ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of total DBP as a function of raw water source for chlorine-chlorine treated waters suggested that the DBP burden was least with groundwater, higher with lake water and highest with river water in both summer and winter periods.
French: Pourcentage de spéciation des SPD en présence de l'ion bromure Une comparaison des SPD totaux en fonction de la source d'eau brute, pour le traitement chlore-chlore, semblait indiquer que la teneur en SPD était moindre avec l'eau souterraine, plus élevée avec l'eau de lac, et plus élevée encore avec l'eau de rivière, en été et en hiver.
English: How can I contact the Minister of Finance?
French: Comment puis-je communiquer avec le ministre des Finances?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/63/902) (resolution 63/295).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/902) (résolution 63/295).
English: A 29 Motor-way direction Mazara del Vallo, exit Castelvetrano, go on to the 115 statal road Sciacca direction get in Sciacca and after the tunnels to the first entrance, at one after the entrance you will find our sign-board.
French: Autoroute A29 direction Mazara del Vallo, sortie Castelvetrano, continuer sur la route national 115 direction Sciacca; entrées a Sciacca après les tunnels; tout de suite après l'entrée vous trouverez la notre indication.
English: According to telephone interviews and information from the CST, these are: Belgium (Ghent), France (Dunkerque), Portugal (Escola Nautica Infante d'Henrique), Spain (Inst. Portuario de Estudios y Cooperacion).
French: D'après des entrevues téléphoniques et des renseignements fournis par l'équipe centrale d'appui, il s'agissait des pays suivants: Belgique (Gand), France (Dunkerque), Portugal (Escola Nautica Infante d'Henrique), Espagne (Instituto Portuario de Estudios y Cooperación).
English: There were three interveners at the hearing, appearing in support of the appellant: Caulfeild Apparel Group Ltd.
French: Trois intervenants ont comparu à l'audience pour appuyer la demande de l'appelant, à savoir Caulfeild Apparel Group Ltd.
English: The Professional Development Team and the Annual Audit Practice Team should ensure that the release of significant new methodology guidance is more closely accompanied by training in the subject matter.
French: L’Équipe des méthodes de vérification annuelle devrait 25. élaborer des modèles pour améliorer les directives sur la stratégie d’appui sur les contrôles et assurer leur application uniforme au sein du Bureau.
English: This sharp and sustained rise in trade and traffic puts relentless pressure on major corridors and border crossings, creating bottlenecks and impeding the flow of goods and people.
French: Cette augmentation brusque et soutenue du commerce et de la circulation impose des pressions constantes sur les principaux couloirs de transport et sur les passages frontaliers, ce qui engendre des embouteillages et nuit à la circulation des biens et des personnes.
English: Switch the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.
French: 5.10.4 Mettre la commande de contact sur la position “Arrêt” ou “Verrouillé”.
English: The Commission's communication is also inadequate, especially there is no proper security analysis.
French: La communication de la Commission est elle-même incomplète, il y manque surtout une véritable analyse de la situation en matière de sécurité.
English: DK, R (Go to PA_END) If "Any other" is chosen as a response, go to PA_Q1US.
French: NSP, R (Passez à PA_END) Si «Autre» est choisi, passez à PA_Q1US.
English: Most will retire but about one third will leave for other reasons, including taking jobs outside the public service.
French: La majorité de ces travailleurs prendront leur retraite, mais environ le tiers quittera pour d’autres motifs, y compris pour occuper un emploi à l’extérieur de la fonction publique.
English: Precautionary statement response (oral)
French: Mention de mise en garde Intervention (toxicité par voie orale)
English: In all plant types all bivalents and (or) quadrivalents were identified using C-banding. The results indicate that quadrivalents show a preference towards being located in marginal positions of the linear plate, and there are also differences in position preferences between specific bivalents.
French: Chez tous les types de plantes, les bivalents et les tétravalents ont tous été identifiés par les bandes C. Les résultats indiquent que la position des quadrivalents est surtout marginale sur la plaque linéaire et qu'il existe des différences spécifiques de position entre les bivalents.
English: Please provide a sequential description of the manufacturing process of [medicinal ingredient], as per Chapter 2.1.2 of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Nous avons noté que des demandes multiples ont été envoyées pour le même produit possédant des saveurs différentes.
English: Fixed-Rate Share of Market Debt per cent 70
French: La stratégie met l’accent sur la part de la dette à taux fixe, soit la part de la dette qui n’arrive pas à échéance ou dont les taux n’ont pas à être modifiés au cours d’un exercice.
English: As of March 31, 2006, the market debt was $427.3 billion, composed of marketable bonds, treasury bills, retail debt, foreign currency debt and Canada Pension Plan (CPP) bonds.
French: Au 31 mars 2006, la dette contractée sur les marchés, qui comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres au détail, les emprunts en devises et les obligations du Régime de pensions du Canada (RPC), atteignait 427,3 milliards de dollars.
English: The CF may deviate from the established TOS sequence for an occupation or for individual members in response to changing service requirements, or may use other approved career paths to address and resolve specific operational, organizational, or structural issues.
French: Les FC peuvent choisir de modifier la séquence normale des CS pour un groupe professionnel militaire ou un militaire en particulier afin de répondre aux modifications des exigences attribuables au service ou peuvent utiliser d’autres cheminements de carrière approuvés pour régler des problèmes opérationnels, organisationnels ou structurels particuliers.
English: That, along with the unique CN operating model, characterized by a precise, scheduled approach to railroading, and the people who make it work, every day, day in and day out.
French: À cela s’ajoutent le modèle d’exploitation ferroviaire unique du CN, fondé sur la précision et les horaires fixes, et le personnel qui assure le fonctionnement de l’ensemble, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
English: Environment and Natural Resources 296.
French: Environnement et ressources naturelles 296.
English: Insurance Agent/Broker License - There are 3 levels of licensing with specific requirements and restrictions, with an examination at each level.
French: Licence d'agent ou de courtier d'assurance Il existe trois niveaux de licence, avec des exigences et des restrictions bien précises, et il faut réussir un examen pour accéder à chacun.
English: An enhanced "whole-of-enterprise" planning approach would help ensure better alignment between projects and capitalize on synergies and commonalities.
French: Une approche améliorée de planification « pangouvernementale » contribuerait à une meilleure harmonisation des projets et permettrait de tirer parti des synergies et des aspects communs.
English: At 13%, Quebec nurses were more likely than those employed elsewhere in Canada to be dissatisfied with their job.
French: Les infirmières du Québec étaient plus susceptibles (13 %) que celles travaillant ailleurs au Canada d’être insatisfaites de leur emploi.
English: The evolution of semiconductors enabled the evolution of telecommunications equipment.
French: C’est l’évolution des semi-conducteurs qui a permis le perfectionnement du matériel de télécommunication.
English: According to the UK Health and Safety Commission (HSC, 1999), "stress is the reaction people have to excessive pressures or other types of demand placed on them".
French: D'après la Health and Safety Commission britannique (HSC, 1999), "le stress est la réaction des gens à des contraintes excessives et autres types d’exigences qui leur sont imposées".
English: •
French: Ministères fédéraux compétents AINC et DEO ont consulté les autorités fédérales suivantes pour obtenir des renseignements et des avis spécialisés au cours de l’élaboration des lignes directrices pour le projet et du document relatif à la portée.
English: Between 1982 and 1984, Mr. Dufault was Vice-President of VIA Atlantic.
French: Entre 1982 et 1984, M. Dufault était vice-président de VIA Atlantique.
English: Offered a retrospective by the Centre Pompidou, Philippe Parreno has come up with a “journey through time,” a re-reading of the artist’s work by the...
French: Invité par le Centre Pompidou pour une rétrospective, Philippe Parreno proposera «un voyage dans le temps», sa propre relecture de ses oeuvres...
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ON SOLID GROUND Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UNE SCIENCE TERRE À TERRE Explorateur
English: NAC is a broad based body with government, private sector, and civil society representation.
French: Ce conseil est un organisme à composition ouverte, regroupant des représentants des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile.
English: We have designed our widgets to be easy to integrate into any web site. Our technology is ready to be deployed on your web site so you can begin to offer personalized virtual models for apparel, footwear and accessories catalogs and enable one-click mix & match for which My Virtual Model is world renowned.
French: Mon Mannequin Virtuel est fière d'annoncer la dernière innovation en shopping Internet : MMV Recherche Visuelle en 3D pour les marques et les détaillants.
English: In addition, the five regional consultations were rich exercises.
French: En outre, les cinq consultations régionales ont été des exercices enrichissants.
English: The Commission has highlighted the particular vulnerability and disadvantage of persons and communities living in extreme poverty, as well as the gender aspects in the context of human rights and poverty.
French: Elle a mis en relief la vulnérabilité et les handicaps particuliers de personnes et de communautés vivant en extrême pauvreté, ainsi que les aspects sexospécifiques des droits de l'homme et de la pauvreté.
English: Under these regulations, the manufacturer of a drug product must file with the Department of Health, Therapeutic Products Directorate (TPD), a drug submission containing evidence that the product meets established safety, efficacy and, manufacturing and quality requirements before the drug product can be marketed in Canada.
French: En vertu de ce règlement, le fabricant d’un médicament doit, avant d’être autorisé à le mettre en vente au Canada, soumettre à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada un document dans lequel il est démontré que le médicament en question répond aux normes prescrites en matière d’innocuité, d’efficacité, et de qualité de fabrication.
English: And in further answer to Mr. Bagot's note, the Undersigned, by direction of the President, has the honour to state, that this Government, cherishing the same sentiments expressed in the note of the second of August, agrees, that the naval force to be maintained upon the lakes by the United States and Great Britain shall, henceforth, be confined to the following vessels on each side, that is:
French: Et toujours en réponse à la note de M. Bagot, le soussigné, sur ordre du Président, a l'honneur d'affirmer que ce gouvernement, chérissant les mêmes sentiments exprimés par la note du 2 août, convient que la force navale à maintenir sur les lacs par les États-Unis et la Grande-Bretagne sera désormais limitée aux vaisseaux suivants de chaque côté, c'est-à-dire :
English: Further, as Parliament’s auditor, we have additional responsibilities conferred on us with respect to reporting on compliance with legislative authorities, and a general duty to also report on any "other matters" that, in our opinion, should be brought to the reader’s attention.
French: De plus, en tant que vérificateur au service du Parlement, nous assumons aussi d’autres responsabilités pour ce qui est de la conformité aux autorisations législatives et l’obligation générale de communiquer toute « autre question » qui, à notre avis, doit être portée à l’attention des lecteurs.
English: But every Member must, in the end, understand that, as Members of the European Parliament, we have to carry out our control duties as accurately as possible, but that we are neither detectives nor public prosecutors, let alone black angels of vengeance.
French: Ce collègue doit enfin comprendre que, si nous devons bien entendu nous soucier au plus près, en tant que parlementaires, de nos devoirs de contrôle, nous ne sommes pourtant ni des détectives, ni des procureurs, et encore moins des anges vengeurs, ce qu'on appelle des black vengeance angels.
English: 1.A.1.b Petroleum Refining (Upstream & Downstream Oil and Gas Industries) 1 2 - 1 1 1 1 1 - - 1 1 - - - - - - - - 1.A.2 Manufacturing Industries and Construction
French: 1.A.1.b Raffinage du pétrole (Secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière et gazière) 1 2 - 1 1 1 1 1 - - 1 1 - - - - - - - - 1.A.2 Industries manufacturières et construction
English: The Government is also committed to bringing the peace process to a logical conclusion by resolving all of the remaining issues in a spirit of dialogue and accommodation and in accordance with the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Gouvernement est aussi déterminé à parvenir à une conclusion logique du processus de paix, en réglant toutes les questions en suspens dans un esprit de dialogue et de conciliation et conformément à l'Accord de paix global.
English: It should be mentioned that Jordan is a party to most of the international agreements that advocate a policy of non-use of nuclear energy for other than peaceful purposes, the most important being the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il est à noter que la Jordanie est partie à la plupart des accords internationaux énonçant le principe de la non-utilisation de l'énergie nucléaire à des fins autres que pacifiques, dont les plus importants sont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Department of Finance has instructed the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) to closely monitor any financial transactions of local banks with the two Iranian banks mentioned in Security Council resolution 1803, namely Bank Melli and Bank Saderat.
French: Le Ministère des finances a donné pour instructions à la Banque centrale des Philippines de surveiller de près toute transaction financière éventuelle entre des banques locales et les deux banques iraniennes visées par la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, à savoir la Banque Melli et la Banque Saderat.
English: Ekos did not include in the SWS sample people living in institutions or on native reserves.
French: EKOS n'a pas inclus dans l'échantillon utilisé pour construire l'ETS les gens vivant en institution et les résidants des réserves autochtones.
English: Therefore, when any request for an undertaking not to prosecute potential future charges is received from a person other than CFNIS or an AJAG/DJA, a Prosecutor shall direct that person to submit his or her request to the CFNIS or an AJAG/DJA.
French: Par conséquent, lorsqu’une demande d’engagement de ne pas donner suite à d’éventuelles accusations futures est reçue d’une personne autre que le SNEFC ou un JAGA/JAA, un procureur doit dire à cette personne de présenter sa demande au SNEFC ou à un JAGA/JAA.
English: William Russell Kelly, the founder of the Kelly Services, was a pioneer of the modern staffing industry, and was one of the earliest providers of temporary staff in the USA. After working throughout the war in procurement and logistics for the army, "Russ" turned to his life-long dream of owning his own business.
French: William Russell Kelly, fondateur de Kelly Services, est l'un des pionniers du recrutement moderne, puisqu'il compta parmi les premiers à fournir du personnel temporaire aux entreprises américaines.
English: With regard to amendments that result in substantive changes, the Delegations of Ireland, the Netherlands, Sudan and Switzerland expressed the wish to limit the number of such amendments.
French: S’agissant des modifications donnant lieu à des changements quant au fond, les délégations de l’Irlande, des Pays-Bas, du Soudan et de la Suisse ont exprimé le souhait de limiter le nombre de ces modifications.
English: The Board drew attention to the deficits of $13.47 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $38.38 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda in their respective reserves and fund balances.
French: Le Comité a appelé l'attention sur les déficits de 13 470 000 dollars et de 38 380 000 dollars qui apparaissaient respectivement à la rubrique Réserves et solde des fonds du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: (Parliament adopted the resolution)Explanation of vote
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: After the end of the conflict in 1999, there was a total institutional vacuum in Kosovo.
French: Après la fin du conflit en 1999, le vide institutionnel était complet au Kosovo.
English: They said the federal government should recruit youth like them because they are high achievers -- that is, for reasons other than being a member of a visible minority.
French: Ils ont ajouté que le gouvernement fédéral devrait recruter des jeunes comme eux parce qu'ils sont très performants, c'est-à-dire pour des raisons autres que le fait qu'ils sont membres de minorités visibles.
English: And, as such, the patient maintains a "basic and continuing interest in what happens to this information, and in controlling access to it."
French: Aussi, à ce titre, le patient a-t-il « intérêt à savoir quel sort sera réservé à ses informations et à en contrôler l’accès.
English: Considering that the legal validity and enforceability of the submission clause is inextricably linked to the law governing the registration agreement, the specific wording of the clause and the manner in which the registrant is to give his or her assent to it should be discussed with local counsel qualified in that law.
French: D'un point de vue contractuel, il est important de savoir qu'une clause d'acceptation de ce type dans un contrat d'enregistrement ne s'applique qu'aux nouveaux détenteurs de noms de domaine (c'est-à-dire aux personnes ayant enregistré un nom de domaine après l'incorporation de la clause d'acceptation dans le contrat) et non à ceux qui ont obtenu l'enregistrement du nom de domaine avant l'entrée en vigueur du contrat contenant la nouvelle clause.
English: Monitoring is done to determine whether treatment is necessary.
French: On exerce une surveillance pour déterminer si un traitement est nécessaire.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0493 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0493 Domain name(s) zoneculinaire.com zonedietboston.com zonedietchicago.com zonedietdc.com zonedietdenver.com zonedietlasvegas.com zonedietmanhattan.com zonedietmiami.com zonedietphiladelphia.com zonedietsanfrancisco.com zonedietwestchester.com zonehamptons.com zonelongisland.com zonemanhattan.com zonewestchester.com Complainant Barry D. Sears Ph.D. Respondent Alyssa Lindner Panelist Carson, Ross Limbury, Alan L. Towns, William R. (Presiding) Decision Date 15-Jul-2006 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0493 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0493 Nom(s) de domaine zoneculinaire.com zonedietboston.com zonedietchicago.com zonedietdc.com zonedietdenver.com zonedietlasvegas.com zonedietmanhattan.com zonedietmiami.com zonedietphiladelphia.com zonedietsanfrancisco.com zonedietwestchester.com zonehamptons.com zonelongisland.com zonemanhattan.com zonewestchester.com Requérant Barry D. Sears Ph.D. Défendeur Alyssa Lindner Experts Carson, Ross Limbury, Alan L. Towns, William R. (Presiding) Date de la décision 15-Jul-2006 Décision Plainte rejetée
English: The fights will be 6 and a draw will be held in the beautiful.
French: Les combats seront 6 et un tirage au sort aura lieu dans la belle.
English: The 0.6%-of-GDP deficit in 2008 will have to be transformed into a surplus of 0.3% of GDP in 2011.
French: Le déficit de 0,6% du PIB en 2008 devra être transformé en un excédent de 0,3% du PIB en 2011.
English: Nonprofitable Internet information service None
French: Œuvres protégées par le droit d’auteur
English: They claim they were not informed of the possibility of appointing someone on an acting basis to replace someone on maternity leave.
French: Ils prétendent ne pas avoir été informés du fait qu’une personne pourrait être nommée à titre intérimaire pour remplacer une personne en congé de maternité.
English: This fact was highlighted by the Committee on the Rights of the Child, which noted the prevalence of authoritarian and paternalistic attitudes towards children, especially among the poorest.
French: Ce phénomène a été mis en relief par le Comité des droits de l'enfant, qui a observé la persistance d'attitudes autoritaires et paternalistes à l'égard des enfants, en particulier des enfants pauvres.
English: In addition, technical training tends to be offered on a "block" basis -- that is, for weeks or months at a time rather than during evenings or on weekends.
French: De plus, la formation technique a tendance à être offerte en « blocs », c'est-à-dire pendant des semaines et des mois à la fois, plutôt que le soir ou la fin de semaine.
English: Delegates or event organizers transporting goods in hand baggage or by private, rental, or company vehicles should verify the customs hours of operation and procedures at the border crossing where they intend to leave the country.
French: C1N 6C6 Canada Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre site Web à www.adrc.gc.ca/tax/nonresidents/visitors/export-f.html. Les délégués et les organisateurs d’événements qui transportent des marchandises dans leurs petits bagages ou dans un véhicule privé, loué ou de fonction devraient s’informer sur les heures d’ouverture du bureau de douane où ils ont l’intention de passer à la frontière.
English: Based on our observation of the cash receipt reconciliation and IPPS posting process, we are of the view that the SWL Unit (in EPC) is adequately resourced for the tasks at hand at the present time.
French: Suite à notre observation du processus de rapprochement des recettes et de leur saisie dans le SCLI, nous sommes d'avis que l'unité du bois d'oeuvre résineux de EPC est dotée de suffisamment de personnel pour les tâches à accomplir à l'heure actuelle.
English: With regard to the enforcement of sentences, the French and Italian Governments are due to sign agreements shortly with the ICTR to enforce sentences of ICTR convicts.
French: Pour ce qui est de l'exécution des sentences, les Gouvernements français et italien doivent bientôt signer, avec le TPIR, des accords sur l'application des peines prononcées par le Tribunal.
English: Consumer Debt Chapter 7 - Consumer Debt
French: Endettement des consommateurs Chapitre 7 - Endettement des consommateurs
English: Amanda Harpelle / Étienne Allard Office of the Premier - Communications (506) 453-2144
French: Amanda Harpelle / Étienne Allard Cabinet du Premier minister (506) 453-2144