ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is the only G8 nation that consistently produces unqualified consolidated audited financial statements and is a recognized world leader in financial reporting.
French: Le gouvernement du Canada est le seul parmi ceux des pays du G8 à présenter de façon régulière des états financiers consolidés vérifiés qui fassent l'objet d'une opinion sans réserve, et il est un chef de file mondial reconnu en matière de rapports financiers.
English: Agenda Item # 6.4.2 was addressed next.
French: On traite ensuite du point 6.4.2.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages On the basis of the information provided in the Finnish report and in previous reports, the Committee notes that the situation with regard to the limitation of deductions from wages, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Finlande et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: The soil would be revegetated, converting the tailings basin into a wetland.
French: À mesure que les résidus décanteront dans chaque compartiment, ils seront recouverts de stériles et de terre.
English: [30] List price increases of this order of magnitude seem modest to the Tribunal, given how deeply prices had fallen from their peak 1989 level of $32.00/cwt. The Tribunal considers that the first price increase in March 1993 largely reflected the withdrawal of the subject imports in Inquiry No.
French: En dernier lieu, au début de septembre 1993, une deuxième hausse des prix de 0,75 $ le quintal a été annoncée. Elle devait entrer en vigueur plus tard au cours du mois dans le cas d'Algoma et à la mi-octobre dans le cas de Stelco.
English: I have therefore decided to extend the appointment of Mr. Ayite J. C. Kpakpo, Senior Adviser to the Facilitator, until 31 January 2001.
French: J'ai donc décidé de prolonger jusqu'au 31 janvier 2001 le contrat de M. Ayite J.  C. Kpakpo, Conseiller principal auprès du Médiateur.
English: Chile would have preferred a consensus for reform of the membership, but if that is not possible, we prefer the higher threshold provided by the Charter to obtain that result.
French: Idéalement, le Chili préférerait que la réforme du Conseil s'opère par consensus, mais si cela n'est pas possible, nous sommes favorables à la plus haute majorité requise par la Charte pour y parvenir.
English: Although it is very unlikely, taking the absolute value of the yaw rate at 1.0 or 1.75 seconds after completion of steer could cause a compliant vehicle to be deemed non-complaint if the respective yaw rate ratios are large enough.
French: Bien que ce cas soit très improbable, le fait de se baser sur la valeur absolue de la vitesse angulaire en lacet à 1,0 ou 1,75 s après la fin de la manœuvre de braquage pourrait aboutir à ce qu'un véhicule conforme soit jugé non conforme si les rapports respectifs de vitesse angulaire en lacet sont suffisamment grands.
English: Rearing a brood requires more security and accessible food so adult pairs often move goslings some distance.
French: Pour élever une couvée, il faut davantage de sécurité et de nourriture accessible; les couples adultes déplacent donc parfois les oisons à quelque distance.
English: Powers and functions Duties and functions of the insolvency representative
French: Pouvoirs et mission Obligations et fonctions du représentant de l'insolvabilité
English: Social Union, Social Union Framework Agreement, 14-15, 25 State, Minister of State, 4, 10-13 Secretary of State, 4, 10 Speech from the Throne, 1, 14-16, 30
French: Premières Nations, 19 Premier ministre, 1, 3-7, 9-14, 16, 22-23, 25, 30 Cabinet du, 3-4, 9 Projet de recherche sur les politiques, 5, 17-21, 30
English: Nor, sadly, does the recommendation harmonize the conditions for qualifying for one of these disabled persons' parking cards.
French: Par ailleurs, la recommandation n'harmonise malheureusement pas les conditions d'accès à ces cartes de stationnement.
English: We have adopted a "zero tolerance" approach to operational national security files to ensure the successful conclusion of all terrorism-related files.
French: Nous avons adopté le principe de « tolérance zéro » en ce qui concerne les dossiers opérationnels liés à la sécurité nationale afin de veiller à la conclusion fructueuse des dossiers relatifs au terrorisme.
English: An integrated project team has been assembled by NATO to provide a strategic assessment of ISAF air operations up to 2015.
French: L'OTAN a constitué une équipe de projet intégré chargée d'une évaluation stratégique des opérations aériennes de la FIAS jusqu'en 2015.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, the Islamic Republic of Iran, the Congo and Dominica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la République arabe syrienne, du Timor-Leste, de la République islamique d'Iran, du Congo et de la Dominique.
English: 4.4 The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
French: Le Médiateur envoie l'avis de l'institution concernée au plaignant.
English: Second Session, 35th Parliament, 45-46 Elizabeth II, 1996-1997.
French: Deuxième session, 35e Parlement, 45-46 Elizabeth II, 1996-97.
English: © Parcs Canada There was sufficient demand to keep two hotels in the Park open.
French: © Parcs Canada/ La demande était assez forte pour faire vivre deux hôteliers dans le parc.
English: Mr. Muchetwa (Zimbabwe), referring to sub-item (f), said that tobacco remained the largest earner of foreign currency for Zimbabwe, contributing more than $663 million in export earnings in 2001.
French: M. Muchetwa (Zimbabwe) rappelle, à propos du sous-point f), que le tabac reste la plus importante source de devises pour le Zimbabwe, représentant plus de 663 millions de dollars de recettes à l'exportation en 2001.
English: The net change in financing activities was $3.5 billion, allowing the Government to increase its cash balances by $0.3 billion.
French: La variation nette des activités de financement a été de 3,5 milliards de dollars, ce qui a permis au gouvernement d’augmenter ses soldes de caisse de 0,3 milliard.
English: This House has been consistent in its support for and action in defence of those people.
French: Cette Assemblée manifeste son soutien constant à l’égard de ces personnes et ne cesse de prendre leur défense.
English: This is the only option that can avoid another humanitarian catastrophe, and it has been agreed by the people of Ashraf themselves.
French: C'est là la seule option susceptible d'empêcher une nouvelle catastrophe humanitaire, et elle a été acceptée par les personnes d'Achraf elles-mêmes.
English: Ottawa – Federal Judicial Building - New Construction1 157.7 6.8 3.9 7.9 16.8 0.1
French: Ottawa – édifice de la magistrature fédérale – nouvelle construction1 157,7 6,8 3,9 7,9 16,8 0,1
English: This represents the first step towards defending the right to life.
French: Cela représente le premier pas vers une défense du droit à la vie.
English: In this Part, reference is made to significant changes to legislation, policies and practices relating to human rights as well as important judicial decisions made during the reporting period.
French: Dans cette partie du rapport, il est fait mention des modifications marquantes apportées à la législation, aux politiques et aux pratiques se rapportant aux droits de l'homme ainsi que des décisions judiciaires importantes intervenues au cours de la période considérée.
English: Median circulation rose by five percent between 1994 and 1999, from under 41,000 items per library in 1994 to 43,000 per library in 1999.
French: 100 entre 1994 et 1999, passant de moins de 41 000 documents par bibliothèque en 1994 à 43 000 par bibliothèque en 1999.
English: • free and fair presidential, national and local elections in 1998;
French: • élections présidentielles, nationales et locales, libres et loyales en 1998;
English: This research was designed to inform the work of the Provincial and Territorial Ministers of Health in establishing evidence-based benchmarks for wait times for specific types of cancer treatments in Canada.
French: Cette recherche avait pour but de guider le travail des ministères de la Santé des provinces et des territoires pour établir des points de repère fondés sur des faits pour les temps d'attente avant de recevoir des types particuliers de traitement contre le cancer au Canada.
English: The Constitution, under section 22, provides that the minimum legal age for marriage is 18 years for all persons.
French: L'article 22 de la Constitution fixe à 18 ans pour les deux sexes l'âge minimum légal pour le mariage.
English: You may go to the submissions page for information on how to make a submission.
French: Pour plus d’information sur la façon de soumettre un mémoire, vous pouvez consulter la page traitant de ce sujet.
English: Remedial action was taken by the Department with the secondment of a staff person with previous contract experience and with more involvement from Public Works.
French: Patrimoine canadien a pris des mesures correctives en détachant un spécialiste ayant de l’expérience dans les contrats et en invitant Travaux publics à collaborer plus étroitement au projet.
English: Halves and quartiles data suppressed due to confidentiality will appear as blank in a profile.
French: Les données par moitié ou par quartile qui sont supprimées pour des raisons de confidentialité sont laissées en blanc dans les profils.
English: 1.b Preparation of platelets from platelet-rich plasma
French: 1.b Préparation des plaquettes à partir du plasma riche en plaquettes
English: In both cases, the individuals had appealed against their sentences to the Inter-American Commission for Human Rights, but no date for the hearing had been set at the time that the executions were rescheduled.
French: Dans les deux affaires, les condamnés avaient fait appel du jugement rendu contre eux devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme mais aucune date d'audience n'avait été fixée à l'époque où les exécutions avaient été reportées.
English: The shift in demand has increasingly been driven for disaster relief operations, water purification and sanitization, as well as in specialized agricultural applications.
French: La demande de ce produit tend à se déplacer vers les opérations d'urgence en cas de catastrophe, l'épuration et la désinfection de l'eau ainsi que les applications agricoles spécialisées.
English: Your Guide to Healthy Eating", however, a large proportion of respondents (34 per cent) also liked the title "Canada’s Food Guide to Healthy Eating".
French: 100) ont préféré le titre « Le Guide alimentaire canadien : votre guide pour manger sainement », mais la préférence d’une grande proportion de répondants (34 p.
English: From 1777 the building served a new function: rented by the government, it housed the Legislative Council of Governor Guy Carleton (recognized in 1974) and, from 1791 to 1838, the Lower Canada House of Assembly.
French: Le bâtiment change de vocation à partir de 1777 : loué par le gouvernement, le Conseil législatif du gouverneur Guy Carleton (reconnu en 1974) s’y réunit puis, de 1791 à 1838, la Chambre d’Assemblée du Bas-Canada.
English: Operational programmes for which public expenditure does not exceed 90 million at 2004 prices are eligible for the specific arrangements provided for in the Regulation.
French: Les programmes opérationnels pour lesquels le total des dépenses publiques ne dépasse pas quatre-vingt-dix millions d'euros (prix 2004) possèdent des dispositions spécifiques prévues par le présent règlement.
English: The Geneva Conventions prohibit torture, hostage-taking, reprisals, and the use of chemical and biological weapons.
French: Les quatre Conventions de Genève interdisent également la torture, la prise d’otages, les représailles collectives et l’usage d’armes chimiques et biologiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: Add a new indicator of achievement (a) (v), reading: “Increased percentage of responses indicating satisfaction with the fairness and effectiveness of the system of internal justice”.
French: Ajouter l'indicateur de succès a) v) suivant : « Accroissement du pourcentage de réponses indiquant que l'équité et l'efficacité du système d'administration interne de la justice donnent satisfaction ».
English: Tuesday, 23 September 2003
French: Mardi 23 septembre 2003
English: He stated that equipment that measures, interprets a measurement or reacts to an event has a direct impact on regulating and controlling the process and is, therefore, part of process control.
French: Il a déclaré que l'équipement qui mesure, interprète une mesure ou réagit à un phénomène a une incidence directe sur la régulation et le contrôle du processus, et en fait donc partie.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996.
English: Whether you are looking for a studio or a large apartment to rent in New York, the offers for apartments to rent in New York that we present in this New York real estate section are destined for unfurnished rentals, being used as a main residence.
French: Que vous cherchiez un studio à louer à New York ou un grand appartement en location, les offres de location d'appartements à New York que nous vous présentons dans cette section sont destinées à la location vide en résidence principale.
English: At its Stockholm meeting of 14 and 15 December 1992, the CSCE Council considered the recommendations made by the CSCE Meeting on Peaceful Settlement of Disputes held in Geneva from 12 to 23 October 1992.
French: Lors de sa Réunion de Stockholm des 14 et 15 décembre 1992, le Conseil de la CSCE a examiné les recommandations formulées par la Réunion d'experts de la CSCE sur le règlement pacifique des différends, tenue à Genève du 12 au 23 octobre 1992.
English: Seedling rust tests on F2 backcross families indicated that a single recessive gene, Pc-55, in CAV 4963 conditioned seedling resistance to 10 of 12 crown rust isolates tested.
French: Chez CAV 4963, les essais de résistance sur les plantules de la F2 obtenus par rétrocroisement ont montré qu'un seul gène récessif, le gène Pc-55, code le facteur de résistance à 10 races de rouille sur les 12 testées.
English: The Tribunal acknowledged his own error at the commencement of the second day of the hearing, but indicated that in any event he thought it preferable to have the witnesses present and would exercise his discretion in the matter accordingly.
French: Le tribunal a reconnu sa propre erreur au début de la seconde journée d’audience, mais il a indiqué qu’il préférait néanmoins que les témoins assistent à l’audience et qu’il exercerait son pouvoir discrétionnaire en conséquence.
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations and GST/HST clients on a monthly basis[Footnote 1] Mailed by the 18th of the month 95% Mail/Fax Mail/Fax 22.
French: Envoi mensuel d’un relevé des paiements provisoires aux sociétés et aux clients de la TPS/TVH[note 1] Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 95 % Courrier et fax Courrier et fax 22.
English: In China, a survey of medical professionals in five hospitals found a smoking rate of 55% for males.[19] In the Philippines, a study found that 63% of male doctors and 37% of female doctors were smokers.
French: En Chine par exemple, un sondage auprès des professionnels de la santé de cinq hôpitaux a révélé un taux de tabagisme de 55 % chez les hommes [18]. Aux Philippines, une étude a constaté que 63% des médecins masculins et 37% des médecins féminins étaient des fumeurs.
English: Moreover, it is not clear that the Council is best placed to address many of the economic, social and developmental needs of post-conflict societies, or that it has the capacity to remain involved over the long term.
French: En outre, il n'est pas évident qu'il soit le mieux placé pour répondre, dans les domaines économique et social et sur le plan du développement, aux besoins des sociétés qui sortent d'un conflit, ou qu'il ait les moyens de poursuivre une action à long terme.
English: This occurred after her clients had gone to her businesses to have their refunds discounted.
French: Elle procédait une fois que les clients étaient passés prendre leur remboursement escompté à l’une de ses entreprises.
English: These investments include more than $700 million to repair social housing units through the Social Housing Renovation and Retrofit Program.
French: Ces investissements comprennent l’affectation de plus de 700 millions de dollars à la réparation de logements sociaux dans le cadre du Programme de rénovation et de modernisation des logements sociaux.
English: It contains all press releases since the year 2000 and other kinds of information.
French: Tous les communiqués de presse publiés depuis l'an 2000 ainsi que bien d'autres informations y sont conservés.
English: INFORMATION FOR DECISION MAKING AND REPORTING
French: INFORMATION POUR PRENDRE DES DÉCISIONS ET ÉTABLIR DES RAPPORTS
English: The study should also offer a clearer definition of co-operatives by broad sectors through the statistics and comments presented.
French: Le document devrait également permettre de définir de façon plus claire les coopératives par grands secteurs au moyen des statistiques et des commentaires présentés.
English:   Alberta – In Alberta, under the 1991 Arrangement for the Funding and Administration of Social Services, INAC reimburses the province for social services that Alberta delivers to First Nations ordinarily resident on a reserve.
French:   En Alberta, en vertu d’une entente sur le financement et l’administration des services sociaux conclue en 1991, la province exige d’AINC le remboursement des services sociaux qu’elle fournit aux Premières nations vivant ordinairement dans une réserve.
English: They wish to collaborate further in this matter, especially through the exchange of tools and methods.
French: Ils souhaitent collaborer davantage à cet égard, surtout par l'échange d'instruments et de méthodes.
English: Services are provided through partnership contracts internally (CSC and CORCAN) and externally.
French: CORCAN, un organisme de service spécial2, offre une formation professionnelle et la possibilité d’acquérir des compétences reliées à l'employabilité aux délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux pour améliorer l’aptitude à l'emploi dans nos collectivités.
English: If we are to take advantage of such benefits, we obviously need to respond properly to people's fears and we need to ensure their safety.
French: Si nous voulons profiter de ces avantages, nous devrons de toute évidence réagir aux craintes des citoyens et assurer leur sécurité.
English: Another panellist noted that TNCs could make certification arrangements with banks so that suppliers were entitled to get their money from the banks as soon as they started supplying.
French: Un autre intervenant a dit que les STN pouvaient s'entendre avec les banques pour que les fournisseurs obtiennent de celles-ci leurs crédits dès qu'ils commençaient à assurer leurs livraisons.
English: 2 pm Meeting with Mr Adnan Badran, Prime Ministrer 3.30 pm Meeting with the Members of the Palestine Committee of the Parliament
French: 14 h 00 Rencontre avec M. Adnan Badran, Premier Ministre 15 h 30 Rencontre avec la Commission sur la Palestine du Parlement
English: Recommendation None 6.8 Safeguarding of High Risk Valuable Small Items
French: Recommandation Aucune 6.8 Protection des petits articles attrayants à haut risque
English: Health effects of acid aerosols on North American children: pulmonary function.
French: Health effects of acid aerosols on North American children: pulmonary function, Environ.
English: Interprovincial agreements, despite best intentions, would likely evolve toward an increasingly minimalist interpretation of national requirements as provinces, over time, experience different economic circumstances, priorities and political preferences.
French: «En fait, la plupart des analyses qui soutiennent que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer concluent aussi que l'argent est le seul levier efficace.
English: Annual monitoring of contaminant concentrations in herring gull eggs across the lakes shows that levels of most contaminants continue to decline.
French: La surveillance annuelle des concentrations de contaminants dans les œufs des goélands argentés de l'ensemble des lacs révèle que les concentrations de la plupart d'entre eux continue de diminuer.
English: However, in my report of 29 November 2000 (S/2000/1132), I reiterated that the risk of depending on a single bank for the issuance of humanitarian letters of credit and oil letters of credit remained an operational vulnerability.
French: Toutefois, dans mon rapport du 29 novembre 2000 (S/2000/1132), j'ai de nouveau souligné que le risque résultant du fait de dépendre d'une seule banque pour l'émission de lettres de crédit humanitaires et la confirmation des lettres de crédit concernant le pétrole demeurait une vulnérabilité opérationnelle.
English: "4.3.1.5.
French: 20 à 22).
English: He also informed WP.1 of the forthcoming adoption by the Commission of a proposal for a directive on safety in tunnels, which took account of the recommendations of the Group of Experts in its annex.
French: Il a également informé le WP.1 de l'adoption prochaine par la Commission d'une proposition de directive sur la sécurité dans les tunnels prenant en compte dans son annexe les recommandations du Groupe d'experts.
English: The 2000 budget proposed additional enrichments to the CCTB.
French: Le budget de 2000 propose de bonifier la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Applied Science and Patent Examination Group  Applied Science (SP-SCI) Sub-Group Definition  The Applied Science Sub-group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.
French: Groupe Sciences appliquées et examen des brevets  Définition du sous-groupe Sciences appliquées (SP-SCI)  Le groupe Sciences appliquées comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des programmes des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, et réglementation scientifique.
English: Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty o n European Union has been determined in accordance with Article F.1(1) of that Treaty, the Council, acting hy a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
French: En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre d e principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, d u traité sur l'Union européenne a été constatée conformément à I'article F.1, paragraphe 1, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d e suspendre certains des droits découlant de l'application d u présent traité à l'État membre en question.