ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic funding reinforces the results-based approach by helping to shift the programmatic focus of cooperation from inputs and activities to outcomes and sustainable results for children.
French: Les fonds thématiques renforcent la gestion axée sur les résultats en contribuant à recentrer les programmes de coopération sur les réalisations et résultats durables pour les enfants plutôt que sur les intrants et les activités.
English: The manner in which information can be brought to the knowledge of the competent national court
French: Sur la manière dont les informations peuvent être portées à la connaissance de la juridiction nationale compétente
English: In terms of the European Semester, the only thing that we want is to coordinate with everything: with Eurobonds, with project bonds, with the mechanism, etc. ...
French: Concernant le semestre européen, tout ce que nous voulons c'est le coordonner avec tout: avec les euro-obligations, avec les obligations pour les projets, avec le mécanisme, etc. ...
English: Judgment of 19 December 1978 in the Aegean Sea Continental Shelf case, I.C.J.
French: Arrêt du 19 décembre 1978, affaire du Plateau continental de la mer Égée, C.I.J.
English: All legal acts being drafted must conform to the Constitution and the principles enshrined therein.
French: Tous les textes de loi doivent être conformes à la Constitution et aux principes qu'elle énonce.
English: How many times can we fund the same project?
French: Combien de fois peut-on financer le même projet?
English: As a policy advisor to the Minister of Communications from 1985 to 1987, he played a leading role in the creation of the Broadcasting Act and later contributed to the creation of the Telecommunications Act.
French: De 1985 à 1987, à titre de conseiller en politiques au ministère des Communications, il a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration de la Loi sur la radiodiffusion et, par la suite, il a participé à la création de la Loi sur les télécommunications.
English: Armed with this information, the government will strive to achieve an agreement that reflects the interests of the Canadian industry and the public.
French: Fort de cette information, le gouvernement s'efforcera de conclure un accord conforme aux intÃ©rÃªts de l'industrie et du public canadien.
English: Excellence is mostly found in organisational aspects, e.g. the ability to manufacture small quantities, flexibility in production, and a specific vision of quality and strongly customer-oriented patterns.
French: L’excellence ressort principalement des aspects organisationnels, par exemple la capacité de fabriquer des petites quantités, la souplesse de production et une vision spécifique de la qualité ainsi qu’une bonne écoute des clients.
English: Among other major reforms, this bill included, for the first time, a definition of a political party (an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election).
French: Entre autres réformes majeures, le projet de loi a défini pour la première fois le « parti politique » (organisation dont l’un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres).
English: Almighty Voice, or Kah-kee-say-mane-too-wayo, meaning Voice of the Great Spirit, also known as Jean-Baptiste, CREE, outlaw (b near Batoche, Sask 1874; d there 30/31 May 1897).
French: Almighty Voice ou Kah-kee-say-mane-too-wayo, signifiant Voix du Grand Esprit, aussi connu sous le nom de Jean-Baptiste, Cri, hors-la-loi (près de Batoche, Sask., 1874 -- id., 30 ou 31 mai 1897).
English: As a major instrument of the policy of social solidarity in Europe, for over fifty years it has been financing social projects by making available to its member states resources raised in conditions that reflect the quality of its signature (AAA from Standard & Poor’s, Fitch Ratings and Moody’s).
French: Instrument majeur de la politique de solidarité sociale en Europe, elle finance depuis plus de cinquante ans des projets sociaux en mettant au service de ses États membres des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA de Standard & Poor’s, Fitch Ratings et Moody’s).
English: Introducing a one-of-a-kind set of three sponges, each specially designed for a specific task!
French: Que ce soit pour motiver, à l’aide d’une subtile allusion, votre colocataire à faire le ménage ou pour faire de l’auto-suggestion, fe´e du logis ne vous quittera plus.
English: State-of-the-art communications technology plays a crucial role in this decentralized structure.
French: • la création d'organismes gouvernementaux ainsi que la formation et le perfectionnement des bureaucrates;
English: Summary of Recovery Activities Lichens are slow-growing and sensitive to disturbance.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les lichens poussent lentement et sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: It focuses on 66 transboundary water areas worldwide.  The assessment, thus, includes marine water areas, surface freshwater areas and groundwater bodies.
French: Elle s'intéresse à 66 cours d'eau transfrontières dans le monde, dont les eaux marines, les eaux douces de surface et les eaux souterraines.
English: Since the intervention by Coalition forces, prominent Shi'ah Muslim leaders have publicly called for the creation of an Islamic State governed according to Islamic law (Shariah).
French: Depuis l'intervention des forces de la Coalition, des responsables influents de la communauté chiite ont appelé publiquement à la création d'un État islamique gouverné selon la loi islamique (charia).
English: A tireless performer where giving life to a new work is concerned or performing a piece he knows to perfection is the task at hand, Geoffroy has taken part in over thirty recordings.
French: Infatigable interprète quand il s’agit de faire vivre une œuvre nouvelle ou présenter le répertoire qu’il connaît à la perfection, Jean Geoffroy a participé en tant que soliste à plus d’une vingtaine de disques.
English: Without in-depth knowledge of the property tax environment, many businesses struggle to recover taxes from this increasingly significant recurring expense.
French: Sans une connaissance approfondie de l'environnement foncier, un grand nombre d'entreprises tentent de recouvrer des impôts dans cette charge récurrente de plus en plus importante.
English: One of the remarkable achievements of TNCW was the successful lobbying for the establishment of the DWA in 1999 and the formulation of the first Tuvalu National Women's Policy.
French: Un des résultats remarquables du TNCW a été son intervention fructueuse qui a abouti à la création du DWA en 1999 et l'élaboration de la Première politique des femmes de Tuvalu .
English: General Assembly resolution 62/88.
French: Résolution 62/88 de l'Assemblée générale.
English: The breakdown is as follows: Media 105 Academic 8 Business (including professional requesters) 125 Organizations (including Members of Parliament) 61 Public 86 The costs identified in Annex A indicate estimated salary and operations budget.
French: La ventilation est la suivante : médias 105 établissements d'enseignement 8 entreprises (demandeurs professionnels inclus) 125 organismes (députés inclus) 61 grand public 86 Les coûts indiqués à l'annexe A sont une estimation des salaires et des frais de fonctionnement du Bureau.
English: I'd like to remind electors who reside in Canada that once they are registered to vote by mail, that will be the only way they can vote.
French: Je tiens à rappeler aux électeurs habitant au Canada que, lorsqu'ils s'inscrivent au vote par la poste, ils ne peuvent plus exercer leur droit de vote d'une autre manière.
English: R&D programmes currently being implemented under the fourth framework programme are not enough to strengthen the European position in the ICT sector.
French: Les programmes de R&D menés actuellement sous le quatrième programme-cadre ne suffisent pas à renforcer la position européenne dans le secteur des TIC.
English: So , when the aim is to cut some resonance and increase attack, how will TD handle the close but distinct transients?
French: Comment va se comporter le TD sur ce petit exercice difficile, puisque les transitoires des deux guitares sont très proches, sachant que l'on veut raccourcir la résonance et remonter l'attaque ?
English: The reception centre will retain the personal information and other documents of applicants and ensure their confidentiality.
French: Le centre d'accueil garde les renseignements personnels et les documents divers concernant les demandeurs d'asile en respectant leur caractère confidentiel.
English: Most verification units provide a complete service for a fee that includes the verification, printing and correction of labels, to ensure they comply with the applicable NOMs.
French: Les modes de transport employés (à destination et à l’intérieur du Mexique) nécessitent-ils des matériaux d’emballage différents?
English: Over a two-year period it went up 10% from 1995 to 1997.
French: 100 du secteur public (palier fédéral et länder), 0,3 p.
English: For the simple reason that humans possess more than one quality and that all of these qualities have equal value, and that reason cannot be rational if it is not counterbalanced by other qualities of equal importance.
French: Pour la simple raison que les êtres humains possèdent plus d'une qualité et que toutes ces qualités sont de valeur égale, et que la raison ne peut pas être rationnelle si elle n'est pas contrebalancée par d'autres qualités qui ont la même importance que la raison.
English: The report argues that any society with an interest in the welfare of its children and its own future must not allow this to happen.
French: Aucune société soucieuse du bien-être de ses enfants, et de son propre avenir, ne peut le tolérer, soutient le rapport.
English: Rear-Admiral Jamie Fraser, Commander, Maritime Forces Pacific Headquarters is appointed as Commander of the Order. Cmdr. Paul MacNeill, Officer in Charge of Minor War Vessels Sea Training Pacific, is appointed Officer of the Order.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 6/18/2003
English: All three reporting States parties indicated full compliance with the article under review.
French: Les trois États ayant répondu ont indiqué appliquer pleinement l'article examiné.
English: A position is considered "vacant" if no employee has a right to return to that position.
French: Un poste est considéré "vacant" si aucun ou aucune fonctionnaire n'a le droit de revenir à ce poste.
English: The reduction of human risk requires an understanding of the distribution of prion infectivity in the tissues of both humans and animals infected with the agents or interest, the fate of high-risk tissues, the factors affecting the infectivity of tissues and a thorough understanding of the potential routes of exposure.
French: Cependant, d’autres régions du monde pourraient également être à risque, notamment les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est, certains des pays méditerranéens et nord-africains (avec des problèmes particuliers là où de petits ruminants sont réceptifs à l’ESB) et certaines parties d’Asie du Sud et d’Asie du Sud-Est.
English: We believe that a free and cohesive society is based on stable, clear, shared rules and not on elephantine bureaucracy.
French: De notre point de vue, une société libre et unie repose sur des règles stables, claires et communes, et non sur une bureaucratie éléphantesque.
English: • Form to record information about the situation, consequences, and follow-up required, as well as the process for reporting the occurrence to the appropriate authorities 4.
French: • Formulaire permettant de consigner de l’information au sujet de la situation, des conséquences et des mesures de suivi nécessaires et processus de déclaration du cas aux autorités concernées.
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the European Commission (DG TAXUD) as well as by other governmental and non-governmental organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), de la Commission européenne (DG TAXUD) ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales portant sur des questions susceptibles de l'intéresser.
English: They emphasized that to be a Snowbird takes a lot of trust and practice, but that the rewards are worth all the hard work.
French: Ils ont mis l'accent sur le fait qu'il faut beaucoup de confiance et d'exercice pour être un Snowbird, mais que les résultats en valent la peine.
English: The National Food Aid Programme (PRONAA), a decentralized public agency of the Ministry of Women and Social Development, sponsored 26 cultural events during 2002 to support the integral development of women involved in women's organizations around the country.
French: Le Programme national d'appui alimentaire (PRONAA), organisme public décentralisé du Ministère de la femme et du développement social, a organisé en 2002 vingt-six manifestations culturelles à l'appui du développement intégré des femmes qui participent aux organisations de femmes du pays.
English: It welcomes efforts undertaken by NGOs in raising public awareness of children's participatory rights.
French: Il se félicite des efforts entrepris par les ONG pour sensibiliser davantage le public au droit pour les enfants de participer aux décisions qui les concernent.
English: Gross enrolment ratios tertiary (F): 1 (1995)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (filles) : 21 % (1995)  Yémen
English: The workshops are intended both for parents and crèche leaders.
French: Les ateliers sont conçus à la fois pour les parents et pour les directeurs de crèches.
English: At some polymorphic loci genotypic frequencies showed significant deviations from Hardy–Weinberg proportions.
French: Chez certains loci polymorphes, les variations génotypiques ont présenté des déviations significatives face aux proportions de Hardy–Weinberg.
English: Of course, with America, everything is bigger, and their problems are in the billions.
French: Évidemment, aux États-Unis, tout est toujours plus gros et leurs problèmes se chiffrent en milliards.
English: The Process Evaluation component was completed in March of 1996.
French: On a terminé l’évaluation des processus en mars 1996.
English: 6) Establishment of a withdrawal period:
French: Il est aussi souhaitable d’établir une LMR pour le tissu musculaire qui peut être le seul produit disponible à tester pour la détermination des résidus.
English: The Employment Situation The exceptional economic growth of the 1990s continued in 1998.
French: C'est essentiellement le secteur des services qui a alimenté la hausse de l'emploi.
English: • Been treated for recurrent fainting?
French: • a-t-il subi une opération de chirurgie cardiaque ?
English: REPORT AND INITIAL EVALUATION OF THE RESULTS
French: RAPPORT ET PREMIÈRE ÉVALUATION DES RÉSULTATS
English: Jump-starting the region's economy to propel it from a slow, erratic path of growth to a higher sustainable path, which could reduce substantially the level of unemployment and eradicate poverty, would require a substantial injection of financial resources capable of driving investment in both physical and human capital.
French: Pour relancer cette croissance économique lente et irrégulière et en faire une croissance plus dynamique et plus soutenue afin de réduire sensiblement le chômage et éliminer la pauvreté, il faudrait des ressources considérables pour attirer des investissements dans le capital physique et humain.
English: In 2002 a market intelligence system will be set up.
French: Un système d'information commerciale sera créé en 2002.
English: Channel 25 Edusat Radio.
French: i) Edusat Radio, station 25.
English: Although claiming that this is a necessary requirement, PWGSC provided no evidence to indicate that telecommunications lines in other parts of the country operated any differently from those in the NCA.
French: D’après le Tribunal, l’information fournie, même si elle n’était pas entièrement disponible dès le lancement de l’appel d’offres, était ultimement satisfaisante, du point de vue de la quantité des renseignements, et disponible suffisamment tôt pour que les soumissionnaires puissent les incorporer dans leur proposition.
English: The tariff of fees could also provide for the payment of relocation expenses, such as lodging, meals, incidentals and travel expenses, to these individuals, in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Le tarif des honoraires pourrait aussi prévoir pour ces personnes le paiement des dépenses de réinstallation comprenant les frais de logement, de voyage et de repas ainsi que les faux frais, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The truss elements incorporate a nonlinear bond stress-slip relationship controlled by several parameters related to the characteristics of the FRP composite, adhesive, and concrete.
French: Les membrures des poutres en treillis incorporent une relation non linéaire contrainte-glissement du lien contrôlée par plusieurs paramètres associés aux caractéristiques du composite PRF, de l'adhésif et du béton.
English: The PhF does not provide any information on the maximum OTC concentration.
French: La PhF ne fait pas référence aux concentrations maximales pour usage en vente libre. iii)
English: "We are very satisfied with the work that Dr. Idris has carried out during his presently running mandate.
French: "Nous sommes très satisfaits du travail accompli par M. Idris pendant son mandat actuel.
English: ◦ Container Security Initiative and Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data; and
French: ◦ l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs et l'Évaluation des risques harmonisée — Données commerciales préalables;
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on international cooperation to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of the international cooperation provisions of the Convention.
French: Lors de l'examen du point 2 de l'ordre du jour, relatif à l'examen de l'application de la Convention, la Conférence a tenu des consultations d'experts sur la coopération internationale afin de permettre des échanges de vues et de données d'expérience sur l'application à l'échelle nationale des dispositions de la Convention relatives à la coopération internationale.
English: Ultimately, there is no miracle formula to ensure a brand’s continuing success.
French: Au bout du compte, il n'existe aucune formule miracle garantissant l'efficacité permanente de l'image de marque.
English: Thanks to REACH legislation, the 30 000 chemical substances that are available within the European market are once again being mapped out; the relevant information will be verified and applications will, where necessary, be regulated.
French: La législation REACH permet à nouveau de dresser la carte des 30 000 substances chimiques disponibles sur le marché européen. Les informations pertinentes seront vérifiées et les applications éventuelles réglementées.
English: In one promising initiative, in early 2000, the School Sanitation and Hygiene Education programme57 was launched in six countries: Burkina Faso, Colombia, Nepal, Nicaragua, Viet Nam and Zambia.
French: Initiative prometteuse, le programme d'hygiène et d'assainissement en milieu scolaire a été lancé au début de l'an 2000, dans six pays : Burkina Faso, Colombie, Népal, Nicaragua, Viet Nam et Zambie, l'objectif étant d'enseigner, d'ici à 2015, l'hygiène à 80 % des enfants de l'école primaire et de mettre en place des installations d'assainissement et de lavage des mains dans toutes les écoles.
English: “we maintain that foreign occupation is the greatest enemy of freedom — the freedom of countries, peoples, territories and humankind.” (A/56/PV.14)
French: « nous estimons que l'occupation étrangère est le plus grand ennemi de la liberté - la liberté des pays, des peuples, des territoires et de l'humanité en général. » (A/56/PV.14)
English: The NFB works in a variety of cinematographic genres, allowing the issues highlighted to reach film-lovers through multiple avenues.
French: Les divers genres cinématographiques privilégiés par l’ONF pour ses œuvres cinématographiques permettent de présenter de diverses façons aux cinéphiles les multiples sujets proposés.
English: All squadrons now operate as bilingual and use the language of the week alternating French/English for all squadron operations, meetings, parades, etc.67
French: En voici quelques extraits significatifs:
English: One of the first programs I wrote when I first got my hands on a personal computer was a simulation of a cluster of about 100 stars all orbiting one another.
French: Un des premiers programmes que j'ai conçu quand j'ai mis la main sur un ordinateur simulait un nuage d'une centaine d'étoiles orbitant les unes autour des autres.
English: ◦ Office Ergonomics: to increase awareness of and reduce upper / lower extremity awkward postures, static postures, forceful exertions and repetition.
French: Séances de sensibilisation et d’enseignement visant à réduire les mauvaises postures des membres supérieurs et inférieurs, les postures statiques, les efforts violents et la répétition.
English: • Employment shares by EX-Equivalency will change only slightly, largely in favour of EXMIN02 and EXMIN03 levels
French: • La part des employés au niveau d'équivalence EX ne changera que légèrement, surtout en faveur des niveaux EXMIN02 et EXMIN03
English: While there are effective ways to reduce sun exposure, the level of knowledge about these and the actual protective practices of Ontario farmers are not known.
French: Bien qu'il existe des méthodes efficaces pour réduire l'exposition solaire, le niveau de connaissance de ces méthodes et les mesures de protection effectivement utilisées par les agriculteurs de l'Ontario demeurent obscurs.
English: The Secretary-General expects to invite nominations for the vacancy by communications issued immediately after the Security Council has set the date of election.
French: Le Secrétaire général compte demander que lui soient proposées par écrit des candidatures pour pourvoir le siège vacant dès que le Conseil de sécurité aura arrêté la date de l'élection.
English: Stabilization processes include a considerably broader area of activity, including combating terrorism, crime, the drug trade and drug production, illegal financial flows and many other elements.
French: Les processus de stabilisation comprennent un large éventail d'activités, notamment la lutte contre le terrorisme, le crime, le trafic des stupéfiants, les transferts de fonds illégaux et de nombreux autres phénomènes.
English: I plan to experiment it latter.
French: Avec un seul changement de fréquence et une FI de 4.915 MHz, plus de trois VCO seront nécessaires….On arrive généralement à un VCO par bande…Autant dire que cela devient complexe tant au point de vue des VCO eux-mêmes que des commutations nécessaires pour les mettre en œuvre au bon moment.