ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 5, the trichromatic coordinates, amend to read:
French: Annexe 5, les limites des coordonnées trichromatiques, modifier comme suit :
English: Doerak Girls sweat knoopsluiting.Op front waistcoat with 2 nice applications with the text "Doerak and a G".
French: Doerak knoopsluiting.Op Girls gilet sueur avant avec 2 applications sympathiques avec le texte "Doerak et G".
English: • Packaged foods are becoming more accepted by urban-Moroccan consumers.
French: • Les consommateurs marocains en milieu urbain achètent de plus en plus d'aliments emballés.
English: Additionally, the Special Court for Sierra Leone represents the first test of a new model of international justice — namely, an independent, international court of mixed jurisdiction and composition seated in the country where the crimes were committed.
French: De plus, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone représente la première mise à l'épreuve d'un nouveau modèle de justice internationale - à savoir, un tribunal international indépendant, de juridiction et de composition mixtes, établi dans le pays même où les crimes ont été commis.
English: Research relevance The research is improving our understanding of the chemical interactions that occur between herbivorous insects and their host plants, and may lead to innovative pest-control products.
French: Importance de la recherche La recherche nous aide à mieux comprendre les interactions chimiques entre les insectes herbivores et leurs hôtes, et pourrait mener à l'élaboration de nouveaux produits pesticides.
English: The national authority for control of handling of/work with biological agents is the Swedish Work Environment Authority (SWEA).
French: L'organisme national chargé du contrôle de la manipulation des agents biologiques est l'Office suédois pour la protection du cadre de travail.
English: Learning, Teaching, Assessment, Cambridge University Press 2001.
French: North, B.: 2000, The development of a common framework scale of language proficiency, New York:
English: The recording time is limited only by the available space on the CF-card. Upon completion of a recording in the direct mode, the signal will be automatically replayed in time expanded form, if this function is enabled.
French: Ce système est intéressant lorsqu'on utilise un PC portable car on copie un fichier de sons sans utiliser la carte d'acquisition.
English: And it is no surprise that the new member countries of the EU have brought to Europe fresh historical experience, and with it far less understanding for and tolerance of concession and compromise.
French: Il n’est pas surprenant que les nouveaux pays membres de l’UE aient apporté à l’Europe une expérience historique nouvelle, et avec elle une compréhension et une tolérance de la concession et du compromis bien moindres.
English: With this report, Parliament is taking part in the dialogue developing at the Community level on the future of nuclear energy, a thing to which I attach particular significance.
French: Grâce à ce travail, le Parlement participe au dialogue qui s'instaure au niveau communautaire sur l'avenir de l'énergie nucléaire, et j'y attache une importance particulière.
English: 1194 and the Railway Interlocking Systems Regulations General Order No. E-13, C.R.C. 1978, c.
French: 1194 et de l'ordonnance générale n° E-13 du Règlement sur les systèmes d'enclenchement des chemins de fer, C.R.C 1978, c.
English: I have previously asked about the alleged involvement of the European Union’s own intelligence resources in the management of slush funds in offshore accounts, and I still await a reply.
French: J’ai précédemment posé une question sur l’engagement présumé des propres ressources de renseignements de l’Union européenne dans la gestion d’argent sale placé sur des comptes offshore et j’attends toujours la réponse.
English: Mr President, I thank the rapporteur for bringing forward this challenging and interesting report.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur d'avoir présenté ce rapport intéressant et motivant.
English: It is based on the science study (Balmford et al.
French: 2008)1 et prend en compte les questions d’éthique, d’équité et d’actualisation abordées précédemment.
English: All vehicle lease packages can be paid out prior to the expiry date.
French: Tous les contrats de location des véhicules peuvent être payés en entier avant la date d’expiration.
English: The 16 research projects funded will be conducted at Dalhousie University.
French: Les 16 projets de recherche financés seront menés à l'Université Dalhousie.
English: Compatibility, on the other hand, involves the idea of congruency.
French: La compatibilité, d'autre part, sous-entend l'idée de conformité.
English: Some officials were also critical of the way in which the situation was being handled and the actions of some external actors inside Iraq.
French: Quelques-uns ont exprimé des critiques au sujet des mesures prises pour faire face à la situation et l'action de certains acteurs extérieurs qui se trouvaient en Iraq.
English: Mr. Hutchins determined that appellant Chang did not possess the requisite experience for the Position, as he did not possess "Significant and recent experience in working with First Nations or Aboriginal organizations planning and implementing infrastructure programs", "Significant experience in construction" or "Experience in managing human resources and projects".
French: M. Hutchins a déterminé que l’appelant Chang ne possédait pas l’expérience requise pour le poste, car il ne possédait pas « Une expérience de travail appréciable et récente auprès d’organismes autochtones et des Premières nations dans la planification et la mise en œuvre de programmes d’infrastructure », « Une expérience appréciable en construction » ou « De l’expérience en gestion des ressources humaines et en gestion de projets ».
English: Collins Bay ! !Cree
French: Fort St John Dawson Creek ! !
English: 2.3 The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right at any time to renounce without penalty the whole or part of its rights in the exploration area, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation in respect of the area renounced.
French: 2.3 Le Contractant a le droit, moyennant notification à l'Autorité, de renoncer à tout moment à tout ou partie de ses droits sur la zone d'exploration sans encourir de pénalité étant entendu qu'il demeure tenu de toutes les obligations qu'il a contractées avant la date de cette renonciation en ce qui concerne la zone à laquelle il renonce.
English: On the political level, the complainant submits that contrary Islamist political opinions, including centrist Islamic parties such as the Umma are not tolerated.
French: Sur le plan politique, le requérant affirme que les opinions islamistes dissidentes, dont celles professées par des partis musulmans centristes, tels que le parti Umma, ne sont pas tolérées.
English: Species richness was positively associated with nutrients, dissolved organic carbon (DOC), temperature, calcium, and conductivity and negatively affected by elevation.
French: La richesse spécifique est en corrélation positive avec les nutriments, le carbone organique dissous (DOC), la température, le calcium et la conductivité et en relation négative avec l’altitude.
English: With the appointment of a Chief Federal Negotiator talks will resume with the SSMTC, on the basis of the SSMTC Framework Agreement signed in 1996.
French: Grâce à cette nomination, les pourparlers avec le conseil tribal des Métis du South Slave reprendront conformément à l'entente cadre signée en 1996.
English: Avoid dairy products that are likely to have been made from unboiled milk.
French: Évitez les produits laitiers qui risquent d'être fabriqués avec du lait non bouilli.
English: Agenda item 99: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: He also stated that both his predecessors as well as himself, and other United Nations Experts, have repeatedly pointed out the absence of an independent and suitable judicial power in Equatorial Guinea and the subsequent need to “… ensure in practice the due separation of the judicial branch, empower judicial public officers, promote the judgement of human rights violations and limiting military jurisdiction so that it does not exert any competencies in relation to civilians”.
French: Il affirmait également qu'aussi bien lui que ses prédécesseurs et d'autres experts des Nations Unies ont signalé à plusieurs reprises l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant et adapté en Guinée Equatoriale et la nécessité subséquente « … d'instaurer en pratique la séparation due entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire, d'assurer la formation des fonctionnaires judiciaires, d'encourager les poursuites en cas de violation des droits de l'homme et de limiter la juridiction militaire, afin qu'elle n'ait pas compétence pour juger des civils. » (E/CN.4/2001/38)
English: Quite the contrary: the sole guarantee of our security is the prohibition of the use of force, as set out in the Charter of the United Nations.
French: Bien au contraire, la seule garantie de notre sécurité est l'interdiction de l'emploi de la force, tel qu'elle est imposée par la Charte.
English: RO staff members Dennis Wong (Pacific Region), J.P. deGagné (Calgary office) and Bert Losier (Atlantic Region) have been particularly supportive of the initiative and are actively involved in recruiting new institutions in their regions.
French: Plusieurs employés des bureaux régionaux, nommément Denis Won (région du Pacifique), J.P. deGagnon (bureau de Calgary) et Bert Losier (région de l'Atlantique), sont d'ardents partisans de l'IDD et cherchent activement à recruter de nouveaux établissements dans leurs régions.
English: Countering money-laundering and promoting judicial cooperation to enhance international cooperation
French: Lutter contre le blanchiment d'argent et promouvoir la coopération judiciaire pour renforcer la coopération internationale
English: In conclusion, I would like to reiterate our Committee's position that the United Nations should maintain its permanent responsibility for the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and international legitimacy and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: En conclusion, je souhaite réaffirmer la position du Comité, selon laquelle l'ONU doit maintenir sa responsabilité permanente concernant la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue de façon satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et à la légitimité internationale, et jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse enfin jouir pleinement de ses droits inaliénables.
English: If your question is about an error message, please have the message and error number handy.
French: Si vous avez une question au sujet d'un message d'erreur, veuillez avoir le message et le numéro de l'erreur sous la main.
English: A second salient target is encouraging health-seeking behaviours in high-risk groups.
French: Un deuxième objectif important consisterait à encourager les comportements favorisant la santé parmi les groupes à risque élevé.
English: Virulence refers to the severity of the disease caused (e.g. Ebola virus, high; rhinovirus, low).
French: La virulence renvoie à la gravité de la maladie causée (p. ex., virus Ebola, élevée; rhinovirus, faible).
English: However, it is apparent that some other provisions of the Covenant were included in the list of non-derogable provisions because it can never become necessary to derogate from these rights during a state of emergency (e.g., arts.
French: Il est évident toutefois que d'autres dispositions du Pacte ont été incluses dans la liste de celles auxquelles il ne peut être dérogé parce qu'elles portent sur des droits dont la dérogation ne peut jamais être rendue nécessaire par la proclamation d'un état d'exception (par exemple, les articles 11 et 18).
English: These missions enabled the Council to properly gauge the conflicts concerned and were thus instructive in the subsequent debates of the Council.
French: Ces missions ont permis de prendre la juste mesure des conflits concernés.
English: Nevertheless, we should note that the countries that joined the EU went through unequal periods for negotiations and have had different routes in the real integration into the European Union.
French: Néanmoins, il convient d'observer que les pays qui ont rejoint l'UE sont passés par des périodes de négociation à tout le moins inégales et ont dans les faits suivi différents chemins pour leur intégration.
English: The complainant alleged that France is not taking enough action as required under the revised European Social Charter to secure children and adults with autism a right to education as effective as that of all the other children. b) The French Government
French: Elle soutient que la France ne prend pas toutes les mesures nécessaires requises par la Charte sociale européenne révisée pour garantir aux enfants et adultes autistes un droit à l’éducation aussi effectif que celui des autres enfants. b) Le Gouvernement français
English: Use this table as a template for each quantity or reference meter that the console is being certified for.
French: Utiliser ce tableau comme modèle pour y noter les quantités, valeurs, et les compteurs de référence pour lesquels la console doit être certifiée.
English: The department will streamline and improve its services to Canadian entrepreneurs and investors.
French: Le Ministère rationalisera et améliorera les services qu’il dispense aux entrepreneurs et investisseurs canadiens.
English: • 4801 Interest on Loans and Advances from Federal Crown Corporations and Agencies Lending Institutions  
French: • 4801 Intérêts sur les prêts et avances des sociétés d'État fédérales et organismes d'institutions de crédit
English: Since their adoption in 1993, the Government has taken important steps to develop appropriate policies and establish the following necessary national institutions:
French: Depuis leur adoption en 1993, le gouvernement a pris d'importantes mesures pour élaborer des politiques appropriées et créer les institutions nationales suivantes :
English: In setting out unambiguously which countries are meeting the latest standards and requirements, according to IMO, the White List marks a significant step forward in the IMO global effort to rid the world of sub-standard ships and shipping.
French: La constitution de cette Liste blanche où sont désignés, sans ambiguïté, les pays qui satisfont aux toutes dernières normes et règles établies, marque une étape majeure dans l'effort que déploie l'OMI au niveau mondial pour éliminer les navires et les transports maritimes qui ne répondent pas aux normes.
English: The hotel is in a very bad location.
French: The location and the fact that it was extremely difficult to access because of the one-way system.
English: Seven information meetings with industry representatives were held across the country, including Toronto, Sudbury, Val d’or and in British Columbia at Highland Valley Copper.
French: Sept réunions d’information ont eu lieu avec des représentants de l’industrie partout au pays, notamment à Toronto, Sudbury, Val d’Or et à Highland Valley Copper en Colombie-Britannique.
English: A total of about 80 interviews were conducted: two with Sport Canada officials with a broad perspective on the MSO initiative, and 5-10 with persons associated with each MSO.
French: Nous avons mené environ 80 entrevues : deux avec des cadres de Sport Canada ayant une vue d'ensemble du volet des OMS, et 5 à 10 avec des personnes associées à chaque OMS.
English: • Explorers Home | Alexander Mackenzie Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know Alexander Mackenzie painted by Thomas Lawrence c. 1800.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie de Sir Mackenzie | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...?
English: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Agreements initialled on 19 July.
French: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Paraphe des accords, le 19 juillet.
English: However, general policies to reduce social exclusion may not be effective for particular minority groups, because of some experience multiple and accumulative disadvantages which are unique to these communities.
French: Les mesures générales visant à réduire certains désavantages éducatifs ou économiques ou les désavantages auxquels sont confrontés les exclus sociaux peuvent aussi contribuer à l’intégration des migrants et des minorités ethniques défavorisés.
English: • For students going to Québec institutions, a certificat d'acceptation du Québec (CAQ) from Québec immigration authorities
French: • Dans le cas des étudiants qui fréquenteront des établissements au Québec, un certificat d'acceptation des autorités d'immigration du Québec (CAQ)
English: Mr. D subsequently disposed of property E. All of the proceeds from that disposition were used to acquire property F. The current use of the entire amount of borrowed money is with respect to property F, as was the finding in Tennant.
French: Il vend par la suite le bien E et utilise le produit de disposition pour faire l'acquisition du bien F. L'utilisation actuelle du montant total de l'argent emprunté vise le bien F, comme ce fut le cas dans l'affaire Tennant.
English: Sirios Village is surrounded with a spectacular scenery: high mountains alternating with enticing beaches, wild gorges, unique caves, churches, monasteries and Venetian castles.
French: L'hôtel Sirios Village est sis dans un paysage spectaculaire : hautes montagnes, plages ravissantes, gorges à la beauté sauvage, grottes uniques, églises, monastères et châteaux vénitiens.
English: • Restoring Habitat to the Bay - Current River - Thunder Bay
French: • Rétablissement de l'habitat de la baie - Current River - Thunder Bay
English: Emanuel Otto Hahn, a German sculptor who immigrated to Canada early in his life and married the sculptor Elizabeth Wynwood, is noted for his Indian subjects; Alexander Phimister PROCTOR, although known primarily for his animals, also included Indians in his sculptures.
French: Emanuel Otto HAHN, sculpteur d'origine germanique qui émigra tout jeune au Canada et qui épousa la sculpteure Elizabeth Wynn Wood, est célèbre pour ses sujets indiens. Alexander Phimister PROCTOR, bien que surtout connu comme animalier, a aussi traité des Indiens.
English: In the discussion of land projects the figures provided seemed to contradict each other and should be clarified.
French: Les chiffres donnés au sujet des projets fonciers semblent se contredire et des éclaircissements s'imposent.
English: As stated above, individuals who consider that any of their rights under the Bill of Rights Act have been infringed can bring an action against the Crown.
French: Comme expliqué plus haut, une personne qui estime que l'un quelconque des droits que lui garantit la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme a été violé peut porter plainte contre la Couronne.
English: Initiatives underway in other countries to encourage volunteerism and strengthen voluntary sector organizations have not been in place long enough to provide a basis of comparison to CPP/CVI.
French: Les initiatives en cours dans d'autres pays pour encourager le bénévolat et renforcer les organismes du secteur bénévole et communautaire ne sont pas en place depuis assez longtemps pour fournir une base de comparaison aux fins du PPC et de l'ICB.
English: To address this threat, we endorsed an APEC Trade Recovery Program (TRP) to help ensure that trade recovers as quickly as possible after a terrorist attack.
French: Afin de contrer cette menace, nous avons entériné un Programme de reprise des échanges commerciaux (PREC) qui contribuera à la reprise du commerce dans les plus brefs délais après un attentat terroriste.
English: Finally, the necessary steps for a significant increase in the OHCHR budget should be taken without delay.
French: Enfin, il est favorable à ce que soient entreprises sans tarder les démarches nécessaires en vue d'accroître notablement le budget du Haut-Commissariat.
English: For more information on Edmond Moreau's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Edmond Moreau, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Objections under Article 6ter to trade marks containing elements of flags The Norwegian Office made the presentation contained in the presentation (NO) trademarks_containing_national_flags.ppt. A large number of offices contributed to the discussion and gave their views on the examples contained in the presentation.
French: Objections, au titre de l’article 6ter, aux marques comportant des éléments de drapeaux L’office norvégien présente l’exposé figurant dans la présentation (NO) trademarks containing national flags.ppt. Bon nombre d’offices contribuent à la discussion et font part de leur avis concernant les exemples proposés dans la présentation.
English: These patterns are likely driven by disturbance history, species composition, and decomposition rates.
French: Cette situation est probablement due à l’historique des perturbations, à la composition en espèces et aux taux de décomposition.
English: While some of them have embarked on a path of sustained recovery, others have been less successful and are still struggling with a deep recession and limited capacities to address the negative effects of opening up to the global economy.
French: Si certains sont sur le chemin d'un relèvement durable, d'autres, moins heureux, sont toujours plongés dans une profonde récession et n'ont que des moyens limités de faire face à la difficulté de s'ouvrir à une économie mondialisée.
English: Hence it will often be the case that failure to comply with certain disclosure requirements will not lead to outright refusal of the patent application.
French: Ainsi, le non-respect de certaines exigences en matière de divulgation ne donnera pas lieu, souvent, au rejet catégorique de la demande de brevet.
English: 3.1.4 Autonomous Systems and Functional Allocation Several of the analyses for 2010 indicated an increased role for autonomous systems.
French: Individuals who are trained and experienced in a specific organization develop the values and norms for performance within that environment.
English: This raises concerns about the sustainability of supported institutions after the termination of UNDP assistance.
French: Cela suscite des préoccupations concernant la survie des institutions lorsque l'aide apportée par le PNUD prendra fin.
English: Today, Russia is a major importer of beef and poultry meat, and the US supplies over 50% of its poultry import needs.
French: Aujourd'hui, la Russie est un grand importateur de viande de boeuf et de volailles, et les É.-U. comblent plus de 50 % de ses besoins de volailles à l'importation.
English: Q.19 In particular, provide information on the steps taken to implement obligations under article 2, paragraph 4, such as measures taken to reduce sulphur emissions from new and existing sources, including:  -Measures to increase energy efficiency;
French: Q.19 En particulier, fournir des renseignements sur les mesures prises pour s'acquitter des obligations découlant du paragraphe 4 de l'article 2, par exemple en appliquant aux sources nouvelles et aux sources existantes des mesures de réduction des émissions de soufre, notamment:
English: • The Vancouver Opera is a remarkable example of success that the Department strives to achieve.
French: • L'Opéra de Vancouver est un remarquable exemple du succès que le Ministère s'efforce de répéter.
English: • The International Bill of Human Rights (1997)
French: • La Charte internationale des droits de l'homme (1997)