ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All United Nations organizations should implement Economic and Social Council agreed conclusions 1997/217 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Tous les organismes des Nations Unies devraient appliquer les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social relatives à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble des politiques et programmes du système des Nations Unies.
English: It is seen as an act of "proselytizing"; it is claimed that it is enough to help people to become more human or more faithful to their own religion, that it is enough to build communities capable of working for justice, freedom, peace and solidarity.
French: On y voit un acte de «prosélytisme»; on dit qu'il suffit d'aider les hommes à être davantage hommes ou plus fidèles à leur religion, qu'il suffit d'édifier des communautés capables d'œuvrer pour la justice, la liberté, la paix, la solidarité.
English: The reply to this question depends on whether the requirements for according an international filing date (see paragraph 222) were fulfilled on the date on which the international application was received by the receiving Office or—following correction of defects in relation to those requirements—on a later date.
French: La réponse à cette question est subordonnée au fait de savoir si les conditions à observer pour qu’une date de dépôt international puisse être attribuée (voir le paragraphe 222) ont été remplies à la date à laquelle la demande internationale a été reçue, ou, en vertu de la règle 20.6, est considérée comme ayant été reçue (voir les paragraphes 239 à 239E) par l’office récepteur ou – à la suite de la correction d’irrégularités en relation avec ces conditions – à une date ultérieure.
English: With the resumption of hostilities, the agricultural zones where the highest illiteracy rates had been recorded were cut off, and literacy campaigns around the country came to a virtual standstill.
French: La reprise de la guerre a rendu inaccessibles les secteurs agricoles où l'on enregistrait les taux d'analphabétisme les plus élevés, et a presque paralysé complètement les campagnes d'alphabétisation dans le pays.
English: (a) To review the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: a) D'examiner la promotion et le respect dans la pratique de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: • While most business/program people understand the value of records, they always need added help and motivation
French: • Même si la plupart des responsables des opérations/des programmes comprennent combien les dossiers sont précieux, l'aide et la motivation sont toujours nécessaires
English: (h) Report of the Secretary-General on sustainable human settlements development and environmentally sound management of solid wastes (E/CN.17/2001/PC/9);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur le développement durable des établissements humains et la gestion écologiquement rationnelle des déchets (E/CN.17/ 2001/PC/9);
English: The systematic procedure called for here (the introduction of ISO 13485) means additional annual costs for dental technicians, opticians, hearing aid and orthopaedic shoe technicians etc. of between EUR 2000 and 5000.
French: La procédure systématique réclamée ici (introduction de la norme ISO 13485) implique un surcoût annuel pour les prothésistes dentaires, les opticiens, les fabricants d'appareils acoustiques ou de chaussures orthopédiques etc… de l'ordre de 2000 à 5000 euros.
English: If the protection time provided by the SAE Type I fluid is not long enough, a layer of SAE aircraft antiicing fluid (AAF) may be applied after the SAE Type I fluid has been used to remove the frost, where approved for the aircraft type.
French: Si la durée d’efficacité du liquide SAE de type I n’est pas suffisamment longue, une couche de liquide antigivrage, approuvé pour le type d’aéronef, peut être appliquée après que le liquide SAE de type I a été utilisé pour éliminer le givre.
English: Applicant guidelines and application forms for both the program eligibility process and the annual application process are communicated in an open and transparent manner.  3.
French: Les Lignes directrices concernant les contributions et les formulaires de demande liés au processus d'admissibilité au Programme et au processus annuel de présentation des demandes sont transmis de façon ouverte et transparente.  3.
English: Urgent action needed on witness protection Document - Guyana:
French: Des mesures urgentes doivent être prises pour protéger les témoins Document - GUYANA.
English: The disadvantage of decentralization for HRDC is that program staff know less about what is happening in individual YSC projects across the country.
French: D’autres semblent l’interpréter comme étant la volonté de l’organisme parrain de continuer un projet jeunesse sans financement supplémentaire.
English: Differences in spatial pattern, species mingling, height differentiation, and relative stand complexity index (rSCI) were compared among five treatments: commercial clear-cutting, fixed diameter-limit, 5 year single-tree selection, three-stage shelterwood (both with and without precommercial thinning), and unharvested natural areas.
French: Les différences de patron spatial, de mélange d’espèces, de différenciation de la hauteur et d’indice relatif de complexité des peuplements (ICPr) ont été comparées parmi cinq traitements : la coupe à blanc commerciale, la coupe à diamètre limite fixe, la coupe de jardinage par pied d’arbre selon une rotation de cinq ans, la coupe progressive d’ensemencement en trois étapes (avec et sans éclaircie commerciale) et des peuplements naturels non coupés.
English: And on the contrary, if you want to mow grass near trees, curbs and beds you can switch the travel off to mow with the disk rotating which is something other mowers seldom offer. This feature enables you to mow grass close to trees and fences so that you need not scythe those places or use a bush cutter.
French: La traction et le couple du disque de coupe sont commandés indépendamment: en déplacement, la machine est tractée et le disque ne tourne pas; par contre pour faucher l’herbe autour des arbres ou au ras des bordures, vous débrayez la traction et travaillez comme avec une tondeuse poussée.
English: Continuing or enduring Power Of Attorney is a Power of Attorney that continues to be valid after the person who made the Power of Attorney becomes incapable of making their own decisions.
French: Procuration perpétuelle (Continuing or enduring Power of Attorney) est une procuration qui continue d'être valide après que la personne qui a établi la procuration devient incapable de prendre ses propres décisions.
English: En 2007, elles représentaient plus des deux tiers des importations canadiennes en provenance de ce pays. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2201.
French: Gaz vendu aux clients s'occupant du commerce de gros ou de détail, au gouvernement, aux institutions et aux édifices à bureaux, etc.
English: As it has, so far, been the case under the CMO for hops, a quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued, or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent quality characteristics.
French: principe, la commercialisation des produits pour lesquels un certificat n’a pas été délivré ou, pour les produits importés, qui ne répondent pas à des caractéristiques qualitatives minimales équivalentes. (51) Les descriptions et définitions des huiles d’olive et de leurs dénominations constituent un élément essentiel de structuration du marché en ceci qu’elles établissent des normes de qualité et fournissent au consommateur une information appropriée sur les produits.
English: The modality of mediation needs to be adapted to each circumstance.
French: Il faut adapter les modalités de la médiation à chaque situation.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes the information provided in Armenia’s report.
French: Le Comité demande par conséquent pendant combien de temps les femmes ont droit à des pauses pour allaiter leur enfant.
English: Collaboration and partnerships also play a vital role in ensuring timely and accurate dissemination of emergency information.
French: La collaboration et les partenariats jouent aussi un rôle dans la diffusion d’informations exactes et opportunes en cas d’urgence.
English: It leads to a technician’s diploma in electronics engineering or electromechanical engineering and is applicable to the following occupations:
French: Ø Les étudiants qui demandent d’être libérés des FC avant d’être tenus de faire du service obligatoire seront libérés sans avoir à rembourser aux FC le coût de la formation reçue.
English: That is why a healthy, effective United Nations is so vital.
French: C’est pourquoi il est vital que l’Organisation des Nations Unies soit vigoureuse et efficace.
English: I also believe that the Treaty of Amsterdam might have helped public opinion better understand how Europe was to be built, and bring it closer to the construction of a Europe of citizens.
French: Je pense par ailleurs, que le traité d'Amsterdam aurait dû permettre à l'opinion publique de mieux comprendre la construction européenne, de la rapprocher de la construction d'une Europe des citoyens.
English: The media also covered Op Medusa, but not nearly in the depth it deserved.
French: Les médias ont certes couvert l’opération Medusa, mais sans aller aussi en profondeur qu’il l’aurait fallu.
English: A proposed risk management approach document was also released on August 8, 2009.
French: Un document sur l'approche de gestion des risques a également été publié le 8 août 2009.
English: (b) the access key attributed to the carrier shall only enable the entry of a reservation under Article 8 (2) of the Convention and of the result of a checking under Article 8 (3) of the Convention;
French: b) La clef d'accès attribuée au transporteur permet uniquement d'inscrire une réserve, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention, ainsi que le résultat des vérifications prévues au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention;
English: CON05-1215 Contract Date: 2005-07-29 Description of Work: 446 training consultants Contract Period: 2005-08-22 to 2006-03-31 Contract Value: $13,642.00 Comments:
French: CON05-1215 Date du contrat : 2005-07-29 Description du travail: 446 conseillers en formation Durée du contrat : 2005-08-22 au 2006-03-31 Valeur du contrat: 13 642.00 $ Commentaires:
English: • What do you think of the current management formula of Satellimages?
French: • Que pensez-vous de la formule actuelle de gestion de Satellimages?
English: That is the right approach: we need that stability in the guideline structure.
French: Cette approche est la bonne: nous avons besoin de cette stabilité dans la structure des lignes directrices.
English: The employer has the right to decide where, when, and how the work will be done.
French: Dans une telle relation, l'employeur a le droit de décider où, quand et comment le travail doit être accompli.
English: Because seniors with hip osteoarthritis often suffer from pain, they find it difficult to participate in exercise programs designed to improve balance, strength and mobility - and reduce falls.
French: Parce qu'elles ressentent souvent de la douleur, les personnes âgées qui souffrent d'arthrose de la hanche trouvent difficile de participer à des programmes d'exercice conçus pour améliorer l'équilibre, la force et la mobilité - et donc réduire les chutes.
English: • dismantlement of seven nuclear submarines to date, part of an initial commitment to dismantle 12 submarines by the end of FY 2007-08;
French: • le démantèlement de sept sous-marins nucléaires jusqu'à présent, qui fait partie d'un engagement initial de démanteler 12 sous-marins d'ici la fin de l'exercice 2007-2008;
English: The Immobilier européen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilier européen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: My final point concerns the 12-day rule.
French: Ma dernière remarque concerne la règle des 12 jours.
English: The observer for the Russian Federation mentioned two programmes now in operation in her country: the programme to increase tolerance and eradicate xenophobia, and the programme to eradicate political and religious extremism.
French: L'observatrice de la Fédération de Russie a mentionné deux programmes en cours d'exécution dans son pays, le programme destiné à accroître la tolérance et à éliminer la xénophobie, et le programme pour l'élimination de l'extrémisme politique et religieux.
English: We commit ourselves to working with the new Human Rights Council as a key international instrument for the promotion of justice and human dignity.
French: Nous nous engageons à travailler avec le nouveau Conseil des droits de l'homme, instrument international essentiel pour le progrès de la justice et de la dignité humaine.
English: In the next audit cycle, we need to continue to provide guidance in the use of the methodology and the electronic tools and to promote the change to controls-reliant audits.
French: Au cours du prochain cycle de vérification, nous devrons continuer à orienter l'utilisation des méthodes et des outils électroniques et à promouvoir l'adoption de vérifications basées sur les contrôles.
English: Article L. 124-4 of the Labour Code requires that temporary employment contracts be in writing and given to the employee at the latest two days after his starting work.
French: L’article L. 124-4 du Code du travail oblige à passer le contrat de travail temporaire par écrit et à l’adresser au salarié, au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant sa mise à disposition de l’utilisateur.
English: Fill in the application form provided by your national IP office (see Annex I with a list of web sites of IP offices where you can register your designs) including your name, contact details and drawings, and/or photographs of the design(s) in question (standard formats are usually specified). In some countries, you may also be required to file, or have the option of filing, a written description or statement of novelty of the industrial design(s).
French: Parmi les dessins et modèles industriels qui ne peuvent, en général, pas être enregistrés dans de nombreux pays figurent : les dessins et modèles industriels qui ne satisfont pas aux conditions de nouveauté, d’originalité ou de caractère individuel (comme cela est expliqué ci-dessus); les dessins et modèles industriels qui découlent obligatoirement de la fonction technique d’un produit; ces caractéristiques techniques ou fonctionnelles peuvent être protégées, selon le cas, par d’autres droits de propriété intellectuelle (par exemple, brevets, modèles d’utilité ou secrets d’affaires); les dessins et modèles industriels contenant des symboles ou des emblèmes officiels protégés (tels qu’un drapeau national); les dessins et modèles industriels qui sont considérés comme contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: • Each agency is managed by a Director and by a Steering Committee, composed of five members appointed by the Commission, which adopts the agency's annual work programme comprising detailed objectives and performance indicators, as well as the agency's administrative budget.
French: · Each agency is managed by a Director and by a Steering Committee, composed of five members appointed by the Commission, which adopts the agency's annual work programme comprising detailed objectives and performance indicators, as well as the agency's administrative budget.
English: The applicants' argument that the Wood pulp judgment took effect erga omnes needs to be considered first.
French: Tout d'abord, il y a lieu d'examiner la thèse des requérantes selon laquelle l'arrêt du 31 mars 1993 a produit un effet erga omnes.
English: Considerations for Fish and Fish Habitat. Northwest Territories, Reference and Workshop Manual, Inuvik, NWT.
French: Considerations for Fish and Fish Habitat, Northwest Territories, Reference and Workshop Manual, Inuvik, NWT.
English: Our hope is that, through this debate here today, we have fleshed out these issues in such a way that we can all act together in this fashion.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui nous aura permis de donner une image plus concrète de ces questions afin qu'il nous soit possible à tous d'agir de concert dans ce sens.
English: And nothing in our affluent society is more disgraceful than our failure to nurture and support those who are most vulnerable.
French: Car il n’y a rien de plus indigne, dans une société aussi fortunée que la nôtre, que de laisser pour compte ou de ne pas soutenir les plus vulnérables d’entre nous  les enfants et les jeunes.
English: They emphasised the need for all nations to commit to a global effort to reduce greenhouse gas emissions and the adverse impacts of climate change, taking into account the special circumstances of Small Island Developing States (SIDS).
French: Ils ont demandé que soient prises d'urgence des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, les pays principalement responsables de ces émissions à faire preuve davantage de détermination à l'avenir.
English: These atrocities have long been ravaging the country.
French: Ces atrocités ravagent le pays, et pour longtemps.
English: sector also has occupations that CIC would not necessarily categorize as skilled workers.
French: Bon nombre de personnes qui ont présenté leur candidature à une entreprise avaient une formation d’ingénieur.
English: No specific reference was made to non- discrimination on sexual grounds.
French: La CIG devrait renforcer le rôle que joue l'Union européenne dans la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: E/CN.6/2005/NGO/25 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/25 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par Égalité maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The teacher provides ESL instruction (written and conversational English) that focuses on vocabulary, grammar sentence and paragraph structure, pronunciation and listening skills.
French: Le professeur enseigne l'ALS (l'anglais écrit et oral) et met l'accent sur le vocabulaire, la grammaire, la structure des phrases et des paragraphes, la prononciation et les habiletés d'écoute.
English: However, two healthy individuals who drank water accidentally contaminated with an aluminum sulphate solution (aluminum concentrations ranged from 30 to 620 mg/L113) experienced ulceration of the lips and mouth.114 Intake of large amounts of aluminum can lead to a wide range of toxic effects, including microcytic anaemia,115,116 osteomalacia,117,118 glucose intolerance of uraemia119 and cardiac arrest.118 Elderly persons with elevated serum aluminum levels exhibit impaired complex visual-motor co-ordination and poor long-term memory.120 In addition, aluminum has been shown to inhibit a number of enzyme activities, including those of key enzymes involved in catecholamine synthesis, such as dihydropteridine reductase.103 Dialysis Encephalopathy There is extensive literature on the impairment of various aspects of central nervous system function in humans following inadvertent parenteral exposure to aluminum.
French: Cependant, deux individus en bonne santé qui avaient accidentellement bu de l’eau contaminée avec une solution de sulfate d’aluminium (concentrations d’aluminium allant de 30 à 620 mg/L113) ont souffert d’ulcérations des lèvres et de la bouche.114 L’apport de grandes quantités d’aluminium peut entraîner une grande diversité d’effets nocifs, notamment l’anémie microcytique,115,116 l’ostéomalacie,117,118 l’intolérance au glucose de l’urémie119 et l’arrêt cardiaque.118 Les personnes âgées avec des niveaux d’aluminium sérique élevés présentaient une dégradation de la coordination visuomoteur et une mauvaise mémoire à long terme.120 De plus, on a démontré que l’aluminium inhibait l’action de plusieurs enzymes, y compris les enzymes-clé impliquées dans la synthèse de la catécholamine comme la dihydroptéridine réductase.103 Encéphalopathie des dialysés De nombreux articles scientifiques sont disponibles, traitant de la déficience de divers aspects de la fonction du système nerveux central chez les humains suite à une exposition parentérale à l’aluminium par inadvertance.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Terrestrial Environment 21.
French: Avant le début de la construction, la présence de phytocommunautés protégées dans des zones du travail sera examinée, marquée et clôturée durant la floraison.
English: Save the project and then open it again in Blend 4, you get a nice dialog box telling you whether you want to create a dictionary used in design time (see below).
French: Sauvegardez le projet puis ouvrez-le à nouveau sous Blend 4, vous obtenez une jolie boîte de dialogue vous indiquant si vous souhaitez créer un dictionnaire utilisable au design time (voir ci-dessous).
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) Business Lines
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (millions de dollars) Activités
English: Fifthly, some Member States have entered certificates audited by national control agencies relating to the management of EU funds.
French: Cinquièmement, certains Etats membres ont remis des certificats vérifiés par des agences de contrôle nationales traitant de la gestion des fonds européens.
English: The Agency enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises.
French: L’Agence conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et aux conditions commerciales normales s’appliquant aux particuliers et entreprises.
English: Attach a note of explanation.
French: Veuillez joindre une note d'explication.
English: This implies moving toward decentralized systems of a modular nature.
French: Cela suppose que l’on s’oriente vers des systèmes décentralisés de nature modulaire.
English: The current methods of remuneration to compensate physicians for providing insured health services include fee-for-service, salary, contract and sessional block funding.
French: Les méthodes actuelles de rémunération des médecins pour la prestation des services de santé assurés comprennent la rémunération à l'acte, à salaire et à forfait, et le financement global à la séance.