ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of the topic to be taught in one or another language depends on different factors such as the availability of teachers (who need not necessarily be native speakers, but who should have an excellent communicative competence in the language that serves as medium of instruction), teaching materials, the existence of examinations to be taken in one or other language, etc.
French: Ce choix des sujets à enseigner dans l’une ou l’autre langue dépend de différents éléments, tels que la disponibilité d’enseignants dans les langues en question (ces derniers ne doivent pas être obligatoirement des personnes dont la langue d’enseignement est aussi leur langue natale, mais ils doivent, en tout cas, posséder d’excellentes compétences communicationnelles dans la langue d’enseignement en question), les matériels pédagogiques, l’existence ou non d’examens dans chacune des deux langues, etc.
English: Member States are free to define their own procedure, but the general approach can be along the following lines.
French: Les États membres sont libres de définir leur propre procédure, mais l’approche générale peut s’inspirer de ce qui suit.
English: My biggest concern in the immediate period ahead is the situation on the ground.
French: Ma préoccupation la plus importante pour l'immédiat concerne la situation sur le terrain.
English: Contracting authorities may provide for the negotiated procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice or the specifications.
French: Les pouvoirs adjudicateurs publient un avis de marché dans lequel ils font connaître leurs besoins et exigences, qu’ils définissent dans ce même avis et/ou dans un document descriptif.
English: In the case of small and medium-sized enterprises, Member States can limit this period to three years.
French: Dans le cas des petites et moyennes entreprises, les États membres peuvent limiter cette période à trois ans.
English: arrangements should therefore ensure that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
French: État membre ne doive supporter une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative.
English: Arbitration can take two forms: the first form is ad hoc arbitration, where the parties bear the responsibility of setting up the arbitral tribunal that will settle their dispute, and they stipulate the rules that will govern the conduct of the arbitration proceedings without the assistance of a specialized institution.
French: L’arbitrage peut prendre deux formes : la première est un arbitrage ad hoc, où les parties constituent elles-mêmes le tribunal arbitral qui tranchera leur litige et fixent les règles qui gouverneront la conduite de la procédure d’arbitrage sans l’assistance d’une institution spécialisée.
English: Increased knowledge of target customers will enable the CTC and industry to build relationships based on matching consumer travel needs with products and services.
French: La connaissance plus approfondie des consommateurs ciblés permettra à la CCT et à l’industrie touristique de répondre aux besoins des consommateurs en matière de voyage avec des produits et services appropriés.
English: Moreover, L. hirsutum resumed growth at a faster rate after a short period of time, whereas L. esculentum did not.
French: De plus, la reprise de croissance de L. hirsutum se produit à un taux plus rapide après une brève période, contrairement à L. esculentum.
English: When Malaysia had achieved its independence, almost 70 per cent of the population lived below the poverty line.
French: Lorsque la Malaisie a accédé à l'indépendance, près de 70 % de sa population vivait en dessous du seuil de pauvreté.
English: As a way of example, the Guidelines on Fire Prevention, contained in Minister Directive dated May 15, 2005, have to be considered within this framework.
French: Par exemple, les principes directeurs sur la prévention des incendies énoncés dans la directive ministérielle du 15 mai 2005 découlent de cette politique.
English: Conclusion These examples demonstrate very clearly that we are building a stronger, safer and better Canada.
French: Conclusion Ces exemples démontrent très clairement que nous sommes en voie de bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: The site licensing scheme provides that certain changes made to the information provided in the application after the site has been given a site licence would require that Health Canada be notified within 60 days of the change.
French: Le système d'émission de licences d'exploitation de sites prévoit que, pour un certain type de changements apportés aux renseignements fournis dans la demande après l'obtention de la licence d'exploitation du site, Santé Canada devrait être avisée dans les 60 jours suivant le changement.
English: Key areas of services include program funding, performance and human resource management, audit response capacities and financial and administrative services.
French: Parmi les principaux services qu'elle offre, il y a le financement des programmes, la gestion du rendement et des ressources humaines, la réponse aux vérifications ainsi que des services financiers et administratifs.
English: Physical education was an exception: there were separate lessons for boys and girls.
French: Les écoles sont mixtes : garçons et filles assistent aux mêmes cours, sauf à ceux d'éducation physique.
English: United States - HONOLULU
French: Thaïlande - CHIANG MAI
English: Topics should be interlinked.
French: Les sujets devraient être liés entre eux.
English: Many regulations had been adopted to promote legal harmony and implement citizens' rights, with particular regard to religious freedom, the equality of all religions, protection of places of worship, publication of religious documents and religious teaching.
French: De nombreuses réglementations ont été adoptées pour promouvoir l'harmonie et faire respecter les droits des citoyens, en ce qui concerne en particulier la liberté de religion, l'égalité de toutes les religions, la protection des lieux de culte, la publication de documents religieux et l'instruction religieuse.
English:    [Figure 5] Djibrilla Adamou ©AI  When members of the UFDR were occupying Ouandja Djalle between 10 November and 27 December 2006, they executed the head of a local self-defence militia and are also reported to have looted property.
French: Alors qu'ils occupaient Ouandja Djalle, entre le 10 novembre et le 27 décembre 2006, des membres de l'UFDR ont exécuté le chef d'une milice d'autodéfense locale et auraient également pillé des biens.
English: 2001-259 May 7, 2001 Corporation Les Affaires Étudiantes du Cégep de Sainte-Foy Sainte-Foy, Quebec Approved — Broadcasting licence for a developmental French-language FM campus radio programming undertaking at Sainte-Foy, expiring August 31, 2003.
French: 2001-259 Le 7 mai 2001 Corporation Les Affaires Étudiantes du Cégep de Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Sainte-Foy d'une entreprise de programmation de radio FM de campus en développement de langue française, expirant le 31 août 2003.
English: Fouad Ahmad al-Farhan isbelieved to be held for his peaceful criticism of government policies, including detentions without charge or trial of prisoners of conscience - such as nine men who have been held since 3 February 2007.
French: Il y a lieu de penser que Fouad Ahmad al Farhan est détenu pour avoir critiqué de manière pourtant pacifique certaines mesures du gouvernement, en particulier le maintien en détention sans inculpation ni jugement de prisonniers d'opinion ; c'est notamment le cas de neuf hommes qui sont derrière les barreaux depuis le 3 février 2007.
English: 2004 Nobel Peace Prize laureate Wangari Maathai of Kenya, together with Jody Williams, who received the Nobel Peace Prize in 1997 for her active fight against landmines, and Shirin Ebadi, Peace Prize laureate of 2003, participated in a lively discussion about peace in the world.
French: La lauréate du prix Nobel de la paix en 2004, Wangari Maathai du Kenya, ainsi que Jody Williams, lauréate du prix Nobel de la paix en1997 pour son engagement dans la lutte contre les mines terrestres, et Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix en 2003, ont pris part à un débat animé sur la paix dans le monde.
English: The HHP process did not decrease the content of Vitamin C, pyridoxin (B6), niacin (B3), riboflavin (B2), thiamin (B1) , beta-carotene (vitamin A) and folic acid present in orange juice.
French: Le procédé de pression hydrostatique élevée n’a pas réduit la teneur en vitamine C, en pyridoxine (B6), en niacine (B3), en riboflavine (B2), en thiamine (B1), en bêta-carotène (vitamine A) et en acide folique du jus d’orange.
English: OHCHR sought to raise awareness about the rights of persons with disabilities by promoting the Convention as one of its four media strategies in 2008.
French: Le HCDH a fait œuvre de sensibilisation au sujet des droits des personnes handicapées en faisant de la promotion de la Convention l'une de ses quatre stratégies médiatiques en 2008.
English: SINGLE RECORDAL OF CERTAIN CHANGES DURING THE NATIONAL PHASE 105.
French: PCT/R/WG/5/13 page 17 INSCRIPTION UNIQUE DE CERTAINS CHANGEMENTS AU COURS DE LA PHASE NATIONALE 105.
English: • Patient satisfaction (see pages 26 and 27 for details).
French: Satisfaction des patients (voir pages 26 et 27) Résultats :
English: It is set on machair, the name given to a particular type of coastal grassland, on a level plain close to the storm beach of Trawmore Strand .
French: Il s'étend sur un "machair", le nom donné à un type particulier de plaine côtière, situé proche de la plage de Trawmore Strand .
English: When you add all this up, while the idea of reducing the GST on the surface seems like a good idea and the optics are very appealing, my concern is that, when push comes to shove, the government will have to find other ways to make up the shortfall created by any such reductions.
French: Dans l’ensemble, et bien que l’idee de reduire la TPS est tres ´ ´ ` allechante de prime abord, j’ai bien peur que le gouvernement doive, ´ ` au bout du compte, trouver d’autres facons de combler le manque a ¸ ´ ´ ´ gagner cree par cette reduction.
English: Ensure that disaster risk reduction is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation 16 8
French: Veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et à ce qu'il existe, pour mener à bien les activités correspondantes, un cadre institutionnel solide 16 8
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book OXFORD HOTEL Singapore by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book OXFORD HOTEL Singapour by cheapest rate.
English: Order form (PDF 11KB) - to order a letter of attestation or a replacement course certificate.
French: Bon de commande (PDF 11 Ko) - pour commander les articles suivants : lettres d'attestation et remplacements de certificats de cours.
English: Focus group participants were selected using random sampling procedures based on telephone lists available for the cities chosen.
French: Le rapport ajoute des points de vue d’autres juridictions et l’examen des valeurs en jeu lorsque le respect de la vie privée de la victime est opposé au principe de l’audience publique.
English:  Joseph Howe was acquitted of libel for publishing an article in his newspaper, The Novascotian, critical of the magistrates of Halifax.
French:  Joseph Howe est acquitté de libelle en diffamation pour avoir publié un article dans son journal, The Novascotian , dans lequel il critique les magistrats d'Halifax.
English: Host country travel regulations
French: Réglementation des voyages dans le pays hôte
English: Meanwhile the conviction grows not only that humanity can and should increasingly consolidate its control over creation, but even more, that it devolves on humanity to establish a political, social and economic order which will growingly serve man and help individuals as well as groups to affirm and develop the dignity proper to them.
French: Ainsi le monde moderne apparaît à la fois comme puissant et faible, capable du meilleur et du pire, et le chemin s’ouvre devant lui de la liberté ou de la servitude, du progrès ou de la régression, de la fraternité ou de la haine. D’autre part, l’homme prend conscience que de lui dépend la bonne orientation des forces qu’il a mises en mouvement et qui peuvent l’écraser ou le servir.
English: Sports medicine courses Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Courses organised 20 18 14 36 9 97
French: Stages de médecine sportive Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Stages organisés 20 18 14 36 9 97
English: The core principle of the plan has continuing relevance today.
French: Le principe de base de ce plan est toujours d'actualité aujourd'hui.
English: Any commitment they take on will be based on the principle of common, but differentiated, responsibilities.
French: Quel que soit l’engagement qu’ils prendront, il sera basé sur le principe des responsabilités communes, mais différenciées.
English: The phrase "employer related to your employer" means related in law or in fact.
French: L'expression « employeur lié à votre employeur » signifie lié en droit ou de fait.
English: A Look at Social Interface
French: Plus qu'une interface utilisateur - Un aperçu de l'interface sociale
English: This service can help you decide on the type of job that will suit you best, and make plans for training or job hunting.
French: Il s'agit d'une aide qui vous permettra de décider de l'emploi qui vous convient le mieux et de planifier votre formation ou votre recherche d'emploi.
English: In accordance with the proposed restructuring of the Civil Administration pillar, these posts will meet the staffing requirements of the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (23 posts), an Oversight, Monitoring and Reporting Unit (8 posts), a Management Review and Internal Oversight Unit (4 posts), an Office of Gender Affairs (6 posts), 4 UNMIK Reserved Departments (92 posts), 7 Ministries (355 posts), as well as Regional and Municipal Administrations (673 posts) and a Community Affairs Office (10 posts).
French: Selon le nouvel organigramme proposé pour la composante administration civile, ces postes correspondent aux effectifs prévus pour le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (23 postes), un groupe du contrôle, du suivi et de l'établissement des rapports (8 postes), un groupe de l'évaluation de la gestion et du contrôle interne (4 postes), un bureau des questions de parité entre les sexes (6 postes), 4 départements réservés à la MINUK (92 postes), 7 ministères (355 postes), ainsi que les administrations régionales et municipales (673 postes) et un bureau des affaires communautaires (10 postes).
English: Also, all year round, the exhibitions and the concerts succeed one another for the biggest pleasure of the amateurs of cultural leisure activities.
French: De même, tout au long de l'année, les expositions et les concerts se succèdent pour le plus grand plaisir des amateurs de loisirs culturels.
English: The objectives of this approach are to: ensure adequate and timely follow-up to all appeal and investigation decisions; consider cross-regional departmental issues and concerns; integrate
French: En raison de l’absence de suivi et d’intégration, la Commission a souvent été perçue comme si elle se bornait à réagir au cas par cas aux problèmes soulevés par les intervenants plutôt que d’amorcer d’autres actions ou un suivi avec
English: The French delegation thought that it could not be denied that the proliferation of Caulerpa taxifolia was a major danger for the protection of Mediterranean species, insofar as the surface covered had increased from 3 ha in 1990 to 1,500 ha at the end of 1994.
French: Elle estime que la Convention de Berne devrait se rapprocher de la CIESM pour faire le point scientifique sur la question.
English: At its ninth session, held from 22 to 26 March 2004, the Advisory Group made recommendations to the Secretary-General on project grants to indigenous communities and organizations as well as on programmes to be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À sa neuvième session, tenue du 22 au 26 mars 2004, le Groupe consultatif a formulé des recommandations à l'intention du Secrétaire général au sujet des subventions versées au titre de projets à des communautés et organisations autochtones ainsi que des programmes que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourrait mettre en œuvre.
English: For some employers such as the National Research Council, and in relation to all separate employers for subjects such as staff movements or overtime, we obtained data directly from the appropriate separate employer.
French: Pour certains employeurs, comme le Conseil national de recherches, et pour certaines questions touchant l'ensemble des employeurs distincts (comme les mouvements de personnel ou les heures supplémentaires), nous nous sommes adressés directement aux employeurs concernés pour obtenir des données.
English: The report resulted in 36 recommendations, which were accepted by Parks Canada.
French: Dans son rapport, le groupe a présenté 36 recommandations que Parcs Canada a avalisées.
English: She asked whether there was a best practice for States to ensure protection of the right to health when responding to a pandemic and also requested further comments on the relation between poverty alleviation and health outcomes, in particular with regard to HIV/AIDS.
French: Elle demande s'il peut y avoir, pour les États, de meilleures pratiques à exercer pour assurer la protection du droit à la santé en cas de pandémie ; Mme Ellis demande également à être davantage éclairée sur le lien entre le processus de réduction de la pauvreté et les résultats que l'on peut obtenir en matière de santé - notamment en ce qui concerne le sida.
English: Change to Tariff Classification - Payment Code "A" Upon examination of the shipment, it is discovered that the original shipment in fact contains a load of infra-red lamps (used in the curing process).
French: Changement de classement tarifaire – Code de paiement «A» En examinant l’expédition, on découvre qu’elle contient en fait une cargaison de lampes à rayons infrarouges (utilisées dans le cadre du procédé de durcissement).
English: It also contains a section on the impact of the capital master plan on the Department's news and media services.
French: Il renferme également une section sur l'incidence du plan-cadre d'équipement sur les services d'information et les services à l'intention des médias.
English: Tommy Bass' debut set can be described as one of the best albums from the Italian Cocktail-Lounge scene. “Bow Wow” was featured in “Ultradolce” and many Italian TV soundtracks.
French: On peut tranquillement considérer ce premier album de Tommy Bass comme l'un des meilleurs albums de la scène Cocktail-Lounge Italienne.“Bow Wow” a étéchoisi pour beaucoup de pub en Italie et inseré dans la compil' “Ultradolce”.
English: Each of these biographical displays – bearing titles such as Klee at School, The 50th Birthday, Ill Health and Death – will contain photographs, personal requisites, letters, books and quotes illustrating important stages in his life.
French: Les étapes importantes de sa vie sont retracées au moyen de photographies, d’objets personnels, de lettres, de livres et de citations exposés dans de petites vitrines : « Klee écolier », « Cinquantième anniversaire », « Maladie et mort » etc.
English: Consequently, domestic remedies would be exhausted in respect of Portugal on the date of transfer of sovereignty, irrespective of the stage where the proceedings were on that date.
French: Par conséquent, les recours internes seraient épuisés en ce qui concerne le Portugal à la date du transfert de souveraineté, indépendamment du stade auquel se trouvait la procédure à ce moment.
English: These techniques are not only relevant for investment funds but also as a possible model for pension funds.
French: Ces techniques sont applicables non seulement aux fonds d'investissement mais aussi potentiellement aux fonds de pension.
English: The Commission also adopted resolution 2002/54 on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and resolution 2002/59 on the protection of migrants and their families.
French: Elle a également adopté la résolution 2002/54 sur la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la résolution 2002/59 sur la protection des migrants et de leur famille.
English: Make full and effective use of existing [non-financial and] financial mechanisms and institutions, including through actions at all levels to:
French: Faire pleinement et efficacement usage des institutions et mécanismes financiers [et non financiers] en place, en prenant des mesures à tous les niveaux pour :
English: In the course of examining its follow-up reports on the implementation of particularly controversial EU legislation the Committee decided to send a couple of specific delegations to look for itself at some of the practical problems encountered, and solutions suggested, in individual Member States.
French: Visites de délégations Lorts de l'examen de ses rapports de suivi sur l'application de dispositions législatives de l'UE particulièrement controversées, la commission a décidé d'envoyer deux délégations spécifiques étudier pour elle certains des problèmes pratiques rencontrés et des solutions suggérées dans tel ou tel État membre.
English: Regarding exemptions provided to the Government of the United States for delivery of weapons for the Armed Forces of Liberia, the shipment of arms from the Government of Romania, mentioned in the Panel's previous report (see S/2008/785, paras.  177 and 178), was for the Armed Forces of Liberia and not for the Emergency Response Unit and is being stored at the Armed Forces of Liberia armoury at the Edward Binyah Kesselly Barracks and not at the Jordanian formed police unit compound.
French: S'agissant des dérogations accordées au Gouvernement américain pour la livraison d'armes aux Forces armées libériennes, l'envoi d'armes par le Gouvernement roumain mentionné dans le rapport précédent du Groupe d'experts (voir S/2008/785, par. 177 et 178) était destiné aux Forces armées libériennes et non au Groupe des interventions d'urgence, et est maintenant entreposé dans l'arsenal des Forces armées libériennes à la caserne Edward Binyah Kesselly et non dans les installations de la police jordanienne.
English: Wonder who told them we didn't encourage the suffragette movement in Toronto?", [ca.
French: Je me demande qui leur a dit que nous n’encouragions  pas les suffragettes à Toronto? », [ca.
English: Institutional aid for food security programme 15 000 000
French: Appui institutionnel au programme de sécurité alimentaire
English: The special case of interpreters in health care.
French: Renseignements obtenus par communication personnelle.
English: • Mask Making:The focus of this very successful project was traditional mask making. 
French: La fabrication de masques traditionnels était au coeur de ce projet qui a connu beaucoup de succès.
English: The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures."
French: Le manque de données scientifiques adéquates ne saurait être invoqué pour ne pas prendre de mesures de conservation et de gestion ou pour en différer l’adoption.