ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council endorses the decision of the Commission to amend the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights with a view to the Working Group holding one session of three consecutive working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who shall participate as an observer.
French: Le Conseil fait sienne la décision de la Commission tendant à modifier le mandat du Groupe de travail sur les minorités, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur.
English: The International Bureau as receiving Office (RO/IB) server software that can receive international applications filed electronically by applicants;
French: le logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, permettant de recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique;
English: An ideal spot for taking your breakfast, lunch or a nice cool apéritif before dinner.
French: Endroit idéal pour prendre son petit déjeuner, boire une boisson fraîche au moment du déjeuner ou encore prendre l’apéritif avant le dîner.
English: APPENDICES Appendix A ………………………………………………………………………...…………….28 Glossary Acronyms Used in the Guidelines Definitions from the CEAA and Terms Used in the Guidelines References Appendix B…………..…..……………………………………………………………………….32 Examples of Environmental Effects and Related Tables Appendix C ……………………………………………….……………………………………...50 Air Pollutant Category Table Process Flow Diagram
French: Annexe A........................................................................................................................................30 Glossaire Sigles et abréviations employés dans les lignes directrices Définitions de la LCEE et terminologie des lignes directrices Documents de référence Annexe B …..…………………………………………………………………………………….34 Exemples d’effet environnementaux et tableaux Annexe C…………………………………………………………………………………………56 Diagramme des émissions atmosphériques Tableau des catégories de polluants atmosphériques
English: A detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, lines and constituent materials;
French: Une description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, ses formes et ses matériaux constitutifs;
English: • the Financial Administration Act The Appendix defines terminology used under the old Public Service Employment Act that is no longer in use. We recommend that PSC writers verify the terms they use against these definitions before submitting texts to an editor in Communications and Parliamentary Affairs for review.
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques Vous trouverez en annexe la terminologie, désormais désuète, utilisée sous le régime de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (RO) According to research, at least 20% of the energy consumed in the EU is wasted.
French: (RO) D'après les recherches, au moins 20 % de l'énergie consommée au sein de l'UE est gaspillée.
English: There is no specific legislation on employment discrimination in Estonia.
French: Il n'existe pas de législation spécifique à la discrimination dans l'emploi en Estonie.
English: Governing Council The organization’s open and transparent stewardship is the responsibility of Governing Council, which is chaired by CIHR’s President and comprised of the Deputy Minister of Health and 18 volunteer Canadians who have been appointed by Order in Council to renewable three-year terms.
French: Conseil d’administration La gouvernance ouverte et transparente de l'organisation est la responsabilité du conseil d'administration, dirigé par le président des IRSC et formé du sous-ministre de la Santé et de 18 Canadiens bénévoles qui ont été nommés par décret pour des mandats renouvelables de trois ans.
English: 340 days, 6 hours, 50 minutes, 23 seconds until Dodentocht.
French: 335 jours, 22 heures, 47 minutes, 36 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: Patterns and risk factors for sprains and strains in Ontario, Canada 1990: an analysis of the workplace health and safety agency data base.
French: Patterns and risk factors for sprains and strains in Ontario, Canada 1990 : an analysis of the workplace health and safety agency data base.
English: Saving rates are constant during the accumulation period and the tax system is indexed for wage inflation during working years and price-indexed thereafter.
French: Les taux d'épargne sont constants pendant toute la période d'accumulation. Le régime fiscal est indexé selon l'inflation des salaires pendant les années de travail, et en fonction des prix par la suite.
English: The representative of Finland noted that the rules applicable to the validity of certificates might be applied to classes other than Class 2; for example, to the packagings and IBCs referred to in Chapters 6.1, 6.5 and 6.6.
French: La représentante de la Finlande a fait remarquer que ces règles applicables à la validité des certificats pourraient ête appliquées à des classes autres que la classe 2, par exemple pour les emballages et GRV des chapitres 6.1, 6.5 et 6.6.
English: Images of snowfalls of December 12th 2008 in Provence.
French: Images des chutes de neige du 12 décembre 2008 en Provence.
English: The State party should disseminate widely the text of its third periodic report and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait donner une large diffusion au texte de son troisième rapport périodique et aux présentes observations finales.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, I now call on His Excellency Mr. Satya Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1996, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: A total area of three million square metres of living space was built - 1.56 times more than in the same period of the preceding year.
French: Une zone totale équivalente à 3 millions de mètres carrés d'espace habitable a été construite soit 1,56 fois plus qu'au cours de la même période de l'année précédente.
English: Chapter 3 of the Report contains summaries of 50 out of a total of 348 decisions closing cases in 2007.
French: Le chapitre 3 du rapport contient les résumés de 50 des 348 décisions de classement prises en 2007.
English: Even before joining the Security Council, Cameroon was aware of the priority accorded, in the deliberations and the work of the Council, to its quest for appropriate and peaceful solutions to the dangers threatening us.
French: Avant même de siéger au Conseil de sécurité, le Cameroun a pu mesurer la priorité accordée dans les travaux et délibérations du Conseil de sécurité à la recherche de solutions appropriées et de réponses pacifiques à nos périls.
English: A heated debate on this issue has taken place in scientific journals, and in the news media, particularly in the first half of the present decade.
French: Un débat intense a fait rage sur cette question dans les publications scientifiques et les médias d’information, surtout au cours de la première moitié de la décennie actuelle.
English: • Implementation of an IT plan Advocacy and Coordination initiatives. Economic initiatives. supporting supporting Entrepreneurship and Innovation initiatives.
French: • Mise en œuvre d’un plan de TI à l’appui
English: The impact of globalisation on different societies is a hotly debated topic.
French: L’impact de la mondialisation sur les différentes sociétés est un sujet qui fait l’objet d’un vif débat.
English: starting on Tuesday, 29 May 2007, at 10 a.m.*
French: qui se tiendra au Palais des Nations et s'ouvrira le mardi 29 mai 2007, à 10 heures*
English: Costing—Costing is the action taken to determine the cost information required for a defined purpose.
French: Coûts évitables – Coûts pouvant être évités en abandonnant une activité ou un service réel ou prévu.
English: As the member of the Interim Administration responsible for foreign affairs, I should like to inform the Council that, taking into account all relevant considerations, an international security force could be deployed under Chapters VI or VII of the Charter.
French: En tant que membre de l'Administration intérimaire chargé des affaires étrangères, je tiens à informer le Conseil de sécurité que, tous les éléments pertinents étant pris en considération, une force de sécurité internationale pourrait être déployée au titre des Chapitres VI ou VII de la Charte.
English: The starting point for that effort must be acceptance of the fact that, while the United Nations stands for ideals that we must never relinquish, the reality is that the United Nations both reflects and shapes geopolitics.
French: Pour commencer, cet effort devrait reposer sur l'acceptation du fait que, tandis que l'Organisation des Nations Unies représente des idéaux que nous ne devons jamais oublier, elle reflète et façonne tout à la fois la géopolitique.
English: Canada derives benefits from being an active member of the WTO and the GATS:
French: Le fait d'être un membre actif de l'OMC et de l'AGCS procure au Canada plusieurs avantages :
English: • Article 21 - Ethnographic Resources and Archival Records
French: • Chapitre 21 - Ressources ethnographiques et documents d'archives
English: The Corporation needs a strategic plan to meet Nunavummiut housing needs 92.
French: La Société a besoin d’un plan stratégique pour répondre aux besoins des Nunavummiut en matière de logement 92.
English: This agenda is being shared with the provinces and territories via the Federal-Provincial-Territorial Senior Officials' Working Group.
French: Comme le démontre l'Examen, établir un consensus sur tous ces points à un niveau aussi détaillé constitue un défi permanent, inhérent à un partenariat.
English: Using this dialog you can add comments to an event.
French: En utilisant cette boite de dialogue vous pouvez ajouter des commentaires à un évènement.
English: • an amalgamation of two or more corporations (each corporation being referred to as a "predecessor corporation") to form a new corporation (the "acquiring corporation") if
French: • plusieurs sociétés (représentant chacune une société remplacée) fusionnent en vue de former une nouvelle société (la société cessionnaire) si :
English: “Our digital signage consultants work hand-in-hand with their designers to get to what works, avoid what doesn’t and make sure their promotional efforts go from the idea stage to the screen quickly and smoothly,” he adds.
French: “Nos consultants en affichage numérique travaillent de pair avec les concepteurs pour obtenir ce qui fonctionne, éviter ce qui ne fonctionne pas et s’assurer que leurs efforts promotionnels passent de la simple idée à l’écran rapidement et en douceur.” ajoute-t-il.
English: Every two years, the thresholds in the procurement chapter of the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement are updated.
French: À tous les deux ans, les valeurs-seuils mentionnées au chapitre sur les acquisitions de l’Accord de libre-échange nord-américain et dans l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce sont révisées.
English: We recognize that these initiatives will be unable to address all concerns raised during the 2002 discussions.
French: Nous reconnaissons que ces initiatives ne répondront pas à toutes les préoccupations soulevées lors des discussions tenues en 2002.
English: Now the tendencies have to be linked into a purposeful movement.
French: Ces tendances doivent désormais être rassemblées dans un mouvement utile.
English: Finally, I would like to thank El Salvador for taking forward the work on lessons learned and Ghana for taking on the role of Vice-Chair.
French: Je voudrais enfin remercier El Salvador d'avoir fait avancer les travaux sur les enseignements tirés et le Ghana d'avoir assumé la vice-présidence.
English: - - - - -Bars and rods, of a maximum cross-sectional dimension exceeding 12.7 mm: - - - - - -Having a round cross-section ..............................................................
French: - - - - -Barres dont la coupe transversale excède 12,7 mm dans sa plus grande dimension : - - - - - -De coupe transversale ronde ...............................................................
English: Ideal Bike (Dong Guan) Corporation Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: rclarke@greyclark.com
French: Ideal Bike (Dong Guan) Corporation Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : rclarke@greyclark.com
English: Unfortunately, the security situation remains complex.
French: Malheureusement, la situation sécuritaire reste compliquée.
English: It was widely agreed that Africa was confronted with a multitude of development problems impeding its capacity to attain key Millennium Development Goals.
French: De l'avis général, l'Afrique était confrontée à une multitude de problèmes de développement qui l'empêchaient d'atteindre les principaux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (b) Five members from Asian States;
French: b) Cinq membres du Groupe des États d'Asie;
English: International PEN had also documented four detained writers in the Maldives, nine in Cuba and six in the Syrian Arab Republic.
French: PEN International a également recensé 4 détenus aux Maldives, 9 à Cuba et 6 en Syrie.
English: The report also considers, in the light of the legislative, policy-related and other developments that have taken place since the EUMC was set up, (notably the Treaty of Amsterdam, the adoption of the Directive on Equal Treatment, the Community Action Programme to combat Discrimination and the evolution of the EU Enlargement process) whether the original objectives are still appropriate or whether they should be modified.
French: Le rapport présente une synthèse du cadre réglementaire, puis il examine chacun des objectifs tels qu’ils sont présentés dans le règlement de 1997 et la manière dont l’Observatoire les a abordés; enfin, il indique leur degré de réalisation.
English: They continue to do everything from flying airplanes to working as underground miners and driving buses.
French: Aujourd’hui, elles pilotent des avions, travaillent dans les mines souterraines et conduisent des autobus.
English: In the case of an act or omission that can be proceeded with as either a violation or an offence, proceeding with it as a violation precludes proceeding with it as an offence and vice versa (clause 45(3)).
French: 45(2)). Tout acte ou omission qualifiable à la fois de violation et d’infraction peut être réprimé de façon exclusive
English: Additionally our insurance is up to date.
French: Et bien entendu, nous possédons toutes les assurances nécessaires actualisés.
English: 219 (i) after November 2, 1999 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Mortgage East Corporation/Les Associés, Corporation de Prêts Hypothécaires de l’Est", (ii) after September 27, 1999 and before November 3, 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Mortgage East Corporation/Les Associés, Corporation de Financiers du Prêts Hypothécaires de l’Est", (iii) after February 12, 1998 and before September 28, 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Realty East Company/Compagnie Services Financiers Immobiliers Avco Est", (iv) after December 29, 1997 and before February 13, 1998, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Realty East Company/Services Financiers Immobiliers Avco Est Compagnie", and (v) after December 22, 1997 and before December 30, 1997, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Realty East Company"; (l) Citigroup Finance Canada Inc., January 1, 1998, except that, in its application after 1997 and before June 11, 2003, the reference in the schedule to that corporation is to be read as "Associates Capital Corporation of Canada/Corporation de capital associés du Canada"; (m) Ford Credit Canada Limited, December 23, 1997; (n) GE Card Services Canada Inc./GE Services de Cartes du Canada Inc., August 2, 2000; (o) GMAC Residential January 1, 2003; (p) John Deere January 1, 1999; Credit Funding of Canada, John Limited, Inc., 35 30 5
French: 224 (iii) après le 12 février 1998 et avant le 28 septembre 1999, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Avco Financial Services Realty East Company/Compagnie Services Financiers Immobiliers Avco Est », (iv) après le 29 décembre 1997 et avant le 13 février 1998, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Avco Financial Services Realty East Company/Services Financiers Immobiliers Avco Est Compagnie », (v) après le 22 décembre 1997 et avant le 30 décembre 1997, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Avco Financial Services Realty East Company »; l) Citigroup Finance Canada Inc., le 1er janvier 1998; toutefois, pour son application après 1997 et avant le 11 juin 2003, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Associates Capital Corporation of Canada/Corporation de capital associés du Canada »; m) Ford Credit Canada Limited, le 23 décembre 1997; n) GE Card Services Canada Inc./GE Services de Cartes du Canada Inc., le 2 août 2000; o) GMAC Residential Funding of Canada, Limited, le 1er janvier 2003; p) John Deere Credit Inc./Crédit John Deere Inc., le 1er janvier 1999; q) PACCAR Financial Ltd./Compagnie Financière Paccar Ltée, le 1er janvier 2003; r) Paradigm Fund 1er janvier 2002; Inc./Le Fonds Paradigm Inc., le 25 20 5
English: For further information on these mechanisms see Article 14 and Recommendation 27 of this Report.
French: Pour plus d'informations sur ces mécanismes, voir la partie du présent rapport relative à l'article 14 et à la recommandation 27.
English: Edberg, S.C., Rice, E.W., Karlin, R.J., and Allen, M.J. (2000) Escherichia coli: the best biological drinking water indicator for public health protection.
French: Edberg, S.C., Rice, E.W., Karlin, R.J. et Allen, M.J. (2000). Escherichia coli: the best biological drinking water indicator for public health protection.
English: The following provisions of the amendments change the test method, updates and clarifies the Regulations:
French: Les dispositions suivantes des modifications remplacent la méthode d'essai, mettent à jour le règlement et en clarifient certaines dispositions :
English: Object Codes > Summary > 8371 - Net Change - Other Liabilities ADCC Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8371 - Variation nette - Autre passif des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires Liens institutionnels
English: These activities were carried out by the National Institute of Statistics and the National Service for Minors.
French: Ces initiatives ont été réalisées par l'Institut national de la statistique et le Service national des mineurs (SENAME).
English: Archaeological Sites – The Anchor Point area underwent archaeological excavation in the late 1980s and again in the mid-1990s, this time as part of the industrial boat basin development.
French: Le complexe du phare de Fort Amherst, situé en haut de la batterie de la Seconde Guerre mondiale à South Head, se compose de trois structures.
English: Follow-up on the 2006 discharge to the Commission Rapporteur:
French: Suivi de la décharge 2006 à la Commission Rapporteur:
English: My country, while expressing its appreciation for the respect shown for the criteria for the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), takes the view that the success of that plan also hinges on increased assistance to Sierra Leone, as well as the effective restoration of State authority throughout the territory.
French: Mon pays, tout en exprimant son appréciation pour le respect des critères de retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, estime que le succès de ce plan est tributaire aussi bien de l'accroissement de l'assistance à la Sierra Léone que de la restauration effective de l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire.
English: English definition The English definition for a word.
French: Définition en anglais La définition anglaise d'un mot.
English: The Menorquin Yacht 100 Basic, an additional version of the baby of the range, the Menorquin Yacht 100, is on the market at a very affordable price.
French: Il s’agit d’une version supplémentaire du benjamin de cette gamme, le Menorquin Yacht 100, qui fait son entrée sur le marché à un prix très abordable.
English: The combination of CCC purchases, the PIK Program and forfeitures has removed or will remove sufficient amounts of the surplus to arrest or reverse the fall in prices.45 Moreover, the Tribunal does not foresee, given market pressures from high-fructose corn syrup, imports from non-subject countries and the need to keep industrial users cost competitive, that Canadian prices will rise to U.S. levels and, in that manner, provide for imports from the United States at undumped prices.
French: De plus, étant donné les pressions exercées sur le marché par le sirop de maïs à haute teneur en fructose, les importations en provenance des pays non désignés et la nécessité de maintenir les coûts des utilisateurs industriels à un niveau concurrentiel, le Tribunal ne prévoit pas que les prix canadiens augmenteront jusqu'au niveau des prix des États-Unis et, de la sorte, permettront des importations en provenance des États-Unis à des prix non sous-évalués.
English: oxide-copper-uranium-gold-silver-rare earth potential of its nearby Princess property group, where a coincident gravity and magnetic anomaly, reported in February 2003, remains to be tested.
French: Phelps Dodge dans la propriété en 1999-2000 indiquent, notamment, les teneurs suivantes : 10,33 % de zinc; 1,62 % de plomb; 0,66 % de cuivre; 118 g/t d’argent; 4,11 g/t d’or sur 9,23 m.
English: To get on Corinne Douarres mailing list, please send an email or fill out this form.
French: Si vous désirez recevoir par email nos informations envoyez-nous un petit mot ou remplissez ce formulaire.
English: Now, you know a lot about pigs' habits and you are ready to rear them in this game.
French: Maintenant, tu en sais beaucoup sur les habitudes des cochons et tu es prêt à te lancer dans la partie et l’élevage de cochons !
English:    . I note the honourable Member's comments and note also the fact that she is the shadow rapporteur for the animal transport legislation.
French:    . - Je prends note des commentaires de l’honorable députée et du fait qu’elle est le rapporteur fictif dans le domaine de la législation sur le transport des animaux.
English: It was also essential that small retail traders be released, for a transitional period, from the obligation to display product unit price in addition to the actual product selling price.
French: De plus, il était indispensable de pouvoir exempter le petit commerce de détail de l'obligation d'indiquer les prix des produits à l'unité de mesure en plus du prix de vente, et ce pendant la période transitoire.
English: Hypoxic flooding of sunflower (Helianthus annuus L. cv.
French: La submersion hypoxyque des racines du tournesol (Helianthus annuus L. cv.