ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent not prohibited by the law of the Requested State, officials of the Requesting State and other persons specified in the request shall be permitted to be present at the execution of the request and to participate in the proceedings in the Requested State.
French: Dans la mesure où la loi de l'État requis ne l'interdit pas, les représentants de l'État requérant et les autres personnes qui sont désignées dans la demande sont autorisés à assister à l'exécution de la demande et à participer à l'instance sur le territoire de l'État requis.
English: In this way, the Special Unit intends to fulfill its mandate as coordinator of United Nations system-wide South-South activities and as focal point for South-South cooperation in UNDP.
French: Le Groupe spécial entend ainsi remplir son mandat de coordonnateur des activités Sud-Sud à l'échelle du système des Nations Unies et de coordonnateur de la coopération Sud-Sud au PNUD.
English: This level of explanation has captured much of the attention in the literature, including numerous papers on growth accounting, fiscal, monetary and exchange rate management, macroeconomic incentive systems and transaction costs.
French: Ce type d'explication a retenu une grande attention dans les ouvrages techniques, et notamment de nombreuses études portant sur l'analyse causale de la croissance, la gestion des finances publiques, la régulation monétaire et la gestion du taux de change, les systèmes macroéconomiques d'incitation et les coûts de transaction.
English: offer you a service made to measure with professional and personalized relations.
French: ofrecemos servicios a medida con un trato profesional y personalizado.
English: The procedure for the adoption of the lists introduced by the directive differs from that which is laid down in the Treaty.
French: À cet égard, la procédure d'adoption des listes instituées par la directive est différente de celle prévue par le traité.
English: We need to pay specific attention, not only to disease-specific approaches, but also to comprehensive approaches to strengthening health systems and maternal and child health.
French: Nous devons porter notre attention non seulement sur des approches axées sur des maladies spécifiques, mais aussi sur des approches globales visant à renforcer les systèmes de santé et la santé maternelle et infantile.
English: Those persons who do engage in the scientific and creative work referred to in this Section are obviously free to consult with appropriate organisations, both within and outside the Island.
French: Il va de soi que les personnes ayant des activités scientifiques ou créatrices dont il est question dans cette section sont libres de consulter les organisations compétentes, dans l'île comme à l'extérieur.
English: One finding that does differ is employment status at time of arrest.
French: Comme on l’a dit précédemment, la durée moyenne de la peine totale pour les délinquants visés par une OSLD est d’environ quatre ans et demi, et la durée moyenne de l’ordonnance de surveillance est d’un peu plus de huit ans.
English: Risk or Quality Mgrs/Coordinators
French: Gestionnaires ou coordonnateurs des risques de la qualité
English: Home > Drugs & Health Products Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [anti-tnf_therapy_pc-cp_e.pdf] Pages: 03, Size: 120 K, Date: 2006-01-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [anti-tnf_therapy_pc-cp_f.pdf] pages : 03, taille : 124 K, date : 2006-01-18
English: Annex, page 6 ROUMANIE/ROMANIA Estella GUTTMAN (Mme), chef du Bureau des marques internationales, Département des marques, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Gratiela DUDUTÁ (Mlle), conseillère juridique au Département juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Mark JEFFERISS, Deputy Head, International Examination, UK Intellectual Property Office, Newport SINGAPOUR/SINGAPORE CHAN Ken Yu Louis, Deputy Director and Legal Counsel (Trademarks), Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Lubomir DIBDIAK, Head, International Trademarks Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Director, Trademark and Industrial Design Division, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana Mateja KRŽAN (Ms.), Senior Trademark Examiner, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana SOUDAN/SUDAN Farid Abdalla RAIHAN, Head, International Registration Division, Attorney General’s Chambers, Registrar General of Intellectual Property, Ministry of Justice, Khartoum SUÈDE/SWEDEN Anna AXELSSON (Mrs.), Legal Officer, Trademark Division, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn Herman PETTERSSON, Legal Officer, Trademark Division, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn
French: Annexe, page 6 ROUMANIE/ROMANIA Estella GUTTMAN (Mme), chef du Bureau des marques internationales, Département des marques, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Gratiela DUDUTÁ (Mlle), conseillère juridique au Département juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Mark JEFFERISS, Deputy Head, International Examination, UK Intellectual Property Office, Newport SINGAPOUR/SINGAPORE CHAN Ken Yu Louis, Deputy Director and Legal Counsel (Trademarks), Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Lubomir DIBDIAK, Head, International Trademarks Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Director, Trademark and Industrial Design Division, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana Mateja KRŽAN (Ms.), Senior Trademark Examiner, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana SOUDAN/SUDAN Farid Abdalla RAIHAN, Head, International Registration Division, Attorney General’s Chambers, Registrar General of Intellectual Property, Ministry of Justice, Khartoum SUÈDE/SWEDEN Anna AXELSSON (Mrs.), Legal Officer, Trademark Division, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn Herman PETTERSSON, Legal Officer, Trademark Division, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn
English: Inputs of the Secretary-General to the deliberations of the Security Council during its initial consideration of new integrated peace missions are consistent with the recommendation.
French: Les contributions du Secrétaire général aux débats que tient le Conseil de sécurité lorsqu'il envisage de créer une nouvelle mission de maintien de la paix intégrée vont dans le sens de cette recommandation.
English: A review of the system generated interest transactions resulted in the observation that testing the system's interest computation methodology together with a smaller judgmental sample of these transactions would confirm the accuracy and completeness of these transactions.
French: En examinant ces opérations de calcul d'intérêts produites par les systèmes, on a observé qu'il suffisait de vérifier la méthode de calcul appliquée par les systèmes, conjointement avec un petit échantillon discrétionnaire des opérations, pour confirmer l'exactitude et l'intégralité de ces opérations.
English: The problem of organ trafficking is not taken seriously in the European Union.
French: L'Union européenne ne prend pas au sérieux le problème du trafic d'organes.
English: The levels of indicator bacteria in CSOs are much higher than in stormwater, and can be as high as 10 6 E. coli per 100 mL.
French: Les concentrations de bactéries indicatrices dans les trop-pleins d'égout unitaire, beaucoup plus élevées que celles mesurées dans les égouts pluviaux, peuvent atteindre 106 E. coli par 100 ml.
English: "Often, economic crises lead to an increased risk of conflict renewal."
French: Souvent les crises économiques augmentent le risque de reprise du conflit », a-t-elle déclaré.
English: How big is it? Height 4.8 cm, Outside Diameter 9.1 cm /1 c) Which category do you think this appears in?
French: De quelle taille est-il? hauteur 4,8 cm, diamètre extérieur 9,1 cm /1 c) Dans quelle catégorie appartient cet objet, d’après toi?
English: In your jurisdiction, is it easy for an accused to have his preliminary inquiry or his trial held before a judge who speaks the minority language? 2.
French: Dans votre juridiction, est-il facile pour un accusé d'obtenir son enquête préliminaire ou son procès devant un juge qui parle la langue officielle minoritaire ? 2.
English: He was often heard to say that "the law should not stand in the way of helping people", and this attitude, animated by his common sense and compassion, made him an ideal counsel for an ombudsman's office.
French: On l'a d'ailleurs souvent entendu dire que "la loi ne devait pas empêcher de venir en aide aux gens" et cette attitude, alliée à son grand bon sens et à sa compassion, a fait de lui le conseiller idéal pour un ombudsman.
English: ◦ That the engagement of both management and HR resources in this undertaking is both genuine and sincere. 5.
French: ◦ L'engagement de la direction et des ressources des RH dans cette entreprise est à la fois authentique et sincère.  4.
English: The Extra-Mural Program (EMP) has regional service delivery units administered by eight Regional Hospital Corporations.
French: Le programme extramural (PEM) et l'administration de ses unités régionales de prestation des services sont intégrés aux huit corporations hospitalières régionales.
English: The Military Planning Service is proposed to be strengthened with seven additional posts, six for planning officers (3 P-4 and 3 P-3) and one for an operations assistant (General Service).
French: Il est proposé d'étoffer le Service de la planification militaire par sept postes supplémentaires, dont six postes de planificateur (3 P-4 et 3 P-3), ainsi qu'un poste d'assistant opérationnel (services généraux).
English: 10 The arguments raised by the respondent in the proceedings with the Board of Appeal may be summarised as follows: — The evidence submitted as proof of use is insufficient to fully substantiate the nature, place, manner and time of the use of the mark.
French: 7 Le 30 janvier 2002, l’opposante a formé un recours contre la décision attaquée de la division d’opposition et a demandé que ladite décision soit annulée. Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 17 avril 2002.
English: This firstly guarantees that the money is not misused, as quite often happens, and also that we train people in the way we want and, at the same time, have contacts in these Member States as well.
French: Ceci permet tout d'abord de s'assurer que l'argent ne soit pas mal dépensé, comme cela arrive souvent, et que nous formions des gens comme nous le souhaitons, tout en ayant des personnes de contact dans ces États.
English: In all the changes in the world of work, the basic labour relationship reon dialogue mains an exchange of work for pay underpinned by shared understandings of mutual obligations and common interests in enterprise sustainability.
French: La pratique quotidienne de la vie en entreprise nous permet de constater que, jusqu’à un certain point, les décisions concernant l’organisation du travail sont prises conjointement par les employeurs et les travailleurs.
English: The Decision Matrix software programme uses modern graphic-user interfaces to display results in an easily interpretable fashion.
French: Le programme de logiciels de Decision Matrix utilise des interfaces utilisateurs graphiques modernes qui affichent les résultats de façon aisément interprétable.
English: In approving the present report, the Committee applied its scientific judgement to the material it reviewed and took care to maintain an independent and neutral position in reaching its conclusions.
French: Lors de l'approbation du présent rapport, le Comité a porté un jugement scientifique sur les informations qu'il a examinées et a veillé à garder une position indépendante et neutre dans l'élaboration de ses conclusions.
English: Overcoming social vulnerability and eradicating poverty are global responsibilities.
French: C'est à chacun qu'incombe la responsabilité de supprimer la vulnérabilité sociale et d'éliminer la pauvreté.
English: Thorsteinsson, Bjarni Table of Contents
French: Thorsteinsson, Bjarni Table des MatiÃ¨res
English: • Whenever you have a problem with your teeth, call your dental provider Medical Supplies and Equipment What is covered?
French: • Avertir votre fournisseur de soins dentaires lorsque vous avez un problème Équipement médical et fournitures médicales Qu'est-ce qui est couvert?
English: The settlers issue had repeatedly been raised and in detail long before the recent talks.
French: La question des colons n'avait cessé d'être soulevée, de façon très précise, bien avant les dernières négociations.
English: Sea lamprey (Petromyzon marinus) ammocoetes collected from 18 locations within Lake Superior were electrophoretically analyzed for genetic variability at 25 enzyme loci.
French: Des ammocètes de grande lamproie marine (Petromyzon marinus) capturées à 18 endroits du lac Supérieur ont été analysées par électrophorèse en vue de détecter la variabilité génétique à 25 loci d'enzymes.
English: Now there is $10 million per year but the crucial human security issues don’t need that much, they asserted: few new human security issues have arisen since the turn of the century.
French: Dans le même ordre d’idées, de l’autre côté de la médaille, on trouve les projets de faible envergure ou propre à un pays.
English: According to article 56, everyone has the right to be informed for the status of the environment and its protection.
French: Aux termes de l'article 56 de la Constitution, toute personne a le droit d'être informée de l'état de l'environnement et de sa protection.
English: Overpopulation and economic and political difficulties (especially during the more than 2 decades of martial law) caused massive emigration starting in the 1970s.
French: La surpopulation et les difficultés économiques et politiques (surtout au cours des quelque deux décennies de loi martiale) provoquent une émigration massive à partir des années 70.
English: Room Notes: balcony without chairs and table.
French: Informations sur la chambre: Chambre double avec balcon.
English: Informed consent is also an issue.
French: Il importe aussi de considérer la question du consentement éclairé.
English: An important platform for environmental awareness-raising is formed by the thematic conferences organized by and for university students.
French: Un important programme de renforcement de la sensibilisation à l'environnement est celui qui consiste à organiser des conférences thématiques par et pour les étudiants universitaires.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's postal code or zip code.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE le code postal ou le code de zone de la résidence du demandeur.
English: The ethnic characteristics of the population, including those resulting from a mixing of cultures, are of particular importance in relation to the Convention.
French: Les caractéristiques ethniques de la population, y compris celles résultant d'un mélange de cultures, revêtent une importance particulière en ce qui concerne la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: High price of oil.
French: Faiblesses Coût élevé par rapport aux déchets Délai de retour sur investissement pour les cultures énergie vivaces
English: Stiletto 2 combines SIRIUS radio with your own MP3 music library for the ultimate portable audio entertainment experience - wherever you go.
French: Dans vos déplacements, dans la voiture, à la maison ou au bureau—Le Stiletto 100 permet aussi de profiter de la radio Internet SIRIUS sur réseau WiFi accessible. De plus, elle mémorise la programmation musicale sans pauses publicitaires SIRIUS et fait jouer les fichiers MP3/WMA - achetez en ligne vos chansons préférées et téléchargez-les.
English: The October 2004 Speech from the Throne pledged to reach out to all Canadians "in a manner that recognizes Canada's diversity as a source of strength and innovation" and to "vigorously combat...exclusion". Multiculturalism is a strong cohesive force in the country and is now seen by 82% of Canadians as a source of pride.
French: Dans le Discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement s'engageait à se mettre à l'écoute de tous les Canadiens et Canadiennes « de telle manière que soit respectée la diversité du Canada, ce creuset où se fondent le talent et l'innovation » et à « [combattre] vigoureusement […] l'exclusion ». Le multiculturalisme constitue une puissante force de cohésion dans notre pays, et il est maintenant une source de fierté pour 82 p.
English: By default the FreeSerifBoldItalic font is added to the iso image.
French: Par défaut, la police FreeSerifBoldItalic est ajoutée à l'image ISO.
English: All templates in this pack support the recording of High Definition formats such as AVCHD, Blu-ray Video, and HD DVD-Video.
French: Remarquez que tous les modèles contenus dans ce pack sont inclus dans le coffret de vente de Nero 8 et dans plusieurs versions de Nero 8 Essentials. Ces modèles sont compatibles avec Nero Vision Essentials et Nero Vision Essentials SE (3), à condition que la version de Nero prenne en charge les fonctionnalités de création de menu AVCHD et HD DVD-Vidéo.
English: GHS hazards which are identified on the labels of Pest Control Products (PCP) 08 Pest Control Products Table 2:
French: Dangers pris en compte dans le SGH et identifiés sur les étiquettes des produits antiparasitaires (PA) 08 Produits antiparasitaires Tableau 2:
English: To ensure that flex-time did not place the employees using it at a disadvantage, the Government was taking initiatives with employers to encourage the use of flexible working patterns.
French: Pour faire en sorte que les employés ayant choisi cette option ne soient pas désavantagés, le Gouvernement prenait avec les employeurs des initiatives pour encourager le recours aux horaires modulables.
English: Agents are there to help callers help themselves.
French: Consultez www.dnd.ca/hr/ harassment/ ou http://hr.dwan.dnd.ca/ harassment/ (pour utilisateurs de l’Intranet seulement) pour avoir des informations additionnelles.
English: As such, entitlement to the FST new housing rebate is determined on a building-by-building basis and not on the basis of an entire project.
French: Ainsi, l'admissibilité au remboursement de la TVF pour habitations neuves est déterminée en fonction de chacun des bâtiments et non au regard de l'ensemble d'un projet.
English: CHAPTER SEVEN HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT AND CAPACITY BUILDING The IKS is recognized as a major national resource, and should therefore be integrated into the National Human Resource Development (HRD) Strategy, the National Skills Development Strategy, as well as the Integrated Sustainable Rural Development Strategy.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 26 CHAPITRE 7 MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Le système des savoirs autochtones est considéré comme une importante ressource nationale et il devrait donc être intégré à la stratégie nationale de mise en valeur des ressources humaines, à la stratégie nationale de formation ainsi qu’à la stratégie de développement rural durable intégré.
English: Following the expression of those legitimate concerns, the situation in Côte d'Ivoire seemed to move even further away from a resolution of the crisis addressed during the Accra meeting and the implementation of the Accra III Agreement.  This was caused by the unacceptable attacks carried out by the Ivorian Air Force against the Forces nouvelles from 4 to 6 November 2004, which included the apparently accidental bombing of the positions of Licorne and the death of a number of French soldiers.
French: Après l'expression de ces préoccupations légitimes, on a semblé s'éloigner encore plus d'un règlement de la crise abordée au cours de la réunion d'Accra et de la mise en oeuvre de l'Accord d'Accra III, et ce en raison des attaques inacceptables menées contre les Forces nouvelles par les forces aériennes ivoiriennes, du 4 au 6 novembre 2004, au cours desquelles ont été également bombardées, apparemment accidentellement, les positions de l'opération Licorne, et où plusieurs soldats français ont trouvé la mort.
English: • producing oxygen or nitrogen, or
French: • produire de l'oxygène ou de l'azote;
English: Kindly inform the Committee if there are existing wage gaps between men and women at the same levels of seniority with similar levels of responsibility, per sector.
French: Veuillez informer le Comité de toutes disparités de traitement qui existeraient entre hommes et femmes à grade égale et à responsabilités égales par secteur.
English: Let us use Europe's visa policy to facilitate such freedom of movement, thereby sending out a positive political signal to the states with which we are seeking readmission agreements.
French: Utilisons la politique des visas de l'Europe pour faciliter la libre circulation et envoyer ainsi un signal politique clair aux États avec lesquels nous souhaitons conclure des accords de réadmission.
English: Indeterminate sentences are available and are imposed for the so-called "state of danger and other grounds".
French: Il existe des peines privatives de liberté de durée indéterminée qui sont appliquées pour "cause d'état de danger et autres motifs".
English: In its recent Economic and Fiscal Update, November 2006, the Government stated it will work to ensure a business environment that encourages its private sector to translate research into economic opportunity, encourage deeper linkages between research and markets, and improve accountability to demonstrate the results achieved from the annual expenditures on R&D.
French: Dans sa rÃ©cente Mise Ã jour Ã©conomique et financiÃ¨re de novembre 2006, le gouvernement a dÃ©clarÃ© qu'il s'efforcera d'instaurer un climat commercial qui encourage le secteur privÃ© Ã transposer les rÃ©sultats de recherche en dÃ©bouchÃ©s Ã©conomiques, qui encourage la formation de liens plus Ã©troits entre le milieu de la recherche et les marchÃ©s, et qui amÃ©liore la reddition de comptes pour faire Ã©tat des rÃ©sultats obtenus Ã l’aide des dÃ©penses annuelles en R-D.
English: Deliveries attended by a doctor have increased, and those attended by a midwife have decreased, owing to greater access to doctors and higher levels of education among women.
French: Ces progrès sont également fonction des possibilités d'accès et du niveau d'instruction des femmes.
English: I voted in favour of this document because Mauritania is one of the poorest countries in Africa, classified as a Heavily Indebted Poor Country, and financially dependent on foreign aid, and has been characterised by considerable political instability.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce que la Mauritanie est l'un des pays les plus pauvres d'Afrique, qu'elle a le statut de pays pauvre très endetté (PPTE), qu'elle dépend financièrement de l'aide étrangère, et qu'elle est caractérisée par une instabilité politique importante.
English: • A softener can also be used for concentrations less than 2 mg/L.
French: • On peut utiliser un adoucisseur pour des concentrations de moins de 2 mg/L.
English: For this and more has been the subject of morbid attention by bathers, attention that have made it the almost total disappearance.
French: Pour cela et plus encore a été l'objet d'une attention morbide par les baigneurs, l'attention qui en ont fait la disparition presque totale.
English: The policy on democracy and human rights that we now faithfully follow precisely reflects reports by Parliament and the Court of Auditors.
French: La politique que nous suivons actuellement à la lettre en matière de démocratie et de droits de l'homme reflète fidèlement les rapports élaborés par le Parlement et la Cour des comptes.
English: We then found support for four predictions stemming from the predator-avoidance hypothesis.
French: Finalement, nous avons pu confirmer quatre prévisions dérivées de notre hypothèse.