ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he understood it, the United States proposal would relate only to the assignment of certain categories of receivables, and not to certain types of assignments, as currently provided for in article 41.
French: L'orateur croit comprendre que la proposition des États-Unis aurait trait uniquement à la cession de certaines catégories de créances et non à certains types de cessions, comme il en est actuellement question à l'article 41.
English: It is humanity that has been struck, and humanity will always remember that sad event.
French: C'est l'humanité qui a été frappée, et l'humanité gardera toujours en mémoire cet événement douloureux.
English: Knowing ourselves is the foundation of all life that develops beyond the merely physical level of experience.
French: Et nous connaître, c'est le fondement de toute vie qui se développe au-delà du niveau purement physique de l'expérience.
English: Place of supply of services: PPE-DE - Repeal of two regulations in the field of monetary policy, simplified procedure, Article 43 (Rapporteur:
French: PPE-DE - Abrogation de deux règlements dans le domaine de la politique monétaire, procédure simplifiée, article 43 (rapporteur: la présidente) - Proposition de directive relatives Proposition de directive sur les services de paiement:
English: This amendment applies to supplies made after December 10, 1998.
French: La modification s'applique aux fournitures effectuées après le 10 décembre 1998.
English: Given, also, that HIV/AIDS had reached alarming proportions among women and that girls between the ages of 15 and 19 had been revealed to be most vulnerable to infection, it was fitting that a special session of the General Assembly should be devoted to the issue.
French: Par ailleurs, étant donné que le VIH/sida a atteint des proportions alarmantes parmi les femmes et que les jeunes filles âgées de 15 à 19 ans sont apparemment particulièrement vulnérables à ce type d'infection, il sera tout à fait approprié qu'une session extraordinaire de l'Assemblée générale soit consacrée à cette question.
English: 4.198 This is underscored by its 30 June 2003 response to a question on this very subject.
French: 4.198 C'est ce que met en évidence la réponse qu'il a donnée le 30 juin 2003 à une question portant précisément sur ce point.
English: Digital Preservation—Best Practices for Museums focuses on the fact that once museums create digital collections, they must create plans to preserve these as well.
French: La ressource Préservation numérique : Pratiques exemplaires à l’intention des musées est axée sur le fait que les musées, une fois leurs collections numériques créées, doivent élaborer des plans pour les préserver.
English: The SCMM also agreed on plans for the expansion of the SCMM secretariat and indicated that it would consider the draft defence policy for Bosnia and Herzegovina and future EAF restructuring in January 2001.
French: Le Comité permanent a également convenu d'un plan d'élargissement de son secrétariat et indiqué qu'il examinerait en janvier 2001 le projet de politique de défense de la Bosnie-Herzégovine et la restructuration future des forces armées de l'entité.
English: The second point relates to Amendment No 11 on paragraph 41, where we refer to the Ciampi report, in which leading European trade union and industrial representatives point to a direct link between public services and competitiveness, and state that greater competition in public service provision is of benefit to governments, economies and consumers.
French: Le second point est l'amendement 11 de l'alinéa 41; nous vous renvoyons ici au rapport Ciampi, dans lequel de grands syndicats et représentants industriels européens établissent un rapport direct entre les services publics et la compétitivité et voient des avantages pour l'État, l'économie et le consommateur dans une concurrence accrue et dans l'approvisionnement public.
English: Moreover, the Department's annual media seminar had been revamped and now served as an annual forum for policy makers, experts and media professionals from the Occupied Palestinian Territory and Israel, as well as from other parts of the world.
French: En outre, le séminaire annuel destiné aux médias a été remanié et constitue désormais un forum annuel à l'intention des décideurs, experts et professionnels des médias du territoire palestinien occupé et d'Israël, ainsi que des autres régions du monde.
English: In addition, it seems that, in some countries there are still few textbooks and other publications, in the language(s) of the country, facilitating knowledge of the Convention system and the main case-law of the Court.
French: En outre, il semble que dans certains pays il n’existe que peu de manuels et autres publications, dans la (les) langue(s) nationale(s), permettant la connaissance du système de la Convention et de la jurisprudence pertinente de la Cour.
English: It is preferable to use mysql_query() to issue a sql CREATE DATABASE statement instead.
French: Il est préférable d'utiliser la fonction mysql_query() , avec une commande SQL "CREATE DATABASE".
English: This Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies.
French: La présente communication invite tous les échelons des pouvoirs publics de l’Union européenne à tirer parti plus activement des instruments et technologies disponibles.
English: Introduction of new custom calling feature packages.
French: Introduction de nouveaux ensembles de services téléphoniques.
English: During the previous cycle, UNICEF and the Government of Egypt built an expansive partnership for children around the country programme and Egypt's goals for children.
French: Pendant le cycle précédent, l'UNICEF et le Gouvernement égyptien ont constitué un vaste partenariat pour réaliser les objectifs en faveur de l'enfance reflétés dans le programme de pays et les politiques nationales.
English: The State party should integrate into its legislation all the safeguards which should accompany an expulsion procedure.
French: L'État partie devrait intégrer dans sa législation toutes les garanties devant entourer une procédure d'expulsion.
English: 3.5.1. shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 3.5.1 doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: • Adopting food and nutrition policies.
French: On signale que des jeunes filles d’à peine 12 ans tentent de perdre du poids2.
English: Providing opportunities to young people EQUAL has run several pilot projects to encourage young people from migrant and ethnic minority groups or disabled individuals to choose a vocational career in the media, and created placements so that they can experience what it is really like to work for major news programmes.
French: Offrir des opportunitÃ©s aux jeunes  EQUAL gÃ¨re plusieurs projets-pilotes visant Ã encourager les jeunes des groupes immigrÃ©s ou de minoritÃ©s ethniques ainsi que les personnes handicapÃ©es Ã choisir une carriÃ¨re dans les mÃ©dias, et effectue des placements afin que ces personnes puissent se rendre compte de la rÃ©alitÃ© du travail chez les grands producteurs de programmes d'actualitÃ©s.
English: Kinship, traced patrilineally amongst some peoples but most commonly matrilineally, remains the basis of Solomon Islands culture.
French: Le patriarcat pour certains, mais plus couramment le matriarcat, demeure le fondement de la culture salomonienne.
English: A preliminary request for an interim injunction was denied by the Federal Court of Appeal; the case will now be heard on its merits and ruled upon during 2005.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté la requête préliminaire d'injonction. L'affaire sera entendue pour en déterminer le bien-fondé et la décision est attendue en 2005.
English: 131 MEMORANDUM OF AGREEMENT APPLICABLE TO CERTAIN EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, WORKING ON ROTATING OR IRREGULAR BASIS (COAST GUARD MARINE SEARCH AND RESCUE (SAR) CONTROLLERS OF THE RESCUE COORDINATION CENTRES AND MARINE RESCUE SUB-CENTRES AND HOVERCRAFT PERSONNEL) APPENDIX "E" .....................................................................................
French: 146 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE DU BUREAU DE LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE APPENDICE « J »................................................................................. 148 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS À L’INSTITUT MILITAIRE ET CIVIL DE MÉDECINE ENVIRONNEMENTALE
English: Moreover, the Administration was of the view that based on the delay in the schedule for the swing space building (UNDC-5), design activity for the capital master plan should not be completed earlier than required, as this would not be a prudent course of action.
French: En outre, l'Administration estimait que comme la construction du UNDC-5, qui devait abriter les locaux transitoires, avait été reportée, il ne serait prudent de terminer la conception du plan-cadre d'équipement plus tôt que nécessaire.
English: The Conference recognises the important role of the private sector in the transfer of technology and information and the wide range of organizations within the United Nations system that are already engaged in international cooperation relevant to this Convention.  "
French: La Conférence reconnaît le rôle important du secteur privé dans le transfert de technologie et d'information, et est consciente de tout l'éventail d'organismes des Nations Unies qui participent déjà à une coopération internationale intéressant la Convention.».
English: Israel has not paid what it owes in taxes, customs and tariffs to the Palestinian Authority, which is now more than $500,000,000.
French: Israël n'a pas remboursé les sommes qu'il doit à l'Autorité palestinienne - droits de douanes et autres taxes -, qui dépassent aujourd'hui les 500 millions de dollars.
English: Continuing to work with provinces and territories to improve inter-provincial labor mobility under the Agreement on Internal Trade.
French: Continuer à travailler avec les provinces et les territoires à l’accroissement de la mobilité interprovinciale de la maind’œuvre dans le cadre de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Legislative evolution of the provisions in dispute: [64] The plaintiff submitted very ample documentation pertaining to the sections being challenged.
French: L'évolution législative des dispositions en litige : [64] La demanderesse a déposé une documentation fort étoffée relativement aux articles attaqués.
English: The ISE recognises that, for such partnerships to succeed, all relevant research activities (i.e., planning, implementation, analysis, reporting, and application of results) must be collaborative.
French: Il sied également de prendre en considération les besoins de l’humanité tout entière et le maintien de normes scientifiques robustes, tout en reconnaissant et respectant l’intégrité culturelle des peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales.
English: While the seeds were planted over those fifteen years, all Canadians have since been responsible for nourishing the use of metric in Canada.
French: Même si la voie a été pavée au cours de ces quinze années, depuis 1985 ce sont tous les Canadiens et Canadiennes qui se chargent de préconiser l'utilisation du système métrique.
English: Meeting these objectives means acknowledging and acting on two critical areas of responsibility: the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the responsibility of the private sector.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut d'abord cerner deux secteurs critiques de responsabilité : les responsabilités du Gouvernement de la République démocratique du Congo et celles du secteur privé.
English: A complaint that is within the mandate of the Ombudsman must meet further criteria of admissibility before the Ombudsman can open an inquiry.
French: Une plainte relevant du mandat du Médiateur doit encore répondre à certaines conditions de recevabilité pour qu'une enquête puisse être ouverte.
English: The Board is in the midst of reviewing the implications of the MAF for NPB and developing an appropriate action plan to respond.
French: La Commission est en train d'examiner les répercussions du CRG sur son organisme et d'élaborer un plan d'action en conséquence.
English: I examine some of the unique communicative predic- aments of predominantly English-speaking, urban, Aboriginal subcultures in Alberta, Canada, delving into the cultural dynamics characterizing Alberta Aboriginal activism from the nineteenth century to the present.
French: J’examinerai quelques-unes des difficultés uniques dans le domaines des communications des subcultures autochtones en Alberta, au Canada, principalement anglophones et urbaines, tout en explorant plus en profondeur la dynamique culturelle qui caractérise l’activisme autochtone en Alberta depuis le dix-neuvième siècle jusqu’à nos jours.
English: • Surveillance for relapse of TB should extend for at least 2 years after completion of the therapeutic regimens outlined above.
French: • Surveiller l’apparition de rechutes de la tuberculose pendant au moins 2 ans après la fin des régimes de traitement décrits ci-dessus.
English: Support and disseminate research by sector and academics, and use internal research capacity to identify initiatives and contribute to sector studies.
French: Appuyer la recherche entreprise par le secteur et les universitaires et en diffuser les résultats, et se servir de la capacité interne de recherche pour repérer des initiatives et contribuer aux études du secteur.
English: Burnt Church Initial Response to Dr. Caddy's report ▪ Annex VIII :
French: Réponse initiale de Burnt Church au rapport Dr. Caddy ▪ Annexe VIII :
English: Most rapid tests are specific for one chemical, and results are given within wider tolerances than are available from laboratory tests. Their cost-effectiveness may be limited, compared to laboratory tests, which can often test for several chemicals simultaneously.
French: La plupart des techniques d’analyse rapide ne visent qu’un seul agent chimique spécifique, fournissent des résultats comportant des tolérances plus grandes et sont moins économiques que les analyses en laboratoire, car ces dernières permettent souvent d’analyser plus d’un agent chimique à la fois.
English: Lastly, China called on the international community to provide economic and technical assistance to Turkmenistan so that it could implement a strategy for economic, political and cultural development until 2020.
French: Enfin, la Chine a appelé la communauté internationale à fournir une assistance économique et technique au Turkménistan, afin qu'il puisse mettre en œuvre une stratégie de développement économique, politique et culturel jusqu'en 2020.
English: One answer lies in the rediscovery of practices that are within our own traditions and culture.
French: Une réponse réside dans la redécouverte de pratiques inhérentes à nos traditions et à notre culture.
English: S/Agenda/4735 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4735 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In 1889 Haileybury was established and named (after his English alma mater, Haileybury College) by Charles C. Farr, who came to the area six years earlier as an employee of Hudson's Bay Co.
French: La ville a été fondée en 1889 par Charles C. Farr, venu dans la région six ans plus tôt en qualité d'employé de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: With the impending entry into force of the Treaty of Lisbon and the consequent abolition of the pillar-based Community structure, the legal situation will be profoundly different and significantly modified.
French: Avec l'entrée en vigueur imminente du traité de Lisbonne et la suppression de la structure communautaire en piliers qui s'ensuivra, la situation juridique sera profondément différente et sensiblement modifiée.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LEARNING FROM CHANGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Explorateur
English: He asked whether measures had been taken to increase the age of criminal responsibility, which was 7 years old, and whether children aged between 16 and 18 could be sentenced to the death penalty.
French: Il demande si des mesures ont été prises pour relever l'âge de la responsabilité pénale, fixé à 7 ans, et si des enfants âgés de 16 à 18 ans peuvent être condamnés à la peine de mort.
English: This section also includes information on three additional indicators (self-rated mental health, self-perceived stress, and self-reported fruit and vegetable consumption) selected by Health Canada to supplement the featured indicators.
French: Cette section comprend également de l'information sur trois indicateurs supplémentaires (état de santé mentale déclaré, niveau perçu de stress dans la vie quotidienne, consommation déclarée de fruits et légumes) choisis par Santé Canada pour compléter la liste des indicateurs sélectionnés.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement d'un candidat principal.
English: ◦ Governments of Canada and British Columbia Support Creation of Virtual Campus for Francophones and Francophiles in Western and Northern Canada
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique appuient la création d'un campus virtuel destiné aux francophones et francophiles de l'Ouest et du Nord Canadiens
English: By this, we want to address the tests more at the direct target groups.
French: D’un autre côté, nous voulons aussi accroître le nombre de tests ciblés dans le nombre total de tests.
English: Health Canada’s closing comments:
French: Commentaires de clôture de Santé Canada
English: Or make a video of them showing the cases as proof of ownership.
French: Ou encore, filmez une vidéo de ces articles en montrant les boîtiers comme preuve.
English: Insofar as IDOC decides to render the data kept in the archives anonymous at the end of the retention period for disciplinary files (20 years), this information must be made known to the officials.
French: Dans la mesure où IDOC déciderait d'anonymiser les données conservées dans les archives à l'issue de la période de conservation des dossiers disciplinaires (20 ans), cette information devra être portée à la connaissance des fonctionnaires.
English: We agree that coordination and cooperation between the United Nations and the relevant regional organizations and among United Nations agencies should be strengthened.
French: Nous convenons qu'il faudrait renforcer la coordination et la coopération entre l'ONU et les organisations régionales concernées, ainsi qu'entre les organismes des Nations Unies.
English: A/51/131, annex I, para. 20.
French: A/51/131, annexe I, par. 20.
English: Generally speaking, red tape was once again the villain of the piece.
French: De manière générale, la sombre bureaucratie rôdait à nouveau dans les parages.
English: Paragraph 9.7 (renumbered 9.8)
French: Paragraphe 9.7 (renuméroté 9.8)
English: Article 07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) Amend figures as follows: 07 03 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 226 620 000 Payments 100 000 000 PDB 2008 Commitments 248 094 000 Payments 46 400 000 DB 2008 Commitments 248 094 000 Payments 46 400 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 600 000 DB+AMENDMENT Commitments 248 094 000 Payments 50 000 000
French: Article 07 03 07 LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement — 2007 à 2013) Modifier les chiffres comme suit: 07 03 07 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 226 620 000 Paiements 100 000 000 APB 2008 Engagements 248 094 000 Paiements 46 400 000 PB 2008 Engagements 248 094 000 Paiements 46 400 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 600 000 PB+AMENDEMENT Engagements 248 094 000 Paiements 50 000 000
English: A few weeks ago, the Ontario Hospital Association signed a $75 million group insurance contract with Desjardins Financial Security for the benefit of the 70,000 employees of the Ontario health network's 185 employers.
French: Rappelons qu'il y a quelques semaines, l'Ontario Hospital Association octroyait à Desjardins Sécurité financière un contrat d'assurance collective de 75 millions de dollars pour les 70 000 employés de 185 employeurs du réseau de santé de l'Ontario.
English: GLIMPSES OF A UNIQUE CITY ı998 to 2003 This exhibition takes a look at our unique city and plunges visitors into the heart of the rich and diverse experience it offers.
French: Les expositions qui se poursuivent en 2000-2001 Durée : de ı998 jusqu’en 2003 Cette exposition jette un regard sur une ville unique et plonge le visiteur au coeur même de l’expérience riche et diversifiée de notre ville.
English: There has been a significant loss of habitat as more agricultural land is converted from range land and shrub−steppe to orchards, vineyards and houses.
French: Il y a eu une perte importante d’habitats à mesure que davantage de terres agricoles sont converties de parcours naturels et de steppes arbustives en vergers, en vignobles et en zones résidentielles.
English: When are the proposals due?
French: Quelle est la date d’échéance pour présenter les propositions?
English: This will accomplish three goals. First, it aligns the Public Service Employment Regulations with the new Term Employment Policy approved by Treasury Board Ministers December 12, 2002.
French: Cette mesure permettra d'atteindre trois objectifs : premièrement, rendre le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique conforme à la nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée, approuvée par les membres du Conseil du Trésor le 12 décembre 2002.
English: Four of four activities completed Target 3.2.3 (1 Activity) Annually recognize employees; and improve opportunities to recognize employee contributions to sustainable development in the workplace (March 31, 2006) In progress Some progress has been made on the development of a sustainable development toolkit such as developing an initial list of toolkit components and drafting an interpretation of how SD fits with existing recognition program categories.
French: Cible 3.2.3 (1 activité) Chaque année, reconnaître les employés et améliorer les occasions de reconnaître l'apport des employés au développement durable dans le milieu de travail (le 31 mars 2006) En cours Certains progrès ont été accomplis quant à l'élaboration une boîte à outils du développement durable. Par exemple, nous avons établi une liste initiale des composantes de la boîte à outils et rédigé la version préliminaire de l'interprétation de la façon dont le DD cadre dans les catégories des programmes de reconnaissances actuels.
English: ** Previous Estimates includes $3,509,910,912 from Governor General Special Warrants; and $108,555,541 appropriated in 1999-2000 that will be spent in 2000-2001 for the Canada Customs and Revenue Agency and the Parks Canada Agency.
French: Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser $148,900,000, conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales).........................
English: Joint Review Panel Orientation a.
French: Orientation de la Commission d'examen conjoint a.
English: You can discover the history of this incredible heritage by visiting numerous caves and wine-producing castles that often offers wine tasting.
French: Vous pourrez découvrir cet incroyable héritage en visitant les nombreuses caves et châteaux producteurs de vin qui proposent souvent des dégustations de vin.