ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) where the logo referred to in Article 19 is not used, an equivalent indication as listed in Annex XX shall appear.
French: Un numéro de code de référence obligatoire doit permettre d'évaluer les capacités de production des exploitations et des opérateurs, et contribuer à prévenir les irrégularités dans le cadre de la commercialisation et à l'importation.
English: Getting the Research Balance Right An issue which has preoccupied Governing Council for some time has been the question of how to determine the ideal relative resource allocation between open competition programs and strategic initiatives.
French: Établir le bon équilibre au niveau de la recherche Une grande question qui préoccupe le conseil d'administration depuis quelque temps est celle de la façon de déterminer la répartition relative idéale des ressources entre les programmes de concours ouverts et les initiatives stratégiques.
English: Net pension: Net pensionable is that part of net salary which is used to derive the gross pensionable salary.
French: Il est égal à la rémunération totale nette minorée de l'élément n'ouvrant pas droit à pension; celui-ci étant nul, il est en fait égal à la rémunération totale nette.
English: Furthermore, the migration authorities have not used any coercive measures against her or her daughter.
French: Les services d'immigration suédois n'ont de surcroît utilisé aucune mesure de coercition à son encontre ou à l'encontre de sa fille.
English: In support of this argument, SMAC provided a cost of production comparison between a pair of Chinese boots purchased at a Canadian retailer and a similar pair of boots made by a domestic producer.10 SMAC argued that this scenario is similar to the situation that existed five years ago when the Tribunal stated that the dumping of lower-priced imports would undoubtedly lead to a general decline in market prices, given the realities of the retail environment in Canada.
French: À l’appui de son argument, l’AMCC a présenté une comparaison du coût de production d’une paire de bottes chinoises achetées chez un détaillant canadien et de celui d’une paire de bottes similaires fabriquées par un producteur national10. L’AMCC a soutenu que ce scénario est semblable à la situation qui prévalait il y a cinq ans lorsque le Tribunal a déclaré que, sans l’ombre d’un doute, le dumping d’importations à bas prix mènerait à un repli général des prix du marché, étant donné les faits concrets de la conjoncture du commerce de détail au Canada.
English: PowerPoint presentations on water science were made and a website set up.
French: Des exposés en PowerPoint sur les sciences ont été présentés et un site Web fut créé.
English: IC IND 130 TBS Registration: 004043 Bank Number:
French: IC COR 200 Enregistrement (SCT) : 003304 Numéro de fichier :
English: A mixing chamber (MC) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously, and which may be located close to the vehicle so that the length of the transfer tube (TT) is minimized;
French: 1.4.2.2 Une chambre de mélange (MC) dans laquelle les gaz d'échappement et l'air sont mélangés de manière homogène et qui peut être placée près du véhicule de façon à réduire le plus possible la longueur du tube de transfert (TT);
English: Publication and wide dissemination of and debate on such reports, including in parliament, can provide a focus for broad public engagement in implementation.
French: La publication de ce type de rapports, leur diffusion à grande échelle et leur examen, notamment au Parlement, peut inciter le public à participer massivement à l'application de la Convention.
English: Among employed people holding a regular job, manual workers are slightly more active in undeclared work, while white-collar employees are less involved. The occupational groups which are least active in undeclared work are house persons and, above all, pensioners.
French: D’autre part, les chômeurs constituent un groupe de répondants qui ont habituellement beaucoup de temps libre, mais qui ont un besoin urgent de revenus – soit pour assurer leurs subsistance, dans des pays dont les indemnités de chômage sont insuffisantes, ou pour gagner un peu d’argent supplémentaire pour compléter leurs revenus limités provenant des transferts sociaux.
English: Members must participate as volunteers and are accordingly eligible for indemnification under Treasury Board's Volunteer Policy.
French: Les candidats doivent participer à titre de bénévoles et, en conséquence, seront admissibles à des indemnisations en vertu de la Politique du Conseil du Trésor pour les bénévoles.
English: Twelve states reported no activity.
French: Douze États ont rapporté aucune activité.
English: • Provincial direction provided by a legal framework that comprises the principles, goals, and strategic policies needed to guide planning and decision-making for sustainability;
French: • direction provinciale donnée par un cadre juridique qui énonce les principes, les objectifs et les politiques stratégiques devant présider à la planification et à la prise de décisions en matière de durabilité ;
English: Indeed there are no commercially viable operations that have succeeded to raise lobsters from eggs, unlike salmon or trout aquaculture production.
French: Effectivement, il n’y a pas d’opérations commerciales viables qui ont réussi à faire l’élevage de homards à partir des oeufs, contrairement à la production aquicole de saumons ou de truites.
English: Mycorrhizal roots had greater enzyme activity than nonmycorrhizal roots of seedlings grown in similarly P-amended soil. This was determined by the following three assays: orthophosphate release from two salts of myoinosital hexaphosphate (Na and KMg) and from p-nitrophenyl phosphate.
French: Les racines mycorhizées montrent une plus forte activité enzymatique que les racines non-mycorhizées cultivées en présence de quantités identiques de P. Ceci a pu être déterminé par les trois mesures suivantes : relâchement à partir de deux sels de l'hexaphosphate de myoinositol (Na et KMg) et du phosphate de p-nitrophénol.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Commission entitled,11 “Report of the Commission on Science and Technology for Development on its sixth session and provisional agenda and documentation for the seventh session of the Commission”.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision III, recommandé par la Commission11, intitulé « Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la septième session de la Commission ».
English: Annex 4, amend to read:
French: Annexe 4, lire:
English: Training on Preparing Archival Records for Transfer < The Records Control Officer will conduct an on-site demonstration of the procedures for archival container assembly, file separation, use and filing.
French: Formation sur la préparation des documents d’archives en vue de leur transfert < L’agent de contrôle des documents fera une démonstration, sur place, des procédures à suivre pour l’assemblage des contenants d’archives, la séparation des dossiers, l’utilisation des contenants et leur remplissage.
English: Facilitate and prepare students to attain a range of career objectives by equipping them with the necessary tools, information, skills, guidance and support.
French: Faciliter latteinte des multiples objectifs professionnels en préparant des juristes qui disposent des moyens, des connaissances et des compétences nécessaires dans un milieu leur assurant lorientation et le soutien désirables.
English: Within the appropriate temporal and spatial scope, identify current and probable future projects that could produce cumulative effects.
French: Détermination des projets actuels et futurs qui pourraient avoir des effets cumulatifs, compte tenu d’un cadre spatial et temporel approprié.
English: One very clear problem that was highlighted is that the CE marking does not contain what it actually promises.
French: Un des problèmes qui ressort clairement est que le logo CE ne garantit pas ce qu'il promet.
English: Should OLAF retain any formal, administrative link to the Commission services?
French: L'OLAF doit-il conserver un lien administratif officiel avec les services de la Commission?
English: Speakers described the challenges they faced in mounting mass campaigns in a wide variety of settings, from urban Ottawa to the vast expanses of the North West Territories.
French: Ont été discutés les problèmes recontrés dans la mise en place de campagnes massives que ce soit dans un environnement urbain comme Ottawa ou les étendues des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Administration informed the Board that to forestall the occurrence of such overpayments it has instituted corrective measures, such as the introduction of a system of yearly verification of the status of dependants and their location for purposes of the extended monthly evacuation allowance, the assignment of qualified and experienced staff to handle the claims schedule and the revision of EMEA claim forms.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle avait pris des mesures correctives afin d'empêcher ces trop-perçus, telles que la mise en place d'un système de vérification précoce du statut des personnes à charge et de leur lieu de résidence aux fins du calcul de l'indemnité d'évacuation, l'affectation de personnel qualifié et expérimenté au traitement des demandes d'indemnité et la révision des formules utilisées à cette fin.
English: Aims Use of a biogeographic scale is promoted when defining priorities and implementing measures for IAS prevention, monitoring and mitigation.
French: Objectif Généraliser le recours à la dimension biogéographique dans la définition de priorités et la mise en oeuvre de mesures de prévention, de surveillance et d'atténuation des espèces exotiques envahissantes.
English: In order to ensure an immediate response to any information relating to terrorist activities, this unit is comprised of two advocates, members of the Law Office of the Republic, a representative of the Ministry of Foreign Affairs, a representative of the Ministry of Justice and Public Order, three representatives from the Police Department, a representative from MOKAS, a representative from the Central Information Agency, and a specialist on analyzing electronic data.
French: Afin de pouvoir tirer immédiatement profit de toute information relative à des activités terroristes, il comprend deux avocats membres du Service juridique (Law Office) de la République, un représentant du Ministère des affaires étrangères, un représentant du Ministère de la justice et de l'ordre public, trois représentants de la police, un représentant du MOKAS, un représentant de l'Agence centrale de renseignement et un spécialiste de l'analyse des données électroniques.
English: But in the area controlled by the Government — while it is true that there are some sources of concern, which we have duly noted, pursuant to the report of the Secretary-General — one cannot say that the human rights situation in the area controlled by the Government is catastrophic.
French: Mais dans la partie contrôlée par le Gouvernement - s'il est vrai qu'il y a certaines préoccupations, dont nous prenons acte au sens du rapport du Secrétaire général - on ne peut pas dire que la situation des droits de l'homme dans cette partie soit catastrophique.
English: It also requested the secretariat to consolidate these views for consideration by the Committee at its next session in order that the Committee could provide guidance on further action in this field.
French: Il a également prié le secrétariat de faire la synthèse de ces vues, pour examen à la prochaine session, de manière à lui permettre de donner son avis sur la suite à donner.
English: The view was also expressed that the enumeration of obligations arising for third States in article 42, paragraph 2, was inspired by the advisory opinion of the International Court of Justice in the Namibia case, which, however, had concerned the legal consequences for States of an occupation of territory declared illegal by the Security Council.
French: Selon une autre opinion, la liste des obligations à la charge des États tiers aux termes du paragraphe 2 de l'article 42 s'inspirait de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Namibie, affaire qui avait néanmoins trait aux conséquences juridiques pour les États d'une occupation de territoire déclarée illégale par le Conseil de sécurité.
English: The author highlights these distinctions and offers several options on how the Act and Regulations may be clearer with regard to the pension and insurance exceptions.
French: L'auteur met en lumière ces distinctions et offre plusieurs options sur la façon de rendre la Loi et le Règlement plus clairs eu égard aux exceptions relatives aux régimes de retraite et d'assurance.
English: At its thirteenth session in October 2006, the Committee on Environmental Policy (CEP) discussed the procedure of the Peer Reviews of the Environmental Review (EPR) programme and suggested that more of the Committee’s time be allocated to these discussions.
French: À sa treizième session tenue en octobre 2006, le Comité des politiques de l’environnement a passé en revue la procédure d’examen collégial du programme d’études de performance environnementale et suggéré de prévoir plus de temps pour les débats de cette nature.
English: This was developed by Western Economic Diversification (WD) Section 4, Funds:
French: Modèle mis au point par Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO).
English: • development of 837 new or improved products, processes, or services.
French: • la création de 504 emplois dans les secteurs public et privé;
English: Acknowledgment is extended to the following contributors for their comments and/or suggestions towards improvement and clarity of this document:
French: Pour alléger la lecture du présent code, nous avons utilisé le genre masculin pour désigner à la fois les hommes et les femmes.
English: The Income Tax Act does not allow a registered charity to carry out its purposes abroad simply by making its money or other resources available to a foreign organization (unless that organization is a qualified donee).
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne permet pas à un organisme de bienfaisance enregistré de promouvoir ses objectifs à l'étranger en mettant simplement ses fonds ou ses autres ressources à la disposition d'un organisme étranger (à moins que cet organisme ne soit un donataire reconnu).
English: In order to increase transparency and reduce the workload caused by ATIP requests, WD may wish to consider approaching Contracts Canada about the possibility of including all WD contracts on this web site.
French: Afin d'accroître la transparence et d'alléger la charge de travail consécutive aux demandes découlant de l'AIPRP, DEO pourrait envisager de demander à Contrats Canada de diffuser la totalité de ses marchés sur ce site Web.
English: It is possible to access the ground floor through a passageway that leads to a patio with galleries open by festooned arches on three of its sides, with imposts of mocarabes.
French: L'accès au rez-de-chaussée est possible à travers un passage qui mène à un patio avec des galeries ouvertes par des arcs relevés festonnés sur trois des côtés, avec des impostes de mocárabes (stalactites).
English: Subject imports were increasing substantially after the expiration of the SLA and at the end of the period examined and were entering at prices at their lowest levels.
French: Les importations visées ont augmenté substantiellement après l'expiration de l'ABOR et à la fin de la période examinée, et elles entraient à des prix à leurs plus bas niveaux.
English: On that basis, the European Council stresses the importance of concluding as soon as possible the new Inter Institutional Agreement to implement the agreement of the December 2005 European Council, and of rapidly adopting the necessary legal instruments.
French: Sur cette base, le Conseil européen souligne l'importance de conclure dans les plus brefs délais possibles le nouvel accord interinstitutionnel en vue de la mise en œuvre de l'accord dégagé par le Conseil européen de décembre 2005 et d'adopter rapidement les instruments juridiques nécessaires.
English: This column gives the ERAP (emergency response assistance plan) quantity limit above which there must be an ERAP for the dangerous goods in accordance with section 7.1 of Part 7, Emergency Response Assistance Plan.
French: Cette colonne indique les quantités associées au PIU (plan d'intervention d'urgence), au-delà desquelles les marchandises dangereuses sont assujetties aux dispositions visant le PIU, à l'article 7.1 de la partie 7, Plan d'intervention d'urgence.
English: Special Consultative Status Granted in 1999
French: Statut consultatif spécial accordé en 1999
English: Fishermen cutting up cod at Percé , Québec, 1922.
French: Pêcheurs découpant la morue à Percé, Québec, 1922.
English: The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
French: Les représentants ne sont pas personnellement responsables des actes qu’ils accomplissent en leur qualité de représentants au sein du comité directeur.
English: They give us a vital glimpse at what will happen over the coming years in the EU.
French: Ils nous donnent un aperçu essentiel de ce qui va se produire au sein de l'Union européenne dans les années à venir.
English: I encourage the Steering Committee to repeat the international review process in the future as the NCE program continues to grow and mature.
French: J’encourage le Comité de direction à répéter à l’avenir l’examen international à mesure que le programme des RCE continuera à prendre de l’expansion et à gagner en maturité.
English: The most important and enduring is setting the terms of the policy debate, that is, presenting the perspective from which an issue or phenomenon is viewed by the public and public policymakers.
French: La plus importante et la plus durable de ces tâches est de fixer les termes du débat des politiques, c’est-à-dire de présenter l’angle d’examen d’une question ou d’un phénomène par la population et les décideurs publics.
English: visit of the coast towers (XVI cent. ) in Camerota.
French: visite des tours du 5�m si�cle, le long de la c�te de Camerota.
English: Progress had been made in the rapid deployment of funds, and also, in particular, in the area of strategic stocks, which had made it possible to supply UNMIL with vehicles, communications and computers from the outset.
French: On a accompli des progrès considérables dans la mobilisation rapide des moyens et dans la constitution de stocks stratégiques, ce qui a permis de doter l'opération au Liberia dès le départ de véhicules, de moyens de communication et d'ordinateurs.
English: Some of the workers who were made redundant from primary and secondary sectors have found employment in service industries.
French: Certains travailleurs licenciés dans les secteurs primaire et secondaire ont trouvé un emploi dans la branche des services.
English: In the case concerning the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (more commonly referred to as 'the Byrd amendment'), the WTO Dispute Settlement Body authorised the Community, on 24 November, to impose countermeasures on US products following that country's failure to bring its legislation into line with the WTO agreements.
French: Dans l'affaire "Continued dumping and subsidy offset Act", plus communément connue sous le nom "d'amendement Byrd", l'organe de règlement des différends de l'OMC a autorisé, le 24 novembre, la Communauté à appliquer des mesures de rétorsion contre les États-Unis en raison du défaut de mise en conformité de leur législation avec les accords.
English: Access to specialized research facilities has increased as a result of NRC-CSIR technology cluster initiative funding; there is a high level of cooperation between researchers in the cluster; and there are initial indications that these facilities and the research being carried out will be influential in attracting other R&D investments to the region.
French: Les crédits accordés à l'initiative de développement d'une grappe technologique autour du CRID-CNRC ont eu pour effet d'accroître l'accès aux installations de recherche spécialisées. Il existe actuellement une collaboration étroite entre les chercheurs de la grappe et des signes avant-coureurs montrent que ces installations et les recherches qui y sont menées permettront d'attirer d'autres investissements en R-D dans la région.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 octobre 2008, à 15 heures
English: In the early 1900s the ochre beds were recognized as being of commercial importance and were actively mined.
French: Au début des années 1900, on reconnut la valeur commerciale des lits d'ocre, qui furent activement exploités.
English: To first determine what type of soil you have, each person should take a small sample of soil from the area, and follow directions on the attached soil texturing sheet.
French: Examinez bien le sol de la portion de terrain à l’étude. Pouvezvous détecter des indices de perturbation?
English: Policy, communications, monitoring and reporting $24,560,000 $6,140,000
French: Politiques, communications, surveillance et déclaration 24 560 000 $ 6 140 000 $
English: Coordination and partnership mechanisms with other agencies
French: Mécanismes de coordination et de partenariat avec d'autres institutions
English: There are two mutually exclusive ways of obtaining an enforceable order to seize the debtor’s assets: – adoption of a decision constituting an enforceable order within the meaning of Article 256 EC (in this case the institution formalises the establishment of the entitlement in a decision which constitutes an enforceable order), securing of an order before the national or Community courts.
French: Il existe deux voies possibles, exclusives l’une de l’autre, en vue de l’obtention d’un titre exécutoire permettant des mesures d'exécution sur le patrimoine du débiteur : – l’adoption d’une décision formant titre exécutoire au sens de l’article 256 CE (dans ce cas, l’institution formalise la constatation de la créance dans une décision qui forme titre exécutoire), l’obtention d’un titre par la voie judiciaire devant les juridictions nationales ou communautaires.
English: According to FEMA, the Commission’s reply to the application stated that FEMA had not been selected for a grant, because "another proposal of a similar nature" had been awarded a higher score.
French: Selon la FEMA, la réponse de la Commission à sa demande indiquait que la FEMA n’avait pas été retenue pour l’a ribution de la subvention parce que «une autre proposition de nature similaire» avait obtenu un score plus élevé.
English: For instance, in the late 19th century Quebec physicians opposed the obligation imposed on them to certify causes of death, regarding this as interference in their professional practice.
French: Par exemple, les médecins québécois se sont opposés à la fin du XIXe siècle à l’obligation qui leur était faite de certifier les causes de décès, la considérant comme une ingérence dans leur pratique professionnelle.
English: Beyond this, your data are used for the purpose of advertising and market research and in order to adapt Portum AG electronic services to meet your requirements.
French: En outre les données seront uniquement exploitées à des fins commerciales, de recherches de marketing et pour adapter l’organisation des données électroniques de Portum selon les besoins.