ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most relevant ones are article 6 and 19 of CEDAW, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, relevant ILO Conventions (those concerning migrant workers' rights, forced labour, freedom of association), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter as well as other texts prepared within the Council of Europe; the usefulness of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery should be reviewed and, if appropriate, the working group should be strengthened; the adequacy of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (1949) in the fight against traffic in persons should be assessed.
French: En conclusion, ils avaient relevé le rôle important que les gouvernements nationaux, tant dans les pays d'émigration que dans les pays d'immigration, jouaient dans l'exacerbation du problème: a. en promouvant «l'exportation de travailleurs migrants» sans aucune réglementation ni aucun contrôle pour protéger leurs droits et assurer leur protection sociale; b. en négligeant d'assurer les droits et la protection des migrants, notamment des femmes migrantes, dans leur Etat respectif, en les rendant ainsi tributaires de «tierces parties» et d'intermédiaires; c. en refusant aux femmes migrantes la possibilité de travailler dans le secteur structuré et réglementé en raison du soutien qu'ils accordaient à une législation répressive sur l'immigration et le travail des migrants.
English: Pakistan is still in the process of collecting inputs from its relevant Ministries on the subject.
French: Le Pakistan continue de recueillir les avis de ses ministères compétents sur la question.
English: Many issues arise, including the scope of the terms “public morals”, “public order”, “human life and health”, as well as the assessment of what measures are “necessary” to achieve these goals or whether they give rise to unjustified or arbitrary discrimination between countries where the same conditions prevail.
French: Le problème est notamment de définir la portée des termes «moralité publique», «ordre public» et «vie et santé humaines» et de déterminer quelles mesures peuvent être considérées comme nécessaires pour atteindre à ces objectifs et si ces mesures peuvent constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre les pays où les mêmes conditions existent.
English: The tuna fish agreement with the Comoros is not especially extensive, but the issue of fisheries agreements is important on principle.
French: Cet accord relatif au thon signé avec les Comores n’est pas particulièrement étendu, mais la question des accords de pêche est importante par principe.
English: Road corridors through other countries, such as Congo and Gabon, the Democratic Republic of the Congo, Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Niger and Nigeria, play minor roles.
French: Les couloirs routiers qui traversent d'autres pays, comme le Congo et le Gabon, la République démocratique du Congo, le Soudan, la Jamahiriya arabe libyenne, le Niger et le Nigéria, jouent un rôle mineur.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2007
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée, 2003-2007
English: Iran's nuclear activities are, and always have been, for peaceful purposes, and therefore pose no threat whatsoever.
French: Les activités nucléaires de l'Iran ont et ont toujours eu des fins pacifiques et ne représentent donc aucune menace;
English: Neither country has formally renounced future production.
French: Cela dit, ni l’un ni l’autre de ces pays n’a annoncé officiellement qu’il renonçait définitivement à produire des bombes à sous-munitions.
English: Participants mentioned many times that arts and culture serve to build cultural identity, contribute to community vitality and make it possible to bring all clienteles together around common elements.
French: Les intervenants ont rappelé à plusieurs reprises que les arts et la culture servent à bâtir l’identité culturelle, contribuent à la vitalité des communautés et permettent de rassembler toutes les clientèles autour d’éléments communs.
English: The FU Superintendent should ensure that bank deposits and entries in the SAP financial system are made on a weekly basis. Management response We agree:
French: Réponse de la direction D’accord, un formulaire a été élaboré par les Finances afin de permettre aux préposés à l’accueil de rapprocher le rapport des ventes avec les encaissements.
English: Where a suspension order has been issued, it shall be the responsibility of Health and Welfare Canada, Medical Services Branch, to immediately notify Personnel Policy Branch of Treasury Board Secretariat and the Deputy head of the department concerned of the suspension order.
French: Lorsqu'un ordre de suspension des opérations a été émis, la Direction générale des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada doit en avertir immédiatement la Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que l'administrateur général du ministère intéressé.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.17, which had been coordinated by the representative of the Netherlands, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.17, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Pays-Bas, au nom du Président.
English: Over 80 per cent of the Palestinian Authority's trade was with Israel; that trade had increased by 16 per cent between 2002 and 2003 but was still far from the level of 2000.
French: Plus de 80 % des échanges de l'Autorité palestinienne se faisaient avec Israël; le volume de ces échanges a augmenté de 16 % entre 2002 et 2003 mais demeure nettement inférieur à son niveau de 2000.
English: The three confirmed organ recipients had encephalitis; one has died and the other two are recovering in the hospital.
French: Les trois receveurs infectés ont été atteints de l'encéphalite; l'un d'eux est décédé et les deux autres se rétablissent à l'hôpital.
English: At the January 2006 Preparatory Committee for the Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Chairman submitted a conference room paper (A/Conf.192/2006/PC/CRP.17) including a proposed declaration of principles about the national regulation of civilian possession after at least 12 States spoke in favour of including the issue at the Review Conference.
French: At the January 2006 Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, the Chairman submitted a conference room paper including a proposed declaration of principles about the national regulation of civilian possession after at least twelve States spoke in favor of including the issue at the Review Conference.  A/Conf.192/2006/PC/CRP.17.
English: Finally, UNDP is projecting a major increase in the resources it will manage on behalf of the United Nations system, reflecting the rapid expansion of this function.
French: Enfin, le PNUD prévoit un fort accroissement des ressources qu'il administrera au nom du système des Nations Unies, en raison de l'expansion rapide de cette fonction.
English: Mr. Pedneault then took hold of the rope and dragged himself until he could wrap it around one of the victims’ wrists and grab the other by his clothes.
French: M. Pedneault s’est alors emparé de la corde et s’est traîné jusqu’à ce qu’il puisse l’enrouler autour du poignet d’une des victimes et en agripper une autre par les vêtements.
English: INAC has suggested that a contractor handle the administrative aspects of NIP meetings and an ad hoc working group of senior officials from the three parties deal with research and policy issues.
French: Le MAINC a proposé qu'un entrepreneur gère les aspects administratifs des réunions du CMON, et qu'un groupe de travail ad hoc composé de hauts fonctionnaires des trois parties s'occupe des questions de recherche et de politique.
English: Overnutrition is highly prevalent among adult women.
French: La malnutrition par excès est fortement prévalente parmi les femmes adultes.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 500.
English: All practices aimed at reducing soil disturbance have beneficial implications for soil quality, as well as for air quality given the potential for reducing GHG and particulate matter emissions.
French: Les changements en matière d’utilisation des terres dans le Centre et l’Est du Canada comprennent la réduction de la superficie totale de terres agricoles, alors que la superficie de terres qui sont cultivées a augmenté dans toutes les provinces.
English: Hesitation born of uncertainty is reflected in the election results of recent years, in both East and West.
French: Les hésitations liées à l’incertitude s’expriment notamment dans les résultats électoraux des dernières années, à l’Ouest comme à l’Est.
English: (13) The Committee expresses its concern about the way in which the right to a defence is realized in practice, given that, according to paragraph 34 of the report, most detainees do not have the financial means to pay for a private lawyer and therefore use the services of an officially appointed defender, of whom there seem to be very few, at State expense (arts.
French: 13) Le Comité s'inquiète de l'exercice dans la pratique du droit de défense étant donné que, d'après le paragraphe 34 du rapport, la majorité des détenus n'ont pas les moyens financiers nécessaires pour s'assurer les services d'un avocat privé et doivent donc recourir aux services d'un défenseur public, payé par l'État, et que le nombre de ces défenseurs publics semble insuffisant (art. 2 et 16).
English: The country is part of the IDRC-supported Network of E-Government Leaders in Latin America and the Caribbean (Red GEALC).
French: Le Venezuela compte d’ailleurs parmi les pays membres du Réseau des chefs de file du cybergouvernement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le RED GEALC, que finance le CRDI.
English: In the event that the Supreme Court of Canada reverses the decisions of the lower courts, these interim payments would have to be reimbursed to the CPP.
French: Advenant un renversement de la décision des tribunaux inférieurs par la Cour suprême du Canada, les paiements provisoires devraient être remboursés au RPC.
English: A license typically gives the professional an exclusive right to perform a specific set of services.135 Obtaining and keeping a license depends on the professional meeting certain ethical and professional standards.
French: Le permis accorde habituellement au professionnel un droit exclusif de dispenser un ensemble précis de services135.
English: An experimental [[Vulcan mind meld]] by Tuvok was carried out with the aim of helping Suder to control his impulses.
French: Malgré certaines inquiétudes, Chakotay ne signalera pas la nature violente de Suder au [[capitaine]] [[Kathryn Janeway|Janeway]].
English: List of Reserves KASABONIKA LAKE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KASABONIKA LAKE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The temperature predicted is the average between the temperature at 00UTC (evening in Canada) and the temperature at 12UTC (morning in Canada).
French: La température prévue est la moyenne entre la température à 00UTC (soirée au Canada) et la température à 12UTC (matin au Canada).
English: Specifically, we will provide enhanced services to increase accessibility and efficiency, for example, by enhancing My Account and My Business Account, introducing third-party privilege management for businesses, and expanding GST/HST NETFILE and TELEFILE to allow the filing of debit returns.
French: activités principales en encourageant une utilisation accrue de la transmission électronique des déclarations, en élargissant nos offres de services électroniques et en remaniant et modernisant nos systèmes centraux de traitement de l’information.
English: Specifications The basic specifications for signatures are: upper and lowercase, solid, normal spacing between letters, with selective kerning applied to awkward combinations of letters.
French: Spécifications Les spécifications relatives aux signatures sont les suivantes: haut et bas de casse, composition compacte, espacement normal des caractères, assorti de crénage sélectif.
English: However, asymmetrical resource allocation is risky because there is no guarantee that the service receiving the bulk of resources will be the one demanded by the situation or best able to support government objectives.
French: L’attribution asymétrique des ressources est toutefois risquée parce que rien ne garantit que l’armée qui recevra le gros des ressources sera celle qu’exigera la situation ou celle qui pourra le mieux appuyer les objectifs du gouvernement.
English: The AUCC also manages some international projects, mostly development related.
French: L’AUCC gère aussi quelques projets internationaux, pour la plupart dans le domaine du développement.
English: The Agency cannot interfere with the discretion of the Minister of Transport or any provincial body to determine not only if funding should be made available but also how and to whom such funds are to be allocated.
French: L'Office ne peut intervenir dans les décisions discrétionnaires du ministre des Transports ou d'un organisme provincial, qui doivent non seulement déterminer si des crédits devraient être fournis, mais aussi décider de la façon dont les fonds seront attribués et de leur(s) destinataire(s).
English: Information on the development of policies to encourage exploration and orderly development of resources in northern Canada. Topics:
French: Le Registre contient des renseignements et des documents se rattachant à la gestion, à l'arpentage et à l'établissement des réserves indiennes au Canada. Sujets :
English: The National Parliament has embarked upon a serious agenda of enacting vital pieces of legislation that define, and lay the foundation for, systems of political accountability, the rule of law, justice, respect for human rights and a modern public administration.
French: Le Parlement national a entrepris un programme sérieux d'adoption de mesures législatives qui établissent la définition et jettent les bases des systèmes de responsabilisation politique, de l'état de droit, de justice et du respect des droits de l'homme et d'une administration publique moderne.
English: IPC PROJECT ASSESSMENT CRITERIA Projects shall be assessed by considering the following factors:
French: CRITÈRES D’APPRÉCIATION DES PROJETS DU PIC
English: Hotel in Perchtoldsdorf: The Hotel In Vino Veritas is located in the Lower Austrian market town Perchtoldsdorf.
French: hôtel à Perchtoldsdorf: L’hôtel In Vino Veritas se trouve en Basse-Autriche, dans le village de Perchtoldsdorf.
English: At the 5th meeting, on 28 July, and at the 10th meeting, on 4 August 2005, the members of the Sub-Commission held an exchange of views on issues related to the proposed reform of the United Nations, including of its human rights mechanisms and of the Sub-Commission.
French: À la 5e séance, le 28 juillet, et à la 10e séance, le 4 août 2005, les membres de la Sous-Commission ont eu un échange de vues sur des questions touchant la proposition de réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment de ses mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de la Sous-Commission.
English: The Committee has continued to meet in Ottawa with rural stakeholders and has also traveled extensively across Canada to consult directly with stakeholders.
French: Le Comité a continué de rencontrer des intervenants des collectivités rurales à Ottawa et a également beaucoup voyagé à l’échelle du Canada pour consulter directement les intervenants.
English: Romania is the first State to ratify the Geneva Act.
French: La Roumanie est le premier État à ratifier l’Acte de Genève.
English: The beneficiaries are a relatively small group of tycoons with political, business or familial ties to senior officials.
French: Les bénéficiaires, en relativement petit nombre, sont des hommes d'affaires possédant des relations politiques, d'affaires ou familiales avec de hauts responsables de l'État.
English: "Handled with care," reads the billboard, "Marie Stopes Vasectomy Clinic, call in confidence.
French: "Manipulés avec soin", peut-on lire sur le panneau, "Clinique Marie Stopes -- vasectomies -- appelez en toute confiance".
English: 239 In 2002, the Advisory Committee to the framework Convention noted that the Ministry of Federation Affairs, National and Migration Policy has been the main federal body providing public support for the establishment and operation of cultural autonomies and that following the abolition of the said Ministry by a Presidential decree on 16 October 2001 it was unclear which federal body would carry out these tasks.
French: 239 En 2002, le Comité consultatif de la Convention-cadre notait également que le ministère des Affaires fédérales et de la Politique en matière de Nationalités et de Migration avait été le principal organe fédéral à apporter le soutien des pouvoirs publics à la mise en place et au fonctionnement des autonomies culturelles et qu'à la suite de la suppression de ce ministère par un décret présidentiel du 16 octobre 2001, la question se posait de savoir quel organe fédéral serait chargé de ces missions.
English: The reported high incidence of out-of-court settlements in these cases is particularly worrying.
French: Le grand nombre de règlements extrajudiciaires dans les affaires de viol est particulièrement préoccupant.
English: Appendix, paragraph 1.3., delete the reference to paragraph 1.5.1.7.
French: Appendice, paragraphe 1.3, supprimer la mention du paragraphe 1.5.1.7.
English: The Action Team was encouraged to note that the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), funded by the United States Air Force, was expected to start operations on its first prototype instrument in the near future.
French: L'Équipe a noté avec satisfaction que le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), financé par les forces aériennes des États-Unis, devait commencer sous peu à exploiter son premier instrument prototype.
English: Also calls upon the Secretary-General to involve the African Union and its organs closely in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,3 especially those that relate to addressing the special needs of Africa;
French: Demande également au Secrétaire général d'associer étroitement l'Union africaine et ses organes à l'exécution des engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire3, en particulier ceux qui visent à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique ;
English: Austria had to recognise the new balance of power and was no longer a rival for leadership of the German Confederation, which was dissolved forthwith.
French: L’Autriche doit accepter la nouvelle donne et ne compte plus comme rivale dans la lutte pour l’hégémonie au sein de la Confédération germanique, qui sera dissoute par la suite.
English: Upon the initiative of Criminal Police Office employees, Governmental Resolution No. 216/1997 of 25 March 1997 on a Proposal of Measures in the Area of the Fight against Child Pornography and the Sexual Abuse of Women and Children was elaborated and adopted by the Government.
French: À l'initiative de personnels de la police judiciaire, le Gouvernement a élaboré et adopté la résolution gouvernementale No 216/1997 du 25 mars 1997, qui proposait des Mesures dans le domaine de la lutte contre la pédopornographie et les violences sexuelles contre les femmes et les enfants.
English: John Purvis Consideration of a draft opinion Speakers:
French: John Purvis Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: "Glenn Gould: as among Bach, Botticelli, and Breugel".
French: « Glenn Gould : as among Bach, Botticelli, and Breugel ».
English: International Conference on “Trafficking in women and girls: Meeting the challenge together” (organized within the framework of the informal thematic debate of the General Assembly on the promotion of gender equality and the empowerment of women)
French: Conférence internationale sur le thème “La traite des femmes et des filles : Relever le défi ensemble” (organisée dans le cadre du débat thématique informel de l'Assemblée générale consacré à la promotion de l'égalité hommes-femmes et de l'autonomisation des femmes)
English: The views expressed are his own and may not represent those of the OrganizationSee for example Simon Kuznets.
French: 1 Voir, par exemple, Simon Kuznets.
English: The Road of the wines is worth the trip with the various great appellations : St Emilion, Bergerac, Pecharmant, Monbazillac, Montravel, Ste Foy-Bordeaux ....within easy reach.
French: Laissez vous envoûter par les divins nectars : St Emilion, Monbazillac, Pécharmant... ou porter au fil de l'eau à bord d'une gabarre, tels les bateliers autrefois. Partez à la découverte d'un patrimoine architectural remarquable et prenez le temps de déguster une cuisine de saison, simple et authentique et tellement savoureuse !
English: For instance, the availability of carrier pre-selection should be considered, and this facility made available to consumers, if studies confirm that they are going to benefit from this pre-selection.
French: Par exemple, il faut réfléchir à la possibilité pour l' usager de choisir à l' avance les opérateurs de téléphonie mobile. Cette possibilité doit être offerte si l' on peut prouver par des études que ce choix préalable profite aux consommateurs.
English: A Trip to the Moon lent its title to the 1992 UK rave track Trip II The Moon, by Acen.
French: Un voyage vers la Lune a prêté son nom à la voie rave 1992 UK Trip II The Moon, d'Acen.
English: The outcomes of the workshops are reported in document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/5.
French: Les résultats des ateliers sont décrits dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/5.
English: This key is also compatible with any Mac computer but maybe you need the cd.
French: Elle est aussi compatible avec les ordinateurs Mac, mais vous aurez probablement besoin des Cd-roms.
English: However, I can assure you – as I can assure everybody else – that the presidency will be open and even-handed in its dealings with everyone.
French: Toutefois, je peux vous assurer - et je peux l’assurer à n’importe qui d’autre - que la présidence sera ouverte et impartiale dans ses négociations avec chacun.
English: • The Art of Coaching:
French: • Gestion du rendement personnel (G215)
English: For one member with a veto to overrule 14 others is simply undemocratic.
French: Qu'un membre doté du droit de veto puisse annuler la décision prise par 14 autres membres est tout à fait antidémocratique!
English: These data were applicable to a major two-lane highway in the study area.
French: Ces données ont été appliquées à l'analyse d'une autoroute principale à deux voies dans la zone d'étude.
English: In our opinion, this language is sufficient to prevent Aboriginal governmental structures, powers and laws from being swept away by the division of powers accomplished by the 1867 act. It leaves these matters in the same state as before 1867, subject to any new legislation passed by Parliament.
French: À notre avis, une telle formulation suffit à empêcher les structures gouvernementales, les pouvoirs et les lois autochtones d’être supprimés par la division des pouvoirs instaurée dans la loi de 1867 et les laisse dans la même situation qu’avant 1867, sous réserve de toute nouvelle loi adoptée par le Parlement.