ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Ms. Silvia Mercogliano, Department for Disarmament Affairs, Conventional Arms Branch (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Silvia Mercogliano, Département des affaires de désarmement, Service des armes classiques (tél. 1 (917-367-4124; courriel mercogliano@un.org).
English: When required, the RA may verify a Designated Certificate Holder's authority to act on behalf of a Client Organization.
French: Au besoin, l'AE peut vérifier l'autorité que possède un détenteur désigné de certificat d'agir au nom d'une organisation cliente.
English: My Government requests the Council to implement fully the aforementioned resolution, which under Chapter VII of the Charter of the United Nations, inter alia:
French: Mon gouvernement demande au Conseil la pleine mise en oeuvre de sa résolution précitée, laquelle, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a notamment :
English: The investigation determined that the allegations of illegal dismissal of Ms. Uslova's daughter, Ms. D. Uslova, were the subject of a judicial inquiry.
French: L'enquête a établi que les allégations relatives au licenciement illégal de la fille de Mme Uslova, Mme D. Uslova, faisaient l'objet d'une enquête judiciaire.
English: Hundreds of thousands of people have been briefed about the dangers of unexploded ordnance, and as a result the number of accidents has been reduced.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été informées du danger des munitions non explosées et, de ce fait, le nombre d'accidents a diminué.
English: New democratic Germany made it the basic principle of its foreign policy never to threaten any of its neighbours, and this has contributed to a very significant extent to a positive change in post-war Europe.
French: La nouvelle Allemagne démocratique a choisi comme principe de base de sa politique étrangère de ne jamais menacer ses voisins, et cela a contribué dans une très grande mesure à un changement positif dans l'Europe de l'après-guerre.
English: However, I refuse to support the waste of money and the democratic aberration that the establishment of Baroness Ashton's European External Action Service represents.
French: Mais je refuse de valider le gaspillage financier et l'aberration démocratique que représente la mise en place du service européen pour l'action extérieure de Mme Ashton.
English: This is a period of employment with the employer during which the remuneration received by the member is less than what the member could reasonably be expected to have received had the member worked on a regular basis at a rate of pay consistent with what the member was receiving before the period.
French: Il s’agit de la période d’emploi auprès de l’employeur au cours de laquelle la rémunération que l’employé reçoit de l’employeur est inférieur à celle qu’il aurait pu raisonnablement s’attendre à recevoir de celui-ci s’il avait rendu des services de façon régulière tout au long de la période et si le taux de sa rémunération avait été proportionnel au taux de sa rémunération avant la période.
English: http://www.statcan.ca/english/freepub/89-503-XIE/0010589-503-XIE.pdf
French: http://www.statcan.ca/english/freepub/89-503-XIE/0010589-503-XIE.pdf.
English: At the same time, we know fully well that, unfortunately, health is often a matter of money.
French: Dans le même temps, nous savons très bien, malheureusement, que la santé est souvent une affaire d’argent.
English: There was no clear distinction in the Secretary-General's report between audit committees and oversight committees.
French: Aucune distinction claire n'apparaît dans le rapport du Secrétaire général entre les commissions d'audit et les comités de contrôle.
English: Our Euro-Mediterranean policy is a clear example of this.
French: Notre politique euroméditerranéenne en est un exemple clair.
English: It must be stated, however, that not only do men create obstacles to the advancement of women, but women themselves bear considerable responsibility for this situation for various reasons, including the following:
French: Comme indiqué précédemment, la parité entre hommes et femmes aux postes de décision présente un écart très important mais il faut signaler qu'indépendamment des obstacles que les hommes opposent au progrès des femmes, elles sont elles-mêmes responsables dans une grande mesure de cette situation, pour divers motifs :
English: While there has been some progress in addressing overcapacity at the national and regional levels, the current level of fishing capacity in many fisheries is still too high.
French: Quelques progrès ont été accomplis en matière de lutte contre la surcapacité aux niveaux national et régional mais les capacités de pêche actuelles restent trop importantes dans le cas de nombreuses ressources halieutiques.
English: The previous day, Canada tabled its initial market access offer for investment and services in the Negotiating Group on Investment.
French: La veille, le Canada avait déposé auprès du Groupe de négociation sur l'investissement son offre initiale d'accès aux marchés pour l'investissement et les services.
English: The unilateral abolition of that autonomy in the 1980s made the Serbian State a pointless and even harmful entity in the eyes of most inhabitants of Kosovo.
French: L'abolition unilatérale de cette autonomie dans les années 80 a fait de la Serbie une entité dénuée de sens, voire nuisible aux yeux de la plupart des habitants du Kosovo.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Microbiology Research Proposed Mandatory Labelling of all Raw Meat and all Raw Poultry Products with Safe Preparation/Handling/Cooking Messages Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches microbiologiques Proposition sur l'étiquetage obligatoire de tous les produits de viande crue et de volaille crue au moyen de messages sur la préparation, la manipulation et la cuisson sécuritaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Swedish Competition Authority (2002), Sweet Fifteen:
French: Swedish Competition Authority (2002), Sweet Fifteen :
English: Suggested amendment to subparagraph (a)
French: Amendement proposé à l'alinéa a)
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1988, to September 30, 1991.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants et aux importateurs canadiens des marchandises en question afin d'obtenir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations, le marché et d'autres précisions encore, relativement à la période comprise entre le 1er janvier 1988 et le 30 septembre 1991.
English: “Thank you, Mr. Chairman.”
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.»
English: Live production and broadcasting of radio news and current affairs programmes weekdays in the six official languages plus Portuguese and Kiswahili; and production and dissemination of weekly or monthly taped programmes in six official and seven non-official languages (Bangla, Bahasa Indonesia, French Creole, Dutch, Hindi, Turkish and Urdu), including programmes highlighting the advancement of women and gender balance;
French: Production et diffusion en direct, du lundi au vendredi, d'émissions radiophoniques sur l'actualité dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et en kiswahili; et production et diffusion d'enregistrements d'émissions hebdomadaires ou mensuelles dans les six langues officielles et dans sept langues non officielles (bengali, bahasa-indonesia, créole, néerlandais, hindi, turc et ourdou), notamment d'émissions axées sur la promotion de la femme et l'équilibre entre les sexes;
English: Holy Father, I am asking the question in English, if I may, and perhaps, if it were possible, if we could have a sentence or a word in English we would be very grateful. This is the question: the Church you will find in the United States is a large Church, a lively Church, but also a suffering Church, in a certain sense, especially because of the recent crisis caused by sexual abuse.
French: – Passons maintenant aux questions que vous avez vous-mêmes présentées ces derniers jours et que quelques-uns parmi vous poseront au Saint-Père.
English: SOPAC has objected to a decision by the territorial Government to grant Blue Lagoon the same tax breaks it has benefited from for 20 years on the grounds that the market is too small for two producers.
French: Arguant que le marché est trop petit pour deux producteurs, la SOPAC s'est opposée à ce que le gouvernement territorial accorde à Blue Lagoon le même allègement fiscal que celui dont elle bénéficie depuis 20 ans.
English: A number of countries are not reporting systematically on seal captures or kills.
French: Certains pays ne déclarent pas systématiquement le nombre de phoques capturés ou tués.
English: 11 Centre of reference 75
French: 11 Centre de référence 74
English: Unintended consequences In Byrd’s view, destroying poppy harvests by chemical spraying is either simply unsustainable or fraught with unintended consequences.
French: Conséquences non voulues Selon William Byrd, la destruction des récoltes de pavot au moyen de la pulvérisation de produits chimiques n'est tout simplement pas viable et entraîne des conséquences non voulues.
English: Regardless of who holds the patent rights, grant recipients are free to make the technology available to whomever they choose, on a non-exclusive basis.
French: Peu importe qui détient les droits afférents au brevet, les bénéficiaires peuvent mettre la technologie à la disposition de toutes les personnes de leur choix, selon une entente de non-exclusivité.
English: This minimal and negative gesture, despite being almost sculptural, pushes the work towards formalism.
French: Ce geste, minimal et négatif - quoique presque sculptural - pousse l’œuvre du côté du formalisme.
English: 40); animal training services (Cl.
French: 40); – les services de dressage d’animaux (cl.
English: Thus, requests are always comparable and complete.
French: Le système repose sur l’EDI; plus de 15 000 ordres sont transmis par mois.
English: Costs and Legal Aid", Greek National Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.
French: 624 du Code polonais de procédure pénale Act on Rates in Civil Cases, section 17, para.
English: Additional provisions are included in article 174 of the Law on Environmental Protection;
French: L'article 174 de la loi relative à la protection de l'environnement contient des dispositions complémentaires à cet égard;
English: C. Flammable solids: Solids, or waste solids, other than those classed as explosives, that under conditions encountered in transport are readily combustible, or may cause or contribute to fire through friction.
French: Matières solides inflammables : Les solides ou déchets solides inflammables sont des matières solides autres que celles classées comme explosives qui, dans les conditions rencontrées lors du transport, s'enflamment facilement ou peuvent causer un incendie sous l'effet du frottement, ou le favoriser.
English: The CBSA was cognizant of having the period of investigation end closer to the time of initiation of the investigation but determined that in addition to the reasons mentioned above and feasibility considerations with respect to the exporters, extending the period of investigation to include the first three months in 2004 was deemed not warranted for the dumping part of the investigation.
French: L'ASFC était consciente du peu de temps qu'il y avait entre la fin de la période visée par l'enquête et la date d'ouverture de l'enquête mais a décidé qu'en plus des raisons susmentionnées et des questions de faisabilité relativement aux exportateurs, la prolongation de la période visée par l'enquête afin d'inclure les trois premiers mois de 2004 n'était pas jugée justifiée pour la partie dumping de l'enquête.
English: Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
French: En se fondant, notamment, sur les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et sur les conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine régulièrement et, le cas échéant, révise le potentiel de réchauffement de la planète correspondant à chacun de ces gaz à effet de serre en tenant pleinement compte de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: Budget 2008 is providing $5 million in 2007–08 which, along with complementary investment by the province of Nova Scotia, will support geological research examining the potential for carbon storage in the province.
French: Le budget de 2008 prévoit 5 millions de dollars à verser à la Nouvelle-Écosse en 2007-2008, somme qui, combinée à un investissement complémentaire de la part de la province, appuiera la recherche géologique portant sur le potentiel de stockage du carbone dans la province.
English: Damn, I forgot to put this one online?
French: Vivement la sortie du jeu !
English: Both might have an equal potential to produce chronic harmful effects.
French: Les deux comportent peut-être le même risque de production d’effets nocifs chroniques.
English: • access the Atlas of Canada Web site
French: • accéder au site Web de l’Atlas du Canada
English: One means of ensuring this is by developing a negotiated framework within which new taxes can be introduced.
French: L’une des façons d’y arriver consiste à élaborer un cadre négocié à l’intérieur duquel de nouveaux impôts ou taxes peuvent être appliqués.
English: Key words: winged seeds, descent velocity, dispersal, Fraxinus americana, Acer negundo, micrometeorological dispersal models.
French: Mots clés : graines ailées, vitesse de chute, dispersion, Fraxinus americana, Acer negundo, modèles de dispersion micrométéorologique.
English: At March 31, the portfolio of investments held through PSP Investments is as follows:
French: Au 31 mars, le portefeuille de placements détenu par l'entremise d'Investissements PSP se présente comme suit :
English: The final residual static impactor deformation measured after the dynamic test at level B (figure 2) shall be equal to 310 ± 20 mm.
French: 2.1.5.16 L'enfoncement statique résiduel final de l'élément de frappe, mesuré après l'essai dynamique au niveau B (fig. 2), doit être égal à 310 ± 20 mm.
English: 1.8 Article 150 of the Penal Code makes it a criminal offence to engage in association to commit any kind of crime; and the law makes no distinction between an illegal activity committed within the country or abroad.
French: 1.8 L'article 150 du Code pénal érige en infraction pénale le fait de s'associer en vue de commettre n'importe quel type de crime ou délit, que l'activité illicite aux fins de laquelle l'association est formée soit commise dans le pays ou non.
English: Moreover, repairing modems and other equipment is difficult in most of the countries.
French: De plus, dans la plupart des pays, il est difficile de faire réparer les modems et les autres pièces de matériel.
English: Increased number of first-time approvals. Shorter overall time frames for all product reviews.
French: Un nouveau système de mesure a été créé pour le processus d’examen des présentations de drogues.
English: It expressed its appreciation for all the efforts made by WIPO in the field of e-commerce and, in this connection, it pointed out that Mozambique, like all developing countries, needed increased support in this field in order to bridge the gap between them and the developed countries.
French: Elle a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne tous les efforts déployés par l’OMPI dans le domaine du commerce électronique et, à cet égard, a souligné que le Mozambique, comme tous les pays en développement, a besoin d’un appui accru dans ce domaine afin de combler le fossé qui le sépare des pays développés.
English: When properly used, market-based instruments promote cost-effective ways of dealing with environmental issues.
French: Lorsqu'ils sont utilisés adéquatement, ces instruments permettent de résoudre les problèmes environnementaux de façon rentable.
English: Identical letters dated 10 May 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The international community must devote the necessary attention to the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale doit accorder toute l'attention nécessaire à la République démocratique du Congo.
English: The Group of the Unified European Left is focusing on three principles.
French: Le Conseil de l’Europe peut-il s’ingérer dans cette situation?
English: B5-0549/2002 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the International Criminal Court;
French: B5-0549/2002 des députés Wurtz et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Cour pénale internationale ;
English: Packagings, including IBCs and large packagings, shall be constructed and closed so as to prevent any loss of contents when prepared for transport which might be caused under normal conditions of transport, by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude, for example).
French: Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent être fabriqués et fermés, lorsqu'ils sont préparés pour l'expédition, de façon à exclure toute perte du contenu pouvant résulter, dans les conditions normales de transport, de vibrations ou des variations de température, de degré d'humidité ou de pression (dû par exemple à l'altitude).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Frantic Films Innovation Leaders Frantic Films Winnipeg, Manitoba Animation Software Creates a Splash Friday 26 March 2004 | Winnipeg, Manitoba When the Tar Monster oozed its way onto movie screens across North America in March 2004, the audience at Winnipeg's Towne Eight theatre cheered and clapped.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Frantic Films Histoires de réussite Frantic Films Winnipeg, Manitoba Un logiciel d'animation fait des éclaboussures Le vendredi 16 juillet 2004 | Winnipeg, Manitoba « Dans le monde du cinéma, vous devez être unique et faire quelque chose qui est différent de ce que font tous les autres », dit M. Zorniak, directeur de l'exploitation et producteur principal d'effets visuels chez Frantic.
English: The Compliance Officer will conduct an annual review of the policies and procedures of the Investment Management Service, will be responsible for developing and enforcing any relevant new procedures, and will maintain a copy of the policies and procedures, along with the records that document their annual review and updates for internal oversight purposes.
French: Le spécialiste de la conformité effectuera un examen annuel des politiques et des procédures du Service de la gestion des placements, sera responsable de l'élaboration et de l'application des nouvelles procédures pertinentes, et gardera un exemplaire des politiques et procédures ainsi que la documentation concernant l'examen annuel et les mises à jour aux fins du contrôle interne.
English: 1.2 Goals and Objectives In 1994, the Labrador Inuit Association held a major conference in Hopedale on the preservation and promotion of the Inuit language.
French: 1.2 Buts et objectifs En 1994, l’Association des Inuits du Labrador a tenu à Hopedale une importante conférence sur la préservation et la promotion de la langue des Inuits.
English: He looks kinda creepy whe—when he doesn't wear his baseball hat.
French: il fait un peu peur qu-quand il ne porte pas sa casquette de baseball...
English: Performance Management Meeting Date(s):
French: Réunion avec les représentants de la gestion du rendement Date(s):
English: Mr. Kanaan (Observer for the Organization of the Islamic Conference), expressed appreciation to the members of the Special Committee for the documents prepared and said that those reports clearly illustrated Israel's defiance of the will of the international community and international legal norms in the field of human rights.
French: M. Kanaan (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) remercie les membres du Comité spécial pour les documents qu'ils ont rédigés et fait remarquer que ceux-ci montrent de façon convaincante qu'Israël ne tient aucun compte de la volonté de la communauté internationale et des normes du droit international en matière de droits de l'homme.
English: Capital Acquisitions of tangible assets 383 749 Prepaid expenses and advances 22 8 Current year appropriations used 224,524 159,186
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 383 749 Charges payées d'avance 22 8
English: BUREAU DE RÉGIE INTERNE Foreword by the Speaker of the House of Commons I am pleased to present the 2002–2003 House of Commons Performance Report, which highlights the achievements of the House Administration based on the objectives in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: BUREAU DE RÉGIE INTERNE Avant-propos du Président de la Chambre des communes Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement 2002-2003 de la Chambre des communes, qui compare les réalisations de l’Administration de la Chambre aux objectifs fixés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: For a time it seemed that the programme's future was in some doubt because although it received support from the Nice European Council, it was not endorsed by the transport ministers at their meeting on 21 December 2000 in Brussels.
French: Son avenir est paru un temps compromis car le programme qui avait reçu le soutien du Conseil européen de Nice n’avait pas été entériné par les ministres des transports réunis le 21 décembre 2000 à Bruxelles.
English: Males tended to exhibit more active behaviors than females.
French: Les mâles avaient des comportements plus actifs que les femelles.