ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open 0800 - 1700 non-stop  / By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to take copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the fifty-third session of the Working Party on Transport Statistics.
French: Par décision des Services de conférence de l'ONUG et dans un souci d'économie, les membres des délégations sont priés de se munir d'exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour pour la cinquante et unième session du Groupe de travail des statistiques des transports.
English: Importing drugs on a large scale often requires the involvement of several people and all kinds of equipment, including:
French: L’importation de drogues sur une grande échelle nécessite souvent plusieurs personnes et tous les genres d’équipement, y compris:
English: How may the pre-competitive knowledge base be made freely available to different sectors world-wide while respecting the rights of companies and researchers to receive a fair return on their investments in research?
French: Comment le socle de connaissances préconcurrentiel peut-il être mis gratuitement à la disposition des différents secteurs au niveau mondial tout en respectant le droit des sociétés et des chercheurs à percevoir un juste retour sur leurs investissements dans la recherche?
English: These groups are written sometimes in lines (e.g. –COOH, -NR1 R2 , -SO3 H), sometimes in spatial form (e.g. –C-OH, -N-R2 ).
French: Ces groupement s sont indiqués parfois en ligne (p. ex. : –COOH, -NR1 R2 , -SO 3 H), parfois en plan (p. ex.
English: 7.21 Secondly, even if the quota could be considered to have benefited those who have attended Australian and New Zealand medical schools, such persons are not characterized by a national origin.  Instead, they would be likely to share citizenship, a factor outside the realm of the Convention.
French: 7.21 Deuxièmement, à supposer que le quota ait avantagé les étudiants ayant fréquenté des écoles de médecine australiennes et néo-zélandaises, le point commun des membres de ce groupe n'est pas l'origine nationale mais plutôt la citoyenneté, ce qui n'entre pas dans le champ de la Convention.
English: These consultations were meant to promote a more sustained, constructive dialogue with organizations often underrepresented in the policy process (particularly NGOs).
French: Ces consultations visaient à promouvoir un dialogue constructif plus suivi avec des organisations souvent sous représentées dans le processus d'élaboration des politiques (en particulier des ONG).
English: This remains our objective and one that the Presidency, as well as the successive Presidencies, will continue to work towards.
French: C'est l'objectif vers lequel tendra la présidence tchèque ainsi que les présidences suivantes.
English: The provisions were registered on July 8, 2003, and published in the Canada Gazette, Part II on July 16, 2003.
French: Les dispositions ont été enregistrées le 8 juillet 2003 et publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 16 juillet 2003.
English: In respect of CIREA reports, he stated that he was surprised that the 'Council also intends to keep confidential e.g. the reports on countries like Nigeria, Iran and Iraq, while it can hardly be argued that relations between the Union and those countries are cordial‘.
French: Concernant les rapports du CIREA, il s'est déclaré surpris que «le Conseil ait également l'intention de garder confidentiels, par exemple, les rapports sur des pays tels que le Nigeria, l'Iran et l'Irak, alors que l'on peut difficilement affirmer que les relations entre l'Union et ces pays sont bonnes».
English: Current process does not provide for a systematic review of equipment failure.
French: Le processus actuel ne prévoit pas un examen systématique des pannes d'équipement.
English: Mention should also be made of the adoption by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) of a General Comment on Article 15.1(c) of the International Convenant on Economic, Social and Cultural Rights (the ICESCR), 1966 in November 2005, during the drafting of which WIPO provided several comments.
French: Il faut également mentionner l’adoption par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l’ONU d’un commentaire général sur l’article 15.1.c) du Pacte international de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en novembre 2005, sachant que l’OMPI a formulé plusieurs observations au cours de la rédaction de ce commentaire.
English: The MEDIN Project, for example, aimed to enhance capacities for the collection and analysis of data related to children to support the development of “child-friendly” policies in nine Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia and the occupied Palestinian territory).
French: Il en est ainsi, par exemple, du projet MEDIN, qui vise à renforcer les capacités de collecte et d'analyse des données relatives aux enfants en vue de l'élaboration de politiques adaptées aux enfants dans neuf pays méditerranéens (Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie et territoire palestinien occupé).
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance requise pour lui permettre d'accomplir sa tâche;
English: Compatibility between the two has therefore been achieved.
French: La compatibilité est donc garantie.
English: Shopping on the Internet can make a lot of sense: you don’t have to leave your home, purchases are delivered right to your door and it’s open 24 hours a day.
French: Faire des achats par Internet peut être très pratique : vous n’avez pas à vous déplacer, vos achats sont livrés à la maison et c’est ouvert 24 heures sur 24.
English: Measures taken to protect and assist refugee children and find the family members of all child refugees
French: Mesures adoptées pour protéger et aider les enfants réfugiés, rechercher les membres de la famille de tout enfant réfugié
English: I would also like to underline that such a register does not replace our individual efforts for transparency and the need for rethinking our work in this regard.
French: Je voudrais également souligner le fait qu'un tel registre ne remplace pas nos efforts individuels en faveur de la transparence et la nécessité de repenser notre travail à cet égard.
English: [11] The Evaluation Scale went from 1 to 5; a score of 3 or 60% was deemed satisfactory.
French: [11] L’échelle d’évaluation était fixée de 1 à 5, la cote de 3 équivalant à satisfaisant ou 60%.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité.
English: Draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/59/L.11 and A/C.2/59/L.45)
French: Projet de résolution sur la stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/59/L/11 et A/C.2/59/L.45)
English: Labor inspectors primarily provide information on new regulations, ways of disseminating them among employees, the wording of work recruitment announcements, and the burden of proof in discrimination cases.
French: Les inspecteurs du travail fournissaient essentiellement des informations sur les nouveaux règlements, les moyens de les faire connaître aux employés, la rédaction des offres d'emploi et le fardeau de la preuve dans les cas de discrimination.
English: Transferring the experience of integrated packages of UNICEF-supported interventions into planning, budgeting and operational guidelines for decentralized development will be another important result of the social policy programme component.
French: La composante des politiques sociales vise une autre réalisation importante, qui est l'utilisation des données d'expérience tirées de l'ensemble des interventions soutenues par l'UNICEF pour planifier le développement décentralisé et établir le budget et les directives opérationnelles correspondants.
English: "The Town of Fort Erie is very pleased and excited about acquiring the Point Abino Lighthouse, a national historic site, and the light keepers' dwelling from the Government of Canada." said Mayor Wayne Redekop.
French: « La ville de Fort Erie est très enthousiaste à l'idée d'acquérir du gouvernement du Canada le phare de Point Abino, lieu historique national, et la résidence du gardien de phare.
English: Financial support has been provided to departments and agencies in their efforts to implement Embracing Change.
French: Un appui financier a été accordé aux ministères et aux organismes gouvernementaux pour appuyer leurs efforts dans le cadre du plan d'action Faire place au changement.
English: In all cases loading rack meters and truck mounted meters are used in trade.
French: Quoi qu'il en soit, les compteurs montés sur rampe de chargement et les compteurs montés sur camion sont tous utilisés pour les transactions commerciales.
English: Hugh McRoberts Principal:
French: Hugh McRoberts Directeur principal :
English: That was a serious issue, which must be addressed as an important responsibility of the Government and the Lao Women's Union.
French: Le Gouvernement et l'Union des femmes lao doivent prendre ce grave problème à bras le corps.
English: - Private bathroom with bath and shower.
French: - Salle de bain privée avec baignoire et douche.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 82 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Children are encouraged to take advantage of a wealth of opportunities for information and education, the learning of foreign languages, decent treatment and leisure and sports activities, and are also encouraged to develop their talents and gifts; that is a clear-sighted task that Albanian society has dedicated itself to.
French: L'introduction des enfants au monde riche d'informations et d'éducation, l'apprentissage des langues étrangères, un traitement digne, les loisirs et les activités sportives et la promotion des capacités et des talents de tous constituent des tâches de plus en plus clairvoyantes que la société albanaise s'est déjà assignées.
English: During this period, another 869 British Columbians died in Alberta, representing 0.48% of total deaths in British Columbia (Table 1). However, at the local health area level, the addition of these out-ofprovince deaths had a more noticeable impact.
French: Ainsi, une valeur inférieure à 1 indique que le nombre observé d'événements est inférieur au nombre prévu, ce qui signifie un «bon» état de santé.
English: Lawrence Basin study. The Parties agree that action is needed to identify changes to climate and ecosystems and assess impacts and vulnerabilities.
French: Les Parties conviennent de la nécessité d’adopter des mesures pour déterminer les changements subis par le climat et les écosystèmes et évaluer les impacts et les vulnérabilités.
English: (2) (Storage costs – approved facility) A member who chooses an approved storage facility for the storage of inherited furniture and effects is entitled to be reimbursed the storage costs to the extent that the weight of the stored furniture and effects does not exceed the maximum weight entitlement provided under the Shipment of Household Goods and Effects section in the Canadian Forces Integrated Relocation Program (CFIRP).
French: (2) (Frais d’entreposage – établissement approuvé) Le militaire qui choisit un établissement d’entreposage approuvé pour entreposer les meubles et effets personnels hérités a droit au remboursement des frais d’entreposage dans la mesure où la pesanteur des meubles et effets personnels entreposés n’excèdent pas la pesanteur maximale admissible prévue à la section Expédition des articles de ménage et effets personnels du Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes (PRIFC).
English: As described in the Veterans Affairs Wellness Kit (2005), "Good mental health is the sense of well-being we have when all aspects of our lives are in balance - social, physical, spiritual, economic and mental.
French: La Trousse sur le mieux-être de 2005 du ministère des Anciens Combattants donne l’explication suivante : « La santé mentale signifie de trouver l’équilibre entre tous les aspects de sa vie : social, physique, spirituel, économique et mental.
English: • Ambassador/Advocate/Liaison: enhance visibility of IA Advisory Board members in the region, use IAB members in liaison role with stakeholders.
French: • Ambassadeur/défenseur des intérêts/liaison : améliorer la visibilité des membres du conseil consultatif de l'IV dans la région, faire appel à des membres du CCI dans des rôles de liaison avec les parties intéressées.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Sockeye Salmon (2003) Designated Endangered in an emergency listing in October 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon sockeye (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e d'urgence Â« en voie de disparition Â» en octobre 2002.
English: The NCE funds going to IRIS help support 29 projects and in 1997-98 represented an average annual investment of $4.2 million in Canadian research and development.
French: Les fonds du RCE versés à IRIS contribuent au financement de 29 projets et représentaient en 1997-98 un investissement annuel moyen de 4,2 millions de dollars dans la R et D au Canada.
English: The site will be developed to accommodate 2,500 workplaces, with office space and special areas covering a main usable area of approximately 100,000 m2, plus all the necessary parking areas and technical facilities.
French: Le site, que la BCE a acheté à la Ville de Francfort en mars 2002, sera aménagé afin d'abriter 2 500 postes de travail - les bureaux et autres espaces spécifiques couvrant une surface utile de quelque 100 000 mètres carrés – ainsi que les parkings et les installations techniques nécessaires.
English: The State promotes the development of science and the establishment of scientific relations of Ukraine with the world community.
French: L'État favorise le développement de la science et encourage la coopération scientifique entre l'Ukraine et la communauté internationale.
English: Veterinary Drugs Health Canada is responsible for protecting human and animal health and the safety of Canada's food supply.
French: Médicaments vétérinaires Santé Canada est responsable de la santé humaine et de celle des animaux, et également de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire au Canada.
English: May I speak with ___________?
French: Puis-je parler avec _________?
English: 1.3 Federal Coordination for a Typical Environmental Assessment Figure 2:
French: 1.3 Coordination fédérale d’une évaluation environnementale typique Figure 2 :
English: Yesterday I talked with my colleague, Minister Filipov – he was the Minister of Education in the same government where I was a Minister of Culture -, and we made a small remark.
French: Je parlais hier avec mon collègue, Vladimir Filippov - qui était Ministre de l'Education dans le gouvernement où j'étais moi-même Ministre de la Culture – et nous avons fait une simple observation.
English: For the year ended December 31, 2003, the CCA claimed for income tax purposes for your vehicle is $3,000.
French: La DPA demandée pour votre voiture aux fins de l'impôt sur le revenu est de 3 000 $.
English: Refined, professional and warm hospitality in the finest tradition of Emilia-Romagna.
French: Une hospitalité raffinée, professionnelle, cordiale, dans le respect de la tradition Romagnole.
English: (c) Undertaking studies: 12 comprehensive post-conflict country assessment reports were published to facilitate the understanding of post conflict reconstruction and development in Africa challenges in countries emerging from conflict and to provide recommendations for addressing major needs and gaps in peacebuilding.
French: Études entreprises: Douze rapports détaillés sur l'évaluation de la situation dans des pays sortant d'un conflit ont été publiés pour faciliter la compréhension des défis que posent la reconstruction et le développement après un conflit et formuler des recommandations devant permettre de faire face aux besoins et lacunes qui apparaissent au cours de la phase de consolidation de la paix.
English: Observations of bullying and victimization in the schoolyard.
French: Adolescent smoking initiation and maintenance:
English: She urged Sierra Leone to demand assistance from donors and international organizations to rebuild the country and train women to assume their rightful active role in society.
French: Elle presse la Sierra Leone de requérir l'assistance de donateurs et d'organisations internationales pour reconstruire le pays et entraîner les femmes à assumer le rôle actif légitime qui est le leur au sein de la société.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 13
French: ) pour imprimer le formulaire EC20171-P1.
English: The language of principle 6 should be revisited in order to reflect the fact that the principles constituted a set of general guidelines.
French: Le libellé du principe 6 doit être réexaminé afin de refléter le fait que les principes constituent une série de lignes directrices générales.
English: Smart regulation can have a significant impact on environmental sustainability, in a wide variety of areas, but let me just focus on one project being undertaken by Fisheries and Oceans.
French: La réglementation intelligente peut avoir une incidence considérable sur la viabilité de l'environnement, dans une foule de domaines, mais j'aimerais m'attarder à un projet qui est en cours à Pêches et Océans.
English: Yang Yang Member of the Athletes Committee of the International Skating Union (ISU) Member of the Chinese Olympic Committee Olympic and world champion in short track speed skating China "It is important for clean athletes to take a strong stand against doping.
French: Yang Yang Membre du Comité des athlètes de l'Union internationale de patinage (ISU) Membre du Comité olympique chinois Championne olympique et championne du monde de patinage sur piste courte Chine "Il est important que les sportifs "propres" prennent une position stricte et forte contre le dopage.
English: The draft motion for a resolution was adopted by 35 votes to 0, with no abstentions.
French: le rapport final est adopté par 33 voix pour, 0 contre et pas d’abstention.
English: Therefore, the cost of compliance for vessels up to five years old is expected to be minimal.
French: Donc, le coût de la conformité de ces bâtiments âgés d'au plus cinq ans devrait être minime.
English: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 60,25 m² compte 3 pièces dont 2 chambres et 1 salle de bain.
French: Immobilier Nice . Cet appartement de 72 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres.
English: As of March 31, 2002, this share had risen to 3.8%, up from 3.6% the previous year.
French: En 1987, les Autochtones constituaient 1,8 % des fonctionnaires fédéraux.
English: These were mainly among large- and medium-scale farmers in Asia and to some extent in Africa, e.g., in Kenya, Zimbabwe and South Africa.
French: Cela concernait plus particulièrement les grandes et les moyennes exploitations agricoles asiatiques et, dans une certaine mesure, africaines (par exemple, le Kenya, le Zimbabwe et l'Afrique du Sud).
English: If eligible, the co-op would complete application Form GST193, follow the instructions to calculate the transitional rebate amount using the appropriate formula, and file it with us.
French: S'il y a droit, la coopérative devrait remplir le formulaire GST 193, suivre les instructions pour le calcul du montant du remboursement transitoire en utilisant la formule appropriée et l'envoyer à l'ARC.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to remind the Islamic Republic of Iran to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de rappeler à la République islamique d'Iran de soumettre ses données pour l'année 2007 au Secrétariat de l'ozone conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de tétrachlorure de carbone au titre du Protocole.  Recommandation 40/22
English: The author stresses that consumers' concerns are not always accounted for under these policies.
French: L'auteur souligne que les préoccupations des consommateurs ne sont pas toujours prises en compte dans ces politiques.
English: The work is being conducted with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, its co-sponsoring organizations, non-governmental organizations and other partners.
French: Cet effort est mené en collaboration avec le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida, les organisations qui le parrainent, les ONG et d'autres partenaires.
English: provinces, some health units are proactive and enforcement includes compliance checks, decoy purchases, or surveillance leading to prosecution or suspension.
French: La centralisation des activités d’application des lois au sein d’une seule unité provinciale de coordination permet une bonne reddition de comptes comparativement à un modèle de mise en oeuvre provincial décentralisé.
English: Truth can make the difference.
French: La vérité peut faire la différence.
English: Joint Session with the Université de Montréal and McGill University Date(s): 2007-05-22 To 2007-05-23 Destination(s):
French: Séance mixte avec l'Université de Montréal et l'Université McGill Date(s) : 2007-05-22 à 2007-05-23 Destination(s) :
English: He then opened the floor for comments, requesting Parties to state whether they wished to amend the list of process agent uses in decision XV/7 or to add any or all of these uses.
French: Il a ensuite demandé aux représentants de prendre la parole pour formuler leurs observations et il a demandé aux Parties d'indiquer si elles souhaitaient modifier la liste des utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation figurant dans la décision XV/7 en y ajoutant l'une de ces utilisations ou toutes ces utilisations.
English: In addition, inventors and SMEs receive legal assistance for the protection of patents in Finland and in potential export markets, as well as advice on the development of an IP strategy for the invention.
French: En outre, les inventeurs et les PME bénéficient d’une assistance juridique pour la protection des brevets en Finlande et sur les marchés d’exportation potentiels, ainsi que de conseils pour l’élaboration d’une stratégie de propriété intellectuelle pour l’invention.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall be notified of any appointment under this Article.
French: Toute désignation effectuée en application du présent article doit être notifiée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: • Agreed upon cost sharing formula.
French: • Adoption d'une formule de partage des coûts.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Following the recent revision of the pharmaceutical legislation, the Commission has made a proposal to update Regulation 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMEA).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte Suite à la récente révision de la législation pharmaceutique, la Commission a présenté une proposition visant à actualiser le règlement (CE) n° 297/95 concernant les redevances dues à l'Agence européenne des médicaments (AEM).
English: It may be possible to use this two-body ion for future high-precision work.
French: Cet ion pourrait être utilisé pour des travaux de haute précision à venir.