ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions to the Obligation (1) The obligation provided for in Article 1 shall not bind any State party to this Treaty in respect of: (i) any mark consisting of or containing the Olympic symbol where that mark was registered in that State prior to the date on which this Treaty enters into force in respect of that State or during any period during which, in that State, the obligation provided for in Article 1 is considered as suspended under Article 3; (ii) the continued use for commercial purposes of any mark or other sign, consisting of or containing the Olympic symbol, in that State by any person or enterprise who or which has lawfully started such use in the said State prior to the date on which this Treaty enters into force in respect of that State or during any period during which, in that State, the obligation provided for in Article 1 is considered as suspended under Article 3.
French: Exceptions à l’obligation 1) L’obligation prévue à l’article premier ne s’impose à aucun Etat partie au présent Traité en ce qui concerne i) une marque constituée par le symbole olympique ou contenant ce symbole, lorsque cette marque a été enregistrée dans cet Etat avant la date d’entrée en vigueur du présent Traité à l’égard de ce dernier ou durant toute période pendant laquelle, dans ledit Etat, l’obligation prévue à l’article premier est considérée comme suspendue en vertu de l’article 3; ii) la continuation de l’utilisation dans cet Etat, à des fins commerciales, d’une marque ou d’un autre signe constitué par le symbole olympique ou contenant ce symbole, par toute personne ou entreprise ayant licitement commencé à utiliser ainsi ce symbole dans ledit Etat avant la date d’entrée en vigueur du présent Traité à l’égard de ce dernier ou durant toute période pendant laquelle, dans ledit Etat, l’obligation prévue à l’article premier est considérée comme suspendue en vertu de l’article 3.
English: Significant expenditure (largest EC contribution to an international agency), has never been evaluated.
French: On n'a jamais évalué les dépenses importantes (la plus grande contribution d'EC à un organisme international).
English: For example, it provides information on options for assistance and training, coordinates the research work, and supports projects on the prevention of maltreatment (national awareness campaigns, training courses, assistance for young people by telephone or on the Internet, study days, pamphlets, videos, research, Internet prevention site, exhibitions, education courses in non-violent behaviour, etc.).
French: Il fournit, par exemple, des informations sur les possibilités en matière d'aide et de formation, il coordonne les travaux de recherche et soutient des projets de prévention des maltraitances (campagnes nationales de sensibilisation, cours de formation, aide téléphonique ou sur internet à l'intention des enfants et des jeunes, journées d'études, brochures, vidéos, recherches, plate-forme internet de prévention, expositions, cours d'éducation non violente, etc.).
English: • Acidic drainage is the result of a natural oxidation process whereby sulfur-bearing minerals oxidize upon exposure to oxygen and water.
French: • Le problème du drainage minier acide est causé par l’oxydation naturelle de minéraux sulfurifères au contact de l’air et de l’eau.
English: The connection between treaty discussions and economic development is perhaps most obvious in the parts of the country where treaties or similar accords have not been concluded and Aboriginal communities are either engaged in or preparing for treaty discussions (much of British Columbia, parts of the Northwest Territories, Quebec, Labrador, and with the Métis people).
French: Le lien entre les discussions sur les traités et le développement économique est peut-être plus évident dans les régions où il n’y a pas encore eu de traités ou d’ententes semblables et où les nations autochtones ont entamé ou s’apprêtent à entamer des pourparlers à cette fin (dans presque toute la Colombie-Britannique, dans certaines régions des Territoires du Nord-Ouest, au Québec et au Labrador, ou avec les Métis).
English: As currently worded, some delegations found these paragraphs unclear or difficult to understand; Assessment and rehabilitation: The small group was invited to enlarge on the matter of “alcohol interlocks” so as to highlight the various solutions that were being piloted.
French: - « Evaluation et réhabilitation », concernant l'utilisation des dispositifs de verrouillage du système de démarrage en cas de détection d'alcool (« Alcohol interlocks »), il a été demandé de développer ce point afin de mettre en avant les expériences en cours.
English: The nursing consultant assists provincial nursing consultants and is available for conferences, institutes and visits to industries.
French: L'expert-conseil infirmier aide les experts-conseils des provinces en soins infirmiers et sert de personne ressource lors de conférences, lorsqu'il visite les instituts ou les industries.
English: When the bank returns a cheque for non-sufficient funds (NSF), customs will issue Form K23, Invoice, for the outstanding amount as well as a $15 administration charge.
French: Dans le cas des chèques retournés par la banque pour insuffisance de provisions, les douanes émettront une facture K23 pour le solde débiteur et des frais d'administration de 15 $ seront imposés.
English: Androula Vassiliou, John Bowis, Linda McAvan, Georgs Andrejevs, Satu Hassi, Adamos Adamou, Françoise Grossetête, Evangelia Tzampazi, Alojz Peterle, Gyula Hegyi, Milan Gaľa, Anne Ferreira, Christa Klaß, Richard Seeber 15.
French: Échange de vues avec Mme Androula Vassiliou (membre de la Commission) sur la stratégie politique annuelle (SPA) 2009 ENVI/6/61695  Échange de vues
English: With the aid of special genetic stocks, alien chromosomes, chromosome arms, or even small segments, have been substituted into wheat.
French: À l'aide de matériaux génétiques spéciaux (chromosomes étrangers, bras de chromosomes ou même segments) des substitutions ont été effectuées chez le blé.
English: We also want to really make the system democratic by placing it under the control of an interparliamentary monitoring committee. This would consist of representatives from the national parliaments who would be responsible for reporting to their respective houses.
French: Nous voulons aussi démocratiser réellement le système, en le plaçant sous le contrôle d'un comité interparlementaire de suivi, formé de représentants des parlements nationaux chargés de rendre compte à leurs assemblées respectives.
English: (e) If the creditor(s) did not provide the State with the detainee's living expenses during detention.
French: e) Si le ou les créanciers n'ont pas versé à l'État la somme correspondant aux dépenses d'entretien du détenu pendant sa détention.
English: The World Health Organization was established in 1948 as a specialized agency of the United Nations serving as the directing and coordinating authority for international health matters and public health.
French: To respond to the needs of Member States at all levels of development, WHO publishes practical manuals, handbooks and training material for specific categories of health workers; Internationally applicable guidelines and standards; reviews and analyses of health policies, programs and research; and state-of-the-art consensus reports that offer technical advice and recommendations for decision-makers.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash Nuage de tags par Roy Tanck et Luke Morton nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: A new instrument will need more flexibility.
French: Un nouvel instrument devra être doté d'une plus grande souplesse.
English: The demonstrations of joy just two months ago now seem to ignore the fact that we are managing a common area.
French: Les démonstrations de joie d'il y a tout juste deux mois semblent à présent oublier que nous gérons un espace commun.
English: Management's Role in Sustainable Development In Moving Up the Learning Curve, the Commissioner emphasized the need for federal departments to address the limited involvement of senior management in their 2000 strategies.
French: Rôle du gestionnaire en matière de développement durable Dans le document intitulé Avancer dans la voie du progrès, le Commissaire souligne à grands traits qu'il faut que les ministères fédéraux règlent le problème de l'engagement limité de la haute direction dans leurs stratégies 2000 respectives.
English: Uruguay congratulated Argentina on the progress it has made on human rights in general including economic, social and cultural rights because of the fact that poverty has diminished and urged Argentina to continue with its efforts.
French: L'Uruguay a félicité l'Argentine pour les progrès qu'elle avait accomplis concernant les droits de l'homme en général, notamment les droits économiques, sociaux et culturels puisque la pauvreté avait reculé, et il a engagé vivement l'Argentine à poursuivre ses efforts.
English: The Working Group recommended that the Secretary-General hold consultations with all the stakeholders regarding the composition and administration of the Task Force and the trust fund.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Secrétaire général de mener des consultations avec toutes les parties prenantes pour ce qui était de la composition et de l'organisation du Groupe d'étude et du fonds d'affectation spéciale.
English: However, I hope that he would agree with me that these atrocities in Darfur, where 180 000 people have been killed in two years and more than two million have been driven from their homes, need more urgent attention.
French: Toutefois, j’ose espérer qu’il convient de la nécessité d’accorder une attention plus urgente aux atrocités commises au Darfour, où 180 000 personnes ont été tuées en deux ans et plus de deux millions ont été déplacées.
English: Deadline for intervention: July 18, 2001 June 13, 2001 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-70 Changes to conditions of licence for certain native radio undertakings June 15, 2001 [25-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Cut-to-length Carbon Steel Plate Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Determination of Circumvention of the Antidumping Order made by United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting certain cut-to-length carbon steel plate from Canada is completed.
French: Date limite d'intervention : le 18 juillet 2001 Le 13 juin 2001 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-70 Changements aux conditions de licence de certaines entreprises de radio autochtone Le 15 juin 2001 [25-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Tôles d'acier au carbone coupées à longueur Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive de contournement de l'ordonnance en matière de droits antidumping, rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de certaines tôles d'acier au carbone coupées à longueur importées du Canada, est complété.
English: The coming into force of the Treaty of Lisbon around six months ago on the one hand, and the global financial and economic crisis, its impact and the reaction of the European Union to it on the other, definitely mean that we have arrived at the end of an era in the life of the Union and the beginning of a new one.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne il y a environ six mois, d'une part, et la crise économique et financière mondiale ainsi que son impact et la réaction de l'Union européenne, d'autre part, signifient incontestablement qu'une ère de la vie de l'Union a pris fin et qu'une nouvelle ère s'ouvre à nous.
English: Rebirther Psychotherapist, Member of the IBF (International Breathwork Foundation) combines relaxation, breathing, body harmony, massage and release sensitive.
French: Rebirther Psychothérapeute, membre de l'IBF (International Foundation Respiration) allie détente, la respiration, l'harmonie du corps, des massages et de sortie sensibles.
English: Major-General Isaac Brock issues a proclamation refuting Hull's bombastic statement.
French: 22 juillet Le major-général Isaac Brock émet une proclamation réfutant la déclaration ampoulée de Hull.
English: I am also strong in Strategic Thinking: Ideas – this could be used to my advantage – finding alternative ways to accomplish objectives interests me.
French: Je possède également une force en réflexion stratégique, plus précisément dans les idées, point fort dont je pourrais profiter pour trouver de nouvelles façons d’atteindre les objectifs fixés.
English: His delegation trusted that the document would be implemented with the flexibility needed to ensure success.
French: Sa délégation ne doute pas que le document sera mis en œuvre avec la souplesse nécessaire pour garantir la réussite.
English: juste mon avi pas la prétention dire vrai ! !
French: je trouve celui ci également correct mais pas au niveau des anciens ce n'est qu'une opinion mais la vérité...
English: WD has program offices located in Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon and Winnipeg and a liaison office located in Ottawa.
French: DEO compte des antennes à Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon et Winnipeg, ainsi qu’un bureau de liaison à Ottawa.
English: Our guests feel especially comfortable due to the cosy hospitality and the informal and personal atmosphere created by our staff.
French: Convivialité et confort vous attendent dans cet hôtel à l'atmosphère familiale et individuelle, où vous vous sentirez comme chez vous.
English: Is generally effective using the Internet as an information source   Level 4 (16-29 points)  Locates a variety of sources of diverse information and thoroughly analyzes them.
French: Fait un usage généralement efficace d’Internet comme source d’information.   Niveau 4 (16 à 29 points)  Trouve une gamme de sources d’information diversifiées et en fait une analyse approfondie.
English: Forest owner associations are, in addition, key multipliers for the dissemination and successful implementation of national and global policies.
French: Les associations d'exploitants forestiers ont en outre un effet multiplicateur d'une importance cruciale pour la diffusion et la bonne exécution des politiques adoptées aux niveaux national et mondial.
English: Sign and date the card.
French: Veuillez apposer votre signature et inscrire la date sur la carte de déclaration.
English: An attempt to integrate existing knowledge of these populations is not apparent.
French: Il n’est pas du tout évident qu’on ait essayé d’intégrer à ces échelles les connaissances que nous avons sur ces populations.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Quebec Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Québec Liens institutionnels
English: Personal System Group (Notebook, Desktop, Accessories) International Sales & Marketing profile ...
French: Anglais bilingue, diplômes technique/informatique et commercial/international, nombreux stages. 2 ans d'expérience en ...
English: The provision by the parties of unrestricted access and exhaustive information to MONUC are only a few key elements of such cooperation.
French: L'octroi par les parties d'un accès sans restriction et d'informations approfondies à la MONUC ne sont que quelques-uns des éléments clefs de cette coopération.
English: Scapegoating Won't Reduce Medical Errors.
French: « Scapegoating Won't Reduce Medical Errors ».
English: Some of these projects have likely fallen on important grain haul routes.
French: Cette province a utilisé un processus de consultation et dʹanalyse afin dʹélaborer un réseau recommandé de corridors pour le transport du grain.
English: By denying access to adjudication, the CHRA fails to provide an alternative adjudicative procedure that is consistent with principles of fundamental justice.
French: On craint toutefois, question de stratégie, que l'utilisation des tribunaux ordinaires incite les gouvernements à limiter les ressources donnant accès au Tribunal, voire à l'éliminer complètement.
English: Rural Health Research Shops: A Centre-Focused Research and Development Awards Program It is recommended that CIHR spearhead the development of a linked set of rural health research units with specialized expertise that capitalizes upon existing research centers.
French: Ateliers de recherche en santé rurale : un programme de bourses de recherche et développement axées sur les centres Il est recommandé qu'IRSC pilote l'élaboration d'un ensemble interrelié d'unités de recherche en santé rurale ayant chacune une expertise spécialisée et tirant parti des centres de recherche existants.
English: Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices.
French: AccÃ¨s Ã des produits de santÃ© et Ã des aliments efficaces et sÃ»rs et Ã des renseignements en vue de choix de santÃ© sains.
English: Failure would place humankind on the path of regression.
French: À l'inverse, tout échec mettrait l'humanité sur la voie de la régression.
English: Deputy Chief Bartolomeo DiPasquale, M.O.M. Amherstburg Police, Ontario For demonstrating concern for the welfare of his fellow officers and his community to the benefit of all, thus distinguishing himself within his profession.
French: Le chef adjoint Bartolomeo DiPasquale, M.O.M. Service de police d’Amherstburg (Ontario) Pour s’être préoccupé du bien-être de ses collègues policiers et de sa collectivité, pour le plus grand bien de tous, se distinguant ainsi au sein de sa profession.
English: On Company Service - Railroad ties and other materials are handled on the branch line for the use of CP.
French: Trafic de service - Des traverses de chemin de fer et autres matériaux sont acheminés sur l'embranchement pour le propre usage du CP.
English: A communication from the Commission will be issued in 2008 on the subject of funding of low carbon technologies.
French: Une communication de la Commission sera consacrée en 2008 au financement des technologies à faible intensité carbonique.
English: It might also add provisions that would apply specifically to the chemical (as is currently done for DDT in Part II of Annex B).
French: La performance de l'intéressé serait examinée de façon approfondie, y compris en consultant son dossier personnel et ses rapports de notation.
English: available for an actual operation) but also rocket fire.
French: En analysant les résultats de cet exercice, les officiers qui le dirigeaient déclarent que le projet est pratique et qu’il leur fournit une base solide pour les plans définitifs.
English: Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ No L 145, 11.6.1988, p.
French: 388 L 0320: directive 88/320/CEE du Conseil, du 9 juin 1988, concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) (JO n° L 145 du 11.6.1988, p.
English: In addition, they do not represent typical or likely current exposures, since the limitations of the available data preclude development of such estimates; most are instead upper-bounding estimates of potential exposure.
French: Basé sur l’hypothèse voulant que l’alimentation dans ce groupe d’âge se compose exclusivement de préparations pour nourrissons et que ces derniers ont consommé 800 mL de lait maternisé préparé avec de l’eau du robinet.
English: Address NATIONAL ASSOCIATION OF LOCAL GOVERNMENTS OF COMMUNES, SMALL MUNICIPALITIES AND MICROREGIONS Office/Bureau Tatra u.21 II/2 1136 BUDAPEST HUNGARY Tel Fax +36 327 00 53 +36 72 463 047 E-mail Website info@koesz.hu http://www.kosz.hu Contact
French: 10 I/28 1067 BUDAPEST HONGRIE Tel Fax +36 1 413 0482 +36 1 321 2946 E-mail Site Web toosz@toosz.hu http://www.toosz.hu Contact M. SZILAGYI Menyhért (President) M. UDUARDI Imréné (Vice-Chair) Dr ZONGOR Gábor (Secretary General) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: • Salary of a professional coordinator and/or administrative assistant.
French: • Le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou adjoint administratif.
English: (a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements DT\618730EN.doc
French: Amendement 143 Article 25, paragraphe 1 1.
English: GIS for mapping waterfowl density and distribution from aerial surveys.
French: Les régions à considérer en priorité incluent les refuges d’oiseaux migrateurs de la rivière McConnell, J. Dewey Soper et Harry Gibbons, dans l’est de l’Arctique.
English: In contrast, it was found that oral–oral transmission between spouses was unlikely to be an important mode of transmission (Luman et al., 2002).
French: Par ailleurs, on a constaté qu’il était peu probable que la transmission par voie orale-orale entre conjoints constitue un mode de transmission important (Luman et coll., 2002).
English: The Committee voted on operative paragraph 1 (i), which was retained, by a recorded vote of 125 to 1, with 26 abstentions.
French: La Commission procède au vote sur le paragraphe 1 i) du dispositif, qui est maintenu, par 125 voix contre une, avec 26 abstentions (vote enregistré).
English: As an officer of Parliament, the Commissioner exercises her ombudsman and auditing roles to urge compliance among organizations subject to the Act.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement, elle exerce ses fonctions d'ombudsman et de vérificatrice pour demander aux organisations assujetties à la Loi de s'y conformer.
English: Hey, I really need you to understand and help me with this."
French: Tu as dit que tu le ferais aussi, te souviens-tu?
English: Their contributions are gratefully acknowledged, and their presence will be missed.
French: NOUVELLES DE L’INSTITUT 4e Colloque canadien sur la démence L’Institut du vieillissement des IRSC a présenté le premier
English: The Public Accounts Committee calls on the Auditor General to explain the Estimates for the Office and to discuss our report on plans and priorities, our performance report, and our management practices.
French: Le Comité permanent des comptes publics convoque la vérificatrice générale afin de lui demander d'expliquer le budget des dépenses du Bureau et de discuter de son rapport sur les plans et priorités, de son rapport sur le rendement de même que des pratiques de gestion du Bureau.
English:   Cesare Damiano, Italy’s Minister of Labour, gave an example of how his government is trying to discourage employers from employing people without contracts, a practice that is thought to affect around 3.5 million workers in Italy today.
French:   Le ministre italien du Travail, Cesare Damiano, a décrit comment son gouvernement tente de dissuader les employeurs d’embaucher des personnes sans contrat de travail, un pratique qui touche, selon les estimations, environ 3,5 millions de travailleurs italiens.
English: According to Dr. Pamela Whitfield of the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology, the project involves several key steps.
French: Selon la Dre Pamela Whitfield, de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC), le projet passera par plusieurs étapes cruciales.
English: In the meantime, I should like to assure Member States that the Organization will not undertake any activities regarding further implementation and/or renewal of the Cooperation Agreement, without any prior consultation with Member States.
French: En attendant, je tiens à rassurer les États Membres que, sans les avoir consultés au préalable, l'Organisation ne mènera aucune nouvelle activité en application de l'Accord de coopération et/ou dans le cadre de son renouvellement.