ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with the guidance provided by the Supreme Court and will ensure that we have an orderly and regulated fishery.
French: Ceci est conforme à l'orientation fournie par la Cour suprême et assurera que la pêche se déroulera de façon ordonnée et réglementée.
English: It ensures that people have a common appreciation of the values we share.
French: Il permet aux gens de souscrire à une vision commune des valeurs que nous partageons.
English: • 10 is the uncertainty factor (to account for intraspecies variation).
French: • 10 est le facteur d'incertitude (pour tenir compte des variations intraspécifiques).
English: HRW added that the calling of elections in 2002, 2004, and 2008 was accompanied by intimidation and imprisonment of the opposition - with the government using the pretext of thwarting a coup attempt to justify its actions.
French: HRW ajoute que l'annonce de l'organisation des élections de 2002, 2004 et 2008 s'est accompagnée d'actes d'intimidation envers les membres de l'opposition et de mises en détention de ces personnes, le Gouvernement prétextant vouloir déjouer des tentatives de coup d'État pour justifier ses actions.
English: Indeed, progress in any one of those areas was heavily dependent on progress in the others.
French: Le progrès dans n'importe lequel de ces domaines est fortement tributaire du progrès accompli dans d'autres.
English: Today, those goals remain a fundamental part of our economic and social development plan.
French: Ces objectifs font actuellement toujours partie intégrante de notre plan de développement économique et social.
English: The system features newly designed blasting nozzles and a lance and equipment technology offering optimum protection for both man and machine.
French: "Si quelqu'un perd son marqueur, ce n'est pas un problème" expliquer Erdmann le chef de projet.
English: Thus, Quebec and Ontario receive respectively 35% and 31% of the total envelope and New Brunswick receives around 11%.
French: Ainsi, le Québec et l'Ontario reçoivent respectivement 35 pour cent et 31 pour cent de l'enveloppe totale et le Nouveau-Brunswick reçoit environ 11 pour cent de cette enveloppe.
English: Technol., 20(2): 179-180 (1988). 191 Bengtsson, B.E., "Vertebral Damage in Fish Induced by Pollutants, in:
French: 190 Thulin, J., J. Hoglung, and E. Lindesjoo, "Diseases and Parasites of Fish in a Kraft Mill Effluent", Water Sci.
English: The consultancy requirements for the period are as follows:
French: Les besoins en consultants pour cet exercice sont indiqués dans le tableau ci-après :
English: DuPont Canada plans to communicate these 2010 goals, pursuits and metrics to its employees using a variety of channels such as the company’s internal newsletter, the annual CEO address, ongoing Sustainable Growth progress reports, and other methods.
French: DuPont Canada prévoit communiquer ces objectifs 2010, buts principaux et indices de mesure aux employés au moyen de divers canaux, notamment le bulletin interne de l’entreprise, le discours annuel du chef de la direction, les rapports d’étape sur la croissance durable, etc.
English: (a) Nominations shall be sent to the joint secretariat in at least one of the official languages of the Protocol not later than 12 weeks before the opening of the meeting of the Parties during which the election is to take place;
French: a) Les candidatures sont adressées au secrétariat dans l'une au moins des langues officielles du Protocole, au moins douze semaines avant l'ouverture de la réunion des Parties durant laquelle l'élection doit avoir lieu;
English: Other Nisga’a Revenues [Section 18] description of other revenue source #1 description of other revenue source #2 and so on $x.xx $x.xx $x.xx ===> Inclusion Rate [Section 17] Net own source revenue capacity $x.xx 46.00% $x.xx
French: autres revenus Nisga'a [article 18] description de la source des autres revenus n° 1 description de la source des autres revenus n° 2 et ainsi de suite x.xx $ x.xx $ x.xx $ ===> Taux d'inclusion [article 17] Capacité nette de revenu de source propre x.xx $ 46,00% x.xx $
English: • Reporting practices for the presentation of series breaks
French: • Pratiques de communication pour la présentation des hiatus dans les séries
English: An education campaign to inform consumers about the possible health risks associated with the consumption of unpasteurized juice/cider and the actions that can be taken to reduce these risks.
French: Une campagne de sensibilisation visant à informer les consommateurs des risques possibles liés à la consommation de jus non pasteurisés et des mesures qui peuvent être prises afin de réduire ces risques.
English: With that authority comes much greater influence over the destiny of their lives, their families, their communities, and their land.
French: Grâce à ce pouvoir, les Nunavummiut exerceront une plus grande influence sur leur avenir, ainsi que sur celui de leurs familles, de leurs communautés et de leurs terres.
English: The status as recognised expert ceases when the recognised expert is deleted from the list of recognised experts.
French: La qualité d'expert agréé cesse avec la radiation de l'expert agréé de la liste des experts agréés.
English: This means that as well as demand growing among housebuilders it is expected that, in the future, more professional plumbers will choose flexible systems when undertaking repair, maintenance and improvement work.
French: Il sera généré par les prescriptions des concepteurs modernes et la reconnaissance des installateurs.
English: The success of such an integration policy relies upon the efficient involvement of the largest possible number of actors.
French: Le succès d'une telle politique d'intégration suppose la participation effective du plus grand nombre possible d'acteurs.
English: This can be as simple as using an Athlon (i686) to build a program for a K6-2 (i586), or using a Sparc to build a program for a ppc.
French: Ceci peut être aussi simple que d'utiliser un Athlon (i686) pour générer des programmes pour un K6-2 (i586) ou d'utiliser une Sparc pour compiler un programme pour un ppc.
English: For example, research has had a clear impact on processes of decentralization in Bolivia, Nicaragua and Zimbabwe.9
French: Par exemple, la recherche a eu un effet très net sur le processus de décentralisation en Bolivie, au Nicaragua et au Zimbabwe.
English: At the global level, the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture meets the requirements of an integrated information, monitoring and early warning system.
French: Au niveau planétaire, le Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) possède les qualités d'un dispositif intégré d'information, de suivi et d'alerte précoce.
English: It also covers land use planning, taxation, development assessment and surface rights.
French: De plus, elle couvre l'aménagement du territoire, la taxation, l'évaluation des activités de développement et les droits de surface.
English: ◦ the production methods used to produce the active ingredient and drug product,
French: ◦ les méthodes de production employées pour produire l'ingrédient actif et le médicament;
English: On June 10, 1992, the City informed CP that it had received the traffic study done by its consultants, Dessaut inc., on this subject, and that the vehicle count was approximately 4,600 per day - an average taken over 7 consecutive days.
French: Le 10 juin 1992, la Ville a avisé le CP qu'elle avait reçu l'étude de circulation réalisée par ses consultants, soit la firme Dessaut inc., et que le comptage obtenu, sur une période de 7 jours consécutifs, s'élevait à environ 4 600 véhicules par jour.
English: He also maintains that Patricia Sommerville, a successful candidate, has a degree in Journalism and Communication, which again does not fall under the education requirement of the position.
French: Il soutient aussi que Patricia Sommerville, une candidate reçue, détient un diplôme en journalisme et communication qui ne satisfait pas non plus à l’exigence du poste en matière de scolarité.
English: There are in the record copies of letters addressed to Ms. Kashani dated April 18, 2001 informing her of the overpayment and the penalty.
French: On trouve dans le dossier des doubles des lettres adressées à Mme Kashani en date du 18 avril 2001 et dans lesquelles on l'informait du trop-payé et de la pénalité.
English: In these countries monetary and fiscal policies were to a large extent directed towards increasing growth and investment, e.g. by means of low interest rates and, at least since the Asian financial crisis, a slightly undervalued exchange rate.
French: Les politiques monétaires et fiscales visaient essentiellement à stimuler la croissance et l'investissement par des taux d'intérêt faibles et, au moins depuis la crise financière, par un taux de change légèrement sous-évalué.
English: Answer of Bulgaria Non applicable All responding States (25.00) No Non applicable Yes TOTAL 3.00 13.00 9.00 25.00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24.00) 3.00 13.00 8.00 24.00 13 % 54 % 33 % 100 %
French: Answer of Bulgarie Non applicable All responding States (25,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 13,00 9,00 25,00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24,00) 3,00 13,00 8,00 24,00 13 % 54 % 33 % 100 %
English: Operative Paragraph (OP) 3 requires states to take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer to Iran or for the use in or benefit of Iran of items specifically designated under OP 3 (a), (b) and (c) of the Resolution in documents S/2006/814 (nuclear-related items) and S/2006/815 (missile-related items), as well as any other items determined under OP 3 (d) by the Security Council or the Committee established by OP 18 (Committee).
French: Le paragraphe 3 de la résolution prescrit aux États de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, d'articles spécifiquement énumérés, conformément aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de la résolution, dans les documents S/2006/814 (articles liés aux programmes nucléaires) et S/2006/815 (articles liés aux programmes de missiles balistiques), ainsi que de tous autres articles qu'aura déterminés, en application de l'alinéa d) du paragraphe 3, le Conseil de sécurité ou que le Comité créé en vertu du paragraphe 18 de la résolution.
English: In computing a taxpayer's income for a taxation year, new subsection 94.1(4) will generally require an amount to be included in computing the taxpayer's income from the investment.
French: Aux fins du calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition, le nouveau paragraphe 94.1(4) exige généralement qu’un montant soit inclus dans le calcul du revenu de placement du contribuable.
English: His delegation hoped that ICTR would enhance its efficiency in trial hearings and thereby complete its work as soon as possible.
French: La délégation chinoise espère que le TPIY fera preuve de davantage d'efficacité dans la conduite des audiences afin de pouvoir terminer son travail le plus tôt possible.
English: Most Canadian travel companies have yet to actively engage travellers to reduce the greenhouse gas emissions they generate, but carbon-offset programs are beginning to crop up.
French: Encore peu de transporteurs canadiens invitent les voyageurs à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre mais des programmes de compensation commencent à voir le jour.
English: However, there were reports of security apprehensions among the population in the upper Kodori valley following the decision to disband the local “hunters” battalion by the authorities in Tbilisi in late April.
French: Mais il a été signalé que la population craignait pour sa sécurité dans la haute vallée de la Kodori à la suite de la décision de dissoudre le bataillon local de « chasseurs » prise par les autorités de Tbilissi à la fin du mois d'avril.
English: As a result, it is expected that, in 2006-2007, the average elapsed time for issuing appeal decisions will rarely exceed the internal standard.
French: Il est donc prévu que le délai moyen pour produire les décisions sur les appels en 2006-2007 dépassera rarement la norme interne.
English: Search for recipes more extravagant, then in those difficult, then fresh pasta and then and then ... HELP!
French: Recherche de recettes les plus extravagantes, alors dans ces difficiles, pâtes fraîches et puis et puis ... HELP!
English: • more seniors are retaining their natural teeth;
French: • plus de personnes âgées conservent leurs dents naturelles;
English: These results also suggest that about three-quarters of performances attended over the past year are performances by Canadian artists (3.1 vs. 4.0 overall).
French: Ces résultats indiquent également qu’environ les trois quarts des spectacles auxquels on a assisté au cours de l’année dernière sont des spectacles d’artistes canadiens (3,1 c.
English: International Association for Integration, Dignity and Economic Advancement
French: International Association for Integration, Dignity, and Economic Advancement
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Security Intelligence Review Committee (SIRC) has regularly submitted annual procurement contract data to Public Works and Government Services Canada as requested by Treasury Board Secretariat.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARC) a présenté régulièrement à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada les données sur les marchés annuels demandées par les Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Altiero Spinello taught us that: without his criticism of the Single Act, the progress made at Maastricht and Amsterdam would not have been achieved.
French: Altiero Spinelli nous l'a appris: sans sa critique de l'Acte unique, les progrès réalisés à Maastricht et à Amsterdam n'auraient pas pu avoir lieu.
English: Finally, where e-commerce is concerned, it is extremely important that a framework should be created which ensures that consumers can feel secure in engaging in this form of trade, that commerce within the EU is facilitated and that due attention is paid to the tax issue and to the risks concerning integrity.
French: Enfin, en ce qui concerne le commerce électronique, il est absolument essentiel que l'on mette sur pied un cadre qui veille à ce que les consommateurs puissent avoir confiance dans ce commerce, que le commerce au sein de l'UE soit facilité, que la question budgétaire soit prise en considération de façon appropriée, de même que les risques pour l'intégrité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: The forgiving society works towards the actions of the future.
French: La société qui pardonne se tourne vers le futur.
English: Equally, BDP support in many cases may have brought a company to the stage where it presents a suitable target for venture capital investments.
French: De même, l'aide du PDE peut, dans de nombreux cas, avoir amené une société à l'étape où elle peut bénéficier d'investissements à risque.
English: That suggestion was objected to.
French: Il a été fait objection à cette suggestion.
English: 1 January 2007: merger between the Swiss Federal Supreme Court and the Federal Insurance Court (TFA).
French: 1er January 2007 : merger between the Swiss Federal Supreme Court and the Federal Insurance Court (TFA).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Holidays > National Holidays Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Jours fériés > Jours fériés nationaux Pour imprimer
English: The Working Group unanimously elected Mr. Marc Krier (EPO) as Chair and Mrs. Valeria Maximova (Russian Federation) and Mrs. Karen Ryan (Ireland) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Marc Krier (OEB) président et Mmes Valeria Maximova (Fédération de Russie) et Karen Ryan (Irlande) vice-présidentes.
English: * * * * * RYAN J.: I agree * * * * * MACKAY, D.J. (dissenting):
French: Cette affaire traite des auditions que les lois fiscales prévoient au titre de certains articles, mais qui n'en requéraient aucune au titre de l'article alors en cause.
English: (2) The summary mentioned in subsection (1) shall be completed and filed in duplicate in the Department on or before the 1st day of June aforesaid, and each of the duplicates shall be signed and certified by a director or an officer of the company.
French: (2) Le sommaire mentionné au paragraphe (1) doit être complété et déposé en double au ministère le ou avant le 1er juin précité, et chacun de ces doubles doit être signé et certifié par un administrateur ou un fonctionnaire de la compagnie.
English: I would like to emphasise that it is not our job to create difficulties between old and new Member States, as is happening with the free movement of workers, but to work together to make the Union commercially competitive.
French: Je voudrais souligner que notre objectif n'est pas de créer des tensions entre les anciens et les nouveaux États membres - situation que nous constatons avec la libre circulation des travailleurs -, mais que nous devons au contraire collaborer afin de rendre l'Union compétitive du point de vue commercial.
English: Those in the second group should be settled by the end of 2003.
French: Le règlement de celles du second groupe devrait être finalisé avant la fin de l'année 2003.
English: return to search Souvenirs of the Past an instructive and amusing work, giving a correct account of the customs and habits of the pioneers of Canada and the surrounding country...
French: Retour Ã la page de recherche Souvenirs of the Past an instructive and amusing work, giving a correct account of the customs and habits of the pioneers of Canada and the surrounding country...
English: CMP INSTRUCTION 20/04 - ADMIN POL CLASS A,B,AND C RESERVE SERVICE 1.
French: CMP INTRUCTION 20/04, POLITIQUE ADMIN DE CLASSE A,B,C, RES SERVICE 1.
English: AAPs can be voluntary.
French: Les programmes d’accès à l’égalité (PAE), prévus dans la Charte des droits et libertés de la personne du Québec et en vigueur depuis 1985, visent notamment à faciliter l’accès des personnes membres de certains groupes identifiés aux emplois disponibles.
English: It is incumbent on states to take all reasonable steps to protect their citizens from life-threatening situations.
French: Il incombe aux États de prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer la protection de leurs citoyens dans des situations susceptibles de mettre leur vie en danger.
English: Further information:
French: Il existe toutefois une mesure publique permettant aux chômeurs qui remplissent certains critères de recevoir des allocations de chômage lorsqu’ils créent une nouvelle entreprise.
English: Pierre de Bourgogne - These are very ancient recovery stone pavements.
French: Pierre de Bourgogne - Ces carrelages en pierre de récupération sont très anciens.
English: UNMIS pointed out that a reminder had been sent to the Movement Control Unit and that a review of the administrative instruction was currently under way, as well as the designing of a one-page form that included both the liability waiver and the non-United Nations aircraft passenger booking request.
French: La MINUS a indiqué que deux membres du personnel détachés par la MINUK commenceraient l'installation des systèmes CarLog sur les véhicules opérant à El-Obeid (Soudan), tandis que des représentants du fournisseur du système formeraient le personnel de la Mission à l'installation et l'utilisation du logiciel.  Informations fournies par les systèmes CarLog et FuelLog
English: Fisheries and Oceans provided financial support during the course of this research, making the assembly of this updated status report possible.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) : s.o. – vaste distribution – les renseignements sur l’abondance et les tendances des populations ne sont pas disponibles.
English: D1550 Dynamic stability Hydrodynamic stability Property of a steady state of the atmosphere, or of a wave disturbance of the atmosphere, which is not characterized by dynamic instability.
French: D1550 Stabilité dynamique Stabilité hydrodynamique Propriété d'un état stable de l'atmosphère ou d'une perturbation ondulatoire atmosphérique qui n'est pas caractérisée par une instabilité dynamique.
English: Primary teachers in Europe and beyond Primary school teachers exercise a key role in national EU27 education systems, and an effective primary sector is widely regarded as an essential foundation for successful secondary and post-compulsory education.
French: Les instituteurs de l'enseignement primaire en Europe et ailleurs Les instituteurs de primaire jouent un rôle fondamental dans les systèmes d’éducation nationaux de l’UE-27, et un secteur primaire efficace est généralement considéré comme un fondement essentiel pour un enseignement secondaire et complémentaire de qualité.
English: [19] If the Tribunal were to accept the complainant’s arguments, it would be required
French: [19] Si le Tribunal devait accepter les arguments du plaignant, le Tribunal serait alors
English: • Home Buyers' Plan and Lifelong Learning Plan statement information
French: • le Régime d'accession à la propriété et le Régime d'encouragement à l'éducation permanente
English: Broadcasters’ rights to authorize the use of such product were closer to the rights of producers.
French: Les droits qu’ont les organismes de radiodiffusion d’autoriser l’utilisation de ces produits sont plus proches des droits des producteurs.
English: On 22 August 2010 more than 3000 people took part in a demonstration in Dublin. They demonstrated to highlight shortcomings in the new civil partnership legislation compared to full marriage equality.
French: Le Cameroun doit dépénaliser les pratiques sexuelles entre adultes consentants de même sexe, ont déclaré aujourd’hui Human Rights Watch et Alternatives-Cameroun.
English: The Canadian National Calibration Reference Centre for In-Vivo Monitoring:
French: Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance in vivo
English: New Parks and Historic Sites Account Note(s):
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Note(s):
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of three ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de trois ingrédients.
English: HREOC's human rights education strategy is aimed at school students and teachers.
French: La méthode suivie par la HREOC est destinée tant aux élèves qu'aux enseignants.
English: 1983; MRC Vitamin Study Research Group 1991; Czeizel and Dudas 1992). Although the mechanism of action of this nutrient in influencing the risk of NTDs is poorly understood, the evidence of the benefit of folic acid has led many health organizations since late 1992 to recommend periconceptional folic acid supplementation, at a level of 400 µg/day for low risk women (CDC 1992; Health Canada 1993; Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994).
French: Bien qu’on ne comprenne pas bien le mécanisme de l’influence de cet élément nutritif sur le risque d’ATN, les preuves des effets de l’acide folique ont incité plusieurs organismes de santé, depuis la fin de 1992, à recommander pour les femmes à faible risque l’utilisation périconceptionnelle de suppléments d’acide folique, à raison de 400 µg par jour (CDC, 1992; Santé Canada, 1993; Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique, 1994).