ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Consent Requirements > Participant Information and Consent Form Participant information and consent form for future research studies This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Exigences de consentement > Renseignements et onsentement Formulaire de renseignements et de consentement du participant pour recherches futures Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: Article 19 09 01 Cooperation with developing countries in Latin America Amend remarks, reference acts and figures as follows: 19 09 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 338 443 346 Payments 310 000 000 PDB 2008 Commitments 342 192 000 Payments 320 000 000 DB 2008 Commitments 342 192 000 Payments 320 000 000 AMENDMENT Commitments -68 438 400 68 438 400 Payments -64 000 000 64 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 273 753 600 68 438 400 Payments 256 000 000 64 000 000
French: Article 19 09 01 Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les commentaires, les actes de référence et les chiffres comme suit: 19 09 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 338 443 346 Paiements 310 000 000 APB 2008 Engagements 342 192 000 Paiements 320 000 000 PB 2008 Engagements 342 192 000 Paiements 320 000 000 AMENDEMENT Engagements -68 438 400 68 438 400 Paiements -64 000 000 64 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 273 753 600 68 438 400 Paiements 256 000 000 64 000 000
English: · Reform of the CMO for fruit and vegetables
French: · Réforme de l’OCM des fruits et légumes
English: Any decision to evacuate a child should be based on considerations of the child's safety and should not be confused with the adoption process.
French: Toute décision concernant l'évacuation d'un enfant doit être fondée eu égard à la sécurité de l'enfant et ne doit pas être confondue avec le processus d'adoption.
English: He concluded that for the purposes of section 13, a person causes to be communicated material posted on a web site located outside Canada if that person effectively controls the content of that material.
French: De plus, le fait qu’elle n’ait pas réussi à le faire condamner pour des infractions criminelles à cause de ses publications ne signifie nullement que sa plainte est vexatoire.
English: New Zealand's constitutional arrangements are also based on the rule of law.
French: Les arrangements constitutionnels néo-zélandais reposent en outre sur le principe de la primauté du droit.
English: Determine who will collect data and the potential costs.
French: Décider quelles nouvelles mesures devraient être élaborées.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to illicit drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2002/4 and Add.1)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2002/4 et Add.1)
English: 3.007% Asian Development Bank To promote the economic and social advancement of developing country members.
French: 100 par le gouvernement fédéral, les établissements publics sont expressément exclus de la définition d'une « société d'État » contenue dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: However, this has now been addressed and accordingly I would like to congratulate the rapporteur on working to address our concerns.
French: Toutefois, cette question a maintenant été traitée de manière appropriée et je voudrais féliciter la rapporteure d'avoir travaillé pour apaiser nos préoccupations.
English: 495 Services for Assessment of Potential Contaminated Site $63 600,00 2006/10/25 Interoute Construction Ltd.
French: 495 Services relatifs à l'évaluation de sites potentiellement contaminés 63 600,00 $ 2006/10/25 Interoute Construction Ltd.
English: As women continue their involvement in the paid labour force, family demographics have shifted accordingly.
French: nombreux facteurs qui ont contribué à l’intégration croissante des femmes à la population active.
English: A procedure for circulating the draft Report utilizing the SCP Electronic Forum was adopted, under which the draft Report would be circulated on the Wednesday following the meeting, and there would be a two-week period for comment.
French: Une procédure a été adoptée pour la diffusion du projet de rapport au moyen du Forum électronique du SCP. Selon cette procédure, le projet de rapport sera diffusé le mercredi qui suit la réunion et un délai de deux semaines sera prévu pour les observations. r:\publish\scp\french\doc\10f.doc
English: Those are clearly development issues and have to be addressed if we are honest in our conviction to further the promotion and the protection of the rights of children.
French: Il s'agit là de toute évidence de problèmes de développement, et ils doivent être réglés si nous sommes honnêtement convaincus de vouloir servir la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The glider was participating in the Spring Season familiarisation flying at the North Battleford Gliding Centre in North Battleford, SK.
French: Le planeur était utilisé pendant le Programme du printemps de familiarisation au vol à voile au North Battleford Gliding Centre à North Battleford (Saskatchewan).
English: Monitoring the energy sector; Providing advice to the federal government; Issuing public reports.
French: Surveillance du secteur de l'énergie; Prestation de conseils au gouvernement fédéral; Publication de rapports publics.
English: In our opinion, we said that the institute needs to have the opportunity to express its point of view on projects being prepared and should have a role in providing information on issues related to integration of the gender equality dimension so that it can become a reality.
French: Nous avons évoqué dans l’avis que l’Institut devrait avoir la possibilité de clarifier son point de vue sur les projets en préparation, devrait avoir pour rôle d’apporter des enseignements sur les questions liées à l’intégration de la dimension de l’égalité hommes/femmes pour que celle-ci devienne une réalité.
English: His delegation encouraged the Department to continue its work in that direction and stressed that it would lead not only to cost savings but also to improved access by libraries to current United Nations information.
French: La délégation américaine invite le Département à continuer ses travaux dans ce domaine et souligne que non seulement cela dégage des économies, mais améliore l'accès des bibliothèques à l'information courante.
English: Who we are History is a master art, integrating all fields of knowledge to yield understanding of its chosen subjects.
French: Qui nous sommes (la Direction) L'histoire est un art principal, intégrant tous les champs de la connaissance pour rapporter l'arrangement de ses sujets choisis.
English: Only with the full equality and participation of women will measures taken to prevent systematic rape, sexual violence and enslavement of women during armed conflicts be truly successful.
French: Ce n'est que lorsque l'égalité et la participation des femmes seront pleinement réalisées que les mesures visant à prévenir le viol systématique, les violences sexuelles et l'esclavage des femmes pendant les conflits armés seront vraiment efficaces.
English: It is also apparent that there must be some functional difference between the giving of an opinion by the Commission and the determination of an appeal by an appeal board.
French: Il appert également qu'il doit y avoir une différence fonctionnelle entre le fait pour la Commission de donner un avis et le fait pour un comité d'appel de trancher un pourvoi.
English: The Commission’s role before this Committee, and the value we bring to the table, is to analyze same-sex civil marriage through the prism of human rights.
French: Note rôle dans ce débat et notre apport aux délibérations de ce comité consistent à analyser la question de la légalisation des mariages entre conjoints de même sexe sous l’angle des droits de la personne.
English: "Partner East 2007 is a return mission into Canada’s most lucrative market," said Stephen Lund, President and CEO of Nova Scotia Business Inc.
French: « Partner East 2007 est une mission de suivi sur le marché le plus rentable au Canada, a indiqué Stephen Lund, président et chef des opérations de Nova Scotia Business Inc.
English: It is obvious, however, that to arrest HIV proliferation throughout the ECE region, both prostitution and trafficking in human beings should be attacked on the region-wide basis.
French: Il est indéniable cependant que si l'on entend enrayer la propagation du VIH dans la région de la CEE-ONU, il faut lutter contre la prostitution et le trafic de personnes à travers toute la région.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply where the animals have been raised in compatible groups, are accustomed to each other, where separation will cause distress or where females are accompanied by dependent young.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas aux animaux qui ont été élevés en groupes compatibles, sont habitués les uns aux autres, lorsque la séparation serait source de détresse ou lorsqu’il s’agit de femelles accompagnées de petits qui dépendent d’elles.
English: DECISION [7] For the reasons that follow, the Tribunal has concluded that the complaint of Mr. Vilven against Air Canada and the complaints of Mr. Kelly against Air Canada and ACPA have not been substantiated and are therefore dismissed.
French: DÉCISION [7] Pour les motifs qui suivent, le Tribunal a conclu que la plainte de M. Vilven contre Air Canada ainsi que les plaintes de M. Kelly contre Air Canada et l'APAC n'ont pas été étayées et doivent donc être rejetées.
English: The ten detailed functional capabilities for which IM/IT tools were deemed to play a particularly important role were then raised in focus groups, mission teleconferences and interview for validation with the user community.
French: Compétences, outils et méthodologies en matière de gestion des contacts; Compétences, outils et méthodologies en matière de gestion des enjeux; Accès direct à une mémoire institutionnelle exhaustive et à jour;
English: In spite of its acceptance of the commitment, the previous government did basically nothing to move ahead in this matter.
French: Le précédent gouvernement avait accepté cet engagement, mais il n’a pratiquement rien fait pour que le dossier progresse.
English: ATL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: ASC00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ms Martina di Simplicio, Via B. Bonci 9, I-53100 Siena, Italy (apologies received) Tel: 39 0577 494 84 Fax: 39 0577 40500 e-mail:
French: Mlle Martina di Simplicio, Via B. Bonci 9, I-53100 SIENA, Italie (excusée) Tél.: 39 0577 494 84 Fax: 39 0577 40500 E-mail:
English: (a) Estimation of cumulative N deposition and its effects (cooperation with the Coordination Center for Effects (CCE); 2004);
French: a) Estimation du dépôt cumulé de N et de ses effets (en coopération avec le Centre de coordination pour les effets (CCE), 2004);
English: Parliament, should it propose to assign any or all of the buildings in question, has undertaken to reassign to Strasbourg – for the purchase price, i.e. the symbolic price of € 1 – the land on which the building or buildings sold stand.
French: Dans ce cas, la Ville disposera de l'option soit d'acheter l'immeuble ou les immeubles en question au prix à convenir sur base d'une expertise, soit de ne pas les acheter mais d'accorder aux acquéreurs proposés par le PE un droit de superficie de 49 ans renouvelable une fois.
English: Further information This notice contains a summary only of the terms and conditions of the call for bids.
French: Autres renseignements Le présent avis n’est qu’un sommaire des modalités de l’appel d’offres.
English: [64] This point is related to the previous one.
French: [64] Ce point rejoint le précédent.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/77).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/77).
English: Environmental effects are identified, assessed, and where possible, plans are made to minimize these effects before irreversible decisions are made.
French: Les effets environnementaux sont déterminés, évalués et, dans la mesure du possible, atténués avant que des décisions irrévocables soient prises.
English: With respect to Headquarters, the Advisory Committee notes from the report (A/56/848, para.  13) that the one-time costs of $27,952,000 include a provision of $17,028,000 for the cost of the security improvements originally envisaged in the capital master plan (A/55/117 and Add.1).
French: En ce qui concerne le Siège, le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général (A/56/848, par. 13) que sur le montant total des coûts non renouvelables, soit 27 952 000 dollars, 17 028 000 dollars sont alloués aux mesures de renforcement de la sécurité initialement prévues dans le plan directeur (A/55/117 et Add.1).
English: An additional cause for possible delays stems from strict Exchange Control regulations in some countries, which impose certain payment methods (like the compulsory use of L/Cs whilst other more flexible methods such as bills of exchange or open accounts could be used in many instances, e.g. when the transaction takes place between established and trusted partners).
French: 1.6.9 Une autre cause de retards possibles tient à l'existence dans certains pays d'une réglementation des changes très stricte qui impose certaines méthodes de paiement (comme l'utilisation obligatoire de lettres de crédit alors que, dans de nombreux cas, par exemple lors d'une transaction entre partenaires bien établis qui se font confiance, on pourrait avoir recours à des méthodes plus souples comme les traites ou les comptes ouverts).
English: In that context, she suggested that the Government should take general recommendation 19 more closely into consideration.
French: Dans ce contexte, elle suggère que le Gouvernement tienne compte de plus près de la recommandation générale 19.
English: Decides to authorize the Secretary-General to retain an amount of 1,193,000 dollars gross (963,300 dollars net) from the amount of 1,199,200 dollars gross (1,070,300 dollars net) concurred in by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions from the unencumbered balance of 3,467,200 dollars gross (4,094,200 dollars net) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 to meet the cost of completing the liquidation of the mission;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à conserver un montant brut de 1 193 000 dollars (montant net : 963 300 dollars) sur le montant brut de 1 199 200 dollars (montant net : 1 070 300 dollars) que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait recommandé de garder sur le solde inutilisé d'un montant brut de 3 467 200 dollars (montant net : 4 094 200 dollars) pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, et ce afin de couvrir les dépenses relatives à l'achèvement de la liquidation de la mission;
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The wolf has a story to tell The wolf has a story to tell February 12, 2006 Printable version (121 KB) A trophic cascade in Banff National Park of Canada Keeping national park ecosystems healthy is a priority for Parks Canada. But this is not easy.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Le loup a une histoire à raconter Le loup a une histoire à raconter le 12 février 2006 Version imprimable (121 ko) Une cascade trophique dans le parc national du Canada Banff Une des priorités de Parcs Canada consiste à conserver leur santé aux écosystèmes des parcs nationaux, mais ce n'est pas chose facile : chaque écosystème est complexe, et les scientifiques ont besoin de données concrètes pour comprendre la nature et l'état de chacun de ses éléments.
English: Country: Finland Fiscal year: 2001
French: Pays : Finlande Exercice budgétaire : 2001
English: Lastly, the document describes the main challenges facing official statistics, and the strategies that the Statistical Conference of the Americas proposes to address those challenges.
French: Enfin, ce rapport présente les principaux problèmes rencontrés dans l'élaboration des statistiques officielles et les stratégies définies par la Conférence statistique des Amériques pour y remédier.
English: Over the next few weeks, the Council will continue its consideration of a new draft resolution on Iraq.
French: Au cours des prochaines semaines, le Conseil continuera d'examiner un nouveau projet de résolution sur l'Iraq.
English: The game is also eviscerated there, a process which should exclude any health risk in the meat.
French: C’est aussi là que doivent être éviscérés les gibiers, une opération qui doit exclure tout risque de non salubrité des viandes.
English: In their pocket, nineties authors could use two file formats for images: Joint Experts Picture Group (JPEG) and Graphics Interchange Format (GIF).
French: Dans son trousseau, le webmestre des années '90 bénéficiait de deux formats de fichier d'image: Joint Experts Picture Group (JPEG) et Graphics Interchange Format (GIF).
English: 4.7 As of April 1st, 2009, the conditions established in sections 3.1.4 and 3.2.3 (c), (d), and (e) of this Bulletin which allow for characterization of a non-compliant calibration console, will not be permitted.
French: 4.7 À compter du 1er avril 2009, les conditions établies dans les articles 3.1.4 et 3.2.3 (c), (d), et (e) du présent bulletin qui permettent la caractérisation d'une console d’étalonnage non conforme, ne seront pas autorisées.
English: Finally, I hope the German Presidency will keep social Europe centre stage in the approach to, and beyond, the June Summit.
French: Enfin, j'espère que la présidence allemande maintiendra la position centrale de l'Europe sociale en vue du sommet de juin, et au-delà.
English: In addition, UNODC entered into partnerships with CICAD, ADB and the Pacific Islands Forum secretariat to facilitate delivery of the training on a regional basis.
French: En outre, l'ONUDC a tissé des partenariats avec la CICAD, la BAsD et le secrétariat du Forum des Îles du Pacifique en vue de faciliter l'organisation de formations à l'échelle régionale.
English: Liquid-scintillation spectroscopy allowed sensitive detection of isotopic manganese in both normally supplemented and manganese-deficient cultures.
French: La spectroscopie à scintillation liquide a permis la détection sensible de manganèse isotopique tant chez les cultures avec supplément normal de manganèse que chez les cultures déficientes.
English: However, I cannot help feeling rather sad when I think about the small-time Belgian investor who, having had an excessive amount of direct tax deducted from the fruits of his labour, will see his honestly earned but small savings being heavily penalised yet again.
French: Je ne peux cependant m'empêcher d'avoir une pensée émue pour le petit épargnant belge qui, après avoir acquitté un impôt direct démesuré, prélevé sur le fruit de son travail, verra ses maigres économies, honnêtement gagnées, à nouveau lourdement taxées.
English: We want to see a strengthening of the reference to the necessary involvement of the Commission and Parliament with the regional and local authorities, as well as with national parliaments.
French: Nous réclamons un renforcement de la référence faite à la participation nécessaire des autorités locales et régionales et des parlements nationaux avec la Commission et le Parlement.
English: At point C, instead of turning off, continue along the path that goes to Mas de l'Artís. The path starts to go downhill at the beginning of the first bend to the right (km 5.800) and leads down to the Fondo de les Oliveres.
French: Arrivés au point C, au lieu de tourner, nous suivons le chemin qui mène au Mas de l'Artís, nous nous mettons à descendre et au début du premier virage à droite (km 5,800), nous empruntons une déviation à gauche qui nous mène au Fondo de les Oliveres.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): It is my honour to express the appreciation of my delegation to the Secretary-General for the presentation of the report on the situation in Central America, as well as the thirteenth report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour la présentation du rapport sur la situation en Amérique centrale ainsi que du treizième rapport sur les droits de l'homme de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,4 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels4, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: What we expect from you is that you use your influence in the Council to achieve more proactive developments in judicial and police cooperation.
French: Ce que l’on attend de vous, c’est que vous usiez de votre influence au Conseil pour un développement plus volontaire de la coopération judiciaire et policière.
English: C'è poco da aggiungere. La musica di Rob Costlow si presta facilmente all'ascolto, e coinvolge emotivamente: l'esecuzione al piano è magistrale, e le melodie sono veramente ottime.
French: Bonjour, j'ai écouté avec attention vos morceaux et j'ai beaucoup aimé.
English: • EDTS has a history of developing state-of-the-art, protective bomb disposal suits.
French: • La SETE met au point des vêtements protecteurs à la fine pointe de la technologie pour l'enlèvement des explosifs.
English: That is why I voted in favour of this own-initiative report, which highlights, in particular, the concept of social innovation and emphasises the active role that regions and local authorities can play in innovation.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative qui met l'accent en particulier sur le concept d'innovation sociale et insiste sur le rôle actif que les régions et collectivités locales peuvent jouer dans l'innovation.
English: N 36/23 . . . Apiaceae or Umbelliferae (Carrot family), e.g. dill, chervil, coriander or cumin
French: N 36/23 . . . Apiaceae ou Umbelliferae (famille de la carotte), p.ex. aneth, cerfeuil, coriandre ou cumin
English: Aloe Vera of America Inc. v Asianic Food (S) Pte Ltd. & Chiew Chee Boon
French: Aloe Vera of America Inc.  c. Asianic Food (S) Pte Ltd.  & Chiew Chee Boon
English: As you prepare letters for notification, it would be wise to prepare a media response.
French: Il serait judicieux de préparer également une réponse à l'intention des médias lorsque vous rédigez les lettres destinées aux personnes touchées.
English: The promise of a prospect of EU membership must be kept.
French: Il convient de maintenir la promesse d’une perspective d’adhésion à l’UE.
English: The SNO was made possible through the loan of 1,000 tonnes of heavy water (worth $300 million) from Atomic Energy of Canada Limited.
French: La mise en service de l’ONS a été rendue possible grâce au prêt de 1 000 tonnes d’eau lourde (dont la valeur est de 300 millions de dollars) par Énergie atomique du Canada limitée.