ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Fishers and coastal communities will continue to benefit economically from increased quotas," said Minister Dhaliwal.
French: « Les pêcheurs et les collectivités côtières continueront à profiter des retombées économiques provenant des quotas accrus, a dit le ministre.
English: Article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee may invite specialized agencies to “submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities”, giving an account of recent activities, policies and programmes in implementation of article 10 and related articles.
French: L'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité peut inviter les institutions spécialisées à « soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités » et à rendre compte ainsi des activités, politiques et programmes récemment mis en œuvre pour appliquer l'article 10 de la Convention et les articles connexes.
English: At the end of the revision phase, in January 2005, the ECB decided in favour of the revised design concept of COOP 9
French: En janvier 2005, à la ﬁn de la phase de révision, la BCE s’est décidée en faveur du projet révisé de COOP HIMMELB(L)AU, les architectes qui avaient gagné le concours international d’aménagement urbain et de conception architecturale. L’optimisation du concept ayant été menée à bien, la phase de planiﬁcation a commencé en mars 2006.
English: As discussed above, Bell Canada was successful in its challenge to the tribunal's institutional independence and impartiality, and the Federal Court issued an order precluding any further proceedings until such time as the legislative deficiencies giving rise to a perceived lack of independence were corrected.
French: Comme on l'avu précédemment, Bell Canada avait réussi à mettre en doute l'indépendance et l'impartialité institutionnelles du tribunal, et la Cour fédérale avait rendu une ordonnance empêchant toute autre procédure jusqu'à ce que les problèmes identifiés par la cour soient corrigés.
English: Artists and intellectuals Artist and intellectuals often voice independent and dissenting views and take position in defence of civil liberties and cultural diversity.
French: Les artistes et les intellectuels Les artistes et les intellectuels expriment fréquemment des opinions indépendantes et dissidentes et prennent souvent la défense des libertés civiles et de la diversité culturelle.
English: In this case, a cheque or money order for $ 850 Canadian must be enclosed.
French: Dans ce cas, il faut joindre un chèque ou un mandat de 850 $ Cdn.
English: The primary responsibility of the CEPR’s Office of Emergency Preparedness (OEP) is to support the development of healthrelated emergency response plans for natural and human-caused disasters.
French: La principale responsabilité du Bureau de préparation aux situations d’urgence (BPSU) du CMIU consiste à appuyer l’élaboration de plans d’intervention sanitaire d’urgence en cas de catastrophes d’origine naturelle ou humaine.
English: The pH dependence of the apparent second-order rate constant for ferrocyanide oxidation by compound I, prepared from ethyl hydroperoxide and m-chloroperbenzoic acid, was interpreted in terms of an ionization on the enzyme with a pKa = 5.3, identical to that reported previously for hydrogen peroxide.
French: L'influence du pH sur la constante de vitesse apparente du deuxième ordre pour l'oxydation du ferrocyanure par le composé I préparé à partir de l'hydropéroxyde d'éthyle et de l'acide m-chloroperbenzoique, a été interprétée en fonction de l'ionisation de l'enzyme à un pKa = 5.3, identique à celle précédemment rapportée pour l'eau oxygénée.
English: Companies that have invested billions are bemused at consumer reactions. This interests me.
French: Des entreprises investissent des milliards de dollars puis s’étonnent des réactions des consommateurs, ce que je trouve intéressant.
English: A member cannot credit the time worked as a period of leave of absence.
French: Un participant ne peut créditer les heures travaillées à titre de période de congé autorisé.
English: Proposals to the Standing Committee to the Bern Convention Many delegates expressed satisfaction with the discussion held and the results.
French: Propositions au Comité permanent de la Convention de Berne De nombreux délégués se déclarent satisfaits des discussions tenues et de leurs résultats.
English: A selection board possesses a significant degree of discretion in choosing the selection tools to be used to aid in the assessment of candidates.
French: Un jury de sélection a une certaine marge de manoeuvre quant au choix des outils de sélection qu'il peut utiliser pour évaluer les candidates et les candidats.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Cornwall, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: ACOA Direct is the agency's internet-based client portal.
French: APECA en direct est le portail Internet de l'Agence.
English: For those services requiring multiple appointments, notes must be present at each appointment, whether or not a claim is submitted.
French: Pour les actes dentaires exigeant des rendez-vous multiples, les notes doivent être présentes à chaque rendez-vous, qu’une demande de paiement soit soumise ou non,
English: Although customized for Canada, these risk factors are the internationally accepted practice for screening donors.
French: Même s'ils sont adaptés au contexte canadien, leur utilisation pour l'évaluation préliminaire des donneurs est une pratique internationalement acceptée.
English: Where no land claim agreements are in place, there’s no law requiring fish farms to consult local communities before taking samples, says Greer.
French: En l'absence d'accords de revendication territoriale, aucune loi n'exige que les pisciculteurs consultent les collectivités locales avant de faire des prélèvements, indique Greer.
English: Because of all these shortcomings, the best solution would consists of cancelling this tax and to replace it by voluntary contributions from the Industry supporting programmes such packaging disposal schemes, promotions, audits of good PPPs management practices and follow ups of products in the environment.
French: A cause de toutes ses imperfections, la meilleure solution consisterait à la supprimer et à la remplacer par des cotisations volontaires « obligatoires » de l’Industrie pour supporter la filière de récupération des emballages vides, des produits non utilisables , une filière de promotion et d’audit des bonnes pratiques d’utilisation des produits et enfin le suivi du devenir des produits dans l’environnement.
English: Encourages the collection, analysis and dissemination of sex-disaggregated data and other gender-specific studies and information and gender-analysis budgets by the United Nations system and its subsidiary bodies;
French: Encourage le système des Nations Unies comme ses organes subsidiaires à recueillir, analyser et diffuser des données ventilées par sexe et d'autres études et éléments d'information sexospécifiques, ainsi qu'à analyser selon le sexe;
English: Carswell, 1996), 90-2; Kathleen Cranley Glass and Trudo Lemmens, "Research Involving Humans," in Canadian Health Law and Policy, edited by Jocelyn Downie, Timothy Caulfield and Colleen Flood, 2nd ed., pp. 481–90 (Markham:
French: P-39.1. 74 Projet de loi 44, Personal Information Protection Act, 3e Session du 25e Parlement de l'Alberta, 2003 (première lecture le 14 mai 2003). 75 Projet de loi 38, Personal Information Protection Act, 4e Session du 37e Parlement de la Colombie-Britannique, 2003 (première lecture le 30 avril 2003). 76 Supra, note 1 (Rapport du comité, recommandation 39).
English: · There should be information in the PPI which explains to the consumer how to report adverse drug reactions.
French: · Il devrait y avoir des renseignements dans le prospectus du patient pour expliquer au consommateur comment signaler les réactions indésirables
English: Since then, it has been the mainstay of Canada's aerospace defence and control capability.
French: Disbandment of Illegal Armed Groups All illegal armed groups will be disbanded by end-2007 in all provinces.
English: I would like to once again thank the rapporteur for his excellent report.
French: Je remercie à nouveau le rapporteur pour son excellent rapport.
English: The best evaluation plan is one that directly supports the information or decision-making needs of the Deputy and his/her executive.
French: Le meilleur plan d’évaluation est celui qui appuie directement les besoins d’information ou les besoins pour la prise de décisions du sous-ministre et de la haute direction.
English: Clear and efficient procedures need to be established for the process of standardisation.
French: Recommandation 3 (procédures) Pour le processus de normalisation, des procédures claires et efficaces doivent être établies.
English: Ms. Tatlock's reply [29] Ms. Tatlock asserts that Air Canada's statement concerning her use of oxygen at home is incorrect as she uses it on a daily basis and, on occasion, has used it 7 to 8 hours per day in her home.
French: Réplique de Mme Tatlock [29] Mme Tatlock affirme que la déclaration d'Air Canada concernant son utilisation d'oxygène à la maison est incorrecte puisqu'elle en utilise à tous les jours et, parfois, elle en a utilisé pendant une période de 7 à 8 heures chez elle.
English: The tables provide a summary across all species, defining groups for which action needs are similar.
French: Les tableaux prÃ©sentent un rÃ©sumÃ© de l'ensemble des espÃ¨ces et dÃ©finissent les groupes pour lesquels des mesures semblables s'imposent.
English: The Real World Drug Safety and Effectiveness element of the NPS is dedicated to addressing these issues.
French: L’élément de la SNPP relatif à l’innocuité et à l’efficacité des médicaments déjà sur le marché vise à résoudre ce problème.
English: In conjunction with other efficiency measures and process improvement initiatives, the IRB is currently examining the way research services are utilized in an effort to ensure the most efficient use of research resources.
French: La proportion d’appels en matière de parrainage finalisés grâce au MARL augmente sans cesse. À ce jour, environ 50 % des cas traités de cette façon sont réglés sans audience formelle.
English: When the appeal notice was posted, an error was made which caused a discrepancy between the English and the french versions of the experience factor.
French: Lorsque l'avis d'appel a été affiché, une erreur a causé une différence entre les versions anglaise et française du facteur Expérience.
English: Consequently, the department concedes to allegations 6, 8 and 9.
French: Par conséquent, le Ministère a reconnu le bien-fondé des allégations 6, 8 et 9.
English: As many workplaces still do not have complete bans, it is essential to establish an "enforceable air quality standard" for ETS to enable those responsible for monitoring and enforcement to measure the smoke in a worksite (Repace and Lowrey, 1993:464).
French: Comme bien des lieux de travail n'appliquent pas d'interdiction totale du tabac, il est essentiel d'établir une « norme de qualité de l'air applicable » pour la FTA afin de permettre aux responsables de la surveillance et de l'application des restrictions de mesurer les concentrations de fumée en milieu de travail (Repace et Lowery, 1993:464).
English: 14.1 Please describe the requests for extradition that you have received in relation to the offence of bribing a foreign public official, and include answers to the following: a) b) c) How many requests have your authorities received since the Convention entered into force for your country?
French: 14.1 Veuillez décrire les demandes d’extradition que vous avez reçues concernant la corruption d’agent public étranger, en répondant aux questions suivantes : a) Combien de demandes les autorités de votre pays ont-elles reçues depuis l’entrée en vigueur de la Convention dans ce pays ?
English: The continuation and intensification of Israel's military campaign against the Palestinian people will clearly lead only to more bloodshed and more suffering by innocent civilians on both sides, which should be avoided at all costs.
French: Il est clair que la poursuite et l'intensification de la campagne militaire d'Israël contre le peuple palestinien ne conduira qu'à de nouvelles effusions de sang et à un redoublement de souffrance pour des civils innocents des deux côtés, ce qui devrait être évité à tout prix.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada delivered the Master Exercise Practitioner Program to selected federal, provincial and municipal participants to support exercise development and advance the adoption of standardized exercise methodology across the jurisdictions.
French: Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a offert le Programme des grands exercices à des participants choisis au niveau fédéral, provincial et municipal afin d’appuyer l’élaboration d’exercices et faire progresser l’adoption d’une méthode standardisée d’exercices par l’ensemble des administrations.
English: The governance programme will be implemented via individual sub-projects managed by multiple agencies and NGOs.
French: Le programme de gouvernance sera exécuté sous forme de sous-projets administrés par plusieurs organismes et organisations non gouvernementales.
English: Having conducted the review of Azerbaijan on 4 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de l'Azerbaïdjan le 4 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Item 4.2.20. of the provisional agenda
French: Point 4.2.20 de l'ordre du jour provisoire
English: Kevin Braun is a gifted bassist and guitarist working mostly in Jazz, World/Folk and Rock ensembles.
French: Kevin Braun, bassiste et guitariste de talent travaille surtout avec des formations Jazz, World/Folk et Rock.
English: A variety of econometric and statistical techniques were used to assess whether the program had an incremental impact on work activity, earnings, receipt of employment insurance or social assistance, the allocation of time to work and/or school, and attitudes toward work and social assistance.
French: Diverses techniques économétriques et statistiques ont été utilisées pour déterminer si le programme avait eu un impact différentiel sur le travail, le salaire, le recours à l'assurance-emploi ou à l'aide sociale, le temps passé à travailler et/ou à faire des études, et les attitudes envers le travail et l'aide sociale.
English: We know this because some of us have gone to several other communities with employee health programs and seen for ourselves.
French: Nous sommes au courant des efforts déployés car des membres de notre Conseil d'administration se sont rendus dans d'autres compagnies qui se sont dotées de programmes de santé et ont pu jugé par eux-mêmes des résultats.
English: He recalled requesting further information about the process, including a copy of a document to be used to file his appeal, from departmental human resources staff who subsequently directed him to the appropriate web-site.
French: Il se rappelle avoir demandé d'autres renseignements au sujet du processus, notamment une copie du document nécessaire pour déposer son appel, au personnel des ressources humaines du ministère, et on l'a renvoyé au site Web approprié.
English: Sy (04-DOE-01063) Public Service Commission of Canada File number 04-DOE-01063  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Sy (04-DOE-01063) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-DOE-01063  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Maryan KOVAL’S’KYJ Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badges, with differences to Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, Bohdanna Koval's'kyj and Nadiya Koval's'kyj September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Maryan KOVAL’S’KYJ Toronto (Ontario) Concession d'armoiries , d'un drapeau et d'insignes, avec brisures à Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, à Bohdanna Koval's'kyj et à Nadiya Koval's'kyj le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: The plane, which lies through the geometric centre of the turning section floor, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections.
French: Le plan qui passe par le centre géométrique de la partie pivotante du plancher et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule lorsque celui-ci se déplace en ligne droite doit être considéré comme étant la limite entre les deux sections.
English: to increase the possibilities for adults to go 'one step up', that is to say, to achieve a qualification at least one level higher than before;
French: à augmenter les possibilités, pour les adultes, de "monter d'un cran", c'est-à-dire d'obtenir une qualification supérieure d'au moins un niveau à la précédente;
English: Performance Measurement Issues and Related Core Documents Performance Measurement Issue Related Core Documents Clear and unambiguous terms and conditions.
French: Questions de mesure du rendement et documents essentiels apparentés Question de mesure du rendement Documents essentiels apparentés Conditions claires et non équivoques.
English: Immigration policy is and must remain the responsibility of each Member State.
French: En effet, la politique d'immigration est de la compétence de chaque État et doit le rester.
English: 29.04 Retirement An officer who is entitled to an immediate annuity or an officer who is entitled to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act and resigns shall be paid severance pay calculated by multiplying the officer's weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365 (three-hundred-sixty-five), to a maximum of thirty (30) week's pay.
French: 29.03 Démission a) L'officier qui justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu au moment de sa démission reçoit une indemnité de départ calculée en multipliant la moitié de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi. b) Nonobstant l'alinéa 29.03a), l'officier qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par l'officier dans un organisme visé à la partie I de l'annexe I de ladite Loi.
English: This automated forecast is reviewed, and sometimes adjusted, by meteorologists prior to being used to produce the official weather forecasts of Environment Canada.
French: La prévision automatisée est ensuite revue, et parfois ajustée, par des météorologistes avant d'être utilisée pour produire la prévision officielle d'Environnement Canada.
English: Regarding Israeli settlers living in the OPT, the Court has recently established, in its decision regarding the Israeli government’s "Disengagement Plan" from the Gaza Strip that the Basic Law applies.
French: En ce qui concerne les colons israéliens vivant dans les TPO, la Cour a récemment établi, dans une décision touchant au "plan de désengagement" israélien de la bande de Gaza, que le droit général leur est applicable.
English: • a financial entity (such as a bank, credit union, caisse populaire, trust and loan company or an agent of the Crown that accepts deposit liabilities;
French: • une entité financière (notamment une banque, une coopérative de crédit, une caisse populaire, une société de fiducie et de prêt, ou un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l'acceptation de dépôts);
English: Report 96-EHD-206, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa.
French: Rapport 96-EHD-206, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa.
English: Benefits Private Sector The proposed Regulations contribute to ensuring transparency, fairness and consistency by defining what is expected under an emergency report and how to assess material proposed for disposal at sea using a National Action List.
French: Avantages Secteur privé La proposition de Règlement améliore la transparence, l'équité et l'homogénéité du processus en définissant les mesures à prendre en cas de signalement d'une urgence et comment évaluer les matières qu'on souhaite immerger, à l'aide d'une liste d'intervention nationale.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the proposals of the other two bidders in this solicitation have failed to meet all the mandatory technical and rated requirements of the RFP.
French: De plus, le Tribunal signale que les propositions des deux autres soumissionnaires dans cet appel d'offres n'ont pas satisfait à toutes les exigences techniques et cotées obligatoires de la DP12.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1438 on the State programme for the reform and development of health care of the Republic of Kazakhstan for 2005−2010, of 13 September 2004
French: Ordonnance présidentielle n° 1438 du 13 septembre 2004 relative au Programme gouvernemental de réforme et de développement du système de soins de santé en République du Kazakhstan pour la période 2005-2010
English: If the equivalent approval test method chosen by the manufacturer cannot take account of the special feature, construction of the vehicle (e.g. air-conditioning installation on the roof, changing height of the waist rail, changing roof height, etc.) the vehicle may be required by the Technical Service to undergo the rollover test specified in annex 5.
French: Si la méthode d'essai d'homologation équivalente choisie par le constructeur ne peut pas tenir compte des caractéristiques spéciales de construction du véhicule (installation d'un système de conditionnement d'air sur le toit, hauteur changeante du renfort de ceinture, hauteur changeante du toit, etc.), le service technique peut exiger que le véhicule complet soit soumis à l'essai de retournement défini à l'annexe 5.
English: Although the definition of the expenditure priorities of this account is not explicitly human rights-based, the independent expert gained the impression that resources have generally been used in areas relevant for economic, social and cultural rights.
French: Bien que la définition des priorités de dépenses de ce compte ne soit pas expressément fondée sur les droits de l'homme, l'expert indépendant a eu l'impression que les ressources étaient de manière générale utilisées dans des domaines intéressant les droits économiques, sociaux et culturels.
English:   Beyond the relief provided initially, Canada and its partners now support efforts to rebuild Pakistani communities.
French:   Après les secours immédiats, le Canada et ses partenaires appuient maintenant des initiatives visant à remettre sur pied les collectivités pakistanaises.