ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For men and women prepared to sacrifice their lives for their beliefs -- for example suicide bombers -- the prospect of execution is unlikely to deter and may even act as an incentive.
French: En outre, quand des hommes et des femmes, comme les auteurs d'attentats-suicides, sont prêts à sacrifier leur vie pour leurs convictions, il est peu probable que la menace d'une exécution les arrête. Cette perspective peut même au contraire les pousser à l'action.
English: The European Community, the Dutch government, and all other governments should take the initiative to work toward the establishment of those procedures.
French: La Communauté européenne, le  24 Traduction officielle Gouvernement néerlandais et tous les autres gouvernements devraient prendre l’initiative de travailler à l’élaboration de ces procédures.
English: Follow the instructions from the regular method to complete the other lines.
French: Suivez les instructions de la méthode habituelle pour remplir les autres lignes.
English: The Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continued to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over long periods of time.
French: La politique de large diversification des placements de la Caisse par monnaie, par catégorie d'actif et par zone géographique est restée la méthode la plus sûre pour réduire les risques et améliorer les rendements sur de longues durées.
English: If you choose the long format, you can have each piece of information in a separate field and not in a sentence as the event viewer does.
French: Les données étant formatées pour être incluses dans des applications bureautiques telles Microsoft Excel ou Microsoft Access, les sauts de lignes sont donc effacés pour avoir une ligne par événement.
English: The Committee welcomes the entry into force in November 2004 of the new Law on Civil Marriage, which legalizes divorce.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis pour enrayer la propagation des infections par le VIH/sida, ces infections sont encore en hausse dans l'État partie.
English: Melvyn Levitsky United States of America
French: Melvyn Levitsky États-Unis d'Amérique
English: Substantive servicing of meetings (4);
French: Service des réunions (4);
English: Published in 1993. pp. 311-342.
French: Publié en 1993.
English: The ensuing estimates of , the expectation values of sin2 θ as obtained from 6J(13C,19F), are compared with those obtained from STO-3G MO computations for diphenyl ether and its 4-fluoro derivatives.
French: On a comparé les évaluations de , les valeurs attendues pour sin2 θ telles qu'obtenues à partir des constantes 6J(I3C,19F), avec celles obtenues à partir de calculs d'OM STO-3G effectués sur l'éther diphénylique ainsi que sur ses dérivés fluoro-4.
English: (i) A maintenance cost of 0.5 per cent per month for the medical modules at all levels of medical support;
French: i) Un taux de maintien en condition de 0,5 % par mois pour les modules à tous les niveaux du soutien médical;
English: A/59/L.15/Rev.1/Add.1 Item 35 -- Culture of peace -- 25-Power revised draft resolution -- Promotion of interreligious dialogue [A C E F R S]
French: A/59/L.15/Rev.1/Add.1 Point 35 -- Culture de paix -- Projet de résolution révisé (25 puissances) -- Promotion du dialogue entre les religions [A A C E F R]
English: With the increased training for members of the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees in the applicable law and policies of the Organization and the availability of the web-based repository of the recent jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal (encompassing jurisprudence on judgements rendered from 1980 onwards), the Secretary-General trusts that unanimous recommendations will be both more reliably supported by the evidence and reflective of the applicable law, and that consequently the percentage of acceptable recommendations would remain at current levels or rise.
French: Les membres des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline bénéficiant désormais d'une formation plus étoffée au droit et à la réglementation de l'Organisation qui s'appliquent, et la jurisprudence récente du Tribunal administratif des Nations Unies (jugements rendus depuis 1980) pouvant être consultée sur le Web, le Secrétaire général estime que les recommandations unanimes seront plus solidement fondées sur les éléments de preuve disponibles, qu'elles seront conformes au droit applicable et que la proportion de celles qui pourront être acceptées augmentera donc.
English: there will be a demo next week (psn/xbl).
French: Dommage qu'il n'y ait quasiment pas de conduite pour du tricks à gogo qui ne procure aucun plaisir pour moi.
English: For more than ten years, NRC has enjoyed a well-earned reputation as the world’s top heritage imaging resource.
French: Depuis plus de dix ans, le CNRC figure parmi les meilleurs centres d’imagerie pour les trésors du patrimoine, réputation bien méritée.
English: Also, the Land Centre plans to publish, in 2001, a general survey of the culture, history, language and religion of the German Sinti and Roma, which will be made available to all public institutions and to schools.
French: Les écoles berlinoises ont également toute latitude pour inviter des intervenants ou des conférenciers sinti et rom. Le Landesbildstelle de Berlin dispose de 12 unités médiatiques, surtout des films, sur le sujet. le Gouvernement du Schleswig-Holstein diffuse des informations sur les activités et la situation des Sintis et des Roms de nationalité allemande, en premier lieu, à travers le Rapport sur les minorités précédemment mentionné, qui a été publié sour forme de brochure.
English: These design motifs have not been thoroughly analysed, but in his unpublished notes, Charles F. Newcombe documented the names of many of them, such as "slug trail," "comb pattern," "shadow," "small waves in calm waters," "the crossing of the sticks of a drying frame for fish," "little breeze on the water" and so on.
French: Ces motifs n'ont pas fait l'objet d'une analyse approfondie, mais dans ses notes inédites Charles F. Newcombe donne le nom de plusieurs d'entre eux, par exemple «traînée de bave de limace», «motif en forme de peigne», «ombre», «vaguelettes sur des eaux calmes», «bâtons croisés de séchoir à poisson» et «petite brise sur l'eau».
English: A mission from the International Monetary Fund , led by Mr. Marshall Mills, visited Lome September 9-22, 2009 to conduct the third review under the government's economic program supported by an arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility 1 .
French: La France a annulé 47 milliards de F cfa de dette du Togo à son égard. Une cérémonie de signature de cette convention s'est déroulée vendredi à Lomé.
English: Quality: how to promote quality implementation of laws, policies and programmes, with relevant personnel?
French: Qualité: Comment promouvoir une meilleure application des lois, politiques et programmes avec un personnel compétent?
English: In addition to claiming small entity status, the applicant or patentee must file a small entity declaration.
French: En plus de revendiquer le statut de petite entité, le demandeur ou le breveté doit déposer une déclaration de petite entité.
English: All the rates quoted here include service and VAT.
French: Les prix sont inclus de TVA.
English: Urges strict compliance with the international conventions for the protection of human rights in all operations intended to prevent or contain illegal migration phenomena, in particular:
French: Appelle au strict respect des conventions internationales de protection des droits de l’homme dans toutes les opérations visant à prévenir les phénomènes migratoires illégaux ou à y répondre, et en particulier:
English: The category T appears on the driving licence with a note concerning its territorial restriction.
French: La mention de la catégorie T figure sur le permis de conduire, assortie d'une note concernant sa restriction territoriale.
English: Seedlings from a 42°N source were grown either under ambient photoperiods (long-day (LD)) or with a 28 day period of 9 h light : 15 h dark photoperiods (short-day (SD)).
French: Les semis provenant d’une source à basse latitude (42°N) ont été exposés à un traitement de photopériode ambiante (jours longs (JL)) ou à une photopériode de 9 h de lumière : 15 h d’obscurité (jours courts (JC)) pendant 28 jours.
English: Concern has rightly been expressed about civilian casualties, including in the Secretary-General's report.
French: C'est à juste titre que des préoccupations ont été exprimées, y compris dans le rapport du Secrétaire général, sur les victimes civiles.
English: Budgetary allocations represent translation of Government's rhetoric into effective priorities.
French: Les allocations budgétaires traduisent le discours du Gouvernement en priorités effectives.
English: The notes to the financial statements explain the Centre's accounting and financial reporting policies and provide additional information on the individual funds.
French: Les notes afférentes aux états financiers présentent les principes comptables et les règles de présentation de l'information financière appliqués par le Centre et donnent des renseignements complémentaires sur les différents fonds.
English: • RAP progress updates on a lakewide basis through LaMP reporting, annually for Lake Ontario and every two years for Lakes Erie and Superior.
French: • les rapports d'étape sur les PA, pour l'ensemble des lacs, par l'entremise des rapports sur les plans de gestion panlacustre (PGPl), annuellement pour ce qui est du lac Ontario et tous les deux ans pour les lacs Érié et Supérieur.
English: Measuring humidity  There is an old saying that if there are many solutions to a problem then there is no good solution.
French: Mesure de l’humidité  Selon un vieil adage, s’il existe quantité de solutions à un problème, c’est qu’il n’y a pas de bonne solution.
English: APPENDIX G - SUMMARY OF PROVINCIAL AUTHORIZATIONS, LICENCES AND PERMITS REQUIRED FOR THE GALORE CREEK COPPERGOLD-SILVER PROJECT Statute Mines Act Authorizing Agency Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (MEMPR) MEMPR Purpose mine site, initial development Authorization Type Permit Approving Work System & Reclamation
French: ANNEXE G - RÉSUMÉ DES AUTORISATIONS, LICENCES ET PERMIS PROVINCIAUX NÉCESSAIRES AU PROJET DE MINES DE CUIVRE, D’OR ET D’ARGENT DE GALORE CREEK Statut Mines Act (Loi sur les mines) Organisme responsable Ministère de l’énergie, des mines et des ressources pétrolières (MEMRP) MEMRP Objectif site de la mine, développement initial Type d’autorisation Permis approuvant le système de fonctionnement et la récupération
English: Corrosion rates due to past and present exposure to multiple pollutants were monitored and calculated.
French: Les taux de corrosion résultant d'une exposition passée et présente aux polluants multiples ont fait l'objet de surveillance et ont été calculés.
English: Resolution adopted by the Summit Conference of Leaders and Heads of State of the Community of Sahel Saharan States (CEN-SAD) on the Lockerbie case
French: Résolution adoptée par la Conférence au sommet des dirigeants et chefs d'État de la Communauté des États du Sahel et du Sahara sur l'affaire Lockerbie
English: The comment you are replying to does not exist.
French: By Bryan Schaaf on Lundi, décembre 22, 2008.
English: Consideration had also been given to the consolidation of the accounts of only active missions, and of only closed missions, but no significant benefits had been identified.
French: La solution consistant à fusionner uniquement les comptes des missions en activité ou uniquement ceux des missions clôturées a été étudiée mais ne semble présenter aucun avantage particulier.
English: Aldus releases Aldus PageMaker for the Apple Macintosh, for US$495.
French: Aldus introduit Aldus PageMaker pour Macintosh, pour $495 US (entre 2500 et 3000 FF).
English: The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
French: Les besoins en crédits sont le cas échéant révisés en fonction de l'état d'avancement des délibérations sur l'acte de base.
English: I propose that the Government of Canada adopt the following 10-point plan to make a meaningful difference in the situation in Darfur.
French: Je propose que le gouvernement du Canada adopte le plan suivant, un plan en dix points, pour faire changer les choses au Darfour.
English: This regulatory amendment will establish MRLs for residues of propiconazole and its metabolites resulting from these uses in blueberries and asparagus, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira des LMR pour les résidus du propiconazole, et ses métabolites, résultant de ces utilisations dans les bleuets et les asperges de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: H.E. Mr. Marino Villanueva Callot.  During his absence, H.E. Mr. Enriquillo A. del Rosario Ceballos, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Rodney Alejandro López Clemente, Ambassadeur extraordi-naire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Meiotic preparations showed no stage beyond pachytene, suggesting that the absence of spermatozoa in the ejaculates may be due to the arrest of cells at the pachytene stage.
French: Des préparations méotiques n'ont montré aucun stade au-delà du pachytène, ce qui suggère que l'absence de spermatozoïdes dans les éjaculats pourrait être due à un arrêt des cellules au stade pachytène.
English: We encourage it to keep a critical eye on non-productive investigations.
French: Nous l'encourageons à afficher une attitude critique à l'égard des enquêtes qui ne mènent nulle part.
English: This issue of the Global Employment Trends for Women looks at the gender aspects of the impact of the financial crisis and slowdown in world economic growth on jobs, and updates indicators on the situation of women in labour markets around the world.
French: Le présent rapport sur les Tendances mondiales de l’emploi des femmes se penche sur les aspects de cet impact liés à l’appartenance sexuelle des individus et actualise les indicateurs relatifs à la situation des femmes sur les marchés du travail dans le monde.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in International Human Rights Wilfrid Laurier University Tier 1 Social Sciences and Humanities 519-884-1970 hassmann@wlu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les droits internationaux de la personne Wilfrid Laurier University Niveau 1 Sciences humaines 519-884-1970 hassmann@wlu.ca
English: A number of speakers offered to share with other Member States the experiences of their States; other speakers requested assistance from UNODC and from other Member States in reforming national legal systems and developing law enforcement capacities.
French: Un certain nombre d'orateurs ont proposé de faire profiter d'autres États Membres de l'expérience de leur État, tandis que d'autres ont demandé l'assistance de l'ONUDC et d'autres États Membres pour réformer le système juridique de leur État et renforcer ses capacités en matière de détection et de répression.
English: The selection process [2] The purpose of the competition was to establish an eligibility list to fill term and indeterminate Deputy Registrar, PM-03, positions in the Registrar's unit.
French: Processus de sélection [2] Un avis de concours fut affiché pour annoncer la tenue du processus de sélection et les personnes intéressées ont soumis leur candidature.
English: The spontaneous and voluntary return of IDPs has been halted by a lack of the basic social services and national capacities necessary to socio-economic recovery, strengthened local administration and the restoration of the rule of law.
French: Le retour spontané et volontaire des déplacés est freiné par le manque de services sociaux de base et de capacités nationales pouvant permettre le rétablissement socioéconomique, le renforcement de l'administration locale et la restauration de l'état de droit.
English: The representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia spoke about the draft CPD for his country under agenda item 3, Annual report of the Executive Director.
French: Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a présenté le projet de descriptif de programme pour son pays, au titre du point 3 de l'ordre du jour (Rapport annuel de la Directrice générale).
English: I was at a conference held by our group a few days ago in Banja Luka.
French: Voici quelques jours, j'étais à Banja Luka et je participais à une conférence organisée par notre groupe.
English: According to settled case-law, while it must be acknowledged that any Community institution which finds that a measure which it has just adopted is tainted by illegality has the right to withdraw it within a reasonable period, with retroactive effect, that right may be restricted by the need to fulfil the legitimate expectations of a beneficiary of the measure, who has been led to rely on the lawfulness thereof.
French: Selon une jurisprudence constante, s'il convient de reconnaître à toute institution communautaire qui constate que l'acte qu'elle vient d'adopter est entaché d'une illégalité le droit de le retirer dans un délai raisonnable avec effet rétroactif, ce droit peut se trouver limité par la nécessité de respecter la confiance légitime du bénéficiaire de l'acte qui a pu se fier à la légalité de celui-ci.
English: PERSONAL AND SOCIAL HISTORY (SPECIFIC TO EYES) – – – – Occupational exposure to irritants Use of protective eyewear Housing and sanitation conditions School or daycare exposure to contagious organisms (e.g., pinkeye)
French: ANTÉCÉDENTS PERSONNELS ET SOCIAUX (YEUX) – – – – Exposition professionnelle à des irritants Port de lunettes de protection Hygiène du milieu de vie (logement) Exposition à des micro-organismes contagieux à l’école ou à la garderie (p. ex. conjonctivite aiguë)
English: • It is an important food source for sage grouse, which is one of the few species evolved to eat it.
French: • Elle est une source importante de nourriture pour le tétras des armoises, une des rares espèces capables de la manger.
English: Research rations implemented from 1939-1945 and how people adapted to these rations (e.g. impact on manufactured clothing, cooking, driving, etc.). ..............................................................
French: Trouvez les denrées qui étaient rationnées de 1939 à 1945 et expliquez comment les gens se sont adaptés à cette situation, par exemple, les répercussions du rationnement sur l’habillement, la cuisine, les moyens de transport, etc.
English: He compared the fervour of the migrant Oaxacans conserving their identity (through language, dress, customs) with the great resistance of their kin in the fight to oust governor Ulises Ruiz.
French: Il a comparé la ferveur des émigrés oaxaquègnes pour conserver leur identité (à travers la langue, l'habillement, les coutumes) à la grande résistance de leurs parents dans la lutte pour l'expulsion du gouverneur Ulises Ruiz.
English: The "20/20 initiative", springing from the United Nations Social Summit held in Copenhagen in 1995, should now be Target 1. fully respected.
French: La Santé 21 offre le cadre de solidarité concrète à long terme qui permet à tous les États membres de faire connaître leur propre expérience en vue de réduire les écarts de santé.
English: That is more than what the Commission estimates it would cost if we tightened up our target to cut greenhouse gas emissions to 30%.
French: Soit plus que les prévisions de la Commission quant au prix que coûtera un durcissement de l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 30 %.
English: No single agency exclusively regulates fundraising.
French: La collecte de fonds n'est pas réglementée par un organisme unique.
English: The Department of Public Information engaged an independent consultant to conduct a survey on the estimated worldwide audience for United Nations Radio programmes in all six official languages, plus Portuguese.
French: Le Département de l'information a chargé un consultant indépendant d'effectuer une enquête sur le nombre estimatif d'auditeurs des programmes de la Radio des Nations Unies dans les six langues officielles ainsi qu'en portugais.
English: But once I followed the red path, it was amazing to me to find out how many things I had done in my first 30 years that had basis in Aboriginal culture without realizing it."
French: Mais après avoir trouvé mes racines autochtones, j'ai été surpris de constater le nombre de choses que j'avais faites sans m'en rendre compte durant mes 30 premières années qui résultaient de ma culture autochtone.
English: Following the additional explanations by the Representative of the RRR concerning the documents presented, the Meeting of Experts considered that the report of activity was satisfactory.
French: Après les explications supplémentaires apportées par le Représentant du RRR sur les documents communiqués, la Réunion d'experts estime que le rapport d'activité est satisfaisant.
English: Improvements were said to be needed because the process has become too bureaucratic.
French: Ils ont dit que des améliorations s'imposaient parce que le processus était devenu trop bureaucratique.
English: Step 3 - When necessary, obtain information from a qualified professional Although the person with the disability is always the first source of information on his or her functional limitations and needs, in some cases, additional documentation from a qualified professional will also be necessary to determine appropriate accommodations.
French: Étape 3 - Lorsque nécessaire, obtenir de l'information d'une professionnelle ou d'un professionnel qualifié Même si la personne handicapée est toujours la première source d'information sur ses limitations fonctionnelles, il sera nécessaire, dans certains cas, d'obtenir des renseignements supplémentaires d'une professionnelle ou d'un professionnel qualifié afin d'établir les mesures d'adaptation appropriées.
English: • Changes to plans, priorities, or previous commitments should be explained.
French: • Les changements apportés aux plans, aux priorités ou aux engagements antérieurs doivent être expliqués.
English: Observed trend in area of habitat Quantitative Analysis
French: En voie de disparition (avril 1978) En voie de disparition (avril 1997) En voie de disparition (mai 2000) En voie de disparition (avril 2008)
English: The first candidate did not take up his post.
French: Le premier candidat n’a pas pris son poste.
English: Coordinated by the Department of Advanced Education and Labour, the 30- to 40-week literacy programme is designed to respond to community-identified needs and is cost-shared between the community and Literacy New Brunswick Inc.
French: Coordonné par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation, ce programme de 30 à 40 semaines d'alphabétisation répond aux besoins définis par les communautés et son coût est partagé entre celles-ci et Literacy New Brunswick/ Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc.
English: Along this same line, some respondents to this study speculated that casual readers who are more exposed to books through non-traditional channels could develop into new customers for traditional bookstores as well.
French: Dans le même ordre d'idées, certains participants à cette étude ont laissé entendre que les lecteurs occasionnels qui sont davantage exposés aux livres vendus dans les circuits non traditionnels peuvent devenir de nouveaux consommateurs des librairies traditionnelles également.
English: Minors and adults are very often kept together, both in the case of women and men, and pre-trial detainees are kept in the same cells with convicted prisoners.
French: Les mineurs et les adultes sont très souvent incarcérés ensemble, tant en ce qui concerne les femmes que les hommes, et les prévenus en détention provisoire sont placés dans les mêmes cellules que les détenus qui ont été condamnés.