ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a great deal of responsibility, and we cannot keep on repeating the cliché about two peoples and two states.
French: Nous avons une grande part de responsabilité et nous ne pouvons continuer à répéter ce lieu commun: «deux peuples, deux États».
English: After autoradiography the poly(ADP-ribosylated) proteins were identified.
French: Après l'autoradiographie les protéines poly(ADP-ribosyl)ées ont été identifiées.
English: They’re about face to face contact, not just between leaders, but also between dozens of government officials, diplomats and senior business leaders.
French: Elles permettent un contact direct, non seulement entre les leaders, mais entre les dizaines de représentants gouvernementaux, de diplomates et de gens d’affaires de premier plan.
English: As I said, we have worked long and hard on this issue in the Council, and we have had many difficult discussions.
French: Comme je l'ai dit, nous avons planché pendant longtemps sur cette question au Conseil et nous avons eu de nombreuses discussions difficiles.
English: A complete guide to the various villages and towns of the island, ranging from what to see what to do, providing a true "manual holiday" from the moment they decide to spend the holidays in Sardinia.
French: Un guide complet pour les différents villages et villes de l'île, allant de ce qu'il faut voir ce qu'il faut faire, en fournissant un véritable «manuel de vacances» dès le moment où ils décident de passer les vacances en Sardaigne.
English: O99-702 101 (.zip) 1999/06/21 1999/07/21 GT The purpose of this filing is to grandfather Wired Music Transmission Service of the former TELUS Communications Inc and Music Transmission Service of TCEI and move the two music services to TCIs common tariff.
French: O99-702 101 (.zip) 1999/06/21 1999/07/21 TG The purpose of this filing is to grandfather Wired Music Transmission Service of the former TELUS Communications Inc and Music Transmission Service of TCEI and move the two music services to TCIs common tariff.
English: These bodies undertake coaching and hold clinics on an organized basis for children and youths.
French: Ces organisations assurent l'entraînement d'enfants et de jeunes et animent des stages à leur intention.
English: Abdelfattah Amor presented a paper dealing mainly with article 19 (3) of the Covenant.
French: M. Abdelfattah Amor a présenté un document essentiellement consacré au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: All European Institutions, Member States, Commission services, staff unions, parents associations, and stakeholders in general will be consulted, and their opinions taken into account, before any major changes are proposed.
French: Toutes les Institutions européennes, les Etats membres, les services de la Commission, les syndicats du personnel, les associations de parents et l’ensemble des partenaires seront consultés et leurs avis pris en considération avant que des changements importants ne soient proposés.
English: In this context, we welcome and commend those countries that have signed and ratified the Convention, and hope that other countries that have not done so will follow suit so that Convention may enter into force as soon as possible.
French: Dans ce contexte, nous saluons et félicitons les pays qui ont signé et ratifié la Convention, et nous espérons que ceux qui ne l'ont pas encore fait leur emboîteront le pas, afin que la Convention puisse entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: The Commission also reserves the right to ask for additional copies (up to 10 copies).
French: La Commission se réserve le droit de demander des exemplaires supplémentaires (jusqu’à dix exemplaires).
English: Canadians may also be prosecuted at home for acts of this nature committed while abroad.
French: Par ailleurs, les Canadiens peuvent être poursuivis au Canada pour avoir commis ce genre de crime lors de leur séjour au Cambodge.
English: I am very conscious of the important role that committees play in the parliamentary process and I appreciate the work that you are doing.
French: Je suis très conscient de l’importance des comités dans le processus parlementaire, et j’apprécie votre travail à sa juste valeur.
English: Is the Certification Authority in an exempted class? a.
French: L'autorité de certification appartient-elle à une catégorie exemptée? a.
English: (d) The Court shall be exempt from the licensing restrictions and permit regime and any fees associated thereto;
French: d) La Cour est exempte de restrictions en matière d'octroi de licences, dispensée du régime de l'autorisation et exonérée de tous les droits qui y sont liés;
English: The Committee is also concerned about the low wages of teachers in Bulgaria.
French: Le Comité s'inquiète également du faible niveau des salaires des enseignants en Bulgarie.
English: Article 16 (1) CDRTL.
French: 1 de l'article 16 de la CRDTL.
English: Furthermore, a National AIDS Commission has been established and tasked with reducing the incidence of HIV/AIDS in Belize.
French: Par ailleurs, une commission nationale sur le VIH/sida a été créée pour réduire l'incidence du VIH/sida au Belize.
English: All of these motives coexist in a broad diversity of patterns that makes it nearly impossible to identify a single objective for the institution as a whole.
French: Tous ces motifs coexistent dans un pluralisme qui rend presque impossible l’identification d’un seul type d’objectifs pour l’établissement.
English: In any case, the filing of a FIR has led in some cases (not only disappearance cases) to threats to the plaintiffs and their families to force them to withdraw the FIR.
French: Quoi qu'il en soit, le dépôt d'un FIR a, dans certains cas (pas seulement dans des affaires de disparition), donné lieu à des menaces dirigées contre les plaignants et leur famille dans le but de les contraindre à retirer leur rapport.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise 8th session ECE/TRADE/340
French: Comité pour le développement du commerce, de 8e session ECE/TRADE/340
English: In Latvia, Directive 90/270/EEC shall not apply until 31 December 2004 in respect of equipment already in use on 1 June 2001.
French: En Lettonie, la directive 90/270/CEE ne s'applique pas, jusqu'au 31 décembre 2004, aux installations déjà utilisées au 1er juin 2001.
English: Radiopharmaceuticals will fall under Biologics and Genetics Directorate. this section is not accurate; it needs to be re-written for factual new Branches, etc.
French: Les produits radiopharmaceutiques relèveront de cette direction. cette partie est inexacte; il faut en modifier le libellé pour tenir compte des nouvelles directions générales.
English: The first alleges infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le premier est tiré d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: They do not engage a country, a people, a religion.
French: Inversement, les opinions qu’expriment des individus n’engagent qu’eux.
English: All federal departments and agencies require access to Receiver General services to complete their obligations to the public and Parliament, whether through payment issue, revenue collection or financial reporting.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux doivent pouvoir accéder aux services du RG afin d'observer leurs obligations envers le public et le Parlement, que ce soit par l'établissement de paiements, la perception de recettes ou la communication d'information financière.
English: The coordinators will arrange to have you or a covered dependant moved to the nearest hospital that provides the appropriate medical care, or will provide transportation back to Canada.
French: Les coordonnateurs prendront les dispositions nécessaires pour vous faire transférer, vous-même ou une personne à charge couverte, à l'hôpital le plus proche où les soins requis peuvent être donnés, ou bien ils feront le nécessaire pour votre rapatriement au Canada.
English: These exports would be in accordance with the terms of the Coordination Agreement and the Emergency Energy Transaction Agreement with ISO-New England Inc. (ISO-NE) and with the Northern Maine Independent System Administrator (NMISA), executed December 1, 2007, and October 24, 2007, respectively.
French: Ces ex-portations seraient conformes aux conditions de L’entente de coordination et de L’entente visant les transactions énergétiques d’urgence conclues avec l’exploitant du réseau indépendant de la Nouvelle-Angleterre (ISO-NE) et l’exploitant du réseau indépendant du nord du Maine (NMISA) et signées le 1er décembre 2007 et le 24 octobre 2007 respectivement.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A Ocean disposal of fish waste will have no impact on terrestrial flora or fauna.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A L'immersion des résidus de poisson n'aura aucun effet sur la flore et la faune terrestres.
English: Furthermore, public authorities should consider adopting positive action programmes for especially vulnerable minority groups.
French: Les autorités publiques devraient, en outre, songer à adopter des programmes d’actions positives en faveur des groupes minoritaires particulièrement vulnérables.
English: For that reason, the requirements of the Patent Law Treaty, which relates to formality requirements, are also covered under this provision.
French: C’est pourquoi les conditions prévues par le Traité sur le droit des brevets, qui sont des conditions relatives à la forme, sont également mentionnées dans cette disposition.
English: Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
French: L’extension de la coordination des politiques nationales en matière de soins de santé et de soins de longue durée pour personnes âgées permettra de développer cette approche.
English: This university has adopted a targeted approach and is using agents to recruit students in selected countries, which is seen as a "no-cost" strategy.
French: Cette université a adopté une approche ciblée et recourt à des agents pour recruter des étudiants dans des pays choisis, ce qui est considéré comme une stratégie « sans coûts ».
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: Nations Unies sur les changements climatiques et du
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism (see S/2002/30/Add.36; see also S/1998/44/Add.32; S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2, 3, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46).
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité tenue le jour anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international (voir S/2002/30/Add.36; voir également S/1998/44/Add.32; S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 3, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46).
English: While the narrative of the proposed programme budget largely reflected the text adopted by the Working Party at the first part of its session in January, some changes had been made, mainly in the logical framework part, for consistency throughout the United Nations secretariat.
French: Les descriptifs du projet de budget-programme correspondaient dans une grande mesure au texte que le Groupe de travail avait adopté à la première partie de sa session, en janvier, mais certaines modifications y avaient été apportées, surtout dans le passage consacré à la présentation théorique, pour l'harmoniser avec les textes du reste du Secrétariat.
English: The Council adopted conclusions on the Commission’s 2007 progress report, highlighting the fact that the EU had achieved its overall commitment to increase aid in 2006 but that further efforts were needed in order to meet the next targets.
French: Au vu du rapport d’activité de 2007 de la Commission, le Conseil met en lumière le fait que l’Union européenne (UE) a réalisé son engagement global Bull. UE 5-2007
English: MO calculations performed at the HF/6-31G*//HF/6-31G* level support the experimental mechanisms.
French: Les états de transitions des différentes réactions ont été modélisés en HF/6-31G*//HF/6-31G*.
English: • FLAS establish a systemcapable of tracking duplicate divorce proceedings on an ongoing basis.
French: • Que les SADF mettent sur pied un système en mesure de faire le suivi des procédures de divorce qui se chevauchent et ce, sur une base permanente.
English: Two of them were fined, one was sentenced to restriction of liberty and twelve to imprisonment and with regard to one person an autonomous penal measure was applied.
French: Deux se sont vues infliger une amende, une a été condamnée à une restriction de liberté, douze à l'emprisonnement et une personne s'est vue appliquer une mesure pénale autonome.
English: Whether working with CIHR, with research results or standing in front of a classroom, Louise Nadeau seeks to understand the interactions between the biological and social aspects of health problems and to promote an integrated approach to understanding health issues.
French: Que ce soit aux IRSC, devant des résultats de recherche au devant une salle de classe, Louise Nadeau cherche à comprendre les aspects biologiques, psychologiques et sociaux des problèmes de santé et à mettre de l'avant une compréhension intégrée des questions de santé.
English: The Act enhances the ability of the justice system to protect family members who experience family violence or who are being threatened Manitoba Saskatchewan legislation served as a model for the drafting of legislation in other provinces.
French: Manitoba Les dispositions législatives de la Saskatchewan ont servi de modèle pour la rédaction de lois dans d’autres provinces. Le Manitoba est l’un des sept gouvernements qui ont mis en œuvre des dispositions législatives civiles en matière de violence familiale.
English: One is preeminently compelled to recognize the desire of the community to gain independence – in suitable cases – from imposed justice in order to seek, through the emergence of a collective maturity, a mutually negotiated and accepted solution.
French: Toutefois, ni la crise d'effectivité du système judiciaire classique ni la crise de légitimité que traverse la société postmoderne ne peuvent expliquer, à elles seules, l'essor des pratiques de conciliation par les instances judiciaires.
English: The United Kingdom's “Whole of Government Accounts” will also migrate to IFRS from the same date.  This is a year later than originally planned, reflecting the amount of time and work involved in converting from local GAAP to IFRS.
French: Les comptes des administrations centrales passeront aussi aux IFRS à partir de la même date, c'est-à-dire un an après la date initialement prévue en raison du temps et des travaux qui ont été nécessaires au processus de transition des GAAP britanniques aux IFRS.
English: These two achievements will build on the strong science existing in Canada and facilitate collaboration and coordination in the cancer community.
French: Ces deux réalisations s'appuieront sur les solides activités scientifiques au Canada et faciliteront la collaboration et la coordination dans les milieux du cancer.
English: [78] The Supreme Court, in Law, directed that a court that is called upon to determine a discrimination claim under s.
French: [78] La Cour suprême a statué dans Law que le tribunal ayant à se prononcer sur une allégation de discrimination fondée sur le paragraphe 15(1) doit se poser trois grandes questions :
English: The FBPB is headed by a Deputy Commissioner who currently serves as the federal Co-Chair of a National Mass Marketing Fraud (MMF) Strategy Working Group (WG); the other federal Co-Chair being the Director of Commercial Crime Section, RCMP (Headquarters).
French: La DGPLA est dirigée par un sous-commissaire qui fait actuellement fonction de coprésident fédéral d'un groupe de travail stratégique national sur la fraude par marketing de masse; l'autre coprésident fédéral est le directeur de la Section des délits commerciaux (Quartier général de la GRC).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.10/Rev.1, as orally corrected and revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.10/Rev.1, tel qu'il a été corrigé et révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: • Kugaaruk, which also benefits from a pilot project, had lower prices for perishables than other communities in the Kitikmeot Region.
French: • Kugaaruk, qui bénéficie aussi d'un projet pilote, proposait des denrées périssables à meilleur prix que les autres collectivités de la région de Kitikmeot.
English: He participated in training flights in aircraft that can create brief periods of weightlessness by flying a roller coaster pattern.
French: Il a participé à des vols d’entraînement à bord d’avions dans lesquels on avait créé, très brièvement, des conditions d’apesanteur en simulant la trajectoire de montagnes russes.
English: The Geneva agencies seemed to resist the concept of sharing services, as evidenced by the comments of the Administrative Committee on Coordination (ACC) contained in document A/55/856/Add.1.
French: Les organismes de Genève semblent réticents à accepter le principe de la mise en commun des services, comme il ressort par exemple des observations formulées par le Comité administratif de coordination (CAC) dans le document A/55/856/Add.1.
English: The provision includes $79,300 for official travel of staff and provides for the travel of Headquarters personnel to the mission area for political, military and administrative consultations, logistical/technical support and internal audit.
French: Le montant indiqué comprend 79 300 dollars au titre des voyages autorisés du personnel et le voyage de fonctionnaires du Siège se rendant dans la zone de la mission pour consultations politiques, militaires et administratives, appui logistique et technique et vérification des comptes.
English: However, as more and more individuals dump effluent into the River, their actions do become catastrophic.
French: Toutefois, si de plus en plus de personnes le font, leurs actions conjuguées entraînent une telle catastrophe.
English: IOM promotes, as best practices, the achievement of well-articulated migration management systems and approaches by all governments.
French: L'OIM encourage comme pratiques optimales la mise en place, par tous les gouvernements, de systèmes et méthodes de gestion des migrations bien conçus.
English: geographic distribution is measured (including how "rural" is deﬁned). Others assess the extent to which northern/rural medical training prepares physicians to practice in non-urban settings.
French: Ils étudient aussi les facteurs qui inﬂuencent les décisions des médecins quant au lieu de pratique, à l’aide de techniques qualitatives qui complètent les analyses quantitatives, dans le but d’obtenir une compréhension plus approfondie de la prise 80
English: Finally, in 1954, the first ship to achieve the passage from west to east in a single year was the Canadian government icebreaker Labrador.
French: Finalement, en 1954, le Labrador, un brise-glace du gouvernement canadien, est le premier navire à réussir le passage de l'ouest vers l'est en une seule année.
English: Delegations to the Council made every effort to analyse situations involved on the basis of the highly enlightening reports submitted to them by the Secretary-General.
French: Les délégations siégeant au Conseil n'ont ménagé aucun effort pour analyser les situations sur la base des rapports très instructifs que leur a présentés le Secrétaire général.
English: Still, around Naivasha you wouldn’t have known about the drought even if the lake had receded a kilometer from its past shoreline: business is booming there for the flower industry.
French: Malgré le fait que nous voyagions en pleine saison des courtes pluies, nous n’en avons pas encore vraiment vu la couleur. En fait, le Kenya était en proie à une terrible sècheresse jusqu’au mois d’octobre ce qui n’a pas manqué de raviver de vieux conflits dans le nord du pays (particulièrement la région du lac Turkana et au nord, dans la vallée de l’Omo).
English: It follows therefore, as a preliminary matter, that it must be established whether the Court has jurisdiction to provide an interpretation of a Convention provision where the national provision, which is the one applicable, reproduces almost verbatim the corresponding Convention provisions, and where the national court on the basis of the same legislation is obliged to take account of the Court' s case-law in the matter (Article 16(3)(a)) but is not obliged to apply it.
French: Il s' ensuit que, à titre liminaire, il convient d' établir si la Cour a compétence pour fournir l' interprétation d' une disposition de la convention lorsque la disposition nationale, qui est seule applicable, reproduit presque littéralement la teneur des dispositions correspondantes de la convention, et qu' en vertu de ladite loi la juridiction nationale est obligée de tenir compte de la jurisprudence de la Cour en la matière [article 16, paragraphe 3, sous b)] sans être toutefois tenue de l' appliquer.
English: 12 November – The Speaker of the Skopje parliament cancels an extremely important sitting at which the 15 constitutional amendments were to have been ratified.
French: 12 novembre – Le président du parlement de Skopje a annulé une session de première importance, qui devait permettre de ratifier les 15 amendements constitutionnels.
English: The awards recognize corporations, associations, teams, and individuals that have demonstrated exceptional leadership and personal dedication in eliminating ozone-depleting substances and protecting the public from the effects of exposure to increased ultraviolet radiation. The awardees' actions have reduced and eliminated emissions and strengthened national and Montreal Protocol policy, shown inspirational leadership, and demonstrated the power of collaboration, capacity building, and strategic networking to meet their goals.
French: Ils ont aussi fait preuve d’une initiative exemplaire et ont montré le pouvoir de la collaboration, du renforcement des capacités et de l’établissement de réseaux stratégiques dans le but d’atteindre leurs objectifs.Pour obtenir plus de renseignements sur le programme sur l'ozone stratosphérique et les lauréats de la cérémonie, visitez le site Web à l’adresse www.epa.gov/ozone/awards/index.html. Si vous souhaitez assister à la cérémonie, veuillez effectuer vos réservations avant le 29 août 2007 en vous rendant sur la page d’inscription à l’adressewww2.ergweb.com/projects/conferences/ozone/register-ozone.asp. Le nombre de sièges est limité.Les réservations seront prises jusqu’au 29 août ou jusqu’à ce qu'il n’y ait plus de sièges disponibles.
English: The Plan of Action for Drinking Water On March 21, 2006, the Honourable Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, along with the National Chief of the Assembly of First Nations, announced a Plan of Action for Drinking Water in First Nations communities.
French: Plan d’action pour la gestion de l’eau potable Le 21 mars 2006, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et le Chef national de l’Assemblée des Premières nations ont annoncé le Plan d’action pour la gestion de l’eau portable dans les collectivités des Premières nations.
English: The increase in myocardial contractility produced by digoxin was enhanced by hypercapnia and abolished by hypoxia. The addition of hypercapnia to hypoxia in Tyrode's solution seems to enhance the depressor action of the hypoxia.
French: Enfin, on perfuse le coeur pendant 20 min avec le même Tyrode en y ajoutant de la digoxine 1,75 × 10−5 M. L'augmentation de la contractilité myocardique sous l'effet de la digoxine est renforcée par l'hypercapnie, alors que l'effet est aboli par l'hypoxie.