ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To report to the Conference of the Parties on any meetings of the World Trade Organization that it attends, any substantive contacts that it has with the secretariat of the World Trade Organization and any general or factual information provided to or any other information requested by the secretariat of the World Trade Organization or any other body of the World Trade Organization;
French: b) De faire rapport à la Conférence des Parties sur toute réunion de l'Organisation mondiale du commerce à laquelle il assiste, sur tout contact technique qu'il entretient avec le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce et sur toutes informations générales et factuelles fournies au secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce ou à tout autre organe de l'Organisation mondiale du commerce ou toutes autres informations sollicitées par ces derniers;
English: Information gathered by the Centre GHEISKO — a Haitian centre for research and information on Karposi's Sarcoma and opportunistic infections — and by the Ministry of Public Health indicates that 5 per cent of adults are seropositive — 10 per cent of the urban adult population and 4 per cent of the rural population.
French: D'après des informations collectées par le Centre GHEISKO (Groupe haïtien d'étude et d'information du sarcome de Karposie et des infections opportunistes), ainsi que le Ministère de la santé publique et de la population, on estime à environ 5 % le taux des adultes séropositifs, avec un taux de prévalence de 10 % dans la population adulte urbaine et de 4 % dans les milieux ruraux.
English: The Socialist Group is in favour of postponement for four reasons of principle.
French: Le groupe socialiste est favorable à l'ajournement pour quatre raisons fondamentales.
English: An increasing number of practitioners need to learn more about organizations and how to change the level of their performance.
French: Un nombre croissant de praticiens doivent étendre leurs connaissances sur les organisations et la façon d’influer sur leur niveau de performance.
English: A complementary $9 million registration security project has also been designed and presented to donors.
French: Un projet complémentaire de 9 millions de dollars pour la sécurité de l'enregistrement a également été élaboré et présenté aux donateurs.
English: Legal Notice 214 of 1999 and all subsequent consolidated lists are accordingly published on the MFSA web-site.
French: Le décret No 214 de 1999 et toutes les listes récapitulatives ultérieures sont ainsi publiées sur le site Web du Centre.
English: Bovine spongiform encephalopathy, avian influenza, the spread of West Nile virus, and new strains of rabies are examples of diseases of animal origin that can affect public health (although not all of these have occurred in Canada).
French: Parmi les exemples de maladies d’origine animale risquant d’avoir des con‑ séquences pour la santé humaine, on peut citer l’encéphalopathie spongiforme bovine, l’influenza aviaire, le virus du Nil occidental et de nouvelles souches du virus de la rage récem‑ ment détectées (bien que toutes ces maladies ne soient pas présentes au Canada).
English: George Eastman House Museum : black-and-white and very brightly colored picutres covering most of the XXth Century.
French: George Eastman House Museum : des images noir-et-blanc ou très colorées de tout le XXe siècle.
English: Thus 200 days of employment will qualify someone for 40 days of unemployment benefits.
French: Ainsi 200 jours d'emploi ouvrent droit à 40 jours d'allocation chômage.
English: Other responsibilities include recommending policies and guidelines, supervising projects, and overseeing business development and management.
French: La recommandation de directives ou en vue de l’adoption d’une politique, la supervision de projets ainsi que la gestion et l’expansion des affaires constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-73424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-73424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
English: Let me just mention three other points which I feel are important, and which reply to some of the questions raised this morning.
French: J'insisterai très rapidement sur trois points qui me paraissent importants et qui répondent à des questions qui ont été posées ce matin.
English:   It was found that the process of changing unhealthy work environments,as a result of these studies, was slow.
French:  D'après les résultats de l'étude, le processus de changements dans un milieu de travail malsain est très lent.
English: Lack of knowledge about the demand for VC and informal investments — The importance of VC's role in financing high-technology firms cannot be understated.
French: Manque d'information sur la demande de CR et les investissements informels — On ne saurait jamais trop insister sur l'importance du CR pour le financement d'entreprises de haute technologie.
English: Robert Biljan Administrator, Federal Court of Canada
French: Robert Biljan Administrateur, Cour fédérale du Canada
English: Work of the standing committees In 2005, the standing committees worked at full pace, whereas in 2004, the year of European elections, there were no meetings between February and September.
French: Travaux des commissions permanentes En 2005, les commissions permanentes ont travaillé à plein rythme, après qu'en 2004, année des élections européennes, il n'y ait pas eu de réunions entre février et septembre.
English: How can you be so sure, Minister, that your telephone calls are not being tapped?
French: Comment pouvez-vous être si sûr, Monsieur le Ministre, que vos appels téléphoniques ne sont pas sur écoute?
English: Country Provinces/States Institutions United States of America Select List Canada Select List [ View All Institutions ]
French: Pays Provinces/États Établissements Etats-Unis Sélection Liste Canada Sélection Liste [ Afficher tous les établissements ]
English: As the popularity of craps continued to grow, various bets (like the Hardways and Horn bets) were incorporated to add some spice and give players more ways to win.
French: Cela donna alors aux joueurs plus de chance de gagner et de parier.
English: Unequal gender relations and biased gender norms prevent girls and women from accessing information, seeking treatment for sexual infections, negotiating for safer sex and create highly unequal sexual partnerships.
French: L'inégalité des relations entre sexes et le fait que les normes relatives aux sexes sont faussées empêchent les filles et les femmes de s'informer, de chercher à se faire soigner pour des infections sexuelles et de faire valoir l'intérêt d'une pratique sexuelle moins risquée et créent des partenariats sexuels très inégaux.
English: In 1998, Netd@ys Europe attracted 35,000 participating organisations.
French: En 1998, «Netd@ys Europe» a attiré 35 000 organisations participantes.
English: The key elements of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are its sharpened focus; an enhanced normative framework; and partnerships.
French: Les principaux éléments du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme sont constitués par son ciblage plus précis, son cadre normatif renforcé et ses partenariats.
English: • Contribution recipients who have the same telephone numbers but different addresses.
French: • Des bénéficiaires de contributions qui ont le même numéro de téléphone, mais des adresses différentes.
English: In order to refresh the knowledge of former participants and keep them abreast of the latest developments in related space technology, all the morning sessions were devoted to presentations and practical exercises on advanced topics related to remote sensing and geographic information systems (GIS), new techniques, instruments and platforms, new software for data processing and new teaching methods.
French: Pour raviver les connaissances des anciens stagiaires et les tenir informés de l'évolution récente des techniques spatiales connexes, les séances de la matinée ont été consacrées aux communications et aux exercices pratiques sur des sujets spécialisés relatifs à la télédétection et aux systèmes d'information géographique (SIG), aux techniques, plates-formes et instruments nouveaux, aux nouveaux logiciels de traitement des données, ainsi qu'aux nouvelles méthodes d'enseignement.
English: The legislation permits the department to consider individual merit rather than relative merit in the case of a reclassification.
French: La Loi permet au ministère de tenir compte du mérite individuel au lieu du mérite relatif dans le cas d’une reclassification.
English: She stressed the need to fully mobilize efforts and run full speed ahead in order to register success in achieving the MDGs by 2015.
French: Elle a souligné la nécessité de mettre les bouchées doubles pour enregistrer des succès dans la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 64?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 64 b) de l'ordre du jour?
English: If so, take a look at our tips for financing and calculations for maintaining your vehicle, and then establish a budget for your vehicle.
French: Si oui, regardez nos conseils concernant le financement, et rajoutez les coûts d'entretien de votre voiture pour élaborez un budget automobile.
English: Procurement services are expected to make especially critical contributions to key results for young child survival and combating HIV/AIDS and malaria.
French: Les services d'achats devraient contribuer tout spécialement à l'obtention de résultats clefs pour la survie du jeune enfant et la lutte contre le VIH/sida et le paludisme.
English: Today, CHWs not only detect DSS events, they also record the events on standard registration forms through monthly household visits.
French: Aujourd’hui, lors de leurs visites mensuelles aux ménages, les ASC doivent non seulement cerner les événements destinés au SSD, mais aussi les enregistrer sur des formulaires standard.
English: Mao’s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once-inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual.
French: La révolution de Mao a engendré un nombre infini de mouvements et de campagnes de correction qui ont inversé la primauté autrefois inviolée du dirigeant sur le dirigé, de l’intellectuel sur le travailleur, de l’époux sur l’épouse, du père sur le fils et de la famille sur l’individu.
English: Thursday, October 9  Time: 9 a.m. – 11 a.m. (EDT)  Location:
French: Le jeudi 9 octobre 2003  Heure : de 9 h à 11 h (H.A.E.)
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115.
English: This is evidently a dimension of differentiation that requires deeper exploration.
French: Il s'agit de toute évidence d'un aspect de la différenciation qu'il faudra étudier de plus près.
English: A large proportion of health and elderly care spending is paid for from public funds, which are subject to the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: Une part importante des dépenses de santé et de soins pour les personnes âgées est financée par les budgets publics, qui sont soumis aux exigences du pacte de stabilité et de croissance.
English: Physical inactivity increases the risk of CHD nearly two-fold which is comparable to other major CHD risk factors
French: L’inactivite physique ´ fait presque doubler le risque de cardiopathie ischemique, ce qui ´ en fait un facteur comparable aux autres principaux facteurs de risque de cardiopathie ischemique ´
English: THE CONGRESS / REC 186(2006) / 31 May 2006 Recommendation 186 (2006)1 on the follow-up to the referendum on the state-status of Montenegro (Serbia and Montenegro) (observed on 21 May 2006)
French: LE CONGRES / REC 186(2006) / 31 May 2006 Recommandation 186 (2006) sur les suites à donner au référendum sur l'autodétermination du Monténégro (Serbie-Monténégro) (observé le 21 mai 2006)
English: • Change management support
French: • Changement du soutien de la gestion
English: In environments where spatial differences in habitat quality are not static, and annual change in local population size is largely independent of density, current source-sink models must be modified to better predict individual dispersal strategies.
French: Dans les milieux où les différences spatiales de la qualité de l'habitat ne sont pas statiques, et les changements annuels dans la taille des populations locales ne dépendent pas de la densité, les modèles courants source-drainage doivent être modifiés de façon à ce qu'ils permettent de prédire les stratégies de dispersion individuelles de façon plus définie.
English: Under the current sanctions regime established by its resolution 1807 (2008), the Security Council limited the applicability of the arms embargo to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo and extended the mandate of the Group of Experts until 31 December 2008.
French: Dans le cadre du régime actuel des sanctions établi par sa résolution 1807 (2008), le Conseil de sécurité a limité l'application de l'embargo sur les armes aux entités non gouvernementales et aux individus opérant sur le territoire de la RDC et a reconduit le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Annual Report, 2004-2005 www.health.gov.nl.ca/health/publications/default.htm Department of Health and Community Services [Ministère de la Santé et des Services sociaux].
English: Tests were carried out under conditions allowing relatively free evaporation and volatilization of the hydrocarbons (open systems) and in closed systems in which hydrocarbon loss was minimized (closed systems).
French: Des essais ont été menés dans des conditions permettant une évaporation et une volatilisation libres des hydrocarbures (systèmes ouverts) et dans des systèmes fermés où la perte d'hydrocarbures était réduite au minimum (systèmes fermés).
English: • Build a research system by:
French: • Établir un système de recherche en : 1.
English: The Ombudsman thus considers that the complainant’s claim for compensation could best be dealt with by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear arguments concerning the relevant national law and to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.
French: En conséquence, le Médiateur classe l’affaire.
English: Calls specify very clearly what is required.
French: Les appels stipulent très clairement ce qui est requis.
English: Taking action now will significantly reduce future costs associated with water treatment, clean-up of contaminated sites, and treating illnesses related to chemical exposure.
French: Une action immédiate réduira considérablement les coûts futurs associés au traitement de l'eau, à la décontamination des sites pollués et au traitement des maladies liées à l'exposition à des produits chimiques.
English: This is why Europe as a whole, not just Mediterranean Europe, to which, as an Italian, I have the honour to belong, must now recognise its strategy on the East and on the South and its commitment to these regions as absolutely essential, and confirm that if healthy, lasting progress is to be achieved, the requirements of the economy must go hand in hand with human dignity.
French: Voilà pourquoi l'Europe entière, pas uniquement l'Europe méditerranéenne, dont je m'honore, en tant qu'Italienne, de faire partie, doit trouver aujourd'hui, absolument, son rôle et son engagement envers l'est et le sud, en réaffirmant que, pour un progrès harmonieux et durable, les nécessités de l'économie doivent aller de pair avec la dignité de la personne.
English: The Corporation is obligated to pay corporate income tax to the Government on its revenues.
French: Elle était tenue de payer l'impôt sur le revenu des sociétés à l'Etat sur la base des bénéfices qu'elle réalisait.
English: PREPARATION OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS The steps involved in preparing a Statement of Qualifications are as follows: 1.
French: PRÉPARATION D'UN ÉNONCÉ DE QUALITÉS Les énoncés de qualités doivent être préparés de la façon suivante: 1.
English:    . Mr President, Europe is rich in history and, even if the European Parliament must not seek to play the role of the sole keeper of the truth about the past, it is nevertheless important for the future of European integration that Parliament should feel responsible for Europe’s collective memory, which is the principal factor constituting European unity.
French:    . - Monsieur le Président, l’Europe est riche en histoire et si le Parlement européen ne doit pas chercher à se donner le rôle d’unique détenteur de la vérité sur le passé, il importe néanmoins, pour l’avenir de la construction européenne, que le Parlement se sente responsable de la mémoire européenne qui est le facteur constitutif principal de l’unité européenne.
English: Our economy is strong and diversified and we have, I think, re-established government as being focused and disciplined, capable of listening and consulting and then making decisions and moving on, which is a remarkable change in the last while in Canada.
French: Notre économie est solide et diversifiée, et nous avons, selon moi, rétabli la vocation du gouvernement, qui est de cibler des priorités et de faire preuve de rigueur, d’écouter et de consulter avant de prendre des décisions et de passer ensuite à l’action.
English: Concerning these laws or regulations, please indicate: (a) What genetic resources or TK the law and/or regulation applies to; (b) What requirements are stipulated for obtaining prior informed consent or determining the conditions of access, such as benefit-sharing arrangements; (c) Whether a distinction has been made between access for non-profit research and access for commercial purposes; (d) Any requirements for disclosure, reporting or otherwise monitoring of access to genetic resources and associated TK; and (e) How these laws or regulations have been implemented in your national territory.
French: À ce sujet, veuillez préciser : a) les ressources génétiques et les savoirs traditionnels auxquels la loi ou le règlement s’applique; b) les exigences fixées pour l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause ou la détermination des conditions d’accès, telles que les dispositions relatives au partage des avantages; c) s’il existe une distinction entre l’accès à des fins de recherche non lucrative et l’accès à des finscommerciales; d) toute exigence concernant la divulgation, la fourniture de renseignements ou un quelconque suivi quant à l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes; et e) la façon dont ces lois ou règlements ont été mis en œuvre dans votre pays.
English: Evaluation of the programme of work for the biennium 2004-2005 (Agenda item 13(a))
French: Évaluation du programme de travail pour l'exercice 2004-2005 (point 13 a) de l'ordre du jour)
English: First, the Office can set priorities only within the limits of its powers.
French: Tout d’abord, l’Office ne peut fixer de priorité que dans le cadre de ses compétences.
English: In the fall of 2004, three competitions were held simultaneously to staff Director positions in the Policy Branch.
French: Au cours de l’automne 2004, trois concours ont été lancés simultanément afin de doter des postes de directeur ou directrice au sein de la Direction générale des politiques.
English: As at March 31, 2002, the Treasury Board liability for the Fund’s employees is $4.5 million (2001 – $4.4 million).
French: Au 31 mars 2002, le passif du Conseil du Trésor pour les employés du Fonds est de 4,5 millions de dollars (2001 – 4,4 millions de dollars).
English: The 45-minute health region-level survey has 30 minutes of common content, 10 minutes of optional content selected from a set of modules, and five minutes of socioeconomic and demographic content.
French: L'enquête de 45 minutes menée à l'échelle de la région socio-sanitaire comporte un segment de contenu commun de 30 minutes, un segment facultatif de 10 minutes tiré d'un ensemble de modules, et un segment de cinq minutes à teneur socio-économique et démographique.
English: Approximately 60,000 implantations have been performed worldwide to date.
French: Environ 60 000 implantations ont été réalisées dans le monde à ce jour.
English: [Documents A/AC.182/L.123 and A/60/33]
French: [Documents A/AC.182/L.123 et A/60/33]
English: • Has the general scope of the problem been identified?
French: • La portée générale du problème a-t-elle été définie?
English: For more details on the Brussels Airport brand and the values it stands for: download the brand bible .
French: Pour plus d'informations sur la marque Brussels Airport et les valeurs attachées: téléchargez la brand bible .
English: NOTA Budget de 1997. Canada Health and Social Transfer; CHST Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (n.m.); TCSPS (n.m.)
French: Advisory Council on Science and Technology; ACST; National Advisory Board on Science and Technology (f.c.); NABST (f.c.) cécité (n.f.) blindness Centre des statistiques sur l'éducation, Canada (n.m.)
English: Issues Key issues for demonstrators are:
French: Problèmes à traiter Les questions clés à examiner pour le développement de démonstrateurs sont:
English: To conclude, let me stress that the European Union remains committed to the long-term reconstruction of Afghanistan.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que l'Union européenne reste résolue à promouvoir la reconstruction durable de l'Afghanistan.
English: Back to top 2.3.4 Mining Much of the bitumen in Alberta is found in shallow oil sands deposits.
French: Haut de la page 2.3.4 Extraction à ciel ouvert Une grande partie du bitume en Alberta est emprisonnée dans des dépôts de sables pétrolifères à faible profondeur.
English: Sand is trapped in depths less than 100 m.
French: Le sable est piégé à des profondeurs inférieures à 100 m.
English: Consequently, the possibility of termination, denunciation or withdrawal must be considered in the light of applicable rules of customary international law which are reflected in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En conséquence, la possibilité d'une extinction, d'une dénonciation ou d'un retrait doit être considérée à la lumière des règles applicables du droit international coutumier qui sont reflétées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: As part of the programme of comprehensive care for women and adolescents, the following family planning measures were adopted:
French: Au titre du programme de protection renforcée des femmes et des adolescents, les mesures suivantes de planification familiale ont été adoptées:
English: The Holiday Inn Gatwick Airport is ideally located at Jct 9a of the M23 and with easy links to the M25, A23 and A217, as well as being only half a mile from Gatwick Airport (with a shuttle bus running 24 hours everyday) and close to Manor Royal Industrial Estate.
French: Pour une bonne nuit, vous trouverez votre chambre climatisee et insonorisee, avec salle de bains, ligne telephonique pour l&reginternational, point modem, bureau de travail, television par satellite, PlayStation, films videos, presse-pantalons, seche- cheveux et mini-bar.