ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to justice A proposal for a directive (COM(2003)624) intended to transpose the third pillar, which guarantees public access to justice in environmental matters, was brought forward in 2003, but has so far only had its first reading in Parliament.
French: Accès à la justice Une proposition de directive (COM(2003)624) visant à transposer le troisième pilier, lequel garantit l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement, a été soumise en 2003, mais n'en est aujourd'hui qu'au stade de la première lecture au Parlement européen.
English: Other business: Venue for UNCTAD XII 6
French: Questions diverses: lieu de la douzième session de la Conférence ……………… 6
English: No package available at this moment.
French: Aucune forfait de disponible pour le moment.
English: Search the library catalogue (BiblioCat)
French: Recherche dans le catalogue de la bibliothèque (BiblioCat)
English: The CCDF is a competitive fund. Proposals must demonstrate convincingly that projects will contribute directly to the CCDF's expected results.
French: Puisque le FDCC est un fonds compétitif, les propositions doivent montrer de façon convaincante que les projets contribuent directement aux résultats escomptés.
English: Women and girls have the unhappy privilege of making up the majority of refugee populations and displaced persons, and they remain at risk even in post-conflict periods, because international human rights norms and the norms of international humanitarian law, which are intended to protect them, are rarely applied to them.
French: Les femmes et les jeunes filles ont le triste privilège de représenter la majorité des populations de réfugiés et de personnes déplacées et elles continuent d'être en situation de risque même après les conflits, car les normes internationales en matière de droits de l'homme et les normes humanitaires qui devraient garantir leur sécurité ne sont que très rarement appliquées à leur égard.
English: -2.3 -1.8 -1.8 -1.9 -1.6 Impact of economic changes1
French: -2,3 -1,8 -1,8 -1,9 -1,6 Répercussion des changements économiques1
English: Hungary’s political institutions function properly.
French: Les institutions politiques de la Hongrie fonctionnent de façon adéquate.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities had adopted the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 25 August 2006.
French: M. Bruni signale ensuite que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées a adopté le projet de convention et son protocole le 25 août 2006.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address New Brunswick Business Group Notice to the Media - November 29, 2006
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant un regroupement de gens d’affaires du Nouveau-Brunswick Avis aux médias - le 29 novembre 2006
English: The Canadian Wheat Board The Canadian Wheat Board (CWB) has the sole authority to market and sell in Canada, as well as in all other countries, all wheat and barley produced in Western Canada.
French: La Commission canadienne du blé La Commission canadienne du blé (la CCB) est le seul organisme autorisé à commercialiser et à vendre au Canada, et dans tous les autres pays, tout le blé et l’orge produits dans l’Ouest canadien.
English: Valid for stays until April 30, 2010. Certain conditions apply.
French: Valide pour tous séjours avant le 30 avril 2010.
English: Information Management Feedback on Website FMI - About Us Vision for the Management of Information in the Government of Canada All persons working for the GoC are engaged in managing information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians, employing information management standards and guidelines, thus resulting in the availability of quality information to support GoC business delivery and its access by Canadians ▪ Purpose What the FMI aims to accomplish  ▪ Role of Information Information as a strategic business resource  ▪ Status of MI in the GoC Where we've been and where we're going  ▪ Structure A diagram to illustrate the Framework's essential components  ▪ History The origins and creators of the FMI  ▪ FMI FAQ FMI in the Government of Canada - Roles and Responsibilities - Employee Guidance - Quick Reference Card - Questions and Answers
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CGI - À notre sujet Vision pour la gestion de l'information au gouvernement du Canada Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC participent à la gestion de l'information à titre de ressource opérationnelle stratégique et servent de mandataires publics pour le compte des Canadiens et Canadiennes, en appliquant des normes et des lignes directrices de gestion de l'information, ce qui permet d'obtenir de l'information de qualité à l'appui de l'exécution des activités du GdC et de son accès par les Canadiens. ▪ Objectif Ce que le CGI vise à accomplir  ▪ Rôle de l'information L'information comme ressource opérationnelle stratégique  ▪ Situation actuelle de la GI au sein du GdC Notre passé et la direction que nous prenons  ▪ Structure Diagramme pour illustrer les composantes essentielles du Cadre  ▪ Historique Origines et créateurs du CGI  ▪ Q et R liées au CGI CGI au gouvernement du Canada - Fiche de consultation rapide sur les rôles et responsabilités pour les employés - Questions et réponses
English: I would also like to take the opportunity to welcome our distinguished visitors from the Australian Parliament who have taken the time and the effort to come to visit the Conference.
French: Je saisis aussi cette occasion pour souhaiter chaleureusement la bienvenue à nos distingués hôtes du Parlement australien qui ont pris le temps et l'énergie de nous rendre visite ici, à la Conférence.
English: This should be particularly beneficial to women as rising unemployment during the crisis is expected to be more detrimental to women in most regions of the world.
French: Ce mécanisme devrait particulièrement profiter aux femmes qui, dans la plupart des régions du monde, subiront davantage les effets de la hausse du chômage.
English: Unusual in a hotel or in a restaurant, the painting adds to the space its colours, volumes and forms.
French: Insolite dans un hôtel, un restaurant, la peinture ajoute à l’espace, couleurs, volumes et formes. D’une œuvre à l’autre, d’une toile fétiche à un tableau récemment découvert, c’est toute une déambulation heureuse, habitée de silences et d’émotions.
English: Use of Exhibit Facilities by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area At an art gallery, museum or arts centre 75% 71% 67% 58% At places such as a community or cultural centre, church, library, shopping mall, café or club 57% 61% 65% 68% Outdoors, for example at an outdoor space, at a park or in the street 59% 64% 60% 57% At a performing arts facility, such as a theatre or concert hall 59% 56% 54% 51% Base:
French: Lieux de spectacle fréquentés, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Galerie d'art ou musée 75 % 71 % 67 % 58 % Endroits comme un centre communautaire, un centre culturel, une église, une bibliothèque, un centre commercial, un café ou une discothèque 57 % 61 % 65 % 68 % À l'extérieur, par exemple sur une scène extérieure, dans un parc ou dans la rue 59 % 64 % 60 % 57 % Installations destinées aux arts de la scène, comme un théâtre ou une salle de concerts 59 % 56 % 54 % 51 % Base :
English: We believe that an integrated approach would facilitate coordination, and it is here that the Peacebuilding Commission plays a decisive role.
French: Nous pensons qu'une vision intégrée favoriserait la coordination, et c'est à cet égard que la Commission de consolidation de la paix joue un rôle déterminant.
English: The case involved a complex transaction, based essentially on two separate legal transactions, one of which had been notified to and then approved by the Netherlands competition authority. In its action, Cementbouw Handel & Industrie contested, in particular, the possibility that the Commission could characterise a number of separate transactions as a single transaction.
French: Or, en l’espèce, les règles applicables en Espagne pour les comptes de l’exercice 2004 étaient les principes nationaux de comptabilité généralement admis et non les principes comptables internationaux qui, conformément au règlement sur l’application de normes comptables internationales, ne sont devenus applicables qu’à partir de l’exercice 2005.
English: See paragraph 26 of the Committee's observations.
French: Voir le paragraphe 26 des observations du Comité.
English: LEARNING SUPORT FOR ELEMENTARY AND SECONDARY STUDENTS PROGRAM – SERVICE DELIVERY The Inclusion Model In education, inclusion is a term that expresses commitment to educate each child, to the maximum extent appropriate, in the school and classroom he/she attends. It involves bringing the support services to the child (rather than moving the child to the services).
French: PROGRAMME – PRESTATION DE SERVICES Modèle d'inclusion Dans le domaine de l'éducation, l'inclusion est un terme qui exprime l'engagement à éduquer chaque enfant, de la façon la plus appropriée, dans son école et sa salle de classe en lui offrant sur place les services de soutien (plutôt que d'amener l'enfant jusqu'aux services).
English: - 2003-04 Annual Report for OEC tracked investments and results.
French: - Le rapport annuel 2003-2004 du BCE faisait état des investissements et des résultats.
English: United Kingdom Law and Some American Comparisons, Yearbook of Entertainment and Media Law 1997 (O.U.P. October 1997) 84 Puissochet, A. (1999) Idate News n°109 - 5 July, announcing the IDATE study "Digital TV receivers and video terminals in 2005". http://www.idate.fr/maj/welcome.html 85 Hughes, J. (1997) Managing the transition from the old world to the new world – a consultant’s view, Financial Times New Media and Broadcasting Conference, 27 February.
French: Présentation d'une étude de l'IDATE intitulée "Téléviseurs et terminaux vidéo numériques à l'horizon 2005". Consultable à l'adresse suivante: http://www/idate.fr/maj/bienvenue.html 86 J. Hughes, Managing the transition from the old world to the new world - a consultant's view, Conférence organisée le 27 février 1997 par le Financial Times sur les nouveaux médias et la radiodiffusion.
English: To carry out the research, teams of scientists are hitching a ride on two Canadian Coast Guard icebreakers, the Halifax-based CCGS Louis St-Laurent and the Victoria-based CCGS Sir Wilfrid Laurier, as they travel 15,000 kilometres across the Arctic in the course of their current mission.
French: Pour mener ces recherches, des équipes de scientifiques sont prises en stop par deux brise-glaces de la Garde côtière canadienne (GCC), le NGCC Louis St-Laurent, au port d’attache à Halifax, et le NGCC Sir Wilfrid Laurier, au port d’attache à Victoria, et parcourent 15 000 km dans l’Arctique dans le cadre de leur mission.
English: Diplomatic practice is remarkably consistent in recognizing that the conduct of an insurrectional movement cannot be attributed to the State.
French: La pratique diplomatique reconnaît systématiquement que le comportement d'un mouvement insurrectionnel ne peut être attribué à l'État.
English: The project is funded by the Development Account and implemented in collaboration with the other regional commissions, the United Nations Statistics Division, the International Labour Organization, the Delhi Group on Informal Sector Statistics and Women in the Informal Economy: Globalizing and Organizing.
French: Le projet est financé par le Compte pour le développement et exécuté en collaboration avec les autres commissions régionales, la Division de statistique de l'ONU, l'Organisation internationale du Travail , le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel et Women in Informal Economy: Globalizing and Organizing .
English: (Formatting only—no change in intent) Food Preparations, e.g. Flavouring Mixes, Soups, Sauces and Finished Meals Chapter 21, 2103.90, 21.04, 2106.90:
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) Préparations alimentaires, p. ex., mélanges d'assaisonnements, soupes, sauces et repas prêts à manger Chapitre 21, 2103.90, 21.04, 2106.90 :
English: If this licence is transferred to an eligible radiocommunication service provider or radiocommunication user prior to the expiration of its term, this condition of licence will continue to apply on the initial transfer of the licence.
French: En cas de transfert de cette licence à un fournisseur de services radio ou à un usager radio admissible, avant son échéance, cette condition de délivrance de la licence portant sur la recherche et le développement s'applique également au premier destinataire du transfert.
English: West County Hotel, Ennis, Co. Clare, Ireland
French: West County Hotel, Ennis, comté de Clare, Irlande
English: - International collaboration is a must since cybercrime is a borderless crime and cannot be controlled by conventional methods;
French: - La coopération internationale est absolument indispensable, la cybercriminalité étant un type de délinquance qui ne connaît pas de frontières et contre lequel les moyens de lutte traditionnels sont sans effet;
English: He also noted with concern that modern means of mass communication had become vehicles for fostering racist hate and violence and fomenting religious intolerance.
French: Le représentant de l'OIT note lui aussi avec une vive préoccupation que les moyens de communication de masse servent à propager la haine et la violence raciales et à fomenter l'intolérance religieuse.
English: Its subcommittee responsibilities include mapping and charting, meteorology, oceanography, communications and electronics, and logistics planning Joint Staff Direct Liaison between Deputy Chief of the Defence Staff and the Joint Chiefs of Staff North American Aerospace Defence Command (NORAD) NORAD Agreement in 1958.
French: Joint Staff Liaison directe entre le Sous-chef d’étatmajor de la Défense et les Joint Chiefs of Staff américains Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) Accord du NORAD de 1958.
English: In reply to a question by the Committee, the report states that these criteria apply only to the rental sector.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que ces critères s’appliquent uniquement au secteur locatif.
English: A little child who would come to each door.
French: C'était généralement de jeunes enfants qui venaient répondre aux portes.
English: The same is true in many sectors such as forest products, aluminum, aerospace, and so on.
French: Cela vaut également pour de nombreux autres secteurs, comme les produits forestiers, l'aluminium, l'aéronautique, etc.
English: 36) as a level 2 committee to advise the European Commission on policy issues relating to
French: Eurostat (Eurostat) : ofﬁce statistique des Communautés européennes.
English: At the middle/lower secondary and primary levels, enrolment growths have been more modest at 7% and 4% respectively over the plan period.
French: Dans les premier et second cycles du secondaire et dans le primaire, cette augmentation a été plus modeste: 7 % et 4 %, respectivement, pendant la période du Plan quinquennal.
English: The Board received Separate Employer Status ("SES") in 1992 in order to take advantage of the additional flexibility offered by SES following its 1991 relocation to Calgary.
French: L'Office a reçu le statut d'employeur distinct («SED») en 1992 après sa réinstallation à Calgary en 1991, pour profiter de la souplesse qu'offre ce statut.
English: NGOs could directly influence the process by forming corresponding public opinion as has been done in Ukraine.
French: Nous songeons également à la nécessité d’une formation spéciale pour ceux/celles qui sont impliqué(e)s dans la lutte contre la traite – les travailleurs sociaux, les psychologues, les juristes et les agents de police.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding  Do not use if you have hypothyroidism (Brinker 2001; Barnes et al.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.  Ne pas utiliser si vous êtes atteint d'hypothyroïdie (Brinker 2001; Barnes et collab.
English: The greatest increase occurred in domestic marine fuel use (0.2 Mt).
French: La hausse la plus marquée est survenue dans le secteur de l'utilisation due combustibles pour le transport maritime intérieur (0,2 Mt).
English: The current Canadian Minerals Yearbook (NRCan) provides data only for the year previous to the inventory year (i.e., only 2001 use data are available for the 2002 inventory, and the emissions for both years are assumed equal).
French: L'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) ne fournit des données que pour les années qui précèdent l'année d'inventaire (seules les données correspondant à l'utilisation en 2001 sont disponibles pour l'inventaire 2002 et on a présumé que les émissions pour ces deux années étaient les mêmes).
English: The final outcome, as published in the Public Accounts of Canada for 2003–04, was a budgetary surplus of $9.1 billion, $5.1 billion higher than forecast in the February 2003 budget and $7.2 billion higher than estimated in the March 2004 budget.
French: Le résultat définitif publié dans les Comptes publics du Canada de 2003-2004 était un excédent budgétaire de 9,1 milliards, soit 5,1 milliards de plus que prévu dans le budget de février 2003 et 7,2 milliards de plus qu’estimé dans le budget de mars 2004.
English: Film distribution is the marketing branch of the industry and a necessary, though often resented, link between production and exhibition.
French: La distribution consiste à commercialiser les films et est un lien nécessaire, bien que contesté, entre la production et la diffusion.
English: # It's hidden in a traceroute and you keep your real gateway on the # other computers.
French: # Il est invisible au traceroute et vous conservez la passerelle # réelle sur les autres machines.
English: In line with the government's broader Service Improvement Agenda, the Department has also begun developing a service improvement framework within which to address cross-channel rationalization (i.e. Internet, telephone, in-person).
French: Pour donner suite à l'initiative d'amélioration des services de l'administration fédérale, le Ministère a entrepris d'établir un cadre d'amélioration des services visant à rationaliser l'utilisation des différentes voies de communication (Internet, téléphone et contact personnel).
English: These joint actions related primarily to the appointment of EU Special Representatives and to civilian and military crisis management operations.
French: Ces actions communes concernaient en premier lieu la nomination de représentants spéciaux de l'UE et les opérations civiles et militaires de gestion de crise.
English: We also audit our management and administration practices.
French: Nous vérifions également nos pratiques de gestion et d'administration.
English: Civil society will continue to use current proxies until the appropriate measures become available.
French: La société civile continuera de recourir aux palliatifs actuels tant que des mesures appropriées ne seront pas adoptées.
English: The subsequent supply (as indicated above) is deemed to be made by the creditor and is subject to the GST at the rate of 7% pursuant to subsection 165(1).
French: La fourniture subséquente (comme il est mentionné ci-dessus) est réputée avoir été effectuée par le créancier et est assujettie à la TPS au taux de 7 % en application du paragraphe 165(1).
English: This opinion focused mainly on the need to strike the right balance between instruments for disciplining the risk-taking behaviour of individual banks (the micro level) and the overall impact of regulatory capital on financial and macroeconomic conditions (the macro level).
French: En revanche, bien que le degré de concentration se soit accru, les marchés bancaires de certains grands pays demeurent assez fragmentés.
English: He or she would be expected to be a competent and capable senior police professional, with significant national and international policing experience and background in police management at the strategic level, who can set, steer and advocate tactics on police operations.
French: Il devra s'agir d'un policier de grade élevé compétent et expérimenté, ayant une vaste expérience des opérations de police aux échelons national et international et l'habitude de la gestion stratégique de ce type d'opérations.  Le titulaire devra pouvoir définir et orienter les tactiques à employer et plaider en faveur de celles-ci.
English: Last observed by M.J. Oldham in 1988 as "uncommon." [none seen by Woodliffe in Aug.
French: [Aucune plante observée par Woodliffe en août 2003].
English: The full text of the conclusions, recommendations and action plan is given below.
French: On trouvera ci-après le texte complet des conclusions, des recommandations et du plan d'action.
English: For several sports, the AAP is the sole source of support for athletes; they do not have access to any other sources, so there is nothing to complement AAP assistance with.
French: En effet, pour plusieurs sports, le PAA est la seule source de financement des athlètes; comme ceux-ci n'ont accès à aucun autre soutien, le PAA ne vient compléter aucun autre programme.
English: An Innovation Strategy from which Aboriginals can benefit could/should include:
French: Voici ce que devrait comprendre une stratégie d'innovation qui servirait l'intérêt des Autochtones.
English: The amendment would increase the second reduction to $10,000 and the third reduction to $6,000.
French: La modification aurait pour effet de porter la deuxième réduction à 10 000 $ et la troisième à 6 000 $.
English: ∙ s−1 but was detectable at an irradiance as low as 25 μmol
French: ∙ s−1mais peut déjà être decelée avec une irradiance aussi faible que 25 μmol
English: During 1963-1964 he played in Sonny Rollins’ quartet, touring Japan in 1963.
French: En 1963-1964, il joue avec le quartet de Sonny Rollins et part en tournée avec le groupe au Japon en 1963.
English: Vice-Chairperson: Mr. Milivoje Panić
French: Vice-Président : M. Milivoje Panić
English: Where the potential costs to customers of a proposed merger appear great, there is an onus on merger proponents to constructively address these concerns and, if the costs are real, to explore what measures might be introduced in order to mitigate them.
French: Lorsqu’un projet de fusion semble entraîner des coûts éventuels importants pour les consommateurs, il incombe aux partisans du projet d’apporter des réponses constructives à ces préoccupations et, si les coûts sont réels, d’étudier les mesures à prendre pour les réduire au minimum.
English: As well, the new vaccine has unique implications not applicable to previous vaccines, i.e. the effect on cancer prevention efforts in the form of cervical cancer screening with the Papanicolaou (Pap) test.
French: Par ailleurs, les nouveaux vaccins auraient des répercussions qui ne s'appliquent pas aux vaccins antérieurs, car ils modifieraient notamment les efforts de prévention du cancer, en particulier le dépistage du cancer du col utérin par le test de Papanicolaou.
English: The Department of Justice will be involved in this important multi-sectoral work and is fully aware that many of the solutions to issues that are dealt with by our justice system are to be found in preventative measures, such as supporting families and providing effective intervention for children when needed.
French: Le ministère de la Justice participera à cet important exercice multisectoriel. Le Ministère est pleinement conscient du fait que bon nombre des solutions à des problèmes traités par notre système de justice doivent être de nature préventive, comme l’aide aux familles et l’aptitude à intervenir efficacement auprès des enfants dès que cela est nécessaire.