ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Sénat on Social Affairs, Science and Technology Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie - Sénat Affaires étrangères Canada
English: Independent witnesses20 usually have no personal concerns as a result of any investigation or subsequent legal proceedings.
French: Les témoins indépendants20 n’ont habituellement aucun intérêt personnel dans le résultat d’une enquête ou de procédures judiciaires subséquentes.
English: Partnerships that foster sustainability are ones that share space, resources, services, tools and talents.
French: Les partenariats qui favorisent la viabilité sont ceux où il y a un partage d'espace, de ressources, de services, d'outils et de talents.
English: The coldness of relations with Canadians affected these women's ability to re-create a social network solid enough to be viable. Often, friendships were formed within a network of immigrant women.
French: La froideur des relations avec les Canadiens affecte la capacité de recréer un réseau social assez dense pour qu'il soit viable; bien souvent donc, les relations d'amitié se recréent dans un réseau d'immigrantes.
English: Normally, the court seised will apply its national law, but, in cases such as road accidents, it may apply the rules of another country.
French: Justification Cet amendement clarifie la situation concernant le montant des dommages-intérêts.
English: People in Buildings; Aviation Human Factors; Information Technology; Neuroscience and Health. The seminars should interest researchers, students and the public at large.
French: Chaque séminaire illustrera un domaine de recherche du CNRC qui prend en considération l'étude des facteurs humains : les personnes dans les bâtiments; l'aviation et les facteurs humains; la technologie de l'information; la neuroscience et la santé.
English: Affidavit Document: 050926.pdf - 91KB 2005-09-26 - Canopco Description:
French: Affidavit Document: 050926.pdf - 74KO 2005-09-26 - Securenet Information Services Description:
English: The federal constitutional system was described in some detail in Australia's first report, under the heading General Political Structure.
French: Le système constitutionnel fédéral a été décrit de manière assez détaillée dans le rapport initial de l'Australie à la rubrique "Structure politique générale".
English: Canada currently has no policies to support the development of the organic sector.
French: Au Canada, il n'existe à ce jour aucune politique en vue de soutenir le développement du secteur biologique.
English: Application to Her Majesty and Parliament 3.
French: Application à Sa Majesté et au Parlement 3.
English: Bill S-212 should have been preceded by a notice of ways and means motion, should have been accompanied by a Royal Recommendation, and should have originated in the other place for three reasons.
French: Le projet de loi S-212 aurait du ˆ etre precede d’une motion de voies et moyens, aurait du etre ˆ ´ ´ ´ ˆ ˆ accompagne d’une recommandation royale et aurait du emaner de ´ ˆ ´ l’autre endroit pour trois raisons.
English: Participating in all the initiatives has been very taxing to several authorities.
French: Mais, pour un certain nombre de participants, il était difficile de prendre part à toutes ces activités.
English: This certificate of Registration contains information corrected under the authority of Section 20 of the Industrial Design Act and replaces the original Certificate of Registration.
French: Ce certificat d'enregistrement contient de l'information corrigée en vertu de l'article 20 de la Loi sur les dessins industriels et remplace le certificat d'enregistrement original.
English: In 1999 the highest value for the minimum subsistence level (in the Koryak autonomous area) was 4.9 times the lowest value (in Ulyanovsk region); in 1998 the corresponding factor was 5.4.
French: Le rapport entre le montant le plus élevé (observé dans le district autonome des Koriaks) et le montant le plus bas (observé dans la région d'Oulianovsk) s'établissait à 4,9 en 1999 (contre 5,4 en 1998).
English: Sacrifices to this God were made and this holiday was the occasion to celebrate rites of fertility.
French: Des sacrifices à ce Dieu étaient faits et cette fête était l'occasion de célébrer des rites de fécondité.
English: Acknowledging the capacity of the Organization for Security and Cooperation in Europe, as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, to provide a substantial contribution at the regional level to the process in the United Nations on combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, taking into account regional particularities,
French: Reconnaissant la capacité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en tant qu'accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, de contribuer largement au niveau régional au processus des Nations Unies visant à combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en tenant compte de la situation particulière de chaque région,
English: The European Union is ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
French: Le Conseil européen souligne que chaque Etat en Europe a le droit de déterminer librement sa politique étrangère et ses alliances, dans le respect du droit international et des principes de bon voisinage et de coopération pacifique.
English: [Translation] Hon. Dennis Dawson:
French: ´ L’honorable Dennis Dawson :
English: • receipts are serially numbered by a printing press or numbering machine; and
French: • tous les reçus sont numérotés en série par une presse à imprimer ou une machine à numéroter; et
English: In reality, although very briefly mentioned in the Helsinki declaration, there had so far been no attempt to implement - or at least to establish the bases, to pave the way to - a European arms policy.
French: En effet, bien que cela ait été très brièvement mentionné dans la déclaration d'Helsinki, il n'y a pas eu jusqu'à présent de tentative pour mettre en pratique une politique européenne de l'armement - ou au moins d'en jeter les bases.
English: On completion of the examination by the Committee, the Commission is to present a draft directive to the Committee for the inclusion of the substance in Annex I to Directive 91//414, or a draft decision for its non-inclusion.
French: À l’issue de l’examen par le comité, la Commission lui soumet un projet de décision concernant l’inscription ou non de la substance à l’annexe I de la directive 91/414.
English: 2006-35 2006-05-29 Follow-up to Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers , Telecom Decision CRTC 2004-46.
French: 2006-35 2006-05-29 Suivi de la décision Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux , Décision de télécom CRTC 2004-46.
English: Indeed, for this energetic former competitive athlete, lawyer, law professor, university administrator, Justice Department deputy minister and chief justice of the Federal Court of Canada, the word "retirement" should always be written in quotation marks.
French: En fait, pour cet ancien athlète toujours aussi énergique, avocat, professeur de droit, administrateur d’université, sous-ministre de la Justice et juge en chef de la Cour fédérale du Canada, le mot « retraite » devrait toujours être écrit entre guillemets.
English: • Singapore as a hub 
French: • Singapour, centre d'activités
English: Dr. Rémi Quirion As Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction, Rémi Quirion will lead a national effort to support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive function, and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Renforcer la communauté de recherche en santé canadienne En janvier 2001, les résultats du premier concours d’IRSC ont été annoncés. Au total, 478 projets de recherche ont été approuvés (vastes projets communautaires de recherche en santé, mais aussi propositions soumises spontanément par des chercheurs, essais cliniques multicentres et subventions pour l’achat d’appareils).
English: It is hoped that the logging of Filenames, Last Revised Date and Time as recorded by the Operator and initialled by the Departmental Contact will serve to avoid such potential inconsistencies in the future.
French: Le SCT espère que le fait que les noms de fichiers ainsi que la date et l’heure de leur dernière révision soient consignés au registre par l'opérateur et paraphés par la personne-ressource du ministère permettra d’éviter de telles anomalies à l’avenir.
English: The breakdown of the sources of funding was as follows:
French: Ces fonds se répartissaient comme suit :
English: Whether you want an active trip rafting, canoeing or mountaineering, or a more relaxing break sightseeing or chilling out by a thermal lake, HI’s group hostels in Slovenia provide the perfect way to do it all on a budget.
French: Que vous vouliez faire du rafting, du canoë ou de l’alpinisme dans le cadre d’un séjour actif, ou que vous préfériez un séjour détente fait de visites et de repos au bord d’un lac thermal, les auberges pour groupes HI en Slovénie constituent la manière parfaite de le faire sans trop dépenser.
English: From the Qualitative to the Quantitative Transparency, i.e., trying to express ideas as clearly as possible, goes far beyond readability scores and text frames.
French: II.3.3 Transparence : du qualitatif au quantitatif La transparence, c’est-à-dire le souci d’exprimer des idées le plus clairement possible, dépasse largement les scores de lisibilité et l’encadrement du texte.
English: The reports of the last two Panels of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) mentioned warlords and faction leaders alleged to have violated the embargo.
French: Les rapports des deux derniers groupes d'experts (S/2003/223 et S/2003/1035) indiquaient que les chefs de guerre et les chefs de faction avaient violé l'embargo.
English: Before the referendum, the European Union and the group of seven industrialised countries (G7) had expressed their concern about stability and democracy.
French: Avant le référendum, l’Union européenne et le groupe de sept pays industrialisés (G7) avaient exprimé leur inquiétude quant à la stabilité et au fonctionnement de la démocratie.
English: 9.0 Level Two In Situ Resources 9.1 Level Two Engineering Works In total 20 engineering works were evaluated as level two cultural resources.
French: 9.0 Les ressources in situ de niveau 2 9.1 Ouvrages de génie civil de niveau 2 Au total, vingt ouvrages de génie civil ont été évalués et définis comme étant des ressources culturelles de niveau 2.
English: For example, where inventory, having a fair market value of $25,000.00 is transferred by a partner to the partnership for $10,000.00 and an election has been made under subsection 97(2), if the property is subsequently disposed of for $25,000.00 the Department will not generally challenge an allocation of the entire $15,000.00 to the partner who had transferred the property to the partnership.
French: Par exemple, dans le cas où un inventaire d'une juste valeur marchande de 25 000 $ est transféré par un associé à la société pour la somme de 10 000 $ et où un choix a été exercé en vertu du paragraphe 97(2), s'il est disposé plus tard du bien pour la somme de 25 000 $, le Ministère ne mettra généralement pas en doute une attribution de la totalité des 15 000 $ à l'associé qui avait transféré le bien à la société.
English: Takes note of paragraph 35 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;7
French: Prend note du paragraphe 35 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 ;
English: N.D.P. Starleigh Grass Robert Cree Tim Patterson
French: N.P.D. Starleigh Grass Robert Cree Tim Patterson
English: A variety of infectious agents, including Campylobacter jejuni, cytomegalovirus, Epstein-Barr virus and Mycoplasma pneumoniae, have been associated with GBS86.
French: Divers agents infectieux, tels que Campylobacter jejuni, le cytomégalovirus, le virus Epstein-Barr et Mycoplasma pneumoniae, ont été associés au SGB(86).
English: Peacebuilding experience has been accummulating for several years, in Canada and elsewhere, but peacebuilding policy and peacebuilding instruments are still largely undeveloped.
French: Les expériences de consolidation de la paix, au Canada et ailleurs, se sont accumulées au fil des ans, mais la politique et les outils de consolidation de la paix, pour la plupart, ne sont toujours pas développés.
English: It’s made to a traditional E.D. Smith recipe which has an improved flavour made possible by using nothing but clean ingredients.
French: Cette confiture est confectionnée à partir d’une recette traditionnelle de e.d. Smith que nous avons encore améliorée grâce des ingrédients tout naturels.
English: Yet the legitimacy of the Security Council is based on its representativeness.
French: Pourtant, la légitimité du Conseil de sécurité repose sur sa représentativité.
English: • make room for departmental cross-training - allow people to observe others on the job to learn.
French: • il faut faire place à la formation polyvalente au sein du ministère - on doit permettre aux employés d'apprendre des autres en les observant travailler.
English: The conferences and special sessions regularly convened by the United Nations on critical social and economic issues of the day gave impetus to the search for possible solutions.
French: Les conférences et les sessions spéciales régulièrement convoquées par l'Organisation des Nations Unies et concernant des questions sociales et économiques importantes à ce moment-là, ont facilité la recherche de solutions possibles.
English: We have developed a variety of solid and adaptable menu boards, allowing you to interchange or add different products or prices according to the time of day and/or promotional events.
French: Nous avons mis au point tout un éventail de panneaux d'affichage de menus robustes et adaptables. Vous pourrez ainsi interchanger ou ajouter des produits, ou encore modifier des prix en fonction de l’heure ou de la promotion.
English: We must also ensure, as we promote the rights of the child, that we hear the voice of the child.
French: Dans le cadre de la promotion des droits de l'enfant, nous devons également faire en sorte que la voix de l'enfant soit entendue.
English: These figures are based on the complainant's estimated normal values and the CCRA's estimated export prices.
French: Ces pourcentages sont fondés sur les valeurs normales estimées par la plaignante et les prix à l'exportation estimés par l'ADRC.
English: Following the statutory procedures, on 3 July 2008 the Unit submitted to the Secretary-General a detailed comparative evaluation of the six previously short-listed candidates, together with its recommendation for appointment of the most qualified and experienced candidate to assist it in discharging its duties.
French: Se conformant aux procédures réglementaires, le Corps commun a présenté au Secrétaire général, le 3 juillet 2008, une évaluation comparée et circonstanciée des six candidats qui avaient été présélectionnés, accompagnée d'une recommandation en vue de la nomination du plus qualifié et expérimenté d'entre eux pour le seconder.
English: Pakistan will continue to extend its cooperation to promote peace and stability in Afghanistan and to combat terrorism in all its forms.
French: Le Pakistan continuera de coopérer pour la paix et la stabilité en Afghanistan et pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: (3) Where the fiscal year of a producer begins after the date of the entry into force of the Agreement but before one year after that date, the producer may elect that the calculation of regional value content referred to in subsection (1) or subsection (6) be made under that subsection over the period beginning on the date of the entry into force of the Agreement and ending at the end of that fiscal year, in which case the election shall be filed with the customs administration of each NAFTA country to which vehicles are to be exported during the period covered by the election not later than 10 days after the entry into force of the Agreement, or such longer period as that customs administration may accept.
French: (3) Lorsque l'exercice d'un producteur commence dans l'année qui suit la date d'entrée en vigueur de l'Accord, le producteur peut choisir d'effectuer le calcul de la teneur en valeur régionale prévu aux paragraphes (1) ou (6), conformément au paragraphe applicable, pour la période commençant à la date d'entrée en vigueur de l'Accord et se terminant à la fin de cet exercice; dans ce cas, le choix est déposé auprès de l'administration douanière de chaque pays ALÉNA vers lequel les véhicules doivent être exportés au cours de la période visée par le choix, au plus tard le dixième jour suivant l'entrée en vigueur de l'Accord ou dans le délai plus long qu'autorise l'administration douanière.
English: The identity of these suppliers is "fluid," as are the brand names they use, which makes the enforcement of the tariff even more difficult.
French: L'identité de ces fournisseurs, tout comme les marques qu'ils utilisent, changent rapidement, ce qui rend l'application du tarif encore plus difficile.
English: They then compare it with an autoradiogram derived from a genetic sample from the suspect.
French: Ce type de comparaison peut prouver que les Cchantillons de materiel genttique prClevCssur le suspect correspondent a ceux trouves sur les lieux du crime, que les Cchantillons preleves chez le suspect correspondent a ceux trouv6s chez la victime, ou que les tchantillons prelevts sur la victime correspondent a ceux trouves sur le suspect.
English: All North American CDCs are linked to NatureServe, the central repository of biodiversity information for the western hemisphere.
French: Tous les CDC nord-américains sont reliés à NatureServe, le dépôt central des renseignements sur la biodiversité pour l’hémisphère occidentale.
English: I have a good opinion of the work undertaken by the Commission and Parliament regarding transparency in regional policy and its funding.
French: J'ai bonne opinion du travail entrepris par la Commission et le Parlement concernant la transparence au niveau de la politique régionale et son financement.
English: Using straight-line amortization, the monthly charge to amortization expense and accumulated amortization would be $200 ($24,000/10yrs = $2,400/year; $2,400/12mths = $200/month). Authority coding rationale:
French: Selon la méthode d'amortissement linéaire, la charge d'amortissement mensuelle et l'amortissement cumulé sont de 200 $ (24 000 $/10 ans = 2 400 $/année; 2 400 $/12 mois = 200 $/mois).
English: ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜
French: ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ 8
English: (I hasten to say that I am here using the term generically, and without partisan intent.
French: (Je m'empresse d'ajouter que j'emploie ce terme dans un sens générique et sans intention partisane.
English: In this respect, it also determines the second-step sampling frame for the majority of statistical surveys dealing with enterprises.
French: À cet égard, il s'agit aussi de déterminer la deuxième phase pour la base de sondage dans la plupart des enquêtes statistiques relatives aux entreprises.
English: In connection with a few incidents, States have also accepted responsibility for reparation of actual damage caused by the activities of private persons in their territorial jurisdiction or under their control.
French: Les États, lors de quelques incidents, ont également accepté de réparer des dommages effectivement causés par des activités menées par des particuliers dans les limites de leur juridiction territoriale ou sous leur contrôle.
English: However, the government has taken some encouraging steps toward practices suggested by the Flynn Model.
French: Le gouvernement a cependant pris des mesures encourageantes pour adopter les pratiques suggérées par ce modèle.
English: 1.15 p.m. Mr. Robert Pollock, Office of the President of the sixty-second session of the General Assembly; and M.  Oscar de Rojas, Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (on the upcoming High-level Dialogue on Financing for Development (23-24 October 2007))
French: 13 h 15 M. Robert Pollock, Bureau du Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale; et M. Oscar de Rojas, Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (sur le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement à venir (23-24 octobre 2007))
English: Counterpart organized this event, which was sponsored by UNFPA.
French: Counterpart a organisé cette manifestation qui était financée par le FNUAP.
English: The parameters you must give to the script are described in comments inside the xsl script.
French: Les éventuels paramètres à fournir sont décrits en commentaires au début du script xsl.
English: As expressed by Václav Havel, President of the Czech Republic, in his memorable address to the Senate and the House of Commons in April 1999, we are gradually bringing the human race to the realization that a human being is more important than a state.
French: Comme l’a dit Václav Havel, président de la République tchèque, dans le discours mémorable qu’il a prononcé devant le Sénat et la Chambre des communes en avril 1999, nous sommes en train d’amener progressivement la race humaine à réaliser que l’être humain est plus important que l’État.
English: The U.S. Government discusses religious freedom with the Government of Morocco as part of its overall policy to promote human rights.
French: Le gouvernement des Etats-Unis discute de liberté de culte avec le gouvernement du Maroc dans le cadre de sa politique générale de promotion des droits humains.
English: EMule Super Booster is a tool designed to increase the speed of eMule downloads. It has made a lot of improvements that will help you achieve all your downloads reach the peak.
French: eMule PhoeniX est une variante du très populaire programme eMule grâce auquel vous pourrez télécharger toutes sortes de fichiers audio, de la musique, des vidéos, des documents, des photos, etc., et tout comme eMule en utilisant le système d’échange de fichiers avec tous ceux qui sont connectés au réseau.
English: Requests the Committee to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries at its fifth session and to submit its recommendations to the Council at its substantive session of 2003 in the context of the triennial review of the list of least developed countries, taking into account the information referred to above and further information to be provided by relevant development partners and multilateral organizations;
French: Prie le Comité des politiques de développement à sa cinquième session de continuer de réétudier sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, et de présenter ses recommandations à la session de fond de 2003 du Conseil dans le cadre de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés, compte tenu des éléments d'information mentionnés ci-dessus, ainsi que des nouveaux éléments d'information que fourniront les partenaires de développement et les organisations multilatérales concernés;