ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Human Rights Council decision 2/102, entitled “Reports and studies of mechanisms and mandates” (Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.
French: Voir décision du Conseil des droits de l'homme 2/102, intitulée “Rapports et études des mécanismes et des titulaires de mandats” (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 53 (A/62/53), chap.
English:  TagishTel  Tatshenshini Expediting  The Institute of Chartered Accountants of the Yukon Territory  The Society of Canadian Management Accountants - Yukon  The Canadian Bar Association - Yukon  The Certified General Accountants Association of Yukon  Tincup Wilderness Lodge  Total Point Inc.
French:  Summit Customs Brokers  T S L Contractors Ltd.  Tagish Tel  Tatshenshini Expediting  The Institute of Chartered Accountants of the Yukon  Tincup Wilderness Lodge  Total Point Inc.
English: Included in this category of expense were items such as airfares and other travel related expenses and temporary accommodation expenses for the new employees and their families when relocating to Kuwait.
French: La KUFPEC fait observer que seuls ont bénéficié de ces versements ceux de ses employés qu'elle jugeait essentiels et qui, à l'époque, ne touchaient pas leur salaire normal, le but étant de les inciter à réintégrer la société lorsque la KUFPEC aurait à nouveau été en mesure de reprendre ses activités dans les secteurs qui étaient les leurs.
English: However, requests for assistance — including requests to question Ahmad Harun and Ali Kushayb — remain outstanding.
French: Certaines demandes restent néanmoins en suspens, notamment celle portant sur l'interrogatoire d'Ahmad Harun et d'Ali Kushayb.
English: They must therefore design these activities, taking the activity descriptors as their starting point.
French: Il est donc nécessaire qu’ils conçoivent ces activités, en prenant les descripteurs d’activités comme point de départ.
English: • Separate stand-alone processes by department or program for authentication:
French: • Assurer l’identité processus distincts par un ministère ou en vertu d’un programme pour l’authentification :
English: The programme also provides a solid basis for strengthening measures to resolve Europe's demographic problems.
French: D'autre part, le programme d'action représente une base solide pour intensifier l'action visant à résoudre les préoccupations démographiques européennes.
English: Nevertheless, the Government will be looking at further changes to the CPTC in three different ways.
French: Néanmoins, le gouvernement envisagera d'autres changements au CIPC de trois façons.
English: General Terms and Conditions of a Call for Bids North of 60/ The management of oil and gas resources North of 600N latitude offshore and in the Northwest Territories and Nunavut is a federal responsibility. This responsibility is carried out by the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: PARTIE B LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN APPEL D’OFFRES 2002 PARTIE CENTRALE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Clôture à midi, heure normale des Rocheuses Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’offres à l’égard d’une (1) parcelle comprenant les terres suivantes sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: Firmly believing that a geographically diverse staff could enhance the Organization's ability to address a wide variety of problems, his delegation was concerned that ICSC continued to give scant attention to the enduring problem of geographical distribution.
French: Convaincue que l'Organisation sera mieux à même de faire face à une large gamme de problèmes si son personnel est issu d'horizons géographiques variés, la délégation japonaise s'inquiète du fait que le déséquilibre persistant de la répartition géographique continue à ne guère mobiliser l'attention de la CFPI.
English: Certainly, the climate issue has now been recognised as a problem in the United States because their own researchers have stated that it is a problem.
French: Certes, on reconnaît aujourd'hui aux États-Unis qu'il s'agit d'un problème, puisque les scientifiques américains l'ont effectivement constaté.
English: The upper part of the hall will not be cooled.
French: La partie supérieure de la salle ne sera pas refroidie.
English: Hearings of the following experts: Professor Serhiy Berezovenko, Ukrainian Institute for International Relations, Kiev National University; Dr. Tono Eitel, Ambassador and former Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait; and Professor Tim Niblock, Head, Institute for Arab and Islamic Studies, Exeter University (London)
French: SUR LES QUESTIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX SANCTIONS  Audition des experts suivants : M. Serhiy Berezovenko, professeur, Institut des relations internationales de l'Ukraine (Université nationale de Kiev); M. Tono Eitel, Ambassadeur et ancien Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; et M. Tim Niblock, professeur, Chef de l'Institut des études arabes et islamiques (Université d'Exeter) (Londres)  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: WIPO MAGAZINE ISSUE 2008/2 Editor:
French: MAGAZINE DE L’OMPI NUMÉRO 2/2008 Rédaction:
English: R. United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: Moreover, in accordance with section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for a record or prepare any part of it for disclosure.
French: De plus, conformément à l'article 11 de la Loi, aucun droit n'est perçu pour les cinq premières heures consacrées à chercher un document ou à en prélever la partie communicable.
English: Seven tests indicated that the product contained drugs above the administrative maximum residue limit (AMRL).
French: Les responsables de l’ACIA ont indiqué que les inspecteurs demandent aux importateurs s’il s’agit de produits aquicoles.
English: Terms already having an established meaning must not be used to mean something different as this is likely to cause confusion. There may
French: Les termes ayant déjà une signification déterminée ne pourront pas être utilisés dans un sens différent car cela risque de créer une confusion.
English: Telephone (613) 933‑2991 Facsimile (613) 932‑3793 Email administration@glpa-apgl.com Internet http://www.glpa-apgl.com/
French: Téléphone (613) 995‑5896 Télécopieur (613) 992‑5337 Courriel sectr@crsng.ca Internet www.crsng.ca
English: Research is being conducted as part of a broader project, Urban Environment Sustainable Improvement Process (PADE), launched in 1991 by the Relay for Participatory Urban Development (RUP) of the non-governmental organization (NGO) Enda Third World (Environmental Development Action in the Third World).
French: La recherche se fait dans le cadre d'un projet de plus grande ampleur, appelé Processus d'amélioration durable de l'environnement urbain (PADE), lancé en 1991 par l'antenne Relais pour le développement urbain participé (RUP) de l'organisation non gouvernementale (ONG) Enda Tiers-Monde (Environnement et développement du tiers-monde).
English: (6) The result obtained in step 5) above should be within the tolerance specified in section 6.1.2.3 of the Specifications.
French: 6) Le résultat obtenu à l’étape 5) ci-dessus doit respecter les limites de la tolérance précisée à l’article 6.1.2.3 de la norme.
English: • To express its own conclusions and ideas on matters within its remit.
French: • exprimer des conclusions et des orientations sur les questions relevant de sa mission.
English: Financial barriers to access to justice:
French: Obstacles financiers à l'accès à la justice:
English: Ms. Nuñez de Odreman (Observer for Venezuela) said that all development efforts were ultimately focused on human beings.
French: Mme Nuñez de Odreman (Observateur du Venezuela) fait observer qu'en définitive, tous les efforts de développement sont axés sur l'être humain.
English: You can view this information through My Account .
French: Vous pouvez consulter Mon dossier .
English: The Bureau has publicly pledged itself to arranging places for such children within 21 working days.
French: Celui-ci s'est publiquement engagé à trouver une place pour ces enfants dans le délai de 21 jours ouvrables.
English: Barren Lands (308) Berens River (266) Birdtail Sioux (284) Bloodvein (267) Brokenhead Ojibway Nation (261) Buffalo Point First Nation (265) Canupawakpa Dakota First Nation (289) Chemawawin Cree Nation (309) Cross Lake First Nation (276) Dakota Plains (288) Dakota Tipi (295) Dauphin River (316) Ebb and Flow (280) Fairford (272) Fisher River (264) Fort Alexander (262) Fox Lake (305) Gamblers (294) Garden Hill First Nations (297) God's Lake First Nation (296) Grand Rapids First Nation (310) Hollow Water (263) Keeseekoowenin (286) Kinonjeoshtegon First Nation (268) Lake Manitoba (271) Lake St. Martin (275) Little Black River (260) Little Grand Rapids (270) Little Saskatchewan (274) Long Plain (287) Manto Sipi Cree Nation (302) Geographic Zone 4 4 2 4 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 4 4 2 2 2 2 2 2 2 4 2 1 4 City Centre Thompson Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon The Pas Thompson Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Brandon Thompson Thompson The Pas Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Environmental Index D4 C3 C C2 C B C C C C C C C C C C D C C5 C6 C C C C C C C C4 C C C6 Service Centre Thompson Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon The Pas Thompson Most Populous Site (Site No.) Brochet 197 (06458) Berens River 13 (06368) Birdtail Creek 57 (06398) Bloodvein 12 (06370) Brokenhead 4 (06361) Buffalo Point 36 (06366) Canupawakpa Dakota FN (06407) Chemawawin 2 (06470) Cross Lake 19 (06387)
French: RÉGION DU MANITOBA Bande (Nº de la bande) Barren Lands (308) Berens River (266) Birdtail Sioux (284) Bloodvein (267) Brokenhead Ojibway Nation (261) Buffalo Point First Nation (265) Canupawakpa Dakota First Nation (289) Chemawawin Cree Nation (309) Cross Lake First Nation (276) Dakota Plains (288) Dakota Tipi (295) Dauphin River (316) Ebb and Flow (280) Fairford (272) Fisher River (264) Fort Alexander (262) Fox Lake (305) Gamblers (294) Garden Hill First Nations (297) God's Lake First Nation (296) Grand Rapids First Nation (310) Hollow Water (263) Keeseekoowenin (286) Kinonjeoshtegon First Nation (268) Lake Manitoba (271) Lake St. Martin (275) Little Black River (260) Little Grand Rapids (270) Little Saskatchewan (274) Long Plain (287) Manto Sipi Cree Nation (302) Zone geographique 4 4 2 4 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 4 4 2 2 2 2 2 2 2 4 2 1 4 Centre urbain Thompson Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon The Pas Thompson Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Brandon Thompson Thompson The Pas Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Indice climatologique D4 C3 C C2 C B C C C C C C C C C C D C C5 C6 C C C C C C C C4 C C C6 Centre de service Thompson Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon The Pas Thompson Le site le plus populeux (Nº du site) Brochet 197 (06458) Berens River 13 (06368) Birdtail Creek 57 (06398) Bloodvein 12 (06370) Brokenhead 4 (06361) Buffalo Point 36 (06366) Canupawakpa Dakota FN (06407) Chemawawin 2 (06470) Cross Lake 19 (06387)
English: Art. 20 of these regulations: the Municipal Standing Committee, after consulting the local community, draws up an external contingency plan based on the information provided by the operator.
French: En cas d’accident majeur, l’exploitant doit immédiatement en informer le Comité Permanent Municipal et les structures régionales du Service National d’Incendie et de la Sécurité d’Urgence.
English: Cameroon was deeply disappointed by the failure of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 26 June to 6 July.
French: Le Cameroun exprime sa profonde déception au sujet de l'échec de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 26 juin au 6 juillet 2006.
English: Prime Minister of Canada Fact Sheet Budget 2001 Furthering International Assistance, December10, 2001 15.
French: OCDE, Statistiques trimestrielles de la population active, 2001, no 4, p. 143.
English: In the alternative, counsel asked the Tribunal to classify the Baby Bottles in heading No. 95.02 as accessories for dolls.
French: De manière subsidiaire, les avocats ont demandé au Tribunal de classer les Biberons dans la position no 95.02 à titre d'accessoires pour les poupées.
English: Strong 20 1.5 1,370 Sucker Creek 23 0 0.0 310 Sudbury, Unorganized, North Part 935 32.1 2,910 Summer Beaver 0 0.0 0 Sundridge 0 0.0 970 Tarbutt and Tarbutt Additional 0 0.0 465 Tay 205 2.3 9,110 Tecumseh (See Windsor CMA)
French: Strong 20 1,5 1 370 Sucker Creek 23 0 0,0 310 Sudbury, Unorganized, North Part 935 32,1 2 910 Summer Beaver 0 0,0 0 Sundridge 0 0,0 970 Tarbutt and Tarbutt Additional 0 0,0 465 Tay 205 2,3 9 110 Tecumseh (Voir RMR Windsor)
English: Funding Limits Cost shared small to large R&D projects — up to $500,000 maximum contribution for non-repayable. Up to $1,500,000 maximum contribution for repayable.
French: Limites de financement Projets de R-D de petite à grande envergure à frais partagés (maximum de 500 000 $, non - remboursable); projets de R-D de grande envergure à frais partagés (maximum de 1 500 000 $ remboursable).
English: All involved in carrying out a particular process need to be a part of helping to improve it.
French: Tous ceux qui participent à la réalisation d'un processus particulier doivent aider à l'améliorer.
English: • Togolese Government:
French: • En premier lieu, au gouvernement togolais.
English: (a) The claimant submits to the Organization fraudulent certificate forms which he or she has completed, instead of the educational institution as required, and which contain falsified amounts, signatures of representatives of the educational institution which the latter have identified as forged and/or fake school stamps;
French: a) Le demandeur présente à l'Organisation une formule d'attestation frauduleuse qu'il a remplie lui-même au lieu de la faire remplir par l'établissement d'enseignement et sur laquelle il a porté de faux montants et contrefait la signature et le cachet de l'établissement - ce qui est ultérieurement confirmé par ce dernier;
English: Similarly, the right to work has been proclaimed by the United Nations General Assembly in the Declaration on Social Progress and Development, in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969 (art. 6).
French: Par ailleurs, le droit au travail a été proclamé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans la Déclaration sur le progrès social et le développement, par sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969 (art. 6).
English: And the Cree don’t fish there any more because there are no more sturgeon there.
French: Puis les Cris ne vont plus pêcher là parce qu'il n'y en a plus d'esturgeon là. Donc, on essaie...
English: This will enable regular shippers to agree with carriers to derogate from the provisions of the draft convention, including specific arrangements for dispute resolution matters which might, in the parties' choice, be by reference to the courts or arbitration.
French: Les chargeurs utilisant des services réguliers pourront ainsi se mettre d'accord avec les transporteurs pour déroger aux dispositions du projet de convention et notamment prévoir des clauses spécifiques pour le règlement des litiges, ceux-ci pouvant être soumis, au gré des parties, soit aux tribunaux, soit à l'arbitrage.
English: The family enterprise is a leading manufacturer, supplier and service partner for their international customers.
French: Depuis le 1er novembre 2008, FA Angenstein et Ditzler Indap – vos partenaires spécialisés pour la technique métallique, plastique et les produits standards – sont réunis sous un seul et même nom : Angenstein AG.
English: [16] There is some evidence that patient expectation as well as physician characteristics, such as year of graduation and sex, may influence whether a prescription is given.
French: [8] Certains éléments indiquent que les attentes du patient, de même que les caractéristiques du médecin, comme l’année d’obtention du diplôme et le sexe, peuvent avoir une incidence sur le fait qu’une prescription est donnée ou non.
English: Under strongly acidic or basic conditions both yields and relative abundances changed appreciably.
French: Lorsque des conditions fortement acides ou basiques sont utilisées, les rendements ainsi que les quantités relatives de produits changent d'une façon appréciable.
English: (iii) “Home country” shall mean the country of home leave entitlement under staff rule 5.2 or such other country as the Secretary-General may determine;
French: iii) Le « pays d'origine » est le pays dans lequel le fonctionnaire a le droit de prendre son congé dans les foyers conformément à la disposition 5.2, ou tout autre pays que le Secrétaire général peut désigner;
English: Environment Canada should facilitate the process for mines, consultants, and data users to inform Environment Canada of electronic reporting concerns and problems in a timely manner so that modifications to the electronic reporting can be made before the next round of reporting.
French: Environnement Canada devrait faciliter le processus que doivent suivre les mines, les consultants et les utilisateurs des données pour faire part au Ministère, en temps opportun, des points préoccupants et des problèmes relatifs aux rapports électroniques, de sorte que les modifications à apporter au système puissent être effectuées avant la prochaine série de rapports.
English: Standard shorthand symbols employed by copy editors and proofreaders to signify alterations and corrections in the copy.
French: Logiciel de mise en pages à l’usage répandu.
English: Ms. Hayashi said that the report did not provide enough statistical data.
French: Mme Hayashi estime que le rapport ne contient pas suffisamment de données statistiques.
English: Human Resources will review your qualifications and résumé, compare your background and skills with those of other applicants, and then forward the résumés of the most appropriately qualitifed applicants to the hiring manager.
French: Le service des ressources humaines vérifiera vos compétences et votre curriculum vitae, comparera votre expérience et vos compétences avec les autres candidats, puis transférera le curriculum vitae des candidats les plus qualifiés au responsable du recrutement.
English: The NFB's new storefronts will offer a full range of activities and programs that connect audiences to the NFB's past and future.
French: Les nouvelles vitrines de l'ONF offriront une vaste gamme d'activités et de programmation qui assureront la liaison des auditoires avec l'ONF d'hier et de demain.
English: The report of the seventh session shall be approved according to the agreed procedures.  Economic and Social
French: Le rapport de la septième session sera adopté conformément aux procédures agréées.
English: It also contains an overview of activities reported by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Population Fund (UNFPA), and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC).
French: Il donne également un aperçu des activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The components delivered shall remain the property of United Mobile and shall not be altered by the Customer.
French: Les composants fournis demeureront la propriété du Riiing (United Mobile) et ne seront pas changés par le client.
English: 1220.A3 - The internal auditor should be alert to the significant risks that might affect objectives, operations, or resources.
French: 1220.A3 - L'auditeur interne doit exercer une vigilance particulière à l'égard des risques significatifs susceptibles d'affecter les objectifs, les opérations ou les ressources.
English: The replacement cost of the server unit itself is insignificant compared to the disclosure of confidential information.
French: Le coût de remplacement du serveur luimême est insignifiant comparativement à la divulgation d’information confidentielle.
English: The competent ministry may serve notice on the owners of patents other than those provided for in Section 50 to exploit an invention in a manner sufficient to meet the needs of the national economy.
French: Cette licence est accordée directement au ministère compétent ou aux entreprises en mesure d’exploiter l’invention pour le compte de ce ministère.
English: And the people's no to their enlightened despotism has convinced federalists that they have to proceed once more under cover, because the only difference between the rejected Constitutional Treaty and the one that is coming is that the first one did not lie.
French: Et le non du peuple à leur despotisme éclairé a convaincu les fédéralistes d'avancer de nouveau masqués. Car la seule différence entre le traité constitutionnel rejeté et celui qui arrive, c'est que le premier, lui, ne mentait pas.
English: Once an accurate measure of current consumption is established, the Secretariat will seek opportunities to make its operations more environmentally friendly, particularly in the following areas:
French: Après avoir mesuré avec précision sa consommation actuelle, le SCT cherchera des occasions de rendre ses activités plus écologiques, plus particulièrement dans les domaines suivants :
English: Name Gasunie Research, Utrecht, the Netherlands Scope Meters used for the trade of natural gas, and, Calibration of reference meters for measuring apparatus Type of MUT(s) Rotary, turbine, ultrasonic, vortex, and coriolis Flow Range(s) 45 to 8000.0 m3/h (25 to 4700.0 cfm) Pressure 0.9 MPa Temperature Ambient Size of Meters Pipe size:
French: Nom Gasunie Research, Utrecht, Pays-Bas Domaine d'application Compteurs utilisés dans le commerce du gaz naturel Étalonnage de compteurs de référence pour appareils de mesure Type de CSE À turbine, à ultrasons, à Vortex, à effet de Coriolis Plage(s) de débits 45 à 8 000,0 m3/h (25 à 4 700,0 pi3/min) Pression 0,9 Mpa Température Ambiante Dimension des compteurs Diamètre des tuyaux :
English: Some of these measures include reducing the customs and excise duty on imports of every kind of information technology hardware, major changes to the ownership laws for mines, allowing foreign firms 100 percent equity in power generation projects and concessional rates of custom duties to mention just a few.
French: 100 des projets de production d'Ã©nergie et l'Ã©tablissement de taux bonifiÃ©s de droits de douane, pour ne citer que ceux-lÃ . Le volume total des Ã©changes de marchandises entre le Canada et l'Inde a atteint 1,7 milliard de dollars en 2000, l'Inde ayant enregistrÃ© un excÃ©dent commercial de 736 millions de dollars.