ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is to invite bids from specific contractors and the second is to allow any interested contractor to bid (i.e. an open bid).
French: Il y a deux façons de procéder : la première consiste à adresser l’appel d’offres à certains entrepreneurs seulement (appel d’offres restreint); la seconde, à adresser l’appel d’offres à tout entrepreneur intéressé (appel d’offres public).
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG) continued to provide a useful vehicle for interagency sharing of information and cooperation.
French: Le Groupe d’appui interinstitutions sur les questions autochtones a continué à servir d’instrument essentiel de partage des informations entre institutions et de coopération.
English: • Conducting and coordinating research, in collaboration with our colleagues at the federal and provincial level and with academia and stakeholders, to: 1.
French: • Ses chercheurs effectuent et coordonnent des travaux de recherche en collaboration avec leurs collègues fédéraux ou provinciaux, ainsi qu'avec le milieu universitaire et les parties intéressées.
English: Therefore, my delegation has cast a negative vote on the draft resolution as a whole.
French: Par conséquent, ma délégation a émis un vote négatif sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: The results presented below indicate that contributions made by radio broadcasters were steady, however, the relatively volatile contributions of the CRTC can be understood in a wider context (see Table D.4). The private revenues for FACTOR and MusicAction also improved notably through loan reimbursements from within the sound recording industry.
French: Les résultats ci-dessus présentés tendent à montrer que la contribution des radiodiffuseurs a été continue, mais elle s'explique dans un cadre plus large concernant le CRTC, et elle a été relativement volatile (voir le tableau D.4). Les revenus privés de FACTOR et MusicAction ont également notablement été bonifié par le biais des remboursements de prêts, à même l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: In addition, through improved recruiting and retention, the gap for women in scientific and professional positions has been decreased and the representation of women grain inspectors has slightly improved.
French: De plus, grâce à une amélioration du recrutement et du maintien en emploi, on a pu amenuiser le fossé pour ce qui est de l'occupation par des femmes de postes scientifiques et professionnels améliorer légèrement la représentation des femmes parmi les inspecteurs des grains.
English: Please take a look at the security settings of your firewall (if you are using one) and make sure that Spybot-S&D is not blocked.
French: Commencez par vérifier les paramètres de sécurité de votre pare-feu (si vous en utilisez un) et vérifiez que Spybot-S&D n'est pas bloqué.
English: We all remember a teacher who had a profound influence on us. The 2008 PMA recipients are such teachers.
French: Nous nous souvenons tous des enseignants qui ont eu une profonde influence sur nous, tels les lauréats et lauréates des PPM 2008.
English: If you filed your return after April 15, it could take six weeks before it shows as received.  If you filed your return using EFILE, NETFILE, or TELEFILE, shortly after you receive your confirmation number, your return status will show as received.
French: Si vous l'avez produite après le 15 avril, il peut y avoir un délai de six semaines avant que le statut soit reçue.  Si vous produisez votre déclaration à l'aide de TED, IMPÔTNET ou IMPÔTEL, vous recevrez un accusé de réception peu après que vous aurez eu votre numéro de confirmation.
English: 22/04/98 235914-6 THE CANADIAN MENOPAUSE FOUNDATION LA FONDATION CANADIENNE DE LA MENOPAUSE 16/03/98 028313-4 THE CANADIAN SOCIETY FOR TERRAIN-VEHICLE SYSTEMS 04/08/98 335353-2 THE GERRY HECKMAN SCHOLARSHIP FUND 06/05/98 345409-6 The Wasser-Chaplick Foundation 18/06/98 August 24, 1998 ELAINE COLLINS  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  On behalf of the Minister of Industry * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 22/04/98 235914-6 THE CANADIAN MENOPAUSE FOUNDATION LA FONDATION CANADIENNE DE LA MENOPAUSE 16/03/98 028313-4 THE CANADIAN SOCIETY FOR TERRAIN-VEHICLE SYSTEMS 04/08/98 335353-2 THE GERRY HECKMAN SCHOLARSHIP FUND 06/05/98 345409-6 The Wasser-Chaplick Foundation 18/06/98 Le 24 août 1998 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ELAINE COLLINS  Pour le ministre de l'Industrie
English: · The representative of the State of Qatar at the meeting underlined the contribution, amounting to US$ 1 million, which his country had offered at the Madrid Conference, as well as the announcement concerning the establishment of an international fund in support of education in Iraq, in cooperation with UNESCO, to which Qatar had donated the sum of US$ 15 million.
French: - Le représentant de l'État de Qatar a rappelé la contribution, d'un montant de 1 million de dollars des États-Unis, offerte par son pays lors de la conférence de Madrid, ainsi que la création annoncée d'un fonds international de soutien à l'éducation en Iraq, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), auquel le Qatar a fait un don de 15 millions de dollars.
English: Its main function is to reduce the tax burden on businesses, which is a serious handicap to European industry in global competition.
French: L'une des questions que nous devons aborder en premier lieu dans ce cadre est celle de la réaffectation des ressources fiscales de l'économie, question qui entrave considérablement la compétitivité de notre économie européenne.
English: • rocket parachute showing a red light;
French: • Coups de feu ou signaux explosifs envoyés à intervalle d’une minute;
English: But it is wrong to jump from this indisputable fact to the conclusion that judges are therefore assuming the political role.
French: Il faut toutefois éviter de conclure, à partir de ce fait incontestable, que les juges assument alors un rôle politique.
English: • where a motor vehicle is not equipped with safety belts as required under the Canadian Motor Vehicle Safety Standards
French: • La pénalité est de 50 $ avec amende supplémentaire de 7 $; • Sont exemptés :
English: ◦ Integrated Relocation Program - Frequently Asked Questions
French: ◦ Programme de réinstallation intégré - Foire aux questions
English: I myself also believe that the pharmaceutical industry has an important role to play.
French: Je vois également un grand rôle se profiler pour l'industrie pharmaceutique.
English: Canada and the United States indicated that they continued to work with members of NPAFC to coordinate monitoring and surveillance efforts, which included targeting vessels using high seas drift-nets in the Convention Area.
French: Le Canada et les États-Unis ont indiqué qu'ils continuaient de coopérer avec les membres de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord en vue de coordonner les activités de suivi et de surveillance, dont font notamment l'objet les navires hauturiers utilisant des filets dérivants dans la zone de la Convention.
English: Over time conditionality had broadened in scope and become more complex, leading to concerns about its impact and effectiveness.
French: Au fil des ans, la portée de ces conditions s’est élargie et celles-ci sont devenues plus complexes, ce qui a amené certains à se préoccuper de leur incidence et de leur efficacité.
English: Once a bill is assented to, it becomes law as an Ordinance but any Ordinance to which the Governor has given his assent “may be disallowed by Her Majesty through a Secretary of State”.
French: Une fois approuvé, le projet de loi a force de loi en tant qu'ordonnance, mais toute ordonnance à laquelle le Gouverneur a donné son aval « peut être annulée par Sa Majesté agissant par l'intermédiaire d'un Secrétaire d'État ».
English: Where appropriate, the ground clearance of several axles is indicated in accordance with their arrangement, for example 280/250/250.
French: Le cas échéant, la garde au sol de plusieurs essieux est indiquée suivant la disposition de ceux-ci, par exemple 280/250/250.
English: Let them seize Mr Zapatero's suggestion with both hands.
French: Qu'ils saisissent la suggestion de M. Zapatero.
English: DENIED – Request that coverage of municipal council meetings and other community government proceedings be eligible as local access programming.
French: REFUSÉ – Proposition de Rogers voulant que la diffusion en direct des réunions des conseils municipaux ou d'autres instances gouvernementales communautaires soit considérée comme de la programmation d'accès locale.
English: • The Westside Boundary trail/West Side driving tour provide public access to bison, fescue grasslands and American white pelican on Sturgeon River, which are three features of Prince Albert National Park.
French: • La promenade panoramique du Sentier de la Limite-Ouest ou du côté Ouest permet au grand public de voir des bisons, des prairies de fétuque et des pélicans d’Amérique à Sturgeon River : trois attractions caractéristiques du parc national de Prince Albert.
English: Fundamental increase in the federal budgeting for sport Fundamental increase in anti-doping programs financing in Russia.
French: Augmentation significative du budget fédéral du sport. Augmentation significative du financement des programmes antidopage en Russie.
English: The preservation of ordre public has been described as an essential function of the expulsion of aliens.
French: On a pu voir dans la sauvegarde de l'ordre public une fonction essentielle de l'expulsion d'étrangers.
English: The international organisation representing French speakers across five continents and in 55 Member States supports the political, cultural and economic cooperation of nearly 200 million French speakers.
French: L'organisation internationale représentant les francophones des cinq continents et de 55 États membres soutient la coopération politique, culturelle et économique de près de 200 millions de francophones.
English: "Reports suggest that these deaths were avoidable.
French: • "Les informations recueillies laissent à penser que ces morts auraient pu être évitées.
English: (a) Mining technology to address, inter alia, achievements and outstanding issues related to the collector device, power generation and riser technology;
French: a) La technologie d'exportation minière, y compris les réalisations et les questions restant à régler en ce qui concerne l'engin de collecte, la production d'énergie et la technologie riser;
English: After only one year, it would be unrealistic to think that the new piece would in all respects fit entirely.
French: Après seulement une année, il serait irréaliste de penser que cette nouvelle pièce a trouvé sa place à tous égards.
English: He stressed the importance of local networks for the development of constructive dialogue concerning the nature, contents and impact of the Global Compact.
French: Il a souligné l'importance des réseaux locaux dans l'instauration d'un dialogue concernant la nature, la teneur et l'impact dudit Pacte.
English: It also represents potential national security threats, particularly as organized crime networks have become increasingly involved in the cross-border smuggling of illicit drugs, firearms and human cargoes.
French: Elle constitue également une menace potentielle à la sécurité nationale, en particulier dans la mesure où les réseaux de la criminalité organisée sont de plus en plus impliqués dans le trafic transfrontalier clandestin des stupéfiants, des armes à feu et des personnes.
English: Nervus raminantis vaistažolių mišinys ‘Neuro 1’ Lavandulae flos+Passiflorae herba+Melissae folium+Menthae piperitae folium herbal tea 27g+36g+ 28g+9g/100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 3742.
French: Nervus raminantis vaistažolių mišinys «Neuro 1» Lavandulae flos+Passiflorae herba+Melissae folium+Menthae piperitae folium herbal tea 27g+36g+ 28g+9g/100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 3742.
English: In order to use the accessibility support for GNOME, the accessibility infrastructure must be enabled.
French: Afin d'utiliser la prise en charge de l'accessibilité pour GNOME, l'infrastructure d'accessibilité doit être activée.
English: Ease of access needs to be balanced with proper and adequate safeguards to prevent improper use of proceedings.
French: La facilité d'accès doit être contrebalancée par des mesures appropriées visant à prévenir tout abus de la procédure.
English: (a) U - Suitable for the viewing of all age groups;
French: a) U Programme tout public;
English: First, let me address the decrease in security incidents and violence.  Total security incidents have now fallen to their lowest level in over four years, notwithstanding a temporary increase in violence associated with recent Iraqi military operations in Basra, Sadr City and Mosul.
French: Je voudrais aborder pour commencer la question de la diminution des incidents en matière de sécurité et de la violence. Le nombre total d'incidents liés à la sécurité est tombé à son niveau le plus bas depuis quatre ans, malgré l'intensification temporaire de la violence liée aux récentes opérations militaires à Bassora, Sadr City et Mosul.
English: In 2005, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/European Conference of Ministers of Transport (ECMT) Joint Transport Research Committee launched a working group project to achieve ambitious road safety targets.  Members of the international working group are drawn from member countries of OECD/ECMT and from international organizations.
French: En 2005, la commission mixte de recherche sur les transports constituée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Conférence européenne des ministres des transports a lancé un ambitieux projet de recherche sur la sécurité routière dont la mise en œuvre a été confiée à un groupe de travail international composé de spécialistes de l'OCDE, de l'Union européenne et d'autres organisations internationales.
English: fined the survey to gather data on the amount of time that included "tractor work, regardless of whether you are in a cab or under a covering".
French: Résultats des entrevues auprès des groupes de discussion Quatre séances de groupes de discussion, auxquelles 34 agriculteurs (28 hommes et six femmes) ont participé, ont été organisées entre les mois de mars et juin 1999.
English: He recalled that when the topic had first been proposed for inclusion in the Commission's agenda, concerns had been expressed that it would lead to a general academic exposition of the concept of armed conflict.
French: Il a rappelé que lorsqu'il avait été proposé pour la première fois d'inscrire le sujet au programme de travail de la Commission, certains avaient exprimé la crainte que son étude ne donne lieu à un exposé théorique général sur la notion de conflit armé.
English: The technical segment decided to recommend to the high-level segment of the Meeting of the Parties that the request be approved.
French: La réunion technique a décidé de recommander à la réunion de haut niveau d'approuver cette demande.
English: Exporting them to your own UK-based network may work for you, but if your list is strong a copublishing deal with a prominent publishing partner may have a lot of advantages.
French: Il est sans doute préférable pour vous de les exporter par l’entremise de votre propre réseau de distributeurs britanniques, mais si votre liste de distribution est longue, vous tirerez sûrement avantage à établir un partenariat de coédition avec un important éditeur.
English: Canadian Attitudes Toward Access to Insurance Information
French: Attitudes des Canadiens envers l’accès à l’information en matière d’assurance - constats clés d’un sondage d’opinion mené par The Strategic Counsel
English: a. monitor the implementation of the Implementation Plan, determining whether the ongoing and time-limited obligations, specific activities, and projects have been and are being carried out in accordance with the Plan and in the context of the Agreement and shall for that purpose, without duplicating other independent reviews, arrange for an independent review at five-year intervals unless otherwise agreed by the Panel; Representatives of each of the three Parties indicated that this objective has only been achieved infrequently, although the federal representatives from INAC indicated that this was usually achieved up until 2002.
French: a. surveiller l'application du plan de mise en œuvre, en vérifiant si les obligations, activités spécifiques et projets – permanents et d'une durée limitée – ont été ou sont exécutés conformément au plan et dans le contexte de l'Accord et, à cette fin, sans faire double emploi avec d'autres examens indépendants, faire réaliser un examen indépendant tous les cinq ans, sauf si ses membres conviennent d'une période différente; Les représentants de chacune des trois parties ont signalé que cet objectif n'a été que rarement atteint, bien que les représentants fédéraux du MAINC aient donné à entendre qu'il l'avait généralement été jusqu'en 2002.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: A column on sustainable developmentrelated topics appears in each issue of the Agency's in-house electronic newsletter.
French: Une rubrique abordant des sujets reliés au développement durable est publiée dans chaque parution du journal électronique interne de l'agence.
English: She also mentioned that Dr. Giulivi is in favor of implementation of anti-core testing for all HbSAg negative donors and suggest that this has also a potential for detecting surface mutant Hepatitis B among donors.
French: Elle signale aussi que le Dr Giulivi est en faveur de la mise en oeuvre du dépistage des anticorps HBc dans le cas de tous les donneurs HbSAg négatifs et il avance que cela pourrait aussi permettre de détecter les mutants de surface de l'hépatite B chez les donneurs.
English: Some are involved in the development and implementation of violence prevention programs.
French: Certains s'occupent de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes de prévention de la violence.
English: • Treasury Board's policy on the "Provision of Accommodation for Employees with Disabilities;"
French: • la « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés » du Conseil du Trésor;
English: Vehicles of categories M1, N1 and M2 shall be limited to a speed voluntarily set by the driver by means of an adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF), when it is activated.
French: 1.2.2 Les véhicules des catégories M1, N1 et M2 doivent avoir une limite de vitesse que le conducteur fixe volontairement en activant un dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) ou une fonction de limitation réglable de la vitesse (FLRV).
English: Encourages Member States to utilize regional arrangements or agencies, where available, for the peaceful settlement of their disputes;
French: Encourage les États Membres à avoir recours aux accords ou aux organismes régionaux, là où il en existe, aux fins du règlement pacifique de leurs différends ;
English: In the Annual Report for that year, the Board stated that the fire season was one of the worst seen in 40 years in the Prairie provinces.
French: Dans son rapport annuel de la même année, la Commission affirme que la saison des incendies est l'une des pires que les provinces des Prairies ont connu en 40 ans.
English: Decides to consider further the reports of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 199429 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 199130 also under the agenda items relating to the financing of the Tribunals.
French: Décide de continuer d'examiner les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 199429 et le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 199130 au titre des points de l'ordre du jour relatifs au financement des Tribunaux internationaux.
English: Corporation A – $1,000 net GST/HST refund Corporation B – $2,500 net GST/HST owing Corporation C – $1,500 net GST/HST owing
French: Société Dufour – remboursement de TPS/TVH nette de 1 000 $ Société Laplante – TPS/TVH nette due de 2 500 $ Société Fortier – TPS/TVH nette due de 1 500 $
English: Characteristics of calcium sulphate.
French: Caractéristiques du sulfate de calcium
English: We are including this region because we fear and predict that humanitarian aid requirements will increase as a foreseeable, indirect consequence of the said events.
French: Nous incluons cette région parce que nous craignons et nous prévoyons que les besoins en aide humanitaire augmenteront, ce qui est une conséquence prévisible et indirecte desdits événements.
English: Each resolution and its related amendments is voted on in a single ballot that includes an option for the original resolution, each amendment, and the default option (where applicable).
French: Chaque résolution et les amendements qui lui sont liés sont soumis au vote en un seul scrutin qui contient une option pour la résolution originale, pour chaque amendement, et pour l'option par défaut (quand elle s'applique).
English: (50.1) Contents - Without restricting the generality of subsection (1), the regulations that may be made may include rules respecting any of the following: (a) the technology or process that must be used to make or send an electronic document; (b) the format of an electronic document; (c) the place where an electronic document is to be made or sent; (d) the time and circumstances when an electronic document is to be considered to be sent or received and the place where it is considered to have been sent or received; (e) the technology or process to be used to make or verify an electronic signature and the manner in which it is to be used; and (f) any matter necessary for the purposes of the application of sections 41 to 47.
French: (50.1) Loi sur la protection des renseignements personnels et les Contenu – Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (1), les règlements qui y sont prévus peuvent comprendre des règles visant notamment : documents a) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou envoyer le document électronique; b) le format du document électronique; c) le lieu où le électroniques document électronique est fait ou envoyé; d) les délais et les circonstances dans lesquels le document électronique est présumé avoir été envoyé ou reçu, ainsi que le lieu où le document est présumé avoir été envoyé ou reçu; e) la technologie ou le procédé à utiliser pour faire ou vérifier une signature électronique et la manière d'utiliser cette signature; f) tout ce qui est utile à l'application des articles 41 à 47.