ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amarante Golf Plaza Hotel caters to both the business and leisure markets and is a first-class organiser of private functions, seminars and exhibitions.
French: L'Hôtel Amarante Golf Plaza s'adresse aux hommes d'affaires et aux vacanciers. Il s'agit d'un des meilleurs sites de la région pour organiser des événements privés, des séminaires et des expositions.
English: He urged the Special Committee to undertake a comprehensive study of new areas to which the Trusteeship Council could channel its energy and resources within the context of the reform of the United Nations and relevant amendments to its Charter.
French: La délégation nigériane invite le Comité spécial à procéder à l'étude approfondie des nouveaux domaines dans lesquels le Conseil de tutelle pourrait employer son énergie et ses ressources dans le contexte de la réforme des Nations Unies et des modifications à apporter à la Charte.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year The total CIDA program cost including $20,553 million for services provided without charge by other departments are shown in the table below.
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Le coût total du programme de l'ACDI, y compris un montant de 20 553 millions de dollars pour les services fournis gratuitement par d'autres ministères, est détaillé dans le tableau ci-dessous.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a précisé que la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité limite la compétence de la Commission en excluant les dettes du Gouvernement iraquien au titre de travaux exécutés ou de service fournis avant le 2 mai 1990.
English: • Functional Community awards (intended to recognize excellence within communities such as Heritage Presentation, Historic Sites, and Human Resources.)
French: ◦ les prix de développement d'une communauté fonctionnelle (destinés à reconnaître l'excellence au sein des communautés, comme la mise en valeur du patrimoine, les lieux historiques et les ressources humaines).
English: Trends, Threats and Opportunities Future combat platforms/systems will be light, highly maneuverable, potentially uninhabited and will require weapon systems to match the needs of the 2020s.
French: Tendances, menaces et possibilités Les plates-formes et systèmes de combat de demain seront légers, auront une grande manœuvrabilité, pourront fonctionner sans pilote et seront équipés de systèmes d'armes répondant aux besoins des années 2020.
English: In this regard, the project seeks to improve access to community experiences and existing knowledge, approaches and technologies through a web-based Resource Facility, including a good practice data base.
French: Si vous voulez nous suggérer de la matière, des rapports, d’autres documents, des liens etc. envoyez vos suggestions à SARD-Initiative@fao.org .
English: Number of participating physicians: a. b. c. d. general practitioners specialists other total 2,746 2,333 not applicable 5,079 not not not not applicable applicable applicable applicable 2,841 2,365 not applicable 5,206 not not not not applicable applicable applicable applicable 2,937 2,426 not applicable 5,363 not not not not applicable applicable applicable applicable 3,026 2,475 not applicable 5,501 not not not not applicable applicable applicable applicable 3,122 2,463 not applicable 5,585 not not not not applicable applicable applicable applicable
French: Nombre de médecins participants : a. b. c. d. omnipraticiens spécialistes autres total 2 746 2 333 sans objet 5 079 2 841 2 365 sans objet 5 206 2 937 2 426 sans objet 5 363 3 026 2 475 sans objet 5 501 3 122 2 463 sans objet 5 585
English: [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic
French: [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant
English: Please also check out Tips and Advice where businesswomen in trade share their wisdom on developing foreign markets.  Finding the Healthcare Delivery Niche Innovative Technology Reduces Smog Global ATM Software Solution Colour Light Therapy Promotes Relaxation Interactive Entertainment that Educates Urban Fashions Explode from the East Forming Alliances Key To Success For Service Exporter Ontario Exporter Shares Her Window On The World
French: Trouver le créneau de la prestation des soins de santé L'innovation technologique réduit le smog Solutions logicielles pour les GAB du monde entier La chromothérapie favorise la relaxation Le divertissement éducatif interactif Explosion de la mode urbaine venue de l'Est La formation d'alliances est indispensable à la réussite pour les services aux exportateurs Une exportatrice de l'Ontario communique sa vision sur le monde
English: Thus far, formal FIS training has been provided to more than 200 employees in both the National Capital Area and the regions.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 200 employés de la région de la capitale nationale et des régions ont reçu une formation
English: We’re proud to be part of the Canadian Centre for Philanthropy’s Imagine program.
French: Nous sommes fiers d’appartenir au programme Imagine du Centre canadien de philanthropie.
English: A total of 35 227 applications were received from 16 211 university graduates.
French: En tout, 30 choix de carrière dans 15 organisations ont été annoncés (voir le tableau ci-après), annonces qui ont suscité 35 227 candidatures de 16 211 diplômés et diplômées universitaires.
English: Achievement of the Targets for Government-assisted and Privately Sponsored Refugees The 2003 Immigration Plan [note 20] projects the number of newcomers who will become permanent residents of Canada, broken down by class.
French: Admission du nombre prévu de réfugiés pris en charge par le gouvernement et de réfugiés parrainés par des groupes privés Le Plan d'immigration de 2003 [note 20] prévoit, par catégorie, le nombre des nouveaux arrivants qui deviendront résidents permanents.
English: The role of the European Union is to help them.
French: Le rôle de l'Union européenne est de les y aider.
English: The governance for child protection programme will achieve the following key results:
French: Le programme de gouvernance pour la protection de l'enfant produira les résultats clefs ci-après :
English: In Spain, a collective bargaining agreement covering various subjects regarding working time and organisation of work, includes also social benefits such as aid to children of employees, collective transport, retirement, life insurance, loans, prize at retirement, canteens, aids to worker association.
French: En Espagne, un accord collectif a été conclu et couvre différents sujets en matière de temps de travail et d’organisation du travail, de prestations sociales telles que l’aide aux enfants des salariés, les transports collectifs, les départs en retraite, l’assurance-vie, les crédits, la prime de départ, la cantine et l’aide aux associations de travailleurs.
English: In the case of an orphan or survivor, a copy of the death certificate of the member or Veteran or medical reports that document the member's injury, disease, diagnosis and cause of death will be required as well.
French: Dans le cas d'un orphelin ou d'un survivant, il faut aussi présenter une copie du certificat de décès du militaire ou du vétéran ou des rapports médicaux dans lesquels sont indiqués les blessures, les maladies, les diagnostics et la cause du décès du militaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Exploration > Sutil and Mexicana Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Exploration > Sutil et Mexicana Pour imprimer
English: One mine achieved 100% of the MEQS. The other mine was not assessed because metal concentrations were not available.
French: L'une d'entre elles a satisfait à 100 % aux NMQE et l'autre n'a pas été évaluée parce que les concentrations n'ont pu être obtenues.
English: With the advances in hybrid breeding and in agronomic practices, canola has the genetic potential to yield over 4 tonnes per hectare (t/ha) versus 1.83 t/ha in 2005-06, according to the Canola Council of Canada.
French: Selon le Conseil canadien du canola, les progrès des pratiques culturales et de sélection permettent d’affirmer que le canola possède le potentiel génétique nécessaire pour produire un rendement de quatre tonnes par hectare (t/ha), comparativement au rendement de 1,83 t/ha obtenu en 2005-2006.
English: In a bankruptcy, the trustee’s fee is governed by legislation.
French: Les honoraires du syndic qui s’occupe d’une faillite sont prescrits par la loi.
English: • Prepare an emergency pen for the pets in the home.
French: • Tous les membres de la famille doivent participer à la planification des mesures d’urgence.
English:    • Op APOLLO was established in support of the U.S. initiative code-named Operation ENDURING FREEDOM.
French: • L'opération Apollo est établie pour appuyer l'opération américaine baptisée Enduring Freedom (Liberté immuable).
English: Since the regulations are subject to amendments in order to reflect changes in technology, information on their current applicability may be obtained by contacting the X-Ray Section, Radiation Protection Bureau, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: Étant donné que des modifications peuvent être apportées au règlement, pour tenir compte des progrès technologiques, on peut en vérifier l'actualité auprès de la Section des rayons X, Bureau de la radioprotection, 775 chemin Brookfield, Ottawa (Ontario), K1A 1C1.
English: Let us never tolerate outrageous conspiracy theories concerning the attacks of 11 September — malicious lies that attempt to shift the blame away from the terrorists themselves, away from the guilty.
French: Nous ne devons jamais tolérer les scandaleuses théories de la conspiration au sujet des attentats du 11 septembre : ce sont des mensonges éhontés visant à exonérer de leurs responsabilités les terroristes, les coupables.
English: The CIC Military Occupational Structure Change Management Project continued and now is in the latter stages of the implementation (Phase 3), with submission of the Occupational Structure Implementation Plan due in the winter of 2004.
French: Le Projet de modification de la structure des groupes professionnels militaires (GPM) du CIC s'est poursuivi, et il en est à la dernière étape de la mise en oeuvre (Phase 3).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Public Health Informatics McGill University Tier 2 - August 1, 2005 Health 514-398-8355 david.buckeridge@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en informatique de la santé publique Université McGill Niveau 2 - 1 août 2005 Santé 514-398-8355 david.buckeridge@mcgill.ca
English: 3 June 2009 You can now pre-order the World Thinking Day badge 2010 and pin and receive them by September 2009.
French: 3 Juin 2009 Vous pouvez dès maintenant commander l’insigne et le pin’s de la Journée mondiale de la Pensée 2010 et les recevoir en septembre 2009.
English: Successes in Poland are built on major structural reforms and privatization, strong export performance, foreign direct investment (FDI) inflows, and a highly educated and skilled workforce, of which 50% are under the age of 34.
French: Les bons résultats enregistrés en Pologne ont été favorisés par les importantes réformes structurelles, le processus de privatisation, des exportations solides, les entrées d’investissements étrangers directs (IED) et une main-d’œuvre très scolarisée et très spécialisée, dont 50 % a moins de 34 ans.
English: The European Court of Human Rights was established in 1959 in accordance with article 38 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 and in 1998 was turned into a single and permanent court pursuant to the 11th Additional Protocol to the Convention.
French: La Cour européenne des droits de l'homme, créée en 1959 en vertu de l'article 38 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a été transformée en 1998 en une juridiction unique et permanente par le onzième Protocole additionnel à la Convention.
English: In this connection, whilst keeping Parliament duly informed, it would be wise to give more thought to the role of the Assistance Committee, which is quite a different body.
French: En ce sens, avec les informations appropriées que nous fournirons toujours au Parlement, il faudra se demander réellement quel est le rôle du Comité d'assistance, dont la nature est bien distincte.
English: Marshal DuRoc belonged to the emperor's relatives.
French: Marschall DuRoc gehörte zu des Kaisers nächster Umgebung.
English: In its last conclusion under the Revised Charter, the Committee reiterated its question whether the residence permit of a foreign worker having lost his job might be extended in order to give the holder sufficient time to find another job.
French: Dans sa dernière conclusion au titre de la Charte révisée, le Comité a une nouvelle fois demandé si une prorogation du permis de séjour d’un travailleur étranger ayant perdu son emploi était possible afin d'accorder à l'intéressé un délai suffisant pour rechercher un nouvel emploi.
English: After leaving Koko Beach in 1994, James and John had moved to British Columbia where they opened up their own hot tub store.
French: Après avoir quitté Koko Beach en 1994, James et John avaient déménagé en Colombie-Britannique, où ils avaient ouvert leur propre magasin de spas.
English: International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) www.intosai.org INTOSAI - Environmental Working Group http://www.environmental-auditing.org Canadian Council of Legislative Auditors http://www.ccola.ca/index_english.cfm Canadian Institute of Chartered Accountants http://www.cica.ca CCAF-FCVI Inc. http://www.ccaf-fcvi.com/english Financial Management Institute http://www.fmi.ca/index_e.html International Federation of Accountants http://www.ifac.org Institute of Internal Auditors http://www.theiia.org United Nations Panel of External Auditors http://www.unsystem.org/auditors/external.htm Canadian Evaluation Society http://www.evaluationcanada.ca/site.cgi?section=1&_lang=an
French: Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) http://www.intosai.org INTOSAI - Groupe de travail pour le contrôle environnemental http://www.environmental-auditing.org Conseil canadien des vérificateurs législatifs http://www.ccvl.ca Institut Canadien des Comptables Agréés http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/1/la_id/2.htm CCAF-FCVI Inc. http://www.ccaf-fcvi.com/french Institut de la gestion financière du Canada http://www.fmi.ca/index_f.html International Federation of Accountants http://www.ifac.org Institute of Internal Auditors http://www.theiia.org Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies http://www.unsystem.org/auditors/fr/external-fr.htm Société canadienne d'évaluation http://www.evaluationcanada.ca/site.cgi?section=1&ssection=1&_lang=fr
English: 2nd meeting The Chairman, H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), made a statement.
French: 2e séance Le Président, S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), fait une déclaration.
English: In times of war, a state is always inclined to prioritise state security over the privacy of the citizens.
French: En temps de guerre, un État est toujours enclin à faire pencher la balance en faveur de la sécurité, au détriment de la vie privée des citoyens.
English: Trade unions questioned the ethics of privatization and deregulation.
French: Les syndicats ont contesté le caractère éthique de la privatisation et de la déréglementation.
English: What the Research Tells Us.  A. What do we know about consumers, information sources and patterns of information-seeking on food products?
French: Constatations tirées de la recherche  A. Que savons-nous des consommateurs, des sources d'information et des tendances en matière de quête d'information sur les produits alimentaires?
English: Where feasible, the program administrator should be present during this time.
French: Si possible, l'administrateur du programme devrait être présent au moment de l'exercice de rétroaction.
English: Loch Carron, between Stromemore and Strome Ferry
French: Loch Carron, entre Stromemore et Strome Ferry
English: One strategy is to make the bedroom very dark, because light is the major cue that tells the body to wake up.
French: Rendre très sombre la chambre à coucher, parce que la lumière est le principal signal qui dit au corps de s’éveiller, est une stratégie parmi d’autres pour bien récupérer.
English: How, then, is the public servant to reconcile the competing values of legitimately providing access to information, with that of loyalty to the organization by not whistleblowing or leaking?
French: Comment, alors, le fonctionnaire peut-il légitimement assurer l’accès à l’information tout en évitant, pour montrer sa loyauté à l’organisation, de devenir un dénonciateur ou l’auteur d’une fuite de renseignements?
English: Anyway, today I learned that David Cope had built an Artificial Intelligence software capable of composing classical music.
French: Et c'est l'association des Algoristes qui ouvre le bal, avec une interview du secrétaire de l'asso, votre serviteur. Bien évidemment le Paris ACM Siggraph devrait suivre bientôt.
English: Access to Second Career Assistance Network seminar content has been improved by the creation of videos and CDs addressing the various seminar topics.
French: On a amélioré l’accès au contenu des colloques du SPSC en créant des vidéos et des cédéroms portant sur les divers thèmes abordés pendant les colloques.
English: We hereby call on all democratic States to support the aspirations of our peoples.
French: Nous appelons, par la présente, tous les États démocratiques à appuyer les aspirations de nos peuples.
English: Expressing its appreciation to the United Nations system, and to all States and international and non-governmental organizations that have responded positively, and continue to respond, where conditions permit, to the humanitarian needs of Afghanistan as well as to the Secretary-General for his efforts in mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance,
French: Exprimant sa gratitude aux organismes des Nations Unies, à tous les États et aux organisations internationales et non gouvernementales qui ont répondu et continuent de répondre, lorsque la situation le permet, aux besoins humanitaires de l'Afghanistan, ainsi qu'au Secrétaire général, qui a mobilisé l'aide humanitaire nécessaire et en a coordonné l'acheminement,
English: Second, we use the same data transformations as for the number of CD albums, i.e. we compute the square root and the natural log of the number of tracks purchased.
French: En second lieu, nous avons recours aux mêmes techniques de normalisation des données utilisées pour le nombre de CD achetés, c'est-à-dire que nous calculons la racine carrée et le logarithme naturel du nombre de morceaux achetés.
English: Students are placed in small classes at their own level, and progress at their own rate to their maximum attainable level.
French: Ensuite, il est mis dans une petite classe à son niveau et il progresse à son propre rythme jusqu'à ce qu'il ait atteint son niveau maximal.
English: 30,000 40,000 50,000 60,000 70,000 Number of cases Injury type as classified in Major Clinical Category 25:
French: 30 000 40 000 50 000 Nombre de cas Type de blessure, selon la classification de Catégorie clinique 25 :
English: Bill C-15, introduced in March 2001, includes important Criminal Code amendments to safeguard children from crime, particularly, cyber-crime by targeting those who seek to victimize children using the Internet.
French: Le projet de loi C-15 présenté en mars 2001 comprend d'importantes modifications au Code criminel ayant pour but de protéger les enfants contre le crime, en particulier le crime cybernétique, en visant ceux qui cherchent à victimiser les enfants au moyen d'Internet.
English: If the purchaser is a registrant at the time the vacation property is purchased, an ITC may be available to offset some or all of the GST/HST payable on the purchase of the property.
French: Si le particulier est inscrit au moment d'acheter la propriété de vacances, il pourrait avoir le droit de demander un CTI qu'il utiliserait pour compenser une partie ou la totalité de la TPS/TVH exigible sur le prix d'achat de la propriété.
English: Wyclef Jean, along with his cousin Prakazrel Michel and Lauryn Hill , formed a group called the Tranzlator Crew which later became the immensely successful group known as The Fugees .
French: Wyclef Jean est un des trois membres des Fugees au même titre que Lauryn Hill et que Pras.
English: GRULAC therefore proposed that resources should be made available for this from sub-program 17.3 ("Language Services").
French: C’est pourquoi le GRULAC propose que des ressources soient dégagées à ce sujet au titre du programme 17.3 ("Service linguistique").
English: The General Assembly decided that the documents listed below would be considered under this item and all relevant comments from the Second Committee would be transmitted to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):  (a) A/58/16, chap.
French: L'Assemblée générale a décidé que les documents indiqués ci-dessous seraient examinés au titre de ce point et que toutes les observations pertinentes de la Deuxième Commission seraient transmises à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :
English: resolution, entitled “Audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and the specialized agencies”, was adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: Le projet de résolution, intitulé « Missions d'audit et enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées », a été adopté par la Cinquième Commission sans qu'il soit mis aux voix.
English: CORPORATE MANAGEMENT SERVICES PROGRAM
French: PROGRAMME DES SERVICES DE GESTION MINISTÉRIELS
English: Deep within Nachvak and Saglek fiords, cliffs rise abruptly out of the sea. Some cliffs are more that 900 m high.
French: Loin dans les fjords Nachvak et Saglek, des falaises surgissent abruptement de la mer à des hauteurs atteignant parfois plus de 900 m.
English: They include a provision that contributions are to be approved in accordance with regular departmental procedures and authorities; however, exceptions can be dealt with internally by CIDA.
French: Ces conditions comprennent une disposition selon laquelle les contributions doivent être approuvées en conformité avec les procédures et les pouvoirs ministériels ordinaires; cependant, l’ACDI peut traiter les cas d’exception au sein même de l’Agence.
English: For the President of the ECB [signed] Christian Noyer Vice-President
French: Pour le Président de la BCE : Le Vice-président, [signé] Christian Noyer
English: In many countries, government policy is biased against SMEs and favours large enterprises, particularly in the area of subsidies and incentives.
French: Dans de nombreux pays, le gouvernement favorise les grandes entreprises au détriment des PME, en particulier pour l'octroi de subventions et d'incitations.
English: In fact it is not new, but one always looks a little fresher after a visit to the hairdresser!
French: Elle n'est pas nouvelle, mais on a toujours l'air un peu plus frais quand on se fait coiffer par le coiffeur!