ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to resolve issues regarding Compiz and RandR, Mandriva Linux 2008 Spring disables the Dynamic Twinview functionality of the NVIDIA proprietary driver by default. If you want to modify the display layout or display modes with the NVIDIA X Server Settings tool, you have to enable the Enable duplicate display on the external monitor option in DrakX11 (Mandriva Control Center => Hardware => Set up the graphical server => Options).
French: Afin d'éviter des problèmes d'affichage en relation avec Compiz et RandR, Mandriva Linux 2008 Spring a désactivé par défaut la fonctionnalité de Dynamic Twinview du pilote propriétaire NVIDIA.
English: Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Slovakia on the one hand, and Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
French: L'article 39 et l'article 49, premier alinéa, du traité CE ne s'appliquent pleinement que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux paragraphes 2 à 14 pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs et de la libre prestation de services impliquant une circulation temporaire de travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, entre la Slovaquie, d'une part, et la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, d'autre part.
English: The plan must specifically state that no right of a person under the plan is capable of being assigned, charged, anticipated, given as security, or surrendered [8502(f)].
French: Le régime doit stipuler que le droit d'une personne dans le cadre du régime ne peut pas être cédé, grevé, anticipé, offert en garantie ni faire l'objet d'une renonciation [8502f)].
English: We have a Europe in which there is poverty; we have a Europe in which there is child poverty; we have stagnating growth and a Europe with too much social exclusion.
French: Il n’empêche qu’il y a une Europe dans laquelle la pauvreté existe, dans laquelle la pauvreté des enfants existe! La croissance stagne et cette Europe connaît trop d’exclusion sociale.
English: Revenue Canada anticipates that continued work in this area, such as the introduction of the Collections Call Centre, will generate further savings.
French: Revenu Canada prévoit que le travail soutenu dans ce secteur, tel que la création du centre téléphonique de recouvrement, générera d'autres économies.
English: Free infant food is provided for children up to the age of two being raised in large and low-income families.
French: Des aliments pour nourrissons sont fournis gratuitement aux familles nombreuses à faible revenu pour les enfants jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: The vehicle shall be clean.
French: 4.4.3 Le véhicule doit être propre.
English: MARINE MONITORING NETWORKS Voluntary Observing Ships and Automated Voluntary Observing Ships MSC’s Regions support the Ocean Data Acquisition System (ODAS) buoy program, the Voluntary Observing Ships (VOS) program, and the Automated Voluntary Observing Ships (AVOS) program.
French: RÉSEAUX DE SURVEILLANCE MARITIME Navires d’observation bénévole et navires d’observation automatique bénévole Les Régions du SMC participent au programme de bouées du Système d’acquisition de données océaniques (SADO), au programme des navires d’observation bénévole (VOS) et au programme des navires d’observation automatique bénévole (AVOS).
English: Delegations urged UNDP and UNFPA to participate actively in preparations for the General Assembly Major Event on the five-year review of the MDGs scheduled in September 2005.
French: Les délégations ont engagé les deux organismes à participer activement aux préparatifs du sommet consacré à l’examen quinquennal des suites données à la Déclaration du Millénaire et à ses objectifs qui se tiendrait en septembre 2005.
English: For the period from April 1, 1990 to April 18, 2003, employees shall be entitled to receive a retroactive lump sum payment based upon the following annual amounts:
French: Pour la période allant du 1er avril 1990 au 18 avril 2003, les employés auront droit à un paiement forfaitaire rétroactif selon les valeurs annuelles suivantes :
English: Key initiatives are the development of new markets and new exports, and include the continued promotion of aftercare and market follow-up for existing SMEs.
French: Il s’agit principalement d’exploiter de nouveaux marchés, de développer de nouvelles exportations et de promouvoir le suivi des PME existantes sur le marché.
English: • The "Music Man" comes to North Bay!
French: • Le « chef d’orchestre » s’installe à North Bay!
English: For the purpose of this Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole, on entend:
English: They did not see the Committee and its organs, which they defined in the Committee’s Rules of Procedure, as a simple group of experts, but more as an organ that had to become ‘a real European authority before an elected Parliament’ 69. Among the main improvements to its status, the Committee asked to be able to ‘adapt or amend its Rules of Procedure to the organisation of its work’.
French: Ils ne conçoivent pas le Comité et ses organes, qu'ils définissent dans son Règlement intérieur, comme un simple groupement d'experts, mais plutôt comme un organe qui doit devenir « une véritable autorité européenne, devant un Parlement élu 69 » . Parmi les améliorations notables de son statut qu'il revendique, le Comité demande qu'il puisse « adapter ou modifier son règlement intérieur en fonction de l'organisation propre de ses travaux ».
English: The circumstances of each case must be examined before reaching any conclusions with respect to the application of section 245 and any other specific provisions that may apply.
French: Avant d'arriver à une conclusion, il importe d'examiner les circonstances de chaque cas en fonction de l'article 245 et de toutes les autres dispositions pouvant s'appliquer.
English: The breakfast could have included several hot dishes (e.g. fried eggs), but in general 'okay' for a *** hotel.
French: chambre à 4 pour 2 nuits : une minuscule fenetre en guise d'éclairage et impression de dormir dans une cave.
English: Divestiture ▪ We have quite a number of communities that are ready and want to take over some of those recreational and non-core harbours that are scheduled for divestiture.
French: Cession ▪ De nombreuses collectivités sont prêtes et veulent reprendre certains des ports de plaisance et des ports non essentiels dont on doit se départir.
English: Government of Canada's Integrated Risk Management Framework Elements Requirements Corporate Risk Profile
French: Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement du Canada Éléments Exigences Élaborer le profil de risque de l'organisation
English: Elliott, Bruce S. The McCabe List , Early Irish in the Ottawa Valley . Ontario Genealogical Society, Toronto, 2002.
French: Elliott, Bruce S. The McCabe List, Early Irish in the Ottawa Valley, Ontario Genealogical Society, Toronto, 2002.
English: Dr. Ainslie Clark and Mrs. Mary Mitchell visited Fort Drum near Watertown, New York on 7, 8 May 1996.
French: M. David Ciechanowski, Chef des Army Community Services (ACS) (Services communautaires de l=armée de terre américaine), s=est révélé un hôte de premier ordre.
English: Member States will not be required to harmonise their national laws, but they may adapt them so that they are mutually recognised.
French: Les États membres ne seront pas tenus d'harmoniser leurs législations nationales mais ils pourront les adapter afin qu'elles soient mutuellement reconnues.
English: If you are a medical or dental officer at the rank of captain to brigadier-general, your pay is based on broad comparability with the net incomes of physicians in private practice plus a component recog-nizing the distinctive characteristics of military service.
French: Si vous êtes médecin ou dentiste militaire et détenez un grade allant de capitaine à brigadier-général, votre solde est calculée en général en fonction du salaire des médecins en exercice privé, auquel s’ajoutent d’autres indemnités visant à reconnaître les conditions particulières du service militaire.
English: I read your article on the Intranet with great interest and anticipation.
French: J'ai lu votre article sur l'Intranet avec beaucoup d'intérêt et d'espoir.
English: Thus, as long as regulation is an option, it is prudent to conform to the standards of the regulatory route.
French: Ainsi, tant que la réglementation demeure une option, il est prudent de se conformer aux normes de la voie réglementaire.
English: Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
French: Il convient de faire plus attention au large éventail de compétences professionnelles, de centres d'intérêt et de réalisation des femmes, afin que les métiers de l'agriculture demeurent pour elles une possibilité attractive.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Mechanisms of innate immune signalling by enteroaggregative Escherichia coli flagellin
English: PCT Notification No. 188 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Democratic Republic of Sao Tome and Principe The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, on April 3, 2008, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 188 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, le 3 avril 2008, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: 1.15-2 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Starting this Friday at 6pm (midnight for our associates in Berlin), all financial applications will be unavailable for a period of approximately four hours.
French: Ce vendredi à partir de 18:00 heure, heure locale (24:00 heure pour notre bureau de Berlin), aucune application financière ne sera disponible pour une durée d'environ quatre heures.
English: Effective communication of government priorities to departments and agencies.
French: Communication efficace des priorités du gouvernement aux ministères et aux organismes.
English: The Commission has to present a full monitoring report to Council and Parliament six months before accession.
French: La Commission doit présenter un rapport global de suivi au Conseil et au Parlement six mois avant l'adhésion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel de Lantaerne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel de Lantaerne .
English: Montréal, April 20, 2002 HYDRO-QUÉBEC [16-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 20 avril 2002 HYDRO-QUÉBEC [16-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS La société Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Collaboration in the United Nations System
French: Collaboration au sein du système des Nations Unies
English: the room is extreme small...and the beds are so not comfortable that both of us couldnt sleep....it was very warm and the air conditioning wasnt working properly...so we opened the window...then it was too noisy...plus...we could hear people shouting in the corridor or in their room at 2 am....the toilet flushing was running for all night.....we couldnt stop it!!!!!! !
French: L'absence d'eau chaude le premier soir et le sèche cheveux qui ne fonctionnait pas.
English: French's Clam Company Ltd. Contact:
French: French's Clam Company Ltd. Contact d'affaires :
English: This would also facilitate the important mainstreaming of women interests in the overall work of the JCC.
French: Ce processus doit se dérouler dans le cadre d'un dialogue et d'une coopération avec la société civile organisée.
English: Breakfast - Meeting to discuss the First Nations Economic Forum Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion pour discuter du Forum économique des Premières nations Date(s) :
English: The role and responsibilities of these two bodies, along with those of the others, are discussed in further detail below.
French: Le rôle et responsabilités de ces deux organes ainsi que ceux des autres sont abordés plus amplement ci-dessous.
English: Lord Bethell, I have, myself, already made a statement on this subject because we are extremely concerned about the highly insecure situation of the winner of the European Parliament Sakharov Prize and we are monitoring this situation extremely closely.
French: Lord Bethell, j'ai moi-même fait une déclaration sur ce sujet parce que nous sommes très inquiets de la situation très insécurisante dans laquelle se trouve celle qui a reçu le prix Sakharov du Parlement européen et nous suivons de très, très, près cette situation.
English: (b) Recalling the Millennium Declaration2 and the outcomes of the major United Nations conferences, summits and relevant special sessions of the United Nations General Assembly, including the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, as well as the World Food Summit, held in Rome in 1996, and their five-year reviews, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002;
French: b) Rappelant la Déclaration du Millénaire ainsi que les conclusions des grandes conférences et sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies, notamment la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), le Sommet mondial de l'alimentation (Rome, 1996) et leur conférence d'examen quinquennal, la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002) et le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002);
English: You must identify constraints from the beginning.
French: Dès le début, il vous faudra cerner les contraintes, qui peuvent être d'ordre :
English: To help meet this challenge, the CIAP established the first Canadian National Immunization Week.
French: À l'origine, la coalition s'est concentrée sur le respect des calendriers d'immunisation infantile.
English: Four judge the execution of individual dives, and five assess synchronisation – how the pairs mirror height, distance from the springboard or platform, speed of rotation and entry into the w ater.
French: Quatre d'entre eux jugent l'exécution des plongeons individuels et cinq évaluent la synchronisation – façon dont la paire reproduit la hauteur, la distance par rapport au tremplin ou à la plate-forme, la vitesse de rotation et l'entrée dans l'eau.
English: A concrete example of how this can be applied in a particular sector is the follow-up to the CARS21 initiative, whereby the Commission will seek to simplify the regulatory framework for the automotive industry through constant application of better regulation principles.
French: Les programmes financés par la Communauté15 ainsi que les plates-formes technologiques européennes et les initiatives technologiques conjointes en cours ou prévus sont fondés sur des partenariats ouverts et stimulent l'innovation mais d'autres formes de réponse proactive sont également requises.
English: Despite the peril she faced, Ms. Pike remained in the flaming apartment, frantically searching for the second child, until firefighters arrived and completed the rescue.
French: En dépit du danger qu'elle courait, Mme Pike est restée dans l'appartement en flammes, cherchant frénétiquement le deuxième enfant, jusqu'à ce que les pompiers arrivent pour compléter le sauvetage.
English: The author claims that the treatment received during his detention in the inner MNB jail amounts to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 7 of the Covenant.
French: 3.7 L'auteur affirme que les traitements qu'il a subis pendant sa détention dans la prison intérieure du MNB constituent des actes de torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens de l'article 7 du Pacte.
English: About the Editors Ronald F. Williamson (Ph.D., McGill University, 1985) is President and Chief Archaeologist of Archaeological Services Inc., a cultural resource management firm based in Toronto.
French: Au sujet des directeurs Ronald F. Williamson (Ph.D., Université McGill, 1985) est président et archéologue en chef d’Archaeological Services Inc., entreprise de gestion des ressources culturelles située à Toronto.
English: As a result of this work, the ISS Program will begin to:
French: Grâce à ce travail, le programme ISS pourra commencer à :
English: October 2010, Climbing Desert Wadi Ram Jordan.
French: Octobre 2010, Escalade Désert du Wadi Ram Jordanie.
English: These measures are permitted only for the purpose of stopping students from committing socially dangerous acts or acts that are prejudicial to their lives or health, or of forestalling any other danger that directly threatens the lawful interests of other persons or the State.
French: L'application de ces mesures est admissible uniquement afin d'empêcher des adolescents de commettre des actes socialement risqués ou d'attenter à leur propre vie ou à leur propre santé, ou d'écarter un autre danger menaçant directement les intérêts légitimes d'autres personnes ou États.
English: They became essential pieces of furniture in almost every home and occupied a place of honour in the living room.
French: Devenus des meubles indispensables dans presque tous les foyers, ils occupent fièrement l'espace central des salons.
English: However, cases still occur especially before detention starts.
French: Le nouveau gouvernement qui a été formé a présenté un train de mesures de réforme axé es sur l'UE.
English: In its Communication on a new start for the Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs".
French: Dans la communication intitulée "Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne", la Commission propose de concentrer les efforts sur deux objectifs: "réaliser une croissance plus forte et durable et créer des emplois plus nombreux et meilleurs".
English: The Rice Online Writing Lab from Rice University (E) http://www.ruf.rice.edu/~riceowl/
French: The Rice Online Writing Lab de Rice University (A) http://www.ruf.rice.edu/~riceowl/
English: This story begins in the 1820s when ex-slaves and Black Loyalists, veterans of the War of 1812, settled as the first non-native settlers in a small town in rural Ontario . Around the time of Confederation (1860s), they were displaced and pushed off the land by Scottish and Irish settlers.
French: Le récit commence dans les années 1820 alors que d'anciens esclaves et des loyalistes noirs, combattants de la guerre de 1812, sont les premiers colons étrangers à s'établir dans une petite ville rurale en Ontario. À l'époque de la Confédération (années 1860), des colons écossais et irlandais les obligent à se déplacer et à abandonner leurs terres.
English: An important goal of the Commission is to work with recovery.
French: L'un des buts importants de la Commission est d'œuvrer avec la guérison.
English: An additional P-3 post is proposed for a Gender Officer to support the Gender Adviser and strengthen technical capacity within the Department in support of gender mainstreaming functions (A/60/727, paras.
French: Il est proposé de créer un poste P-3 supplémentaire pour seconder le Conseiller pour l'égalité des sexes et renforcer les capacités techniques du Département en ce qui concerne la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes (A/60/727, par.  73 à 76).
English: • data protection: adopt national legislation in accordance with EU directives;
French: • protection des données: adoption d'une législation nationale conforme aux directives de l'Union européenne;
English: As a consequence, the sign will primarily be perceived as part of a motor vehicle and not as a badge of origin.
French: Ainsi, le signe sera tout d’abord perçu comme une partie du véhicule et non comme une indication de l’origine.
English: °C degree Celsius 2. cm centimetre 3. cm2 square centimetre 4. g gram 5. g/m2 grams per square metre 6. kg kilogram 7. kPa kilopascal 8.
French: °C degré Celsius 2. cm centimètre 3. cm2 centimètre carré 4. g gramme 5. g/m2 grammes par mètre carré 6. kg kilogramme 7. kPa kilopascal 8.
English: He constantly surfed the Internet for pornographic sites, favouring those featuring Asian women and girls.
French: Il naviguait constamment sur Internet pour trouver des sites pornographiques, choisissant surtout ceux où l'on voyait des femmes et des filles asiatiques.
English: global bond A syndicated, marketable debt instrument issued in a foreign currency with a fixed interest rate.
French: risque juridique Risque qui survient lorsque les contrats des contreparties ne sont pas exécutoires légalement ou qu’ils ne sont pas dûment documentés ou exécutés.
English: The Directive and Irish electoral law also provides that a citizen cannot stand for election in the home Member State if he or she is contesting the election in the Member State of residence.
French: Cette directive et la loi électorale irlandaise disposent également qu'un citoyen de l'Union ne peut être candidat à la fois dans l'État membre d'origine et dans l'État membre de résidence.
English: The Bank now operates over 100 branches and Supreme Gold Centres in Hong Kong with more than 3,400 staff.
French: Elle exploite maintenant plus de 100 succursales et centres SupremeGold à Hong Kong, où travaillent plus de 3 400 personnes.
English: Protection at the workplace has decreased not only as a result of more liberal regulation of employment termination but also because levels of unionisation and coverage of workers by collective agreements have declined in the sub-region.
French: En 2003, la LPE dans les pays UE-8+3 était en moyenne plus libérale que dans l’UE-15, même si elle restait moins libérale que dans les pays de l’OCDE. Quoi qu’il en soit, les différences sont minimes.
English: • DTW and rack prices include both branded and unbranded prices.
French: • Les prix DTW et les prix à la rampe de chargement couvrent à la fois les produits de marque et les produits sans marque.
English: There was a large gap between the two economies and there should be an Israeli fund to fill in the gap.
French: Un grand écart séparait les deux économies et il fallait créer un fonds israélien pour le combler.