ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 335/1991 Coll., on Courts and Judges, and Act No.  412/1991 Coll., on the Disciplinary Responsibility of Judges, regulate this issue in details (see paragraphs 22-24, 38 and 39).
French: Le cinquième chapitre de la Charte pose d'autres principes, et la loi no 335/1991 relative aux tribunaux et aux juges ainsi que la loi no 412/1991 relative à la responsabilité disciplinaire des juges, réglementent cette question de manière précise (voir par. 22 à 24, 38 et 39).
English: (3) The members of the Arbitration Board shall not be bound by instructions.
French: 3) Les membres de la commission d’arbitrage ne sont tenus d’obéir à aucune instruction.
English: A first draft base cation deposition map for Europe was providing background information for comparison with national data used in the calculation of critical loads and dynamic acidification modelling.
French: Une première ébauche de carte des dépôts de cations basiques pour l'Europe fournissait des informations générales pouvant être comparées avec les données nationales utilisées pour le calcul des charges critiques et la modélisation dynamique de l'acidification.
English: Some experts even contend that estimating the amount of currency over- and undervaluation is not at all possible.
French: Certains experts soutiennent même qu'il est tout à fait impossible d'estimer la surévaluation ou la sous-évaluation des monnaies.
English: Unless otherwise provided, this Agreement shall apply to all nationals of both Contracting Parties, refugees and stateless persons who are or have been subject to the legislation of either or both Contracting Parties as well as to members of the family and survivors of such persons insofar as their rights derive from those persons.
French: A moins qu'il n'en soit autrement disposé, sont admis à bénéficier des dispositions du présent Accord tous les ressortissants des deux Parties contractantes, les réfugiés et apatrides qui sont ou ont été soumis à la législation de l'une ou des deux Parties contractantes, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants, dans la mesure où leurs droits sont fondés sur ces personnes.
English: The abilities in question were those assessed by means of the 857 simulation exercise.
French: Les capacités en question étaient celles que l'Exercice de simulation (857) servait à évaluer.
English: Use highly specialised theoretical and practical knowledge some of which is at the forefront of
French: Une partie de ces connaissances sont des connaissances de pointe, ce qui implique la capacité à produire une analyse critique des théories et des principes.
English: A Place for People ACCOUNTABILITY:
French: Un lieu pour les gens RESPONSABILITÉ :
English: The right axis of both graphs is in meters and demonstrates that differences in water levels between LLH and HLH for post-project conditions will be within the range of current pre-project water level differences experienced for much of an average year.
French: Les opérations hydro-électriques de la Pend-d’Oreille sont un des ces trois facteurs.
English: With this declaration, the European Parliament must send a clear signal to the government of Belarus that we want cooperation, but that we shall never be prepared to ignore the political freedom of individuals or the falsification of election results for the sake of economic interests, especially because, more than 20 years ago, a significant part of the Members of the European Parliament were fighting for freedom themselves.
French: Par cette déclaration, le Parlement européen doit envoyer un signal clair au gouvernement de la Biélorussie: nous voulons coopérer mais nous n'accepterons jamais d'ignorer la liberté politique individuelle ni la falsification des résultats électoraux pour des raisons d'intérêts économiques. D'autant que, il y a une vingtaine d'années, un nombre considérable de parlementaires européens ont eux-mêmes eu à lutter pour la liberté.
English: This age structure presents a potential asset for economic development.
French: Cette structure par âge constitue un atout du point de vue du développement économique.
English: Fawcett Broadcasting Limited Sioux Lookout, Ignace, Hudson and Atikokan, Ontario For a licence to operate an English-language AM commercial radio programming undertaking in Sioux Lookout (CKDR-2).
French: Fawcett Broadcasting Limited Sioux Lookout, Ignace, Hudson et Atikokan (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise à Sioux Lookout (CKDR-2).
English: The latter include the peat bog near Zieleniec, the forest on the Snieżna Bialka River, Jaskinia Niedzwiedzia ("Bears' Cave") and the Snieżnik Klodzki Reserve.
French: Parmi ces dernieres, les plus précieuses sont la tourbière près de Zieleniec, la Forêt de Sniezna Bialka, Jaskinia Niedzwiedzia et Snieznik Klodzki.
English: The Republic of Korea has continued to support the work of the Provisional Technical Secretariat and its efforts to establish the international monitoring system for the verification of the Treaty.
French: La République de Corée a continué d'appuyer les travaux du secrétariat technique provisoire et ses efforts visant à mettre en place le système de surveillance international pour la vérification de l'exécution du Traité.
English: Even the lift dates back to the early days of the hotel.
French: A la réception, une boîte postale ancienne trône sur le comptoir de l'accueil.
English: The Non-Aligned Movement believes that Millennium Development Goal 8 embodies important features of international cooperation and holds the key to meeting the other seven Goals.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés estimaient que l'Objectif 8 présentant une composante coopération internationale importante et était la clef des sept autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consult http://laws.justice.gc.ca/en/n-15/87335.html for more details about NRC's legislative framework.
French: Consulter le site http://lois.justice.gc.ca/fr/N-15/index.htmlpour de plus amples renseignements sur le cadre législatif qui régit le CNRC.
English: Please contact the regional office to identify availability.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional pour connaître la disponibilité des outils.
English: He then referred to the principles informing anti-racist campaigns.
French: Il a ensuite évoqué les principes qui sont à la base des campagnes contre le racisme.
English: There is still a lot to be done, however. I reiterate my congratulations to Mr Bertens on his report.
French: J'estime que nous pouvons être satisfaits de ce qui a été fait, il reste encore beaucoup à faire et je renouvelle mes félicitations à M. Bertens pour son rapport.
English: Mounting evidence indicates that prenatal and early childhood experiences have a power-ful influence on subsequent health, well-being, coping skills and compe-tence.
French: Les études ne cessent d'attester que les expériences prénata-les et celles de la petite enfance ont des effets considérables sur la santé, le bien-être et la capacité d'adapta-tion ultérieurs de la personne.
English: Besides the delicacy of his profile, revealed by the play of shadows and light of photography, which immediately draws the eye, is the tied of the scarf, commonly called “Wrap”. The head gear is actually composed of several fabric colors, mixed in shaded tones of yellow-ocher, red-orange and fuchsia.
French: Pour cette première j’ai voulu vous montrer les différentes étapes de la réalisation d’une de mes coiffures fétiche: La banane rétro version Afro.
English: I fully expect improvements will continue.
French: L’activité humaine a un effet profond sur notre environnement planétaire.
English: Each strain was able to recover from a growth lag observed after copper addition at a characteristic concentration.
French: Chaque souche était cependant capable de redémarrer après une période de latence conséquente à l'addition de cuivre à une concentration précise.
English: With their agreements on parental leave, part-time work and, finally, fixed-term employment contracts, the social partners have made contributions which the Council has already put into practice or intends to put into practice by means of directives.
French: Les accords dégagés par les partenaires sociaux sur le congé parental, le travail à temps partiel et, enfin, les contrats de travail à durée déterminée sont autant de contributions que le Conseil a déjà mises en œuvre ou va mettre en œuvre par le biais de directives.
English: The items listed below are examples of registration practices drawn from the legislation.
French: Les rubriques énumérées ci-dessous sont des exemples de pratiques en matière d’inscription tirés de la législation.
English: Church and private schools - both primary and secondary - appear to offer higher standards than government schools.
French: Les écoles religieuses et privées - primaires et secondaires - semblent offrir une meilleure instruction que les écoles publiques.
English: One of the key common elements between the three case studies, which may explain the high degree of satisfaction, was the professionalism of the staff and the trust built between them and the member bands.
French: Le professionnalisme des employés et le lien de confiance qui s'est établi entre eux et les bandes membres est l'un des éléments clés communs aux trois études de cas, ce qui explique peut-être le haut niveau de satisfaction.
English: The challenges today are to shift the role of men towards advancing women's economic, social and cultural rights and promoting gender equality through a better understanding and assessment of gender roles and related structural inequalities.
French: L'objectif, aujourd'hui, est d'encourager les hommes à mieux comprendre la répartition des rôles entre les hommes et les femmes et les inégalités structurelles qui en découlent afin de s'attacher davantage à défendre les droits économiques, sociaux et culturels des femmes et l'égalité des sexes.
English: The Commissioner will also take into consideration whether a significant portion of sales are made to individuals who are not plan participants as the absence of such sales could indicate that there is a de facto purchase requirement, thereby raising an issue under this section.
French: le Commissaire prendra également en considération le fait qu'une partie importante des ventes sont faites à des individus qui ne participent pas au système puisque l'absence de telles ventes pourrait indiquer qu'il existe en fait une obligation d'achat et soulever ainsi un problème au regard de la disposition.
English: INSRCC’s complaint processing function will involve creating an infrastructure with appropriate capacity to fulfill this aspect of INSRCC’s mandate. The government should ensure that INSRCC has adequate resources in this regard.
French: Le CCEISN sera donc dans une position idéale, voire unique, dans le milieu canadien de la sécurité nationale pour informer le gouvernement sur les pratiques et tendances justifiant la formulation d’observations pointues.
English: (1) Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan
French: (1) Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldova, Russie, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan
English: It included information about the Universal Declaration and John Peters Humphrey, an essay on the importance of human rights education, a list of materials available from the Commission, as well as a poster-sized version of the Declaration; A letter was sent to the mayors of 40 cities, towns and villages, together with the poster of the Universal Declaration, inviting them to commemorate Human Rights Day; A Web contest was co-sponsored by the Commission and Fundy Communications.  Its objective was to develop interesting Web-based projects that promote respect for diversity and an understanding of the rights and responsibilities set out in the Human Rights Act.
French: Elle comprenait de l'information sur la Déclaration universelle et John Peters Humphrey, un essai sur l'importance de l'éducation en droits de la personne, une liste de documents disponibles auprès de la Commission et une version sur affiche de la Déclaration; Une lettre a été envoyée aux maires de 40 villes, localités et villages, avec l'affiche de la Déclaration universelle, les invitant à souligner la Journée des droits de l'homme; La Commission et Fundy Communications ont coparrainé un concours Web dont l'objectif était de développer des produits intéressants sur le Web pour promouvoir le respect de la diversité et la compréhension des droits et responsabilités énoncés dans la loi sur les droits de la personne.
English: The Committee encourages the Cook Islands to use innovative measures that target young people and adults to strengthen understanding of the equality of women and men, and to work through the educational system, both formal and informal, as well as with the mass media so as to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women.
French: Le Comité encourage les Îles Cook à avoir recours à des mesures novatrices en ciblant les jeunes aussi bien que les adultes afin de faire mieux comprendre l'égalité entre les femmes et les hommes et d'agir, par l'intermédiaire du système éducatif tant formel qu'informel et de concert avec les médias, pour véhiculer une meilleure image de la femme, libre de stéréotypes.
English: For these and the other reasons given in his curriculum vitae and although he has the necessary qualifications for inclusion on both lists provided for in paragraph 5, the Government of Benin nominates Judge Kocou Arsène Capo-Chichi for inclusion in list B, in accordance with the qualifications specified in article 36, paragraph 3 (b) (ii).
French: Pour ces raisons et toutes autres contenues dans son curriculum vitae, et bien que possédant les compétences nécessaires pour s'inscrire sur les deux listes prévues par le paragraphe 5, le Gouvernement du Bénin présente la candidature du juge Kocou Arsène Capo-Chichi sur la liste B eu égard aux compétences visées au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36.
English: To Change the Bargaining Status (Field 26) and/or the Pension Type (Field 39).
French: Pour changer la situation syndicale (zone 26) et/ou le type de pension (zone 39).
English: Member of the Commission. Mr President, first of all I have enjoyed the dedicated discussion we have had on this very important topic.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que j'ai apprécié le débat animé que nous venons d'avoir su cette question très importante.
English: 4.5.2 Findings Regarding Collaboration
French: 4.5.2 Résultats au sujet de la collaboration
English: Encouragingly, the draft enjoyed enormous support and was adopted.
French: Fait encourageant, ce texte a bénéficié d'un appui massif et a été adopté.
English: On behalf of my Government, I wish to express our strong commendation of Ambassador Brahimi, Special Representative of the Secretary-General, and the team of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their tireless, imaginative and highly disciplined efforts, which have contributed so significantly to bringing us to this stage in the difficult process of the political stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Au nom de mon gouvernement, je souhaite exprimer nos sincères félicitations à l'Ambassadeur Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général, et à l'équipe de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour leurs efforts inlassables, imaginatifs et très disciplinés, qui ont tant contribué à nous permettre d'atteindre l'étape actuelle du processus difficile de stabilisation politique et de reconstruction en Afghanistan.
English: Parliament resolution on the detainees in Guantanamo Bay.
French: Résolution du Parlement européen sur les conditions de détention des prisonniers à Guantanamo.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Finland on the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council today, 15 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Finlande, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 15 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Local 2 Town/Prov:
French: Local 2 Ville / Province :
English: Be aware of possible bias regarding experience acquired in a foreign country.
French: Soyez conscient ou consciente de partialité potentielle à l'égard de l'expérience acquise à l'étranger.
English: • From 2001 to 2002, the percentage PSE, in percentage of the value of production, in Canada rose 3 points to 20%, whereas it fell 5 points in the United States, to 18%.
French: Bien qu'il s'agisse de résultats préliminaires, c'est la première fois depuis 1996 que l'ESP en
English: Public health issues like SARS, West Nile Virus and BSE, as well as technological and scientific advances are converging to fundamentally change the regulatory environment in Canada and around the world, as well as the role that regulatory organizations play in it.
French: Les problËmes de santÈ publique, comme le SRAS, le virus du Nil occidental et l'ESB, sans oublier les progrËs technologiques et scientifiques, convergent pour transformer radicalement le contexte rÈglementaire au Canada et dans le monde, ainsi que le rÙle des organismes de rÈglementation.
English: Where can I download the game-clients for World of Warcraft and The Burning Crusade?
French: Puis-je toujours me connecter avec mon « client de jeu » World of Warcraft une fois la mise à niveau terminée ?
English: TORONTO M6H $2,080.65 PRINGLE CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M6H 2 080,65 $ PRINGLE CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Finally, and most importantly however, tax point transfers AT WINNIPEG PUBLIC HEARING. eliminate any possibility of the federal government facilitating future expansions of medicare or helping to safeguard the fundamental principles underpinning the system.
French: Comme l’indique le tableau 2.1, une somme de 8,14 milliards de dollars serait retirée du TCSPS actuel, ce qui laisserait environ 10,16 milliards de dollars en espèces pour le Transfert social canadien.
English: Chairman’s Message As we begin this review of our activities in 2002, the Canadian Transportation Agency stands on the brink of completing a century of service to the people of this country.
French: Message de la présidente Alors que nous amorçons la revue de nos activités de l’année 2002, l’Office des transports du Canada est sur le point d’achever un siècle de prestation de services à la population canadienne.
English: The increased use of resident auditors at peacekeeping missions and in other United Nations field activities has further enhanced the Divisions' audit effectiveness.
French: Le recours accru à des auditeurs résidents auprès des missions de la paix et d'autres activités sur le terrain de l'Organisation des Nations Unies a encore renforcé l'efficacité des audits de la Division.
English: It has a pale brown dorsal pelage, a distinct pale brown nape on the back of the head, black-tipped ears, grey on the sides and rump, a whitegrey tail, and white ventral pelage.
French: Sa fourrure est brun pâle sur le dos et blanche sur le ventre, la nuque est d’un brun pâle distinct, les oreilles ont des bouts noirs, les flancs et la croupe sont gris et la queue est blanc-gris.
English: CSIF is delivered in partnerships, involving primarily three sets of key collaborators: 1.
French: Après la sélection des projets, l’approbation du Conseil du Trésor est requise pour chaque contribution.
English: If the accused is not satisfied with the verdict of the Court of Appeal, he has a further right of appeal to the Supreme Court against his conviction.
French: Si l'accusé n'est pas satisfait du verdict de la Cour d'appel, il peut également former un recours devant la Cour suprême.
English: For example, Poland adopted an act that permits and regulates lobbying.
French: Par exemple, la Pologne a adopté une loi qui autorise et réglemente le système des groupes de pression.
English: The maximum amount of pension income that can be claimed under this measure has been left unchanged at $1,000 since its introduction.
French: Le montant maximal du revenu de pension qui peut être réclamé dans le cadre de cette mesure est demeuré à 1 000 $ depuis le début.
English: The Security Council should, however, act not only against the perpetrators, but also on behalf of victims.
French: Cependant, le Conseil de sécurité devrait agir non seulement contre les responsables des crimes, mais aussi en faveur des victimes.
English: Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
French: 6.14.2.7 La mesure du temps de combustion est terminée lorsque la flamme atteint le dernier repère ou quand la flamme s'éteint avant d'atteindre ce dernier point.
English: This marginal decrease in the Canadian market indicates that hard surfaces have not yet had a particularly significant impact.
French: Cette légère contraction du marché canadien montre que le couvre-parquet à surface dure n'y a pas encore eu un impact particulièrement marqué.
English: She presented a statement to the plenary session regarding the global situation of minorities facing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and called for greater attention by all States to the plight of minorities experiencing inequality, poverty and violence.
French: Elle a prononcé à la session plénière une déclaration concernant la situation globale des minorités en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui lui est associée et a demandé à tous les États d'accorder davantage d'attention à la souffrance des minorités victimes des inégalités, de la pauvreté et de la violence.
English: Tackling gender gaps Member States and the social partners should pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
French: Élimination des différences entre les sexes Les États membres et les partenaires sociaux devraient concentrer leur attention sur le déséquilibre existant entre les proportions d’hommes et de femmes dans certains domaines économiques et certaines professions, et s’employer à améliorer les possibilités d'avancement professionnel des femmes.
English: The conclusions represent a substantial advance over previous years and demonstrate increased coherence with development dialogues in other forms and in particular with this year's major international conference.
French: Les conclusions du Groupe de travail représentent un progrès important par rapport aux années précédentes et témoignent d'une cohérence accrue avec les discussions consacrées au développement dans d'autres cadres, en particulier avec la grande conférence internationale de cette année.
English: ▪ By 2003, 100% of health care workers should have known positive varicella serology, or a reliable history of disease, or documentation of varicella vaccination, or an acceptable medical contraindication to varicella vaccination.
French: ▪ D'ici 2003, 100 % des professionnels de la santé devront avoir passé un dépistage sérologique de la varicelle ayant produit des résultats positifs ou disposer d'antécédents fiables concernant la maladie ou de documents attestant la vaccination contre la varicelle ou une contre indication médicale acceptable à la vaccination contre la varicelle.
English: Recommendations The project was not completed as a result of lack of funding and human resources.
French: Recommandations Le projet est resté inachevé à cause d’une insuffisance de fonds et de ressources.
English: The Board is pleased to note that UNDP has started to collect data on the space that it occupies.
French: Le Comité note avec satisfaction que le PNUD a commencé à rassembler des données sur l'occupation de ses locaux.