ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average age of faculty has increased more rapidly in the humanities and social sciences
French: L’âge moyen des professeurs a augmenté plus rapidement dans les disciplines des sciences humaines et des sciences sociales
English: Since December 1995, the Government of Canada has extended these programs several times, culminating in a five-year extension announced in January 1998, supplemented by a doubling of the budget for four years, announced in December 1999.
French: Depuis décembre 1995, le Gouvernement du Canada a reconduit ces programmes plusieurs fois, pour finalement annoncer une prolongation de cinq ans en janvier 1998, combinée à une duplication du budget pour quatre ans annoncée en décembre 1999.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 93 Paragraph 8 h (new) 8h. criticises the Commission for undervaluing the economic potential of active elder workers in its Green paper on demographic change and demands that it give more emphasis to the positive outcome of the 1993 European Year of the Elderly in the relevant European initiatives; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 94 Paragraphe 9 9. estime que les entreprises privées européennes ont un rôle vital à jouer en promouvant et en mettant en œuvre activement l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination liée à l'âge; ajoute qu'il conviendrait d'encourager les entreprises à inclure les défis liés au vieillissement de la population dans le champ de leur responsabilité sociale; Or. en
English: Where the OAG has an ongoing and substantial audit presence in an entity, the responsible Assistant Auditor General or the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, along with the responsible entity principal, will offer to meet annually with senior management of the entity and, if requested, the departmental audit committee, to build an understanding of key and emerging issues and to discuss short- and long-term audit plans.
French: Lorsque le BVG effectue de façon continue des travaux de vérification d’envergure au sein d’une entité, le vérificateur général adjoint responsable ou le commissaire à l’environnement et au développement durable ainsi que le directeur principal chargé de l’entité proposent à la haute direction de l’entité et, sur demande, au comité ministériel de vérification, de tenir une séance d’information annuelle.
English: Fraud committed via technology not only causes harm to consumers but also undermines consumers’ confidence in legitimate electronic commerce and the Internet.
French: La fraude technologique ne fait pas que nuire aux consommateurs : elle diminue aussi leur confiance envers le commerce électronique légitime et Internet.
English: What measures are being taken or are envisaged to ensure the dissemination of information regarding early childhood development, breastfeeding, care of sick children and nutrition for pregnant and lactating women?
French: Quelles sont les mesures prises ou envisagées pour assurer la diffusion de l'information concernant le développement du jeune enfant, l'allaitement, les soins aux enfants malades et la nutrition des femmes enceintes et allaitantes?
English: (13) Both countries should enhance their capabilities to assemble criminal intelligence on emerging trends in mass-marketing fraud and to share that intelligence, consistent with applicable legal requirements, with each other and with additional countries’ law enforcement agencies.
French: 13) Que les deux pays consolident leurs activités de renseignement policier sur la progression du phénomène de la fraude par marketing de masse et, dans le respect des règles de droit applicables, mettant ces renseignements en commun et en fassent bénéficier les services de police de divers autres pays.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo covers the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (RDC) couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Very high standard despite the price.
French: Les rideaux été trouées,il y avait 1 gros trous dans le mur!! !on est resté 2nuits on ne nous a meme pas nettoyer la chambre!!!
English: Description and drawings of induction pipework and accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): ….
French: 3.3.6.3 Description et schémas des canalisations et des accessoires d'admission (boîte à air, dispositif de réchauffage, entrées d'air supplémentaires, etc.):
English: Success at country level depended on Governments' continuing dedication to the process and the support of the donor community.
French: La réussite au niveau des pays dépend de l'engagement continu des gouvernements en faveur du processus et de l'appui de la communauté des donateurs.
English: Over the years, the courts have ruled that “other cause” may include secondary or post-secondary studies.
French: Au fil des ans, les tribunaux ont statué que les études secondaires ou postsecondaires peuvent entrer dans ces «autres motifs».
English: Mr. Jamie Shea, Director of Policy Planning at the Private Office of the Secretary General of NATO, suggested that preventive military action only be undertaken by an invitation of the parties concerned, such as in the recent case of the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM).
French: M. Jamie Shea, directeur de l'unité de la planification politique au Cabinet du Secrétaire général de l'OTAN, a expliqué que l'action militaire préventive ne pouvait être déclenchée qu'à l'invitation des parties en cause, comme ce fut récemment le cas dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: “With those words, allow me once again, on behalf of the Group of 77 and China, to say goodbye, dear friend.”
French: Avec ces paroles, permettez-moi une fois de plus, au nom du Groupe des 77 et la Chine, de vous dire au revoir, cher ami. »
English: The solution must begin with negotiation.
French: La solution doit débuter par des négociations.
English: It is normally an aggregate of the inputs or purchasing requirements of a number of companies that constitutes the critical mass necessary for backward linkages to occur.
French: C'est généralement une combinaison ou une agrégation de facteurs de production ou de besoins de la part d'un certain nombre d'entreprises qui constitue la masse critique nécessaire à l'établissement de relations en amont.
English: Oil/sediment interceptors ▪ Tanks or specialized catch basins separate and detain oil and sediments from storm water runoff.
French: Capteurs d'hydrocarbures/ de sédiments ▪ Il s'agit de réservoirs ou de récepteurs spéciaux qui retiennent les hydrocarbures et les sédiments des eaux de ruissellement.
English: This meeting forms part of the constant and close contact maintained by the Court of Justice with the supreme courts of the States approaching accession.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre des relations constantes et étroites que la Cour de justice entretient avec les juridictions suprêmes des États en voie d’adhésion.
English: Whole institutions or individual departments with long experience in international education tend to adopt the fundamental principle that students should not be disadvantaged by joining a university-approved study-abroad program.
French: Les universités ou les départements qui ont une longue expérience de l’éducation planétaire tendent à adopter pour principe fondamental que les étudiants ne devraient pas être pénalisés parce qu’ils ont participé à un programme d’études à l’étranger, approuvé par leur université.
English: The most common type,digital, are devices that can do all of the following:
French: Le type le plus fréquent, l'ordinateur numérique, est doté de dispositifs permettant d'exécuter toutes les fonctions suivantes :
English: Many clubs operate at 17 Wing under the Community Recreation Director.
French: De nombreux clubs sont exploités à la 17e Escadre sous le directeur des loisirs communautaires.
English: of the initial report of Kyrgyzstan  (CCPR/C/113/Add.1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Kirghizistan (CCPR/C/113/Add.1)
English: I am therefore very much in favour of the idea that Article 29 of Directive 2006/54 should be extended to include precise instructions on the application of principles of equality.
French: Je suis donc très favorable à l'idée que l'article 29 de la directive 2006/54 soit développé de manière à inclure des instructions précises sur l'application des principes d'égalité.
English: The study of fossils collected by the survey occupied him for the rest of his life.
French: L'étude des fossiles recueillis au cours de ses expéditions le tient occupé jusqu'à sa mort.
English: The principle that individual merit and potential are the sole criteria for promotion had to be protected at all costs.
French: Malheureusement, quant aux colporteurs de ces rumeurs, leurs supérieurs n’avaient pas jugé le moment venu de les renseigner à fond.
English: In partnership with the Canadian Lung and Dental Associations, the Web site was promoted through banner ads on popular teen Web sites, through magazine ads in Tribute, Watch, Accés Jeune and 7 Jours, and through the "Challenge to Youth" advertisements airing on Much Music, Musique Plus, YTV, and the national networks.
French: L'Association pulmonaire du Canada et l'Association dentaire canadienne font la promotion du site grâce à des bannières dans les nombreux sites Web que fréquentent les adolescents, à des messages publicitaires dans les revues Accès Jeune, 7 Jours, Tribute et Watch et aux messages Défi aux jeunes que diffusent MuchMusic, MusiquePlus, YTV et les réseaux nationaux.
English: Information and publicity 52 - 53 11
French: Information et publicité 52 - 53 11
English: Amendment 112 Article 68, paragraph 1 A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
French: Amendement 112 Article 68, alinéa 1 Un réseau européen de développement rural pour la mise en réseau des réseaux nationaux ainsi que des organisations et administrations actives dans le développement rural au niveau communautaire est mis en place, conformément à l’article 67, paragraphe 1.
English: Cobblestone sidewalks meander past whimsical boutiques, fabulous restaurants, trendy galleries, rollicking pubs and fascinating museums.
French: Des trottoirs en pierre longent de petites boutiques de fantaisie, des restaurants fabuleux, des galeries élégantes, des bistrots agréables et des musées fascinants.
English: From here, you can easily reach the government district, main railway station, and attractions including the Potsdamer Platz square and Friedrichstrasse boulevard by car or public transport.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez facilement rejoindre, en voiture ou en transport en commun, le quartier du gouvernement, la gare principale et les centres d'intérêt comme la Potsdamer Platz et l'avenue Friedrichstrasse.
English: The primary purpose of this meeting of the Working Group on Lessons Learned was to enrich the discussions of the Peacebuilding Commission on the drafting of the Integrated Peacebuilding Frameworks/Compacts for Sierra Leone and Burundi.
French: L'objectif principal de la réunion du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience était d'enrichir les débats de la Commission de consolidation de la paix relatifs à la rédaction des cadres intégrés de consolidation de la paix et des pactes pour la Sierra Leone et le Burundi.
English: A simple studio in the prized 8th arrondissement.
French: Un studio tout simple dans le très prisé 8ème arrondissement.
English: Clipper was chosen because of the requirement to input large amounts of descriptive text.
French: Des informations plus détaillées telles que les rapports avec d'autres bâtiments, le plan, les façades, les cheminées, le type de toit, les plafonds, les moulures, les escaliers, les techniques de jointoiement, les fenêtres, les portes, etc. ne figurent pas comme champ d'indexation car on ne dispose pas actuellement de moyens requis sur le terrain pour collecter ces données de manière assez satisfaisante pour permettre l'indexation.
English: The vote is open.
French: Il ne s’agit pas d’un problème de conflit d’intérêts.
English: Article 51 Procedure for the mutual recognition of professional qualifications 1.
French: Article 51 Procédure de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles 1.
English: GRE experts were invited to keep in mind the need to prepare an amendment to the Vienna Convention according to the final decision on ESS.
French: Les experts du GRE ont été invités à garder présente à l'esprit la nécessité d'établir un amendement à la Convention de Vienne s'il était finalement décidé d'adopter un tel dispositif.
English: (b) Ensure that policies, programmes, and budgetary and financial allocations are carried out in good faith to promote equal access to civic services essential to the realization of the right to adequate housing - including potable water, electricity and sanitation - repeal policies and programmes that promote discriminatory access;
French: b) Veiller à ce que les politiques, programmes et dotations budgétaires visent véritablement à promouvoir l'accès, dans des conditions d'égalité, aux services collectifs essentiels à la réalisation du droit à un logement convenable - y compris à l'eau potable, à l'électricité et à l'assainissement - et mettre un terme aux politiques et programmes qui instaurent un accès discriminatoire;
English: Persons whose partnership has been registered retain their cantonal and communal rights of citizenship.
French: Les personnes dont le partenariat a été enregistré conservent leur droit de cité cantonal et communal.
English: The need to develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage is stressed in Principle 13 of that Declaration, which reiterates Principle 22 of the Stockholm Declaration on the Human Environment.
French: La nécessité d'élaborer une législation nationale concernant la responsabilité et l'indemnisation des victimes de la pollution est soulignée dans le principe 13 de la Déclaration, qui reprend le principe 22 de la Déclaration de Stockholm sur l'environnement.
English: Configuration: Addition of the columns "Total maintenance cost" and "Total cost of ownership" in the CI lists.
French: Configuration: Ajout des colonnes "Coût total de maintenance" et "Coût total de possession" dans les listes de CI.
English: I also welcome the admission last week of our neighbour and friend Tuvalu into the United Nations.
French: Je me félicite également de l'admission à l'ONU la semaine dernière, de Tuvalu pays voisin et ami.
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnership program is a six year initiative with a total funding allocation of $85 million.
French: Le Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones est une initiative de six ans dont le financement total atteint 85 millions de dollars.
English: We note the usefulness of independent environmental assessments in order to address and limit potential environmental damage.
French: Nous notons combien des évaluations indépendantes de l'état de l'environnement sont utiles pour remédier aux atteintes éventuelles à l'environnement et les limiter.
English: The following were specifically included in the audit scope:
French: Les points suivants ont été inclus dans la vérification :
English: The challenge is not only the weird shape (rubix cube), but also the large area: Over 2000m² are waiting for color!
French: Les gagnants recevront de plus un bon d’achat de 300.- EUR pour des produits de notre palette.
English: Youth courts try offences committed by minors; the age of criminal responsibility is set at 18 in Mali.
French: Les tribunaux pour enfants statuent sur les infractions commises par les mineurs, la majorité pénale étant fixée à 18 ans en République du Mali.
English: But we must do all we can to safeguard the regional and lesser-used languages of the European Union.
French: Nous devons en revanche tout mettre en uvre pour préserver les langues régionales et minoritaires au sein de l'Union européenne.
English: • communicate industry concerns to the Directorate;
French: • de communiquer à la Direction les préoccupations du secteur des pensions;
English: He informed the Complainant of an arrangement to see a female non-military psychiatrist in Victoria, and that the Complainant seemed pleased with this arrangement.
French: Il a informé la plaignante qu'il avait pris des dispositions pour qu'elle puisse voir une psychiatre non militaire à Victoria, ce que la plaignante semblait avoir bien accueilli.
English: "The success of our specialized cell culture products has solidified the company's reputation as the primary source of specialized media products for stem cell research," adds Dr. Atkinson.
French: On tient celle-ci comme une source de premier ordre de produits de milieux de culture spécialisés dans la recherche de cellules souches », a ajouté M. Atkinson.
English: Are there existing or potential environmental impacts from pursuing those interests?
French: La poursuite de ces intérêts est-elle associée à des impacts réels ou potentiels?
English: • Weakness of abdominal wall muscles
French: • Faiblesse des muscles de la paroi abdominale
English: Note: The remote location of Iqaluit does present some communications challenges.
French: Nota – En raison de sa situation éloignée, Iqaluit présente quelques défis en matière de communications.
English: • There is insufficient information available to adequately determine the program’s effect on rural youth.
French: • Plus de la moitié des projets ont été réalisés dans des laboratoires privés ou universitaires.
English: Although he retired in 1984, Wladimir continued working at CFS as a researcher emeritus, investigating the effects of vegetation on air quality.
French: Après son départ à la retraite en 1984, il continue de travailler pour le SCF à titre de chercheur émérite et se consacre à l'étude des effets de la végétation sur la qualité de l'air.
English: Many of the initiatives were agreed upon at an informal meeting held by the Committee from 12 to 14 May 2004 in Utrecht, the Netherlands, at the invitation of one of its members, and with the financial support of the Government of the Netherlands.
French: Beaucoup d'entre elles avaient fait l'objet d'un accord lors d'une séance officieuse tenue par le Comité du 12 au 14 mai 2004 à Utrecht (Pays-Bas), à l'invitation d'un de ses membres, et avec le soutien financier du Gouvernement néerlandais.
English: Based on such comparisons, Levi and Lunde-Jensen (1996) conclude that "stress prevention" should definitely be among the top priorities in occupational health and safety policies.
French: Partant de ces comparaisons, ils parviennent à la conclusion que "la prévention du stress" doit assurément figurer parmi les priorités absolues des politiques de santé et de sécurité au travail.
English: I would like to say finally that safety issues for preventing problems relating to terrorism in the civil aviation sector must be dealt with from the point of view of seeking the greatest possible safeguards and security for passengers and citizens.
French: Pour terminer, je tiens à déclarer qu’afin d’éviter tout problème lié au terrorisme dans le secteur de l’aviation civile, les questions de sécurité doivent être traitées dans le cadre de la recherche de garanties et d’une sécurité maximales pour les passagers et les citoyens.
English: They are considered substances in bulk.
French: Ils sont considérés comme des substances en vrac.
English: Legal bases of freedom of association and peaceful assembly
French: Bases juridiques de la liberté d'association et de réunion pacifique
English: Agenda item 5 : Election of Officers of the main Committees (continued)
French: Point 5 de l'ordre du jour : Élection des bureaux des grandes commissions (suite)
English: This included a lecture by the Canadian Ambassador and a Professor on IHL as well as a public exhibition.
French: Ces événements comprenaient une exposition ainsi qu’une conférence donnée par l’Ambassadeur du Canada et par un professeur d’université sur le DIH.
English: In the second phase of the project, the partnership expanded to include the Yellowknife YWCA, the Native Women’s Association of the NWT and the Canadian Cancer Society/NWT Unit. A wide variety of public health education materials were produced during the two phases of the project.
French: Durant la deuxième phase du projet, le partenariat s’est étendu au YMCA de Yellowknife, à l’Association des femmes autochtones des T.N.-O. et à la Société canadienne du cancer, division des T.N.-O. Une grande variété de documents éducatifs sur la santé publique ont été rédigés pendant les deux phases du projet.
English: All of his siblings held French citizenship with one exception.
French: Tous ses sœurs et frères sauf un possédaient la nationalité française.
English: We must also take the next steps, namely implement full liberalisation with regard to the transport of goods by 2005 and take the same step for the transport of passengers nationally and internationally in the longer term, this time by 2010, a deadline which is ten years away.
French: Nous devons également franchir les étapes suivantes : libéraliser l'ensemble du transport de marchandises pour 2005 et à plus long terme, 2010, c'est à dire d'ici encore dix ans, faire de même pour le transport de passagers sur le plan national et international.
English: We now need to fully implement the recovery package in all its aspects and make sure it translates into the creation of jobs and the promotion of economic activity on the ground.
French: Nous devons à présent mettre totalement en œuvre le paquet de relance dans tous ses aspects et s'assurer qu'il se traduise par la création d'emplois et la promotion de l'activité économique sur le terrain.
English: Information confirmed by a spokesperson from HRDC in September 1999.
French: 140 Renseignements confirmés par un porte-parole de DRHC en septembre 1999.
English: In September, China began a demining assistance programme in Thailand.
French: En septembre, la Chine a entamé un programme d'assistance au déminage en Thaïlande.
English: LED represents the lowest weight and energy consuming lighting technology, with a dramatically extended service life.
French: Le LED est l’éclairage le moins consommateur d’énergie et le plus léger tout en ayant une durée de vie beaucoup plus longue.
English: You can enjoy breakfast on the panoramic terrace at this modern design hotel.
French: Il propose un hébergement confortable et bien équipé à des tarifs abordables.
English: Your representative owes you not his industry only, but his judgement and he betrays, instead of serving you, if he sacrifices it to your opinion.
French: Votre représentant ne vous doit pas que son assiduité, mais son jugement, et il vous trahit, au lieu de vous servir, s'il le sacrifie au détriment de votre opinion.
English: ◦ Provide opportunity to interact with and learn from industry leaders and other mentors
French: - Offrir des occasions d'interaction et d'apprentissage avec des dirigeants du secteur et d'autres mentors.
English: Another option is the current practice of some States where decisions in this regard are made by the national courts or judiciary system.
French: Une autre possibilité réside dans la pratique en vigueur dans certains États où ce sont les tribunaux nationaux ou le système judiciaire qui prennent les décisions à cet égard.
English: You may not be aware, but this is a fairly new podium.
French: Vous l'ignorez sans doute, mais cette estrade est presque neuve.