ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAMPS – African Association for Medicinal Plants Standards is a non profit company registered in Mauritius dedicated to the development of quality control and quality assurance standards for African medicinal plants and herbal products.
French: Le 'African Medicinal Plants Standards Association – AAMPS' est une société sans but lucratif, enregistré à Maurice. Cette compagnie a pour principal objectif le développement des normes de contrôle et d’assurance de qualité pour des plantes médicinales africaines et produits à base de plantes médicinales.
English: But don't assume the worst and treat every employee as a potential terrorist.
French: Mais n'allez pas supposer le pire et traiter chaque employé comme un terroriste en puissance.
English: The activities of the Bank and of its organs carried o n in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
French: L'activité de la Banque et de ses organes, s'exerçanr dans les conditions prévues par les sraruts du Sysrème européen de banques cenrrales et de la Banque centrale européenne, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information.
French: Il y aurait lieu de rapporter à Santé Canada toute situation où les directives concernant le nettoyage, la désinfection et la stérilisation ne sont pas inclues avec l’instrument ou sont considérées comme inadéquates à l’adresse suivante :
English: The 2006 and 2007 data therefore includes exempted as well as class 1, 2 and 3 non-exempted systems held by licensees of non-exempted systems.
French: Par conséquent les données financières de 2006 et 2007 inclus les classes 1, 2 et 3 pour les systèmes exemptés et non exemptés pour toutes les entreprises de distribution détenant des systèmes non exemptés.
English: Madam President, firstly I would like to thank Mr Florenz for his highly pragmatic approach to this subject and for his stamina.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier M. Florenz pour son approche très pragmatique du sujet et pour son énergie.
English: ◦ Requirements to Maintain Proper Books and Records
French: ◦ Demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats
English: This awareness is undoubtedly bound up with the consequences of globalisation.
French: Cette prise de position est liée, sans aucun doute, aux conséquences de la mondialisation.
English: With regard to the System of National Accounts (SNA), the Committee had noted that the concept of gross national product (GNP) under the 1968 SNA had been renamed gross national income (GNI) under the 1993 SNA, in what was simply a terminological refinement.
French: S'agissant du système de comptabilité nationale (SNC), le Comité a constaté que la notion de produit national brut (PNB) utilisée dans le cadre du SNC de 1968 avait été remplacée par celle de revenu national brut (RNB) dans le SNC de 1993, mais qu'il s'agissait d'une simple précision terminologique.
English: Non-Hearing Applications and Other Matters Number of Decisions Electricity Matters 33 Frontier Matters 32 Natural Gas Matters 105 Natural Gas Liquids Matters 35 Oil Matters 88 Pipeline Matters 150 Traffic, Tolls and Tariff Matters 46
French: Demandes non liées à une audience publique et autres questions Nombre de décisions Questions relatives à l'électricité 33 Questions relatives aux régions pionnières 32 Questions relatives au gaz naturel 105 Questions relatives aux liquides de gaz naturel 35 Questions relatives au pétrole 88 Questions relatives aux pipelines 150 Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs 46
English: The discussion on whether pro-activity is needed or not is, of course, inter-related to the question of the role of statistical offices in society.
French: Le débat sur l'opportunité d'adopter une démarche anticipative est évidemment lié à la manière dont on conçoit le rôle des organismes de statistique au sein de la société.
English: Recognizing the strengths of indigenous communities to address many of the aforementioned issues, calls on the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, to coordinate the elaboration of a set of best practices for the promotion and protection of the rights of indigenous children in consultation with relevant non-governmental organizations, indigenous experts and indigenous children.
French: Conscient de la capacité des communautés autochtones à remédier à nombre des problèmes susmentionnés, appelle l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à coordonner l'élaboration d'un répertoire des meilleures pratiques en matière de promotion et de protection des droits des enfants autochtones, en consultation avec les organisations non gouvernementales compétentes, les experts autochtones et les enfants autochtones.
English: The amendments also provide authorities to the Environment Minister to define the conditions and circumstances under which migratory birds may be killed, captured, injured, taken or disturbed with additional similar provisions for nests.
French: Les modifications confèrent également des pouvoirs au ministre de l'Environnement d'établir les conditions et les circonstances au cours desquelles les oiseaux migrateurs peuvent être tués, capturés, blessés, pris ou dérangés, ainsi que des dispositions similaires touchant les nids.
English: The GET was told clearly that a strong sense of solidarity manifested itself among members of parliament as soon as one of their number faced proceedings. The procedure for both ministers and members of parliament allows broad scope for refusal by default, as Parliament is not required to make an express decision on waiver of parliamentarians’ immunity and the time limit for its decision is in any case relatively short.
French: Autres institutions et mécanismes de lutte contre la corruption L’obligation de déclaration de patrimoine qui pèse sur chaque fonctionnaire est une initiative intéressante, mais dont l’efficacité reste relative compte tenu de la difficulté à prouver les faits de corruption.
English: The representatives of Canada, China, Cuba, France, India, Japan and the United States of America made statements under the item.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de Cuba, des États-Unis, de la France, de l'Inde et du Japon ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Between 1984 and 1992 he was parttime lecturer in Information Science at the University of Antwerp.
French: Il a été, entre 1984 et 1992, chargé de cours en Informatique à temps partiel à l'Université d'Anvers.
English: Here, your dentist is gaining insight into how your dental implants will be placed.
French: Ici, le dentiste voit de quelle manière poser vos implants dentaires.
English: Klein Lyons Counsel to Deborah Lutz In the British Columbia Class Action
French: Klein Lyons Procureur pour Deborah Lutz Dans le recours collectif en Colombie- Britannique
English: ◦ (viii) a deferred profit sharing plan in accordance with subsection 147(19); (4) The portion of subsection 146.3(5.1) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (viii) d’un régime de participation différée aux bénéfices en conformité avec le paragraphe 147(19); (4) Le passage du paragraphe 146.3(5.1) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: Accordingly, the concept was approved and the rations contract amended.
French: Cette formule a donc été approuvée et le contrat relatif aux rations a été modifié.
English: The COP, by its decision 4/CP.13, paragraph 7, requested Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2008, their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, in accordance with decision 13/CP.3.
French: Au paragraphe 7 de sa décision 4/CP.13, la Conférence des Parties a prié les Parties de communiquer au secrétariat, pour le 15 février 2008, leurs vues sur les éléments du mandat à définir pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4, conformément à la décision 13/CP.3.
English: INTERIM COMMITTEE OF PARLIAMENTARIANS ON NATIONAL SECURITY CANADA COMITÉ INTÉRIMAIRE DE PARLEMENTAIRES SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE Ottawa, Ontario K1A 0A9 4 October 2004 The Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness 55 Metcalfe Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0A3 RE:
French: COMITÉ INTÉRIMAIRE DE PARLEMENTAIRES SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE CANADA INTERIM COMMITTEE OF PARLIAMENTARIANS ON NATIONAL SECURITY Ottawa (Ontario) K1A 0A9 4 octobre 2004 L’honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 55, rue Metcalfe, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Objet :
English: It has one of the world's largest fleets.
French: Elle représente une des plus grandes flottes du monde.
English: 8533.10.00 00 -Fixed carbon resistors, composition or film types
French: -Autres résistances variables (y compris les rhéostats et les potentiomètres) En fr.
English: The Committee furthermore urges the Government of the Macao Special Administrative Region to specifically include sexual harassment in the workplace in its legislation and to report on the implementation of such provisions in its next periodic report.
French: Il l'engage également à inclure dans sa législation des dispositions spécifiques relatives au harcèlement sexuel sur le lieu de travail, et le prie de lui rendre compte de la mise en œuvre de ces mesures dans son prochain rapport périodique.
English: It has made impressive gains in the economic and social spheres since 1992, when peace accords ended a 12-year war.
French: Depuis 1992, l'année où les accords de paix ont mis fin à une guerre de 12 ans, il a fait des progrès impressionnants dans les domaines économique et social.
English: At its 88th plenary meeting, on 24 May 2004, the General Assembly decided to add, under item 17, sub-item (j) to the list of items allocated to the Fifth Committee.
French: À sa 88e séance plénière, le 24 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé d'ajouter, au titre du point 17, l'alinéa j) à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission.
English: (c) “Children's Agenda 21 posters”: countries are invited to organize national-level competition involving schoolchildren ages 7-12 in which the participants would be invited to create posters capturing their sustainable development aspirations and concerns;
French: c) « Affiches d'Action 21 destinées aux enfants » : Les pays sont invités à organiser au niveau national un concours à l'intention des écoliers âgés de 7 à 12 ans, auxquels il serait demandé de créer des affiches reflétant ce qu'ils attendent d'un développement durable et leurs préoccupations à cet égard;
English: On the subject of the subsidiarity principle, I am delighted it has been stated that this is not just a legal principle but also a political principle, for we must have more focus on subsidiarity as a political principle and thus force the Commission to explain itself more effectively to people.
French: Je me réjouis de constater que le principe de subsidiarité n'est plus seulement un principe juridique, mais qu'il est devenu aussi un principe politique. Le principe de subsidiarité aura une importance politique croissante, ce qui obligera la Commission à mieux s'expliquer devant les citoyens.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned:
French: CADRE GPA / EBA (gestion par activité/établissement du budget par activité) Domaine(s) politique(s) concerné(s) :
English: Infringement of rights for trade names is considered by the state arbitration courts.
French: Les infractions aux droits attachés aux marques commerciales sont soumises aux tribunaux d'arbitrage.
English: Most dolphins are identifiable, and many are of known age, sex, and maternal lineage (< 4 generations).
French: La plupart des dauphins peuvent être identifiés, et on connaît l’âge et le sexe de plusieurs d’entre eux, de même que la lignée maternelle de laquelle ils descendent (≤ 4 générations).
English: A roadblock stops enemy forces
French: Barrage routier arrêtant les forces ennemies.
English: Also stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements and the capacities of relevant United Nations agencies to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons;
French: Souligne également la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et la capacité des organismes des Nations UniesNations Unies compétents, afin de faire face au défi humanitaire majeur que représente le déplacement à l''intérieur des pays, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter une aide et une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Reminds me of Gears of War, except it's not grey and brown, and the story sounds interesting.
French: (mais ou sont les loups garous nazis ?
English: It was emphasized that this section played an important role in supporting national development efforts of developing countries.
French: On a souligné que ce chapitre jouait un rôle important dans l'appui aux efforts nationaux de développement des pays en développement.
English: Total Investigation and Monitoring Costs 3 $274,646 COURT CLAIMS Total Cost of Court Claims $683,973 TOTAL COSTS ASSOCIATED WITH CONTAMINATION $1,673,674 2 Approximately 80% of the staffing costs incurred over the 1993 to 2003 period were related to the contamination at Heffley Creek.
French: Total des coûts d’enquête et de surveillance 3 274 646 $ RÈGLEMENT DES RÉCLAMATIONS Total des coûts de règlement judiciaire des réclamations 683 973 $ TOTAL DES COÛTS ASSOCIÉS À LA CONTAMINATION 1 673 674 $ 2 Environ 80 % des dépenses de main-d’oeuvre encourues entre 1993 et 2003 étaient liés à la contamination de Heffley Creek.
English: At around the age of thirty, Jesus left his native Galilee to go to Judaea with the crowds who were making their way from Jerusalem towards the banks of the River Jordan, and with the crowds of sinners he went to be baptised by John.
French: À l’âge d’environ trente ans, Jésus a quitté sa Galilée pour se rendre en Judée, et avec la foule qui, à ce moment-là, descend de Jérusalem vers les rives du Jourdain, avec la foule des pécheurs, il vient se faire baptiser par Jean.
English: CIAM will support work on projections.
French: Le CMEI appuiera les activités concernant les projections.
English: 4.13 Corporate Services IM/TS advance the Acceptable Use Policy for IT resources so as to provide clarity on what is, and what is not acceptable for DFO employees.
French: 4.13 Que la DGGIST des Services intégrés élabore et diffuse une politique d'utilisation acceptable des ressources de TI pour préciser ce qui est acceptable, et ce qui ne l'est pas, à l'intention des employés du MPO.
English: We think that the EU, civil organisations, private persons and representatives have made a great deal of effort, but very often a lot of these efforts have not been coordinated.
French: Nous pensons que l’Union, les organisations civiles, les particuliers et les représentants ont réalisé des efforts considérables, mais une bonne part de ces efforts n’ont, la plupart du temps, pas été coordonnés.
English: However, where the bad faith of the owner of the patent at the time of the grant or acquisition of the patent is proved, the statute-barring period shall be three years following the expiry of the patent provided for in Articles 36 and 60 of this Law.
French: foi du titulaire du brevet au moment de la délivrance ou de l’acquisition du brevet est prouvée, le délai de prescription est de trois ans à compter de l’expiration du brevet prévue aux articles 36 et 60 de la présente loi.
English: Depending on the type of housing, brooding temperature on the first day of life should range from 32oC to 35oC (90-95oF) at the eye level of the poults.
French: Selon le type de logement, la température de la dindonnière doit varier entre 32 et 35 oC (90-95 oF) (mesuré au niveau des yeux des dindonneaux) pour la première journée de la vie des dindonneaux.
English: ... citizens support e-Inclusion policies ...
French: Les comparaisons avec les États-Unis montrent qu'un taux global élevé de pénétration d'Internet ne comble pas nécessairement cette fracture numérique.
English: As a result, China started importing malting barley in 1980 and has been the world’s largest importer since 1988.
French: C’est pourquoi la Chine a commencé à importer de l’orge brassicole en 1980 et se classe depuis 1988 au premier rang des importateurs à l’échelle mondiale.
English: The proposal for a directive recasting the three generations of life insurance directives is a response to pressure from Parliament, Council, industry and consumers, in fact anyone who has to deal day-to-day with the complexities of the Community insurance legislation.
French: La proposition de refonte des trois générations de directives en matière d'assurance directe sur la vie est une réponse à la pression du Parlement, du Conseil, de l'industrie et des consommateurs, bref, de tous ceux qui sont confrontés au quotidien aux complexités de la législation communautaire relative aux assurances.
English: CRC was concerned at the still high number of maternal deaths, and noted that there has been no real reduction of the infant mortality rate in rural areas.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre de décès maternels, qui restait élevé, et a noté qu'il n'y avait eu aucune baisse réelle du taux de mortalité infantile dans les régions rurales.
English: Place a piece of waxed paper onto a flat surface.
French: Mettez un morceau de papier ciré sur une surface plane afin de recueillir tous les petits morceaux qui se seront éparpillés.
English: Amsterdam contains a promise in relation to the third pillar.
French: Amsterdam présente une promesse concernant le troisième pilier.
English: In my opinion, the time has now come for this problem to be placed on the agenda of the European Union and for an extensive investigation into these abuses to be carried out at the very least.
French: Selon moi, il est temps que ce problème soit inscrit à l'agenda de l'Union européenne et que ces abus fassent au moins l'objet d'un examen approfondi.
English: African leaders have always used every opportunity to reaffirm their political commitment to harmonize, pursue and strengthen their actions with regard to the issue of the illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms and light weapons, with a view to developing a comprehensive African response throughout the continent that is commensurate with their ambitions for Africa and for its peoples.
French: Les dirigeants africains n'ont cessé de saisir toutes les occasions pour   réaffirmer leur attachement politique à l'harmonisation, à la poursuite et au renforcement de leurs actions eu égard à la question de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites des armes légères afin de mettre au point pour le continent une réponse africaine d'ensemble, qui soit à la mesure des ambitions qu'ils nourrissent pour l'Afrique et ses peuples.
English: An International Report on the Status of Women in 140 Countries. New York:
French: Neft, Naomi et Anne D. Levine.
English: As with cement production, this is usually done at high temperatures in a rotary kiln, and the calcination process releases CO2.
French: Comme pour la production de ciment, cette opération est généralement effectuée à haute température dans un four rotatif et le procédé dégage du CO2.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Section 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 6.1 Preparation of Standard Operating Procedures 6.2 Logged Information 6.3 Data Format and Reporting 6.1 Preparation of Standard Operating Procedures A Standard Operating Procedure should be prepared for the flow measurement system at each final discharge point.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 6.1 Élaboration des procédures normalisées d’exploitation 6.2 Enregistrement des données 6.3 Format des données et rapports 6.1 Élaboration des procédures normalisées d’exploitation Il convient d’élaborer une procédure normalisée d’exploitation des systèmes de mesure du débit à chaque point de rejet final.
English: Removing the encumbered assets from the possession of the grantor is the traditional mode of publicizing the grant of a security right in movable assets.
French: C'est en enlevant au constituant les biens grevés que, traditionnellement, on rend publique l'existence d'une sûreté sur des biens meubles.
English: The UQTR’s Centre de recherche en pates et papiers is a member of the Canadian Network of Centres of Excellence in Wood Pulp.
French: Le Centre de recherche en pâtes et papiers de l’UQTR est membre du Réseau canadien des centres d’excellence sur les pâtes de bois.
English: In such case, the abstract, when published by the International Bureau, shall not be accompanied by any figure of the drawings even where the applicant has made a suggestion under Rule 3.3(a)(iii).
French: Dans ce cas, l'abrégé, lorsqu'il est publié par le Bureau international, ne sera accompagné d'aucune figure des dessins même lorsque le déposant a fait une proposition en vertu de la règle 3.3.a)iii).
English: Consumers get confused by too many quality marks, trademarks and labels showing origin.
French: Les consommateurs sont déroutés par les trop nombreux labels de qualité, dénominations de produits et appellations d'origine.
English: Also endorses the observations and recommendation contained in paragraphs 2 to 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Souscrit également aux observations et à la recommandation formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 2 à 18 de son rapport5 ;
English: In this regard, the Agency notes Air Canada's submission that its RES III system has "reached its saturation"; that every modification to this system is precarious for the entire system; that it has limited resources knowledgeable of the existing reservation system and that further changes will jeopardize its reliability for users.
French: À cet égard, l'Office prend note de l'affirmation d'Air Canada que son système RES III a « atteint le point de saturation », que toutes les modifications à ce système sont dangereuses pour le système en entier et que le fait d'apporter d'autres changements mettra en danger sa fiabilité pour tous les utilisateurs.