ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of the hall was discontinued when Hideyoshi passed away, and it still remains unfinished today.
French: La construction s'arrêta avec la mort de Hideyoshi, c'est pour cela que la façade d'entrée n'est pas terminée.
English: The 16% phosphoric acid content has been verified by a laboratory and its analyses and conclusions are scientifically supportable.
French: La quantité d’acide phosphorique (16 %) a été vérifiée par un laboratoire dont les analyses et les conclusions sont scientifiquement valables.
English: The Netherlands Chairmanship further increased the number of meetings of the Economic and Environmental Sub-Committee, which proved to be an important tool for information-sharing and preparing PC decisions.
French: La Présidence néerlandaise a accru encore le nombre des réunions du Sous-Comité économique et environnemental, qui s’est révélé être un outil important pour l’échange d’informations et la préparation des décisions du Conseil permanent.
English: Here, I fully agree with the suggestion of our German colleague, that small arms constitute the real weapons of mass destruction in the subregion that we are dealing with and in Africa in general.
French: Sur ce point, j'adhère pleinement à la suggestion de notre collègue allemand, selon laquelle les armes légères constituent les véritables armes de destruction massive de la sous-région dont nous nous occupons aujourd'hui et de l'Afrique en général.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views on possible organization in the near future of a Conference or a Workshop on inland navigation issues as a follow-up to the Ministerial Conference on Most Timely Issues in Inland Navigation (Budapest, 11 September
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur l'organisation éventuelle dans un proche avenir d'une conférence ou d'un atelier sur les questions relatives à la navigation intérieure, en tant que suivi de la Conférence ministérielle sur les questions les plus pertinentes concernant la navigation intérieure (Budapest, 11 septembre 1991).
English: For example, many examples are missing in Parts 2 and 3.
French: Il manque notamment de nombreux exemples dans les deuxième et troisième parties.
English: (12) Historic Overlap Privilege: refers to those specific areas beyond home sectors where inshore fishers are permitted to continue fishing for groundfish as a result of participation for a two year period during the years 1978­1980.
French: (12) Longueur: aux fins de la détermination de l'indice volumétrique, distance horizontale maximale déterminée entre deux perpendiculaires élevées aux deux extrémités extérieures du bateau, mais ne comprend pas les équipements et les annexes.
English: This is an educational opportunity.
French: • Faire preuve de prudence face au syndrome « j’ai déjà passé un test ».
English: In the case of gavage studies, care must be taken in determining if maternal deaths were due to errors in the dosing procedure rather than the systemic toxicity of the test material. b.
French: Dans le cas d'études de gavage, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on cherche à déterminer si les décès survenus chez les mères sont dues à des erreurs dans la méthode de dosage plutôt qu'à la toxicité systémique du produit mis à l'essai. b.
English: Game Boy Color Console - 3rd Anniversary Pokemon Special Edition [pre-owned] is available.
French: Game Boy Color Console - 3rd Anniversary Pokemon Special Edition [Occasion] sera disponible.
English: While this approach might prove challenging for new publications, it is intended to optimize support to the industry while minimizing risk to public funds, as well as ensuring that limited resources are used to the greatest benefit of Canadians.  The Government is aware of concerns relating to the stability and operations of the Publications Assistance Program, and is continuing policy and program development.
French: Bien que cette mesure puisse s'avérer difficile pour les nouvelles publications, elle vise à optimiser le soutien à l'industrie tout en minimisant le risque pour les fonds publics, et à s'assurer que les ressources limitées sont utilisées au plus grand avantage des Canadiens. Le gouvernement est au courant des préoccupations concernant la stabilité et l'exploitation du Programme d'aide aux publications, et continue l'élaboration des politiques et des programmes.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: They represent a backdoor reinstatement of the first version of the Bolkenstein Directive, where the law of the country of origin (social law, labour law, salaries and so on) applied to workers going to provide a service in another Member State, regardless of the legislation or collective agreements in force in the latter.
French: Ils sont un rétablissement déguisé de la directive Bolkenstein dans sa première version, celle où le droit du pays d'origine (droit social, du travail, salaire...) s'appliquait au travailleur allant effectuer une prestation dans un autre État membre, quelle que soit la législation ou les conventions collectives en vigueur dans ce dernier.
English: These draw on the broad principles laid out in the "EMU@10" Communication of May 2008.
French: Ces domaines reposent sur les principes généraux établis dans la communication "UEM@10" de mai 2008.
English: Regulatory Guidelines for Managing Sport Fisheries in Ontario (species tool kits) — Tool kits that explore options for managing fisheries will provide for effective management of fisheries in Ontario based on science.
French: On a créé des trousses intitulées Regulatory Guidelines for Managing [espèce du poisson] Sport Fisheries in Ontario afin de se pencher sur les différentes options en matière de gestion des pêches qui permettront d'assurer une gestion efficace de la pêche axée sur des principes scientifiques en Ontario.
English: However, the international community should also support their efforts to resolve conflict.
French: Toutefois, la communauté internationale doit également appuyer leurs efforts en ce sens.
English: 2.2.4 Storage -- Corrosive chemicals require to be stored on low shelves or cupboards for safety; chemicals of hazardous combination require separate storage.
French: 2.2.4 Entreposage - Pour des raisons de sécurité, les produits chimiques corrosifs doivent être entreposés sur des rayons peu élevés ou dans des armoires, et les produits chimiques dont la combinaison présente des risques doivent être entreposés séparément.
English: In this light, we need an active and involved government in order to promote sustainable fishing.
French: À la lumière de cet élément, nous avons besoin d’un gouvernement actif et impliqué afin de promouvoir la pêche durable.
English: Mission Responses 1.3.20 All the SQs have been measured, and the housing inventory was completed and sent to Ottawa (SRSK) in June 1999, then again in January 2000.
French: Réponses de la mission 1.3.20 Tous les LP ont été mesurés, l'inventaire des logements a été complété et envoyé à Ottawa (SRSK) en juin 1999 puis expédié à nouveau en janvier 2000.
English: Examples from sediment investigations are provided.
French: Des exemples d’examen de sédiments sont présentés.
English: Urges all parties in Kosovo to support and strengthen a multi-ethnic society in Kosovo that respects the rights of all persons belonging to minorities and that includes them in all provisional and new civil administration institutions in Kosovo, and to fully support the Interim Administration Mission in this regard;
French: Prie instamment toutes les parties au Kosovo d'appuyer et de renforcer une société multiethnique au Kosovo qui respecte les droits de toutes les personnes appartenant à des minorités et qui les fasse participer à toutes les institutions provisoires et nouvelles de l'administration civile au Kosovo, et d'appuyer pleinement la Mission d'administration intérimaire à cet égard;
English: Amendment by Den Dover Amendment 1081 Article 116, paragraph 2, points (d a) and (d b) (new) (da) the specific identity of prior registrants of a chemical substance; (db) Uses registered directly by a downstream user.
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 1081 Article 116, paragraphe 2, points d bis) et d ter) (nouveaux) d bis) l'identité spécifique des anciens déclarants d'une substance chimique; d bis) utilisations enregistrées directement par un utilisateur en aval.
English: I can understand very well that this will meet with resistance.
French: Je comprends aisément que cela provoque une résistance.
English: This program seeks to foster the vitality of Canada's French and English minority-language communities to enable them to fully participate in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: This makes a reference to the motto of the Dominican Order, Veritas (truth).
French: Elle devise s’inspire de celle de l’ordre des Dominicains, Veritas (vérité).
English: However, in many instances this can be synonymised with the word "habitats".
French: Par exemple, les divers habitats énumérés dans la première annexe à la directive de l’Union européenne sur les habitats sont, pour la plupart, définis selon la communauté de la plante, ses espèces dominantes et les variantes géographiques de certaines de ses espèces caractéristiques (voir l’explication des habitats donnée par la Commission européenne, 1996).
English: Best practices are identified and described in the areas of client outreach, contact and engagement, retention of clients in treatment, overall treatment values/philosophy, specific approaches and methods, relapse prevention, structure of treatment and integration of relevant support services.
French: Les meilleures pratiques sont définies et décrites dans les domaines de dépistage, de la prise de contact et de l'engagement des clients, de la rétention des clients au traitement, des valeurs et de la philosophie globales des traitements, des approches et des méthodes adoptées, de la prévention des rechutes, de la structure de traitement et de l'intégration des services de soutien pertinents.
English: Only a small amount of these records are available through our Microfilm Interloan Service.
French: ◦ Télécopieur : 416-327-1999
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to ensure the communication of resolutions adopted by the General Assembly to the Member States within fifteen days of the close of each session in order to overcome regrettable delays;
French: Prie également de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que le texte des résolutions qu'elle a adoptées soit communiqué aux États Membres dans les 15 jours suivant la clôture de chaque session, afin d'éviter des retards regrettables ;
English: He asked the United Nations to help answer two specific questions: whether elections were feasible by 30 June 2004; and, if not, by what alternative means an interim government could be formed, to which sovereignty would be restored.
French: Il demandait à l'ONU d'aider à trouver les réponses à deux questions : était-il possible de tenir des élections avant le 30 juin 2004; et, si tel n'était pas le cas, par quel autre moyen serait-il possible de former un gouvernement intérimaire, auquel la souveraineté pourrait être rendue.
English: The General Assembly considers the issue of trafficking in women and children on a biennial basis, on the basis of information provided by the Secretary-General in his reports to the Assembly.
French: L'Assemblée générale examine la question de la traite des femmes et des filles tous les deux ans, sur la base des informations fournies par le Secrétaire général dans ses rapports à l'Assemblée.
English: We learned that basic patient assessment is the fundamental tool for evaluating the sick or injured.
French: Nous avons appris que l’évaluation de base du patient est l’outil fondamental pour les soins au malade ou au blessé.
English: Training and skills development support will be provided to more than 11,500 Aboriginal Canadians through Aboriginal Skills and Employment Partnerships and the Aboriginal Skills and Training Strategic Investment Fund.
French: Plus de 11 500 Canadiens autochtones profiteront de programmes de formation et d'acquisitions de compétences dans le cadre du Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones et du Fonds d'investissement stratégique pour les compétences et la formation des Autochtones.
English: Nepal is a multi-ethnic, multi-cultural society.
French: La société népalaise est multiethnique et multiculturelle.
English: Mineral separates of chert, magnetite, and pyrite from the iron formations have low ΣREE concentrations (< 20–30 ppm) and display moderate to strong positive Eu anomalies (relative to Archean shale).
French: Des concentrés de chert, magnétite et pyrite extraits des formations ferrugineuses présentent des teneurs totales en éléments de terres rares faibles (< 20–30 ppm), et ils exhibent des anomalies positives modérées à fortes en Eu (comparativement au shale archéen).
English: The establishment of a joint operations centre and a joint mission analysis cell had enhanced integration of the Mission's civilian and military activities, as well as improved data collection and information management.
French: La création d'un centre d'opérations conjointes et d'une cellule d'analyse conjointe ont permis de mieux intégrer les activités civiles et militaires de la Mission et d'améliorer la collecte des données et la gestion de l'information.
English: Hotel in Baia Sardinia (Arzachena): With 32 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Baia Sardinia (Arzachena): L'établissement 3 étoiles propose 57 chambres.
English: I would like to conclude by repeating the philosophy mentioned by Ambassador Muñoz.
French: Nous soutenons, naturellement, cette intention.
English: That the fetus needs protection from willful and selfish mothers, and the state may be in a position to offer that protection.
French: Le foetus doit être protégé contre les mères égoïstes et obstinées, et l’État peut être en mesure d’offrir cette protection.
English: • Showcase communities GHG emissions are reduced by 0.8 MT of GHG (by 2010).
French: • Présentation des collectivités où les émissions de GES auront été réduites de 0,8 Mt d'ici 2010.
English: The Department also developed an enhanced package of information on drugs and travel, including a new publication, Drugs and Travel: Why They Don’t Mix (http://www.voyage.gc.ca/main/ pubs/drugs_travel-en.asp), and a poster (http: //www.voyage.gc.ca/main/pubs/drug_posterI just wanted to say this is an excellent and most informative website.
French: En outre, on a mis à jour la brochure En route pour les États-Unis – Conseils à l’intention des voyageurs canadiens (http://www.voyage.gc.ca/main/ pubs/usa_bound-fr.asp), qui indique notamment où on pourra trouver des renseignements Je voulais seulement dire que le site Web est une excellent source d’information.
English: Department B experienced similar problems with regards to inventory obsolescence, excessive surplus assets and non-standardized business practices in inventory management.
French: Le département B a eu des problèmes semblables par rapport à la désuétude de ses stocks, au grand nombre de biens excédentaires et à des pratiques de gestion des stocks non standard.
English: The average room rate in Canada was $109, up from $100 in 2006.
French: Le prix moyen d'une chambre au Canada était de 109 $, en hausse par rapport à 100 $ en 2006.
English: The differences are reconciled in the following tables:
French: Les différences sont rapprochées dans le tableau suivant :
English: Effectiveness Measurements Number of key experts who answered this question: 21 Effectiveness Measurements Number of Key Expert Responses Informal, narrative measures 15 Outcome monitoring 6 Length of abstinence 2 b) Consideration of Outcome Variables or Indicators Some key experts recommended using outcome indicators that measure changes in substance use patterns.
French: Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 21 Mesures de l'efficacité Nombre de réponses d'experts clés Mesures informelles et commentaires 15 Contrôle continu 6 Durée de l'abstinence 2 b) Prise en considération des variables ou des indicateurs de résultats Des experts clés ont recommandé d'utiliser des indicateurs de résultats qui mesurent les changements dans les tendances de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Amendment No. 15 3 April 2006
French: Modification n° 15 3 avril 2006
English: The meeting included plenary sessions in which experts gave an overview of the current knowledge of influenza.
French: Des séances en plénière au cours desquelles des experts ont donné un aperçu des connaissances actuelles sur l’influenza étaient au programme de la rencontre.
English: Humans have occupied what is now called Port au Choix National Historic Site of Canada (located in Newfoundland) for at least 5500 years.
French: Les êtres humains occupent l’emplacement de l’actuel lieu historique national du Canada de Port au Choix (à Terre-Neuve) depuis au moins 5500 ans.
English: c) Financial institutions and insurance business enterprises;
French: c) Établissements financiers et compagnies d'assurances;
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Accès par type d'audience :
English: Some countries that have become competitive in dynamic export products, in particular technology-intensive products, have attracted and linked up with export-oriented TNCs.
French: Des pays qui sont devenus plus compétitifs dans les produits d'exportation dynamiques, en particulier ceux à forte intensité technologique, ont attiré des STN intéressées par l'exportation et ont noué des relations avec elles.
English: . (DA) The Danish Social Democrats abstained from the vote today on the report indicated.
French: Les sociaux-démocrates danois se sont aujourd'hui abstenus de voter pour ledit rapport.
English: (b) Scope management:
French: b) Gestion des travaux à exécuter :
English: Several speakers expressed the view that strengthening the dialogue between the Executive Director and the Member States on the development and funding of the thematic and regional programmes might assist in addressing the sharp decline in general-purpose funding.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que resserrer le dialogue entre le Directeur exécutif et les États Membres sur l'élaboration et le financement des programmes thématiques et régionaux pourrait contribuer à remédier à la forte baisse des fonds à des fins générales.
English: Convenient access to Clear Lake Trail is available at several points along its 25.2 km distance. Before embarking on this long stroll or bike ride, be aware that you'll be crossing through Indian Reserve 61A.
French: Ce sentier longe le quartier de la rive nord du lac, suit la route numéro 10 sur 250 m à partir de l'aire de pique-nique Spruces, avant de tourner et de rejoindre la route du lac Audy jusqu'à l'aire de pique-nique Aspen.
English: Thirdly, it proposes an evaluation of the consequences for the ACP countries, but on an a posteriori basis, which is problematic indeed.
French: Troisièmement, elle propose une évaluation des retombées sur les pays ACP, mais a posteriori, ce qui est quand même problématique.
English: The Prince de Merode was a fervent defender of Olympic values throughout his life.
French: Le prince de Merode a été un fervent défenseur des valeurs olympiques tout au long de sa vie.
English: For the period under examination the group was engaged in the organisation of an inter-institutional training course for teachers and psychological-social workers.
French: Durant la période considérée, le groupe s'est engagé dans l'organisation d'un programme interinstitutionnel de formation destiné aux enseignants et aux travailleurs psychosociaux.
English: In 2000, the International Whaling Commission’s Scientific Committee, after considering genetic and morphological data, decided to retain the generic name of Eubalaena for right whales, and recognize three species, E. japonica for the North Pacific, E. glacialis for the North Atlantic, and E. australis for all southern hemisphere right whales.
French: En 2000, le comité scientifique de la Commission baleinière internationale, après examen des données génétiques et morphologiques, a décidé de conserver le nom générique Eubalaena pour les baleines franches et de reconnaître trois espèces, E. japonica dans le Pacifique Nord, E. glacialis dans l’Atlantique Nord et E. australis dans tout l’hémisphère sud, les baleines franches de l’hémisphère boréal étant aussi appelées baleines noires.
English: Assistant Deputy Minister's Multilateral Committee Date(s): 2005-11-02 to 2005-11-03 Destination(s):
French: Comité multilatéral des sous-ministres adjoints Date(s) : 2005-11-02 à 2005-11-03 Destination(s) :
English: If cells are severely overcrowded, not much privacy is left for individual detainees within the cells.
French: Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.
English: Much more important – because they are more vulnerable, more valued, and thus offer more important leverage over the enemy’s will – are targets, notably civilian ones, in the US homeland.
French: Considérées comme athées et agnostiques, les sociétés occidentales n’ont pas accès à la force qui alimente le courage des combattants musulmans du Djihad.
English: It is based on the solidarity, mutual trust and shared responsibility of the European Union and its Member States.
French: 7/8-2006, point 1.19.4 Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement — Bull.
English: The principle indicators are GDP price deflators, consumer price indices (CPIs), producer price indices (PPIs) and construction price indices.
French: Les principaux de ces indicateurs sont l'indice des prix du PIB, l'indice des prix à la consommation (IPC), l'indice des prix à la production (IPP) et l'indice des prix de la construction.
English: Tree age distributions, forest structure, light, and vegetation composition were determined for three hundred and fifty-six 10 m × 10 m samples representing a gradient from open meadow to old forest (>90 years).
French: Les auteurs ont déterminé la distribution de l’âge des arbres, la structure forestière, la lumière et la composition de la végétation, sur 356 échantillons de 10 m × 10 m représentant un gradient allant de la prairie ouverte à la forêt surannée (<90 ans).
English: Aménagement Magpie hydroelectric project is situated on the river of the same name, 9 km West of Rivière-Saint-Jean village and approximately 150 km East of Seven Islands.
French: Le projet hydroélectrique de l’Aménagement Magpie est localisé sur la rivière du même nom, à 9 km à l’ouest du village de Rivière-Saint-Jean et à environ 150 km à l’est de Sept-Îles.
English: University of South Carolina, Columbia, South Carolina.
French: Université de la Caroline du Sud, Columbia (Caroline du Sud).
English: The final decision, however, always rests with the Director.
French: La décision finale repose toutefois en tout temps sur le directeur.