ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an authorized user is logged on to the PSC Network, the banner title has been amended so that the "welcome" greeting has been removed (Recommendation 27).
French: Cependant, la suggestion d’utiliser un mot de passe généré par l’ordinateur que l’on peut trouver dans le Bulletin de la GRC n’est plus pertinente (suggestion 6).
English: Respondents felt that since the election coordinator is to be independent, an appeal to an officer of the Corporation was not appropriate.
French: Les répondants considèrent en effet que comme le coordonnateur des élections doit être indépendant, il n'est pas approprié d'interjeter appel auprès d'un agent de la Société.
English: Asian Development Bank Financial Products: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Contact:
French: Banque japonaise pour la coopération internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: fabrication, transports, télécommunications Contact:
English: Import control activities will be enhanced by improvements to electronic import tracking systems and enhanced working arrangements with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: En améliorant ses systèmes électroniques de suivi des importations ainsi que ses accords de travail avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'ACIA améliorera aussi l'efficacité de ses activités de contrôle des importations.
English: The opinion further explained how to carry out the analysis of possible market foreclosure as well as the assessment of whether the agreement could benefit from an exemption under Article 81(3), by reference to the ECJ’s case-law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as the Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (Repsol).
French: Il apporte également des précisions sur la manière de mener l’analyse d’un éventuel verrouillage du marché ainsi que l’évaluation permettant de déterminer si l’accord peut bénéficier d’une exemption au titre de l’article 81, paragraphe 3, par référence à la jurisprudence de la Cour (Delimitis), aux lignes directrices et communications de la Commission ainsi qu’à la communication relative à l’article 27, paragraphe 4, publiée dans le contexte de l’affaire COMP/38.348 (Repsol).
English: In order to comply with General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation prepared by the Secretariat and the guidelines of the Secretary-General for reports drafted and/or compiled by the Secretariat, the reply received from the Government of Ukraine has not been reproduced since it exceeded the acceptable page limit.
French: Compte tenu des résolutions de l'Assemblée générale sur le contrôle et la limitation des documents établis par le Secrétariat et des directives du Secrétaire général concernant les rapports rédigés ou établis par le Secrétariat, la réponse reçue du Gouvernement ukrainien n'est pas reproduite car elle dépasse le nombre de pages autorisé.
English: This means that the relevant legislation needs to be retabled after the elections.
French: L’article 8, tant de l’ancienne loi que de sa version modifiée, comprend d’importantes dispositions en matière de discrimination sur le lieu de travail.
English: We adhere to this strate- must be conscious of the challenges gic direction by: and opportunities that these environmental forces present in carryifulfilling our multi-faceted ing out its work in general and in mandate to prevent and in- addressing its strategic priorities in vestigate crime, maintain or- particular.
French: • en remplissant notre mandat à plusieurs facettes, soit prévenir la criminalité et mener des enquêtes, maintenir l’ordre, faire respecter les lois, contribuer à la sécurité nationale, protéger les membres du gouvernement, les dignitaires en visite et les missions étrangères et fournir des services de soutien opérationnel essentiels à d’autres services de police et organismes d’application de la loi;
English: Ms Kondova, however, sought to protect her position, in particular with regard to her claim for damages.
French: Mme Kondova a cependant cherché à assurer sa position, notamment en ce qui concerne sa prétention à des dommages-intérêts.
English: Students who studied on a part-time basis, or who interrupted their studies with their university’s official approval, must specify the dates of interruption or part-time study.  The following table shows the periods of support applicable to students at different stages of postgraduate study.
French: Les étudiants ayant fait des études à temps partiel ou ayant interrompu leurs études après avoir obtenu l'approbation de leur représentant universitaire doivent préciser à quelles dates cela a été le cas. Le tableau suivant montre les différentes périodes admissibles pour les étudiants inscrits à différents niveaux d'études supérieures.
English: You can find some links mention him. Among the Italian web sites there’s one (as me best one) dedicated to Bud Spencer and Terence Hill, with whom my father worked a lot.
French: Vous trouverez des liens qu'ils parlent de lui entre lequel un des sites italiens (sèlon moi le meilleur) dédié à Bud Spencer et à Terence Hill, avec lesquels il a travaillé beaucoup.
English: Just because I am an old apple tree doesn’t mean I grow old apples.
French: Mes fruits n’ont pas d’âge, bien que je sois âgé.
English: We invite representatives of industryrelated organizations and associations to speak to our various communities of practice on subjects within their areas of expertise, and twice each year we collaborate with Export Development Canada and the Business Development
French: Par ailleurs, chaque année, nous collaborons avec Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada afin d’échanger des idées, des meilleures pratiques et des façons dont nous pouvons travailler ensemble au profit des clients. En août 2007, FAC a tenu sa première assemblée publique annuelle pour les
English: With regard to the impact on children of armed conflicts and their recruitment into the armed forces, the work of the Secretary-General's Special Representative dealing with that question was appreciated, as was the work of UNICEF and the increasing attention being paid to that problem by the Security Council, which should be maintained.
French: En ce qui concerne les incidences des conflits armés sur les enfants et leur recrutement dans les forces armées, le travail du Représentant spécial du Secrétaire général s'occupant de cette question est apprécié de même que l'œuvre de l'UNICEF et l'attention croissante accordée à ce problème par le Conseil de sécurité, laquelle devrait être maintenue.
English: This modern 4-star hotel offers soundproofed rooms, 24-hour room service, and a 24-hour bistro directly next to Münster’s main railway station, just a 5-minute walk from the city centre.
French: L'hôtel Conti Am hauptbahnhof est situé au centre de Münster, à seulement quelques pas de la gare.
English: Throughout their caregiving experience and after the death of the loved one, informal caregivers need information of all kinds.
French: Les aidants naturels ont besoin, au cours de leur expérience d'administration de soins et après la mort de leur proche, de renseignements de toutes sortes.
English: The Federal Court of Appeal has, in a number of decisions, addressed the issue of the respective role of the Commission, Boards of Referees and Umpires in the imposition of a penalty for knowingly making false or misleading statements regarding a claim for benefits and in fixing the amount of such penalty.
French: La Cour d'appel fédérale a, dans un certain nombre de décisions, examiné la question du rôle respectif de la Commission, des conseils arbitraux et des juges-arbitres en ce qui a trait à l'imposition d'une pénalité pour avoir fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses lors d'une demande de prestations, de même qu'à l'établissement du montant d'une telle pénalité.
English: For example, the German Democratic Republic, when ratifying the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, declared that it would only bear its share of the expenses of the Committee against Torture for activities for which it recognized that the Committee had competence.  Luxembourg objected to that “declaration” (which was actually a reservation), arguing, correctly, that the effect would be “to inhibit activities of the Committee in a manner incompatible with the purpose and the goal of the Convention”.
French: Ainsi, en ratifiant la Convention contre la torture de 1984, la RDA déclara qu'elle ne participerait aux dépenses liées au fonctionnement du Comité contre la torture que dans la mesure où elle acceptait la compétence de cet organe; cette «déclaration» (qui était en fait une réserve) suscita des objections de la part du Luxembourg qui fit valoir qu'elle aurait pour effet «d'inhiber les activités du Comité d'une façon incompatible avec l'objet et le but de la Convention».
English: • Table 4 Reasonable worst-case estimates of daily intake of NDMA by the general population in Canada
French: • Tableau 4 Estimations raisonnablement les plus pessimistes de l'absorption journalière de NDMA par le grand public, au Canada
English: White muscle possesses an extremely high capacity for anaerobic glycolysis as well as a capacity for carbohydrate oxidation which is unusually high by teleost white muscle standards.
French: Les muscles blancs ont une capacité très grande de faire de la glycolyse anaérobique et leur capacité de faire l'oxydation des hydrates de carbone est particulièrement élevée comparativement aux muscles blancs d'autres téléostéens.
English: Construction Phase The impacts of the road project on the Alberta economy are calculated on the basis of the total capital costs for the overall project.
French: Mentionnons que bien que les dates du projet aient changé, l’information demeure valable.
English: Member States with low actual figures – such as Denmark, Ireland and Slovakia – will often show dramatic upward or downward trends on the basis of a few cases.
French: Tendances et évolution de 1997 à 2005 - Combattre la discrimination ethnique et raciale et promouvoir l’égalité dans l’Union européenne
English: A Handbook of Scientific Information on Widely Used Plant Drugs, Volume 2.
French: McGraw-Hill Publishing, Incorporated; 2001. Bradley PR, éditeur.
English: The numerous irregularities also leave a bitter aftertaste, especially when they have a direct connection to the EU's institutions.
French: Les nombreuses irrégularités laissent aussi un goût amer, spécialement quand elles sont en rapport direct avec les institutions de l'UE.
English: in writing. - The report on a New Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe is a valuable piece of collective analysis on the future configurations of the EU budget.
French: Le rapport sur un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive apporte une contribution précieuse à l'analyse collective sur les futures configurations du budget de l'UE.
English: Amongst types of sites, Parks Canada is more likely to be a source of advice for those sites that are primarily heritage usage.
French: Ce sont les propriétaires de lieux où les investissements en conservation, au cours d’une année type, sont supérieurs à 70 000 $ qui ont le plus souvent indiqué recourir à des entrepreneurs ou des consultants pour obtenir des conseils.
English: Steps in the Mediation Process
French: Étapes du processus de médiation
English: To develop one of the fine cheeses, however, the curds are pressed into a mold to begin the ripening process, which can last from a few weeks to several months.
French: Par contre, pour développer l’un des fromages fins, la caillebotte est pressée en meule pour entrer dans un processus d’affinage qui peut durer de quelques semaines à plusieurs mois.
English: Harvest progress is ahead of 2005-06 and ahead of normal, with combining generally complete, except for dry beans in eastern Canada and canary seed, sunflower seed and buckwheat in western Canada.
French: Les travaux de récolte affichent une longueur d’avance par rapport à 2005-2006 et à la normale, la moisson étant généralement terminée, sauf pour les haricots secs dans l’Est canadien et la graine à canaris, la graine de tournesol et le sarrasin dans l’ouest du pays.
English: Daniel Kowalski, Australian Olympian, 54th Session of the United Nations General Assembly, 24 November 1999.
French: «Pourquoi introduire la musique, la danse et le football alors que les urgences étaient ailleurs !
English: As reported in the previous report of the Secretary-General (A/55/209), target rates of one third below the level of 1990, or 70 per 1,000 live births, were not achieved, even though Latin America and the Caribbean (a rate of 37 in 2000, compared to 53 in 1990) came close to the target.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport précédent (A/55/209), l'objectif consistant à la réduire d'un tiers par rapport au niveau de 1990 ou à la ramener à 70 pour 1 000 naissances vivantes n'a pas été atteint, même si l'Amérique latine et les Caraïbes, où elle atteignait 53 pour 1 000 naissances vivantes en 1990, contre 37 pour 1 000 en 2000, s'en sont rapprochées.
English: Airport Policing is Inadequate After the airport authorities assumed control of their airports, many airports greatly reduced the size of their police contingents.
French: Services policiers aéroportuaires inadéquats Depuis que les administrations aéroportuaires ont pris la responsabilité des aéroports, bon nombre d’entre elles ont réduit considérablement la taille de leur effectif policier.
English:  Source Lady Susan Agnes Macdonald, wife of Sir John A. Macdonald, January 1885 While he was contending with a broken family life and binge drinking, Macdonald's financial problems mounted.
French:  Source Lady Susan Agnes Macdonald, l'épouse de sir John A. Macdonald, janvier 1885 Aux prises avec une vie familiale brisée, Macdonald, enclin aux cuites d'un soir, verra sa situation financière s'aggraver.
English: It was observed that the shipper or the consignee, as the case might be, would require additional information to enable it to take action in respect of the shipment.
French: On a fait observer que le chargeur ou le destinataire, selon le cas, aurait besoin d'informations complémentaires pour pouvoir prendre des mesures concernant l'expédition.
English: To state sanction in first paragraph as follows: „the applicable sentence „for natural person is deprivation of liberty for a term of not less than three years and not exceeding twelve years, with confiscation of property or without the confiscation of property, but the applicable sentence for legal person is liquidation or limitation of rights, or confiscation of property or monetary fine not less than five thousand and not exceeding ten thousand minimum monthly wages"; To state sanction in second paragraph as follows: „the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term of not less than eight years and not exceeding twenty years, with confiscation of property, but applicable sanction for legal person is liquidation or limitation of rights or confiscation of property not less than five thousands and not exceeding ten thousands minimum monthly wages." 16.
French: A l’Article 192 « Fabrication et trafic de fausse monnaie et de valeurs du Trésor contrefaites » :
English: Small and medium enterprise (or small to medium-size business) Top Small Business Banker.
French: Paiement versé directement à un exportateur par un importateur ou par une banque qui ne fait pas l’objet d’un prêt de crédit acheteur.
English: 5.5.3.1.1 The transport of dangerous goods used for cooling and conditioning in portable tanks is not subject to these Regulations.
French: 5.5.3.1.1 Le transport des marchandises dangereuses utilisées à des fins de refroidissement ou de conditionnement dans des citernes mobiles n'est pas soumis au présent Règlement.
English: If this principle is indeed always adhered to, and if there are enough of what we term safe third states, then what will be achieved is the distribution of asylum seekers over many countries and, as a result, speedy decisions enabling a person to know whether or not he is actually going to receive the support due to a refugee.
French: Si ce principe est systématiquement observé dans la pratique et s'il existe un nombre suffisant de ce que nous appelons des États tiers sûrs, nous parviendrons à une répartition des demandeurs d'asile entre plusieurs pays et, en conséquence, à la prise rapide de décisions permettant à une personne de savoir si elle peut bénéficier du soutien normalement accordé à un réfugié.
English: Also under the item, the Working Group heard a report from the representative of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), speaking on behalf of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, who expressed the subcommittee's interest in pursuing cooperation with the Convention in areas of mutual interest.
French: Egalement au titre de ce point, le représentant de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, qui s'exprimait au nom du Sous-Comité d'experts sur le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, a donné lecture d'un rapport au Groupe de travail dans lequel l'on faisait part du fait que le Sous-Comité souhaitait poursuivre la coopération avec la Convention dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: Perhaps next year, if we do nothing, we will manage, thanks to this magical ability which some delegations seem to possess to distort reality, to prepare a document where we set down a series of events which never took place and thus enter into that wonderland which the distinguished Ambassador of Romania mentioned a few months ago.
French: L'an prochain, si nous continuons ainsi, grâce à ce pouvoir magique de déformer la réalité que certaines délégations semblent détenir, nous parviendrons peut-être à établir un document où nous recensons un certain nombre d'événements qui ne se sont jamais produits et franchirons ainsi le seuil de ce monde merveilleux que l'Ambassadeur de Roumanie évoquait il y a quelques mois.
English: On 31 October, sixteen F-16 Turkish military aircraft in four formations, coming from a westerly direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 31 octobre, 16 appareils militaires turcs de type F-16, volant en quatre formations et venant de l'ouest, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir de la région d'information de vol d'Ankara.
English: On the Entente side, despite a growing groundswell of discontent at the political level, the British and French remained committed to their current commanders.
French: Du côté de l’Entente, malgré un sourd mécontentement croissant sur le plan politique, Britanniques et Français restent pour le moment fidèles à leurs commandants en place.
English: Figure 2 provides an illustration of this approach.
French: La figure 2 illustre cette approche.
English: We look forward to the Council's upcoming trip to Afghanistan as an opportunity to see first-hand what kind of progress women in Afghanistan have made and to continue to urge their involvement in the post-conflict reconstruction of their country.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain déplacement du Conseil en Afghanistan comme une occasion de voir de près le genre de progrès que les femmes en Afghanistan ont déjà réalisés et continuer de les exhorter à participer à la reconstruction de leur pays après le conflit.
English: (i) Decision on overall programme budgets and funding for 2008;
French: i) Décision sur les budgets-programmes globaux et le financement en 2008;
English: It is the wish of my delegation that the practice I have just described not constitute a precedent in future.
French: Ma délégation espère que la pratique que je viens de décrire ne constituera pas un précédent à l'avenir.
English: Provide specific instructions on what should be done with respect to the recalled products; and  5. Provide a ready means for the recipient of the communication to report to the recalling firm whether it has any of the product, e.g., by allowing the recipient to place a collect call to the recalling firm.  2.
French: On devrait respecter les directives suivantes pour la rédaction d'un avis de retrait du marché:  1. être concis et aller droit au but;  2. identifier clairement le produit, le format, le(s) numéro(s) de lot, le(s) code(s) ou numéro(s) de série et donner tout autre renseignement utile qui puisse décrire le produit en question et permettre une identification précise et immédiate de ce dernier;  3. expliquer d'une manière succincte les raisons du retrait du marché et le risque que le produit visé présente;  4. donner des instructions précises sur ce que l'on doit faire avec le(s) produit(s) faisant l'objet du retrait; et, 5. donner au destinataire de l'avis un moyen commode de faire savoir à l'entreprise effectuant le retrait du marché si ce produit est en sa possession (en permettant, par example, au destinataire de communiquer à frais virés avec l'entreprise).  2.
English: With regard to the State-implemented projects to which the Special Rapporteur refers in paragraph 59 of the report, we should like to affirm that the Government of Iraq is refurbishing the infrastructure destroyed by the coalition forces — especially the water, sanitation and communications facilities and the schools and hospitals that are indispensable for the life of any people — by using the national, domestic resources that are available and that have no relation to the resources of the oil-for-food programme.
French: En ce qui concerne les projets exécutés par l'État auxquels le Rapporteur spécial fait référence au paragraphe 59 de son rapport, nous tenons à indiquer que le Gouvernement iraquien s'emploie à remettre en état l'infrastructure que les forces de la coalition ont détruite, notamment le système d'approvisionnement en eau, le réseau d'assainissement, les transports, les écoles et les hôpitaux, dont aucun peuple ne peut se passer.
English: The trend of increased use of technology presented unique challenges for law enforcement authorities.
French: L'augmentation du recours à ces technologies représentait des défis sans précédent pour les services de détection et de répression.
English: • - Library of Parliament (January 1, 1988 and January 1, 1989),
French: • - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (1er janvier 1988);
English: An integrated management plan is being developed for the Hudson Bay population.
French: Un plan de gestion intégrée est en cours d’élaboration pour la population de la baie d’Hudson.
English: TABLE 216: 'Q16 - Frequency of Availability of Computer Programs in English' BY 'Q2 - First Official Language' - Computer Program Users Only Q2:
French: Q20 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en anglais SELON Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des instruments de travail seulement Q2: