
English: Photovoltaic collectors made with lunar materials would be placed on a fixed base on the two quarters of the moon’s visible surface, which alternate in being lit up by the sun, and would send a microwave beam to earth.
French: Des collecteurs photovoltaïques (produits à partir de matériaux lunaires), installés sur des bases fixes positionnées sur les deux quartiers de la face visible de l’astre (l’un ou l’autre est toujours éclairé par le soleil), envoient un faisceau de micro-ondes vers la terre.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events may underestimate the risks associated with drug treatments.
French: De ces 10 cas, neuf présentaient un ou plusieurs facteurs de risque énumérés au début de ce document . Le taux de déclaration fondé sur la notification spontanée des événements indésirables après la commercialisation d’un produit peut sousestimer les risques liés aux traitements médicamenteux.
English: The Expert Group proposed ways to monitor and assess progress based on, inter alia, voluntary reporting by countries, Collaborative Partnership on Forests members and other relevant organizations, ongoing work on criteria and indicators for sustainable forest management being undertaken at the national, regional and international levels, existing data and information, and reporting systems and structures.
French: Il a proposé divers moyens de suivre et d'évaluer les progrès, entre autres à partir de rapports communiqués de leur propre initiative par les pays, les membres du Partenariat pour la protection des forêts et d'autres organisations intéressées, des travaux sur les critères et indicateurs de gestion viable des forêts entrepris aux échelons national, régional et international, des données et informations disponibles, et de systèmes et structures de communication de rapports.
English: The findings for these outcomes are presented in turn below. a) Networks and virtual communities of Canadian musical artists and enterprises are created and strengthened Key informants stated that the CMF has had a positive impact on both creating and strengthening the networks within the music industry.
French:  d) Acquisition d’aptitudes par des artistes et des créateurs canadiens de musique.  e) Les conclusions relatives à ces résultats sont présentées ci‑dessous dans le même ordre. a) Création et renforcement de réseaux et de communautés virtuelles d’artistes et d’entreprises canadiens dans le domaine de la musique.
English: Oviductal mass and glycogen and peroxidase concentrations correspond to changes in plasma estradiol concentration.
French: La masse de l'oviducte et son contenu en glycogène et en peroxydase suivent les changements de la concentration d'estradiol plasmatique.
English: Transfer Payments by Class of Grants and Contributions
French: Paiements de transfert par classement de subventions et contributions
English: The Working Group had divided its work into three clusters: (a) matters related to the scope of the draft articles; (b) questions concerning draft articles 3, 4 and 7; and (c) other matters raised during the plenary debate.
French: Le Groupe de travail a divisé la tâche qui lui a été confiée en trois ensembles de questions : a) celles relatives au champ d'application du projet d'articles; b) celles relatives aux projets d'articles 3, 4 et 7; et c) les autres questions soulevées au cours du débat en séance plénière.
English: His marked preference for the theatre helps to explain his inclination towards a lyrical repertoire: Hercules by George Frideric Handel in 1985, La Cambiale di Matrimonio by Gioacchino Rossini in 1988 and 1991, King Arthur by Henry Purcell in 1991 and 1995, Pigmalion by Jean-Philippe Rameau in 1994, Don Quichotte chez la Duchesse by Joseph Bodin de Boismortier in 1996, Le Triomphe d’Iris by Louis-Nicolas Clérambault in 1998, and Dido and Aeneas by Henry Purcell in 2001.
French: Formé dans les principaux ensembles baroques, Hervé Niquet développe une affinité pour le grand motet français des XVIIe et XVIIIe siècles. Afin de faire revivre ce répertoire encore méconnu, il fonde Le Concert Spirituel en 1988.
English: Consultant to the United Nations International Drug Control Programme (1993-1995).
French: Consultant auprès du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (1993-1995).
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]." (18) In Article 24, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: "2. When the inclusion of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise other Member States to include such additional activities and gases.
French: «Ce rapport accorde une attention particulière aux dispositions prises en ce qui concerne l’allocation des quotas, l’exploitation des registres, l’application des mesures d’exécution relatives à la surveillance et à la déclaration des émissions, à la vérification et à l’accréditation, aux questions liées au respect des dispositions de la présente directive, ainsi que, le cas échéant, au traitement fiscal des quotas.» b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: In favour: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: This is the core point of the case being discussed now.
French: C’est là le noyau de l’affaire dont nous débattons aujourd’hui.
English: One can see in this the beginnings of a regional Slav bloc, but the important thing is that economic and politico-military alignments do not necessarily coincide, and that economic interdependence has a tendency to transcend the frontiers of nations and alliances.
French: On peut y voir l'amorce d'un bloc régional slave, mais l'important est que les alignements économiques et les alignements politico-militaires ne concordent pas nécessairement et que l'interdépendance économique a tendance à transcender les frontières des nations et des alliances.
English: • Secretariat to National Committees (OHSA)
French: • Secrétariat au comité national (LSST)
English: In the ensuing discussion, the chairpersons and members of the Expanded Bureau addressed time management at the Commission, in particular the time allocated for statements made by the chairpersons.
French: Au cours du débat qui a suivi, les présidents et les membres du Bureau élargi se sont penchés sur la question de l'aménagement du temps dont disposait la Commission, notamment le temps de parole prévu pour les interventions des présidents.
English: Month of Issue and Language(s)*
French: En août, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à l’Assemblée générale de l’IFIA, qui s’est tenue à Kuala Lumpur.
English: An important feature of these processes stressed by the Working Party is a logical framework approach to planning and assessment.
French: L'approche du cadre logique adoptée pour la planification et l'évaluation est une caractéristique importante de ces processus, sur laquelle le Groupe de travail a mis l'accent.
English: However, the submission of monthly and annual information on the medical insurance plan by field offices has been discontinued since the introduction of the new local payroll system.
French: Dans le cas des bureaux extérieurs, cependant, les données mensuelles et les données annuelles concernant l'assurance maladie ont cessé d'être fournies du jour où a été mis en place au niveau local le nouveau système des états de paie.
English: To support the development of enterprises and ensure their competitiveness, the Agency encourages the development and fine-tuning of innovative products and services, the use of better production processes and the acquisition of new technology and more productive equipment.
French: Pour soutenir le développement des entreprises et assurer leur compétitivité, l’agence encourage le développement et la mise au point de produits et de services novateurs, l’utilisation de meilleurs procédés de production et l’acquisition de nouvelles technologies et d’équipements plus productifs.
English: * The data analysis provided in this report was generated by the manufacturer and may be subject to change
French: * L'analyse des données fournie dans le présent rapport a été produite par le fabricant et peut être sujette à changement
English: The module, purchased with $279,609 in assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Business Development Program, allows for the study of mice in a sterile environment.
French: Le vivarium, acheté grâce à une aide financière de 279 609 $ versée dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, permettra d’étudier des souris dans un milieu stérile.
English: He urged on us a presumption that the decision appealed from was correct and therefore the burden of showing error, either in fact or law, was on the Appellant.
French: L’article 42.1( 3) à (6) se lit comme suit: (3) Sous réserve du présent article, les tribunaux d’appel sont constitués comme les tribunaux prévus à l’article 39 et sont investis des mêmes pouvoirs; leurs membres ont droit à la rémunération et aux indemnités prévues au paragraphe 39( 4).
English: Impunity still exists there, as with so many other conflict-affected countries, for sexual and domestic violence against women and girls.
French: L'impunité règne toujours dans ce pays, de même que dans de nombreux autres pays affectés par des conflits, en ce qui concerne les sévices sexuels et la violence familiale contre les femmes et les filles.
English: When required Recommendation (b) Agree: ___ Agree in principle: _X_ Disagree: ___ Comments:
French: Au besoin Recommandation (b) Acceptation: ___ Acceptation en principe: _X_ En désaccord: ___ Commentaires :
English: Thursday, 28 June 2007 10 a.m.-1 p.m.a
French: Jeudi 28 juin 2007 10 heures à 13 heuresa
English: Medicines called calcium-channel blockers relieve angina by lowering blood pressure, and reducing the pumping force of the heart muscle, thereby reducing muscle oxygen demand.
French: Les bloqueurs calciques soulagent l’angine de poitrine en réduisant la tension artérielle et la force de pompage du muscle cardiaque, ce qui diminue les besoins en oxygène du cœur.
English: In this age of exponentially advancing technology and interconnectedness, there is a tendency for predominant economic and political power to manifest itself as a force of cultural domination, overwhelming vulnerable and weak societies.
French: En cette époque de progrès exponentiels en matière de technologie et d'interdépendance, le pouvoir économique et politique dominant a tendance à se manifester comme une force de domination culturelle qui écrase les sociétés vulnérables et faibles.