ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human capital is also relevant in other senses, as in less-discussed group contexts such as the family (where women are in the majority and are often heads of families), the size of migratory flows and the need to receive and integrate refugees from the subregion; and the needs of ageing populations.
French: Le capital humain touche aussi d'autres aspects et groupes souvent peu ciblés, tels que la notion de famille alors que les femmes sont majoritaires et sont chefs de famille, l'importance des flux migratoires et l'espace donné aux réfugiés venus de la sous-région et leur intégration, les besoins des populations vieillissantes.
English: ‡ 1.0 mL of the dialysis formulation, 4.0 mL of the standard formulation.
French: Le numéro à composer pour communiquer avec le médecin de garde est le 1-800-545-7661.
English: Election of eight members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Élection de huit membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Work in these areas was conducted under three corresponding sub-activities: FSFQ policy and strategy, FSFQ programming, and FSFQ science.
French: Les efforts ont été déployés dans ces secteurs en fonction de trois sous-activités correspondantes : politique et stratégie de SQA, programmes de SQA et activités scientifiques liées à la SQA.
English: We believe that the diversity and collective strengths of our employees are essential to our success.
French: Nous croyons également que la diversité et la force collective de nos employés sont essentielles à notre succès.
English: Share Cody Linley with your friends!
French: Partage Cody Linley avec tes copains!
English: Bill and I made it out to 85 M before we had to return to the habitat and terminate the dive.
French: Nous sommes descendus jusqu’à 85 mètres de profondeur avant de revenir vers l’habitat et mettre fin à la plongée.
English: Safety of Canada's Food The Issue To ensure the safety of food produced in Canada from animals, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is responsible for a comprehensive scientific review of veterinary drugs before they are approved for sale in this country.
French: La salubrité des aliments d'origine animale produits au Canada? La question Afin de veiller à la salubrité des aliments d'origine animale produits au Canada, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada est responsable d'effectuer un examen scientifique complet sur chaque médicament vétérinaire avant d'en approuver la vente sur le marché canadien.
English: Production and consumption patterns will also be one of the main themes at the eighteenth and nineteenth sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development in 2010-2011.
French: Ces habitudes seront aussi l'un des thèmes principaux des dix-huitième et dix-neuvième sessions de la Commission du développement durable des Nations Unies en 2010-2011.
English: The notice need not be given in a particular form (see also article 11).
French: La notification n'a pas à être signifiée sous une forme déterminée (voir également l'article 11).
English: At the end of the ’80s, it was introduced a system for acquisition of dwellings at affordable rents. The system combines the use of public funds for acquiring the supported dwellings and the provision of housing services.
French: Fin des années 1980 a été institué un système d’acquisition de logements à loyers modérés consistant à, d’une part, utiliser des fonds publics pour se procurer des logements subventionnés et, d’autre part, proposer des services en matière de logement.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 effective as of June 29, 2005, among Union Pacific Railroad Company, Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location et convention de fiducie en vigueur à compter du 29 juin 2005 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: Informal consultations on the draft resolution on smoke-free United Nations premises (under agenda item 40) (convened by the delegation of Uruguay)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies (au titre du point 40 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Uruguay)
English: Statistics Canada publishes an annual report, Canada Food Statistics (2002), which summarizes the food disappearance figures for Canada.
French: Ces rapports sont présentés ci-dessous ainsi qu’à l’Annexe A (Tableau A1) 1.
English: The Tampere Declaration on Disaster Communications, adopted at the second International Conference on Disaster Communications (Tampere, Finland, 20-22 May 1991), called “for the development of a Convention on Disaster Communications as elaborated further below and to be negotiated not later than 1993”.
French: Les participants à la deuxième Conférence internationale sur les communications en cas de catastrophe, qui s'est déroulée à Tampere (Finlande) du 20 au 22 mai 1991, ont adopté la Déclaration de Tampere sur les communications dans les situations de catastrophe, dans laquelle ils ont demandé qu'une convention internationale sur les communications en cas de catastrophe soit rédigée selon les termes définis dans la déclaration et négociée au plus tard en 1993.
English: " "Starts with" will search for all listed company names that begin with the word(s) or character(s) you type into the entry field.
French: La première option cherchera toutes les sociétés dont la raison sociale commence par le ou les mots ou caractères entrés.
English: The decision to resettle an unaccompanied or separated child must be based on an updated, comprehensive and thorough best-interests assessment, taking into account, in particular, ongoing international and other protection needs.
French: La décision de réinstaller un enfant non accompagné ou séparé doit reposer sur une évaluation à jour, globale et approfondie de l'intérêt supérieur de l'intéressé, compte tenu, en particulier, de ses besoins présents en matière de protection internationale ou autre.
English: On the one hand, the Commission would attempt to guarantee "for every member of the public the benefit of written communication in the official language he uses, and, wherever this member belongs to an official mother-tongue group representing at least ten percent of the particular public involved, the benefit of oral communication and direct service with minimum referral, and without interpretation or translation."
French: D’une part, la Commission chercherait à garantir « à chaque membre du public l’avantage de communiquer par écrit dans la langue officielle qu’il emploie, et partout où un citoyen appartient à un groupe parlant une langue maternelle officielle et représentant au moins dix pour cent du public particulier au milieu duquel il vit, ce citoyen aurait l’avantage de communiquer oralement et de se faire servir directement dans un délai minimum, sans interprète ni traducteur ».
English: With " Accettable User Policy " (AUP) is the contract that httpdnet.com stipulate with his customers.
French: Con "Accettable User Policy" (AUP) est le contrat che httpdnet.com stipule avec ses clients.
English: If the heart rate reception is erratic, incorrect readings can occur and affect the accuracy of the overall fitness score.
French: Si la fréquence cardiaque détectée par le capteur est irrégulière, les fréquences cardiaques détectées peuvent s’avérer inexactes et affecter l’exactitude du score général attribué à votre condition physique.
English: This is both a litmus test of more efficient EU working under the treaty and a marker of our future resolve for Afghanistan.
French: Ce sera un test décisif pour juger du fonctionnement plus efficace de l'Union dans le cadre du Traité et une marque de notre résolution future pour l'Afghanistan.
English: Several times a year, the latter came to Mollalar with money or clothing.
French: Plusieurs fois par an, ces derniers venaient à Mollalar avec de l'argent ou des vêtements.
English: Air Canada did not present any concrete evidence in contradiction of Mr. McIntyre's position.
French: Air Canada n'a présenté aucune preuve concrète réfutant la position de M. McIntyre.
English: In 2001, SMEs accounted for 99.5% of environment services industry firms and made up the largest share of environmental services revenues. Some of the most promising opportunities for Canadian environmental services firms can be found in international markets.
French: The remainder was divided among life and health insurance (22%), mutual funds (19%), securities and commodities intermediaries (1%) and others (8%), including credit unions.
English: At this moment, the College is putting forward a project for the creation of the Glendon School of Public Affairs.
French: Le collège est présentement en train d'élaborer un projet de création de l'École d'Affaires publiques Glendon.
English: 25 Kant himself expresses this argument in the Metaphysics of Morals, §28 Science of Right, where he says :
French: 25 Kant lui-même exprime cet argument dans la Métaphysique des Mœurs, §28 La science du droit :
English: No toxicity test results were provided for October since the mine reported discharge of effluent during only 1 day in October.
French: Aucune mesure de débit n’a été fournie pour les mois de février et mars étant donné que l’effluent était gelé.
English: Figure 2  Illiteracy rate 1996-2004
French: Pourcentage d'analphabètes dans la population de 15 ans et plus par période, 1996-2004
English: In that role, the leader often finds ways to give the various interests a stake in the success of new ideas.
French: « On tue la créativité bien plus souvent qu'on ne l'encourage.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) launched this week an updated version of its CD-ROM entitled "Intellectual Property for Small and Medim-Sized Enterprises (SMEs).
French: M. Kamil Idris, ressortissant soudanais, a été officiellement reconduit, pour un deuxième mandat, dans ses fonctions de directeur général de la l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le 27 mai 2003.
English: Also at the same meeting, during the exchange of views, the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), the Russian Federation, the United States, Kazakhstan, Guinea and China made statements.
French: À cette même séance également, au cours de l'échange de vues, les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Kazakhstan, de la Guinée et de la Chine ont fait des déclarations.
English: Of women with high-grade disease, 66.1% had high-risk HPV detected in self-collected vaginal samples, and 67.9% had an abnormal Papanicolaou smear.
French: Parmi les femmes ayant une maladie de haut grade, on avait décelé la présence du papillomavirus à haut risque dans les échantillons vaginaux autoprélevés chez 66,1 % d'entre elles, et le test de Papanicolaou de 67,9 % d'entre elles était anormal.
English: The legal basis for these procedures is article 36 of protocol I additional to the 1949 Geneva conventions
French: Le fondement juridique de ces procédures est l'article 36 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 (Protocole I).
English: Integrated Science As one of the largest science-based departments in the federal government, Environment Canada has a critical interest in federal science and technology (S&T) policy.
French: Procédé scientifique intégré En tant que l'un des plus grands ministères à vocation scientifique du gouvernement fédéral, Environnement Canada a un intérêt critique à l'égard de la politique en matière de sciences et technologie (S T) du gouvernement fédéral.
English: For the overnight interest rate to dominate the money base in terms of mean-squared error, the uncertainty about the money multiplier would have to be large relative to the overall uncertainty about money demand, the elasticity of money demand relative to the interest rate would have to be relatively high (i.e., a 2 be large relative to b 2 ), and the uncertainty about the control of the nominal interest rate would have to be relatively small.
French: Cela se vériﬁerait même si le contrôle du taux d’intérêt nominal à trois mois était parfait.
English: It recalls its General Comment No. 20 on article 7, which recommends that States parties should make provision against detention incommunicado.
French: Il rappelle son Observation générale no 20 sur l'article 7, dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions pour interdire la détention au secret.
English: The CSTD will be encouraged to focus on topics of common interest and to provide support to international events and initiatives.
French: La Commission sera invitée à se concentrer sur des thèmes d'intérêt commun et à apporter son appui à des manifestations et initiatives internationales.
English: X denotes projects/activities that take place within one period > denotes continuation of the same project/activity over more than one period
French: X : projets et activités qui se déroulent dans une seule période > : poursuite du projet ou de l’activité sur plusieurs périodes
English: The Working Group considered the following proposed provisions:
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de dispositions ci-après:
English: Notes that the completeness of the emission data reported by Parties continues to improve though not the timeliness;
French: Note que les données sur les émissions communiquées par les Parties sont de plus en plus exhaustives, mais ne relève aucune amélioration quant au respect des délais;
English: Media Events (also see Information Kits, Press Releases, Fact Sheets) What Is It?
French: En pratique, ils sont mis sur pied par le Service des relations avec les médias conjointement avec la Direction des communications et le domaine de programmes.
English: The test itself does not represent a barrier to the designated groups, although some concerns were expressed by employment equity group members regarding the accessibility of the type of training required to qualify on the test.
French: L'instrument lui-même ne constitue pas un obstacle aux groupes désignés, bien que les membres de ces groupes aient exprimé certaines préoccupations en ce qui concerne l'accès au genre de formation nécessaire pour se qualifier à ce test.
English: Table III provides details of activities carried out in various countries (by region).
French: Le tableau III rend compte en détail des activités menées dans divers pays (par région).
English: Castlecomer development projects A combination of Leader+ supported tourism-related projects have given a new lease of life to the community’s cultural heritage.
French: Projets de développement à Castlecomer La combinaison de plusieurs projets Leader+ dans le domaine du tourisme donne une nouvelle jeunesse au patrimoine culturel local.
English: It has been recommended that the ban on the use of lead shot be extended to all game hunting in order to safeguard the health of people who consume game in significant amounts (95).
French: On a recommandé que l'interdiction de la grenaille de plomb pour la chasse s'applique à tous les gibiers afin de protéger la santé des gens dont la consommation de gibier constitue une part appréciable du régime alimentaire (114).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza >Canadian Forum on Implementation of the Antiviral Strategy for Pandemic Influenza: Proceedings Report Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Forum canadien de mise en œuvre de la stratégie antivirale en ce qui concerne l’influenza pandémique : compte rendu des délibérations Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The purpose of professional secrecy in the banking sector is to ensure a smooth running of this sector which is based on clients' trust, and mainly responds to the need for protection of their interests.
French: Le secret professionnel appliqué aux banques a pour objet de garantir le bon fonctionnement du secteur bancaire, qui repose sur la confiance des clients et répond principalement à la protection des intérêts de ceux-ci.
English: Article 132 (para.
French: L'article 132 (par.
English: Not all Islamic countries fall into this category.
French: Tous les pays islamiques ne sont pas cependant dans ce cas.
English: As already acknowledged in the Commission’s 1999 Strategy on Air Transport and the Environment, the need for cost-effective approaches points in favour of flexible economic instruments.
French: Comme cela a déjà été reconnu dans la stratégie de la Commission relative au transport aérien et à l’environnement de 1999, la nécessité de disposer d’approches efficaces par rapport aux coûts plaide en faveur d'instruments économiques flexibles.
English: Also in 2008, the national scientific and technical space programme of Ukraine for the period 2008-2012, the fourth such programme since Ukraine gained independence, was approved.
French: Toujours en 2008, le programme spatial scientifique et technique de l'Ukraine pour la période 2008-2012, qui est le quatrième que le pays adopte depuis son accession à l'indépendance, a été approuvé.
English: Spot metering meters selected focus point.
French: La mesure spot s’effectue au niveau du point AF sélectionné.
English: Chalet for sale in Benalmádena (Málaga) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Benalmádena (Málaga) Adossé 2 Étages - Ref.
English: Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (a) (b) (c) (d) time and one-half (1 1/2), except as provided for in paragraphs 21.11(b), (c), (d) or (e); double time (2) for all hours of overtime worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period; on a day of rest double (2) time for all hours worked in excess of eight (8) hours for that day; double time (2) for all hours worked on a second or subsequent day of rest in an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, provided the officer has worked and has received time and one-half (1 1/2) his straight-time hourly rate on a day of rest in that series; time and three-quarter (1 3/4) for all hours of overtime worked by an officer working variable hours, on a working day or on days of rest.
French: Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : a) b) à taux et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions des alinéas 21.11b), c), d) ou e); à taux double (2) pour chacune des heures supplémentaires effectuées en sus de huit (8) heures supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières; à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un jour de repos en sus de huit (8) heures, ce jour-là; à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un deuxième jour de repos ou un jour de repos suivant d’une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, à condition que l’officier ait travaillé et qu’il ait été rémunéré à taux et demi (1 1/2) son taux de rémunération des heures normales, un jour de repos de cette série de jours; à taux et trois-quarts (1 3/4) pour chacune des heures supplémentaires effectuées par un officier travaillant des heures variables, un jour de travail ou les jours de repos.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: The creator or the person in whom his rights are vested may also make one or both of the applications referred to in the first paragraph partly or wholly on behalf of a license holder without prejudice to the latter’s right to join proceedings instituted independently or partly or wholly on his behalf by the creator or the person en whom his rights are vested in order to obtain direct compensation for losses he has suffered or to obtain a proportionate share of the profits surrendered by the defendant.
French: L’auteur ou son ayant cause peut aussi présenter, partiellement ou exclusivement au nom d’un titulaire de licence et sans préjudice du droit qu’a ce dernier d’intervenir dans une action intentée indépendamment ou partiellement ou exclusivement en son nom par l’auteur ou l’ayant cause de celui-ci, l’une des requêtes visées au premier alinéa, ou les deux à la fois, afin d’obtenir un dédommagement direct pour les pertes que le titulaire de licence a subies ou d’obtenir pour celui-ci une part proportionnelle des bénéfices restitués par le défendeur.
English: • | An employee posted abroad is required to be insured under the Comprehensive Coverage of PSHCP.
French: • | Un employé affecté à l'extérieur du Canada est tenu d'adhérer à la garantie totale du RSSFP.
English: The Field Unit Superintendent should develop acquisition card procedures and perform monitoring activities to minimize the risk of:
French: Vérification des principaus processus financiers de L’Unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick
English: Informal document: INF.6 (Norway)
French: Document sans cote : INF.6 (Norvège)
English: Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Agiter toutes les dilutions immédiatement avant d'effectuer les transferts afin d'assurer que les micro-organismes présents sont distribués de façon uniforme.
English: (9) The Committee is concerned about information before it that, when prisoners under sentence of death were executed, the authorities systematically failed to inform the families and relatives of the date of execution or to reveal the place of burial of the executed persons.
French: 9) Le Comité est préoccupé par les informations qui lui ont été transmises selon lesquelles, lorsque des condamnés à mort sont exécutés, les autorités s'abstiennent systématiquement d'informer les familles et les proches de la date de l'exécution, ou de leur indiquer le lieu de l'inhumation.
English: This project was initiated in May 2001 and will continue for three additional years. The project will investigate the passage of Atlantic salmon smolt through two hydro facilities, (Bishop’s Falls and Grand Falls) on the Exploits River in central Newfoundland.
French: Rapport détaillé des activités de la région de Terre-Neuve en appui au Rapport annuel 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.