ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Cease all financial and, in accordance with resolution 1171 (1998), military support to RUF, including all transfers of arms and ammunition, all military training and the provision of logistical and communications support, and take steps to ensure that no such support is provided from the territory of Liberia or by its nationals;
French: b) Mettre fin à tout soutien financier et, conformément à la résolution 1171 (1998), militaire qu'il apporte au RUF, notamment à tout transfert d'armes et de munitions, à toute formation militaire et à la fourniture d'un soutien dans les domaines de la logistique et des communications, et prendre des mesures pour veiller à ce qu'aucun soutien de cette nature ne soit fourni depuis le territoire du Libéria ou par ses nationaux;
English: Davey, L., Barnes, J., Horvath, C. and A. Griffiths.
French: Davey, L., J. Barnes, C. Horvath et A. Griffiths.
English: Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC3.
French: Enfin, elle a financé un programme de recherche pour l’élaboration d’un ensemble harmonisé d’indicateurs sur les risques pour l’environnement associés aux pesticides (HAIR).
English: Provide the relevant State and governmental bodies with information concerning individuals, groups and organizations linked with terrorist activities;
French: De communiquer aux services gouvernementaux et organes directeurs compétents des informations concernant les personnes, groupements et organisations ayant des liens avec les activités terroristes;
English: Recognizes the importance of infrastructure development for diversifying the economies of the countries with economies in transition, and for enhancing their competitiveness and increasing their gains from trade, and encourages the Member States, the United Nations and other relevant stakeholders to support such infrastructure development efforts in this regard;
French: Constate qu'il importe de développer les infrastructures afin de diversifier l'économie des pays en transition, d'améliorer leur compétitivité et d'accroître les gains résultant du commerce, et encourage les États, le système des Nations Unies et les autres parties concernées à appuyer l'action menée en ce sens;
English: (2) A registered charity that, less than 10 years before a particular time, was assessed a liability under subsection (1) or this subsection, for a taxation year, is liable to a penalty under this Part equal to its gross revenue for a subsequent taxation year from any business that, after that assessment and in the subsequent taxation year, it carries on at the particular time if the registered charity (a) is a private foundation; or (b) is not a private foundation and the business is not a related business in relation to the charity.
French: (2) L’organisme de bienfaisance enregistré à l’égard duquel une cotisation a été établie, moins de dix ans avant un moment donné, au titre d’une somme dont il était redevable en vertu du paragraphe (1) ou du présent paragraphe pour une année d’imposition est passible, en vertu de la présente partie, d’une pénalité égale à son revenu brut pour une année d’imposition ultérieure provenant de toute entreprise qu’il exploite au moment donné, après l’établissement de cette cotisation et au cours de l’année ultérieure, si, selon le cas : a) il est une fondation privée; b) il n’est pas une fondation privée et l’entreprise n’est pas une activité commerciale complémentaire en ce qui le concerne.
English: Extent of taxation of pensions:
French: Taux d’imposition des pensions:
English: Gira, a manufacturer of installation systems, has built a new customer centre. Around 40 employees provide advice here to customers and architects in an wall-less but acoustically sophisticated open-space atmosphere.
French: When the real-estate and consulting company moved to its new headquarters, the offices for 40 employees were completely renovated and are now dominated by a warm and powerful atmosphere.
English: • Peter Garapick (Ontario Regional Manager, Boating Safety for Transport Canada) and Robert Minielly, Acting Staff Sergeant of the Traffic and Marine section, Field and Traffic Support Bureau, Ontario Provincial Police):
French: • Peter Garapick (gestionnaire régional (Ontario) de la sécurité nautique à Transports Canada) et Robert Minielly, sergent d'état-major intérimaire de la section de la circulation routière et de la sécurité nautique, Bureau du soutien à la circulation et aux services régionaux, Police provinciale de l'Ontario) :
English: An appeal from the judgement of the Ontario Court of Appeal will be argued in the Supreme Court of Canada in October 1997.
French: Un appel du jugement de la Cour d’appel de l’Ontario sera entendu par la Cour suprême du Canada en octobre 1997.
English: The State party should take such measures as may be necessary to ensure that its competent authorities, as well as the Committee, are fully apprised of these details when assessing the State party's compliance with its obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour que les autorités compétentes ainsi que le Comité aient pleinement connaissance de ces éléments lorsqu'ils examinent la façon dont l'État partie s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Ongoing collaboration with key stakeholders from the Aboriginal Canada Portal and Connectivity working group, Indian and Northern Affairs Canada, Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Urban Aboriginal Strategy initiative and participants in the annual forum will provide opportunities to ensure that the site continues to evolve in a user-friendly and useful manner.
French: La collaboration constante avec les intervenants clés du groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité, d'Affaires indiennes et du Nord Canada, du Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, du projet de la stratégie à l'intention des Autochtones en milieu urbain ainsi qu'avec les participants au forum annuel permettra d'assurer l'utilité et la convivialité du site.
English: It stipulates that the Bank (Hrvatska narodna banka - HNB) shall neither seek nor take instructions from other authorities.
French: Elle stipule que la banque (Hrvatska narodna banka - HNB) ne reçoit ni ne requiert d’instructions d'autres autorités.
English: Subjects of concern and recommendations of the Committee
French: Préoccupations et recommandations
English: Greg Miyanaga, at Pinetree Way Elementary in Coquitlam, has helped his Grade 4 and 5 students to learn about racism, bullying and human rights through an exploration of Japanese Canadians in the Second World War.
French: Greg Miyanaga, à l’école élémentaire Pinetree Way à Coquitlam, a aidé ses élèves de 4e et 5e années à approfondir la signification du racisme, de l’intimidation et des droits humains, en leur faisant rencontrer des Canadiens d’origine japonaise ayant connu les camps d’internement durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Conservation of the cultural heritage, which is a vital element of the work of the Ministry of Culture and Church Affairs, takes place, among other things, by providing grants for archives, libraries and museums.
French: Élément essentiel de la mission du Ministère de la culture et des affaires religieuses, la conservation du patrimoine culturel consiste notamment à accorder des subventions aux archives, aux bibliothèques et aux musées.
English: How deeply we feel the need for the consecration of humanity and the world—our modern world—in union with Christ himself! For the redeeming work of Christ must be shared in by the world through the Church.
French: En cette Année sainte, bénie sois-tu par-dessus toute créature, toi, la servante du Seigneur, qui as obéi de la manière la plus pleine à ce divin appel!
English: Financial constraints Air Canada evidence [225] Richard Crosson, Partner and Senior Vice-President of Ernst & Young and expert witness for Air Canada, was qualified as a chartered accountant and a chartered business valuator with experience in financial accounting and analysis and the ability to analyze accounting and other data. Mr. Crosson submitted that the estimated cost to convert a single overhead bin in all 275 aircraft in Air Canada's fleet is $281,665.
French: Contraintes financières Éléments de preuve d'Air Canada [225] Richard Crosson, partenaire et vice-président principal de la firme Ernst & Young et témoin expert d'Air Canada, à qui les titres de comptable agréé et d'expert en évaluation d'entreprises ont été reconnus, tout comme son expérience en comptabilité et analyse financières et son habilité à analyser des données comptables et autres, a fait valoir que la conversion d'un seul porte-bagages à bord des 275 aéronefs qui font partie du parc d'Air Canada coûterait approximativement 281 665 $.
English: The Government of Antigua and Barbuda, cognizant of the Committee's Recommendation I of 24 February 1972, considering the demographic constitution of its populace, and mindful of the limited governmental resources available, deems the provisions of the Constitution of Antigua and Barbuda to adequately address Article 4 of the Convention to the degree necessary within Antigua and Barbuda.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda ayant à l'esprit la recommandation no I formulée par le Comité le 24 février 1972, et prenant en considération la constitution démographique de la population et la modicité des ressources publiques disponibles, estime que les dispositions de la Constitution répondent adéquatement et dans la mesure nécessaire sur son territoire aux exigences de l'article 4 de la Convention.
English: Statement made by Myanmar on behalf of the countries of the Association of South-East Asian Nations on the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok)
French: Déclaration faite par le Myanmar au nom des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est concernant le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok)
English: (Signed): Wolfgang PETRITSCH Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Wolfgang Petritsch
English: During the hearing I pointed out that on the face of it, the new definition broadened the meaning of leadership significantly in that the original definition referred only to the guidance and direction of subordinates.
French: Au cours de l'audition, j'ai souligné qu'en l'occurrence la nouvelle définition élargissait le sens de leadership de manière marquée puisque la définition originale ne mentionnait que la prestation d'orientation et de directives à l'intention des subalternes.
English: It was re-opened following a request for extradition, then promptly revoked (essentially, this was an oversight).
French: Elle a été rouverte à la suite d’une demande d’extradition, puis rapidement annulée (s’agissant essentiellement d’une méprise).
English: He became aggressive, anxious and was hypersalivating.
French: Il a éventuellement fait preuve d'agressivité, d'anxiété et de ptyalisme.
English: It also calls upon the State party to take proactive measures to enhance awareness of the Convention and its Optional Protocol at all levels, in particular among the judiciary and the legal profession, political parties, Parliament and Government officials, including law enforcement officials, as well as the general public, in order to strengthen the use of the Convention in the development and implementation of its legislation, policies and programmes aimed at the practical realization of the principle of equality between women and men.
French: Il demande également à l'État partie de prendre activement des mesures visant à mieux faire connaître la Convention et son Protocole facultatif à tous les niveaux, notamment aux magistrats et aux autres professions de justice, aux partis politiques, au Parlement et aux agents de l'État, y compris ceux chargés de l'application des lois, ainsi qu'au grand public, de façon à accroître la place de la Convention dans l'élaboration et l'application de la législation, des politiques et des programmes visant à assurer concrètement le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Every minute worked costs the Canadian economy $82,000 in compensation payments to workers for accidents and injuries.
French: Chaque minute travaillée coûte à l'économie canadienne 82 000 $ en versement d'indemnités aux travailleurs ayant subi des accidents ou des blessures.
English: To apply what they’ve learned, participants work on case studies as well as on a course-long child exploitation crime investigation that is based on real-life examples.
French: Afin de mettre en pratique les notions apprises, les élèves travaillent sur des études de cas ainsi que sur une enquête échelonnée sur la durée du cours et inspirée de faits réels.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 6.4 An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal Our principles for a renewed relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples are not self-implementing.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 6.4 Le Tribunal des traités et des terres autochtones Les principes du renouvellement de la relation entre autochtones et non-autochtones ne s'appliqueront pas d'eux-mêmes.
English: Membership in regional hydrographic commissions may include full members, associate members and observers, all willing to contribute to the safety of navigation in the fields of hydrography, nautical charting, nautical information or navigational warnings in the region concerned.
French: Les commissions hydrographiques internationales sont composées de membres de plein droit, de membres associés et d'observateurs, qui sont tous désireux de contribuer à la sûreté de la navigation dans la région concernée dans les domaines de l'hydrographie, de la cartographie nautique, des informations nautiques et des avertissements de navigation.
English: The first was to widen Maple Grove Road to four lanes and keep the at-grade crossing; the second was to construct a four-lane overpass (the road goes over the rail line); and the third was to construct a four-lane underpass (the road goes under the rail line).
French: La première consistait à élargir Maple Grove Road à quatre voies et à conserver le passage à niveau. La deuxième option comprenait la construction d'un passage supérieur à quatre voies (la route passant par-dessus la voie ferrée) et la troisième visait à construire un passage inférieur à quatre voies (la route passant sous la voie ferrée).
English: Accounting for the amount of CO2 trapped in exported urea would have lowered the uncertainty in the emission estimate of this category.
French: Si l'on avait tenu compte du volume de CO2 piégé dans l'urée exportée, cela aurait atténué l'incertitude de l'estimation des émissions de cette catégorie.
English: Improve the quality of primary and hospital care for children and adolescents.
French: Améliorer la qualité des soins primaires et hospitaliers dispensés aux enfants et adolescents.
English: Agenda item 117 of the preliminary list*
French: Point 117 de la liste préliminaire*
English: The transition is expected to have a positive impact on their competitiveness and their integration into capital markets in the European Union.
French: Celles-ci sont en effet censées renforcer leur compétitivité et favoriser leur intégration dans les marchés de capitaux de l'Union européenne.
English: 4.1 By note verbale of 28 February 2002, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 28 février 2002, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et sur le fond.
English: ARTICLE 14 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS Complaints made to the PSSRB Pursuant to Section 23 of the PSSRA 14.01 When operational requirements permit, the Employer will
French: 12 ARTICLE 14 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ASSOCIATION Plaintes déposées devant la CRTFP en application de l’article 20 la Loi sur les relations de travail dans de la fonction publique 14.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur
English: All documents and records on disarmament and international security items were distributed during the sixty-second session of the General Assembly to all Members of the United Nations, including all members of the Conference on Disarmament.
French: Tous les documents et comptes rendus de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale qui étaient consacrés à des questions de désarmement et de sécurité internationale ont été distribués durant la session à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont tous les membres de la Conférence du désarmement.
English: Cree-Naskapi Land Registry In 1999-2000, the Central Registrar, in collaboration with Cree and Naskapi communities, completed the opening of all local registration offices; the nine Cree offices and the single Naskapi office are now fully operational.
French: Enregistrement des terres des Cris et des Naskapis En 1999-2000, le régistrateur central a complété, en collaboration avec les collectivités cries et naskapie, l’ouverture de tous les bureaux locaux d’enregistrement; les neuf bureaux cris et le bureau naskapi sont maintenant pleinement opérationnels.
English: Belarus, Croatia, Latvia, Montenegro, Poland, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported that measures in compliance with the Convention had been adopted to notify financial institutions of the identity of account holders subject to enhanced scrutiny (art.
French: Le Bélarus, la Croatie, la Lettonie, le Monténégro, la Pologne, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Roumanie ont indiqué que des mesures conformes aux dispositions de la Convention avaient été adoptées pour notifier aux institutions financières l'identité de détenteurs de comptes devant être soumis à une surveillance accrue (art.
English: While we continued to resolve over 90% of all disputes without resorting to the courts, we did not meet our commitment to implement a Risk Management Framework.
French: Nous avons continué à résoudre plus de 90 % de tous les différends sans l'intervention des tribunaux; toutefois, nous n'avons pas été en mesure de respecter notre engagement à mettre en place un cadre de gestion du risque.
English: Planners have to take people away from their normal duties in order to train them and deploy them overseas, thereby degrading their permanent unit’s ability to support operations in Canada and abroad.
French: Les planificateurs doivent détacher des gens de leurs postes habituels pour les entraîner et les déployer outre-mer, réduisant de ce fait la capacité qu’a leur unité permanente de soutenir les opérations au Canada et à l’étranger.
English: [Return] 3 The U.S. on-budget balance is more comparable with the Canadian federal budgetary balance because it excludes the pension surpluses of the U.S. Social Security system.
French: [Retour] 3 Le solde prévu au budget des États-Unis se compare davantage au solde budgétaire du gouvernement fédéral du Canada parce qu’il exclut les excédents des régimes de retraite du système de la sécurité sociale des États-Unis.
English: • Conclusions and recommendations to promote creativity through multilingualism.
French: • conclusions et recommandations pour promouvoir la créativité par le biais du multilinguisme
English: The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
French: Le conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an; en outre, il se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres.
English: The total fee for this component is equal to line 303 times line 304.
French: Le prix total à payer à l'égard de cette composante est égal à la ligne 303 multipliée par la ligne 304.
English: The institution of the present office of ombudsman was announced in a government statement of 12 August 1999: “The Government will support the Chamber in its reform of the right of petition.
French: La mise en place du médiateur actuel a été annoncée dans la déclaration gouvernementale du 12 août 1999: «Le gouvernement soutiendra la Chambre dans sa réforme du droit de pétition.
English: To encourage participation of speakers or teachers of other languages, ONE of the two official languages may be replaced by another language.
French: Afin d’encourager la participation de locuteurs ou d’enseignants d’autres langues, l’UNE des deux langues officielles pourrait être remplacée par une autre langue.
English: Indeed, paragraph 17 of the preamble states that exclusive and special rights are suppressed as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: En effet, au considérant 17, il est dit qu'il convient de supprimer les droits exclusifs et spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: Young women, particularly those in the 20-24 age group, have been found to move and migrate to a greater extent than do their male counterparts (Norris, 1985; 1990,1996), and this pattern seems to be continued in the 1996 Census data.
French: Les jeunes femmes, notamment celles du groupe d'âge de 20-24 ans, ont montré des tendances à la mobilité et à la migration plus fortes que leurs homologues masculins (Norris, 1985; 1990,1996), et ce profil semble se maintenir dans les résultats du recensement de 1996.
English: Hammermeister says producers carry less risk by leasing the carbon sequestration ability, despite reduced value.
French: Selon M. Hammermeister, nonobstant la valeur réduite, les producteurs courent moins de risques en louant le potentiel de séquestration du carbone.
English: Example of positive experience in implementing measures on timely reporting on revenue and expenditures: Brazil and Colombia
French: Exemples d'application positive en ce qui concerne la communication en temps utile des recettes et des dépenses: Brésil et Colombie
English: We are analysing your purchasing spend, the match between your needs and the purchased goods or services, and the associated purchasing processes.
French: Nous analysons vos coûts d’achat, l’adéquation entre votre besoin et la prestation achetée, et les processus associés.
English: The lay faithful, precisely because they are members of the Church, have the vocation and mission of proclaiming the Gospel: they are prepared for this work by the sacraments of Christian initiation and by the gifts of the Holy Spirit.
French: Les fidèles laïcs, précisément parce qu'ils sont membres de l'Eglise, ont la vocation et la mission d'annoncer l'Evangile: à cette activité ils sont habilités et engagés par les sacrements de l'initiation chrétienne et par les dons du Saint Esprit.
English: She came to the Tribunal voluntarily, albeit encouraged to do so by the authorities.
French: Elle est venue témoigner devant le Tribunal de son plein gré, bien que les autorités l'aient encouragée à le faire.
English: Lisa M. Despres, Physiotherapist and owner of Active Running and Therapy Centre, began the session by discussing the main components of the running shoe.
French: Lisa M. Després, physiothérapeute et propriétaire du Active Running and Therapy Centre, a ouvert la séance en parlant des composantes de la chaussure de course.