ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child health surveillance at the national level also enables us to participate in international efforts to monitor child health, to better understand disparities in health outcomes within Canada and globally, and to identify solutions.
French: La surveillance permet également de déterminer les priorités de la recherche dans le domaine de la santé infantile et nous aide à évaluer la capacité d’exploitation de la recherche.
English: communication activities will be allocated to the competent unit.
French: Ces équipes devront être progressivement renforcées.
English: Up-to-date coverage levels for diphtheria, pertussis and tetanus by the seventh birthday remain low and range from 16% to 19% below the national targets.
French: Les taux de couverture mises à jour pour la diphtérie, la coqueluche et le tétanos avant le septième anniversaire restent faibles et oscillent entre 16 et 19 % sous les objectifs nationaux.
English: We should force Israel to stop its practices and its attacks, to submit to the requirements of international humanitarian law, to provide the necessary protection for innocent civilians, and to implement the Fourth Geneva Convention, of 1949.
French: Nous devrions obliger Israël à mettre un terme à ses pratiques et à ses attaques, à se plier aux exigences du droit international humanitaire, à assurer la protection nécessaire des civils innocents et à appliquer la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The two stores closed, the Roman Catholic priest moved to Carmacks and the Anglican mission worker, Kathleen Martin Coward, transferred the mission to Minto.
French: Deux magasins ont fermé leurs portes, le prêtre catholique romain a déménagé à Carmacks, et la responsable de la mission anglicane, Kathleen Martin Coward, a déplacé la mission à Minto.
English: They need an inspiring paradigm from today.
French: Ils ont besoin d’un modèle stimulant dès aujourd’hui.
English: The Parties to the Industrial Accidents and the Water Conventions agreed to cooperate closely on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters.
French: Les Parties à la Convention sur les accidents industriels et les Parties à la Convention sur l'eau sont convenues de collaborer étroitement aux fins de la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières.
English: Europe's Climate Change Opportunity, Speech to the European Parliament, Brussels ▪ 23/01/08 - State aid: guidelines on state aid for the environment – frequently asked questions ▪ 23/01/08 - Memo on the Renewable Energy and Climate Change Package ▪ 23/01/08 - Questions and Answers on the Commission's proposal to revise the EU Emissions Trading System ▪ 23/01/08 - Questions and Answers on the Commission's proposal for effort sharing ▪ 19/12/07 - Commission proposal to limit the CO2 emissions from cars to help fight climate change, reduce fuel costs and increase European competitiveness ▪ 15/12/07 - Climate change: EU welcomes agreement to launch formal negotiations on a global climate regime for post-2012 ▪ 27/11/07 - Climate change:
French: Europe's Climate Change Opportunity, Speech to the European Parliament, Brussels ▪ 23/01/08 - Aides d'État: encadrement des aides d'État en faveur de l'environnement - Questions souvent posées ▪ 23/01/08 - Mémo sur le paquet de mesures prises dans les domaines des sources d’énergie renouvelables et du changement climatique ▪ 23/01/08 - Questions et réponses sur la proposition de révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission présentée par la Commission ▪ 23/01/08 - Questions et réponses concernant la proposition de la Commission relative à la répartition de l'effort ▪ 19/12/07 - Proposition de la Commission pour limiter les émissions de CO2 provenant des voitures, contribuer à lutter contre le changement climatique, réduire les coûts de carburant et renforcer la c ▪ 15/12/07 - Changement climatique: l’Union européenne se félicite de l’accord sur l’ouverture de négociations formelles concernant un régime mondial en matière de climat pour la période posté ▪ 27/11/07 - Changement climatique: selon les projections, l'UE est sur la bonne voie pour atteindre l'objectif de Kyoto mais l'effort doit être poursuivi ▪ 27/11/07 - Climate change and the EU’s response ▪ 22/11/07 - La Commission européenne propose un plan en faveur des technologies énergétiques pour un avenir moins pollué ▪ 07/06/07 - G8 summit: breakthrough on climate protection ▪ 07/06/07 - Échange de quotas d'émission: respect rigoureux des dispositions en 2006 - évolution des émissions dissociée de celle de la croissance économique ▪ 31/01/07 - Des normes plus strictes pour les carburants, afin de lutter contre le changement climatique et de réduire la pollution atmosphérique ▪ 10/01/07 - La Commission propose un paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique afin de réduire les émissions pour le XXIème siècle ▪ 10/01/07 - Vers un avenir avec des combustibles fossiles générant peu de CO2 ▪ 10/01/07 - Une politique énergétique pour l'Europe:
English: ◦ A health services and policy research article published (during the past 12 months) in a peer reviewed journal as first author; and/or
French: ◦ Un article traitant de la recherche sur les services et les politiques de la santé publié (au cours des 12 mois précédents) dans un journal critiqué par des pairs que l'intéressé a publié à titre de premier auteur; ou
English: PCT/R/WG/4/4 Annex III, page 3 Rule 48 International Publication
French: PCT/R/WG/4/4 Annexe III, page 3 Règle 48 Publication internationale
English: The Performance Analyser provides never before available single-point analysis of systems requiring defragmentation attention to achieve optimal performance.
French: Performance Analyser fournit pour la première fois une analyse individuelle des systèmes ayant besoin d'être défragmentés afin de rétablir des performances optimales.
English: As at November 2003, 44.6% of persons who had joined the fund were men and 55.4% women.
French: À la date du mois de novembre 2003, 44,6 % des cotisants à ce type de fonds individuel étaient des hommes, et 55,4 % des femmes.
English: There is a large area for developing benchmarking and exchange of best practice as operational tools for tourism enterprise activities.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de l'étalonnage (benchmarking) et de l'échange des meilleures pratiques, afin de mettre au point des outils adaptés aux activités des entreprises de tourisme.
English: held in Buenos Aires from 21 September to 2 October 2009
French: Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa neuvième session tenue à Buenos Aires du 21 septembre au 2 octobre 2009
English: That section emphasizes that in order to act for a Minister, a person must:
French: L'article en question fait ressortir que, pour exercer les pouvoirs ministériels, l'intéressé doit :
English: They will electronically send their manifests ahead to the border points rather than arriving at the border and showing that border officer their manifest sheet there.
French: Elles enverront électroniquement leurs manifestes avant de se présenter aux postes frontaliers avec leur camion plutôt que de remettre ces documents à l’agent en mains propres une fois arrivées à la frontière.
English: The concrete proposals are still being studied carefully.
French: Les propositions concrètes qui ont été faites continuent d'être étudiées attentivement.
English: In general, you can visit Geemarc on the Web without telling us who you are and without revealing any information about yourself.
French: En général, vous pouvez visiter le site web de Geemarc sans révéler votre identité et les informations vous concernant.
English: Are they going to do so even if it seems to impugn a cause with which they agree?
French: Vont-ils le faire alors même que cela semble être contraire à une cause qu'ils soutiennent?
English: CWO Shirley was originally appointed to the Order of Military Merit in February 2004.
French: L'Adjuc Shirley a été nommée à l'Ordre du mérite militaire en février 2004.
English: The General Assembly, in consultation with ICSC, should consider developing a concrete and well-defined mechanism to regulate the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials.
French: L'Assemblée générale devrait, en consultation avec la CFPI, envisager d'élaborer un mécanisme concret et clairement défini permettant de régir les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat.
English: The Commission welcomed the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women and the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2001 (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3), and encouraged the Secretary-General to ensure its implementation, to continue to elaborate that plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session.
French: La Commission s'est félicitée des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, et du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun pour 2001 (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3), et a encouragé le Secrétaire général à veiller à son application, à continuer à développer ce plan de travail reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons apprises, à cerner les obstacles et les difficultés ainsi que les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée, et à le communiquer à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session.
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.1/55/L.16.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.1/55/L.16.
English: If you do, and if the customs officer discovers business materials such as brochures or samples in your possession, you may be barred from entering the U.S. for up to five years.
French: Si vous vous faites passer pour un touriste et que le douanier découvre de la documentation d’affaires comme des brochures, des échantillons en votre possession, vous pouvez vous voir interdire l’entrée en territoire américain pour une période pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: There is limited information relating to the types and conditions of work that children engage in.
French: Les informations sur les conditions de travail des enfants et le type de travail qu'ils font sont limitées.
English: 5.5 Detailed Provisions and Procedure 5.5.1 The movement of an employee's Household Goods and Effects to the new location will not normally be authorized until the employee has found suitable permanent accommodation.
French: 5.5 Procédure détaillée 5.5.1 En temps normal, le déménagement des effets mobiliers de l'employé au nouveau lieu de travail n'est autorisé que lorsqu'un logement permanent convenable a été trouvé.
English: The total expenditure on the programme and the specific spend on projects related to children is provided in Table 2.15.
French: Le tableau 2.14 fait apparaître le montant total des dépenses effectuées au titre du programme ainsi que les sommes consacrées spécifiquement aux projets relatifs aux enfants.
English: Most of the institutions would either discontinue or would reduce in size in the event of a hypothetical situation of complete withdrawal of federal government support.
French: La plupart des établissements fermeraient leurs portes ou réduiraient leur taille si, un jour, l’aide fédérale était complètement retirée.
English: It is possible that this e-mail will be delivered later, usually the delivery is re-tried at 4 hours intervals, for a few days.
French: Il est possible que cet E-mail soit délivré plus tard, habituellement la livraison est réessayée toutes les 4 heures, pendant quelques jours.
English: Demand declined, and the price of copper collapsed.
French: La demande a baissé et le cours du cuivre s'est effondré.
English: Actions taken by the Secretariat in response to issues raised in the Working Group
French: Mesures prises par le Secrétariat concernant les points soulevés par le Groupe de travail
English: C. Impact of the closure of producers
French: Impact de la fermeture des installations de production
English: Although the only evidence against them was their confessions extracted under torture, the fifth district court found them guilty on 28 August 2000.
French: Bien que les seules preuves retenues contre eux fussent des aveux obtenus sous la torture, le tribunal du cinquième district a jugé les deux hommes coupables le 28 août 2000.
English: UNHCR is not a development agency and does not intend to become one.
French: Le HCR n'est pas un organisme de développement et ne compte pas le devenir.
English: Finally, I would like to thank Diana Royce and Bruce Moor for their signiﬁcant contributions to the development of this strategic plan.
French: J’aimerais enﬁn remercier Diana Royce et Bruce Moor de leur importante contribution à l’élaboration de ce plan stratégique.
English: Executive Summary Since its inception in 1998, the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) has been building a pan-Canadian response to HIV/AIDS through numerous consultative mechanisms, including a collaborative planning and direction-setting process for the CSHA.
French: Résumé Depuis sa mise sur pied en 1998, la stratégie Canadienne sur le VIH/sida (SCVS) cherche à développer une réponse pancanadienne au VIH/sida par le biais de nombreux mécanismes de consultation, y compris un processus de collaboration pour la planification et l’orientation de la SCVS.
English: Place defence works on the heights of Abraham located west of the city;  4.
French: Occuper les hauteurs d'Abraham à l'ouest de la ville avec des ouvrages défensifs;  4.
English: Description of partial flow system
French: A.3.2.2 Système de dilution du flux partiel
English: 12 and 14 above).  GRE agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 sessions, as a proposal for draft Supplement 2 to the Regulation.
French: Le GRE a décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de projet de complément 2 au Règlement, pour examen à leurs sessions de mars 2002.
English: Club Mirage, Steeles Avenue, Markham, ON Hon-Cheong (Seamus) HO, age 41, of Palace Pier Court, Etobicoke, ON Police allege that the accused unlawfully rented out infringing copies of karaoke works to the public.
French: Club Mirage, avenue Steeles, Markham, Ontario Hon-Cheong (Seamus) Ho, 41 ans, Palace Pier Court, Etobicoke, Ontario La police allègue que les accusés louaient illégalement au public des copies contrefaites de musique karaoké.
English: Members of the 1996-97 Awards for Excellence in Internatonalization Selection Panel Chair:
French: Membres du Comité de sélection des prix d'excellence en internationalisation de la Banque Scotia Président :
English: Although the proposed framework provisions reference and recognize the ability to use and disclose personal health information without consent as permitted and/or required by an existing federal or provincial/territorial enactment, treaty, agreement or arrangement made under those Acts, it is proposed that these vehicles at the time of their scheduled reviews be reviewed in light of the agreed-to provisions for the collection, use and disclosure of personal health information.
French: Bien que les dispositions proposées mentionnent et reconnaissent la capacité d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels sur la santé sans consentement, tel qu'exigé ou autorisé en vertu d'un texte législatif fédéral, provincial ou territorial, ou par un traité, une entente ou un arrangement découlant d'une telle loi, il est proposé que ces véhicules soient revus au moment de leur examen prévu à la lumière des dispositions consensuelles pour la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels sur la santé.
English: To that end, we have made Afghanistan the primary beneficiary of Canadian development aid—$1.2 billion up to 2011—in order to improve the access of its people to health care, childhood education—for girls, especially—and microcredit.
French: Pour ce faire, nous avons fait de l’Afghanistan, qui recevra 1,2 milliards de dollars jusqu’en 2011, le premier bénéficiaire de l’aide canadienne au développement pour y améliorer, notamment, l’accès aux soins de santé, la scolarisation des enfants - et surtout des filles, ou encore le microcrédit.
English: (Emploi temporaire) Certificate of Appointment See appointment document.
French: (Appointment Document) Dotation anticipée Processus de sélection visant à combler des postes qui deviendront vacants plutôt que ceux qui sont actuellement vacants.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Rambla.
English: Special Adviser, Chinese delegation to the United Nations General Assembly, 1993-1994.
French: Conseiller spécial auprès de la délégation chinoise à l'Assemblée générale des Nations Unies, 1993-1994.
English: The study reports changes in domestic violence language, a change in key sources quoted in articles, and greater use of domestic violence advocates in news stories.
French: L’étude fait état de changements dans le langage utilisé pour commenter la question de la violence familiale, d’un changement dans les principales sources citées dans les articles et de la sollicitation accrue des porte‑parole du domaine de la violence familiale dans le cadre des actualités.
English: Coopérative Fédérée de Québec, April 15, 2005 (8837-U), 24717-C 2005/04/15 8837 BU
French: Coopérative Fédérée de Québec, 15 avril 2005 (8837-U), 24717-C 2005/04/15 8837 BU
English: • implemented Canadian Farm Families Options Program to help lower-income farm families explore options to raise their income for the future and provide short-term income support to lower-income farm families
French: • Mise en oeuvre du Programme canadien d'options pour les familles agricoles qui aide les familles agricoles à faible revenu à trouver des options permettant d'augmenter leur revenu à l'avenir et qui assure un soutien du revenu à court terme aux familles agricoles à faible revenu.
English: The Special Rapporteur would also like to thank the Secretariat for the assistance it has provided in that context.
French: Enfin, il tient à remercier le Secrétariat de l'assistance qu'il lui a fournie dans ce contexte.
English: Maximize your tax savings and minimize the time you spend on tax preparation!
French: Prenez le contrôle de vos finances!
English: Table 3.28 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.28 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Goward T., A. Fredeen and K.G. Wright.
French: Échantillonneur No d’échantillon Date T. Goward 83-326 30 mars 1983
English: What Mr Blokland has just said about ship cleaning in Holland is very significant.
French: Ce que M. Blokland vient de dire à propos du nettoyage de navires aux Pays-Bas est très révélateur.
English: The provisional version of the Bulletin is likely to be supplemented as certain additional information becomes available, and the texts and their classification subject to progressive modifiation.
French: Ils sont susceptibles d'être complétés ou modifiés au fur et à mesure des mises en ligne successives.
English: In 1774, the British ruled over southern Ontario, then part of the British colony of Quebec.
French: Nommée en hommage à la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria, l'Alberta a été érigée en province canadienne le 1er septembre 1905.
English: It has recorded guiding in English and a collection of Medieval and Renaissance Christian art.
French: Dans quelques années, le musée déménagera vers l'ancienne école des bateliers, près de la Cathédrale.
English: The effect of this is summarized as follows:
French: Voici une illustration qui résume les effets de cette erreur :
English: Institutions should balance their management of information improvement plans and ongoing activities with other institution priorities, determining plans and allocating resources accordingly.
French: Les institutions doivent arriver à équilibrer leurs plans d'amélioration de la gestion de l'information et activités permanentes et leurs autres priorités, puis établir des plans et attribuer les ressources en conséquence.
English: CIHR anticipates that between 6 and 16 Teams will be funded through this competition.
French: Les IRSC prévoient qu'entre 6 et 16 équipes seront financées dans le cadre de ce concours.
English: Coming from a new Member State and as a former journalist, I totally agree with the importance of the Aarhus Convention.
French: Étant originaire d’un nouvel État membre et en tant qu’ancien journaliste, je suis entièrement d’accord avec l’importance attribuée à la convention d’Århus.
English: The 27 March 2002 suicide bombing in the dining room of the Park Hotel in the coastal city of Netanya on the first night of Passover — on seder night — in which 30 people were murdered and 140 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe du 27 mars 2002, perpétré dans le restaurant du Park Hotel, dans la ville côtière de Netanya, le premier soir de la Pâque juive, c'est-à-dire celui du dîner familial, dans lequel 30 personnes ont trouvé la mort et 140 ont été blessées.
English: The other key issue "is whether we can find feasible policy options and strategies that would apply across the board to ensure a more reliable supply of global public goods — from market efficiency to equity, health, environmental sustainability and peace.
French: L'autre question clé consiste à déterminer s'il est possible de trouver des programmes d'action et des stratégies qui soient exportables et permettent d'assurer une fourniture plus fiable des biens collectifs mondiaux, de l'efficience du marché à l'équité, en passant par la santé, la pérennité de l'environnement et la paix.
English: Morbidity Incidence Of all metabolic diseases, PDB has the second highest incidence, after osteoporosis.6,10 Early investigations by Schmorl 33,34 found the overall incidence of PDB in Caucasians to be 2.9%.
French: Morbidité Incidence Sur le plan de l'incidence, la MOP est la deuxième maladie métabolique en importance après l'ostéoporose 6,10 . D'après des études effectuées il y a plus de 60 ans par Schmorl 33,34 , l'incidence générale de la MOP chez les sujets de race blanche s'établissait à 2,9 %.
English: At the same time as the Anti-Discrimination Act was adopted, Parliament made amendments in section 135a in the Penal Code where it is made clearer that racist expressions with qualified injurious effects are unacceptable.
French: Au moment de l'adoption de cette loi, le Parlement a modifié l'article 135 a) du Code pénal en précisant clairement que les expressions racistes à caractère nettement injurieux ne sont pas acceptables.
English: 6 The IAPH and NAHO create a national clearinghouse and website for information on best practice models and culturally sensitive methods of health research and evaluation in Aboriginal communities and populations.
French: 3 Que l’ISA et l’ONSA créent un centre d’échange national et un site Web sur les modèles de pratiques exemplaires et les méthodes de recherche et d’évaluation de santé appropriés à la culture des collectivités et populations autochtones.