ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: infrastructure requirements, 2004-2005
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: ressources nécessaires au titre de l'infrastructure pour 2004-2005
English: In a brash, sexual and often humorously angry way, he has spent much of his career to date deliberately upsetting the status quo.
French: Ses pièces parlent souvent de l’homosexualité avec une franchise et une originalité étonnante et provoquante.
English: In conclusion, the analysis of the individual factors demonstrates, overwhelmingly, that the circumstances facing the Canadian market and the global bicycle markets in general, make it likely that exporters from China and Chinese Taipei will continue or resume their past practices of dumping bicycles and frames into Canada if the order of injury on these goods is allowed to expire.
French: En conclusion, l'analyse des facteurs individuels montre clairement que, compte tenu du marché canadien et du marché international, il est probable que les exportateurs de la Chine et du Taipei chinois continueraient ou reprendraient leur dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclette au Canada advenant l'expiration de l'ordonnance.
English: Drawings and specifications for this project will be prepared this year.
French: Les plans et devis de ce projet seront préparés au cours de l’année.
English: The trend data clearly shows that compliance can plummet sharply between surveys when adequate levels of regulatory enforcement and reinforcement are not sustained.
French: Les données tendancielles révèlent clairement que les taux de conformité peuvent chuter brusquement d'une année à l'autre lorsque l'on ne maintient pas des niveaux appropriés de coercition.
English: Orders the French Republic and the Commission to bear their own costs in relation to the proceedings in Case T-74/97.‘
French: 3) La République française et la Commission supporteront leurs propres dépens relatifs à la procédure dans l'affaire T-74/97.»
English: Tuesday, 12 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 12 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Other wireless broadband spectrum suitable for high capacity point-to-multipoint has also been made available.
French: D'autres services sans fil à large bande convenant aux communications point à multipoint à grande capacité ont également été offerts.
English: This requirement does not apply to motorcycles.
French: Cette règle ne s'applique pas aux motocycles.
English: His own estate of Yasnaya Polyana was relatively modest but it was very dear to him throughout his life and an anchorage of stability amid the turbulence of his career.
French: Son propre domaine de Iasnaïa Poliana a été relativement modeste, mais il était très cher à son cœur tout au long de sa vie et un point d'ancrage de la stabilité dans la tourmente de sa carrière.
English: Gambit 7 is a new kind of trivia game - you don't need to know the answer to win!
French: Gambit 7 est un nouveau type de jeu d'ambiance - vous pouvez gagner même sans savoir la réponse aux questions !
English: Evolution of the education budget from 1995 to 2002  Evolution of regional education budgets from 2001 to 2003
French: Tableau n° 5: Evolution du taux brut de scolarisation au Mali de 1995 à 2004.
English: It further recommends that the Department for General Assembly and Conference Management should move forward on its own at this stage to develop mechanisms for more systematically tracking user satisfaction with its products, analysing new developments and specific circumstances affecting the performance of conference-servicing staff, and for the regular exchange of information on workload standards and performance measurement with its partners in the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Elle recommande aussi que le Département entreprenne de se doter des moyens de mesurer plus systématiquement le degré de satisfaction des usagers de ses produits, d'analyser les éléments nouveaux et les circonstances particulières qui ont une incidence sur les prestations du personnel des services de conférence, et d'échanger régulièrement des informations sur les normes de production et les autres indicateurs de résultats avec ses homologues représentés à la Réunion interorganisations sur les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: It enhances the knowledge and skills of government officials in these specific areas through focused training delivered regionally, and develops and supports thematic knowledge networks to enhance south-south dialogue.
French: Il accroît les connaissances et les compétences des fonctionnaires des gouvernements dans ces domaines spécifiques en leur donnant, à l'échelle régionale, une formation adaptée et il développe et appuie les réseaux de connaissances thématiques visant à encourager le dialogue Sud-Sud.
English: The changes made to document ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1 appear in bold.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1
English: Sheehan DV, Lecubier Y, Sheehan KH, Janavs J, Weiller E, Keskiner A, et al.
French: Spitzer RL, Kroenke K, Williams JBW, The Patient Health Questionnaire Primary Care Study Group.
English: • T2SCH20 Part XIV Tax – Branch Tax (2002 and later taxation years)
French: • T2SCH20 Impôt de la partie XIV – impôt de succursale (années d'imposition 2002 et suivantes)
English: To instantly check availability for all Durban hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Durban, utilisez le formulaire à gauche.
English: Outcomes for the program are shared by all partners and support the agency's trade priorities.
French: Tous les partenaires ont adopté les mêmes résultats pour le programme, qui concordent aussi avec les priorités de l’Agence en matière de commerce.
English: The Department of Justice follows the TBS Special Travel Authorities with one exception.
French: Le ministère de la Justice suit la Politique sur les autorisations spéciales de voyager du SCT, sauf dans un cas.
English: Tornasol Aventura has a personal and material infrastructure that assures top quality services with all the guarantees as far as security and image are concerned.
French: Tornasol Aventura dispose d'une structure, tant en termes de personnel comme de moyens techniques, qui lui permet d'offrir des services de qualité, tout en donnant les meilleures garanties en termes de sécurité et d'image.
English: 1994 - Memorandum of Understanding - between Washington State, the Province of British Columbia, the Greater Vancouver Regional District and the Northwest Clean Air Agency to ensure timely prior consultation on new sources of air pollution, as provided for in the U.S.-Canada Air Quality Agreement.
French: 1994 - Protocole d'entente - conclu entre l'État de Washington, la province de la Colombie-Britannique, le District régional du Grand Vancouver et la Northwest Clean Air Agency, afin d'assurer une consultation préalable en temps opportun sur les nouvelles sources de pollution atmosphérique, comme le prévoit l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: But there is no rule of international intellectual property law that states that "first-come, first-served" should grant any entity monopoly rights to utilize a Country Name as a domain name.
French: Or, il n'existe aucune règle de droit international de la propriété intellectuelle selon laquelle le principe du premier arrivé, premier servi devrait conférer à une entité quelconque le droit d'utiliser un nom de pays en tant que nom de domaine.
English: Elevation of city centre: metres asl (min.
French: Altitude du centre-ville : au-dessus du niveau de la mer (min.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: a) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: If the income is exempt from Canadian tax under the provisions of a treaty, deduct the exempt amount on line 256 of your return.
French: Si le revenu est exempt de l'impôt canadien selon les dispositions d'une convention fiscale, déduisez-le à la ligne 256 de votre déclaration.
English: Carbides provide wear and abrasion protection.
French: Les revêtements au carbure protègent le substrat contre l'usure et l'abrasion.
English: Horizontal and Intergovernmental Collaboration DFO works closely with other federal departments on bilateral issues.
French: Registration Accreditation Board de l’ANSI; ILAC :
English: In this context, the Committee notes the lack of a comprehensive non-discrimination legislation covering all aspects of distinction (arts.  2, 26, 27).
French: À ce propos, le Comité relève l'absence d'une législation antidiscriminatoire d'ensemble visant tous les aspects de la discrimination (art. 2, 26, 27).
English: 45299 All Other General Merchandise Stores
French: 45299 Magasins de tout autres fournitures de tout genre
English: In the review, consideration is given to the client's oral hygiene status, motivation, periodontal condition, dental history, NIHB policy and any other comments provided.
French: Lors de cette revue, une attention est donnée à l'état de la santé bucco-dentaire du bénéficiaire, sa motivation, sa condition parodontaire, l'historique de ses dents, la politique du programme des SSNA et tous les autres commentaires notés par le praticien en soins dentaires.
English: Ministers of Health have already agreed on an initial set of ten common benchmarks - or common goals for provision of medical treatments and screening services - in key elective areas for cancer screening and care, cardiac surgery, hip and knee replacements, and cataracts.
French: Les ministres de la Santé ont déjà convenu d'un ensemble initial de dix points de repère communs - ou objectifs communs, en ce qui concerne la prestation de traitements médicaux et de services de dépistage - dans des domaines particuliers comme le dépistage et le traitement du cancer, les chirurgies cardiaques, les remplacements de la hanche ou du genou et les cataractes.
English: Develop strategies:  (i) to promote digital inclusion, inter alia, by means of media education  18. The Group welcomed the written proposals made by Mr Dominic VENTER to develop and strengthen the Council of Europe Internet Literacy Handbook in order to promote digital inclusion as a means of media education in particular with regard to parents and teachers.
French: Développer des stratégies pour :  (i) promouvoir l’inclusion numérique, entre autres par l’éducation aux médias  18. Le groupe accueille favorablement les propositions écrites de M. Dominic VENTER visant à développer et étayer le manuel du Conseil de l'Europe sur la maîtrise de l’Internet, pour ainsi promouvoir l’inclusion numérique comme un moyen d’éducation aux médias, notamment à travers les parents et les enseignants.
English: The French authorities are constantly mobilized to prevent and combat violence against women, and make use of various kinds of measures.
French: Les autorités françaises sont toujours fortement mobilisées pour prévenir et combattre les violences faites aux femmes, et cela à l'aide de plusieurs types de mesures.
English: Because of this, the rights of Canadians will remain unaffected until a government actually takes some domestic action that arguably impacts on the rights of Canadians.
French: Ainsi, les droits des Canadiens demeurent intacts tant qu’un gouvernement ne prend pas une mesure nationale susceptible de se rÃ©percuter sur les droits des Canadiens.
English: Unique in the world: the cosy small houses painted with warm vibrant colours.
French: Unique au monde : les maisons, petites et douillettes, peintes avec des couleurs vives et chaudes.
English: British Columbia recorded sales of farmed Atlantic salmon at $307.6 million in 2002, increasing 4% from 2001 totals, while New Brunswick generated $194.5 million in farmed Atlantic salmon, up 8% from the previous year.
French: La Colombie-Britannique a enregistré des ventes de saumon atlantique d’élevage totalisant 307,6 millions de dollars, en 2002, c’est-à-dire une augmentation de 4 % par rapport au total de 2001, tandis que le Nouveau-Brunswick a généré 194,5 millions de dollars de saumon atlantique d’élevage, soit 8 % de plus que l’année précédente.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 108 and 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 108 et 114 de l'ordre du jour.
English: The Novotel VIP shuttle offers free, scheduled transportation to Schiphol from 04.35 - 01.50 hours.
French: La navette Novotel VIP propose un transport gratuit pour Schiphol de 4h35 à 1h35.
English: In November 2000, as part of the Network's workshop series on the theme of "What Will Hold Us Together?", CIC hosted a workshop entitled "Immigration, Ethnic Diversity, and Social Cohesion".
French: En novembre 2000, dans le cadre de la série « Comment rester unis?», CIC a organisé un atelier intitulé « Immigration, diversité ethnique et cohésion sociale.»
English: But Lydia Jardon does not only play for the public.
French: Mais Lydia Jardon ne se contente pas de jouer pour le public.
English: • industry stakeholders (e.g., associations)
French: • Intervenants de l'industrie (p. ex., des associations)
English: Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing, second session
French: Comité préparatoire de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (deuxième session)
English: I now give the floor to Ambassador Muñoz.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Muñoz.
English: What is the link between WIPO and WTO?
French: Quel lien existe entre lOMPI et lOMC?
English: However, since I have not spoken to him directly, do not quote me on that - it is only second-hand information.
French: Cependant, étant donné que je ne lui ai pas parlé directement, ne citez pas mes propos - ce n'est que de l'information de seconde main
English: Manœuvrability
French: 3.4 Manœuvrabilité
English: It will expand its outreach and communications function to reach marginalized and disaffected communities and it will continue to foster a workplace of choice.
French: Elle développera ses activités de sensibilisation et de communication pour rejoindre les collectivités marginalisées et vulnérables et elle continuera de promouvoir un milieu de travail de choix.
English: However, in order to conform to the generally accepted distinctions made by construction businesses themselves, some types of specialized establishments involved in road building and civil engineering are classified in subsector NAICS 237, Heavy and Civil Engineering Construction.
French: Toutefois, afin de respecter les distinctions généralement acceptées et faites par les entreprises de construction elles-mêmes, certains types d'établissements spécialisés dans la construction des routes et les ouvrages de génie civil sont placés dans le sous-secteur SCIAN 237, Travaux de génie civil.
English: Decisions : 1988 Decision No. 416-A-1988 October 31, 1988 APPLICATION by Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Winnipeg, Berens River, Bloodvein, Little Grand Rapids, Norway House and Poplar River, Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 416-A-1988 Le 31 octobre 1988 DEMANDE présentée par Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom de Air West en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Winnipeg, Berens River, Bloodvein, Little Grand Rapids, Norway House et Poplar River (Manitoba).
English: We have also been actively participating in OECD initiatives to improve the reliability of accounting software and electronic point of sale systems.
French: Nous avons également participé de façon active aux initiatives de l’OCDE dans le but d’améliorer la fiabilité des logiciels comptables et des systèmes de point de vente électronique.
English: Publications & Products Les publications de la Fondation Daniel Langlois incluent:
French: Publications et produits Les publications de la Fondation Daniel Langlois incluent:
English: With respect to visa and authentication costs, the Panel finds that these costs would have been incurred in any event and therefore recommends no award of compensation in respect thereof.
French: En ce qui concerne les dépenses relatives aux visas et à l'authentification, le Conseil estime que ces dépenses auraient été exposées de toute façon et recommande en conséquence de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: May not get best price
French: Vérification de l’utilisation des cartes d’achat
English: Between 2000 and 2005, 17 RCE regions experienced a decline in employment and 22 had a GDP growth rate below 0.5%.
French: Entre 2000 et 2005, 17 régions CRE ont enregistré une baisse de l’emploi et 22 affichaient un taux de croissance du PIB inférieur à 0,5 %.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Ontario Insufficient Data Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Ontario Nombre de réponses insuffisantes Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional Nombre de réponses insuffisantes
English: All information on the habitat and biological requirements of the Northwest Atlantic population of Atlantic walrus is based on what is known about the extant Atlantic walrus population in the eastern Arctic.
French: Toute l’information présentée sur les besoins biologiques et les besoins en matière d’habitat du morse de l’Atlantique est fondée sur ce qu’on sait de la population qui existe encore dans l’est de l’Arctique.
English: Act No. 101 of 1992 permits the establishment of private universities to help to improve standards of education and scientific research.
French: La loi no 101 de 1992 autorise la création d'universités privées afin de favoriser l'amélioration du niveau de l'enseignement et de la recherche scientifique.
English: The Agency decided to conduct a hearing into the question of how funding through Rehabilitation Agreements impacts on the nature and extent of a railway company's interest in any rail lines that are to be transferred to governments.
French: L'Office a donc décidé de tenir des audiences publiques sur la question de l'influence du financement obtenu en vertu des ententes de remise en état sur la nature et l'envergure de la participation d'une compagnie ferroviaire dans toutes les lignes de chemin de fer qui seront éventuellement transférées à un palier de gouvernement.
English: As for the new working methods and rules of procedure drawn up in cooperation with the representatives of the organizations and staff, the Commission had implemented them immediately in anticipation of the return of the staff representatives.
French: Quant aux nouvelles méthodes de travail et règles de procédure élaborées en collaboration avec les représentants des organisations et du personnel, la CFPI les avait immédiatement mises en oeuvre en prévision du retour des représentants du personnel.
English: At its forty-fifth session, in 2002, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2003 under the United Nations Programme on Space Applications.
French: À sa quarante-cinquième session, en 2002, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) a approuvé le programme d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de conférences prévu pour 2003 dans le cadre du Programme des Nations Unies sur les applications spatiales.
English: An investigator was appointed in September, and the investigator's final report was completed in May 1997.
French: Un enquêteur a été nommé en septembre, et le rapport d’enquête définitif a été terminé en mai 1997.
English: Presence of natural persons; when services are provided by nationals of one country in the territory of another.
French: Présence de personnes physiques : Les services sont fournis par les nationaux d'un pays sur le territoire d'un autre.
English: Outside of the small number of immediate and clearly perceptible things related to us, we naturally have a profound indifference to all the rest.
French: Hors les rapports immédiats en très petit nombre et très sensibles que les choses ont avec nous, nous navons naturellement quune profonde indifférence pour tout le reste.
English: Right of access to any place or service 422 - 423 98
French: Paragraphes Page  Accès aux lieux et services 422 - 423 104
English: LongLife technology Ramps electrical current and gas pressure up and down in a tightly controlled manner.
French: La technologie LongLife La technologie brevetée LongLife d’Hypertherm accélère et décélère progressivement le courant et le débit du gaz d’une manière strictement contrôlée afin de réduire l’érosion de l’électrode et de la buse.
English: Annual, quarterly, and ad hoc; printed and electronic formats.
French: Rapports annuels, trimestriels et spéciaux, en format papier et format électronique.
English: The appropriate conditions for granting such access will need to be laid down in the Agreement itself.
French: Les conditions appropriées de l'octroi d'un tel accès devront être précisées dans l'accord lui-même.
English: Governments were urged to adopt such laws, and to enforce them.
French: Les gouvernements étaient instamment priés d'adopter des lois dans ce domaine et de veiller à leur application.
English: To the chairman of the Audit Committee of EUROPEAN INVEsTMENT BANK luxembourg We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank, which show a profit of EUR 2,565.911 million and a total balance sheet of EUR 289,157.574 million and which comprise the balance sheet as at December 31, 2006, the profit and loss account, the statement of special section, the own funds and appropriation profit, the statement of subscriptions to the capital of the Bank, the cash flow statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes to the financial statements.
French: états financiers de la BEI 2006
English: Some helpful ideas could be drawn from the case law of the European Court of Human Rights.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme pourrait fournir des idées utiles à cet égard.
English: 2008-209 August 25, 2008 Radio programming undertakings  Various locations in Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licences for the English-language commercial radio programming undertakings listed in the decision, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-209 Le 25 août 2008 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio commerciale de langue anglaise énumérées dans la décision, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: Try to guess the names of the animals too!!
French: Essaie également de deviner le nom des animaux!!
English: In its implementation the TRIPs Agreement can in fact be used to support the objectives of the CBD, such as the sharing of benefits (of e.g. knowledge obtained from research or income created by the exploitation of patented inventions).
French: En fait, la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC peut même être utilisée à l’appui d’objectifs tels que le partage des avantages (par exemple les connaissances issues de la recherche ou les revenus tirés de l’exploitation d’inventions brevetées).