ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metrics: In Fiscal Year 2007, GFC contracted The Vallarta Institute and Sociometrics Corporation to collaborate with GFC President, staff, Metrics Subcommittee of GFC's Board of Directors, and other key stakeholders to design and implement an evaluation framework.
French: Métrologie : Durant l'exercice budgétaire 2007, le GFC a demandé au Vallarta Institute and Sociometrics Corporation de collaborer avec son président, son personnel, son sous-comité de métrologie et d'autres acteurs clefs en vue de concevoir et formuler un cadre d'évaluation.
English: Agnes Akosua Aidoo, Investing in the African Girl Child: Transforming the Future (UNICEF, 2001, unpublished)
French: Agnes Akosua Aidoo, Investing in the African Girl Child: Transforming the Future (UNICEF, 2001, non publié)
English: 12.22 The State party observes that the European Court assessed the existence of the risk primarily with reference to those facts which were known or ought to have been known to the State party at the time of the extradition, with information coming to light subsequent to the extradition potentially being of value in confirming or refuting the appreciation that had been made by the State party of the well-foundedness or otherwise of a complainant's fears.
French: 12.22 L'État partie fait valoir que la Cour européenne a évalué l'existence de ce risque principalement à la lumière de circonstances dont l'État partie avait ou devait avoir connaissance au moment de l'extradition, les renseignements ultérieurs pouvant servir à confirmer ou infirmer la manière dont l'État partie avait jugé du bien-fondé des craintes d'un requérant.
English: The first four species may not represent a significant threat as they appear to be limited by the same factors preventing encroachment by native trees and shrubs.
French: Les quatre premières espèces ne semblent pas constituer une menace significative puisqu’elles semblent être limitées par les mêmes facteurs empêchant l’envahissement par les arbres et les arbustes indigènes.
English: Enjoy fine cuisine at Highcliff Grill or a traditional Dorset afternoon tea in the Highcliff Lounge.
French: Dégustez une cuisine raffinée à l'Highcliff Grill ou un thé traditionnel Dorset dans l'après-midi dans le salon Highcliff.
English: Joint text approved by the European Parliament on 10 July.
French: Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 10 juillet.
English: Attention continued to be paid to social benefits to women and the ratio of women to men in positions of leadership.
French: Les autorités ont continué à s'intéresser à la question des avantages sociaux accordés aux femmes, et au ratio hommes/femmes au niveau des postes de direction et de responsabilité.
English: (b) the auditor's report referred to in subsection 430(1) on that return; and
French: b) le rapport du vérificateur y afférent prévu par le paragraphe 430(1);
English: This type of plate constitutes the vast majority of plate produced in Canada and imported from the subject countries.
French: Ce type de tôles constitue la grande majorité des tôles produites au Canada et importées des pays visés.
English: And on this point, the fate of the Palestinian prisoners is a genuine paradigm, for what this is about is the fate of more than 8 500 Palestinian prisoners, and the reasons for and conditions of their detention.
French: Et sur ce point, le sort des prisonniers palestiniens est un véritable paradigme. Car c'est du sort de plus de 8 500 prisonniers palestiniens qu'il s'agit, des raisons et des conditions de leur détention.
English: Arctic fireweed, Starfish Bay, Svendsen Peninsula, Ellesmere Island.
French: Épilobe à feuilles larges, baie Starfish, péninsule Svendsen, île d'Ellesmere.
English: ◦ Developing the right communication strategy is important.
French: ◦ Il est important d'élaborer la bonne stratégie de communication.
English: It complements other laws and programs of Canada’s federal, provincial and territorial governments, and supports the efforts of conservation organizations and other partners working to protect Canadian wildlife and habitat.
French: Elle agit comme un complément aux autres mesures et programmes législatifs des gouvernements fédéral, provincial et territorial du Canada et elle appuie les efforts des organismes de conservation et d'autres partenaires oeuvrant à la protection des espèces sauvages et de leur habitat essentiel.
English: Canada provides support to developing countries in all regions of the world in their fight against desertification mainly through Official Development Assistance (ODA) programming.
French: C’est par l’entremise de son programme d’aide publique au développement (APD), qu’il apporte son concours aux pays en développement dans la lutte qu’ils mènent contre la désertification.
English: Lebanon had agreed to allow the IOM to open an office in Beirut in order to assist with the voluntary return of irregular immigrants to their countries.
French: Il avait permis à l'OIM d'ouvrir à Beyrouth un bureau pour faciliter le retour librement consenti des immigrants clandestins dans leurs pays.
English: The publication “Producing gender perspective statistics: administration, measures to prepare and institutionalize guidelines for gender perspective policymaking in Government offices”, prepared by the Ministry of Gender Equality of the Republic of Korea, was disseminated to relevant organizations to foster gender-sensitive policymaking.
French: La publication du Ministère coréen pour l'égalité des sexes intitulée « Produire des statistiques tenant compte des sexospécificités : mesures administratives pour l'établissement et l'institutionnalisation de directives concernant une politique soucieuse de l'égalité des sexes dans les administrations » a été diffusée auprès des organismes intéressés en vue de favoriser les politiques qui tiennent compte des considérations de parité des sexes.
English: As of January, the Training Section assumed full responsibility for IRMA-related training, conducting 12 training sessions at the Secretariat and regionally for more than 200 staff.
French: Conformément à la Stratégie de formation de l’OSCE et au Plan d’action pour la promotion de l’égalité entre les sexes, la Section de la formation a, en 2006, organisée au total 86 ateliers qui ont réuni plus de 1 300 participants, soit plus du double des personnes formées un an auparavant.
English: 4.6 Laws, Regulations, and Other Obligations This condition of licence will continue to apply with no changes.
French: 4.6 Lois, règlements et autres obligations Aucun changement ne sera apporté à cette condition de licence.
English: The legal basis for the establishment of OLAF clearly provides that it is the Director or Director-General of OLAF who makes decisions about reports and not the Commission.
French: Dans le fondement juridique établissant l'OLAF, il est clairement stipulé d'une part que c'est le directeur ou le directeur général de l'OLAF qui décide des rapports et non la Commission.
English: ◦ National Institute for Science Education
French: • Publications portant sur l'industrie, science, et technologie Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: • lack of commitment to research funding. c.
French: ◦ le manque d'engagement à l'égard du financement de la recherche.
English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [Official Journal L 154 of 21.06.2003].
French: Règlement (CE) n°1059/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) [Journal officiel L 154 du 21.06.2003].
English: The EDPS welcomes that the preamble of the Regu(1) OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: Le CEPD note avec satisfac(1) JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: Even then, this will have to be done incrementally, recognizing the limitless potential for citizen involvement in this institution.
French: Cette tâche devra se réaliser par étapes, en reconnaissant le potentiel illimité d’implication des citoyens au sein de cet établissement.
English: Supplementary Information CRTC Reorganization On 15 December 2005, the Commission announced a structural reorganization (detailed in the following CRTC Organization Chart), which will enhance its ability to fulfill the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act more effectively, and to discharge its regulatory responsibilities more efficiently.
French: Informations additionnelles Réorganisation au CRTC Le 15 décembre 2005, le Conseil annonçait une réorganisation de sa structure (détaillée dans l’organigramme ci-après) dans le but d’accroître sa capacité de mettre en application les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications de façon plus efficace, ainsi que de mieux assumer ses responsabilités réglementaires.
English: He noted that Elections Canada had never before presented such professional training sessions.
French: Il fait remarquer qu'Élections Canada n'a jamais offert de séances de formation d'un niveau aussi professionnel.
English: Particular attention will be paid to strengthening institutional capacities to provide services to low-income and disadvantaged entrepreneurs efficiently and effectively.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités institutionnelles en vue de fournir des services efficaces et rationnels aux chefs d'entreprise à faible revenu et économiquement désavantagés.
English: Recalls its request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission to monitor systematically the implementation of the present resolution and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including the present resolution;
French: Rappelle qu'elle a prié le Corps commun d'inspection de l'aider à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la présente résolution et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la présente résolution;
English: Notice of the application was published on November 23, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 23 novembre 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The principal factors to be considered in developing strategies in response to the current environment are:
French: Voici quels sont les principaux facteurs à considérer lorsque des stratégies sont élaborées pour faire face aux réalités courantes :
English: Primary Schools Open Houses are from 10:00am to 1:00pm.
French: Les événements Portes Ouvertes des écoles primaires ont lieu de 10h00 à 13h00.
English: This contrasts with the non-residential population that shows an unchanging average length of stay over the period.
French: Cette conclusion est en contraste avec les données de la population ne vivant pas dans des établissements de soins et montrant une hospitalisation moyenne stable au cours de la période.
English: The Program serves Guatemala and assists San Salvador.
French: Le Programme vise avant tout à répondre aux besoins de l’ambassade de Guatemala et apporte une aide à la mission de San Salvador.
English: “3.  Requests the Commission for Social Development to continue to review annually the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family as part of its agenda and of its multi-year programme of work until 2004;
French: Prie la Commission du développement social de continuer d'examiner chaque année les préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille dans le cadre de son ordre du jour et de son programme de travail pluriannuel jusqu'en 2004;
English: (g) One General Service post for an administrative assistant (Office of the Executive Director) to provide full-time support to the ITC Executive Forum.
French: g) Un poste d'agent des services généraux pour un assistant d'administration (Bureau du Directeur exécutif) chargé d'apporter un appui à plein temps au Forum du CCI.
English: Establish reduction plans for export of hazardous waste for final disposal and establish Environmentally Sound Management (ESM) criteria to allow the Minister to determine whether to refuse an export, import or transit permit.
French: Dresser des plans de réduction de l'exportation de déchets dangereux à des fins d'élimination et établir des critères de gestion respectueuse de l'environnement devant permettre au Ministre de juger s'il doit refuser un permis d'exportation, d'importation ou de transit.
English: Take a look into the first part of the introduction for examples.
French: Lisez la première partie de l'introduction pour des exemples.
English: It sells the subject and non-subject casing only to export markets.
French: Elle vend les caissons en question et des caissons non en question uniquement sur les marchés à l'exportation.
English: It's an emission-free source and it's greenhouse-gas free.
French: Cette source ne produit aucune émission et aucun gaz à effet de serre.
English: E. de Vattel, The Law of Nations or the Principles of Natural Law Applied to the Conduct and to the Affairs of Nations and of Sovereigns, Text of 1758, Books I, II, III, IV, Translation by Charles G. Fenwick with and introduction by Albert de Lapradelle (Carnegie Institution of Washington, 1916), vol. III, p. 114.
French: Neuchâtel: De l'imprimerie de la société typographique, nouvelle édition, 1777, Livre II, Chap.  I, p. 145 et 146.Traduction de Charles G. Fenwick avec une introduction d'Albert de Lapradelle, Carnegie Institution de Washington, 1916, vol. III, p. 114.
English: The stopovers in Canada do not affect the tax status of the passenger transportation service on a single ticket.
French: Les escales au Canada n’influent pas sur le statut fiscal du service de transport de passagers sur un billet unique.
English: It proposes also to place at the disposal of enterprises a Community-wide instrument to promote cross-border financial participation.
French: Il propose également de mettre à la disposition des entreprises un instrument communautaire de promotion de la participation financière transfrontalière des salariés.
English: It shall be ensured that adequate legal assistance and aid is given to accused persons who, for economic reasons, are unable to engage their own attorney.”
French: Il est veillé à ce qu'une assistance juridique ou une aide juridictionnelle adéquate soit fournie à tout accusé qui n'a pas les moyens financiers nécessaires pour recruter un avocat”.».
English: Vesicles and tube wall are stained by Ruthenium Red; this staining is compared with results of periodic acid–silver proteinate treatment.
French: Les vésicules et la paroi du tube se colorent par le rouge de ruthénium; cette coloration est comparée avec les résultats d'un traitement à l'acide périodique – protéinate d'argent.
English: If an individual who wishes to use financial hardship unlocking does not have a spouse or common-law partner, they will be required to provide an attestation to that effect.
French: Le particulier désirant se prévaloir du déblocage des fonds en raison de difficultés financières qui n’a pas d’époux ou de conjoint de fait sera tenu de fournir une attestation à cet égard.
English: The democratic transition undergone by Mexico in recent years was decisive for reaching the objective set by President Vicente Fox on the first day of his term.
French: La transition démocratique traversée par le Mexique ces dernières années a été décisive pour parvenir à l'objectif fixé par le Président Vincente Fox dès le premier jour de son mandat.
English: The work done to further client-centricity in this regard starts bearing fruit as Government planners agree to lay out an incremental plan for inter-jurisdictional engagement, focusing first on hyper-linking, metadata, content management systems, and shared services.
French: Les travaux réalisés pour mettre davantage l'accent sur la clientèle commencent à porter fruit, tandis que les planificateurs du gouvernement conviennent d'établir un plan par étapes pour l'engagement interministériel, qui met d'abord l'accent sur l'établissement de liens hypertextes, les métadonnées, les systèmes de gestion du contenu et les services partagés.
English: A joint conference room paper of UNHCR, IOM, OSCE and the Council of Europe outlining the preliminary vision of this thematic approach and its lead agency mechanism was made available to the participants.
French: Les participants ont pris connaissance d'un document de séance établi conjointement par le HCR, l'OIM, l'OSCE et le Conseil de l'Europe, dans lequel étaient esquissés la démarche thématique susmentionnée et le rôle de supervision confié aux organismes chefs de file.
English: .1 "Incineration at sea" means the combustion on board vessels, aircraft, platforms or other man-made structures of wastes or other matter for the purpose of their deliberate disposal by thermal destruction.  .2 "incineration at sea" does not include the incineration of wastes or other matter on board a vessel, aircraft, platform or other man-made structure at sea if such wastes or other matter were generated during the normal operation of that vessel, platform or other man-made structure at sea.  6.
French: 5 .1 « Incinération en mer » désigne la combustion à bord d'un navire, d'une plate-forme ou autre ouvrage artificiel en mer de déchets ou autres matières aux fins de leur élimination délibérée par destruction thermique. .2 L'expression « incinération en mer » ne vise pas l'incinération de déchets ou autres matières à bord d'un navire, d'une plate-forme ou autre ouvrage artificiel en mer si de tels déchets ou autres matières résultent de l'exploitation normale de ce navire, de cette plate-forme ou autre ouvrage artificiel en mer.
English: 476-9706 H.E. Mr. Milos Alcalay Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 May 2001) Mrs. Mery Cors de Alcalay
French: M. Milos Alcalay Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 mai 2001) Mme Mery Cors de Alcalay
English: The integration programme is compulsory for everyone within these categories, if this is not in breach of European and international regulations.
French: Toute personne entrant dans l’une de ces trois catégories est tenue suivre le programme d'intégration, dès lors que cette obligation ne constitue pas une violation des réglementations européennes et internationales.
English: You see, in the research community, people think that discovering new ideas is the cutting edge.
French: Vous voyez, dans la collectivité de recherche, les gens pensent que la découverte de nouvelles idées est à la fine pointe.
English: Infant and Child Mortality (Nigeria) (Last modified: 2000/04/14) Project number 870100 Total amount CAD$36,240 Duration 12 months 70.
French: Infant and Child Mortality (Nigeria) (Modifié le : 2000/04/14) Numéro du projet 870100 Budget total CAD$36,240 Durée 12 mois 70.
English: As a complement, the Commission commissioned a study to carry out an ex post economic analysis of merger remedies.
French: Pour compléter cette étude, la Commission a commandé une étude visant à réaliser une analyse économique ex post des mesures correctives en matière de concentrations.
English: A common practice is to arrange for the design consultant to do the inspection.
French: L’inspection constitue un volet nécessaire de l’étape de la construction, mais elle est coûteuse.
English: That amendment would have deleted the words "develop and implement national legislation and policies that address the needs and human rights of the growing number of children orphaned and made vulnerable by the HIV/AIDS pandemic".
French: – L’amendement n° 4, présenté par Mme Fautrier, M. Austin, Mmes Wurm, Hägg, Vermot-Mangold, tend, paragraphe 9.3, à supprimer les mots "l’accès aux droits de propriété," J’ai cru comprendre que Mme Fautrier souhaitait retirer l’amendement? Mme FAUTRIER (Monaco).
English: • Introduction Coordination role of Canadian Heritage Best practices for designated organizations  Certain departmental and agency initiatives Best practices for national and regional coordinators  Best practices for community associations Introduction Purpose of this document
French: • Introduction Rôle de coordination de Patrimoine canadien Meilleures pratiques pour les organismes désignés Initiatives de certains ministères et agences Meilleures pratiques des coordonnateurs nationaux et en région Meilleures pratiques des associations communautaires Introduction Objectifs de ce document
English: Backlogs had decreased somewhat during the last years while the detection rate remained stable.
French: Les stocks d’affaires en attente ont légèrement diminué ces dernières années tandis que le taux de dépistage est resté stable.
English: WHEREAS by Decision No. 44-A-1988 dated April 21, 1988, Gendall Air (1987) Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 44-A-1988 du 21 avril 1988, Gendall Air (1987) Ltd.
English: Since shortly after the Organization's inception, the practice had been for the Secretary-General to present and pursue its claims against a State or States.
French: Selon un usage adopté peu après la création de l'Organisation, c'est le Secrétaire général qui peut faire valoir les revendications de l'Organisation envers un ou plusieurs États.
English: The Council also condemns the attack on the convoy of the Prime Minister of Timor-Leste, Mr. Kay Rala Xanana Gusmão.
French: Le Conseil condamne également l'attentat contre le convoi du Premier Ministre timorais, M. Kay Rala Xanana Gusmão.
English: In March 2002 RAI’s presidency was assigned to Antonio Baldassarre, a former president of the constitutional court and allegedly being close to the National Alliance, one of Mr Berlusconi’s coalition partners.
French: En mars 2002, la présidence de la RAI a été confiée à Antonio Baldassarre, ancien président de la Cour constitutionnelle et que l’on disait proche de l’Alliance nationale, un des partis de la coalition au pouvoir.
English: 1.2 Long term care leave On 21 January 2002, the Government proposed a Bill in Parliament which introduces a scheme 79 for statutory long-term care leave.
French: 1.2 Congé de longue durée pour soins Le 21 janvier 2002, le gouvernement a déposé au Parlement un projet de loi introduisant un régime de congé légal de longue durée pour soins.