ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening remarks by the Chairman Adoption of the Agenda Election of a Vice-Chairman Any other business Closing remarks by the Acting High Commissioner and the Chairman
French: Remarques liminaires du Président Adoption de l'ordre du jour Election du Vice-Président Questions diverses Remarques de clôture du Haut Commissaire par intérim et du Président  A/AC.96/LV/L.1/Rev.1
English: This explanation of vote does not, however, alter the attitude we expressed earlier regarding the European Parliament' s discussion of the report from Messrs Dimitrakopoulos and Leinen concerning the preparations for the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: La présente explication de vote ne modifie cependant pas la position que nous avons exprimée précédemment dans le cadre de l'examen par le Parlement européen du rapport Dimitrakopoulos et Leinen sur la préparation de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: He echoed many of our Kampala doctor’s sentiments about Ugandan education actually, and we realized that this maybe went a long way to explaining how distant we felt from most Ugandans. In Kenya, in almost every town it seemed we would meet someone who spoke flawless English and who had enough education to be able to talk about the world with even a critical spirit – both towards Africa and towards Europe and the US.
French: Je passe une journée à dormir et le surlendemain je me sens assez en forme pour faire le trajet de 4 heures en bus jusqu’à Kampala.
English: 1854 Universal male suffrage adopted (though it does not include Aboriginal people or people receiving financial assistance from government); number of electors increases by 50 percent.
French: 1854 Suffrage universel masculin (excluant toutefois les Autochtones et les bénéficiaires d'une aide financière gouvernementale); l'électorat augmente de 50 %.
English: "I am pleased to accept this award on behalf of the government," said the Honourable Diane Ablonczy.
French: « Je suis heureuse d'accepter ce prix au nom du gouvernement, a déclaré l'honorable Diane Ablonczy.
English: We must not leave the field to those who sow discord and preach hate and intolerance.
French: Nous ne devons pas laisser le champ libre à ceux qui sèment la discorde et prêchent la haine et l'intolérance.
English: However, Gem Promotion clients do not necessarily belong to the "big company" category.
French: Cependant les clients GEM Promotion n'appartiennent uniquement a la typologie "Grandes Maison".
English: It was also important to constantly evaluate and monitor the effects of regional agreements on developing countries.
French: Il était important aussi de suivre et d'évaluer systématiquement l'incidence des accords régionaux sur les pays en développement.
English: Focusing on the knowledge economy, innovation and the traditional, new and emerging creative industries is important for both positive and negative reasons.
French: Il est important de se concentrer sur l’industrie de la connaissance, l’innovation et les industries de la création tant traditionnelles que nouvelles et émergentes pour des raisons positives et négatives.
English: We will be pleased to submit a tailor-made offer based on your specific needs!
French: Nous serons heureux de vous soumettre une offre sur mesure qui répond à vous besoins spécifiques!
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates (A/56/648);
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648);
English: The instrument deployment programme was one of the major successes of the International Heliophysical Year.
French: Cela étant, le système de réception au sol des données des satellites météorologiques n'est pas encore exploité de manière régulière.
English: Each year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a forward-looking Council document, which will be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n–1.
French: Une fois par an, la présidence du Conseil consultera le Parlement européen sur un document prévisionnel du Conseil, transmis au plus tard le 15 juin de l’année en question, qui présente les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l’Union européenne, ainsi qu’une évaluation des mesures lancées au cours de l’année n - 1.
English: In July of 1984, he was advised that he would be posted to CFB Alert f or an eight week period.
French: En juillet 1984, on l’informa qu’il serait affecté à la BFC Alert pour huit semaines.
English: We recommend that the Commission should have the duty to monitor and report to Parliament and the United Nations Human Rights Committee on the federal government's compliance with international human rights treaties, included in its legislation.
French: Nous recommandons que la Commission soit chargée de surveiller l'observation par le gouvernement fédéral, des traités internationaux sur les droits de la personne inclus dans sa législation et d'en faire rapport au Parlement et au Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Renewed clashes in northwestern Democratic Republic of Congo have led to a further wave of refugees, leaving corpse-littered villages in the affected area deserted, say humanitarian officials.
French: Selon Radio okapi, le pharmacien inspecteur du Bas Congo, David Dianganzi, déplore la circulation et la vente dans la ville de Matadi de médicaments contrefaits et falsifiés. C'est ainsi que, dans une déclaration faite le 15 novembre, il a attiré l'attention des prestataires de santé.
English: Inventory measurement criteria in Brazilian legislation are similar to those of the IASB.
French: En matière de stock, la législation brésilienne fixe les critères analogues à ceux de l'IASB.
English: “Notes on the Implementation of the Rome Statute in Portugal”, in The Rome Statute and Domestic Legal Orders, Vol. I, edited by Kress, Claus and Lattanzi, Flavia, Nomos Verlagsgesellschaft Baden-Baden, Il Sirente, 2000
French: « Notes on the Implementation of the Rome Statute in Portugal », in The Rome Statute and Domestic Legal Orders, vol.  I, edited by Kress, Claus and Lattanzi, Flavia, Nomos Verlagsgesellschaft Baden-Baden, II Sirente, 2000
English: The evaluation uses data from an ongoing performance monitoring system o Yes o No – data available but not used o No – data unavailable o Not applicable o Unable to assess
French: L'évaluation utilise des données d'un système de surveillance continue du rendement o Oui o Non – données existantes mais non utilisées o Non – pas de données o Sans objet o Impossibilité d'évaluer
English: Obviously — and I would underline this — the responsibilities of the developed and the developing countries are not the same.
French: De toute évidence - et j'insiste là-dessus -, les responsabilités des pays développés et des pays en développement sont différentes.
English: It also expressed the hope that Colombia could be informed of the guidelines drawn up for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs), and continue to profit from the collaboration offered in the area of information technology to the National Specialized Unit for Copyright Infringement, the State Prosecutor’s Office, as well as from the training programs of the WIPO Worldwide Academy.
French: En outre, la Colombie espère bénéficier des initiatives lancées en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et souhaite que l'OMPI poursuive sa collaboration dans le domaine informatique avec le Service national spécialisé dans les délits contre le droit d'auteur et avec le Ministère public, ainsi que dans le cadre des programmes de formation de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: In addition, it received a letter from Greece on 30 June 2003 in response to further questions by the Committee.
French: Il avait aussi reçu une communication écrite le 30 juin 2003, comme suite aux nouvelles questions du Comité.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Battle Group Moving Forward for Combat Operations JTFSWA 3-02 - March 10, 2002 KANDAHAR - An undisclosed number of Canadian troops from the Kandahar-based 3 PPCLI Battle Group are moving forward for combat operations against Al-Qaeda and Taliban forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Groupement tactique Canadien se déploie pour des missions de combat JTFSWA 3-02 - le 10 mars 2002 KANDAHAR - Des soldats canadiens provenant du Groupement tactique du 3 PPCLI actuellement en poste à Kandahar se déploient afin d'appuyer de futures opérations de combat contre les combattants Talibans et de l'al-Qaïda.
English: Failure to comply with some requirements, such as payment of maintenance fees or good faith errors in naming inventors, can be remedied once the failure is identified.
French: Le système complexe des contributions à un programme de recherche pouvant, au fil du temps, entraîner une série d’inventions interdépendantes peut créer un certain degré d’incertitude quant à ce qui est nécessaire aux fins de la divulgation dans chaque demande de brevet et aux fondements y relatifs.
English: At the December 2002 Summit in Ottawa, the EU and Canada agreed "to intensify our regulatory dialogue and work towards a new framework in this field".
French: Au Sommet d’Ottawa en dÃ©cembre 2002, l’UE et le Canada ont convenu « d’intensifier leur dialogue sur la rÃ©glementation et de s’efforcer d’adopter un nouveau cadre dans ce domaine ».
English: Inspector Denny at Fort Calgary began to slaughter cattle - 2000 pounds of meat a day were split among the Blackfoot, Stoneys and some Metis.
French: Au Fort Calgary, l’inpecteur Denny commence à abattre le bétail : 2000 livres de viande sont partagés entre les Pieds-noirs, les Stoneys et quelques métis.
English: • Review of the program evaluation procedure.
French: • Révision de la procédure d'évaluation des programmes d'études.
English: It was in favor of the convening of a diplomatic conference in July 2007.
French: Elle s’est dite favorable à la convocation d’une conférence diplomatique en juillet 2007.
English: The Act incorporates the following six principles: prevention of illness and injury and the promotion of healthy behaviour; the integration of health programs and services with social programs and services; the partnership of individuals, groups, communities, Aboriginal groups and governments in planning, evaluation and implementation; the accessibility of programs and services to individuals and groups; the cultural sensitivity and responsiveness of policies and systems; the accountability of health and social policy decision-makers so that health and social policies and the system will be responsive to the needs of the residents of the Yukon.
French: La Loi énonce les six principes suivants : la prévention des maladies et des blessures et la promotion de saines habitudes de vie, l'intégration des programmes et des services de santé et des programmes et services sociaux, la participation de particuliers, de groupes, de communautés, de groupes autochtones et de gouvernements à la planification, l'évaluation et la mise en œuvre, l'accessibilité des programmes et services aux particuliers et aux groupes, la sensibilisation et l'adaptation culturelle des politiques et des systèmes et la responsabilisation des administrateurs de la politique de santé et de la politique sociale afin que ces politiques et le système répondent aux besoins des résidents du Yukon.
English: "The trees make shade for the shrubs.
French: « Les arbres font de l’ombre pour les arbustes.
English: S/2007/10/Add.16 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.16 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Resolutions and decision concerning specific Territories
French: Résolutions et décision concernant des territoires particuliers
English: Supervisory bodies have linked the right of relatives to know the fate of their loved ones to other fundamental rights.
French: Les organes de surveillance du respect des droits de l'homme ont associé le droit de la famille de connaître le sort des siens à d'autres droits fondamentaux.
English: The April 2009 World Reporting analysis identified 174 districts that were 100% compliant with reporting.
French: L'analyse semestrielle a également révélé que huit districts n’avaient pas atteint 70 % de conformité au cours des deux dernières analyses semestrielles et avait plus d'une subvention qui n'était pas en règle au cours de chaque analyse.
English: A planner or cultural resource management specialist is often designated by the field unit to lead development of the CIS.
French: L'unité de gestion désigne souvent un planificateur ou un spécialiste de la gestion des ressources culturelles pour diriger la rédaction de l'EIC.
English: Hebrew: Learn Hebrew letters--recognition and sounds-- with the goal of knowing all the letters and vowels (sounds) by the end of the level, and of being able to read.
French: Hébreu : Apprentissage des lettres hébraïques  recon-naissance visuelle et sonore  avec pour objectif la connaissance de toutes les lettres et de toutes les sonorités des voyelles à la fin du cycle d’apprentissage, en plus de la possibilité de savoir lire.
English: The integrated child exploitation sections need a clearer understanding of behaviour among Internet-specific offenders.
French: Certains prédateurs offrent aux enfants de jouer avec eux, de les conduire quelque part ou de leur acheter des cadeaux en signe d’amitié.
English: • Exports of groundfish in 2002 increased by 11% to 90,932 t, compared to 2001.
French: • En 2002, les exportations de poisson de fond ont augmenté de 11 %, par rapport à 2001, et ont atteint 90 932 tonnes.
English: The company, it was announced, would manage the Motorway for 30 years and the Government would pay an annual toll based on the number of vehicles that used the motorway.
French: Il a été annoncé que la gestion de l'autoroute serait confiée pendant 30 ans à ce consortium et que l'État acquitterait un droit de péage annuel calculé en fonction du nombre de véhicules qui emprunteraient cette voie de circulation.
English: Assessing the impact of each instrument on activity and technology is a difficult task, since very few of the measures have been tested or implemented to the extent that would be required for the EST scenario.
French: Il est difficile d’évaluer l’effet de chaque moyen sur l’activité et la technologie, car très peu de mesures ont été éprouvées ou mises en œuvre en fonction de ce qu’exige le scénario TEV.
English: Great Britain In the United Kingdom, until 1918, only 59 percent of adult males had the vote, despite the Reform Acts of the 19th century.
French: Grande-Bretagne Au Royaume-Uni, jusqu'en 1918, seulement 59 % des hommes avaient le droit de vote, malgré les lois sur la réforme du 19e siècle.
English: Therefore, members are cautioned that their Custom Funding Formula on the completion of employment will be calculated as that of a renter.
French: C’est pourquoi ils doivent savoir que la formule de financement sur mesure qui sera utilisée à leur cessation d’emploi sera calculée conformément au statut de locataire.
English: Inevitably, other States construe as a veiled threat any unilateral action aimed at acquiring greater guarantees of security.
French: Toute mesure unilatérale prise en vue d'obtenir davantage de garanties de sécurité est inévitablement interprétée par les autres États comme une menace voilée.
English: In addition, we are preparing to open an ECB Information Centre at the Eurotower in Frankfurt.
French: Nous nous apprêtons en outre à ouvrir un Centre d'information de la BCE dans les bâtiments de l'Eurotower à Francfort.
English: This report is the principal means of identifying the compatibility of the human performance requirements, personnel selection criteria, training program, and design of the human-equipment/software interfaces.
French: Ce rapport constitue le principal outil permettant de déterminer la compatibilité des exigences en matière de rendement humain, des critères de sélection du personnel, des programmes de formation et des interfaces des logiciels permettant la communication entre l'homme et l’équipement.
English: Within this gradient, plot monitoring continues, using ARNEWS protocols.
French: À l'intérieur de cette zone d'étude, la surveillance des parcelles se fait selon les protocoles établis pour le DNARPA.
English: • documentation outlining actions taken to collect, including names of agencies or lawyers used and related correspondence More information:
French: • la documentation décrivant les mesures prises pour obtenir le paiement, y compris la raison sociale des agences de recouvrement ou les noms des avocats consultés, et la correspondance connexe.
English: A Regulator's Perspective Dr. Robert Peterson (Director General, Therapeutic Products Directorate, Health Canada ) stressed the importance of a commitment to the development of a risk management program for buprenorphine prior to the issuance of the Notice of Compliance (NOC).
French: D. Buprénorphine : point de vue d'un responsable de la réglementation Le Dr Robert Peterson (directeur général, Direction des produits thérapeuthiques, Santé Canada) fait ressortir l'importance de l'engagement à élaborer un programme de gestion des risques pour la buprénorphine avant la délivrance de l'avis de conformité.
English: Who will be seeking consent from subjects and how will they be contacted?
French: Qui demandera le consentement des sujets et comment seront-ils approchés?
English: Heterobasidion annosum, host specificity, ISGs, gene flow, PCR, Alps.
French: Heterobasidion annosum, spécificité d'hôte, ISGs, flux génétique, PCR, Alpes.
English: We call on the international community, particularly the most industrialized countries, which are the world's main donor countries, to:
French: Nous en appelons à la communauté internationale et notamment aux pays les plus industrialisés, principaux pays donateurs dans le monde, pour:
English: For example, when questions were sent in from a remote site, there was no opportunity to clarify.
French: Par exemple, lorsque des questions étaient transmises à partir d'un emplacement extérieur, il n'était pas possible d'y répondre.
English: The Subcommittee will resume its consideration of item 6 (a) on Thursday, 2 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 2 avril en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: Encouraging the work of the partnership areas in moving forward
French: Encourager les travaux des domaines de partenariat pour aller de l'avant
English: The Second World War demonstrated a contrast in performance between the two armies, and there was little direct contact between their ground forces on operations, despite the
French: Ce genre de forces permettrait également d’éviter de répéter les expériences vécues pendant les deux guerres mondiales, entre autres, de subir des pertes considérables en déployant des forces mal entraînées et mal équipées contre des forces ennemies professionnelles et déterminées.
English: President & Chief Executive Officer, Arab Banking Corporation (B.S.C.
French: Président-Directeur général de la Arab Banking Corporation (B.S.C.
English: The Life of John D. Rockefeller, Sr. (1998; Random House; New York) p.190 ff.
French: The Life of John. D. Rockefeller, Sr. (1998; Random House:
English: The Board reiterates its recommendation that UNHCR continue to assess the qualifications of those implementing partners whose accounting systems and internal controls are not adequate.
French: Le Comité recommande de nouveau au HCR de continuer à réexaminer les qualifications des partenaires opérationnels dont les systèmes comptables et les contrôles internes ne sont pas satisfaisants.
English: The net result depends upon which factors affected the economy more.
French: Cette mesure venait effectivement alourdir les charges sociales, et l’on pouvait s’attendre à ce qu’elle ralentisse l’activité économique.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, et si possible qu'ils en augmentent sensiblement le montant, afin que les demandes d'assistance toujours plus nombreuses puissent être prises en considération;
English: However, it notes that some concerns and recommendations have been insufficiently or partly addressed regarding, inter alia, the special problems still faced by indigenous children, corporal punishment, the spread of homelessness among young people, children in immigration detention, juvenile justice and the disproportionately high percentage of indigenous children in the juvenile justice system.
French: Toutefois, il relève que certaines de ces préoccupations et recommandations n'ont pas reçu toute l'attention voulue, concernant notamment les problèmes particuliers auxquels se heurtent encore les enfants autochtones, les châtiments corporels, le nombre croissant de jeunes sans abri, les enfants placés dans les centres de rétention, la justice pour mineurs et le pourcentage anormalement élevé d'enfants autochtones dans le système de justice pour mineurs.
English: For further information or assistance, you can consult the TBS website dealing with employees' benefits or you can contact Don Graham, Senior Director, Labour Relations Operation at 952-2944.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements ou d'aide, vous pouvez consulter le site du SCT qui concerne les avantages des employés, ou communiquer avec Don Graham, Directeur principal, Opérations des relations de travail en composant le 952-2944.
English: WHAT AFFECT DOES THE AGE 65 PROVISION HAVE ON AN EMPLOYEE WHO HAS 35 YEARS OF PENSIONABLE SERVICE ON OR AFTER SEPTEMBER 9, 1993?
French: QUEL EFFET LA DISPOSITION RELATIVE À L'ÂGE DE 65 ANS A-T-ELLE SUR UN EMPLOYÉ QUI COMPTE 35 ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION, LE 9 SEPTEMBRE 1993 OU APRÈS ?
English: This needs to be considered in the context of colonialism forced upon Aboriginal peoples in Canada and current socio-demographic factors such as poverty, violence and isolation.
French: La question doit être explorée sous l'angle de la colonisation forcée des peuples autochtones du Canada et des facteurs sociodémographiques actuels, par exemple la pauvreté, la violence et l'isolement.
English: Dr. Dennis Savoie Research Professor Division of Marine and Atmospheric Chemistry University of Miami 4600 Rickenbacker Causeway Miami, FL 33149-1098 Tel: 305-361-4712 or 305-361-4789 Fax: 305-361-4891 or 305-361-4689
French: Dr. Dennis Savoie Research Professor Division of Marine and Atmospheric Chemistry University of Miami 4600 Rickenbacker Causeway Miami, FL 33149-1098 Tél: 305-361-4712 or 305-361-4789 Fax: 305-361-4891 or 305-361-4689
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jorge V .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Jorge V .