ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I dati comunicati dalla ditta Dusty in merito alle frazioni differenziate dei rifiuti raccolti e conferiti nel periodo dal 2 al 29 agosto: > settimana 2 - 8 agosto 2010 ; > settimana 9 - 15 agosto 2010 ; > settimana 16 - 22 agosto 2010 ; > settimana 23 - 29 agosto 2010 .
French: La Fondazione Teatro V. Emanuele di Noto informa che a novembre iniziano le attività dei percorsi di formazione della stagione 2010/2011 che si muovono tra pratica, scrittura e visioni teatrali. Sono aperte le iscrizioni al laboratorio teatrale "Memorie", la domanda scade il 28 Ottobre 2010.
English: PDC attempts to facilitate the fusing of indigenous knowledge with scientific information.
French: La CPD cherche à faciliter la fusion des connaissances traditionnelles avec l'information scientifique.
English: They said in relation to the buildings in Brussels: "There are people in Brussels getting massive backhanders' . Second quote: "There is serious racketeering going on here' .
French: Elles disent, en rapport avec les bâtiments de Bruxelles, qu'il y a des gens à Bruxelles qui reçoivent d'énormes pots-de-vin, ou encore que Bruxelles est le théâtre d'un gros trafic.
English: Markus Meckel replied on behalf of the Government: "The role of the Chancellor (…) is to govern our country, keep the German people from harm and strive for peace.
French: Markus Meckel a répondu en ces termes au nom du gouvernement : « Le rôle du chancelier (…) est de gouverner notre pays, de tenir la population allemande à l’abri de tout danger et d’œuvrer en faveur de la paix.
English: Individuals who are engaged under contract are neither volunteers, employees, nor Crown servants, and are afforded no legal assistance.
French: Les personnes engagées à contrat ne sont ni des bénévoles ni des employés ni des fonctionnaires de l’État et ne bénéficient donc d’aucune assistance juridique.
English: It was proposed that, to this end, targeted awareness-raising activities, involving non-governmental organizations as well, should be included in the annual workplans adopted by the Executive Body.
French: À cette fin, il a été proposé d'inclure dans les plans de travail annuels adoptés par l'Organe exécutif des activités ciblées de sensibilisation faisant également intervenir des organisations non gouvernementales.
English: The `MDG monitor', a new online tool that consolidates the latest statistics on the goals, will be a central source for information on progress towards all the goals, adding new tools and status updates as they become available.
French: L'« Observatoire des OMD », nouvel outil en ligne qui regroupe les dernières statistiques établies sur les objectifs, sera la source principale d'information sur la réalisation de tous les objectifs.
English: Systems CES/AC.71/2004/2
French: Sans objet en français.
English: UNDP will work closely with the African Union and the RECs to: (i) support regional mechanisms for crisis prevention; and (ii) promote effective regional recovery.
French: Le PNUD travaillera en étroite collaboration avec l'Union africaine et les communautés économiques régionales pour : i) appuyer les mécanismes régionaux de prévention des crises; ii) promouvoir le relèvement de la région.
English: This section provides results of the evaluation research.
French: La présente section fournit les résultats de la recherche menée dans le cadre de l’évaluation.
English: Moreau Defarges, `L'Allemagne et l'avenir de l'unification européenne', in Politique étrangère, 4/1991, p.
French: Moreau Defarges, "L'Allemagne et l'avenir de l'unification européenne", Politique étrangère, 4/1991, p.
English: Under the rules and general principles of private international law, where one undertaking controls another governed by a different legal system, its ensuing rights and obligations as regards the protection of minority shareholders and third parties are governed by the law governing the controlled undertaking, without prejudice to the obligations imposed on the controlling undertaking by its own law, for example the requirement to prepare consolidated accounts.
French: En vertu des règles et des principes généraux du droit international privé, lorsqu’une entreprise contrôle une autre entreprise relevant d’un ordre juridique différent, ses droits et obligations en matière de protection des actionnaires minoritaires et des tiers sont régis par le droit dont relève l’entreprise contrôlée, sans préjudice des obligations auxquelles l’entreprise qui exerce le contrôle est soumise en vertu des dispositions du droit dont elle relève, par exemple en matière d’établissement de comptes consolidés.
English: Because standards of comfort vary from one individual to another, it is probably impossible to satisfy all occupants of a building.
French: Comme la perception du confort varie d’un individu à l’autre, il est probablement impossible de satisfaire tous les occupants d’un immeuble.
English: Individual needs also change across the season and athletes must be flexible to accommodate this.
French: En outre, les besoins individuels évoluent au cours de la saison et les athlètes doivent savoir s’adapter aux changements.
English: Except for cuts that are separated through natural seams, all cross-sectional surfaces shall form approximate right angles with the skin surface.
French: Les découpes désossées sont débarrassées de tous les os, cartilages et des glandes lymphatiques de surface visibles.
English: Takes note with appreciation of the conference room paper on UNIFEM execution of UNDP projects and programmes (DP/2000/CRP.7), prepared jointly by the two entities, and recommends that the Administrator include the United Nations Development Fund for Women among the organizations to which execution responsibility for United Nations Development Programme projects and programmes can be entrusted, with the understanding that such execution would be limited to cases in which the United Nations Development Fund for Women has a comparative advantage, where these programmes and projects cannot be executed by an appropriate national or regional entity, and where they are consistent with the strategies of the Fund set out in the Business Plan;
French: Prend acte avec satisfaction du document de séance sur l'exécution par UNIFEM de projets et programmes du PNUD (DP/2000/CRP.7), établi conjointement par les deux entités, et recommande à l'Administrateur d'inclure le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans la liste des organisations auxquelles la responsabilité de l'exécution de projets et programmes du Programme des Nations Unies pour le développement peut être confiée, étant entendu que cette exécution serait limitée aux cas pour lesquels le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme possède un avantage comparatif, lorsque ces programmes et projets ne peuvent être exécutés par une entité nationale ou régionale compétente, et lorsqu'ils sont compatibles avec les stratégies du Fonds décrites dans le Plan d'exécution;
English: This year’s budget at long last saw the implementation of activity-based budgeting as far as the Commission is concerned.
French: La budgétisation par activités a finalement été instaurée dans le budget de cet exercice en ce qui concerne la Commission.
English: Exemptions to Table 1.X.1 (1.10.1)
French: Exemptions au tableau 1.X.1 (1.10.1)
English: Montreal:
French: Their Potential Contribution to Government Policy and the Growth of Small- and Medium-Sized Enterprises », Environment and Planning C:
English: • Access to core fishers will be determined by draws
French: • L’accès à la ressource pour les pêcheurs du groupe noyau se fera par tirage au sort.
English: However, the vessel’s relevant log books and charts were seized as evidence.
French: Le capitaine et l’officer de quart ont refusé de répondre à toute question précise de la part des agents fédéraux.
English: It needs no reiteration that States in possession of the largest stockpiles of these deadly weapons carry the primary and inescapable responsibility of safeguarding the human race from their fearsome destructive potential.
French: Inutile de répéter que les États ayant les plus grands stocks de ces armes mortelles ont la responsabilité première et indéniable de préserver l'humanité de leur effrayant potentiel de destruction.
English: [Footnote 13] Joseph Rowntree Memorial Trust Housing Association Ltd v. Attorney General, [1983] Ch.
French: [Note 13] Joseph Rowntree Memorial Trust Housing Association Ltd v. Attorney General [1983], ch.
English: A customer satisfaction questionnaire was developed to receive immediate feedback on the inspection service provided.
French: Un séjour forcé dans un port la fin de semaine en attente de la délivrance d’un certificat de dératisation peut coûter à un navire 55 000 $, plus deux jours de manque à gagner.
English: The most recent agreement, with the Government of the Republic of Guatemala, was signed in Vienna on 11 October 2002 and entered into force on 3 January 2008.
French: L'accord le plus récent est celui conclu avec le Gouvernement guatémaltèque, signé le 11 octobre 2002 à Vienne et entré en vigueur le 3 janvier 2008.
English: In order to overcome that problem, some programmes had taken steps to ensure that lessons learned were effectively incorporated into the next cycle of project and programme planning.
French: Afin de surmonter ce problème, des mesures ont été prises pour faire en sorte que les enseignements tirés soient bien incorporés dans le cycle suivant de planification des projets et des programmes.
English: More specifically, the Committee found that the monitoring of progress was difficult due to the lack of good quality data on the numbers of Travellers availing of services, such as, education and health services and mainstream employment.
French: En particulier, le Comité a constaté la difficulté de suivre les progrès faute de données de bonne qualité concernant le nombre de personnes de cette communauté qui font appel aux services mis à leur disposition dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'emploi sur le marché primaire.
English: You can find highlights of GC meetings on the web.
French: La décision définitive quant au choix des instituts a été prise le 29 juillet 2000 dans le cadre d'une téléconférence.
English: High-quality exposure and dose data (i.e. integrated concentration exceeding some limit value over a given time period) are required for the assessment of effects on man and the environment;
French: Des données de haute qualité sur l'exposition et les doses (concentration intégrée dépassant une certaine valeur limite sur une période de temps donnée) sont nécessaires pour évaluer les effets sur les êtres humains et l'environnement;
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Guterres (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: 2008-11-27 : We now track IPv6 addresses use by registrars in our main page on registrars websites ; we now wait for the first website with an IPv6 address to appear!
French: 2008-11-27 : Nous surveillons maintenant l’utilisation d’adresses IPv6 par les bureaux d’enregistrement dans notre page principale sur les sites webs des bureaux d’enregistrement ; nous attendons avec impatience de voir le premier site web en IPv6 !
English: This Convention is directly beneficial to developing countries, as it shields them from unwanted and unknown chemical risks that could have detrimental development impacts.
French: Elle est directement bénéfique aux pays en développement, car elle les protège de risques chimiques indésirables et inconnus qui pourraient nuire à leur développement.
English: It indicated that the Understanding was entered into "to resolve differences with respect to the conditions affecting trade in softwood lumber products."
French: Toutefois, en décembre 1986, le Canada et les États-Unis ont conclu un protocole d'entente «pour résoudre les différends liés aux modalités du commerce du bois d'oeuvre» (traduction).
English: Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Commission chargée du rapport: commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 44 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 44 délégations.
English: The leaders express their support for the Great Jamahiriya in seeking compensation for the damage done to it in both material and human terms by the sanctions that were imposed on it.
French: Les dirigeants expriment leur soutien aux efforts de la Jamahiriya arabe libyenne visant à obtenir réparation des préjudices subis sur les plans matériel et humain du fait des sanctions qui lui ont été imposées.
English: Insufficient numbers of qualified bilingual personnel More than one participant noted a lack of personnel attached to the judicial and legal services and at the courthouses who are both qualified and bilingual.
French: Insuffisance de personnel compétent et bilingue Plus d'un intervenant constate un manque de personnel rattaché aux services judiciaires et de personnel des palais de justice qui soit à la fois compétent et bilingue.
English: Income Statistics 2003 - 2001 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Manitoba All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Grand total Grand total Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy. RRSP room available All RRSP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2003 - Année d'imposition 2001 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour le Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total global Total global Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER
English: The Delegation of Angola supported the establishment of the World Intellectual Property Day on April 26, saying the event would help countries expand awareness about intellectual property worldwide, especially in Africa where awareness is limited.
French: La délégation de l'Angola a appuyé l'instauration d'une Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, indiquant que cette manifestation aidera les pays dans leurs activités de sensibilisation en faveur de la propriété intellectuelle, notamment en Afrique, où le besoin s'en fait particulièrement sentir.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 8 Paragraph 12 12. Rejects the possibility outlined by the Commission of submitting a 'short' regulation on technical measures to the Council, which would be followed by detailed Commission regulations, since such vital aspects as the body of technical measures by which the Community fleet is to be governed cannot be removed from debate and approval by the European Parliament and the Council; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 8 Paragraphe 12 12. se déclare opposé à la possibilité évoquée par la Commission de présenter au Conseil un règlement "succinct" comportant des mesures d'ordre technique, qui serait suivi par des règlements de la Commission (suppression) détaillés, dans la mesure où des aspects aussi incontournables que l'ensemble des mesures techniques qui doivent régir la flotte communautaire ne peuvent pas ne pas être examinés et adoptés par le Parlement européen et le Conseil; Or. es
English: They are tailor-made for particular shipping requirements and have indeterminate revenue, due to volume commitments, penalties, escalation provisions, multi-year rates, service specifications, rebates, national contracts and various other factors.
French: Ces contrats sont faits sur mesure pour s'adapter aux besoins des expéditeurs et correspondent à des recettes indéterminées, étant donné les engagements liés au volume, les pénalités, les clauses d'indexation, les taux pluriannuels, les devis de services, les rabais, les contrats nationaux et nombre d'autres facteurs.
English: Areas prioritized for research during this country programme period include child survival approaches and their impact, quality improvement under the abolition of school fees, transition programmes for older graduates of the primary-school level, child labour and child trafficking, adolescent realities and priorities, and social protection more broadly.
French: Les domaines de recherche prioritaires durant le programme de pays portent sur les problématiques de la survie de l'enfant et leur impact, l'amélioration de la qualité dans le cadre de l'abolition des frais d'écolage, les programmes de passerelle pour les élèves plus âgés du niveau de l'enseignement primaire, le travail des enfants et la traite, les réalités de l'adolescence et ses priorités, et de façon générale, la protection sociale.
English: PPP aims to reduce poverty by stimulating domestic and foreign private sector investment in Southern Africa in order to foster higher economic growth and employment.
French: Il a pour objectif de réduire la pauvreté en stimulant l'investissement privé étranger et national en Afrique australe, et ce afin de favoriser une plus forte croissance économique et la création d'emplois.
English: The Audit Committee approved the 2007-2008 Internal Audit Plan in Fiscal Year 2006-2007 Q4, and it is available on OSFI’s Web site under About OSFI/ Reports/ Internal Audit Reports
French: Le Comité de vérification a approuvé le Plan de vérification de 2007-2008 au quatrième trimestre de 2006-2007. Ce document est affiché sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Rapports de vérification interne ».
English: Many of the issues that led to its creation are still at the forefront of the concerns of the international community, and efforts to tackle these long-standing but unresolved issues must therefore not only be sustained but reinforced.
French: Un grand nombre de problèmes qui avaient conduit à la création de la CNUCED sont encore au premier rang des préoccupations de la communauté internationale et les efforts visant à remédier à ces problèmes de longue date mais non résolus doivent donc être non seulement maintenus mais aussi renforcés.
English: ww.sobranie.mk  http://www.stat.gov.mk  www.usud.gov.mk
French: www.covekovi-prava.gov.mk www.ombudsman.gov.mk www.sobranie.mk http://www.stat.gov.mk www.usud.gov.mk www.mlrc.org.mk
English: Mohammed Fall Ould Oumere, director of the independent newspaper La Tribune, was arrested in the early hours of 13 April in the town of Boutilimitt.
French: Mohammed Fall Oumere, directeur du journal indépendant La Tribune, a été, quant à lui, interpellé aux premières heures du jour le 13 avril, dans la ville de Boutilimit.
English: It must integrate social objectives, environmental objectives and long-term objectives.
French: Elle doit intégrer des objectifs sociaux, des objectifs environnementaux, des objectifs de long terme.
English: This funding from Canada Economic Development is well in line with Canada’s new Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, the aim of which is to strengthen the ties between entrepreneurs and scientists in order to build a stronger economy," stated Minister Blackburn.
French: La contribution financière de Développement économique Canada cadre bien avec la nouvelle stratégie canadienne des sciences et de la technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada. Cette mesure vise à consolider les liens entre les entrepreneurs et les scientifiques avec l’objectif de renforcer notre économie », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The aim of the Social Forum is to bring all these actors together to discuss their responsibilities in terms of economic, social and cultural rights.
French: Le Forum social a pour objet de réunir tous ces intervenants pour qu'ils débattent ensemble de leurs responsabilités en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Konica Minolta gives every satisfaction in practice.
French: Ce Konica Minolta A2 et source de bien des satisfactions dans la pratique.
English: It concluded with an analysis of external and internal issues affecting recruitment and retention in the United Nations common system.
French: Elle s'achevait pas une étude des facteurs internes et externes qui influent sur le recrutement et la rétention du personnel dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: According to the report, the provisions of the directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.
French: Le rapport en déduit que les dispositions de la directive semblent appropriées au secteur du transport urbain, aucun problème majeur n'ayant été décelé.
English: Europe is weak in terms of political conclusions.
French: L'Europe est faible en termes de conclusions politiques.
English: The education sector is overseen by the Ministry of Education, Aviation and Planning.
French: Il encourage aussi l'enseignement préscolaire et l'enseignement supérieur, auxquels il apporte un appui.
English: (c) Thirdly, a State that has abolished the death penalty may not extradite or expel to another country a person sentenced to death without having previously obtained guarantees that the death penalty will not be carried out in this instance; however, this obligation applies only to States that have abolished the death penalty.
French: c) Troisièmement, un État qui a aboli la peine de mort ne peut pas extrader ou expulser une personne condamnée à mort vers un pays sans s'entourer de garanties préalables relativement à l'inapplication de la peine capitale sur cette personne; cette obligation ne valant toutefois que pour les États ayant aboli la peine capitale.
English: There is also a recommendation for approval to increase the other resources ceiling for the Iraq country programme for 2004 (E/ICEF/2004/P/L.23).
French: Il existe également une recommandation tendant à faire approuver un relèvement du plafond des autres ressources destinées au programme concernant l'Iraq pour 2004 (E/ICEF/2004/P/L.23).
English: The Delegations of Australia, Morocco and Switzerland expressed the opinion that paragraph 9 of Agenda Item 7 should contain and indication of the timetable according to which the International Bureau expected to receive replies and prepare a synthesis for discussion.
French: Les délégations de l’Australie, du Maroc et de la Suisse ont dit que le paragraphe 9 (point 7 de l’ordre du jour) devrait contenir une indication du délai dans lequel le Bureau international escompte recevoir les réponses et établir une synthèse pour examen.
English: Secker and Warbug, 1969. 235 p.
French: Autres lectures Animals and Maps de Wilma George, Londres, Secker and Warbug, 1969, 235 p.
English: As such, the panels may play an important role in forcing actors to pay a political price for actions that run counter to the objective of peace.
French: Les groupes d'experts peuvent jouer un rôle important pour forcer les acteurs à payer un prix politique pour leurs actes qui sont contraires à l'objectif de paix.
English: To be sure, the working relationship between the TSB and the Department of Transport is a very good one and I think that we have a strong relationship with the rail industry as well.
French: Notre relation de travail avec le ministère des Transports est sans aucun doute excellente, et je crois que notre relation avec l'industrie ferroviaire est également très solide.
English: • Sources of Information for Selected Markets
French: • Sources de renseignements pour certains marchés
English: The corresponding paleopole position in 148°E, 11°N.
French: La position du paléopôle correspondant est 148°E, 11°N.