ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site.
French: Limiter au minimum la perturbation de la végétation riveraine (végétation qui se trouve en bordure du cours d’eau) en utilisant les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants dans la mesure du possible afin de prévenir le compactage du sol.
English: Bolduc, Alain — Trois-Rivières 2008-468 Bonneau, Jean-Guy — Saguenay 2008-467 Dupuis, François — Trois-Rivières 2008-470 Girard, Mario — Québec 2008-466 Marchand, Cléo — Trois-Rivières 2008-469 Quigg, The Hon. Kathleen A. 2008-495 Court of Appeal of New Brunswick
French: Bolduc, Alain — Trois-Rivières 2008-468 Bonneau, Jean-Guy — Saguenay 2008-467 Dupuis, François — Trois-Rivières 2008-470 Girard, Mario — Québec 2008-466 Marchand, Cléo — Trois-Rivières 2008-469 Quigg, L’hon. Kathleen A. 2008-495 Cour d’appel du Nouveau-Brunswick
English: Peter Liese Draftsman (*):
French: Peter Liese Rapporteur pour avis (*):
English: Implementation of the Russian Federation's new social and economic development programme should lead to poverty reduction by 2006, as well as improved welfare protection for the population.
French: La mise en œuvre du nouveau programme de développement économique et social de la Fédération de Russie devrait permettre de réduire la pauvreté d'ici à 2006 et d'améliorer la protection sociale de la population.
English: An enhanced 9-11 system offers the quick dispatch of ambulances to any accident or emergency.
French: Un système d'appel d'urgence (au numéro 911) permet l'envoi rapide d'ambulances en cas d'accident ou d'urgence.
English: 2.2 In 1993, the Ontario Regional Office developed, Grade of Service Determination for Land Mobile Systems in the Golden Horseshoe Area [Footnote 1], to assist departmental staff in making frequency assignments.
French: 2.2 En 1993, le bureau régional de l’Ontario a préparé le document intitulé Grade of Service Determination for Land Mobile Systems in the Golden Horseshoe Area [Renvoi 1] pour aider le personnel du Ministère à assigner les fréquences.
English: For more information, please contact 780-496-8787 or check the website at www.edmonton.ca/fort Services: gift shops, food services, picnic facilities, parking available, hotel accommodation.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 780-496-8787 ou consultez notre site Web, à www.edmonton.ca/fort (en anglais seulement) Services: boutiques, services alimentaires, aires de pique-nique, stationnement, hébergement en hôtel.
English: • 2007-A-118 — Air Charter, Inc. carrying on business as AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation and Crossroads Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 970051
French: • 2007-A-118 — Anoka Air Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation et Crossroads Aviation - service international à la demande - Licence no 970051
English: In conclusion, I would like to echo the words of support expressed earlier regarding the report of the IAEA, and to note again our appreciation for the activities of the IAEA Director General, Mr. ElBaradei, as well as for those of the Agency's secretariat, in strengthening international cooperation in the sphere of the peaceful use of nuclear energy.
French: En conclusion, je voudrais me joindre au soutien apporté précédemment au rapport de l'AIEA et faire part à nouveau de notre reconnaissance pour les activités menées par le Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, ainsi que celles menées par le secrétariat de l'Agence pour renforcer la coopération internationale s'agissant de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: When those professionals suspected violations of children's rights, they agreed on the best action to take.
French: Lorsque ces professionnels soupçonnent des violations des droits de l'enfant, ils se concertent sur les meilleures décisions à prendre.
English: Telecom AMI - POP Space Fees - February 19, 2004 BICO095c.doc - 33KB - Description:
French: Telecom AMI - POP Space Fees - February 19, 2004 BICO095c.doc - 33 ko - Description:
English: The General Assembly, by its resolution 55/235, decided that, as of July 2001, the assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: The next WORLDDIDAC Basel will take place from 27 to 29 October 2010 in the Exhibition Center Basel.
French: Le prochain salon aura lieu du 27 au 29 octobre 2010 dans le Centre de Foires de Bâle..
English: The data are edited at Statistics Canada for completeness and consistency. Internal validity tests are carried out to ensure compatibility between age, sex, diagnosis, and surgical procedure.
French: Statistique Canada vérifie ensuite les données afin d’ assurer l'intégralité et en la cohérence puis entreprend des tests de validité internes pour assurer la compatibilité entre l'âge, le sexe, le diagnostic et l'intervention chirurgicale.
English: Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data: Destroyed after the operational needs have expired. Textual and Electronic Records: Retained for 10 years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers papiers sont conservés pendant cinq (5) ou jusqu'à ce que la dernière activité de dotation ait pris fin et ensuite détruits.
English: Alternatively, they could purchase social insurance stamps to cover the 12-month period.
French: Ils avaient également la possibilité d’acheter des timbres de sécurité sociale couvrant la période de 12 mois.
English: In six offices, umbrella project funds were not used in accordance with the policies and procedures of the Programme Manual.
French: Dans six bureaux, des fonds affectés à des projets composites n'avaient pas été employés conformément aux politiques et procédures énoncés dans le Manuel de programmation.
English: e) Capital assets Capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.
French: e) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût historique, moins l’amortissement cumulé.
English: The references to nationality, domicile or residence are only illustrative.
French: Les références à la nationalité, au domicile et à la résidence ne valent qu'à titre d'exemples.
English: The Committee recommends that the State party continue to combat child prostitution, both involving foreign children trafficked into the country and “internal” child prostitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à combattre la prostitution d'enfants, qui touche à la fois des enfants étrangers victimes de la traite qui sont amenés dans le pays et des enfants victimes de prostitution «interne».
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Clothing Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements entre 1997 et 2002.
English: Yale First Nation Law in respect of Non-timber Resources under paragraph 4 will provide for practices and standards that meet or exceed those established under Federal and Provincial Law.
French: L'article 4 de la loi de la Première nation Yale concernant le respect des ressources forestières non ligneuses prévoit des pratiques et des normes forestières qui répondent à celles établies en vertu de la loi fédérale et de la loi provinciale ou les dépassent.
English: The project officially started on February 1, 2004, and ended on September 15 of the same year.
French: La réalisation du projet a débuté officiellement le 1 er février 2004 et a pris fin le 15 septembre de la même année.
English: (b) Of the 105 candidates selected, 13 were from countries underrepresented in the Secretariat under the system of desirable ranges, 84 were from countries within the prescribed desirable range and 18 were from overrepresented countries.
French: b) Sur les 105 candidats sélectionnés, 13 venaient de pays sous-représentés au Secrétariat au regard du système des fourchettes souhaitables, 84 de pays se trouvant dans la fourchette prescrite et 18 de pays surreprésentés.
English: These programs prepare excellent new researchers for the future, while encouraging the sort of diversity—in methodologies, approaches and subjects—that is essential to creativity and innovation.
French: Cependant, les communautés sont de plus en plus conscientes de la contribution essentielle de leurs universités et de leurs diplômés à la qualité de vie, en particulier dans le contexte d’une économie axée sur les connaissances. Par conséquent, les petites universités et les universités régionales ont commencé à accroître leur capacité de recherche.
English: It may only be applied in the site/system context i.e. as a global role.
French: Elle devrait être attribuée uniquement au contexte système, c'est à dire comme rôle système.
English: The hotel is located in the heart of Florence, between the station and the fortress da Basso (fair area) The hotel is perfect for the tourist and for business man, it is reneweed from 1998 and it has 31 room all mod cons, with Satelit TV, air-condition, minibar... Also has bar and parking.
French: L´hotel se trouve au coeur de Florence entre la station et la Fortezza da Basso (palais des congrès), ideal pour le tourisme et pour les affaires; complétement rénové en 1998, dispose de 31 chambres de tout confort avec TV via satélite, aire conditionné, minibar etc... Dispose en plus de bar.
English: The growing focus on basic education in the past two decades was funded mainly at the expense of higher education, seen as a lower priority or even a "luxury" for developing countries.
French: L’attention grandissante portée depuis deux décennies à l’enseignement de base a été largement financée aux dépens de l’enseignement supérieur jugé moins prioritaire ou même considéré comme étant « un luxe » pour un pays en voie de développement.
English: Declaration of a state of disaster throughout the national territory
French: Déclaration de l'état de catastrophe sur l'ensemble du territoire national
English: Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (OJ L 74, 20.3.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 684/92 du Conseil du 16 mars 1992 établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (JO L 74 du 20.3.1992, p.
English: Authenticity and modernity are not incompatible in their view and they insist that the Koran can be interpreted in the light of reason.
French: Authenticité et modernité ne sont pas incompatibles à leurs yeux et ils insistent pour que le Coran soit interprété d’une manière rationnelle.
English: In 1898, he hired on as a sailer on a ship leaving for Liverpool.
French: En 1898, il s'engage comme matelot sur un navire en partance pour Liverpool.
English: • Develop close links between existing daycare centres and French-language schools and forge new partnerships, for example, with agencies that serve pre-school children and their families
French: • Créer des liens étroits entre les garderies existantes et les écoles de langue française et créer de nouveaux partenariats, tels que des agences offrant des services à la clientèle d'âge pré-scolaire et à leur famille;
English: A vision of the experience we want to create, the senses we want to stir.
French: Une vision de l’expérience que nous voulons créer, des sens que nous voulons éveiller.
English: It believed that the terms defined in these articles could be applied to TCEs."388 TCEs/EoF protected by existing copyright and related rights Australia "Those types of TCE/EoF already protected as works by copyright law, generally enjoy protection for the life of the author and 70 years..."389 Russian Federation "...
French: Elle estime que les durées définies dans ces articles pourraient s’appliquer aux expressions culturelles traditionnelles."388 Expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore protégées par un droit d’auteur et des droits connexes existants Australie "Les types d’ECT/EF déjà protégés, tels que les ouvrages bénéficiant de la protection du droit d’auteur, jouissent généralement de la protection pendant la durée de vie de leur auteur, ou 70 ans …"389
English: What we are talking about here is a system and, as Mrs Van den Burg said, both the European Statistics Agency (Eurostat) and the national statistics agencies of the 27 Member States must be equal to the demands and hopes we are vesting in them; they must cooperate, they have to work in a coordinated fashion, they have to spur each other on; hence the code of practice and the way in which it is being applied is, from my point of view, a very positive thing.
French: Nous parlons ici d'un système et, comme l'a dit Mme Van den Burg, l'Office statistiques européen (Eurostat) et les agences statistiques nationale des 27 États membres doivent être mis sur un pied d'égalité en termes des demandes et des espoirs que nous plaçons en eux; ils doivent coopérer, ils doivent travailler de manière coordonnée, ils doivent s'encourager mutuellement; le Code de bonnes pratiques et la façon dont il est appliqué est donc, selon moi, très positif.
English: Indeed, since the countries became independent, they have never had formal diplomatic relations.
French: En effet, depuis que les pays sont devenus indépendants, ils n'ont jamais entretenu de relations diplomatiques officielles.
English: • Public Health Agency of Canada The role of the internal EAC-BR Working Group is to identify and prioritize the issues that could be brought to the EAC-BR for review, discussion and recommendation.
French: • l’Agence de santé publique du Canada. Le rôle du Groupe de travail interne du CCE-RS est de déterminer les questions qui doivent être présentées au CCE-RS aux fins d'examen, de discussion et de recommandations et d’en établir l’ordre de priorité.
English: The proposed Field Budget and Finance Division would address, at the leadership, managerial and operational levels, this concern of lack of timeliness by having the capacity to support and assist missions in the formulation of their respective budget proposals with full justifications, while at the same time providing adequate backstopping support on day-to-day operational issues.
French: La création d'une Division du budget et des finances, avec les moyens que cela suppose aux niveaux de la direction, de la gestion et des opérations, contribuerait au respect des délais dans la mesure où la nouvelle Division pourrait aider les missions à établir des propositions budgétaires dûment justifiées tout en leur apportant au quotidien l'appui technique donc elles ont besoin pour gérer leurs opérations.
English: The carrier states that in October 2004, the Moncton-Toronto route was served with daily flights using jet aircraft by WestJet and CanJet.
French: Le transporteur indique qu'en octobre 2004, la route Moncton-Toronto était desservie quotidiennement au moyen d'aéronefs à réaction exploités par WestJet et CanJet.
English: Decides to establish the Ad Hoc Advisory Group on Burundi;
French: Décide de créer le Groupe consultatif spécial pour le Burundi;
English: 98-103 and A/63/17, para.
French: 98 à 103 et A/63/17, par.
English: It is the established case law of the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State that in assessing the decision of the IND on the credibility of the asylum account it must confine itself to “marginal scrutiny”.
French: Selon sa jurisprudence constante, la Division de la juridiction administrative du Conseil de l'État doit se contenter de procéder à un «contrôle marginal» lorsqu'elle examine la décision prise par le Service de l'immigration et de la naturalisation au sujet de la crédibilité du récit du demandeur d'asile.
English: The second was ensuring that multi-national companies pay the intended level of tax on their business activity in Canada.
French: Il faut ensuite voir à ce que les multinationales assument le fardeau fiscal prévu sur leurs activités commerciale au Canada.
English: On the other hand, they report that it is less easy to obtain services in French from officers of the superior court (43%), courthouse support staff (36%) and officers of the provincial court (39%).
French: Par ailleurs, il y aurait une moins grande facilité d'accès aux services en français de la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure (43%), du personnel administratif du palais de justice (36%) et des auxiliaires de justice de la cour provinciale (39%).
English: Le groupe professionnel des Sciences infirmières est un chef de file en matière d l oai d n r s rfsi n ls Éa t p smp r n go p poe s n e ’a rt n e ome poe s n ee . tn l l i ot t ru e rfsi n l éb o o l e u a o assurant la prestation de soins aux individus, aux familles, aux groupes, aux collectivités et aux populations dans une multiplicité de milieux, les normes jouent un rl i otn d n ln a rme t el pai ed s o sni es ô mp r t a s’ c de n d a rt u e s i i r r. e a e q n fmi Les Sciences infirmières constituent un groupe professionnel auto-réglementé, ce qui signifie que les gouvernements provinciaux/territoriaux délèguent à la profession, par d ce, p u o d rg me t e me rs G â eàluo é rtl o v i e è l n s s mbe . rc ’ t-réglementation, les e r e a i i es t fmi e e c de t u pai ed n l trt up bc L n d s n r r e i i è s n a rn l r rt u a s’ éê d u l. ’ e e fmi nr r e q i n i u c rc r t u s ’ go p pofessionnel auto-rg me t e té b rt nd n r s aa t ii e d n ru e r é sq u é l né s ll oai e ome e ’a o de pratique, reposant sur les valeurs de la profession.
French: Le groupe professionnel des Sciences infirmières est un chef de file en matière d l oai d n r s rfsi n ls Éa t p smp r n go p poe s n e ’a rt n e ome poe s n ee . tn l l i ot t ru e rfsi n l éb o o l e u a o assurant la prestation de soins aux individus, aux familles, aux groupes, aux collectivités et aux populations dans une multiplicité de milieux, les normes jouent un rl i otn d n ln a rme t el pai ed s o sni es ô mp r t a s’ c de n d a rt u e s i i r r. e a e q n fmi Les Sciences infirmières constituent un groupe professionnel auto-réglementé, ce qui signifie que les gouvernements provinciaux/territoriaux délèguent à la profession, par d ce, p u o d rg me t e me rs G â eàluo é rtl o v i e è l n s s mbe . rc ’ t-réglementation, les e r e a i i es t fmi e e c de t u pai ed n l trt up bc n r r e i i è s n a rn l r rt u a s’ éê d u l. fmi nr r e q i n i L n d s aa tr t u s ’ go p ’ e e c rc ii e d n ru eprofessionnel auto-rg me t e té b rt n u é sq u é l né s ll oai e ’a o de normes de pratique, reposant sur les valeurs de la profession.
English: The morphological organization of the venom system and its complex convoluted gland closely resembles that in social members of the Vespidae.
French: L'organisation morphologique du système venimeux et sa glande circonvoluée complexe se rapprochent étroitement du système venimeux des certaines Vespidae sociales.
English: The major well-known U.S. parcel services have the advantage of locations that are central to North American traffic, whereas Canadian service will, by necessity, be delivered from a home base on the periphery.
French: L’essor du commerce bilatéral dans les services postaux et de messageries semble lié, du moins en partie, à l’expansion du commerce électronique et à la hausse des transactions transfrontalières sur des biens et services réalisées sur Internet.
English: Subsequently, FLNKS lost a seat (see para.  25 below).
French: Par la suite, le FLNKS a perdu un siège (voir par. 25 ci-après).
English: That delegation was of the view that the placement of weapons in outer space would have a negative effect on the legal regime governing the peaceful uses of outer space and on the entire system of international security.
French: Cette délégation était d'avis que la mise en place d'armes dans l'espace aurait un effet négatif sur le régime juridique régissant les utilisations pacifiques de l'espace et sur l'ensemble du système de sécurité internationale.
English: Doctoral Law - Anton de Kom University of Suriname (March 1996) Design and management of Social Policies and Programmes, (post-academic) Washington DC, June 2003 July 2004 - Post-academic training: Children, Youth and Development.
French: Études:  Doctorat en droit − Université Anton de Kom du Suriname (mars 1996); Conception et gestion de politiques et programmes sociaux (formation post-universitaire) Washington, juin 2003; Juillet 2004 − formation post-universitaire: Children, Youth and Development.
English: Natural Gas CDNO97_G_10 Charlottetown: Generator 10 2001 NL Combustion Turbine 2 14,289
French: gaz naturel CDNO97_G_10 Charlottetown : génératrice 10 2001 LB turbine de combustion 2 14,289
English: The Chairman of the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee reported to us on the very useful recent visits to Qatar, Yemen and Saudi Arabia.
French: Le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban nous a rendu compte des visites très utiles qu'il vient d'effectuer au Qatar, au Yémen et en Arabie saoudite.
English: The ministry has contributed $15 million to Genome BC, one of five not-for-profit genome centres established to coordinate genomics research in Canada.
French: De plus, le ministère des Services de santé a alloué 15 millions de dollars à Genome BC, un des cinq centres mis sur pied pour coordonner la recherche sur le génome au Canada.
English: A. I spoke to my girlfriend, to my daughter, but I didn't  talk to the people  here as much because I kept it to myself because I was a  little ashamed of what happened.
French: R. J'ai parlé à mon amie de coeur, à ma fille, mais le  monde ici pas autant parce que j'ai gardé plus ça pour moi-même parce que  j'étais moi-même un peu honte de ce qui est arrivé, je suis surpris.
English: Quality assurance for the prevention component of the joint teams' workplans is an on-going process.
French: Le contrôle de la qualité pour le volet prévention des plans de travail des équipes est un processus continu.
English: There is no additional mandate for the Boundary Commission; the Commission's delimitation decision must be applied mechanically.
French: Il n'y a pas de nouveau mandat pour la Commission du tracé de la frontière; la démarcation de la frontière par la Commission doit être réalisée mécaniquement.
English: Examples of green travel options include, but are not limited to, video conferencing; telecommuting; using green modes of transportation (walking, biking, public transportation); staying at hotels that conserve water and energy and reduce waste; and respecting community well-being.
French: Parmi les solutions de rechange écologiques, notons la vidéoconférence, le télétravail, l’utilisation des moyens de transport écologiques (la marche, le vélo, le transport en commun), le séjour dans des hôtels qui conservent l’eau et l’énergie et qui minimisent leur production de déchets, et le respect du mieuxêtre de la collectivité.
English: Amend the text of paragraph 1 to read (concerns the English text only):
French: Modifier le texte du paragraphe 1 en anglais comme suit :
English: (a) Furthermore, the Permanent Council:
French: 3. a) Par ailleurs, le Conseil permanent :