ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years, Uzbekistan has undertaken targeted reforms of its health-care system by upgrading the existing infrastructure of medical treatment offered by the primary health network in rural areas, introducing new financing arrangements, decentralizing administration, and taking action to tackle infectious diseases.
French: Depuis de nombreuses années, l'Ouzbékistan mène des réformes ciblées de son système de santé en modernisant l'infrastructure existante des traitements médicaux offerts par le réseau de soins de santé primaires dans les zones rurales, introduisant un nouveau système de financement et de décentralisation de l'administration, et luttant contre les maladies infectieuses.
English: [185] Given our finding that the real life experience cannot properly be carried out in the prison setting, the only way that a transsexual inmate could be a proper candidate for sex reassignment surgery would be if they had already completed the real life experience component of the Harry Benjamin criteria prior to their incarceration.
French: [185] Compte tenu de notre conclusion voulant que le milieu carcéral ne se prête pas à l'acquisition de l'expérience pratique nécessaire, seuls les transsexuels qui ont acquis une telle expérience pratique conformément aux critères énoncés dans la norme Harry Benjamin avant leur incarcération pourraient être des sujets aptes à subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: The Croatian Government recognized that human rights education and promotion were of utmost importance, as was the need to build up national capacity to implement accepted human rights standards.
French: Le Gouvernement croate reconnaît l'importance primordiale de la promotion des droits de l'homme et de l'éducation dans ce domaine et la nécessité de renforcer les capacités nationales pour appliquer les normes adoptées en la matière.
English: At the same meeting, Mr. Mario Yutzis, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, introduced the report of an expert seminar on racism, refugees and multi-ethnic States held in Geneva from 6 to 8 December 1999 (A/CONF.189/PC.1/9).
French: À la même séance, M. Mario Yutzis, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a présenté le rapport d'un séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques, tenu à Genève du 6 au 8 décembre 1999 (A/CONF.189/PC.1/9).
English: On that occasion, the Special Rapporteur addressed the issue of judicial independence and access to justice and referred to the international principles that govern judicial independence.
French: À cette occasion, il a fait un exposé sur le thème de l'indépendance judiciaire et de l'accès à la justice, en rappelant les principes internationaux en vigueur dans ce domaine.
English: The report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2002/1243)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2002/1243)
English: (c) Subject to paragraph (d) below, but otherwise so far permitted by law, our total aggregate liability hereunder in respect of direct loss and damage and other direct liability, howsoever arising, whether in contract, tort (including negligence), statute or otherwise per claim or series of related claims, shall be limited to the maximum of the face value of the booking to which the claim(s) relate(s).
French: Vous pouvez nous contacter en appelant au 0848 805 090 pour les demandes concernant les réservations en ligne ou des renseignements d’ordre technique, ou en utilisant une des facilités de contact de ce site.
English: Paragraph 4.3.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1.1., le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit :  "2/ 1 pour l'Allemagne, ….
English: Two other hybrid plants resulted from Elymus yezoensis (2n = 4x = 28, SSYY) crosses with A. pectinatum ssp. pectinatum (2n = 2x = 14, WW).
French: Deux autres plantes hybrides sont issues de croisements entre l'Elymus yezoensis (2n = 4x = 48, SSYY) et l'A. pectinatum ssp. pectinatum (2n = 2x = 14, WW).
English: (d) The limits specified in columns 2 and 3 of Table 2.2.7.2.4.1.2 are met for each individual item and each package, respectively.
French: d) Les limites spécifiées dans les colonnes 2 et 3 du tableau 2.2.7.2.4.1.2 sont respectées pour chaque article et pour chaque colis respectivement.
English: The cookie contains a session identification number, but not your social insurance number, date of birth, or access code. That means that someone examining your cookie would not be able to log on to the NETFILE Web site as you.
French: Le témoin renferme un numéro d'identification de la session, mais non votre numéro d'assurance sociale, votre date de naissance ou votre code d'accès personnalisé, de sorte qu'une personne qui examinerait votre témoin ne serait pas en mesure d'accéder au site Web IMPÔTNET à votre place.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.4 without a vote (see para.  14, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.4 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution I).
English: Another problem is establishing safeguards to ensure that insurance companies keep genetic information confidential.
French: Un autre problème qui se pose concerne l’adoption de mesures pour faire en sorte que l’information génétique que les compagnies d’assurances ont en main demeure confidentielle.
English: And these countries want your organization to help them solve one of the world’s most complex and politically sensitive problems.
French: Et ces pays veulent que ton organisation les aide à résoudre un des problèmes les plus complexes et sensibles au monde.
English: • SMEs Home
French: • L'importance de la P.I. Petites et moyennes entreprises
English: Formal constraint (e.g. the size of the managerial apparatus) hamper progress in this area.
French: S'agissant des questions de présentation des informations et de redditionnalité
English: Therefore, its success is just as important to us as everything else that is being done there.
French: C'est pourquoi son succès est tout aussi important pour nous que toutes les autres actions entreprises là-bas.
English: Generation of Waste During Event Land Resources Disposal of Waste Produced
French: Certaines personnes ne pourront pas jouir de la tranquillité du lieu.
English: 29E.8 The estimated percentage distribution of the resources within the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva is shown in table 29E.2.
French: 29E.8 On trouvera au tableau 29E.2 la répartition, exprimée en pourcentage, des ressources à prévoir pour la Division de l'administration de l'Office.
English: Or, how could Ms Jesky, who had prepared Exhibit A2 in mid-January 2001, recall so much about Mr. Holstein but so little about Mr. Tempke that Ms Fedorchuk could state that he had not demonstrated certain competencies at all, and even (under Working with Others) that Ms Jesky had only supervised Mr. Tempke "... for such a short period of time,..." when they had done the same job for the same period of time?
French: Ou encore, comment Mme Jesky, qui avait préparé la pièce A2 à la mi-janvier 2001, pouvait-elle se souvenir de tant de choses au sujet de M. Holstein mais de si peu sur M. Tempke, au point que Mme Fedorchuk puisse affirmer qu'il n'avait aucunement démontré certaines compétences et même (pour Travail avec autrui) que Mme Jesky n'avait supervisé M. Tempke « que pendant une brève période... », alors qu'ils avaient fait le même travail pendant la même période?
English: • To provide training and assistance in the placement of persons with disabilities in gainful employment.
French: • Assurer une formation et un soutien aux personnes handicapées en vue de les aider à obtenir un emploi lucratif.
English: The report, filed on August 29, 2000, included a recommendation for the reduction of the duties and a description of how the recommendation should be implemented.
French: Le rapport, déposé le 29 août 2000, comprenait une recommandation visant la réduction des droits et la façon dont cette recommandation devrait être mise en oeuvre.
English: Employment, social solidarityEmployment and gender equalitysocial solidarity
French: Emploi,Emploi et solidarité sociale et égalité entre les femmes et les hommes
English: The offender may be any person of sound mind aged 16 years or over.
French: L'auteur peut être toute personne saine d'esprit âgée de plus de 16 ans.
English: Despite the results of the referendum, the United States Navy had not taken any steps to withdraw from the island, and its abuses had continued and expanded.
French: Malgré le résultat du référendum, la marine des États-Unis ne s'apprête pas à se retirer de l'île et ses abus ont continué et se sont intensifiés.
English: Gender mainstreaming is about providing effective policies and programming to men and women, boys and girls.
French: L’intégration d’une perspective hommes-femmes consiste à offrir aux hommes et aux femmes, aux garçons et aux filles des politiques et des programmes efficaces.
English: Despite this, the road ahead is clear: only by facing the challenge of the future can we retain the achievements of today.
French: En dépit de tout cela, le chemin qui se profile devant nous est clair: ce n’est qu’en relevant les défis de l’avenir que nous pourrons maintenir les progrès accomplis à ce jour.
English: WT/MIN(01)/3 Page 81 (a) In determining price comparability under Article VI of the GATT 1994 and the Anti-Dumping Agreement, the importing WTO Member shall use either Chinese prices or costs for the industry under investigation or a methodology that is not based on a strict comparison with domestic prices or costs in China based on the following rules: (i) If the producers under investigation can clearly show that market economy conditions prevail in the industry producing the like product with regard to the manufacture, production and sale of that product, the importing WTO Member shall use Chinese prices or costs for the industry under investigation in determining price comparability; The importing WTO Member may use a methodology that is not based on a strict comparison with domestic prices or costs in China if the producers under investigation cannot clearly show that market economy conditions prevail in the industry producing the like product with regard to manufacture, production and sale of that product.
French: Pour les produits importés et les produits d'origine nationale, tous les organismes et services délivreront la même marque et percevront la même redevance.
English: The Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change had recommended a small corps with a level between 50 and 100 officers.
French: Le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement avait recommandé un petit corps comprenant de 50 à 100 spécialistes des questions de police.
English: Even more uncertain is the extent to which children are learning the skills and values essential for living in an increasingly complex and often risky world, such as respect for differences, conflict resolution, compromise and tolerance.
French: La mesure dans laquelle les enfants acquièrent les aptitudes et les valeurs indispensables pour vivre dans un monde de plus en plus complexe et souvent dangereux - respect des différences, règlement des conflits, conciliation et tolérance, par exemple - est plus incertaine encore.
English: The Chairman of the Meeting of the Parties, Mr. Jerzy Jendroska (Poland) opened the meeting.
French: Le Président de la Réunion des Parties, M. Jerzy Jendroska (Pologne) a ouvert la réunion.
English: • Within the Montreal CMA, it was decided not to separate results from Montreal Island from those of Laval as we had done for the past several years.
French: • Dans la RMR de Montréal, il a été décidé de ne pas séparer les résultats de l'île de Montréal de ceux de Laval comme nous le faisions au cours des dernières années.
English: The Parties to the Aarhus Convention, when addressing outreach beyond the UNECE region, may draw upon the experience of other UNECE regional MEAs conducting outreach to other regions and seek to achieve synergies between the Convention and the efforts undertaken through these instruments.
French: Les Parties à la Convention d'Aarhus pourraient, dans leur politique d'ouverture au-delà de la région de la CEE, s'inspirer des enseignements tirés de l'application d'autres accords multilatéraux régionaux de la CEE relatifs à l'environnement qui s'inscrivent dans une politique d'ouverture à d'autres régions et ont pour but d'exploiter des synergies entre la Convention et les efforts entrepris à la faveur de ces instruments.
English: Progressive minimum numbers of women candidates could be specified, or public financing of political organizations could be linked to the presence of an adequate proportion of women in those organizations.
French: On pourrait établir un nombre minimum de femmes candidates, à augmenter progressivement, ou le financement public des organisations politiques pourrait être lié à la présence d'une part adéquate de femmes en leur sein.
English: Blazon Arms Per fess Sable and Gules, a bezant charged with a bar wavy Gules and a bar wavy Sable; Crest A sugar loaf Argent in front of a vol Sable charged with two bezants each bearing three bars wavy Gules; Motto BEFIEHL UND DIENE - DIEN UND BEFEHLE; Differenced Arms for Remus Jon Peter Zaharescu, son of Barbara Zaharescu The Arms of Barbara Zaharescu differenced by a label of three points Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Désirée Barbara Ann Zaharescu, daughter of Barbara Zaharescu Tha Arms of Barbara Zaharescu differenced by a Rod of Aesculopius Or in the dexter canton;
French: Blason Armoiries Coupé de sable sur gueules à un besant d'or brochant chargé d'une burèle ondée de gueules et d'une burèle ondée de sable; Cimier Un pain de sucre d'argent brochant sur la base d'un vol de sable chargé sur chaque aile d'un besant d'or à trois burèles ondées de gueules; Devise BEFIEHL UND DIENE - DIEN UND BEFEHLE; Armoiries brisées de Remus Jon Peter Zaharescu, fils de Barbara Zaharescu Les armoiries de Barbara Zaharescu brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries de Désirée Barbara Ann Zaharescu, daughter of Barbara Zaharescu Les armoiries de Barbara Zaharescu brisées d'un baton d'Esculope d'or au canton dextre du chef;
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the sixtieth and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le Bureau élargi de la soixantième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: The increase was incremental, rising from $437,000 in 1999-2000 to $858,000 per year in 2004-2005 and future years, consistent with projected workload growth.
French: Les dispositions législatives sur les armes à feu et les modifications concernant le Code criminel ont amené l’imposition de peines plus longues pour des infractions liées à l’utilisation d’une arme à feu ou d’une réplique d’arme à feu.
English: Transport Canada published an article entitled "Inadequate Identification of Fuel Barrels" in the Aviation Safety Letter, TP 185, Issue 4/2006.
French: Transports Canada a publié un article intitulé « Mauvaise identification de fûts de carburant » dans le numéro 4/2006 du bulletin Sécurité aérienne - Nouvelles (TP 185).
English: Gradually, evidence mounted that such large-scale pelagic (open sea) driftnetting had serious environmental impacts including:
French: Petit à petit, on a réuni la preuve des graves incidences environnementales d'une pêche au filet dérivant des poissons pélagiques (de haute mer) à si grande échelle, notamment :
English: Give specific examples as to why you feel certain areas of farming life have gotten better or worse.
French: Fournir des exemples précis pour justifier pourquoi certaines choses se sont améliorées alors que d’autres se sont empirées.
English: The Newsletter also deals with significant procedural matters by reporting on the work of the courts, and it publishes Supreme Court rulings that illustrate legal principles.
French: Le Bulletin traite également d'aspects importants de la procédure (comptes rendus de l'activité des tribunaux) et publie des arrêts de la Cour suprême qui traitent de principes juridiques.
English: The policy outlines procedures for claimants to follow if they dispute the findings of the technical reviewer (science advisor or outside consultant) or have a complaint of how an SR&ED review is being conducted.
French: Question La présente politique d'application établit les lignes directrices de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant la résolution des préoccupations des demandeurs envers les examens de RS&DE.
English: Brazil - Digital Certification In The São Paulo Municipal Government62 The Municipality of São Paulo intends to adopt digital certification systems by the end of 2003.
French: Brésil – Certification numérique dans l’administration municipale de São Paulo62 La municipalité de São Paulo a l’intention d’adopter des systèmes de certification numérique d’ici la fin de 2003.
English: I believe that we have a lot of potential in promoting cultural industries where there is very good value for money.
French: Je pense que nous avons de grandes potentialités en favorisant les industries culturelles rentables.
English: The accountable party is Management who is responsible for the resources entrusted and therefore is accountable to the Deputy Minister for results.
French: La direction, quant à elle, est responsable des ressources qui lui ont été confiées et doit répondre des résultats devant le Sous-ministre.
English: This 10-step suggested action plan is for the consideration of INAC with its partners.
French: Ce plan d’action suggéré en 10 étapes est soumis à l’examen d’AINC et de ses partenaires.
English: S.S. Casca pushing a barge on the Yukon River.
French: Le S.S. Casca pousse une barge sur le fleuve Yukon.
English: • 1988-R-1070 — Improvements to the protective devices (CN)
French: • 1988-R-1070 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée - CN
English: It involves a life-cycle approach that considers all environmental aspects of entire substance or product chains, from cradle to grave.
French: Cela implique une approche du cycle de vie qui envisage tous les aspects de chaînes entières de produits ou de substances, du début à la fin.
English: • advancing women’s human rights
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère Page.
English: • NOTICE179 Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate
French: • NOTICE179 Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: Counterfeit drugs may contain the incorrect dose, the wrong ingredients, dangerous additives, or no active ingredients at all, which could result in potentially serious health risks to patients.
French: La dose des médicaments de contrefaçon peut être inadéquate et il se peut que les ingrédients ne soient pas les bons, que le produit contienne des additifs dangereux ou qu'il ne contienne tout simplement aucun ingrédient actif, ce qui pourrait compromettre grandement la santé du patient.
English: In certain instances, Jiangsu did not submit receipts as it stated that these were lost as a result of the “war”.
French: Dans certains cas, Jiangsu n'a pas fourni de reçus, indiquant qu'ils avaient été perdus par suite de la «guerre».
English: While some States emphasized the international dimension of the rule of law, others stressed strengthening judicial mechanisms at the national level.
French: Certains États privilégient la dimension internationale de l'état de droit tandis que d'autres insistent sur le renforcement des mécanismes judiciaires au niveau national.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F8662D2A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F8662D2A-1&accessible=off
English: Doyle Salewski Inc. is looking for an estate administrator for the Gatineau (Hull sector) office.
French: DOYLE SALEWSKI INC.., syndic de faillite, est à la recherche d’une personne afin de combler le poste d’administrateur, service de l’insolvabilité, pour son bureau situé à Gatineau (secteur Hull).
English: In this respect, it is interesting to note that the Committee is a wished for child of civil society.
French: À cet égard, il est intéressant de constater que le Comité est « un enfant désiré » de la société civile.
English: EMS could include ISO 14001 or equivalently certified management systems such as the European Eco-Management Audit Scheme (EMAS) or other similar programmes.
French: Ce système pourrait inclure des systèmes certifiés ISO 14001 ou possédant une certification équivalente, par exemple du Système de management environnemental et d'audit (EMAS) européen ou d'autres programmes similaires.
English: As deputy prosecutor Emmanuel Merlin puts it, "‘Jeunes Errants’ helps to fill the gaps left by the courts and the child welfare services"18 , which have neither the resources nor the social workers needed.
French: Comme le résume Emmanuel Merlin, substitut du procureur, "Jeunes errants permet de combler les lacunes tant de la justice que de l'ASE"18, lesquelles n'ont ni les moyens ni les travailleurs sociaux nécessaires.
English: Ilford, Manitoba, Canada Date: 2007-01-26 Value: $42,435.00 Type:
French: Ilford, Manitoba, Canada Date : 2007-01-26 Valeur : 42 435,00 $ Type :
English: Furthermore, as an active member of all major export-control regimes, Argentina was of the view that controls to nuclear materials should be applied in a responsible manner, rather than restricting legitimate access to nuclear energy.
French: De plus, en tant que membre actif de tous les régimes majeurs de contrôle des exportations, l'Argentine est d'avis que les contrôles des matières nucléaires devraient être appliqués de manière responsable plutôt que de restreindre un accès légitime à l'énergie nucléaire.
English: Jan Mulder (ALDE, NL) called for "more passion for the cause" from his national parliamentary counterparts.
French: Jan Mulder (ADLE, NL) a réclamé "davantage de passion pour la cause" de la part de ses homologues des Parlements nationaux.
English:    As these improvements are made, the Government announced it was prepared to supplement substantially the resources of the IMETs to achieve more effective and timely investigations.
French: Alors que l’on s’affaire à concrétiser ces améliorations, le gouvernement a annoncé qu’il était disposé à fournir d’importantes ressources supplémentaires aux EIPMF afin de permettre à celles-ci de compléter plus efficacement et plus rapidement leurs enquêtes.
English: In contrast, for other military and civilian personnel, individuals apply for a calling card as the incumbent of a position and the position requirements are then compared to entitlement standards.
French: Les autres militaires et les civils, par contre, doivent demander une carte en tant que titulaire d’un poste. Les exigences du poste sont ensuite comparées aux normes d’admissibilité utiles.
English: By teleconference held on May 19, 2005 Appellant’s representative:
French: Par télé-conférence tenue le 19 mai 2005 Représentant de l’appelante :
English: A number of employees participated in industry-specific conferences.
French: Certains employés ont participé à des conférences sur certains secteurs de l'industrie.