ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It underscores the challenges and opportunities found in the different time periods for "gendering" abortion policy, where the interests of men and women were portrayed distinctively.
French: Il souligne les défis et les occasions de « sexualiser » la politique en matière d’avortement qui se sont présentés dans ces différentes périodes, lorsque les intérêts des hommes et des femmes étaient présentés en des termes très distincts.
English: • Habitat fragmentation, modification or loss
French: • la fragmentation, la modification ou la disparition de l'habitat;
English: In addition, in this case the department could not tell from the written allegations what evidence they might need, until they had heard his arguments.
French: En outre, en l'espèce, le ministère ne pouvait déduire des allégations écrites la preuve dont les appelants aurait besoin avant d'avoir entendu leurs arguments.
English: I would like to conclude my address with my strong belief that the European forum which now celebrates five decades of fruitful activity in the name of the ideals and destinies of a whole continent, will continue its vocation to address, through concrete initiatives and efficient decisions, the challenges of the new millenium, in the process of creating a united, democratic and wealthy Europe.
French: Je ne voudrais pas conclure sans exprimer une pensée adresée au forum européen qui a accumulé cinq décennies d'activité couronnée de succes au nom des idéaux et des destins d'un continent entier. C'est une pensée de confiance en la vocation du Conseil de l'Europe de répondre, par le biais d'initiatives concretes et des démarches efficaces, aux défis du nouvel millénium, pour l'édification d'une Europe unifiée, démocratique et prospeere.
English: • Implement the eHealth lead market initiative: eHealth innovation scorecards; Recommendation on eHealth interoperability; address standardisation and certification needs; measures to improve legal certainty;
French: • mettre en œuvre l’initiative sur les marchés porteurs de la santé en ligne: élaborer des tableaux de bord de l’innovation sur la santé en ligne; adopter la recommandation sur l’interopérabilité dans le domaine de la santé en ligne; répondre aux besoins en matière de normalisation et de certification; prendre des mesures pour réduire l’incertitude juridique;
English: “(e) Free or affordable health care for women with disabilities, including in the area of sexual and reproductive health and public health programmes;
French: e) Des soins de santé gratuits ou d'un coût abordable pour les femmes handicapées, notamment dans le domaine de la santé sexuelle et procréative et des programmes de santé publique;
English: Moreover, the Assembly calls on the Committee of Ministers to provide the necessary resources and make full use – in co-operation with other partners – of the Forum for the Future of Democracy as a tool for the further development of democracy in Europe, and to devote one of its future sessions to the challenge which migration poses to democratic systems.
French: En outre, l’Assemblée appelle le Comité des Ministres à fournir les ressources nécessaires, à exploiter pleinement, en coopération avec d’autres partenaires, le Forum pour l’avenir de la démocratie, en tant qu’instrument permettant de développer encore la démocratie en Europe, et à consacrer l’une de ses futures sessions au défi que posent les migrations aux régimes démocratiques.
English: As a member of this Council, Chile wishes to reiterate its commitment to the efforts of the Counter-Terrorism Committee.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, le Chili voudrait réaffirmer son attachement aux efforts du Comité contre le terrorisme.
English: Her novel has sold tens of thousands of copies in France, Germany and the United States.
French: Flavia a vendu les droits sur son livre, qui est à présent disponible un peu partout dans le monde en plus de 20 langues.
English: From detailed measurements of hydrological processes in the field, he and his students are developing a collection of mathematical equations to describe the interactions among various parts of the hydrologic cycle and how they are affected by (and affecting) climate.  Hayashi’s studies will provide the scientific foundation to create integrated watershed models for sustainable water management that take into account issues like the effects of water extraction, agricultural practices, the warming climate, drought and many others.
French: À partir de mesures détaillées des processus hydrologiques sur le terrain, lui et ses étudiants sont à élaborer une série d’équations mathématiques pour décrire les interactions entre diverses parties du cycle hydrologique et la manière dont sont affectées par le climat ou affectent ce dernier.   Les études de M. Hayashi fourniront le fondement scientifique nécessaire pour créer des modèles intégrés de bassins hydrologiques visant à assurer une gestion durable de l’eau qui tienne compte de différents enjeux, tels que les effets du soutirage de l’eau, les pratiques agricoles, le réchauffement climatique, la sécheresse et de nombreux autres.
English: 11.71 Appropriately identified reserve samples of each API batch should be retained for one year after the expiry date of the batch assigned by the manufacturer, or for three years after distribution of the batch, whichever is the longer.
French: 11.71 Des échantillons de réserve de chaque lot d'IPA, identifiés de manière appropriée, doivent être conservés pendant un an après la date de péremption du lot de fabrication établie par le fabricant, ou pendant trois ans après la distribution du lot, si cette période est plus longue que la précédente.
English: Member States shall not contribute to the costs of measures (co-)financed by the Community under the support programmes.
French: Les États membres ne contribuent pas au coût des mesures (co)financées par la Communauté dans le cadre des programmes d’aide.
English: Philippe Morillon, Iles Braghetto, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Valerie Laine (Commission), Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Raül Romeva i Rueda, Margie Sudre and Carl Schlyter.
French: Philippe Morillon, Iles Braghetto, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Valerie Laine (Commission), Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Raül Romeva i Rueda, Margie Sudre et Carl Schlyter.
English: Construction of two new gold mines, the Meadowbank and Doris North projects, are hopefully going to begin this summer.
French: On espère que la construction de deux projets aurifères, Meadowbank et Doris North, pourra débuter au cours de l’été.
English: As stated in its previous reports, the Team and the expert groups that support the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) submitted to their respective committees in September 2006 a common strategy paper designed to assist States that were behind in reporting to the Council.
French: Comme cela est indiqué dans le précédent rapport, l'Équipe et les groupes d'experts qui appuient le Comité contre le terrorisme et le Comité 1540 ont présenté en septembre 2006 aux comités avec lesquels ils travaillent un projet de stratégie commune destinée à aider les États n'ayant pas présenté leurs rapports au Conseil dans les délais impartis.
English: The Philippines recommended that the Principality of Monaco (a) consider signing and ratifying the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.  It also recommended that (b) Monaco share with the members of the international community its best practices and policies and programmes, including educational programmes, with respect to women, children, older persons and persons with disabilities.
French: Elles ont recommandé à Monaco a) d'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et b) de partager avec les autres membres de la communauté internationale les données d'expérience concernant ses pratiques, politiques et programmes les plus recommandables - notamment ses programmes d'éducation - relatifs aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: • Pleasure yachts not engaged in trade;
French: • des yachts de plaisance ne se livrant à aucun trafic commercial;
English: ◦ c) recognize or affirm aboriginal or treaty rights, within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982;
French: ◦ c) n'a pas pour effet de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou des droits issus de traités au sens de l'article 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: How many have already been found dead?
French: Depuis le 26 décembre, chacun vit dans un petit village mondial.
English: I. Any State willing to accept the principles of democracy, the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and wishing to co-operate with the Council of Europe may be granted by the Committee of Ministers, after consulting the Parliamentary Assembly, observer status with the Organisation.
French: I. Tout Etat qui est prêt à accepter les principes de la démocratie et de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qui est désireux de coopérer avec le Conseil de l'Europe peut se voir accorder par le Comité des Ministres, après consultation de l'Assemblée parlementaire, le statut d'observateur auprès de l'Organisation.
English: Since thousands of years before the birth of Christ the outstanding and famous scientists have provided different types of theories and these theories were gradually more complete.
French: Depuis des milliers d'années avant la naissance du Christ en suspens et célèbres scientifiques ont fourni différents types de théories et ces théories ont été progressivement plus complet.
English: I've been around the world several times on various CF missions.
French: J'ai fait le tour du monde à de nombreuses reprises dans le cadre de diverses missions des FC.
English: Participation of women in prevention of conflict and peace-building processes.
French: Participation des femmes à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix;
English: We need to follow our "talk" with "actions".
French: Nous devons donner suite à nos « paroles » par des « actions concrètes ».
English: 10.2 PNG Alpha Transparency Support in Internet Explorer 5.5 and 6.0 Images with transparent sections are frequently used to seamlessly blend images with a wide range of backgrounds.
French: 10.2 Prise en charge de la transparence alpha des images PNG dans Internet Explorer 5.5 et 6.0 Des images dont des parties sont transparentes sont souvent utilisées afin de mélanger sans coupure des images ayant une vaste gamme d'arrière-plans.
English: It also has two training Headquarters plus 4 Area Training Centres (ATCs) that are primarily involved in the administration of reserve (militia) training.
French: Elle possède également deux quartiers généraux d’instruction, plus quatre Centres d’instruction du secteur (CIS) qui s’occupent principalement d’administrer l’instruction de la Réserve (Milice).
English: Report from the Contact Group Meeting on Adjustments relating to the controlled substance in Annex E
French: Rapport de la réunion du Groupe de contact sur les ajustements relatifs à la substance réglementée inscrite a l'annexe E
English: Four hundred Peace Corps volunteers have taken part in the projects carried out under the programmes on “Teaching English as a foreign language”, “Young people's development” and “Environmental and economic education”; they worked both in secondary schools and in teacher training universities and colleges.
French: Quatre cents bénévoles ont ainsi pris part aux projets exécutés au titre de ces programmes sur "l'enseignement de l'anglais comme langue étrangère", "l'épanouissement des jeunes" et "l'enseignement écologique et économique"; ces bénévoles ont exercé leur activité à la fois dans des établissements du second degré et dans des universités et collèges qui forment des enseignants.
English: The Senior Officer for Outside Information has undertaken further liaison visits to a number of capitals of Member States and to permanent missions in New York with a view to receiving information relevant to the Commission's mandate.
French: Le responsable des sources extérieures d'information a poursuivi ses activités de liaison en se rendant dans un certain nombre de capitales et auprès de missions permanentes à New York pour examiner la question de la communication d'informations intéressant la COCOVINU.
English: Non-Aligned Movement (States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)
French: Mouvement des pays non alignés (États parties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires)
English: Hepatocellular hypertrophy and thyroid effects should also be examined.
French: Il faudra aussi étudier les effets sur la thyroïde et l'hypertrophie hépatocellulaire.
English: As a result there is considerable manual effort and duplication of data (with Finance Department and the users of the services of the Procurement and Contracts Division (PCD) for the purpose of keeping parallel departmental records within spreadsheets and local databases.
French: Il en résulte des efforts manuels considérables et une répétition inutile des données (avec le Département des finances et les utilisateurs des services de la Division des achats et des contrats) pour arriver à tenir des dossiers analogues avec des feuilles de calcul et des bases de données locales.
English: • L112 Advances to Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: • L112 Avances au compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: Canadian Heritage – Canadian Broadcasting 20a To authorize the transfer of $2,000,000 from Corporation
French: responsabilité du Centre canadien des armes à feu
English: APPLICATIONS FOR STANDING AND FUNDING:
French: Demandes de qualité pour agir et d’aide financière :
English: I continue to maintain that by following the direction taken in the report, the European forestry sector will prove to be a very good example to the world in the future.
French: Je pense pourtant que l'orientation suggérée par le rapport peut, à terme, faire de l'exploitation forestière européenne le bon exemple aux yeux du monde.
English: The implementation of the aforementioned programmes will promote the dynamic development of the sector with a view to meeting society's transport needs.
French: L'exécution de ces programmes favorisera une croissance dynamique du secteur en réponse aux besoins de la société.
English: pp. 35-36 (annex VI and map, offset) (end)
French: Chef de la Section du personnel militaire
English: A Guide for IT Security Incident Responders (05/2008)
French: Guide à l'intention des intervenants en cas d'incendie de sécurité informatique (05/2008)
English: To spark discussion, they also showed video footage of a call on a bar-owner by a representative of a Spanish collective management society.
French: Elles présentaient notamment aux élèves l’enregistrement vidéo de la visite rendue à une propriétaire de bar par un représentant d’une société de gestion collective espagnole.
English: (b) Workshop organized jointly with the European Conference of Ministers of Transport and the Ministry of Transport of the Russian Federation on "Implementing Sustainable Urban Travel Policies in Russia and other CIS Countries" (Moscow, 30 September - 1 October 2004);
French: b) Atelier organisé conjointement par la Conférence européenne des ministres des transports et le Ministère des transports de la Fédération de Russie sur la «Mise en œuvre de politiques de transports urbains viables en Russie et dans d'autres pays de la CEI» (Moscou, 30 septembre-1er octobre 2004);
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 July 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 7 to 20 July 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 28 juillet 2001, que vous adresse le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 7 et le 20 juillet 2001.
English: Key words: macrophytes, phosphorus, empirical model
French: D'après ce modèle, il y aurait chez des espèces morphologiquement différentes un comportement semblable d'assimilation du phosphore.
English: In April 2007, 170,000 people were enrolled in CANPASS and NEXUS, two programs for trusted travellers (see Exhibit 5.2, pages 6 and 7, for brief descriptions).
French: L’Agence cherche à gérer les risques de différentes façons, notamment en recueillant et en analysant des renseignements, en utilisant des outils de détection, en analysant des indicateurs, en se fiant au jugement des agents de première ligne et en effectuant des contrôles aléatoires.
English: An oedema in a closed compartment results in vascular obstruction and muscle necrosis, which may result in fibrosis, contracture or gangrene in the distal foot or toes.
French: Outre les lésions neurologiques, il peut se produire des déchirures des ligaments des articulations de l’épaule, des luxations de l’épaule et des lésions musculaires dans la région scapulaire.
English: That the definition of who is eligible for the RDSP be expanded to include persons with disabilities who do not currently meet the DTC criteria because of fluctuating conditions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la directrice du Service national des relations avec les gouvernements et des politiques de la Société canadienne de la SP, Deanna Groetzinger : courriel – deanna.groetzinger@scleroseenplaques.ca; téléphone – 416-967-3007.
English: The country programme was developed alongside and influenced by the PRSPs and the Plans of Action for Children of Serbia and Montenegro.
French: Le programme de pays a été élaboré au regard du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et des plans d'action pour les enfants de la Serbie-et-Monténégro.
English: DDCS then initiated an appeal before the Supreme Court of Canada on behalf of the member.
French: Le DSAD a donc institué un appel devant la Cour suprême du Canada, au nom du militaire.
English: Top of Page United States of America Activities related to the development of the EHR (computer-based patient record, electronic medical record) as a component of the U. S. health infostucture are accelerated by the existence of the very large, increasingly vertically integrated, managed care organizations (e. g., Kaiser Permanente, Columbia/ HCA).
French: Haut de la page États-Unis d'Amérique Les activités visant à intégrer le dossier médical électronique (dossier patient informatisé, dossier médical électronique -- Electronic Health Record - EHR) à l'infostructure de la santé aux États-Unis sont hâtées par l'existence d'immenses organismes de maîtrise des dépenses de santé, qui sont de plus en plus intégrés verticalement (p. ex.
English: So long as unanimity remains, the more countries that take part in decisionmaking, the bigger the danger of a single veto blocking action.
French: Tant que l'unanimité reste en vigueur, plus le nombre de pays prenant part à la prise de décision sera élevé, plus le danger de blocage avec un droit de veto unique sera grand.
English: Also, the scope of the draft trade union Law does not encompass regulation of this issue.
French: De même, le domaine d'application du projet de loi sur les syndicats ne concerne pas la réglementation de cette question.
English: The two markers showing the tightest linkage to the994-Rsg locus were E-AAG/M-AAC450 and E-AAG/M-AAC150 at 2.1 and 2.0 cM, respectively.
French: Les marqueurs les plus proches flanquant le gène de résistance 994-Rsg sont E-AAG/M-AAC450 à 2,1 cM et E-AAG/M-AAC150 à 2,0 cM.
English: Supplemented by additional elements of S&DT, this dual-coefficient approach could help address developing countries’ concerns.
French: Ces discussions ont permis d’acquÃ©rir une meilleure comprÃ©hension des problÃ¨mes sous-jacents et de dÃ©gager des solutions possibles sous la forme de modifications proposÃ©es aux accords.
English: It is a synonym for a new beginning, new hope, the rule of the "better me" that exists in all of us.
French: Un sens synonyme de recommencement, d'espoir renouvelé, de la règle du " meilleur moi " qui vit au fond de chacun d'entre nous.
English: BRP has a plan to protect its employees and is ready to cope with the H1N1 pandemic.
French: BRP a un plan d'intervention pour protéger ses employés et est prête à réagir à la pandémie H1N1.
English: About the Collections Genealogical materials about Glovertown people.
French: Renseignements sur les collections Genealogical materials about Glovertown people.
English: Or. es Justification EU citizenship guarantees the same rights to all Union citizens irrespective of their place of residence.
French: Or. es Justification Le statut de citoyen de l'UE garantit les mêmes droits à tous les citoyens de l'Union PE 368.056v01-00 18/26 AM\600120FR.doc
English: Consideration of the Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea as approved by the Tribunal (SPLOS/36).
French: Examen du Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer tel qu'approuvé par le Tribunal (SPLOS/36).
English: Will an increased presence of women in medicine, and in medical education and leadership lower the status of medicine, and is that a problem?
French: Estque la présence accrue des femmes en médecine, ainsi que dans les écoles de médecine et dans les postes de commande, diminueront le statut de la médecine? Aussi, cela posevraiment un problème?
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) (ii) fails to complete the course; does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course;
French: Si l’employé, sauf avec la permission de l’Employeur : (i) (ii) abandonne le cours; ne reprend pas son service auprès de l’Employeur à la fin du cours; ou (iii) cesse d’occuper son emploi, sauf pour cause de décès ou de mise en disponibilité, avant l’expiration de la période durant laquelle il s’est engagé à travailler après son cours d’études;
English: Canadian Staff at the EBRD—Canadians are well represented on EBRD staff.
French: Personnel du Canada à la BERD – Les Canadiens sont bien représentés au sein du personnel de la BERD.
English: Some of the changes will be minor, others major. All will be aimed at providing better services and products to the Evaluation Community.
French: Mais qu'ils s'avèrent majeurs ou mineurs, tous ces changements doivent nous permettre d'offrir de meilleurs produits et services à la collectivité de l'évaluation.
English: 11 instruction in FSL should be able to achieve a defined standard in FSL that is the minimum requirement to be considered bilingual.
French: Nous devrons démontrer que tout élève qui termine un nombre défini d’heures d’apprentissage en FLS devrait pouvoir atteindre une norme définie en FLS comme étant le minimum requis pour être considéré bilingue.
English: That's what I liked to do hereby.
French: C'est ce que j'ai voulu faire par les présentes.