ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Partnerships and Horizontal Initiatives Strengthening Intergovernmental Partnerships Given that immigration is an area of shared jurisdiction with the provinces, intergovernmental collaboration is critical to the achievement of CIC's objectives.
French: Partenariats stratégiques et initiatives horizontales Renforcer les partenariats intergouvernementaux Comme l'immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces, la collaboration intergouvernementale est d'une importance décisive pour l'atteinte des objectifs de CIC.
English: Regarding CWB capital requirements, a few participants suggested the Government would need to backstop potential CWB losses for an initial period, transfer the value of current guarantees, or provide other start-up capital.
French: Pour ce qui est des besoins en capitaux de la CCB, une poignée de participants pensent que le gouvernement devra garantir les pertes éventuelles de la CCB pendant une certaine période, transférer la valeur des garanties actuelles ou financer le démarrage d'une quelconque façon.
English: The work performance of the area supervisors is appraised by the Regional Veterinarian; the demonstrated competence, personal suitability, potential and professional development of the field inspection staff are assessed for training and promotional considerations.
French: Le vétérinaire régional doit faire l'appréciation du rendement des superviseurs régionaux et évaluer la compétence, les qualités personnelles, les aptitudes et le perfectionnement professionnel des inspecteurs régionaux, en vue de proposer des programmes de formation ou des promotions.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission finally accepted the proposal we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats made to the effect that hake and cod should be dealt with separately and in different proposals, since their situations are not just slightly different, but very different.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Commission a finalement accepté la proposition que nous lui avions soumise au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens en vue de traiter le merlu et le cabillaud de manière différente et dans des propositions distinctes, étant donné que leurs situations respectives sont non pas assez, mais très différentes.
English: Key outcomes Overall, a total of five national meetings will have been completed by the end of 2006, and 24 countries will have participated in the six subregional meetings.
French: Principaux résultats Dans l'ensemble, cinq réunions nationales auront eu lieu d'ici à la fin de 2006 et 24 pays auront participé aux six réunions sous-régionales.
English: That is part of the arrangement that Ms in 't Veld is referring to.
French: Cela fait partie de l’accommodement auquel Mme in t Veld fait allusion.
English: • most gasoline, diesel fuel, and certain other types of fuel.
French: • la plupart des essences, le carburant diesel et d'autres genres de carburants.
English: Since cooperation between the Assembly and its Azeri members was essential, the Rappporteur suggested that an alternative option and a sign of compromise could be that the credentials of the Azeri delegation be ratified, but that the delegation members would be deprived of their voting rights (Rule 8.5.c.) until convincing and substantial progress was made in all of the aforementioned areas.
French: Puisque la coopération entre l'Assemblée et ses membres azéris était indispensable, le Rapporteur a suggéré qu'une option alternative et un signe de compromis pourraient consister en la ratification des pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise, mais que les membres de la délégation seraient privés de leur droit de vote (Article 8.5.c) en attendant que des progrès convaincants et substantiels aient été accomplis dans tous les domaines susmentionnés.
English: If so, I don't want to go there."
French: Si c'est le cas, je ne veux pas venir chez vous.
English: This is why it reveals itself to us as contemporary, as we look to the stars as a return to the future and see in the eternal moment the infinite space, greater than the sum of all our solitudes, and alive with more than the total of our existence.
French: C’est pourquoi elle se révèle si contemporaine à nous qui regardons dans les astres comme un retour à l’avenir et voyons dans l’éternel instant l’espace infini, supérieur à la somme de toutes nos solitudes, et vivant du total dépassé de nos existences.
English: As a politician he early developed shrewdness and ingenuity.
French: Sur le plan politique, il démontre très tôt sa perspicacité et son ingéniosité.
English: 1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 GS (OL), 1 NS, 1 UNV
French: 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 G-1/G-6, 1 GSN
English: In the final meeting before carrying out the complete plan – confesses Martin Rivas – two decisions were taken.
French: … Un seul a survécu … Lors de la réunion finale avant de terminer le plan complet – avoue Martin Rivas – deux décisions ont été prises.
English: Her country, for example, used a cooperative model, in which employer and employee were effectively the same person, and access to quality jobs was provided under conditions of equality.
French: Le Venezuela, par exemple, emploie un modèle de coopératives où l'employeur et le travailleur sont identiques, et où l'on accède aux emplois de qualité dans des conditions d'égalité.
English: He saw no calves that summer, and estimated 452±108 living caribou.
French: Il n’a pas vu de faons cet été-là, et a estimé la population vivante à 452 ± 108 caribous.
English: The response of Switzerland commented that:
French: La Suisse a répondu ce qui suit :
English: Frequent teamwork between teachers of their own school encourages the willingness and ability of teachers to continue working in groups. It also increases teachers’ identification with their school and their personal commitment to their work.
French: Un travail en groupe régulier entre les enseignants d’un même établissement influence non seulement positivement leur capacité et propension à travailler en groupe mais provoque également une amélioration de l’identification avec l’établissement respectif et mène à une augmentation de l’engagement personnel du corps enseignant.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/77 (Japan)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/77 (Japon) .
English: There will be a meeting of the Eastern European States Group (experts on candidatures) on Wednesday, 23 July 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (experts sur les candidatures) aura lieu le mercredi 23 juillet 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Bearing in mind all the extraterritorial effects of any unilateral legislative, administrative and economic measures, policies and practices of a coercive nature against the development process and the enhancement of human rights in developing countries, which create obstacles to the full realization of all human rights,
French: Gardant à l'esprit tous les effets extraterritoriaux des mesures, politiques et pratiques législatives, administratives et économiques unilatérales de nature coercitive contraires au processus de développement et au renforcement des droits de l'homme dans les pays en développement, qui empêchent le plein exercice de tous les droits fondamentaux,
English: Be sure to wear a dust mask while handling seed treated with diatomaceous earth.
French: Heureusement, un chat peut se charger efficacement d’éloigner les souris du lieu d’entreposage.
English: The Programme aims to increase the capacity of partners, such as local authorities and communities, to plan and conduct sport-based activities that contribute to addressing locally identified development priorities.
French: Le Programme vise à améliorer les capacités des partenaires, tels que les autorités et les communautés locales, à planifier et à diriger les activités sportives qui contribuent à répondre à des priorités de développement identifiées localement.
English: We are banking on youth.
French: Nous parions sur la jeunesse.
English: The ITC requires Grampian Television to include at least 72 hours of Gaelic programming per annum.
French: La chaîne Grampian Television doit quant à elle diffuser au moins 72 heures d'émissions en gaélique par an.
English: It is hoped that funding will be continued (although there is no indication that it will) so that Canadians will continue to benefit from one of the best vaccine-surveillance systems in the world.
French: On espère qu'elles seront renouvelées (même si rien ne l'indique) pour que la population canadienne puisse continuer à jouir d'un des meilleurs systèmes de surveillance vaccinale au monde.
English: Preoccupations were expressed about possible overburdening of the existing IAEA safeguard regime.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au risque d'imposer une charge trop lourde au régime de garanties en vigueur de l'AIEA.
English: Lands & Trust Services Executive Committee Date(s):
French: Services Fonciers & Fiduciaires Comité exécutif Date(s) :
English: Hence harmonisation under the Directive is more apparent than real.
French: L'harmonisation adressée par la directive devient ainsi fort illusoire.
English: I’m also given an enabling environment where I can seize these opportunities.
French: Mon environnement me permet également de tirer parti de ces occasions.
English: The contract is valued at $200 million for the initial five-year period and a further $200 million for the option years.
French: Le contrat est évalué à 200 millions de dollars pour les cinq premières années et à 200 millions de dollars supplémentaires pour les années optionnelles.
English: Employment Systems Review Review all new employment systems, policies and practices as they are being developed in order to ensure they do not result in new barriers, monitor their implementation and adjust as appropriate.
French: Étude des systèmes d'emploi Étudier tous les nouveaux systèmes, politiques et pratiques d'emploi au fur et à mesure de leur élaboration, pour s'assurer qu'ils ne créent pas de nouveaux obstacles, suivre leur mise en œuvre et apporter les changements nécessaires.
English: (1) After a period equal to the maximum sentence for crimes carrying a sentence of imprisonment but in no event may that period exceed 10 or be less than 3 years;
French: 1) Égal à la durée de la peine maximale encourue pour les délits sanctionnés par une peine privative de liberté, sans qu'en aucun cas ce délai ne puisse dépasser 10 ans ni être inférieur à 3 ans;
English: The most recent evidence shows that four out of five of those people who held insurable employment qualify for Employment Insurance Income Benefits (EIIB) under the Employment Insurance Act as they look for a new job, overcome sickness or care for a newborn child.
French: En mai 1999, le document de réflexion intitulé Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune5 a été publié, ainsi qu'un document supplémentaire, intitulé Plan d'action national pour les enfants -La mesure du bien-être des enfants et l'évolution des progrès6.
English: His Excellency Mr. Bernard Makusa, Prime Minister of the Rwandese Republic
French: Son Excellence M. Bernard Makusa, Premier Ministre de la République rwandaise
English: A coalition of like-minded Governments, businesses, farmers and consumer associations from this region could take the lead.
French: Une coalition de gouvernements, d'entreprises, d'agriculteurs et d'associations de consommateurs de la région se réclamant des mêmes idées pourrait en prendre l'initiative.
English: At the same time, the authorities placed UBCV pagodas all over Southern and Central Vietnam under surveillance, cut off telephones, jammed mobile phone communications, confiscated computers, harassed monks, nuns and lay-Buddhists and subjected them to threats and repeated interrogations.
French: Dans le même temps, les autorités vietnamiennes ont cerné toutes les pagodes de l'EBUV du Centre et du Sud du Vietnam, coupant les lignes téléphoniques et interceptant toutes les communications par téléphones portables, confisquant les ordinateurs portables, harcelant les bonzes, nonnes et laïcs bouddhistes, les soumettant à interrogatoires, les menaçant, etc.
English: Governments and governmental institutions may reproduce this work or parts thereof without permission, but are requested to inform the United Nations of such reproduction.
French: Les gouvernements et institutions gouvernementales peuvent reproduire en tout ou partie le texte de la présente publication sans autorisation mais sont priés d'en informer l'Organisation des Nations Unies.
English: 2007-106 2007-11-09 The Commission removes the prohibition on further rate de-averaging for pay telephone and business services that include single and multi-line business local exchange services, other capped services, and uncapped services offered by the large incumbent local exchange carriers.
French: 2007-106 2007-11-09 Le Conseil lève l'interdiction de subdiviser davantage les tarifs applicables aux services de téléphones payants et aux services d'affaires qui comprennent les services locaux d'affaires monolignes et multilignes, les autres services plafonnés et les services non plafonnés qu'offrent les grandes entreprises de services locaux titulaires.
English: Diminishing Absolute Differences, Persistence of Relative Inequality" (Ottawa:
French: 222 Furukawa, «A Transactional Comparison», mentionné à la note 220.
English: Six programmes per series are transmitted weekly at 8 pm for one hour.
French: D’une durée de soixante minutes et au nombre de six par saison, les émissions sont diffusées à 20h selon une périodicité hebdomadaire.
English: In the case of Omar Othman (also known as Abu Qatada), a Jordanian national, the Court of Appeal found that the trial which he would face in Jordan – a trial in which SIAC said there was a high probability that evidence which may have been obtained by torture or inhuman or degrading treatment would be used against him – would amount to a flagrant violation of the right to a fair trial, and that the assurances given to the UK by Jordan would be no protection against this.
French: Dans le cas d’Omar Othman, un Jordanien également connu sous le nom d’Abu Qatada, la Cour d’appel a considéré que la procédure qui serait engagée à son encontre dans son pays constituerait une violation flagrante du droit à un procès équitable – la SIAC avait estimé qu’il était fort probable que des éléments obtenus à la suite d’actes de torture ou de traitements inhumains ou dégradants soient retenus à titre de preuve dans le cadre du procès de cet homme. La Cour a ajouté que les assurances fournies par la Jordanie ne suffiraient pas à le protéger.
English: That progress was mostly of an institutional nature, with the appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people — for which his Government and the Guatemalan Government had campaigned in 2001 — and the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Ces progrès sont essentiellement d'ordre institutionnel, avec la désignation par la Commission des droits de l'homme d'un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones - pour laquelle le Mexique et le Guatemala avaient mené campagne en 2001 -, et la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The customs office added to that price DEM 2 200 for the automatic transmission and DEM 1 680 for the sunroof.
French: Le bureau des douanes a ajouté à ce prix 2 200 DEM pour la transmission automatique ainsi que 1 680 DEM pour le toit ouvrant.
English: It is not known if this use continues in China.
French: On ignore si ce type d'utilisation se poursuit en Chine.
English: The best design is the one which is actually carried out.
French: Le meilleur design est celui qui est mené à bonne fin.
English: Drafts of the Financial Management Policy Framework, together with draft policies on financial management governance, internal control, resource management, financial information and reporting, transfer payments, and financial systems have been prepared.
French: On a élaboré des versions provisoires du Cadre stratégique de gestion financière ainsi que de politiques sur la gouvernance de la gestion financière, le contrôle interne, la gestion des ressources, l’information financière et la reddition de comptes, les paiements de transfert et les systèmes financiers.
English: (b) Social indicators 76 - 110 29
French: b) Indicateurs sociaux 76 - 110 32
English: "What does working at Future Electronics mean to me?
French: "Que signifie pour moi le fait de travailler chez Future Électronique?
English: The report can be found at: http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/PortsDivestiture/toc.htm The next evaluation is planned for 2009-2010.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/Evaluationdesprogrammes/rapport/Programme de cession des ports/toc_fr.html La prochaine évaluation est prévue en 2009-2010.
English: (i) Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: i) Système de contrôle des carnets TIR-SafeTIR (IRU);
English: The General Committee took note of resolutions 61/229 and 62/179, in which the General Assembly decided to convene, during its sixty-third session, a high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, as well as paragraph 1 of resolution 62/242 by which the Assembly decided that the high-level meeting would be held on 22 September 2008, prior to the general debate of the sixty-third session of the Assembly.
French: Le Bureau a pris note des résolutions 61/229 et 62/179, dans lesquelles l'Assemblée générale a décidé de tenir, à sa soixante-troisième session, une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », ainsi que du paragraphe 1 de la résolution 62/242, dans lequel l'Assemblée a décidé que la réunion de haut niveau se tiendrait le 22 septembre 2008, avant le débat général de sa soixante-troisième session.
English: By its question the national court asks in substance whether a national provision such as that at issue in the main proceedings under which an employed person who, between 1 January 1938 and 31 December 1944, was in employment is deemed to have continued to be an employed person under the same conditions as regards duration throughout the period between the date on which his employment ceased and 31 December 1945, but under which that presumption is not applicable to periods of employment for which the person concerned receives a pension under a scheme of another State, constitutes a provision on reduction, suspension or withdrawal within the meaning of Regulation No 1408/71.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si une disposition nationale telle que celle en cause au principal selon laquelle un travailleur salarié qui, entre le 1er janvier 1938 et le 31 décembre 1944, a exercé en cette qualité une activité est censé avoir continué cette activité de travailleur salarié dans les mêmes conditions de durée pendant toute la période se situant entre la date à laquelle son occupation a pris fin et le 31 décembre 1945, mais selon laquelle cette présomption ne vaut pas pour les périodes d'emploi pour lesquelles l'intéressé perçoit une pension en vertu d'un régime d'un autre État, constitue une clause de réduction, de suspension ou de suppression au sens du règlement n° 1408/71.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Computer / Network Security Devices or systems that restrict or prevent unauthorized access to computers and/or networks.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Sécurité informatique et de réseau Il s'agit de dispositifs ou de systèmes qui limitent ou empêchent l'accès non autorisé aux ordinateurs et (ou) aux réseaux.
English: To apply for a refund, you will use a special Revenue Canada form.
French: Pour demander un remboursement, vous devrez remplir un formulaire spécial de Revenu Canada.
English: Consumer Policy Provides strategic research, analysis and policy development in support of federal consumer-related measures, and it promotes harmonization and coordination of federal-provincial-territorial (FPT) consumer protection policies and programs.
French: Politique de la consommation Assurer la recherche stratégique, l’analyse et l’élaboration de politiques à l’appui de mesures fédérales liées à la consommation, et favoriser l’harmonisation et la coordination des politiques et des programmes de protection des consommateurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Federal budget surpluses from 1997–1998 to 2001–2002 contributed to the reduction of the public debt: the ratio of federal debt to gross domestic product (GDP) fell from a high of about 71% in 1995–1996 to approximately 49% in 2001–2002.
French: Les excédents budgétaires fédéraux de 1997–1998 à 2001–2002 ont contribué à la réduction de la dette publique : le rapport entre la dette fédérale et le PIB est passé d'un niveau record d'environ 71 % en 1995–1996 à environ 49 % en 2001–2002.
English: For this reason, the Quebec Conferences became a National Historic Event in 1947.
French: C’est pour cette raison que les Conférences de Québec ont été désignées événement d’importance historique nationale en 1947.
English: 06.09.01 Candidates were advised that in the event of strike activity on the dates of their interview that their interview would be rescheduled at a later date.
French: 06.09.01 Les candidats sont informés qu'en cas de grève aux dates de leur entrevue, celle-ci sera reportée à une date ultérieure.
English: The United Nations needs to hear, more than ever before, the views of the peoples, in view of the great international imbalances and the efforts of the United States to prevent United Nations bodies from making decisions that do not serve its egotistical interests.
French: L'ONU a plus que jamais besoin d'entendre l'avis des peuples vu l'important déséquilibre international et les efforts déployés par les États-Unis pour contrôler la prise de décisions au sein des organes de l'ONU afin de servir leurs intérêts égoïstes.
English: • Fetal anomalies History
French: • Anomalies fœtales Symptomatologie
English: The discount fare is, however, not available from December 15 to January 5, from the Thursday through the Monday of the Easter weekend, on Victoria Day, on Canada Day, on the August Civic holiday, on Labour Day and on Thanksgiving.
French: Le tarif réduit n'est toutefois pas offert du 15 décembre au 5 janvier, du jeudi au lundi de la fin de semaine de Pâques, à l'anniversaire de la Souveraine, à la fête du Canada, au premier lundi d'août, à la fête du travail et à l'Action de grâces.
English: The implementation of that right implied non-discrimination, poverty reduction and self-realization.
French: En effet, la mise en œuvre de ce droit implique la non-discrimination, la réduction de la pauvreté et la possibilité pour chacun de développer toutes ses capacités.
English: It intended to support the review of the POPs Protocol once that entered into force and, in particular, review the POPs (DDT, heptachlor, HCH/lindane, polychlorinated  terphenyls and ugilec) subject to review requirements in the Protocol.
French: Le groupe avait l'intention d'appuyer l'examen du Protocole sur les POP une fois que celui-ci serait entré en vigueur et, en particulier, de se pencher sur les POP (DDT, heptachlore, HCH/lindane, terphényles polychlorés et ugilec) qu'il fallait examiner en application du Protocole.