ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference decided that the dates for its 2006 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2006 seraient les suivantes:
English: • most public supply contracts to be awarded electronically by the end of 2005;
French: • pour la fin 2005, la passation de la majorité des marchés publics par voie électronique
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-fourth session 16 February-6 March 2009
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quatorzième session 16 février-6 mars 2009
English: The lakes were chosen to represent cases of fast, intermediate and slow recovery from acidification.
French: Les lacs ont été choisis pour représenter des cas de rétablissement rapide, intermédiaire et lent de milieux acidifiés.
English: The utility of these drivers – inter alia, capacity, ownership and policy – as a framework for assessment was tested successfully in the country evaluation for Nigeria in 2003 and is being further refined via the fourth DER, which is currently being prepared.
French: L’utilité de ces éléments moteurs – notamment la capacité, l’appropriation nationale et les politiques – comme cadre de l’évaluation a été vérifiée avec succès dans l’évaluation de pays du Nigeria en 2003. Ces éléments sont peaufinés dans le quatrième rapport en cours de rédaction sur l’efficacité des activités de développement.
English: Article 11 did not provide harmonization and would give rise to complications and disputes over national treatment.
French: IAVP/DC/37 page 28 L’article 11 ne prévoit pas d’harmonisation et cela donnerait lieu à des complications et à des litiges sur le traitement national.
English: - Animism or traditional religions: 59 per cent;
French: - L'animisme ou les religions traditionnelles : 59 %;
English: To that end, the PCT Assembly could…impose a relatively narrow mandate on a PCT revision committee to carry out this first-stage work." (emphasis added) 4.
French: À cette fin, l’Assemblée de l’Union du PCT pourrait, au cours de sa prochaine session, confier à un comité chargé de la révision du PCT un mandat relativement limité pour mener à terme cette première étape" (les italiques sont ajoutés).
English: A former head of State answering before a criminal court for atrocities which he encouraged and supported sends a very strong message which, beyond Sierra Leone and the region, is universal in scope.
French: Qu'un ancien chef d'État réponde devant un tribunal pénal des atrocités qu'il a encouragées et soutenues envoie un message très fort, qui, au-delà de la Sierra Leone et de la région, a une portée universelle.
English: Under section 9 of the said Act, Donald Pomeroy has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the post office of the Electoral District of Burin-Placentia West, at Petit Forte, Newfoundland, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site in the Petit Forte Harbour, Placentia Bay.
French: Donald Pomeroy a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de poste de la circonscription électorale de Burin-Placentia West, à Petit Forte (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans le port de Petit Forte, baie Placentia.
English: Hence, consistently with the United Nations Assignment Convention, assets such as royalties and licence fees are treated as receivables and are subject to the enforcement regime for receivables recommended in the Guide.
French: Partant, conformément à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, des biens tels que les redevances et droits de licence sont traités comme des créances et sont soumis au régime de recouvrement des créances recommandé dans le Guide.
English: The joint participation of Environment Canada’s and Agriculture and Agri-Food Canada’s scientists was considered essential because the agricultural sector is a major source of atmospheric ammonia in Canada.
French: La participation simultanée des scientifiques d'EC et d'AAC a été considérée essentielle parce que le secteur agricole constitue une source majeure d'émissions d'ammoniac dans l'atmosphère au Canada.
English: Such authority would be crucial in ensuring the reinstitution of the national police and in restoring the confidence of the people of Timor-Leste.
French: Ces prérogatives revêtent une importance cruciale si l'on veut rétablir la police nationale et rendre confiance au peuple timorais.
English: No comments on the Assessment Report were received during its respective 60-day public comment period.
French: Aucun commentaire a été reçu sur le rapport d'évaluation durant la période de publication préalable de 60 jours.
English: Credit Card Number and Expiry date
French: Numéro et date d'expiration de carte de crédit
English: Modern and chic in design, this 3-star hotel, conference and leisure facility has all the services that you need for a relaxed and enjoyable stay.
French: Le Best Western Pery se situe dans la partie commerçante de l'historique quartier géorgien de Limerick. Des pubs, restaurants, cinémas, musées et discothèques sont accessibles à proximité.
English: Their choice depends on traffic conditions and local circumstances.
French: Il faudra les choisir en fonction des conditions de trafic et de l'environnement local.
English: • Evidence of the expertise, talent, and experience of the team in conducting high quality clinical research;
French: • La preuve de l'expertise, du talent ainsi que de l'expérience de l'équipe à mener des programmes de recherche clinique de grande qualité;
English: The Executive Director observed that the revised biennial support budget included elements of the implementation of a human resources development strategy.
French: Au cours du débat ultérieur, de nombreuses délégations ont félicité le Directeur pour la qualité de son exposé.
English: It should be stressed that under no conditions can collector vessels be used to hunt seals.
French: On doit souligner que les bateaux-collecteurs ne doivent jamais être utilisés pour chasser le phoque.
English: Quantitative Analysis of Fibre Mixtures — Flotation Method ………..
French: Textiles — Fils continus texturés — Vocabulaire (Prolongation de juin 1991) ……………………………………………………………….
English: seasonal ice; open water 2 to 3 months in summer
French: glace saisonnière; eau libre 2 à 3 mois pendant l’été
English: All these things taken together lead the Tribunal to conclude that Mr. and Mrs. Gagnon belong to a particular group, namely that of spouses who are members of the Canadian Armed Forces.
French: Tous ces éléments pris ensemble amènent le Tribunal à conclure que M. et Mme Gagnon appartiennent à un groupe particulier, soit celui des conjoints faisant partie des Forces armées canadiennes.
English: Women were also largely absent from the judiciary.
French: Les femmes étaient également fort peu nombreuses dans le secteur judiciaire.
English: The Panel's recommendations on tangible property, stock, cash and vehicle losses are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules sont récapitulées à l'annexe II.
English: Even though the evaluation findings relate primarily to the first phase, interviewees also provided relevant information related to phases 2 and 3 of the initiative.
French: Même si les constats issus de l'évaluation se rapportent principalement à la première étape, les personnes interrogées ont fourni des renseignements pertinents sur les étapes 2 et 3 de l'initiative.
English: As the data presented throughout this report has shown, those who take an active part in the various activities funded by the OLEP (students, bursary recipients, monitors, educational institutions, teachers, etc.) generally feel that the program directly supports the country’s linguistic duality.
French: Tel que l’ont démonté les données présentées tout au long du présent rapport, celles et ceux qui prennent une part active aux différentes activités financées par le PLOE (élèves, boursiers, moniteurs, institutions d’enseignement, enseignants, etc.) estiment généralement que le programme contribue directement à appuyer la dualité linguistique au pays.
English: Given the above impacts on the number of notifications and annual sales associated with the originally proposed fees, from the ARC study, it was agreed jointly with stakeholders to propose adjustments to the fee structure.
French: Compte tenu des répercussions mentionnées ci-dessus sur le nombre de déclarations et sur les ventes annuelles associées aux droits proposés à l'origine, selon l'étude d'ARC, les intervenants ont convenus, ensemble, de proposer des rajustements au barème de droits.
English: To address these issues, member governments of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) developed a common tool to improve their understanding of what makes young people—and education systems as a whole—successful.
French: Les systèmes d’enseignement primaire et secondaire jouent un rôle essentiel en jetant de solides bases sur lesquelles s’acquièrent, par la suite, les connaissances et les compétences nécessaires tout au long de la vie.
English: As a 32-year Coast Guard veteran, he has sailed aboard vessels such as the d'Iberville, J.E. Bernier and Simon Fraser.
French: Au cours de ses 32 années dans la Garde côtière, Daniel a navigué à bord de navires tels que le légendaire d'Iberville, le J.E. Bernier et le Simon Fraser.
English: Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2000, by Country.
French: Projets approuvés pour l’aide de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement pendant l’exercice 2000, par pays.
English: On a bilateral basis, the Secretariat consults directly with Initiative partners as necessary.
French: Sur une base bilatérale, le Secrétariat consulte directement les partenaires de l’Initiative, le cas échéant.
English: Danone and Iparlat have both introduced functional fermented dairy drinks.
French: Les entreprises Danone et Iparlat ont toutes deux lancé des boissons lactées fermentées fonctionnelles.
English: • Federal funding for R&D is often dedicated to research institutions and universities, smaller communities do not receive the funding.
French: • Le financement fédéral pour la R-D est souvent consacré aux centres de recherche et aux universités.
English: World Economic and Social Survey 2008 (chap.  I) (General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50)
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2008 (chap. I) (résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et résolution 1983/50 du Conseil)
English: One delegation suggested the inclusion of a provision prohibiting the granting of asylum or refuge to persons suspected of having brought about enforced disappearance.
French: Une délégation a proposé d'inclure une clause interdisant l'asile ou le refuge à des personnes soupçonnées d'avoir commis des disparitions forcées.
English: Under Licence No. 977381, Corse Air International carrying on business as Corsair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977381, Corse Air International exerçant son activité sous le nom de Corsair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: However, the RNR model does not exclude attention to personal levels of distress.
French: Toutefois, le modèle RBR n’exclut pas la prise en compte des niveaux personnels de détresse.
English: It is necessary to create a reservoir of skilled personnel through investments in engineering colleges and software training institutions; to ensure that infrastructure bottlenecks are quickly identified and addressed; to facilitate the convergence between computing and communications, including provision of support for the deregulation of the telecommunications sector; and to ensure that the development of the IT sector is broad-based and effective in assisting the poor and other disadvantaged sections of society.
French: Il faut constituer un réservoir de personnel qualifié en investissant dans les écoles d’ingénieurs et les établissements de formation informatique; faire le nécessaire pour remédier rapidement à la faiblesse des infrastructures; faciliter la convergence entre l’informatique et les communications, y compris la fourniture d’une assistance pour la déréglementation du secteur des télécommunications; et veiller à ce que le développement des technologies de l’information profite au plus grand nombre et notamment aux pauvres et autres couches défavorisées de la société.
English: Notes position on a recorder - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Position des notes sur une flûte - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: For example, Technology Partnerships Canada, a Federal government technology investment fund, supports research and development by targeted Canadian industries including environmental technologies, life sciences, information and communications technologies, and advanced manufacturing, as well as technologies related to hydrogen as a fuel source.
French: Répercussions sur l’ICIST L’ICIST doit continuer à investir dans les technologies qui lui permettront de livrer l’information STM à ses clients à l’endroit, au moment et de la façon qui leur conviennent.
English: It is nevertheless well known that Bush's values do not incorporate a high level of commercial ethics.
French: Ce qu'on sait, pourtant, c'est que parmi les valeurs de Bush ne figure pas une haute éthique commerciale.
English: This amounts to about a 16.7% increase, and is attributed to three of the four regions reviewed, where the combined increase was close to $2,000,000.
French: Nonobstant cette considération, la politique sera révisée pour que la limite d'achat mensuelle des cartes passe de 20 000 $ à 25 000 $.
English: It proposed to enhance some lines of action as well as the governance of the open method of coordination.
French: Elle propose de renforcer certaines lignes d'action ainsi que la gouvernance de la méthode ouverte de coordination.
English: The draft provisions are intended to help courts and competent authorities apply existing national laws to legal problems resulting from the use of marks or signs on the Internet.
French: Le projet de dispositions a pour objet d’aider les tribunaux et les autorités compétentes à appliquer les législations nationales en vigueur aux problèmes juridiques résultant de l’utilisation de marques ou de signes sur l’Internet.
English: For that design, a full-scale study was conducted, the scaling ratio between prototype and model being 3.1:1.
French: Pour cette conception, une étude à grande échelle a été effectuée avec un rapport de mise à l'échelle de 3,1:1 entre le prototype et le modèle.
English: Since the Charter of Fundamental Rights was adopted, it has been the European Parliament’s frame of reference when drawing up its annual report on fundamental rights, a report which is an essential part of our parliamentary life.
French: Depuis son adoption, la Charte des droits fondamentaux est le cadre de référence du Parlement européen pour l’élaboration de son rapport annuel sur les droits fondamentaux, rapport essentiel dans notre vie parlementaire.
English: The Committee shall invite the State Party concerned to participate in such examination.
French: Le Comité invitera l'État Partie intéressé à participer à cet examen.
English: Implementing a national computerized system to administer the payment of treaty benefits to bands and individuals.
French: Mettre sur pied un système informatique national pour administrer le versement des prestations découlant des traités aux bandes et aux particuliers.
English: 1 P-5, 1 NO, 1 NS
French: 1 P-5, 1 AN, 1 GSN
English: Complaints Headaches, nausea, dizziness, tiredness Headaches, tiredness, stuffiness Allergy symptoms Eye, nose, and throat irritation Odour, allergy symptoms, dizziness, headache Dry eyes, respiratory problems, nose and throat irritation, skin irritation, coughing, sneezing Foul smell
French: Plaintes Maux de tête, nausée, étourdissement, fatigue Maux de tête, fatigue, manque d’air Symptômes d’allergie Irritation des yeux, du nez et de la gorge Odeur fétide, symptôme d’allergie, étourdissements, maux de tête Sécheresse des yeux, problèmes respiratoires, irritation du nez et de la gorge, irritation de la peau, toux, éternuements Odeur fétide
English: The Seminar provided a truly unique opportunity for young lawyers and Government officials pursuing an academic or diplomatic career to advance their civil service to both their respective countries and to the international community, and made an invaluable contribution to the study and dissemination of international law.
French: Le Séminaire constitue une occasion vraiment unique pour de jeunes juristes et fonctionnaires poursuivant une carrière universitaire ou diplomatique de renforcer leurs compétences dans l'intérêt aussi bien de leurs pays respectifs que de la communauté internationale, et apporte une contribution inestimable à l'étude et à la diffusion du droit international.
English: Organic and Kosher certified products.
French: Produits certifiés « organiques » et « cachère ».
English: ·,››tÌ7,Q…Ë&?‚-ì¿Å@< ñBÛÇ¾&ÖtÍ1áŸMÓ¡±’)¢Ý¹žãÎ¤€Ÿ"ÆÐÙµY~mô±â¯‰žðMÂZk—ñÛÜº{]ÜF Œ±«²GŸã}©þÕq~3ÚxRÐt] öÄO­¾õ¹^xßcºH¢Ìóž?*&Yv¯ßû´ìtP@P@P|aðT>:ñ7„ìoìå»ÒVîõ®Ê "ýŽ_(É$EL`Í±Wç]ÍòÐ7ÄÏ…xsÃqxÞâÚ+=b×Q¹K1ö«†HÕ£g†+¯=e’"É2Å±
French: ·gü{þëîÿãÔº÷Œ¼Icãóðê-QV×Q¹†å5ÍfŽ¯+i£÷f:!šÕ¥ýçÒý÷H¨µøé#Éá›}$gÉÕ5M3NœœAquL´‘îˆÿ¿A'/áÝ?Å?µñí„Zn­-¥ŒV©í‚KæFæhó'1_ùkóüÿ 3Ð~ø®óÇÓ`£›Ôþ(xÓÁÞ´ñn e¸¹³¼»Ó¦Ó®"–þ!¹á¹ —Ê¹‚5ón?wå¥ÇÊ¿%{—Ãô½ÿ„rÎãQÔTº¸Œ\=ÜaDNeýçî€ l_Ååýïš‚Nª€>:ðŒ5—Ñô?Y Z;Ó®oæ}8Zyïæ†42O‘QùL_Ë™¤OŸgÞ =ûá»¯jÚ ÀñÜ‹+ÉíÒK˜ãŽyaP¯"Gdí}³næMÛ>j <×IÑ|M¥ø&kM-'Å^»ŠætIdšÎòh.åt.VHdooÞ
English: All facilities must be booked in advance.
French: Tarification Toutes les installations doivent être réservées à l'avance.
English: United Nations Institute for Training and Research*
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche*
English: However, since most cases of violence go unreported, a nationwide campaign on violence against women was conducted in 1998 to create awareness.
French: Toutefois, étant donné que la plupart des cas de violence à l'égard des femmes ne sont pas déclarés, une campagne nationale sur la violence à l'égard des femmes a été menée en 1998 pour créer une prise de conscience du problème.
English: INTERIM APPROVAL - Provision of a Customer Specific Business Long Distance Service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Fourniture d'un service interurbain d'affaires propre à l'abonné.
English: 13.31 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community and other stakeholders will remain fully engaged; (b) there are no significant shortfalls in actual receipt of extrabudgetary funding; (c) the political capacity and geographical conditions in recipient countries remain stable for the implementation of programme activities; (d) the mandates of the United Nations and other international organizations which impact the ITC remain the same; and (e) the enabling environment in recipient countries exists in the form of fiscal and monetary policies and other measures, including physical infrastructure.
French: 13.31 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et obtenir les résultats escomptés à condition que : a) la communauté internationale et les autres parties prenantes tiennent tous leurs engagements; b) le montant des fonds extrabudgétaires ne diminue pas sensiblement; c) la situation politique et géographique reste stable dans les pays bénéficiaires et permet la réalisation des activités du programme; d) les mandats de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ayant des incidences sur le CCI ne changent pas; e) l'environnement dans les pays bénéficiaires, notamment les politiques budgétaires et monétaires et d'autres mesures, y compris l'infrastructure physique, soit favorable.
English: Fd 70 Complete only if the employee is on LIA or PRL.
French: Zone 70 Remplir seulement si l'employé est en CER ou en CTR.
English: • The rank of Army area commanders would be reduced to brigadier-general, and that
French: • Le grade des commandants de Secteur de la Force terrestre serait ramené à celui de
English: Your customers will repurchase again and again for years.
French: Et générez des profits attractifs avec votre site web!
English: CONTENTS (continued)  3.5 Employment tribunals 17
French: L'Administration pénitentiaire 17
English: When blood pressure is high, damage can occur to the heart and blood vessels.
French: Les effets de ce médicament : Coversyl® appartient à une classe de médicaments appelés inhibiteurs de l’enzyme de conversion (IEC).
English: Tape drives allow for the greatest capacity.
French: Les dérouleurs de bande permettent une capacité plus importante.
English: Example Titles – elevator constructor, elevator mechanic, elevator mechanic apprentice, escalator repairer
French: Exemples de titres : électricien de chantier naval, électricien industriel, électricien, apprenti électricien industriel, électricien naval, électricien minier, électricien d’usine, électricien d’entretien d’usines.
English: Under the Proposed start date, indicate a date before December 31, 2002.
French: Cette date ne doit pas être postérieure au 31 décembre 2002.
English: 963-5993 Mr. Alfatih Ibrahim Hamad Deputy Director Mrs. Igbal Hamad
French: 963-5993 M. Alfatih Ibrahim Hamad Directeur adjoint Mme Iqbal Hamad
English: There are some aspects of these systems that are sufficiently similar or interconnected that we can, on occasion, think of our health care system as national in its character and function.
French: Certains aspects de ces systèmes sont suffisamment similaires ou interconnectés pour qu’on puisse, à l’occasion, voir notre système de santé comme un système national dans son essence et sa fonction.
English: Many smaller organizations have neither the capacity nor the inclination to complete any but the most summary outcome reports.
French: Beaucoup des petits organismes ne sont pas portés à fournir les rapports exigés, si ce n'est des résumés des résultats les plus élémentaires, et n'ont d'ailleurs pas les ressources nécessaires pour ce faire.
English: The number of investigators is unlimited but it must be clear that at least three CIHR-funded research programs will benefit from the equipment requested.
French: Le nombre de chercheurs est illimité mais il faut montrer clairement qu'au moins trois projets de recherche financés par les IRSC bénéficieront de l'achat de ces appareils.
English: The Ministry of Education has created special classes, within ordinary schools, for children with a disability.
French: L'Education nationale a créé des classes spécialisées, implantées dans des écoles ordinaires, pour les enfants atteints d'un handicap.
English: activities for optimization the legislative background in the field;
French: Activités visant à optimiser l'acquis législatif en la matière;
English: Report on the first comparative study on predicting post-test distress following presymptomatic genetic testing for Huntington disease, cancer syndromes and hereditary breast and ovarian cancer.
French: Cet article traite des réactions et des stratégies d'adaptation des personnes à risque de souffrir de diverses maladies à déclenchement tardif.
English: The Chinese nation takes pride in its long history and its many good traditions.
French: La nation chinoise est fière de sa longue histoire et de ses belles et nombreuses traditions.