ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charles Tibshirani, for the appellant Guy Blouin, for the respondent
French: Charles Tibshirani, pour l'appelant Guy Blouin, pour l'intimé
English: • Chapter VII - COMMONWEALTH RELATIONS
French: • Chapitre VII - RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH
English: (Meetings 2-3 times per year).  Output expected: Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2007); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the update of the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Amélioration de la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2007); établissement de questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition mise à jour du Glossaire des statistiques de transport (2007)(2008).
English: Indeed, Article 34 gives the Security Council the power to investigate any dispute, and Article 35 stipulates that any state,(13) whether or not it is a member of the United Nations, may bring to the attention of the Security Council, or of the General Assembly, any dispute of international importance.
French: En fait, l'article 34 donne au Conseil de sécurité le pouvoir de mener des enquêtes sur tout différend et l'article 35 stipule que tout Etat(13), qu'il soit ou non membre de l'ONU, peut attirer l'attention du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale sur un différend d'importance internationale.
English: The establishment of a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, should allow all Palestinians everywhere to live in a world free of racism and racial discrimination where their human dignity would be honoured and their rights and fundamental freedoms respected.
French: La création d'un État palestinien avec Jérusalem-Est pour capitale permettra aux Palestiniens du monde entier de vivre à l'abri du racisme et de la discrimination raciale, garantissant leur dignité humaine et le respect de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: The rule regarding termination of a Awidow=s@ pension upon remarriage was repealed by the provincial legislature in 1992, but it was not until 1999 that the government moved to reinstate survivor pensions where they had been terminated after April 17, 1985, the date section 15 of the Charter had come into effect.
French: Les pensions qui avaient pris fin après cette date furent rétablies rétroactivement à la date à laquelle elles avaient été perdues. Les modifications législatives adoptées à l’époque prévoyaient aussi le rétablissement des pensions qui avaient pris fin avant l’entrée en vigueur de l’art.
English: If you need more informations, please don't hesitate to take contact via the link on the bottom.
French: Pour plus d'information, veuillez nous contactez grâce au lien au bas de la page.
English: What Can I Do? Protect Yourself These protective measures are listed from most to least important.
French: Appliquez un écran solaire toutes les heures.
English: The European Constitution is still-born. Just one vote against sufficed.
French: La Constitution européenne est mort-née: un seul vote négatif y suffit.
English: Rural Health Centres (Papua New Guinea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780020 Total amount CAD$118,600 Duration 36 months 12.
French: Rural Health Centres (Papua New Guinea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780020 Budget total CAD$118,600 Durée 36 mois 12.
English: Is a multi-sectoral approach used to address and strengthen physical, intellectual, emotional, social, cultural and spiritual development of the young people concerned?
French: Est-ce que nous employons une démarche multisectorielle afin d’aborder et renforcer le développement physique, intellectuel, émotionnel, social, culturel et spirituel des jeunes ?
English: The provision of suitable programs, the appearance of being willing to alter one's perceptions of prisoners, and recognizing their efforts and attempts to change, are the responsibility of staff (McDonagh 1999).
French: Quant au personnel, il lui revient d'offrir des programmes adéquats et de montrer qu'il accepte de modifier sa perception des détenues et de reconnaître les efforts qu'elles font pour changer (McDonagh 1999).
English: Part of the proposals was made to amend the legislation, part of them to pursue the examination.
French: Certaines visaient à modifier la législation, d'autres à approfondir l'examen de la situation.
English: This also relates to the construction of new housing.
French: Cela s’applique également à la construction de nouveaux logements.
English: At present the United Nations appears more equipped to react to conflict situations, much like closing the doors after the horses have left the stables.
French: À l'heure actuelle, l'ONU semble mieux en mesure de réagir aux situations de conflit, donc d'agir après coup.
English: Throughout the negotiating process, the European trade unions and, in particular, the unions in the metal industry, have highlighted these cases, specifically with regard to the problems to be expected in the automotive sector.
French: Tout au long du processus de négociation, les syndicats européens, et notamment les syndicats de la métallurgie, ont pointé du doigt ces éléments, notamment dans le contexte des problèmes à prévoir dans le secteur automobile.
English: It would be helpful if ECOWAS member States converted the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons into a legally binding instrument at the earliest opportunity.
French: Il serait souhaitable que les États membres de la CEDEAO transforment dès que possible le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en un instrument juridiquement contraignant.
English: Although the co-operative model has been a part of the health care sector since the early 1940s, never have Canadians and political leaders shown as strong a desire as in recent years to consider alternative means of providing health care services.
French: Si le modèle coopératif est présent dans le domaine de la santé depuis le début des années 40 au Canada, jamais, autant que dans les dernières années, n'a-t-on vu une telle volonté de la population canadienne et des dirigeants politiques d'envisager des solutions de rechange dans la façon d'offrir des services dans le domaine de la santé.
English: In particular, the Government of the Sudan should disarm the Janjaweed.
French: En particulier, le Gouvernement soudanais devrait désarmer les Janjaouid.
English: All countries must declare that terrorism in whatever form is unjustifiable.
French: Tous les pays doivent déclarer que le terrorisme, quelle qu'en soit la forme, est injustifiable.
English: When producing documents and archiving "who said what and when," the minute details can become important in analyzing stakeholders and issues.
French: Lors de la production et de l'archivage de " qui a dit quoi et quand ", le moindre détail peut être important pour l'analyse des intervenants et des enjeux.
English: This is the second time that Mr. Goguen has faced tax charges.
French: C'est la deuxième fois que M. Goguen comparaît devant le tribunal pour ne pas avoir produit des déclarations de revenus.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 19933 on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 19933 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été respecté, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées ;
English: Do options consider how information will be protected against unauthorized access, modification, and disclosure?
French: Les options tiennent-elles compte de la façon dont l'information sera protégée contre un accès, des modifications et une divulgation non autorisés?
English: Following receipt of additional information, a teleconference also took place on June 22, 2006.
French: Après réception d’information additionnelle, une téléconférence a également eu lieu le 22 juin 2006.
English: We hope that a fast-track procedure can be followed so that we will receive the opinion of the Court in the autumn.
French: Nous espérons qu’une procédure ultrarapide pourra être suivie, de façon à recueillir l’avis de la Cour en automne.
English: Also reaffirms its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum on self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), in which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement de la question du Sahara occidental;
English: It is a question of fact whether a property has been converted to commercial use.
French: La question de savoir si un bien a été affecté ou non à un usage commercial est une question de faits.
English: Good practices in business support for immigrants across Europe, Oslo – Norway, 9-10 November, 2006
French: Bonnes pratiques dans le domaine de l’appui à l’entreprenariat pour les immigrés en Europe, Oslo – Norvège, 9 et 10 novembre 2006.
English: The newest pink notebook from Fujitsu Computer Systems Corporation is perfect for that special girl in your life who would nothing more than a girly lappy. The laptop offers 9 hours of battery life and weighs only 2.63 pounds.
French: Les 70's sont finies et niveau coloris la plupart des materiels informatiques font dans la sobriété la plus totale, certains diront "classe", d'autres diront "tristement commun...", les raleurs...y'en a beaucoup en France, je suis bien placé pour le savoir !
English: Paragraphs 338-340 of the Second Periodic Report describe the contents hereof.
French: Les paragraphes 338 à 340 du second rapport périodique décrivent le contenu de cet enseignement.
English: As the result, these so-called "data havens," like weeds, tend to choke the overall growth and sustainability of privacy rights around them.
French: Cette lacune s’expliquerait-elle par le peu d’importance que I’on attache chez nous a la question de la vie privee ou par le
English: wishing to participate in this effort to create greater synergies between official development assistance agencies.
French: les différents organismes d’aide publique au développement.
English: Actual meal expenses shall not include alcohol, costs associated with guests or co-workers, or the additional cost of room service, which is to be identified by the claimant.
French: Lorsqu'on demande le remboursement de frais réels, il ne faut pas inclure les boissons alcoolisées ni les frais liés aux invités ou aux collègues, ni les frais de repas et de service supplémentaires pour le service aux chambres, frais que le demandeur doit indiquer clairement, d'ailleurs.
English: Predation on harbour porpoise, Phocoena phocoena, by a white shark, Carcharodon carcharias.
French: Predation on marsouin commun, Phocoena phocoena, by a white shark, Carcharodon carcharias.
English: This has helped to prevent refoulement and to design assistance programmes based on precise data.
French: Cela a contribué à éviter le refoulement et à mettre au point des programmes d'assistance sur la base de données précises
English: E-mail: jan_plesnik@nature.cz Mr Petr ROTH, Ph.D., Director, Biodiversity Protection Department, Ministry of Environment, Vršovická 65, CZ-10010 PRAHA 10 Tel: +420 267 122 038.
French: E-mail: jan_plesnik@nature.cz Mr Petr ROTH, Ph.D., Director, Biodiversity Protection Department, Ministry of Environment, Vršovická 65, CZ-10010 PRAHA 10 (E) Tel: +420 267 122 038.
English: One is to extend regulation into those unprotected employment areas.
French: La première consiste à étendre la réglementation aux types d'emplois pour lesquels il n'est pas prévu de protection.
English: It is the only instrument that enables us to act in this way, and it is extremely precious.
French: C’est le seul instrument qui nous permette d’agir de cette façon et il est extrêmement précieux.
English: There is a consensus among international experts concerning the priority of managing the demand as the key element of any strategy aiming to deal with the water problem in the region.
French: Parmi les experts internationaux, il existe déjà un consensus sur la priorité de la gestion de la demande comme élément principal de toute stratégie visant à traiter la problématique de l'eau dans la région.
English: Should local governments intervene, and if so, how?
French: Les gouvernements locaux doivent-ils intervenir, et de quelle manière ? 2.2.
English: One might say the relationship between French and English Canadians was like that between Canadians on the one hand and Britons and Americans on the other.
French: On pourrait dire que la relation entre les Canadiens français et les Anglo Canadiens était semblable à celle des Canadiens face aux Britanniques et aux Américains.
English: This should be accomplished during the HRL visit to the Mission in June 2003.
French: Cette révision devrait être faite durant la visite de HRL à la mission en juin 2003.
English: S/2006/961 Letter dated 6 December 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/961 Lettre datée du 6 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The violence sparked a global wave of action, with demonstrations in dozens of cities... and an unprecedented 1.5 million person petition to Chinese President Hu Jintao urging restraint, respect for human rights, and dialogue with the Dalai Lama.
French: La violence a suscité une journée d'action mondiale, avec des démonstrations dans des nombreuses de villes et une pétition d’1.5 million de personnes au Président Hu Jintao en préconisant la retenue, le respect des droits de l’homme, et le dialogue avec le Dalaï-Lama.
English: Specifically, Europe’s population is aging much faster than America’s.
French: En particulier, la population de l’Europe vieillit beaucoup plus rapidement que celle de l’Amérique.
English: • that we (or a third party on our behalf) use this personal information to inform you about our offers which may be useful for your business or to carry out online surveys designed to better meet the needs and demands of our customers.
French: • que nous (ou un tiers sur notre ordre) utilisons ces données individuelles pour vous informer de nos offres, qui sont utiles pour votre activité commerciale ou pour effectuer des sondages en ligne pour mieux répondre aux tâches et exigences de nos clients.
English: -Cooking appliances and plate warmers:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This state of affairs has persisted since 2 August 1998 when Rwanda, Uganda and Burundi, in violation of the Charter of the United Nations and every universal principle enshrined in international law, undertook to occupy Congolese territory on the pretext that they wished to guarantee the security of their respective countries.
French: Cet état de choses perdure depuis le 2 août 1998, date à laquelle le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi, en violation de la Charte des Nations Unies et de tous les principes universels consacrés par le droit international, ont entrepris d'occuper le territoire congolais au motif fallacieux de vouloir garantir la sécurité de leurs pays respectifs.
English: - National classes: The proposed amendment to the title of Section C will reflect that national classes are still allowed but on a derogation basis.
French: Classes nationales: La modification qu'il était proposé d'apporter au titre de la section C maintiendrait les classes nationales, mais à titre dérogatoire.
English: Technology transfer basically means the transfer of knowledge, methods, techniques and skills - ancient or modern - to locations or contexts different from those where the knowledge, technique, etc., was created.
French: Le transfert de technologie signifie simplement le transfert de connaissances, de méthodes, de techniques et de compétences, anciennes ou modernes, vers des lieux ou des contextes différents de ceux où ces connaissances, techniques, etc., ont été créées.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: The page you were trying to access (http://www.forces.gc.ca/dcds/jointdoc/pages/keydocs_e.asp) may now be found at: http://www.ops.forces.gc.ca/jointdoc/pages/keydocs_e.asp.
French: The page you were trying to access (http://www.forces.gc.ca/dcds/jointdoc/pages/keydocs_f.asp) may now be found at: http://www.ops.forces.gc.ca/jointdoc/pages/keydocs_f.asp.
English: The issue of the relationship between the governors and the governed then arises: in what ways will the former act in the place of the latter, and what is the role of the governed in the making of public decisions?
French: Se pose alors la question des liens entre les gouvernants et les gouvernés : comment les premiers remplaceront-ils les seconds et quel est le rôle des gouvernés dans la prise des décisions publiques?
English: Gateways to the halal market include:
French: Les façons de participer au marché des aliments halal comprennent :
English: The Committee requests that the Board of Auditors take this matter into account in its plans for horizontal audits.
French: Le Comité consultatif demande au Comité des commissaires aux comptes de tenir compte de cette question dans ses plans d'audits horizontaux.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the President-in-Office of the European Union and the Commissioners tend to begin their interventions with declarations on the protection and support of economic freedoms, freedom of competition and SMEs.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le président en exercice de l'Union européenne et les commissaires ont tendance à commencer leurs interventions par des déclarations sur la protection et le soutien des libertés économiques, de la liberté de la concurrence et des PME.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 57/303, the Committee considered at its forty-third session the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” (A/57/372 and Corr.1) and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/372/Add.1).
French: Comme l'Assemblée l'en avait prié dans sa résolution 57/303, le Comité a examiné à sa quarante-troisième session le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372) et les observations y relatives du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/57/372/Add.1).
English: They moved back to Sweden when Amy was 4 and a half years old. Amy has three sisters.
French: Entre l'âge de 10 mois et 4 ans 1/2, Amy et sa famille ont vécu en Angleterre avant de revenir en Suède, dans la petite ville de Jönköping, où elle habite toujours.
English: This, in turn, has led to international conventions to establish the civil, political, cultural, economic and social rights of minority groups.
French: Dans les 50 dernières années, la reconnaissance du fait que la plupart des minorités sont défavorisées et marginalisées par la population majoritaire a conduit à réclamer plus de protection.
English: 1104, "television commercial message", SOR/95-244, s.
French: 1104, « production portant visa », DORS/86-159, art.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because any company in the Northwest Territories is a federal work, undertaking, or business as deﬁned in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du Commissaire parce que toute entreprise dans les Territoires du Nord-Ouest est une entreprise fédérale au sens de la Loi.
English: Rowe, M., Fisk, D., Frey, J., & Davidson, L. (2002).
French: Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Would you like to know more about our products?
French: Voudriez-vous en savoir plus sur nos produits?
English: Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Enter the total of any extra expenses you incurred to earn your share of partnership income for which the partnership did not repay you.
French: Si vous utilisez une partie de votre maison à la fois pour votre entreprise et votre usage personnel, vous devez déterminer le nombre d’heures dans une journée que vous consacrez à l’entreprise et diviser ce nombre par 24 heures.
English: ÉIRE/IRELAND DUBLIN Molesworth street 43 DuBlIN 2 (353-1) 605 79 00 (353-1) 605 79 99 epdublin@europarl.europa.eu www.europarl.ie ΕΛΛΑΔΑ/GREECE AΘΗΝΑ leof.
French: ÉIRE/IRELAND DUBLIN Molesworth street 43 IRl-DuBlIN 2 (353-1) 605 79 00 (353-1) 605 79 99 epdublin@europarl.europa.eu www.europarl.ie ΕΛΛΑΔΑ/GREECE AΘΗΝΑ leof.
English: The State party further refers to a decision of 12 June 1998 handed down by the European Commission on Human Rights in a case concerning France, in which the Commission ruled that the mere fact of membership of ETA offered insufficient grounds for considering that, if sent back to Spain, the person concerned faced a serious risk of being subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention.
French: L'État partie se réfère en outre à une décision du 12 juin 1998 rendue par la Commission européenne des droits de l'homme dans une affaire concernant la France, dans laquelle la Commission avait exclu que le seul fait de l'appartenance à l'ETA ne saurait suffire à constituer un risque sérieux d'être exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention en cas de renvoi en Espagne.
English: The Royal Grill flagship restaurant boasts some of the country's top award-winning haute cuisine and an opulent decor.
French: Le restaurant Royal Grill offre de la grande cuisine primée dans un décor somptueux.