ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Vanilla is situated close to the Students' Campus, 500 metres from the Regional Business Center, 1 km from Dan Paltinisanu Stadium and 2 km from the centre of Timisoara.
French: Conveniently located near the picturesque historic town centre of Timisoara, yet in an atmosphere of pure tranquility, lies the luxurious 4-star Hotel La Residenza.
English: This can be done by calling the Chief Firearms Officer (CFO) of the province or territory of residence at 1-800-731-4000.
French: Son titulaire peut la renouveler en communiquant avec le contrôleur des armes à feu (CAF) de sa province ou de son territoire de résidence, au 1-800-731-4000.
English: The Committee held several rounds of informal consultations and a number of “informal informal” consultations to consider those proposals and others that had been put forward during the current session.
French: Le Comité a tenu plusieurs séries de consultations officieuses et un certain nombre de consultations informelles en vue d'examiner ces propositions et d'autres, présentées durant la session en cours.
English: Need help estimating your budget for your next outbound campaign ?
French: Besoin d’aide pour évaluer votre budget d’appels sortants ?
English: The Heintzman Leadership Award is given annually by the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) to the person that the Selection Panel believes has demonstrated outstanding leadership within the public sector in promoting citizen-centred service.
French: Le Prix de leadership Heintzman est décerné chaque année par l'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC) à la personne qui, selon le jury de sélection, a fait preuve de manière insigne de leadership au sein de la fonction publique en axant les services sur les citoyens.
English: It became the standard for privacy legislation in Canada forming the basis for provincial privacy laws that would follow.
French: Elle a été érigée en norme pour la législation canadienne portant sur la protection des renseignements personnels et a servi d’assise pour les lois provinciales qui ont suivi.
English: Of the 10 registered federal political parties, eight chose to nominate candidates in the Hull–Aylmer by-election: the Bloc Québécois, the Christian Heritage Party of Canada, The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the Natural Law Party of Canada, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party of Canada, and the Reform Party of Canada.
French: Des dix partis politiques fédéraux enregistrés, huit ont présenté des candidats à l'élection partielle dans Hull–Aylmer : le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti de l'Héritage Chrétien du Canada, le Parti de la loi naturelle du Canada, le Parti libéral du Canada, le Parti progressiste-conservateur du Canada, le Parti Réformiste du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: Providing your name and contact information is only required if you want us to reply to you.
French: Vous ne devez fournir votre nom et vos coordonnées que si vous voulez que nous vous répondions.
English: YITS Methodology Target Population
French: Méthodologie de l’EJET Population cible
English: V. MAXIMIZING THE BENEFITS THE GATS DELIVERS TO SMEs
French: Il y a toutefois des moyens pratiques
English: Excellence in fostering and funding policy research related to immigration,
French: d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les
English: The second was the elaboration, in 1992, of the national plan for children, the theme of which was goals and lines of action for children, commitment to the children of Chile.
French: Deuxièmement, en 1992, nous avons élaboré le plan national pour les enfants, intitulé « Buts et activités en faveur de l'enfant : engagement vis-à-vis des enfants chiliens ».
English: Ms. D. Karajic (Croatia) and Ms. T. Skameykina (Russian Federation) continued their terms as Vice-Chairs of the Working Party.
French: Mme D. Karajic (Croatie) et Mme T. Skameykina (Fédération de Russie) ont continué d'exercer les fonctions de vice-présidentes.
English: Following in the footsteps of Sir George Garneau, Lord Grey, Frederick G. Todd and many others, today’s commissioners and employees are constantly working to improve the Battlefields Park or, alternatively, the Plains of Abraham, one of the world’s finest urban parks.
French: Dans la foulée de ceux qui les ont précédés, tels Sir George Garneau, Lord Grey, Frederick G. Todd et de biens d’autres, ses commissaires et ses employés travaillent encore et toujours à la mise en valeur de l’un des plus beaux parcs urbains du monde: le parc des Champs-de-Bataille ou, si l’on préfère, les plaines d’Abraham.
English: All older children or adults are charged EUR 31.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 31,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Compensation could be awarded on the basis of evaluations to be made by multilateral commissions with the participation of administrative officers, members of commercial and industrial chambers.
French: L’indemnisation pourrait être accordée sur la base d’évaluations faites par des commissions multilatérales avec la participation de fonctionnaires de l’administration, membres des chambres de commerce et d’industrie.
English: Hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day shall be subject to Article 25.
French: Les heures de travail effectuées en excédent des sept heures et demie (7 1/2) de travail journalier sont assujetties à l'article 25.
English: Online games providers The Secretariat introduced a revised version of the draft practical guidelines for online games providers and informed the Group about its contacts with the Interactive Software Federation of Europe (ISFE) and the meeting held between them, representatives of Microsoft and the Council of Europe Secretariat and experts.
French: Fournisseurs de jeux en ligne Le Secrétariat introduit une version révisée du projet de lignes directrices à l’intention des fournisseurs de jeux en ligne et informe le Groupe de ses contacts avec l’Interactive Software Federation of Europe (ISFE) et de la réunion qu’il a tenue avec cette dernière, des représentants de Microsoft, le Secrétariat et des experts du Conseil de l’Europe.
English: 103 63 SOS/T-SOS Date Seven-character numeric -- DDMMYY1 or 2.
French: 103 63 Date du RE ou du T-RE Sept caractères numériques -- JJMMAA1 ou 2.
English: While the EU average level of complaints within the past two years is 4% in relation to these services, higher figures reaching 12% in Sweden and 8% in Cyprus are noted.
French: Le taux moyen de plaintes sur ces services dans l’UE au cours des deux dernières années se situe à 4 %, mais un chiffre supérieur se dégage en Suède, à 12 %, et à Chypre, à 8 %.
English: At the time of preparing this report, complete details of numbers of women in trade union leadership was unavailable but it is estimated that less than 1 per cent of women are at the leadership or top union management levels.
French: À l'époque où le présent rapport était en préparation, on ne disposait pas d'informations complètes sur le nombre de femmes à occuper des postes de responsabilité dans les syndicats, mais il ne devrait pas y en avoir 1 %.
English: Six evaluation reports noted delays in the remittance of funds that had interrupted the progress of the project or that members of the research team felt that there had been a premature termination of the research activity.
French: Dans six rapports d'évaluation, on a signalé que le versement en retard des fonds avait interrompu le projet, que les membres de l'équipe de recherche étaient d'avis que la recherche avait pris fin prématurément.
English: It has been shown that the flow is a strong source of happiness, and the best thing must be to get the flow of life in general.
French: Il a été démontré que l'écoulement est une importante source de bonheur, et la meilleure chose doit être d'obtenir le flux de la vie en général.
English: One of the long-term successes of the Symposium was the formation of the Quebec First Nations Chiefs of Police Association.
French: L’ des succès à long terme du symposium un est la formation de l’ Association québécoise des chefs de police des Premières nations;
English: Since the early 1950s, Commonwealth Finance Ministers had met regularly to discuss economic relations.
French: Depuis le début des années 1950, les ministres des Finances du Commonwealth se réunissent à intervalles réguliers pour discuter des relations économiques.
English: UNICEF will also support the evaluation of the UNDAF in 2008, in collaboration with the Government and national partners.
French: L'UNICEF apportera également son concours à l'évaluation du PNUAD en 2008, en collaboration avec le Gouvernement et les partenaires roumains.
English: The error is that the first part of the blue section in the alphabetical listing from pages 97 to 128 has been duplicated and therefore appears twice.
French: L'erreur est dans la première partie de la section bleue (l'index alphabétique des pages 97 à 128) qui a été insérée deux fois.
English: It also exercises control over the work of the executive authority.
French: Il contrôle aussi les actes du pouvoir exécutif.
English: In March 1989, a giant solar storm sent clouds of charged particles, known as plasma, hurtling toward Earth from the Sun.
French: En mars 1989, une tempête solaire d'une rare intensité a bombardé la Terre de nuages de particules chargées, appelées plasma.
English: The great number of rule of law activities and different actors makes it difficult for the United Nations to act in the field of the rule of law in a coherent and coordinated manner.
French: S'agissant de l'état de droit, le nombre des activités et la diversité des acteurs sont tels qu'il est difficile à l'Organisation d'agir dans ce domaine d'une manière cohérente et coordonnée.
English: What percent of the people infected with HIV live in developing countries?
French: Quel pourcentage de personnes infectées par le VIH vit dans les pays en développement?
English: ◦ ∼100 companies, ∼4,200 people (Ottawa-Gatineau)
French: ◦ ∼100 firmes, ∼4 200 personnes (Ottawa-Gatineau)
English: On his scale, water turns to ice at zero and boils at one hundred.  5.
French: On his scale, water turns to ice at zero and boils at one hundred.  1.
English: At a second stage, the task force used special investigative techniques to collect evidence.
French: Ensuite, elle utilisait des techniques d'enquête spéciales pour recueillir des preuves.
English: Accordingly, no amount has been accrued in these financial statements.
French: Ainsi, aucun montant n'a été inscrit dans les présents états financiers.
English: I would like to associate myself with the remarks of Ambassador Greenstock, both in terms of the resolution and with regard to activities of coalition aircraft in the no-fly zones.
French: Je souhaite m'associer aux remarques de l'Ambassadeur Greenstock, en ce qui concerne tant les termes de la résolution que les activités des aéronefs de la coalition dans la zone d'exclusion aérienne.
English: Yesterday, a new international coordination conference involving the Americans was announced.
French: Hier, une nouvelle conférence internationale de coordination avec les Américains a été annoncée.
English: European citizens must develop an awareness of being part of a common reality.
French: Justification Les citoyens européens doivent développer la conscience de faire partie d'une réalité commune.
English: This translates into a greater degree of price suppression since the complainant is unable to adjust its prices to account for the worldwide price fluctuations in the alloy inputs.
French: Cela se traduit par une compression des prix plus importante étant donné que la plaignante n'est pas en mesure d'ajuster ses prix pour tenir compte des fluctuations de prix internationales pour les intrants en alliage.
English: In many ways, gender affects the Aboriginal population much as it does the NonAboriginal population.
French: La proportion de femmes aux deux extrémités de l'échelle des compétences, soit au niveau A et au niveau D, est plus élevée chez les femmes inuites, suivies des Indiennes inscrites.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Assisted human reproduction - Frequently asked questions Assisted human reproduction - The international scene A selection of relevant Web site addresses and documents relating to assisted human reproduction Assisted human reproduction - Glossary of terms Information May 2001 Proposals for legislation governing assisted human reproduction - Executive summary Proposals for legislation governing assisted human reproduction activities have been developed to provide reassurance to those Canadians who turn to assisted human reproduction in their desire to build a family, and to ensure that promising research in this area takes place within a regulated environment.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Assistance à la procréation - Questions fréquentes Assistance à la procréation - La scéne internationale Sites Web et documents pertinents liés à la procréation assistée Assistance à la procréation - Glossaire Information Mai 2001 Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation - Résumé La mesure législative proposée sur la procréation assistée vise à rassurer les Canadiens qui font appel à des techniques de reproduction afin de fonder une famille et à faire en sorte que la recherche prometteuse dans ce domaine ait lieu dans un contexte réglementé.
English: • targeted public health research; 
French: • de la recherche sur la santé publique ciblée;
English: Recent initiatives to try and improve the situation have included a variety of measures to support the education of refugee girls in Kenya, Uganda, Pakistan and Namibia, as well as that of young refugee mothers in Guinea and Kenya; careful lay-out of refugee schools in Uganda with separate toilets for boys and girls; and the provision in Guinea of adequate clothing for girls.
French: Au nombre des initiatives prises récemment pour essayer d'améliorer la situation, il y a lieu de mentionner diverses mesures de soutien à l'éducation des filles réfugiées au Kenya, en Ouganda, au Pakistan et en Namibie, ainsi qu'à celle des jeunes mères réfugiées en Guinée et au Kenya; l'aménagement d'écoles pour réfugiés en Ouganda avec l'installation de toilettes séparées pour les garçons et pour les filles; et la distribution en Guinée de vêtements pour les filles.
English: Although an FMCT would provide additional opportunities for verification, the already existing conventions against terrorism, as well as the Convention on Physical Protection of Nuclear Materials were generally deemed to be more relevant in this respect.
French: Le traité offrirait des possibilités supplémentaires de vérification, mais on a généralement jugé que les conventions déjà existantes contre le terrorisme et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires étaient plus intéressantes à cet égard.
English: Director, Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate Canda Revenue Agency 320 Queen Street, 14th Floor, Tower A Ottawa ON K1A 0L5 You will be eligible to use the Special Quick Method of Accounting to calculate your net tax on your GST/HST return.
French: Directeur, Division des organismes de services publics et des gouvernements Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du Revenu du Canada 320, rue Queen, 14 étage, Tour A Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouriez avoir le droit d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité pour calculer votre taxe nette sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: However, the subjective evaluation concluded that the advantage was less clear, but still in GEM15’s favour, in the Atlantic region.
French: Par contre, l’évaluation subjective démontre que cette performance est un peu moins distincte pour la région de l’Atlantique en comparaison des autres régions quoique toujours supérieure au 24km.
English: In particular I would like to thank him for the attention he has paid to liaising with my committee over recent months and our predecessors in the past year.
French: Je voudrais en particulier le remercier pour le soin qu'il a mis à consulter ma commission ces derniers mois, et nos prédécesseurs l'année dernière.
English: The conclusion that activities which gave rise to liability need not be subject to obligations of cessation or restitutio in integrum is considered to be important “in those cases where the harm cannot reasonably be avoided, since otherwise such activities would have to be closed down”.
French: La conclusion selon laquelle les activités entraînant une responsabilité ne sont pas nécessairement soumises aux obligations de cessation ou de restitutio in integrum est considérée comme importante « dans les cas où le dommage ne peut être raisonnablement évitée car, dans le cas contraire, de telles activités devraient être arrêtées ».
English: Pursuant to a notice of objection to the determination, the respondent found in favour of the appellant, in part, in holding that certain items among the imported goods, specifically certain tables, did qualify for US tariff treatment.
French: À la suite d'un avis d'opposition à la détermination, l'intimé a tranché en partie en faveur de l'appelant, convenant que certains articles importés, en particulier certaines tables, étaient effectivement admissibles au traitement tarifaire des États-Unis.
English: This research requires a lot of voluntary work, creativity and local consultation.
French: Cette recherche nécessite beaucoup de bénévolat et de créativité, ainsi qu’une large concertation locale.
English: Across all ages and categories of bullying and victimization, Canada consistently ranked at or below the middle of the international group.
French: Quels que soient l'âge et la catégorie considérés, le Canada figure systématiquement en seconde partie de tableau.
English: However, as I say, if you want to approve the appointments, with which I concur, then you should vote against the resolutions.
French: Cependant, comme je l'ai dit, si vous désirez approuver les nominations, ce que j'accepte, vous devriez voter contre les résolutions.
English: Royalties from activities related to the RADARSAT program
French: Redevances provenant des activités associées au programme RADARSAT
English: Since the 1995 Conference, Brazil and Chile have acceded to the Non-Proliferation Treaty.
French: Depuis la Conférence de 1995, le Brésil et le Chili ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: When we speak about civil society, we include all groups of civilians not affiliated with the State, with the Government or with any armed faction.
French: Lorsque nous parlons de société civile, nous parlons de tous les groupes de civils qui ne sont pas affiliés à l'État, au Gouvernement ou à une quelconque faction armée.
English: In the course of the Church's history there have been holy miracle-workers who have performed wondrous healings.
French: L'histoire de l'Eglise n'a pas manqué de saints thaumaturges qui ont opéré des guérisons miraculeuses.
English: Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information;
French: Encourage vivement les États à élaborer des lois et à réviser celles qui existent en vue d'accorder aux femmes, en toute égalité avec les hommes et sans restriction aucune, le droit de posséder des terres et d'autres biens, notamment transmis par héritage, et à entreprendre des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capitaux, de technologies appropriées, d'accès aux marchés et d'information;
English: The Commission will continue to provide technical assistance to that end.
French: Le commerce dans la région des Balkans occidentaux s’est considérablement développé.
English: Facsimile in Mexico City: + (52)(55) 54-88-28-58
French: Télécopie: + 52 55 54 88 28 58 (à Mexico)
English: Since then, they have been developed and expanded, to the current form of universal access for all electors, which was achieved in 1993.
French: Par la suite, elles ont été développées et élargies, et depuis 1993, tous les électeurs peuvent s’en prévaloir.
English: There is great variety in terms of scope of practice for nurse practitioners from state to state, with some states and particularly rural areas, allowing nurses to practise to their full scope of practice.
French: Le cadre des fonctions des infirmières praticiennes varie beaucoup d'un État à un autre. Certains États et certaines régions rurales, en particulier, permettent aux infirmières d'exercer le cadre intégral de leurs fonctions.
English: In exercising discretion to disclose personal information under the native claim research provision, government institutions should take into account the sensitivity of the information and other factors set out in the invasion-of-privacy test.
French: En exerçant leur pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements personnels à des fins de recherche relatives aux revendications des autochtones, les institutions fédérales devraient déterminer dans quelle mesure il s'agit de renseignements de nature délicate et tenir compte des autres critères de violation de la vie privée.
English: To know the sufficient to generate the capacity to ignore these models is an obligation of modern fantastic literature.
French: Connaître assez pour produire la capacité d'ignorer ces modèles est une obligation de la littérature fantastique moderne.
English: to be relinquished again.
French: Le 26 avril, les hommes du colonel Sansom sont de retour à Aldershot.
English: I believe that much of that pessimism is just tired, old rhetoric: the result of southern based hinterland rhetoric.
French: Je suis cependant convaincu que cela ne traduit, le plus souvent, qu'un discours dépassé : une rhétorique de l'arrière-pays fondée sur des idées du Sud.
English: ►It is now forbidden to give a woman notice of dismissal during maternity leave and a woman unlawfully dismissed may now request that her dismissal be annulled and that she be maintained in her job (Act of 7 July 1998).
French: Enfants ► article 7§4 – droit des jeunes entre 15 et 18 ans à des conditions d'emploi spécifiques (durée du travail) La durée du travail des jeunes de moins de 16 ans (jusqu'à 8 heures par jour et 40 heures par semaine) est excessive.
English: Head of delegation Mr Istvan BORBELY (working language= Anglais) Polgarmesteri Hivatal, Batthyany u.
French: Président de la délégation M. Istvan BORBELY (langue de travail = Anglais) Polgarmesteri Hivatal, Batthyany u.
English: Before working on the best solution for these two screens, it is worthwhile to analyse the two screens using the ErgoSuite filter, a series of tools that predict human behaviour, created by Netway).
French: Avant de construire la solution la mieux adaptée pour ces deux écrans, prenons le temps d’analyser les deux écrans actuels par le filtre de l’ErgoSuite™ (boîte à outil software de prédiction du comportement humain créée par Netway).
English: [3] The Selection Board3 Chairman, Dan Derousie, Director, Real Property Management, scored the written examinations.
French: [3] Le président du jury de sélection,2 Dan Derousie, directeur, Gestion de l'immobilier, a noté les examens écrits.
English: There is a small literature on pharmacologic treatment tailored specifically to people with concurrent mood/anxiety and substance use disorders.
French: Il existe peu de documentation sur la pharmacothérapie adaptée spécifiquement aux personnes présentant des troubles concomitants d'humeur, d'anxiété et de toxicomanie.