ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to micropropagate adult trees represents a significant progress in the application of biotechnology to forest tree improvement programs, and it opens the possibility of using select trees in agroforestry areas under biotic or abiotic stress.
French: La capacité de micropropager des arbres adultes constitue un progrès significatif dans l’application de la biotechnologie dans les programmes d’amélioration des arbres forestiers et ouvre la possibilité d’utiliser des arbres sélectionnés dans les régions agroforestières qui subissent des stress biotiques ou abiotiques.
English: In 1990, after an 8-month run at the 200-seat Factory Theatre, Garth Drabinsky backed a rare transfer of Walker's Love and Anger production to the 800-seat St Lawrence Centre for a 2-month stay.
French: En 1990, après avoir tenu l'affiche pendant huit mois au Factory Theatre, une salle de 200 places, la pièce Love and Anger de Walker est transférée, avec l'approbation de Garth Drabinsky, au St. Lawrence Centre, d'une capacité de 800 places.
English: If the new system turns out to be better for them, they will be able to choose the new system.
French: Cela signifie que chacune des personnes âgées et des personnes de 60 ans ou plus, aujourd’hui, recevra au moins le même montant qu’à l’heure actuelle.
English: Impact assessment The EU market for fireworks for sale to consumers (categories 1, 2 and 3) is estimated to be around €700 million per year.
French: La directive énoncera les exigences essentielles de sécurité applicables aux articles pyrotechniques et les autorités compétentes des États membres évalueront la conformité de ces articles aux prescriptions.
English: There are 2 restaurants: the main buffet restaurant and the “Avi Pere” Grill Restaurant.
French: L´hôtel Rosamar & Spa **** dispose de 2 restaurants: un buffet avec show cooking et un autre à la carte.
English: Unions and management are recipients of this mission.
French: Les partenaires sociaux sont parties prenantes de cette mission.
English: A system of 108 bodily postures practiced with breath and heart rhythm timing in movement exercises is known as Trul khor or union of moon and sun (channel) prajna energies.
French: Le système de yoga est peut-être la première philosophie dans le monde à donner des preuves logiques pour le monothéisme.
English: The ministerial meeting at Mérida resulted in the signing of the Ministerial Declaration on Violence and Injury Prevention in the Americas by more than 24 countries.
French: À la réunion ministérielle de Mérida, plus de 24 pays ont signé la Déclaration ministérielle sur la prévention de la violence et des traumatismes dans les Amériques.
English: Findings for 2002 are similar to those of 1999.16
French: Les observations de 2002 sont similaires à celles de 199916.
English: Note by the secretariat : The trial period for this recommendation, which was again extended in 2000, ends in November 2001.
French: Note du secrétariat : La période d'essai pour cette recommandation, qui a été prolongée à nouveau en 2000, prend fin en novembre 2001.
English: Based on these results, the authors speculated that the inactivity of chloroform-mineralizing bacteria in sandy sediments might allow chloroform from infiltrating river water to reach groundwater.
French: D'après ces résultats, les auteurs ont pensé que l'inactivité des bactéries capables de minéraliser le chloroforme dans les sédiments sablonneux permettrait au composé d'atteindre les eaux souterraines à la faveur de l'infiltration à partir des cours d'eau.
English: Simply avoiding stereotypes in FLT is therefore not sufficient; they need to be introduced directly, compared with stereotypes of the source culture, and it is only then that a basis to overcome them is created (Byram, Morgan and colleagues 1994).
French: Il faut au contraire les aborder de front et les comparer aux stéréotypes de la culture source. Ce n’est qu’alors que l’on pourra créer les conditions qui permettront de les dépasser (Byram, Morgan et al., 1994).
English: Please send your responses to TG-GT@cihr-irsc.gc.ca. On behalf of the Task Force, let me thank you in advance for providing your input.
French: Veuillez faire parvenir vos réponses à TG-GTcarriere@cihr-irsc.gc.ca. Au nom du groupe de travail, je vous remercie d’avance de votre participation.
English: For females, the picture is somewhat different.
French: Chez les femmes, la situation est un peu différente.
English: Health, management, marketing, economics, law and policy must all come together if realistic models are to be found.
French: Santé, gestion, marketing, économie, droit et politique, tous ces aspects doivent être considérés pour permettre lélaboration des modèles réalistes.
English: Since it began (May 2005) 5 to 10 percent of the claims were identified to be for equipment still under manufacturer warranty or the 120-day warranty of the service provider, and payment was denied.
French: Depuis qu’on a adopté cette façon de faire (en mai 2005) on a constaté que cinq à dix pour cent des réclamations concernaient du matériel toujours couvert par la garantie du fabricant ou par la garantie de 120 jours du fournisseur de service, et l’on a refusé d’effectuer le paiement.
English: Failing to undertake necessary repairs, resulting in the loss of character-defining viewscapes.
French: Négliger d’entreprendre les réparations nécessaires, conduisant ainsi à la perte de vues caractéristiques.
English: Your child will be well fuelled to maximize learning at school and there will be no lunch-bag letdown, with leftovers returning home at the end of the day.
French: Un enfant bien alimenté disposera d’une capacité d’apprentissage maximale à l’école et il n’y aura plus de sac repas mis de côté et des restants ramenés à la maison en fin de journée.
English: We always pay our annual assessed contributions in full, on time and without condition.
French: Nous payons toujours notre quote-part annuelle complète, à temps et sans condition.
English: This led to the establishment of several new copyright collectives over the last several years.31 Since the copyright collective societies are private, non-profit organizations, annual financial information for the societies is generally not publicly available, other than in a few instances.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées à la Loi canadienne sur le droit d’auteur en 1997, incluant entre autres l’ajout de droits de rémunération pour les interprètes et les producteurs (droits connexes) et un système de compensation pour la reproduction privée.
English: Thus, the weighted average cost for each food group is multiplied by the quantity required for different age and sex groups.
French: Ainsi, le coût moyen pondéré pour chaque groupe alimentaire est multiplié par la quantité requise pour les différents groupes d’âge-sexe.
English: (b) A specified percentage of any savings accrued at the end of the financial period to be used by the organizations concerned as a source for financing remuneration increases linked to performance (change required in the relevant financial regulation);
French: b) Un pourcentage donné des sommes non dépensées en fin d'exercice budgétaire est utilisé pour financer les augmentations de rémunération liées aux résultats (ce qui exige une modification des règles de gestion financière applicables en l'espèce);
English: • Summaries of the storage requirements for each vaccine and diluent in your inventory
French: • Des résumés des exigences en matière d’entreposage pour chaque vaccin et diluant en stock
English: He also asked why the number of boarding schools was higher in the private sector, where there were 37, than in the public sector (12).
French: Il souhaite également savoir pourquoi le nombre d'établissements à internat est bien plus élevé dans le privé (37 établissements) que dans le public (12 établissements).
English: 4.4.1 We will collect only that physician information that we require in order to achieve the purposes identified in Section 4.2.2 of this Privacy Policy.
French: 4.4.1 CAPER ne recueillera que les renseignements concernant les médecins dont il a besoin pour atteindre les buts énoncés à la section 4.2.2 de la présente PPRP.
English: • shares of corporations resident in Canada (excluding a mutual fund corporation) that are not listed on a prescribed stock exchange;
French: • les actions du capital-actions d'une société résidant au Canada (sauf une société de placement à capital variable) qui ne sont pas cotées à une bourse de valeurs visée par règlement;
English: Information on provincial initiatives can be obtained from researching the provincial and territorial segments of the Invest in Canada web site at http://www.investincanada.gc.ca/. The following is a list of federal R&D initiatives, organisations and programs.
French: On peut trouver des renseignements sur les initiatives provinciales en faisant une recherche dans les sections sur les provinces et les territoires du site Web Investir au Canada à l'adresse : http://www.investincanada.gc.ca/. La liste suivante fournit les noms des organismes et des programmes fédéraux de R-D sur les TIC.
English: Global Maritime Distress and Safety System, 1997.
French: Garde côtière canadienne, Petits bateaux de pêche, Manuel de sécurité, 1993.
English: Jamila Madeira - Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00 - Consideration of amendments Speakers for items 4–8:
French: Jamila Madeira - Délai de dépôt des amendements: 6 février 2008, à midi - Examen des amendements PA – PE 400.441v01-00 AM – PE 402.491v01-00
English: They told me that it  had been turned down, period.
French: Ils m'ont dit que ça avait  été refusé point.
English: Students may not hold credit for both 63.323 and 63.409. Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en langues du pa) Code 063.409 Description Programme d'études et instruction en langues du patrimoine (Secondaire)
English: At the end of December they imprisoned the human rights activist and cyber dissident Hu Jia on the charge that he had used the Internet to incite subversion of State power.
French: Fin décembre, ils ont emprisonné l'activiste des droits de l'homme et cyber-dissident Hu Jia au motif qu'il avait utilisé l'internet pour inciter à la subversion du pouvoir d'État.
English: However, there can be no doubt that the European Union should always be inspired by the desire to keep alive the flame of the fight for its basic principles and the defence of these, which I described in my opening speech.
French: Mais il est indubitable que le moteur de l'Union européenne doit rester l'entretien constant de la flamme de la lutte et de la défense des principes fondamentaux que j'ai déjà décrits lors de mon intervention préliminaire.
English: The reform of Italy's social assistance sector has been accompanied by an attempt to develop a comprehensive, general strategy against poverty and social exclusion, set out in the framework law 328/2000.
French: La réforme du secteur de l'assistance sociale s'est accompagnée d'une tentative d'élaboration d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté, ancrée dans la Loi-cadre n° 328 de 2000.
English: It asked first whether such necessary measures could include a use of armed force, and, if so, whether the conditions under which such force could be used under international law (including any conditions of legitimate self-defence) applied.
French: «En outre, conformément aux règles générales d'interprétation des traités telles qu'elles ont trouvé leur expression dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, l'interprétation doit tenir compte “de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties” (al.
English: TD/B/48/L.2/Add.5
French: TD/B/48/L.2/Add.5 page 6
English: External Structure! Scales & Scutes Almost all fish have scales or scutes.
French: Structure externe Écailles et scutelles Presque tous les poissons sont recouverts d'écailles ou de scutelle.
English: It became clear, for example, that
French: Il lui est alors apparu clairement, par exemple, que
English: This decision will continue to ensure respect for the social, religious and cultural diversity of the Member States and of their nationals.
French: La présente décision permettra de continuer d'assurer le respect de la diversité sociale, religieuse et culturelle des États Membres et de leurs nationaux.
English: • 2.2 This provision will be available to all SDB participants under the Public Service Superannuation Act, who are eligible for, and opt to receive an AA that is payable not later than 30 days after ceasing to be employed.
French: • 2.2 Tout participant au régime des PSD selon la Loi sur la pension de la fonction publique qui devient admissible à recevoir une AA payable dans les trente jours suivant la fin de l'emploi pourra profiter de cette disposition.
English: MINUSTAH has taken clear-cut steps towards stabilizing the security situation.
French: La MINUSTAH a pris des mesures déterminées en vue de stabiliser la situation d'Haïti en matière de sécurité.
English: The objective to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice, especially by developing common action in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, remained as This article was published in:
French: La mise en place progressive d'un "espace de liberté, de sécurité et de justice" est devenue un objectif du premier pilier et les dispositions relatives aux visas, à l'asile, à l'immigration et à la coopération judiciaire en matière civile sont désormais énoncées au titre IV du traité Cet article a été publié dans:
English: With a strong history in developing for the Rational brand, the Montreal Lab is known for its flexibility and bleeding edge development strategies and truly exemplifies our ideals of innovation, collaboration and technical vitality.
French: Fort d'une riche expérience dans le développement de la marque Rational, le laboratoire de Montréal est reconnu pour sa souplesse et ses stratégies de développement de pointe. Il témoigne de l'idéal d'innovation, de collaboration et de dynamisme technique d'IBM.
English: The location was good being in one of the tourist towns, close to the shops and the harbour where most of the ferry cruises left from, and there was a bus stop about fifteen minutes down. Close to Valletta, also.
French: sa situation géographique tout particulièrement, le long de l''esplanade, donc facile d'accès et stationnement libre pour voiture louée, à proximité de quelques restos (recommandés par "Un Guide" français...), face à "La Vallette": donc jolie vue!
English: In addition, the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, were not being observed.
French: En outre, ce dernier n'a pas respecté les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.
English: "I congratulate the Government of Canada for its commitment to working with various partners and the Territory to obtain legislated protection as a National Wildlife Area enabling the protection of important wildlife habitat."
French: Je félicite le gouvernement du Canada de son engagement à travailler avec divers partenaires et les Territoires pour faire reconnaître officiellement cet endroit comme une réserve nationale de faune, permettant ainsi de protéger un important habitat faunique.
English: In the midst of all that development, when people ask me to describe Alberta today, the one word that comes to mind is "fresh."
French: Fort de tout ce développement, lorsqu’on me demande de décrire l’Alberta d’aujourd’hui, le premier mot qui me vient à l’esprit est « nouveauté ».
English: 1 USG, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 GS, 4 NS
French: 1 SGA, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 GS, 4 NS
English: The Secretary-General concluded therefore that “In accordance with the above-mentioned rule, official documents are made available on ODS in all languages simultaneously upon their release in the mandated languages”.
French: Conformément à ladite règle, dès leur parution dans les langues demandées, tous les documents officiels sont publiés sur le Sédoc dans toutes les langues simultanément.».
English: CEO David Southwell says, "Basically, InfiniBand moves data within and between supercomputers at extremely high speeds.
French: « Essentiellement, l'InfiniBand achemine les données à l'intérieur, et entre, des super-ordinateurs à des vitesses très élevées.
English: The CIO's success in the workplace forced political changes as well.
French: Le succès du CIO sur les lieux de travail produisit aussi des changements sur la scène politique.
English: If we want to do more than simply fight a lot of very common diseases but also help those who suffer from one of the 5 000 identified rare diseases, then we have to give the necessary incentives to the industry.
French: Si nous ne désirons pas nous limiter à combattre de nombreuses affections courantes, mais également aider les gens qui souffrent d'une des 5 000 maladies rares recensées, nous devons donner au secteur les stimulants nécessaires.
English: The belief was that the Principles and their implementation in all federal institutions would ensure this.
French: Ils estimaient que le recours aux principes et leur mise en oeuvre dans toutes les institutions fédérales permettraient d'atteindre ce but.
English: "The facts in the submission were reviewed".
French: "Les faits mentionnés dans l'exposé ont été examinés".
English: [2] Because the other candidates failed, only Mr. Boivin was called in for an interview, which served to evaluate his personal suitability and oral communication.
French: [2] En raison de l’échec des autres candidats, seul M. Boivin a été convoqué à l’entrevue qui servait à évaluer les qualités personnelles et la communication orale.
English: The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol.
French: Le secrétariat créé en application de l'article 8 de la Convention assure le secrétariat du présent Protocole.
English: At the center of the dialog appears a listing of the contents of the selected directory.
French: Au centre du dialogue se trouve une liste du contenu du répertoire sélectionné.
English: A pre-selection of companies having expressed interest would be made, on the advice of FIPOI and the external management.
French: Une présélection des entreprises ayant exprimé leur intérêt serait faite avec le conseil de la FIPOI et du management externe.
English: This is due to the fact that in this area, it is possible to achieve spectacular savings with a relatively modest financial expenditure.
French: Et ce parce qu'il est possible, dans ce secteur de réaliser des économies spectaculaires avec des dépenses financières relativement modestes.
English: (2) Furthermore, that implies from the point of view of the burden of proof that the individual nature of the threat does not have to be established to such a high standard under Article 15(c) of the Directive as under Article 15(a) and (b) thereof.
French: 2) Par ailleurs, cela implique d’un point de vue de la charge de la preuve que le caractère individuel de la menace n’a pas à être démontré avec autant de vigueur sous l’angle de l’article 15, sous c), de la directive que sous l’angle des points a) et b) du même article.
English: There is a difference between the Etobicoke case and the  instant one in that we must read into the legislation what was  there spelled out, namely the bona fides.
French: Il y a une différence entre la cause Etobicoke et celle- ci, en ce que nous devons voir dans la législation ce qui y est clairement énoncé, notamment les exigences normales.
English: While specific educational strategies have not been scientifically studied, experts and parent groups are almost universal in calling for low-enrolment classrooms, access to special education services and funding, and structured learning environments.
French: Bien que des stratégies éducatives précises n’aient pas été étudiées scientifiquement, les experts et les groupes de parents s’entendent presque tous pour demander des classes où les enfants sont peu nombreux, l’accès à des services d’éducation spécialisée et à son financement, et des milieux d’apprentissage structurés.
English: These Guidelines are intended to assist the petitioner in preparing a novel food notification and to ensure that the information is sufficient to for a safety assessment.
French: Ces lignes directrices visent à aider le demandeur dans la préparation d’un préavis de vente visant les aliments nouveaux et à s’assurer que les renseignements suffisent pour permettre une évaluation de l’innocuité.
English: This is an important finding since 90% of youth who have discussed drinking and drugs with their parents, friends, or a teacher/counsellor, have found the discussions beneficial.
French: C'est une observation importante car enfants au cours des 90 % des jeunes ayant parlé d'alcool et de drogues avec deux derniers mois. leurs parents, leurs amis, leurs professeurs ou leurs conseillers ont trouvé ces discussions bénéfiques.
English: We had two wages coming in.
French: Nous avions deux salaires qui rentraient chez nous.
English: Kathleen McCowan : (819) 997-4247
French: Kathleen McCowan : (819) 997-4247 Développement social Canada
English: This TGEX will further improve our ability to conduct coalition operations and to integrate seamlessly with the American Carrier Strike Group." said Commodore Bruce Donaldson, Commander Canadian Fleet Pacific.
French: Ce TGEX viendra accroître encore plus notre capacité de mener des opérations de coalition et de nous intégrer de façon transparente à un groupe aéronaval sous la conduite d’un porte-avions américain », de dire le Commodore Bruce Donaldson, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Based on evaluation of various environmental components, the overall pollution status of Lake Xingkai/Khanka does not exceed “weak”.
French: L'évaluation de divers aspects environnementaux a montré que le niveau de pollution globale est «faible».  Toutefois, dans certaines régions du bassin, on relève des niveaux de pollution élevés.
English: Fair use, non-commercial use 7.
French: Usage loyal, utilisation non commerciale 7.
English: Several press trips to the Territory, participation in international exhibitions and shows, and an active public relations campaign will be used to capitalize on the growth of the North American economy.
French: Des invitations adressées à des journalistes étrangers, la participation à des expositions et manifestations internationales, ainsi qu'une campagne de relations publiques énergique, permettront de tirer profit de la croissance de l'économie nord-américaine.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/728).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/728).
English: Article 8 of the Penal Code (Extradition) states that extradition may be requested or granted only in respect of ordinary crimes.
French: L'article 8 du Code pénal (Extradition) dispose que l'extradition ne peut être sollicitée ou accordée que pour des délits de droit commun.
English: Because many of the concerns about SIN privacy and administration relate to how Canadians use their SINs, we will increase public awareness on the SIN.
French: Comme bon nombre des craintes concernant la confidentialité du NAS et son administration ont trait à la façon dont les Canadiens utilisent ce numéro, nous sensibiliserons davantage le public à ce sujet.
English: The interest rates posted for years one through three are guaranteed for the periods indicated and may be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Les taux annoncés pour les années 1 à 3 sont garantis pendant les périodes indiquées et peuvent faire l'objet d'une augmentation dans la période précédant la date d'émission si la conjoncture le justifie.