ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also recognized the importance of the upcoming 2010 census round as a critical source of better information on disability prevalence and as the basis for developing disability surveys to collect more detailed statistics on basic care needs, environmental constraints and participation in society of persons with disabilities, and urged ESCAP to promote and support national disability data collection through them.
French: Ils ont aussi constaté l'importance de la série de recensements de 2010, qui sera une source essentielle de données meilleures sur la prévalence du handicap et servira de base pour des enquêtes plus précises portant sur les besoins en soins de base des personnes handicapées, les obstacles qu'ils rencontrent dans leur environnement et leur participation à la société; ils ont prié instamment la CESAP de promouvoir et d'appuyer par leur intermédiaire la collecte au niveau national des données sur le handicap.
English: The 1993 Decision on Issues Concerning the Establishment of a Socialist Market Economy Structure appears to have injected added impetus to S&T reforms in some parts of China and has given rise to another round of creative experimentation.
French: La Décision de 1993 concernant certaines questions touchant à l'établissement d'une économie de marché socialiste semble avoir insufflé un nouvel élan aux réformes des sciences et de la technologie dans certaines régions de Chine et donné le coup d'envoi à une autre série d'expérimentations nouvelles.
English: Core Benefits The following is an overview of Core Benefits.
French: Indemnités de base Voici un aperçu, sans détail, des indemnités de base.
English: However, in order to respond to this observation, it may be useful to review the provisions of law outlined below, all of which are concerned with children.
French: Néanmoins, pour répondre à cette observation, il convient de faire état il convient de rappeler, en ce qui concerne les enfants, les dispositions suivantes:
English: Assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions
English: 3 to 57 and IDB.34/SR.3, paras.
French: 3 à 57 et IDB.34/SR.3, par.
English: Clones corresponding to most PCR–DGGE migration bands were isolated.
French: Les clones correspondant à la plupart des bandes détectées par PCR-DGGE ont été isolés.
English: The number of general and flag officers has been reduced substantially, although the issue of 'rank inflation' is still not entirely understood.
French: Le nombre de généraux et d'amiraux a été réduit de façon appréciable, quoique la question « d'inflation des grades » n'est toujours pas entièrement comprise.
English: For each of the alternatives a cost-benefits analysis needs to be performed.
French: Pour chacune des solutions de rechange, il faut procéder à une analyse de coût-avantages.
English: Twelve of these incidents were related to strangulation or suffocation by entrapment, of which eight resulted in death.
French: Dans 12 cas, il y a eu étranglement ou suffocation, l'enfant étant resté coincé, et, dans 8 cas, l'enfant est décédé.
English: Ability to use computer applications in the design of products and in the set-up of tools to facilitate efficient production.
French: Capacité d’utiliser des applications informatiques servant à la conception de produits et de développer des outils destinés à améliorer l’efficacité de la production.
English: Therefore, the adoption of additional general rules by the Council is not needed and should no more be provided for.
French: Il y a lieu d’appliquer une taxe à la production, qui contribuera au financement des dépenses réalisées au titre de l’OCM dans le secteur du sucre.
English: With respect to infrastructure, the immediate need is for office space for the additional institutions and positions created.
French: En ce qui concerne l'infrastructure, il faudrait construire immédiatement des locaux pour les institutions et les fonctions nouvellement créées.
English: The purpose of a separate system of military tribunals is to allow the Armed Forces to deal with matters that pertain directly to the discipline, efficiency and morale of the military.
French: Le but d’un système de tribunaux militaires distinct est de permettre aux Forces armées de s’occuper des questions qui touchent directement à la discipline, à l’efficacité et au moral des troupes.
English: There is to date no indication whatsoever that there is any trace of terrorist capability in Thailand.
French: Jusqu'à présent, il n'y a aucune indication quelle qu'elle soit de capacités terroristes en Thaïlande.
English: While ODA generally goes to Governments, which make decisions about its use, remittances go to families, including many women-headed households, who use the funds in the manner they believe most conducive to meeting their own needs.
French: Alors que l'APD va généralement aux gouvernements, qui décident de son utilisation, les envois de fonds vont aux familles, y compris à de nombreux foyers qui ont une femme à leur tête et qui utilisent les fonds d'une manière qu'elles jugent la plus utile, compte tenu de leurs besoins.
English: Travel expenses can be easily administered by giving Parliamentarians travel cards.
French: Leur montant serait facile à gérer si l'on fournissait aux parlementaires des billets de transport.
English: Implementing the monitoring Data sources available to support monitoring and evaluation Previous national communications, NCSAs, NAPAs and TNAs that have been submitted would be used as a source for the monitoring.
French: Les communications nationales, les auto-évaluations des capacités, les PANA et les évaluations des besoins en matière de technologie présentés serviront de source d'information pour le suivi.
English: Just as has now been agreed in the directive, we are in favour of very tight deadlines for decisions.
French: Conformément à ce qui figure dans la directive, nous sommes favorables à des délais très serrés pour les prises de décisions.
English: So far the number of space dimensions is subject of covariant transformations.
French: Jusqu'à maintenant le nombre de dimensions spatiales était l'objet de transformations covariantes.
English: Ten years later in September 2002, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, reaffirmed that principle.
French: Dix ans plus tard, en septembre 2002, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, a réaffirmé ce principe.
English: Students wrote articles in English to be exposed at the School Board, proving the importance of learning languages.
French: Students wrote articles in English to be exposed at the School Board, proving the importance of learning languages Organisateur:
English: Decides to devote a commemorative meeting at its sixty-third session to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Décide de consacrer une séance de sa soixante-troisième session à la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: He then added "Our people will then be in charge of the existing police state apparatus and will begin the process of cleaning up the mess (expelling the Jews, repatriating the other non-whites, etc.)" [68] On January 17, 2005, the Respondent posted the following:
French: Puis il ajoutait : [Traduction] « Notre peuple dirigera alors l'appareil d'État policier existant et entreprendra les travaux de nettoyage (expulsion des Juifs, rapatriement des autres non-Blancs, etc.) » [68] Le 17 janvier 2005, l'intimé affichait l'écrit suivant :
English: Syria has no ombudsman mechanism, but the Office of the President has a complaints bureau serving all citizens.
French: Il n'y a pas en Syrie d'ombudsman, mais seulement un bureau des plaintes pour tous les citoyens à la présidence de la République.
English: • Digitization and copyright 11.
French: • La numérisation et les droits d'auteur 11.
English: These are posted on the CanWEA Web site (http://www.canwea.ca) and AWEA Web site (http://www.awea.org/). Typical topics covered in such courses include:
French: Ceux-ci sont annoncés sur les sites Web de la CanWEA www.canwea.ca et de l'AWEA www.awea.org (en anglais seulement) et couvrent habituellement des sujets tels que :
English: The Commission has also proposed to prohibit the transport of heavy grades of oil in single-hulled tankers bound for or leaving ports of member States.
French: Elle leur a également proposé d'interdire le transport des hydrocarbures lourds dans des navires à simple coque à destination ou en provenance de leurs ports.
English: UNCTAD was neglecting domestic savings and untitled real estate capital, which could be very high in developing countries, as sources of financing for development.
French: La CNUCED négligeait l'épargne intérieure et le capital foncier non enregistré, qui pouvaient être extrêmement élevés dans les pays en développement, en tant que sources de financement du développement.
English: Our 50 comfortable rooms, the majority overlooking the charming harbour are of good taste.
French: Nos 50 chambres de charme dont la majorité avec vue sur le lac Léman, sont confortables et modernes.
English: We also have a large national department of services to individual Canadians - But we don't have a "Canadians" minister.
French: Nous possédons également un important ministère des services aux Canadiennes et Canadiens, en l'absence d'un « ministre des Canadiennes et des Canadiens ».
English: Fifth Regional Interfaith Dialogue: “Future faith leaders: regional challenges and cooperation”
French: Cinquième Dialogue interconfessionnel régional - Les futurs dirigeants religieux : enjeux et coopération régionale
English: People happily, and reliably, assign numbers to their understandings of everything from complex machines to biological systems to natural phenomena such as the tides; but these ratings are usually far higher than their actual knowledge.
French: Les candidats répondent volontiers et de bonne foi en notant leur niveau de compréhension de tout, des machines complexes aux systèmes biologiques en passant par des phénomènes naturels comme les marées ; mais les notes attribuées sont généralement bien supérieures à l'état réel de leurs connaissances.
English: The Public Service Commission’s exclusive responsibilities pursuant to the Public Service Employment Act include:
French: Suivant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les responsabilités exclusives de la Commission de la fonction publique peuvent se résumer comme suit :
English: This bond of association is coincidentally a requirement in the formation of any credit union.
French: Coïncidence, ce lien d'association constitue une exigence à la formation de toute coopérative de crédit.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English:   The Agency needed to take a concerted approach to the recruitment, development   and selection of our future managers, in order to prepare sufficient replacements.   (Exhibit R-39, Tab 78, at p.
French: Statistique Canada doit adopter une approche concertée en ce qui concerne le recrutement, le perfectionnement et la sélection de ses futurs cadres, afin de prévoir une relève en nombre suffisant.
English: Voluntary disclosures
French: N'incluez pas la retenue d'impôt.
English: Based on the information available, it is concluded that formaldehyde is not entering the Canadian environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, on conclut que le formaldéhyde ne pénètre pas dans l’environnement canadien en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique. Le formaldéhyde
English: METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING ONLY SOLID FUEL (for combustion of fuels that are solid at room temperatures, but burned in melted form, e.g. candle wax, C11C, F23C, F23D; using solid fuel suspended in air F23C, F23D 1/00; using solid fuel suspended in liquids F23C, F23D 11/00; using solid fuel and fluent fuel simultanenously or alternately F23C, F23D 17/00) Notes
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS DE COMBUSTION UTILISANT UNIQUEMENT DES COMBUSTIBLES SOLIDES (pour la combustion de combustibles solides à la température ambiante mais qui brûlent sous forme fondue, p.ex. paraffine pour bougie, C11C, F23C, F23D; utilisant un combustible solide en suspension dans l’air F23C, F23D 1/00; utilisant un combustible solide en suspension dans des liquides F23C, F23D 11/00; utilisant un combustible solide et un combustible fluide simultanément ou alternativement F23C, F23D 17/00) Notes
English: VIII/3: Vienna Convention Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: VIII/3 : Fonds général d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observation systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: To ensure that Community-registered names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be collected by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure, and the Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions of the Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
French: Afin de garantir que les dénominations communautaires enregistrées satisfont aux conditions établies par le présent règlement, il convient que la collecte des demandes soit effectuée par les autorités nationales de l'État Membre concerné, moyennant le respect de dispositions communes minimales incluant une procédure nationale d'opposition, et que, par la suite, la Commission soit impliquée dans un examen visant à s'assurer qu'elles respectent les conditions du règlement et de garantir une approche uniforme entre les États membres.
English: Aboriginal Declaration Process Applicants to any staffing activity or inventory, in INAC, directed for Aboriginal people only, are required to complete the Aboriginal Declaration Process prior to any appointment.
French: Processus de déclaration Autochtone Les candidats d'un processus de dotation ou de l'inventaire, dans AINC, dirigé seulement pour les gens Autochtones, sont exigés à compléter le Procéssus de déclaration Autochtone avant n'importe quel nomination à un poste.
English: The Department's Aviation Safety Manual provides that an Aviation Safety Council shall be established at United Nations Headquarters and in each United Nations field activity that routinely conducts flight operations.
French: La Section des approvisionnements et la Section des transmissions et de l'informatique ont également indiqué que des erreurs se produisaient avec le système FuelLog lors du transfert de données entre serveurs.
English: reduced by 4.0 percentage points and the debt ratio by 2.4 percentage points.
French: A plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix dépendra, en Italie, notamment de la conduite des politiques budgétaires à moyen et à long terme : il sera tout aussi
English: LG Electronics (LG), a global leader and technology innovator in consumer electronics, announced today the global launch of the LG-KF510 boasting an extremely-slim body with dynamic functional design.
French: La finesse c'est avant tout une question de technologie et les Coréens la possèdent et ne se gênent pas pour l'utiliser comme LG avec leur tout dernier "slider", le KF510.
English: So far a default exogenous rate of 4 percent has been used in the valuation of capital services.
French: Jusqu'à présent, un taux exogène par défaut de 4 % a été appliqué pour évaluer les services tirés du capital.
English: First name Margarida Bjorn Sabine Darren Elido Rob Leone Catherine Simonnetta Jan Sonja Metod Dorin Sean Paul Lucien Tom Ana Adriana Sándor Ferenc Luca Georgina Patxi Eamon Vitor Antonio Argyris Eddy Madame Jean-Pierre Minie Katia Nikos Jürg Irena Alfred Carlo Marian Ernst Julia Guido Robert István Lydia Tony Winfried Erik Laurent Guy Mieke Tapio
French: Prénom Margarida Bjorn Sabine Darren Elido Rob Leone Catherine Simonnetta Jan Sonja Metod Dorin Sean Paul Lucien Tom Ana Adriana Sándor Ferenc Luca Georgina Patxi Eamon Vitor Antonio Argyris Eddy Madame Jean-Pierre Minie Katia Nikos Jürg Irena Alfred Carlo Marian Ernst Julia Guido Robert István Lydia Tony Winfried Erik Laurent Guy Mieke Tapio
English: The fact that Canada has made a free-trade deal with Chile, and together with the European Union, is exploring a relationship with the MERCOSUR countries, is a useful catalyst.
French: Le fait que le Canada ait conclu un accord de libre-échange avec le Chili et, comme l'Union européenne, explore la possibilité d'établir des rapports avec les pays du MERCOSUR constitue un catalyseur utile.
English: As to WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, which contained comments on WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Government of Colombia took note of its contents and wished to emphasize the comments made by Norway, a country which supported the inclusion of an obligation to disclose the origin of GRs and TK in patent applications.
French: Quant au document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, qui contenait des commentaires sur les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, il a pris note de son contenu et souhaité épingler les observations faites par la Norvège, un pays qui soutenait l’inclusion dans les demandes de brevets d’une obligation de divulguer l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: The meeting opened at 15:10 on Monday 10 July 2006, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 10 juillet 2006 à 15 h 10, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: We salute that great agency and its Director General.
French: Nous saluons cette grande institution et son Directeur général.
English: In addition, in November, the Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) signed a technical cooperation project for 2008-2009 aimed at strengthening the capacity of State institutions and civil society to promote and protect human rights, including those of women.
French: De plus, en novembre, le Gouvernement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont signé un accord de coopération technique pour 2008-2009, qui tend à renforcer les moyens dont les institutions publiques et la société civile disposent pour promouvoir et protéger les droits de la personne humaine, notamment ceux des femmes.
English: Electronic methods result in faster, more efficient, and more accurate processing of returns.
French: Les méthodes de production par voie électronique permettent un traitement plus rapide, plus efficace et plus précis des déclarations.
English: "It is essential that governments prepare for future concerns related to public health and safety, personal property and the forest economy," said Ontario Natural Resources Minister John Snobelen.
French: « Il est essentiel que les gouvernements soient prêts pour les problèmes éventuels liés à la santé et à la sécurité publiques, aux biens personnels, et à l'économie forestière », a déclaré le ministre des Richesses naturelles de l'Ontario, M. John Snobelen.
English: Get informed and get involved – be aware of factors that might make vehicles more attractive to thieves and vandals.
French: Informez-vous et impliquez-vous, sachez reconnaître les facteurs qui rendent les voitures particulièrement attrayantes pour les voleurs et les vandales.
English: Early April 2004 - to provide feedback on 2 nd draft of report for Funder and confirm recommendations made in the report 3.
French: Fin avril / début mai 2004 - à des fins d'examen et de révision de l'ordre du jour de la réunion de la deuxième phase pour les enseignants et les spécialistes.
English: By contrast, 12% of those with lower scores did so (Table 3).
French: Parmi les personnes qui croient fortement à l’autotraitement (cote élevée; voir Définitions), 24 % ont dit avoir consulté un praticien de médecine non traditionnelle l’année qui a précédé l’enquête.
English: 1.2 Management of the call This call for tenders is managed by the Agency in cooperation with the European Commission.
French: Gestion de l'appel d'offres Le présent appel d'offres est géré par l'Agence, en coopération avec la Commission européenne.
English:  The Administrative Council consists of a Chairman and one representative for each member state.
French:  Le Conseil d'administration est composé d'un Président et d'un représentant par Etat membre.
English: Canada’s Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, says the Canadian approach is the right one.
French: Les pays membres de l’Organisation mondiale du commerce () négocient actuellement pour assurer le maintien de ce système commercial équitable et transparent.
English: Ms Nicole van Beeck SenterNovem - Netherlands +31 30 239 3504 n.van.beeck@senternovem.nl www.promoscene.eu
French: Dr Ralf Schüle Institut pour le climat, l’environnement et l’énergie de Wuppertal, Allemagne +49-202-2492-110 ralf.schuele@wupperinst.org www.evaluate-energy-savings.eu
English: I am sorry to have to say it, Mr President, but to date Europe’s voice within the Quartet has been almost inaudible, and we should take this opportunity to make ourselves heard.
French: La voix de l’Europe - je suis navrée de le dire, Monsieur le Président - a été presque inaudible jusqu’ici dans le Quartette. Saisissons cette occasion de nous faire entendre.
English: He also served as a focal point for the GEF and undertook for the secretariat a series of consultations with Washington D.C.-based multilateral agencies, NGOs and United States of America Government officials.  NGOs based in Washington, D.C.
French: Il a également fait fonction de centre de coordination pour le FEM et engagé au nom du secrétariat une série de consultations avec des institutions multilatérales, des organisations non gouvernementales et des fonctionnaires nationaux des États-Unis d'Amérique basés à Washington.
English: The most common alternative layout is the DVORAK keyboard.
French: La grammaire et la syntaxe sont traduites par l'expression faciale.
English: That arrangement no longer works.
French: Cette configuration n’est plus d’actualité.
English: However, as the country enters the election campaign period, poor security conditions may make it difficult for the people in affected areas of the south and east of the country to freely exercise their franchise.
French: Cependant, tandis que le pays entre en période de campagne électorale, les mauvaises conditions sur le plan de la sécurité pourraient empêcher les gens, dans les zones touchées du sud et de l'est du pays, d'exercer librement leur droit de vote.
English: Do we also need a huge disaster to restore that spirit?
French: Avons-nous, nous aussi, besoin d'une catastrophe énorme pour retrouver cet esprit?