ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each model provides a different lens for viewing the organization’s functioning and how much the models may conflict with each other.
French: Chaque modèle offre une optique différente du fonctionnement de l’organisme et de l’ampleur conflictuelle entre les modèles.
English: FREEDOM OF EXPRESSION AND ASSOCIATION All print and broadcast media remained under state control.
French: LIBERTE D'EXPRESSION ET D'ASSOCIATION Toute la presse écrite et les organismes de radiotélédiffusion demeuraient sous le contrôle de l'État.
English: Mechanisms developed to ensure the access of all children, including girls, children with special needs and children in especially difficult circumstances, to quality education adapted to the child's age and maturity;
French: - Les mécanismes mis en place pour garantir l'accès de tous les enfants, y compris des filles, des enfants ayant des besoins spéciaux et des enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile, à un enseignement de qualité adapté à leur âge et à leur degré de maturité;
English: Sport Canada Funding Programs Athlete Assistance Program Sport Support Program Hosting Program The Department of Canadian Heritage, as the entity within the federal government responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: Programmes de financement de Sport Canada Programme d'aide aux athlètes Programme de soutien au sport Programme d'accueil Le ministère du Patrimoine canadien, l'organisme du gouvernement fédéral qui est délégué au sport, s'emploie à faire progresser le sport en tenant compte des priorités du gouvernement canadien.
English: APPROACH TO CLASSIFYING
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU CLASSEMENT
English: • donation value certified by the Government of Canada
French: • valeur du don attestée par le Gouvernement du Canada;
English: ◦ Films and documentaries;
French: ◦ des films et des documentaires;
English: Discussions in the three remaining areas of investment, competition and transparency in government procurement will continue but will not proceed to negotiations.
French: Les discussions relatives aux trois autres questions de Singapour (investissement Ã©tranger, concurrence et transparence des marchÃ©s publics) se poursuivront, mais ne donneront pas lieu Ã des nÃ©gociations.
English: Medexus Inc. and the Canadian Arthritis Network (CAN) recently reached an agreement to conduct further clinical studies of the device which removes harmful antibodies and immune complexes from the blood of patients with rheumatoid arthritis.
French: Medexus Inc. et le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) se sont récemment entendus pour soumettre à d'autres études cliniques cet appareil qui supprime les anticorps nocifs et les complexes immuns du sang de patients.
English: Candidates must: hold PLQ or OSQ 112638 Instructional Techniques for NCM qualification; be qualified OSQ 112638 Instructional Techniques for Officer qualification; Be qualified MSFA level and a basic rescuer CPR (Level C) qualification within the previous year; and Be employed as a Military FA and CPR instructor on completion of training.
French: Les candidats du cours en secourisme doivent satisfaire aux exigences suivantes : détenir le QEL ou le CQS 112638– Techniques de formation pour la qualification MR; détenir le CQS 112638 (Supervision de l’instruction pour les officiers) avoir réussi le cours de secourisme de niveau général et de RCR de base de niveau C durant la dernière année; être désigné pour occuper un poste d’instructeur en secourisme militaire et en RCR à la fin du cours.
English: Combinations of factors such as sufficient skill, judgment, experience, labor or capital may follow from
French: Une combinaison de facteurs tels que compétence, jugement, expérience, travail ou capital suffisants peut être nécessaire dans le cadre d’une conception utilitariste.
English: Decides to amend article 12 and article 13 quater of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace those articles with the provisions set out in the annex to this resolution;
French: Décide de modifier les articles 12 et 13 quater du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'y substituer les dispositions annexées à la présente résolution;
English: The Act entitles revising agents to gain access to apartment buildings, condominium buildings or other multiple-residence buildings or gated communities unless the building's administrator believes that residents' physical or emotional well-being could be harmed.
French: La Loi donne aux agents réviseurs le droit d'accès aux immeubles d'appartements, aux habitations en copropriété et aux autres immeubles à logements multiples ou ensembles résidentiels protégés à moins que l'administrateur de l'endroit estime que cela peut mettre en danger la santé physique ou affective des résidents.
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: "Assiette du véhicule pour la mesure", la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: (L) Subventions aux offices établis conformément à la
English: E-Business Case Studies E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles E-commerce Overview Series: Electronic Marketplaces - Long Description A- Electronic Marketplace market in North America, 2002
French: Étude de cas des affaires électroniques Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Vue d’ensemble du commerce électronique — Les cybermarchés — Description longue A- Le marché des cybermarchés en Amérique du Nord, 2002
English: In that regard he proposed three solutions, one of which would involve leaving it to the Inter-Agency Group to carry out the review and make the necessary changes in the Standards, and then inform the States parties so that they could draw on the modified standards, or leaving it to the Group to draft proposals for changes on the basis of a mandate to be given to it by the States parties, or undertaking the review of the Standards in the framework of the Convention, at sessions of a group of governmental experts from the States parties to the Convention.
French: Le représentant du Bélarus propose à cet égard trois solutions, qui consisteraient l'une à laisser au Groupe interorganisations le soin de mener cet examen et d'apporter les modifications nécessaires aux Normes, puis d'informer les États parties afin qu'ils s'inspirent des normes modifiées, ou de laisser au Groupe le soin d'élaborer des propositions de modifications sur la base d'un mandat que lui donneraient les États parties, ou encore de procéder à l'examen des Normes dans le cadre de la Convention, lors des sessions d'un groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention.
English: citizens, universities, research centres, businesses, industry and governments and for those of the emerging developing countries with which there are already networked cooperation projects (EUMEDIS and EUMEDCONTACT for the Mediterranean, @LIS for Latin America and ASI@ICT for Asia).
French: méditerranéenne de l’information, avec EUMEDConnect, pour la Méditerranée, l'alliance pour la société de l'information @LIS en Amérique latine, le programme UE-Asie sur la technologie de l'information et les communications ASI@ITC en Asie).
English: Collective administration organizations shall be entitled to collect and distribute the remuneration payable for the use of the works the administration of which has been entrusted to them, as provided in this Law and in their statutes.
French: Les organisations de gestion collective sont habilitées à percevoir et à répartir les rémunérations correspondant à l’utilisation des œuvres dont la gestion leur a été confiée, conformément aux dispositions de la présente loi et à leurs statuts.
English: These studies provide an important basis for determining progress on the Innovation Agenda at the regional level.
French: Ces études posent des jalons importants pour évaluer l'avancement du programme d'innovation au niveau régional.
English: Paragraph 21 of the Terms of Reference for the Assistance Fund states that, in addition to the submission of an annual report on activities of the Fund, a report on the activities of the Fund, to date, including a financial statement of the contributions to and disbursements from the Fund shall be presented to the Review Conference provided for under article 36 of the Agreement.
French: Le paragraphe 21 du mandat du Fonds d'assistance dispose qu'en plus d'un rapport annuel sur les activités de celui-ci, un rapport sur les activités qu'il a menées à ce jour, y compris un état financier des contributions qui y ont été versées et des prélèvements faits sur ses fonds, doit être présenté à la Conférence d'examen visée à l'article 36 de l'Accord.
English: We must have safety so that fish, birds and people can use the sea without being covered in oil and chemicals.
French: Nous devons avoir la garantie que les poissons, les oiseaux et les personnes puissent se trouver dans la mer sans risquer d'être englués de pétrole et de produits chimiques.
English: • the introduction of case management techniques - case plans to ensure that APAs proceed on schedule;
French: • introduction de techniques de gestion de cas-des plans de gestion de cas pour s'assurer que les APP n'accusent pas de retard;
English: Here I leave the link to see the promotional video!
French: Ici je vous laisse le lien pour voir la vidéo promotionnelle!
English: 5.6 Une partie peut mettre fin à la présente annexe en tout temps, en donnant un préavis écrit de six (6) mois à l’autre partie.
French: 9.4 Une partie peut mettre fin à la présente annexe en tout temps, en donnant un préavis écrit de trente (30) jours à l’autre partie.
English: 5463/07)); ¡ building a special dialogue with African countries on energy and using Community instruments to enhance in particular decentralised renewable energies and generally energy accessibility and sustainability in this region, as well as energy infrastructure of common interest; ¡ promoting access to energy in the context of the UN-CSD.
French: À cette fin, les États membres concernés devraient renforcer leur coopération bilatérale, par exemple en élaborant des orientations appropriées; ¡ invite la Commission à déposer des propositions visant à rationaliser les procédures d’approbation.
English: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.
French: Je voudrais donc vous remercier très sincèrement de votre contribution à la réflexion que nous avons engagée pour les prochaines orientations, en même temps que pour la bonne application des orientations de la période 2000-2006.
English: 110 were interpreted as waiving the requirement for a government institution to seek consent if it is acting pursuant to an established protocol that respects the spirit and the letter of the Act and the exemption.
French: 110, que l'institution fédérale n'est pas tenue de demander le consentement lorsqu'elle agit sur le fondement d'un protocole qui respecte l'esprit et la lettre de la Loi et de l'exception.
English: I fully agree with the report's analysis of the prerequisites of successful CFSP action.
French: J'adhère totalement à l'analyse du rapport sur les conditions préalables à la réussite de nos actions dans le cadre de la PESC.
English: • results from research conducted during and after the Games on the Olympic Image, broadcast and marketing The Sydney 2000 Marketing Report is a testament to the marketing programmes that made the 2000 Olympic Games possible.
French: • les résultats d’études menées pendant et après les Jeux relatives à l’image olympique, la radiodiffusion et le marketing. Le rapport marketing de Sydney 2000 témoigne des programmes de marketing qui ont permis la réalisation des Jeux Olympiques 2000.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners", subvantionnée par la Direction Des Produits de Sante Naturels de Sante Canada et parrainée par Centennial College, School of Applied Arts and Health Sciences, et j’accepte de collaborer.
French: Centennial College Le 5 avril 2004 Madame, Monsieur, Au mois de mars de cette année, vous avez généreusement convenu de participer à l’étude Exigence relative à la recherche :
English: Despite a sound strategy, a strong national HIV/AIDS institution and considerable international support, the country has not been able to cope with this threat.
French: Malgré une stratégie bien conçue, une institution nationale de lutte contre le VIH/Sida solide et un soutien important de la communauté internationale, le pays ne parvient toujours pas à contrôler la situation.
English: • Conducts superfluous consultation or analysis to avoid taking action or responsibility
French: • Multiplie inutilement les consultations et les analyses pour éviter d’avoir à agir ou de prendre ses responsabilités
English: The existence in the same country of both the Agency and the delegations calls for close cooperation on the ground to ensure that our assistance effort is not dissipated in any way.
French: L’existence de l’Agence et des délégations dans le même pays exige une étroite coopération sur le terrain afin de garantir que nos efforts d’assistance ne soient en aucune manière dissipés.
English: Recommendation for the Mission 5.2.18 Review the need for a separate employment contract with the Mission's lawyer.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.18 Étudier la nécessité d'un contrat de travail distinct avec l'avocat de la mission.
English: A number of candidates noted an improvement in this regard.
French: Plusieurs candidats ont noté une amélioration à ce niveau.
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Québec, le 25 mars, Québec, Québec.
English: Concerned by situations of serious, massive and multiple racial and ethnic discrimination which may result in genocide and recalling in this connection the Decision, adopted at its sixty-seventh session, in 2005, on “follow-up to the Declaration on the Prevention of Genocide: indicators of patterns of systematic and massive racial discrimination” with a view to preventing such developments,
French: Préoccupé aussi par la gravité, l'ampleur et les formes multiples des situations de discrimination raciale et ethnique susceptibles de conduire à un génocide, et rappelant à ce sujet la Décision relative au «suivi de la déclaration sur la prévention du génocide: indicateurs de pratiques systématiques et massives de discrimination raciale» qu'il a adoptée à sa soixante-septième session en 2005, en vue de prévenir de tels faits,
English: Recent new members of IATTC are Guatemala* (2000), Peru* (2002) and Spain (2003).
French: Les nouveaux membres récents de la CITT sont le Guatemala* (2000), le Pérou* (2002) et l'Espagne (2003).
English: In Italy, the BCC (Banche di Credito Cooperativo), a network of cooperative and agricultural credit banks, services 145,000 immigrant-owned businesses. The BCC is a credit institution with a strong field presence, counting 3500 branches across Italy.
French: Pour des emprunts plafonnés à 6 000 euros, octroyés sans exiger de garantie et à un taux d’intérêt privilégié de 2 %, 1 000 000 euros sont ainsi disponibles . Il convient de développer des services de conseil ciblés pour les entrepreneurs immigrants.
English: Such a system would be a clear signal of the Government's commitment to transparency in this system that protects the safety of Canadians.
French: Un tel système témoignerait de l'engagement du gouvernement à mettre en place un système transparent qui protégerait les Canadiens et les Canadiennes.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures, in conformity with its internal law, to ensure that the conditions to accede those professions whose exercise implies regular contacts with children ensure that the candidates to these professions have not been convicted of acts of sexual exploitation or sexual abuse of children.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires, conformément à son droit interne, pour que les conditions d’accès aux professions dont l’exercice comporte de manière habituelle des contacts avec les enfants permettent de s’assurer que les candidats à ces professions, n’ont pas été condamnés pour des actes d’exploitation ou d’abus sexuels concernant des enfants.
English: At the same meeting, the representative of Sweden orally revised the draft resolution by adding, after the fourth preambular paragraph, a new preambular paragraph, reading:
French: À la même séance, le représentant de la Suède a révisé oralement le texte du projet de résolution en ajoutant après le quatrième alinéa un nouvel alinéa, qui se lit comme suit :
English: She stated that “feminization” had been one of the most significant features of Asian migration in recent years.
French: Elle a souligné que depuis quelques années la migration en Asie se caractérisait principalement par sa "féminisation".
English: It also lists the rights and guarantees necessary to ensure a fair trial for children, and calls for a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the criminal law.
French: RECOMMANDATION 7 En vertu des articles 32 et 36 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires ainsi que les parents veillent à ce que les enfants qui travaillent le fassent dans des conditions sécuritaires, reçoivent de l’information sur leurs droits et soient encouragés à poursuivre leurs études.
English: Ligaments connect one bone to another bone at a joint and help keep the bones from moving out of place.
French: Les ligaments relient les os entre eux au niveau de l’articulation et aident à maintenir les os en place.
English: Austria, which reports a maternal mortality ratio of 10 per 100,000 live births and skilled attendants present at all deliveries, shows the much improved reproductive health status in the industrialized world.
French: L'Autriche, qui signale un taux de mortalité maternelle de 10 pour 100 000 naissances vivantes et qui précise qu'une personne qualifiée assiste à tous les accouchements, illustre la situation nettement meilleure que connaît le monde industrialisé en matière de santé de la procréation.
English: • Due to the numerous inquiries received concerning the Ontario Health Premium (OHP) that was introduced in the Ontario Budget presented on May 18, 2004, this communiqué is written to provide further clarification and to address the various types of questions that have been received.
French: • En raison du grand nombre de demandes de renseignements reçues concernant l'introduction de la Contribution-santé de l'Ontario (CSO) dans le discours du budget 2004 de l'Ontario déposé le 18 mai 2004, le présent communiqué vise à fournir des éclaircissements à ce sujet.
English: PAPER: Water-proof machinery solutions for paper, being endorsed in Madariaga laboratories.
French: PAPIER: Des solutions pour machines à papier qui évitent l'entrée d'eau et homologuées dans les laboratoires Madariaga.
English: • co-located program delivery, in which the services themselves are provided from one location.
French: • regroupement, dans les mêmes locaux, de services chargés d'exécuter différents programmes.
English: Our costs for value-for-money audits have remained stable over the past two years, despite the decrease in published reports, as we have had salary increases and have continued to work on audits that will be published in future periods.
French: Les coûts de nos vérifications de l'optimisation des ressources sont demeurés stables au cours des deux dernières années, malgré la diminution des rapports publiés. Cela est attribuable aux augmentations des salaires et au fait que nous avons continué de travailler à des vérifications dont les rapports seront publiés au cours des périodes à venir.
English: From a comparison with available experimental data, the tetra-hexacontapole (64th pole) moment of the hydrogen molecule is estimated to be 0.25 .
French: En comparant avec les données expérimentales disponibles, on estime que le moment multipolaire d'ordre 64 de la molécule d'hydrogène est 0.25 .
English: In terms of mental health services, VAC cooperates with the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) at the five Operational Trauma Stress and Support Centres Final Report - North South Group Inc.
French: Ces programmes offrent des services de counselling et de suivi, de même que de la formation et de l’éducation à l’intention des dispensateurs locaux de services de santé mentale. Des services de télésanté mentale sont également offerts par le biais de la faculté de Rapport final - North South Group Inc.
English: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela;
French: Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela ;
English: Biofuels could make up to 14% of transport fuels by 2020.
French: D’ici à 2020, les biocarburants pourraient constituer jusqu’à 14 % des combustibles destinés au secteur des transports.
English: The traditional view according to which recruitments are carried out exclusively in the poorest and marginalised sections of the population is no longer valid.
French: Contrairement à une vue communément admise, le recrutement ne s’effectue plus exclusivement auprès des éléments les plus défavorisés et marginalisés de la population.
English: The Committee expresses concern that the scandal that came to light in 2004 of German soldiers serving in the North Atlantic Treaty Organization Kosovo Force taking part in forced prostitution resulted neither in charges brought nor sanctions taken against the perpetrators nor in greater gender-awareness training for German troops.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le scandale des soldats allemands servant dans la Force pour le Kosovo dirigée par l'OTAN, impliqués dans une affaire de prostitution forcée (sorti au grand jour en 2004), n'ait donné lieu à aucune charge ni à des sanctions contre les auteurs des faits et qu'il n'ait pas eu davantage de formations de sensibilisation au souci d'égalité entre les sexes à l'attention des troupes allemandes.
English: There is no significant demand resulting from the local population.
French: La population de la localité n’a aucune influence sur la demande importante.
English: Following an extensive review, in 1869 the officers of the Commissariat were formed into the Control Department while the other ranks were formed into the first Army Service Corps.
French: En 1869, suite à un examen en profondeur, on mettait sur pied le Département du contrôle avec les officiers du Commissariat, tandis que les gradés et soldats formaient le premier Corps d'intendance de l'Armée.
English: Although the CCGS Cygnus was not funded, fisheries management provided temporary funding so that the CCGS Cygnus could provide support to fisheries enforcement during the recent disputes over Aboriginal fisheries issues.
French: Malgré cela, les responsables de la gestion des pêches ont trouvé un financement temporaire afin que le navire puisse fournir un soutien aux agents d’application des règlements sur les pêches lors des récents conflits concernant les pêches autochtones.