ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 A staff member who is required to work on the sixth or seventh day of a scheduled work week or on an official holiday shall receive credits based on no less than four hours of overtime work, which shall be credited at the one and one-half times rate or at the double rate, as appropriate.
French: Tout fonctionnaire qui est tenu de travailler le sixième ou le septième jour de la semaine de travail réglementaire ou un jour férié a droit à un crédit d'au moins quatre heures supplémentaires calculé au taux ordinaire majoré de 50 ou de 100 %, selon le cas.
English: The newspapers reported the story immediately, and within hours the streets of each city were jammed with people.
French: Les journaux rapportèrent immédiatement la nouvelle, et en quelques heures, les rues étaient noires de monde.
English: To protect and preserve the welfare society, the so-called European social model, we must maintain economic growth, increase productivity and improve employment.
French: Pour défendre et maintenir la société du bien-être, comme on appelle le modèle social européen, il faut maintenir une bonne croissance économique, augmenter la productivité et améliorer l'emploi.
English: Introduction to Supplementary Estimates Funding for additional RCMP positions and federal prosecutors to focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security ($18.8 million) The RCMP is seeking this funding for the costs of recruitment of an additional 1,000 positions, as well as for the costs to conduct investigations.
French: Fonds pour augmenter le nombre de postes à la GRC et le nombre de procureurs fédéraux afin de mettre l’accent sur les priorités en matière d’application de la loi telles que les drogues, la corruption et la sécurité à la frontière (18,8 millions de dollars) La GRC demande des fonds pour couvrir les coûts de recrutement afin de combler 1 000 postes, ainsi que les coûts relatifs à la tenue d’enquêtes.
English: Automotive Parts Averaging 12.
French: Établissement d'une moyenne pour les pièces d'automobile 12.
English: The Acquisitions Branch provides departments and agencies with expert assistance at each stage of the supply cycle and offers tools that simplify and accelerate the acquisition of goods and services. It ensures that the government exercises due diligence and maintains the integrity of the procurement process.
French: Le Bureau de l'Ombudsman de l'approvisionnement exerce ses fonctions sans aucun lien de dépendance avec les ministères afin d'assurer l'équité, l'ouverture et la transparence des marchés publics et d'examiner les plaintes des fournisseurs relatives à l'attribution ou à la gestion d'un contrat.
English: Detailed characterization of the enzyme suggests that the β-cells express multiple isoforms of iPLA2β, and we hypothesize that these participate in different cellular functions.
French: La caractérisation détaillée de l'enzyme suggère que les cellules β expriment plusieurs isoformes de iPLA2 et nous permet de poser l'hypothèse que ces différentes isoformes participent à différentes fonctions cellulaires.
English: The idea, which was shared by Mr Kostunica and Mr Djindjic, is not new.
French: Cette idée, partagée par M. Kostunica et M. Djindjic, n’est pas nouvelle.
English: The Guide offers a framework of good practices.
French: Le Guide propose un cadre de bonnes pratiques.
English: Advocacy often aims to enhance the health of disadvantaged groups such as First Nations communities, people living in poverty or persons with HIV/AIDS.
French: Ses activités se concentrent sur la prévention des maladies chroniques et des blessures, sur la promotion de la santé et sur les interventions en cas d’urgences de santé publique et d’éclosions de maladies infectieuses.
English: d) Develop guidelines and criteria for training and accreditation of temporary Dockside Observers d) It is agreed that strict criteria need to be developed regarding the issuance of temporary designations of Dockside Observers.
French: d) On convient qu’il importe d’élaborer des critères stricts concernant la remise de désignations temporaires des observateurs à quai.
English: Nigeria Abdulkadir Bin Rimdap, Abel Adelekun Ayoko
French: Nigéria Abdulkadir Bin Rimdap, Abel Adelekun Ayoko
English: • re-entry of select NEXUS applicant data into the U.S. system at the time of enrolment into NEXUS Highway and the generation of an error report for mismatched information between the U.S. and the CBSA systems; and
French: • nouvelle entrée des données sur les demandeurs choisis dans le système des États‑Unis au moment de l’inscription à NEXUS Autoroutes et production d’un rapport d’erreurs pour les renseignements qui ne concordent pas entre le système des États‑Unis et celui de l’ASFC;
English: Since 1987 Sant'Egidio has been committed both at the grass-roots and the international level to arrange annual meetings, conferences and prayer gatherings, in the "Spirit of Assisi".
French: Depuis 1987, Sant'Egidio s'est employée au niveau international et au niveau de base à continuer dans des meeting, dans des rencontres et dans la prière, ce que l'on appelle l'"esprit d'Assise".
English: Israel is a serious and committed partner to a peace-seeking Government in Lebanon.
French: Israël est un partenaire sérieux et engagé pour un Gouvernement libanais qui recherche la paix.
English: • Support for the "Action Plan to improve communicating Europe by the Commission", by ensuring a well-structured Europa website, facilitating access to
French: • Intégration du système indépendant des transactions de la Communauté et du système des Nations Unies pour aider à la mise en œuvre du protocole de Kyoto et du système d'échange de quotas d'émission de l'UE (chef de file:
English: It seeks to advance women's equal participation with men as decision makers in shaping the sustainable development of their societies; to support women and girls in the realization of their full human rights; and to reduce gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Elle vise en particulier les réalisations suivantes : faciliter la participation égale des hommes et des femmes aux prises de décisions permettant d'assurer le développement durable de la société; permettre aux femmes et aux jeunes filles de bénéficier pleinement des droits de la personne; diminuer les inégalités entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à l'accès aux ressources et à leur contrôle ainsi qu'aux retombées du développement.
English: Interpreted in terms of deliverables, some of the objectives of the Partnering Arrangement would result in the construction of permanent residential and office buildings within the 11 communities; namely, Arviat, Baker Lake, Cambridge Bay, Cape Dorset, Gjoa Haven, Igloolik, Iqaluit, Kugluktuk, Pangnirtung, Pond Inlet, and Rankin Inlet.
French: L'Entente de partenariat prévoyait la construction d'édifices à bureaux et de résidences permanentes dans onze collectivités du Nunavut, nommément Arviat, Baker Lake, Cambridge Bay, Cape Dorset, Gjoa Haven, Igloolik, Iqaluit, Kugluktuk, Pangnirtung, Pond Inlet et Rankin Inlet.
English: Second periodic report
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Program Managers are evaluating the proposals.
French: Les gestionnaires de programme étudient actuellement 50
English: Special mention should be made to the fact that the Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, reaffirmed the importance of universal recognition of the right to gender equity, by urging the universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and encouraging all States-parties to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention, or which are incompatible with international treaty law.
French: Il est tout particulièrement indiqué de mentionner le fait que la Conférence sur les droits de l'homme, tenue en 1993 à Vienne, a réaffirmé l'importance de la reconnaissance universelle du droit à l'équité entre les sexes, en insistant sur la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en encourageant tous les États parties à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention, ou qui sont incompatibles avec le droit international des traités.
English: Federal surtax The federal surtax will be eliminated as of January 1, 2008.
French: Surtaxe fédérale La surtaxe fédérale sera éliminée à compter du 1er janvier 2008.
English: Comparisons with generously staffed offices abroad do not take into consideration that staff abroad is usually not just responsible for coordination and supporting investigations, but has to carry out investigations in addition.
French: Les comparaisons avec des autorités étrangères disposant de moyens importants ignorent le fait que la plupart de ces services n'assument pas uniquement des tâches de coordination et d'assistance dans le cadre d'enquêtes, mais qu'ils doivent aussi procéder eux-mêmes à des investigations.
English: As part of the Four Country Conference, Canada, the U.S., Australia and the United Kingdom are coordinating their efforts to encourage countries to honour their international obligation to accept the return of their nationals.
French: Par suite de la Conférence des quatre nations, le Canada, les États-Unis, l'Australie et le Royaume-Uni coordonnent leurs efforts en vue d'inciter les pays à respecter l'obligation qu'ils ont, à l'échelle internationale, d'accepter le retour de leurs ressortissants.
English: The concept of taking only what you need of a resource and using all of what you take is one that is lost on industrialized societies.
French: Ne s'approprier une ressource que dans la mesure de ses besoins et n'en rien gaspiller, voilà des notions qu'ignorent les sociétés industrialisées.
English: At the more advanced level, students create their own map and are able to synthesize census divisions on a small scale.
French: Au niveau plus avancé, les élèves créent leur propre carte et peuvent synthétiser les divisions de recensement sur une petite échelle.
English: But income measures only short-term inflows that affect current consumption and saving.
French: Cependant, il ne mesure que les rentrées de fonds à court terme qui influent sur la consommation et l’épargne courantes.
English: It is obvious that the full implementation of this provision requires considerable funds which the Government is striving to find.
French: Il est clair que la pleine application de cette disposition nécessite la mobilisation de sommes considérables que le Gouvernement s'efforce de trouver.
English: For some employees the promise of a job offer the following season if individual performance was good provided some incentive.
French: Pour certains d’entre eux, la promesse d’une offre d’emploi la saison suivante, si leurs performances individuelles étaient bonnes, a servi d’incitation dans une certaine mesure.
English: Equipment Annex Update 2004 covers all equipment projects that show a need for new funding in the period 2004 - 2019 The Equipment Annex is packaged into four capability based "thrusts" that are linked to the capability matrix announced by the Department in 2001.
French: La mise à jour de 2004 de l'annexe sur les biens d'équipement couvre tous les projets de biens d'équipement pour lesquels de nouveaux fonds sont requis durant la période 2004 2019. L'annexe sur les biens d'équipement est divisée en quatre « volets » axés sur les capacités, qui sont rattachés à la matrice des capacités annoncée par le Ministère en 2001.
English: I would like to remind you that in its sitting on 16 September, Parliament postponed the final vote on Mrs Pack' s report on this matter.
French: Je vous rappelle que le Parlement, à sa séance du 16 septembre dernier, a reporté le vote final du rapport de Mme Pack sur ce sujet.
English: I love the way the vocals on this album slighly echo.
French: On retrouve des accents de Joan Baez ( Little Lights). C'est bien agréable cette voix qui tremble légèrement.
English: She also wanted to know the hierarchical relationship between the implementation measure currently under discussion relating to cross-border health services and Regulation No 1408/71, and likewise between the Commission paper examining the setting for such health services and the draft services directive in its current form.
French: Elle souhaite en outre savoir dans quel rapport hiérarchique se trouve la mesure de mise en œuvre de la directive 1408/71 relative aux services de santé transfrontaliers et le document de la Commission concernant l'analyse de l'environnement des services de santé vis-à-vis de la proposition de directive relative aux services telle qu'elle se présente actuellement.
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Ressources, priorités et activités de programme
English: Mrs. Intelmann (Estonia): Thank you, Mr. President, for sharing your views on the upcoming Conference, which will most certainly be a major event.
French: Mme Intelmann (Estonie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous avoir faire part de vos vues sur la prochaine Conférence, qui sera très certainement un événement majeur.
English: Recalls its previous decisions concerning internal audit and oversight in UNDP, UNFPA and UNOPS, including 2006/13, 2007/29, 2007/44, 2008/8 and 2008/13; and recalls General Assembly resolution 59/272;
French: Rappelle ses décisions antérieures relatives à l'audit et au contrôle interne au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour la population et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, notamment les décisions 2006/13, 2007/29, 2007/44, 2008/8 et 2008/13, et rappelle la résolution 59/272 de l'Assemblée générale;
English: Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly a qualifying holding in an investment firm or to, directly or indirectly, further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would become its subsidiary, hereinafter "proposed acquirer", to notify in writing to the competent authorities of the investment firm in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 10b(4).
French: Les États membres exigent de toute personne physique ou morale, agissant seule ou de concert avec d’autres, qui a pris la décision soit d'acquérir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise d'investissement, soit de procéder, directement ou indirectement, à une augmentation de cette participation qualifiée, de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue atteigne ou dépasse les seuils de 20, 30 ou 50 % ou que l'entreprise d'investissement devienne sa filiale, ci-après dénommée « candidat acquéreur », qu’elle notifie par écrit aux autorités compétentes de l’entreprise d’investissement dans laquelle elle souhaite acquérir ou augmenter une participation qualifiée le montant de cette participation et les informations pertinentes visées à l’article 10 ter, paragraphe 4.
English: So far, 14 of the 22 provinces have received training in intervention strategies under the Plan and the necessary equipment for intervention in health services has been provided.
French: Jusqu'ici, 14 des 22 provinces ont bénéficié d'une formation aux stratégies d'intervention prévues par le Plan et les services de santé ont reçu les équipements nécessaires.
English: We must be sure to work together, because enlarging the European Union is an historic opportunity, both for Europe and for the new Members.
French: Nous devons être certains de travailler ensemble, car cet élargissement de l'Union européenne représente une opportunité historique, pour l'Europe mais aussi pour les nouveaux membres.
English: Three major trends in implementation of this critical area of concern at national level have emerged: (a) continued emphasis on strengthening the role of institutional mechanisms, including national machineries for gender equality; (b) consistent focus on promoting and supporting gender mainstreaming across all sectors; and (c) greater efforts to collect data disaggregated by sex and use gender-sensitive indicators.
French: Pendant la période considérée, on a vu se dessiner trois grandes tendances au niveau national dans la mise en œuvre de ce domaine critique : a) le maintien de l'intérêt porté au renforcement du rôle des mécanismes institutionnels, notamment des mécanismes nationaux pour l'égalité des sexes; b) le maintien des efforts visant à promouvoir et à appuyer la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans tous les secteurs; et c) l'intensification de la collecte de données ventilées par sexe et de l'utilisation d'indicateurs tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: That is the subject of the amendment that we have put forward, which was supported by a large majority in committee and I hope will likewise be accepted in this House tomorrow.
French: Tel est l’objet de l’amendement que nous avons déposé, qui a été soutenu par une large majorité en commission et qui, je l’espère, sera accepté de la même manière par ce Parlement demain.
English: • non-traditional crops suitable to north (i.e. cereal forages)
French: • Cultures non traditionnelles appropriées au climat du Nord (céréales fourragères).
English: In the final classification matrix three different regions (Europe, Japan, USA), three different vehicle classes and three different road categories were included.
French: Dans le tableau de classification final, il était défini trois régions (Europe, Japon, États-Unis), trois classes de véhicules et trois catégories de routes.
English: We consistently implement the industry solution for occupational safety and health from the Schweizerische Metall-Union labour union.
French: Nous utilisons la solution par branche d'activité pour la sécurité au travail de l'Union Suisse du Métal en conséquence.
English: * A/AC.105/C.1/L.253 and Corr.1.
French: ∗ A/AC.105/C.1/L.253 et Corr.1.
English: Therefore the country of destination principle is the only legal principle in this context.
French: C'est pourquoi, le principe du pays de destination est le seul principe légal dans ce contexte.
English: The respondent’s entitlement to time off is still calculated for each hour worked in accordance with the previous collective agreement.
French: Le congé auquel l’intimé a droit est encore calculé pour chaque heure travaillée conformément à la convention collective antérieure.
English: The extent to which a raw material or a product in dosage form is free from undesirable or adulterating chemical, biological or physical entities as defined by specification.
French: Préparation homéopathique non emballée, habituellement en quantité plus grande que celle du plus gros emballage disponible sur le marché.
English: MEMORANDUM OF Understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion 6 (d) The receiving party should provide the necessary premises for the items and should ensure the availability of electrical power, water, gas or other requirements as decided in common by the parties. (e) Responsibility for the outbound and return transport of the items from the sending party to their ultimate destination at the installation of the receiving party, and for their safekeeping and insurance en route, together with related expenses, should be undertaken by the sending party, unless otherwise agreed by the parties.
French: Si la propriété intellectuelle est créée par le personnel d’une des parties (la partie donnante) détaché au Canada, sous réserve des lois applicables en la matière: i) le Canada, à travers l’EACL ou son personnel, est habilité à acquérir tout droit, titre et intérêt concernant toute cette propriété intellectuelle dans tous les pays, sauf le territoire de l’Euratom et la partie donnante, sous réserve d’une licence non exclusive, irrévocable et exempte de redevance, avec le droit de sous-licencier, à chaque partie en vue de la recherche et du développement en matière de fusion thermonucléaire contrôlée comme source d’énergie à des fins pacifiques; ii) la partie donnante, ou son personnel, est habilitée à acquérir tout droit, titre et intérêt concernant toute cette pro-
English: "I am both; and neither. I am my own beginning, my own ending.
French: le Gardien : "Ma réponse est comme ce que votre niveau de compréhension rend possible.
English: EIP had no impact on annual weeks on UI and social assistance for the employed JO participants.
French: Le PAE n'a eu aucune incidence sur les semaines annuelles d'assurance-chômage et d'assistance sociale des participants de la composante Perspectives d'emploi qui travaillaient.
English: Related News : Are Electric Scooters Also For Kids?
French: Related news : Sont également Des Scooters électriques Pour Les Enfants?
English: They found the experimental treatment to be feasible with 3 - 4 out of 10 patients with major psychiatric disorders needing acute admission.
French: Les chercheurs ont remarqué que le traitement expérimental convenait à 3 ou à 4 usagers sur 10 souffrant de problèmes psychiatriques importants et nécessitant des soins intensifs à l'hôpital.
English: Experience in the broad range of legal systems found in United Nations Member States — whether civil law, common law, Islamic law, or other systems — is also crucial.
French: Il est également essentiel de disposer de compétences dans la large gamme de systèmes juridiques que l'on rencontre parmi les États Membres des Nations Unies - en matière de droit civil, de common law, de droit islamique ou d'autres systèmes.
English: Identifying French as the first official language is clearly correlated with age, younger public servants (< 35 years olds) are much more likely to have French as their first official language than older public servants (55+ years).
French: Le choix du français comme première langue officielle est clairement lié à l'âge, les fonctionnaires plus jeunes (<35 ans) étant plus nombreux que les fonctionnaires plus âgés (55 ans et plus) à déclarer le français comme première langue officielle.
English: • 1 µg beta-carotene = 0.50 µg RAE • See Appendix 1 for examples on how to use the conversion factors appropriately.
French: Facteurs de conversion 1 UI de bêta-carotène = 0,15 µg d'EAR µg de bêta-carotène = 0,50 µg d' EAR Consulter l'annexe 1 pour des exemples d'utilisation appropriée des facteurs de conversion.
English: Euro: the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the term ECU (European Currency Unit) employed in the Treaty.
French: Dépôts à vue (Overnight deposits) : cette catégorie d’instruments comprend principalement les dépôts qui sont entièrement mobilisables par chèque ou par instrument similaire.
English: Abroad, we are committed to free and fair trade, helping those in need and defending global security.
French: À l’étranger, nous faisons la promotion d’un commerce libre et équitable, nous aidons les gens dans le besoin et nous défendons la sécurité mondiale.
English: History of CEWs in the RCMP Conducted Energy Weapons come in different forms and are manufactured by different companies.
French: • Historique de l’utilisation des AI à la GRC  Il existe diverses formes d’armes à impulsions, fabriquées par diverses entreprises.