ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants cautioned Elections Canada to proceed in a consultative fashion however and to not limit the voting options available to groups within the electorate.
French: Ils ont toutefois recommandé à Élections Canada d’adopter une démarche consultative et de ne pas limiter les options de vote à certains groupes d’électeurs.
English: Other possible side effects of GLEEVEC® are anorexia, dizziness, taste disturbance, numbness of the hands or feet, difficulty sleeping (insomnia), red eye (conjunctivitis), increased tear production, chest pain on deep breathing (pleurisy), nose bleeds, abdominal pain or distension, gas (flatulence), constipation, dry mouth, itching, dry skin, unusual hair loss or thinning, night sweats, fatigue, weakness, and increased muscle tension.
French: Voici quels sont les autres effets indésirables possibles de GLEEVEC® : anorexie, étourdissements, perturbation du goût, engourdissement des mains ou des pieds, insomnie, yeux rouges (conjonctivite), production accrue de larmes, douleur thoracique lors d’une inspiration profonde (pleurésie), saignements de nez, douleurs ou ballonnements abdominaux, gaz (flatulences), constipation, sécheresse de la bouche, démangeaisons, sécheresse de la peau, perte ou amincissement inhabituels des cheveux, sueurs nocturnes, fatigue, faiblesse et augmentation de la tension -5-
English: All measuring devices will be installed and used to meet industry recognized standards for installation and use.
French: Tous les appareils de mesure doivent être installés et utilisés de façon à satisfaire les normes reconnues de l’industrie pour l’installation et l’utilisation.
English: The global community must not forget the needs of these countries.
French: La collectivité mondiale ne doit pas oublier les besoins de ces pays.
English: Cycling: Excellent cycle tracks along Saar river or along Saar Coal Canal to France.
French: Vélo : excellentes pistes cyclables le long de la Saar ou le long du canal du charbon jusqu'en France.
English: Complete redesign of the directory. The new layout grid uses color themes to better classify informations.
French: Réalisation de la grille graphique pour le répertoire de l'arrondissement Ville-Marie à Montréal.
English: Police failure to carry out prompt, impartial, independent and thorough internal investigations into police misconduct or abuse is compounded by victims being prevented from or obstructed in lodging complaints.
French: Le ministère public a critiqué le manque de professionnalisme et de calme du policier, a parlé de «violence illégitime» et a requis une peine d’amende avec sursis.
English: Currently available purified capsular polysaccharide vaccines can provide some protection, against serogroups A, C, Y and W-135 but have limited immunogenicity in early childhood and provide a relatively short period of protection.
French: Les vaccins offerts actuellement, qui sont préparés à partir de polysaccharides capsulaires purifiés, peuvent fournir une certaine protection contre les sérogroupes A, C, Y et W-135, mais leur immunogénicité est limitée chez les enfants en bas âge et la protection qu'ils confèrent est d'une durée relativement courte.
English: Survivors who are cheated by these "scammers" may lose a major part of their insurance money.
French: Les survivants qui sont relogés auront besoin de plus d’appui et d’une plus grande compréhension de la part des travailleurs des SP(90, 269, 323).
English: However, given the particular design of the seats in the Renaissance Cars, it is expected that the level of assistance needed by persons with disabilities to be provided by VIA will increase and possibly change in nature, as it could include providing a stepping box, guiding the person, holding their arm, and performing lifting and transferring techniques in a manner that is dignified and safe for the passenger.
French: Toutefois, étant donné la conception particulière des sièges dans les voitures Renaissance, on s'attend à ce que le degré d'assistance dont auront besoin les personnes ayant une déficience et qui devrait être fournie par VIA augmentera et pourrait changer de nature, car cela pourrait comprendre les opérations suivantes : fournir un marchepied, guider la personne, lui tenir le bras, procéder au levage et appliquer des techniques de transfert de façon sécuritaire et respectueuse de la dignité du voyageur.
English: Average or general emission factors for most of the sectors in the inventory have been developed by Environment Canada, in consultation with other government departments, industry associations, and other agencies and organizations.
French: Des coefficients d'émission moyens ou généraux ont été élaborés par Environnement Canada pour la plupart des secteurs de l'inventaire, en consultation avec d'autres ministères, associations industrielles ou organismes.
English: There is an estimated 256 000 m3 of moderately and highly contaminated soil from 11 abandoned or operating creosote-treating facilities in Canada. Waste creosote is known to be entering the soils, groundwaters, and surface waters at 24 creosote-contaminated sites spread across all of the provinces, except Prince Edward Island.
French: On estime à 256 000 m3 le volume des sols modérément et fortement contaminés dans 11 installations de créosotage abandonnées ou en exploitation au Canada. il s'est avéré que la créosote usée pénètre dans le sol, les eaux souterraines et les eaux de surface de 24 lieux contaminés par la créosote dans toutes les provinces, sauf l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Bureau of Pharmaceutical Sciences, Therapeutic Products Directorate Veterinary Drugs Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques *** Direction des médicaments vétérinaires **** Direction des produits biologiques et des thérapies géniques
English: Table 15.12 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 15.12 Ressources nécessaires, sous-programme 2
English: Swiss legislation on equality for the disabled rests on the same bases and pursues the same objectives as the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted in 2006.
French: Le droit suisse de l'égalité pour les handicapés se fonde sur la même base et poursuit les mêmes objectifs que la convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées, adoptée en 2006.
English: In 1998, IFRRO opened its Brussels offices, confident in its increasing role in promoting fair, coherent and transparent rules for reprography, especially in the growing global and digital environment.
French: En 1998, l’IFRRO a ouvert deux bureaux à Bruxelles, ne doutant pas qu’elle jouerait un rôle croissant dans la promotion de règles loyales, cohérentes et transparentes dans le domaine de la reprographie, notamment dans un environnement numérique mondial en développement.
English: Excellence in science and the reputation of researchers on staff are amongst the hallmarks of the NWRI noted by those interviewed, in spite of identified issues and barriers in the areas of resourcing and recruitment
French: Les personnes interrogées ont signalé que l’excellence sur le plan de la science et la réputation des chercheurs à l’emploi de l’Institut font partie de ses marques de commerce et ce, malgré les problèmes et les entraves mentionnés dans les domaines du renouvellement de l’effectif et du recrutement de personnel.
English: If the man is unemployed or early retired, and the benefit is income tested, then the wife may have little or no financial incentive to work.
French: Si l’homme est au chômage ou a pris une retraite anticipée et si les prestations sont subordonnées au revenu, la femme n’est pas ou peu incitée, sur le plan financier, à travailler.
English: Most recently, Mr. Obhrai served as Critic for Multiculturalism.
French: Jusqu'à tout récemment, M. Obhrai était porte-parole de son parti pour les questions liées au multiculturalisme.
English: Home > Markets > North America North America United States U.S. Meetings, Convention and Incentive Travel (MCIT) U.S. Leisure Travel Marketing U.S. Leisure Sales U.S. Travel Media and Promotions
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord Amérique du Nord États-Unis États-Unis - Réunions d'affaires, congrès et voyages de motivation Marketing aux États-Unis - Voyages d'agrément États-Unis - Ventes de voyages d'agrément États-Unis - Promotions pour les médias touristiques
English: Investment in the physical business environment can be an effective instrument to stimulate business activity in depressed urban areas. 2.
French: L’investissement dans l’environnement physique des entreprises peut être un instrument efficace pour stimuler l’activité des entreprises dans des zones défavorisées ; 2.
English: If a health care worker has a rash, it should be reported to occupational health.
French: Si les résultats sont négatifs, soient pas plus élevés en voyage. l’employé devrait être vacciné.
English: (The top section has to be a bit bigger than the base of the box.)
French: (Le dessus de la boîte doit être un peu plus grand que le fond).
English: You can switch at the touch of a button from a pursuer’s perspective to target mode, where the camera gives you a practical shoulder perspective.
French: Le simple appui sur une touche vous permet de choisir entre la perspective du poursuivant et le mode cible, où la caméra vous offre une perspective d'épaule bien pratique.
English: The difference in outcome was economic stagnation in Latin America and rapid per capita income growth in Asia.
French: Les effets ont été différents: stagnation économique en Amérique latine et croissance rapide du revenu par habitant en Asie.
English: Export Sales of Live Sheep and Goats and Meat Products to all Countries, January 2002 to December 2005 Millions $ 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 Jan.
French: Exportations de chèvres et de moutons vivants et de produits de leur viande vers tous les pays, janvier 2002 à décembre 2005 En millions $ 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0
English: under No 3: Place of birth (in addition to date of birth);
French: Au n° 3 : lieu de naissance (en plus de la date de naissance)
English: INAC also has various economic enabling programs that focus on feasibility studies and negotiating business partnerships, as well as on business creation, development and expansion.
French: AINC offre aussi divers programmes d'appui au développement économique qui mettent l'accent sur des études de faisabilité, sur la négociation de partenariats d'affaires ainsi que sur la création et l'expansion d'entreprises.
English: Supports simplifying company law, but emphasises that it must be balanced against the interests and legal rights of all stakeholders, including owners / investors, creditors and employees; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 2 Paragraphe 1 1. est favorable à la simplification du droit des sociétés, mais souligne qu'il convient de tenir également compte des intérêts et des droits légaux de l'ensemble des acteurs concernés, y compris les propriétaires/investisseurs, les créditeurs et les salariés; (suppression)
English: Federal regulations require the lowering of sulphur levels in on-road diesel to 15 parts per million by 2006. Design, development and construction work is underway at the refineries to enable the production of this ultra low sulphur diesel for the 2006 timeframe.
French: Les règlements fédéraux, exigeant la réduction de la teneur en soufre du diesel utilisé sur la voie publique à 15 parties par million avant la fin de 2006, ont incité les raffineries à entreprendre des efforts de conception, de mise au point et de construction importants en vue de produire ce diesel à faible teneur en soufre avant l'expiration du délai prévu.
English: The latter finding indicates the importance of flexibility on the local level.
French: La seconde constatation souligne l’importance de pouvoir faire preuve de souplesse à l’échelle locale.
English: Judges (like prosecutors) must have completed a full legal curriculum at university (3,5 years or more).
French: Les juges (tout comme les procureurs) doivent avoir accompli un cursus juridique complet (soit 3,5 ans au moins).
English: British Columbia Region A community enjoys food security when all people, at all times, have access to nutritious, safe, personally acceptable and culturally appropriate foods.
French: Influencer les politiques : région de la Colombie-Britannique Une communauté jouit de la sécurité alimentaire lorsque tout le monde, en tout temps, a accès à des aliments nutritifs, sécuritaires, acceptables personnellement et convenables du point de vue culturel.
English: Refers to the ability to achieve the "LG brand is No. 1" goal backed by its formidable market presence worldwide.
French: Signifie l'habileté d'atteindre le but « La marque LG est la meilleure » grâce à sa présence formidable dans le marché mondial.
English: In the case in point, the dispute between the parties was simple: the holder acknowledged that the registered design was an updated version of the ZS01 model.
French: Dans le cas d’espèce, le point litigieux qui opposait les parties était simple: le titulaire reconnaissait que le dessin ou modèle enregistré était une nouvelle version mise à jour du modèle ZS01.
English: CONSULAR PROGRAM 2.1 Management of the Program 2.1.1 The Consular Program is managed by the MCO.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Le programme consulaire est géré par l'AGC.
English: Article 4 National Treatment Each Contracting Party shall be required to accord to nationals other Contracting Parties, in respect of the subject matter protected under this Protocol: (a) the rights specifically granted by this Protocol and (b) such additional rights as it accords to its own nationals.
French: Article 4 Traitement national Chaque Partie contractante doit accorder aux ressortissants d'autres Parties contractantes, en ce qui concerne les objets protégés en vertu du présent Protocole : a) les droits expressément reconnus par le présent Protocole, et b) les droits supplémentaires qu'il accorde à ses propres ressortissants.
English: I ask the Council and the Commission to remind the Kenyan Government of Article 5 of the Lomé Convention, and at the same time to notify it of Europe's intention to suspend economic cooperation with Kenya if the regime continues to put down every request for political democratization with bloodshed.
French: Je demande au Conseil et à la Commission de rappeler au gouvernement du Kenya les contenus de l'article 5 de la Convention de Lomé, en lui communiquant dans le même temps l'intention de l'Europe de suspendre sa coopération économique avec le Kenya si le régime continue à réprimer dans le sang toute demande de démocratisation politique.
English: The vehicle shall be driven according to Annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
French: 3.2.2.6.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément aux dites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: Air intake vents had not been covered during demolition on the nursing units where the patients were housed.
French: Les prises d’air n’avaient pas été recouvertes pendant les travaux de démolition dans les unités de soins infirmiers abritant des patients.
English: Given the growing interdependencies in modern societies, cyber-attacks on such infrastructure can immediately have serious repercussions throughout national economic and political systems, as well as profound transnational effects.
French: Étant donné l'interdépendance croissante qui caractérise les sociétés modernes, des attaques contre de tels éléments d'infrastructure peuvent immédiatement avoir de graves répercussions sur les systèmes économiques et politiques nationaux et aussi avoir de larges effets transfrontières.
English: Yet another hated fact is the "desecration of human life by taking brain injury victims and hooking them up to life support", thereby transforming a "healthy, vibrant human being into a severely disabled vegetable".
French: Un autre fait abhorré est celui que [Traduction] « la vie humaine est profanée en branchant des victimes d'une blessure au cerveau pour les maintenir en vie », ce qui transforme [Traduction] « des êtres humains vibrants et en santé en légumes gravement handicapés ».
English: Case of certain Norwegian Loans (France v.  Norway), Oral Pleadings of France, I.C.J.
French: Affaire relative à certains emprunts norvégiens (France c. Norvège), plaidoiries de la France, C.I.J.
English:  Top of Page Overall response of the selected departments We received responses from the deputy heads of the organizations selected for audit.
French:  Top of Page Réponse d'ensemble des ministères sélectionnés Nous avons reçu les réponses des administrateurs généraux et des administratrices générales des organisations sélectionnées pour la vérification.
English: Amendment 16 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Regards a high quality agreement as more important than a rapid timetable but is concerned about the slow pace of negotiations which may indicate a lack of political commitment; Amendment 3.
French: Amendement 18 Syed Kamall Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. estime que si certains pays de l'ANASE se montrent réticents à signer un ALE, les pays qui souhaitent participer devraient continuer à se voir offrir la possibilité de signer un ALE au niveau bilatéral; Or. en
English: I know that this fear has become what you might call ‘trendy’.
French: Je sais que cette crainte est devenue «tendance».
English: The survey covered 840 line-km with a flight line spacing of 300 m.
French: Le levé a permis de couvrir 840 km linéaires avec un espacement de 300 m entre les lignes de vol.
English: In addition, they coordinate requests from international police services and agencies for assistance from Canadian investigators specialized in technological crime.
French: De plus, il coordonne les demandes des services de police et des organismes internationaux pour obtenir l’aide des enquêteurs canadiens spécialisés dans la criminalité technologique.
English: Priority is given to those geographical areas with the highest rate of child labour: Tripoli, Akkar, the outskirts of cities, Palestinian refugee camps and surrounding areas, certain sectors of the southern region, notably Nabatiye, Bin Yubail, Sidon and outskirts, Al-Harmal, Baalbek and the Bekaa in general.
French: La priorité est donnée aux zones où l'on enregistre le nombre le plus élevé d'enfants au travail: Tripoli, Akkar, les banlieues des villes, les camps de réfugiés palestiniens et les alentours de ces camps, certains secteurs de la région méridionale, en particulier les zones de Nabatiye, Bin Yubail, Sidon et leurs banlieues, Al-Harmal, Baalbek et la Bekaa en général.
English: It is usually more serious in middle-aged and older people.
French: Cette forme de pneumonie est généralement plus sérieuse chez les personnes d'âge moyen ou âgées.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Microbiological Examination of Froglegs Official Method MFO-10 November 30, 1981 Health Protection Branch - Ottawa Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Examen microbiologique de cuisses de grenouille Méthode officielle MFO-10 le 30 novembre 1981 Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Cabinet policy committee considers the MC.
French: Le comité du Cabinet compétent étudie le mémoire.
English: The Respondents’ Report Card on EA In this section, the previous findings are pulled together in the form of a short report card on EA as reflected by respondents’ answers. l
French: 100 des personnes qui ont répondu estiment que la surveillance est mal ou très mal exécutée; la proportion est du même ordre pour la supervision des modalités d’exécution (50 p.100) la gestion des impacts(44 p.
English: It is part of the Tomorrow Starts Today initiative which has been renewed for a fourth year with $207 million in funding.
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'initiative Un avenir un art, dont le financement a été renouvelé pour une quatrième année à un coût de 207 millions de dollars.
English: Yet there is one positive point which I must share with you.
French: Mais il y a une chose qui peut constituer un élément positif et que je voudrais également partager avec vous.
English: People who earn a salary often know their annual income off hand, but not their weekly or hourly income.
French: À titre d’exemple, la façon dont vous formulez une question au sujet du revenu devrait dépendre de la manière dont le répondant type gagne sa vie.
English: A/57/CRP.1 and Corr.1, A/57/CRP.2 and A/57/CRP.3.
French: A/57/CRP.1 et Corr.1, A/57/CRP.2 et A/57/CRP.3.
English: Head Office Aéroport international Jean-Lesage 500 Principale Street Sainte-Foy QC G2G 2T9 Telephone: 418-640-2700 Fax: 418-640-2656 Website: http://www.aeroportdeQuébec.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social C.P 23750 Débit postal de l'aéroport Richmond (Colombie‑Britannique) V7B 1Y7 Téléphone : 604‑207‑7077 Télécopieur : 604‑207‑7070 Site Web : http://www.yvr.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: The possibilities for action of the opposition and, in particular, the political groups in parliaments are determined primarily by rules of procedure and practice.
French: Les possibilités d’action de l’opposition et, en particulier, des groupes politiques parlementaires sont déterminées essentiellement par les règles procédurales et les pratiques.
English: The United Nations acts as a catalyst for advancing the global agenda on women's issues, promoting international standards and norms and the dissemination of best practices.
French: L'Organisation joue un rôle moteur qui consiste à promouvoir la condition de la femme à l'échelle mondiale en encourageant l'adoption de normes internationales et en assurant la diffusion d'informations relatives à des pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: There has never been a known transmission through this route. ii.
French: On ne rapporte aucun cas de transmission par cette voie.
English: At 1200 hours an unarmed khaki-coloured helicopter was seen inside Iranian territory at coordinates 4665 (1:100,000 map of Kani Baz) coming from the rear and heading north along the border strip two kilometres.
French: À 12 heures, un hélicoptère non armé de couleur kaki a été vu au-dessus du territoire iranien au point de coordonnées géographiques 4665 (carte de Kani Baz au 1/100 000).
English: The process should be carried out with the primary goal of strengthening the capacity of the Organization to address development issues and to respond effectively to the development needs and priorities of developing countries.
French: Le processus devrait être mené avec l'objectif premier de renforcer la capacité de l'Organisation de s'attaquer aux questions de développement et d'apporter une réponse efficace aux besoins et aux priorités des pays en développement dans ce domaine.