ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a June 2001 decision, the Federal Court of Appeal unanimously concluded that the employment income at issue in the Shilling case was not exempt from tax under section 87 of the Indian Act.
French: Dans sa décision rendue en juin 2001, la Cour d'appel fédérale a statué à l'unanimité que le revenu d'emploi en cause dans l'affaire Shilling n'était pas exempt d'impôt par application de l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: e. Production of press releases to be disseminated through the web page and electronic mail (recurrent).
French: Communiqués de presse diffusés via le Web et le courrier électronique (périodiques).
English: DRAFT REPORT on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements (2005/2013(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: It was very clear to Ms. Narcisse that Ms. Butler did not want to work in the reception area.
French: Il était très évident pour Mme Narcisse que Mme Butler ne voulait pas travailler à la réception.
English: In North Darfur, As Salaam camp has been declared to be operating at full capacity, with there being a lack of water to sustain additional incoming IDPs.
French: Dans le nord du Darfour, le camp d’As Salaam est au maximum de sa capacité, car il n’aurait plus assez d’eau pour faire face à l’arrivée de nouvelles personnes déplacées.
English: As part of its global mandate to address the consequences of the availability and use of illicit small arms, UNDP has undertaken a range of activities in the Great Lakes region to assist States and communities where the transition from armed conflict to economic recovery is currently impeded by continuing insecurity and violence.
French: Dans le cadre de son mandat global de faire face aux conséquences de l'accessibilité et de l'utilisation des armes légères illicites, le PNUD a lancé toute une gamme d'activités dans la région des Grands Lacs afin d'aider les États et les communautés où la transition d'une situation de conflit armé à la reprise économique est actuellement entravée par une insécurité et une violence continues.
English: Tax Incentives for Business Investments in Energy Conservation & Renewable Energy Tax Incentives for Business Investments in Energy Conservation and Renewable Energy
French: Encouragements fiscaux pour les investissements d'entreprise dans l'économie d'énergie et les énergies renouvelables Encouragements fiscaux pour les investissements d'entreprise dans l'économie d'énergie et les énergies renouvelables
English: Tue, 22 Mar 2005 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Tuberculosis http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=32 On March 24 every year, designated as World TB Day, The Lung Association reminds Canadians that while TB rates in Canada have fallen dramatically in the past 50 years, TB is a global pandemic and it remains a public health concern on our country.
French: Tue, 22 Mar 2005 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Tuberculose http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=32 Chaque 24 mars, désigné comme la Journée mondiale de la Tuberculose, l&#039;Association pulmonaire nous rappelle que, même si les cas de tuberculose ont nettement diminué depuis les cinquante dernières années au Canada, elle reste tout de même une pandémie à l&#039;échelle mondiale et demeure un souci de santé publique pour notre pays.
English: One department (HRC) told us that a bilingual sign -- "Bonjour - Welcome" - that was prominently and properly displayed constituted the active offer.
French: Un ministère (DRHC) nous a précisé qu'une affiche bilingue --- «Bonjour – Welcome» ---, suffisamment visible et évidente constituait en soi une façon de faire de l'offre active.
English: The court or other judicial body, when considering the voluntary nature and reliability of an admission or confession by a child, must take into account the age of the child, the length of custody and interrogation, and the presence of legal or other counsel, parent(s), or independent representatives of the child.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer le caractère volontaire et la fiabilité des déclarations ou aveux faits par l'enfant, le tribunal ou tout autre organe judiciaire doit tenir compte de l'âge de l'enfant, de la durée de la garde à vue et de l'interrogatoire, ainsi que de la présence du conseil juridique ou autre, du/des parent(s), ou des représentants indépendants de l'enfant.
English: And I find what we have heard unacceptable.
French: Et il me semble que ce que nous avons entendu est inacceptable.
English: The full text of these Calls for Bids is available from the Manager, Land Tenure, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 15/25 Eddy Street, 10th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4, 819-934-9392, on our Web site at www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html, or from the Office of the National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-4800.
French: On peut obtenir le texte intégral des appels d’offres en s’adressant au Gestionnaire, Régime foncier, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 15/25, rue Eddy, 10e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4, 819-997-0221 ou en consultant notre site Web à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html, ou auprès de l’Office national de l’énergie, Bureau d’information sur les terres domaniales, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-4800.
English: • Growing population of educated aboriginal people who want to participate and be recognized.
French: • Il y a de plus en plus d'Autochtones instruits qui demandent à participer et à être reconnus.
English: The first is the eradication of poverty, Commitment 2 in the Programme of Action, which is crucial to social development.
French: Il y a tout d'abord l'élimination de la pauvreté, l'Engagement no 2 du Programme d'action, qui est cruciale pour le développement social.
English: VIA indicates that it ensures that agents apply its policies through a five-week course which includes a module entitled "Persons with Disabilities".
French: À cette fin, un cours d'une durée de cinq semaines leur est offert. Celui-ci comprend un module intitulé «Personnes ayant une déficience».
English: Fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations
French: Cinquante-septième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies
English: The tree does not die; it grows up again where it falls.
French: L'arbre ne meurt pas; il repousse là où il tombe.
English: A joint brochure is being prepared with the Millennium Campaign highlighting the relevance of human rights to strategies for achieving the Goals.
French: Une brochure commune est en cours d'établissement dans le cadre de la Campagne objectifs du Millénaire, qui met en lumière l'importance des droits de l'homme pour les stratégies de réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Criminal law also punishes a parent for abandoning children and exposing them to danger with imprisonment for a period of one to three years, if he or she exposes or abandons a child or a handicapped person who is unable to protect him/herself because of his or her physical condition, in a deserted place, or induced another person to do any such act.
French: En vertu du code pénal, le parent qui abandonne ses enfants et les met en danger est passible d'un à trois ans de prison quand l'intéressé(e) abandonne dans un lieu désert un enfant ou une personne handicapée dans l'incapacité de se protéger en raison de son état ou incite une tierce personne à accomplir le même acte.
English: Zoltán Poór, University of Veszprém, Hungary Christine Firman, Education Division, Malta Boguslaw Marek, Catholic University of Lublin, Poland Jelena Mazurkievic, School of Primary and Secondary education "Milan Petrovic", Novi Sad, Serbia and Montenegro Bencie Woll, London City University, England, United Kingdom
French: Zoltán Poór, Université de Veszprém, Hongrie Christine Firman, Division de l'éducation, Malte Boguslaw Marek, Université Catholique de Lublin, Pologne Jelena Mazurkievic, École Primaire et Secondaire Milan Petrovic, Novi Sad, Serbie et Monténégro Bencie Woll, Université London City, Angleterre, Royaume Uni
English: This section will deal solely with the federal policy framework.
French: La présente partie traite uniquement du cadre politique fédéral.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call?… That is not the case.
French: Comme il l’a dit, il appartiendra ultérieurement à la Commission politique de s’intéresser aux autres éléments.
English: This guarantees Canadian services a steady flow of revenue and achieves the Commission’s policy objective of providing choice and enhancing the complementary nature of the system.
French: Il garantit ainsi aux services canadiens des revenus stables et sert l’un des objectifs de la politique du Conseil visant à offrir des émissions à la fois complémentaires et variées.
English: The NHTSA parts marking regulation includes the alternative of installing theft protection devices as an option in lieu of parts marking, in some specific instances.
French: Le règlement sur le marquage des pièces de la NHTSA offre aux constructeurs la possibilité d'installer en option des dispositifs de protection contre le vol au lieu du marquage des pièces dans certains cas particuliers.
English: At the request of a producer organisation, an operational programme approved under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of application of Regulation (EC) No 1182/2007: (a) (b) (c) may continue to run until its end, or be modified to meet the requirements of this Regulation, or be replaced by a new operational programme approved under this Regulation.
French: À la demande d'une organisation de producteurs, un programme opérationnel approuvé au titre du règlement (CE) n° 2200/96 avant la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1182/2007 peut: a) b) c) continuer jusqu'à son expiration ou être modifié pour satisfaire aux conditions du présent règlement ou être remplacé par un nouveau programme opérationnel approuvé au titre du présent règlement.
English: In a word, they laid down a challenge to the international community.
French: En un mot, ils ont lancé un défi à la communauté internationale.
English: It had been the intention that such contributions would be elaborated by a small group of financial experts to ensure that the proposed arrangements were founded on solid and professional justifications.
French: On a prévu que ces contributions seront élaborées par un petit groupe d’ experts financiers afin que les mesures proposées reposent sur des bases solides et scientifiques.
English: As a result of its discussion, the Commission decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States.
French: À l'issue de son débat, la Commission a décidé de convoquer à nouveau le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États.
English: Air Canada maintains that live animals qualify as being perishable or fragile.
French: Air Canada maintient que les animaux vivants sont considérés comme étant périssables ou fragiles.
English: Click your date of arrival then your date of departure to show rates in the overnight stay.
French: Cliquez sur votre date d'arrivée puis sur votre date de départ afin d'afficher les tarifs à la nuitée.
English: The creative, but cynical idea was then devised that, if the people of Europe do not accept this constitution, let us call it the Reform Treaty and political leaders will vote for it in the various parliaments.
French: L'idée suivante, créative mais cynique, a alors été imaginée: puisque les populations d'Europe n'acceptent pas cette constitution, donnons-lui le nouveau nom de traité modificatif et les dirigeants politiques voteront en faveur de ce Traité dans les divers parlements.
English: Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Dosage par absorption atomique en four de graphite du :
English: Program Activities (millions of dollars) Transfer to Foreign Affairs and International Trade Canada – To provide support to Health staff located at missions abroad for expenditures related to the Brussels Counsellor position Sub-total – Voted Items Statutory Items – Budgetary Guaranteed Income Supplement Canada Study Grants Interests and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act Federal Workers’ Compensation Liabilities under the Canada Student Loans Act Old Age Security Canada Education Savings Grant Canada Learning Bond Direct Financing Arrangement Allowance Payments Sub-Total – Statutory Items Statutory Items – Non-Budgetary Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Sub-Total Supplementary Estimates (B) Others TB Vote 15 – Collective Agreements TB Vote 10 – Internal Audit Policy Freeze – National Early Learning Other Freezes Operating Budget Transfers Sub-Total – Others Planned Spending Items Budget 2006 Wager Earner Protection Program Foreign Credential Recognition Agency Forest Industry Competitiveness Strategy Internal Audit
French: Activités de programmes (en millions de dollars) Transfert à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Programme national des locaux pour les services de recouvrement national et les Conseils juridiques et litige – recouvrement Transfert aux Affaires étrangères et Commerce international Canada – fournir l’appui au personnel de santé situé en mission à l’étranger pour des dépenses reliées à la position de conseiller à Bruxelles Sous-total – Postes votés Postes législatifs – budgétaire Supplément de revenu garanti Subventions canadiennes pour études Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants Indemnisation fédérale des accidentés Obligations contractées sous la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Sécurité de la vieillesse Subvention canadienne pour l’épargne-études Bon d’études canadien Paiements liés aux modalités de ﬁnancement direct Paiements d’Allocation Sous-total – Postes législatifs Postes législatifs – non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants Sous-total – Budget supplémentaire des dépenses (B) Autres Crédit 15 du CT – conventions collectives Crédit 10 du CT – politique sur la vériﬁcation interne Gel – Initiative nationale d’apprentissage Autres gels Transferts de budget de fonctionnement Sous-total – Autres
English: The Campusdirect library was launched on April 28th,2003. Campusdirect is a "gateway to acomprehensive collection of e-learning tools and resources" for the Public Service and invites input through an online questionnaire.
French: La bibliothèque Campusdirect, lancée le 28 avril 2003, est un portail vers une collection exhaustive d'outils et de ressources d'apprentissage électronique à l'intention de la fonction publique, qui invite les visiteurs a offrir leurs commentaires grâce à un questionnaire électronique.
English: It noted that the information the second author claimed to have passed on to the police was vague and general and not threatening to anyone.
French: Il a relevé que les renseignements que le deuxième auteur prétendait avoir donnés à la police étaient trop vagues et généraux pour menacer qui que ce soit.
English: Continue drifting until you reach the magnificent Restigouche River with its gentle paddle and breathtaking scenery. Enjoy the sight of numerous waterfalls, bald eagles and well known fisherman’s lodges.
French: Pagayez sur une distance allant jusqu’à 155km si vous partez du plus haut débarcadère de la Kedgwick en visitant les espaces les plus isolés dans un décor sauvage.
English: E/C.19/2009/2 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Human rights: implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples -- Report of the international expert group meeting on the role of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/2 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Droits de l'homme : application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones -- Rapport de la réunion du groupe d'experts internationaux sur le rôle de l' Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones dans l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones [A A C E F R]
English: Both preventive action and judicial intervention are carried out for the purpose of enforcing national legislation and international instruments that have been ratified by Colombia.
French: L'action préventive et l'intervention judiciaire sont menées dans le cadre de la garantie du respect des normes nationales et internationales existantes, ratifiées par la Colombie.
English: Readers may find it helpful to have a copy of the AHR Act at hand for ease of reference 1.
French: Il pourrait être utile au lecteur d'avoir à sa disposition un exemplaire de la Loi pour pouvoir s'y reporter, au besoin 1.
English: The new Treaty provides simplified and internationally harmonized administrative rules for trademark registration.
French: Le nouveau traité contient des règles administratives relatives à l’enregistrement des marques simplifiées et harmonisées à l’échelon international.
English: Framework policies, such as research and development (R&D) tax credits, provide general support for specific activities across the entire economy; they are usually single-instrument policies that do not discriminate between firms, industries or technologies.
French: Il y a les politiques cadres, pare exemple les crédits d'impôt à la recherche-développement (R-D), qui fournissent un appui général à des activités particulières dans l'ensemble de l'économie; ce sont habituellement des politiques fondées sur un seul instrument qui n'exercent aucune discrimination entre les entreprises, les secteurs ou les technologies.
English: Judiciary Branch bodies include the Federal Supreme Court-STF, the Superior Court of Justice, the Regional Federal Courts and Federal Judges, the Military Courts and MilitaryJudges, and the State and the Federal District Courts and Judges (FC, Art.
French: Les organes du pouvoir judiciaire comprennent la Cour suprême fédérale, le Tribunal supérieur de justice, les tribunaux fédéraux régionaux et les juges fédéraux, les tribunaux et les juges militaires, ainsi que les tribunaux et les juges des états et du District fédéral (article 92 de la Constitution).
English: A single form also keeps development costs down.
French: Un même formulaire permet aussi de réaliser des économies de conception de formulaires.
English: However, as some of the side effects are very atypical, relying on self-reports may not be very valuable.
French: Toutefois, comme certains effets secondaires sont très atypiques, il pourrait ne pas être très utile de se fier à des auto-déclarations.
English: Starting from some of the core tenets of the Broadcasting Act, we developed a suite of recommendations that respect the Act, and that also will support a strengthening of the third-language sector.
French: À partir des principes centraux de la Loi sur la radiodiffusion, nous avons élaboré une série de recommandations qui respectent la loi et qui encouragent le renforcement d’un secteur de la radiodiffusion en langues tierces.
English: Rule 17(5)(a) 37.04 Where an Office has issued a provisional refusal and all procedures before the Office relating to the refusal have been completed, the Office will send to the International Bureau a statement indicating either that protection is refused for all the goods and services or that the mark is protected for all the goods and services or indicating the goods and services for which the mark is protected.
French: 37.04 Lorsqu’un Office qui a envoyé au Bureau international une notification de refus provisoire et que les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque sont achevées, cet Office doit envoyer au Bureau international une déclaration indiquant soit que la protection de la marque est refusée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services, soit que la marque est protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services demandés, soit les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée.
English: Austria and Germany - so far the two largest recipients of migrants from Eastern Europe, receiving four out of every five - announced last year that they will restrict migration from the new member states for the full transition period of seven years.
French: L'Autriche et l'Allemagne - jusqu'à présent les deux plus grands bénéficiaires de l'immigration de l'Europe de l'Est, en accueillant les quatre cinquième - ont annoncé l'an dernier qu'ils allaient restreindre l'immigration provenant des nouveaux États membres pour la durée totale de la période de transition, soit sept années.
English: Freedom is a sacred right and the State shall guarantee the personal freedom of citizens and safeguard their dignity and security.
French: La liberté est un droit sacré et l'État garantit la liberté personnelle des citoyens et sauvegarde leur dignité et leur sécurité.
English: We can move and visit to visit the Aquarius, Labor University, Botanical Garden or Ethnographic Museum in Gijon; Museum of Mining (El Entrego), Museum of Beautiful Arts, Archaeological Museum and the Cathedral in Oviedo or Park of the Prehistory in Teverga.
French: Nous pouvons se déplacer et visiter visiter l'Aquarium, l'Université De travail, le Jardin Botanique ou le Musée Ethnographique à Gijon ; Musée de l'Industrie minière (Le je Livre), Musée de Beaux Arts, Musée Archéologuique et la Cathédrale à Oviedo ou Parc de la Préhistoire en Teverga.
English: For example, with regard to the Seventh Framework Programme, we must not forget the essential and decisive role of the information and communication technologies in the Lisbon Agenda.
French: Concernant le septième programme-cadre par exemple, nous ne devons pas oublier le rôle essentiel et décisif des TIC dans l’agenda de Lisbonne.
English: The Agency develops evaluation system of the quality of general education, including in minority schools.
French: Elle élabore actuellement un système d'évaluation de la qualité de l'enseignement général, y compris dans les écoles des groupes minoritaires.
English: The Commission could also provide for greater coherence between actions carried out to promote tourism and other related Community policies.
French: La Commission pourrait de plus améliorer la cohérence des actions menées en faveur du tourisme avec les autres politiques communautaires connexes.
English: However, in light of the Council's recognition of the extreme vulnerability of children exploited for child labour, is the Council concerned with closing the gap between MDG 2 and the ILO Child Labour Conventions?
French: Toutefois, compte tenu du fait que le Conseil a reconnu l'extrême vulnérabilité des enfants exploités comme main d'œuvre, le Conseil n'estime-t-il pas nécessaire de combler le vide entre l'OMD 2 et les conventions de l'OIT sur le travail des enfants?
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region (A/HRC/4/90).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (A/HRC/4/90).