ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fifth of women and men or about 400,000 employees are in part-time jobs for 10 to 20 years; 120 to 240 months (Table 32).
French: Dans une proportion d’un cinquième, les femmes et les hommes, ou environ 400 000 employées et employés, ont un emploi à temps partiel pour une période de 10 à 20 ans, soit 120 à 240 mois (tableau 32).
English: • "The Strong, Silent Type:
French: • « Le « mâle » silencieux :
English: Revenue Canada/Québec - Taxation Re:
French: Revenu Canada/Québec - Impôt Réf :
English: In some districts such as Lautem, where support for women's participation is relatively strong, women have put themselves forward for local positions, only to withdraw their candidature at a later stage.
French: Dans certains districts comme celui de Lautem, où le soutien à la participation des femmes est relativement fort, des femmes se sont présentées à des responsabilités locales, avant de retirer leur candidature par la suite.
English: • Prepare and draft parts of the budget plan relating to taxation, the supplementary tax annexes, and other budget products within deadlines;
French: • Préparer et rédiger les parties du plan budgétaire qui ont trait à l'impôt, les annexes supplémentaires relatives à l'impôt et d'autres produits relatifs au budget en respectant les délais;
English: The measure will apply for the 2003 and subsequent taxation years.
French: Les changements proposés s’appliqueront après 2003.
English: In resolving this outstanding statutory obligation of the Government of Canada, Canada and the Government of Nova Scotia hereby agree to accept the Chair's recommendations of the Panel including the guidance on the range of value of the Crown Share Adjustment Payments (CSAP) to be paid to Nova Scotia.
French: Aux fins du règlement de cette obligation du gouvernement du Canada prévue par la loi, le Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse conviennent par les présentes d’accepter les recommandations du président du Groupe ainsi que les avis contenus dans le Rapport concernant la valeur des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne à verser à la Nouvelle-Écosse.
English: IFC aids the private sector by providing long-term loans, equity investments, guarantees and "standby financing," risk management and "quasi-equity instruments," such as subordinated loans, preferred stock, and income notes.
French: La SFI aide le secteur privé en fournissant des prêts à long terme, des placements de portefeuille, des garantis et des « placements de transition » , la gestion de risques et des « instruments de quasi-capital » , comme des prêts subordonnés, des actions privilégiées, et des billets de revenus.
English: Secondly, the guide will seek to highlight the political choices made when one approach is preferred to another as a means of promoting social cohesion.
French: En second lieu, l’on cherchera à mettre en avant les choix politiques que l’on opère en assumant une approche plutôt qu’une autre pour développer la cohésion sociale.
English: Exchange-rate movements relative to the Swiss franc and the euro had amounted to $20.2 million and $10.4 million respectively.
French: Les mouvements défavorables des taux de change du dollar vis-à-vis du franc suisse et de l'euro ont entraîné des dépassements de 20,2 millions de dollars et 10,4 millions de dollars respectivement.
English: Significantly, those amendments included the introduction of passive voter registration and the shortening of the period between calling and holding elections from 170 to 150 days.
French: Il est intéressant que celles-ci comprennent l'instauration de l'inscription automatique sur les listes électorales et la réduction de 170 à 150 jours du délai entre l'annonce et la tenue des élections.
English: The Forum began the interactive dialogue.
French: L'Instance entame le dialogue interactif.
English: EXPLANATORY STATEMENT This Directive carries forward the debate begun by the first EU Waste Directives in the 1970s and given greater focus by the Landfill Directive of 1999.
French: La directive à l'examen poursuit le débat entamé par les premières directives communautaires sur les déchets entrepris dans les années 1970 et qui a été mis en avant par la directive sur les décharges de 1999.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Cardinal Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Cardinal rouge Nom scientifique :
English: Magnaporthe grisea, species-specific parasitism, oat, temperature sensitive.
French: Magnaporthe grisea, parasitisme spécifique à l'espèce, avoine, sensibilité à la température.
English: “Performance pay schemes for public sector managers: an evaluation of the impacts”, Public Management Occasional Papers, OECD, 1997.
French: «La rémunération liée à la performance pour les cadres du secteur public: évaluation de ses effets», Étude hors série sur la gestion publique (OCDE, 1997).
English: In the general opinion, and in the perspective of local and regional development, it is not desirable to restrict the provision of extensive assistance and support services (through the CDP in this case) to a limited number of territories.
French: De l'avis général et dans l'optique du développement local et régional, il n'est pas souhaitable de restreindre l'offre de services de soutien plus poussés (les service PDC en l'occurrence) à quelques territoires seulement.
English: Infant mortality (per 1,000) 67.48
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: She lectures and writes extensively on administrative law and regulation; among the organizations she has addressed are the Canadian Bar Association, the Québec Bar Association, the American Bar Association and the Canadian Institute for the Administration of Justice.
French: Elle donne fréquemment des conférences et publie abondamment dans le domaine du droit et de la réglementation administratifs; parmi les organismes où elle a prononcé des allocutions, on compte l'Association du Barreau canadien, le Barreau du Québec, l'American Bar Association et l'Institut canadien d'administration de la Justice.
English: Note Statements of Interim Payments are not issued for excise tax on insurance premiums (RN) and air security charge (RG) accounts.
French: Remarque Les états des paiements provisoires ne sont pas émis pour les comptes de taxe d'accise sur les primes d'assurance (RN) et des droits pour la sécurité des passagers du transport aérien (RG).
English: The effect of the prison enviro nment upon inmate drug taking behaviour.
French: The effect of the prison environment upon inmate drug taking behaviour.
English: In France, it is in principle possible to exclude liability arising out of a breach of contract.
French: En France, il est en principe possible d'exclure la responsabilité découlant d'un manquement au contrat.
English: We help you to reappraise and present the values of your company in a market-oriented way.
French: Nous vous aidons à apporter de la transparence dans vos projets IT et à les coordonner.
English: There is a discussion of the relationships between population processes occurring at different levels of spatial heterogeneity.
French: La discussion porte sur les relations entre les dynamiques de population à divers niveaux de l'hétérogénéité spatiale.
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Veuillez donner des détails précis si nécessaire.
English: While the law could be made less ambiguous, it had already laid the groundwork for addressing some of the serious aspects of trafficking in the country.
French: Même si la loi pouvait être moins ambiguë, elle a déjà ouvert la voie au règlement de certains des aspects les plus graves de la traite dans le pays.
English: The Economic and Social Council takes note of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999,1 welcomes the improvements in its content and format, concurs in the suggested approach for the preparation of future reports and calls for continued strengthening of the dialogue between the Council and the Administrative Committee on Coordination.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 19991, accueille avec satisfaction les améliorations apportées à son contenu et à sa présentation, approuve l'approche suggérée concernant la préparation des rapports futurs et demande que se poursuive le renforcement du dialogue entre le Conseil et le Comité administratif de coordination.
English:  To see a larger more detailed image (1.8MB), click here George Simpson, Governor of Rupert’s Land, 1857 Reverence Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) George Simpson, gouverneur de la Terre de Rupert, 1857 Code de référence :
English: The Forum, noting that work will commence shortly on a convention of cultural diversity, requests UNESCO to invite it to participate in its deliberations.
French: Notant que les travaux commenceront prochainement sur une convention concernant la diversité culturelle, l'Instance prie l'UNESCO de l'inviter à participer à ses travaux.
English: The project will be implemented over six years (2009-2014) a total cost of UA 31.06 million.
French: Le projet s’étendra sur une période de 6 ans (2009-2014) pour un coût de 31,06 millions d’UC, soit 46,12 millions de dollars EU ou 23,72 milliards de FCA.
English: The illiteracy rate ranges from 3.45% in Asunción to levels of over 20% in the Chaco.
French: Le taux d'analphabétisme varie de 3,45 % à Asunción à des chiffres supérieurs à 20 % dans le Chaco.
English: We recommend that the Commission establish a standing committee to take responsibility for indicator issues and to act on behalf of the Commission between meetings so that no undue delay occurs.
French: Nous recommandons que la Commission crée un comité permanent qui serait chargé des questions relatives aux indicateurs et représenterait celle-ci entre les réunions afin d'éviter tout retard.
English: It called upon the Government to address human-rights issues, including the treatment of religious and ethnic minorities.
French: Elle demande instamment au Gouvernement iranien de trouver une solution aux problèmes des droits de l'homme, notamment le traitement des minorités religieuses et ethniques.
English: Accordingly, the CRTC today also approves the mandatory distribution of CPAC's licensed programming as part of the basic service of most cable and other distributors.
French: En l'occurrence, le CRTC approuve aujourd'hui la distribution obligatoire de la programmation de la CPAC au service de base de la plupart des entreprises de câble et autres distributeurs.
English: They also require that the inspector give the owner or person in charge of the place from which a product or thing is seized a copy of these Regulations at the time of seizure.
French: Il exige également que l'inspecteur remette, au moment de la saisie, au propriétaire du produit ou de la chose saisie ou au responsable du lieu où la saisie a été opérée, un exemplaire du règlement.
English: From 1997-2001 he held the cabinet portfolios of Transportation, Environment and Municipal Affairs and Housing.
French: De 1997 à 2001, il a été ministre des Transports, de l’Environnement, et des Affaires municipales et du Logement.
English: Several evaluation methods should be provided for: self-evaluation, opinion polls and surveys, evaluation by a group of expert assessors, statistics, statements by courts.
French: Plusieurs méthodes d’évaluation seraient à prévoir: auto-évaluation, enquêtes et sondages d’opinion, évaluation par un groupe d’experts évaluateurs, statistiques, déclarations des juridictions.
English: The number of insured persons amounted to 5,120,000 in 1993, to which a further 10 million students have since been added.
French: Le nombre des assurés s'établissait en 1993 à 5 120 000 personnes, auxquelles sont venus s'ajouter par la suite 10 millions d'étudiants.
English: Moreover, management has given several training sessions concerning both the use of the case management systems and the practices and procedures of the courts.
French: La direction a également donné plusieurs sessions de formation. Tant du coté utilisation des systèmes de gestion des instances que des pratiques et procédures des cours.
English: Joint meeting of the Ecological Networks of the Council of Europe 18-19 October 2007 Palais de l’Europe, Strasbourg (France) Room 3
French: Réunion conjointe des Réseaux écologiques du Conseil de l’Europe 18-19 octobre 2007 Palais de l’Europe, Strasbourg (France) Salle 3
English: In 2007, Ukrainian launch vehicles had made four successful orbital launches with satellites for the United States, the Russian Federation, Germany and Egypt.
French: En 2007, les lanceurs ukrainiens ont réussi quatre lancements en orbite, porteurs de satellites pour les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Allemagne et l'Égypte.
English: Amendments required to provide for equal treatment of all common-law partners have been developed, implementing the policies enacted by the Modernization of Benefits and Obligations Act, now Chapter 12 of the Statutes of Canada of 2000.
French: On a élaboré des modifications afin d’accorder un traitement égal à tous les conjoints de fait, mettant ainsi en application les politiques contenues dans la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, devenu le chapitre 12 des Lois du Canada de 2000.
English: “61.  Reiterates the decision taken by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its second substantive session to request the General Assembly to allocate resources from the regular budget of the United Nations to facilitate the participation in the Durban Review Conference of the relevant human rights treaty bodies and thematic special procedures and mechanisms of the Human Rights Council;
French: Réaffirme la décision prise par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa deuxième session de fond, de lui demander d'allouer des ressources suffisantes à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la participation à la Conférence d'examen de Durban des organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandats thématiques au titre des procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme;
English: The reports under discussion here are notably on the issue of employment.
French: La faiblesse de l'aspect «emploi» ressort également des rapports examinés lors de la session actuelle.
English: According to the National Division for Social Reinsertion (DNRS, formerly DNSS), even if the soldiers were children at the time of the conflict they still constitute veterans and are entitled to the benefits associated therewith.
French: Selon la Division nationale pour la réinsertion sociale (ex-Division nationale des services sociaux), même si les soldats étaient des enfants au moment du conflit, ils sont considérés comme des anciens combattants et ont droit aux avantages qui y sont associés.
English: For warm and sunny days, come and get yourself of pairs of water skis or an inflatable tube to animate and refresh your afternoons.
French: Pour les journées chaudes et ensoleillées, venez vous procurer un de nos modèles de paires de skis ou un tube gonflable pour animer et rafraîchir vos après-midi.
English: Jean-Luc Minetti, artistic director for Alexandre de Paris, achieves carefully studied chic hairstyles, in perfect harmony with the refined elegance of the outfits designed by Stéphane Rolland.
French: Jean-Luc Minetti, directeur artistique Alexandre de Paris, réussit des coiffures d’un chic totalement maîtrisé, en parfaite symbiose avec l’élégance raffinée de silhouettes signées Stéphane Rolland haute couture.
English: Finally, the Kimberley Process would never have come this far without the active support and participation of the diamond industry and concerned non-governmental organizations.
French: Enfin, le Processus de Kimberley n'aurait jamais atteint un tel niveau sans la participation et le soutien actifs de l'industrie du diamant et des organisations non gouvernementales intéressées.
English: Please provide detailed information as to whether Ireland assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in  hostilities.
French: Préciser à l'aide de renseignements détaillés si l'Irlande exerce une compétence extraterritoriale sur le crime de guerre que constitue le fait de recruter ou d'enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 1A – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the Income Security Programs Branch – Analysis of Significant Variances For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) $ Headquarters and regional operations The $15,886 decrease is mainly attributable to: i) A decrease in CPP salary expenditures of $1,736 due to a reduction of staff/salaries and, during the year, a change in the "mix" of full time equivalents (FTE) created a further reduction of $850. ii) A reduction of non-salary expenditures of $7,069 resulting from budget restraints and conservative spending programs imposed by HRDC, as well as changes in the rates used to calculate the recovery of costs. iii) The methodology for treating recoveries for Modernizing Services for Canadian expenses has changed from 2003.
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 1A – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu – Analyse des écarts importants Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) $ Administration centrale et opérations régionales La diminution de 15 886 $ est principalement attribuable aux éléments suivants : i) une diminution des dépenses salariales du RPC de 1 736 $, attribuable à une réduction du personnel/des salaires et à un changement dans la « composition » des équivalents temps plein (ÉTP) au cours de l’exercice, qui a donné lieu à une autre diminution de 850 $. ii) une réduction des dépenses non salariales de 7 069 $ découlant des restrictions budgétaires et des programmes de dépenses modérées imposés par DRHC, ainsi que des modifications apportées aux taux utilisés pour calculer le recouvrement des coûts. iii) la méthode utilisée pour traiter le recouvrement des dépenses liées à l’initiative Modernisation des services pour les Canadiens n’est pas celle qui avait été employée en 2003.
English: For example, the Internet now fulfils the memory role.
French: Par exemple, Internet remplit maintenant la fonction de mémoire des années passées.
English: There are many things to do, and many things to learn.
French: Il y a encore beaucoup à faire.
English: The United States remains committed to the Road Map, the two-state vision, and negotiated settlement.
French: Les États-Unis demeurent résolument attachés à la Feuille de route, à l'idée de deux États vivant côte à côte et à un règlement négocié.
English: Furukawa states the final contract price as KWD 6,392,709.  Furukawa did not explain the difference between the original contract price and the final contract price.
French: Furukawa affirme que le montant définitif du marché était de KWD 6 392 709, sans expliquer l'écart entre les montants initial et final.
English: Report on the Directorate The Director General recapped the major changes that have taken place in RPD over the last year.
French: Haut de la page Rapport sur la Direction Le DG rappelle les principaux changements intervenus à la DRE l'an dernier.
English: The data on interpretation and the interpreter shall be recorded in the Birth Register."
French: Les données concernant l’interprétation et l’interprète doivent être consignées dans le registre des naissances."
English: Sampling and analysis of cyanobacteria are also required to determine the effectiveness of cyanobacterial management programs in watersheds or reservoirs.
French: Pour ce qui est des autres traitements par oxydation, le permanganate de potassium à 1 mg/L s’est révélé efficace, mais des recherches plus poussées s’imposent.
English: The Presence implemented a programme to empower women leaders in local government, focusing on the nine women mayors elected in the local government elections.
French: La Présence a mis en œuvre un programme destiné à autonomiser les femmes occupant des postes de responsabilité dans des administrations locales, en particulier les neuf mairesses élues lors des élections locales.
English: Employment is a key component of the World Programme of Action and the Standard Rules.
French: L'emploi est une composante essentielle du Programme d'action mondial et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: We also learned a great deal from our participation in both the five-year review of the CATSA Act and the Special Examination by the Auditor General of Canada.
French: Nous avons également appris beaucoup de notre participation à l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA et à l’examen spécial de la vérificatrice générale du Canada.
English: The CBSA relied on data from an October 2005 publication of WSD for this information204.
French: L'ASFC s'est fiée à cette fin aux données de la publication WSD d'octobre 2005204.
English: 1987.02.18 Federal-Provincial Meeting of Senior Officials on Aboriginal Constitutional Matters, Toronto, Ontario.
French: 1987.02.18 RÃ©union fÃ©dÃ©rale-provinciale des hauts fonctionnaires sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones, Toronto, Ontario.
English: • that the international market for emissions will be workable with no restrictions on trading; and
French: • que le marché international des permis d'émissions fonctionnera sans que les échanges ne soient limités ; et
English: The meeting will be co-hosted by the Government of Germany and supported by some donor countries and organizations.
French: La réunion sera organisée conjointement par le Gouvernement allemand et financée par un certain nombre de pays et d'organisations donateurs.
English: Two Rubicon sand sites in eastern Ontario, differing in fertility (sparsely vegetated area I and densely sodded area II) were each subdivided into 24 plots, 3.5 m × 3.5 m.
French: Deux stations de sol sableux Rubicon dans l'est de l'Ontario, différant quant à la fertilité(végétation éparse dans la station I et engazonnement dense dans la station II) ont été subdivisées chacune en 24 parcelles de 3.5 m × 3.5 m.
English: (4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay, the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made."
French: (4) Lorsqu'un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement."
English: • The nature of the conduct being investigated in these cases.
French: • la nature des activités qui faisaient l'objet de l'enquête;
English: Use baggage sturdy enough to withstand handling.
French: Choisissez des bagages qui sont suffisamment robustes pour résister à la manutention.