ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with best management practices, such as restricting vehicles or equipment leaking petroleum products, monitoring water outfalls near the harbour, limiting repairs to vessels and equipment to areas that can be monitored and controlled, these storm water management measures enable harbour authorities to: ▪ reduce NPSP carried into harbour and near-shore ▪ demonstrate to the community and their neighbours how to responsibly manage a clean harbour; ▪ exercise responsible environmental stewardship for the safety and well-being of the community; ▪ facilitate green management with project partners (i.e. thinking about new ways to manage in an environmentally responsible manner); ▪ exercise due diligence as part of the environmental management plan; and ▪ comply with regulations.
French: Jumelées à des pratiques de gestion exemplaires, comme la restriction de la circulation des véhicules ou du matériel, la surveillance des points de rejet à proximité du port, et la désignation de lieux sécuritaires pour la réparation des bateaux et du matériel, ces méthodes de gestion des eaux pluviales permettent aux administrations portuaires: ▪ de réduire la quantité de PSNP qui est déversée dans le port et sur la côte; ▪ de démontrer à leurs voisins et à l'ensemble de la collectivité qu'il est possible de gérer un port dans le respect de l'environnement; ▪ de pratiquer une gestion responsable de l'environnement dans le but d'assurer la sécurité et le bien-être de la collectivité; ▪ de favoriser la « gestion verte » en créant des partenariats (p. ex., en trouvant des techniques de gestion novatrices et écologiques); ▪ d'appliquer les principes de la diligence raisonnable au plan de gestion environnementale; ▪ de se conformer aux règlements en la matière.
English: "We've used generic position titles such as 'responsibility centre administrators' and 'contracting officers' to allow senior managers to decide to what level they want to authorize subordinates to exercise authority on their behalf."
French: Il est également prévu de l'enregistrer sur le réseau Intranet pour en assurer l'accès par voie électronique dans tout le Ministère. « Les premiers commentaires ont été très positifs, constate M. Ferrarotto.
English: The guarantees and transport plan information provided by the Singapore bid committee give the Evaluation Commission confidence that transport requirements for the Youth Olympic Games would be met.
French: Sur la base des garanties et des informations fournies par le comité de candidature de Singapour sur le plan de transport, la commission d'évaluation a la conviction que les exigences des Jeux Olympiques de la Jeunesse en matière de transport seraient satisfaites.
English: The EU has a duty towards the citizens of its Member States, and as a member of the international community, to play a unique role in its immediate sphere of influence.
French: L’UE a le devoir, vis-à-vis des citoyens de ses États membres et en tant que membre de la communauté internationale, de jouer un rôle unique dans sa sphère immédiate d’influence.
English: Fifty million dollars in assistance was presented to Quebec only a few weeks after the disaster occurred helping to ensure that the victims were compensated promptly.
French: De ce fait, les autorités québécoises se sont vue remettre une somme de 50 millions de dollars, quelques semaines seulement après l’événement. Et les sinistrés ont donc reçu rapidement leurs indemnités.
English: The remainder of the outcomes shown in yellow on the model are intermediate outcomes that contribute to other intermediate outcomes and to at least one of the final outcomes.
French: Si une hypothèse particulière échappe au contrôle ou à la compétence de l’IRTC, elle présente alors un risque pour le programme et doit être continuellement surveillée et faire l’objet de mesures au besoin.
English: The Rapporteurs are parliamentarians from WEU and EU member states as well as NATO and EU candidate countries.
French: Les rapporteurs sont des parlementaires des Etats membres de l’UEO et de l’UE ainsi que des pays de l’OTAN et des pays candidats à l’UE.
English: Whether or not an access agreement includes licensing provisions for the supply of protected intellectual property should be entirely up to the parties making the deal.
French: Le fait qu’une entente sur l’accès comprenne ou non des dispositions relatives à l’attribution de licences pour une propriété intellectuelle protégée devrait dépendre entièrement des parties qui concluent le marché.
English: As regards driving licences that are already in circulation, the present proposal, with the newly introduced administrative validity, abolishes the right of Member States to apply their own validity period to holders of licences issued by other Member States who establish their normal residence on their territory.
French: En ce qui concerne les permis de conduire déjà en circulation, la présente proposition, en instaurant une nouvelle validité administrative, supprime le droit des États membres de fixer leur propre durée de validité pour les titulaires de permis délivrés dans d'autres États membres qui installent leur résidence habituelle sur leur territoire.
English: • Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Lending (July 2003) 
French: • Prévision des coûts liés aux prêts accordés en vertu de la LPPE et de la LFPEC (Juillet 2003)
English: We must also acknowledge that several provinces and territories have directly contributed to recent improvements in the situation of Francophone minority communities by financially supporting joint initiatives or implementing certain promising measures on their own.
French: Par ailleurs, il faut aussi reconnaître que plusieurs provinces ou territoires ont directement contribué à l'amélioration récente de la situation des francophones en situation minoritaire en appuyant financièrement des initiatives conjointes ou en mettant en oeuvre de manière indépendante certaines mesures porteuses.
English: risk and benefit for the individual’s health. The more traditional risk management strategies developed for industrial chemicals may need to be augmented with innovative strategies that are applicable to new substances in F&DA products.
French: Il se peut qu’il soit nécessaire d’améliorer les stratégies de gestion du risque plus traditionnelles conçues pour les produits chimiques industriels au moyen de stratégies novatrices pouvant être appliquées aux substances nouvelles retrouvées dans les produits visés par la LAD.
English: How generalizable the prion concept is.
French: • La généralisabilité de l’hypothèse prion.
English: The AfDB also hosts the Infrastructure Consortium for Africa (ICA) Secretariat to address Africa's capacity constraints and facilitate the scaling-up of resources for infrastructure.
French: La BAfD accueille également le secrétariat du Consortium pour l'infrastructure en Afrique (ICA) qui vise à répondre aux contraintes de l'Afrique sur le plan des capacités et à faciliter l'augmentation des ressources consacrées à l'infrastructure.
English: The application can feature a direct link to iTunes.
French: Chaque application peut intégrer un lien direct vers iTunes.
English: Due to lack of Community legislation, the Jurisprudence of the Court of Justice remains the only refuge for resolving citizens' problems, mainly on the basis of the general principles of the EC Treaty.
French: L’assiette et le niveau des taxes d’immatriculation applicables actuellement varient considérablement d’un État membre à l’autre, le montant de ces taxes s’inscrivant, dans les cas extrêmes, dans une fourchette comprise entre 0 % et 180 % du prix hors taxe de la voiture.
English: "The authors provide a step-by-step approach for continuous improvement, in which managers deal with performance issues early on, to help employees face the truth without being made to feel denigrated, inept, or incompetent." 658.314 B666 2006 Managing the aging workforce : challenges and solutions / by Marius Leibold and Sven Voelpel.
French: "[This book] aims to bring together, present and discuss what is currently known about work and organizations and their connection to broader economic change in Europe and America." 331 O98 2005 The Leadership Quaterly.
English: I do not approve of the conduct of the Brazilian Government in the Cesare Battisti case.
French: Je désapprouve le comportement du gouvernement brésilien dans l'affaire Cesare Battisti.
English: The models showed benefits to cost ratios that range from .97 to 2.90 and cost-effectiveness estimates, ranging from approximately $52,000 to $155,000 (meaning that it costs between 52k and 155k to prevent each case of HIV infection).
French: Les modèles ont montré des ratios coûts-avantages de l'ordre de 0,97 à 2,90 et les estimations de la rentabilité sont d'environ 52 000 $ à 155 000 $ (signifiant qu'il en coûte entre 52 000 $ et 155 000 $ pour prévenir chaque cas d'infection par le VIH).
English: The Department has a staff of 18.
French: Son effectif est de 18 personnes.
English: 2.2.2.2 CTF-supported share of total viewing Tables 3 and 4 also illustrate that the share of total viewing garnered by CTF-supported programs has not increased or maintained its relative share in the face of expanded choice:
French: 2.2.2.2 Part des émissions financées par le FCT des cotes d'écoute totales Les tableaux 3 et 4 montrent bien que la part relative des cotes d'écoute totale obtenues par les émissions financées par le FCT n'a pas augmenté ou ne s'est pas maintenue face à l'élargissement des choix :
English: In our view, such an approach has merit.
French: Le Comité juge cette démarche bien fondée.
English: He won by lifting a giant boulder, weighing 218 kg, which Michaud had been unable to budge.
French: Il réussit à soulever un énorme rocher de 218 kg que Michaud fut incapable de faire bouger.
English: Field connectivity and field computing infrastructure will be extended to humanitarian and human rights activities and to public information field activities.
French: La connectabilité sur le terrain et l'infrastructure informatique hors Siège seront étendues aux activités humanitaires et à celles concernant les droits de l'homme et l'information.
English: Hotel Campus Lounge offers 49 rooms in 4 different categories.
French: A vous de choisir selon vos exigences.
English: Here, I see positive models in the Financial Conglomerates Directive, which sets out a course which we can follow.
French: Je reconnais dans la directive relative aux conglomérats financiers de bons exemples et le chemin que nous pouvons emprunter.
English: However, the addition of lanthanides poses certain challenges to the NMR spectroscopist: coexistence of an isotropic phase and hysteresis effects, direct binding of the paramagnetic ion to the peptide or protein of interest, and severe paramagnetic shifts and line broadening.
French: Cependant, l'ajout de lanthanides posent certains défis au spectroscopiste de RMN : la coexistence d'une phase isotrope et d'effets d'hystérésis, la liaison de l'ion paramagnétique au peptide ou à la protéine d'intérêt et des déplacements paramagnétiques et des élargissements de bandes très importants.
English: Working languages: Arabic, English
French: Langues de travail: Arabe, anglais
English: The relevance of the Human Security concept was also mentioned in this context, one delegation stating that it looked forward to mutual cooperation with UNHCR that would enhance each partner's visibility in the field of human security.
French: La pertinence du concept de sécurité humaine a également été mentionnée dans ce contexte, une délégation ayant affirmé qu'elle se réjouissait par avance de la coopération avec le HCR pour renforcer la visibilité de chaque partenaire dans ce domaine.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Andrée Demers
French: Alan Bernstein (membre d'office) Andrée Demers
English: The Minister reduces the amount of the loan registered and refunds the lender the portion of the registration fee attributable to the undisbursed portion of the loan.
French: Le ministre réduit le montant du prêt enregistré et rembourse au prêteur les droits d'enregistrement correspondant à la partie non déboursée du prêt.
English: • Gifts support projects and initiatives aimed at raising patient awareness and education so that they may take steps to improve their own health.
French: • Vos dons appuient le Programme des bourses d'études pour les étudiants en médecine du Collège des médecins de famille du Canada et de la Fondation pour la recherche et l'éducation.
English: …………………………………………………………………………………………………………. is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community pursuant to the conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992, as amended by Regulation (EC) No 11/98 Ö Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council Õ and in accordance with the general provisions of this licence.
French: …………………………………………………………………………………………………………. est admis à effectuer sur le territoire de la Communauté, des transports internationaux de voyageurs par route pour compte d'autrui dans les conditions fixées par le règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil, tel que modifié par le règlement (CE) n° 11/98 Ö règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil Õ , et dans les dispositions générales de cette licence.
English: It was the provincial and territorial ministers responsible for Francophone affairs who had the idea to proclaim the Year of la Francophonie in Canada.
French: Ce sont les ministres provinciaux et territoriaux responsables des affaires francophones qui ont eu l'idée de proclamer une Année de la Francophonie canadienne.
English: 1 Canada's incarceration rate is decreasing (from 129 inmates per 100,000 population in 1997 to 116 per 100,000 in 2001).
French: 1 Au Canada, le taux d'incarcération est en baisse (il est passé de 129 détenus pour 100 000 habitants en 1997 à 116 détenus pour 100 000 habitants en 2001).
English: As he correctly reminded us, the appeal decision will probably be ratified on 25 September, and then the Commission has a month to decide what to do - whether to implement the decision or propose some type of compensation.
French: Comment il l'a rappelé à juste titre, la résolution concernant l'appel sera certainement ratifiée le 25 septembre et la Commission dispose d'un mois pour décider ce qu'elle va faire, soit s'y conformer, soit proposer des compensations.
English: You can get more information on nutrition labelling and claims by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232), or by visiting: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling The New Nutrition Facts Table - What's in it for You?
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel et les allégations nutritionnelles, il suffit de composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232), ou de consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel Le nouveau tableau de la Valeur nutritive - Qu'avez-vous à y gagner?
English: This test assesses whether, in similar circumstances, a private investor operating in normal conditions of a market economy would have entered into the transaction in question (e.g. providing loans or funds to the bank) and whether it would have done so on similar terms.
French: Ce principe doit permettre de déterminer si, dans des circonstances similaires, un investisseur privé opérant dans des conditions normales en économie de marché aurait effectué l’opération en cause (par exemple, prêts ou liquidités accordés à la banque) et s’il l'aurait fait dans les mêmes conditions.
English: Because Alberta’s manufacturing and service industries are among the least unionized in Canada (21% and 26%), that province has the lowest union density.
French: Les employés de ces entreprises seraient donc moins enclins à se syndiquer.
English: CIHR, led by the CIHR Institute of Infection and Immunity and supported by the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, has developed the CIHR HIV/AIDS CBR Program which will continue to support research and capacity-building initiatives of relevance to communities engaged in the fight against HIV/AIDS.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, avec le soutien de l'Institut de la santé des Autochtones, a adapté le programme au contexte des IRSC tout en lui conservant son rôle de soutien aux initiatives de recherche et de renforcement des capacités qui répondent aux besoins des communautés engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The figures in table 2 also point to difficulties that developing countries have in transforming R&D-related spending into commercially oriented products.
French: Les chiffres du tableau 2 montrent en outre que les pays en développement ont du mal à utiliser les dépenses de recherche-développement pour élaborer des produits commerciaux.
English: • Certification is required to verify Aboriginal control of a firm, joint venture or partnership, upon submitting a bid and through the life of a contract; 
French: • L’entreprise doit être accréditée afin de garantir que les Autochtones y exercent le contrôle ou qu’il s’agit d’une coentreprise ou d’un partenariat, les vérifications à cet égard ayant lieu à partir de l’appel d’offres et pendant toute la durée du contrat.
English: In sectors where international frameworks for the production of statistics exist, they facilitate the coordination and improvement of statistical systems and activities by identifying both gaps and areas where statistical development is needed.
French: Des structures sociales ont été mises en place afin de permettre aux femmes de travailler tout en préservant leur vie de famille.
English: There was not any supporting documentary evidence from the defendant.
French: Le défendeur n'avait présenté aucun document à l'appui de ses affirmations.
English: Provides researchers with the latest information on and current trends in technology. This database provides article citations and abstracts for nearly 450 publications, 300 of which are available in full text.
French: • Computer Source Ce produit de EBSCO Information Services propose les textes intégraux de plus de 300 publications ainsi qu'un index et des résumés pour près de 450 publications.
English: and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act .
French: sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Les ministères et les
English: Legal status The BEPGs are not legally enforceable, but peer pressure exercised by other Member States is expected to make the recommendations politically binding.
French: Statut juridique Les GOPE ne sont pas juridiquement exécutoires, mais la pression des pairs exercée par les autres États membres devraient rendre leurs recommandations politiquement contraignantes.
English: In response to a question posed by Peru during the Twenty-third session of the General Assembly, the Legal Counsel of the United Nations confirmed that the Assembly interpreted the words “is exercising the functions” in Article 12 of the Charter as meaning “is exercising the functions at this moment” (Twenty-third General Assembly, Third Committee, 1637th meeting, A/C.3/SR.1637, para. 9).
French: En réponse à une question posée par le Pérou lors de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, le conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies confirma que l'Assemblée avait interprété les mots« remplit … les fonctions » employés à l'Article 12 de la Charte comme signifiant « remplit … les fonctions en ce moment » (Assemblée générale, vingt-troisième session, Troisième Commission, 1637e séance, A/C.3/SR.1637, par. 9).
English: The experiment conducted by the municipalities of Amiens, Nantes, Lyon and Poitiers is an integral part of a research project initiated to determine the level of environmental expenditure and monitor its effectiveness at local level.
French: L’expérience menée par les communes d’Amiens, de Nantes, de Lyon et de Poitiers fait partie intégrante d’un projet de recherche conçu pour évaluer le niveau de dépense environnementale et en contrôler l’efficacité au niveau local.
English: In that respect DPAA acknowledged the appointment of the Special Needs Officer in the Ministry of Education in 2003 and the establishment of the National Disability Committee in 2007 but encouraged the Government to support this Committee with adequate financial, human and technical resources.
French: À cet égard, DPAA prend note de la nomination d'un responsable des personnes ayant des besoins spéciaux, relevant du Ministère de l'éducation, en 2003, et de la création de la Commission nationale pour les personnes handicapées en 2007, mais elle encourage le Gouvernement à apporter un appui à cette commission en lui fournissant les ressources financières, humaines et techniques appropriées.
English: The rest consists of radon gas (50%), radiation from minerals in the soil (20%), and radiation in our bodies from food and water (13%).
French: Pour le reste, on trouve du radon (50 %), le rayonnement provenant des minéraux du sol (20 %) et le rayonnement à l'intérieur de notre organisme provenant des aliments et de l'eau et (13 %).
English: Potvin seems to have found himself in a similar predicament, except that his training as a translator did not even prepare him for a role similar to that accorded Stitt, meagre though it was.
French: Il semble que Potvin se soit trouvé dans une situation analogue, sauf que ses connaissances en traduction ne l'avaient même pas mis en état de jouer un rôle semblable à celui qu'on avait confié à Stitt, si mince fût-il.
English: • Canada is currently vice-chair of the UNAIDS Programme Coordinating Board and will assume the Chair in June 2004.
French: • Le Canada assure actuellement la vice-présidence du Conseil de coordination du programme de l’ONUSIDA, et il en assumera la présidence en juin 2004.
English: H.E. Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, New York
French: Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Form of declaration  (4) A declaration referred to in subsection (1), (2) or (3) shall be filed in the form and manner and contain the information specified by the Minister.
French: Forme des dÃ©clarations  (4) Les dÃ©clarations sont dÃ©posÃ©es en la forme et selon les modalitÃ©s que le ministre fixe et contiennent les renseignements qu'il prÃ©cise.
English: The remaining containers may not be adequate to serve additional inland regions.50 Another advantage is the port’s export business which currently attracts shipping lines to the port.
French: Les conteneurs qui restent pourraient ne pas suffire à desservir les autres régions intérieures50. Il existe un autre avantage : les activités d’exportation portuaires qui attirent couramment les compagnies de navigation au port.
English: The best way to understand and appreciate a place is by hiring the services of a passionate tour guide. Our local partner will discover the highlights of Neuchâtel to you.
French: Le meilleur moyen pour bien comprendre et apprécier une ville est de faire appel aux services de notre partenaire locale, une guide passionnée qui vous fera découvrir tous les joyaux de la ville de Neuchâtel à travers une visite guidée ou un programme personnalisé sur demande.
English: This has resulted in what is commonly referred to as the "digital divide," which is an element of the broader development disparity between rich and poor, men and women, urban and rural, etc., within all societies.
French: C’est ce qu’on appelle le « fossé numérique ». Celui-ci constitue un des éléments de la disparité croissante sur le plan du développement entre, notamment, les riches et les pauvres, les hommes et les femmes, les populations urbaines et rurales, etc., et ce, dans toutes les sociétés.