ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This form has now been changed to capture "Canadian Operations" and "Non-Canadian Operations" information compared to "Canadian Telecommunications Operations" and "Other Operations".
French: • Ce formulaire a été modifié; les rubriques « Activités au Canada » et « Activités à l’étranger » remplacent les rubriques intitulées « Exploitation canadienne de télécommunications » et « Autres opérations ».
English: An international non-profit organization founded in 1971, Earthwatch offers the public unique opportunities to work side-by-side with leading scientists on field research projects worldwide.
French: Earthwatch est une organisation à but non lucratif fondée en 1971. Elle offre au public la possibilité de participer avec des scientifiques d'expérience à des expéditions de recherche dans le monde entier.
English: The churches in the area were invited to include a discussion on racism in their sermons and to ring their church bells in unison.
French: Les églises de la région ont été invitées à parler du racisme dans leurs sermons et à faire sonner leurs cloches à l'unisson.
English: Summary of credit from unencumbered balance and other income to Member States
French: Montant porté au crédit des États Membres au titre du solde inutilisé et des recettes accessoires
English: In addition, the inadequacy of coordination between the judicial police department and the Prosecutor's office complicates procedures and the development of investigations.
French: En outre, les insuffisances de la coordination entre les services de la police judiciaire et le parquet compliquent les procédures et la poursuite des enquêtes.
English: One could even go so far as to say that the two aims epitomize the classic divide between politics and economics: as one author mentions, "crisis and war are the dominant factors in international relations, while trade and economic relations are recessive elements."12 That there is a distressing downside to global openness has long been known: openness does not just facilitate the movement of products, workers, capital, technology and organizations; it also facilitates the flow of undesirables--biohazards, contagious diseases, narcotics, illicit weapons, and terrorists.
French: On pourrait même aller jusqu'à dire que les deux objectifs décrivent bien le fossé qui a historiquement séparé le politique de l'économique : selon un auteur, les crises et les guerres sont les éléments dominants des relations internationales, tandis que le commerce et les relations économiques en sont des éléments récessifs.12 On sait depuis longtemps que l'ouverture sur le marché mondial comporte de sérieux inconvénients : elle ne fait pas que faciliter le mouvement des produits, des travailleurs, du capital, de la technologie et des organisations; elle facilite aussi le mouvement d'éléments indésirables - les risques biologiques, les maladies contagieuses, les narcotiques, les armes illicites et les terroristes.
English: This factor is used to measure the difficulty and/or complexity of work in terms of the technical knowledge and the program knowledge required to perform the duties of the position.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté ou la complexité du travail en ce qui concerne les connaissances en matière de technique et de programmes qui sont nécessaires pour remplir les fonctions du poste.
English: We also conducted a host of focus groups with a variety of stakeholders, such as: Nunavut Water Board, Nunavut Sivuniksavut, the IQ Council, Nunavut Tourism, Nunavut Impact Review Board, and an economic development group.
French: Nous avons également mené un certain nombre de groupes de discussion auprès de divers intervenants tels que l'Office des eaux du Nunavut, le Nunavut Sivuniksavut, le Inuit Qaujimajatuqangit (IQ : connaissances traditionnelles des Inuits) Council, Nunavut Tourism, la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions et un groupe de développement économique.
English: We expected that senior management would be actively overseeing and monitoring the project.
French: Nous nous attendions à ce que la haute direction surveille activement le projet.
English: Tuesday, 4 April 2006, from 11.45 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 4 avril 2006 de 11 h 45 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: 1. The relevance of the CSSP to the PSA (and its expected results) is not clear.
French: La pertinence du PCCSM dans le cadre du PAD (et de ses résultats attendus) n’est pas claire.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Janis Lawson Ottawa, Ontario (613) 996-6215  janis.Lawson@international.gc.ca Melanie Bernard Ottawa, Ontario (613) 995-8910  melanie.bernard@international.gc.ca
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Sherry Galey Ottawa (Ontario) (613) 990-1752  Sherry.Galey@pslrb-crtfp.gc.ca
English: Specifically, the analysis focuses on four different sizes of firms in each of the industries to determine detailed impacts of cost recovery at the firm level.
French: Plus précisément, l’analyse porte sur quatre tailles différentes d’entreprises dans chacune des industries pour établir les répercussions détaillées du recouvrement des coûts à l’échelle de l’entreprise.
English: Accordingly, the Committee on Fisheries asked the Committee on Legal Affairs for an opinion on the proposed legal basis.
French: Par conséquent, la commission de la pêche a demandé l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée.
English: • biological: in utero perinatal, inflammation, traumatic, ischemic, toxic, drugs, stress, neuroendocrine, neurocognitive functions
French: • biologique : période in utero, période périnatale, inflammation, traumatisme, ischémie, toxicité, drogue, stress, fonction neuroendocrinienne, fonction neurocognitive;
English: If not completed, the Superannuation Directorate will forward a letter to the compensation advisor requesting the last day of the qualifying period.
French: Si les renseignements ne sont pas fournis, la Direction des pensions de retraite fera parvenir une lettre au conseiller en rémunération pour obtenir le dernier jour du délai de carence.
English: The amendment requires exporters of U.S.-origin goods or technology — in whole, in part or incorporated into a finished product — to obtain a U.S. re-export authorization for a Canadian export permit to be issued for certain Export Control List items.
French: • Des progrès importants ont aussi été enregistrés dans les négociations internationales en vue d’un accord sur une convention mondiale sur les polluants organiques persistants.
English: "Promoting exports through trade missions such as this one is a key tool of Nova Scotia's growth strategy - Opportunities for Prosperity - to create jobs for Nova Scotians," said Premier Hamm.
French: « La promotion des exportations au moyen des missions commerciales comme celle-ci constitue un outil clé de la stratégie de croissance de la Nouvelle-Écosse - Opportunities for Prosperity – qui vise à créer des emplois pour les Néo-Écossais », souligne le premier ministre Hamm.
English: We cannot conclude this statement without paying heartfelt tribute and expressing our sincerest thanks to the outgoing members of the Security Council for their tireless efforts to restore peace in our country.
French: Nous ne saurions terminer notre propos sans rendre un vibrant hommage et exprimer nos sincères remerciements aux membres sortants du Conseil de sécurité pour les efforts inlassables qu'ils n'ont cessé de déployer en vue du retour de la paix dans notre pays.
English: Inclusion of Human Factors testing and Vehicle Performance demonstrations - In order to allow manufacturers to demonstrate the functionality and capability of their vehicles as part of the bid evaluation process, additional time has been allocated in the bid response period.
French: Inclusion des essais usuels et des démonstrations relatives au rendement des véhicules – afin de permettre aux fabricants de montrer la fonctionnalité et la capacité de leurs véhicules dans le cadre du processus d’évaluation des soumissions, du temps supplémentaire a été alloué à la période de réponse à la demande de soumissions.
English: Dartmouth Parole Office Address: 45 Alderney Drive, Suite 209, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 2N6 Accessible by Disabled: Basic
French: Bureau de libération conditionnelle de Dartmouth Adresse: 209-45, Alderney Drive, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Accès pour personnes handicapées :
English: Refugees related similar accounts: logging companies promised basic services in exchange for access to forests, but then failed to meet the promises.
French: Les réfugiés disent la même chose : les entreprises forestières promettent des services de base en échange de l'accès aux forêts, mais ne tiennent pas leurs promesses.
English: “Whoever shall attempt to commit the said abominable crime of sodomy or shall be guilty of an assault with intent to commit the same or of any indecent assault upon any male person shall be liable at the direction of the Court to imprisonment for any term not exceeding 10 years.” Art.140.
French: Article 139: «Quiconque tente de commettre l'infraction abominable de sodomie ou est reconnu coupable d'une agression commise dans l'intention de commettre ladite infraction ou toute autre forme d'attentat à la pudeur sur une personne de sexe masculin, est passible d'une peine d'emprisonnement dont la durée est laissée à la discrétion du tribunal et ne peut excéder dix ans.».
English: * Consequently, resolution 61/267 of 16 May 2007 becomes resolution 61/267 A.
French: * La résolution 61/267 du 16 mai 2007 porte dorénavant le numéro 61/267 A.
English: The games are rotated among participating communities, giving students an opportunity to travel and meet their peers in other areas.
French: Étant donné que les collectivités participantes accueillent les jeux à tour de rôle, les élèves ont l'occasion de voyager et de se mesurer à leurs pairs d'autres régions.
English: Considering that such commissions were particularly useful in the fight against impunity, it would continue to develop its expertise on that subject.
French: Considérant que de telles commissions sont un outil privilégié dans le combat contre l'impunité, il entend continuer à développer son expertise en la matière.
English: It is inarguable that Israel has a right to defend itself against attacks on its citizens, but it is inhumane and counterproductive to punish civilian populations in the illogical hope that somehow they will blame Hamas and Hezbollah for provoking the devastating response.
French: Il est incontestable qu’Israël a le droit de se défendre contre les attaques visant ses citoyens, mais il est inhumain et plus néfaste que bénéfique de punir des populations civiles dans l’espoir irrationnel de rendre le Hamas et le Hezbollah responsables, d’une manière ou d’une autre, de la riposte dévastatrice.
English: Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal shield.
French: Les parties de l'échappement qui se trouvent directement au-dessous du réservoir de carburant (diesel) doivent se trouver à une distance d'au moins 100 mm ou être protégées par un écran thermique.
English: - amend its policies to clarify that the use of the "WCHR" code signifies the requirement to provide wheelchair assistance to and from an aircraft at all stages of a passenger's trip, including the transfer to a connecting flight; - send a memorandum to its personnel highlighting the experience of Mrs. Fineberg, without including her name or any other information that would permit her to be identified, emphasizing the importance of delivering services, as requested, to persons with disabilities and advising them of the meaning of the "WCHR" code.
French: - modifier ses politiques afin de clarifier que l'utilisation du code « WCHR » signifie l'exigence de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou le quitter à toutes les étapes du voyage d'un passager, y compris le transfert vers un vol de correspondance; - envoyer une note de service à son personnel soulignant l'expérience de Mme Fineberg en s'assurant de conserver son anonymat, mettant l'accent sur l'importance de fournir les services requis aux personnes ayant une déficience et les avisant de la signification du code « WCHR ».
English: Toronto Star, 27 March 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV08-028:
French: Toronto Star, 27 mars 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis AV08-028 :
English: Recalling resolution 17/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on efforts in the fight against trafficking in persons, which underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to the problem of human trafficking through the appropriate national, regional and international mechanisms,
French: Rappelant la résolution 17/1 de la Commission pour la prévention du crime sur les efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes, dans laquelle la Commission insiste sur la nécessité de continuer d'œuvrer à une approche globale et coordonnée du problème de la traite des personnes au moyen de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux adaptés,
English: From the grantor's perspective, protection from unauthorized registrations can be achieved by the registry rules' requiring the named grantor to be informed of any registration and by establishing a summary administrative procedure to facilitate the removal of unauthorized registrations.
French: Du point de vue du constituant, la protection contre les inscriptions non autorisées peut se faire grâce aux règles du registre en vertu desquelles le constituant doit être informé de toute inscription et par la mise en place d'une procédure administrative simplifiée visant à faciliter l'annulement de toute inscription non autorisée.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/benefits, or call T.I.P.S. at 1-800-267-6999.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou appelez le SERT (Système électronique de renseignements par téléphone) au 1-800-267-6999.
English: Population-based surveillance of medical visits associated with laboratory-confirmed influenza was conducted among children who were younger than five years of age, resided in one of three U.S. counties, and had a medical visit for an acute respiratory tract infection or fever within a certain time period.
French: Une surveillance fondée sur la population portant sur les consultations médicales associées à la grippe confirmée en laboratoire a été menée chez des enfants de moins de cinq ans, qui résidaient dans l'un de trois comtés touchés aux États-Unis, et qui avaient consulté un médecin pour une infection aiguë des voies respiratoires ou une forte fièvre au cours d'une période de temps déterminée.
English: The deadline for tabling motions for resolutions will be Thursday 18 March at 5 p.m.. The deadline for tabling amendments and joint motions will be on Monday 22 March at 10 p.m.
French: Le délai de dépôt des propositions de résolution est fixé au jeudi 18 mars à 17 heures et le délai de dépôt des amendements et des propositions de résolution communes au lundi 22 mars à 22 heures.
English: a As approved in resolution 60/243.
French: a Tel qu'approuvé dans la résolution 60/243.
English: The Committee on the Rights of the Child Article 43 of the Convention provides for the establishment of a UN Committee on the Rights of the Child to monitor States Parties’ implementation of the Convention.
French: -
English: Consensus proposals to amend the Penal Code and the Labour Code in order to make sexual harassment an offence.
French: Propositions d'amendements au Code pénal et au Code du travail tendant à ériger le harcèlement sexuel en délit.
English: Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the TV Broadcasting Service and the Associated Working Arrangement. Letter of Understanding Between the Federal Communications Commission of the United States of America and Industry Canada Related to the Use of the 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz, 470-806 MHz Bands for Digital Television Broadcasting Service Along the Common Border.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au service de radiodiffusion télévisuelle et l'entente officieuse s'y rapportant. Lettre d'entente entre la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique et Industrie Canada concernant l'exploitation des bandes 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz et 470-806 MHz par le service de radiodiffusion télévisuelle numérique le long de la frontière américano-canadienne.
English: Contributions, comments and criticism are welcome; the promotion of flight safety is best served by disseminating ideas and on–the–job experience. Send submissions to:
French: Les articles qui y paraissent ne reflètent pas nécessairement la politique officielle et, sauf indication contraire, ne constituent pas des règlements, des ordonnances ou des directives.
English: We will be told that this is about workers having a choice.
French: On nous explique qu’il faut laisser le travailleur choisir.
English: Will Forest Focus have a beneficial effect on woodland and on those who own it, or is this just another exercise in keeping new hordes of bureaucrats employed and fed?
French: Forest Focus aura-t-il des répercussions positives pour les forêts et les propriétaires de forêts ou s'agit-il simplement d'un nouveau prétexte pour continuer à employer et à nourrir de nouvelles cohortes de bureaucrates ?
English: She also informed the Task Force of the Internet-accessible emissions database that would be available on the Internet in June 2002.
French: Elle a également informé l'Équipe spéciale des bases de données sur les émissions qu'il serait possible de consulter sur l'Internet à partir de juin 2002.
English: Relevance Changes to statistical programs based on external advice and program reviews.
French: Pertinence Changements aux programmes statistiques à la suite de consultations externes et d'examens du programme.
English: 1.1 Purpose of Document Transport Canada (TC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) are conducting an environmental assessment, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), of the proposed Liquefied Natural Gas (LNG) transshipment and storage terminal located at Grassy Point, Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.
French: 1.1 Objet du document Transports Canada (TC) et Pêches et Océans Canada (MPO) sont en train de réaliser, au titre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), une évaluation environnementale du terminal de transbordement et de stockage de gaz naturel liquéfié (GNL) projeté sur la pointe Grassy, dans la baie Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Ici, vous pouvez donner une évaluation ainsi qu'un commentaire aux pages que vous venez de visiter (indications sur des erreurs, propositions pour des améliorations, etc. ).
French: Ici, vous pouvez donner une évaluation ainsi qu'un commentaire aux pages que vous venez de visiter (indications sur des erreurs, propositions pour des améliorations, etc.).
English: Tax exemptions; Justice:
French: Ordonnances familiales; Agriculture : stabilisation du revenu; Pêches et Océans Canada :
English:   CORRESPONDING CUB: 23243A CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 23243A DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Since there is no hydrogenation, there is no formation of trans fatty acids.
French: Sans hydrogénation, il ne se forme pas d’acides gras trans.
English: Is that the kind of Mediterranean we want?
French: l'émigration. Est-ce cette Méditerranée-là que nous voulons ?
English: These fellowships are modelled after those awarded by the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR).
French: Vu leur caractère prestigieux, ces bourses auraient sans doute pour effet d’accélérer l’avancement de la carrière des récipiendaires.
English: Although TBS has not previously provided such sessions to newly elected MPs, we would be most willing to support such efforts by working with the HoC and the Library of Parliament in developing an appropriate briefing package on the Estimates process.
French: Par le passé, le SCT n'offrait pas de telles séances d'information aux nouveaux députés, mais nous serions tout à fait disposés à appuyer des efforts en ce sens et à travailler de concert avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement pour produire une trousse d'information consacrée au processus budgétaire.
English: Is it feasible to ride a bicycle to the park or perhaps to cycle, walk or hike while in the park?
French: Est-il possible de se rendre au parc à bicyclette, ou peut-être d'y circuler à bicyclette ou à pied?
English: Their approach to these tasks is multi-disciplinary and cross-sectoral.
French: Leur approche de ces tâches est multidisciplinaire et intersectorielle.
English: Figure 6 shows the relationship between historical exploration and deposit appraisal expenditures by senior companies and the NRCan price index, lagged one year.
French: La figure 6 illustre le lien entre les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement engagées par les grandes sociétés dans le passé et l’indice annuel des prix des métaux de RNCan, décalé d’une année.
English: His work promotes the artistic value of Montreal as well as of Canada, and regarding his career in music he says: "it's like being a cultural diplomat".
French: Par son travail et en faisant la promotion de sa musique, Tiga contribue à la valorisation artistique de Montréal et par le fait même, du Canada, « c'est comme être un diplomate mais pour l'aspect culturel », déclare-t-il.
English: The Secretariat worked to resolve the outstanding issues raised in the letter of the Secretary-General of 9 April 2007.
French: Le Secrétariat s'est employé à régler les questions en suspens soulevées dans la lettre du Secrétaire général du 9 avril 2007.
English: Standing Offers - Goods or Services DATE: August 10, 2006 This is an update to Policy Notification 79 dated July 10, 2006, to be effective August 15, 2006.
French: Offres à commandes - biens ou services DATE : le 10 août 2006 La présente est une mise à jour de l'Avis de politique 79 du 10 juillet 2006, qui entre en vigueur le 15 août 2006.
English: Up until this moment more than 160 actions in solidarity with Oaxaca have been registered in different international communication sites in less than one month.
French: Jusqu'à aujourd'hui on compte, au niveau des différents réseaux internationaux de communication, plus de 160 actions de solidarité avec Oaxaca, en moins d'un mois.
English: Few buildings are as well-endowed with multiple access routes.
French: L'emphase a été mise sur les nombreuses entrées de l'édifice qui en facilitent l'accès.
English: The tool includes external online application and reporting modules, which will allow organizations to submit requests for funding and reports on the use of grants through the Web.
French: Cet outil, qui comporte des modules de saisie en ligne des demandes et de notification, permettra aux organisations de soumettre leurs demandes de financement et leurs rapports sur l'utilisation des fonds par voie électronique.