ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages parties to the Convention to consider, within their national laws and procedures, providing special measures for the receipt of urgent requests, including, where possible and appropriate, direct transmission of such requests to the competent authorities for execution;
French: Encourage les Parties à la Convention à envisager, dans leur législation et procédures nationales, des mesures spéciales pour la réception des demandes urgentes, y compris, lorsque cela est possible et approprié, la transmission directe de ces demandes aux autorités compétentes;
English: They may range from giving priority to registered geographical indications or protected appellations of origin over competing trademarks, to the opposite solution, namely priority to trademarks over competing registered geographical indications or protected appellations of origin, with the possible intermediary solution of co-existence between the competing rights.
French: Elles consistent à accorder la priorité à une indication géographique enregistrée ou à une appellation d’origine protégée sur une marque concurrente ou à opter pour la solution inverse, à savoir accorder la priorité à la marque sur l’indication géographique enregistrée ou l’appellation d’origine protégée concurrente, la solution intermédiaire consistant à faire coexister les droits concurrents.
English: However, PHAs have increasingly complex needs as HIV/AIDS affects people's emotional and physical health, quality of life, finances, independence and self esteem.
French: En effet, le VIH/sida entraîne d’énormes répercussions sur leur santé physique et émotionnelle, qualité de vie, situation financière, autonomie et estime de soi.
English: When a corporation makes this election, its business limit for the small business deduction is considered to be zero.
French: Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire l'annexe 28.
English: Second, there are temporal variations between countries in their growth peaks.
French: Deuxièmement, les pics d’augmentation enregistrés ne se produisent pas en même temps dans tous les pays.
English: • Laminate Repair/Edgebanding – designed or labelled for:
French: ◦ finition ou réparation des matériaux collés aux stratifiés haute pression (chants ou lamelles décollés, etc.), ou
English: Taxable dividends (other than excluded dividends) paid in the calendar year immediately preceding the calendar year in which the taxation year ended.
French: Dividendes imposables (autres que des dividendes exclus) versés, au cours de l'année civile qui précède immédiatement celle au cours de laquelle l'année d'imposition se termine.
English: Its inception was the result of concerns over the destruction of cultural and natural heritage of world significance.
French: Elle était inspirée par l'inquiétude que suscitait la destruction de certains éléments vitaux du patrimoine culturel et naturel de la planète.
English: An additional country office was planning to move into shared premises, and a similar proposal was under discussion in another country office.
French: Un autre bureau prévoyait un transfert dans des locaux communs et une proposition analogue était à l'étude dans un dixième bureau.
English: CMHA National works to assist the members of the Association, through the 135 CMHA Divisions, Regions and Branches in promoting the mental health of all people.
French: Le bureau national de l’ACSM tend la main au gouvernement fédéral aux niveaux politique et bureaucratique en vue d’influencer les politiques et de défendre la cause de la santé mentale.
English: It was also suggested that a working group of governmental experts be established to consider developing a regional cooperation agreement.
French: On a également suggéré qu'un groupe de travail composé d'experts gouvernementaux soit créé afin d'envisager la mise au point d'un accord de coopération régional.
English: • leaves "background information in the background" and not at the beginning so that users can get on with the activities but know that supporting information is available for reference.
French: • enfin, à ce qu'il laisse «l'information de base» à l'arrière-plan (plutôt que de la proposer d'emblée), de manière à ce que les utilisateurs puissent passer directement aux activités tout en sachant qu'ils disposent de références en cas de besoin.
English: Contaminants that cause fish advisories in Canada and the United States What is being done?
French: Avis sur la consommation de poissons au Canada et aux États-Unis Que fait-on?
English: • 4713 Refunds of Transfer Payments to Persons Description:
French: • 4713 Remboursements de paiements de transfert aux personnes Description:
English: After Copernic Agent has been downloaded, double-click the installation program and follow the on-screen instructions.
French: Après le téléchargement de Copernic Agent, double-cliquez sur le programme d'installation et suivez les instructions.
English: Eurostat, Labour Force Survey). The Council also stresses that the report to be submitted to the Spring European Summit in 2004 should propose a first list of indicators and reference levels of European average performance to be applied for monitoring the progress achieved in the field of education and training towards the Lisbon goals.
French: Le Conseil insiste, en outre, pour que le rapport, qui sera transmis au sommet européen de printemps de 2004, propose une première liste d'indicateurs et de niveaux de référence des performances moyennes européennes à utiliser pour le suivi des progrès réalisés dans le domaine de l'enseignement et de la formation dans le cadre de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Top Distribution and Population Harbour Porpoises are widely distributed over the continental shelves of the temperate northern hemisphere, with two populations in Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le marsouin commun, dont il existe deux populations au Canada, est largement rÃ©pandu sur les plateaux continentaux de lâ€™hÃ©misphÃ¨re nord tempÃ©rÃ©.
English: They have provided so many openings, so many possibilities of setting up ideas and action networks, and so many ideas for innovative public authority action in the cultural ﬁeld.
French: Elles ont représenté autant d’ouvertures, autant de possibilités de créer des réseaux de réﬂexion et d’action. Autant d’idées d’interventions novatrices des pouvoirs publics dans le domaine culturel.
English: Stores, annual input and output of Hg at four Swedish Integrated Monitoring sites during the later part of the 1990s and early 2000s (mg/m2)
French: Stocks, entrées et sorties annuelles de mercure (Hg) pour quatre sites suédois du PIC-Surveillance intégrée au cours de la fin des années 90 et au début des années 2000 (mg/m2)
English: Knowledge-intensive agriculture Knowledge-intensive agriculture affects all producers The information revolution that is driving changes throughout the economy, along with advances in science and technology, are transforming the agricultural industry at an increasing pace and making agriculture a more knowledge-intensive industry. This shift affects all producers in Canada, large and small.
French: Agriculture fondée sur le savoir | Les facteurs clés du succès | L'apprentissage continu est important | Résumé Agriculture fondée sur le savoir L'agriculture fondée sur le savoir touche tous les producteurs La révolution de l'information, qui entraîne des changements dans l'ensemble de l'économie, et les progrès des sciences et de la technologie transforment le secteur agricole à un rythme accéléré et font de l'agriculture une industrie de plus en plus fondée sur le savoir.  Ce virage touche tous les producteurs au Canada, petits et gros.
English: In Strategic Directions for British Columbia's Health Care System, the NDP Ministry of Health continued to support the recommendation of the Closer to Home report that primary care services should be easily accessible in a proximal distance to an individual's residence (B.C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1999).
French: Dans son document Strategic Directions for British Columbia's Health Care System, le ministère de la Santé sous le gouvernement néo­-démocrate a continué d'appuyer la recommandation formulée dans le rapport Closer to Home selon laquelle les services de soins primaires devaient être facilement accessibles, à proximité du lieu de résidence (B. C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1999).
English: Etherboot is code that can be put in such a ROM.
French: C'est dans cette bootrom que l'on copie le code Etherboot.
English: However, the maximum prison terms for which a suspended sentence may be handed down differ from one system to the next, ranging from a term of imprisonment of up to one year in Germany146 and the Netherlands, two years in Greece, the United Kingdom and Spain and five years in Belgium and France.
French: Néanmoins, les seuils de condamnation pour accorder un sursis diffèrent d’un système à l’autre, pouvant aller en général, d’une peine privative de liberté inférieure ou égale à 1 an en Allemagne146 ou aux Pays Bas, deux ans en Grèce, au Royaume Uni ou en Espagne et 5 ans en Belgique ou en France.
English: The Working Group had a first exchange of views on a proposal from the Chairperson for a structure and possible elements for a draft decision on GMOs for the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a procédé à un premier échange de vues sur une proposition du Président concernant la structure et l'éventuel contenu d'un projet de décision sur les OGM pour la première réunion des Parties.
English: • the protection of the marine and freshwater environment;
French: • la protection des milieux marins et dulcicoles;
English: So it does not seem sensible to go over the whole programme again now.
French: C'est pourquoi il me semble opportun de parcourir à nouveau l'ensemble du programme, du début à la fin.
English: On 9 May the column came in contact with the insurgents’ position there.
French: Le 9 mai, la colonne vient en contact avec la position des insurgés, à cet endroit.
English: Ivujivik Economic Activities Public Primary sector Tertiary sector Fishing and Trapping Communication Petroleum Products General Retail Merchandising Accommodation Services Amusement and Recreational Service Trapping Full Time:
French: Ivujivik Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Secteur tertiaire Pêches et piégeage Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Hébergement Services de divertissements et loisirs Pêches et piégeage X 0 0 0 0 0 Communautaire Privé 0 X X X X 0 0 X 0 X 0 X Parapublic 0 0 0 0 0 0
English: Thursday, 15 June 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 15 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The National Drugs Council, which reports to the President of the Republic, and the National Drugs Secretariat use the National Drugs Observatory to gather, compile and analyse drug-related information on an interdisciplinary basis.
French: Le Conseil national des drogues, qui relève du Président de la République, et le Secrétariat national aux drogues (JND-SND) recourent à l'Observatoire national des drogues pour recueillir, classer et analyser les informations relatives aux drogues d'une manière interdisciplinaire.
English: The Secretariat will set out a service strategy by the end of fiscal year 2004-05, seeking to establish service transformation as a government priority.
French: Le Secrétariat énoncera une stratégie relative aux services avant la fin de l'exercice 2004-2005 afin de faire du réaménagement des services une priorité gouvernementale.
English: Manager, Leisure Sales Development (Chicago) Louis Macaluso
French: Gestionnaire, Développement des ventes - Voyages d'agrément (Chicago) Louis Macaluso
English: Earlier work of the Parliamentary Assembly 17.
French: Travaux antérieurs de l'Assemblée parlementaire 17.
English: 4.143 In the CVD PD, the US used data from Montana to establish a benchmark rate for Alberta and Saskatchewan.
French: 4.143 Dans la détermination préliminaire en matière de droits compensateurs, les États-Unis ont utilisé des données provenant du Montana pour établir un taux servant de point de repère pour l'Alberta et la Saskatchewan.
English: The combination of these four study areas in one large data set, to provide a general estimation of balsam fir self-thinning line, has given a slope of –1.441 with a 4.114 intercept which is in agreement with the –3/2 power law of self-thinning.
French: Le regroupement des quatre dispositifs en un seul, en vue d'estimer la droite de l'éclaircie naturelle générale du sapin baumier, a fourni une pente de –1,441 et une ordonnée de 4,114. Ces valeurs correspondent à la relation à la puissance –3/2 de de l'éclaircie naturelle.
English: CBSA officially became an independant agency on the 1st of April of 2005.
French: L'ASFC est officiellement devenue un organisme indépendant le 1er avril 2005.
English: The canine dilated cardiomyopathy (usually called DCM) is a genetic disease that affects various canine breeds of wich Irish Wolfhound (Dobermann, Boxer, Newfoundland, Great Dane, Cocker and more too). This affection results in a dilation of cardiac cavities and a thinning of the cardiac walls.
French: 1 - Effectuer la demande des divers documents à renseigner auprès d’ANTAGENE ou du Rassemblement des Amateurs du Lévrier Irlandais (RALIE) : certificat de prélèvement et formulaire vétérinaire (téléchargeables sur www.antagene.com ou sur www.ralie.fr).
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-13130 Canadian Environmental Assessment Registry Shoreline Stablization NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-13130 Registre canadien d'évaluation environnementale Stabilisation de la berge AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Private property (5) An inspector who is carrying out their
French: Droit de passage - propriété privée (5) L'inspecteur qui agit dans l'exercice de
English: Mungo describes himself as "a teacher of history, literature and communication science, author, poet, essayist, music and literary critic, editor of 'Supertifo' adviser for cultural projects, artistic director for festivals and concerts, anarchist, anti-clerical, Ultras Fiorentina" .
French: Mungo lui-même décrit comme «un professeur d'histoire, littérature et sciences de la communication, auteur, poète, essayiste, critique musical et littéraire, rédacteur en chef de« conseiller Supertifo pour des projets culturels, directeur artistique de festivals et de concerts, anarchiste, anti-clérical, ultras Fiorentina " .
English: While the Commission had paid a great deal of attention to the subject of the draft standards of conduct, the final adoption of the standards had been postponed and the agreed proposals would be presented to the General Assembly only in 2001.
French: La CFPI s'est beaucoup penchée sur la question du projet de normes de conduite, mais a renvoyé à plus tard l'adoption d'un texte et les propositions convenues ne seront présentées à l'Assemblée qu'en 2001.
English: Once a child process is freed at the end of a different request, the connection will then be serviced.
French: Une fois qu'un processus fils est libre à la fin d'une requête différente, la connexion en attente est traitée.
English: For some excavated material this is an effective treatment as the tailings will have much lower metal content than the froth.
French: Pour certains matériaux d'excavation, cette option est efficace, car la teneur en métaux des résidus est largement inférieure à celle des métaux dans la mousse.
English: The report results indicate that the largest share of non-declared goods and services in Dushanbe occurred in the service industries - 26,3%, in industry - 23,9%, and in trade - 23,8%.
French: Les résultats de l'enquête indiquent que pour Douchanbé les proportions de non-déclaration de biens et de services produits sont les plus fortes dans les secteurs des services (26,3 %), de l'industrie (23,9 %) et du commerce (23,8 %).
English: Among numerous programs dedicated to sanitation effect of vegetarian diet we want to point out ╚ Theme ╩, in which the director of Scientific-practical medical center of the Society Irina Lvovna Medkova debated with non-vegetarians.
French: Parmi les nombreux programmes dédiés à l'assainissement de l'effet de régime végétarien, nous tenons à souligner ╚ ╩ thème, dans lequel le directeur du centre médico-scientifique-pratique de la Société Medkova Irina Lvovna débattu avec les non-végétariens.
English: In addition, the share of employment accounted for by SMEs has increased over time, while the large firm employment share has fallen.
French: En outre, la part des PME dans l'emploi a augmenté au fil du temps, alors que celle des grandes entreprises a baissé.
English: This site operates in English only.
French: Cette communauté a choisi l'anglais comme langue de communication.
English: Mr. Buffa (Paraguay), having associated himself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China, the Rio Group and the Group of Landlocked Developing Countries, expressed the hope that, in accordance with the Almaty Programme of Action, the landlocked developing countries would receive strong support in the World Trade Organization (WTO) multilateral trade negotiations as well as in other forums, that their agricultural and non-agricultural products would receive special and differential treatment and that they would finally achieve access to markets.
French: M. Buffa (Paraguay), après s'être associé aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe de Rio et du Groupe des pays en développement sans littoral, exprime l'espoir qu'en application du Programme d'action d'Almaty, les pays en développement sans littoral bénéficieront d'un ferme appui lors des négociations commerciales multilatérales à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que dans d'autres instances, que leurs produits agricoles et non agricoles recevront un traitement spécial et différencié et qu'ils obtiendront finalement un accès aux marchés.
English: The IV Games of La Francophonie, to be held in the Ottawa-Hull region in the summer of 2001, are another excellent opportunity for Canadians to demonstrate their customary warm hospitality.
French: Les IV Jeux de la Francophonie qui se tiendront dans la région d'Ottawa-Hull à l'été 2001 seront pour les Canadiens et Canadiennes une excellente occasion de démontrer à nouveau toute la chaleur de l'hospitalité qui les caractérise.
English: A series of regional consultations on mediation experiences in all parts of the world is also under way.
French: Une série de consultations régionales est en cours sur les expériences de médiation à travers le monde.
English: Our office, by mean of this website, allows you register your own U.S. corporation in Delaware, as could do our many satisfied clients based around the world.
French: Notre cabinet vous permet, via son site Internet, de demander l'immatriculation d'une corporation américaine dans l'Etat du Delaware, comme ont pu le faire plusieurs clients étrangers ayant fait appel à nos services.
English: 5.5.2.7 Make any necessary corrections to the reading obtained in Section 5.5.2.4, including the 4 MHz bandwidth correction, and calculate the carrier-to-noise ratio.
French: 5.5.2.7 Apporter toutes les corrections nécessaires à la lecture obtenue en 5.5.2.4, y compris la correction de largeur de bande de 4 MHz, et calculer le rapport porteuse/bruit.
English: Such an end state will present States Parties with technical, doctrinal and logistic challenges and financial costs during the conversion phase.
French: Par suite, les États parties auraient des défis techniques, doctrinaux et logistiques à relever et des dépenses à prendre en charge pendant la phase de conversion.
English: EEG technology will certainly remain one of the mainstays of hospital diagnostic procedure and pre-surgical planning.
French: La technologie EEG demeurera certainement l’un des piliers des procédures diagnostiques et de la planification préopératoire en centres hospitaliers.
English: New bottles, old wine: right and wrong in physician supply, Canadian Medical Association Journal, 158: 757-9.
French: New bottles, old wine: right and wrong in physician supply, Canadian Medical Association Journal, 158, 757-759.
English: Article 5 Exchange of information
French: Article 5 Échange d'informations
English: The Finance and Corporate Branch of Environment Canada is responsible for financial policies and procedures and for monitoring them, and the Branch is also responsible for the coordination of the proactive disclosure of hospitality expenses.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs d'EC est responsable des politiques et procédures financières et de leur surveillance, ainsi que de la coordination de la divulgation proactive des frais d'accueil.
English: The establishment of a networking process in order to exchange experiences and best practices among these groups, with the goal of preventing or reducing the adverse impact of natural disasters, including through existing information technologies, should be high on our agenda.
French: L'élaboration d'un processus de constitution de réseaux en vue d'échanger des données d'expérience et des meilleures pratiques parmi ces groupes, dans l'optique de prévenir ou d'atténuer les effets négatifs des catastrophes naturelles, y compris au moyen des technologies de l'information existantes, doit figurer en bonne place dans notre ordre du jour.
English: A road usage permit is required to drive on all major highways.
French: Un permis d'usager de la route est obligatoire pour conduire sur toutes les grandes autoroutes.
English: In the instant case, the author pleaded guilty to a charge of indecency within the summary jurisdiction of the District Court.
French: Dans la présente affaire, l'auteur a plaidé coupable pour une infraction d'attentat à la pudeur dans le cadre d'une procédure accélérée devant le tribunal de district.
English: • Enter into protocol agreements with companies (ongoing).
French: • Conclure des protocoles d'entente avec les sociétés (en cours).
English: Opportunities for institutional strengthening include international collaboration on scientific research, collection of baseline data, support for the preparation of management and conservation plans, and support for efforts to designate or protect sites.
French: Il permet de renforcer les institutions par la collaboration internationale en matière de recherche scientifique, la collecte de données de base, l'aide en matière de préparation de plans de gestion et de conservation et l'appui des initiatives visant à désigner ou à protéger des sites.
English: The positive economic climate that preceded the First World War helped the company regain its profits.
French: La conjoncture économique favorable qui précède la Première Guerre mondiale permet à la compagnie de retrouver sa rentabilité.
English: Commonly occurring indoor pollutant deriving from trace quantities of heavy elements in concrete, building stone and the water supply. It can also occur in natural gas.
French: Limites dans lesquelles un instrument, un dispositif ou un circuit fonctionne.
English: What I have been doing over the last week or so has been what I would call an archaeological dig of my files - it is always quite exciting to see what one can find - including the working files of a number of my predecessors several times removed.
French: Ces dernières semaines, j'ai fait ce que je pourrais appeler une fouille archéologique de mes dossiers − et c'est toujours passionnant de voir ce qu'on peut y trouver − en particulier des dossiers de travail d'un certain nombre de mes prédécesseurs.