ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim consists in identifying the possibilities of working jointly to set up complementary service offers in specific areas.
French: L'objectif consiste à identifier les possibilités de travailler en commun pour mettre en place des offres de services complémentaires dans des domaines particuliers.
English: It is no accident that this document, which I shall discuss briefly a little later, is entitled "The Monterrey Consensus" .
French: Ce n' est pas un hasard si ce document, que j' analyserai brièvement par la suite, est intitulé "Le consensus de Monterrey".
English: The local accounts shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member States or in Euro, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid the need for pre-financing by ACP States and to prevent delayed disbursements.
French: Les comptes locaux sont réapprovisionnés par la Commission dans la monnaie de l’un des États membres ou en euros, sur la base des estimations des besoins en trésorerie qui seront faites suffisamment à l’avance de façon à éviter un recours à un préfinancement par les États ACP et des retards de décaissement.
English: Forthcoming issues will highlight development and disarmament and gender issues in disarmament and include a special fifth anniversary issue.
French: Les prochains numéros porteront sur le développement et le désarmement et les sexospécificités et le désarmement; un numéro spécial sera en outre consacré au cinquième anniversaire de la revue.
English: rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark;
French: des droits à ce signe ont été acquis avant la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, avant la date de la priorité invoquée à l’appui de la demande de marque communautaire;
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (27-28 November 2006) - The EuroMediterranean Partnership:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la préparation de la Conférence des ministres des affaires étrangères euroméditerranéens de Tampere (27 et 28 novembre 2006) – Partenariat euroméditerranéen: le moment est venu de passer aux actes COM(2006)0620
English: Promotion and protection of human rights (resolutions 62/171, 63/173 and 63/192):
French: Promotion et protection des droits de l'homme (résolutions 62/171, 63/173 et 63/192) :
English: • The CGC state of affairs presentations (Odyssey) have been presented to all staff every spring since April 2001.
French: • La CCG organise des rencontres avec les employés sur la situation de l'organisme (Odyssée), à tous les printemps, depuis avril 2001.
English: Agenda item 128: Financing of the United Nations Peacekeeping Forces in the Middle East (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: Paragraph 8502(e) is amended to extend the pension commencement date by one year in the case of retirement benefits provided under a money purchase provision in accordance with new paragraph 8506(1)(e.1). That paragraph allows money purchase RPPs to provide retirement benefits to members in a manner similar to that permitted under a RRIF.
French: Cet alinéa est modifié de façon à reporter cette échéance d'une année dans le cas de prestations de retraite prévues une disposition à cotisations déterminées conformément au nouvel alinéa 8506(1)e.1). Cet alinéa permet aux RPA à cotisations déterminées de verser des prestations de retraite à leurs participants d'une manière semblable à ce qui est permis dans le cadre d'un FERR.
English: (i) Target Work with like-minded countries through the new United Nations Forum on Forests (UNFF) to initiate, as soon as possible, work on the development of a mandate for an international negotiation on a legal framework on all types of forests Progress:
French: (i) Cible Travailler avec les pays de même esprit dans le cadre des opérations du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) afin d'entreprendre dès que possible les travaux sur l'élaboration d'un mandat pour des négociations internationales en vue de créer un cadre légal s'appliquant à tous les types de forêts.
English: Environmental Management Agreement Section 7 - Community Involvement and Consultation 7.
French: Section 7 - La Participation de la Collectivité et la Consultation 7.
English: • acquired from each person or partnership from whom the particular partnership acquired its interest as a beneficiary under the particular trust, and
French: • acquise de chaque personne ou société de personnes auprès de laquelle la société de personnes donnée a acquis sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie donnée,
English: Since the end of the Cold War, there have been significant reductions in nuclear arsenals, but their total elimination — to which the nuclear-weapon States are obligated and unequivocally committed — is far from being achieved.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les arsenaux nucléaires ont été considérablement réduits, mais leur élimination totale - que les États dotés d'armes nucléaires sont tenus de promouvoir et en faveur de laquelle ils se sont résolument engagés - est loin d'être achevée.
English: Building and supporting strong, stable relationships DFO maintains and improves its working relationship with Aboriginal people through continuing to foster an internal culture and external climate of mutual understanding and respect.
French: Établir et appuyer des relations étroites et stables Le MPO maintient et améliore ses relations de travail avec les peuples autochtones en favorisant une culture interne et un climat externe de compréhension et de respect mutuels.
English: Total Revenues for, "The top ten agricultural co-operatives in Canada for 2001" is $10.3 billion a Sales include grain purchased for the account and delivered to the Canadian Wheat Board b Wholly owned by co-operatives c Member co-op associations representing many thousand individual members Source:
French: Les dix plus importantes coopératives agricoles avaient des revenus combinés de 10,3 milliards de dollars en 2001 Les ventes comprennent le grain acheté et livré pour le compte de la Commission canadienne du blé Propriété exclusive des coopératives Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels
English: I must also say that this matter ought to be resolved in such a way as to contribute towards not only improving road safety on Europe’s motorways but also ensuring economic equity as regards development and growth in the transport sector throughout the Member States.
French: Je dois dire aussi que ce dossier devrait être réglé non seulement de manière à contribuer à l’amélioration de la sécurité routière en Europe, mais aussi à assurer l’équité économique en ce qui concerne le développement et la croissance dans le secteur des transports dans les États membres.
English: The Committee calls to mind that this proposal for a decision is one of a set of seven proposals presented subsequent to the application of the Financial Regulation.
French: Le Comité signale que cette proposition de décision fait partie d'un ensemble de sept propositions nées de l'application du règlement financier.
English: The crimes alleged in the indictments include, among others, murder, rape, extermination, acts of terror, enslavement, looting and burning, sexual slavery, conscription of children into an armed force and attacks on UNAMSIL peacekeepers and humanitarian workers.
French: Ils sont entre autres accusés de meurtres, de viols, d'extermination, d'actes de terrorisme, d'esclavage, de pillages et d'incendies criminels, d'esclavage sexuel, d'enrôlement d'enfants dans des forces armées et d'agressions contre des éléments de maintien de la paix de la MINUSIL et des agents humanitaires.
English: We now have a series of five questions relating to persons with disabilities.
French: (EN) Nous avons maintenant une série de cinq questions portant sur les personnes invalides.
English: The Committee examines the different requirements the candidate countries will have to meet before they can join EMU, in the pre-accession period and once they have become Members.
French: Le Comité examine les différentes exigences auxquelles les pays candidats devront satisfaire avant de pouvoir faire partie de l'UEM, à la fois au cours de la période de préadhésion et lorsqu'ils seront devenus membres de l'UE.
English: Danny the libertarian, who is now the authoritarian, the man who has turned into everything he said he was opposed to 40 years ago - and this is the face, President Sarkozy, of this European Union.
French: Danny le libertaire, devenu autoritaire, l'homme qui est devenu tout ce à quoi il prétendait s'opposer il y a 40 ans - tel est le visage, Monsieur le Président Sarkozy, de cette Union européenne.
English: • the necessary systems and practices to manage its human
French: • dispose des systèmes et des pratiques nécessaires pour bien gérer
English: (b) That agreement is contained in the transport document or electronic transport record;
French: b) Cet accord est contenu dans le document de transport ou le document électronique de transport;
English: After a bit of tweaking, I improved it so that I could keep track of different credit and debit categories, just like Quicken can. But, there was one more feature I wanted to add.
French: Quicken est un très bon programme financier et effectuerait certainement le travail avec plus qu'il n'en faut.
English: In this regard, let me digress and make a plea for the Special Court for Sierra Leone.
French: À cet égard, je voudrais faire une parenthèse pour plaider en faveur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Make cardboard cut outs (life size) for major props -
French: Intégration de cette pièce aux cours d’arts Musique - La musique donnera le ton à la scène. Demandez au premier personnage qui entre en scène de siffloter.
English: In the coming months, and until an autonomous government is established in Bougainville, UNOMB will continue to be required to chair the Peace Process Consultative Committee to enable the parties to the Peace Agreement to consult on the peace process in general, and on the preparations for elections, in particular.
French: Au cours des prochains mois et jusqu'à ce qu'un gouvernement autonome ait été mis en place à Bougainville, la MONUB continuera de présider le Comité consultatif sur le processus de paix afin de permettre aux parties à l'Accord de paix de se consulter au sujet du processus de paix en général et de la préparation des élections en particulier.
English: Registrations must be filed electronically and filing is free of charge.
French: Les enregistrements doivent se faire par voie électronique, et sont gratuits.
English: In 2005–2006, CIDA will continue to improve its corporate planning processes, refining its performance-measurement framework and following up on recommendations related to the MAF.
French: Le maintien d’une infrastructure stable et saine appuyée par des améliorations de processus basées sur des normes et des pratiques exemplaires est au cœur du plan d’action de l’ACDI en matière de technologie.
English: When you arrive in Canada, the immigration officer will determine whether you may enter Canada and how long you may stay.
French: (Votre conjoint et vos enfants de moins de 18 ans n'ont pas à remplir de formulaire distinct, contrairement aux enfants âgés de 18 ans ou plus.)
English: Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, China, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Namibia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guyana, Hongrie, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Forum shall submit to the Council a report on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, le Forum soumettra au Conseil économique et social un rapport sur les travaux de sa session.
English: After stating the right of political association, the Guidelines acknowledge that it may be limited, consistent with the relevant provisions of the ECHR.
French: Après avoir énoncé le droit d’association politique, ces Lignes directrices reconnaissent que ce droit peut être soumis à des restrictions, conformément aux dispositions pertinentes de la CEDH.
English: • (Completed) Finalize definitions for "micro"and "smaller dept / agency"
French: • Terminé main aux définitions de « très petits » et de « petits ministères et organismes »
English: States should strive to ensure that the school learning environment for members of minorities is welcoming and receptive to their concerns.
French: Les États devraient s'efforcer de faire en sorte que le contexte d'apprentissage proposé aux minorités soit accueillant et adapté à leurs besoins.
English: The Commission does nevertheless regret that not all mandatory variables are being transmitted by Member States.
French: La Commission déplore néanmoins le fait que toutes les variables obligatoires ne sont pas transmises par les États membres.
English: And they know that others are there because they care, too.
French: Ils savent que d'autres sont là pour la même raison.
English: Evidence of a knowledge translation component beyond normal peer-review publication of results (that is, going beyond targeting only other researchers) is required.
French: La démonstration d'un élément d'application des connaissances qui va au-delà de la publication habituelle des résultats dans une revue à comité de lecture (c'est-à-dire viser un auditoire plus large que simplement d'autres chercheurs) est nécessaire.
English: Egg producers in Member States who have implemented the changes in good time are already experiencing competitive anomalies that run counter to the principles of the EU.
French: Les producteurs d'œufs des États membres qui ont appliqué ces modifications dans les délais subissent déjà une concurrence faussée, contraire aux principes de l'Union européenne.
English: B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.61.00 -- Of nylon or other polyamides B- 4.5% and 5.9¢/kg 5402.62.00 -- Of polyesters B- 7% and 7.7¢/kg 5402.69.00 -- Other B- 4.5% and 5.9¢/kg 54.03 Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex.
French: B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.61.00 -- De nylon ou d'autres polyamides B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5402.62.00 -- De polyesters B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5402.69.00 -- Autres B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 54.03 Fils de filaments artificiels (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments artificiels de moins de 67 décitex.
English: general safety measures, personal protective and safety equipment.
French: - équipement individuel de protection et de sécurité.
English: The demonstration, by reliable sources, that a tool measures what it claims to would be valued.  Needs Lie Elsewhere
French: Il serait utile de pouvoir démontrer, en citant des sources fiables, qu'un outil mesure réellement ce qu'il est censé mesurer.  Les besoins sont ailleurs
English: The wage is subject to annual review, a process that takes account of Hong Kong's overall economic and employment situation against a basket of economic indicators.
French: Ce salaire est révisé annuellement en fonction de la situation économique globale, de la situation de l'emploi à Hong Kong et d'un ensemble d'indicateurs économiques.
English: Those wise and visionary words provide a broad and essential conception of freedom, including the well-being of the individual and the advancement of society.
French: Ces mots sages et prémonitoires offrent une conceptualisation large et nécessaire de la liberté qui inclut le bien-être de l'individu et le progrès de la société.
English: (a) Design and construction shall be in accordance with 6.7.2.2, 6.7.2.3 and 6.7.2.4.
French: a) Leur conception et leur construction doivent être conformes aux 6.7.2.2, 6.7.2.3 et 6.7.2.4.
English: AUTONUM The Committee has generally made use of the term ‘traditional knowledge’ at two levels: as a general, umbrella term (lato sensu) and as a specific term denoting the subject of specific IP protection focused on the use of knowledge (stricto sensu).
French: AUTONUM Le comité a, d’une façon générale, utilisé le terme "savoirs traditionnels" à deux niveaux : en tant qu’expression générique (lato sensu) et en tant que terme précis indiquant l’objet de la protection de la propriété intellectuelle axée sur l’utilisation des savoirs (stricto sensu).
English: • If someone other than an applicant is enquiring, for example the sponsor or inviters on a visitor case, a representative or other concerned individual, please ensure that we have a written authorization to disclose personal information from our client.
French: • Si une autre personne que le demandeur présente une demande de renseignements, par exemple le répondant ou la personne qui invite un visiteur, un représentant ou une autre personne visée, il nous faut une autorisation de communiquer des renseignements personnels écrite de notre client.
English: 24 This is generally the case with mergers.
French: 26 C’est généralement le cas pour les allégations d’abus de position dominante ou de complot.
English: I am referring, in particular, to what the Open-ended Working Group managed to achieve during the fifty-eighth session of the General Assembly, after three formal meetings and nine sessions of informal consultations — that is, the set of elements included in annex IV of the report contained in document A/58/47.
French: Je fais allusion, en particulier, à ce que le Groupe de travail à composition non limitée a réussi à accomplir pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, après trois réunions officielles et neuf séances de consultations informelles - à savoir l'ensemble des éléments compris dans l'annexe IV du rapport publié sous la cote A/58/47.
English: While decision making on complex issues with the potential for harm is not new, this environment has heightened public concern and generated debates about the ability of governments to effectively respond to the potential for serious or irreversible harm and address scientific uncertainty.
French: Par contre, la situation actuelle a éveillé l’inquiétude du public et a engendré des débats sur la capacité des gouvernements à réagir de façon efficace au risque de préjudice grave ou irréversible et de composer avec l’incertitude scientifique.
English: • Integrate evaluation resources into projects for learning
French: • appuient l'utilisation de l'évaluation par leurs partenaires.
English: She underscored the need for prompt action to implement the recommendations of the major conferences and summits organized under United Nations auspices.
French: Elle souligne la nécessité de mettre en œuvre au plus tôt les recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: I envisage that when we come to the whole control regulation - which also encompasses the IEU - it is going to be much more of a tough encounter.
French: Je pense que lorsque nous aborderons la réglementation de contrôle dans son ensemble (qui comprend également l'INN), la rencontre va être nettement plus difficile.
English: The regular budget, however, is a tight and closed circle.
French: Mais le budget ordinaire est restreint et fermé.
English: However, the participants did not cite band councils as the most obstructive element they encountered.
French: Toutefois, aux yeux des participantes, le conseil de bande ne représentait pas le principal obstacle à surmonter.
English: Ukrainians must carry out the main bulk of the work for themselves, yet they need to know that we are waiting for them and that we do not want to wait too long.
French: Les Ukrainiens doivent se charger eux-mêmes de la majeure partie du travail, mais il faut qu’ils sachent que nous les attendons et que nous ne voulons pas attendre trop longtemps.
English: The Conference can still redeem itself by engaging, finally and in earnest, in the FMCT negotiations, for which it is by far the most natural forum, thanks to its composition and expertise.
French: La Conférence peut encore se racheter en s'engageant enfin et rapidement sur la voie de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, une négociation pour laquelle elle est de loin l'instance la mieux adaptée du fait de sa composition et de son savoir-faire.
English: This component of the SRDP should be reconceived as a program of Aid to Professional Associations.
French: II faudrait transformer ce volet du PADES en programme d'aide aux associations professionnelles.
English: It would also clarify the clients responsibilities when contracting.
French: Cela permettrait aussi d'apporter des éclaircissements sur les responsabilités des clients dans le contexte de la passation de marchés.
English: Thanks very much, and I wish you a very good conference.
French: Je vous remercie et vous souhaite une conférence des plus fructueuses.
English: [JUSCANZ: The traditional ecological knowledge of indigenous women is increasingly seen as the foundation for widespread practice by younger generations of sustainable development and preservation of biodiversity.
French: [JUSCANZ : Les connaissances écologiques des femmes autochtones apparaissent de plus en plus comme la fondation sur laquelle les jeunes générations pourraient bâtir leur pratique du développement durable et leur défense de la biodiversité.
English: This election will benefit you if you have unused capital losses to apply against the capital gain.
French: Inscrivez ces montants à la ligne «Biens immeubles, biens amortissables et autres biens» de l'annexe 3, GAINS (OU PERTES) EN CAPITAL EN 2007.
English: Dissemination of the final report and further reviews
French: V. Communication du rapport final et examens ultérieurs
English: At its 45th meeting, on 26 July, the Council decided to postpone further consideration of the application of the International Emergency Management Organization to a later date.
French: À sa 45e séance, le 26 juillet, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen des demandes présentées par le Groupe international de gestion des urgences.
English: A/57/3 (Parts I and II); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: A/57/3 (parties I et II); pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: The ICPDR, Danube Commission, and International Sava River Basin Commission seek the approval of the Joint Statement by the end of January 2008.
French: La CIPD, la Commission du Danube et la Commission Internationale du bassin de la Save chercheront à faire approuver la Déclaration commune fin 2008.