ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hire, discipline and fire.
French: • Embaucher, faire respecter la discipline et effectuer les congédiements;
English: The next item is the report (A5-0053/1999) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1911/1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (COM(1999) 0226 - C5-0127/1999 - 19990111(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0053/1999) de M. Medina Ortega, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de modification du Conseil modifiant le règlement (CEE) 1911/1991 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries (COM(1999) 0226 - C5-0127/1999 - 19990111(CNS))
English: On 5 May, eighteen of the former detainees, including Mudzingwa, Dhlamini and Manyere, were indicted to appear before the High Court.
French: Le 5 mai, 18 des personnes précédemment détenues, parmi lesquelles Kisimusi Emmanuel (Chris) Dhlamini, Andrison Shadreck Manyere et Gandhi Mudzingwa, ont été mises en accusation et citées à comparaître devant la Haute Cour.
English: By decision 2001/251, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/15 to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 2001/251, le Conseil, ayant souscrit à la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/15 de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, a fait sienne la demande adressée au Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Organic farming is probably the most popular subject of voluntary labelling28.
French: L’agriculture biologique est probablement le domaine où l’étiquetage facultatif est le plus répandu28.
English: • Three Critical Infrastructure Protection seminars hosted by the Commission (in June 2005, September 2005 and March 2006). All three seminars brought together representatives of the Member States.
French: • la publication du livre vert sur l'EPCIP, adopté le 17 novembre 2005, qui prévoyait une période de consultation jusqu'au 15 janvier 2006 et auquel 22 États membres ont répondu officiellement.
English: The reports also describe continuing serious abuses, including "the use of torture in detention; poor prison conditions; arbitrary arrest and detention; prolonged detention without trial; fundamentally unfair trials in the security courts; and infringement on privacy rights."18 Both the 2002 and 2003 reports state that incommunicado detentions occurred.19 According to the U.S. State Department, there was credible evidence that security forces continued to use torture in 2002 and 2003.
French: À la suite de l’offre des Syriens de partager des renseignements, les États-Unis ont établi une relation de partage du renseignement entre la CIA et le RMS. Les agents de la CIA se rendaient à Damas pour rencontrer le général Khalil ainsi que d’autres responsables du RMS et y obtenaient de l’information sur divers groupes extrémistes sunnites15.
English: For some peoples, it may mean establishing distinct governmental institutions on an ‘exclusive’ territory.
French: Pour certains peuples, elle peut signifier l'établissement d'institutions gouvernementales distinctes sur un territoire «exclusif».
English: Its more specific mandate suggests that there is less scope for financial support to broader chemicals management work through the Fund.
French: Etant donné que son mandat est plus spécifique, les possibilités d'appui financier pour des activités plus étendues de gestion des produits chimiques par l'intermédiaire du Fonds sont plus restreintes.
English: There are 52 "Welsh speaking Schools" in the secondary sector in Wales, but Local Authorities who do not provide such a school ensure provision via cross-county agreements and by paying transportation costs for pupils who desire Welsh 24
French: Le secteur secondaire gallois compte 52 "Etablissements galloisants", mais les autorités locales qui ne disposent pas d'un tel établissement ont conclu des accords intercomtés et prennent en charge les frais de transport scolaire pour que leurs élèves aient accès à l'enseignement bilingue/galloisant.
English: She herself recommends modifications to her report which also improve the text at the end.
French: Elle-même propose des modifications dans son rapport qui améliorent également le texte final.
English: We agreed in its Final Document on a number of substantial issues, including the intersessional activities and the establishment of the Implementation Support Unit.
French: Dans le Document final de cette conférence, nous sommes convenus de mesures de fond, y compris concernant les activités d'intersessions et la création d'une Unité d'appui à la mise en œuvre.
English: The original federal policy was to negotiate treaties with the Indian tribes.
French: La politique fédérale initiale consistait à négocier les traités avec les tribus indiennes.
English: 46th plenary meeting Election of eighteen members of the Economic and Social Council [103 (b)]
French: 46e séance plénière Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social [103 b)]
English: Frankly, hand-to-mouth policy needs to take a back seat in favour of visionary policy that considers tomorrow and makes sustainable development a key factor for the future.
French: Franchement, à la politique de l’instant, privilégions la politique visionnaire, celle qui pense à demain et qui fait du développement durable une clé essentielle pour l’avenir.
English: We all know well the costs of insecurity and conflict.
French: Chacun connaît le coût de l'insécurité et du conflit.
English: A draft of the proposed preamble has also been released for public comment.
French: Une version préliminaire du projet de préambule a également été publiée pour que la population le commente.
English: Although the EIB did not participate in the early phases of project preparation (except in one project using METAP funds), but got involved once feasibility studies had been carried out and the project was more or less defined, the Bank sometimes provided significant value added in terms of ensuring that the water projects were well implemented.
French: Dans quatre cas, la Banque a préconisé une assistance technique supplémentaire et le promoteur l’a acceptée, même si, dans certains cas, un soutien était déjà fourni par d’autres banques multilatérales de développement.
English: The macroeconomic policy of the United States and the underlying structural problems of the global resource distribution system were responsible for the high level of global financial instability.
French: La politique macro-économique des Etats Unis et les problèmes structurels sous-jacents du système de distribution des ressources mondiales sont responsables du niveau élevé de l'instabilité financière mondiale.
English: In conjunction with Atlas partners and experts in information technology, UNFPA reviewed options for designing and developing an ageing report for funds advanced to implementing partners.
French: En collaboration avec les organismes partenaires du système Atlas et des experts en technologies de l'information, le FNUAP a étudié des options qui devraient permettre de concevoir et de mettre au point des rapports de chronologie pour les fonds avancés aux organismes de réalisation.
English: Huge changes are being implemented at the school in the way we train our soldiers as technicians.
French: De gros changements se déroulent présentement à l'école avec l'entraînement de nos soldats au niveau technique.
English: To this day I do not know what Austria does want. I only know that again they do not want the compromise.
French: À ce jour, je ne sais pas ce que veut l’Autriche Je sais seulement qu’elle ne veut toujours pas du compromis.
English: If that generation starts to experience the car and aviation as normal and considers the train as an inaccessible museum piece, railway will only become more loss-making and will need to reduce their costs even more.
French: Si les jeunes commencent à considérer la voiture et l'avion comme des moyens de transport normaux, estimant que le train est une pièce de musée inaccessible, le déficit du secteur ferroviaire ne fera que se creuser davantage et celui-ci sera obligé de réduire davantage ses coûts.
English: This policy aims to benefit the health of Canadians and others in many ways, particularly by ensuring that the best scientific evidence is available to those who need it.
French: Cette politique aura, sous de nombreux aspects, un effet bénéfique sur la santé des Canadiens et d'autres populations, particulièrement en assurant la disponibilité des résultats scientifiques à ceux qui en ont besoin.
English: Partly to mostly cloudy in the morning, becoming partly cloudy in the afternoon.
French: Partiellement à principalement en matinée, devenant partiellement nuageux en après-midi.
English: The Rapporteur proposes a number of measures to be taken by both the sending and receiving countries aimed at improving the situation.
French: Le Rapporteur propose un nombre de mesures à prendre par les pays d'accueil et d'origine en vue d'améliorer la situation.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions en matière de TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: This recommendation is in line with one of the general objectives of CIPO's Quality Policy namely, "Strive for consistency and continuously improve processes, products and services."
French: Cette recommandation s'inscrit dans les objectifs généraux de la politique de qualité de l'OPIC, notamment celui de [TRADUCTION] « s'efforcer d'être cohérent et d'améliorer continuellement les procédés, produits et services ».
English: Topics such as international development and poverty, the spread of HIV/AIDS, and the environment are explored.  The lesson plans are aimed at students in Grades 6–12 (or Grade 6 to Secondary V in Quebec) and include special activities and documents to be used by students and teachers.
French: Des sujets tels que le développement international et la pauvreté, la propagation du VIH/sida et l’environnement y sont abordés.  Les plans de cours s’adressent aux élèves de la 6e année du primaire jusqu’au niveau secondaire V (hors Québec : de la 6e à la 12e année).
English: The MIE Consortium asserts that it had substantially completed the works under the Sub-Contract by 23 August 1990.
French: Le Consortium affirme qu'au 23 août 1990 il avait en grande partie achevé les travaux prévus étaient quasiment achevés.
English: The office in charge of the inquiry should inform the TIR Carnet holder or the guaranteeing association within three months whether it has accepted the alternative evidence of the termination of the TIR operation as well as in cases where, in the meantime, the office could discharge the operation by its own means (the certificate of termination has been found, etc.).
French: Le bureau responsable de la demande de renseignement est tenu d'informer, dans les trois mois, le titulaire du carnet TIR ou l'association garante de son acceptation ou non des autres formes de preuve de la fin de l'opération TIR ainsi que des cas où, entre-temps, ce bureau a pu apurer l'opération en question par ses propres moyens (l'attestation de fin d'opération a été retrouvée, etc.).
English: Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The interrelationships between different pollutants are non-linear and complex, and it is therefore impossible to isolate the impact of VOC emission reductions from specific sources on air quality and ground-level ozone.
French: L’interrelation entre les différents polluants atmosphériques étant non linéaire et complexe, il est impossible de cerner les répercussions de la réduction des émissions de COV de sources précises sur la qualité de l’air et l’ozone troposphérique.
English: Summary of status report Cultus Lake sockeye is a genetically unique population that is important from ecosystem, scientific and cultural perspectives.
French: Cette population s’est effondrée au cours des trois dernières générations (1991 à 2002; déclins de la population de géniteurs adultes et du potentiel de reproduction total de 36 p.
English: This is partly because the recognition of economic and social rights challenges the economic trends which underlie the notion of globalization, such as the intensification of international competition, the move towards deregulation and the reconsideration of the traditional role of States in terms of social policy and their ability to afford their citizens social protection.
French: La reconnaissance des droits économiques et sociaux affronte en effet d'une part les évolutions économiques que recouvrent la notion de mondialisation, c'est-à-dire l'intensification de la concurrence internationale, les tendances à la dérégulation et la remise en question du rôle traditionnel des États en matière de politique sociale et de capacité à assurer une protection sociale à leurs citoyens.
English: On 4 June 2003, Judge Mónica Weinberg de Roca (Argentina) joined the Appeals Chamber.
French: Le 4 juin 2003, la juge Mónica Weinberg de Roca (Argentine) a intégré la Chambre d'appel.
English: It also ignores other factors in choosing one's place of refuge, such as family and/or community ties, language ability, and cultural affinity.63 At one crossing, before the enactment of the new immigration rules, about 150 refugees began lining up, trying to beat the clock before new immigration rules come into effect later this month.
French: Il ignore aussi d’autres facteurs dans le choix d’un endroit où se réfugier, comme les liens familiaux ou communautaires, les capacités langagières et les affinités culturelles.62 Avant la mise en application des nouvelles règles sur l’immigration, on a vu à un poste frontalier environ 150 réfugiés faisant la file dans une course contre la montre pour éviter ces nouvelles mesures qui entreront en vigueur plus tard ce mois-ci.
English: Optical devices such as microscopes have also benefited from nanotechnology .
French: Des appareils optiques comme les microscopes ont également bénéficié des nanotechnologies .
English: • In the first quarter of 2006, the national occupancy rate rose for the third consecutive year to reach 52.3% -- surpassing the 2002 level (51.3%), however, 3.2 percentage points below the high in 1998.
French: Terre-Neuve a enregistré la plus forte baisse (-7,3 points) par rapport à mars 2005.
English: While taking note of the “Roll back malaria” programme, the Committee is still concerned about the high incidence of malaria as well as the high number of malnourished, severely stunted and underweight children.
French: Tout en prenant note du programme «Faire reculer le paludisme», le Comité reste préoccupé par l'incidence élevée du paludisme ainsi que par la forte proportion d'enfants mal nourris et souffrant d'un grave retard de croissance ou d'une insuffisance pondérale.
English: (c) The Statute of Limitation for each of these offences
French: c) Loi de prescription concernant chacune de ces infractions
English: Written contracts for consultants and contract laboratories describe the education, training, and experience of their personnel and the type of services provided and are available for examination and inspection.
French: Les contrats stipulant qu'on retient les services de consultants ou de laboratoires Pour les consultants et les laboratoires d'analyses externes des contrats écrits décrivent les études, la formation et l'expérience de leur personnel et la nature de leurs services, et peuvent être consultés à des fins d'examen ou d'inspection.
English: 4.3 Structure of the Canadian Industry The music industry could be broadly defined to include all activities involved in the creation of a musical work (with or without lyrics) and in taking it from the composer to the audience.
French: 4.3 Structure de l'industrie canadienne De façon générale, on peut dire que l'industrie de la musique comprend toutes les activités qui entourent la création d'une oeuvre musicale (avec ou sans paroles) et son transfert du compositeur au public.
English: I congratulate you, Mr President-in-Office.
French: Bonne chance, Monsieur le président.
English: Such measures also benefit children.
French: Les enfants bénéficient eux aussi de ces mesures.
English: The assessment of existing capability of CTBS and its ability to meet the management and user requirements identified in the review (objective 3), concluded that the system does not have the necessary functionality.
French: Ce manque d’obligation claire de rendre des comptes et d’autorité claire quant au processus à l’échelle du ministère a une incidence sur la capacité du ministère de gérer efficacement le processus global d’information, de suivi et de distribution ainsi que d’apporter les améliorations nécessaires au processus et au système.
English: Like Morton, it did not agree that all officers must have a baccalaureate upon commissioning – but only when one became a "Colonel/Captain(N)". ibid, p.12. RMC’s Dean of Science (later to be the first Dean of the CS) and the Dean of Arts had insisted that they attended the ODRB-WG meetings when matters of education were discussed.
French: Le doyen de la faculté des sciences (qui allait devenir le premier doyen des études permanentes) et celui de la faculté des arts avaient insisté pour assister aux délibérations de ce groupe de travail du Comité d’examen du perfectionnement des officiers lorsque les questions d’éducation seraient abordées.
English: Next, the reality is that while our largest companies might not have any trouble getting financing in the U.S., many of our smaller companies simply don’t have that option.
French: Ensuite, même si nos grandes sociétés peuvent sans trop de mal trouver le financement dont elles ont besoin aux États-Unis, bon nombre de nos entreprises plus petites n’ont pas cette possibilité.
English: The President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/36 and A/ES-10/37.
French: Le Président appelle l'attention des délégations sur les documents A/ES-10/36 et A/ES-10/37.
English: 17/04/2007 Opinion 261 Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe
French: 17/04/2007 Avis 261 Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe
English: To create such conditions is, unfortunately, quite difficult:
French: Il est malheureusement assez difficile de créer de telles conditions :
English: In particular, unless innovative work systems are supported by arrangements that foster mutual gains and good working conditions, they may lead to economic inequality and social tension.
French: En particulier, à moins que les systèmes de travail novateurs ne reposent sur des arrangements qui favorisent des gains mutuels et de bonnes conditions de travail, ils pourraient mener à l'inégalité économique et à des tensions sociales.
English: Toa states that during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, two of its Japanese staff members were taken hostage and its other expatriate staff members (including employees from India and Thailand) were unable to work.
French: Toa déclare que, pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, deux de ses salariés japonais ont été pris en otage et que ses autres salariés non locaux (y compris des Indiens et des Thaïlandais) n'ont pas pu travailler.
English: However, we need to bear in mind the fact that this disease is one of the factors that have caused loss of life in these missions.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier qu'un certain nombre d'entre elles en sont mortes.
English: The New York Times has just published a report indicating the existence of a secret Pentagon plan targeting Iraq, Iran, Libya, Syria and North Korea and even Russia and China.
French: Le New York Times vient ainsi de rendre publique l'existence d'un plan secret du Pentagone contre l'Irak, l'Iran, la Libye, la Syrie, la Corée du Nord, mais aussi la Russie et la Chine.
English: The GSC publishes the technical MERA reports (generally as GSC Open Files), following their approval by internal GSC review and the MERA Working Group.
French: De plus, la CGC publie les rapports techniques découlant de l’ERME (généralement dans ses dossiers publics) une fois qu’ils ont été approuvés par le biais d’un examen interne à la CGC et par le Groupe de travail sur l’ERME.
English: More than 15 years after the fall of the Berlin Wall and the end of the ideological and strategic stand-off between the two blocs, the use of the 27,000-odd nuclear weapons worldwide could at any time lead to disaster on an unimaginable scale.
French: Plus de quinze années après la chute du Mur de Berlin et la fin de l'affrontement idéologique et stratégique entre les deux blocs, l'utilisation des quelque 27 000 armes nucléaires recensées dans le monde peut provoquer à tout moment une catastrophe d'une ampleur inimaginable.
English: Cuesfor thank you very much for your visit to our website reminding that we are open to any suggestion since we believe that your support will help us in keeping improving.
French: Cuesfor voudrait vous remercier pour avoir visiter notre website. On vous rappelle que tous les suggestions sont les bienvenus, parce que votre aide nous permettra de continuer à améliorer.
English: With Esterel, you have the means to get there.
French: Avec Esterel, vous avez les moyens d’y parvenir.
English: Branding Excellence "The products Ground Effects produces are first class quality.
French: Une r éputation d'excellence « Les produits de Ground Effects sont de toute première qualité.
English: The use of these guidelines by all jurisdictions will be encouraged—in some cases through their adoption in regulations—and the Department will continue to provide expert advice on drinking water to federal, provincial, and territorial partners and stakeholders such as the Canadian Water and Waste Water Association.
French: En 2003-2004, les régions En 2003-2004, le Ministère collaborera avec les provinces et les territoires pour mettre à jour et diffuser de nouvelles lignes directrices sur la qualité de l’eau potable.
English: Invite the Global Environment Facility in partnership with the African Development Bank, UNEP, the secretariat of AMCEN and NEPAD to play a leading role in mobilizing additional financial resources for the implementation of the Action Plan and its associated projects, with a special emphasis on the implementation of its Annex on Capacity Building.
French: Inviter le Fonds pour l'environnement mondial, en partenariat avec la Banque africaine de développement, le PNUE, le secrétariat de la CMAE et le NEPAD, à jouer un rôle majeur dans la mobilisation de ressources financières additionnelles pour la mise en œuvre du Plan d'action et des projets connexes, en mettant particulièrement l'accent sur l'application de son annexe concernant le renforcement des capacités;
English: Community members here and across all of northern Canada, as well as scientists, describe climate change as gradual in the region until 10 years ago, when weather patterns began to change significantly.
French: Ici et partout à travers le nord du Canada, les membres des communautés, tout comme les scientifiques, affirment que les changements climatiques ont cessé d'être graduels il y a environ dix ans de cela.
English: The international community should strive to ensure that the election met international standards, but it was also important to focus on the potential polarization of political dialogue in the post-election period.
French: La communauté internationale devrait faire tout son possible pour que les élections soient conformes aux normes internationales, mais il importe en outre de chercher à polariser le dialogue politique après les élections.