ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing food on or near contaminated soils, using contaminated water on crops or for washing puts people - and children - at particular risk.
French: L'intoxication par les pesticides se fait en respirant, en buvant ou en mangeant ou à travers la peau ou les muqueuses. Les symptômes peuvent aller de la lassitude et de vertiges, à des pertes d'équilibre, des nausées et des vomissements ou encore à des effets respiratoires et neurologiques potentiellement mortels.
English: In addition, the protection of the economic and social rights of the families of missing persons needs to be given a higher priority, especially with regard to return and reintegration, health services and housing.
French: Il faut en outre accorder une priorité plus importante à la protection des droits économiques et sociaux des familles des personnes portées disparues, en particulier en ce qui concerne le rapatriement, la réinsertion, les services de santé et le logement.
English: Organizations wishing to make arrangements for telephone and data lines, as well as other technical applications, should contact Bell Canada at 1-800-414-8424 or Rogers Communications at 1-800-934-3225.
French: Les organismes qui souhaitent prendre les dispositions nécessaires pour le branchement de lignes téléphoniques et de lignes de données ou d’autres aspects techniques devraient communiquer avec Bell Canada au 1-800-414-8424 ou Rogers Communications au 1-800-934-3225.
English: The Board is established under Article 5 of the Nunavut Land Claims Agreement and the Nunavut Land Claims Agreement Act.
French: Ce Conseil est mis sur pied en vertu de l'article 5 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Prigent, M. and G. De Soete (1989), Nitrous Oxide (N2O) in Engine Exhaust Gases - A First Appraisal of Catalyst Impact, Society of Automotive Engineers, Technical Paper Series 890492.
French: Prigent M. et De Soete G., Nitrous Oxide (N2O) in Engines Exhaust gases - A First Appraisal of Catalyst Impact, Society of Automotive Engineers, Technical Paper Series 890492, 1989.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Moniteurs vidéo : 8528.21 - -En couleurs NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Major debates are underway on the subject of globalisation, as Mr Lannoye pointed out.
French: De grands débats, que M. Lannoye a évoqués, sont en cours sur la mondialisation.
English: There were also reports that, in some instances, members of ANT were implicated in incidents against humanitarian personnel.
French: Mais selon les renseignements reçus, dans certains cas, des membres de l'ANT auraient aussi été mêlés à des incidents contre du personnel humanitaire.
English: We need to harmonize diverging views in order to arrive at a generally acceptable solution that will reflect the universal character of the United Nations and adapt it to present-day realities.
French: Nous devons aplanir les divergences de vues afin de parvenir à une solution généralement acceptable qui reflète le caractère universel de l'ONU et l'adapte aux réalités contemporaines.
English: The revised paper will be available prior to the fourth session of the Working Group.
French: La version révisée du texte établi par le groupe de rédaction sera disponible avant la quatrième session du Groupe de travail.
English: Le 1908, 70 du Portage Drive, Gatineau, Quebec Total: $75.94
French: Le 1908, 70, promenade du Portage, Gatineau, Québec Total : 75,94 $
English: Information Required for Categorization and Assessment of STE Criterion Basic Nature Concentration, questions 1 &2 Import STE Is the commodity imported?
French: Information requise pour le classement et l’évaluation des ECE Critère Nature de base Concentration, questions 1 et 2 Concentration, question 3 ECE d’importation Le produit est-il importé?
English: Those who welcome this must also welcome the fact that those in Palestine who are responsible for sending young people to massacre Israelis will also be brought before the international tribunal in The Hague.
French: Oui, ceux qui applaudissent à cela doivent aussi applaudir pour que les responsables palestiniens qui envoient des jeunes massacrer en Israël passent aussi devant le tribunal international à La Haye.
English: The overlap would only be partial, given the different conditions set by the two provisions, and especially the fact that according to draft article 15 the act committed by the member State or international organization need not be unlawful for that State or that organization.
French: Un tel chevauchement serait partiel, étant donné les conditions différentes énoncées par les deux dispositions, en particulier le fait que, selon le projet d'article 15, le fait commis par l'État membre ou l'organisation internationale membre ne doit pas nécessairement être illicite pour cet État ou cette organisation.
English: Incorporated dolichol was distributed over both membranes and supernatant fractions, paralleling the distribution of the lysosomal marker β-N-acetylhexosaminidase.
French: Le dolichol incorporé est distributé dans les fractions membranaires et surnageantes, mimant la distribution du marqueur lysosomique, la β-N-acétylhexosaminidase.
English: A significant increase in the subject imports was apparent for the fiscal year ending in 2005.
French: Une augmentation importante des importations en question était manifeste pour l'exercice financier se terminant en 2005.
English: Ms. Lipp's testimony seemed, at times, somewhat exaggerated and implausible.
French: Le témoignage de Mme Lipp a semblé, à certains moments, quelque peu exagéré et peu vraisemblable.
English: The goal of a world free of nuclear weapons has now received the support of eminent personalities like Henry Kissinger, George Shultz, William Perry and Sam Nunn - all knowledgeable and experienced in this field.
French: L'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires est désormais partagé par des personnalités aussi éminentes que Henry Kissinger, George Schultz, William Perry et Sam Nunn, toutes connues pour leur expérience en la matière.
English: This deficit is exclusively attributable to the federal government, which posted a deficit of 1% of GDP, while the other government sectors recorded a surplus (0.6% of GDP for the social security authorities, 0.3% of GDP for the communities and regions) or at least a balanced budget (the local authorities).
French: Ce déficit est à imputer exclusivement au pouvoir fédéral, qui affiche un déficit de 1% du PIB, tandis que les autres secteurs ont réalisé un excédent (0,6% du PIB pour la sécurité sociale, 0,3% du PIB pour les communautés et régions) ou au moins un équilibre (les administrations locales).
English: This sequence of steps can be considered without prejudice to the timing of the transfers of territorial control.
French: Cette série d'étapes peut être examinée sans préjudice du calendrier de transfert des territoires.
English: How can the regeneration period help in expanding the Army?
French: Comment la période de régénération peut-elle aider à augmenter l'effectif de l'Armée de terre?
English: • NRC-ICPET Combustion Research
French: • Recherche en combustion à l'ICPET-CNRC
English: Moreover, such an adviser should be afforded adequate resources and authority to guarantee meaningful participation in the policy-making process.
French: Il faudrait en outre le doter des ressources et de l'autorité nécessaires, afin qu'il puisse participer significativement aux processus d'élaboration des politiques.
English: There is a seat or other vehicle parts conforming to paragraph 3.5. of Appendix 1 to Regulation No. 80 directly in front, or
French: 8.1.7.1 un siège ou d'autres parties du véhicule conformes aux dispositions du paragraphe 3.5 de l'appendice 1 du Règlement No 80 sont situés directement en avant;
English: Support for the health, safety and morale of RMS Clerks are emphasized and readily available.
French: Le soutien pour la santé, la sécurité et le moral des commis SGR est essentiel et facilement disponible.
English: • Annual Report to Parliament 2004-2005 — Report on the Privacy Act (Adobe format) For more information, please contact:
French: • Rapport annuel au Parlement 2004-2005 — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (en format Adobe) Pour plus d'information, prière de communiquer avec :
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 31 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop Amendement 29 Paragraphe 11 supprimé Or. fr
English: She urged all Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions, but recognized the need to extend sympathetic understanding to those Member States that might be temporarily unable to meet their financial obligations as a result of genuine economic difficulties.
French: Elle leur demande à tous de verser leurs contributions statutaires ponctuellement, intégralement et sans conditions, mais estime qu'il faut faire preuve de compréhension à l'égard de ceux qui sont temporairement incapables de s'acquitter de leur dû en raison de véritables difficultés économiques.
English: Composting less contaminated organic waste should help to market this compost.
French: La production de compost contenant des quantités moindres de déchets organiques contaminés devrait faciliter la commercialisation du compost.
English: This body also organizes exhibitions, including two highly successful Special Needs exhibitions each year, where you can display books and other resources to teachers.
French: Pour ceux qui sont particulièrement intéressés par le marché des bibliothèques, il y a le Youth Libraries Group (YLG). Vous trouverez leurs coordonnées dans l’annexe du présent guide.
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division in an advance polling district who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day, may vote at the advance polling station established in the advance polling district.
French: • Un électeur dont le nom figure sur la liste des électeurs dressée pour une section de vote comprise dans un district spécial de scrutin et qui a des motifs de croire qu’il sera incapable de voter dans la section de vote le jour du scrutin, peut voter au bureau spécial de scrutin établi dans le district spécial de scrutin.
English: What conditions does the LLP student have to meet?....
French: Quelles conditions l’étudiant doit-il remplir?..................
English: What about publicly supported monopolies?
French: Qu'en est-il des monopoles qui reçoivent un appui public?
English: Moreover, it has become obvious that carrying out international procedures in relation to asset recovery requires extensive and advanced legal expertise.
French: En outre, il est devenu évident que, pour exécuter des procédures internationales dans le domaine du recouvrement d'avoirs, il fallait des compétences juridiques étendues de haut niveau.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Burundi, was published in Brussels on 6 July.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation au Burundi, a été rendue publique à Bruxelles, le 6 juillet.
English: FRIDAY, 5 OCTOBER 2001
French: 739e et 740e séances
English: I must say that I am surprised and disappointed by the behaviour of his Group in this Chamber over a number of weeks.
French: Je dois dire que le comportement de son groupe au sein de cette Assemblée me surprend et me déçoit depuis quelques semaines.
English: in writing. - A 2012 budget under the auspices of enhanced European economic governance, the European Semester mechanism and Europe 2020 objectives to boost growth and employment
French: par écrit. - (EN) Un budget 2012 sous les auspices d'une meilleure gouvernance économique européenne, du mécanisme du semestre européen et des objectifs de la stratégie Europe 2020 pour soutenir la croissance et l'emploi.
English: I hope that you will all agree that this is important progress.
French: J'espère que vous conviendrez tous qu'il s'agit là d'un progrès important.
English: Each Annex sets out a series of desirable goals and actions to be achieved over the ﬁve-year duration of the Agreement.
French: Les annexes décrivent les buts à atteindre et les mesures à prendre au cours des cinq années que durera l’Accord; elles portent sur les questions suivantes : préoccupants
English: Methodology/Process In Australia, the focus has been on refining physician workforce planning using a multi-modal approach to blend a number of methodologies and create various options and scenarios for the future.
French: La plus grande partie des effectifs travaille à temps partiel et certains s’engagent dans des services particuliers au besoin ou en sortent.
English: 3.2.5 Potential contributing factors Project management challenges
French: 3.2.5 Autres facteurs potentiels Difficultés de la gestion de projet
English: The EWS flags set centrally in the SAP24 part of ABAC, managed by the Accounting Officer, are made available automatically to the "Workflow" part of the application to which all ABAC users in the Commission (all DG of the Commission and the CCR) and other bodies (some agencies already use ABAC, many of them will use it in January 2007. It will be also the case for the Committee of Regions and the Economic and Social Committee) using ABAC have consultation access.
French: 2.8.1 Traitement(s) automatisé(s) de données :
English: By December 31, 1994, there were 132 women judges in Canada, up from 21 in 1980.38  2.
French: Au 31 décembre 1994, il y avait au Canada 132 femmes juges, comparativement à 21 en 1980.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 41 With the rapid pace of new technologies, the field of intellectual property can influence new areas of economic activity.
French: Compte tenu de l’évolution rapide des nouvelles techniques, la propriété intellectuelle peut avoir une incidence sur de nouveaux secteurs d’activité économique.
English: The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
French: Les caractères ne peuvent dépasser la moitié ni être inférieurs à un tiers de la taille des caractères utilisés pour la dénomination de vente.
English: The participants are also requested to print their own copies of papers from the Web site and bring them to the conference room.
French: Les participants sont également priés d'imprimer leurs propres exemplaires des documents trouvés sur le site Web et de les apporter en salle de conférence.
English: Like him, I come from a mini-Europe, the former Habsburg Empire, which was no bad thing in many regards, but which fell apart because the biggest linguistic group - namely mine, the German speakers - always insisted on everyone speaking German.
French: Comme lui, je viens d'une mini-Europe, l'ancien empire des Habsbourg, qui n'était pas une mauvaise chose à bien des égards, mais qui s'est effondré parce que le plus grand groupe linguistique - à savoir le mien, les germanophones - a toujours insisté pour que tout le monde parle allemand.
English: The Government of Georgia is thus complying in a timely manner with the Committee's request made in paragraph 22 of the concluding observations.
French: Le Gouvernement géorgien a donc donné suite en temps voulu à la demande contenue au paragraphe 22 des observations finales du Comité.
English: 5 Behold, you have been a entrusted with these things, but how strict were your commandments; and remember also the promises which were made to you, if you did not transgress them.
French: 5 Voici, ces choses t'ont été confiées, mais comme ils étaient stricts, les commandements qui t'ont été donnés! Souviens-toi aussi de ce qui t'a été promis, si tu ne les transgressais pas.
English: The project on ethics and international affairs seeks to show how human rights issues and international ethics are two sides of the same coin and to formulate an integrated and inclusive understanding of human rights and ethics that is also respectful of cultural differences that can be deemed legitimate or acceptable.
French: Le projet sur le sujet « Éthique et affaires internationales » cherche à montrer comment les questions relatives aux droits de l'homme et l'éthique internationale sont deux volets du même diptyque et à adopter une optique intégrée et complète des droits de l'homme et de l'éthique qui soit, en même temps, respectueuse des différences culturelles pouvant être considérées légitimes ou acceptables.
English: He agreed that it would be useful to have a joint session on SWAps in January 2003 and he added that the United Nations Development Group (UNDG) should also take up consideration of SWAp-related issues.  He stated that UNFPA had taken note of the Board's recommendation that SWAp activities and experience should be included in the annual report of the Executive Director.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a reconnu l'utilité de tenir une session conjointe sur les approches sectorielles en janvier 2003 et il a ajouté que le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait prendre note de la recommandation tendant à ce que la Directrice exécutive rende compte des activités et des données d'expérience liées aux approches sectorielles dans son rapport annuel.
English: You can take a leisurely breakfast between 4am and 12 noon.
French: Ne manquez pas non plus notre bon petit-déjeuner buffet.
English: For too many years the United Nations was conditioned by the ideological confrontation of the cold war, and afterwards by erroneous arguments that forestalled the unequivocal acknowledgement of the criminal nature of terrorism.
French: Pendant trop longtemps, l'Organisation des Nations Unies a été conditionnée par l'affrontement idéologique de la guerre froide et ultérieurement, par les arguments erronés qui empêchaient de reconnaître sans équivoque la nature criminelle du terrorisme.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1330 (2000) of 5 December 2000, in which I was requested to provide a comprehensive report to the Council 90 days after entry into force of that resolution on its implementation.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 décembre 2000, dans lequel le Conseil m'a prié de lui faire un rapport complet sur l'application de cette résolution 90 jours après son entrée en vigueur.
English: Oil spills in fresh or inland waters, and especially in rivers, are more likely to contaminate shorelines.
French: Les déversements d'hydrocarbures dans des eaux douces ou intérieures, et particulièrement dans les cours d'eau, sont plus susceptibles de contaminer les rivages.
English: • DATE, SIGN and INSERT your complete home address and telephone number including the area code in the spaces provided.
French: • DATER, SIGNER et INSCRIRE l'adresse au complet de votre domicile et votre numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, dans les espaces prévus à cette fin.
English: Participants were also advised that at the end of the workshop each table would present their top three priorities and the group would then identify the three priorities that were most often repeated.
French: Les participants ont également été informés qu’à la fin de l’atelier chaque table présenterait ses trois éléments prioritaires et que le groupe cernerait les trois éléments prioritaires les plus souvent mentionnés.
English: During the Security Council mission to West Africa, which took place from 26 June to 5 July 2003, the Mexican delegation reiterated once again its belief that it was necessary and urgent that the Council and the international community lend their full support to ECOWAS so that the proposed multinational force could be deployed to Liberia in order to make the parties comply with the ceasefire to which they had committed themselves.
French: Au cours de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, qui s'est effectuée du 26 juin au 5 juillet 2003, la délégation mexicaine a réitéré sa conviction qu'il était nécessaire et urgent que le Conseil de sécurité et la communauté internationale apportent leur plein appui à la CEDEAO afin que la force multinationale proposée soit déployée au Libéria afin que les parties respectent le cessez-le-feu auquel elles s'étaient engagées.
English: Will the privacy community on this planet decide to dirty its hands, or are we, as data protection commissioners and privacy advocates, going to allow our respect for privacy to be bought off?
French: Les défenseurs de la vie privée vont-ils décider de se salir les mains, ou bien allons-nous, en tant que commissaires à la protection des renseignements personnels et défenseurs de la vie privée, permettre qu'on achète notre respect pour la vie privée ?
English: We must ask it how it will decide in a given situation.
French: Quelle décision prendrez-vous dans une situation donnée?
English: Finally, in support of our learning, development, and training strategies, we established a new Leadership Program, a Learning Council, and a Learning Plan.
French: Finalement, pour soutenir nos stratégies en matière d’apprentissage, de perfectionnement et de formation, nous avons établi un nouveau programme de leadership, un conseil d’apprentissage et un plan d’apprentissage.
English: (f) Detailed list of items seized or taken away.
French: f) Une liste détaillée des choses qui ont été saisies ou retirées.
English: The Legislative Assembly of Saskatchewan Front steps of the Legislative Building 2405 Legislative Drive Regina, Saskatchewan For more information:
French: L’Assemblée législative de la Saskatchewan À l’entrée de l’Assemblée législative 2405, promenade Legislative Regina (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: • Regional trade agreements can help deepen and strengthen trade liberalization.
French: • Les accords commerciaux régionaux peuvent raffermir et consolider la libéralisation du commerce.
English: Within the ESCB, the Statute 3 requires that the ECB define the statistical information needed for the performance of its tasks and that the collection of statistics be carried out as far as possible by the NCBs.
French: Les statuts 3 stipulent qu’au sein du SEBC, la BCE déf init les informations statistiques nécessaires pour accomplir ses missions et que la collecte des statistiques est assurée, dans la mesure du possible, par les BCN.
English: The task of identifying and protecting local rights in most African countries faces several major challenges like incorporating many different local land management systems within a single land management framework; devising a system that can adequately record dynamic and shifting patterns of land use that incorporate a range of de facto private, individualised customary rights and areas of common use and, finally, coming up with a technical approach that is cost effective yet still accurate enough to establish borders and other features on official maps. In this context conventional western concepts of discrete, fixed land holding units – ‘the farm’ - are entirely inappropriate.
French: Dans les pays en développement, l’accès à la terre et aux autres ressources naturelles est un facteur essentiel pour la survie de la grande majorité des ménages ruraux – voire urbains.
English: Moreover, we are concerned about the quality of the assessment tools used by the CPC.
French: D’ailleurs, nous sommes préoccupés par la qualité des outils d’évaluation utilisés par la CPP.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-135 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-135 devrait être levée.