ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled amendments to cancel the demands to merge the national regulatory and competition authorities.
French: Le groupe ELDR a déposé des amendements destinées à éliminer les exigences d'intégration des autorités de régulation nationales et celles chargées de surveiller la concurrence.
English: British Columbia was identified in 449 publications.
French: La Colombie-Britannique a été associée à 449 publications.
English: As a result of these discussions, Elections Canada has already implemented some changes and initiated reviews of other policies and procedures.
French: Grâce à ces discussions, Élections Canada a déjà instauré des changements et amorcé l'examen d'autres politiques et procédures.
English: A Licence Surrendered 2002-11-26 8190-B40-01-02 BestNet Communications Corp. A Licence revoked (PN 2007-13) 2002-11-25 8190-M55-01-02 Mobile Satellite Ventures Corp. A 2002-12-19 to 2012-06-30 2002-11-19 8190-C114-01-02 CLIMAgest inc.
French: A Licence retournée 2002-11-26 8190-B40-01-02 BestNet Communications Corp. A Licence révoquée (AP 2007-13) 2002-11-25 8190-M55-01-02 Mobile Satellite Ventures Corp. A 2002-12-19 à 2012-06-30 2002-11-19 8190-C114-01-02 CLIMAgest inc.
English: Mr President, there has been some interest in my commitment to Austria.
French: Monsieur le Président, mon engagement à l'égard de l'Autriche a suscité un certain intérêt.
English: 5/ The blank certificate shall be printed in the language of the issuing country and in English, French or Russian; the various items shall be numbered as in the above model.
French: 5 La formule d'attestation doit être imprimée dans la langue du pays qui la délivre et en anglais, français ou russe; les différentes rubriques doivent être numérotées conformément au modèle ci-dessus.
English: Performance Indicators G Number of amendments made to the WIPO Staff Regulation and Rules.
French: Retour d’information provenant des chefs de programme et d’autres membres du personnel.
English: A multicentre mortality study of workers exposed to ethylene oxide.
French: A multicentre mortality study of workers exposed to ethylene oxide, Br.
English: Indicate the results achieved in the fiscal year 07-08.
French: Indiquent les résultats atteints en 2007-2008.
English: The CPM will ensure the transfer of knowledge to industry through staff exchanges, information seminars, publications, and by handing over the data and any tools that are developed.
French: Le CPM veillera au transfert de connaissances vers l'industrie au moyen d'échanges de personnel, de colloques d'information et de publications, et en cédant les données et tous les outils élaborés.
English: The outstanding economic performance of Brazil, China and India as well as a number of pivotal developing countries, including Chile, Malaysia, Singapore, South Africa and Thailand, has, through South-South cooperation, had a significant impact on the development prospects of other countries in the South.
French: Les réalisations économiques exceptionnelles du Brésil, de la Chine et de l'Inde, ainsi que d'un certain nombre de pays en développement qui ont pris un tournant décisif, y compris le Chili, la Malaisie, Singapour, l'Afrique du Sud et la Thaïlande, ont eu, grâce à la coopération Sud-Sud une influence considérable sur les perspectives de développement d'autres pays du Sud.
English: “If a State has two or more territorial units, the location of a person within that State shall be the territorial unit in which the central administration of the person is exercised or, if the person has no place of business, its habitual residence, unless that State specifies by declaration other rules for determining the location of a person within that State.”
French: “Si un État comprend deux unités territoriales ou plus, le lieu de situation d'une personne dans cet État est l'unité territoriale où s'exerce son administration centrale ou, si cette personne n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu, sauf si l'État énonce par une déclaration d'autres règles qui déterminent le lieu de situation d'une personne dans cet État.”
English: The Universal Declaration of Human Rights laid the foundations of international consensus regarding universal values and subsequently contributed to international efforts for the codification, protection and respect of basic cultural, social, economic and political rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a jeté les bases d'un consensus international concernant les valeurs universelles et contribué ultérieurement aux efforts internationaux pour la codification, la protection et le respect des droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: As indicated in my last report to the Council, despite repeated requests, Eritrea has not provided UNMEE with the necessary information (strength, disposition, and structure before the outbreak of the conflict and currently) on its militia and police deployed inside the Temporary Security Zone.
French: Comme je l'indiquais dans mon dernier rapport au Conseil, malgré des demandes répétées, l'Érythrée n'a pas fourni à la MINUEE les renseignements (effectifs, déploiement et structure avant le conflit et actuellement) demandés au sujet de sa milice et de sa police déployées à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire.
English: A former executive member of the Black Law Students Association of Canada, Mara has experience in youth outreach, program management and justice programming for equity -seeking groups.
French: Ancien membre de la direction de l’Association des étudiants en droit noirs du Canada, Mara a de l’expérience en travail auprès des jeunes, en gestion de programmes et d’activités juridiques pour les groupes recherchant l’équité.
English: • Planned Spending corresponds to Main Estimates Budget.
French: • Les dépenses prévues correspondent au Budget principal des dépenses.
English: "Bristol" fishing vessels habitually stopped at Wexford and Waterford to take on provisions and an Irish crew and labourers for the Newfoundland fishery.
French: Les navires de pêche de Bristol font escale à Wexford et à Waterford afin d'embarquer des provisions ainsi que des marins et des travailleurs irlandais pour les activités de pêche à Terre-Neuve.
English: As noted above, the Commission proposes that the population of DAVENPORT be increased by adding territory on the east from the existing electoral district of Trinity–Spadina.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la commission propose d'augmenter la population de DAVENPORT en y annexant le territoire à l'est de la circonscription électorale actuelle de Trinity–Spadina.
English: Local Labour Market Partnerships (LLMP)
French: Partenariats locaux du marché du travail (PLMT)
English: .stceffe eseht etarelecca ot deredisnoc eb dluohs serusaem etairporppa ,noisulcnI-e rof seitinutroppo wen edivorp ylgnisaercni VT latigid dna snoitacinummoc elibom decnavda sA .noisulcnI-e fo tnemele tnatropmi na sa depoleved eb dluohs ,ssecca dnab-daorb ylralucitrap ,seitilacol desrepsid ro etomer rof serutcurtsarfni-TCI .secitcarp tseb lufsseccus no gnidliub ,depoleved rehtruf eb dluohs elpoep degatnavdasid yb TCI fo esu ro esahcrup laudividni eht egaruocne hcihw sevitnecni laicnanif detegraT .pu-ekat eht etatilicaf ot etatS rebmeM yreve ni dehsilbatse eb dluohs snoitacol PAIP fo retsiger A .seitilibasid htiw snosrep rof elbissecca gnieb dna ,seitilicaf gniniart etis-no gnireffo ,elpoep degatnavdasid rof elbaruovaf era hcihw snoitacol gnisitiroirp elihw ,eporuEe yb detseuqer sa seitinummoc lacol lla ni )PAIP( stnioP sseccA tenretnI cilbuP yldneirf-resu pu-tes dluohs spihsrentrap etavirp-cilbup dna seitirohtua cilbuP :sa hcus sevitaitini yratnemelpmoc ,detegrat yb ,selur noititepmoc htiw ytimrofnoc ni ,dna ,ecivres lasrevinu fo krowemarf lagel eht nihtiw ,elbadroffa dna elbaliava TCI ot ssecca gnikam .krow rof sreirrab gnivomer rof seitinutroppo fo smret ni dna ,tnetnoc enil-no dna tnempiuqe TCI fo smret ni elpoep degatnavdasid fo sdeen laiceps eht ot desitisnes eb dluohs srotca lacitilop dna sredivorp noitamrofni ,srecudorp TCI .gniniart dna ssecca rof sevitnecni yb pu-dewollof
French: seésirovaféd sennosrep sed euqirémun erutluc al tnavuomorp nE .seébmoter sel rerélécca ne ruop seégasivne ertê tneiarved seéirporppa serusem sed ,noitamrofni'l ed étéicos al à noitargétni'd sétilibissop ed sulp ne sulp ed tnerffo euqirémun noisivélét al euq isnia elibom noitacinummoc ed senredom semrof sel euqsiuP .noitamrofni'l ed étéicos al à noitargétni'l ed eruejam etnasopmoc enu tneutitsnoc selle rac ,seéffoté ertê tneiarved ,ednab egral sècca sel tnemmaton , seésrepsid te seéngiolé sétilacol sel snad CIT sed noitasilitu'l à seriassecén serutcurtsarfni seL
English: A new paragraph 9 welcomed the adoption and opening for signature of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, noted a number of other anti-terrorism instruments and urged all States to consider, as a matter of priority, becoming parties to them.
French: Un nouveau paragraphe 9 propose que l'Assemblée générale se félicite de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, prenne acte d'un certain nombre d'autres instruments contre le terrorisme et demande aux États d'envisager, à titre prioritaire, d'en devenir parties.
English: Political reason not to find an expropriation violation here: not needed for final outcome of case this is the most inflammatory issue now, so should not do it unless needed "refrain from characterizing the export ban as an expropriation"
French: Doit examiner les effets de l’ensemble des circonstances, pas seulement une action (expropriation voilée ou indirecte) Reconnu que c’était le critère appliqué par le tribunal La distinction peut porter sur le degré d’interférence
English: The following are the main areas of concern.
French: Les principaux sujets de préoccupation sont notamment les suivants:
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 9.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 9,00 EUR par heure.
English: The Commission agrees with the Information Commissioner that there is a need for mandatory record keeping in government.
French: La Commission convient avec le commissaire à l’information de la nécessité d’une tenue de livres obligatoire au gouvernement.
English: Following a year as captain (destroyers), Newfoundland, Mainguy became chief of naval personnel in 1942 and ended the war in command of the cruiser HMCS Uganda.
French: Mainguy est capitaine de destroyers à Terre-Neuve pendant un an, puis devient chef du personnel de la marine en 1942. À la fin de la guerre, il commande le croiseur NCSM Uganda.
English: In at least one cohort study, presence of naturally induced high-level antibody titre to HPV 16 offered some protection from re-infection by the same and similar genotypes (HPV 31, 33, 35, 52 or 58; RR=0.33 (95% CI, 0.14-0.79, p=0.012)) though the duration of this protection remains unclear27.
French: Dans au moins une étude de cohorte, la présence de forts titres d’anticorps induits naturellement contre le VPH 16 offrait une certaine protection contre la réinfection par le même génotype et des génotypes similaires (VPH 31, 33, 35, 52 ou 58; RR=0,33 (IC à 95 %, 0,14-0,79, p=0,012)) mais la durée de cette protection demeure un mystère27.
English: She noted that the number of States parties to the Convention had increased to 113.
French: Elle a fait remarquer que le nombre d'États parties était passé à 113.
English: To maintain the strong Web of Trust that connects all Debian Developers, Applicants need to identify themselves by providing an OpenPGP key that is signed by at least one official Developer.
French: Afin d'entretenir le réseau de forte confiance qui connecte tous les développeurs Debian, le candidat doit s'identifier au moyen d'une clé OpenPGP signée par au moins un développeur officiel.
English: It is incumbent upon parents and guardians to get the child registered.
French: Il incombe aux parents et aux tuteurs d'y inscrire l'enfant.
English: (f) Where, in the case of subparagraph (b), a single address required by the Contracting Party is not indicated, the Office shall decide which of the different addresses referred to in that subparagraph shall be the address to which any communication destined to the persons referred to in that subparagraph shall be sent.
French: f) Lorsque, dans le cas du sous‑alinéa b), une adresse unique exigée par la Partie contractante n’est pas indiquée, l’office décide, parmi les différentes adresses visées dans ce sous‑alinéa, de celle à laquelle toute communication destinée aux personnes mentionnées dans ce sous‑alinéa sera envoyée.
English: Condition 1 (mint); Year bought 2006; Ceramic; Quartz; with box; with papers; Location: Germany, Berlin; Uhr Kaufen?
French: État 1 (très bien); date d'achat 2006; Céramique; Quartz; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Berlin; Uhr Kaufen?
English: Contrary to India, which had disregarded international law and the United Nations Charter and resolutions by continuing to illegally occupy Jammu-and-Kashmir, Pakistan had always called for respecting the United Nations Charter and supported self-determination for the population of that State.
French: Contrairement à l'Inde, qui a bafoué la Charte des Nations Unies et bravé les résolutions de l'ONU et le droit international en poursuivant l'occupation illégale du Jammu-et-Cachemire, le Pakistan a toujours appelé à respecter la Charte des Nations Unies et prôné l'autodétermination de la population de cet État.
English: Each ADI program activity will be required to submit a plan to an established regional review process for approval.
French: Chaque activité du programme doit présenter un plan dans le cadre d'un processus d'examen régional établi à des fins d'approbation.
English: In paragraph 1 (c), replace the third indent with the following text:
French: - Au paragraphe 1c), remplacer le troisième alinéa par le texte ci-après:
English: Both Perrakis and Heffernan reiterate that Nathan and Neave cannot draw any inferences regarding the intensity of competition once they have disposed of the polar cases of monopoly and perfect competition.73 A third non-structural test for price-taking behaviour has been suggested by Bresnahan (1982).
French: Ce dernier voulait en fait déterminer si les prix pratiqués par une entreprise (ou par un secteur d'activité) tenaient compte du coût marginal de l'entreprise sur une certaine période ou s'il était également influencé par des facteurs qui avaient pour effet de substituer ou de déplacer le barème de la demande.
English: There has been some increase in the level of non-core project funding, but R&D has not developed an adequate revenue generation strategy.
French: Malgré une certaine augmentation du financement accordé aux projets non essentiels, le Centre ne dispose toujours pas d’une stratégie adéquate de production de revenus.
English: In general, these international scientific organizations have envisioned tiered groups of tests.
French: En général, ces organisations prévoyaient des groupes d'essais par niveaux.
English: Governor Dodge pointed out that Ontario's economy will be affected more than the national average because of the close ties between the province's industrial base and the two sectors of the U.S. economy that are slowing the most: automobiles and housing.
French: M. Dodge a souligné que l'économie de l'Ontario sera touchée davantage que le pays dans son ensemble étant donné les liens étroits qui unissent le secteur industriel de la province aux deux branches de l'économie américaine qui ralentissent le plus, à savoir l'automobile et le logement.
English: Miscellaneous Topics "Some people are born old, some people never get old."
French: Sujets divers « Certaines personnes viennent au monde vieilles, d'autres ne vieillissent jamais.
English: It is not enough for markets to have confidence in the euro: our nations must share that confidence, and that will come about by seeing to the needs of our citizens.
French: Il ne suffit pas que le marché ait confiance dans l'euro, il faut aussi capter la confiance des peuples, et on y parviendra en étant au service des citoyens.
English: However, in an effort to assess any trends with time, coverage figures were estimated for some countries for 1990 as well as 2000.
French: Toutefois, afin de pouvoir dégager des tendances, on a calculé les taux de couverture des services pour un certain nombre de pays en 1990 et en 2000.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: Pour les faire taire, la commission des questions juridiques a estimé utile de demander à l'impartiale Commission de Venise son interprétation de cette notion.
English: These are the kinds of issues that have to be tackled, and I look forward to the implementation of the package.
French: C'est le genre de problèmes auxquels il faudra s'attaquer et j'attends avec impatience la mise en application du paquet législatif.
English: Responding to issues raised in the discussion, John Daniel, Assistant Director-General for Education, said that further consultation was needed and suggested the establishment of an inter-agency working group on this matter.
French: Répondant aux questions posées lors de la discussion, John Daniel, Sous-Directeur général pour l'éducation, a déclaré qu'il fallait poursuivre les consultations et suggéré la création d'un groupe de travail interinstitutions sur ce sujet.
English: The research questions are designed to challenge students to investigate events from Canada's past from several points of view, and to draw conclusions and make inferences about Canadian identity and culture today.
French: Les questions de recherche sont conçues pour mettre les élèves au défi d'étudier les événements de l'histoire du Canada à partir d'un grand nombre de points de vue et de tirer des conclusions et des déductions concernant l'identité et la culture canadiennes d'aujourd'hui.
English: See Table A13 for the proportions of Barnesians and Other Visitors who answered.
French: Voir au tableau A13 les proportions de Barnésiens et d'autres visiteurs qui ont répondu.
English: Fall session 1999 (New York, 7 September-17 December)
French: Session d'automne 1999 (New York, 7 septembre-17 décembre)
English: « Résultats mensuels du Trafic de la Voie maritime en date du 31 décembre 2004 », Great Lakes St. Lawrence Seaway System Web site, December 2004. 42 Duhamel, Alain, « Les transporteurs sont à la limite de leur capacité », Les Affaires, January 8, 2005.
French: ENVIRONNEMENT Nouvel équipement pour détecter la pollution maritime Transports Canada a acquis un nouvel équipement de surveillance aérienne de la pollution maritime qui renforcera le Programme national de surveillance aérienne et qui lui permettra d’être plus efficace lorsqu’il portera des accusations en vertu de la Loi sur la marine Duhamel, Alain, « Les transporteurs sont à la limite de leur capacité », Les Affaires, 8 janvier 2005.
English: SpaceOps 2004, an international conference on space operations.
French: La conférence internationale SpaceOps 2004 sur les opérations spatiales.
English: 9: 273-285. Kitchin, K.T., R.E. Linder, T.M. Scotti, D. Walsh, A.O. Curley, and D. Svendsgaard.
French: Environnement Canada, Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air Update and surnmary report, Centre de technologie environnementale de River Road, Environnement Canada, mars 1991, PMD 91-2, 1991c (inédit).
English: This may have been one of the reasons why citizens avoided registrations and had no resident status in administrative units where they moved in.
French: Cela explique notamment le fait que ces personnes évitaient de s'inscrire et n'avaient pas de statut de résident dans les circonscriptions administratives où elles s'installaient.
English: Part 4 comprises a discussion of gaps in our current understanding of food insecurity and recommendations for future research to support the inclusion of direct or indirect indicators of food insecurity in a national surveillance framework
French: La Partie 4 traite des lacunes dans la compréhension actuelle du phénomène d'insécurité alimentaire et présente des recommandations quant à l'inclusion d'indicateurs directs ou indirects de l'insécurité alimentaire dans le cadre d'un système national de surveillance.
English: ∙HCl, a cohort of [3H]thymidine-labelled erythrocytes was established, and recovery followed over a 234-d period.
French: ∙HCl, une cohorte d'erythrocytes marqués à la [3H]thymidine a été établie et la récupération a été suivie pendant 234 jours.
English: It calls upon States and international financial institutions to strengthen capacity-building in developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, to develop their maritime administration and appropriate legal frameworks.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée prie également les États et les institutions financières internationales de renforcer les capacités des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, d'améliorer leur administration maritime et les cadres juridiques appropriés.
English: This course joins an integrated family of General Safety courses which collectively strive to provide the necessary formal training in order to permit commanders, managers, supervisors and safety officers to carry out their safety responsibilities effectively. The family of General Safety courses, including the Safety Legislation Course, currently provided under the auspices of D Safe G, consists of the following:
French: Elle est publiée avec l’autorisation du sousministre et du Chef d’état-major de la Défense, et a été préparée conformément au concept de formation qui inclut les méthodes et techniques d’instruction axée sur le rendement énoncées dans le Manuel d’instruction individuelle des Forces canadiennes.
English: I have no doubt that the creation of a Veterans Ombudsman and a Veterans Bill of Rights will provide us with opportunities to further improve our quality of service.
French: Je suis persuadé que l'établissement du Bureau de l'ombudsman des anciens combattants et la création de la Déclaration des droits des anciens combattants contribueront à accroître davantage la qualité de notre service.
English: The tourism industry worldwide operates in a challenging environment.
French: L'industrie du tourisme à l'échelle de la planète évolue dans un environnement difficile.
English: Friday, 20 April 2007, from 1.15 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 20 avril 2007 de 13 h 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Currently in Europe there are 41 different air traffic control centres, each often having its own rules, with its own flight paths, its own corridors, its own flight quotas.
French: En ce moment, l’Europe possède 41 centres distincts de contrôle du trafic aérien, chacun ayant habituellement ses propres règles, ses propres trajectoires de vol, ses propres couloirs, ses propres quotas de vols.
English: They say the impact of the program is goes far beyond the relative handful of "graduates" and is difficult - if not impossible - to quantify.
French: Selon les répondants, l’impact du programme va bien au-delà de la poignée de « diplômés », et il est difficile, voire impossible, à quantifier.
English: Only certain compounds are said to be natural antioxidants.
French: Le fait d'être antioxydant est une propriété attribuée à certains composés bien spécifiques.
English: Personally I think that almost everything the report says is on the right track.
French: Moi, je peux les retrouver à peu près dans tout ce qui est dit là dedans.
English: O&O Software offers expert technical support to solve every issue you might have, aiming for 100% customer satisfaction.
French: O&O Software offre un support technique expert afin de vous aider à résoudre tout problème rencontré, visant l'entière satisfaction de sa clientèle.