ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24-27 October 2002.  This joint consultation of the Presbyterian AIDS Action Program and the Presbyterian United Nations Office was held to mobilize support for churches in Africa and to highlight the faith community's unique role in fighting the AIDS pandemic through education, advocacy, fund-raising and support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Cette réunion conjointe du Programme presbytérien d'action de lutte contre le sida et du Bureau presbytérien auprès de l'Organisation des Nations Unies a eu pour objectif de mobiliser un appui en faveur des églises en Afrique et de souligner le rôle unique de la communauté des personnes croyantes dans la lutte contre la pandémie du sida au moyen de l'éducation, du plaidoyer, des appels de fonds et de l'appui au Programme conjoint des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA).
English: The second sentence then explains what is meant by the statement that section 129 determinations "have prospective effect only".
French: La deuxième phrase explique ensuite ce que signifie la déclaration selon laquelle les déterminations au titre de l'article 129 "ont un effet uniquement prospectif".
English: The fact that the ITC recapture takes place in a different year from the original claim may occasionally create a liability for tax in a loss year.
French: Le fait que la récupération du CII survienne dans une année différente de la demande originale peut parfois créer un montant d'impôt à payer dans une année où il y a une perte.
English: Only OLAF inspectors have a standing authorisation. For each mission a written
French: 5) et que les critères d’intervention de l’Office prévus à l’article 2 du règlement sont réunis.
English: Raul Victor Ioan Balanescu; Veronica Pop Tel.: (40257) 250-525 Fax: (40257) 250-862 E-mail: office@agrirom.ro Imports: frozen fish Agroalim Distribution 18, Str Frigului, Bucharest, sector 4 Contact:
French: Anisoara Xenofont Fisheries Romdelta 2, Piata Republicii, Tulcea, Département Tulcea, Code postal 8800 Ialpesco Str. Matei Basarab, Bl MB13, Ap 5, Slobozia, Département Ialomita, Code postal 8400 Tél.: (40-243) 235-064; 235067 Téléc : (40-243) 231-601 Contact :
English: • The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers will increase by 3 cents to 20 cents per kilometre.
French: • Le taux général prescrit servant à déterminer la valeur de l’avantage imposable qu’un employé reçoit au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d’une automobile payés par l’employeur augmentera de 3 ¢ et s’établira à 20 ¢ par kilomètre.
English: The Council welcomes the work done by the Independent Electoral Commission (IEC) and the support provided by MONUC.
French: Le Conseil salue le travail effectué par la Commission électorale indépendante (CEI) et le soutien offert par la MONUC.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Suivre obstinément chaque piste possible comme on le ferait dans une enquête axée sur une poursuite pour établir, par exemple, qu’une personne ne représente pas une menace – ce qui revient essentiellement à prouver une proposition négative – pourrait s’avérer un exercice extrêmement improductif, pour ne pas dire interminable.
English: Moreover, the seriousness of the subject-matter, the proposed lifespan of the inquiry, and the need to provide speedy redress for the claims of individual communities demand an explicit statutory mandate instead of the informal and ad hoc process the CHRC must now use to address such issues.
French: De surcroît, la gravité du problème en question, la durée proposée pour cette enquête d'une portée élargie et la nécessité de prendre rapidement des mesures de redressement en réponse aux plaintes de différentes collectivités nécessitent l'application d'un mandat législatif spécifique et explicite plutôt que le recours à la méthode officieuse et ponctuelle que doit utiliser actuellement la CCDP pour se pencher sur ces questions.
English: (d) 6.1.2.5 Under 2., for “Wooden barrel” read “Reserved”;
French: d) Paragraphe 6.1.2.5 Au point 2, pour «Tonneau en bois» inscrire «Réservé»;
English: • 2811 Grants in Lieu of Taxes Recovered from Other Departments Description:
French: • 2811 Subventions tenant lieu d'impôts récouvrées provenant d'autres ministères Description:
English: (FR) Madam President, the election of President Obama has rightly been welcomed as a victory for US democracy.
French: Madame la Présidente, l'élection du président Obama a été saluée, à juste titre, comme une victoire de la démocratie américaine.
English: Neither side were really able to find their rhythm but on 26 minutes the Azzurri scrum exacted some revenge by forcing Ireland into conceding a penalty and Six Nations debutant Craig Gower stepped up to land a huge 45m penalty.
French: Cinq minutes plus tard, les Azzurri se retrouvaient à 14 après le carton jaune du centre Gonzalo Garcia et l’Irlande, qui ne cache pas ses ambitions de remporter un second Grand Chelem consécutif cette année, ne tardait pas à en profiter avec une troisième pénalité réussie pour O’Gara (16-3) puis l’essai d’O’Leary à la 36ème (21-3) suivi de la transformation de l’ouvreur (23-3).
English: • Average head circumference at birth 33-35 cm For additional information about growth measurements, see "Well-Child Care," in chapter 3, "Prevention."
French: • Périmètre crânien moyen à la naissance : 33-35 cm Pour plus d'information sur les mesures de la croissance, voir la section « Enfants bien portants » dans le chapitre 3, « Prévention ».
English: The reporting period marked the first year of existence of the Procurement Network of the High-level Committee on Management.
French: La période examinée correspond à la première année du Réseau de fournisseurs du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: ITEM 1 Adoption of the agenda
French: POINT 1 Adoption de l'ordre du jour
English: In the most recent redistribution, commissions only used this provision to create two electoral districts (Labrador and Kenora).
French: Lors du plus récent redécoupage, les commissions y ont uniquement fait appel pour créer deux circonscriptions (Labrador et Kenora).
English: If you do not provide the information required on the cover sheet, the assignment will not be recorded, and all documents will be returned to you.
French: After the information is recorded, the records and associated documents can be inspected by the public and are not confidential, except for documents that are sealed under secrecy orders or related to unpublished patent applications.
English: Attempts have also been made to constrain climate sensitivity from observations.
French: Il est important de savoir à peu près quelle est la sensibilité climatique de la Terre.
English: • professionals' attitudes towards people living with HIV and AIDS from some marginalized groups, such as injection drugs users and prisoners, which may limit their access to HIV specialists, antiretroviral therapy, clinical trials or other services.
French: • les attitudes professionnelles à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida faisant partie de certains groupes marginalisés tels que les utilisateurs de drogues injectables et les personnes incarcérées dans les prisons, pouvant limiter l'accès à des spécialistes du VIH, à une thérapie antirétrovirale, à des essais cliniques ou à d'autres services.
English: Activities will support the goals of the PRS components of labour markets and privatization; agriculture; education; health care; and infrastructure, according to need and resource availability.
French: Les activités en question contribueront à la réalisation des objectifs fixés pour certains volets de la stratégie de réduction de la pauvreté, qui portent sur le marché du travail et la privatisation, l'agriculture, l'éducation, les soins de santé et l'infrastructure, en fonction des besoins et des ressources disponibles.
English: Ottawa, September 13, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Whole Potatoes In the matter of a review (Review No.
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: I must also mention I trained her and the new girl Tara on the computer.
French: Je dois également mentionner que c'est moi qui ai montré à Linda et à la nouvelle employée, Tara, à se servir de l'ordinateur.
English: Care and Maintenance – Refer to User Instruction, Prescription Carrier Instruction, New lens cover information sheet and Fact sheet on this site for detailed information.
French: Entretien – Instructions relatives aux étuis de verres d'ordonnance, fiche de renseignements sur les couvercles de verres neufs, et feuille d'indications sur ce site pour renseignements détaillés.
English: To see the Charter of Principles, click here .
French: Pour connaître la charte des principes, cliquez ici .
English: This places responsibility for the guaranteeing of monetary ownership with the Federal Government and Parliament.
French: Il ouvre à cet égard des possibilités d'évaluation et de pronostic économiques et politiques.
English: The Secretary-General's current proposals would help to produce a more dynamic and independent international civil service with an enhanced sense of responsibility.
French: Les actuelles propositions du Secrétaire général aident à produire une fonction publique internationale plus indépendante et plus dynamique ayant un sens plus aigu de ses responsabilités.
English: Email and shared folders are the main means of written exchange among all members of the EDPS office.
French: Un premier système de courrier entrant et sortant et de messagerie électronique a été conçu (tant pour le courrier papier que pour le courrier électronique). Un registre de documents a également été constitué.
English: Instead, the only requirement imposed by new subsection 184(5) is that the corporation’s election be made within 30 months after the time that the original (excessive) dividend became payable.
French: Dans ce cas, la seule exigence imposée par le nouveau paragraphe 184(5) prévoit que le choix de la société doit être fait dans les 30 mois suivant le moment où le dividende initial (excédentaire) est devenu payable.
English: My group would also like to call for efforts to be pursued on the coordination of social and fiscal matters.
French: Mon groupe appelle aussi à la poursuite de l'effort de coordination sur les volets sociaux et fiscaux.
English: “Within the framework of conventions in force the Contracting Parties shall, as far as possible, dispense with the phytosanitary inspection of goods in transit unless such measures are necessary for the protection of their own plants.”
French: "Dans le cadre des conventions en vigueur, les Parties contractantes renonceront autant que possible à l'inspection phytosanitaire des marchandises en cours de transit, sauf si cette mesure est nécessaire pour la protection de leurs propres végétaux.  "
English: (1998: 55) Citing the arrival of unauthorized, American-based direct-to-home services to Canadian customers and new media services carried over the Internet, she notes that as a result of technological change, geographical boundaries are increasingly less effective as regulatory points of control.
French: (1998: 55) Citant la prestation non autorisée de services américains de diffusion directe aux consommateurs canadiens et de nouveaux services de médias acheminés par Internet, elle fait observer qu’en raison des changements technologiques les frontières géographiques sont des points de contrôle réglementaire de moins en moins efficaces (66-67).
English: "What do you advise me to use for hiking in the mountains?
French: « Que me conseillez-vous pour de la randonnée en montagne ?
English: Its subsidiaries play a major role in the integrated offer of services by Desjardins to its members and clients, both individuals and businesses.
French: Ses filiales jouent un rôle de premier plan dans l’offre de service intégrée que Desjardins propose à ses membres et clients, particuliers et entreprises.
English: Vacancies for positions in the general services category are generally advertised and filled from within Switzerland.
French: Les postes vacants des services généraux (poste G) sont habituellement publiés dans la presse suisse et pourvus sur le plan local.
English: 'A signature represents a commitment (...). I trust that all the citizens of the Union will understand that from now on (...)the Charter will be the law guiding the actions of the Assembly (...).
French: "Signer, c'est s'engager (...) - Que tous les citoyennes et citoyens de l'Union sachent que, dès à présent (...) la Charte sera la loi de l'Assemblée (...).
English: Services (AMAS) July 2004
French: (CMSA) juillet 2004
English: He spoke about finding ideas, motivating entrepreneurs, and financing the feasibility.
French: M Hussla(IZET) a présenté comment apporter la technologie (académique) au marché d’une société.
English: foreseen office, the actual office shall check whether the guarantee is valid for transit in the country where the office is situated.
French: En cas de changement du bureau de passage, le nouveau bureau utilisé envoie sans délai le TC10 concerné au bureau initialement prévu (mentionné dans la case n° 52 du DAU).
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-169 March 12, 2003 IN THE MATTER OF Air Canada's international insurance surcharge extension until July 31, 2003.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-169 le 12 mars 2003 RELATIF à la prolongation de l'imposition d'un supplément d'assurance international d'Air Canada jusqu'au 31 juillet 2003.
English: 6.7.2.1 In the definition of "portable tank" insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9" and delete the words "having a capacity of more than 450 litres" in the first sentence.
French: 6.7.2.1 Dans la définition de "citerne mobile" ajouter "de la classe 1 et" avant "des classes 3 à 9" et supprimer "ayant une contenance supérieure à 450 l" dans la première phrase.
English: I cannot substitute my opinion for that of the selection board.
French: Je ne peux substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: Third, there was no proof made to support Respondent's Attorneys'  suggestion that the Bank of Montreal would issue an inaccurate or  misleading Appraisal about Complainant with the intention of misleading a  prospective employer or that the Bank of Montreal had anything to gain by  doing so.
French: Compte tenu de ce qui précède et des autres éléments de preuve  pertinents, le tribunal est obligé de conclure que la caractérisation du  plaignant faite par Bérard, qui a déclaré qu'il n'était pas «un doer», peut  difficilement être corroborée ou encore, être convaincante. m) L'absence d'intention   - 35 - L'intimée a allégué qu'il n'y avait aucune preuve d'une intention  de sa part d'exercer une discrimination à l'endroit du plaignant.
English: Let me offer a few brief thoughts on what that might mean in practice.
French: Je voudrais brièvement expliquer ce que cela pourrait signifier concrètement.
English: This new strategic focus will benefit from a renewed commitment by the Government of Canada to increase its investment in international cooperation activities.
French: Cette nouvelle concentration stratégique profitera de l’engagement renouvelé du gouvernement du Canada d’accroître ses investissements dans les activités de coopération internationale.
English: Work on the ADI continues beyond the targets set within SDS 2000.
French: Les initiatives liées à l’IDA se poursuivent au-delà des objectifs établis dans la SDD 2000.
English: As for the establishment of a structured dialogue, he did not wish to indulge in speculation, but what mattered most was that contacts between SPDC and NLD should continue.
French: Pour ce qui est de la mise en place d'un dialogue structuré, le Rapporteur spécial refuse de faire des prévisions hasardeuses, mais dit que l'essentiel est que les contacts entre le SPDC et la LND continuent.
English: "The project we are announcing today will have a beneficial impact on the Montréal regional economy.
French: « Le projet que nous annonçons aujourd’hui aura des effets bénéfiques sur l’économie de la région de Montréal.
English: Counsel, experts, witnesses or any other person required to be present at the seat of the Court shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court.
French: Les avocats, experts, témoins ou autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour bénéficient du traitement nécessaire au bon fonctionnement de la Cour, conformément à l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: • British Columbia Institute of Technology (School of Health Sciences).
French: • Billey, Valerie O. (Automne 1994).
English: We can supply in any country worldwide.
French: Comme elle travaille dans les ateliers, elle peut aussi vous renseigner sur vos commandes.
English: Paragraph 2 of this article incriminates activities of the person who “engages, transports, transfers, buys, sells, hides or accepts migrants”, and a prison sentence of one to five years is envisaged for this crime.
French: Le paragraphe 2 de cet article érige en infraction les activités de toute personne qui «engage, transporte, transfère, achète, vend, cache ou accueille des migrants», et cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans.
English: Overall, feature film exhibition appears to have reached a plateau even though the number of theatres has increased since the year 2000.
French: En général, la projection de films semble avoir atteint un plateau bien que le nombre de cinémas ait augmenté depuis l'an 2000.
English: Mr. Abani (Niger), supported by Ms. Pierce (United Kingdom), said that, following consultations with the delegations of Madagascar and France, and without prejudice to the positions of those two countries, his delegation proposed that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 40 should be deferred to its sixty-fourth session.
French: M. Abani (Niger), appuyé par Mme Pierce (Royaume-Uni), fait savoir que, suite aux consultations tenues avec les délégations de la France et de Madagascar, et sans préjudice quant à la position de chacun de ces deux pays, sa délégation propose que le Bureau recommande à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point 40 à sa soixante-quatrième session.
English: Click here for our V-Card for Outlook or Outlook Express.
French: Appuyer Ici pour notre carte-V pour Outlook ou pour Outlook Express.
English: This is what should be done, if we want to avoid fooling ourselves with slogans, with magic formulae - formulae put to much use in this Chamber - such as 'European social model' or 'social market economy'.
French: Voilà ce qu'il faudrait faire si nous voulons éviter de nous leurrer avec les slogans, avec les formules magiques - des formules souvent utilisées en cette Assemblée - telles que "modèle social européen" ou "économie sociale de marché".
English: Of these, 18.2 per cent were condemned to death; 32 per cent to life imprisonment; 31 per cent to jail terms of between 1 and 20 years; and 18 per cent were acquitted.
French: La proportion de condamnés à mort était de 18,2 %, 32 % ont été condamnés à la réclusion à perpétuité, 31 % à des peines d'emprisonnement allant de 1 à 20 ans et 18 % ont été acquittés.
English: Since such a station would result in considerable savings in installations and energy costs for the new building premises, it is intended to cover the cost of the initial study phase estimated at up to 1,000,000 Swiss francs under the approved budget of 51,000,000 Swiss francs for construction work of the new office building.
French: Étant donné qu’une centrale de ce type dégagerait des économies considérables en ce qui concerne le coût des installations et de l’énergie pour les nouveaux bâtiments, il est envisagé de financer le coût de l’étude initiale, qui ne devrait pas dépasser 1 000 000 francs suisses, sur le budget approuvé pour les travaux de construction du nouveau bâtiment à usage de bureaux, qui s’élève à 51 000 000 francs suisses.
English: Ontario will take over from the Northwest Territories in terms of deposit appraisal spending in 2003 with forecast expenditures of $40 million.
French: À l’échelle provinciale/territoriale, les dépenses d’exploration devraient encore constituer 100 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements en Alberta en 2003 (figure 10).
English: The Commission has decided not to allow an extension of the delivery date for a cruise ship built at an Italian shipyard. [ IP/05/1466 ] Top
French: La Commission refuse d'admettre la prolongation du délai de livraison d'un navire de croisière construit par un chantier naval italien. [ IP/05/1466 ] Retour en haut
English: Top Threats One of the largest populations of the Thread-leaved Sundew is threatened by a proposal to develop a peat mine, which would destroy or degrade its habitat.
French: Haut de la page Menaces Une des plus grandes populations de drosÃ©ras filiformes est menacÃ©e par un projet dâ€™exploitation de tourbiÃ¨re qui dÃ©truirait ou dÃ©tÃ©riorerait lâ€™habitat de la plante.
English: Road deterioration can increase because of loss of fines (i.e., <0.075 mm), since they act as road surface binders.
French: La dégradation des routes peut s’accentuer à cause de la perte d’éléments fins (c.-à-d. < 0,075 mm), qui agissent comme liants dans le revêtement de surface.
English: For example, they have improved corporate procurement planning by sharing with the entire organization forms and templates that were effective in an individual office.
French: Par exemple, la planification des achats a été améliorée par la communication, à tout l'organisme, de formules et modèles qui n'étaient utilisés auparavant que par un seul service.
English: Note that outputs requiring separate processing are the units to count:
French: Il faut tenir compte des intrants exigeant un traitement particulier.
English: GH-604 said I had a large nose and that my helmet was too small because of my big ears!
French: GH-604 a dit que j’ai un gros nez et que si mon casque est trop petit c’est parce que j’ai des grandes oreilles!
English: The umpire, in my view, confused leave pay and leave day.
French: À mon avis, le juge-arbitre a confondu les notions de paie de congé et jour de congé.
English: Quiet street but near town centre. Staff nice, breakfast ok.
French: La qualité de la chambre ainsi que la proximité avec le centre ville.
English: Commercial Vehicles Commercial Vehicles differ from passenger vehicles in a number of key areas - not the least of which is size and weight.
French: Véhicules commerciaux Les véhicules commerciaux se différencient des véhicules à passagers par un certain nombre de caractéristiques importantes, dont évidemment les dimensions et le poids.
English: Red-sided garter snakes (Thamnophis sirtalis parietalis) in central Manitoba court and mate in early spring soon after emerging from communal overwintering dens.
French: Des Couleuvres rayées Thamnophis sirtalis parietalis du centre du Manitoba se courtisent et s'accouplent au début du printemps, peu après leur sortie des terriers d'hiver communaux.
English: "White" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.31.1 Par “blanc”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: • activities that enhance the understanding of operational and developmental limitations to water resources in Manitoba's rural agricultural areas; and
French: ◦ activités permettant une meilleure compréhension des limites des ressources hydriques dans les régions agricoles et rurales du Manitoba, reliées aux opérations et au développement;