ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the adoption by the International Seabed Authority, at its resumed sixth session, of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, popularly referred to as the seabed mining code.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par l'Autorité internationale des fonds marins, à la reprise de sa sixième session, du Règlement sur la prospection et l'exploration des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, communément appelé le code d'exploitation minière.
English: Other Excise taxes and duties 209,040
French: Autres droits et taxes d’accise 209 040
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION The Department conducted an investigation to determine whether subject goods shipped to Canada during the period January 1, 1997, to June 30, 1997, were dumped.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Le Ministère a mené une enquête afin de déterminer si les marchandises en cause expédiés au Canada pendant la période allant du 1er janvier 1997 au 30 juin 1997 faisaient l'objet de dumping.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology A Framework for Federal Science and Technology
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary There are not enough bilingual resources on duty to be able to speak of comparable services.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Il n'y a pas suffisamment de ressources bilingues en fonction pour pouvoir parler de services comparables.
English: It was clear from the  evidence that Ms. Tuharsky did not like Ms. Smee and did not get along with  her. The evidence of Brian Ranville, who worked for the Regina office from 1976  to 1978, was that he worked with some of the same individuals the  Complainant worked with when she came to the office in 1979, namely, André  Nogue, Sue Smee, Bob Mitchell, Wayne McKenzie, and Thérèse Pinsonneault.
French: Par ailleurs, Brian Ranville, qui a travaillé au bureau de Régina de 1976 à  1978, a dit au cours de son témoignage qu'il a travaillé avec quelques-unes  des personnes avec lesquelles la plaignante a travaillé lorsqu'elle est  arrivée au bureau en 1979, en l'occurrence, André Nogue, Sue Smee, Bob  Mitchell, Wayne McKenzie et Thérèse Pinsonneault.
English: However, failure to successfully implement the Principles is likely to exacerbate morale problems and feed discontent.
French: Toutefois, l'incapacité de mettre en oeuvre avec succès les principes risque fort d'exacerber les problèmes de moral et d'entretenir le mécontentement.
English: The United Nations has serious responsibilities for addressing relating to terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies assume de lourdes responsabilités pour faire face au problème du terrorisme.
English: ◦ To provide technical support in service improvement
French: ◦ du soutien technique à l’appui de l’amélioration des services
English: The entries in the columns serve to index the individual images.
French: Les espaces à remplir dans les colonnes servent à indexer chacune des images.
English: C. Common Fund for Commodities
French: Fonds commun pour les produits de base
English: This, coupled with the benefits arising from the facilitating mechanisms made possible by the ICT environment, has made it possible for more and more SMEs to participate in and benefit from outsourcing opportunities, both as customers and as vendors.
French: Cette tendance, combinée avec les avantages découlant des facilités qu'offre l'environnement des technologies de l'information et de la communication, permet à un nombre croissant de PME participer de façon avantageuse au phénomène de la sous-traitance, aussi bien en tant que clients qu'en tant que fournisseurs.
English: Of course, importing your signature enables you to skip the physical signing process, which is convenient if you have many documents to sign.
French: Naturellement, l'importation d'une signature vous permet de sauter le processus de signature physique, ce qui est pratique lorsque vous avez de nombreux documents à signer.
English: It merely meant that the Council served as a forum for managing competing interests, an important role that it has played for all its history.
French: Cela a simplement signifié que le Conseil de sécurité servait d'instance pour gérer des intérêts conflictuels - rôle important qui fut le sien durant toute son histoire.
English: To win this war it is vital to win the hearts and minds of the people.
French: Pour gagner cette guerre, il est vital de conquérir les cœurs et les esprits.
English: Urges to smoke are normal for all people who are trying to quit".
French: Les envies de fumer sont normales pour toute personne qui essaie d’arrêter de fumer.
English: The Department argued that the certificate held by the appellant is not related to Office Technology or Secretarial Studies, since it is in fact a certificate in International Business.
French: Ensuite, le ministère souligne que l’attestation d’études que possède l’appelante n’est pas liée à la bureautique ou au secrétariat puisqu’il s’agit d’une attestation d’études en commerce international.
English: In the absence of apposite questions, the indicators become "blind" tools or tools chosen mechanically without proper reference to the context, the policy choices or the means and resources available.
French: En l’absence de formulation des questions pertinentes, les indicateurs deviennent des outils « aveugles » ou choisis de façon mécanique, sans vraie confrontation avec le contexte, les choix politiques, les moyens et les ressources disponibles.
English: Remarks on draft article 10 [new article — numbered article 7 bis in the previous draft revised Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 10 [article nouveau - article 7 bis dans le précédent projet de version révisée du Règlement]
English: That is not so to the extent that Turkey wants us to believe.
French: Mme BAKOYIANNI (Grèce) (Interprétation) cite l'exemple de deux étudiants chypriotes, l'un turc, l'autre grec, qui étudient et vivent ensemble à Paris.
English: [55] Ms. D witnessed the Chapstick incident brought up by Ms. M. The men simply laughed it off as something funny, but Ms. M did not think it was so.
French: [55] Mme D a été témoin de l’incident du bâtonnet Chapstick que Mme M a rapporté. Les collègues masculins avaient trouvé ça bien drôle, mais non Mme M.
English: AMBER Alert is a warning system that quickly alerts the public of abducted children who are in imminent danger. This is done through announcements on radio and TV as well as through electronic highway signs.
French: Le programme Alerte AMBER est un système qui permet d’aviser rapidement le public lorsqu’un enfant a été enlevé et qu’il est en danger.
English: Does the United Nations system have the capacity, also through its country structures and its modalities, to provide an adequate response?
French: Le système a-t-il les moyens, par le biais de ses modalités et de ses structures au niveau des pays, de fournir une réponse adaptée?
English: Act No. 1886 of 14 August 1998 on rights, privileges and free medical insurance for senior citizens introduced this insurance with a view to providing the elderly with free medical care.
French: La Loi No. 1886 du 14 août 1998 sur les droits, les privilèges et l'assurance médicale gratuite des personnes âgées a mis en place ce système d'assurance pour permettre aux personnes du troisième âge de bénéficier de soins médicaux gratuits.
English: This is not to say that such assumptions are wrong, but only that all those responsible for planning should beneﬁt from a re-examination of theory and practice in which they can take into account decisions other practitioners have taken in their own and, particularly, in other European countries.
French: Cela ne signifie en aucune façon que ces hypothèses soient fausses mais seulement que tous ceux qui sont responsables de planification ont à gagner d’un réexamen de la théorie et de la pratique dans lequel ils prendront en compte les décisions que d’autres partenaires ont prises de leur côté et, notamment, dans d’autres pays d’Europe.
English: The RETENTION SYSTEM sets the standard for post installation.
French: Le RETENTION SYSTEM s'impose comme la référence pour la pose de poteaux.
English: By letter No 6222 of 2 September 1997, the DAFSE proposed to the Commission that the total cost of the operation be reduced to PTE 118 870 452 (instead of PTE 127 365 818), with ESF assistance reduced to PTE 65 378 749 (instead of PTE 70 051 200), and requested payment of the balance of PTE 22 094 348, having regard to the advance of PTE 43 284 401 already received by the applicant.
French: Par lettre n° 6222 du 2 septembre 1997, le DAFSE a proposé à la Commission que le coût total de l'action soit réduit à 118 870 452 PTE (au lieu de 127 365 818 PTE), avec un concours du FSE réduit à 65 378 749 PTE (au lieu de 70 051 200 PTE), et a demandé le paiement du solde de 22 094 348 PTE, compte tenu de l'avance de 43 284 401 PTE déjà perçue par la requérante.
English: I appeal to the transitional Congolese leaders to make the protection of human rights one of the highest priorities of the new Transitional Government.
French: Je lance un appel aux dirigeants du gouvernement de transition congolais pour qu'ils placent la protection des droits de l'homme en tête de leurs priorités.
English: The Chairman said that he took it that the Commission wished to adopt the amendment proposed by the representative of Spain.
French: Le Président présume que la Commission souhaite adopter la modification proposée par le représentant de l'Espagne.
English: ◦ the routing of traffic from origin,
French: ◦ l'itinéraire du trafic à partir du point d'origine,
English: Our programs, policies and procedures are designed to break down barriers against interdisciplinary research.
French: Ses programmes, ses politiques et ses procédures sont conçus de manière à éliminer les obstacles à la recherche interdisciplinaire.
English: The agenda was then approved without amendment.
French: L’ordre du jour est dès lors approuvé sans modification.
English: Stress at work may contribute to high rates of sickness absence, which is a problem in many Member States including Sweden.
French: Comment expliquer la persistance de ces perceptions négatives malgré la réduction du temps de travail, une sécurité accrue et la diminution du travail manuel?
English: The lack of a Community approach affects many areas.
French: L'absence d'approche communautaire joue un rôle dans divers secteurs.
English: Description of Goods Rubberized textile fabrics, other than those of heading 59.02.
French: MTK MTK MTK 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Justification Rapid Internet access is of fundamental importance for speeding up economic growth, innovation and social welfare.
French: Or. de Justification Un accès rapide à Internet revêt une importance cruciale pour une croissance économique accélérée, des innovations et le bien-être social.
English: The State party should ensure that the applicability of the new law is clearly defined and that the State's discretion to interfere in NGO activities is limited, and therefore, amend legislation governing the activities of non-governmental organizations to ensure its actual conformity with international human rights standards on the protection of human rights defenders, including the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, as well as with best practices internationally.
French: L'État partie devrait définir clairement les conditions d'application de la nouvelle loi et limiter son pouvoir discrétionnaire d'ingérence dans les activités des organisations non gouvernementales.  Il devrait donc modifier la législation relative aux activités des ONG dans le but de la rendre conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme ayant trait à la protection des défenseurs des droits de l'homme, notamment à la Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l'homme, ainsi qu'aux meilleures pratiques internationales.
English: He testified that no more than 3.5 volumes of carbon dioxide can be put in a bottle of glass because it might explode.
French: D'après lui, il est impossible d'ajouter plus de 3,5 volumes de dioxyde de carbone à 1 volume d'eau dans une bouteille de verre, étant donné que celle-ci pourrait exploser.
English: The term "severe" is often used to describe the intensity (severity) of a specific event (as in mild, moderate, or severe myocardial infarction); the event itself, however, may be of relatively minor medical significance (such as severe headache).
French: On utilise souvent le terme «sévère» pour décrire l'intensité d'un incident précis (comme un infarctus du myocarde, léger, modéré ou sévère); cependant, l'importance médicale de l'événement en soi peut être relativement mineure (p. ex. une céphalée sévère).
English: The proposed Integrated Peacebuilding Office will support the efforts of the Guinea-Bissau authorities and focus on the reform of the defence and security sectors, the promotion of the rule of law and human rights, enhancing political dialogue and national reconciliation, and strengthening national institutions.
French: Le projet de Bureau intégré pour la consolidation de la paix appuiera les efforts des autorités bissau-guinéennes et se concentrera sur la réforme des secteurs de la défense et de la sécurité, la promotion de l'état de droit et des droits de l'homme, le renforcement du dialogue politique et de la réconciliation nationale, et le renforcement des institutions nationales.
English: Any decision which profoundly modifies the common agricultural policy halfway through Agenda 2000 should be revised within the framework of the next financial perspectives, with the aim of preventing the rash adoption of measures which commit us beyond 2006.
French: Toute décision modifiant en profondeur la politique agricole commune à mi-parcours de l'Agenda 2000 devrait être revue dans le cadre des prochaines perspectives financières, afin d'empêcher l'adoption à la légère de mesures qui nous engagent au-delà de 2006.
English: saut périlleux avant avec double tire-bouchon forward somersault (single twist)
French: facing the water faire un plat
English: Annex D  Commander Director General Normand Proulx, C.O.M. Sûreté du Québec, Montreal Director General Proulx has a career that is characterized by his personal commitment to the many duties assigned to him, his respect for people, organizations and their mandates, as well as the best interests of the Sûreté du Québec and the government.
French: Commandeur Directeur général Normand Proulx, C.O.M. Sûreté du Québec, Montréal M. Proulx est reconnu pour l'engagement dont il fait preuve dans ses nombreuses fonctions et pour le respect qu'il montre envers les gens, les organisations et leurs mandats, ainsi qu'envers les intérêts supérieurs de la Sûreté du Québec et du gouvernement.
English: This is particularly relevant in supporting mine-affected/developing countries as well as other small delegations in their roles as some countries do not have representation in Geneva or may not be able to place as much staff and time on the issue as may be required.
French: Cela est particulièrement important pour aider les délégations des pays confrontés au problème des mines et celles des pays en développement, ou d'autres petites délégations, certains pays n'étant pas représentés à Genève ou n'étant peut-être pas en mesure de charger une équipe suffisamment nombreuse de la question et d'y consacrer autant de temps qu'il serait nécessaire.
English: Starting to Smoke Of the six million smokers in Canada in 1999, 1.4% have been smoking for a year or less.
French: Cette proportion équivaut à 84 000 personnes, soit un nombre insuffisant pour remplacer les 387 000 Canadiens qui ont déclaré avoir cessé de fumer au cours de la dernière année (voir le Feuillet de renseignements no 7 :
English: E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2 and A/57/182.
French: E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2 et A/57/182.
English: Decides not to approve the following posts:
French: Décide de ne pas approuver la création des postes suivants :
English: If they are below the maximum, their pet will be proportionately below those maximums.
French: S'ils se trouvent sous le maximum, il en sera proportionnellement de même pour le familier.
English: The report prepared by the Secretariat pursuant to paragraph 2 (d) of Article 20 and in response to decision SC-3/18 on reporting is provided in document UNEP/POPS/COP.4/29.
French: Le rapport préparé par le secrétariat conformément au paragraphe 2 d) de l'article 20 et comme suite à la décision SC-3/18 sur l'établissement des rapports figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/29.
English: Following Mr. Karzai's visit to Moscow, 17 memorandums were signed on cooperation between ministries and agencies, representatives of Russian business circles and the Afghan side.
French: À la suite de la visite de M. Karzai à Moscou, 17 mémorandums de coopération ont été signés entre des ministères et des organismes, des représentants des milieux d'affaires russes et la partie afghane.
English: Only exporters are eligible for EPCG licences.
French: Les exportateurs sont les seuls à pouvoir obtenir une licence dans le cadre du PEBE.
English: The Director General further stated that part of the exercise was to provide elements for the "roadmap" setting out future directions.
French: Le directeur général a en outre déclaré qu’une partie de l’exercice consiste à fournir des éléments pour un "plan de route" indiquant des orientations futures.
English: 10.56.2 In August 1997 the Government of the United Kingdom and the Philippines Government signed a memorandum of understanding to cooperate to combat the sexual exploitation of children.
French: 10.56.2 En août 1997, le Gouvernement du Royaume-Uni et le Gouvernement des Philippines ont signé un mémorandum d'accord pour coopérer dans la lutte contre l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: ◦ Supporting student achievement through educational programs and teacher training.
French: ◦ aide au rendement scolaire au moyen de programmes éducatifs et de la formation des enseignants.
English: Advanced Office Password Recovery is an AIO (all in one) tool for opening Office documents that are protected by a password if you don’t have it, i.e., its an excellent utility for recovering lost or forgotten passwords.
French: Advanced Office Password Recovery est un outil tout en un (TEU) pour ouvrir des documents Office protégés par des mots de passe que vous n’avez pas, c.à.d, c’est un excellent utilitaire pour retrouver des mots de passe oubliés.
English: In the U.S., this fish occurs in the Mississippi River Basin, from the mouth of the Ohio River north to the Missouri Basin and Milk River in Montana.
French: Aux États-Unis, ce poisson se trouve dans le bassin de la rivière Mississippi, depuis l'embouchure de la rivière Ohio au nord jusqu'au bassin du Missouri et la rivière Milk au Montana.
English: It is against the backdrop of this universal commitment of the world leadership that my delegation wishes to focus on two issues of greatest concern to us, which are related to what the leaders are resolved to eliminate: the issues of small arms and light weapons and of anti-personnel landmines.
French: C'est dans le contexte de l'engagement universel des dirigeants du monde que ma délégation souhaite mettre l'accent sur deux questions qui nous préoccupent beaucoup et qui ont un rapport avec ce que les dirigeants du monde se sont engagés à éliminer, à savoir la question des armes légères et de petit calibre et celle des mines antipersonnel.
English: This is welcomed, but unfortunately the most common type of disruptive passenger – the drunk passenger – is not dealt with here.
French: Malheureusement, le rapport n’aborde pas le type le plus courant de passager perturbateur, à savoir le passager en état d’ébriété.
English: Current EMEP Eulerian modelling needed to include soil maps, which were not addressed by the land-use data involved in this intercomparison.
French: En général, il fallait inclure dans le modèle eulérien de l'EMEP des cartes pédologiques, que les données sur l'occupation des sols utilisées dans la comparaison ne permettaient pas d'établir.
English: The goals are too important and the consequences of inaction too severe.
French: Les objectifs sont trop importants, et les conséquences de l’inaction trop graves.
English: We fear that there will be a series of such deficiencies, that countries and regions will remain in a state of underdevelopment, that expenditure will continue to be squandered for bureaucratic and pointless or inappropriately prioritized, supposedly developmental purposes, and that the desired result will not be achieved.
French: Nous craignons, quant à nous, que ne se perpétuent ces déficiences, l'état de sous-développement de pays et de régions, le gaspillage dans des dépenses bureaucratiques inopérantes de ressources censées servir la priorité du développement, et que l'on ne manque ainsi le résultat poursuivi.
English: The Alliance of Civilisations could help to achieve this goal, and to create a peaceful world for future generations.
French: Un programme d’action a été soumis aux Nations Unies dont on attend des démarches concrètes sur le plan de l’éducation, de la jeunesse et de l’intégration.
English: We have been using all the market measures available and here we expect to spend approximately EUR 600 million over a 12-month period.
French: Nous utilisons toutes les instruments disponibles pour la maîtrise du marché et nous nous attendons d'ailleurs à dépenser environ 600 millions d'euros sur une période de 12 mois.
English: However, they have very limited economic resources to devote to developing viable military forces, especially since they have inherited little from the Soviet Army and were subject to a Western arms embargo until 1993.
French: Mais ils n'ont que des ressources économiques très limitées à consacrer à la création de forces militaires viables, d'autant plus que l'armée soviétique ne leur a légué qu'un maigre héritage et qu'ils ont subi un embargo occidental sur les armes jusqu'en 1993.
English: At the two highest concentrations, alanine aminotransferase levels were elevated at five and nine weeks, and chronic active liver injury was apparent following exposure for up to 13 weeks; after longer periods of exposure to lower doses, no pathological changes in the liver were found that were directly related to the effect of toxin on hepatocytes, and no hepatic neoplasms were noted.
French: Après des périodes d’exposition plus longues aux doses moins élevées, on n’a observé aucun changement pathologique dans le foie qui serait directement lié à l’effet de la toxine sur les hépatocytes et l’on n’a constaté la présence d’aucun néoplasme hépatique. On a aussi observé certains signes d’augmentation du nombre des bronchopneumonies avec l’augmentation des concentrations de l’extrait101.
English: 5 A The Minister of Justice An employee of the Public Prosecutions Service shall act in accordance with instructions given.
French: A. Le ministre de la Justice Tout agent du Ministère public agit conformément aux instructions.
English: DAVIS-LAFRENIERE NICOLE Reference Number:
French: DAVIS-LAFRENIERE NICOLE Numéro de référence :
English: a great staff job in Ottawa for APS 08, let your Career Manager know! • Some Units/Sqns/Wings require infrastructure changes to allow for better maintenance of ALSE (e.g. storage facilities were deemed inadequate and/or inspection/maintenance facilities were not IAW CFTO’s).
French: rôle de l’officier et de l’officier adjoint chargés de l’équipement de survie au niveau de l’unité ainsi que la dotation de postes liés à l’équipement de survie au quartier général de la Défense nationale et au quartier général de la 1 DAC.