ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact both the Atlantic Canada (7th, -1.1°C) and the Great Lakes/St.
French: En fait, les régions atlantiques du Canada (7e, - 1,1 °C) et des Grands Lacs et du Saint-Laurent (10e, - 0,8 °C) figurent dans le tableau des dix printemps les plus frais.
English: 39 ¶ a Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which b testify of me.
French: 23 Et il dit: Voici, il sort de la bouche d'un Juif. Et moi, Néphi, je le vis; et il me dit: Le a livre que tu vois, ce sont les b annales des c Juifs , qui contiennent les alliances que le Seigneur a faites avec la maison d'Israël; et elles contiennent aussi beaucoup de prophéties des saints prophètes; et ce sont des annales semblables aux inscriptions qui sont gravées sur les d plaques d'airain, sauf qu'il n'y en a pas autant; néanmoins, elles contiennent les alliances que le Seigneur a faites avec la maison d'Israël; c'est pourquoi, elles sont d'une grande valeur pour les Gentils.
English: People living with and vulnerable to HIV/AIDS are active partners in shaping policies and practices affecting their lives.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida et qui sont vulnérables à l’infection sont des partenaires actifs qui aident à façonner les politiques et les pratiques pouvant influer sur leur vie.
English: Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments It is mandatory that all processors, distributors and importers of donor semen intended for use in assisted conception in Canada comply with the Semen Regulations and the Directive.
French: Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme Tous les processeurs de sperme, de même que tous les distributeurs et importateurs de sperme de donneur destiné à la reproduction assistée au Canada doivent se conformer au Règlement sur le sperme et à la Directive.
English: Eco-tourism activities, based on great ape viewing, now generate important financial returns for local populations, and revenue from regulated safari hunting is channelled directly to the local communities and used for local development activities and management of the hunting zone.
French: Les activités d’écotourisme, fondées sur l’observation des grands singes, génèrent à présent d’importantes rentrées financières pour les populations locales, et les revenus de safaris organisés sous contrôle strict profitent directement aux communautés locales et sont utilisés pour des activités de développement et pour la gestion de la zone de chasse.
English: Increased cooperation with the IPR Expert Group of the group of "G8 countries", with the aim of developing joint or coordinated technical assistance in the field of IP enforcement.
French: Coopération renforcée avec le Groupe d’experts des droits de propriété intellectuelle du G8, afin d’élaborer des programmes conjoints ou coordonnés d’assistance technique dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Branch national programs include the Canadian General Standards Board; traffic management; Crown Assets distribution; seized property management; forensic audit, accounting and cost price analysis; and advice on major and complex procurements or projects.
French: Les programmes nationaux de la DGA portent sur l'Office des normes générales du Canada, la gestion du transport, la distribution des biens de la Couronne, la gestion des biens saisis; la vérification judiciaire, l'analyse comptable et l'analyse des coûts et des prix et la fourniture de conseils concernant les achats ou les projets importants et complexes.
English: This clearly represents a significant production potential.
French: Il est facile d’en constater l’important potentiel de production.
English: This demand for EM programs is coming from two different types of people. Some learners are currently working in the EM field and want to enhance their knowledge and skills with further education.
French: Les nouveaux programmes devront répondre aux besoins de deux types d’apprenants : ceux qui travaillent actuellement dans le domaine de la gestion des urgences et qui veulent augmenter leurs connaissances et leurs compétences, et ceux qui ont peu ou pas de connaissances ou d’expérience dans le domaine de la gestion des urgences, mais qui souhaitent faire carrière dans ce domaine.
English: Nonproliferating cells of Mycobacterium vaccae that were grown on propane could mineralize limited amounts of trichloroethylene.
French: Des cellules non-prolifératives de Mycobacterium vaccae cultivées en présence de propane peuvent minéraliser des quantités limitées de trichloroéthylène.
English: The Privacy Act only applies to federal government institutions, while PIPEDA does not apply to employee personal information for provincially regulated businesses.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne s’applique qu’aux institutions gouvernementales fédérales, tandis que la LPRPDÉ ne vise pas les renseignements personnels des employés dans les entreprises sous réglementation provinciale.
English: Reference: 8340-S22-0682/00. 2000-926 The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Brownvale, Debolt, Jenner, Rocky Mountain House, Sundre and Valleyview central offices.
French: Référence : 8340-S22-0682/00. en haut 2000-926 Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par les centraux de Brownvale, Debolt, Jenner, Rocky Mountain House, Sundre et Valleyview.
English: Everyone from cleaning ladies, bar staff and receptionists were very helpful and friendly.
French: pool area very nice, plenty of sun loungers and decent sized pool for swimming in.
English: As far as the voluntary system is concerned, which is to be set up alongside the new compulsory system in order to include all the information which is not being made compulsory, the Commission can accept two of the four amendments adopted by the Committee on the Environment, namely proposals 33 and 35.
French: Quant au système facultatif introduit parallèlement au nouveau système obligatoire en vue de recenser toutes les données qui ne sont pas rendues obligatoires, la Commission peut accepter deux des quatre amendements acceptés par la Commission de l'environnement, à savoir les propositions 33 et 35.
English: Article 11 The mediator shall be free to meet and to communicate separately with a party on the clear understanding that information given at such meetings and in such communications shall not be disclosed to the other party without the express authorization of the party giving the information.
French: Article 11 Le médiateur est libre de rencontrer séparément les parties et de s'entretenir séparément avec elles, étant entendu que les informations communiquées lors de ces rencontres et entretiens ne peuvent être divulguées à l'autre partie sans l'autorisation expresse de la partie de qui elles émanent.
English: As is discussed below [under the heading "Notification of irregularities"], if the CTMO were to decide that an applicant should itself complete boxes 1 to 12 of the official application form, the CTMO would no doubt still want to carry out a careful check of the boxes completed by the applicant in order to avoid any irregularities referred to in Rule 11(4) for which the CTMO would then have the responsibility for remedying.
French: Comme nous le verrons plus loin [dans la section intitulée « Notification des irrégularités »], s'il décidait de demander au déposant de remplir lui-même les rubriques 1 à 12 du formulaire de demande officiel, le BMCC voudrait sans doute les vérifier soigneusement ensuite afin de s'assurer qu'elles ne contiennent pas des irrégularités mentionnées à la règle 11.4), dont la correction lui incomberait.
English: This shapes the WIPO mission to promote the effective use and protection of IP worldwide.
French: Elle détermine ce qu’est la mission de l’OMPI, à savoir promouvoir l’utilisation et la protection effectives de la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: Employers will need to compete to attract additional workers.
French: Il n’y a pas, en général, de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur les marchés locaux ou voisins qui pourraient répondre à une augmentation de la demande.
English: A stay in the Sultanate of Oman is to immerse oneself in culture and in nature, in the desert and in the mountains.
French: Un séjour au Sultanat d’Oman c’est s’immerger dans la culture et la nature en visitant désert et montagnes… Concrètement, nos prestations sur plusieurs jours se déroulent en camping, après notre journée d’aventure nous montons nos tentes au coin d’un feu de camp avec comme toile de fond la voûte céleste Omanaise.
English: Mr. Chkheidze (Georgia): Let me congratulate you, Sir, on your election to the demanding job of the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Chkheidze (Géorgie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de votre élection au poste exigeant de président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The beds were outdated and uncomfortable and the walls were thin!
French: La marge horaire du petit déjeuner, qui est trop étroite .
English: Tsimshian Villages Kitwanga Legend has it that Kitwanga was founded by survivors of the traditional flood.
French: Les villages tsimshians Kitwanga Selon la légende, Kitwanga aurait été fondé par les rescapés d'une inondation traditionnelle.
English: It is the attempt to integrate Africa by the pure and simple extrapolation of formal state structures, inherited from the colonial era and cordoned off following independence, that has condemned our regional organizations to exist as hollow shells of intentions and pious hopes, with no writ beyond the confines of their own bureaucracies.
French: C’est à vouloir intégrer l’Afrique par une extrapolation pure et simple des apparences que sont les structures étatiques héritées de la période coloniale, et cloisonnées par les indépendances, que toutes nos organisations régionales restent des intentions, des vœux pieux qui s’arrêtent à la limite des bureaucraties qui les incarnent.
English: UNHCR together with its partners has adopted a two-pronged approach to finding solutions for IDPs in camps.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Haut Commissariat a adopté une démarche à deux volets pour résoudre les problèmes relatifs aux personnes déplacées qui vivent dans des camps.
English: In that regard, I should like to stress the importance of the establishment of the International Criminal Court.
French: À cet égard, j'aimerais souligner l'importance de la création de la Cour pénale internationale.
English: The following sections provide summaries of the comments received, by category.
French: Les sections suivantes résument les commentaires reçus, par catégories.
English: The proposed European deployment includes three components at locations chosen for the maximum advantage in the defence of Europe and to strengthen the defence of the United States.
French: Aucun pays n’a le droit de décider ce qui doit se faire en matière de défense sur le territoire d’un autre pays.
English: We want to build on the substance of the 1993 White Paper on Competitiveness, Employment and Competition, but we are not trying to extend our jurisdiction.
French: Nous voulons bâtir sur la substance du Livre blanc de 1993 sur la compétitivité, l'emploi et la concurrence, mais nous ne cherchons pas à avoir de nouvelles compétences.
English: Men and women, regardless of their marital status, have equal opportunities and responsibilities.
French: L'homme et la femme, quel que soit leur statut personnel, jouissent de l'égalité des chances et ont les mêmes responsabilités.
English: Refusal to Perform Dangerous Work Under the Canada Labour Code, employees may refuse to perform work that they believe presents a danger to themselves or another employee.
French: Refus d'exécuter un travail dangereux En vertu du Code canadien du travail, les employés peuvent refuser d'exécuter un travail qui, selon eux, présente un danger pour eux-mêmes ou pour un autre employé.
English: - Impact on the immune system;
French: − Des effets sur le système immunitaire;
English: • Ensure access upgrade programs such as Residential Rehabilitation Assistance Program–Disability (RRAP–D), Homeowner Emergency Loan Program (HELP) and Home Adaptations for Seniors’ Independence (HASI) also fund the costs of project management, administration and technical assistance associated with upgrades.
French: • de veiller à ce que les programmes d’amélioration de l’accès, comme le Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL) pour personnes handicapées, le Programme de prêts d’urgence aux propriétaires (PPUP) et le programme Logements adaptés : aînés autonomes (LAAA), financent également les coûts de gestion des projets, d’administration et d’aide technique connexes aux améliorations.
English: Delete the word "toxic" in reference to the non-hazardous ingredient polyoxyalkylene polydimethylsiloxane copolymer; 5.
French: Supprimer le mot « toxique » dans l'énoncé relatif à l'ingrédient non dangereux copolymère de poly(oxyde d'alkylène)-polydiméthylsiloxane; 5.
English: This saves industry the cost of taking a vehicle out of service more than once during the five-year period, and avoids conflicts with the peak periods of use for highway tanks in LPG and agricultural service.
French: Cela permettra à l'industrie d'économiser les coûts associés aux retraits répétés du service d'un véhicule pendant une période de cinq ans et d'éviter des conflits avec les périodes de pointe d'utilisation des citernes routières de transport de GPL et de produits agricoles.
English: AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by Order dated May 13, 1974 (no. 2330-U), certified the General Teamsters Local Union No. 362 of the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers of America as the bargaining agent for a unit of employees of Byers Transport Limited, Edmonton, Alberta, described as follows: "employees comprising owner-drivers employed by Byers Transport Limited."
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 13 mai 1974 (n o 2330-U), a accrédité la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) de la Fraternité internationale des teamsters, chauffeurs, hommes d’entrepôt et aides d’Amérique à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Byers Transport Limited, Edmonton (Alberta), décrite ci-après : «les em ployés com prenant Byers Transport Limited». les propriétaires-conducteurs de la
English: According to Mr. O'Connor, however, he was unable to find full-time work in this area that was less physically demanding than the duties of his position with CN.
French: Toutefois, selon M. O'Connor, il a été incapable de trouver un emploi à plein temps dans ce domaine dans lequel les fonctions étaient physiquement moins exigeantes que l'étaient les fonctions de son poste au CN.
English: Other countries strengthened constitutional and legislative provisions on women's equal participation with men in political life and decision-making processes, including requirements for affirmative action and other temporary special measures.
French: D'autres ont renforcé les dispositions de leur constitution et de leur législation, afin de permettre aux femmes de participer à la vie politique et à la prise de décisions sur un pied d'égalité avec les hommes, notamment grâce à des règles imposant de prendre des mesures préférentielles et d'autres mesures spéciales provisoires.
English: We must indicate to employees, especially ambitious ones, that their language skills affect their career but also that the Public Service will provide training and tools to enable them to learn the second official language.
French: Il faut donner le signal aux employés, particulièrement ceux qui sont ambitieux, que leur carrière est affectée par leur capacité linguistique mais aussi que la fonction publique fournira la formation et les outils pour leur permettre d'apprendre la deuxième langue officielle.
English: The Government engaged in extensive consultations with both Bombardier and CAE in developing the requirements and evaluation criteria.
French: Le gouvernement a participé à de longues consultations en la matière tant avec Bombardier que CAE, afin d'élaborer des critères sur les exigences et l'évaluation.
English: There are signs that the fuel crisis may be alleviated in the short term, but a longer-term solution is needed to restore normalcy and to prevent the crippling of the economy.
French: Certains signes semblent présager une atténuation prochaine de la crise du carburant, mais à long terme, il faudra trouver des solutions propres à normaliser la situation et à éviter que l'économie du pays n'en pâtisse.
English: Another indication that the Canadian company is not an independent agent is that it does not act on behalf of any supplier other than the non-resident company.
French: Une autre indication que l'entreprise canadienne n'est pas un mandataire indépendant est qu'elle n'agit pas pour le compte de quelque fournisseur autre que l'entreprise non résidente.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina enseigne l'économie à l'université de Harvard, et Francesco Giavazzi à l'université Bocconi de Milan.
English: UNOCI has completed the construction of three cantonment sites in Kani, Ferkessédougou and Odienné in the north, and the construction of a fourth site, in Ouangolodougou, is ongoing.
French: L'ONUCI a achevé la construction de trois centres à Kani, Ferkessédougou et Odienné dans le nord, et la construction d'un quatrième est en cours à Ouangolodougou.
English: Return to the individual, enhanced value of communication between people, identification of pleasures and passions, ethical and political choices.
French: Retour sur l'individu, valorisation de la communication entre les gens, identification des plaisirs et des passions, choix éthiques et politiques.
English: Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Various group packages are available by appointment.
French: Notre nouveau produit : moût de pommes sans alcool. Plusieurs forfaits sont disponibles pour les groupes sur réservation.
English: The CTI, which represents the major proportion of Canadian manufacturers of nonwoven fabrics, conceded that there is no domestic production of identical or substitutable fabrics.
French: L’ICT, qui représente un grand nombre de fabricants canadiens de nontissés, a reconnu qu’il n’y a aucune production nationale de tissus identiques ou substituables.
English: Mama panda Yang Yang enjoys the quiet.
French: Maman Panda Yang Yang, bénéficie du calme.
English: Review of Agenda The agenda was approved without changes.
French: Lecture de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé sans modification.
English: A Critical Review of the Evidence, Canadian Journal of Regional Science, Summer, 1987.
French: Cohen et Le Goff, *Regional Development Incentives:
English: When the family’s support and authority breaks down, youth rely on their peers for direction.
French: Il se peut que les parents renforcent la violence chez les jeunes en minant les efforts de l’école pour combattre ce comportement.
English: While this type of effects-based lexicon may be new to some people, it can be argued that the idea of talking about effects is not new.
French: Cette terminologie fondée sur les effets est peut-être nouvelle pour certaines personnes, mais on peut soutenir que l’idée de parler des effets ne l’est pas.
English: Like the other EU institutions, the Bank also comes under the jurisdiction of the European Ombudsman and the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Comme les autres institutions de l’UE, la Banque relève aussi de la compétence du médiateur européen et de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: The Pension Program Operations and Benefits study was deferred due to implementation of a new program delivery system.
French: L'étude sur le fonctionnement et les avantages du Programme de pensions a été reportée en raison de la mise en place d'un nouveau système d'exécution des programmes.
English: The current economic climate has severely strained cash flow and the smaller average size of financings in Canada, compared to the U.S., which exacerbates these difficulties.
French: 100 des transactions de CR, qui sont passées de 95 à 171 (voir la figure 31).
English: He submitted that, although the addition of ethoxyquin does not affect all the molecules, it nevertheless has an impact on a significant number of them and that such impact is material as it prevents the oil from becoming rancid.
French: Il a déclaré que même si l'ajout de l'éthoxyquine n'influe pas sur toutes les molécules, cette opération touche néanmoins un grand nombre d'entre elles et que cette action est importante parce qu'elle empêche le rancissement de l'huile.
English: 3.2 Registration Requirements To obtain a health card in Nova Scotia, residents must register with MSI.
French: Avant d'obtenir des services assurés, les habitants doivent fournir une preuve d'admissibilité à ces services.
English: In conclusion, I recommend that the Committee on Legal Affairs and Human Rights support the draft report presented by Mr Kosachev behalf of the Political Affairs Committee, while at the same time proposing some amendments to the draft recommendation.
French: En conclusion, je recommande à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de soutenir le projet de rapport présenté par M. Kosachev au nom de la Commission des questions politiques tout en proposant quelques modifications à apporter au projet de recommandation.
English: 2.2 Questionnaire Following the introductory presentation, CIHI officials led participants through a written questionnaire designed to assess participants’ preferences related to issues such as the outcomes reported, the availability and dissemination of outcome information, the level of aggregation and participants’ willingness to provide information for the purpose of calculating outcomes.
French: 2.2 Questionnaire Après l’introduction, les représentants de l’ICIS ont demandé aux participants de remplir un questionnaire destiné à évaluer leurs préférences sur certains points : information sur les résultats de la procréation assistée, accessibilité et diffusion de l’information sur les résultats, degré d’agrégation de l’information et volonté des participants de fournir des renseignements permettant d’évaluer les résultats.
English: Demora Sulu – a recent Academy graduate – served as helmsman , prompting Kirk to comment "It wouldn't be the Enterprise without a Sulu at the helm.
French: Puis Chekov présenta l' Enseigne Demora Sulu à Kirk qui surpris lui dit:"Ce ne serait pas l' Enterprise sans un Sulu à sa barre.
English: The hotel is just perfect, everything was a great experience. We liked the concept of this hotel very much, I must say it was thought till very last detail.
French: L'aspect design et moderne de cet hôtel.