ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, I do not believe that this is a purely legal problem but rather - and we need to be on our guard here - it is an extension of the scope of patentability to include living tissue.
French: Or, je crois qu'il ne s'agit pas d'un problème purement juridique, mais qu'il s'agit bien - et nous devons être vigilants - de l'extension du champ d'application de la brevetabilité au vivant.
English: Yes. I asked the question because one of the things we've heard at other bases is that unit morale is strong but morale in the forces overall is poor.
French: Oui. Si j'ai posé la question, c'est que sur d'autres bases on nous a dit que le moral était bon au niveau de l'unité, mais mauvais dans l'ensemble des forces armées.
English: An opinion on airport fees affecting the future of European airports was adopted.
French: Un avis sur les redevances aéroportuaires affectant l'avenir des aéroports européens a été adopté.
English: Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) To be adopted on 18 December 2006 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion):
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Devrait être adopté le 18 décembre 2006 me Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis):
English: The number of States members of the Committee shall be increased to 21 as from the date of the ordinary session of the General Conference following the entry into force of this Convention for at least 40 States.
French: Le nombre des Etats membres du Comité sera porté à 21 à compter de la session ordinaire de la Conférence générale qui suivra l'entrée en vigueur de la présente convention pour au moins 40 Etats.
English: [Adopted by a recorded vote of 37 votes to 11,
French: [Adoptée par 26 voix contre 14, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: First, the polishing of the original text.
French: Premier point d’attraction: l’épuration du texte original.
English: During the week ending 4 November 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 novembre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Recommendations to political leaders in Europe 54.
French: Recommandations à l'intention des leaders politiques en Europe 54.
English: Editura Lumen will co-finance the publication of volumes in a proportion ranging between 50-100% depending on the impact that publishing will appreciate that have volume, number and size of material selected for publication.
French: Lumen Publishing co-finance la publication des volumes à un taux compris entre 50-100%, en fonction de l'impact de l'édition qui ont apprécieront le volume, le nombre et la taille du matériau choisi pour la publication.
English: Key words: pulse radiolysis, heavy ions, superoxide radicals, high LET, kinetics.
French: Mots clés : radiolyse pulsée, ions lourds, radicaux superoxydes, transfert d'énergie linéique (TEL) élevé, cinétique.
English: 1) Have you noticed any changes to the provision of maternity care over the last three years? 2) How do you think these changes have affected the women giving birth?
French: 1) Avez-vous remarqué des changements dans la prestation des soins de maternité au cours des trois dernières années?  2) Dans quelle mesure ces changements ont-ils eu une incidence sur les femmes qui accouchent?
English: The wording was approved in November 1982 and refers to the building's architectural features, but also makes reference to the fact that it was the family residence of Louis-Joseph Papineau, politician and "leader of the Parti canadien and one of the figures marking the events of 1837".
French: De fait, l’inscription pour la maison montréalaise, telle qu’approuvée en novembre 1982, fait surtout état de ses qualités architecturales tout en signalant son occupation par Papineau, homme politique « chef du parti canadien et l’une des figures marquantes des événements de 1837 ».
English: (ii) Aldicarb;
French: ii) Aldicarb;
English: The left coordinates of the page.
French: Les coordonnées gauche de la page.
English: In 1976 and 1977, Canada agreed to negotiate comprehensive land claims with the Dene Nation and the Métis Association of the Northwest Territories, with respect to the Mackenzie Valley in the western Northwest Territories.
French: En 1976 et 1977, le Canada accepta de négocier des revendications territoriales globales avec la Nation dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest concernant la vallée du MacKenzie dans l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Human Characteristics and School Learning, McGraw-Hill, New York.
French: BERRUETA-CLEMENT, J., L. SCHWEINHART, W. BARNETT, A. EPSTIEN et D. WEIKART.
English: At the beginning of its thirty-first session, the Committee will elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur to serve for the next two years.
French: Au début de sa trente et unième session, le Comité élira un président, trois vice-présidents et un rapporteur, qui exerceront leurs fonctions pendant les deux ans à venir.
English: From 8 to 18 October, he visited Nigeria and Chad, as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna.
French: Du 8 au 18 octobre, il s'est rendu au Nigéria et au Tchad, ainsi qu'à Vienne auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Almost all of Canada's meat of bovine animals goes to the United States and Mexico; Spain is not a trading partner of this good.
French: L'Espagne est le 10e plus gros importateur de ces viandes, puisqu'elle a importé 2 % de la quantité totale produite dans le monde (32 906 tonnes métriques) en 2004.
English: A recent review found that most of the paintings are in fair to good condition, with only minor tears and abrasions.
French: Un examen récent a permis de déterminer que l’état de la plupart des tableaux varie de moyen à bon et qu’ils n’ont subi que des déchirures et une usure mineures.
English: Mr Roberts proudly displays his coin, number 3918.
French: » M. Roberts affiche fièrement sa pièce, le numéro 3918.
English: The 1992 Ontario survey, Best Value for Tax Dollars, provides an excellent illustration of the potential for using surveys to gather information for the development of service standards.
French: Le sondage Best Value for Tax Dollars de 1992 donne un excellent aperçu des possibilités qu’offrent les sondages pour la collecte de renseignements en vue de l’élaboration de normes de service.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-40 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Order Designating Certain Countries and Military Service Agencies for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00 P.C. 1997-2011 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 132(1)(g) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Designating Certain Countries and Military Service Agencies for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-40 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Décret de désignation des pays et organismes militaires pour l'application du no tarifaire 9810.00.00 C.P. 1997-2011 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 132(1)g) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de désignation des pays et organismes militaires pour l'application du no tarifaire 9810.00.00, ci-après.
English: In paragraph 38 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it sign an agreement with the United Nations Office at Geneva listing the nature and rate of services provided to the Institute, and consult with the Office on the matter.
French: Au paragraphe 38 du rapport, l'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il signe avec l'Office des Nations Unies à Genève un accord précisant la nature et la valeur des services devant lui être fournis et à ce qu'il tienne des consultations avec l'Office à ce sujet.
English: These supporting documents are manually checked for their accuracy by a program officer performing Section 34 verification.
French: L’exactitude de ces documents justificatifs est vérifiée manuellement par un agent de programme qui effectue la vérification en vertu de l’article 34.
English: Identical letters dated 6 February 2001 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission and the government of the Member State in question.
French: Si l'autorité nationale de régulation ne se conforme pas à l'avis de l'Agence visé au paragraphe 4 dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception, l'Agence en informe la Commission et le gouvernement de l'État membre concerné.
English: The essential requirement of any simulation or role play test is that it provide the opportunity to observe the candidate displaying the required qualifications.
French: Les exercices de simulation ou les jeux de rôles ont essentiellement pour fonction de permettre de déceler chez les candidats et candidates l'existence des qualités requises.
English: This will be followed by a 30 minute video which details the procedures which CASARA volunteers utilize for aerial spotting during Search and Rescue missions.
French: La présentation sera suivie d’une vidéo de 30 minutes qui décrit en détail les procédures utilisées par les bénévoles de l’ACRSA pour faire du repérage aérien durant les missions de R-S.
English: The Illusion of Destiny, that one academic discipline cannot contain his vast intellectual curiosity and concern for humankind.
French: The Illusion of Destiny, révèle clairement que sa curiosité intellectuelle et sa préoccupation pour le genre humain débordent les limites d’une seule discipline.
English: This work is being undertaken jointly with Statistics Canada, as both organizations need to know where individuals reside: one for electoral purposes, the other for statistical purposes.
French: Nous avons entrepris ce projet de concert avec Statistique Canada puisque nos deux organisations ont besoin de savoir où demeurent les particuliers : l'une à des fins électorales, l'autre à des fins statistiques.
English: She has also been encouraged by information that the State government in Gujarat has decided to revise school curricula and textbooks because “objectionable contents” have been identified in some textbooks, in use as of 1992.
French: La Rapporteuse spéciale s'est également félicitée des informations selon lesquelles le Gouvernement de l'État du Gujarat avait décidé de revoir les programmes et manuels scolaires, étant donné le "contenu discutable" de certains manuels utilisés depuis 1992.
English: That by 2012, the components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: D'ici 2012, que les composantes du réseau sportif soient davantage reliées et en complémentarité par suite de l'engagement des intervenants à se concerter et à collaborer.
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media Relations and Communications, (416)847-2959, or 1-800-616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca
French: Patricia Wilkinson, Chef de service, Médias et Communications, (416)847-2959, ou 1 800 616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca
English: In providing humanitarian assistance to affected countries, the United Nations and the international community should always adhere to the guiding principles of humanity, neutrality and impartiality, make a full assessment of the severity of disasters and disaster relief capacities of affected countries and provide assistance based on the actual needs and priorities of those countries.
French: En fournissant l'aide humanitaire aux pays touchés, l'ONU et la communauté internationale doivent toujours respecter les principes directeurs d'humanité, de neutralité et d'impartialité, procéder à une évaluation complète de la gravité des catastrophes et des capacités de secours des pays sinistrés et fournir une assistance sur la base des besoins réels et des priorités de ces pays.
English: 227 See the various periodic OSCE, UNMIK and UNHCR reports on incidents and provocations.
French: 228 See the various periodic OSCE, UNMIK and UNHCR reports on incidents and provocations.
English: A number of Roadmaps have been developed, and work is ongoing on the following:
French: Cette stratégie s’appuie sur la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, rédigée conjointement avec l’industrie et d’autres partenaires.
English: Corrigendum 2 to Supplement 6 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.359.2003.TREATIES-1 dated 6 May 2003
French: Le Rectificatif 2 au Complément 6 à la série 09 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.359.2003.TREATIES-1 du 6 mai 2003
English: We can also cater for triple and quad rooms for those wanting to accommodate groups.
French: Il peut également aménager des chambres triples et des chambres quadruples pour les groupes.
English: Coordination In the event of a supply crisis, a coordinated operation is put in place and the Commission organises a consultation between the Member States, either on its own initiative or at the request of one of them.
French: Coordination En cas de crise d'approvisionnement, une action coordonnée est mise en place et la Commission organise une consultation entre les États membres, soit de sa propre initiative soit à la demande de l'un d'entre eux.
English: Located on the famous Promenade des Anglais, the Radisson Blu Hôtel Nice offers a rooftop outdoor swimming pool, a private beach and unrestricted views of the Mediterranean Sea.
French: Situé sur la célèbre Promenade des Anglais, le Radisson Blu Hotel Nice dispose d'une piscine extérieure sur le toit, d'une plage privée et d'une vue imprenable sur la mer Méditerranée.
English: The increasing size of maritime vessels and their concentration on a few selected ports only, coupled with the often very limited storage capacities in European ports, require containers to be rapidly moved out and into maritime ports in block trains and/or feeder ships, while consolidation, fine distribution or collection and associated logistics services will increasingly need to be transferred to strategically located places in the port hinterland.
French: Du fait de la taille croissante des navires de mer, de leur concentration dans seulement quelques ports sélectionnés et du niveau souvent très faible des capacités de stockage dans les ports européens, le déchargement des conteneurs dans les ports maritimes et leur chargement sur des trains-blocs et/ou des navires collecteurs devraient se faire très rapidement tandis que le groupage, la distribution ou la collecte fine et les services logistiques associés devront de plus en plus être transférés dans des lieux stratégiquement situés dans l'arrière-pays des ports.
English: In case of doubt, he may even demand from the claimant the deposit of an equivalent sum or other security.
French: En cas de doute, il peut même exiger de la part du revendiquant la consignation d'une somme équivalente ou toute autre garantie.
English: Consequently, it is proposed that the Office of Human Rights be reconfigured into an Office of Human Rights and Community Affairs and that the currently authorized human rights posts (one D-1, one P-5, one P-4, one P-3, one General Service (Other level) and three Local level) be augmented by the addition of three P-3 posts dedicated to minority affairs.
French: En conséquence, il est proposé de transformer le Bureau des droits de l'homme en Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires, et d'augmenter ses effectifs actuels (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, un agent des services généraux (autres classes) et 3s agents locaux) en créant trois postes supplémentaires de fonctionnaire chargé des affaires communautaires (P-3).
English: An MOU is in place with Panama regarding IMS services.
French: Un PA est instauré avec le Panama à propos des services du SGI.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – South Asian News – Hindi/English.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – South Asian News – Hindi/English.
English: Given the rapid levels of motorisation now occurring in many regions of the developing world the forecasts by the WHO of a substantial rise in road traffic deaths and injuries seem highly plausible.
French: Étant donné la croissance rapide du niveau de motorisation dans de nombreuses régions des pays en développement, les prévisions de l'OMS faisant état d'une augmentation importante du nombre de victimes de la route paraissent très plausibles.
English: Those rotor blades plus several tons of spare parts for helicopters were delivered to the Liberian end of the pipeline via San Air.
French: Ces pièces, ainsi qu'une cargaison de plusieurs tonnes de pièces détachées d'hélicoptère, ont été livrées à l'extrémité libérienne de la filière par l'intermédiaire de San Air.
English: The success UNDP has had in this area validates the strategy of making the fundamental interrelationship between human security and sustainable development the central axis for programming in small arms reduction and control, and the demobilization, disarmament and reintegration process.
French: Les succès remportés par le PNUD dans ce domaine confirment le bien-fondé de la stratégie consistant à placer la relation fondamentale entre la sécurité des personnes et le développement durable au centre des activités de programmation de la collecte des armes légères et de leur neutralisation, ainsi que des processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: It encourages the State party to set a clear timetable for such reforms and in particular for the passage of the Domestic Violence (Family Protection) Bill, the Equal Opportunity Bill and the Matrimonial Property Bill.
French: Il encourage l'État partie à définir un calendrier précis pour cette réforme et en particulier l'adoption des projets de loi sur la violence au sein de la famille (protection de la famille), sur l'égalité des chances et sur les biens matrimoniaux.
English: The estimates provided for non-post items comprise both direct and indirect costs of output delivery.
French: Les estimations fournies pour les autres rubriques que les postes comprennent les coûts à la fois directs et indirects de l'exécution des produits.
English: Unfortunately, these boom times usually only last as long as the resource could be easily exploited or as long as the global demand and prices for the resources were high.
French: Malheureusement, la durée du boom est habituellement limitée à la période où la ressource en question peut être exploitée facilement ou à la période où la demande générale et le prix des ressources sont élevés.
English: Notes that water quality and reduction in water use are progressing slowly and patchily; calls on the western and southern European States, as well as the sectors most concerned, particularly agriculture and tourism, to reduce their water use; calls on the Council and the Commission to continue to take the necessary measures in this area and in that of reducing pollution;
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 17 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se félicite de l'intention de la Commission de présenter un plan d'action pour la biomasse afin d'encourager l'utilisation de biocarburants à la place d'énergies fossiles; demande à l'Exécutif communautaire de proposer des mesures rendant possible des solutions économiquement viables pour le développement des cultures bioénergétiques dans l'Union européenne; Or. es
English: Following endorsement by the General Assembly, the decision could be confirmed to IAEA in late 2004.
French: Après approbation par l'Assemblée générale, la décision pourrait être confirmée à l'AIEA à la toute fin de 2004.
English: Processes of planning, policy-making and action for sustainability by governments, businesses, non-governmental organizations and public.
French: Les modalités présidant à la planification, à la définition et à la mise en oeuvre des mesures par lesquelles les gouvernements, le secteur privé, les organisations non-gouvernementales et le grand public peuvent contribuer à l'atteinte du développement durable.
English: Mustard Seed For 2006-07, production and supply are forecast to decrease because of a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Graine de moutarde Pour 2006-2007, la production et l'offre devraient baisser par suite de rendements réduits et d'une contraction des superficies, évaluée à 34 %.
English: Packages are generally dispatched within 2 days after receipt of payment and are shipped via Colissimo with tracking and drop-off without signature. If you prefer delivery by Colissimo Extra with required signature, an additional cost will be applied, so please contact us before choosing this method.
French: La commande est envoyée au client à l’adresse choisie via les services de La Poste.
English: In accordance with article 36, paragraph 1, of the Criminal Code, a person who organizes, instigates or abets an offence is deemed an accomplice to that offence, alongside the perpetrator.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 36 du Code pénal, quiconque organise, incite ou aide à commettre un délit est considéré comme complice de ce délit parallèlement au coupable du délit.
English: The NWT Caribou Outfitters’ Association stressed the role of effective consultation and communication in identifying and addressing potential problems b.efore damage is done.
French: décisions des dirigeants concernant le contact avec les membres d e l a c o l l e c t i v i t é e n g é n é r a l ; deuxièmement, le promoteur avait prévu des séances d’information sur I’EIE pour l’automne 1995 en ce qui concerne les collectivités, mais il n’a pu confirmer les dates auprès des collectivités des Premières Nations.
English: The model uses a credit market that is competitive and has risk-neutral agents.
French: Equilibrium Analysis, Policy Implications and Empirical Results », The Economic Journal, 101 (406), 1991, pp. 458 à 472.
English: Amendment 20 Article 21, paragraph 1 (1) The Commission shall be assisted by a committee.
French: (1) La Commission est assistée par un comité au sein duquel le Parlement européen est également représenté.
English: MODELBEOORDELING: Hirlam heeft een heel zwak neerslagsignaal in het noordoosten, andere modellen hebben dit minder.
French: Op 500 hPa passeert zondag overdag van het noorden uit een hoogtetrog. In de loop van zondag neemt de gradiënt geleidelijk toe.
English: These laws were passed and went into effect as of 1 December 1999.
French: Ces textes ont finalement été adoptés et sont entrés en vigueur au 1er décembre 1999.