ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program participants are sharing their successes with friends and family and much interest has been created in other companies and communities throughout the Aspen Region.
French: Les participants au programme font part de leurs accomplissements à leurs amis et à leur famille et cela suscite beaucoup d'intérêt dans d'autres entreprises et collectivités de la région d'Aspen.
English: That is why, to give the EU's policy credibility, I am proposing the creation of a network of independent experts responsible for helping the Commission with the difficult job it does, under incredible circumstances since it has almost no resources to do this.
French: C'est pourquoi, pour crédibiliser la politique de l'Union, je propose la création d'un réseau d'experts indépendants chargés d'accompagner la Commission dans le travail difficile qu'elle mène, dans des conditions rocambolesques, puisqu'elle est quasiment démunie de ressources pour ce faire.
English: Encourages all entities of the United Nations system, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to pay full and systematic attention to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other treaty bodies, and encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing their international human rights obligations;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à accorder, de façon systématique, toute leur attention aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des autres organes conventionnels, et encourage toutes les entités compétentes du système des Nations Unies à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à s'acquitter de leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Emergency Preparedness Canada and U.S. Federal Emergency Management Agency (eds).
French: Commission internationale de protection radiologique, publication no 60 de la CIPR., Pergamon Press (Oxford).
English: Democracy in the European Union is in a bad way when I look at the amount of racism and exclusion which we encounter daily.
French: Lorsque je constate l'ampleur de l'exclusion et du racisme quotidiens au sein de l'Union, il me semble que la démocratie est en danger.
English: It is often focused on the structural framework and process aspects of delivery or implementation RMAF- a framework for on-going measurement and reporting on the performance of a program, policy or activity.
French: Comprend généralement une stratégie permettant de mesurer les résultats et le rendement et d’en rendre compte, de pair avec les responsabilités connexes.
English: All Immigration staff that work with the public and the staff that support these officers use FOSS. It is also used at all international airports by customs inspectors and by a number of specialized groups, such as: Case Management, Query Response Centre, Social Insurance Registry, Immigration Health, Immigration Statistics, External Affairs Protocol, Canadian consulates in various locations in the United States.
French: Le SEC est un système en lecture seule contenant des données historiques relativement aux demandes susmentionnées et sera mis hors service après la stabilisation de la deuxième phase d'installation du SMGC.
English: The budget preparation process will continue to include a detailed review of programme outputs to ensure their contribution and relevance, under approved strategies, for the fullest possible achievement of expected accomplishments consistent with the application of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: On poursuivra en particulier l'examen article par article des produits des programmes, pour s'assurer qu'ils concourent le plus pleinement possible aux réalisations escomptées, dans le cadre des stratégies arrêtées, conformément à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: • The proposed audit cycle will not be met and the CHRC estimates it will be 8 years.
French: • Le cycle de vérification proposé ne sera pas respecté et la Commission estime qu’il durera huit ans.
English: Further spread of this species is linked to herbal use, garden plantings and inclusion in wildflower seed mixtures.
French: Par la suite, l'espèce s'est répandue sur notre continent à cause de son utilisation comme plante médicinale, de sa plantation dans les jardins et de son inclusion dans les mélanges de graines de fleurs sauvages.
English: At the hotel's restaurant you can taste international and Thuringian specialties.
French: Notre restaurant vous sert des spécialités régionales et internationales.
English: It also provides some relief from role overload and work-to-family interference for men in other positions within the organization.
French: Elle atténue également quelque peu la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille des hommes occupant d'autres types d'emploi.
English: The Project Details page is displayed.
French: La page Créer un projet s’affiche alors.
English: Aboriginal women have a higher risk of developing cervical cancer, yet there is limited information about HPV infection in Northern Canada.
French: Même si les femmes autochtones ont un risque plus élevé de contracter ce type de cancer, on dispose de peu d’information sur l’ampleur des infections au VPH dans le Nord canadien.
English: Partnerships are key to ensure the successful co-ordination of environmental assessment process across Canada.
French: Des partenariats sont essentiels au succès du processus d'évaluation environnementale coordonné à l'échelle du Canada.
English: Pressure from parliamentarians is needed to ensure that all member governments support and fully co-operate with the Court.
French: Les pressions des parlementaires sont nécessaires pour veiller à ce que tous les gouvernements membres coopèrent avec la Cour et la soutiennent.
English: It is also recalled that the principles and objectives in this document are a distillation and synthesis of international, regional and national experiences, fact-finding and consultations, Committee discussions, panels, workshops, legal analyses and case studies undertaken and organized over several decades reaching back to the 1960s.
French: Il convient de rappeler également que les principes et objectifs exposés dans le présent document sont une synthèse d’expériences internationales, régionales et nationales, de missions d’enquête et de consultations, de délibérations du comité, de groupes d’experts, d’ateliers, d’analyses juridiques et d’études de cas entrepris et organisés sur plusieurs décennies depuis les années 60.
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Monaco, EPP/CD): considered and approved a report and adopted a draft opinion, for presentation at the urgent procedure debate on 20 April 2007; Accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights (Rapporteur:
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, PPE/DC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet d'avis, en vu de les présenter au débat d'urgence le 20 avril 2007; Adhésion de l'Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: A copy of this form is then kept by the society and/or the cooperating funeral home.
French: La société ou le salon funéraire qui coopèrent en conservent une copie.
English: (For BDP-managed TTFs, this includes one-year projects ranging from $25 000 to $350 000.
French: d) Les allocations sont versées à titre de financement initial pour une mise en oeuvre immédiate.
English: Gul'dan called the clan chieftains together and convinced them that drinking Mannoroth's raging blood would make them utterly invincible.
French: Gul'dan convoqua les chefs de clan et réussit à les convaincre de boire le sang enragé de Mannoroth pour les rendre totalement invincibles.
English: By finding a network of sites, such as woman's rights, they were able to create a picture of censorship by examining which of these sites were blocked.
French: En utilisant un réseau de sites, par exemple, sur les droits de la femme, ils ont pu se faire une idée de la censure en examinant lesquels de ces sites étaient bloqués.
English: • establishment of a Racial Harmony Committee, to provide feedback and to make helpful suggestions to management;
French: • établissement d'un comité de l'harmonie raciale, dont la tâche consiste à faire de la rétroaction et à donner des suggestions à la direction;
English: H. Fraenkel-Conrat and R.R Wagner [eds], Plenum Press, New York and London.
French: 14, Fraenkel-Conrat, H. and R.R. Wagner [eds], Plenum Press, New York and London.
English: • Section 3 brings together under one heading — CSIS Accountability Structure — the Committee's review of the multiple administrative and legal mechanisms that hold the Service accountable to Government, Parliament and the people of Canada.
French: • La section 3 englobe sous une même rubrique — Le régime de responsabilisation du SCRS — les multiples mécanismes administratifs et juridiques, étudiés par le Comité, par lesquels le Service rend compte au gouvernement, au Parlement et à la population du Canada.
English: The Office notes that this protracted issue finally appears to be coming to a close.
French: Le Bureau constate que cette question laborieuse semble sur le point de se régler.
English: In both the United States and Canada, the continued use of PCBs is allowed only in existing closed electrical and hydraulic systems.
French: Tant aux États-Unis qu'au Canada, l'utilisation des BPC n'est autorisée que dans les systèmes électriques et hydrauliques hermétiques déjà en place.
English: PC8 is an extended DOS character set for PCs. It contains the "normal" 128 characters of International Standard ISO 646:1991, augmented by another 128, defined on additional code pages.
French: Le PC8 est un jeu de caractères DOS étendu destiné aux ordinateurs personnels, qui contient les 128 caractères "normaux" définis dans la norme internationale ISO 646:1991, plus 128 autres définis dans des pages de code supplémentaires.
English: Recovery Strategy for Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean [Proposed]
French: Unionoidea) of the Cumberland River: review of life histories and ecological relationships.
English: As a result of these threats, the applicants became afraid for their lives and the lives of their remaining family members and formally withdrew their application to the European Court.
French: Suite à ces menaces et craignant pour leur vie et celle des autres membres de leurs familles, les requérants ont officiellement retiré leur requête auprès de la Cour.
English: Clues 1. vulture headdress 2. sheath dress 3. armband 4. bracelet 5. necklace 6. wig 7. wraparound dress 8. belt 9. atef (double-feather) crown 10. earrings 11. uraeus (cobra) 12. headband 13. was sceptre 14. cow horn and sun disk headdress
French: Indices 1. coiffure dite dépouille de vautour 2. robe fourreau 3. anneau pour les bras 4. bracelet 5. collier 6. perruque 7. robe drapée 8. ceinture 9. couronne-atef (à deux plumes) 10. boucles d’oreille 11. uraeus (cobra) 12. bandeau 13. sceptre-ouas 14. coiffure surmontée de cornes de vaches et du disque solaire
English: Mr. Arziev (Uzbekistan), referring to paragraph 83 of the report of the Special Rapporteur, noted that his Government had provided full answers concerning the allegations, and was committed to continued cooperation with her in that regard.
French: M. Arziev (Ouzbékistan), se référant au paragraphe 83 du rapport de la Rapporteure spéciale, note que le Gouvernement ouzbek a apporté des réponses complètes au sujet des allégations, et est déterminé à coopérer en permanence avec elle à ce sujet.
English: Decisions : 2004 Decision No. 456-A-2004 August 20, 2004 APPLICATION by Great Lakes Helicopter Corp. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 456-A-2004 le 20 août 2004 DEMANDE présentée par Great Lakes Helicopter Corp. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One of the major problems with reunion is that everybody who had been so involved in doing the supporting of all the families left those support organizations to resume their family life.
French: Un des gros problèmes, c'était que toutes ces personnes qui s'étaient tellement occupées de toutes les familles quittaient ces organisations de soutien pour reprendre leur vie de famille.
English: These are being implemented in performance management.
French: • Établissement de normes de service pour toutes les activités liées aux services rémunérés de la CCG.
English: One major importer, for example, switched sourcing from the Netherlands to an East European country, when the relative cost of purchasing from the Netherlands became too high, and then marketed the product under the same brand name.
French: Un gros importateur a, par exemple, décidé de s'approvisionner d'un pays de l'Europe de l'Est, lorsque les prix des produits des Pays-Bas ont été trop élevés et a mis en marché le produit sous la même marque de commerce.
English: Statistics Canada Cat.
French: Type II : «... soins requis pour une personne souffrant d’une maladie chronique (physique ou mentale) relativement stable, ou d’une incapacité fonctionnelle, qui paraît avoir atteint la limite de rétablissement possible et dont l’état ne devrait pas changer dans un avenir prochain; ce malade a un besoin relativement restreint des services diagnostiques et thérapeutiques de l’hôpital mais doit pouvoir compter, 24 heures par jour, sur des soins personnels, sous la surveillance de médecins et d’infirmières, ainsi que sur les services nécessaires à ses besoins psychologiques et sociaux.
English: DB For more information about event and conference management, contact Lucie Lanctôt at 819 775-4040.
French: Les leaders invités et leurs délégués ont occupé les 221 chambres de l’hôtel, dont plusieurs ont été converties en bureaux pour les délégations.
English: Reports indicate that Attiah, who was accompanied by a friend, Mohammad Zuabi of Nazareth, was supposed to be meeting Palestinian acquaintances to pick up his car.
French: D'après les informations dont on dispose, Attiah, qui était accompagné d'un ami, Mohammed Zuabi de Nazareth, devait rencontrer des Palestiniens de sa connaissance pour récupérer sa voiture.
English: Prescribed proxy amount (PPA) – If you elect to use the prescribed proxy method under clause 37(8)(a)(ii)(B), you can calculate a PPA under subsection 2900(4) of the Regulations. Your PPA is a notional amount.
French: Employé déterminé – Le paragraphe 248(1) de la Loi définit un employé déterminé comme étant un employé qui a un lien de dépendance avec son employeur ou qui possède directement ou indirectement, à une date quelconque d’une année donnée, 10 % ou plus des actions émises d’une catégorie quelconque du capital-actions de son employeur ou de toute société qui est liée à celui-ci.
English: The classification and evaluation plan provides a quantitative method for determining the relative value of positions in the group and the selection plan describes the method to be used for determining the qualifications required of candidates and assessing the extent to which they possess them.
French: L e système de classification et d'évaluation constitue une méthode quantitative de détermination de la valeur relative des postes du groupe; quant a u système de sélection, il décrit la méthode qui sert à déterminer des qualités que doivent posséder les candidats et à évaluer la mesure dans laquelle ils les possèdent.
English: Lastly, among many other points too numerous to list here, Parliament regrets that the approximately EUR 71 million, officially earmarked as the cost of the ‘mission’, are not covered by the Community Budget.
French: Enfin, parmi nombre d’autres points, trop nombreux pour être énumérés ici, le Parlement regrette que les quelque 71 millions d’euros, destinés officiellement à couvrir les frais de la «mission», ne proviennent pas du budget communautaire.
English: The Committee is concerned about the situation of foreign wives of Singaporean citizens, especially with regard to violence and abuse, their right to work and their residence status in the country.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des épouses étrangères de citoyens singapouriens, en particulier en ce qui concerne les violences et les abus dont elles peuvent être victimes, les problèmes qu'elles rencontrent pour obtenir un permis de travail et leur situation au regard des règles déterminant la résidence dans le pays.
English: ) Since his sister arranged the book, the general consensus holds that it does not reflect Nietzsche's intent.
French: Les hiérarchies sociales permettent néanmoins de comprendre comment des types moraux ont été rendus possibles.
English: Under the existing provisions of the convention, there is no means of regrouping the terms of office of the latter members.
French: Selon les dispositions actuelles de la convention, il n'y a pas de moyen d'aligner les mandats de ces derniers membres.
English: The mission of the AIF is to take action to enable developing countries and countries in transition to build their capacity to take control of their development in order to achieve equitable and sustainable human and social development while preserving cultural diversity.
French: La mission de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) est d’intervenir de manière à ce que les pays du Sud et en transition acquièrent les moyens de maîtriser le processus de leur développement vers un développement humain et social, durable et équitable, tout en préservant la diversité culturelle.
English: As host of a sub-regional centre for the promotion and protection of human rights, Cameroon asked whether Gabon is satisfied with the services this centre is supposed to provide, and whether the centre helped Gabon in the preparation of its report.
French: En tant que pays hôte du Centre sous-régional de promotion et de protection des droits de l'homme, le Cameroun a demandé si le Gabon est satisfait des services que ce centre est supposé fournir et si ce dernier aide le Gabon à établir son rapport.
English: Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment with eutectic plates  by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, sub-section 3.1,
French: Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à plaques eutectiques par une station expérimentale agréée conformément à la sous-section 3.1,
English: The gravity of the crimes is central to the process of case selection.
French: La gravité des crimes est au cœur du processus de sélection des affaires.
English: garages and small cars - kitchen, and accessories for children .
French: cuisines pour enfants, dinettes et accessoires de cuisines .
English: Video/NFD77HiRes.wmv Tim Hortons opens in Kandahar Thursday, September 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un Tim Hortons voit le jour à Kandahar jeudi 14 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In principle, split-screen advertising could be tolerated in certain special sports events, which do not have natural breaks, and sport activities that last for relatively long periods of time (vg.
French: La publicité sur écran partagé devrait être interdite lors des programmes destinés aux enfants, des journaux télévisés et des magazines d’actualités, des documentaires, des programmes religieux et des films.
English: The Court considered the three cartoons linking Mohammad and terrorism as the only ones that did not clearly fall outside of what might be deemed insulting.
French: Le tribunal a considéré que seuls les trois dessins établissant un rapport entre Mahomet et le terrorisme étaient susceptibles d'être jugés insultants.
English: Consultations shall be confidential, and without prejudice to the rights of any Member in any further proceedings.
French: Les consultations seront confidentielles et sans préjudice des droits que tout Membre pourrait exercer dans une suite éventuelle de la procédure.
English: • The great interest of non-governmental organizations of Americans of Arab origin in this area should be noted, particularly in the light of the construction by the Arab Community Centre for Economic and Social Services (ACCESS) of the Arab American National Museum in Detroit, the first museum of its kind in the United States, which has 15,000 museums documenting numerous cultures but not that of the Arabs.
French: • Le grand intérêt des organisations non gouvernementales d'Américains d'origine arabe pour ce domaine est à noter, en particulier compte tenu de la construction par le Centre communautaire arabe pour les services économiques et sociaux du Musée national arabo-américain à Détroit, le premier musée du genre aux États-Unis, pays qui compte 15 000 musées consacrés aux diverses cultures, mais pas aux Arabes;
English: This, theoretically, should result in a modest improvement to both the loaded and empty transit times in the Vancouver corridor.
French: Ceci devrait conduire théoriquement à une amélioration modeste des temps de transport en charge et à vide dans le couloir de Vancouver.
English: Its impressive limestone architecture and stately neoclassical verandah overlooked a lawn originally stretching down to Lake Ontario, bound to evoke a sense of stability and dignity in the turn of the century mind.
French: L’impressionnant édifice en pierre calcaire était agrémenté d’une majestueuse véranda néo-classique et dominait une pelouse qui s’étendait à l’origine jusqu’au lac Ontario. Au tournant du siècle, il présentait sans nul doute l’image même de la stabilité et de la dignité.
English: County Web Site: www.oxfordshire.gov.uk Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission. Plusieurs écoles dont le nom figure dans la liste de l’Ofsted des écoles exemplaires se trouvent dans la région de Northwood, notons l’Eastbury Farm Junior Mixed Infant and Nursery School, la Harvey Road Primary School et la Rickmansworth School, qui est une école secondaire préparatoire.
English: The Protocol also requires Parties to make unleaded fuel sufficiently available to facilitate the circulation of vehicles equipped with catalytic converters.
French: Les Parties doivent aussi faire en sorte que le carburant sans plomb soit suffisamment disponible pour faciliter la circulation des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques.
English: (c) to carry out field based investigations in Somalia, where possible, and in States neighbouring Somalia and other States, as appropriate;
French: c) Procéder à des enquêtes sur le terrain, en Somalie, là où cela est possible, et dans les États voisins de la Somalie et dans d'autres États, selon qu'il conviendra;