ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2003 and 2005, up to 40 different countries exported such products to Singapore.
French: Entre 2003 et 2005, jusqu'à 40 pays différents ont exporté de tels produits à Singapour.
English: A human rights-based approach would greatly benefit the fight against corruption by adding its central elements, including access to information, accountability and empowerment.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme serait d'une grande utilité dans le contexte de la lutte contre la corruption grâce à l'apport de ses principaux éléments qui sont l'accès à l'information, la responsabilité et l'autonomisation.
English: Exhibit 1.10 Extracts from Reporting to Parliament:
French: Pièce 1.10 Extraits de rapports au Parlement :
English: Plans, organizes and directs the timely publication of ATC material.
French: Planifier, organiser et diriger la publication à temps du matériel d'ATC.
English: Mrs. Norza (International Organization for Migration): It is a pleasure for me to address the Assembly on behalf of the International Organization for Migration (IOM).
French: Mme Norza (Organisation internationale des migrations) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: 7. PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités réfrigérées (0-5 oC) ou congelées selon la nature du produit.
English: Even with a slow economy, immigration levels in Canada are steadily on the rise.
French: Même lorsque l’économie ralentit, les nivaux d’immigration augmentent sans cesse.
English: Local Labour Market Partnership Projects 3.1 LLMP Overview Local Labour Market Partnership (LLMP) agreements are negotiated between HRDC and its labour market partners and a local, community-based sponsor.
French: Projets du programme de partenariats locaux du marché du travail 3.1 Aperçu du programme de PLMT Les ententes de partenariats locaux du marché du travail (PLMT) se négocient entre DRHC, ses partenaires du marché du travail et un organisme communautaire de parrainage au niveau local.
English: Terms and Conditions of Employment for Students Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Conditions d'emploi pour les étudiants Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The projects seek to develop a community network for the advocacy of local issues, set up non-formal education centres, and keep children in school.
French: Les projets entrepris visent à développer un réseau communautaire de défense des intérêts locaux, à établir des centres d'enseignement informels et à maintenir les enfants à l'école.
English: Consideration must be given to the most likely targets within an area and to potential intruder points such as gates, doors, windows, venting louvres and delivery hatches.
French: Il faut songer aux cibles les plus probables dans une zone et, aux endroits par lesquels un malfaiteur est le plus susceptible de s'introduire, tels que les barrières, les portes, les fenêtres, les évents à lames et les trappes de réception.
English: (b) The amounts of the fees referred to in items (i), (ii) and (iv) are set out in the Schedule of Fees.
French: Le montant des taxes visées aux points i), ii) et iv) est fixé dans le barème des
English: Transport The Government and public transport operators continuously seek to improve the user-friendliness of public transport facilities for people with disabilities.
French: Le Gouvernement et les exploitants de transports publics s'efforcent en permanence d'améliorer la facilité d'utilisation des transports publics pour les handicapés.
English: My proposal to find a way through this cluster of issues was inspired by the need to find a form of government which (a) reflected and guaranteed the political equality of Greek Cypriots and Turkish Cypriots but also reflected in a democratic manner the significantly larger numbers of Greek Cypriot citizens; and (b) carried cast-iron guarantees against domination while ensuring that the government would function effectively.
French: Pour trouver une issue à cet ensemble de problèmes, j'ai élaboré une proposition fondée sur la nécessité de trouver une forme de gouvernement qui : a) reflète et garantisse l'égalité politique des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs, tout en tenant compte aussi et de manière démocratique du nombre sensiblement plus élevé des citoyens chypriotes grecs; et b) comporte de solides garanties contre toute domination tout en assurant le fonctionnement efficace du gouvernement.
English: Economics and social science services N/A N/A ED:
French: Économique et services de sciences sociales S.O. S.O. ED:
English: Tin stabilizers are the most effective type of heat stabilizers that are used in vinyl applications.
French: Les stabilisants à base d’étain sont le type le plus efficace de stabilisants thermiques utilisés dans les applications du vinyle.
English: Somewhat telling were revelations by current representatives from both British Columbia and the Atlantic provinces on the Canadian Pork Council of major expansions of their personal hog operations to 400-600 sow units, levels considered highly efficient in the rest of the country. g.
French: Les déclarations de représentants de la Colombie-Britannique et des provinces de l'Atlantique au sein du Conseil canadien du porc ont été assez révélatrices: il était question de projets d'expansion de leurs fermes porcines à des niveaux de 400 à 600 têtes, un volume jugé très efficient dans le reste du pays.
English: TABLE 20 (continued) Summary of the Evaluation Questions and Findings Evaluation Questions Relevance Rationale (continued) 6.
French: Quels sont les services semblables fournis par d’autres programmes existants?
English: Lutz Goepel (PPE-DE) - Adoption of draft legislative resolution RR - PE 376.612
French: Lutz Goepel (PPE-DE) - Adoption du projet de résolution législative RR-PE 376.612
English: In a note verbale dated 18 March 2005, the Permanent Representative of Thailand to the United Nations informed the Secretary-General that the Government of Thailand has, for the first time, offered scholarships for the Annual International Training Courses 2005 to Caribbean Community member States, one of which is Montserrat, a Non-Self-Governing Territory.
French: Dans une note verbale datée du 18 mars 2005, le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général que, en 2005, son gouvernement avait pour la première fois offert des bourses, dans le cadre des cours internationaux organisés annuellement, à des États membres de la Communauté des Caraïbes, dont Montserrat, qui est un territoire non autonome.
English: In this paper, the biofiltration technology is positioned in relation to conventional techniques and other biological air treatments.
French: Dans cet article, la technologie de biofiltration est située par rapport aux techniques conventionnelles et aux autres procédés biologiques de traitement de l'air.
English: For some discussion of the French law, see for example:
French: 330 Joel Reidenberg, Rules of the Road for Global Electronic Highways:
English: N/A – – – – – – – – – – – – Actual 20042005 Planned Spending 2005-2006 – – – – – – Total Authorities 2005-2006 357,654 – – – 357,654 357,654 Actual 20052006 357,654 – – – 357,654 357,654 Variance Planned / Actual
French: S/O – – – – – – – – – – – – Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 – – – – – – Autorisations totales 2005-2006 357 654 – – – 357 654 357 654 Dépenses réelles 2005-2006 357 654 – – – 357 654 357 654 Écarts Prévus/ Réels – – – – – – Date de clôture : 31 décembre 2008 Total des dépenses : 357 654 000 $ à ce jour États financiers vérifiés – Activités de l’Agence États financiers vérifiés – Activités administrées
English: Air Canada will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all passengers who have made reservations with Air Canada and shippers who reserved space on the flights should the scheduled international licence not issue.
French: Air Canada devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié et ce, sans frais additionnels pour les passagers qui auront fait leur réservation auprès d'Air Canada et pour les expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols du transporteur advenant que la licence pour le service international régulier ne soit pas délivrée.
English: In addition, costs for medical claims under the Interim Federal Health Program were $9 million lower than anticipated.
French: En outre, les réclamations au titre de frais médicaux dans le cadre du programme fédéral de santé intérimaire ont été inférieures de 9 millions de dollars aux prévisions.
English: Today, however, as you have said, we cannot fail to notice that, as the elections approach, tensions are mounting and the rules laid down are not being applied at all.
French: Mais aujourd’hui, comme vous l’aviez dit, force est de constater qu’à l’approche de l’échéance électorale, la tension monte et les règles fixées ne sont absolument pas appliquées.
English: Changes will include support for increased market based housing, including the ability to lever funds in financial markets, capacity development, increased investments in housing-related training (e.g., training and apprenticeships in construction and skilled trades) and infrastructure and ensuring housing investments are focused on areas of greatest need.
French: Les changements comporteront un soutien à l’augmentation de logements axés sur le marché, incluant la capacité d’investir des fonds dans les marchés financiers, le développement des capacités, l’augmentation des investissements dans la formation liée au logement (p. ex., la formation et les stages dans la construction et les métiers spécialisés) et l’infrastructure tout en veillant à ce que les investissements en matière de logement vont là où les besoins sont les plus importants.
English: On March 24, Argentina reported 3,667 cases in the provinces of Buenos Aires, Cordoba, La Pampa, San Luis and Santa Fe.
French: Le 24 mars, l'Argentine rapportait 3667 cas dans les provinces de Buenos Aires, Cordoba, La Pampa, San Luis and Santa Fe.
English: 1. the certificate of medical fitness required by Annex 1, issued under the Medical Examination of Seafarers' Regulations, and dated not more than twenty four months prior to the application,  2. documented proof of successful completion of the MED, SEN and Diesel courses indicated in Annex 1, by production of appropriate training certificate (EXN 24), and  3. proof of the completion of acceptable qualifying sea service, employment in a marine related capacity, completion of an examination or completion of approved training as indicated in Annex 1. 2.2 These documents will be returned to the applicant upon completion of verification and recording of pertinent data.
French: DEMANDE 2.1 Pour obtenir le BMC, il faut en faire la demande à tout bureau de la Direction générale de la sécurité des navires, Garde côtière canadienne, au moyen du formulaire EXN 3, en fournissant : 1. l'original du brevet canadien détenu;   2. le certificat d'aptitude physique et mentale prescrit par l'annexe 1, délivré aux termes du Règlement sur l'examen médical des gens de mer, daté de pas plus que 24 mois avant la demande;   3. la preuve de la réussite du candidat aux cours "Fonctions d'urgence en mer" (FUM) et "Navigation électronique simulée" (NES) et aux cours sur les machines diesel, indiqués à l'annexe 1, en présentant le certificat de formation approprié (EXN 24);   4. la preuve de l'accomplissement du service en mer admissible, d'un emploi dans des fonctions reliées à la marine, de la réussite à un examen ou de l'accomplissement d'un cours approuvé tel qu'indiqué dans l'annexe 1.   2.2 Ces documents seront retournés au candidat après la vérification et l'enregistrement des données pertinentes.
English: On careful consideration of the three allegations brought with respect to the propriety of the selection board's award of marks to candidates Cluney, Ballard and Smith pertaining to Knowledge questions K2.3, K2.4 and K3.3, I have concluded that the evidence does not support a finding of any impropriety.
French: Après avoir pesé avec soin les trois allégations touchant la pertinence de l'attribution des points par le jury de sélection aux candidates Cluney, Ballard et Smith concernant les questions C2.3, C2.4 et C3.3 du facteur Connaissances, je conclus que rien ne prouve l'existence d'une irrégularité.
English: In accordance with General Assembly resolutions 32/71 and 50/206 C, the Secretariat is submitting herewith for the attention of the Committee for Programme and Coordination the current notional costs of documentation and meeting services.
French: Conformément aux résolutions 32/71 et 50/206 C de l'Assemblée générale, le Secrétariat donne ci-après une indication des coûts actuels de la documentation et du service des séances.
English: Burada size ulaşılabilir Portekizce - İnglizce dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
French: Burada size ulaşılabilir Portekizce - Fransızca dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
English: Some of the objectives in the annual work plan are awarded by a call for tender. these can be awarded by open procedure (addressed to everyone who wants to participate in the tender procedure) or restricted procedure (addressed to firms that have qualified under the selection criteria of a Call for Expression of interest). the contractor is chosen at the end of a specific selection and award procedure.
French: Certains objectifs du plan de travail annuel font l’objet d’un appel d’offre. Ceux-ci peuvent être attribués par procédure ouverte (à toute personne souhaitant participer à la procédure d’appel d’offre) ou procédure restreinte (aux entreprises répondant aux critères de sélection d’un appel à manifestation d’intérêt).
English: Subject to the provisions of article 2 of the present Protocol, the Committee shall bring any communications submitted to it confidentially to the attention of the State Party.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 2 du présent Protocole, le Comité porte confidentiellement à l'attention de l'État Partie intéressé toute communication qui lui est adressée.
English: Mr. PETIT (France) said that he welcomed the global consultations on protection.
French: M. PETIT (France) accueille avec satisfaction le processus de consultations mondiales sur la protection.
English: The standard deviation of wind direction was computed following the algorithm described by Yamartimo (1984).
French: L’écart type de la direction du vent était calculé en utilisant l’algorithme décrit par Yamartimo (1984).
English: Significant data was gathered in all four theme areas in support of standard development. Preliminary results obtained or progress reports prepared for some work started in 2005/2006.
French: PE avec EC sur l'INAN Résultats prévus Résultats atteints 5,5 M$ 5,5 M$ On a continué les travaux sur la collecte préliminaire des données, la surveillance terrestre et la recherche scientifique amorcée en 2005-2006.
English: • Focus on strategic industries (e.g. biotechnology, information technology and telecommunications, environmental technologies);  
French: • qui vise les industries stratégiques (p. ex. la biotechnologie, la technologie de l’information et les télécommunications, les technologies de l’environnement);
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach BMO directly either through the company’s North American relationship manager, or directly to one of BMO’s offices in China.
French: Les firmes et entrepreneurs de l’étranger ou du Canada voulant établir une nouvelle entreprise ou procéder à l’expansion d’une entreprise existante peuvent communiquer directement avec BMO, en rejoignant le responsable des relations avec l’Amérique du Nord ou avec l’un des bureaux de BMO en Chine.
English: The Council's common position of 20 December 2004 incorporates a large number of Parliament's amendments, but a number of others are not included.
French: Dans sa position commune du 20 décembre 2004, le Conseil a repris la majorité, mais non l'intégralité, de ces amendements.
English: The majority of P/Ts now offer access to these newly funded vaccines, a significant increase from 2003 (Table 1).
French: La plupart des provinces et des territoires offrent dorénavant ces nouveaux vaccins à leur population, ce qui représente une nette amélioration par rapport à 2003 (tableau 1).
English: It offers solutions to communities who experience the special challenges of winter weather: http://www.wintercities.com/index.html The Canadian Community Monitoring Network is an initiative for communities to further goals of sustainability through Community Based Monitoring: http://www.ccmn.ca Visit the Communities Portal to find out about pollutant releases, disposal, recycling and pollution prevention in your community: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/Home-WSBB01134D-11_En.htm Top A Sustainable Community Below are some links to ideas and tools that can help your community move towards a more sustainable future.
French: Cette dernière offre des solutions aux collectivités qui font face aux difficultés spéciales que posent les conditions atmosphériques hivernales. http://www.wintercities.com/index.html (En anglias seulement) Le Réseau canadien de surveillance communautaire est une initiative qui vise à permettre aux collectivités de promouvoir les objectifs de la durabilité dans le cadre d'activités de surveillance communautaire : http://www.ccmn.ca/francais Consultez le Portail communautaire afin d'obtenir des renseignements sur les rejets de polluants, ainsi que sur les activités d'élimination, de recyclage et de prévention de la pollution dans votre collectivité. http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=Fr&n=BB01134D-11& Haut Une collectivité viable Voici quelques liens menant à des idées et à des outils qui peuvent aider votre collectivité à s'orienter vers un avenir plus durable.
English: Subtract the amount used in the year of the gift from the eligible amount of the gift.
French: Soustraire le montant utilisé pendant l’année où le don a été fait du montant admissible du don.
English: The operational use of the Earth observation satellite SPOT-5 is continuing successfully.
French: L'exploitation opérationnelle de SPOT-5 se poursuit avec succès.
English: Note that the term business sector is not defined or used in the 1993 SNA.
French: À noter que lexpression « secteur des entreprises » nest ni définie ni utilisée dans le SCN de 1993.
English: After leaving England in 1858, J. A. Fraser RCA worked in the studios of Montréal photographer William Notman, where he retouched photographs.
French: Après son départ d’Angleterre en 1858, J.A. Fraser, RCA, travaille dans les studios du photographe montréalais William Notman où il s’occupe de nuancer les photographies.
English: This definition was included in the amendments to the Auditor General Act.
French: Cette définition fait partie des modifications apportées à la Loi sur le Vérificateur général.
English: Adoption of the provisional agenda for the first substantive session of the Preparatory Committee.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la première session de fond du Comité préparatoire.
English: Bringing the Best of the Private Sector to Development 2004-06-01 OTTAWA – How can the private sector take innovative approaches to its commercial business operations, and, in the process, contribute to sustainable development ?
French: Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement 2004-06-01 OTTAWA – Comment adopter des approches commerciales novatrices tout en respectant le développement durable?
English: Reaffirms its conviction that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing; democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives;
French: Réaffirme être convaincue que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence;
English: If the work which any man has built on the foundation survives, he will receive a reward.
French: S'il était seulement grâce qui rend insignifiant tout ce qui est terrestre, Dieu resterait pour nous un débiteur de la réponse à la question concernant la justice – question décisive pour nous face à l'histoire et face à Dieu lui-même.
English: Please be sure to pick up a full Festival schedule at the Visitor Centre or the gateway in April.
French: En avril, vous trouverez au centre d'accueil ou à l'entrée le programme complet du Festival de la Plume.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 11 resources were seen as the common heritage of mankind.
French: La nature individualistique des régimes de propriété intellectuelle crée plusieurs complications lorsqu’on les applique aux communautés locales.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/1), in which it emphasized that the present global challenges and threats demanded a resolute and coherent response, based on the collective security system of the Charter of the United Nations, in particular requesting more regular reporting on regions of potential armed conflict and more focus in peacekeeping on the need to achieve the objectives of the mission, and emphasizing the importance of peacebuilding.
French: Le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2007/1), dans laquelle il a souligné que ces menaces et défis exigeaient une action résolue et cohérente, fondée sur le système de sécurité collective institué par la Charte des Nations Unies; il a engagé le Secrétaire général à lui présenter plus régulièrement des analyses de la situation dans les régions où des conflits armés risquaient d'éclater ainsi qu'à s'intéresser davantage, en matière de maintien de la paix, à la nécessité d'atteindre les objectifs de la mission, et il a insisté sur l'importance que revêtait la consolidation de la paix.
English: 60% of employees felt the department supports employee career development (4% above the public service average) 2.
French: 60 % des employés ont le sentiment que le Ministère appuie le perfectionnement professionnel des employés (4 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: [22] The appellant's representative argued that Mr. Godin did not perform the normal duties set out as part of the project, but rather performed clerical work.
French: [22] Le représentant de l'appelante a fait valoir que M. Godin ne faisait pas les tâches normales prévues à l'intérieur du projet mais qu'il faisait du travail de nature clérical.
English: Key words: bradykinin antagonists, chemistry, pharmacology, basic studies, clinical studies.
French: Mots clés : antagonistes de la bradykinine, chimie, pharmacologie, études fondamentales, études cliniques.
English: These points are a somewhat long-winded way of saying "Be prepared."
French: connaissances qui incitent les gens à réfléchir à une expérience et à en tirer des leçons valables.