ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8.1.3 Weight of evidence CEPA 1999, Section 76.1, provides that, when conducting and interpreting the results of an assessment to determine whether a PSL substance is "toxic or capable of becoming toxic," "the Ministers shall apply a weight of evidence approach and the precautionary principle."
French: 3.8.1.3 Poids de la preuve En vertu de l'article 76.1 de la LCPE 1999, les ministres « appliquent la méthode du poids de la preuve et le principe de la prudence », durant l'examen et l'interprétation des résultats de l'évaluation visant à déterminer si une substance inscrite sur la LSIP est « effectivement ou potentiellement toxique ».
English: • In order to be counted, the ballot shall be received:
French: • Pour que le bulletin soit compté, il doit être reçu :
English: When Is It Most Useful? A royal commission is a useful public consultation vehicle: s
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: Completeness of Assets There were no anomalies identified when we evaluated the completeness of assets recorded in the AMMIS system.
French: Intégralité des actifs Aucun écart n’a été trouvé lors de l’évaluation de l’intégralité des actifs enregistrés dans le SAIGM.
English: Bribery of members of international parliamentary assemblies.
French: Corruption de fonctionnaires internationaux.
English: For an integrating analyser system, sampling shall continue until system response times have elapsed.
French: Dans le cas d'un système d'analyseur intégrateur, la procédure de prélèvement doit être poursuivie jusqu'à ce que les temps de réponse du système se soient écoulés.
English: It was recalled that the Joint Meeting had decided not to introduce specific tank codes for reinforced plastics tanks since it was possible and simpler to use the codes for metallic tanks given in Table A of Chapter 3.2.
French: spécifiques pour les citernes en matières plastiques renforcées car il était possible et plus simple d'utiliser les codes pour citernes métalliques indiqués dans le tableau A du chapitre 3.2.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/AGE/2002/15).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La TIRExB a adopté l'ordre du jour établi par le secrétaire TIR (TIRExB/AGE/2002/15).
English: The long-standing position of the British Government on this matter is well known.  We will continue to stand by the commitment to the people of Gibraltar set out in the preamble to the 1969 Constitution of Gibraltar, which enshrines the principle of consent of the people of Gibraltar to any change in sovereignty.
French: La position de longue date du Gouvernement britannique sur cette question est bien connue, et nous continuerons de rester fidèles à l'engagement pris envers la population de Gibraltar, qui est énoncé dans le préambule à la Constitution de Gibraltar de 1969, lequel consacre le principe de l'assentiment de la population de Gibraltar à tout changement de souveraineté.
English: Indeed, reducing minimum coverage by considerably less than the 50% proposed would enable us to do justice to the situation in States where the statistical divisions do not take account of regional disparities.
French: En effet, une baisse du taux de couverture minimal nettement inférieur aux 50% proposés permettrait de tenir compte de la situation des États dont le découpage statistique ne rend pas compte des disparités régionales.
English: Today, Major Sarty is the luckiest officer in the CF."
French: Aujourd’hui, c’est le Major Sarty qui est l’officier le plus chanceux des FC.
English: (P.3.1) Name, address, and responsibility of the changed production facility involved in manufacturing and testing.
French: (P.3.1) Nom, adresse et responsabilité du nouvel établissement de production participant à la fabrication et aux essais.
English: Mr. Svilanovic noted good cooperation with neighbours and stressed the need for the Kosovo issue to be put in a regional framework within which political issues, such as minority problems and the establishment of European standards, should be included.
French: Notant que la coopération du Kosovo avec ses voisins était bonne, M. Svilanovic a souligné que la question du Kosovo devait être inscrite dans un cadre régional comprenant des questions politiques comme les problèmes des minorités et l'établissement de normes européennes.
English: (i) Environmental Performance Review of Ukraine
French: i) Étude de performance environnementale de l'Ukraine
English: Relativement à l’approbation provisoire émise par le Conseil dans l’Ordonnance CRTC 2004-5 ‘’Tarifs d’interconnexion’’, veuillez trouver ci-joint les pages tarifaires publiées du Tarif général CRTC 21250 de Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») relativement aux modalités et conditions approuvés par le Conseil. Document: 040112.zip - 257KB
French: Relativement à l’approbation provisoire émise par le Conseil dans l’Ordonnance CRTC 2004-5 ‘’Tarifs d’interconnexion’’, veuillez trouver ci-joint les pages tarifaires publiées du Tarif général CRTC 21250 de Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») relativement aux modalités et conditions approuvés par le Conseil. Document: 040112.zip - 257KO
English: The Presidency and the Commission have sent the US authorities an official enquiry on the matter.
French: La présidence et la Commission ont demandé des renseignements aux autorités américaines à ce sujet.
English: Matters related to article 3 of the Convention, including:
French: Le Comité est préoccupé par certains éléments se rapportant à l'article 3 de la Convention, notamment:
English: Firstly, I believe that this directive is excessively tough, simplistic and reductionist.
French: Tout d'abord, je pense qu'il s'agit d'une directive excessivement dure et simpliste, réductrice.
English: When outstanding maintenance payments expire after five years, children lose their opportunities to retroactively claim what is due to them.
French: Si le délai de recouvrement des pensions non versées expire au bout de cinq ans, les enfants perdent la possibilité de réclamer rétroactivement ce qui leur est dû.
English: Mauritania asked for more information on the two framework conventions signed on 14 December 2007 to strengthen the campaign against discrimination.
French: Elle souhaitait un complément d'information sur les deux conventions-cadres signées le 14 décembre 2007 pour renforcer la campagne contre les discriminations.
English: On 20 November 2006, 26 children aged 14 to 18 years, who had been accused of association with Palipehutu-FNL (Rwasa) and detained at the Randa military camp since April 2006, were transferred to a demobilization and reinsertion centre for FNL ex-combatants in Gitega, and were subsequently released in March 2007.
French: Le 20 novembre 2006, 26 enfants âgés de 14 à 18 ans, qui avaient été accusés d'association avec le Palipehutu-FNL (Rwasa) et détenus au camp militaire de Randa depuis 2006, ont été transférés dans un centre de démobilisation et de réintégration pour les ex-combattants des FNL à Gitega et ultérieurement libérés en mars 2007.
English: Mr. Ben-Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation has requested the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/62/L.39, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Ben-Shaban (Jamahiriya arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.39, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: In 2005, this decision will be revisited.
French: En 2005, cette décision sera réexaminée.
English: Domestic fork arm production, shipments and inventories showed improvement at the end of the period of investigation.
French: La production, les expÃ©ditions et les stocks de la branche nationale donnaient des signes de progrÃ¨s Ã la fin de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: Article 807 of the Family Code, entitled “Maintenance proceedings”, in section IV (on special procedures), establishes the procedure to ensure that persons having an economic responsibility do not escape their obligation to pay child support.
French: Le Code de la famille prévoit, à l'article 807 (De la pension alimentaire) de la section IV (Des procédures spéciales), la procédure à suivre pour que celui qui doit verser la pension alimentaire ne se dérobe pas à son obligation.
English: New formulations of DEET are available, containing a lower concentration but protecting for longer periods.
French: On peut se procurer de nouvelles formulations qui contiennent une concentration plus faible de DEET mais qui protègent pendant plus longtemps.
English: The guest rooms are uniquely decorated and offer a fusion of modern comfort alongside charm and character.
French: Les chambres sont décorées de façon unique et offrent un mélange de confort moderne, de charme et de caractère.
English: In this case, it is Cuba that is responsible, and we therefore deeply regret his death.
French: En l'occurrence, c'est Cuba qui est responsable, et nous déplorons par conséquent profondément sa mort.
English: • a description of the applicant's activities/procedures, in order to provide a clear picture of what happens during a transboundary movement of hazardous wastes or hazardous recyclable materials under various scenarios
French: • une description des activités/procédures du requérant, de façon à fournir une description claire de ce qui se passe durant un mouvement transfrontière de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses selon divers scénarios
English: The Agency also notes that Air Canada has argued that Aeroplan and Air Canada are separate entities, and that Air Canada cannot "refund" Aeroplan miles. This ignores the fact that the carrier routinely awards Aeroplan points to customers to address a variety of service problems.
French: L'Office note également l'argument d'Air Canada qu'Aeroplan et Air Canada sont des entités distinctes et que cette dernière ne peut « rembourser » des points Aeroplan, ne tenant pas compte du fait que le transporteur accorde régulièrement des points Aeroplan aux clients qui connaissent une variété de problèmes liés au service.
English: The international application as received by facsimile transmission constitutes the record copy.
French: La demande internationale reçue par télécopieur constitue l’exemplaire original.
English: I also brought this up in my talks with Prime Minister Azarov.
French: J'ai aussi abordé ce point lors de mon entretien avec le Premier ministre Azarov.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > The Fourth Estate: The Media and Democratic Development > The Fourth Estate:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique > Le quatrième pouvoir: la presse et le développement démocratique aux ondes de la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) English - Español
English: The richness of these resources, inherent to each of Canada's provinces and territories, has led to the development of niches of excellence identified as Canadian.
French: La richesse de ces ressources inhérentes à chacune des provinces, et territoires au Canada, a permis de développer des créneaux d’excellence identifiés comme canadiens.
English: Stationary vehicles and huts should be spaced as far apart as possible, and such decisions taken in view of ice thickness and quality.
French: Les véhicules stationnaires et les cabanes devraient être espacés le plus possible et ce, en fonction de l’épaisseur et de la qualité de la glace.
English: Sadly, the most severe consequences will be experienced by countries and people who bear little responsibility for the problem.
French: Malheureusement, ce sont les pays et les peuples qui portent la plus faible responsabilité de ce problème qui en subiront les conséquences les plus graves.
English: They have also led to significant process improvements and products, as has been the case of the UNMIS joint mission analysis centre.
French: Elles ont permis par ailleurs d'améliorer sensiblement les processus et les produits, par exemple ceux de la cellule d'analyse commune de la MINUS.
English: The use of inward processing arrangements may be prohibited.
French: Quant à la transformation, le recours au régime du perfectionnement actif peut être interdit.
English: More predictable funding would enable technical cooperation activities in the areas of slum upgrading and urban water supply and sanitation to move smoothly forward.
French: Un financement plus prévisible permettrait aux activités de coopération technique de progresser sans heurt dans le domaine de l'assainissement des taudis, et de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement des villes.
English: Most of the world’s people would rather live in Europe, even preferring it to America.
French: La plupart des habitants de la planète préféreraient vivre en Europe plutôt qu’en Amérique.
English: Litter bags were recovered every May and October for 26 months.
French: Les sacs à litière ont été récupérés à chaque mois de mai et d'octobre sur une période de 26 mois.
English: Approximately 900 people visit Nahanni National Park Reserve annually.
French: Chaque année, environ 900 personnes visitent la réserve de parc national Nahanni.
English: As outlined in Memorandums of Understanding (MOUs) between the RCMP and the CBSA legacy organizations, CPIC audits were completed by the legacy organizations with results reported to the RCMP annually.
French: Conformément aux protocoles d'entente (PE) entre la GRC et les anciens organismes qui constituent maintenant l'ASFC, les vérifications du CIPC ont été menées à terme par ces organismes et les résultats ont été transmis à la GRC chaque année.
English: However, at the end of their useful life, appliances containing mercury will continue to be seen in the domestic waste stream for decades to come.
French: Toutefois, à la fin de leur vie utile, les appareils contenant du mercure demeureront dans le flux des déchets pendant des dizaines d'années à venir.
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada would achieve this objective by the following means: maintaining a personal health information registry to consolidate health reporting information concerning donors, patients and offspring born of assisted human reproduction procedures to allow for a look-back and trace-back mechanism; providing ongoing reports of assisted human reproduction controlled activities, including success rates by assisted human reproduction clinics and results of research, to enable prospective assisted human reproduction users to make informed decisions; and providing public information on assisted human reproduction matters or issues via a public website or in other forms such as brochures. Department(s) Specific:
French: Pour réaliser cet objectif, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée devra utiliser les moyens suivants: tenir un registre de renseignements personnels sur la santé afin d'intégrer l'information pertinente sur la santé des donneurs, des patients et des enfants nés des techniques de procréation assistée en vue d'avoir un mécanisme de recherche et de retraçage; fournir des rapports permanents sur les activités réglementées de procréation assistée, y compris les taux de réussite des cliniques de procréation assistée et les résultats de recherche, afin de permettre aux utilisateurs de méthodes de procréation assistée de prendre des décisions éclairées; fournir de l'information publique sur les questions de procréation assistée par l'entremise d'un site Web ou tout autre moyen, tel que des brochures. Particulier au ministère(s):
English: r:\intranet\www\eng\document\sct\doc\sct3.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\sct\doc\sct3.doc
English: APRI not-directed decisions are not counted because these decisions automatically result in an accelerated parole review final (APRF) release decision.
French: Plus précisément, les Autochtones ayant fait 98
English: UNDERLINES that the problems of mental health are often linked to, among other factors, unemployment, social marginalisation and exclusion, homelessness and drug and alcohol abuse;
French: SOULIGNE que les problŁmes de santØ mentale sont souvent liØs, entre autres facteurs, au chômage, à la marginalisation et à l’exclusion sociales, à l’absence de logement, à la toxicomanie et à l’alcoolisme;
English: The hotel is not new: used to be a 4-star but not anymore. But the relation price/quality is ok.
French: Le design a un peu vécu.
English: VAN KLEFFENS, E.N., Ambassador of Netherlands in United States.
French: VAN KLEFFENS, E.N., ambassadeur des Pays-Bas aux États-Unis.
English: The inquiry had only just begun.
French: L'enquête vient juste d'être lancée.
English: We need justice at long last.
French: Nous avons besoin de justice.
English: This grant will be used to defray the cost of updating booklets 1, 2 and 4 of the "Guide de praticien".
French: Guide de praticien 2006-2008 Synopsis du projet :
English: According to current trends, the share of primary energy consumption by the building sector could grow from 30-40 per cent today to 70 per cent by 2050 (Stern, 2007).
French: Si l'on s'en tient aux tendances actuelles, la part du secteur du bâtiment dans la consommation d'énergie primaire pourrait passer de 30 à 40 % aujourd'hui à 70 % à l'horizon 2050 (Stern, 2007).
English: Creating Opportunities for All.
French: Convention to Combat Desertification – Institution Details:
English: Ms. Kyatyiwa Dennis (Ghana) said the Committee had asked about the strategies put in place to address the many constraints under article 14.
French: Mme Kyatyiwa Dennis (Ghana) dit que le Comité a posé des questions sur les stratégies mises en place pour faire face aux nombreux problèmes mis au jour en relation avec l'article 14.
English: Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai - 9 juin et 10 juillet - 18 août 2000
English: The inspectors were trying to gain a clear understanding of them.
French: L’Iraq a dit qu’il en avait utilisé pour le développement de son système de défense antibalistique.
English: A Party shall not apply a determination made under paragraph 14 to an importation made before the effective date of the determination where: a. the customs administration of the other Party has issued an advance ruling under Article V.9 or any other ruling on the tariff classification or on the value of such materials, or has given consistent treatment to the entry of the materials under the tariff classification or value at issue, on which a person is entitled to rely; and b. the advance ruling, other ruling or consistent treatment was given prior to notification of the determination.
French: Une Partie ne pourra appliquer une détermination faite en vertu du paragraphe 14 à une importation effectuée avant la date à laquelle la détermination prend effet : a. lorsque l'administration douanière de l'autre Partie a rendu une décision anticipée en vertu de l'article V.9 ou toute autre décision sur la classification tarifaire ou sur la valeur des matières, ou a accordé à l'admission de ces matières, en vertu de la classification tarifaire ou de la valeur en cause, un traitement uniforme sur lequel une personne est en droit de faire fond; et b. que la décision anticipée, une autre décision ou le traitement uniforme précèdent la notification de la détermination.
English: 484 Comm.: further integration of the European rail system: third railway package COM(2004) 140 Bull.
French: 484 Comm.: poursuivre l'intégration du système ferroviaire européen - 3e paquet ferroviaire COM(2004) 140 Bull.
English: However, many imperfections evolve with this type of economic growth, for policies required for rapid growth are generally resisted by privileged groups in society.
French: Cependant, de nombreuses imperfections accompagnent ce genre de croissance économique, car les politiques nécessaires pour assurer une croissance rapide font généralement l'objet d'une certaine résistance de la part des groupes privilégiés de la société.
English: ‘Profit’ shall be understood, in the case of an operating grant, as a surplus balance of the operating budget of the beneficiary.
French: On entend par profit, dans le cas d'une subvention de fonctionnement, un solde excédentaire du budget de fonctionnement du bénéficiaire.
English: (4) Draft article 14 leaves open the variety of questions that may be implicated as a consequence of Article 103.
French: 4) Le projet d'article 14 ne dit rien des diverses questions susceptibles de se poser en conséquence de l'Article 103.
English: She said, "I hope you don't mind, but I feel much luckier when I'm completely nude.
French: Elle dit: "J'�sp�re que �a ne vous d�rangera pas, mais je me sens beucoup plus chanceuse lorsque je joue nue.
English: The United Kingdom Division recommended that at its next session the Group of Experts consider the election of two rapporteurs in recognition of the complexity of daiIy minute-taking and the drafting of session reports.
French: La division du Royaume-Uni a recommandé au Groupe dlexperts d'envisager à sa prochaine session l'el~ection de deux rapporteurs, compte tenu de la complexite de l'établissement de procés-verbaux quotidiens et de l'elaboration des rapports de session.
English: The vetted report is then circulated to the Adoption Board members before the monthly statutory meeting of the Board.
French: Après examen ce rapport est distribué aux membres du Conseil de l'adoption avant sa réunion mensuelle statutaire.
English: There were also several unsuccessful investigations into newspaper markets by the Restrictive Trade Practices Commission (RTPC) under the Combines Investigation Act.
French: La Commission sur les pratiques restrictives du commerce (CPRC) a également effectué plusieurs enquêtes infructueuses sur les marchés des journaux en vertu de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions.
English: Member States will therefore be encouraged to:
French: Les États membres, seront donc encouragés à :
English: My second question is, does the Commissioner think that it is unimportant whether public spending is undertaken as current expenditure or as investment and whether investment expenditure should not be considered as an instrument to combat a cycle of economic depression?
French: Deuxième question : le commissaire considère-t-il qu'il importe peu que les dépenses publiques soient faites comme des dépenses courantes ou comme des dépenses d'investissement et que les dépenses d'investissement ne doivent pas être considérées comme un instrument pour lutter contre un cycle de dépression économique ?
English: In underscoring the importance of nurses in the health system, Minister Rock stressed the need to involve nurses in all aspects of health planning for the 21st century.
French: Soulignant l'importance du personnel infirmier au sein du système de santé, M. Rock a insisté sur la nécessité que les infirmières et les infirmiers participent à tous les aspects de la planification en santé pour le XXIe siècle.
English: The percentage of national statistical organizations online is in the ESCAP region substantially lower than in the ECE.
French: Le pourcentage d'organisations nationales de statistique présentes en ligne est nettement moins important dans la région de la CESAP que dans celle de la CEE.
English: North-South relations remained unbalanced.
French: Les relations Nord-Sud demeurent dissymétriques; pour corriger cette dissymétrie, il faut un partenariat authentiquement synergique.
English: For those pupils whose educational needs cannot be met in mainstream schools, the Guernsey Education Department maintains two special schools.
French: Pour les élèves dont les écoles ordinaires ne peuvent pas répondre aux besoins en matière d'enseignement, le Ministère de l'éducation de Guernesey dispose de deux écoles spéciales.