ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health promotion makes a difference. Evidence from around the world demonstrates that health promotion is effective.
French: « La promotion de la santé change quelque chose » « Les travaux de recherche et les études de cas effectués un peu partout dans le monde fournissent des éléments attestant que la promotion de la santé a une réelle efficacité.
English: For situations with international or national implications, Health Canada assumes the lead, supported by other federal agencies as defined in FNEP.
French: Environnement Canada peut aussi être appelé à offrir des conseils techniques concernant les dangers environnementaux, à participer aux efforts de communication, à contribuer à l’examen des politiques ainsi qu’à l’orientation et à l’évaluation stratégiques.
English: APPENDIX D Letter to the Clerk of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development Dear Mr. Knowles:
French: ANNEXE D Lettre au greffier Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes (M.
English: Also acknowledges the decision of the Government of National Unity to hold general elections in February 2010, in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, and expresses its hope that the elections will lead to the democratic and peaceful devolution of power;
French: Prend acte également de la décision du Gouvernement d'unité nationale de tenir des élections générales en février 2010, conformément aux dispositions de l'Accord de paix global, et exprime l'espoir que cela conduira à la transmission démocratique et pacifique du pouvoir;
English: Representatives of users were more concerned about agreeing and bringing into effect a service which they could use to gain more information about the prior art during the international phase than about which particular option should be taken.
French: Les représentants des utilisateurs étaient plus soucieux d’adopter et de mettre en œuvre un service qu’ils pourraient utiliser pour obtenir davantage d’informations sur l’état de la technique au cours de la phase internationale que du choix de telle ou telle option.
English: - Ability to schedule and assign work, resolve operating problems and assess staff per­formance.
French: - Capacité d'établir les besoins de formation des employés et d'élaborer un programme de formation.
English: (ii) ammunition supply points;
French: ii) Point d'approvisionnement en munitions;
English: Border posts are also often a major constraint on the movement of transit traffic.
French: Les postes frontières constituent aussi souvent une contrainte majeure pour le trafic de transit.
English: • Improved access to financing for at least 400 women entrepreneurs over the three-year period 2003-2004 to 2005-2006 through the Access to Financing component of the Women in Business Initiative delivered by the CBDCs.
French: • Améliorer l'accès au financement pour au moins 400 femmes entrepreneures sur une période de trois ans, soit de 2003-2004 à 2005-2006, grâce à la composante d'accès au financement de l'initiative Femmes d'affaires offerte par les CBDC.
English: In addition, the applicant filed an affidavit on August 14, 1996 attesting that within the preceding twelve months, or since July 1, 1996, whichever is the shorter period, the applicant did not sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless it held a licence in respect of that service.
French: En outre, la demanderesse a déposé le 14 août 1996 un affidavit attestant qu'elle n'a pas au cours des douze mois précédents, ou depuis le 1er juillet 1996, soit la plus courte de ces deux périodes, vendu, fait vendre ou offert au public au Canada un service aérien à l'égard duquel elle ne détenait pas de licence.
English: That new subsection explicitly refers to charities and qualifying non-profit organizations that are not selected public service bodies (within the meaning of section 259).
French: Ce paragraphe renvoie expressément aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif admissibles qui ne sont pas des organismes déterminés de services publics (au sens de l'article 259).
English: The department is seeking to create an environment where S&T can flourish responsibly and safely.
French: Le Ministère vise à créer un environnement qui permette aux activités en S-T de se développer d’une manière responsable et sécuritaire.
English: The first study was conducted in Yukon in the spring of 2004 when dTap was offered to Grade 9 and 12 students(31).
French: La première étude a été menée au Yukon au printemps 2004, à l'époque où le dCaT était offert aux élèves de 9e et 12e années(31).
English: As for the Respondent, it has contended adamantly that the Law and Security course was not a requirement for the bridge patroller job, arguing that people could be trained if they were lacking one or more of the qualifications listed in Exhibit C-3.
French: Pour sa part, l'intimée a fermement soutenu que le cours Loi et sécurité n'était pas une exigence pour le poste de patrouilleur, précisant que les personnes choisies pourraient acquérir le complément de formation nécessaire si elles ne possédaient pas certaines des compétences mentionnées dans la pièce C-3.
English: Drift validation
French: A.7.7.3 Validation de la dérive
English: • Bureau presentations are to be delivered at industry and professional meetings and workshops.
French: • Le Bureau fera des présentations à l'occasion de rencontres ou d'ateliers des professionnels de l'industrie.
English: The CSA will award a contract to a prime contractor for the preliminary, detailed design and manufacturing of the first satellite for the RADARSAT-Constellation, the follow-on program to RADARSAT-2.
French: Cette mission de trois ans devrait se dérouler de 2011 à 2013.
English: For exploration and mining development, Canadian firms still face an uncertain regulatory environment and extensive red tape at different levels of government.
French: En ce qui a trait à l'exploration et l'exploitation minière, les entreprises canadiennes se heurtent toujours à un cadre réglementaire imprévisible et à des tracasseries administratives considérables aux divers paliers du gouvernement.
English: Table 2 presents the main Polish accounting regulators and legal rules which are now in force.
French: Le tableau 2 présente les principaux régulateurs comptables et les principales règles juridiques en vigueur en Pologne.
English: Prince Edward Island National Park protects a variety of Level I and Level II cultural resources that reflect the long history of land use by Aboriginal people, Acadian, French and British settlers.
French: Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard protège diverses ressources culturelles de niveaux I et II qui reflètent la longue histoire de l’utilisation des terres par les Autochtones et les colons acadiens, français et britanniques.
English: Fit with Federal Government Policy While it could be argued that the PGRPis consistent with the Agricultural Policy Framework (APF) at the highest level, contributing to the "APF’s ultimate goal of sustainable sector growth and profitability, it does not directly contribute to the APF’s strategic objectives as infrastructure development and investment have not been a part of the APF.
French: Le programme au regard de la politique du gouvernement fédéral Si on peut soutenir que le PTGRP est compatible avec le Cadre stratégique agricole (CSA) dans ses grandes lignes, en tendant vers lʹobjectif ultime qui consiste à favoriser la croissance et la rentabilité du secteur, il reste que le programme ne contribue pas directement aux objectifs stratégiques du CSA, car le développement de lʹinfrastructure et les investissements pertinents ne font pas partie du CSA.
English: CONSTITUTIONAL COMMISSION ………………….
French: Traitement des détenus 20 -21 11
English: It shows how much of the government’s revenues must be allocated each year to servicing its debt.
French: Il s'agit là d'une mesure importante de la santé financière et économique de la province, car elle illustre les incidences de l'accroissement de l'activité économique et de l'amélioration de la situation financière du gouvernement.
English: Please provide detailed relevant information on the new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level, that have occurred since the initial report and the relevant parts of the follow-up information submitted, including on any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to it, its means, objectives and results.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les nouvelles mesures politiques, administratives ou autres adoptées depuis le rapport initial et les renseignements complémentaires pertinents en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme à l'échelon national, y compris les plans ou programmes nationaux des droits de l'homme, les ressources allouées, les moyens mis en œuvre, les objectifs visés et les résultats obtenus.
English: In addition, the CNSC has conveyed expectations for quality assurance programs through promotional activities directed at licensees.
French: De plus, la CCSN a fait connaître ses attentes aux titulaires de permis dans le domaine des programmes d'assurance de la qualité par des activités de sensibilisation.
English: Dans la deuxième partie, le rapport distingue, dans le domaine des déterminants sociaux de la santé, quatre approches ayant des convergences avec le concept de capital social (la santé des collectivités, le capital social, les inégalités socio-économiques et la cohésion sociale).
French: The second part of the report sets out four approaches in the area of social determinants of health. These approaches, which all centre on the social capital concept, are community health, social capital, socio-economic inequality and social cohesion.
English: The 2002–03 surplus was $7.0 billion, or 0.6 per cent of GDP.
French: L’excédent de 2002-2003 s’est établi à 7,0 milliards de dollars, ou 0,6 % du PIB.
English: Also requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its last 2008 session on progress made towards the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa dernière session de 2008 sur les progrès accomplis pour appliquer la présente résolution;
English: [111] In summary, I find that the decision to rely on the information provided by the candidates to assess their experience was both reasonable and appropriate.
French: [111] En résumé, je suis d’avis que la décision de se fier sur l’information fournie par les candidats et candidates dans le but d’évaluer leur expérience était à la fois raisonnable et judicieuse.
English: FORM 4 (RADIO) RADIO SERVICE INFORMATION AS OF ____________ (relevant date) (Radio Tariff, par.
French: FORMULAIRE 4 (RADIO) RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS EN DATE DU ___________ (date pertinente) (Tarif radio, al.
English: It would also include new proposals developed in the consolidation of the draft Schedule to the Customs Tariff, as well as revisions to the Customs Tariff legislative text.
French: Il comprendrait également des nouvelles propositions élaborées en vue de la consolidation du projet d'Annexe au Tarif des douanes, ainsi que des révisions apportées au libellé du Tarif des douanes.
English: Since December 1996, some of the federal government’s family violence activities have been funded through an annual allocation of $7 million. This annual allocation is used to coordinate the Family Violence Initiative, collect national data, address identified gaps and operate the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Depuis décembre 1996, certaines des activités du gouvernement fédéral en matière de lutte contre la violence familiale sont financées au moyen d’une allocation annuelle de 7 millions de dollars; ces fonds servent à la coordination de l’ILVF, à la collecte de données nationales, au comblement des lacunes décelées et au fonctionnement du Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF).
English: Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Commitee (SC) Terms of Reference 1.
French: Direction des Médicaments Vétérinaires Comité des Intervenants (CI) Mandat 1.
English: The group was recognized thanks, in large part, to the following projects: the book fair during the Francofête, the Émilie-Tremblay school homework club, the Christmas drive to collect children’s books and its articles in Aurore boréale.
French: Il s’est fait remarquer principalement grâce aux projets suivants : la Foire du livre de la Francofête, le club des devoirs de l’école ÉmilieTremblay, la collecte de Noël de livres pour enfants et ses articles dans l’Aurore boréale.
English: The Yousuf Karsh fonds consists of more than 353,000 prints and negatives of prominent personalities, Canadian and international, spanning the years from 1932 to 1992, as well as Karsh's business records.
French: Le fonds Yousuf Karsh est formé de plus de 353 000 épreuves et négatifs portant sur des personnalités en vue, canadiennes et étrangères, qui couvrent les années de 1932 à 1992, ainsi que les dossiers professionnels de Karsh.
English: Perhaps the leader could look into another quote from Le Droit, a newspaper in the other official language, whereby the president of la Federation des ´ ´ communautes francophones et acadiennes du Canada seeks to ´ meet with the honourable minister to try to draw attention to this subject and to evaluate the impact of this decision by the government.
French: Madame le ´ ` leader pourrait peut-etre jeter un coup d’œil a un autre extrait du ˆ journal Le Droit, un quotidien de l’autre langue officielle, dans ´ ´ ´ ´ lequel le president de la Federation des communautes francophones ` et acadienne du Canada demande a rencontrer la ministre pour ´ ´ tenter d’attirer son attention sur ce sujet et evaluer les consequences de cette decision du gouvernement.
English: Membership of the Standing Committee would be open to all Member States, non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Le comité permanent serait ouvert à tous les États membres, organisations non gouvernementales et organisations intergouvernementales. Conformément à la décision prise
English: A typical professional display wheel will have a number of drivers and whistle effects, the latter can be up to 25g NEC per whistle.
French: Une roue de modèle courant destinée aux artifices professionnels comportait un certain nombre de dispositifs et d'effets de sifflet, la teneur nette totale en explosifs de ces derniers pouvant atteindre 25 g par sifflet.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report (A/59/501).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/59/501).
English: Full implementation of the upgraded system will take place by 1 July 2009.
French: La mise en œuvre complète du système mis à niveau interviendra avant le 1er juillet 2009.
English: Report of the Monitoring Group on Somalia pursuant to Security Council resolution 1558 (2004)
French: Rapport établi par le Groupe de contrôle sur la Somalie en application de la résolution 1558 (2004) du Conseil de sécurité
English: Executing agency: Occupational Health Unit of the Ministry of Health.
French: Organisme chargé de l'exécution : Ministère de la santé, par l'intermédiaire de sa Sous-Direction à l'hygiène du travail.
English: Strategies to Address Risk The Secretariat is working to address these risks by clarifying deputy ministerial accountabilities and departmental management performance expectations, refining the Treasury Board compliance framework, and implementing the government action plan to reform the administration of grants and contributions.
French: Conformité : Le Secrétariat se préoccupe à l’idée que les conséquences de la non-conformité aux politiques ne soient pas proportionnelles aux répercussions sur les politiques publiques; il se préoccupe aussi à l’idée qu’on sous-estime l’innovation et la prise de risques dans la fonction publique.
English: Males found close to females with cubs of the year were thinner than the average male, suggesting that segregation may result from the threat of intraspecific predation.
French: Les mâles qui se tiennent près des femelles avec des petits de l'année sont plus maigres que la moyenne, ce qui semble indiquer que la ségrégation peut entraîner la menace de prédation intraspécifique.
English: Think back to physics class – energy equals half the mass multiplied by the velocity squared (E = ½ MV2).
French: Revenons au cours de physique élémentaire : l'énergie est égale à la moitié de la masse multipliée par la vitesse au carré (E = ½ MV2).
English: I should be grateful if this text could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier ce texte en tant que document du Conseil de sécurité.
English: • students felt the job should offer them adequate pay (78.0%) and work related to their field of study (74.2%).
French: • les étudiants et étudiantes estiment que ce travail doit leur assurer un salaire adéquat (78%) et un travail lié à leur domaine d'études (74,2%),
English: (Signed) Roy Chaderton Matos Minister for Foreign Affairs of Venezuela
French: Le Ministre des relations extérieures du Venezuela (Signé) Roy Chaderton Matos
English: In 2004, the inflation rate was 0.8%.
French: En 2004, cet indice était de 0,8 %.
English: Global Navigation Bar The global navigation bar includes the following buttons:
French: Barre de navigation générale La barre de navigation générale comprend les boutons suivants :
English: Because each of the luxurious, spacious suites houses an armoire containing a microwave, mini-fridge and cooking preparation area, it is perfect for long term business and family stays.Enjoy being as dependant or independent as you wish: take advantage of ‘Breakfast at The Bonham’ or relax with a continental breakfast in the comfort of your own suite, have the freedom to dine in your suite, eat out at the restaurant of your choice or utilise the in-room catering facilities provided.
French: Il compte en tout 29 chambres dont 8 suites, réparties sur 5 étages. De plus, un hall d'accueil, une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un vestiaire, un ascenseur, des salles de conférence ainsi qu'un accès Internet sans fil sont proposés.
English: Murray Charlton of Environment Canada's National Water Research Institute was part of the team that gathered together the knowledge to make the Plan work.
French: Murray Charlton, de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, faisait partie de l'équipe qui a réuni les connaissances scientifiques nécessaires au succès du plan.
English: Activities of the World Health Organization
French: Activités de l'Organisation mondiale de la santé
English: It is not necessary in this case to consider whether and, if so, to what extent the Public Service Commission can establish qualifications for positions in the Public Service.
French: Il est inutile en l'espèce de se demander si la Commission de la fonction publique peut déterminer les qualifications exigées pour les emplois de la fonction publique et, dans l'affirmative, dans quelle mesure elle peut le faire.
English: • Authority of Deputy Heads to exercise delegated powers and functions for the whole or part of the Public Service 15.1(1) The Commission may authorize a deputy head to exercise or perform, in relation to any part or the whole of the public service to which the Commission has the exclusive authority to appoint, in the manner and subject to any terms and conditions that the Commission directs, any powers or functions relating to authority to appoint with the exception of the appointment authority itself. 15.1(2) Where the Commission has authorized a delegation under subsection (1), the deputy head may, subject to the Commission's approval and any terms and conditions specified under that subsection, authorize another person to exercice or perform any of those powers or functions.
French: • Délégation à un administrateur général eu égard à une partie ou l'ensemble de la fonction publique 15.1(1)La Commission peut, selon les modalités et conditions qu'elle fixe, autoriser un administrateur général à exercer, à l'égard de toute partie ou de l'ensemble de la fonction publique pour laquelle elle a le pouvoir exclusif de nommer, toute attribution entourant le pouvoir de nomination à l'exception du pouvoir de nommer.  15.1(2) Lorsque la Commission a autorisé une délégation en vertu du paragraphe (1), l'administrateur général, peut à son tour autoriser toute autre personne à les exercer, avec l'agrément de la Commission et conformément à l'autorisation accordée par celle-ci.
English: Their main objective consists in the establishment of a new juridical person, in the framework of which the diversity of bilateral relations between States or organizations members is largely inconceivable.
French: Leur principal but consiste justement en l'établissement d'une nouvelle personne juridique dans le cadre de laquelle la diversité des relations bilatérales entre les États ou organisations membres est, pour l'essentiel, inconcevable.
English: The Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries outline a menu of actions to be implemented by the international community to address the socio-economic challenges confronting the 49 most impoverished countries.  Thirty-four of those are in Africa.
French: La Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés énumèrent une série de mesures que la communauté internationale doit mettre en oeuvre afin de relever les défis socioéconomiques auxquels sont confrontés les 49 pays les plus pauvres, dont 34 sont en Afrique.
English: We shall keep a special watch to ensure that the freedom of the individual and the rule of law are always scrupulously upheld.
French: Nous veillerons en particulier à ce que la liberté individuelle et l'autorité de la loi soient, à tout moment, scrupuleusement respectées.
English: Recommendation 11(h)-1 We recommend that the Commission review its 1993 Religious Broadcasting Policy in order to accommodate more single faith stations, on both radio and television.
French: Recommandation 11(h)-1 Nous recommandons au Conseil de revoir sa Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux de 1993, de manière à intégrer au système canadien de radiodiffusion un plus grand nombre de stations uniconfessionnelles, tant à la radio qu’à la télévision.
English: Appendices Appendix 1:
French: Annexes Annexe 1 :
English: I am well aware that our options are very limited indeed where job losses are concerned, and I share your sentiments in this regard, but the Commission must adhere strictly to the law as it stands.
French: Je sais bien que nous ne disposons que d’options très limitées en matière de licenciements, et je partage vos sentiments à cet égard, mais la Commission doit s’en tenir au respect le plus strict de la législation en vigueur.
English: 2.3.2 Boundaries This is where you expand on the scope definition and outline the major activities required to successfully complete the project (e.g. Develop module ABC, Develop Requirements Document, Prepare presentation xyz, etc.). Make sure to include activities under "Out of Scope" to reduce ambiguity.
French: 2.3.2 Champ d'application C'est dans la présente section que l'on développe la définition de la portée et que l'on souligne les principales activités nécessaires à la réalisation complète et fructueuse du projet (p. ex. élaboration du module ABC, élaboration du document relatif aux exigences, préparation de la présentation XYZ). Il faut s'assurer de classer ces activités dans la catégorie « non visées par la portée » afin d'éviter les ambiguïtés.
English: Section 6 United Nations Information Services
French: Section 6 Services d'information des Nations Unies