ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This annual publication gives consumers tools to understand their banking needs, to compare different options and to choose the best service package for their requirements.
French: Cette publication annuelle donne aux consommateurs les moyens de comprendre leurs besoins en matière de services bancaires, de comparer diverses possibilités et de choisir le type de forfait qui répond le mieux à leurs besoins.
English: • Communicate the results of geographic inquiries, for different audiences and purposes, using a variety of forms (e.g. oral and written reports, multimedia presentations, essays), and including geographic visual supports, both conventional and geotechnological
French: • présenter ses travaux selon divers modes (p. ex., présentations orales, rapports, recherches, affiches, présentations multimédias) en utilisant des outils de présentation visuelle (p. ex., graphiques, tableaux, cartes thématiques, illustrations).
English: There is an emerging consensus among the international community to adopt a comprehensive strategy to address all the challenges facing Afghanistan at present.
French: Un nouveau consensus se fait jour au sein de la communauté internationale, qui consiste à adopter une stratégie globale pour relever tous les défis auxquels l'Afghanistan est actuellement confronté.
English: Test scores must take their meaning from some context.
French: Les résultats des tests doivent puiser leur signification dans un contexte quelconque.
English: It is a system that is in place in many countries around the world, and one that is growing in many more countries.
French: Ce système est en place dans de nombreux pays du monde et se développe dans bien d’autres.
English: During the last 30 years, which 10-year period had the highest sustained levels of inflation? 2.
French: Au cours des 30 dernières années, quelle décennie a connu le niveau d'inflation soutenu le plus élevé.
English: Only one quarter of Canadian families now eat a homemade meal from scratch every day, compared to half of families in 1992 (Muhtadie 2003).
French: Seul un quart des familles canadiennes consomment maintenant des repas entièrement faits à la maison tous les jours, comparé à la moitié des familles en 1992 (Muhtadie, 2003).
English: Freight Invoice/Batch Totals N711 40 Equipment Description Code ID 2/2 O 'RR' (Rail car) 'TL' (trailer, not otherwise specified) 'CN' (container) O X 'A' (Actual), 'M' (Marked) O (only used if rec'd by CN on Bill of Lading) O O (AAR Equipment kind)
French: Élément de données emplac. données N701 206 Marque du matériel N702 207 Numéro du matériel N703 81 Poids N704 187 Qualificatif du poids N705 167 Tare N711 40 Code de description du matériel Type Long.
English: The vote will take place in a few minutes’ time.
French: Le vote aura lieu dans quelques minutes.
English: Clearly, such programmes are a way of imparting the values of a community based on democracy and tolerance of other people and other cultures, not to mention all the other virtues of education and training.
French: Bien sûr, de tels programmes sont naturellement des vecteurs de transmission des valeurs d'une collectivité fondée sur la démocratie, la compréhension d'autres peuples et d'autres cultures, et je mesure toutes les vertus de l'éducation et de la formation en la matière. En ce sens, je suis favorable au plus large retentissement de «Socrates».
English: Let me take this opportunity also to welcome the Assistant Secretary of State for Arms Control of the United States, Mr. Stephen Rademaker, who will be addressing the Conference today.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue à M. Stephen Rademaker, Secrétaire d'État adjoint pour la limitation des armements des États-Unis, qui s'exprimera devant la Conférence aujourd'hui.
English: There has also been a great deal of upheaval and restructuring and some evidence of the formation of new monopolies, something which must be combated.
French: Nous avons également assisté à un grand nombre de bouleversements et de restructurations, ainsi qu' à la formation évidente de nouveaux monopoles, phénomène qui doit être combattu.
English: Implementation of a homework help centre (École des devoirs) and a mother-child resource centre in the transit camps of Zemmouri.
French: Mise en place d'une structure de soutien scolaire « École des devoirs » et création d'un espace Mère-enfant dans le camp de transit de Zemmouri.
English: In the absence of an advance written directive under the laws of a province, an informal written directive or a request made orally or by signs (made at any time) is a valid request if it is made in the presence of at least one witness.
French: À défaut d'instructions écrites préalables faites conformément aux lois d'une province, des instructions écrites informelles ou une demande faite verbalement ou par signes (à tout moment) seront valables si elles sont faites en présence d'au moins un témoin.
English: This is why we attach such priority to caring for the environment and to education on how to promote and preserve it.
French: C'est pourquoi nous accordons une priorité à l'environnement ainsi qu'à l'éducation quant à sa préservation et sa valorisation.
English: Contracting Parties issuing or authorizing the issuance of international driving permits of which the cover is printed in a language other than English, French, Russian or Spanish shall communicate to the Secretary-General of the United Nations the translation into that language of the text of model page No. 3 below.
French: Les Parties contractantes qui délivrent ou autorisent la délivrance de permis internationaux dont la couverture est imprimée dans une langue autre que l'anglais, l'espagnol, le russe et le français doivent adresser au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies la traduction dans cette langue du texte du modèle no 3 joint en annexe.
English: The value of the consumer basket for food and beverages, for a four-member family in December 2004, calculated based on the retail prices, is 9.845 Mden, and is lower by 0.4 per cent compared with the previous month.
French: La valeur du panier de la ménagère (aliments et boissons) pour une famille de quatre personnes en décembre 2004, calculée sur la base des prix de détail, était de 9 845 MKD, en baisse de 0,4 % par rapport au mois précédent.
English: • Price levels in key net-exporting commodities will have a huge impact on the trade surplus and are therefore the drivers of future surpluses.
French: 100, atteignant 465,1 milliards de dollars en 2005, alors qu'il était de 451,4 milliards de dollars un an auparavant.
English: 106) it found that the situation was in conformity with the Revised Charter but requested updated information on occupations or sectors deemed to pose risks to healthy and safety and measures taken in these sectors.
French: 113), jugé la situation conforme à la Charte révisée, mais a demandé des informations à jour sur les occupations ou secteurs réputés présenter des risques pour la santé et la sécurité, ainsi que sur les mesures qui y ont été mise en œuvre.
English: Key words: human milk, premature infant, low birth weight, nitrogen isotopes, protein metabolism.
French: Mots clés : lait humain, nouveau-né prématuré, faible poids de naissance, isotopes azotés, métabolisme des protéines.
English: Staff throughout the country were retrained in October 2005 on the use of the form.
French: Tout le personnel a été initié au nouveau formulaire en octobre 2005.
English: Turkmenistan has demonstrated its commitment to the practical fulfilment of its humanitarian obligations towards refugees by acceding to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, and by developing appropriate national legislation.
French: Le Turkménistan a apporté la preuve de son attachement aux obligations humanitaires à l'égard des réfugiés, a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant et a élaboré une législation interne dans ce domaine.
English: • It is estimated that consumers living in Tunisia’s urban households spend nearly 65% more on food than consumers living in rural households.
French: La population de la Tunisie est jeune, avec plus de 55 % des habitants qui ont moins de 25 ans.
English: Sums up quite well what I felt during the whole show.
French: Ca résume très bien ce que j’ai pensé pendant tout le reportage.
English: IDRC funded research in Turkey seeks to analyze the occurrence of chronic obstructive lung disease prevalent in women in villages near Keskin who are chronically exposed to household burning of wood and manure.
French: La recherche financée par le CRDI en Turquie vise à analyser l'occurrence d'atteintes pulmonaires obstructives chez les femmes des villages situés à proximité de Keskin qui sont exposées de manière chronique à la combustion domestique du bois et des fumures.
English: There is great potential to draw upon this base to enrich further the impact of the programme in future years.
French: Il convient de dûment tirer parti de cette base pour améliorer encore l'impact du Programme au cours des prochaines années.
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan.1
French: La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan1.
English: Killer Whale (Northeast Pacific northern resident population) Killer Whale Recovery Team (Resident populations) Barrett-Lennard, Lance  Tel: (604)659-3428  Send an email to Lance Barrett-Lennard Joyce, Marilyn  Tel: (604)666-9965 | Fax: (604)666-3441  Send an email to Marilyn Joyce Recovery Team for Killer Whales Joyce, Marilyn  Tel: (604)666-9965 | Fax: (604)666-3441  Send an email to Marilyn Joyce
French: Hydrocotyle Ã ombelle Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Mark Elderkin
English: HORIZONTAL TEAMS Business Risk Management End Outcome PIs difficult to measure due to attribution of external impacts.
French: ÉQUIPES HORIZONTALES Gestion des risques de l’entreprise Les IR des résultats finaux sont difficiles à mesurer en raison de l’attribution d’incidences externes.
English: If a large number of Albanian refugees arrives in Italy or a large number of Baltic refugees in Scandinavia, it is more sensible to spread the cost over the whole Union than compulsorily to distribute the refugees throughout the Union.
French: Si des réfugiés albanais arrivent en grand nombre en Italie ou si des réfugiés des États baltes arrivent en grand nombre en Scandinavie, il est préférable de répartir les dépenses à travers l'ensemble de l'Union plutôt que de disséminer de force les réfugiés dans les différents États membres de l'Union.
English: Another addition to the Agri-Food Trade Service includes targeted material for foreign buyers & the creation of interactive ";real time" Internet links between foreign buyers & Canadian suppliers.
French: Un autre ajout au service d'exportation agroalimentaire comprend la documentation ciblée à l'intention des acheteurs étrangers et la création de liens Internet interactifs « en temps réel » entre les acheteurs étrangers et les fournisseurs canadiens.
English: The representative of the Environment Agency was pleased to note this, with special emphasis on the introduction of the Agency’s European Nature Information System (EUNIS).
French: La représentante de l’Agence européenne de l’environnement prend note avec satisfaction de ce résultat, qui met en œuvre notamment le système de classification EUNIS (European Nature Information System) de l’Agence.
English: Of course, this amendment only has any prospect of being adopted - as demonstrated by the previous votes since the debate at this sitting - if it is supported by the majority of the groups, and especially of the major groups.
French: Naturellement, cet amendement n'a de chance d'être adopté - les votes qui ont précédé depuis le débat de cette séance le montrent - que s'il est soutenu par la majorité des groupes, notamment des grands groupes.
English: I easily bring him to feel the need of such exchange and to take advantage of it.
French: Je lamène aisément à sentir le besoin de ces échanges, et à se mettre en état den profiter.
English: Back through the busy downtown streets of Kabul to Camp Phoenix, which is an American post.
French: Nous nous sommes rendus au camp Phoenix, un poste américain, en empruntant les rues passantes du centre ville de Kaboul.
English: IN THE PROCEEDINGS FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
French: DANS LA PROCEDURE EN NULLITE D’UN DESSIN OU MODELE COMMUNAUTAIRE
English: They recommended a proactive, rather than a reactive, approach by the Undergraduate Medical Education Deans and curriculum committees, along with faculty development, legitimization by accreditation bodies, and the use of local champions.
French: Ils recommandent que les doyens de l'éducation de premier cycle en médecine et le comité de programme utilisent une méthode proactive plutôt que réactive, et ils recommandent également le développement de la faculté, la légitimation par des organismes d'accréditation et le recours à des chefs de file à l'échelle locale.
English: The CF is committed to HP as both an organizational and an individual responsibility by providing the environment, tools and information to enhance health and reduce or eliminate high-risk behaviours among CF members.
French: Les FC s'engagent à la promotion de la santé (PS) sur le plan organisationnel et individuel en offrant l’environnement, les outils et les renseignements nécessaires pour améliorer la santé et réduire ou éliminer les comportements à risque élevé des membres des FC.
English: Whereas the international community and relevant treaties have endorsed the political equality of Turkish Cypriots and Greek Cypriots, Mr. Papadopoulos is insistently talking about minority rights in a very anachronistic and restrictive manner.
French: Tandis que la communauté internationale et les traités applicables ont entériné l'égalité politique des Chypriotes turcs et des Chypriotes grecs, M. Papadopoulos continue de parler des droits de la minorité d'une manière tout à fait anachronique et restrictive.
English: Both would reduce the CL values, and therefore, the CLs determined here are overestimates.
French: Ces deux facteurs réduiraient les CC ; celles déterminées ici sont donc surestimées.
English: (j) Address the need to enhance international cooperation and increase comprehensively the effectiveness of strategies aimed at strengthening the capacity of States to counter illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and at promoting the realization of alternative development programmes;
French: j) Répondre à la nécessité de resserrer la coopération internationale et d'améliorer de manière générale l'efficacité des stratégies visant à renforcer les capacités qu'ont les États de lutter contre la culture illicite de plantes destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes et à favoriser la mise en œuvre de programmes de développement alternatif;
English: Determination of capital dividend account (19) If an amount has been included or deducted under paragraph (4)(a) in computing the income of a corporation resident in Canada for a taxation year in respect of a participating interest, in computing the capital dividend account of the corporation
French: Calcul du compte de dividendes en capital (19) Si une somme a été incluse ou déduite, en application de l'alinéa (4)a), dans le calcul du revenu d'une société résidant au Canada pour une année d'imposition relativement à une participation déterminée, les présomptions ci-après s'appliquent pour ce qui est du calcul du compte de dividendes en capital de la société :
English: What measures have been taken by competent authorities to ensure protection of claimants and witnesses on torture and disappearances in Chechnya?
French: Quelles mesures ont été prises par les autorités compétentes pour garantir la protection des personnes déposant plainte et des témoins d'actes de torture et de disparitions en Tchétchénie?
English: In this generation we face a world of change not yet fully understood, in which we can either hasten or delay progress by the myriad of decisions that we take every day.
French: La génération actuelle est face à un monde de changement qui n'est pas encore pleinement compris, dans lequel nous pouvons soit accélérer soit retarder le progrès avec la myriade de décisions que nous prenons chaque jour.
English: Such changes in the business can only come about if the company sees its assets as a means of responding to changes in its environment, rather than as the unchanging basis for its activities.
French: Ces changements d'activités ne peuvent survenir que si la société perçoit ses actifs comme un moyen de réagir à l'évolution de son environnement et non comme le fondement inébranlable de ses activités.
English: Having considered the comments submitted by the United States of America, which appeared in Annex 28 to project file WG 093, and opinions expressed by some Delegations regarding the difficulty to fulfill the requirement that a document could be selected as a training example only if family members were available in English, French and German languages, the Working Group agreed that it would consider this question at its twelfth session, in light of the Rapporteurs’ experience using the Guidelines and comments of other offices on the Guidelines.
French: Ayant examiné les commentaires soumis par les États-Unis d’Amérique dans l’annexe 28 du dossier de projet WG 093 et les opinions exprimées par certaines délégations concernant la difficulté liée au critère selon lequel un document ne peut être retenu en tant qu’exemple destiné à la formation que si les membres de la famille sont disponibles en anglais, en français et en allemand, le groupe de travail est convenu d’examiner cette question à sa douzième session, compte tenu de l’expérience des rapporteurs utilisant les principes directeurs et des observations des autres offices sur ces principes.
English: (p) Failure to pay the fine within the time period prescribed in the administrative document stating the penalty, where appropriate;
French: o) Quiconque ne paie pas l'amende dont il a été frappé dans le délai fixé dans l'acte administratif l'imposant;
English: In conformity with General Assembly resolutions 58/213 A and 58/213 B, the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was held in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005.
French: Conformément aux résolutions 58/213 A et 58/213 B de l'Assemblée générale, la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a eu lieu à Port-Louis (Maurice), du 10 au 14 janvier 2005.
English: It was to keep alive the memory of this tragedy that the Bois du Cazier Memorial Association was formed in 198?.
French: C'est dans le but de préserver le souvenir de cette tragédie que s'est constituée en mai 1987 l'association "Mémoire du Bois du Cazier".
English: On the question whether a bank account can be opened anonymously, paragraph 11 of the Instructions on the procedure for opening, holding and closing bank accounts of clients in banks of the Republic of Kazakhstan, approved by decision No. 266 of 2 June 2000 of the administration of the National Bank of the Republic of Kazakhstan and hereinafter referred to as “the Instructions”, lists the documents required to open a bank account.  These include, for physical entities (resident and non-resident) an identity document and for legal entities (resident and non-resident) a notarized copy of the by-laws (for separate subdivisions, the regulations) or a document attesting to the client's activity on the basis of standard by-laws and a copy of a document of established format issued by an authorized agency attesting to the fact of official registration (reregistration), as well as notarized copies in the national and/or Russian language of the regulations concerning the relevant branch or agency and a copy of the authorization issued to a legal entity not resident in the Republic of Kazakhstan by the head of either the branch or agency.
French: En ce qui concerne la possibilité d'ouvrir un compte bancaire à titre anonyme, le paragraphe 11 de la directive sur les modalités d'ouverture, de tenue et de fermeture des comptes des clients des banques kazakhes, confirmée par la décision du Conseil d'administration de la Banque nationale en date du 2 juin 2000, énumère les pièces nécessaires pour ouvrir un compte, notamment une pièce d'identité pour les personnes physiques résidentes et non résidentes, une copie certifiée conforme des statuts (ou du règlement intérieur pour les unités séparées) pour les personnes morales résidentes et non résidentes, ou un document confirmant l'activité du client sur la base de statuts types, une copie du document de format déterminé délivré par l'organe compétent et confirmant l'enregistrement ou le réenregistrement officiel, une copie certifiée conforme en kazakhe et/ou en russe des statuts dans le cas d'une filiale ou d'une représentation, et une copie de la procuration délivrée au directeur de la filiale ou de la représentation par la personne morale non résidente du Kazakhstan.
English: “The Council looks forward to further engagement by the Quartet with the two parties to ensure continued progress in the peace process and the full implementation of the road map and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), and 1515 (2003), towards the creation of an independent, viable, democratic and sovereign State of Palestine living side by side with Israel in peace and security.
French: Le Conseil compte que les membres du Quatuor s'investiront davantage, aux côtés des deux parties, pour faire avancer encore le processus de paix et assurer l'application intégrale de la Feuille de route et de ses résolutions pertinentes, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), en vue de la création d'un État palestinien indépendant, viable, démocratique et souverain, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: (Actions targeted here are over and above those that must be taken towards third parties that act "on behalf" of the institution, in which case Section 25 of the Act, and government policies related to federal service delivery by third parties, apply.)
French: (Les actions visées ici sont en sus de celles qui doivent être prises à l’égard des tiers qui agissent « pour le compte » de l’institution, en quel cas s’appliquent l’article 25 de la Loi et les politiques gouvernementales afférentes à la prestation de services fédéraux par des tiers.)
English: Thus, the Supreme Court has indicated that human rights codes take precedence over other legislation.
French: Ainsi, la Cour suprême a dit que les codes et les lois sur les droits de la personne prévalaient sur la législation générale.
English: Community radio stations often double up as important personal communication tools, sending personal messages to faraway places not served by telephones or the post office.
French: Les stations de radio communautaire servent bien souvent d'outils de communication, transmettant des messages personnels dans des endroits éloignés où il n'y a ni téléphone ni bureau de poste.
English: A Guidebook on Alcohol and Other Drug Issues for Counsellors Who Work with Women.
French: An Overview of Effective Prevention Programming in First Nations Communities, Ottawa, Santé Canada.