ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the predominantly steep sided channel configuration in this reach, the affected area is expected to be low relative to the remaining available habitat throughout the entire flowing transboundary reach of the Columbia River.
French: Si l’on se fonde sur la configuration essentiellement pentue de cette zone, la zone affectée devrait être réduite proportionnellement au reste de l’habitat disponible dans l’ensemble du bassin trans-frontière de la Columbia.
English: In 2004, a large, full-colour interpretive sign providing information about Garry oak ecosystems was erected at Fort Rodd Hill.
French: En 2004, l'Agence a érigé à Fort Rodd Hill un grand panneau d'interprétation en couleurs qui renseigne les visiteurs sur les écosystèmes à chênes de Garry.
English: Until we reach a common understanding on the scope of a FMCT, it is vital that nuclear weapons states declare or reconfirm their moratoria on the production of fissile materials for nuclear weapons purposes.
French: En attendant de parvenir à un accord sur la portée du traité, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires déclarent ou reconfirment le moratoire sur la production de matières nucléaires aux fins de la fabrication d'armements.
English: Since no training was given for completing stat sheets, the method was left open to interpretation by each clerk, and varied results were provided.
French: Comme aucune formation n'avait été dispensée pour apprendre à remplir les feuilles de statistiques, chaque employé ou employée a utilisé librement sa méthode, ce qui a donné différents résultats.
English: • Canada Student Loans Program • Office of Learning Technologies
French: • Régime enregistré d'épargne-études (REEE) Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire
English: Strengthening the intersection between public health and health care There are two steps to applying for this RFA: 1) Registration and 2) Full Application.
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé. Le présent ADD se fait en deux étapes :1) l'inscription et 2) la demande détaillée.
English: According to the State party, the “reservations” entered by certain States parties to article 14, paragraph 5, of the Covenant are interpretative declarations aimed at retaining the possibility that the review might result in a conviction at the appeal stage; the aim is not to exclude the application of the provision but to clarify what the Covenant means in the first place.
French: Selon l'État partie, les «réserves» eu égard au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte émises par certains États sont des déclarations d'interprétation visant à se réserver la possibilité que la révision puisse aboutir à une condamnation en deuxième instance, et ont pour objet non d'exclure l'application de cette disposition, mais de mieux préciser les dispositions du Pacte.
English: As domestic violence is perpetrated by private actors, the due diligence standard drawn from international law doctrine has been used to assess the duty of States with regard to violence in the family.
French: La violence familiale étant commise par des particuliers, c'est le principe de diligence due tiré du droit international qui a été invoqué pour évaluer la responsabilité des États dans ce domaine.
English: Canada agreed to an enhanced Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) concerning the use of anti-personnel landmines and a new Protocol IV prohibiting use of and transfer of blinding laser weapons.
French: Il a milité en faveur de l’élaboration d’une politique progressive, adoptée en 1996, en vue de réorienter les activités de la Banque depuis les économies d’Europe centrale où la transition est bien engagée vers celles de l’Europe centrale et orientale ou de l’ex-Union soviétique où elle est moins avancée.
English: How can I perform format translation or coordinates transformation or geodetic reference system of the downloaded data?
French: Comment puis-je effectuer une transformation de format ou une reprojection ou changement de référence géodésique des données téléchargées ?
English: Do not rely on any observed behaviour, as it can change without notice.
French: Ne rapporter aucun comportement observé, sachant qu'ils peuvent changer sans avertissement.
English: • Build capacities of Governments, civil society organizations and communities, including marginalized and excluded communities.
French: • Renforcent les capacités des gouvernements, des organisations de la société civile et des communautés, y compris les communautés marginalisées et exclues.
English: Another open issue is how to integrate countries into the HIPC framework that are affected by or emerging from conflict.
French: Un autre problème qui demeure ouvert est celui de l'intégration dans le cadre de l'initiative PPTE des pays touchés par un conflit ou sortant à peine d'une situation de conflit.
English: We will soon be the only EC country which cannot be reached from the main population centres of Europe without an air or sea journey.
French: Dans peu de temps, nous serons le seul pays de la Communauté européenne où il faut pour s'y rendre prendre un avion ou un bateau.
English: If the R. C. M. P. is to succeed in doing so, it must show both (a) that the impugned requirement is imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that it is imposed for the protection or furtherance of interests which the R. C. M. P. can legitimately and rationally seek to protect or further, given the nature of the employment in question, and not for ulterior or extraneous reasons, aimed at objectives which could defeat the purpose of the CHRA; and > - 69 (b) that the impugned requirement, objectively viewed, is reasonably necessary to protect or further interests which the R. C. M. P. can legitimately and rationally seek to protect or further, given the nature of the employment.
French: Pour y parvenir, la GRC doit, à la fois, prouver : a) que l’exigence contestée est imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère qu’elle est imposée en vue d’assurer la protection ou la promotion des intérêts que la GRC peut légitimement et logiquement chercher à protéger ou à promouvoir, étant donné la nature de l’emploi en question, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et > - 79 b) que l’exigence contestée, considérée objectivement, est raisonnablement nécessaire pour protéger ou promouvoir les intérêts que la GRC peut légitimement et logiquement chercher à protéger ou à promouvoir, étant donné la nature de l’emploi en question.
English: After a very encouraging start to reducing the backlog, we were able to meet our performance goals of completing 90 per cent of the applications received within our performance standards.
French: Après un départ encourageant, nous avons atteint notre objectif d'examiner 90 p. 100 des demandes reçues dans le respect des normes de rendement.
English: In the by-election campaign itself, she claimed the Opposition in Ottawa needed to be strengthened and accused the Liberals of failing to implement universal old-age pensions and to reform unemployment insurance.
French: Durant la campagne électorale, Ellen Fairclough afﬁrme que l’opposition à Ottawa doit être renforcée et accuse les Libéraux de ne pas avoir réussi à mettre en œuvre des allocations de vieillesse universelles et à réformer l’assurance-chômage en vigueur.
English: It is obviously impossible to export the Danish system ‘lock, stock and barrel’ to other EU countries, given the cultural, structural and economic differences involved.
French: Si l’on considère cette flexicurité à la danoise dans une perspective européenne, il n’est évidemment pas possible de copier ce système trait pour trait dans d’autres États membres compte tenu de l’environnement culturel, structurel et économique.
English: Sub-header number (A) X(5)LJ Sub-header to which the message relates Variable indicator X(3)LJ ":"
French: Numéro de référence de la X(20)LJ Numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante déclaration de l’ED (C) (ED) auquel le message se rapporte.
English: Dihydrotachysterol (DHT) was found to be more potent in normal rats than equivalent doses of calciferol as judged by the degree of hypercalcemia produced.
French: Chez le rat, le dihydrotachysterol (DHT) est plus actif que le calciférol quant à l'hypercalcemie produite.
English: Before the questionnaire was sent out, the secretariat adjusted the wording and set up definitions and conversion factors based mainly on the UBET document.
French: Avant d'envoyer le questionnaire, le secrétariat a adapté les formulations et précisé les définitions et les facteurs de conversion en se fondant principalement sur la terminologie UBET.
English: (l) To ensure that measures to reconcile family and professional life apply equally to women and men, bearing in mind that the sharing of family responsibilities between women and men creates an enabling environment for women's political participation;
French: l) De faire en sorte que les mesures permettant de concilier l'activité professionnelle et la vie familiale s'appliquent aux femmes comme aux hommes, étant donné que le partage des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes crée l'environnement propice à la participation des femmes à la vie politique ;
English: Both gites have direct access to the child-safe fenced swimming pool. There is a broadband internet WIFI connection as well as a private car park.
French: En plus d'un emplacement de parking privé, nos deux gîtes ont un accès direct à la piscine, qui répond aux normes de sécurité en vigueur, notamment avec une barrière pour la sécurité des enfants.
English: See nothing, hear nothing, know nothing - that could be the motto of the European institutions regarding the immigration question, while the people of Europe have been suffering daily for 20 years in relation to this question, with all the social and economic consequences in terms of identity, security, job insecurity, poverty and unemployment.
French: Ne rien voir, ne rien entendre, ne rien comprendre, telle pourrait être la devise des institutions européennes sur cette question de l'immigration, alors que nos peuples d'Europe, depuis vingt ans, souffrent au quotidien, relativement à cette question, avec toutes les conséquences économiques et sociales sur l'identité, sur la sécurité, sur la précarité, sur la pauvreté, sur le chômage.
English: “The Key Issues in the East China Sea: A Status Report and Recommended Approaches”, in S. S.
French: « The Key Issues in the East China Sea: A Status Report and Recommended Approaches », in S.
English: Never before or since have Canadian troops played such a crucial and decisive role in land operations.
French: Il était très moderne en termes de planification, de préparation et d’exécution.
English: This new relationship will guide policy development that will lead to new processes, institutions and an effective method of working with First Nations on land and resource decisions, while meeting First Nation aspirations for meaningful participation in these processes.
French: Cet engagement guidera l'élaboration de politiques qui mèneront à de nouveaux procédés et institutions et à une façon efficace de travailler avec les Premières nations relativement aux décisions liées aux terres et ressources, tout en respectant les désirs des Premières nations de participer de façon significative à ces démarches.
English: The CMF is dedicated to its mission.
French: Le FMC a à cœur de réaliser pleinement sa mission.
English: KTUNAXA/KINBASKET CHILD AND FAMILY SERVICE SOCIETY Location:
French: KTUNAXA/KINBASKET CHILD AND FAMILY SERVICE SOCIETY Endroit :
English: It was also agreed that subsidiary bodies could be established within the respective Main Committees for specific issues relevant to the Treaty, so as to provide for a focused consideration of such issues.
French: Il a été également convenu que des organes subsidiaires pourraient être créés au sein des grandes commissions pour des questions spécifiques concernant le Traité afin que ces questions reçoivent toute l'attention voulue.
English: The bonded warehouse program is a cost recovery program.
French: Le programme de l'entrepôt de stockage veut être en mesure de recouvrer ses coûts.
English: This argument reverses the onus regarding reliability: it is the party which seeks to introduce hearsay evidence that must prove its reliability.
French: Cet argument a pour effet d'inverser la charge de la preuve en ce qui concerne la fiabilité; or, c'est la partie qui cherche à présenter la preuve par ouï-dire qui doit établir que cette preuve est fiable.
English: It was explained that when the original budget had been prepared, the Service had been in the process of negotiating a new fee structure for its custody, master record-keeping and advisory services, which had previously been set according to the market value of the Fund.
French: Il a été indiqué qu'au moment de l'établissement du budget initial, le Service de la gestion des placements menait des négociations concernant une nouvelle structure des coûts des services de garde des titres, des services de l'agent comptable principal et des services consultatifs, qui étaient précédemment calculés sur la base de la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse.
English: There are good communications with the public transport system, making access to the hotel easy.
French: Ce dernier est d'ailleurs très bien desservi par les transports publics.
English: Waqf is land owned by the state, the income from which constitutes state revenues, and is allotted to pious foundations – mosques, cemeteries, fountains, schools, and so on.
French: Waqf est le terrain appartenant à l'État et dont le revenu constitue un revenu d'État ; il est attribué à des fondations pieuses : mosquées, cimetières, fontaines, écoles, etc.
English: Designed for small spaces, Liny has all the advantages of larger pieces of furniture: original design and high quality material.
French: Conçu pour les petits espaces, le Liny a tout d’un grand : design original et matériaux de première qualité.
English: In the case of publications from the United States, this means a rate for deposit in Canada with Canada Post that is about half of what they would have to pay the United States Postal Service (USPS) for delivery of the same items to Canada.
French: Dans le cas des publications en provenance des Etats-Unis qui Ã©taient dÃ©posÃ©es aux installations de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes pour distribution au Canada, leur Ã©diteur devait dÃ©bourser environ deux fois moins que s'il choisissait de les faire acheminer jusqu'au Canada via les services postaux amÃ©ricains (United States Postal Service).
English: Indeed, after Lafontaine’s "The Left" party merged with eastern Germany’s ex-communists, it secured a firm base among voters, changing the political equilibrium in the country.
French: Après que le Parti de la gauche de Lafontaine ait fusionné avec les ex-communistes d'Allemagne de l'Est, il a acquis une solide base électorale et a modifié l'équilibre politique du pays.
English: Or. en Justification EU exemption or at least national derogations should be maintained for ALL services delivered in the interest of the general public.
French: Or. en Justification Une dérogation pour l'UE ou, du moins, une dérogation nationale, devrait être maintenue pour TOUS les services assurés dans l'intérêt du grand public.
English: The city has giant mega-casino hotels, decorated with lavish care and attention to detail to create a fantasy-like atmosphere. The casinos often have names and themes that evoke romance, mystery, and far-away destinations.
French: Elle est située dans le comté de Clark, dans l'état du Nevada.
English: Wood bandsaw steel in grade UHB 15 N 20; thickness < 1.l0mm; width: 6.3 to 412.8 mm; nominal carbon content, .75% by weight; micro structure: fine needled, tempered martensite with a uniform distribution of few (max 1% by volume) undissolved carbides; inclusions: to DIN 50602: K1 oxide < 10; maximum OG: 8.2; decarburization: free ferite is not allowed; maximum partial decarburization 4% of strip thickness; tensile strength/hardness: 1450 + 80 N/mm2 (42-46 HRC); Strip thickness < 2.0 mm 1370 +80 N/mm2 (4043 HRC); surface appearance: bright polished/ground surface; maximum approved scratch depth is 10 μm; surface roughness (cut off of .8 mm); Ra 0.2-0.5 μm; edges: square or elliptical fine machine smooth edges; flatness: maximum unflatness of 0.10% of the nominal strip width; maximum coi1 set: 10 mm/m; straightness: strip width of < 40 mm with a max. deviation of 0.35 mm per 0.9m; strip width of < 134 mm with a maximum deviation of 0.25 mm per 0.9 or 0.8 per 3 m.
French: Acier de nuance UHB 15 N 20 pour scie à ruban (bois); épaisseur : < 1,10 mm; largeur : 6,3 à 412,8 mm; teneur nominale en carbone : 0,75 % en poids; microstructure : martensite de trempe à aiguilles fines et avec distribution uniforme d’une petite quantité (1 % max par volume) de carbures non dissous; inclusions : jusqu’à DIN 50602; oxyde K1 < 10; OG maximum : 8,2; décarburation : les ferrites libres ne sont pas permises; décarburation partielle maximum à 4 % d’épaisseur de bande; dureté et résistance à la rupture par traction : 1 450 + 80 N/mm2 (42-46 HRC); épaisseur de bande < 2,0 mm 1 370 + 80 N/mm2 (40-43 HRC); aspect de la surface : lustrée et meulée; profondeur maximum homologuée des rayures de 10 μm; rugosité de la surface (valeur limite de 0,8 mm); Ra : 0,2-0,5 μm; bords : carrés ou elliptiques lisses; planéité : tolérance maximum en planéité de 0,10 % de la largeur nominale de bande; maximum : 10 mm/m; tolérance en linéarité : largeur de bande < 40 mm et tolérance maximum de 0,35 mm pour 0,9 mm; largeur de bande < 134 mm et tolérance maximale de 0,25 mm pour 0,9 m ou de 0,8 mm pour
English: He or she serves at pleasure.
French: Sa charge n’est pas prévue par une loi spéciale.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/AC.109/2006/L.10)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/AC.109/2006/L.10)
English: The Legal Counsel informed the Regional Committee that the work on the Water Protocol had emphasized a need for the World Health Assembly to discuss whether authority to adopt conventions on regional issues should be delegated to regional committees.
French: Les participants ont accueilli favorablement la nouvelle composition du CEES qui comprendra aussi des représentants des ONG et du secteur privé et dont le mandat sera élargi.
English: SECTION V RESPONSIBILITIES OF AUTHORIZING OFFICERS, FINANCIAL CONTROLLERS, ACCOUNTING ADMINISTRATORS OF ADVANCE FUNDS 13
French: SECTION V RESPONSABILITÉ DES ORDONNATEURS, DES CONTRÔLEURS FINANCIERS, DES COMPTABLES ET DES RÉGISSEURS D'AVANCES
English: My delegation concurs with the recommendation in the report of the Secretary-General to the effect that the clusters and the regional consultation mechanism should be further strengthened in order to enhance coordination and joint programming.
French: Ma délégation appuie la recommandation, formulée dans le rapport du Secrétaire général, visant à renforcer encore les groupes et le mécanisme de consultation régionale, afin d'améliorer la coordination et la programmation conjointe.
English: The Local Networks of the CVI shortened their activity schedule and most closed down by February 2007.
French: Si l’on tient compte des projets pluriannuels, ce sont 223 projets en tout qui ont reçu de l’aide, pour un budget total estimatif de 6,87 millions de dollars. Note :
English: Push the doors of this house of charm and tradition, restored and decorated with a lot of coolness.
French: Marrakech. A quelques minutes du tumulte de la clbre place Djamaa El Fna s'oppose la quitude lgendaire de la Palmeraie de Targa o est difie la Villa Dar Zina.
English: The NFB spearheaded the first annual Doc Policy Summit in 2004-05 to get the discussion started.
French: L’ONF a été un fer de lance du premier Sommet sur les politiques régissant le documentaire, qui s’est tenu en 2004-2005 pour amorcer les discussions.
English: I deeply regret the way you have conducted the works of this conference.
French: Je regrette profondément la façon dont vous avez conduit cette conférence.
English: The other institutions subject to the Act are required to respect the spirit of those policies.  3.
French: Les autres institutions assujetties Ã la Loi doivent respecter lâ€™esprit de ces politiques.   3.
English: Courses on family studies and independent living also educate adolescents on interpersonal relationships and respectful ways of dealing with conflict.
French: Les cours sur la vie familiale et l'autonomie dans la vie quotidienne renseignent également les adolescents et adolescentes sur les relations interpersonnelles et les méthodes de règlement des conflits empreintes de respect.
English: Any proposals for the use of the towers must ensure that the heritage values of the towers are not impaired and that the public is made aware of the reasons for designation.
French: Toute proposition concernant l’utilisation des tours devra tenir compte de la nécessité de préserver la valeur patrimoniale des tours et d’informer le public des raisons de la désignation.
English: Unfunded departments and agencies were not required to pay their compensation costs from their budget until their costs exceeded the pre-established threshold of $10,000 for 1998-99, $12,000 for 1999-2000 and $15,000 for 2000-01.
French: Les ministères et organismes non financés n’ont pas été tenus de payer les indemnités à même leur budget, tant que celles-ci demeuraient inférieures à la limite préétablie de 10 000 $ pour 1998-1999, 12 000 $ pour 1999-2000 et 15 000 $ pour 2000-2001.
English: BOWEL OBSTRUCTION DEFINITION Blockage of small or large bowel.
French: S’il peut le faire sans douleur, il ou elle n’a probablement pas l’appendicite.
English: 4.3.2 Official Languages Act, Section 41 ACOA continued its efforts to enhance the vitality of Section 41 of the Official Languages Atlantic Canada’s French linguistic community, and to Act: sets out the commitment of all support and assist its development.
French: 4.3.2 Loi sur les langues officielles, article 41 L’APECA a continué à favoriser l’épanouissement L’article 41 de la Loi sur les langues des communautés de langue française du Canada officielles énonce l’engagement de atlantique, et à les aider à se développer.
English: It should be stressed that the second CCF derives from and is fully embedded in the 2002-2006 UNDAF.
French: Il convient de souligner que le deuxième CCP procède du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006) et lui est pleinement conforme.
English: (5) The by-laws may provide that a vacancy among the directors shall be filled only by a vote of the members, or by a vote of the members of any class or group having an exclusive right to elect one or more directors if the vacancy occurs among the directors elected by that class or group.
French: (5) Les règlements administratifs peuvent prévoir que les vacances au sein du conseil d'administration seront comblées uniquement à la suite d'un vote soit des membres, soit des membres de la catégorie ou du groupe de membres ayant le droit exclusif de le faire.
English: Mr President, I call on you to stand up for us here and I call on the Council representative to take a stand on the Greek cotton farmers' request for an immediate overhaul of this disastrous regulation in order to protect farmers facing ruin and their product, which has the status of a national product in Greece.
French: Monsieur le Président, je vous demande de nous défendre et je demande aux représentants du Conseil de prendre position en ce qui concerne la requête des cotonniers grecs pour une refonte immédiate de ce règlement désastreux en vue de protéger les cotonniers se trouvant face à la ruine et leur produit qui, en Grèce, a le statut de produit national.