ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate will continue to move forward in preparing an updated draft of the regulatory text for publication in the Canada Gazette, Part I. We anticipate achieving this over the next number of months.
French: La Direction continuera à préparer un document provisoire mis à jour du texte de la réglementation qui sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Nous espérons atteindre notre but au cours des prochains mois.
English: That is just not acceptable.
French: Ceci est absolument inacceptable.
English: Migrant workers and members of their families who are deprived of their liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of their detention and order their release if the detention is not lawful.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui se trouvent privés de leur liberté par arrestation ou détention ont le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de leur détention et ordonne leur libération si la détention est illégale.
English: Hence, the mixture will always bear a visible label on its outer container;
French: De cette façon, le mélange porte toujours une étiquette visible sur son contenant extérieur.
English: The follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus was held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: On 4 August 2004, the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 28 July 2004, including the accrued interest of EUR 41 222.
French: Le 4 août 2004, la contrepartie rembourse les liquidités fournies dans le cadre l’opération principale de refinancement initiée le 28 juillet 2004, y compris les intérêts courus de EUR 41 222.
English: The Competent Authorities may enter into BAPAs and exchange taxpayer and other information under the authority of the provisions of the applicable Convention and their respective domestic law, regulations, and procedures.
French: Les autorités compétentes peuvent conclure des APP bilatéraux et échanger des renseignements concernant les contribuables ou d'autres sujets, conformément à la convention applicable et à leurs propres lois, règlements et procédures.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: I invite you to embark on the adventure before you with great passion, and I am honoured to begin that adventure with you this evening.
French: Je vous invite à entreprendre avec passion cette aventure qui vous attend, et que j’ai l’honneur d’amorcer avec vous ce soir.
English: Department Overview Mandate, Vision and Department Description The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act.
French: Vue d'ensemble du ministère Mandat, vision et description du ministère La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: In order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries.
French: Afin que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir la bonne gouvernance économique à l'échelle mondiale en gérant les pratiques internationales en matière de finances, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont une incidence sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: The Committee underlines the existing link between the registration of births and the ability of children to enjoy civil, political, economic, social and cultural rights, as enumerated under article 5 of the Convention.
French: Le Comité souligne qu'il existe un lien entre l'enregistrement des naissances et la possibilité pour les enfants d'exercer les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels énumérés à l'article 5 de la Convention.
English: The full range of policy measures is being used to improve energy efficiency in all countries to varying degrees.
French: L'éventail complet des mesures de politique est utilisé pour améliorer à des degrés variables l'efficacité énergétique dans tous les pays.
English: They were able to return to their studies with renewed vigour and with a clearer view of where they were going professionally.
French: Leur retour aux études aura été plus facile et leur perspectives d'avenir professionnel plus claires. Opération nettoyage : j'ai participé!
English: An informative and entertaining multimedia website about the founding and development of New France.
French: Découvrez l’île Sainte-Croix et l’extraordinaire histoire des premières colonies françaises de l’Amérique du Nord.
English: The Secretariat made preparations for similar exercises in other regions in the future.
French: Le Secrétariat a pris des dispositions pour que d’autres régions bénéficient dans l’avenir d’activités similaires.
English: Offer better and more effective education (e.g., in schools) by using existing resources and material at the IOC, the Olympic Museum and OGKS.
French: Intégrer dès que possible la planification des Jeux Paralympiques dans celle des Jeux Olympiques.
English: The French Government does not deny that the directives in question were not transposed within the periods prescribed.
French: Le gouvernement français ne conteste pas que les directives en cause n'ont pas été transposées dans les délais prescrits.
English: The training will enable the instructors to provide training required for security officers in peacekeeping missions.
French: Grâce à cette formation, les nouveaux instructeurs seront à même d'entraîner les agents de sécurité des missions de maintien de la paix.
English: • The other message is that playing live is often the best or even only way that most musicians have available to make money, especially since the meltdown in retail CD sales.
French: • L’autre message est que le fait de se produire en direct est souvent la meilleure ou la seule façon de gagner de l’argent pour la plupart des musiciens, surtout depuis l’effondrement des ventes de CD au détail.
English: You should be aware that you have a Minister of Public Safety who is not just committed to the Government's priorities in the area of criminal justice and law and order, but extremely committed to the RCMP as an institution.
French: Vous devriez savoir que votre ministre de la Sécurité publique s’est engagé à respecter les priorités du gouvernement en matière de justice pénale et de maintien de l’ordre, et a extrêmement à cœur la GRC en tant qu’institution.
English: It has been said in the course of the debate that the Green New Deal should be paid for out of these resources: the regional resources.
French: Il a été dit au cours de ce débat qu'il faudrait assurer le financement du "New Deal vert" au moyen de ces ressources, des ressources régionales.
English: She explained that employers were not interested in taking on disabled workers particularly on longer term contracts.
French: Mme Stepaniak prend la parole et aborde essentiellement la question des travailleurs handicapés.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice will be held at the Queen Sirikit National Convention Centre in Bangkok, Thailand, from 18 to 25 April 2005.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale se tiendra au Centre national des congrès Reine-Sirikit, à Bangkok (Thaïlande) du 18 au 25 avril 2005.
English: Conservation Biology 21(2): 534-539.  Adding to the evidence of climate change impacts on natural ecosystems, a new study in North America found bird specifies have moved significantly northward over the past few decades.
French: Conservation Biology, n° 212, 2007, p. 534-539.  Ajoutant aux preuves que les changements climatiques influent sur les Ã©cosystÃ¨mes naturels, on a constatÃ©, dans une nouvelle Ã©tude nord amÃ©ricaine, que certaines espÃ¨ces d'oiseaux se sont dÃ©placÃ©es considÃ©rablement vers le nord au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Finally, Mr President, as the Europol Convention stands today, it does not include any provision which would allow Europol to take on cases involving abducted children.
French: Permettez-moi pour finir, Monsieur le Président, d'ajouter que la convention sur Europol, dans sa forme actuelle, ne couvre pas le cas des enfants enlevés.
English: The qualifications of Ms. Doyle were not compared with those of the appellant, either before or after the selection was made.
French: Les qualités de Mme Doyle n'ont pas été comparées à celles de l'appelante, ni avant ni après la sélection.
English: Effective environmental assessment processes provide net economic benefits to society.
French: Des processus efficaces d'évaluation environnementale procurent à la société des retombées économiques nettes.
English: This trend poses questions for the Army with its highly-structured authority relations.
French: Les militaires canadiens estiment toutefois qu’ils devraient avoir le droit de faire des griefs sans passer par la chaîne de commandement officielle.
English: Of its 11 modules, only 6 contain examples of women’s activities, and these concern agriculture (watering), painting (dyeing), livestock rearing (caring for and selling chickens), health (housecleaning, cooking, washing), use of electricity (maintaining a gas cooker, making a Ban ak suuf cooker from granite and sand), and provision of water.
French: Dans les livres et les manuels de travaux dirigés pour l’apprentissage de la science et de la technologie en général, les exemples ne sont presque jamais puisés dans le milieu où les femmes évoluent et ne s’appliquent presque jamais à leurs activités courantes.
English: The Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries was a reference for all organizations in the United Nations system, and provided another example where complementarity was the best way forward.
French: Le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés sert de référence pour tous les organismes des Nations Unies et constitue un autre exemple dans lequel la complémentarité est la meilleure façon d'aller de l'avant.
English:  . 2008-2009 International Year of Human Rights Learning  The United Nations General Assembly has proclaimed the year commencing on 10 December 2008 as the International Year of Human Rights Learning, to be devoted to activities to broaden and deepen human rights learning based on the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive dialogue and cooperation (resolution 62/171 of 18 December 2007).
French:  . Bulletin de l’éducation de la Direction de l’Education du Conseil de l’Europe - Numéro spécial «Réunion européenne régionale sur le Programme mondial en faveur de l’éducation »  . 2008-2009 année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme  L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année débutant le 10 décembre 2008, l’année internationale de l’apprentissage des droits de l'homme, une année consacrée à l’élargissement et et à l’approfondissement de la connaissance des droits de l'homme basée sur les principes de l'universalité, indivisibilité, interdépendance, impartialité, objectivité et la non-sélectivité, le dialogue et la coopération (résolution 62/171 du 18 décembre 2007).
English: If not adequately addressed, these issues will increasingly constrain the country's development.
French: Si des solutions idoines ne sont pas trouvées, elles entraveront de plus en plus le développement du pays.
English: Moreover, the simulations with AIS class A and B "CS" + "SO" technology that had been carried out by the US Coast Guard and showed that performance of AIS class A did not degrade but performance of AIS class B "SC" were better than AIS class "SO".
French: Par ailleurs, les simulations avec l'AIS des classes A et B «CS» + «SO», effectuées par la Coast Guard des États-Unis, avaient montré que la performance de l'AIS de la classe A n'avait pas diminué mais que la performance de l'AIS de la classe B «SC» était meilleure que celle de l'AIS de la classe «SO».
English: They cannot burden developing and poor countries with tasks that are theirs alone.
French: Ils ne sauraient rejeter sur les pays en développement et les pays pauvres le fardeau de tâches qui leur incombent à eux seuls.
English: Sometimes used to refer to the native form of PrP expressed artificially from recombinant DNA constructs, which are also typically protease sensitive.
French: Désigne parfois la forme native de la PrP exprimée artificiellement à partir de construits d'ADN recombinant, qui sont aussi en général sensibles à la protéase.
English: Best practice-189 — Lighting should be glare free.
French: Pratiques exemplaires-189 — L'éclairage devrait être anti-éblouissant.
English: The centre provides the children with vocational training, including woodworking, iron working, and sewing, usually over a period of two years.
French: Ce centre leur dispense une formation professionnelle, notamment en menuiserie, en ferronnerie et en couture, en règle générale sur une période de deux ans.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2007 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 0000156455 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2007 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000156455 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: There has been no impact assessment of the effects of the reductions on individual farms, regional labour markets or entire regions, nor has any justification on agroeconomic grounds been advanced.
French: Cette proposition ne parvient pas non plus à combler la lacune fondamentale suivante: la modulation et la dégressivité produisent l'effet maximal en termes de redistribution au titre du deuxième pilier dans les régions possédant des structures d'exploitation plus grandes et, partant, les États membres les moins défavorisés en règle générale.
English: The scheme of liability is outlined in section 107 of the Superfund Act and financial responsibility for clean-up is outlined in section 108.
French: Ce régime de responsabilité est défini à l'article 107 du Superfund Act (loi sur le « Superfonds »), tandis que l'article 108 énonce les règles régissant la responsabilité financière des opérations de nettoyage.
English: But in order for this to be true, everyone must be given equal access to culture.
French: Mais pour que cela soit vrai, il faudrait que les mêmes moyens soient donnés à chacun, d'accéder à la culture.
English: Curricula vitae of candidates nominated by national groups
French: Curriculum vitae des candidats présentés par les groupes nationaux
English: The linguistic requirements for linguists’ competitions are more demanding. Please note that open competitions are organised to meet the needs of the institutions, which means that there is no regular timetable.
French: Les compétences linguistiques exigées dans le cadre des concours pour linguistes sont d’un niveau plus élevé. ll est à noter que tous les concours généraux sont organisés pour répondre aux besoins des institutions; de ce fait, il n’y a pas de calendrier régulier.
English: This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirement Regulation No. 99 and an official test report.
French: Elles doivent comprendre le numéro de pièce attribué par le fabricant de la source lumineuse, un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base, la conformité éventuelle de la source lumineuse avec les prescriptions du Règlement no 99 relatives au rayonnement UV, ainsi qu'un procès-verbal d'essais.
English: For example, this may include lectures, demonstrations, simulations, audiovisual presentations, programmed instruction, workshops, and drills.
French: Par exemple, la méthodologie peut comprendre des exposés, des démonstrations, des simulations, des présentations audiovisuelles, du matériel programmé, des ateliers et des exercices pratiques.
English: Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to pursue their efforts to render the early-warning mechanism for Central Africa fully operational as an instrument for analysing and monitoring the political situation in the subregion within the framework of the prevention of crises and armed conflicts and requests the Secretary-General to provide the necessary assistance for its smooth functioning;
French: Encourage les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à poursuivre leurs efforts visant à rendre le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale pleinement opérationnel comme instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans la sous-région dans le cadre de la prévention des crises et des conflits armés, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement;
English: Human rights and international solidarity.
French: Droits de l'homme et solidarité internationale
English: The impact of emerging issues and changing priorities can be quite drastic, and an adequate programmatic response can require the delivery of additional outputs.
French: La programmation doit en effet être ajustée et de nouveaux produits doivent parfois être ajoutés pour faire face aux nouveaux problèmes qui se font jour et aux changements de priorité. Le taux d’exécution global I3 s’est établi à 102% pour l’ensemble du Secrétariat.
English: However, it demonstrated good progress and has great potential - Lithuania has one of the fastest Internet connections and one of the highest mobile phone penetration rates in the world.
French: Toutefois, ils témoignent d'une bonne progression et d'un haut potentiel: la Lituanie possède l'une des connexions Internet les plus rapides et l'un des taux de pénétration du téléphone mobile les plus élevés au monde.
English: • Indicate any showings that you've had of your work and list any prizes or awards.
French: • Indiquez toutes les expositions auxquelles vous avez participé ou tout prix ou récompense que vous avez reçu.
English: Accumulation of Vacation Leave Credits ** 35.02 For employees whose standard hours of work are equal to forty (40) hours per week:
French: Acquisition des crédits de congé annuel ** 35.02 Pour les employées dont les heures du travail normales sont égales à quarante (40) heures par semaine :
English: They shall be of such strength that they will not suffer permanent deformation if subjected to an overload of 25%.
French: Elles doivent pouvoir résister sans risque de déformation permanente à une surcharge de 25 %.
English: Create a good example (human story) by upholding loyalty, as demonstrated through behavior even during difficult situations.
French: Il s’agit que chacun accorde la plus grande importance à la loyauté dans toutes les situations, même les plus difficiles.
English: Town planning is a field that needs to remain at local level in order for the needs of local areas to fall on understanding ears.
French: L’urbanisation est un domaine qui doit rester au niveau local pour que les besoins des zones locales soient entendus par des oreilles compréhensives.
English: It also invests in educational facilities and human resources, while placing a special emphasis on the promotion of education for girls.  Today’s announcement is part of Canada's total contribution of more than $1 billion over 10 years aimed at governance, security and development in Afghanistan.
French: Dans le cadre de ce programme, des investissements sont également prévus pour du matériel scolaire et des ressources humaines, et l’accent porte sur la promotion de l’éducation des filles.  L’investissement annoncé aujourd’hui fait partie de la contribution globale du Canada, qui se chiffre à plus d’un milliard de dollars sur dix ans, pour la gouvernance, la sécurité et le développement en Afghanistan.
English: UNEP is also required to facilitate information exchange on environmentally sound technologies, and to promoteing sub regional and regional cooperation, including supporting relevant initiatives and programmes, and to as well as playing a leading role in the regional environmental mechanisms.
French: Il est également demandé au PNUE de faciliter l'échange d'informations sur les technologies sans danger pour l'environnement, de favoriser la coopération sous-régionale et régionale, notamment de fournir un appui aux initiatives et programmes pertinents, et de jouer un rôle de chef de file dans le cadre des mécanismes régionaux intéressant l'environnement.
English: 7.1.2.1 Wearing of protective helmets (3.4) 30
French: 7.1.2.1 Port du casque (3.4)
English: No VAC benevolent funds were in place to deal with this type of case.
French: L’ancien combattant étant à revenu fixe ne pouvait se payer cette chirurgie.
English: Châteauguay River from point B at coordinates 45°23¢ 73°45¢ to point D at coordinates 45°24¢ 73°45¢
French: Rivière Châteauguay du point B à la position 45°23′ par 73°45′ jusqu’au point D à la position 45°24′ par 73°45′
English: “The Security Council had, in the statement of its President on 8 November 2001, welcomed the 1 November 2001 inauguration of Burundi's Transitional Government and expressed its appreciation for the instrumental role played by Madiba towards the creation of the Transitional
French: Dans la déclaration de son président en date du 8 novembre 2001, le Conseil s'était félicité de la mise en place, le 1er novembre 2001, du Gouvernement de transition du Burundi et avait salué le rôle actif que Madiba avait joué dans la constitution de ce gouvernement.
English: It also provides the local authority with a more secure basis on which to pursue more proactive measures and explicit strategies promoting religious tolerance and equality.
French: Cela fournit aussi à l'autorité locale une base plus solide pour mettre en œuvre des mesures proactives et des stratégies explicites promouvant la tolérance et l'égalité religieuses.
English: In its " Agenda 2000 " communication, the European Commission has drawn up a . series of proposals for strengthening the pre-accession strategy for all the candidate countries of central and eastern Europe (CEEC).
French: Dans la communication " Agenda 2000 ", la Commission européenne a formulé une série de propositions pour renforcer la stratégie de préadhésion pour l'ensemble des pays candidats de l'Europe centrale et orientale (PECO).
English: 9.3.1.7 (Reserved)
French: 9.3.1.7 (Réservés)
English: The other negotiating groups have met at least once and have scheduled a series of meetings in the months ahead.
French: Les autres groupes de négociation se sont réunis au moins une fois et ont prévu une série de réunions au cours des mois à venir.
English: • 1991-R-486 — Reconstruction of Highway No. 11 (CN) - Township of Beardmore
French: • 1991-R-486 — Reconstruction de la route no 11 (CN) - Canton de Beardmore