ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Treasury Board and the Privacy Commissioner of Canada will table a report by April 30, 2004, on the actions taken, on the amounts determined to be improperly retained and recovered, and future action as may be required.
French: La présidente du Conseil du Trésor et le commissaire à la protection de la vie privée déposeront un rapport d'ici le 30 avril 2004 sur les mesures prises, les sommes qui devraient être recouvrées et toute autre mesure qui doit être prise.
English: The committee’s mission has been to improve the health of the population by informing the decision-making process.
French: La mission de ce Comité est d’améliorer la santé de la population en guidant le processus de décision.
English: devote considerable space to an analysis of why they think their data can be trusted.
French: consacre un espace considérable à une analyse des raisons pour lesquelles ils pensent qu’on peut se fier à leurs données.
English: Accordingly, the Ministry has established a Central Health Education Department, with sub-departments in all the health districts, which has diligently developed plans and programmes of action to deal with health problems by raising the level of public health awareness.
French: En conséquence, le Ministère a créé un département central de l'information sanitaire, doté de sous-départements dans tous les districts sanitaires, qui élabore activement des plans et programmes d'action pour lutter contre les problèmes de santé en améliorant l'information sanitaire du public.
English: Children's input to and participation in recent events such as the National Conference for Developing Children's Legislation in Timor-Leste (Children's Forum, Dili, August 2004), the 7th East Asia and the Pacific Ministerial Consultation on Children (Siem Reap, March 2005) and the Regional Conference on Violence Against Children (Bangkok, June 2005) was also sought.
French: On s'est en outre employé à favoriser la participation d'enfants à des manifestations récentes, comme la Conférence nationale pour l'élaboration d'une législation sur les enfants au Timor-Leste (Forum des enfants, Dili, août 2004), la septième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants (Siem Reap, mars 2005) et la Conférence régionale sur la violence contre les enfants (Bangkok, juin 2005).
English: It gives us, as Parliament, as well as the national governments, plenty of opportunity for listing our priorities for the next few years.
French: Cela offre tant au Parlement qu’aux gouvernements nationaux de nombreuses opportunités de dresser une liste de priorités pour les années à venir.
English: The issue of accessibility for youth is related to transportation and communication.
French: La question d’accessibilité pour les jeunes est reliée à celle du transport et des communications.
English: The appeal shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
French: §3 Si le pourvoi n'est pas conforme à l'article 38, paragraphe 3, ou au paragraphe 2 du présent article, l'article 38, paragraphe 7, du présent règlement est applicable.
English: Species and Range There are about 900 species worldwide in 12 families.
French: Espèces et aire de répartition  Il y a environ 900 espèces dans le monde et elles sont séparées en 12 familles.
English: (c) On 8 November 2006, the Ministry of Foreign Affairs took part in a debate organized by the Bahraini Human Rights Society and entitled “Beginnings of political and democratic reform in the Arab Gulf: the example of Bahrain” (the event was attended by the Human Rights Information and Training Centre of Yemen).
French: c) Participation du Ministère des affaires étrangères au colloque organisé par l'Association bahreïnite des droits de l'homme le 8 novembre 2006 sur le thème «Priorités de la réforme politique et démocratique dans le golfe Arabique − l'exemple de Bahreïn), auquel était représenté le Centre yéménite d'information et de formation en matière de droits de l'homme.
English: The scale reflects differentiated real increases which bring grades P-4 to D-2 up to the margin level of 111 and the overall margin to 112.2.
French: Ce barème résulte de la prise en compte de diverses augmentations réelles faisant passer les classes P-4 à D-2 à la marge de 111 et à la marge globale de 112,2.
English: Violent clashes between factions within the movements, as well as between the different movements, have led to significant numbers of civilians being killed.
French: Des heurts violents entre les factions qui composent les différents mouvements ou entre les mouvements eux-mêmes ont provoqué la mort d'un grand nombre de civils.
English: Monitoring processes will be established as part of the program manual to be developed by March 2004.
French: Ces processus de surveillance figureront dans le manuel du Programme qui sera élaboré d'ici mars 2004.
English: Review the recommendations made by its specialized sections Define the directions for their future work on standards Monitor the implementation of standards
French: i) Examinera les recommandations formulées par ses sections spécialisées;
English: We recognize that natural resources are of fundamental importance for the survival of many indigenous and local communities, including their cultural survival.
French: Nous reconnaissons que les ressources naturelles sont d'une importance fondamentale pour la survie de nombreuses communautés autochtones et locales, y compris sur le plan culturel.
English: Publicly-posted service standards for licence and registration applications will continue to be met.
French: Les normes de service publiées pour les demandes de permis et d’enregistrement continueront d’être respectées.
English: Description of the conditions under which Member States have to accept licences issued by other Member States, together with the associated privileges and certificates.
French: Description des conditions auxquelles les États membres sont tenus d'accepter des licences délivrées par d'autres États membres ainsi que tous les privilèges et attestations qui y sont attachés.
English: Another project consisted of increasing parent involvement with their children’s learning readiness and life skills.
French: La collectivité a également mis sur pied un projet visant à accroître l'engagement des parents dans l'acquisition des aptitudes à la vie quotidienne de leurs enfants.
English: Can we make readonly field,and can we make mandatory field ?
French: vous avez sans doute oublié un ">" dans le fichier de config mais c'est bizarre que cela fasse planter le webpart...
English: At the same time, the second hypothesis that energy intensity time-series data were drifting could not be rejected (Tables 5 and 6).
French: En revanche, la seconde hypothèse, celle d'une dérive des données des séries chronologiques concernant l'intensité énergétique, n'a pu être rejetée (tableaux 5 et 6).
English: The switch points are wrapped with a fabric tape up against penetrating dampness.
French: Les faisceaux de câbles sont résistants à l'acide, à l'essence et à la chaleur (jusqu'à 240 degrés).
English: A seminar for presentation of results/practices should be preceded by a clear evaluation of the quality and impact of these, and an evaluation of the needs and chances to have such practices/tools/methods implemented by the target group or their country.
French: Un séminaire de présentation de résultats/de pratiques doit être précédé d'une évaluation précise de leur qualité et de leurs effets, et d'une estimation de la nécessité et des probabilités que ces pratiques/instruments/méthodes soient mis en oeuvre par le groupe cible ou son pays.
English: Use of gloves and other standard precautions would be more useful than the use of chemical germicides alone for the decontamination of environmental surfaces.
French: Alcools L'alcool éthylique et l'alcool isopropylique, à des concentrations de 70 % à 80 %, sont efficaces contre le VHB (11,12) et vraisemblablement contre le VHC également.
English: We have to acknowledge this fact and that is what our resolution expresses.
French: Il faut l'admettre, et c'est ce qu'affirme notre résolution.
English: The Executive Correspondence Unit (ECU) in PCO responds to the non-political, non-personal letters, e-mails and telephone queries directed to the Prime Minister and other Ministers within his portfolio.
French: La Section de la correspondance de la haute direction (SCHD) donne suite aux lettres non personnelles et apolitiques, aux messages électroniques et aux demandes téléphoniques s'adressant au Premier ministre et aux ministres de son portefeuille.
English: In all countries 'time' is an important factor, but in some it is vitally important where there is very little exposure to the target language in society outwith the system of schooling.
French: Le « temps » est un facteur important dans tous les pays mais, dans certains, il l'est d'autant plus que le temps d'exposition à la langue cible dans la société, hors du système scolaire, est réduit.
English: ECB Convergence report 2004
French: a essentiellement des compétences consultatives.
English: This includes the facilities involved in the fabrication, packaging, labelling, testing, importing, storage, and distribution of the drug product.
French: Les fabricants et les fournisseurs englobent toutes les installations qui participent à la fabrication, au conditionnement, à l'étiquetage, à la vérification, à l'importation, à l'entreposage et à la distribution de la substance médicamenteuse.
English: • a coherent and transparent financing policy is needed;
French: • une politique de financement cohérente et transparente s'avère nécessaire;
English: • New Drug Submission (NDS)
French: • Présentation de drogue nouvelle (PDN)
English: The Special Rapporteur noted that the Commission was faced with a choice between two solutions: it could either draft article 44 concisely, stating a very general principle in flexible terms, or it could go into some detail and try to be exhaustive.
French: Le Rapporteur spécial a dit que la Commission était placée dans une alternative : elle pouvait soit rédiger l'article 44 de façon concise et y fixer un principe très général en termes souples, soit s'avancer quelque peu dans le détail et chercher à être exhaustive.
English: "The Government of Canada remains committed to fighting HIV/AIDS," said Minister Pettigrew.
French: « Le gouvernement du Canada demeure résolu à lutter contre le VIH/sida, a soutenu M. Pettigrew.
English: According to article 24 of the EPA, on an annual basis, each head of an administrative structure in the system of the executive branch of government shall publish data for the displays and resources of processed environmental information.
French: En vertu de l'article 24 de la loi sur la protection de l'environnement, chaque chef de structure administrative au niveau du pouvoir exécutif publie chaque année des données sur différentes séries d'informations environnementales traitées et leurs sources.
English: 23 to 30 January 2004, New York
French: 23-30 janvier 2004, New York
English: Weak points are identified in the organisation (balance of positive and negative impressions in all: 35%), the adequacy of the host facility is rated as moderate (34%), as is the accommodation (33%).
French: Néanmoins, les données de l’enquête ne permettent pas de déterminer quels critères les institutions et/ou pays qui envoient ont appliqués dans la «sélection des meilleurs», donc p. ex. de bons résultats scolaires ou professionnels ou l’existence d’une aptitude particulière.
English: It is this matter that is the subject of the present proceeding.
French: C’est cette question qui fait l’objet de la présente procédure.
English: Community members and other stakeholders are more likely to read and understand well written and attractively presented material than technical reports.
French: Les membres de la communauté et les autres intervenants sont plus susceptibles de lire et de comprendre des documents bien écrits et agréablement présentés que des rapports techniques.
English: • Café Scientifique sponsored by III - January 25, 2008 in Montreal, QC
French: • Réunion annuelle de la Société canadienne d'immunologie -11-13 avril 2008 à Mont-Tremblant, Qc
English: • Following this release, Phase 1 of the RTID Project will close.
French: • La phase 1 du Projet d’ITR sera conclue après cette mise en œuvre.
English: Immigrants and other new arrivals who were not British subjects and had not been in the colonies long enough to become naturalized citizens were the other sizable group unable to vote.
French: Le premier est un serment d’allégeance au roi d’Angleterre; le deuxième, dit de suprématie, dénonce le catholicisme et l’autorité papale; le dernier, celui d’abjuration, nie tout droit à Jacques II et à ses descendants au trône d’Angleterre.
English: In both locations the team met traditional leaders and returnees and discussed how to facilitate a secure environment for the return of internally displaced persons.
French: À ces deux occasions, les membres du Groupe se sont entretenus avec les chefs coutumiers et les déplacés revenus chez eux des moyens de créer des conditions de sécurité favorables au retour des personnes déplacées.
English: (b) Coordination of health statistics
French: b) Coordination des statistiques de la santé
English: 2004-2006 programmes: – – – – – E-learning Community action programme to promote active European citizenship (civic participation); Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth; Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training; Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
French: Programmes 2004-2006: – – – – E-learning Programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) ; Programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse ; Programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation ; Programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture.
English: Lastly, in some Member States, excess may apply to damage to property caused by an uninsured vehicle.
French: Enfin, une franchise peut également s'appliquer dans certains États membres en cas de dommages matériels causés par un véhicule non assuré.
English: If a prisoner considers himself/herself to have been subject of corporal punishment (or, for that matter, of any other kind of abuse), he/she can lodge a complaint to the Judge or to the Procurator, the CAC, the CFD, the Prison Establishment's Director or to any other relevant entity of his/her choice.
French: Si un détenu considère qu'il a été soumis à des châtiments corporels (ou du reste à tout autre type de violence), il peut présenter une plainte au juge ou au procureur, à la CAC, à la CFD, au directeur de l'Établissement pénitentiaire ou à toute autre entité compétente de son choix.
English: The Olympic Games Knowledge Services (OGKS) subsidiary was integrated into the Games department, which now works in partnership with the Technology and Information Management departments to streamline transfer of knowledge programmes.
French: La ﬁliale des services de connaissances sur les Jeux Olympiques (OGKS) a été intégrée dans le département des Jeux, et elle travaille désormais en partenariat avec les départements de la technologie et de la gestion de l’information pour rationaliser les programmes de transfert de connaissances.
English: Number of persons from the targeted audiences reached (Target:
French: Indicateur de rendement 1.
English: One Bedroom Ocean Palm Suite, 2 pers.
French: Suite Une Chambre Balcon Palm Océan , 2 pers.
English: See Annex C for guidance on auditing multi-site organizations that have a Canadian location that has been delegated all or partial responsibility for processes like medical device licence application, medical device licence amendment, regulatory correspondence, packaging, warehousing, and distribution.
French: Prendre note que peu de fabricants répondent à ce critère Se reporter à l'annexe C pour les lignes directrices pour l'audit des organismes à emplacements multiples dont le bureau central est situé au Canada et à qui on a délégué en tout ou en partie la responsabilité des méthodes, comme la demande d'homologation, les modifications à l'homologation, la correspondance réglementaire, l'emballage, l'entreposage et la distribution.
English: (a) The deletion of a new ‘sufficient’ classification introduced and agreed upon in the Council during the Irish Presidency in June 2004 in Annex I
French: (a) La suppression de la nouvelle catégorie «suffisante» instaurée et approuvée à l’Annexe I par le Conseil sous la présidence irlandaise en juin 2004
English: Multi-layered certification, accreditation and calibration systems are only emerging.
French: Les systèmes de certification, d'accréditation et d'étalonnage apparaissent tout juste.
English: WHEEL ARRANGEMENTS B61F 13/00
French: AUTRES DISPOSITIFS DE TRAIN DE ROULEMENT B61F 13/00
English: This system is abbreviated as 480i or 480/30i.
French: Ce système porte la désignation 480i ou 480/30i.
English: On the question of document issuance, he noted that the verbatim records of the meetings of the Security Council were not being issued within the time frame stipulated in the Council's provisional rules of procedure.
French: En ce qui concerne la question de la parution des documents, M. Diab note que les procès-verbaux des séances du Conseil de sécurité ne sont pas publiés dans les délais stipulés dans le Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The consumer price index has risen by 351 per cent, i.e. by more than the percentage rise in nominal income, which means that real income has fallen by some 23 per cent.
French: Quant à l'indice des prix à la consommation, il a augmenté de 351 %, soit un taux supérieur à celui de l'accroissement du revenu nominal, correspondant à une dégradation du revenu réel de l'ordre de -23 %.
English: ) A & H British and American authors such as George Eliot, Gertrude Stein; groups of authors, such as the Brontë sisters, recent women poets; or genres and modes, such as autobiography, film, and criticism.
French: ) A & H, CSA P: M301 or consent of instructor.
English: This lack of uniqueness differentiates the mode from the other measures of central tendency we have discussed up to now.
French: Ce manque d'unicité est ce qui distingue le mode des autres mesures de tendance centrale que nous avons vues jusqu'à présent.
English: ◦ at Snare Rapids, analyzing precipitation samples for haloacetic acids (HAAs) and perfluoroalkanoic acids (PFAs)
French: ◦ À Snare Rapids, analyse d’échantillons de précipitations pour rechercher les acides haloacétiques (AHA) et les acides carboxyliques perfluorés
English: The more familiar people become with the concepts, practices and successes associated with ADR, the more committed they will become to embedding it in the organization’s culture.
French: Il s’agit, pour la plupart, de personnes engagées qui ont une connaissance éprouvée des méthodes liées au MARC.
English: I also wish to thank the rapporteur, Mrs Zdravkova, as well as the Ombudsman for all his hard work.
French: Je voudrais également remercier la rapporteure, Mme Zdravkova, ainsi que le médiateur pour tout le travail qu'il a accompli.
English: Improves the working relationship between the parties The focus of mediation is to help the parties find a solution by providing them a forum to examine their interests and possible options in a constructive manner and, in this way, build a better working relationship between them.
French: Améliore la relation de travail entre les parties L’objet de la médiation est d’aider les parties à trouver une solution en leur offrant un cadre où elles peuvent examiner leurs intérêts et envisager des options possibles d’une manière constructive et, ainsi, améliorer leur relation de travail.
English: The committee could also monitor any Tribunal orders made against the employer and report on the matter to the Commission.
French: Le comité pourrait aussi contrôler l'exécution des ordonnances du Tribunal contre l'employeur et en faire rapport à la Commission.
English: Two areas – resources recovery and environmental energy, where Atlantic Canada is either rated good or OK, are sectors where international competition is weakest. Opportunities for Canadian firms arise from four key influences – 1.
French: Dans le domaine de la purification de l’eau et du traitement des eaux usées, les entreprises des provinces de l’Atlantique méritent la cote « bon-excellent », mais, ici encore, elles doivent soutenir la concurrence des entreprises américaines, japonaises et européennes.
English: It involves dialogue training with Voluntary Sector staff and selected members/representatives of Voluntary Sector organizations.
French: Ici, le gouvernement recherche de l’expertise et des commentaires qu’il utilise dans l’élaboration de politiques.
English: Canadian economic growth is expected to be around three per cent this year.
French: La croissance économique canadienne devrait atteindre environ 3 % cette année.
English: A History of Women in the Canadian Military was co-published by Éditions Art Global in late October of 2000.
French: Les femmes dans le patrimoine militaire canadien a été publié en collaboration avec les Éditions Art Global à la fin d'octobre 2000.
English: In the framework of the Agency's commitment to building, within available means, a sustainable health care system in the Palestinian self-rule areas, UNRWA continued to cooperate closely with the Palestinian Authority in the health sector and to provide assistance to enhance health infrastructure.
French: Résolu à mettre en place, dans la limite de ses moyens, un système de soins de santé durable dans les zones palestiniennes autonomes, l'Office a continué de coopérer étroitement avec l'Autorité palestinienne dans le secteur de la santé et a appuyé des projets visant à améliorer l'infrastructure sanitaire.
English: Such measures provoked diplomatic protests, the adoption of blocking statutes and the institution of dispute resolution proceedings in the World Trade Organization by potentially affected States.
French: Ces mesures ont provoqué des protestations diplomatiques, l'adoption de lois visant à en bloquer les effets, l'engagement de procédures de règlement des différends à l'Organisation mondiale du commerce par les États susceptibles d'être affectés.
English: • On-Farm Results – to support farmers in addressing environmental challenges by developing and implementing on-farm environmental plans and to undertake strategic studies and development of secure water supplies.
French: • Résultats à la ferme – aider les producteurs à relever les défis environnementaux en élaborant et en mettant en oeuvre des plans environnementaux à la ferme, et réaliser des études stratégiques et l'aménagement de sources d'approvisionnement sécuritaires en eau.
English: While at Cambridge, he was President of the St. John's College Law Society and a College Supervisor in International Law.
French: À Cambridge, il était Président de la John's College Law Society et College Supervisor en droit international.