ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rock (Canada): At the time of the adoption of resolution ES-10/14, which referred this issue to the International Court of Justice, Canada questioned whether the request for an advisory opinion was a useful step, given the highly charged political environment that existed at the time — and that still prevails.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Lorsque a été adoptée la résolution ES-10/14, qui a renvoyé cette question à la Cour internationale de Justice (CIJ), le Canada a mis en doute l'utilité de demander un avis consultatif, étant donné le climat politique fort chargé qui régnait à l'époque et qui persiste encore.
English: Cellular Radio - Telephone System Access - Provide Toll Termination on an interim basis.
French: Révisions au « Cellular Radio-Telephone System Access » (service d’accès au système radiotéléphonique cellulaire), prévoyant l’acheminement à destination d’appels interurbains sur une base provisoire.
English: Our focus on development in addressing the impacts of the global financial and economic crisis must not lead us to lose sight of other equally detrimental crises and their negative effects on the development process.
French: Le fait de nous concentrer sur le développement lorsque nous examinons les conséquences de la crise financière et économique internationale ne doit pas nous faire perdre de vue les autres crises, tout aussi préjudiciables, ainsi que leurs effets nuisibles sur le processus du développement.
English: SBDs outline the scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Les SMD décrivent les raisons scientifiques ainsi que les raisons fondées sur les avantages et les risques pour lesquelles Santé Canada décide d'accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un matériel médical.
English: Climate change poses one of the most serious threats not only to the environment, but to the economy and society as well.
French: Le changement climatique constitue l'une des menaces les plus sérieuses, non seulement pour l'environnement, mais également pour l'économie et la société.
English: When the urban forest interface pushes further into the woods, fire presents a significant threat.
French: Lorsque des villes s' étendent jusqu' à la lisière des bois, les incendies constituent alors une menace de taille.
English: • Procuring help from outside the family by buying more goods and services: Employees with higher levels of interference make higher use of this strategy when job type is taken into consideration.
French: • se procurer de l'aide extrafamiliale en achetant davantage de produits et services : dans l'analyse selon le type d'emploi, les employés aux prises avec des niveaux élevés d'interférence utilisent davantage cette stratégie.
English: Estimates for the new fiscal year must be tabled in the House on or before March 1 of the current fiscal year, in accordance with Standing Order 81(4).
French: Le Budget des dépenses du nouvel exercice doit être déposé à la Chambre des communes au plus tard le 1er mars de l'exercice en cours, conformément au paragraphe 81(4) du Règlement de la Chambre des communes.
English: Project budget (PLEASE INCLUDE: overall budget numbers for the project, identification of how the potential INAC’s Clean Energy Initiative funds will be used, all partnerships and their contribution) (PLEASE ATTACH a budget breakdown with your submission)
French: Budget pour le projet (VEUILLEZ INCLURE le budget global du projet, indiquer comment les fonds accordés éventuellement au titre de l’Initiative d’énergie propre d’AINC seraient utilisés, et préciser tous les partenaires ainsi que leur contribution.) (VEUILLEZ JOINDRE le budget ventilé à la présente demande.)
English: The Commissioner may conclude a compliance agreement with anyone the Commissioner has reasonable grounds to believe has committed, is about to commit or is likely to commit an offence.
French: Il peut conclure une transaction avec une personne s’il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis, est sur le point de commettre ou pourrait commettre une infraction.
English: Results were consistent with meiotic and trisomie analysis, which suggested that the genomes of O. officinalis and O. sativa were similar.
French: Ces résultats ont été concordants avec les analyses méiotiques et de trisomiques, ce qui suggère que les génomes d'O. officinalis et d'O. sativa étaient similaires.
English: The Council decides on the transfer of judges as well as their disciplinary responsibility pursuant to the law.
French: Le Haut conseil décide du transfert des juges et engage leur responsabilité disciplinaire conformément à la loi.
English: A joint effort by the Government of Iraq and the multinational force to stem the rising level of violence under the Baghdad security plan appears to have had very limited success.
French: Les mesures conjointes prises par le Gouvernement iraquien et la Force multinationale pour contenir la montée de la violence dans le cadre du Plan de sécurité pour Bagdad semblent avoir eu très peu d'effets.
English: Publishers are already sending magazines to their subscribers anyway, so why not simply enclose a renewal notice with that issue?
French: Comme les éditeurs envoient déjà de toute façon des magazines à leurs abonnés, pourquoi ne pas joindre simplement un avis de renouvellement à ces livraisons?
English: I write with reference to my predecessor's letter of 16 December 2004 (S/2004/995).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur du 16 décembre 2004 (S/2004/995).
English: Labour Migrants in Dushanbe. It also worked closely with the ICRC to form the Penitentiary Reform Working Group.
French: Il a également travaillé en étroite coopération avec le CICR pour établir le Groupe de travail sur la réforme du système pénitentiaire.
English: Progress was made in a few long-standing cases.
French: Des progrès ont été enregistrés dans quelques affaires déjà anciennes.
English: • By 2005, the Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) received more than 853 applications since its inception, of which 200 arrived in 2005-2006.
French: Voici des exemples des résultats obtenus :
English: The Conference had been held within a week of the one-year anniversary of the issuance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, of 9 July 2004, on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: La Conférence s'est tenue à une semaine du premier anniversaire de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 9 juillet 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification du mur dans le Territoire palestinien occupé.
English: Figure 1  Global illicit opium poppy cultivation, 1993-2004
French: Figure 1 Culture illicite du pavot à opium dans le monde, 1993-2004
English: (Paul Migus) FOR THE GOVERNMENT OF CANADA (Frances Lisson) FOR THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA (Paul Migus) POUR LE GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE (Frances Lisson)
English: Information-sharing is another problem.
French: La mise en commun des données constitue un autre problème.
English: In Jordan, where access to basic social services was generally very good, the programme of cooperation proposed to assist the Government in research and policy development to develop a database on children with special needs and a national youth strategy for leadership and empowerment.
French: En Jordanie, où l'accès aux services sociaux de base était généralement excellent, le programme de coopération se proposait d'apporter au Gouvernement une aide en matière de recherche et d'élaboration de politiques, le but étant la création d'une base de données sur les enfants ayant des besoins spéciaux et l'élaboration d'une stratégie nationale de responsabilisation et d'autonomisation des jeunes.
English: The enzymatic degreasing process has replaced the alkaline process, which creates a large volume of wastewater containing heavy metals.
French: Le procédé de dégraissage enzymatique a remplacé le procédé de dégraissage alcalin qui produit un grand volume d'eaux usées chargées en métaux lourds.
English: Yes. I spent 11 months at E Squadron, the Canadian Forces school of communications and electronic engineering in CFB Kingston, where I learned all kinds of neat and wonderful things.
French: Oui. J'ai passé 11 mois à l'Escadron E, l'École du génie électronique et des communications des Forces canadiennes à la BFC Kingston, où j'ai appris toutes sortes de choses propres et merveilleuses.
English: How these NATO air forces came to provide close air support for UN troops, attack primarily Bosnian Serb artillery positions around Sarajevo, and even shoot down Bosnian Serb aircraft is a story in itself.
French: Comment ces forces aériennes de l'OTAN en sont venues à fournir l'appui aérien rapproché aux troupes de l'ONU, à attaquer des positions d'artillerie essentiellement bosnoserbes autour de Sarajevo, voire à abattre des avions bosnoserbes, c'est toute une histoire.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to reduce Roma unemployment through specifically targeted measures, including by enhancing professional training and sustainable employment opportunities in communities with significant Roma populations and increasing the number of Roma in the central and local governments.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire le chômage des Roms en adoptant des mesures ciblées, notamment en améliorant la formation professionnelle et les chances d'obtenir un emploi durable dans les communautés où les Roms sont nombreux, et en augmentant le nombre de Roms au sein des autorités centrales et locales.
English: Second, in trade between developing countries, customs and administrative entry procedures, para-tariff measures (e.g. import surcharges and additional charges), and other regulatory measures affecting infrastructure, protection of intellectual property rights and institutions are among trade obstacles.
French: Deuxièmement, les formalités douanières et administratives à l'importation, les mesures paratarifaires (par exemple, les surtaxes à l'importation et les impositions additionnelles), et d'autres mesures de réglementation ayant des effets sur l'infrastructure, la protection des droits de propriété intellectuelle et les institutions, constituent des obstacles au commerce entre les pays en développement.
English: Year-End Valuation Adjustment Description:
French: Redressement de réévaluation de fin d'année Description:
English: The Government estimates that it will collect internal revenues of $200 million and donors have to date pledged $1.87 billion, leaving a funding gap of around $191 million in this year's budget.
French: Le Gouvernement estime que 200 millions de dollars viendront des recettes internes, et les donateurs ont jusqu'à présent promis 1,87 milliard de dollars, laissant un manque à financer d'environ 191 millions de dollars dans le budget de cette année.
English: This distinction still persists - as we have just seen - and threatens to lead to the same outcome.
French: Ce différend perdure, on l'a vu tout à l'heure, cette année encore, avec le risque de conduire aux mêmes conséquences.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, suspends Licence No. 970083.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, suspend la licence no 970083.
English: Surveillance should also be strengthened and illegal vessels impounded.
French: Il serait également nécessaire de renforcer la surveillance et de procéder à la saisie des navires illégaux.
English: (a) Freedom to worship 11 - 12 8
French: a) Liberté de culte 11 − 12 8
English: We have every confidence in your ability to fulfil your responsibilities.
French: Nous avons pleine confiance en votre capacité d'assumer vos responsabilités.
English: This will ensure that Health Canada and the Public Health Agency of Canada and its representatives will have effective and efficient access to policy advice regarding Aboriginal HIV/AIDS and related issues, as they affect those in our communities.
French: Grâce au Conseil, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada, ainsi que ses représentants, auront un accès efficace et efficient à des conseils stratégiques concernant le VIH/sida chez les Autochtones et les enjeux connexes qui touchent les personnes vivant dans nos collectivités.
English: I would like to extend my thanks to the Commission for their work on building this mutually beneficial structure.
French: J'aimerais également remercier la Commission pour son travail sur cette structure mutuellement bénéfique.
English: • Prevalence of HCV am ong CSW /IDUs was 89% compared with 77% am ong non-CSW /IDUs.
French: • La prévalence du VHC chez les travailleuses du sexe/UDI était de 89 % contre 77 % pour les autres femmes.
English: The resulting increase in revenues has been an experience shared widely.
French: Les recettes accrues qui en résultent sont largement réparties.
English: See "The Presence of the Visual Arts in Canada."
French: « Étude sur les questions res-sources humaines dans secteur culturel au Canada Sommaire de l'analyse de documentation », p.
English: 3801.30.10 ---Soderberg paste for use in the manufacture of silicon metal Free Free (A) UST:
French: 3801.30.10 ---Pâte soderberg devant servir à la fabrication du silicium métal En fr.
English: Jordan Muhyieddeen Touq, Jamal Al-Shamayleh, Raya Kadi
French: Jordanie Muhyieddeen Touq, Jamal Al-Shamayleh, Raya Kadi
English: John is a niqueur and especially a niqueur of bottom.
French: Le mec n'en croit pas ses yeux, Brooke Banner en personne est venue lui donner du plaisir chez lui.
English: Schedule IV Effects of recosting by budget section and main determining factor
French: État 4 Incidences de l'actualisation des coûts, par chapitre et grand facteur de variation
English: Treaty bodies have also recommended measures to step up awareness-raising.
French: Les organes conventionnels ont également recommandé l'adoption de mesures pour une meilleure information.
English: This constituted the basis for identification of some of the substances on the maximal list considered to be low priorities for post-2006 consideration (i.e., some of the substances included in the "low likelihood" group).
French: Cette façon de procéder a constitué le fondement à partir duquel on a cerné les substances de la liste maximale qui sont considérées comme étant peu susceptibles de faire l’objet d’un examen après 2006 (c.-à-d. certaines des substances du groupe à « probabilité faible »).
English: iii) Specific cargo containers;
French: iii) Conteneurs pour marchandises spécifiques;
English: • contributing to the efforts of the World Intellectual Property Organization to develop treaties, standards
French: • Il a formulé des recommandations à l’intention de la Federal Trade Commission des États-Unis au cours des examens publics de ses règlements sur la protection des consommateurs quant au poinçonnage de la teneur en or, en argent ou en platine des bijoux, et il a négocié avec ses partenaires de l’ALENA la création d’un système harmonisé de symboles pour les étiquettes d’instructions d’entretien des vêtements et d’autres articles textiles. • Il a participé au Groupe de travail sur la propriété intellectuelle de la zone de libre-échange des Amériques ainsi qu’aux discussions sur l’harmonisation des pratiques en matière de propriété intellectuelle pour la libéralisation du commerce, sous les auspices de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique.
English: See http://www.sanger.ac.uk/HGP/ .
French: Voir http://www.sanger.ac.uk/HGP/.
English: References for the sixty-first session (agenda item 132)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 132 de l'ordre du jour)
English: Unilingual English (2005) 39 61 3 Unilingual English (2002) 75 25 7
French: Unilingue anglais (2005) 39 61 3 Unilingue anglais (2002) 75 25 7
English: The case study also includes an assessment of the family and of the child, which usually involves a psychological examination.
French: L'étude du cas comporte aussi bien l'évaluation de la famille que celle de l'enfant, et on recourt à un examen psychologique dans la plupart des cas.
English: While the merger allegedly reduced the independent supply of electrical traction systems, there would still be several integrated suppliers which could deliver the rail vehicle.
French: Même s'il était prétendu que l'opération de concentration réduisait l'offre indépendante de systèmes de traction électrique, plusieurs fournisseurs intégrés auraient pu continuer à livrer le véhicule ferroviaire.
English: The precautionary principle can therefore apply only in situations in which there is a risk, notably to human health, which, although it is not founded on mere hypotheses that have not been scientifically confirmed, has not yet been fully demonstrated.
French: Le principe de précaution ne peut donc être appliqué que dans des situations de risque, notamment pour la santé humaine, qui, sans être fondé sur des simples hypothèses scientifiquement non vérifiées, n'a pas encore pu être pleinement démontré.
English: LACHANCE, Dominic Médecine Université Laval Hôpital Laval (Québec) COUET, Jacques
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It also recommends that the State party adopt and implement specific legislation on the obligation of Internet providers to prevent (to the extent possible) the dissemination of and access to child pornography on the Internet.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'adopter et d'appliquer une législation faisant expressément obligation aux prestataires de services d'Internet de prévenir (dans la mesure du possible) la diffusion ou la consultation de matériel pornographique mettant en scène des enfants dans l'Internet.
English: It was difficult to put the objectives agreed at European Union level into practice at national level.
French: Monsieur le Président, nous sommes à la veille du troisième Sommet du Conseil de l’Europe qui se déroulera d’ici quelques semaines dans la ville de Varsovie.
English: Valentina Tereshkova, the first female Soviet cosmonaut – indeed, the first woman to go into space – recently celebrated her 70th birthday.
French: Valentina Terechkova, première cosmonaute femme soviétique, première femme à être allée dans l’espace, vient de fêter son 70e anniversaire.
English: To be a more active partner in international research ventures, Canada must provide researchers with the ongoing support they require to make meaningful contributions to these research efforts.
French: Pour être plus actif dans les programmes de recherche internationale, le Canada a besoin de doter ses chercheurs du soutien dont ils ont besoin pour jouer un rôle notable dans ces entreprises de recherche.
English: A Party to whom a request is directed shall promptly decide whether it is in a position to render the assistance and inform the requesting Party accordingly.
French: La Partie qui reçoit une demande d'assistance prend une décision rapide et fait savoir promptement à la Partie qui a soumis la demande si elle est en mesure de fournir l'assistance nécessaire.
English: If, as a result of this short term policy, a unit requires an increase in entitlement, it is to contact the Unit STANO Project Management Office.
French: Si, à la suite de l’application de cette politique à court terme, une unité a besoin de faire augmenter sa dotation, elle doit communiquer avec le Bureau de projet pour l’Unité SAOON.
English: In the case of mass consumption goods such as those in the present case, the decisive factor is the market share and not simply the sales figures, which do not suffice to show that the mark is known.
French: 50 L’OHMI, se référant aux critères d’appréciation du caractère distinctif d’une marque acquis par l’usage, dégagés par la jurisprudence, considère que la marque demandée ne peut être admise à
English: DFO clearly links sustainable development commitments to the Department's strategic outcomes, and continues to make significant progress in ensuring that environmental, social and economic aspects are systematically considered in planning and policy development documents.
French: Le MPO lie clairement les engagements en matière de développement durable à ses résultats stratégiques et continue à faire des progrès importants pour veiller à ce qu’on tienne systématiquement compte des aspects environnementaux, sociaux et économiques dans les documents de planification et d’élaboration de politiques.
English: • Make copies of the role cards for each group.
French: • Faites des copies des cartes de rôle pour chacun des groupes.
English: (c) The residual variations cannot be explained by other technical data or by different transmission ratios.
French: c) Les variations résiduelles ne peuvent s'expliquer par d'autres caractéristiques techniques ou par des rapports de transmission différents.
English: Such fees and charges include inter alia payments relating to:
French: Ces redevances et impositions comprennent, entre autres, les redevances afférents :
English: 5.2.2.2.1.6 Add the following paragraph:
French: 5.2.2.2.1.6 Ajouter le paragraphe suivant :
English: • the European Union's EA workshop, in Greece
French: • l'atelier sur l'évaluation environnementale de l'Union européenne qui a eu lieu en Grèce
English: Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, and in particular paragraph 3 of section B, in which the General Assembly decided that the Forum would be a "non-legislative technical forum in which experts can exchange views in the years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme does not meet",
French: Rappelant également la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, et en particulier le paragraphe 3 de la section B, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Forum constituerait « un organe technique non délibérant où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ne se réunit pas »,
English: This state of affairs, I suggested, reflected the need to reassess CAF guidelines for bilingualism.
French: Il révélait que le relevé des postes bilingues était à 60 p.c. complet et toujours établi selon les critères actuels d’identification.
English: In response to a request from the European Parliament and in agreement with the Council, the Commission committed itself to present the abovementioned review on the functioning of the financing system before the end of 2004.
French: En réponse à une demande du Parlement européen et en accord avec le Conseil, la Commission s’est engagée à présenter le réexamen susmentionné sur le fonctionnement du système de financement avant la fin de 2004.
English: In parallel experiments, the stimulatory effect of HCG on T and DHEA production was inhibited by cycloheximide treatment by 90% and 60%, respectively, whereas basal T production was not affected.
French: Dans des expériences parallèles, l'effet stimulant de l'HCG sur la production de DHEA et de T a été inhibé par la cycloheximide respectivement de 90% et 60%, tandis que la production basale de T n'était pas affectée.
English: corporation that set out the officers duly authorized to sign on behalf of the corporation, such as the president, treasurer, vice-president, comptroller, etc.
French: Si le relevé de réception de fonds est au sujet d’une entité, le relevé doit également préciser le nom, l’adresse, et la nature de l’entreprise principale de l’entité.