ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The user of a work is not required to pay the author or his or her legal successor that part of the remuneration which is payable after the commencement of use of the work if the user of the work proves that the user of the work could not use the work due to circumstances depending on the author or his or her legal successor.
French: 3) L’utilisateur de l’œuvre est dégagé de l’obligation de verser à l’auteur ou à son ayant cause la partie de la rémunération qui aurait dû être versée après le début de l’exploitation de l’œuvre s’il peut prouver que le défaut d’exploitation de l’œuvre est dû à des circonstances imputables à l’auteur ou à son ayant cause.
English: Damages to mobility aids can happen just as breakdowns in procedures can happen regardless of the best and most current policies and training given to employees.
French: Des dommages aux aides à la mobilité peuvent survenir tout comme des lacunes procédurales peuvent avoir lieu même si des politiques et de la formation de qualité supérieure et des plus actuelles sont fournies aux employés.
English: Additional benefits include improved safety and a winter wood supply for the communities.
French: Parmi les autres retombées, on compte l'amélioration de la sécurité et un approvisionnement en bois de chauffage pour les collectivités concernées.
English: Introduction of Emergency Service - A business offering which makes available to customers one or more reserved telephone lines which may be quickly activated, upon request, while keeping the same telephone number.
French: Introduction du Service d’urgence - Un service d’affaires qui permet à l’abonné d’avoir à sa disposition une ou plusieurs lignes téléphoniques en suspens qu’il peut faire activer rapidement, sur demande, tout en conservant le même numéro de téléphone.
English: More generally, it is important that the agreement concluded on 5 November between Mr. Haekkerup and Mr. Čović be implemented fully.
French: Plus généralement, il est important que l'accord conclu le 5 novembre dernier entre M. Haekkerup et M. Čović soit entièrement appliqué.
English: Security and hygiene are key points at Yatouland.
French: Un accent tout particulier sur l’hygiène et la sécurité.
English: The proposed amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on March 8, 2003.
French: Les modifications envisagées ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 8 mars 2003.
English: As head of the newly established Intelligent RF Radio Laboratory and in collaboration with the wireless communications industry and government R&D agencies, Dr. Ghannouchi is carrying out leading-edge work into software-enabled RF radio activities.
French: A titre de chef du nouveau laboratoire de systèmes RF intelligents et en collaboration avec l'industrie des communications sans fil et des organismes gouvernementaux de recherche et de développement, M. Ghannouchi mène des travaux poussés sur les systèmes RF activés par des logiciels.
English: Just for fun, try on a pair of the $990 Japanese selvage denim jeans – the front button is 18-karat-gold-plated, and the pockets are lined with silk.
French: Juste pour le plaisir, essayez un jean japonais en denim à 990 $ au bouton avant plaqué or à 18 carats et aux poches doublées de soie.
English: In addition, the South African Police Service has engaged, assisted and exchanged information with their law enforcement counterparts in several States.
French: 10.2 En outre, la police sud-africaine entretient des contacts avec ses homologues de plusieurs États, les aide et échange des renseignements avec eux.
English: The new approach will then be modified on the basis of lessons learned from the prototype model.
French: Ensuite, la nouvelle approche sera modifiée en fonction des leçons tirées du prototype.
English: ATSIC also facilitates the Home Ownership Program, which has as its objectives:
French: L'ATSIC encourage le programme d'accession à la propriété qui a pour objectif:
English: The results agree well with a numerical solution using the original isotherm.
French: Les résultats concordent bien avec une solution numérique qui utilise l'isotherme original.
English: The requirement of paragraph 5.1. can be achieved at the same time as or before the actions described in paragraphs 5.1.1. and 5.1.2.
French: "5.1.3 La condition prescrite au paragraphe 5.1 peut être réalisée simultanément ou antérieurement aux actions mentionnées aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2.
English: It’s your magazine’s voice – the things that make it different from the rest that will sell the magazine.
French: C’est le caractère de votre magazine, ce qui le rend différent des autres, qui fera vendre le magazine.
English: We appeal to all parties concerned to resolutely implement Security Council resolution 1860 (2009), and urge Israel to open all border crossings in response to the international community's appeal and to allow humanitarian and reconstruction materials enter Gaza without hindrance so as to facilitate Gaza's prompt reconstruction.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à mettre résolument en œuvre la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, et exhortons Israël à ouvrir tous les points de passage, comme le lui demande la communauté internationale, et à permettre le passage sans entrave du matériel humanitaire et de reconstruction à Gaza de manière à faciliter le relèvement rapide de Gaza.
English: P/T food regulatory officials are often called to participate and may lead the response.
French: Les organismes de réglementation des aliments des provinces et territoires sont souvent appelés à prendre part à l'intervention et peuvent parfois en assurer la direction.
English: Additional funds of approximately $14.6 million had been disbursed on behalf of UNDP by other country offices and other United Nations organizations, $7.4 million of which had been disbursed and verified between January 2004 and March 2008.
French: Des fonds additionnels, seulement environ 14,6 millions de dollars avaient été dépensés au nom du PNUD par d'autres bureaux de pays et d'autres organisations des Nations Unies, dont 7,4 millions avaient été utilisés et fait l'objet de vérifications entre juin 2004 et mars 2008.
English: During the informal consultations it was not possible to complete consideration of the entire article.
French: Il n'a pas été possible d'achever l'examen de l'article.
English: Immediately after the Secretary-General presents the report to the General Assembly, he will launch it to the media at a press conference in New York, as well as by live video link at simultaneous events in key cities worldwide.
French: Dès que le Secrétaire général aura soumis son rapport à l'Assemblée générale, il le présentera aux médias à l'occasion d'une conférence de presse à New York ainsi que par liaison vidéo en direct lors de manifestations qui se tiendront simultanément dans certaines grandes villes du monde.
English: If You’re On the Move... Do you enjoy reading Canadian Social Trends?
French: Les parents s’efforcent de réglementer l’utilisation d’Internet à la maison, mais ce contrôle s’avère plus limité en dehors de la maison.
English: It was suggested that creditor nations and international financial institutions should pay more attention to that issue and develop a new mechanism for loans in domestic currencies.
French: Il a été proposé que les pays créanciers et les institutions financières internationales réfléchissent à la question et mettent au point un nouveau mécanisme concernant les prêts en monnaie nationale.
English: One set of problems concerns politics and the difficulties of creating democracy and the rule of law after decades of totalitarianism.
French: Les problèmes se divisent en deux catégories : la politique et les difficultés relatives à l'instauration de la démocratie et de la loi après des décennies de totalitarisme, et l'économie.
English: Curricula at different levels and in different types of schools: personality, talent, and mental and physical abilities In its 1999 “Review of the Direction in Special Education Curriculum Development in Hong Kong for the 21st Century”, the Curriculum Development Council (CDC) Committee on Special Educational Needs advocated equal access by all students, irrespective of their disabilities, or special needs.
French: Dans l'"Examen de l'orientation relative à l'élaboration des programmes d'enseignement spécial à Hong-kong pour le 21e siècle" qu'il a effectué en 1999, le Comité chargé des besoins éducatifs spéciaux du Conseil pour l'élaboration des programmes d'enseignement (CDC) a prôné un accès égal pour tous les élèves, quels que soient leurs handicaps ou leurs besoins spéciaux.
English: According to the oral testimony and the invoice prepared with respect to CEL and submitted as evidence, the appellant received an amount of $8,000 as a lump sum payment in return for the sign.
French: Conformément aux dépositions orales et à la facture établie à l'égard de CEL déposée comme pièce, l'appelant a reçu la somme de 8 000 $ à titre de montant forfaitaire en échange de l'enseigne.
English: Lower cost university accommodation would also be available.
French: De plus, les transports publics seraient gratuits pour toute personne accréditée.
English: The Government of Canada will provide $3.4 million to fundÂ the not-for-profit organizations for delivery of local scrappage initiatives until December 31, 2008.
French: Le gouvernement du Canada versera 3,4Â millions de dollars à des organismes sans but lucratif pour l'exécution de programmes locaux de mise à la ferraille jusqu'au 31Â décembre 2008.
English: Each Member State shall ensure that all seafarers on ships that fly its flag are covered by adequate measures for the protection of their health and that they have access to prompt and adequate medical care whilst working on board.
French: Tout État membre s’assure que tous les gens de mer qui travaillent sur des navires battant son pavillon sont couverts par des mesures appropriées pour la protection de leur santé et ont accès à des soins médicaux rapides et adéquats pendant la durée de leur service à bord.
English: Control the games with motion sensor.
French: Contrôlez vos jeux avec le capteur de mouvements.
English: Livelihood recovery, although time-consuming, had to be done rapidly.
French: Bien que la remise en état des moyens d'existence nécessite du temps, elle doit être menée à bien sans délai.
English: Cost and availability Annual subscriptions provide a bi-annual CD-ROM, software updates, a detailed user manual and customer support.
French: CD-ROM (avec mise à jour semestrielle), mises à jour du logiciel, guide de l'utilisateur, soutien au client.
English: The revised labelling should commence with foods that are primarily for children.
French: L'étiquetage révisé devrait d'abord s'appliquer aux aliments qui sont surtout pour les enfants.
English: The Commission is absolutely committed to fulfilling its responsibility and providing high-quality responses to parliamentary questions.
French: La Commission est tout à fait prête à assumer ses responsabilités et à fournir des réponses de qualité aux questions parlementaires.
English: The Strait of Georgia might contain a self-perpetuating population, as this area is distinct from the outer coast, but we lack data to determine or refute this.
French: Il se peut cependant que le détroit de Georgia abrite une population autonome, car cette zone est distincte de la côte océanique, mais nous ne disposons pas de données pour confirmer ou réfuter cette supposition.
English: Content management is the entire approach for the process of creating, importing, arranging, enriching, editing, disseminating and unlocking information.
French: Les informations seront utilisées et réutilisées sous diverses formes.
English: Participants at meetings should be limited to those who can contribute and add constructively to achieving the project objectives.
French: La participation aux réunions doit être limitée aux personnes qui peuvent faire un apport valable et collaborer de façon constructive à la réalisation des objectifs du projet.
English: It should receive sustained attention from the international community in order to give it its proper role in the areas of peace and development in the light of its link to peace-building, as was emphasized by the Council in its presidential statement, adopted, as you will recall, in February under the presidency of Tunisia.
French: Il devrait faire l'objet d'une attention soutenue de la part de la communauté internationale en vue de lui donner la place qui lui revient dans les domaines de la paix et du développement, et compte tenu de son lien avec la consolidation de la paix, comme l'a souligné le Conseil dans sa déclaration présidentielle adoptée, les membres s'en souviennent, en février sous la présidence de la Tunisie.
English: CFB WAINWIGHT, Alberta - Kitchen receives food for additional 2300 soldiers training for TF 3-07.
French: BFC WAINWIGHT (Alberta) – De la nourriture pour 2300 soldats de plus participant à la FO 3 07.
English: • Promoting the more efficient use of energy by the province's forestry industries and the commercial sector.
French: • Favoriser l'utilisation plus efficace de l'énergie par les industries forestières et le secteur commercial de la province.
English: If attempts are made by the proponent to classify the effects (e.g., as negligible, minor, major, or significant), explanations and justifications for the designation of impacts should be presented.
French: S'il tente de classer les effets (p. ex., nÃ©gligeables, mineurs, importants ou significatifs), il doit fournir des explications et des justifications relatives au systÃ¨me de classification utilisÃ© et Ã la dÃ©signation des impacts.
English: Ontario Women's Health Council / Institute of Gender and Health CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: The present report states that the survey has been postponed for reasons connected with the priorities of the Ministry of Labour and with budgetary constraints.
French: Le présent rapport indique que l’enquête a été différée, pour des raisons liées aux priorités du ministère du Travail et aux restrictions budgétaires.
English: (ii) the Office finds that the request for the copy to be provided had been filed with the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: ii) l’ office constate que la copie à fournir a été demandée dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution à l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: With regard to sources of information on the risks of immunization, in 37% of cases this was a physician, in 28% the media and in 12% the Internet.
French: Pour ce qui est des sources d'information concernant les risques que présentent les vaccinations, 37 % ont été informés par leur médecin, 28 % par les médias et 12 % par l'Internet.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 31 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on December 13, 2007.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 13 décembre 2007.
English: The theoretical part of the project demonstrates that the regulatory agencies should be promoting innovation as long as the impact on the new drug introductions outweighs the impact on the incidence of adverse drug reactions.
French: La partie théorique du projet montre que les organismes de réglementation devraient promouvoir l'innovation tant et aussi longtemps que son impact sur l'introduction de nouveaux médicaments l'emporte sur son impact sur l'incidence des réactions indésirables.
English: Program Training and Consultation Centre, c/ o Ottawa-Carleton Health Department, 495 Richmond Road, Ottawa, ON K2A 4A4, Tel: 1-800-363-7822, (Ontario) (613) 722-2242, Fax: (613) 724-4116 6. How Not To Smoke  A Help book for women who want to quit smoking.
French: Les ressources ont été élaborées en 1997 par le personnel du Center for Applied Health Research de l'Université de Waterloo, les membres de la collectivité et le personnel du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.  Les ressources sont disponibles au Centre de formation et de consultation, a/s du Service de santé d'Ottawa-Carleton, 495, chemin Richmond, Ottawa (ON) K2A 4A4, Téléphone : 1-800-363-7822 (Ontario) ou (613) 722-2242, Télécopieur : (613) 724-4116 6.
English: A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:  pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;  national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
French: Une stratégie à deux niveaux, soutenue par un budget de 7,2 millions d’euros, est proposée:  le niveau paneuropéen: un appel de propositions centralisé pour cofinancer un projet transnational couvrant les 27 États membres et doté d’un budget de 2 millions d’euros;  le niveau national et régional: des appels et actions décentralisés soutenant financièrement des projets locaux à concurrence de 5,2 millions d’euros au total12.
English: It may not prove possible to improve statistics on the earnings of Canadians employed by foreign employers via domestic administrative data sources.
French: Or il ne sera peut-être pas possible d’améliorer les statistiques des gains des Canadiens qui travaillent pour des employeurs étrangers par le biais de sources de données administratives canadiennes.
English: Minimize cost and maximize client satisfaction.
French: Permet de minimiser les coûts et d'optimaliser la satisfaction des clients.
English: While normally they would have to be adjacent to the opponent, if they also have the Flying Special Power they can conquer any region on the map.
French: Normalement, il faut être adjacent à la région occupée par ce pion pour cela, mais avec le Pouvoir Spécial Volants, ils peuvent atteindre n'importe quelle région de la carte.
English: In 2007, the Government of Poland approved the Strategy for the Development of Sport until 2015, a policy document that defines the vision and the directions for activities related to sport under the main strategic goal of an active and fit society.
French: En 2007, le Gouvernement polonais a approuvé la Stratégie de développement du sport à l'horizon 2015.  Il s'agit d'un document directif qui définit une vision et des orientations pour les activités liées au sport dans le cadre de l'objectif stratégique général d'une société active et au mieux de sa forme.
English: (c) As a Party of origin, consult potential affected Parties early as to whether notification was necessary, in order to avoid problems when a notification comes at a very late stage in the procedure (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.
French: c) En qualité de Partie d'origine, consulte rapidement les Parties susceptibles d'être touchées sur l'éventuelle nécessité d'une notification afin d'éviter les problèmes qui peuvent surgir quand une notification arrive à un stade très tardif de la procédure (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 13);
English: Shortly afterward, Le Blanc received a less than flattering rating on his annual performance appraisal.
French: Peu après, Le Blanc a obtenu une cote plutôt négative lors de son évaluation de rendement annuelle.
English: Encourages Parties to continue to report on their implementation of decision II/12 in their reports under article 13 of the Convention;
French: Encourage les Parties à continuer à communiquer des renseignements sur leur mise en œuvre de la décision II/2 dans les rapports qu'elles présentent, en vertu de l'article 13 de la Convention;
English: (b) Use the authority of a TAC or of a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) to import a model of equipment other than the model for which the TAC or certificate was issued
French: b) Se prévaloir d'un CAT ou d'un certificat visé à l'un des alinéas 21(1)a) à c) pour importer un modèle d'appareil autre que celui pour lequel le CAT ou le certificat a été délivré
English: Transmitted by the Expert from Hungary
French: Transmis par l'expert de la Hongrie
English: In Bangladesh, Cambodia, Laos and Nepal, analyses of the impact of trade liberalization were undertaken, with particular emphasis on the fiscal impact of liberalization and the phasing out of World Trade Organization Multifibre Arrangement quotas on textiles and clothing.
French: Des analyses des effets de la libéralisation des échanges ont été effectuées au Bangladesh, au Cambodge, au Laos et au Népal, l'accent étant mis en particulier sur les incidences de la libéralisation sur les finances publiques et la suppression progressive des quotas sur les textiles et les vêtements fixés dans l'Arrangement multifibres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The fact that it was possible to do this is evidence of the essential strength and soundness of the system, and it is a tribute to those responsible for this task, particularly the Civil Service Commission.66 One significant illustration of the manner in which the CSC rose to the occasion was in the recruitment of returning servicemen to the ranks of the civil service.
French: Que cela même fût possible, c'est la preuve de la force essentielle de la solidité du système, et c'est aussi un hommage rendu à ceux qui avaient la responsabilité de cette tâche, notamment la Commission du Service civil66. »
English: In 2000 the Bank participated in the first financial sector privatization in Albania.
French: En 2000, la Banque a pris part à la première privatisation dans le secteur financier en Albanie.
English: The objectives of the Proposal cannot be accomplished by the Member States but require action at Community level in the form of common rules on jurisdiction and applicable law.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être atteints par les États membres mais nécessitent une action à l’échelon communautaire sous la forme de règles communes en matière de compétence et de loi applicable.
English: From the National Human Rights Program's launch, the Council has played an active role in some particularly serious cases of violation, going so far as to visit the locations of specific violations and proposing that the Federal Police open inquiries into these matters.
French: Dès le lancement du Programme national concernant les droits de l'homme, le Conseil a joué un rôle effectif dans certains cas particulièrement graves de violations, qui l'a conduit à se rendre sur place et à proposer l'ouverture, par la police fédérale, d'enquêtes en la matière.
English: The problem in this area of research is with the all-encompassing concept of team.
French: Le problème dans ce domaine de recherche se situe au niveau du concept global de l’équipe.
English: The Gilbert Bay Area of Interest is approximately 47 square km.
French: Le secteur de la baie dont la candidature est considérée couvre environ 47 km carrés.
English: We offer our guests a cosy and elegant atmosphere and outstanding hospitality.
French: L’hôtel se trouve dans un grand jardin rappelant un parc, avec bassin et terrasse.
English: Would you like to know more about the coffee market, coffee production, and coffee roasting?
French: Vous voulez en apprendre plus sur le marché du café, sa production, sa torréfaction ?
English: 14 LKD production can be anywhere from 3% to 30% of lime production, with 10% not being uncommon (personal communication from the Canadian Lime Institute, 2004).
French: 14 La production de la poussière de four à chaux peut être équivalente à 3% de 30% de la production de chaux (un montant de 10% est commun) (communication personnelle avec le Canadian Lime Institute, 2004).