ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of Natural Reproduction of Aquaculture-Escaped Atlantic Salmon in a Coastal British Columbia River.
French: Evidence of Natural Reproduction of Aquaculture-Escaped Atlantic Salmon in a Coastal British Columbia River, Conservation Biology 14(3):899-903.
English: There was no such ISAF team, so Maj Vaughan, with a little push from her daughter Holly back in Canada, started to recruit women for the team.
French: « Nous avions besoin de onze joueuses, mais le matin, je n’en avais que cinq. Cependant, juste avant d’annuler, j’ai réussi à trouver deux autres femmes.
English: Canada's sustained effort to simplify its on-line presence and provide more integrated and responsive services across all channels – Internet, telephone, and in-person – have made this country an internationally acknowledged leader in public sector service delivery.
French: Les efforts soutenus que déploie le Canada en vue de simplifier sa présence en ligne et de fournir des services plus intégrés et mieux adaptés dans tous les modes de prestation – par Internet, par téléphone et en personne – ont fait du pays un chef de file reconnu mondialement dans le domaine de la prestation des services publics.
English: Below are some of the achievements of the Alliance of Civilizations between May 2007 and the holding of the First Alliance of Civilizations Forum on 15 and 16 January 2008.
French: On trouvera ci-après certains des succès enregistrés par l'Alliance des civilisations entre mai 2007 et la tenue de son premier Forum les 15 et 16 janvier 2008.
English: POTE PLENT LE YO FE -W ABI  Help Establish Justice:
French: Vous avez fini de voter, mais vous n'avez pas fini de participer.
English: Those demographic changes should lead to a reduction in inequality and her Government was moving towards increasingly targeted departmental and grass-roots-level programmes as part of its comprehensive approach to promoting literacy, health, living standards and quality of life.
French: Ces changements démographiques devraient entraîner une réduction de l'inégalité et le Gouvernement algérien s'oriente vers des programmes de plus en plus ciblés au niveau départemental et local dans le cadre de son approche globale de réduction de l'analphabétisme, d'élévation du niveau et de la qualité de vie, ainsi que de la santé.
English: Income characteristics are examined by a number of family characteristics such as the number of parents a child lives with, the age group of the child, ethnic group, tenure of the family home and the extent to which children in families share their dwelling with others.
French: L'incidence du revenu dépend d'un certain nombre de caractéristiques familiales comme le nombre des parents avec lesquels vit l'enfant, le groupe d'âge auquel l'enfant appartient, le groupe ethnique, le régime d'occupation du domicile familial et le nombre de personnes avec lesquelles l'enfant partage ce domicile.
English: Advanced very high resolution radiometer (AVHRR) images were used to detect and monitor the development of ocean currents and to monitor oil spills at sea.
French: Les images du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) ont été utilisées pour la détection et le suivi de courants océaniques et la surveillance des déversements d'hydrocarbures en mer.
English: A Class B transponder is able to transmit but not receive. Class B transponders are expected to be smaller, more limited, lower-cost alternatives to Class A transponders.
French: On s’attend à ce qu’il soit plus petit, de capacité plus limitée, mais aussi moins coûteux qu’un transpondeur de catégorie A. Les différences entre les systèmes d’identification automatique de catégorie A et B sont décrites dans le document suivant de la Garde côtière américaine :
English: Upon receipt of accountable documents, the NPFAS, or RAM if applicable, shall record the details in the Accountable Document Control Register ( Annex A ).
French: Dès réception de documents à usage contrôlé, le SCFNP, ou le GRC s'il y a lieu, enregistre tous les détails au Registre de contrôle des documents à usage contrôlé ( annexe A ).
English: The wives
French: Graphique Gains des époux et des épouses, 1987.
English: • Begin 40 new audits to target 340 total employers.
French: • Commencer 40 nouvelles vérifications pour cibler 340 employeurs au total
English: Meanwhile, sea level pressures have decreased over western Canada in winter and spring and increased in summer and fall seasons.
French: En même temps, les pressions au niveau de la mer ont baissé sur l'ouest du Canada en hiver et au printemps, et monté en été et en automne.
English: When you start to use your property for your farming business, you are considered to have disposed of it.
French: Cependant, si vous transférez un bien à usage personnel (p. ex., une automobile ou un ordinateur personnel) dans votre entreprise, la règle de 50 % s’applique au bien transféré.
English: Two days after it was tabled, the government published a Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions.
French: Au cours de la 39e législature, toutefois, le gouvernement a rejeté les cibles de Kyoto, en affirmant que le Canada n’était pas en mesure de les atteindre.
English: On March 17, 2006, DND filed its comments on C2’s motion and, on March 20, 2006, C2 filed its response.
French: Le 17 mars 2006, le MDN a déposé ses observations sur la requête de C2 et, le 20 mars 2006, C2 a déposé ses observations en réponse.
English: List of names of claimants Upper Canada (Ontario) and the United Province of Canada, 1791-1867 (RG 1 L3) This series contains the following types of documents:
French: Liste des noms des demandeurs Haut-Canada (Ontario) et Province unie du Canada, 1791-1867 (RG 1 L3) Cette série contient les types de documents suivants :
English: Report of the Second Phase of WSIS Parallel Event Indigenous Peoples and the Information Society
French: Rapport de la deuxième phase du SMSI – Événement parallèle intitulé Les peuples autochtones et la société de l’information
English: Research continues to demonstrate the effects of single compounds on various aquatic organisms under laboratory conditions at environmentally relevant concentrations; however it is not known how these results translate into the complexity of mixtures and environmental conditions.
French: Les recherches en laboratoire continuent de montrer qu’un seul composé, à des concentrations similaires à celles retrouvées dans l’environnement, a des effets sur différents organismes aquatiques. Cependant, nous ne savons pas comment ces résultats se traduisent dans la complexité des mélanges et des conditions environnementales.
English: The Committee must send a clear message on how best to address the impacts of the crisis and set a path towards a more equitable and stable international economic and financial order.
French: La Commission doit adresser au monde un message clair sur les meilleurs moyens d'amortir les effets de la crise et de tracer la voie à suivre pour rendre plus équitable et plus stable l'ordre économique et financier international.
English: It should be noted that the 2009 Endangered Species series stamps will not be included in the individual New York, Geneva or Vienna annual collection folders.
French: Il est à noter que les timbres émis en 2009 dans la série « Espèces menacées d'extinction » ne feront pas partie des dépliants de collection annuelle pour New York, Genève et Vienne.
English: • EU steel imports not yet damaging prices (July 2004)
French: • EU steel imports not yet damaging prices (juillet 2004)
English: Let me turn to the subject of energy, which is something else that I do not want to mince my words about.
French: Je passerai au thème de l’énergie, autre point pour lequel je ne tiens pas à mâcher mes mots.
English: Although the investigation is still ongoing, and safety deficiencies that may lead to safety action have yet to be fully analyzed, the TSB has, in the interim, communicated a number of findings and released recommendations.
French: Malgré que l’enquête soit toujours en cours et que certaines lacunes sur le plan de la sécurité qui pourraient donner lieu à des mesures de sécurité n’ont pas encore été analysées à fond, le BST a déjà fait état de plusieurs constatations préliminaires et émis des recommandations.
English: Situated in Meloneras, in the south of Gran Canaria, the H10 Playa Meloneras Palace is located on a quiet area in front of the sea and next to the Golf Meloneras.
French: Situé à Meloneras, au sud de l‘île de Grande Canarie, l‘H10 Playa Meloneras Palace jouit d‘un emplacement excellent, dans une zone tranquille, face à la mer et près du Golf Meloneras.
English: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S. and Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980 – March 1982.
French: Merian, E. Introduction on environmental chemistry and global cycles of chromium, nickel, cobalt, beryllium, arsenic, cadmium and selenium, and their derivatives.
English: 4 Ultra Luminescent Two Colors LEDs (RED and BLUE).
French: 4 LEDs Ultra Luminescentes Bicolores (ROUGE / BLEU).
English: In three recent conflicts – Gaza, Sri Lanka and Pakistan's border region with Afghanistan – the Israeli, Sri Lankan and Pakistani governments respectively have worked to prevent journalists from gaining access.
French: Lors de trois conflits récents – dans la bande de Gaza, au Sri Lanka et dans la région de la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan – les gouvernements israélien, sri-lankais et pakistanais ont pris des mesures afin de barrer la route aux journalistes.
English: A single mine costs between EUR 5 and 25. To neutralise a mine costs up to EUR 1.000.
French: Pour poser une seule mine, il faut compter entre 5 et 25 EUR ; la neutraliser peut revenir à près de 1000 EUR.
English: Ministry of Education and Culture: Jamaica Education Statistics 1999-2000 page 67.
French: Ministère de l'enseignement et de la culture: statistiques jamaïcaines sur l'enseignement, 1999-2000, page 67.
English: Witnesses with whom it is expedient in their own interest or in the interest of discovering the truth (i.e., even without an application) are also to be questioned with empathy and in a considerate manner in the main hearing.
French: Les témoins dans le cas desquels une telle méthode est commode et conforme à leurs propres intérêts ou à l'intérêt de la manifestation de la vérité (c'est-à-dire même sans une demande de leur part) doivent aussi être interrogés avec bienveillance et de façon attentive lors de leur déposition.
English: Critics of Single Member Plurality also cite the fact that there can be a disproportionate result between the elected seat count and the popular vote, leading some people to believe that their votes have been "wasted".
French: Les détracteurs du système uninominal mentionnent également le fait que le résultat peut être disproportionné entre le nombre de sièges élus et le vote populaire, ce qui pousse certaines personnes à croire que leur vote a été « gaspillé ».
English: 4.5.1/4.5.5 The progressive ageing of the population affects all the countries of the European Union and presents a key challenge for future development policies, starting with urban areas.
French: 4.5.1/4.5.5 Le phénomène de vieillissement progressif de la population concerne tous les pays de l'Union européenne et représente un défi capital pour les futures politiques de développement, à commencer par celles qui s'adressent aux zones urbaines.
English: This negotiation usually resolves the taxation issue in question to the satisfaction of the two Competent Authorities.
French: En règle générale, ces négociations permettent de régler la question fiscale à la satisfaction des deux autorités compétentes.
English: This effort was launched in New York on 5 September 2000 during the United Nations Millennium Assembly by president Thabo Mbeki of South Africa.  Former South African President Nelson Mandela is the patron of the Visionary Declaration.
French: L'initiative correspondante a été lancée à New York le 5 septembre 2000, pendant le Sommet du Millénaire, par le Président sud-africain Thabo Mbeki sous le parrainage de l'ancien Président sud-africain Nelson Mandela.
English: The recommendations worth considering could involve, first, new initiatives that were not currently reflected in any of the existing programs of the International Bureau, and second, some alteration of existing programs to make sure that they were consistently focused.
French: Les recommandations intéressantes pourraient avoir pour objet, premièrement, de nouvelles initiatives n’apparaissant pas, à l’heure actuelle, dans aucun des programmes du Bureau international et, deuxièmement, une modification des programmes existants afin de garantir une orientation cohérente.
English: In doing so, the International Bureau should, however, consider the alternatives to full OCR of the backfile that might be achieved by drawing on the current availability of a subset of the PCT applications in character-coded form at the EPO and of US equivalents for 40% of the PCT cases.
French: Toutefois, le Bureau international devra aussi considérer les variantes possibles : plutôt que de procéder à une ROC complète des fichiers rétrospectifs, on pourrait utiliser la sous-série des demandes PCT en format codé caractère par caractère qui existe déjà à l’OEB, et les équivalents disponibles à l’office US pour 40% des demandes PCT.
English: The container volumes of these shippers represent less than 2.5 percent of the North Atlantic trade through the Montréal gateway.
French: Le trafic conteneurisé de ces expéditeurs représente moins de 2,5 pour cent des échanges sur l'Atlantique Nord transitant par Montréal.
English: In meetings with the SAF command in Khartoum and the Western Military Command for the three Darfur States, the Panel asked SAF representatives whether and how the United Nations arms embargo had affected their military movements and operations in Darfur.
French: Lors de ses rencontres avec le commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum et avec le commandement de la zone militaire ouest qui couvre les trois États du Darfour, le Groupe a demandé aux représentants des Forces armées quel impact éventuel l'embargo des Nations Unies sur les armes avait pu avoir sur les mouvements et opérations militaires au Darfour.
English: Second, Passport Canada measures performance in real time every business day, using an internal control panel display.
French: 1.3.5 Comment le Ministère évalue son rendement La plupart des évaluations du rendement d’organismes ont tendance à faire une très large part aux chiffres et aux statistiques.
English: The remedies available through the administrative courts, such as proceedings ultra vires or a full appeal, were guaranteed in Beninese legislation.
French: Les recours ouverts devant les tribunaux administratifs, tels que le recours pour excès de pouvoir ou le recours de plein contentieux, sont prévus par la loi béninoise.
English: Adoption of an aggressive energy performance criteria for all new public buildings funded by the province - currently set at 25 percent below the MNECB, and implementing Nova Scotia’s Public Building Initiative which seeks to reduce energy use in existing provincially owned and operated buildings by an average of 25 percent through the use of Energy Service Companies.
French: L’adoption de critères rigoureux de rendement énergétique pour tous les nouveaux édifices publics financés par la province, présentement établis à 25 p. 100 sous la norme du Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments, et la mise en oeuvre de l’Initiative des édifices publics de la Nouvelle-Écosse, dont l’objectif est de réduire de 25 p.
English: One need examine only a few of those conflicts to understand that the United Nations role varies significantly from one post-conflict environment to the next.
French: Il suffit d'examiner quelques-uns de ces conflits pour comprendre que le rôle de l'ONU varie considérablement d'une situation d'après conflit à une autre.
English: (c) Partnerships for urban renewal.
French: c) Partenariats en matière de rénovation urbaine.
English: The International Bureau would, of course, continue to handle individual statements received on paper.
French: Le Bureau international continuerait bien entendu à traiter les déclarations individuelles reçues sur papier.
English: REDUCING POVERTY 1952-1967 The Canada Pension Plan would not conflict with the third level, composed of private savings and employer pension plans.
French: Le Régime de pensions du Canada n’était pas en désaccord avec le troisième palier, qui se composait de l’épargne privée et des régimes de pension d’employeur.
English: Web design implemented by Cape Decision sprl © - all rights reserved - date of last update: 2010/03/19.
French: Site web conçu et mis en oeuvre par Cape Decision sprl © - tous droits réservés - dernière mise à jour le 19/3/2010.
English: In guinea pig papillary muscles paced at 0.5 Hz, 1 mM NaCN abolished both unstimulated (TEA-elicited) and stimulated (isoproterenol-elicited) slow APs with similar time courses: the mean abolition times being 9.5 ± 1.5 min for the unstimulated and 8.5 ± 2.0 min for the stimulated slow APs.
French: Dans des muscles papillaires de cobaye stimulés à 0,5 Hz, 1 mM de NaCN supprima les AP lents tant non stimulés (induits par le TEA) que stimulés (induits par l'isoprotérénol) ayant les mêmes évolutions temporelles : les temps moyens de suppression étant de 9,5 ± 1,5 min pour les AP non stimulés et de 8,5 ± 2,0 min pour les AP stimulés.
English: Good facilities for a self catering apartment.
French: La propreté , la taille de l'appartement , le confort (sauna privé) et le calme.
English: He has been involved in the development and revision of lesson plans used for training, and provided a Legal Articulation lecture for the Investigators Courses within British Columbia for the RCMP.
French: Il a participé à l’élaboration et à la révision des plans de cours utilisés pour la formation et a donné un cours sur la terminologie juridique pour tous les cours d’enquêteurs au sein de la GRC en Colombie-Britannique. Chris Lawrence Collège de police de l’Ontario Monsieur Lawrence est le chef d’équipe de la section de formation en techniques de défense au Collège de police de l’Ontario situé à Aylmer, en Ontario.
English: Other tools besides the set-asides exist for departments to promote Aboriginal businesses.
French: En plus des marchés réservés, les ministères disposent d’autres moyens pour aider les entreprises autochtones.
English: TOP OF PAGE ES recesión económica (n.f.); recesión (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES recesión económica (n.f.); recesión (n.f.)
English: Schedule several special family activities prior to the separation.
French: Prévoyez plusieurs activités spéciales en famille avant le départ.
English: Det gick att spela men nu fungerar det inte längre. Vad kan jag göra?
French: Je pouvais jouer aux jeux sans problème mais à présent ils ne fonctionnent plus pour moi, que faire?
English: State secret, professional (e.g. medical, legal, notary), commercial, investigational and trial secrets access to which is restricted for the sake of protection of legal interests of citizens, departments, enterprises, institutions and other legal entities, regardless of the form of their property as well as private information are all considered confidential.
French: Sont considérées comme confidentielles les informations relevant du secret d'État, des professions médicale, juridique et notariale, des secrets de nature commerciale, des enquêtes judiciaires et des procès en vue de protéger les intérêts juridiques des citoyens, des départements, des entreprises, des institutions et autres personnes morales, indépendamment de la forme de leurs biens, ainsi que les informations de nature privée.
English: The third and fourth questions in the expenditure-driver framework, however, suggest less pressure for health system reform.
French: Toutefois, la troisième et la quatrième question, pour qui envisage les facteurs à l'origine des dépenses, portent à croire que les pressions en faveur d'une réforme du système de santé seront moindres.
English: A number of seminars addressing new areas of concern have been particularly successful: for example on Vocational Rehabilitation, Road Traffic and Drugs, and on Attention Deficit/Hyperkinetic Disorders.
French: Plusieurs séminaires sur les nouveaux domaines de préoccupation ont été particulièrement suivis, par exemple les séminaires consacrés à la réinsertion professionnelle, à la question de l’incidence de la drogue sur les accidents de la route, et à la question du déficit d’attention/troubles hyperkinétiques.
English: Such mechanisms should include initial consultation, feedback, implementation and further consultation.
French: Ce mécanisme devrait comprendre une consultation initiale, le retour d'information, des mesures de mise en œuvre et une consultation de suivi.
English: • National Taiwan University, Department of Electrical Engineering, Taipei, Professor Huei Wang
French: • National Taiwan University, Départmente d'ingéniérie électrique, Taipei, Huei Wang, professeur
English: These reviews would be both horizontal, covering selected cross-departmental issues, and vertical, dealing with specific departments or agencies.
French: Ces examens sont à la fois horizontaux, puisqu'ils portent sur certains enjeux interministériels, et verticaux, car ils se concentrent sur des ministères ou organismes particuliers.
English: … The Department of Finance, for the World Bank Group and for the Poverty Reduction and Growth Facility (previously known as the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), a facility within the International Monetary Fund (IMF).
French: „ Le ministère des Finances, pour le Groupe de la Banque mondiale et pour la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) (désignée auparavant par la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR)) du Fonds monétaire international (FMI).
English: American teenager Ryan Harrison wasted three match points in a fifth-set tiebreaker to lose to 36th-ranked Sergiy Stakhovsky in the second round of the U.S. Open on Friday.
French: Contrairement à Robin Söderling et Gaël Monfils, Roger Federer s'est dit ne pas avoir été gêné par le vent, notamment sur ses mises en jeu.
English: All rooms are equipped with "Merbau" parquet floor, flat screen TV, internet access and beautiful bathrooms.
French: Vous pouvez aussi surfer sur Internet et imprimer gratuitement dans le iPoint du lobby.
English: Web: 3/12/2005 — 3/19/2005 Psychiatry Review Course Int'l Conference Western Caribbean cruise 13.0 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-234-1427 416-234-0962 info@psychiatryreviewcourse.com 880.
French: Web: 3/12/20053/19/2005 Psychiatry Review Course Int'l Conference Western Caribbean cruise 13.0 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-234-1427 416-234-0962 info@psychiatryreviewcourse.com 880.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity Placing Communities at the Core:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Une place de choix pour les collectivités :
English: Vietnam plays a particularly important role in this region.
French: Le Viêt Nam joue un rôle particulièrement important dans cette région.
English: From the towed DUALMIX SUPER UNIFEED derives the self propelled versions equipped with turbo diesel engines from 110 to 160 HP. Special emphasis has been taken to connect a rugged self propelled chassis to the well known horizontal mixer to ensure a versatile, practical mixer with a long life cycle.
French: L'évolution naturelle de l'excellent chariot tracté DUALMIX SUPER UNIFEED est la version automotrice à moteurs turbodiesel de 110 à 160 HP; caractérisée par l'association à un robuste châssis automotrice de façon à obtenir, dans l'ensemble, une machine dotée d'une grande autonomie opérationnelle, pratique et polyvalente.
English: Bill C-60 (35/2), as passed by the HoC on February 12, 1997 establishes this advisory board.
French: La Loi C-60 (35/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 12 février 1997, crée ce comité consultatif.