ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other violence intervention programs, such as counselling, are available to Aboriginal women.
French: Tous les autres types de programmes d'intervention en matière de violence, comme les programmes de « counselling », sont à la disposition des femmes autochtones.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had been informed that the TIRExB had decided to accept changes in the lay-out of the TIR Carnet, as proposed by the IRU, since IRU has been forced to change the supplier of the paper for TIR Carnets as of September 2001.  This also included the addition of some security features in order to make falsification more difficult (TRANS/WP.30/196, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra que, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, il avait été informé que, puisque l'IRU avait dû changer de fournisseur de papier pour la production des carnets TIR à partir de septembre 2001, la TIRExB avait décidé d'accepter les changements de présentation du carnet TIR proposés par l'IRU, notamment l'ajout de certains éléments de sécurité visant à rendre une falsification plus difficile (TRANS/WP.30/196, par. 68 et 69).
English: • Universities Telephone Directory - 2008 edition
French: • Bottin des universités - édition 2008
English: When water is consumed it is no longer available for other uses.
French: Lorsque l’eau est consommée, elle n’est plus disponible à d’autres fins.
English: Concerning continuous training, there is a wide range of seminars on the treatment of victims in courts, the consequences of judicial decisions on asylum-seekers and anti-discrimination, which also have a high level of attendance from members of the courts and prosecutors.
French: Dans le cadre de la formation continue, divers séminaires sont organisés, sur le traitement des victimes par les instances judiciaires, les conséquences des décisions judiciaires pour les demandeurs d'asile et la lutte contre la discrimination, et un grand nombre de juges et de procureurs y participent aussi.
English: As Mrs Rothe said, 12% is not enough.
French: Mme Rothe l' a dit, 12 % c' est insuffisant.
English: By the European custom of the time, Charles II claimed this land because no other Christian monarch had it.
French: Conformément aux coutumes européennes de l'époque, Charles II revendique cette terre parce qu'aucun autre monarque chrétien ne l'a encore fait.
English: - an undertaking not to re-export the goods to third countries without the prior consent of the exporter and the export-control authorities of Ukraine and the user country.
French: - L'engagement de ne pas réexporter le matériel dans un pays tiers sans l'accord préalable de l'exportateur, de l'organe ukrainien de contrôle des exportations et de celui du pays utilisateur.
English: Notes with appreciation the general conclusion on international protection adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-ninth session, held at Geneva from 6 to 10 October 2008;
French: Se félicite de la conclusion générale sur la protection internationale que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-neuvième session, tenue à Genève du 6 au 10 octobre 2008;
English: "She just laughed and started to whistle.
French: "Elle a seulement ri et elle a commencé à siffler.
English: Judicial reforms were being carried out, and an expert commission was reviewing the status of women with regard to marriage and divorce in the Family Code.
French: Des réformes judiciaires sont en cours et une commission d'experts examine la situation de la femme s'agissant du mariage et du divorce dans le cade de la famille.
English: It also referred to the case of Warman v. Winnicki, supra, where at para.
French: Elle s'est aussi référée à la décision Warman c.
English: I implore the rest of the international community to follow their example and to make concrete commitments to support the revitalization of the African continent.
French: Je demande instamment au reste de la communauté internationale de suivre leur exemple et de prendre des engagements concrets de soutien à la revitalisation du continent africain.
English: The importance of industry input was emphasized as was the fact that MC does not want to create any false expectations.
French: MC exhorte l’industrie à participer activement et indique qu’il n’entend nullement créer des fausses attentes.
English: The Committee notes with appreciation the various measures adopted by the State party to combat poverty, including the adoption of family-related benefits, and an increase in child allowances to help families with children.
French: Le Comité se félicite des diverses mesures adoptées par l'État partie pour combattre la pauvreté, y compris l'introduction des prestations familiales et la hausse des allocations pour enfant à charge visant à aider les familles avec enfants.
English: The tax will, however, be charged on legal aid services provided by a private practitioner in the situation where the government has set up a separate organization to administer its legal aid plan.
French: La taxe sera toutefois imposée sur les services d'aide juridique rendus par un avocat en pratique privée dans le cas où le gouvernement a établi un organisme distinct pour administrer son régime d'aide juridique.
English: * Term of office expires on 18 June 2008.
French: * Mandat expirant le 18 juin 2008.
English: All the purchases always remain the property of the Port-operator.
French: Les achats engendrés demeurent la propriété de l'exploitant.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=34332389-1
English: It was quite astonishing how diplomatically Brian Simpson presented his report today, with little trace left of the combative and innovative spirit we saw in the first reading.
French: Il est malgré tout étonnant de constater, cher collègue Brian Simpson, avec quel sens du devoir national tu as apporté ta contribution aujourd'hui. Du courage de la lutte et de l'esprit de renouveau dont il était question en première lecture, il ne reste plus grandchose.
English: BCT0606B.ZIP - PKZIP - 19,686 bytes FILING DATE: 1997-06-06 EFFECTIVE DATE: 1997-07-01 TARIFF TYPE:
French: BCT0606B.ZIP - PKZIP - 19,686 Octets DATE DE DÉPÔTS : 1997-06-06 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-07-01 TYPE DE TARIFF :
English: In 1944, when I was 13, Abe and I were sent to Buchenwald Concentration Camp and placed in Block 8 with Polish, French and German political prisoners.
French: En 1944, alors que j'avais 13 ans, Abe et moi fûmes envoyés au camp de concentration de
English: "In many countries, hunger and malnutrition are often the main causes of diseases.
French: Dans plusieurs pays, la faim et la malnutrition sont souvent les causes principales de maladies.
English: (c) Establish an accessible national system, with appropriate human and financial resources, to provide counselling and assistance to child victims of violence as well as child witnesses of crimes;
French: c) De mettre sur pied un système national accessible et doté de ressources humaines et financières suffisantes pour offrir conseils et assistance aux enfants victimes de violence ou témoins d'infractions pénales;
English: • to develop an integrated human resources plan for regulated and unregulated home care workers that examines such issues as employment standards, working conditions, remuneration practices, training and appropriate support mechanisms;
French: • d'élaborer un plan intégré de ressources humaines pour les prestataires agréés et non agréés de soins à domicile, traitant de questions comme les normes d'emploi, les conditions de travail, les pratiques de rémunération, la formation et les mécanismes de soutien appropriés;
English: Processing targets All claims are subject to a review to determine if a complete claim can be processed as filed or if further review is necessary.
French: Objectifs de traitement Toutes les demandes sont examinées pour déterminer si elles peuvent être traitées telles que soumises ou si un examen plus poussé est requis.
English: Enforcement of the law that regulates abandonment of explosives has reduced the number of incidents involving youth and children.
French: L’application des dispositions de la Loi qui réglementent l’abandon d’explosifs a permis une réduction du nombre d’incidents mettant en cause des jeunes et des enfants.
English: Bolivia encouraged the authorities to continue elaborating its national human rights plan of action, hoping it will be implemented through laws and public policies as a matter of priority.
French: La Bolivie a invité les autorités colombiennes à poursuivre l'élaboration du plan national d'action dans le domaine les droits de l'homme, espérant qu'il serait mis en œuvre en priorité à travers l'adoption de lois et de politiques publiques.
English: • Preparation - Standardized preparation protocols
French: Comment faire pour assurer une préparation uniforme des échantillons?
English: Sofuku-ji Temple was founded in 1629 by Chinese residents of Nagasaki, to pray for safety at sea.
French: Le Temple Sofuku-ji fut élevé en 1629 par des résidents Chinois de Nagasaki pour prier pour la sécurité en mer.
English: To be completed by each group receiving funds and sent to their INAC regional office no later than June 30.
French: À être complété par chaque organisme financé et envoyé au bureau régional d’AINC avant le 30 juin.
English: d) Task force on services statistics (see project 3.6 in CES/BUR.2000/26/Add.3).
French: d) Équipe spéciale des statistiques des services (voir le projet 3.6 dans le document CES/2000/26/Add.3).
English: All identifiers will be removed from the analysis files after the linkages have been completed and replaced with a Statistics Canada assigned number.
French: Une fois les couplages terminés, tous les identificateurs seront supprimés des fichiers d’analyse et remplacés par un numéro attribué par Statistique Canada.
English: Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 60/161 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolution 2005/67 of 20 April 2005,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 60/161 du 16 décembre 2005 et la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005,
English: For its part, the Government of New Zealand was committed to affording Maoris more possibilities for taking control of their own development and, at the international level, to ensuring that indigenous issues were addressed openly and constructively within the United Nations system.
French: Le Gouvernement néo-zélandais est, quant à lui, résolu, sur le plan interne, à donner aux Maoris davantage de possibilités de prendre en main leur propre développement et, sur le plan international, à faire en sorte que les questions concernant les autochtones soient abordées de façon ouverte et constructive dans le cadre du système des Nations Unies.
English: It also marks off the scope of the program and ties the resources investment to activities undertaken in the short term as well as to the results expected over the medium and long terms.
French: Il sert Ã©galement Ã cerner la portÃ©e du programme et Ã lier les ressources investies aux activitÃ©s entreprises Ã court terme de mÃªme qu'aux rÃ©sultats escomptÃ©s Ã moyen et Ã long termes.
English: This initiative is also backed by the vast majority of Belgian citizens, the large majority of whom are in favour of organ donation.
French: Cette initiative est d'ailleurs soutenue par la grande majorité des citoyens belges, qui manifestent une attitude généralement favorable au don d'organes.
English: At Rideau Hall, we believe that the relationship between culture and society in all its diversity is the vital engine of our living together.
French: À Rideau Hall, nous pensons que la relation entre la culture et la société dans toute sa diversité est le moteur essentiel du vivre ensemble.
English: Education played a key role in unemployment levels - 40% of workers displaced in the 1990-92 recession did not have a high school diploma -and is expected to be an even bigger factor through the nineties.
French: Dans les niveaux d'emploi, l'éducation a joué un rôle clé -- 40 % des travailleurs licenciés pendant la récession de 1990-1992 n'avaient pas terminé leurs études secondaires -- et on s'attend à ce que ce facteur soit encore plus important au cours des années 1990.
English: Here lies the difference between mere restoration and the rehabilitation of a building, the approach which we would normally have to adopt to the architecture of modern buildings.
French: C'est en cela que consiste la différence entre une simple restauration et la réhabilitation d'un édifice, type d'intervention que nous aurons à adopter habituellement face à l'architecture de construction moderne.
English: It also recalls that it has suggested that the author return, and has offered to place him in the witness-protection programme in that event.
French: De plus, il insiste sur le fait qu'il a proposé à l'auteur de retourner en Colombie en lui octroyant le bénéfice du Programme de protection pour les témoins.
English: Finally, I would like to say that the Commission can accept in whole or in part amendments 2, 4, 8, 17 to 19, 22 (partly), 27 (partly), 34 to 37 - but only a part of amendment 37 - and 53.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Commission peut accepter dans leur ensemble ou en partie les amendements 2, 4, 8, 17 à 19, 22 (en partie), 27 (en partie), 34 à 37 - mais uniquement une partie de l'amendement 37 - et 53.
English: (Note: TP30 applies to stabilized methacrylic acid.
French: (Note: La TP30 s'applique à l'acide méthacrylique stabilisé.
English: In the event of armed international conflict, individual rights shall be assured by the rules relative to Humanitarian Law, including the Geneva Convention and Additional Protocols, all ratified by Brazil.
French: Lors d'un conflit armé international, les droits individuels bénéficient également des garanties du droit humanitaire, prévues notamment par la Convention de Genève et ses protocoles additionnels, ratifiés par le Brésil.
English: All terrorist acts are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, their form or their manifestation.
French: Tout acte terroriste est criminel et injustifiable, quels qu'en soient les motifs, la forme et la manifestation.
English: Participants then worked in four facilitated small groups to discuss two complementary approaches for strengthening the evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Par la suite, les participants ont formé quatre petits groupes dirigés afin d'examiner deux approches complémentaires pour renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: Position of antenna in relation to the vehicle
French: Position de l'antenne par rapport au véhicule
English: By late spring, those expectations had disintegrated alongside the collapse of Enron, WorldCom, and Arthur Andersen.
French: Mais ces espoirs se sont effondrés au printemps avec la chute d'Enron, de WorldCom et d'Arthur Endersen.
English: Provide monitors in rural and urban areas. Assist teachers with the Monitor Program.
French: Pendant l’été, les élèves d’immersion ont accès à des camps de langue en français.
English: Massive top end wind range for high-speed balls out buggy runs and just the right amount of challenge for anyone with ambition. Try flying on a bar as the kite boarding trainer of choice.
French: Mais elle possède surtout une plage de vent impressionnante pour les courses de buggy mais aussi pour les riders cherchant des conditions de vent toujours plus extrêmes.
English: The revised Electoral Code has brought improvements in comparison with the last parliamentary elections in 1999 in line with the recommendations made by the Assembly, in particular, as regards registration of candidates, reform of campaign expenditure, transparency of the voting process and the rights of domestic observers.
French: Ces problèmes ont notamment été les suivants :  a. Couverture par les médias  7. Selon la mission préélectorale, si la presse écrite semblait présenter un large éventail d'opinions, les trois chaînes de télévision ayant une couverture nationale étaient toutes propriété du gouvernement et n'ont pas su faire preuve d'impartialité dans l'information politique.
English: The Ministers welcomed the decision by the General Assembly to organize a global conference on the financial crisis and urged African countries to participate actively.
French: Les ministres ont apprécié la décision de l'Assemblée générale d'organiser une conférence mondiale sur la crise financière et ont exhorté les pays africains à y participer activement.
English: Health Canada will be undertaking additional public involvement activities as part of the development of regulatory proposals for section 12.
French: Santé Canada donnera à la population d'autres occasions de participer à l'élaboration des propositions de règlement pour l'article 12.
English: • High Seas Task Force Ministerial Meeting – Six Priority Action Areas (March 2005) 
French: • Groupe de travail sur la haute mer – Six priorités (mars 2005)
English: 11.2 Definition of Force Majeure Force majeure means any cause which is unavoidable or beyond the reasonable control of the Proponent, including war, riot, insurrection, orders of government, strikes or any Act of God or other similar circumstance which is beyond the Proponent’s control, and which could not have been reasonably circumvented by the Proponent without incurring unreasonable cost.
French: 11.2 Définition de force majeure Force majeure s’entend de toute cause qui est inévitable ou raisonnablement indépendante de la volonté du promoteur, y compris les événements suivants : guerre, émeute, insurrection, décrets du gouvernement, grèves ou tout cas fortuit ou autre circonstance analogue qui est indépendante de la volonté du promoteur et que ce dernier n’aurait pu raisonnablement contourner sans engager des coûts déraisonnables.
English: The charges stem from incidents at the Regina Airport between June 2000 and August 2001, during the handling of large quantities of various agricultural chemicals for a crop spraying business operated out of the Skynorth Aviation hangar.
French: Les accusations sont reliées à des incidents survenus à l'aéroport de Régina entre juin 2000 et août 2001, durant la manutention de grandes quantités de divers produits chimiques agricoles destinés à une entreprise d'épandage aérien basée dans le hangar de Skynorth Aviation.
English: Home tuition is provided for chronically ill children by a peripatetic unit which also supports children in mainstream schools.
French: Les enfants souffrant d'une maladie chronique bénéficient d'un enseignement donné à domicile par une équipe itinérante qui apporte également son soutien aux enfants handicapés intégrés dans une classe ordinaire.
English: I shall now turn to what is perhaps the most controversial point mentioned by the Commissioner, Mrs Maij-Weggen and by the rapporteur himself.
French: J'en viens à présent au point sans doute le plus controversé qu'ont évoqué la commissaire, Mme Maij-Weggen et le rapporteur lui-même.
English: Content created: 2007-07-10 Content revised: date Return to Top Important Notices
French: Date de création: 2007-07-10 Mise à jour: date Haut de la page Avis importants
English: Finally, some of the EBSM outcomes revealed through the descriptive analysis could be explained by pre-existing differences in the characteristics of participants and non-participants and not necessarily by the EBSMs themselves, we present the results of multivariate analysis which is able to control for these differences.
French: Enfin, compte tenu du fait que certains des résultats des PEMS révélés lors de l’analyse descriptive peuvent s’expliquer par des différences qui existaient déjà entre les caractéristiques des participants et des non-participants et non entre les PEMS elles-mêmes, nous présentons les résultats d’une analyse multivariée qui permet de neutraliser ces différences.
English: Building board engagement is a prerequisite for success, which applies to both the board members and the LAG staff alike.
French: L’efficacité des conseils d’administration se mesure également à l’aune de leurs propres actions à des fins de développement et de renouvellement, en d’autres termes, à leur capacité à auto-innover.
English: The Hague-Visby Rules define the commencement date in article 3 (6) as the date “of their [goods] delivery or of the date when they [goods] should have been delivered,” while article 20 (2) of the Hamburg Rules define it as “the day on which the carrier has delivered the goods or part thereof or, in cases where no goods have been delivered, on the last day on which the goods should have been delivered.” The two look like a combination of the “actual” and “contractual” approaches.
French: Les Règles de La Haye-Visby définissent, à l'article 3-6, la date de référence comme étant “la date de délivrance [des marchandises] ou la date à laquelle elles eussent dû être délivrées”, tandis que les Règles de Hambourg la définissent, à l'article 20-2, comme étant “le jour où le transporteur a livré les marchandises ou une partie des marchandises, ou lorsque les marchandises n'ont pas été livrées, à partir du dernier jour où elles auraient dû l'être”.  Les deux textes semblent combiner les approches “effective” et “contractuelle”.
English: To fulfil its legislative mandate, the National Parole Board gathers a great deal of personal information about applicants under its jurisdiction.
French: Afin de pouvoir remplir son mandat, la Commission recueille un grand nombre de données personnelles sur les requérants relevant de sa compétence.
English: Although the ratio will be higher in West Germany (69 per 100), Canada will have experienced the largest percentage increase (38%) over the 50-year period.
French: Même si le rapport sera plus élevé en Allemagne de l'Ouest (69%), le Canada aura enregistré la plus importante hausse en pourcentage (38%) au cours de la période de 50 ans.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires des états financiers. j) Incertitude relative à la mesure :
English: 1A at 104-107; Manufacturer’s Exhibit B-08 at 8-9, Administrative Record, Vol.
French: 1A aux pp. 104-107; pièce du fabricant B-08 aux pp. 8-9, dossier administratif, vol.
English: Reaffirms that an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United Nations and the African Union with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable everyone to enjoy the right to live peacefully within national borders;
French: Réaffirme qu'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes les autres parties concernées, devrait être organisée au moment opportun sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine afin de renforcer la stabilité dans la région et de rechercher les conditions qui permettront à chacun de jouir du droit de vivre en paix à l'intérieur des frontières nationales;