ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is also encouraged to continue its initiatives in this regard.
French: L'État partie est également encouragé à poursuivre ses initiatives en la matière.
English: ICI Central Toxicological Laboratory (Report No. CTL/T/2043) [cited in ECETOC, 1995].
French: Probe inhalation teratogenicity study in rabbits, ICI Central Toxicological Laboratory (rapport no CTL/T/2043) [cité dans ECETOC, 1995].
English: To reiterate the statement of support for the High Representative that my delegation made when the Council made last May, the role of the High Representative is critical in implementing the Dayton Agreement and ensuring that Bosnia and Herzegovina completes its transition to a secure and stable multi-ethnic State.
French: Comme ma délégation l'a dit lors de la déclaration de soutien au Haut-Représentant qu'elle a faite à la séance que le Conseil a tenue au mois de mai, le rôle de ce dernier est essentiel pour la mise en œuvre de l'Accord de Dayton et pour veiller à ce que la Bosnie-Herzégovine puisse mener à bien sa transition afin de devenir un État sûr, stable et pluriethnique.
English: In the end, there is no way to avoid the realization that a given conclusion is fundamentally an ethical judgment based on a careful weighing and balancing of the considered options.
French: À la fin, on ne peut éviter de réaliser qu’une telle conclusion est fondamentalement un jugement éthique basé sur une pondération minutieuse et un équilibre prudent entre les options examinées.
English: The statute provides in section 39 that the provisions of the Act relating to the nomination of persons to be members of the Land Planning Board (established under section 3 of the Act) or Land Planning Committees (established under section 17) by the Council of Yukon Indians operate notwithstanding the Canadian Bill of Rights and section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au moment où le gouvernement provincial a adopté la disposition dérogatoire, il appelait de la décision de la Cour d’appel devant la Cour suprême du Canada. Cette dernière a plus tard admis l’appel, confirmant la validité de l’opinion du gouvernement provincial voulant que la loi de retour au travail ne violait pas la Charte(32).
English: Sir Jeremy Greenstock deserves the many accolades he has received for this, but we are also keenly aware that many other colleagues have worked hard and well to develop the important role that the CTC is now playing in strengthening international efforts against terrorism.
French: Sir Jeremy Greenstock mérite les nombreuses félicitations qu'il a reçues à ce sujet mais nous savons également que de nombreux autres collègues ont travaillé avec acharnement et efficacité pour développer le rôle important que le Comité joue maintenant en vue de renforcer les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: It provides access to the websites of the government ministries.
French: Il permet également d'accéder aux sites des différents ministères.
English: Press the right pointing arrow to move the institution to the Workspace for later use or press Delete.
French: Cliquez sur la flèche qui pointe vers la droite pour préserver l’institution (les institutions) dans votre espace de travail Workspace ou cliquez sur Delete pour la (les) supprimer complètement.
English: I ruled that she was qualified to testify as an expert in employment equity data and the statistical analysis thereof.
French: J'ai jugé qu'elle était apte à témoigner comme experte pour ce qui est des données sur l'équité en matière d'emploi et de l'analyse de ces données.
English: About one third of those working in farming, forestry, fishing or mining had complete restrictions at their workplace while most (81%) professionals also did.
French: Environ le tiers de ceux qui travaillaient dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie, de la pêche ou des mines faisaient face à des restrictions complètes sur leurs lieux de travail, tandis que cette proportion était de 81 % pour les professionnels.
English: The ESDP document notes that European agriculture will continue to play a principal role in the development of the vitality of several rural regions.
French: Le document du SDEC rappelle que l'agriculture européenne continuera à jouer un rôle prééminent pour le développement de la vitalité de nombreuses zones rurales.
English: If you finish a sub-test early, go back and review your answers.
French: Si vous terminez un sous-test avant la fin de la période allouée, révisez vos réponses.
English: Support was expressed for the efforts made in expanding the sharing of workload among the various conference centres of the Organization and in the transformation of specific conference services into a United Nations common service.
French: On s'est félicité des efforts déployés pour mieux répartir la charge de travail entre les divers centres de conférence de l'Organisation et pour transformer les différents services de conférence en un service commun des Nations Unies.
English: A/63/L.7 Item 114 (b) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization -- China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Iraq, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Philippines, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.7 Point 114 b) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique -- Afrique du Sud, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Ghana, Inde, Indonésie, Iraq, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Myanmar, Nigéria, Oman, Philippines, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie et Yémen : projet de résolution [A A C E F R]
English: Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat March 12, 2004
French: Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le 12 mars 2004
English: Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-29 to 01-30 Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) Interviews $421.99 01-11 Greater Toronto Airport Region Meeting $393.93 *Total: $815.92
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 01-29 à 01-30 Entrevues pour le Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP) 421,99 $ 01-11 Réunion avec la région de l'aéroport du grand Toronto 393,93 $ *Total : 815,92 $
English: The Executive Director said the budget was only as good as the programmes it supported, and in the context of World AIDS Day, she reported on UNICEF activities to fight the disease.
French: La Directrice générale a déclaré que la qualité du budget était déterminée par celle des programmes qu'il devait financer et, à l'occasion de la célébration la Journée mondiale de lutte contre le sida, elle a fait rapport sur l'action menée par l'UNICEF pour lutter contre cette maladie.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then this case shall be determined in accordance with the following rules: (a) it shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which it is a national; (b) if it is a national of neither of the Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Agreement to such company.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une société est un résident des deux États contractants, le cas est résolu d'après les règles suivantes: a) elle est considérée comme un résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; b) si elle ne possède la nationalité d'aucun des États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application du présent Accord à ladite société.
English: A workshop on social housing was held in Prague in May 2003 as first step in the preparation of ECE guidelines on social housing, and a task force for the preparation of the guidelines was established.
French: Un atelier sur le logement social a été organisé à Prague en mai 2003, en prélude à l'élaboration de directives CEE sur le logement social, et une équipe spéciale a été créée en vue d'élaborer les directives en question.
English: Promotion of the MDGs will be enhanced, and integrated into every aspect of the programme.
French: La promotion des OMD sera renforcée et intégrée à chacun des aspects du programme.
English: John Wiley and Sons, New York, NY. pp. 768–799.
French: John Wiley and Sons, New York, NY. p.
English: The test results described in paragraph 10.5.1.4. must not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
French: Les résultats des essais décrits au paragraphe 10.5.1.4. ne doivent pas dépasser L, L étant la valeur limite fixée pour chaque essai d'homologation.
English: Privy Council Order / Order-in-Council Order formulated by the Canadian Cabinet or a committee of Cabinet and formally approved by the governor general.
French: Melk Sous-camp du camp de concentration de Mauthausen, établi en Autriche en avril 1944, destiné à fournir des travailleurs forcés pour la construction d'une série de tunnels dans les montagnes.
English: The Panel is of the view that, for a loss to be considered direct within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) and applicable Governing Council decisions, it must be a reasonable and foreseeable consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime que, pour qu'une perte soit considérée comme directe au sens de ce même paragraphe ainsi que des décisions applicables du Conseil d'administration, elle doit être assimilée à une conséquence raisonnable et prévisible de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The European Union and its enlargement
French: L'Union européenne et son élargissement
English: His leadership, patience and devotion have earned him the admiration of all who know him.
French: Son leadership, sa patience et son dévouement lui ont mérité l’admiration de tous ceux qui le connaissent.
English: I-8749; Judgment of the Court of 10 November 1982, Walter Rau Lebensmittelwerke v. De Smedt PVBA, Case 261/81, European Court Reports 1982, p.
French: I-8749; arrêt de la Cour de justice du 10 novembre 1982, Walter Rau Lebensmittelwerke contre De Smedt PVBA, affaire 261/81, Recueil 1982, p.
English: “It is for each State to determine under its own law who are its nationals.”
French: «Il appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux.».
English: This study will provide Inuit of Nunavik with updated information on contaminant exposure which will assist making good decisions on food use.
French: L'étude fournira aux Inuit du Nunavik une information à jour sur l'exposition aux contaminants qui les aidera à prendre de bonnes décisions concernant leur alimentation.
English: The shallow areas bordering the Gully were heavily dragged for groundfish, while midwater draggers take Redfish (Sebastes sp.) from within the core area.
French: Les zones peu profondes qui bordent le Goulet ont fait l’objet d’un dragage intensif par les pêcheurs de poisson de fond, tandis que les dragueurs pélagiques pêchent le sébaste (Sebastes sp.) dans l’aire principale.
English: You shall not, without Our express approval, distribute or otherwise publish any material containing any solicitation of funds, promotion, advertising, or solicitation for goods or services.
French: Vous ne devriez pas, sans notre approbation express, distribuer ou sinon publier aucune chose contenant une sollicitation à levée de dons, de la publicité, des promotions d'articles, ou proposition de bien ou de services.
English: Proposes the following modifications to the Draft Implementing Directive:
French: Texte proposé par la Commission
English: This forms the crux of the Turin workshop," she adds.
French: C’est là l’essentiel de l’atelier de Turin.
English: New legislation, An Act for the Regulation of the Postal Service, (SC31 Vic.
French: Une nouvelle loi, An Act for the Regulation of the Postal Service, (SC 31 Vic.
English: Bitas failed to provide any details of the dates, numbers or passengers on the flights that evacuated its employees from Iraq.
French: Elle n'a donné aucun détail sur les dates, les numéros ou les passagers des vols sur lesquels ses employés ont été évacués d'Iraq.
English: • privacy policy.
French: • politique de protection des renseignements personnels.
English: At the same time, it has been clearly shown that what the public concerned was informed about were possibilities to participate in a decision-making process concerning “development possibilities of waste management in the Vilnius region” rather than a process concerning a major landfill to be established in their neighbourhood.
French: Dans le même temps, il a été clairement démontré que le public a été informé des possibilités de participer, non pas à un processus concernant une décharge importante devant être implantée à proximité, mais à un processus décisionnel concernant «les possibilités de développement de la gestion des déchets dans la région de Vilnius».
English: http://www-tc.iaea.org/tcweb/participation/asfelloworvisitor/default.asp
French: http://www-tc.iaea.org/tcweb/participation/asfelloworvisitor/default.asp.
English: In the event of any such complaints, the Principal of the School shall consult the Chairman of the Management Board where he or she intends to endorse the original decision.
French: Dans le cas de telles réclamations, le directeur de l’École consulte le président du conseil d’administration s’il a l’intention de confirmer sa décision initiale.
English: Hunting, fishing and collecting
French: La chasse, la pêche et la cueillette
English: As well, the levels of nutrients and anti-nutrients in BW7 were comparable to the levels in the other conventional wheat varieties.
French: En plus, les concentrations de nutriments et d'éléments antinutritionnels de la lignée BW7 étaient comparables à celles des autres lignées de blé conventionnelles.
English: Proportion of immigrants in the general and farm populations, Canada
French: Proportion des immigrants au sein de la population générale et de la population agricole, Canada
English: Recalling General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, in which the Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption, and reaffirming that the Convention constitutes a significant development in international law and an important instrument for effective and multidimensional international cooperation against corruption,
French: Rappelant la résolution 58/4 de l'Assemblée générale en date du 31 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, et réaffirmant que cette dernière constitue une avancée importante du droit international et un instrument important pour une coopération internationale efficace et multidimensionnelle contre la corruption,
English: Two organizations were new exporters (i.e., no export sales as of the date of the survey), while four were established exporters with at least one market well covered.
French: Deux organisations étaient de nouveaux exportateurs (pas de ventes à l'exportation au moment du sondage), tandis que quatre étaient des exportateurs établis avec au moins un marché bien couvert.
English: The leech P. ornata had not been previously known to parasitize Blanding’s Turtles.
French: Il n’existe aucune mention antérieure de P. ornata comme parasite de la tortue mouchetée.
English: He rejected Ms. Mowat’s claim that WO Beland was biased.
French: Il a rejeté la prétention de Mme Mowat selon laquelle l’adjudant Béland avait un parti pris.
English: Lithuania Individual loan Purchase of locomotives for freight trains
French: Ligne de crédit Financement d’infrastructures publiques et quasi publiques de petite et moyenne dimension à Chypre et en Grèce Kommunalkredit International Bank Ltd 20,0
English: What should you do if your patent is being used by others without your authorization?
French: Que faire si votre brevet est utilisé par des tiers sans votre autorisation?
English: W e .l re '
French: Nuus pouvuns sans duute dire que la plupart de nus efforts concernant la securite dcs vols depuis ces clernieres annees se sont concentres sur I'am~lioration du cuntrole des vols . Fn effel, I'expressiun "contrble-persunnel" revient Je plus en plus suuvcnl . llan~ les cnyuctcs dineidents et d'accitJents, il sernble yut le "valet" uit ~cde sa place uu surveillant, yui devient la persunne la plus susceptihle d'~trc cuupable . Lcs ~ommandunts d'escadrun, les olficiers d'entretien et tuus les chefs de furmation se demandent jusqtt a quel point ils peuvent cuntrciler les actiuns d'un individu et en etre responsahles . I'ersonnellerrtent . il rn'cst trcs di~licile ele deviner le cumpurtentenl tlc tna fenune . encure moirts c~lui de tuut un cscadrun uu d~un persrtnnel d'entretien . ,au,si,je ne les envi~ pas . Le ~crntrulc est un facteur important dans 1'intluence du compurtemenl huntain, rnais la securite des vuls ne se limite pas ;tu cuntrc~~lc tlindividus . Si nuus cunccntrans tous nus clforts uniyucntcnt sur cc fuct~ur . la sccuritc des vols cn suui~frira furcement . ~ar sun ~onccpl fondantental est de prevenir les accidents, une activitc yui recoupe tout, de la conception de I'aerunet ;t la moditicutiun das puhlications . Je cruis que si nuus insistuns trop sur le cuntrc~le, nc~us ne tenuns pas ~umpte du pilutc . Nous alicnons sun puuvc,ir dccisiunncl et par ~unseyuent . suus-estimuns ses qualitcs . Si nuus lui interdisuns dc prendre cle ; decisiuns et s'il a plus de reSpunsahilites, il ne l~aut pas ,'ecunner s'il manyue de mutivatictn . Et un manque cl~~ ntutivatiun ~rude le sens iiz la cliscipline . N'uuhlions pas que mutivation et cliscipline vuni dc pair pultr assurer la securite et la reussite des uperations aeriennes, car sans elles le pilote risque sa vie et celle des autres chaque fois yu'il vule . II t'aut envisuger la securit~ des vuls d'une faFon positive . Si apres ch .tque accident, ncrus elargissuns les marges de securite, nuus alluns rogner sur la competence du persunnel navigant . Il ne puurmnt alors plus f,~ire face ;t une situatiun qui les acculer,t au~ limites de leur exp~rience et de leur furntatiun . .le suis cnrtvaincu que nous en ';ornrttes rendus au point uu cie plus grandes rnarges de ntanoeuvres a,rnpurtent des risyues elevcs, et ~crtaines pertcs ~'a~runels sunt inevitables . Flight Commenr, Edition 2 1978
English: Our single rooms are double rooms for single use.
French: Les chambres simples sont des chambres doubles à occupation simple.
English: The Council presidency has confirmed its intention of presenting a global compromise before the 'conclave' meeting in Naples.
French: La présidence du Conseil a confirmé son intention de présenter un compromis global avant le conclave de Naples.
English: Weavers in Québec use weft-loop weave or boutonné to pattern their plain weave blankets.
French: Certaines tisserandes québécoises utilisent le « boutonné », technique basée sur les boucles de trame, pour créer des motifs sur les couvertures d’une armure unie.
English: AIDS Committee of Toronto Time: 10.30 – 13.45 Note:
French: Village international – Scène principale Heure : 15:45 – 16:15 Agence (Pays) :
English: (a) Nominees of the Subcommittee shall have the nationality of a State Party to the present Protocol;
French: 2. a) Les personnes désignées pour le Sous-Comité ont la nationalité d'un État partie au présent Protocole.
English: The currently available national health databases do not contain the data necessary for monitoring issues such as physical abuse of pregnant women, illicit drug use during pregnancy, breastfeeding duration (to 4 months and 6 months), postpartum depression and client satisfaction with services.
French: Les bases de données nationales sur la santé qui existent actuellement ne renferment pas l'information nécessaire pour surveiller des facteurs tels que la violence physique subie par les femmes enceintes, la consommation de drogues illicites pendant la grossesse, la durée de l'allaitement (jusqu'à 4 mois et 6 mois), la dépression du postpartum et la satisfaction des clientes à l'égard des services.
English: Handbags and purses, except handbags and purses made of beads, metal mesh, or similar material.
French: Sacs à main et bourses, à l'exclusion des sacs à main et bourses en perles, en mailles métalliques ou en matière semblable 12.
English: The budget agreed is optimal and fair, and it is necessary for Europe.
French: Le budget qui a été convenu est optimal et juste, il est nécessaire pour l’Europe.
English: Monica Penner - Executive Assistant 604-827-4470
French: Monica Penner - Adjointe exécutive 604-827-4470
English: However, the CCPR Committee found a violation of article 26 of ICCPR on the basis of a government circular that instructed civil servants to refrain from using Afrikaans in their communications with the public.
French: Le Comité des droits de l'homme a toutefois constaté une violation de l'article 26 du Pacte au motif qu'une circulaire du Gouvernement enjoignait aux fonctionnaires de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans dans leurs communications avec le public.
English: • The evidence from most data sources in the study suggests that planning and coordination of activities related to implementation could have been better.
French: • La majorité de nos sources de données montrent que la planification et la coordination de la mise en oeuvre de l’EDMT auraient pu être mieux faites.
English: While economies were struggling to register meaningful growth, the financial markets experienced the sharpest decline after reaching historically high levels.
French: Alors que les pays arrivaient à peine à maintenir leur croissance, les marchés financiers ont enregistré une baisse brutale après avoir atteint des sommets inégalés.
English: That in principle would run counter to both the tradition of copyright legislation in most parts of the world and the objectives that should underpin IPR regimes from an economic point of view.
French: Cela, en principe, serait contraire tant à la tradition de la législation du droit d’auteur dans une bonne partie du monde que des objectifs qui devraient inspirer tout régime de propriété intellectuelle d’un point de vue économique.
English: DFO is responsible for the protection of fish habitat.
French: Le MPO est responsable de la protection de l’habitat du poisson.
English: Concerning the charges, the source considers that the fact that they have not yet been formulated amounts to a flagrant human rights violation as much as the denial of access to a lawyer.
French: En ce qui concerne les chefs d'accusation, la source estime que le fait qu'ils n'aient pas été énoncés équivaut à une violation flagrante des droits de l'homme, tout comme le refus d'accès à un avocat.
English: The co-ordinators ensure compliance with the directives.
French: Le coordonnateur assure la conformité aux directives.
English: Prerequisites The test is designed for use with human whole blood, sera, or plasma.
French: Préalables Le test est conçu pour être utilisé avec du sang humain entier, du sérum ou du plasma.