ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are provided without any claim to be exhaustive, representative or complete.
French: Cette série de clauses n’a pas la prétention d’être exhaustive, représentative ou complète.
English: Verify the human's midsagittal plane is vertical and within ± 15 mm of the seating position centreline.
French: 2.2.2 Vérifier que le plan médio-sagittal du mannequin est vertical et est aligné à 15 mm près sur l'axe médian de la place assise.
English: The Deep Panuke gas field has estimated recoverable reserves of at least 26 billion cubic metres of natural gas.
French: Le champ de Deep Panuke possède des réserves exploitables de gaz naturel d'au moins 26 milliards de mètres cubes.
English: PART 2 - OFFEROR INSTRUCTIONS 1.
French: PARTIE 2 - INSTRUCTIONS À L'INTENTION DES OFFRANTS 1.
English: UNMIK remained committed to increasing the representation of minority communities in the local judiciary.
French: La MINUK reste résolue à accroître la représentation des minorités dans le système judiciaire local.
English: More information on the reform of the structural policy can be found on the website of the Directorate-General for Regional Policy . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1164/94 26.5.1994 - OJ L 130 of 25.5.1994
French: Des informations complémentaires concernant la réforme de la politique structurelle sont disponibles sur le site de la Direction générale Politique régionale . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1164/94 26.05.1994 - J.O. L 130 du 25.05.1994
English: I saw at first hand in Georgia how dangerous it could be to call what should remain a delegation an 'embassy' .
French: J'ai constaté sur place à quel point, en Géorgie, il pouvait être dangereux d'appeler ambassade ce qui doit rester une délégation.
English: UNESCO, ICOM, ICOMOS, ICCROM, UISPP and ESF. UNESCO The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation has among its major programmes "Culture and future" with the sub-programme (XI.I) "Cultural heritage".
French: UNESCO, Conseil international des musées, Conseil international des monuments et des sites, Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels., Union internationale des sciences préhistoriques et protohistoriques, Fondation européenne de la science.
English: Sharp Bus Lines Ltd.* SLH Transport Inc.
French: Sharp Bus Lines Ltd* SLH Transport Inc.
English: If you want to suggest a topic, or even send an article to be published in the Tungsten PDA, you can do very easily.
French: Si vous voulez proposer un sujet, ou même envoyer un article à publier dans le PDA Tungsten, vous pouvez le faire très facilement.
English: Waiting until spring to talk to the government gang could result in long delays before your plan is even considered, and don't expect much personal attention.
French: Si vous attendez jusqu'au printemps avant de vous adresser à la bande du gouvernement, vous risquez d'attendre longtemps avant même que l'on examine votre plan, et ne vous attendez pas à recevoir trop d'attention personnelle.
English: Base-year reporting obligations under paragraphs 1 and 2 of Article 7
French: Obligation de communiquer des données pour l'année de référence en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 7
English: Includes the production of egg pasta and pasta used for further processing.
French: Comprend la production de pâtes contenant des œufs et de pâtes utilisées à des fins de transformation ultérieure.
English: S/2008/291 Letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/291 Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Legal aid may be common in some states (above all, the United Kingdom, but also Monaco, the Netherlands, Finland, France, Romania and Portugal), but almost nonexistent in others (Georgia and Croatia).
French: L’aide judiciaire peut se montrer très présente dans certains Etats (au Royaume-Uni surtout, mais également à Monaco, aux Pays-Bas, en Finlande, en France, en Roumanie et au Portugal) mais quasi-invisible dans d’autres (Géorgie, Croatie).
English: The officers observed Mr. O’Leary and Mr. Ryan haul the illegal net.
French: Une inspection plus poussée avait alors confirmé la présence illégale d’un filet et les agents avaient observé MM. O’Leary et Ryan en train de haler ce filet.
English:  The October 2003 Report notes that Estonia essentially complies with the Community acquis as regards both safety-related measures (e.g. market surveillance) and non-safety-related measures (e.g. consumer organisations).
French:  Le rapport d'octobre 2003 signale que l'Estonie se conforme, pour l'essentiel, à l'acquis communautaire en relation avec les mesures liées à la sécurité (ex.la surveillance du marché), de même qu'avec les mesures non liées à la sécurité (ex. organisations de consommateurs).
English: The Government acknowledges that that is a problem that needs to be addressed and continues to appeal to donors for assistance.
French: Le Gouvernement reconnaît que c'est un problème qu'il faut régler et continuer de demander une assistance aux donateurs.
English: Status re-examined and designated to Threatened in April 1996.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1986.
English: We will continue to stand up for human rights and take principled positions on important issues to ensure that freedom, democracy, human rights and the rule of law – values that define our country – are enjoyed around the world.
French: Nous continuerons de défendre ces droits et de prendre des positions de principe sur d’importantes questions pour faire en sorte que la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit – valeurs qui nous définissent en tant que pays – soient universellement appliquées.
English: Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council.
French: Conclusions du Conseil portant contribution à la préparation du Conseil européen de printemps.
English: Ana Gomes (PES, PT) was concerned at the precedent that might be created, thus hinting at the possibility that other Commissioners might do the same.
French: Ana Gomes (PSE, PT) s'est inquiétée du précédent que ce congé électoral pourrait créer évoquant la possibilité pour d'autres commissaires de faire de même.
English: On 2 July 1997, the State Benefits for Child-raising Families (Additions and Amendments) Act was adopted.
French: Le 2 juillet 1997, la loi complétant et modifiant la loi relative aux allocations versées par l'État aux familles pour l'éducation des enfants a été adoptée.
English: Each Crown corporation may decide whether to treat the minutes of meetings of their Board of Directors as confidential.
French: Chaque société d'État peut juger de la nature confidentielle des procès-verbaux des réunions de leur conseil d'administration.
English: (For those that are non-applicable, put "NA") Obtaining higher price Reducing production costs Reducing recall costs Improving company image Accessing new markets Increasing share of existing markets Meeting customer requirements Anticipating regulatory requirements Rank ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
French: Hausse des prix Réduction des coûts de production Réduction des coûts associés au rappel des produits Amélioration de l'image de marque de l'entreprise Accès à de nouveaux marchés Augmentation de la part de marché Respect des exigences des clients Adoption de mesures pour devancer les exigences de la réglementation Classement ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
English: The sanctions committees should also implement the recommendations of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive and enforcement measures.
French: Les comités des sanctions pourraient également donner suite aux recommandations du groupe ad hoc d'experts relatives à la méthodologie d'évaluation des conséquences subies par les États tiers du fait de l'imposition de mesures de prévention ou de répression.
English: The Council for Gender Equality hoped that by 2020 women would occupy 30 per cent of leadership positions in all segments of society.
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes espère que d'ici 2020, les femmes occuperont 30 pour cent des postes de responsabilité dans tous les secteurs de la société.
English: See footnote 21, p. 404.
French: Voir note 21, p. 404.
English: For more information, consult our publication T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4058, Les non-résidents et l'impôt.
English: Proposals and amendments to proposals shall normally be introduced in writing, in one of the official languages, by the Parties and handed to the secretariat, which shall circulate copies to delegations.
French: Les propositions et leurs amendements sont normalement présentés par écrit, dans une des langues officielles, par les Parties et remis au secrétariat, qui en assure la distribution aux délégations.
English: HACCP principles are internationally recognized as an effective means for industry to enhance food safety at all levels of the food processing continuum.
French: On a fait appel à l’ACIA pour étudier la possibilité d’intervenir en vue d’assurer la gestion du risque, c’est-à-dire en rappelant les friandises contaminées.
English: Violence during sports events is an international problem.
French: Il s’agit là d’un phénomène international.
English: Israel's legislation and regulation reflect its policy regarding the obstruction of illicit traffic in small arms and light weapons, ammunition and related technical know-how.
French: La législation et les procédures israéliennes reflètent la politique d'Israël pour ce qui est d'empêcher le commerce illicite des armes légères, des munitions et du savoir-faire technique qui y est associé.
English: Goal 3 Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: L’Office exerce une influence sur l’efficience économique, et ce, par ses décisions de réglementation concernant les droits et tarifs pipeliniers et les importations et
English: The criteria are taken from the Banff-Bow Valley Study Round Table’s Summary Report.
French: Ces critères proviennent du Rapport sommaire de la table ronde sur l’étude de la vallée de la Bow de Banff.
English: To be eligible for the disability amount, at least one of the situations mentioned on the previous page (A, B, or C) has to apply.
French: Pour que la personne à votre charge ait droit au montant pour personnes handicapées, au moins une des situations de la page précédente (A, B ou C) doit s'appliquer à elle.
English: Giuseppe Castiglione (rapporteur), Katerina Batzeli, Pilar Ayuso, Csaba Tabjdi, Rosa Miguélez Ramos, Astrid Lulling, Christa Klaß, Jorgo Chatzimarkakis, Elisabeth Jeggle, Esther Herranz Garcia, Manuel Capoulas Santos, Vincenzo Aïta, Catherine Neris, Maria Isabel Salinas Garcia, Neil Parish, Kieran Dooley (Commission) PE 392.370v01
French: Giuseppe Castiglione (rapporteur), Katerina Batzeli, Pilar Ayuso, Csaba Tabjdi, Rosa Miguelez Ramos, Astrid Lulling, Christa Klass, Jorgo Chatzimarkakis, Elisabeth Jeggle, Esther Herranz Garcia, Manuel Capoulas Santos, Vincenzo Aïta, Catherine Neris, Maria Isabel Salinas Garcia, Neil Parish, Kieran Dooley pour la Commission européenne 15.
English: Once again, I should like to emphasize my Government's principled support for the “standards before status” concept, including the sequence of events that it clearly defines.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois l'appui de principe de mon gouvernement à la politique des « normes avant le statut », y compris la séquence des événements qu'elle définit clairement.
English: Thus, to avoid double expenditure, the Department of Public Information had delayed the replacement of core broadcast systems for three bienniums so that the new systems could be installed at the facility's new location on the first floor of the renovated Conference Building.
French: En conséquence, afin d'éviter à faire deux fois les mêmes dépenses, le Département de l'information avait retardé le remplacement des systèmes pendant trois exercices biennaux, de telle sorte que les nouveaux systèmes puissent être installés dans les nouveaux locaux au 1er étage du bâtiment des conférences rénové.
English: I realize, honourable senators, that this is not a time for debate.
French: Je me rends compte que ce n’est pas le moment de tenir un de´ bat.
English: Clair 2002-1843 Canada Industrial Relations Board
French: Clair 2002-1843 Conseil canadien des relations industrielles
English: Even though he Dexters enthusiasm for blood does not share, he holds it in anyway for one of his best friends.
French: Quoiqu'il enthousiasme de Dexters pour le sang ne partage pas, il le tient dedans de toute façon pour un de ses meilleurs amis.
English: The second chapter reviews the measures which could be adopted immediately by means of simple amendments to the Rules of Procedure. The third chapter sets of out reforms which do not of affect the the Community or the
French: Dans ce contexte, il est apparu nécessaire de présenter l'état des réflexions et des propositions de la Cour et du Tribunal sur les problèmes à résoudre pour que les juridictions de l'Union soient en mesure, dans le cadre des compétences qui leur ont été confiées, de continuer à assurer effectivement le respect du droit dans l'Union européenne.
English: Biofuels add to energy diversity by increasing the diversity of fuel types and of regions of origin of fuels.
French: Il n'est pas évident de convertir ces retombées positives en termes financiers.
English: The IO Team was invited to observe both result management processes, which were conducted in Lausanne.
French: L’équipe des OI a été invitée à assister, dans ces deux cas, aux processus de gestion des résultats qui se sont déroulés à Lausanne.
English: The Sage-Grouse population in Saskatchewan has declined 90-96% from 1988 to 2005.
French: De 1988 à 2005, cette population a ainsi connu un déclin de 90-96 %.
English: It also has strong links with foreign broadcasters that allow it to increase its reach at minimal cost through barter arrangements, assist in the placement of programs, and engage in coproduction that results in programming that has a more natural attractiveness to foreign audiences.
French: Elle a également établi des liens étroits avec des radiodiffuseurs étrangers qui lui permettent d’élargir sa couverture à un coût minimal grâce à des ententes de troc, de faciliter la diffusion de ses programmes et de s’engager dans des coproductions qui débouchent sur des émissions qui attirent plus naturellement les auditoires étrangers.
English: What I am asking for is for Europe not to be naive but to be a realistic and firm negotiator with those of its partners that have not made significant efforts to reduce their emissions.
French: Moi, ce que je demande, c'est que l'Europe ne soit pas naïve et qu'elle soit un négociateur réaliste et ferme vis-à-vis de ses partenaires qui n'auraient pas engagé d'efforts significatifs de réduction.
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed the right of members of national minorities to information, i.e. to public information in their own language (Article 46, paragraph 2).
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantit à la population des minorités nationales, le droit à l'information publique dans leur propre langue (article 16, paragraphe 2).
English: Sgt. Jacklin was the canine training coordinator for three years in Gravenhurst and Orillia.
French: Il a de riches antécédents dans les programmes d'intervention d'urgence et il a servi dans la police de Sarnia à titre d'agent en uniforme et de maître-chien.
English: His parents already had two daughters, Hilary and Whitney.
French: Ses parents ont déjà eu deux filles, Hilary et Whitney.
English: It had also set up a new electronic system to prevent corruption in State procurement and was educating citizens to help prevent corruption.
French: Il a également mis en place un nouveau système électronique qui devra permettre de prévenir la corruption dans la passation de marchés publics et d'éduquer les citoyens à la lutte contre la corruption.
English: Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as “contributions received in advance”.
French: Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « versées d'avance ».
English: Signature: Philippines (9 December 2003)
French: Signature : Philippines (9 décembre 2003)
English: During 2006 a study was launched on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning.
French: Une étude a été mise en œuvre en 2006 en vue d'étudier les possibilités d’accroître le sous-titrage de films et de programmes télévisés afin de promouvoir l’apprentissage linguistique.
English: Departments should avoid situations where it becomes more attractive for the debtor to give up the security than to discharge the debt.
French: Les ministères devraient éviter que le débiteur trouve plus avantageux de renoncer à sa garantie plutôt que d'acquitter la créance.
English: Case 625: - Canada: Federal Court, Trial Division, Relais Nordik Inc. v. Secunda Marine Services Limited and Anor (12 April 1990)
French: Décision 625: - Canada: Cour fédérale, Chambre de première instance, Relais Nordik Inc.  c. Secunda Marine Services Limited and Anor (12 avril 1990)
English: The Special Committee also condemns restrictions in any form on the freedom of movement of United Nations peacekeeping personnel and assets within the mandate, in particular restrictions in respect of medical evacuation.
French: Le Comité spécial condamne également toute forme de restriction à la liberté de circulation des Casques bleus dans le cadre de leur mandat ainsi que des actifs des missions, et plus particulièrement les restrictions aux évacuations pour raison médicale.
English: We must transform prejudices and patterns of social discrimination and those laws and customs that are obstacles to the equal participation of women.
French: Il est nécessaire de transformer les préjugés et les attitudes sociales discriminatoires, ainsi que les normes et les comportements qui entravent la participation des femmes sur un pied d'égalité.
English: We are also pleased that coordination among the political, humanitarian, military and socio-economic sectors is recognized as essential in the prevention of conflict and the establishment of lasting peace.
French: Nous nous félicitons également que la coordination entre les secteurs politique, humanitaire, militaire et socioéconomique soit reconnue comme essentielle à la prévention des conflits mais aussi à l'établissement de la paix durable.
English: The Chamber's task is to "secure co-ordination of interests" of the citizens, NGOs and public authorities by, inter alia, providing expertise on draft federal and regional legislation, other legal acts, and exerting public control over the executive branch's activity.
French: Cette chambre a pour mission de «veiller à la coordination des intérêts» des citoyens, des ONG et des pouvoirs publics, notamment par des avis d'experts sur les projets de textes législatifs et réglementaires fédéraux et régionaux, et par l'exercice d'un contrôle public sur l'activité du pouvoir exécutif.
English: 6.5 Fasteners 6.5.1 Screw threads Screw nomenclature; Thread forms, dimensions and tolerances for standard threads used in aircraft; Measuring screw threads; 6.5.2 Bolts, studs and screws Bolt types: specification, identification and marking of aircraft bolts, international standards; Nuts: self locking, anchor, standard types; Machine screws: aircraft specifications; Studs: types and uses, insertion and removal; Self tapping screws, dowels.
French: Mesure des filetages. 6.5.2 Boulons, goujons et vis Types de boulons: spécification, identification et marquage des boulons et normes internationales pour les aéronefs; Écrous: de types autobloquant, de fixation, standard; Vis à métaux: spécifications pour les aéronefs; Goujons: types et utilisations, pose et dépose; Vis tarauds, pions.
English: Rather than addressing this legacy in conformity with their obligations under the ICCPR, the Algerian authorities have endorsed impunity and effectively deprived victims of their right to obtain truth, justice and reparations.
French: Au lieu d'apporter une réponse à ces problèmes hérités du passé conformément à leurs obligations aux termes du PIDCP, les autorités algériennes ont conforté l'impunité et ont privé, dans les faits, les victimes de leur droit à obtenir vérité, justice et réparation.
English: Send an email to this address to find out more about the association and how to become a member: nrobi@dfait-maeci.gc.ca
French: Envoyez-nous un courriel à l'adresse suivante pour de plus amples renseignements sur l'Association et pour savoir comment devenir membre : nrobi@dfait-maeci.gc.ca
English: Below are some of the salient points of the Board's deliberations during the two sessions and the specific recommendations it conveyed to the Secretary-General.
French: On trouvera ci-après les principaux points soulevés au cours des délibérations du Conseil lors des deux sessions ainsi que certaines recommandations que celui-ci a communiquées au Secrétaire général.
English: Explore with the students the circumstances under which help is expected.
French: Explorez avec les élèves les circonstances dans lesquelles les gens s'attendent à recevoir de l'aide.
English: As each item is reached, its narrative is narrated.
French: Quand un article est atteint, son histoire est racontée.
English: Agenda 2000 assigns an annual amount of EUR 41 million for the combating of infectious animal diseases.
French: L'Agenda 2000 prévoit un montant annuel de 41 millions d'euros pour la lutte contre les maladies infectieuses atteignant les animaux.
English: In support of the enhanced team-site support concept set out in paragraphs 103 to 114 above, one Administrative Officer (Field Service), 19 Camp/Facilities Management Assistants (1 national General Service staff and 18 international UNVs), 18 Mechanical/Generator technicians and 18 Electrical Engineers (36 national General Service staff) are proposed.
French: Compte tenu également de la stratégie d'appui renforcé aux bases d'opération exposée aux paragraphes 103 à 114 ci-dessus, il est proposé de créer 1 poste de fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile), 19 postes d'assistant à la gestion des camps et des installations (1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 18 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 18 postes de mécanicien auto/technicien (groupes électrogènes) et 18 postes d'électricien (36 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Prior to the transfer of information, the Solicitor General had authorized the Service to establish contacts with the foreign agency concerned with a view to setting up a formal agreement.
French: Quant à la coopération du Service à l’enquête criminelle de la GRC, notre examen montre qu’elle est en tous points conforme au protocole d’entente qui lie les deux organismes et prévoit l’aide de services étrangers pour les questions de sécurité.
English: The final declaration of the meeting highlighted the role of the ICPD in national and regional development.
French: La déclaration finale issue de la conférence mettait en lumière le rôle joué par la CIPD dans le développement national et régional.