ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in data collection, analysis and use are required to reduce inequalities, foster economic growth and to better target social policies.
French: Il est indispensable d'améliorer la collecte, l'analyse et l'utilisation de données pour réduire les inégalités, favoriser la croissance économique et mieux cibler les politiques sociales.
English: Today is dedicated to the implementation of new information technologies in the development of neurocognitive abilities.
French: Aujourd'hui est dédié à la mise en œuvre de nouvelles technologies d'information dans le développement des capacités neuro-cognitifs.
English: When she was 30 years old she started running a London hospital.
French: So übernahm sie mit 30 Jahren die Leitung eines Hopspitals in London.
English: We do not trust people who seem to be making reference to their own immediate goals and self-interest at every moment (see Baier, 1994).
French: Nous ne nous fions pas aux gens qui semblent rappeler sans arrêt leurs objectifs immédiats et leurs intérêts personnels (voir Baier, 1994).
English: ELECTRIC TECHNIQUES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: TECHNIQUES ÉLECTRIQUES NON PRÉVUES AILLEURS
English: In collaboration with the Interministerial Drug Control Committee and the Ministry of Justice in Cape Verde, UNODC has developed an Integrated Narcotics and Crime Programme for the Cape Verde islands.
French: L'ONUDC, en collaboration avec le Comité interministériel de lutte contre la drogue et le Ministère de la justice du Cap-Vert, a mis au point un programme intégré concernant les stupéfiants et la criminalité qui visera le trafic de cocaïne transitant par l'archipel ou à destination de celui-ci.
English: The problem becomes even more difficult for indigenous communities located along the borders of several nation States where police protection is not effective.
French: Le problème devient encore plus difficile pour les communautés autochtones implantées le long des frontières de plusieurs États-nations où la protection de la police n'est pas inefficace.
English: The Office of the High Commissioner had helped the Rwandan Government to repatriate more than 3 million refugees at a time when the Rwandan people were being held hostage by interahamwe militia in the Democratic Republic of the Congo and appeals to the international community for help had fallen on deaf ears.
French: Le HCR a aidé le Gouvernement rwandais à rapatrier plus de 3 millions de réfugiés à l'époque où des Rwandais étaient retenus en otages par les milices interahamwe en République démocratique du Congo et où la communauté internationale faisait la sourde oreille.
English: One of the challenges I guess you would face would be to seek ways of overcoming that.
French: Un des défis auxquels vous allez devoir faire face est de trouver des façons de surmonter ces difficultés.
English: The establishment of efficient transit transport systems depended on cooperative arrangements between landlocked developing countries and their transit neighbours.
French: La mise en place de réseaux de transport en transit efficaces dépend d'accords de coopération entre pays en développement sans littoral et leurs voisins de transit.
English: Telephoning again at the end of December, he was told that the refund notice, as well as the records of all previous communication, had once again vanished from the files.
French: À la fin de décembre, n'ayant toujours pas reçu un remboursement, le père a téléphoné de nouveau à Air Canada, qui lui a répondu cette fois-ci que l'avis de remboursement; ainsi que les renseignements sur ses communications précédentes avec la compagnie avaient disparu des dossiers.
English: It implies information, education and technical assistance activities that explain in different languages, to different cultures, to different educational and social groups the substance of the convention so that it may be popularly known and respected.
French: Tout cela implique des activités d'information, d'éducation et d'assistance technique qui expliquent dans différentes langues et à différentes cultures, différents groupes socio-éducatifs, etc. la substance de la convention, de telle sorte que celle-ci soit largement connue et respectée.
English: The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
French: La Commission devrait être habilitée à élaborer les règles de mise en œuvre nécessaires.
English: The staff assessment requirements provided for above have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (voir ci-dessus) est inscrit à cette rubrique en tant que recettes provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: The phenomena could have far-reaching and/or unpredictable environmental, social and economic consequences.
French: Ils pourraient avoir des conséquences imprévisibles et d'une portée considérable sur le plan environnemental, social et économique.
English: With regard to the appeal made by Afghanistan, the President of the Russian Federation has instructed our Government to expedite the delivery of 15,000 tons of wheat humanitarian assistance.
French: S'agissant de l'appel lancé par le pays, le Président de la Fédération de Russie a demandé au Gouvernement d'accélérer la fourniture de 15 000 tonnes de blé en tant qu'aide humanitaire.
English: In respect of the Canary Islands, on 29 December the Commission sent a proposal to extend Regulations (EC) No 3621/92 and (EC) No 527/96 temporarily suspending the Common Customs Tariff duties on certain fisheries products and certain industrial products respectively for one year beyond their expiry date of 31 December (Table II).
French: Pour les îles Canaries, la Commission a transmis, le 29 décembre, une proposition visant à proroger d'un an, au-delà de la date d'échéance du 31 décembre 2000, les règlements (CEE) n° 3621/92 et (CE) n° 527/96 portant notamment suspension temporaire des droits du TDC respectivement pour des produits de la pêche et des produits industriels (tab.
English: In 2003-2004, CIHR supported five new HIV/AIDS salary awards for a total of 15 awards.
French: En 2003-2004, les IRSC ont soutenu cinq nouvelles bourses salariales pour le VIH/sida pour un total de 15 bourses.
English: Work is checked through periodic program reviews.
French: Le travail est contrôlé par des examens périodiques du programme.
English: (b) Ensure that NGOs involved in the provision of services for children, both for profit and non-profit, comply with the principles and provisions of the Convention, for example, by providing guidelines and standards for service provision.
French: b) De veiller à ce que les ONG qui dispensent des services aux enfants, avec ou sans but lucratif, se conforment aux principes et dispositions de la Convention, par exemple en édictant des directives et des normes relatives à la prestation de services.
English: 211-217; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, paras.
French: 211 à 217; et ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), part I, par.  196 à 203.
English: On the initiative of Independent Environmental Assessment, an NGO, the government decision transferring Chatyr-Kul from the category of specially protected territory to the category of a fishing area was repealed.
French: Sur la base d'une requête de l'ONG Independent Environmental Appraisal, le décret gouvernemental sur le transfert du lac Chatyr-Kul, auparavant dans la catégorie des espaces particulièrement protégés, dans la catégorie des réserves de pêche d'intérêt public a été abrogé.
English: Let us come back to Bill S-4 introduced by the Harper government.
French: Revenons au projet de loi S-4 proposé par le gouvernement Harper.
English: A population not afraid to travel or to live a long way from the product of its labours.
French: La réussite non moins claire des villes à évolution lente, où subsistent les traces concrètes d'un continuum.
English: Batena-Ntambua, Kinshasa, 1996.
French: Batena Ntambua, Kinshasa, 1996;
English: • Regional centre, 300 km south of Yellowknife
French: • Centre régional, 300 km au sud de Yellowknife
English: The specialized coastline habitats in Victoria and surrounding areas have been extensively developed for residential and commercial purposes and recreation facilities.
French: Les milieux littoraux propices de Victoria et des environs ont été en grande partie aménagés à des fins résidentielles, commerciales et récréatives.
English: Concrete fixed wharfs 4 and 5 metres wide, 404 moorings of up to 50 metres, electricity, drinkable water, satellite dish, telephone, fax, petrol station, watched parking, … It enjoys a privileged geographical location, 38º 51´ N 0º 07´ E, with endless beaches of white sand at North, steep cliffs at South, dotted with creeks and multicoloured bottoms perfect for diving, sheltered caves and places to anchor, nearby fishing and yachting harbours in Javea, Altea, Moraira, ...
French: Des quais de ciment de 4 et 5 mètres de largeur, 404 places de bateaux jusqu´à 50 mètres, électricité, eau potable, antenne satellite, téléphone, fax, station d´essence, parking surveillé. La base de Denia jouit d´une situation géographique privilégiée 38º 51´ N 0º 07´ E. Des plages interminables de sable blanc au nord, des falaises découpées au sud éclaboussées de grottes et de fonds marins multicolores idéales pour pratiquer la plongée sous-marine, des baies abritées et zones d´ancrage, des ports de pêcheurs et sportifs proches de Javea, Altea, Moraira….
English: The assumption of leadership in the area of ethical, environmental, economic, legal, social (GE3LS) and other issues related to genomics and proteomics research, and the communication of the relative risks, rewards and successes of genomics and proteomics to the Canadian public.
French: Se faire chef de file pour ce qui est des enjeux de la recherche en génomique et en protéomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit, à la société et autres (GE3DS), et faire connaître au public canadien les risques relatifs, les avantages et les réussites de la génomique et de la protéomique.
English: The special examination opinion is on whether systems and practices provide reasonable assurance that the corporation's results are being achieved (this is generally equivalent to the statutory control objectives being achieved: operations are carried out effectively, assets are safeguarded and controlled, and resources are managed economically and efficiently).
French: L'opinion de l'examen spécial porte sur la question de savoir si les systèmes et les pratiques fournissent l'assurance raisonnable que la société a atteint les résultats prévus (correspond généralement à la réalisation des objectifs de contrôle législatif, au déroulement efficace des opérations, à la protection et au contrôle des actifs et à la gestion économique et efficiente des ressources).
English: Also you can visit the seat of the Macdonalds, Armadale Castle and its gardens, or prehistoric stone circles, and you can discover the country, the people and their traditional food and drink in cosy tearooms and characterful pubs where you can learn a great deal from talking to the locals. All these outings you can arrange for yourself.
French: Pour ce séjour, vous n’avez pas besoin d’être un randonneur confirmé, mais vous devez néanmoins avoir assez d’endurance pour marcher parfois jusqu’à cinq heures de suite.
English: Thursday, 30 November 2006
French: Jeudi 30 novembre 2006
English: This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of  > 650 kPa.
French: Il est ensuite actionné une seule fois avec une pression au cylindre ≥ 650 kPa;
English: In other words, half of Namibia's population survives on approximately 10 per cent of the average income, while 5 per cent enjoys incomes that are five times the average.
French: En d'autres termes, la moitié de la population namibienne vit avec à peu près 10 % du revenu moyen alors que 5 % de cette population ont des revenus cinq fois plus élevés que la moyenne.
English: 5.4.4.1 Claims The label should clearly identify the purpose of the product (e.g. as a disinfectant, sterilant, sporicide, bactericide, virucide, fungicide, etc., or a combination of these), so that the user will clearly understand its intended uses and limitations.
French: 5.4.4.1 Allégations L'étiquette doit indiquer clairement la finalité du produit (p. ex. préciser s'il s'agit d'un désinfectant, d'un stérilisant, d'un sporicide, d'un bactéricide, d'un virucide, d'un fongicide, etc. ou d'une combinaison de ces propriétés) de sorte que l'utilisateur comprenne bien les utilisations prévues et les restrictions.
English: Saint Vincent and the Grenadines is a reliable partner in the global struggle against the evil of terrorism.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines est un partenaire fiable dans le combat mondial contre le fléau du terrorisme.
English: Depending on the nature and complexity of the proposed compensation, the inherent risks associated with the work to be completed in the future may be greater than the work scheduled for coincidental completion.
French: Selon la nature et la complexité des travaux de compensation proposés, les risques inhérents associés aux travaux à achever à une date ultérieure peuvent être plus élevés que ceux associés aux travaux dont les dates d'achèvement coïncident.
English: ± Over the second half of the forecast period, business
French: La croissance est faible à court terme, étant donné que l’incidence des taux de change élevés et de la faible croissance aux États-Unis freine la croissance des exportations; ± au cours de la deuxième moitié de la période de prévi-
English: We welcome the commencement of similar projects in other countries, such as Lebanon and Côte d'Ivoire.
French: Nous nous félicitons du lancement de projets comparables dans d'autres pays, comme au Liban et en Côte d'Ivoire.
English: I also find that it was reasonable for the selection board to contact five of the six references supplied by the appellant.
French: Je considère également qu'il était raisonnable de la part du jury de sélection de communiquer avec cinq des six répondants dont les noms avaient été fournis par l'appelante.
English: If telehealth is to move beyond its current state, there is a need to gain a clear understanding of how best to integrate telehealth services into the Canadian health care environment, determine the scope of services being offered by telehealth and how well this matches existing arrangements for insured services, and address the complexities that arise from the conflict between a system oriented towards geographically-based coverage and the ability of telehealth to erode distance and access barriers.
French: Pour que la télésanté dépasse son stade actuel, on doit bien déterminer comment intégrer les services de télésanté dans le système de santé canadien; il faut aussi déterminer la portée des services offerts grâce à la télésanté et la mesure dans laquelle cela correspond aux dispositions actuelles relatives aux services assurés; enfin, on doit tenir compte des problèmes que pose le conflit entre un système axé sur la répartition géographique et la capacité de la télésanté de faire tomber les obstacles de la distance et de l'accès.
English: E/2006/L.19 Item 7 (g) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Burundi [A C E F R S]
French: E/2006/L.19 Point 7 g) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- Groupe consultatif spécial pour le Burundi [A A C E F R]
English: HNO3 into a 1 L volumetric flask. Make up to volume with distilled water.
French: 5 Analyse 5.1 Préparer une solution acide composée de 50 ml d'HNO3 concentré dans une fiole jaugée de 1 L. Remplir la fiole avec de l'eau distillée jusqu'au volume jaugé.
English: The Committee is concerned that the provisions contained in the Optional Protocol are not disseminated sufficiently and that they are not integrated in military school curricula or in training courses for the military.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les dispositions du Protocole facultatif ne sont pas suffisamment diffusées et qu'elles ne figurent pas au programme d'enseignement des écoles militaires ni dans les cours de formation à l'intention des membres des forces armées.
English: After considering the evidence available, the independent Disciplinary Committee found that Marius Tincu was guilty of foul play in that he had made contact with the eye / eye area of Paul James in contravention of Law 10.4 (k).
French: La Commission Indépendante de Discipline était présidée par le juge Jeff Blackett (Angleterre), assisté de Barry O'Driscoll (Irlande) and Robert Horner (Angleterre).
English: The Black Parliament was founded as part of a drive to promote an agenda of equity for 150 million people of African descent in Latin America and the Caribbean, in the framework of the follow-up to the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La création de ce Parlement participe d'une action visant à promouvoir un programme d'équité en faveur des 150 millions de personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et aux Caraïbes, et s'inscrit dans le processus de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Moro Islamic Liberation Front (MILF):* this party has also been responsible for killing and maiming and abductions of children in the reporting period.
French: Front de libération islamique Moro* : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations et enlèvements d'enfants.
English: An Intensive Seminar on Intellectual Property (Geneva) for seven law students from the Palestinian National Authority and Israel was organized for the first time.
French: Un séminaire intensif sur la propriété intellectuelle a été organisé pour la première fois à Genève à l’intention de sept étudiants en droit de l’Autorité nationale palestinienne et d’Israël.
English: In order to carry out the will of the Father, they should accept the help which is offered to them through the mediation of the Church by those who are constituted as authority in her and by their confreres.
French: Ils accepteront l'aide qui leur est offerte pour accomplir la volonté du Père par ceux qui dans l'Église en ont reçu la responsabilité, et aussi par leurs frères.
English: Under the Hague System, an applicant may submit up to 100 designs in a single international industrial design deposit. In 2000, the number of international deposits registered under the Hague Agreement rose by 6 percent to reach a total of 4,334.
French: Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, dont la Grèce, l’Italie, le Japon Une protection en vertu de l’Arrange- et Singapour, ce qui porte à 67 le nomment de La Haye a été demandée pour bre d’États membres de l’Union de 21 195 dessins ou modèles, nombre Madrid et à 49 le nombre d’États parégalement sans précédent qui repré- ties au protocole.
English: It is transmitted by the bite of infected ticks, no bigger than a pin-head.
French: La déforestation et la construction routière peuvent bouleverser des systèmes forestiers et fluviaux et élargir les habitats de diptères paludiques.
English: I shall turn my attention to three points: firstly, overfishing.
French: Je voudrais aborder trois points: premièrement, la surpêche.
English: Multipurpose Internet Mail Extension; MIME; Multi-purpose Internet Mail Extensions extensions MIME (n.f.); protocole MIME (n.m.); MIME (n.m.) extensión multiusos de correo Internet (n.f.); MIME (n.f.)
French: ATM; Asynchronous Transfer Mode Modo de Transmisión Asíncrona (n.m.); MTA (n.m.) mode de transfert asynchrone/carte d'interface réseau (n.m.); ATM NIC (n.m.)
English: However, as discussed above, such a program would likely be difficult, if not impossible, to achieve under NAFTA and GATS rules.
French: Cependant, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, un tel programme serait sans doute difficile, voire impossible, à réaliser, compte tenu des règles de l'ALÉNA et de l'AGCS.
English: The Office may seek the views of its Interdepartmental Steering Committee2 or relevant technical experts in this process.
French: Le Bureau peut demander l'avis de son Comité de direction interministériel2 ou des experts techniques pour ce processus.
English: The integration of the accession countries’ inland waterways within the existing EU network is part of this process.
French: L’intégration des voies navigables des pays entrants dans le réseau européen en fait partie.
English: (e) Take due account of the recommendations adopted by the Committee following its day of general discussion on the rights of indigenous children held in September 2003.
French: e) De tenir dûment compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général sur les droits des enfants autochtones, en septembre 2003.
English: ◦ CFIA states they are confident that the BSE material has not entered the food supply.
French: ◦ L'ACIA déclare qu'elle est convaincue que du matériel contaminé par l'agent de l'ESB n'a pas pénétré dans les réserves alimentaires.
English: An increase in the contribution rate up to the 1990s would delay the maturation of the pension system and raise TE levels in the projection period.
French: Une augmentation du taux de cotisation à concurrence de celui des années 1990 retarderait l’évolution du système de pensions et relèverait les niveaux des dépenses fiscales au cours de la période de projection.
English: • Exportsource (http://exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/index.html) U.S. Customs and Border Protection
French: • Classement des exportations canadiennes (http://www.statcan.ca/francais/tradedata/cec/index_f.htm) U.S. Customs and Border Protection
English: In line with the spirit of the Millennium Declaration, the United Nations system has a key role to play in forging a new partnership for African renaissance and growth, both through its intergovernmental processes and in its operational activities.
French: Dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire, le système des Nations Unies a un rôle clef à jouer dans la mise en place d'un nouveau partenariat pour le renouveau et la croissance de l'Afrique, tant dans le cadre de ses mécanismes intergouvernementaux que dans celui de ses activités opérationnelles.
English: The expert group expressed its concern that lack of resources could adversely affect its future work and its ability to fulfil its mandate.
French: Le groupe d'experts s'est dit préoccupé par le fait que le manque de ressources risquait d'entraver le cours de ses travaux et sa capacité de remplir sa mission.
English: The word "private" as used in the health field is difficult to characterize, and private elements take many and complex forms.
French: Le mot « privé » tel qu’il est utilisé dans le domaine de la santé est difficile à définir, et les aspects privés prennent des formes nombreuses et complexes.
English: A human tragedy which unfortunately occurred where a man lost his life.
French: Il s'agit d'une tragédie humaine dans laquelle un homme a malheureusement perdu la vie.