ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Ardath Paxton Mann - Assistant Deputy Minister (British Columbia) (Departed WD May 31, 2007) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount 05-14 to 05-15 Departmental Audit and Evaluation Committee meeting $1,235.20 05-09 to 05-10 Pacific Federal Council meeting $751.02 04-16 to 04-20 Assistant Deputy Ministers Forum; Executive Committee Performance meeting $3,112.48 03-20 to 03-21 Future Leaders Forum $1,902.33 03-14 to 03-15 Executive Committee meeting $1,351.21 02-25 to 03-01 Meetings - Executive Committee, Audit and Evaluation Committee, and Standing Senate Committee $2,039.69 02-12 to 02-14 Regional Federal Council Chairs meeting $1,972.44 02-08 to 02-09 School of Public Administration Advisory Board meeting $534.45 02-05 to 02-07 Public Sector Service Delivery Council Joint Council meeting $1,307.26 02-01 2010 Aboriginal Summit $9.00 01-22 to 01-25 Executive Committee meeting; briefing for new Minister of Western Economic Diversificaiton $2,464.70 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Ardath Paxton Mann - Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) (Quitté le Ministère mai 31, 2007) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total 05-14 à 05-15 Réunion du comité ministériel de vérification et d'évaluation 1 235,20 $ 05-09 à 05-10 Rencontre du Conseil fédéral du Pacifique 751,02 $ 04-16 à 04-20 Forum des sous-ministres adjoints; rencontre du comité d'examen du rendement des cadres 3 112,48 $ 03-20 à 03-21 Le Forum des leaders de demain 1 902,33 $ 03-14 à 03-15 Réunion du comité exécutif 1 351,21 $ 02-25 à 03-01 Réunions du comité exécutif, du comité de vérification et d'évaluation et du Comité sénatorial permanent 2 039,69 $ 02-12 à 02-14 Rencontre des présidents des Conseils fédéraux régionaux 1 972,44 $ 02-08 à 02-09 Réunion du Conseil consultatif de l'École d'administration publique 534,45 $ 02-05 à 02-07 Réunion du Conseil mixte du Conseil de la prestation des services du secteur public 1 307,26 $ 02-01 Sommet autochtone 2010 9,00 $ 01-22 à 01-25 Réunion du comité exécutif; rencontre avec le nouveau ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 2 464,70 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: This movement, known as La Relève, ushered in a wide variety of initiatives designed to improve the climate surrounding human resources.
French: Ce mouvement a marqué le lancement d'un vaste éventail d'initiatives visant à améliorer le climat entourant les ressources humaines.
English: Legal advice to injured workers and employers with respect to third party claims.
French: Page 13
English: Close cooperation on these issues has also been established between the European Union and regional bodies.
French: Une étroite coopération sur ces questions a également été mise en place entre l'Union européenne et des organes régionaux.
English: From CN's correspondence related to this Agreement, which Moir Luft was able to examine, it noted that CN indicated that the Agreement pertained to the purchase of the "Right of Way lands alone" "As If Vacant and Unencumbered".
French: Dans les mémoires de CN au sujet de cette convention, que Moir Luft a pu examiner, Moir Luft a noté que CN indiquait que la convention traitait de l'achat des « terrains de l'emprise seulement » comme s'ils étaient « vacants et sans encombres ».
English: Under the Access to Information Act, every Canadian citizen or person present in Canada, or corporation present in Canada, has the right to submit an access to information request.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, tout citoyen canadien ou personne vivant au Canada, ou toute entreprise présente au Canada a le droit de présenter une demande d'accès à l'information.
English: The question gave cause for concern because children should not be victims of discrimination on account of the nationality of their father or mother.
French: Cette question est préoccupante car les enfants ne devraient pas être victimes de discrimination en raison de la nationalité de leur père ou de leur mère.
English: During the visit of a Security Council delegation to Sierra Leone in June 2004, references were made to the extradition by Nigeria of the former President of Liberia, Charles Taylor, who had been indicted by the Court in 2003.
French: En juin 2004, au cours de la visite en Sierra Leone d'une délégation du Conseil de sécurité, il a été fait référence à l'extradition par le Nigéria de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, qui avait été inculpé par le Tribunal en 2003.
English: In May 2000, the Ministry of the Environment of Colombia launched a national programme for sustainable and integrated management and development of coastal zones.
French: En mai 2000, le Ministre de l'environnement de la Colombie a lancé un programme national de gestion et de mise en valeur durable et intégrée des zones côtières.
English: • long-term strategically planned labour force training;
French: • l'expansion du secteur de la petite entreprise;
English: Urges the Secretary-General, in the light of the growing interest across United Nations agencies and programmes in youth development, to take a lead and a more systematic role in inter-agency consultations on youth development, in cooperation with Governments and youth-led non-governmental organizations, and to move such discussions from an ad hoc to a more regular basis; Invites the regional commissions, the relevant agencies, funds and 7. programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to ensure the effective implementation of all ten priority areas of the World Programme of Action for Youth and the five additional priority areas and to continue to be actively involved in their monitoring and follow-up; Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental 8. organizations to contribute to the United Nations Youth Fund in order to accelerate the implementation of the World Programme of Action for Youth in countries with limited resources, and requests the Secretary-General to take appropriate action to encourage contributions; Requests the Secretary-General, in consultation with organizations, 9. programmes and specialized agencies of the United Nations system, to identify goals and targets regarding the cluster "youth and the global economy" and to submit an addendum to the report by the Secretary-General on follow-up to the __________________ 17
French: Résolution 60/2 de l’Assemblée générale, par.
English: After acknowledging the radio message, 17 Svc Bn dispatches Master Corporal Fraser Cameron leader of the Maintenance Repair Team (MRT) with Corporal Sarah Wedgewood and Private Sean Helgeson in a Military Commercial-Off-The-Shelf (MilCOTS).
French: Après avoir accusé réception du message radio, le 17 Bon svc détache le Caporal-chef Fraser Cameron, chef de l'équipe de maintenance, le Caporal Sarah Wedgewood et le Soldat Sean Helgeson à bord d'un modèle commercial standard militaire (MilCOTS).
English: Third, there is the issue of international burden-sharing.
French: La troisième question à prendre en compte est celle du partage des tâches à l'échelon international.
English: These instruments have laid foundation of the National Action Plan to combat human trafficking and national law on the fight against trafficking in persons adopted in 2004 and 2005 respectively.
French: Ces instruments constituent le fondement du Plan national d'action contre la traite des êtres humains et de la loi nationale relative à la lutte contre la traite des personnes adoptés respectivement en 2004 et en 2005.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to address the rapporteur and congratulate him on the outcome, but also on the excellent working relationship.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens, en premier lieu, à m' adresser au rapporteur et à le féliciter de tout cur non seulement pour le résultat, mais aussi pour l' excellente méthode de collaboration.
English: Elaboration with Flávia Piovesan of the gender aspects and recommendations of the Alternative Report of the Brazilian Civil Society (Shadow Report) to the United Nations Committee on the Economic, Social and Cultural Rights (ESCR Committee).
French: - En collaboration avec Flavia Piovesan, étude des aspects concernant les sexospécificités et élaboration des recommandations du contre-rapport de la société civile au Comité de l'ONU chargé des droits économiques, sociaux et culturels (CESCR).
English: The authors note that reducing the toll of the HIV epidemic among women will require efforts on several fronts:
French: Les auteurs ont remarqué qu'il faudra combattre sur plusieurs fronts pour réduire l'épidémie du VIH chez les femmes :
English: If Leyline of Lifeforce is in your opening hand, you may begin the game with it on the battlefield.
French: Si la Ligne ley de force vitale est dans votre main de départ, vous pouvez l'avoir en jeu au début de la partie.
English: Revenues Interest earned on Direct Loans Recoveries on Guaranteed Loans Recoveries on Put Back Loans Total Revenues Expenses Transfer Payments Canada Study Grants Total Transfer Payments Loan Administration b Interest Borrowing Expense Collection Costs Interim Arrangements - Interest Costs to Financial Institutions - Transition Fees to Financial Institutions Service Bureau Costs Risk Premium Put Back Administrative Fees to Provinces and Territories Total Loan Administration Expenses Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Subsidy Interest Relief Debt Reduction in Repayment Claim Payments & Loans Forgiven b&c Bad Debt Expense Total Cost of Government Support Expenses Total Expenses Net Operating Results Payment to Non-Participating Provinces Final Operating Results N/A – not applicable a.
French: Revenus Intérêts gagnés sur les prêts directs Sommes récupérées sur les prêts garantis Sommes récupérées sur les reprises de prêts Total des revenus Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études Total des paiements de transfert Administration des prêts b Frais d'intérêts liés aux emprunts Frais de recouvrement Ententes provisoires - Frais d'intérêts versés aux institutions financières - Frais de transition versés aux institutions financières Coûts des fournisseurs de services Prime de risque Reprise de prêts Frais d'administration des provinces et territoires Total des frais d'administration des prêts Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études Exemption d'intérêts Réduction de la dette en cours de remboursement Réclamations payées et prêts pardonnés b&c Créances irrécouvrables Total du coût de l'aide gouvernementale Total des dépenses Résultats d'exploitation nets Paiements aux provinces non participantes Résultats d'exploitation finaux s.o. – sans objet a.
English: There seems to have been no general analysis of the real effectiveness of these mechanisms.
French: Aucune analyse critique d'ensemble ne semble avoir été réalisée sur l'efficacité réelle de ces mécanismes.
English: Renewal of the registration of any trademark shall be subject to payment of the fee specified in the foregoing Article.
French: Le renouvellement de l’enregistrement d’une marque, quelle qu’elle soit, donne lieu au versement du droit fixé à l’article qui précède.
English: Yes; all children who travel (alone or with an adult) need their own passport.
French: Tous les enfants qui voyagent (seuls ou avec un adulte) doivent avoir leur propre passeport.
English: Hendry, Scott and Nadja Kamhi  2007-11 Uncollateralized Overnight Loans Settled in LVTS
French: Hendry, Scott et Nadja Kamhi  2007-11 Uncollateralized Overnight Loans Settled in LVTS
English: The Community is limiting its action to the following priority areas:
French: La Communauté a limité son action aux domaines prioritaires suivants:
English: Harassment and extortion had been perpetrated by law-enforcement personnel against all inhabitants, nationals and non-nationals alike.
French: Des actes de harcèlement et d'extorsion ont été perpétrés par les forces de l'ordre contre tous les habitants, nationaux ou non.
English: • Increased western Canadian participation in the development and implementation of national policy, programs and projects  In reviewing the results of our interviews regarding the impacts that WD has had with respect to supporting innovation in Western Canada, it is important to keep in mind that:
French: • Augmentation de la participation de l'Ouest canadien dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, programmes et projets nationaux  Au moment d'analyser les résultats de nos interviews concernant les effets du soutien apporté par DEO à l'innovation dans l'Ouest canadien, il faut se rappeler les faits suivants :
English: The backrest can be moved forward or backward.
French: La position du dossier se règle à l'avant au bas de l'assise.
English: (b) Trade information management, which will focus on two interrelated strategic objectives: the strengthening of the information service capacity of trade support institutions, including sector and theme-specific organizations through advisory and training services and the development of national and regional information networks that link sectoral and thematic organizations with more broadly based national trade promotion organizations;
French: b) La gestion de l'information commerciale, qui mettra l'accent sur deux objectifs stratégiques intimement liés, à savoir : le renforcement de la capacité des services d'information des institutions de promotion du commerce, notamment des organisations sectorielles et thématiques, grâce à des services consultatifs et de formation; et la création de réseaux d'information nationaux et régionaux qui relieront les organisations sectorielles et thématiques aux organisations de promotion du commerce ayant une large assise à l'échelon national;
English: Although so-called "peripheral" populations have often been assigned low priority for conservation, the importance of populations at the edges of their ranges is increasingly being recognized.
French: On a longtemps supposé que, lorsqu’une espèce est menacée, son aire de répartition rétrécit vers le centre, les populations centrales persistant le plus 19
English: Art Eggleton Minister of National Defence
French: Art Eggleton Ministre de la Défense nationale
English: Conflicting views were expressed on the need for an explicit reference to the principle of good faith.
French: Des vues divergentes ont été exprimées au sujet de la nécessité d'une mention expresse du principe de la bonne foi.
English: 6810 Wheat, CWXHW, Organic
French: 6810 Blé, CWXHW, biologique
English: [Replies received on 2 April 2007]
French: [Réponses reçues le 2 avril 2007]
English: Subsistence and Recreational Fishers In order to determine an intake figure for heavy adult seafood consumers, a number of studies that include intake data in heavy consumers, ranging from recreational fishers, subsistence fishers, First Nations peoples, and certain ethnic groups, were examined.
French: Consommateurs du produit de la pêche sportive et de subsistance Afin d'établir une donnée de consommation pour les adultes grands consommateurs de produits de la mer, on a examiné plusieurs études présentant des données de consommation concernant de tels groupes, notamment les personnes qui pratiquent la pêche récréative et la pêche de subsistance, les peuples des Premières nations, ainsi que certains groupes ethniques.
English: J. Equality of women and men
French: Égalité femmes-hommes
English: Started working for the ICRC in 1997: he first joined the Advisory Service on International Humanitarian Law, a unit at headquarters in Geneva dealing with issues relating to national implementation of this body of law; he was then posted to the field, as legal adviser for operational matters, what brought him first to Iraq and to Afghanistan and later to Tel Aviv as the coordinator at the legal department of the ICRC delegation in Israel, the Occupied and Autonomous Territories.
French: Il a commencé à travailler pour le CICR en 1997 : il a d'abord fait partie de l'équipe des Services consultatifs en droit international humanitaire, une unité du siège à Genève chargée des questions de mise en œuvre nationale de ce droit ; il part ensuite sur le terrain comme conseiller juridique aux opérations, ce qui l'emmène tout d'abord en Irak et en Afghanistan puis à Tel Aviv en tant que coordinateur du département juridique de la délégation en Israël, dans les territoires occupés et les territoires autonomes.
English: Progress has been made in relation to the new centralised statistical system and the phasing-in of the system for administrative and judicial appeal.
French: Quant aux progrès à signaler, il y a le nouveau système statistique centralisé et l'application progressive du système de recours administratifs et juridictionnels.
English: B-095 Import Rules for Financial Institutions under Section 217.1 and Dealings Between Permanent Establishments under Section 220 You can view this publication in:
French: B-095 Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The need for periodic consultations between the Commission and the Board was also stressed.
French: On a aussi souligné la nécessité de consultations périodiques entre la Commission et l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: 19.1 (a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: 19.1 a) Programme de travail géré efficacement et soutenu par les ressources humaines et financières voulues.
English: I think Arjen has overdone it this time and taken too many singers into his group with the consequence that some talents are almost wasted -and that´s a sad thing if you look at whose talents I´m talking about.
French: Ce qui laisse entendre que tu es particulièrement malin). Enfin tu insères le CD dans ton lecteur et tu pars pour un grand voyage.
English: ◦ E. French experimentation with an environmental economic accounting system (Micro-economy of the urban environment: case of the Amiens, Lyon, Nantes and Poitiers conurbations) 111.
French: ◦ E. L’expérimentation française d’une comptabilité environnementale économique (Micro-économie de l’environnement urbain, le cas des agglomérations d’Amiens, Lyon, Nantes et Poitiers) 111.
English: University or college-level degree in taxation or related field (e.g.
French: Diplôme de niveau universitaire ou collégial en fiscalité ou dans un domaine connexe (ex.
English: The Committee's mandate is to monitor and promote implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le mandat du Comité consiste à surveiller et à promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Federal S&T is also focussing on developing a suitable knowledge base for wise decision making.
French: Les activités fédérales en S-T sont en outre axées sur l'&eac ute;laboration d'une solide base de connaissances qui permettra de prendre des décisions éclairées.
English: A strong statement from the special session on the HIV/AIDS crisis will certainly help; but most of all, we need direct and urgent action from all Member States.
French: Une déclaration ferme de la session extraordinaire sur le VIH/sida sera certainement utile.  Mais, par-dessus tout, nous avons besoin d'une intervention directe rapide de la part de tous les États Membres.
English: Because Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts also go other types of attractions when they travel, those who are packaging tourism products might consider adding local arts and crafts studios, farmers’ fairs or markets and local festivals and fairs to museum-based packages.
French: Parce que les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature sont attirés par d’autres types d’événements lorsqu’ils sont en voyage, les vendeurs de forfaits touristiques pourraient envisager d’ajouter les ateliers d’art et d’artisanat locaux, les foires ou les marchés agricoles, ainsi que les foires et festivals locaux à leurs forfaits sur les musées.
English: The Framework for Good Human Resources Management notes that, in a workplace that values its employees, human resources strategies are developed and implemented to address under-representation and to build a representative workforce that reflects the society it serves.
French: Le Cadre pour une saine gestion des ressources humaines mentionne que dans un milieu de travail qui valorise ses employés, des stratégies de ressources humaines sont élaborées et mises en oeuvre pour remédier à la sous-représentation et pour constituer un effectif représentatif qui soit le reflet fidèle de la société qu'il sert.
English: The euro is not a goal in itself, but a means to serve the European citizen, a strong economy, employment and the international status of the European Union.
French: L'euro n'est pas un objectif en soi mais un instrument au service du citoyen, d'une économie forte, de l'emploi et du statut international de l'Union européenne.
English: Oceans â€¢ With the longest coastline in the world, Canada has a wealth of coastal and marine resources, which have contributed substantially to the nation's economic growth.
French: Les ocÃ©ans â€¢ Le Canada est dotÃ© du plus long littoral du monde et il possÃ¨de d'abondantes ressources cÃ´tiÃ¨res et marines qui ont considÃ©rablement contribuÃ© Ã sa croissance Ã©conomique.
English: Hepatitis B ▪ Dobson S, Sheifele D, Bell A. Assessment of a universal, school-based hepatitis B vaccination program.
French: Hépatite B ▪ Dobson S, Sheifele D, Bell A. Assessment of a universal, school-based hepatitis B vaccination program.
English: The previous “F3” Reports set out the legal principles that the Panel has applied to its review of the “F3” claims.
French: Les principes juridiques suivis par le Comité pour l'examen des réclamations «F3» sont exposés dans ses précédents rapports.
English: Completion times for the entire questionnaire were in the range of 30-40 minutes.
French: Comme il fallait s’y attendre, les différences en fonction de l’âge sont marquées.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 33 ▼B PART 3 Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB - instrument categories of liabilities and assets General definitions For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the MFI sector covering the participating Member States, the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States (1).
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 35 ▼B TROISIÈME PARTIE Définitions relatives au bilan consolidé à soumettre à la BCE — Catégories d'instruments de passif et d'actif Définitions générales Afin d'élaborer le bilan consolidé du secteur des IFM pour les États membres participants, la population déclarante est constituée des IFM figurant sur la liste des IFM établie à des fins statistiques et résidant sur le territoire des États membres participants (1).
English: This and other GEF publications and documents are also available on the GEF website (www.theGEF.org).
French: Ce rapport, ainsi que d'autres publications et documents du FEM, peuvent également être consultés sur le site web de l'institution (www.theGEF.org).