ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initiate work with 10 commodities of which growers associations for potato--national, greenhouse pepper, greenhouse cucumbers and organic productions have already shown interest.
French: • Amorcer les travaux sur dix cultures pour lesquelles des associations de cultivateurs de pommes de terre (marché canadien), de poivrons de serre, de concombres de serre et de produits biologiques ont déjà montré de l'intérêt.
English: They believe that, should the dumping of gypsum board in Canada resume, the Canadian gypsum board industry will suffer the same types of material injury found by the Tribunal from 1990 to 1992, but with more devastating consequences, given the vulnerable state of the Canadian gypsum board industry following its muted performance between 1993 and 1995.
French: Westroc et GP Canada sont d’avis que, advenant la reprise du dumping du placoplâtre au Canada, la branche de production canadienne de placoplâtre subira les mêmes types de dommage sensible constatés par le Tribunal de 1990 à 1992, ces répercussions étant cependant plus dévastatrices, étant donné la vulnérabilité de la branche de production canadienne de placoplâtre à la suite du rendement terne qu’elle a connu entre 1993 et 1995.
English: The only thing that was done to make a riding mower a lawn tractor was that the position of the operator and the engine was interchanged.
French: La seule chose qui a été faite pour faire d'une tondeuse autoportée un tracteur de pelouse a été d'interchanger la position de l'utilisateur et celle du moteur.
English: • Deputy Registrar, Louise Meagher registry-greffe@scc-csc.gc.ca Tel: (613) 996-8666 Fax: (613) 941-5817
French: • Registraire adjointe, Louise Meagher registry-greffe@scc-csc.gc.ca Tél. : (613) 996-8666 Téléc. : (613) 941-5817
English: With a vast network of hostels, there is enormous scope for exploring this richly packed country - and accommodation varies from modern buildings to facilities at Buddhist temples and Shinto shrines.
French: Sur l'île de Kyushu, c'est un paysage de spectaculaires montagnes et de volcans actifs qui vous attend, au Parc National de Kirishima. Grâce à un réseau varié de 350 auberges (qui pourront tout aussi bien être des bâtiments modernes que de simples structures d'accueil près de temples bouddhistes), l'exploration de ce riche et dense pays est chose facile et agréable.
English: Find an answer to every problem; exude energy; demonstrate courage and perseverance to keep pressing onward.
French: Trouver les réponses à tout problème, instiller énergie, courage et persévérance pour toujours progresser.
English: Priorities for research need to be identified, research funding needs to be increased, and the voluntary fundraising sector needs to be strengthened.
French: Les priorités de la recherche doivent être définies, le financement de la recherche doit être accru et la collecte de fonds par le secteur bénévole doit être renforcée.
English: The doctors who examined Melpo Koronaiou recorded bruises on her face and various parts of her body and a triple fracture of the jawbones and chin.
French: Les médecins qui ont examiné Melpo Koronaiou ont relevé des contusions au visage et sur différentes parties du corps, ainsi qu'une triple fracture de la mâchoire et du menton.
English: It is therefore necessary to examine the various arguments put forward by the applicant to show that, despite the general nature of the aid contained in the WBM, it nevertheless has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
French: Il convient dès lors d'examiner les différents arguments invoqués par la requérante pour démontrer que, malgré le caractère général des aides contenues dans la WBM, elle a néanmoins la qualité d'intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: Golden West Broadcasting Ltd. Winnipeg, Manitoba To acquire the assets of the radio programming undertaking CFEQ-FM Winnipeg from Kesitah Inc.
French: Golden West Broadcasting Ltd. Winnipeg (Manitoba) Afin d’acquérir l’actif de l’entreprise de programmation de radio CFEQ-FM Winnipeg de Kesitah Inc.
English: In doing so, it was to identify suggestions or best practices to foster increased compliance.
French: Ce faisant, nous avons recueilli des suggestions ou des exemples de pratiques éprouvées visant à favoriser une plus grande conformité.
English: Evidence was also  given that the Complainant refused to sign this PER.
French: Il a aussi été mis en preuve que  le plaignant avait refusé de signer ce RER.
English: Mission Response 1.19 All outstanding Affirmations of Office were administered by the HOM on November 3, 2000.
French: Réponse de la mission 1.19 Au 3 novembre 2000, toutes les déclarations solennelles pendantes avaient été prononcées.
English: It addresses a range of issues including financial contributions, legal responsibilities, and the sport legacies of the Games.
French: Elle aborde diverses questions, par exemple les contributions financières, les responsabilités légales et le legs sportif des Jeux.
English: ◦ Produits récemment diffusés ◦ Calendrier de diffusion Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
French: ◦ Calendrier de diffusion Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: More immediate and more graphic stories will always tend to take precedence, but there is much more that can and should be done to identify emerging issues, explain the human risks associated with them, and prod decision makers into appropriate action.
French: Les événements plus immédiats et spectaculaires ont toujours tendance à monopoliser l’attention, mais on pourrait et devrait faire bien davantage pour déceler les problèmes en gestation, expliquer les risques qui s’y attachent sur le plan humain, et inciter les décideurs à prendre les mesures qui s’imposent.
English: In order to promote the elimination of regulations that discriminated against women, the Specialized Office had instituted legal proceedings in respect of violations of constitutional rights.
French: Afin de promouvoir l'élimination des régulations discriminatoires à l'égard des femmes, le Bureau spécial a institué une procédure juridique relative aux violations des droits constitutionnels.
English: The remainder of this Guide outlines the required elements for each component and provides suggestions to enhance quality and ensure completeness.
French: Les autres sections de ce guide renferment une description de chacune des composantes ainsi que des suggestions pour favoriser la qualité du cadre et s'assurer que tous les renseignements voulus y sont.
English: The Commission, while noting that economic hardship has in some cases led to reduced public social expenditures, recognizes that social and economic development policies and programmes should be complementary and that effective spending on strengthening public social services, including human capital development, social equity enhancement and social protection, contributes to long-term economic development and the development of society as a whole.
French: Tout en notant que, dans certains cas, des difficultés économiques sont à l'origine des réductions des dépenses sociales publiques, la Commission est d'avis que les politiques et programmes de développement social et économique devraient se renforcer mutuellement, et que des dépenses productives dans le renforcement des services sociaux publics, notamment dans la mise en valeur des ressources humaines, la promotion de la justice sociale et la protection sociale, contribuent au développement économique à long terme et au développement de la société dans son ensemble.
English: New Resources Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)
French: Nouvelles ressources Calendrier des événements Information à l’intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)
English: Rendez-vous de la francophonie have become a tradition in the federal government.
French: Les Rendez-vous de la francophonie font aujourd'hui figure de tradition au sein de l'appareil fédéral.
English: Working-class people and the poor find themselves in the line of fire because of a long, harsh, anti-popular attack by the EU, which aims to increase the profitability of its own cartels.
French: Les travailleurs et les pauvres sont menacés suite aux cruelles attaques antipopulaires de l'UE, qui ne pense qu'à accroître la popularité de ses propres cartels.
English: It occurs within the first four weeks after conception.
French: Au Canada, environ 30 bébés naissent chaque année avec le spina bifida.
English: These systems are known to renewal plan was developed to address have effects as far west as Ontario.
French: Au total, le Ministère compte mettre en service 29 radars Doppler d’ici 20032004. Il y a maintenant 5 radars Doppler d’installés.
English: It was unthinkable not to prosecute a man who had engaged in sexual relations with an underage girl, and the law should be changed.
French: Il est impensable de ne pas engager de poursuites contre un homme qui a eu des rapports sexuels avec une fille d'un âge si précoce et il faudrait changer la loi.
English: National strategies for poverty eradication: youth in poverty (1)
French: Stratégies nationales d'élimination de la pauvreté : la pauvreté chez les jeunes (1)
English: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations 13D-Runoff 83 12 9 2
French: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Ruissellement-13D 83 12 9 2
English: The delegation had mentioned training sessions for members of parliament.
French: La délégation a fait mention de séances de formation destinées aux parlementaires.
English: 2.2.1 Guidelines are available directing Programs and Services, subject to a PIA, on how to document business processes.
French: 2.2.1 Des lignes directrices ont été mises en place pour orienter les programmes et les services devant faire l'objet d'une ÉFVP sur la façon de documenter les processus administratifs.
English: You can enjoy gourmet specialities in the New Brick hotel restaurant, or unwind with a refreshing drink in Harry's New York Bar.
French: Vous pourrez déguster les spécialités gastronomiques du restaurant de l'hôtel, le New Brick, ou vous détendre autour d'un verre dans le bar Harry's New York Bar.
English: • Videos on humanitarian aid
French: • L'aide humanitaire en images: séquences vidéo
English: For example, you can learn more about living, working and studying in another EU country.
French: Vous pouvez ainsi en apprendre davantage sur les conditions de vie, de travail ou d’étude dans un autre pays de l’UE.
English: Declares that by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/43/Euratom du Conseil, du 30 juin 1997, relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, remplaçant la directive 84/466/Euratom, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Canada is also a founding member of the International Animal Health Emergency Reserve, a network of veterinary professionals that deploys expertise, upon request, to an affected member country.
French: Le Canada a également contribué à la fondation de l’International Animal Health Emergency Reserve, un réseau de vétérinaires qui dépêche des experts à la demande d’un pays membre touché.
English: Games and were then allowed to compete. He strongly urged on behalf of the Olympic Movement that the A suspension be compulsory.
French: Au nom du Mouvement olympique, il se prononce fermement en faveur de la suspension obligatoire après un A positif.
English: Therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the GHS system.
French: Ces numéros CAS sont utilisés dans le monde entier dans des ouvrages de référence, des bases de données et des documents de mise en conformité pour identifier les substances sans les ambiguïtés d’une nomenclature chimique.
English: The current session carries particular significance for the debate on developing a culture of peace.
French: La présente session est d'une importance particulière pour le débat concernant la création d'une culture de paix.
English: Often, the competing claimant will be another secured creditor of the grantor.
French: Le réclamant concurrent sera souvent un autre créancier garanti du constituant.
English: Fourthly, when the arguments run out, the real reason is revealed: social dumping.
French: Quatrièmement, quand on est à bout d'arguments, la vraie raison apparaît: le dumping social.
English: Profitability is defined here in terms of the difference between value added and labour costs, the latter being adjusted for the wage attributed to the self-employed.
French: La rentabilité est ici définie comme la différence entre la valeur ajoutée et les coûts du travail, ceux-ci étant corrigés de la rémunération des non-salariés.
English: Torture is an offence under article 235 of the Criminal Code and, consequently, an order from a superior or a public authority may not be invoked as a justification for torture.
French: La torture est qualifiée de crime par l'article 235 du Code pénal, et l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité de l'État ne peut être invoqué pour la justifier.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies.
English: Stresses the importance of ensuring that young men and women have access to information and education, including peer education and youth-specific HIV education, sexual education and services necessary for behavioural change, to enable them to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection and reproductive ill health, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Souligne qu'il importe que les jeunes gens et les jeunes filles aient accès à l'information et à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs, l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes et l'éducation sexuelle, et aux services nécessaires pour modifier les comportements et leur permettre d'acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH et les problèmes de santé procréative, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé;
English: Veritas NetBackup software's job scheduler and tape robotic support allows for fully automated database backups.
French: Le planificateur des tâches et les lecteurs de bandes automatisés permettent des opérations de sauvegarde totalement automatiques.
English: ◦ Policy analysis to support biodiversity conservation and local benefits for Métis communities in Saskatchewan.
French: ◦ Analyses des politiques afin d'appuyer la conservation de la biodiversité et les avantages à l'échelle locale pour les communautés métisses en Saskatchewan.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (period calculation using unlinked live birth and death files).
French: Source :
English: I believe that we have come a long way from Europe's position on Iraq to its current attitude towards the crisis in the Caucasus.
French: Je pense qu'un long chemin a été parcouru entre la position de l'Europe vis-à-vis de l'Irak et son attitude aujourd'hui envers la crise du Caucase.
English: The Bureau urged all Parties to follow the correct procedures for submission of credentials in the future.
French: Le Bureau a demandé instamment à toutes les Parties de suivre, à l'avenir, la procédure établie pour soumettre leurs pouvoirs.
English: Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily.
French: Basilicate, Calabre, Campanie, Molise, Pouilles, Sardaigne et Sicile.
English: For instance, guarantees protecting the rights of children, in particular against economic exploitation, in accordance with the standards of international law are contained in the new Labour Code of the Russian Federation (adopted in 2001, entered into force on 1 February 2002); as part of the reform of the tax laws, a standard has been included relating to social tax deductions (part of income made tax-free) for parents in connection with children's upbringing, medical treatment and education; children's rights to social services have also been taken into account in the reform of pension laws.
French: C'est ainsi que des garanties concernant la protection des droits des enfants, en particulier contre l'exploitation économique, conformément aux normes universellement acceptées du droit international, sont énoncées dans le nouveau Code fédéral du travail (adopté en 2001, il est entré en vigueur le 1er février 2002); dans le cadre de la réforme de la législation fiscale, on a inséré dans le Code fédéral des impôts (adopté en 2000) la règle des abattements sociaux (fractions de la base imposable soustraite de son montant pour le calcul de l'impôt) pour les parents au titre de la prise en charge et de l'éducation de leurs enfants et des soins de santé à leur prodiguer; le droit des enfants à la sécurité sociale est également pris en considération dans la réforme de la législation sur les pensions de retraite.
English: [18] The weighted average export price was $478 per tonne.
French: 100 de la valeur normale.
English: Population by voivodship (2002 Census data)
French: Nombre d'habitants, par voïvodie (recensement 2002)
English: Various advantages of such a move were identified, including reduced reliance on facilities controlled by ILECs for access to customers and less potential for disputes regarding wiring congestion in MDUs.
French: Elles ont fait état de divers avantages d'un tel déplacement, notamment le fait de s'en remettre moins à des installations contrôlées par les ESLT pour avoir accès aux clients et la moins grande possibilité de litiges concernant la congestion du câblage dans les IML.
English: This information will assist the Agency in evaluating successes and in identifying options to improve services provided to Canadians.
French: Cette information aidera l’Agence à évaluer les réussites et à définir les possibilités d’améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: 3.12 Évaluation The Clyde River Protocol.
English: Furthermore, the partial annulment of that decision, confined to the introduction of the amendments in issue into the original scheme, is precluded, since the Court cannot substitute itself for the Commission and decide that there are grounds for maintaining the formal investigation procedure in relation only to the 1978 and 1983 amendments.
French: 46 Le requérant allègue, en substance, que l'accident dont il a été victime est constitué par la rupture de préservatif qui serait intervenue au cours d'une relation sexuelle de février 1995 et qui aurait provoqué le contact entre le sperme ou le sang porteur du VIH et son organisme. À cet égard, il affirme que la commission médicale a effectivement considéré, dans son rapport, que sa contamination résulte d'une rupture de préservatif, que ce soit ou non celle de février 1995.
English: Emphasizing also the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts, by ensuring their apprehension and prosecution or extradition,
French: Soulignant également qu'il importe que les États Membres prennent des mesures appropriées pour ne pas offrir un refuge à ceux qui planifient, financent ou commettent des actes de terrorisme, en veillant à ce qu'ils soient appréhendés et traduits en justice ou extradés,
English: You are responsible because you did not allow a procedure for channelling any financial aid to a government called National Unity to work.
French: Vous en êtes responsable de par votre sabotage de la procédure de centralisation de l'aide financière à destination d'un gouvernement dit d'unité nationale.
English: Число физически перемещенных в результате конфликтов лиц оценивается в 40 миллионов человек; оно, пожалуй, в 10 раз превышает количество жертв стихийных бедствий.
French: В результате неудач, имевших место в прошлом, государства-члены сейчас лучше представляют себе опасности, с которыми сопряжено развертывание операций, ресурсы которых не соответствуют их мандатам.
English: A total of $32.2 million was approved in 2001 for projects relating to children's health, bringing the value of this portfolio to $160.8 million as at 31 December 2001 (see annex).
French: Un montant total de 32,2 millions de dollars a été approuvé au titre de projets relatifs à la santé des enfants en 2001, portant le montant total de l'enveloppe de ce programme-cadre à 160,8millions de dollars au 31 décembre 2001 (voir annexe).
English: The CSG decided that the CEFACT/2002/CS06 “Proposal for Future Structure and Organization of the UN/CEFACT Permanent Working Groups”, Revision 12 would be finished by 2002-06-07.
French: Le CSG a décidé que l'élaboration du document CEFACT/2002/CS06 (Révision 12) intitulé «Proposition concernant la structure et l'organisation futures des groupes de travail permanents du CEFACT-ONU» serait achevée d'ici le 7 juin 2002.
English: In accordance with the Council's and Commission's statements concerning Article 1(4) of Council Regulation 3605193 of 22nd November 1993, for Denmark these items shall be stated separately.
French: Ainsi, ils contribueront à renforcer la coordination globale des politiques monétaires et économiques dans la phase 2 et ouvriront la voie à une politique monétaire unique axée sur la stabilité à partir de la phase 3.
English: If the legislation of the requesting State provides that the offence which is the subject of the extradition is punishable by death, the offender shall be handed over only on the condition that the death penalty is commuted and that the offender is not subjected to forced disappearance, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, banishment, life imprisonment or confiscation.
French: Si le délit qui motive l'extradition est passible de la peine de mort en vertu de la législation de l'État qui a formulé la demande d'extradition, la reddition ne se réalisera que sous la condition de la commutation de cette peine, et de même, à condition que la personne extradée ne fasse pas l'objet d'une disparition forcée, de tortures ni de traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni de peines d'interdiction de séjour, de prison à perpétuité ou de confiscation.
English: Virtually no enterprise likes to pay a lump sum, as can be seen from Graph 23.
French: Très peu d'entreprises apprécient les paiements forfaitaires, comme l'indique le graphique 23.