ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rising land values generally indicate strength in the agricultural industry," explains Henryk.
French: « La valeur croissante des terres reflète généralement la force de l'industrie agricole », explique M. Henryk.
English: Ensure that problems are not caused by a virus  Use a virus-scanning application program to check the software installation diskettes or CDs before using them.
French: Assurez-vous que les problèmes ne proviennent pas d'un virus : utilisez un programme d'application de détection de virus afin de vérifier les disquettes ou cédéroms d'installation du logiciel avant de les utiliser.
English: So we jumped in, and will certainly jump in again!
French: Alors on y est allés, et on y reviendra.
English: Intermodal loading units In April 2003, the Commission presented a proposal for a directive on intermodal loading units [COM(2003)155].
French: Unités de chargement intermodales La Commission a présenté, en avril 2003, une proposition relative aux unités de chargement intermodales (COM (2003) 155).
English: The initial seven recipients of funding under the UMAYC Initiative in Winnipeg for 2003-04 are as follows:
French: Les sept premiers organismes qui recevront un appui financier dans le cadre de l'Initiative des CUPJA à Winnipeg pour l'année 2003-2004 sont :
English: For the first time, the six Member States of this organisation surrendered part of their national sovereignty, albeit in a limited field, to the Community.
French: Pour la première fois, les six États membres de cette organisation renoncent, dans un domaine certes limité, à une part de leur souveraineté en faveur de la Communauté.
English: These amendments do not impose any additional regulatory burden on growers.
French: Elle n'engendre pas de nouveaux coûts pour le producteur ou l'Agence et, dans certains cas, elle réduit les coûts.
English: In weighing the benefits of the duties to the domestic industry and the sugar beet growers against the burden on the industrial users, resellers and consumers, the Tribunal reached the opinion that there was no public interest issue which warranted the reduction or elimination of the duties in this case.
French: En tenant compte des avantages que présentaient les droits pour la branche de production nationale et les producteurs de betterave sucrière comparativement au fardeau imposé aux utilisateurs industriels, aux revendeurs et aux consommateurs, le Tribunal a conclu qu'il n'existait pas de question d'intérêt public qui justifiait la réduction ou l'élimination des droits dans ce cas.
English: Governments still deprive millions of people of their fundamental rights to food, shelter, education, property and freedom, and they justify their oppressive measures to undermine basic human rights for their own self-interests.
French: Les gouvernements continuent de priver des millions de personnes de leur droit fondamental à l'alimentation, au logement, à l'éducation, à la propriété et à la liberté et de justifier les mesures d'oppression qu'ils appliquent afin de saper les droits de l'homme fondamentaux au profit de leurs intérêts propres.
English: On the content, I think we do not differ so much.
French: En ce qui concerne le contenu, je pense que nos points de vue ne sont pas si différents.
English: A Legislative Proposal" for public consultation. u In June 1996, a memorandum regarding federal endangered species protection legislation received Cabinet approval.
French: En mai 1996, la Loi sur la protection d'espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial a été proclamée pour lutter contre le braconnage, le commerce illégal des animaux et des plantes sauvages, leurs parties et leurs dérivés.
English: Commemoration of the International Women's Day 2008 on the theme “Investing in women and girls”
French: Commémoration de la Journée internationale de la femme 2008, sur le thème “L'investissement axé sur les femmes et les filles”
English: In that regard, his delegation recalled the Durban Declaration for the New Millennium, adopted by the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, in which the heads of State and Government of the participating countries had stated that a fund should be established to provide relief to third States affected by the application of sanctions.
French: La délégation syrienne rappellera dans ce contexte la Déclaration de Durban, publiée par les chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, qui insiste sur la nécessité de créer un fonds pour venir en aide aux États tiers touchés par l'application des sanctions.
English: The Bureau was thus as follows:  President: Mr. Sha Zukang (China)
French: Le Bureau se composait donc comme suit :
English: “Deeply concerned at reports of continued violations of human rights and humanitarian law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, in particular forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment and arbitrary detentions, as well as reports indicating disproportionate and indiscriminate use of Russian military force,
French: Gravement préoccupée par les informations faisant état de violations persistantes des droits de l'homme et du droit humanitaire dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, en particulier de disparitions forcées, d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de tortures, de mauvais traitements et de détentions arbitraires, ainsi que par les informations indiquant l'emploi disproportionné et aveugle de la force militaire russe,
English: Common "opportunities" have involved stocks or securities, investment-grade gemstones, precious or strategic metals or minerals, and business opportunities such as oil and gas ventures, pizza ovens, and ostrich farms.
French: Parmi les « occasions » fréquemment offertes, mentionnons les actions ou les valeurs mobilières, les pierres précieuses de bonne qualité, les métaux ou les minerais précieux ou stratégiques, ainsi que les occasions d'affaires (comme le pétrole et le gaz, les fours à pizza et les élevages d'autruches).
English: By its presidential statement S/PRST/2002/2 of 31 January 2002, the Council expressed its strong support for the Organization of African Unity (OAU) decision to deny recognition to Governments that come to power through unconstitutional means.
French: Par sa déclaration présidentielle S/PRST/2002/2 du 31 janvier 2002, le Conseil a exprimé son appui résolu à la décision de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) de refuser de reconnaître les gouvernements qui viennent au pouvoir par des moyens inconstitutionnels.
English: • List of registered gc.ca federal domain names is available from GTIS / PWGSC.
French: • Les SGTI / TPSGC tiennent à jour un répertoire en ligne de tous les noms de domaine fédéraux sur le site http://registry.srv.gc.ca/.
English: Within the district of Manacor more than 32 square kilometers have been designated as areas of special natural interest with more than six of them being formed by the rocky coast fronting on to the sea in a chain of virgin coves of great natural beauty.
French: Dans la commune de Manacor, 32 km2 ont été déclarés ANEI (aires naturels d'intérêt particulier), dont plus de 6 km2 correspondent à un côte rocheuse où s'ouvrent un ensemble de criques vierges d'une très grande beauté naturelle.
English: The apparel industry has consistently been the largest user of this program since its inception in 1994, accounting for 68 percent of all requests to date, followed by the furniture and textile industries, which have each filed 6 percent of all requests to date.
French: L'industrie du vêtement a constamment été le plus gros utilisateur du programme depuis son instauration en 1994, représentant 68 p. 100 de toutes les demandes jusqu'à ce jour, puis on retrouve les industries du meuble et du textile, qui ont respectivement chacune déposé 6 p.
English: To increase the coherence and consistency between the different tools developed by institutions working on benchmarks and indicators, taking into consideration all relevant initiative, including TPNs, GEF SLM, MA, LADA and NAPAs under UNFCCC;
French: b) Améliorer la cohérence et l'uniformité des différents outils mis au point par les institutions travaillant sur les repères et les indicateurs en prenant en considération toutes les activités qui s'y rapportent, notamment celles des réseaux thématiques, le projet sur la gestion durable des terres du FEM, l'ÉM, le projet LADA et les PANA dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: The amendments significantly increased the compensation claimed.
French: Il a considérablement majoré le montant des indemnités qu'il réclamait.
English: In fish culture practice, mainly hybridisation (interbreed and interline crosses of common carp) is used.
French: Dans les pratiques d’élevage, on utilise principalement l'hybridation (le croisement de reproducteurs et le croisement entre les lignées chez la carpe commune).
English: The Access to Travel site provides travellers with disabilities with information on accessible transportation services across Canada, posts links to information on travel resources and government policies, and acts as a medium by which the public can lodge a complaint or make an inquiry relating to accessible transportation.
French: Le site de VA fournit aux voyageurs handicapés des renseignements sur les services de transports accessibles offerts dans l'ensemble du Canada, comporte des liens vers des renseignements sur les ressources en matière de voyages et les politiques du gouvernement et constitue un intermédiaire qui permet au public de déposer des plaintes ou de demander de l'information touchant les transports accessibles.
English: The Person DIRECTLY ABOVE AND BELOW the game Winner(s) Name will get A $2 Nabor Bonus.
French: Les joueurs DIRECTEMENT AU DESSUS et AU DESSOUS du gagnant recevront $2BB.
English: The joys of motherhood linger in many same sex relationships, and for many couples, pregnancy remains just a dream, but with the availability of alternative methods of falling pregnant, such as artificial insemination, the dream of a lesbian mothering her own child can become reality.
French: L'interne est destinée à guider les hommes trans sur leurs options s'ils veulent suivre un processus de réaffectation sexuelle et à les conseiller s'ils n'ont pas d'autres options. Ils peuvent aussi nous demander de les aider du point de vue juridique pour un changement nom et de sexe s'ils sont souhaités.
English: The right of children, including adolescents, to express themselves freely must be respected and promoted and their views taken into account in all matters affecting them, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Il faut respecter et promouvoir le droit à la liberté d’expression des enfants, y compris les adolescents, et leurs opinions doivent être prises en considération dans tous les secteurs qui les concernent, en accordant l’attention voulue aux opinions de l’enfant selon son âge et sa maturité.
English: APPENDIX
French: Normes – ST.7/A page : 3.7.1.4
English: (3) Annual fees for each coming year shall fall due on the last day of the month having the same name as the month of the application date.
French: 3) Les annuités échoient, pour l’année suivante, au dernier jour du mois correspondant au mois anniversaire du jour dépôt.
English: Let’s introduce yourselves a little bit more. Where do you come from?
French: Faisons un peu plus votre connaissance... d'où êtes- vous?
English: The bank may include information such as position title, position classification and rating, position number, supervisor’s position number, employees’ name and employees’ Personal Record Identifier, committee’s recommendation and a summary of the deliberations.
French: Il contient la demande de passeport, la date de naissance, le sexe, l’état civil et autres renseignements personnels y compris les numéros de passeports spéciaux, les numéros de visas, le compte rendu des visites officielles qui ont eu lieu, etc.
English: First, there is a lack of awareness about such policies and the benefits they bring.
French: Premièrement, il existe un manque d’information sur ces politiques et les avantages qui s'y rattachent.
English: (8) Given the relatively high level of development of MICs, it was felt that they could be of particular importance in giving impetus to South-South cooperation modalities, involving the countries themselves in the design and execution of cooperation activities, through support for horizontal and triangular cooperation.
French: 8) Vu le développement relativement plus fort des PRI, on a estimé que, pour ce groupe de pays, il serait peut-être judicieux de lancer des formules de coopération Sud-Sud, faisant participer les pays mêmes à l'élaboration et à l'exécution des interventions par l'appui à la coopération horizontale et triangulaire.
English: The players (maximum 110) who will have qualified through the Stage I and II Tournament in May 2009 will be invited to participate in the Super Stage Final with a minimum of $100,000 in prizes to be shared among them.
French: Les joueurs (maximum de 110) qui se seront qualifiés lors des tournois d’étape I et II en mai 2009 seront invités à participer à cette Super Finale d’étape avec plus de 100,000$ en prix .
English: This is a European Union package for jobs, for regeneration.
French: Il s'agit d'un projet de l'UE en faveur de l'emploi, de la régénération.
English: This provision defines the right of control.
French: Cette disposition définit le droit de contrôle.
English: Ministers were directed to develop a work plan for action on issues affecting northern economies, to be forwarded to the 1998 Western Premiers' Conference.
French: Les ministres avaient été chargés d'établir un plan de travail qui permettrait de s'attaquer aux problèmes que connaissent les économies du Nord; ce plan devait être présenté à la conférence des premiers ministres de l'Ouest de 1998.
English: Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology
French: Février 2002
English: The report cites recent evidence from international research demonstrating that more equal societies are likely to be more prosperous in the long term and to have higher levels of well-being.
French: plus élevés. (10) L’égalité a une incidence positive sur l’investissement à la fois dans le capital humain et dans le capital matériel.
English: 164), and wishes to know whether these laws take into account the need to obtain the free and informed prior consent of the communities that would be affected by any planned development project.
French: 164), et demande si ces lois prennent en compte la nécessité d'obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des populations risquant d'être touchées par un projet de développement.
English: ASSOCIATION OF DEMOCRATIC COUNCILS OF UKRAINE
French: ASSOCIATION DES CONSEILS DE BOURGS ET DE VILLAGES D'UKRAINE
English: However, any amount of relief that is in excess of the actual amount of duty paid or payable on the eligible inputs (i.e. goods consumed in the production of the exported product) consists of an export subsidy.
French: Toutefois, toute exonération d'un montant qui dépasse le montant réel des droits payés ou à payer sur les intrants admissibles (c.-à-d. les marchandises consommées dans la production du produit exporté) constitue une subvention à l'exportation.
English: Decisions : 2000 Decision No. 383-A-2000 June 2, 2000 APPLICATION by Clarenville Aviation Limited to reinstate Licence Nos. 972003 and 977055.
French: Décisions : 2000 Décision no 383-A-2000 le 2 juin 2000 DEMANDE présentée par Clarenville Aviation Limited en vue de rétablir les licences nos 972003 et 977055.
English: • Strategic Planning o Logic Model Development o Program Planning
French: • Planification stratégique o Élaboration de modèles logiques o Planification des programmes
English: This leads to expensive licensing schemes that poor governments can ill afford. It also ensures that citizens have difficulty accessing online information.
French: Il en découle que les gouvernements des pays pauvres n’ont pas vraiment les moyens de se payer les licences et que la population a peu accès à l’information en ligne.
English: The two entities have also started to adopt laws, management practices and auditing procedures with the aim to ease the detection of corrupt activity.
French: Les deux entités commencent également à se doter de lois, des règles administratives et de procédures de contrôle qui permettent de mieux détecter les pratiques de corruption.
English: Solutions to perceived and genuine insecurity
French: Les solutions à l'insécurité perçue et réelle
English: Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable [by virtue of the rules of private international law].”
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle sont réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable [en vertu des règles du droit international privé].”
English: Boost morale: promotes employee loyalty and morale by building skills and knowledge.
French: Stimulation des équipes : fidélise et stimule vos salariés en améliorant leurs compétences et leurs connaissances.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Master Warrant Officer Bradley William John Montgomery, M.S.M., C.D. Denwood and Wainwright, Alberta and Chatham, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Master Warrant Officer Montgomery was deployed as the sergeant major of 23 Field Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, from August 1, 2006, to February 15, 2007.
French: L’adjudant-maître Bradley William John Montgomery, M.S.M., C.D. Denwood et Wainwright (Alberta) et Chatham (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître Montgomery a été déployé en Afghanistan à titre de sergent-major du 23e Escadron, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, du 1er août 2006 au 15 février 2007.
English: Mr. Ashby's attorneys sought an order staying the execution until the determination of the motion.
French: Les avocats de M. Ashby demandaient une ordonnance de sursis à exécution jusqu'à ce que la Cour se soit prononcée sur la requête.
English: A statement should be included on the trade mark status of the brand name or mark.
French: Vous devez énoncer l'état de l'inscription de la marque de commerce, pour la marque de fabrique ou la marque.
English: Wording size in labels showing key product information, ingredient and description should not be less than 1.5 millimetres in height.
French: La grosseur des caractères des mots qui donnent de l'information importante sur le produit, ses ingrédients et sa description doivent être d'une hauteur d'au moins 1,5 millimètres.
English: The signed report referred to in this paragraph shall be kept readily identifiable to the work place to which it applies for a period of ten years and a copy shall be given to the appropriate safety and health committee.
French: Le rapport signé mentionné dans le présent paragraphe doit être identifiable au lieu de travail en cause pendant dix ans et une copie de ce rapport doit être remise au comité de sécurité et de santé au travail pertinent.
English: In order to solve these problems, budgeting and financing should be based on the collective will of Member States, formulated in an appropriate governing body to remedy the current funding system that relies on unpredictable bilateral arrangements with individual donors.
French: Pour résoudre ces problèmes, il faudrait que la budgétisation et le financement soient l'expression de la volonté collective des États membres, formulée par un organe directeur approprié, en remplacement du système actuel qui repose sur des accords bilatéraux imprévisibles avec différents donateurs.
English: The increase in global risks has thrown some sand into the wheels that make this process work.
French: Les grains de sable que l’augmentation des risques sur la planète a mis sous la roue du commerce ont freiné sa poussée.
English: A new law is under preparation with the purpose of providing a constitutionally more solid legal basis to the freezing order, with the additional flexibility of charging a Cabinet Minister with the job of updating the list.
French: Une nouvelle loi est en préparation afin de donner une base juridique constitutionnellement plus solide au régime relatif au gel des comptes et avoirs, tout en lui conférant plus de souplesse en chargeant un ministre de mettre la liste à jour.
English: But what was all this reaping for, tell us?
French: Le grand et le petit train facilitaient en outre la vie des écoliers domiciliés en pleine campagne, je mentionnerai ici mon camarade de classe János Csibor - qui deviendra plus tard un homme de position au ministère.
English: The project comprised the second and the third Amsterdam Internet Conferences and a new publication, Media Freedom Internet Cookbook, in English and Russian.
French: Le projet comprenait la deuxième et la troisième Conférence d’Amsterdam sur l’Internet ainsi qu’une nouvelle publication, Media Freedom Internet Cookbook, publiée en anglais et en russe.
English: (f) It should identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered by parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention;
French: f) Il devra cerner, dès que possible, les difficultés rencontrées par les parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention;
English: Ongoing lead role in organizing the Human Rights Through Art Exhibition in association with the City of Toronto, Law Society of Upper Canada and Bank of Montreal for celebrating Black History Month.
French: De concert avec la Gendarmerie royale du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales et le Centennial College, organiser et tenir une conférence d’une journée sur la propagande et les crimes haineux, qui s’est tenue le 12 juin 2002.
English: Recommendation 4:
French: De façon générale, deux agents réalisent l’examen initial.
English: She also added that Finnish legislation has few requirements of completion of insurance or employment periods.
French: Des accords bilatéraux ne seront par ailleurs envisagés qu’à la condition qu’ils présentent un intérêt mutuel pour les pays visés et qu’il y ait entre eux des mouvements de population significatifs.
English: Stéphane Jorisch’s dreamy world is gentle and full of fantasy: shoes become flying machines and a snail’s shell morphs easily into a fabulous dwelling. The CD’s energetically sung versions of the rhymes provide a perfect complement to the book, and each one is followed by a sung musical dictation designed to help small children learn the tune.
French: Les illustrations au fusain exécutées par Maryann Kovalski donnent vie à ces mots délicieux : « Avec un petit morceau ou une bouchée, une goutte ou des gouttelettes, une bonne cuillerée, une grosse bouchée, si vous voulez voir un sourire fendu jusqu’aux oreilles, offrez-moi des délices des poubelles ! » –ANC A GRAIN OF SAND P.K. PAGE ILLUSTRATIONS :
English: 133 Gain on disposal of tangible capital assets
French: Gain sur l'aliénation des immobilisations corporelles 2 326