ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has concluded that while there is no explicit distinction according to the origin of the products in question, the French system is tantamount to the adoption of a category of taxation clearly more favourable for domestic production than for imported production which is unfavourably treated. 
French: La Cour en conclut que s'il ne fait pas de distinction explicite en fonction de l'origine des produits en cause, le système français revient à instaurer une catégorie fiscale nettement plus avantageuse pour la production nationale que pour la production importée manifestement défavorisée.
English: HIGHLIGHTS OF PROJECT IMPLEMENTATION MODALITIES
French: ASPECTS ESSENTIELS DES MODALITES DE MISE EN ŒUVRE DU PROJET
English: We postulate that these two relationships prevent spring densities varying greatly from year to year: spacing behaviour of adults appears to regulate the spring density of grouse locally by forcing yearlings, in excess of those required to fill vacancies, to disperse; the density of grouse during the breeding season appears to influence inversely the number of juveniles surviving to September and consequently the number of yearlings locally available the following spring.
French: Ces deux rapports font que la densité des oiseaux au printemps est à peu près la même d'année en année; le comportement d'espacement des adultes semble déterminer la densité des tétras en un endroit, en forçant à se disperser les oiseaux de l'année en excédent du nombre requis pour équilibrer la population; la densité des tétras durant la saison de reproduction semble influencer inversement le nombre des jeunes de l'année qui seront encore présents au même endroit le printemps suivant.
English: Accordingly, it was agreed that each relevant agenda item would commence with the introduction by mandate-holders of their reports, followed by an opportunity for States to hold an interactive dialogue, starting with but not limited to those States visited by mandate-holders with a specific mission report provided to the Commission.
French: C'est ainsi qu'elle a décidé que l'examen de chacun des points de l'ordre du jour s'ouvrirait sur la présentation par le titulaire de mandat concerné de son rapport, après quoi un dialogue interactif pourrait être engagé par les États, à commencer par − mais sans exclusive − les États dans lesquels un titulaire de mandat s'est rendu en mission et à propos duquel il a présenté un rapport à la Commission.
English: [The Introduction and Part One of the draft Guide appear in document A/CN.9/WG.V/WP.63; Part Two, Chapter I appears in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 and Add.2; Chapter II.A and B appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 and Add.4; Chapter III.B-F and chapters IV-VII appear in subsequent addenda]
French: [L'introduction et la première partie du projet de guide sont publiées sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63; le chapitre premier de la deuxième partie sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 et Add.2; les sections A et B du chapitre II sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 et Add.4; et les sections B à F du chapitre III ainsi que les chapitres IV à VII dans des additifs postérieurs au présent additif.  ]
English: • Retail Food and Agriculture Component
French: • « Alimentation au détail » et « agriculture »
English: New hemp tees and fedoras from Livity in store!
French: Nouveaux t-shirts de chanvre et des "fedoras" de Livity au magasin !
English: The bill includes a new provision concerning the status of young persons who come to Iceland to stay under article 13 of the Foreign Nationals Act, which covers temporary residence permits for family members.
French: Une nouvelle disposition relative au statut des jeunes qui viennent séjourner en Islande dans le cadre des dispositions de l'article 13 de la loi sur les étrangers, prévoit les conditions de délivrance des permis de séjour temporaires aux membres de la famille.
English: To date all contaminated sites have been assessed using the CCME National Classification System for Contaminated Sites.
French: Tous les lieux contaminés ont maintenant été évalués selon le Système national de classification des lieux contaminés du CCME.
English: In October 2002, 11.8 million women were employed in a wage job or other gainful occupation.  This was 1.7 million more than that reported in 1996, or an increase of 2.8 percent per year.
French: En octobre 2002, 11,8 millions de femmes occupaient des emplois salariés ou rémunérés, soit 1,7 million de plus qu'en 1996 ou un accroissement de 2,8 % par an.
English: New Investigator Forum 2007
French: Forum des nouveaux chercheurs 2007 pour établir et maintenir une carrière en recherche.
English: ◦ A second pair may be approved following an appropriate trial period.
French: ◦ Il est possible qu'une deuxième paire soit approuvée suite à une période d'essaie appropriée.
English: The persons authorized to receive the information can use it only for specific purposes, including any disclosure in “public court proceedings”, “judicial decisions”, and similar proceedings, albeit not formally “judicial”.
French: Elles peuvent notamment en faire état lors d'audiences publiques de tribunaux ou dans des décisions judiciaires et procédures similaires qui ne sont pas proprement « judiciaires ».
English: P-33, as amended.7 16(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours. Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, L.C. 1999, ch.
English: Additional comments by the complainant on the State party's submission
French: Commentaires complémentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: To rediscover yourself and become fit again, the spa resorts invite you: Argelès-Gazost, Cauterets, Barèges, Luz-St-Sauveur, Bagnères-de-Bigorre… You are promised the most enjoyable sensations of your life.
French: Pour le retrouver, une pause bien-être dans les stations thermales : Argelès-Gazost, Cauterets, Barèges, Luz-St-Sauveur, Bagnères-de-Bigorre… Sensations et émotions garanties.
English: The PCO supports the Privacy Impact Assessment (PIA) process under which the Deputy Ministers and other deputy heads of institutions are responsible for determining whether initiatives have a potential impact on the privacy of Canadians and for integrating and balancing privacy with other legislative and policy requirements.
French: Le BCP appuie le processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) en vertu duquel les sous-ministres et les autres administrateurs généraux des organismes ont la responsabilité de déterminer si les initiatives ont des répercussions potentielles sur la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, ainsi que d’équilibrer et d’intégrer les exigences en matière de protection de la vie privée aux autres prescriptions des lois et des politiques.
English: Concerning the ambiguity of the assurance requirements in the RFP and solicitation amendments, the complainant submits that Solicitation Amendment Nos. 003, 005 and 006 have given rise to confusion, given the ambiguous and inconsistent use of the terms "bidder" and "contractor," the requirement for a subcontractor to bind a bidder and conflicting requirements on whether draft documentation is required or whether the actual documentation is required.
French: Quant à l’ambiguïté des exigences concernant l’assurance énoncées dans la DDP et dans les modifications de l’invitation à soumissionner, le plaignant avance que les modifications nos 003, 005 et 006 de l’invitation ont prêté à confusion, étant donné l’emploi ambigu et incohérent des termes «soumissionnaire» et «entrepreneur», l’exigence pour le sous-traitant de lier le soumissionnaire et les exigences contradictoires sur la question de savoir s’il fallait soumettre des ébauches ou les documents réels.
English: Regarding the document under discussion, the Delegation, indicated that particularly Article 7 of the draft framework provisions set out in Annex I of document A/42/5 was very vague and broad.
French: En ce qui concerne le document examiné, la délégation a indiqué en particulier que l’article 7 du projet de dispositions-cadres qui fait l’objet de l’annexe I du document A/42/5 était très vague et de portée très générale.
English: Participation of immigrants in European public spheres : models and reflections Yasemin Soysal
French: La participation des immigrés à la vie politique européenne : modèles et réflexions Yasemin Soysal
English: 1995 0 0 Seats-4383 Burial caskets-1035 Frames of wood-772 Furniture components -294 Builders’ joinery-147 Wooden doors and windows-134 Lumber-71 Prefabricated buildings-25 Other wood articles-5 Total: 6871
French: 1995 0 0 Sièges : 4 383 Cercueils : 1 035 Cadres : 772 Éléments de meuble : 294 Menuiserie de finition: 147 Portes et fenêtres : 134 Bois d’œuvre : 71 Bâtiments préfabriqués : 25 Autres articles : 5 Total : 6 871
English: • Ian MacArthur Biography Aboriginal Canada Portal
French: • Ian MacArthur Biographie Portail des Autochtones au Canada
English: The expansion of the Scientific Committee's membership, would pose financial and administrative problems, and especially the fact that members had to be active scientists knowledgeable in a broad range of issues in the field of radiation levels and effects, able to compile, prepare and evaluate scientific reports and to summarize and synthesize material for the General Assembly, the scientific community and the public.
French: L'augmentation du nombre de membres du Comité scientifique va poser des problèmes financiers et administratifs, notamment du fait que les membres doivent être des scientifiques en activité, bien informés sur un large éventail de questions dans le domaine des niveaux et des effets des rayonnements, capables de rassembler, préparer et évaluer des rapports scientifiques, et de résumer et synthétiser des documents pour l'Assemblée générale, la communauté scientifique et le grand public.
English: •year−1 and was strongly correlated with N uptake (r = 0.938, P < 0.01).
French: •an−1 et est fortement correlée à l'absorption d'azote (r = 0,938; P < 0,01).
English: Their organizations have an excellent system of communication.
French: Leurs organisations sont d'excellents relais.
English: There has not been any major change in the normative framework since 2001.
French: Il n'a connu aucun changement majeur depuis 2001.
English: In 2004-2005, the CP Branch produced 406 of these reports—a significant reduction from 650 in the previous fiscal year.
French: En 2004-2005, la DLP en a préparé 406, soit sensiblement moins que les 650 élaborés durant l'exercice précédent.
English: It will help us to take the necessary steps to improve the situation of the Roma people and their social and economic integration into society.
French: Cela nous aidera à prendre les mesures nécessaires pour améliorer la situation des Roms et favoriser leur intégration sociale et économique dans la société.
English: The National Conference was the first opportunity to demonstrate the Interim Government's commitment to a transparent and inclusive political process leading to national elections in 2005.
French: La Conférence nationale a représenté pour le Gouvernement intérimaire la première occasion de prouver son attachement à un processus politique transparent et ouvert menant à un scrutin national l'année prochaine.
English: Any requirements imposed for the purpose of managing credit risk will be consistent with the level of risk being undertaken, and will be for the sole purpose of managing that credit risk.
French: Toute exigence imposée dans le cadre de la gestion du risque de crédit doit être proportionnelle au niveau de risque en cause et doit servir à la seule ﬁn de gérer le risque de crédit.
English: Have you smoked 100 or more cigarettes in your life? 1 2 3 Yes No I don't know Statistics Canada will keep your answers PRIVATE.
French: As-tu fumé 100 cigarettes ou plus au cours de ta vie? 1 2 3 Oui Non Je ne sais pas Statistique Canada gardera tes réponses CONFIDENTIELLES.
English: The provisions have not been amended since it was enacted.
French: Ses dispositions n'ont pas été modifiées depuis son adoption.
English: Madam President, I want to come back to the issue of the added value that the External Action Service can deliver.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais revenir sur la question de la valeur ajoutée potentielle du service européen pour l'action extérieure.
English: Doing that inevitably involves performance assessment.
French: Pour ce faire, nous avons absolument besoin d'évaluer notre rendement.
English: This page is dedicated to journalists who were assassinated in the exercise of their profession. It remembers their contribution to freedom of expression, democracy and peace.
French: Ce mémorial est dédié aux journalistes qui furent tués dans l'exercice de leur fonction, en hommage à leur contribution à la liberté d'expression, la démocratie et la paix.
English: Mr. Ndiaye states that his daughters were checked in as unaccompanied minors and that they were wearing a tag around their neck showing the letters "UM" (letters used by the International Air Transport Association - IATA - to designate unaccompanied minors).
French: M. Ndiaye affirme que ses filles étaient enregistrées comme des personnes d'âge mineur non accompagnées et qu'elles portaient au cou une affiche comprenant les lettres « UM » (lettres utilisées par l'Association du transport aérien international - IATA - pour désigner des mineurs non accompagnés).
English: The following table is a synopsis of the changes.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé de ces changements.
English: There was no possible negotiation on that point.
French: Cela n'est pas négociable.
English: A tourist attraction unique in Canada Government of Canada grants $1,576,200 in funding to Pointe-au-Père Maritime Historic Site Rimouski, Quebec, May 16, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Pointe-au-Père Maritime Historic Site will receive $1,576,200 in non-repayable funding to install and refit the HMC Submarine Onondaga into a world-class tourist attraction, unique in Canada.
French: Un attrait touristique unique au Canada Le gouvernement du Canada accorde 1 576 200 $ au Site historique maritime de la Pointe-au-Père Rimouski (Québec), le 16 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que le Site historique maritime de la Pointe-au-Père recevra une contribution non remboursable de 1 576 200 dollars afin d'installer et d'aménager le sous-marin Onondaga pour en faire un attrait touristique de calibre international, unique au Canada.
English: This way we can be sure we are operating according to the same rules as our neighbours.
French: De la sorte, nous pourrons être certains que les mêmes règles sont d’application chez nous que chez nos voisins.
English: 44 of the ATIA following the respondent’s decision to disclose a record, which the applicants are requesting the non-disclosure of based on paras.
French: 44 de la LAI à la suite de la décision du défendeur de divulguer un document dont les demanderesses requièrent la non-divulgation en se fondant sur les al.
English: Article 15(1) of the ICCPR is identical to article 12(1) of the Bill of Rights.
French: Le premier chapitre de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est identique au premier chapitre de l'article 12 de la Bill of Rights.
English: You found an error on the page of Children Of Bodom and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Children Of Bodom, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Quite apart from that, I am very happy that we worked together extremely well in the committee, without regard to group allegiances, and that this report is supported by a large majority today.
French: Pour le reste, je suis extrêmement heureux que nous ayons pu instaurer une collaboration aussi remarquable au sein de cette commission, tous groupes confondus, et que nous obtenions aujourd'hui une large majorité pour ce rapport.
English: In order to serve you more quickly, Café Liégeois has its own packing and printing facilities.
French: Pour vous servir au plus vite, Café Liégeois dispose de ses propres chaînes d’emballage et d’imprimerie.
English: Mr President, all candidate countries except Turkey have adopted during the last two decades special policies to improve the situation of minorities, in some cases even through the implementation of self-determination to the benefit of several stateless nations.
French: Monsieur le Président, à l'exception de la Turquie, tous les pays candidats ont adopté, au cours des deux dernières décennies, des politiques spécifiques en vue d'améliorer la situation des minorités, en passant même, dans certains cas, par la mise en ?uvre de l'autodétermination au profit de plusieurs nations sans État.
English: Community Power, Grassroots Democracy, and the Transformation of Social Life Document(s) 3 of 13
French: Community Power, Grassroots Democracy, and the Transformation of Social Life Document(s) 3 de 13
English: Establishments that do some construction work but which are primarily engaged in another activity such as utility operation, manufacturing or mining are classified by their principal activity.
French: Les établissements qui assurent certains travaux de construction mais dont l'activité principale concerne par exemple l'exploitation d'un service d'utilité publique, la fabrication ou l'extraction minière sont classés en fonction de leur activité principale.
English: (ÉCOLE CREUSOT) TRAINING CONSULTANTS $58,012.50 1/14/2008 PERSONNEL FORCE/TECH FORCE TEMPORARY HELP SERVICES $11,715.64 1/14/2008 LEARNINGFUL THE ART OF POSSIBILITY OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $40,200.00 1/14/2008 NEC PLUS ULTRA PURCHASE OF TRAINING PACKAGES AND COURSES $11,400.00 1/14/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $11,264.87 1/14/2008 CRO (LES COMMUNICATIONS ROYAL ORR) OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,625.00 1/14/2008 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES INC.
French: (ÉCOLE CREUSOT) CONSEILLERS EN FORMATION 58 012.50 $ 1/14/2008 PERSONNEL FORCE/TECH FORCE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 715.64 $ 1/14/2008 LEARNINGFUL THE ART OF POSSIBILITY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 40 200.00 $ 1/14/2008 NEC PLUS ULTRA ACHATS DE PROGRAMMES DE FORMATION ET COURS 11 400.00 $ 1/14/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 264.87 $ 1/14/2008 CRO (LES COMMUNICATIONS ROYAL ORR) AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 625.00 $ 1/14/2008 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES INC.
English: It is a one-stop, coordinated approach to link the community with available programs for real world career exploration.
French: Il emploie l’approche du guichet unique pour donner à la communauté l’accès aux programmes disponibles en vue d’une exploration concrète des carrières.
English: Thus the impacts and implementation indicators must be more proactively used for such purposes.
French: Par conséquent, les indicateurs d'impacts et de mise en œuvre doivent être davantage utilisés en amont à cet effet.
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council had before it draft proposals submitted by the President of the Council and members of its Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 (E/2002/L.4).
French: À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil était saisi de projets de propositions présentés par son président et des membres de son bureau, sur la base de consultations officielles tenues en application du paragraphe 2 l) de la décision 1988/77 du Conseil (E/2002/L.4).
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 59/186, 59/189, 59/190, 59/193, 59/196, 59/197, 59/200, 59/203 and 59/204 of 20 December 2004, 60/150 to 60/153, 60/155 to 60/158, 60/161, 60/165, 60/166 and 60/169 of 16 December 2005 and 60/232 of 23 December 2005);
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 59/186, 59/189, 59/190, 59/193, 59/196, 59/197, 59/200, 59/203 et 59/204 du 20 décembre 2004, 60/150 à 60/153, 60/155 à 60/158, 60/161, 60/165, 60/166 et 60/169 du 16 décembre 2005 et 60/232 du 23 décembre 2005);
English: Normal penile erectile function is dependent on arterial adequacy, appropriate venous occlusion, neurohumoral factors, and finally the relaxation of penile cavernous trabecular smooth muscle.
French: Une fonction érectile pénienne normale dépend du bon fonctionnement des artères, d'une occlusion veineuse convenable, de facteurs neuro-humoraux et finalement de la relaxation du muscle lisse trabéculaire caverneux pénien.
English: • What's new Summary of December 15, 1999 meeting of Action Plan Steering committee Opening The meeting was opened and the minutes were reviewed and approved as prepared.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 15 décembre 1999 sur le plan d'action du comité directeur Ouverte Ouverture de la réunion. Les compte rendus ont été examinés et adoptés tel quel.
English: Canada Student Loans Program Total TOTAL EXPENSES
French: Total TOTAL DES CHARGES
English: Now that it is no longer stalled, they too should make progress. - On the other hand, the Council was quite easily able to adopt the regulation (2137/85 of 25 July 1985) on the creation of the European Economic Interest Grouping (EEIG). This enables companies in one Member State to cooperate in a joint venture with companies or legal persons in other Member States.
French: • En revanche, le Conseil a pu adopter assez facilement le règlement (2137/85 du 25 juillet 1985) relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique (G.E.I.E.). Ce texte offre aux sociétés d'un État membre la possibilité de coopérer pour un objectif commun avec des sociétés ou des personnes physiques d'autres États membres.
English: Excellent drum & bass with heavy beats, nice vocals.
French: Dès la première écoute, on sent qu'il va envoyer du gros et c'est confirmé au fur et à mesure de l'écoute... Bref un de mes meilleurs albums que j'ai trouvé sur Jamendo.
English: Commissioner Wallström said that it was essentially the same proposal as the old Constitution, and governments across Europe have described it as 99% the same.
French: La commissaire Wallström a dit que c'était essentiellement la même proposition que l'ancienne Constitution, et les gouvernements d'Europe ont dit qu'ils étaient identiques à 99 %.
English: Dr. Louis Perrault developed a less invasive endoscopic saphenous vein withdrawal technique for bypasses which circumvents long incisions.
French: Dr Louis Perrault : a mis au point une technique de prélèvement des veines saphènes par endoscopie pour le pontage. Évite une longue incision, donc moins invasif pour le patient.
English: She always delivers on time or ahead of schedule and is both efficient and accurate.
French: Elle m'a contactée pour discuter de tous les points obscurs afin d'éviter de faire des erreurs de traduction.