ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study has shown that the regional trends are preserved and can be recognized in the locally modified lithologies, but the latter have to be isolated and evaluated differently from the regular provenance lithologies.
French: L'étude démontre que les tendances régionales sont préservées, et peuvent être retracées même dans les lithologies modifiées localement, cependant ces dernières doivent être isolées et évaluées différemment des lithologies de provenance régulière.
English: That integrated approach involved partnerships among Government, business, local communities, non-governmental organizations and, sometimes, international organizations, with financing coming from the business sector.
French: Cette approche intégrée suppose des partenariats entre les pouvoirs publics, les entreprises, les communautés locales, les organisations non gouvernementales et parfois les organisations internationales, le financement venant des entreprises.
English: Metrolinx is recommending two major rapid transit projects for immediate construction funding beginning in 2009/10.
French: Le conseil d’administration de Metrolinx n’a pas perdu de temps pour aller de l’avant avec la mise en œuvre du plan «Le Changement de taille :Transformant le transport dans la région du grand Toronto et de Hamilton (RGTH) le vendredi 28 novembre 2008. Après avoir approuvé le plan à l’unanimité, le conseil d’administration de Metrolinx a immédiatement sélectionné deux projets de construction majeurs pour le début de 2009.
English: France retained Cape Breton Island where, between 1720 and 1745, it built the fortress of Louisbourg to protect French shipping and fisheries in the western Atlantic and Gulf of St. Lawrence.
French: La France conserve l'île du Cap-Breton où, de 1720 à 1745, elle édifiera la forteresse de Louisbourg pour protéger la navigation et les pêches françaises dans l'ouest de l'Atlantique et le golfe du Saint-Laurent.
English: The Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III) provides long-term strategic guidance for UNEP activities in the field of environmental law, identifying services and support to the implementation of existing multilateral environmental agreements as well as the direction for further development of such agreements.
French: Le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (troisième Programme de Montevideo)10 fournit des orientations stratégiques à long terme dont s'inspirent les activités du PNUE dans le domaine du droit de l'environnement, en déterminant les services et l'appui qu'il convient d'assurer pour que les accords multilatéraux sur l'environnement en vigueur soient appliqués et en indiquant la voie à suivre pour que lesdits accords soient développés plus avant.
English: However, we oppose the minor references to the Treaty of Lisbon.
French: Nous sommes cependant opposés aux allusions mineures faites au traité de Lisbonne.
English: In adopting new laws, the Vietnamese National Assembly had basically endeavoured to incorporate into domestic law the international instruments to which Viet Nam was a party.
French: En adoptant de nouveaux textes de loi, l'Assemblée nationale du Viet Nam s'est efforcée essentiellement d'incorporer dans le droit interne les instruments internationaux auxquels le Viet Nam est partie.
English: In order to expand the inter-agency co-operation between the Department of National Defence and non-governmental organizations, an officer was attached to CARE Canada from April to September 1999 and deployed to Albania.
French: Opération CONNECTION : afin d’étendre leur coopération inter-organisme entre le ministère de la Défense nationale et les organisations non gouvernementales, un officier a été affecté à CARE Canada d’avril à septembre 1999 et a été déployé en Albania.
English: Unfortunately, southern Europe and the southern basin of the Mediterranean often only received attention when problems or specific issues arose – as when thousands of immigrants arrived in Ceuta, Melilla or Lampedusa, or when the situation became extremely difficult for the western Saharan refugees in Tindouf.
French: Malheureusement, l’Europe du Sud et les pays du sud de la Méditerranée n’ont souvent été au centre de l’attention qu’en cas de problèmes ou de questions spécifiques - lorsque des milliers d’immigrants sont arrivés à Ceuta, Melilla ou Lampedusa ou lorsque la situation est devenue des plus difficiles pour les réfugiés du Sahara occidental à Tindouf.
English: You should consider monitoring implementation on an ongoing basis with brief progress reports on a monthly basis for the first few months.
French: 6.2 Évaluation des résultats en regard de vos objectifs mesurables Vos activités s'inscrivent dans une stratégie visant à atteindre les objectifs mesurables établis à la section 4.
English: Regular inspections are in the interest of law-abiding customers and employees. Financial damage caused by loss of goods, value and information can be minimised through carefully conducted measures.
French: D'une part, la réalisation de contrôles réguliers est dans l'intérêt des clients et des collaborateurs honnêtes, et, d'autre part, des mesures ciblées permettent de réduire les dégâts économiques résultant de la perte de marchandises, de valeurs et d'informations.
English: In the light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and to further the agreed negotiation process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.
French: Compte tenu du fait qu'il est urgent de mettre fin à tous les actes de violence et au terrorisme dans la région et de promouvoir le processus de négociation dont il a été convenu, Israël tient à ce qu'il soit pris acte, une fois de plus, de sa position sur cette question.
English: • Cost-effectiveness/Alternatives and Balance of Athlete Funding 1.
French: Rentabilité, solutions de rechange et équilibre du financement des athlètes 1.
English: Now, let me say a few words on the national policy of Seychelles.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la politique nationale des Seychelles.
English: The study of this aquifer was complicated by the nature of the subsurface glacial deposits.
French: L’étude de cet aquifère est complexe à cause de la nature des dépôts glaciaires de subsurface de la région.
English: The forum currently has over 1300 users from all over the world.
French: Aujourd'hui, le forum compte plus de 1300 utilisateurs répartis dans le monde entier.
English: We shall, however, need to work very hard to ensure a positive environment for the elections.
French: Nous devrons toutefois travailler beaucoup pour instaurer un climat propice en vue des élections.
English: • that a bid price not consistent with historical norms or the majority of the bids received, be verified with the bidder prior to accepting that bid.
French: • que, dans le cas où le prix d'une soumission n'est pas conforme aux normes habituelles ou à la majorité des autres soumissions, celui-ci soit vérifié auprès du soumissionnaire avant l'acceptation de la soumission.
English: • Apply to the PSLRB to determine any unresolved matters
French: • Demander à la CRTFP de régler tout différend
English: Please ensure that the correct form is used so that your request is forwarded to the appropriate address.
French: Veuillez vous assurer d'utiliser le formulaire pertinent pour que vos demandes soient acheminées à la bonne adresse.
English: This financing will serve as working capital.
French: Ce montant est versé au fonds de roulement de la Société.
English: In addition, participants emphasized the need to spatially differentiate the data.
French: En outre, les participants ont souligné la nécessité d'une différenciation spatiale des données.
English: Report of the First Committee (A/63/397)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/397)
English: (5) Peter Gorrie, "Get set for darker November mornings," The Toronto Star, 21 July 2005, p.
French: (5) Peter Gorrie, « Get set for darker November mornings », The Toronto Star, 21 juillet 2005, p.
English: Counsel argued that, with the minimum price regime in effect, it is impossible to conclude that there was a concentration of dumped imports.
French: Les avocats ont soutenu qu'en raison de l'application du régime de prix minimal, il est impossible de conclure qu'il y a eu concentration d'importations sous-évaluées.
English: Ergotaman-3',6',18- trione, 12'-hydroxy-2'- methyl-5'-(phenylmethyl)- , (5'.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 113-15-5 NOM SUB ERGOTAMINE INDEX Ergotaman-3',6',18- trione, 12'-hydroxy-2'- methyl-5'-(phenylmethyl)- , (5'.alpha.)-
English: • Discharge dries to form characteristic golden yellow crusts
French: • Les suppurations sèchent et forment des croûtes couleur miel très caractéristiques.
English: Several international organizations and regional arrangements are now actively engaged in combating the financing of terrorism.
French: À l'heure actuelle, plusieurs organisations internationales et mécanismes régionaux s'emploient activement à combattre le financement du terrorisme.
English: Yenmak has begun producing liners in 1965 and increased its product line and quality on the parallel line and strengthened its brand in world markets.
French: Yenmak a commencé à produire la chemise en 1965 et a augmenté son produit et qualité sur la ligne parallèle et a renforcé sa marque sur les marchés mondiaux.
English: • CF to acquire leading edge tactical navigational training [ News Release - 3 October 2000 ]
French: • Le MDN annonce l'adjudication d' un contrat de construction à la 9e Escadre Gander [ Communiqué - le 27 septembre 2000 ]
English: I sincerely want to thank the Senate for the extraordinary work you did in the weeks and months following September 11, 2001.
French: Je tiens à remercier sincèrement les sénateurs pour l'excellent travail qu'ils ont effectué au cours des semaines et des mois qui ont fait suite aux événements du 11 septembre 2001.
English: Considerations of fairness should play a major role in devising efficient and equitable policies.
French: Transparence: les externalités semblent être un des principaux domaines dans lesquels il se justifie et même il est hautement nécessaire que l'État intervienne pour assurer l'efficacité de l'économie.
English: The lack of an adequate service area means that the harbour is operating at less than full capacity and also raises safety concerns.
French: L’absence d’aire de service signifie que le port fonctionne à capacité réduite et cette situation suscite des préoccupations en matière de sécurité.
English: QUERIES DEALT WITH BY THE OMBUDSMAN
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS TRAITÉES PAR LE MÉDIATEUR
English: Photographer Ralph Gibson recently included him in his review of 81 avant-garde guitarists, which has yielded a book and an exhibit at the Museum of Fine Arts in Houston, Texas.
French: Il a récemment été inclus dans une revue de 81 guitaristes avant-garde, par le photographe Ralph Gibson. Cette couverture a fait l’objet d’un livre et d’une exposition au Musée des beaux-arts de Houston (Texas, ÉU).
English: Sometimes the efforts are inadequate, and the work for guided hiking licenses explores new depths.
French: Parfois, les efforts déployés sont insuffisants. Dans le cas des permis d'exploitants délivrés aux guides, Parcs Canada a su innover.
English: Submit the form to the financial assistance office of your educational institution, which will ensure the proper follow-up.
French: Le remettre au bureau d’aide financière de votre établissement d’enseignement qui y donnera la suite appropriée (Cette façon de faire facilitera le traitement de votre dossier et vous permettra ainsi de recevoir normalement les versements d’aide financière auxquels vous avez droit).
English: Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
French: 10.0 Sections transversales minimales des chapelles d'entrée et de sortie:
English: Their activities range from Canada–U.S. transboundary transport evaluations to field study campaigns to focused modeling exercises examining the response of models to changes in emissions. The organizations listed here use a variety of air quality models.
French: Les deux principaux modèles régionaux actuellement utilisés à Environnement Canada pour appuyer les politiques gouvernementales et prédire la qualité de l’air sont les modèles Système canadien hémisphérique et régional de NOX et d’ozone (CHRONOS - Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOX System) et le Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l’air (AURAMS A Unified Regional Air Quality Modelling System).
English: • The sector, through restructuring and innovation and by becoming more responsive to changing consumer and market demands, has managed to remain profitable and competitive.
French: • Grâce à la restructuration et à l’innovation, et à sa capacité de répondre aux nouvelles exigences des consommateurs et des marchés, le secteur a su demeurer rentable et compétitif.
English: Have not more than seven years nor less than four years remaining to compulsory retirement age (shown in the tables to QR&O 15.31) on the date of commissioning except that candidates for specialist occupations must have at least five years of service remaining before their compulsory retirement age on the date of commissioning.
French: Remplacer par : avoir, à la date de nomination à titre d’officier, au plus sept ans et au moins quatre ans de service à accomplir avant d'atteindre l'ARO, conformément aux tableaux de l’article 15.31 de l’ORFC. Cependant, les candidats admissibles aux GPM de spécialistes doivent avoir, à leur date de nomination, au moins cinq ans de service à accomplir avant l’ARO; et
English: Ukraine is the second-largest country in Europe in terms of area, after Russia.
French: L'Ukraine est le deuxième pays d'Europe par sa superficie après la Russie.
English: Elk population demographics (recruitment rates, density, cow-calf ratio, number of elk-human conflicts). Establish targets within three years.
French: Démographie de la population de wapitis (taux de recrutement, densité, rapport femelle-petits, nombre de conflits entre wapitis et êtres humains) Établissement des objectifs dans un délai de trois ans Des recherches sont en cours pour établir des objectifs quantitatifs.
English: Alejo Vidal-Quadras Roca Exchange of views (continuation) Speakers:
French: Alejo Vidal-Quadras Roca Échange de vues (suite) Interviennent:
English: The Agency came under the Ministry of the Interior and was financed from its budget.
French: L'Agence relève du Ministère de l'intérieur qui la finance sur son budget.
English: The work to promote women’s entrepreneurship is based on proven experience among consultants that has been working in this field since the 70-ties.
French: Le travail consacré à sa promotion est basé sur l’expérience confirmée par les consultants qui s’y sont consacrés depuis les années 70.
English: This, in turn, will be accompanied by a further limitation of the sovereign rights of States in international relations.
French: Cela, à son tour, s'accompagnera d'une nouvelle limitation des droits souverains des États.
English: Article 10 requires that States parties adopt such measures as may be necessary to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences under articles 5 (participation in an organized criminal group), 6 (money-laundering), 8 (corruption) and 23 (obstruction of justice), as well as for the offences established pursuant to the supplementary protocols.
French: L'article 10 exige des États parties qu'ils adoptent les mesures nécessaires pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions graves impliquant un groupe criminel organisé et qui commettent les infractions établies conformément aux articles 5 (participation à un groupe criminel organisé), 6 (blanchiment du produit du crime), 8 (corruption) et 23 (entrave au bon fonctionnement de la justice), ainsi que celles établies conformément aux protocoles additionnels.
English: Usually proximity to a river (for transport by boats) was a main factor.
French: En général, la proximité d’un cours d’eau (pour le transport par bateau) était un facteur important.
English: The package consists of seven reports, two of which - on flag state obligations and civil liability - have already been adopted in plenary first reading, at the March 2007 session in Brussels.
French: Ce paquet consiste en sept rapports - dont deux - concernant les obligations de l'État du pavillon et la responsabilité civile qui ont été adoptés en première lecture par la plénière en mars 2007 à Bruxelles.
English: No one would know that I am HIV positive.
French: Personne ne se douterait que je suis séropositive.
English: In its November 1998 Report, the Commission considered that Bulgaria had made inadequate progress in this area, in particular as regarded the failure to close certain units of the Kozloduy nuclear power station and inadequate safety.
French: Dans son rapport de novembre 1998, la Commission a estimé inadéquats les progrès réalisés par la Bulgarie dans ce domaine. Elle a mis l'accent notamment sur la fermeture non effectuée de certaines unités de la centrale nucléaire de Kozloduy et sur les carences en matière de sécurité.
English: Under this item the Council adopted decision 2003/308.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la décision 2003/308.
English: Following receipt of a registered party’s election expenses return, the auditor’s unqualified report and the declaration by the chief agent, the Chief Electoral Officer will prepare and issue a certificate requiring the Receiver General to reimburse that registered party in the amount of 22.5 percent of its paid election expenses as set out in the return.
French: Après avoir reçu le Rapport sur les dépenses électorales du parti, le rapport sans réserve du vérificateur et la déclaration de l’agent principal, le directeur général des élections établit et délivre un certificat énonçant que le receveur général doit rembourser au parti enregistré un montant qui correspond à 22,5 % des dépenses électorales payées présentées dans le rapport.
English: The situation along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: La situation le long des frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Therefore, entry of imports of PCB wastes into the United States for existing valid PCB Waste Export Permits issued under the Canadian PCB Waste Export Regulations have not been allowed and remain banned on the U.S. side of the border since the aforementioned date and time.
French: Par conséquent, l'entrée d'importations de déchets contenant des BPC aux États-Unis en ce qui a trait aux permis d'exportation existants et valides de déchets contenant des BPC émis aux termes du Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC n'a pas été permise et demeure interdite du côté américain de la frontière depuis la date et l'heure susmentionnées.
English: A general description of the inventory, including a description of emission trends, key sources and methodologies and a general assessment of the inventory;
French: Il comprend les éléments précis ci-après, lorsque ceux-ci sont pertinents :
English: This means that, in Canada, they qualify as Canadian content for broadcast purposes and can access financing programs available to Canadian film and television productions.
French: Ceci signifie quâ€™au Canada elles sont admissibles au titre de contenu canadien aux fins de radiodiffusion et quâ€™elles peuvent avoir accÃ¨s aux programmes de financement ouverts aux productions cinÃ©matographiques et tÃ©lÃ©visuelles canadiennes.
English: Air quality science and prediction improvements for decisions - In July 2004, the installation of the CRUISER (Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research) mobile lab was completed and used in health exposure studies with Health Canada.
French: répercussions du changement climatique, Environnement Canada continue de recevoir des données provenant d’un plus grand nombre de stations de surveillance du climat situées dans le Nord.
English: “U” shaped-sofa converting in double bed, fibre-glass sliding door, table, n° 3 port-holes with curtains, carpet, wide storage lockers, hatch, stern double bed with port-hole, cushions, reading lights, bow mirror.
French: Sofa en U transformable en double couchage, porte glissant, moquette, écoutille, coussins, plafonniers ,table et base table , n° 3 hublots avec rideaux, coffres, double couchage arrière avec hublot, miroir avant .
English: COMMODITIES CONDITIONS Animal Products and By-Products (includes meat and meat products) Edible meat from bovines of Canadian origin for human consumption Allows imports of bovine meat products (bone-in/boneless) derived from bovines under 30 months and meeting establishment segregation requirements1 Beef livers Allows edible and inedible beef livers from animals of all ages Processed meat products containing ruminant meat imported from Canada and/or from CFIA recognized BSE free countries Processed meat products are included in the definition of meat food products and are allowed with the same certification as for the relative ruminant meat1 (derived from bovines under 30 months and meeting establishment segregation requirements) Inedible meat from bovine animals for manufacture of pet food and pharmaceuticals Is defined as offal and is allowed under the same conditions as for edible meat from bovines1 (derived from bovines under 30 months and meeting establishment segregation requirements) Edible meat from sheep and goats for human consumption Allowed provided that:
French: PRODUITS CONDITIONS Produits et sous-produits d’origine animale (inclut la viande et les produits de viande) Viande comestible provenant de bovins d’origine canadienne, destinée à la consommation humaine Permet les importations de produits de viande bovine (avec ou sans os) provenant de bovins de moins de 30 mois et d’établissements satisfaisant aux exigences de ségrégation.1 Foie de boeuf Permet le foie de boeuf comestible et non comestible des animaux de tous âges. Produits transformés de viande contenant de la viande de ruminants, importés du Canada et/ou de pays reconnus par l’ACIA comme exempts de cas d’ESB Les produits de viande transformés sont inclus dans la définition des produits alimentaires de viande et sont permis en vertu de la même certification que la viande de ruminants afférente1 (provenant de bovins de moins de 30 mois et d’établissements satisfaisant aux exigences de ségrégation).
English: The Executive Board approved the framework of planned financial estimates for 2008-2011 and the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $915 million from regular resources in 2009.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le cadre de prévisions financières portant sur la période 2008-2011 et l'établissement d'un budget d'un montant maximal de 915 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à financer au moyen des ressources ordinaires, qui devait lui être soumis en 2009.
English: ◦ p. traffic and transportation on Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ p. la circulation et les transports sur les terres Lheidli T'enneh;
English: Technical measures to reduce heavy metal emissions;
French: e) Mesures techniques permettant de réduire les émissions de métaux lourds;