ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Informed public dialogue on agri-environmental issues To work with the sector and with stakeholders to provide information and knowledge for informed land management decision making.
French: • Grâce au FCADR, les programmes de planification agro-environnementale visant à accroître la sensibilisation à l'environnement ont été mis en place en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Least likely to do so were the Greeks, the Dutch and the Italians (2% each).
French: Les pourcentages sont élevés également en France (60%) et au Luxembourg (53%).
English: Radiocesium entered the atmosphere as a result of atmospheric testing of nuclear weapons.
French: Du radiocésium a été libéré dans l’atmosphère par les essais atmosphériques d’armes nucléaires.
English: OSCE provides a very visible political platform, notably at its annual Economic Forum and through the work done in its network of field offices.
French: L'OSCE offre une tribune politique bénéficiant d'une large notoriété, tant dans le cadre de son forum économique annuel que des travaux menés au sein de son réseau de bureaux extérieurs.
English: The representative of the European Bank for Reconstruction and Development spoke on its programme for sustainable energy investments and, more generally, the market for CMM projects under the Kyoto Protocol's Joint Implementation programme to provide the perspective of international financial institutions (IFIs).
French: Le représentant de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a présenté le point de vue des institutions financières internationales en parlant du programme d'investissement dans l'énergie durable mené par la Banque et, plus généralement, du marché pour les projets relatifs au MMC dans le cadre du programme de mise en œuvre conjointe du Protocole de Kyoto.
English: To garner active support among economic actors, thereby ensuring better enforcement of the provisions of the Act;
French: Susciter l'adhésion active des agents économiques en vue d'une meilleure application des dispositions de la loi.
English: The Office of Internal Oversight Services welcomes the corrective actions already initiated by the Office of Human Resources Management with regard to the questionable inclusion of elements other than food, accommodation and incidental costs in the MSA rates for MINURSO and UNIKOM.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'est félicité des mesures déjà prises par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour remédier au fait que des éléments autres que l'alimentation, le logement et les faux frais étaient pris en compte dans le calcul du montant de l'indemnité de subsistance (missions) versée au personnel de la MINURSO et de la MONUIK.
English: Powell River, BC V8A 4Z3 Phone: (604) 483-4414 Fax: (604) 483-4414 E-mail:
French: Powell River, BC V8A 4Z3 Téléphone : (604) 483-4414 Télécopies : (604) 483-4414 Courrier électronique :
English: I realize that the site www.goloom.com for which you are responsible distributes midi and karaoke files in all illegality.
French: je m'aperçois que le site www.goloom.com dont vous etes responsable distribue des fichiers midi et karaoke en toute illégalité.
English: By way of reminder, the first agreement on obligations relating to readmission provides for complete reciprocity to be applied to national citizens and nationals of third countries.
French: Pour mémoire, le premier accord sur les obligations en matière de réadmission prévoit la réciprocité totale s'appliquant aux ressortissants nationaux et aux ressortissants des pays tiers.
English: (b) Extradition is considered only in cases of ordinary offences, and not for political or related offences;
French: b) il ne doit s'agir que d'infractions de droit commun, ce qui fait qu'aucune extradition ne pourra être accordée pour des infractions de caractère politique ou connexes;
English: Cross-border supply 0.12 0.20 0.12 0.20 Consumption abroad 0.03 0.05 0.03 0.05 Commercial presence 0.85 0.75 0.85 0.75 Scores for Commitments on Cross-Border Supply & Consumption Abroad "Unbound" 0 "None" 1 "Some restrictions" 0.5 Scores for Commitments on Commercial Presence No new entry or unbound for new entry 0.10 Discretionary licensing for new entry 0.25 Ceiling on foreign equity at less than 50 percent 0.50 Ceiling on foreign equity at more than 50 percent 0.75 Restrictions on the legal form of commercial presence 0.75 Other minor restrictions 0.75 "Unbound" 0 "None" 1
French: Prestation outre-frontière 0,12 0,20 0,12 0,20 Consommation à l'étranger 0,03 0,05 0,03 0,05 Présence commerciale 0,85 0,75 0,85 0,75 Scores pour les engagements pris sur la prestation outre-frontière et la consommation à l'étranger « Engagements non consolidés » 0 « Aucun » 1 « Certaines restrictions » 0,5 Scores pour les engagements pris sur la présence commerciale Aucune nouvelle entrée ou engagement non consolidé concernant les nouvelles 0,10 Octroi de licences discrétionnaire pour les nouvelles entrées 0,25 Plafond sur les capitaux propres étrangers fixé à moins de 50% 0,50 Plafond sur les capitaux propres étrangers fixé à plus de 50% 0,75 Restrictions sur la forme juridique de la présence commerciale 0,75 Autres restrictions mineures 0,75 « Engagements non consolidés » 0 « Aucun » 1
English: While the majority of the study population reported having been tested for HIV and HCV, nearly 40% of the IDU reported not getting tested in one year prior to the study.
French: Bien que la majorité des participants à l’étude aient déclaré avoir subi un test de dépistage du VIH et VHC, près de 40 % des UDI ont déclaré n’avoir subi aucun test au cours de la dernière année précédant l’enquête.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,271.00 2008-06-19 OBX SOLUTIONS 0859 - Other business services not elsewhere specified $11,690.00 2008-06-19 CUMMINS EASTERN CANADA LP 0852 - Real Estate services $519,810.00 2008-06-17 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Weapons (Including Parts) $12,212.00 2008-06-17 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 271,00 $ 2008-06-19 OBX SOLUTIONS 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 690,00 $ 2008-06-19 CUMMINS EASTERN CANADA LP 0852 - Services immobiliers 519 810,00 $ 2008-06-17 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Armes (incluant les pièces) 12 212,00 $ 2008-06-17 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: The project was awarded $5,000 in EDF funding, resulting from violations to the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le projet a reçu 5000$ du Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'infractions à la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Use of solar air heating is most cost effective in Northern locations where the sunlight reflects off the snow to improve the solar gain, and high fuel prices and cold temperatures combine to increase the fuel savings.
French: L'utilisation du chauffage solaire est très rentable dans les localités nordiques où le rayonnement solaire se réfléchit sur la neige pour augmenter le gain d'énergie solaire, et où le prix élevé des combustibles ainsi que des températures froides font en sorte que les économies sont plus importantes.
English: Yes Contact Address E-Mail: hes@zg.hinet.hr Phone: +385 1 48 33809
French: Yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hes@zg.hinet.hr Téléphone: +385 1 48 33809
English: Hon. David Anderson Minister of Fisheries and Oceans
French: L’honorable David Anderson Ministre des Pêches et des Océans
English: ImTOO MPEG Encoder is a tool for encoding audio and video files in different formats. You can encode videos to be played on portable devices like the iPod, iPhone, PSP, Palm, and cell phones with is application.
French: DivX Autor est un outil conçu pour créer des vidéos DivX personnalisées, à partir de fichiers vidéo en différents formats.
English: International interactions between individual countries' policies and developments are of particular concern.
French: Les interactions au niveau international entre les politiques menées dans les pays individuels et les évolutions économiques font l'objet d'une attention particulière.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48, and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 and 50; S/2006/10/Add.11, 25 and 42; and S/2007/10/Add.20, 21 and 47)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 et 50; S/2006/10/Add.11, 25 et 42; et S/2007/10/Add.20, 21 et 47)
English: The government established a task force to look at modernizing human resources management.
French: Le gouvernement a alors chargé un groupe de travail d’examiner la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: 3922 Quebec Southern Railway 2273 Federal Marine Terminals - Div of Fedmav Ltd 2274 Intermediate Terminal Warehousing Inc.
French: 3706 Les déménagements Coté 3707 Messageries Beau-Par 3708 Nap. Giroux Inc.
English: Cuba, Iran (Islamic Republic of), Nicaragua, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Cuba, Iran (République islamique d'), Nicaragua, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du)
English: This support will be provided in conjunction with continued coordination support from UNDP to the donor community as well as to the United Nations system, through the resident coordinator and humanitarian coordinator functions, within the framework of the Secretary General's reform programme.
French: Parallèlement à ce soutien, le PNUD continuera à jouer son rôle de coordination auprès de la communauté des donateurs ainsi que du système des Nations Unies, ce qu'il fera par l'intermédiaire du coordonnateur résident et avec le concours du coordonnateur pour les questions humanitaires, dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général.
English: He lay numb on his hospital bed in Kayunga district for almost a week. Plasters, bandages and stitches have become part of his body.
French: Situation économique difficile, négligence, ou insouciance, les cas d'abandon mettent souvent en avant le rôle des parents.
English: It is imperative that compliance with those legal instruments should be fully assured.
French: Il faut absolument que le respect de ces instruments juridiques soit pleinement assuré.
English: It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
French: Un nouveau règlement concernant l’exemption par catégorie des aides d’État14 est en cours d’achèvement par la Commission.
English: We warrant and guarantee that all persons whose signatures are required to sign on the Account have signed this Authorization.
French: Nous garantissons que toutes les personnes dont la signature est nécessaire pour accéder au compte ont signé la présente autorisation.
English: • Mika Gissler, STAKES (Finland) 
French: • Mika Gissler, STAKES (Finlande)
English: The Committee notes with appreciation the approach taken by the State party in hosting more than 200,000 refugees and in paying full respect to the principle of non-refoulement, as codified in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la démarche adoptée par l'État partie, qui a accueilli plus de 200 000 réfugiés et applique scrupuleusement le principe du non-refoulement, tel qu'il est énoncé dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Instead, the plan was to strengthen the quality of education in eight schools with a high number of bilingual pupils.
French: Il a donc mis en place un programme ayant pour but, tout d’abord, de fournir à ces écoles des ressources supplémentaires afin qu’elles puissent améliorer la qualité de leur enseignement et jouer le rôle de «magnet schools» ou «écoles-aimants» [c’est-à-dire qu’elles puissent attirer des élèves d’autres quartiers].
English: I realise that the present Council had nothing to do with the origins of the problem, but I look to it and its immediate successor to make the Members' Statute fair for Members of this House.
French: Je sais bien sûr que le Conseil actuel est tout à fait étranger aux racines du mal, mais je lui demande, ainsi qu'à son successeur immédiat, de veiller à doter les députés de cette Assemblée d'un statut équitable.
English: Mortality rates and cancer incidence rates were computed and compared using direct standardization. Kaplan-Meier and Cox regression methods were also used to compare mortality and incidence rates.
French: On a procédé par normalisation directe pour calculer et comparer les taux de mortalité et d’incidence du cancer, et utilisé la méthode Kaplan-Meier et la méthode de régression Cox pour comparer les taux de mortalité et d’incidence.
English: We will also support every effort to bring peace and stability to Africa.
French: Nous appuierons tous les efforts destinés à apporter la paix et la stabilité en Afrique.
English: Our efforts are designed to indicate that, while implementing 1373 (2001) and monitoring that implementation is an ongoing process, requests for possible further reporting will be based on very thorough considerations, also taking into account the resources required to prepare those reports.
French: Nous efforts visent à souligner que l'application de la résolution 1373 (2001) et son suivi sont certes un processus continu, mais que les éventuelles demandes de rapports plus approfondis seront fondées sur des considérations très minutieuses, en tenant compte aussi des ressources nécessaires pour établir ces rapports.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 21st meeting, on Monday 24 November 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 21e séance le lundi 24 novembre 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3, suivie de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: Theoretically, in the absence of hunting and trapping, these packs should be more complex and include 8 to 12 wolves.
French: Théoriquement, en absence de chasse et de piégeage, ces meutes devraient être plus complexes et regrouper entre 8 et 12 loups.
English: Original Message: nathalie - 5/8/2007 [21:36]   lacher pas les gars et garder la tete haute je suis vraiment fiere de notre amée na baisé pas les bras un gros bisous @tous je pence a vous
French: Message original: nathalie - 5/8/2007 [21:36]   lacher pas les gars et garder la tete haute je suis vraiment fiere de notre amée na baisé pas les bras un gros bisous @tous je pence a vous
English: We will also rely on the various studies on young people, which will be financed under the Youth programme, and the study, already underway, on the status of young people and the situation of youth policy in Europe.
French: Nous nous appuierons également sur les diverses études concernant les jeunes, qui seront soutenues dans le cadre du programme "Jeunesse", et sur l'étude en cours qui porte sur la situation des jeunes et sur la politique de la jeunesse en Europe.
English: Dr. Peter Ganz presented the work that has been done to date by the Internal Working group-Risk to Third Parties.
French: Le Dr Peter Ganz présente les travaux effectués jusqu’à maintenant par le Groupe de travail interne - Risque pour les tiers.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 September)  On 25 October, the home of three families, numbering 18 people, in the East Jerusalem village of Beit Hanina was demolished under an Interior Ministry directive.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 septembre) Le 25 octobre, le domicile de trois familles, comptant 18 personnes au total, dans le village de Beit Hanina, à Jérusalem-Est, a été démoli en application d'une directive du Ministère de l'intérieur.
English: • In 2002-03, MSB is preparing to expand the training plan to key players among its client groups.
French: • En 2002-2003, la DSG se prépare à étendre le plan de formation aux intervenants clés parmi ses groupes de clients.
English: The President of the Commission will be informed of this decision.
French: Le Président de la Commission sera également informé de cette décision.
English: The hotel has 2 restaurants, a bar, seminar facilities, a fitness room and an underground car park.
French: L’hôtel compte 2 restaurants, un bar, des salles de séminaires, une salle de fitness et un garage souterrain.
English: Witnesses say that hundreds of armed Habbaniya militia from Shorab and Wad Hijjam wearing khaki military uniforms and mounted on camel and horses supported and accompanied by several Landcruiser military vehicles with machine guns mounted on them were responsible for the attacks.
French: Selon des témoins, des centaines de milices armées de la tribu des Habbaniya de Shorab et de Wad Hijjam portant des uniformes kaki de l'armée et à cheval ou à dos de chameau, escortées par plusieurs véhicules militaires de type Landcruiser équipés de mitrailleuses, ont commis ces attaques.
English: However, European patent applications relating to inventions referred to in the Act on Inventions of Importance to the Defense of the Country (No.
French: Les experts donnent leur avis sur les questions qui leur sont soumises par le tribunal.
English: The reasons given for the restoration included the unique characteristics of farming and the economic vulnerability of Ontario's agricultural sector.
French: Pour justifier ce rétablissement, on a invoqué notamment les caractéristiques particulières de l'agriculture et la vulnérabilité économique du secteur agricole ontarien.
English: The main objectives of evaluations are to improve decision-making, resource allocation and accountability...Evaluations must be part of a wider performance management framework.
French: Les évaluations visent principalement à améliorer la prise de décisions, l'affectation de ressources et la reddition de comptes... Les évaluations doivent faire partie d'un cadre plus vaste de gestion du rendement.
English: The only correct response is to get out of atomic energy immediately!
French: La seule réponse correcte consiste à sortir immédiatement du nucléaire!
English: Within the detection limits of the HPLC assay used there appeared to be no evidence of metabolism of gadofosveset in rats and monkeys.
French: Dans les limites de détection de la CLHP utilisée, on n'a noté aucun signe de métabolisme du gadofosveset chez le rat et le singe.
English: Indicate the number of families and children served by protection services.
French: Inscrire le nombre de personnes qui ont reçu de l’information ou des conseils, mais qui ne sont pas restées pour la nuit.
English: It has yielded at least three positive outcomes: firstly, a number of fresh ideas were raised; secondly, awareness of the review and engagement in it were significantly increased; and thirdly, while not a direct objective of the Police Act Review, a deeper conversation has developed around government use of web-based technologies and online social networking spaces.
French: Il a produit au moins trois résultats positifs : d’abord, il a permis de recueillir de nombreuses idées novatrices; ensuite, il a grandement favorisé la sensibilisation et la participation à l’examen et, enfin, bien que ce n’ait pas été un objectif direct de l’examen, l’initiative a suscité un débat approfondi sur l’usage par le gouvernement de technologies axées sur le Web et de sites de réseautage en ligne.
English: This is unacceptable; in my view Turkey will have to demonstrate goodwill by putting an end to torture, the deliberate provocation of minorities and suchlike.
French: Ce n'est pas possible, je trouve que la Turquie doit faire preuve de sa bonne volonté en mettant un terme aux tortures, aux vexations à l'encontre des minorités, etc.
English: In 2002, 24 of the top 50 Canadian R&D companies (as ranked by Research Infosource, 2003) have funded university research jointly with NSERC.
French: En 2002, 24 des 50 entreprises canadiennes les plus actives en R et D (classées par Research Infosource, 2003) ont financé des travaux de recherche universitaire conjointement avec le CRSNG.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Amelie Berlin.
English: The final accruals will reflect assessments of tax returns for 2006 now underway at the Canada Revenue Agency.
French: Les résultats définitifs pour l’exercice tiendront compte des cotisations établies à la suite de l’examen des déclarations de revenus de 2006 que mène présentement l’Agence du revenu du Canada.
English: Table 5-1 Prevalence of chronic bronchitis or emphysema (COPD) (diagnosed by a health professional), Canada, 1998/99.
French: Tableau 5-1 Prévalence de la bronchite chronique ou de l'emphysème (MPOC) (diagnostiqués par un professionnel de la santé), Canada, 1998-1999.
English: Communications during the pad operation need to be robust.
French: Les communications pendant l’exploitation de cette aire doivent être claires et nettes. Il n’y a pas de place pour la confusion ni les erreurs d’interprétation pendant les opérations sur cette aire; de la confusion s’est déjà traduite par de graves dommages au matériel et de graves blessures.
English: The Presidency of the European Union expresses its deep concern over the latest escalation of violence in Gaza and southern Israel on 16 April, which resulted once again in many civilian victims, among them Palestinian children.
French: La présidence de l’Union européenne exprime sa profonde inquiétude concernant la dernière escalade de violence dans la bande de Gaza et dans le sud d’Israël le 16 avril dernier qui a causé de nombreuses victimes civiles, parmi elles des enfants palestiniens.
English: A/57/665 Item 132 (a) - Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission - Performance report on the budget of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/665 Point 132 a) - Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït - Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: LSST, art. 1: ''workplace' means any place in or at which a person is required to be present out of or in the course of work, including an establishment and a construction site.' 149.
French: 148 Dans l'article 1 de la LSST, « "lieu de travail" [désigne] un endroit où, par le fait ou à l'occasion de son travail, une personne doit être présente, y compris un établissement et un chantier de construction.
English: A total of 38 isolates was tested. Assays for pectolytic enzyme activities of the same 38 isolates were done using a defined medium, and Swede turnip and carrot tissue as substrates.
French: Deux sortes d'essais pathogèniques sur six espèces de jeunes plants ont été faits, puis d'autres essais ont été faits sur l'activité de quelques enzymes pectolytiques dans un milieu de culture, dans le tissu de la carotte et dans le tissu du navet.