ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the child carrier is classifiable under heading 6307 of the CN, which, read together with note 1 to chapter 63 of the CN, relates to made up articles of any textile fabric.
French: Il s'ensuit que ledit porte-bébé relève de la position 6307 de la NC, laquelle, lue en combinaison avec la note 1 du chapitre 63 de la NC, vise les produits confectionnés en tous textiles.
English: participation in legislation preparation, communication of social needs, opinion and comments on bills.
French: L‘interaction entre les parlements et la société civile
English: A submission shall be addressed to the Chairperson of the Commission and submitted to him or her through the Secretary-General.
French: Toute demande est adressée au Président de la Commission et lui est soumise par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: • The election to provide survivor benefits must be completed no later than the later of:
French: • L'option de rendre une personne admissible à une allocation de survivant doit être effectuée dans un délai précis, en prenant la plus tardive de ces trois dates soit :
English: National practices vary with respect to how long these records should be kept.
French: La durée pendant laquelle les pièces doivent être conservées varie selon les pays.
English: The conclusions were based on a comparison of the situations as they existed at the time against the audit criteria.
French: Les conclusions sont fondées sur une comparaison des situations telles qu’elles existaient au moment par rapport aux critères de vérification.
English: Annex C to the RFSO indicated that, for evaluation purposes, "bid totals per Region bid will be calculated by taking 90% of the audit hourly rate (LeadAuditor/Auditor, up to 500 hours) and 10% of the travel rate (Travel Status) and adding these two (2) amounts" [emphasis added].
French: L’annexe C de la DOC indique que, aux fins d’évaluation, « les montants totaux des offres par région seront calculés en prenant 90 p. 100 du taux horaire de vérification (vérificateur principal/vérificateur, jusqu’à concurrence de 500 heures) et 10 p.
English: In 2005, the appointment of the staff member concerned was terminated.
French: En 2005, la nomination du fonctionnaire concerné a été annulée.
English: Substantive equality does not mean simply treating everyone in exactly the same way.
French: L'égalité matérielle signifie qu'il ne s'agit pas tout bonnement de traiter tout le monde exactement de la même façon.
English: Whether a claimant is unemployed is a question of fact to be decided on the circumstances of each case.
French: Lorsqu'il faut déterminer si un prestataire est en chômage, il s'agit de trancher une question de fait, selon les circonstances entourant chaque cas.
English: The last time he gave us the hour which was around three o’clock in the morning there were only 11 of us left.
French: à bâbord, mais, bien qu’une partie de l’arrière ait été emportée, il ne semble pas en danger de sombrer.
English: The other columns simply provide a summary of how you arrived at, among other things, your total sales, payments on account, and GST/HST collected.
French: Les autres colonnes ne font qu'indiquer sommairement le résultat du calcul du montant des ventes global, des sommes à valoir et de la TPS/TVH perçue.
English: All types of Cheap Accommodation Madrid, Spain, including Madrid Hostels, Madrid bed and breakfasts, Cheap Madrid Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Madrid, Espagne. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Madrid, Bed & Breakfast à Madrid, Hôtels à Madrid, et plus encore!
English: Control is much broader than the traditional internal control over financial reporting, compliance and asset safeguarding. Taken from "Guidance on Control", published in 1995 by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Pourvu que ces autres responsabilités ne l'éloignent pas de façon significative de sa responsabilité première à l'égard de l'intégrité de l'information et de la pertinence des systèmes de gestion, aucune raison ne l'empêche d'accepter de telles affectations.
English: A significant element of the Portfolio's planning is the changing composition of our client groups.
French: La composition changeante des groupes de clients constitue un élément important de la planification du Portefeuille.
English: • Define the scope of LM activities;
French: • définir le processus de détermination de l’admissibilité.
English: When it strikes an aircraft, the droplet gives off heat, so that its temperature immediately rises. Provided the initial temperature of the droplet was not too cold, it increases until it reaches 0ºC.
French: Si, au départ, la température de la gouttelette n'était pas trop froide, celle-ci augmente jusqu'à ce qu'elle atteigne 0º C. Le gel causé par l'impact cesse évidemment lorsque la température passe légèrement au-dessus du point de congélation.
English: Malaria epidemics and surveillance systems in Canada . Emerg Infect Dis [serial on the Internet].
French: Malaria epidemics and surveillance systems in Canada Emerg Infect Dis [série de documents dans Internet].
English: Government of Honduras: “Estrategia para la Reducción de la Pobreza.
French: Gouvernement de la République : "Estrategia para la Reducción de la Pobreza.
English: Officially licenced guides are available for all major European languages.
French: Des guides officiellement accrédités sont disponibles pour la plupart des langues européennes.
English: Neither is any distinction made on the basis of the sex of the victim.
French: Elle ne fait pas non plus de distinction sur la base du sexe de la victime.
English: The Basic Law for a Gender-Equal Society, enacted in 1999 under this principle of equality, treats equally all those who have Japanese nationality, including the `minority women' who were pointed out in the deliberations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Concluding Comments of the Committee on Japan's Fourth and Fifth Periodic Reports.
French: La loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes, promulguée en 1999 conformément à ce principe d'égalité, traite de la même manière tous les ressortissants japonais, y compris les « femmes appartenant à des minorités » évoquées dans les délibérations du Comité et dans les observations finales qu'il a formulées sur les quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon.
English: Women and Aboriginal persons have never gained seats in the Commons commensurate with their share of the total Canadian population.
French: Les femmes et les Autochtones n’ont jamais été représentés à la Chambre des communes de manière proportionnelle à leur nombre au sein de la population canadienne.
English: The “Realm versus Realm” dimension is inexistent. The combat is essentially between Guilds.
French: La dimension « Royaume contre Royaume » y est inexistante et l’essentiel des combat a lieu entre guildes ennemies.
English: Emission estimates from this source may vary by up to two orders of magnitude (IPCC, 1997).
French: 100 de l’engrais est consommé. Les émissions dues au ruissellement et au lessivage sont estimées en présumant que 15 p.
English: Corporation Y claimed the small business deduction when it calculated its federal tax payable.
French: En calculant son impôt fédéral à payer, la société Y a demandé la déduction accordée aux petites entreprises.
English: To qualify as a series, there should be at least a second title with the same wording, even if it had additional elements.
French: Pour être considéré comme une série, on doit noter l’existence d’un second titre utilisant le même libellé, même s’il comprend d’autres éléments.
English: "Other" includes some industrial mineral activity, but predominantly diamond exploration.
French: Resident Geologists Survey, Department of Energy and Mines de la Saskatchewan.
English: Women in Eaton's Toronto Mail-order Catalogues Lorraine O'Donnell  Eaton's Winnipeg and Toronto Catalogues Compared Catherine C. Cole
French: Catalogues et fidélisation du consommateur  Emmanuel Béland  Courri-elles - Les femmes dans les catalogues d'Eaton de Toronto Lorraine O'Donnell  Comparaison des catalogues d'Eaton de Winnipeg et de Toronto Catherine C. Cole
English: Vente de batterie ordinateur portable, chargeur et adaptateur ordinateur portable, batterie telephone, batterie camescope et appareil photo numérique au meilleur prix !
French: batteriedeportable.com : Les Batterie Ordinateur Portable Gigabyte au meilleur prix !
English: European Qualification Framework, Europass, and ECTS56.
French: La démarche pourraient en être la suivante : 1.
English: .1 for an organic peroxide, the self-accelerating decomposition of the organic peroxide and fire engulfment; and
French: .1 Pour un peroxyde organique, l'autodécomposition et l'immersion dans les flammes; et
English: In most operating systems, you can set things up so that various types of image files are “associated” with GIMP, and cause it to start automatically when icons for them are double-clicked.
French: Dans la plupart des systèmes d'exploitation, vous pouvez faire en sorte que certain types de fichiers image soient « associés » avec GIMP et le lancent ainsi automatiquement lorsque l'icône de l'un d'entre eux est double-cliquée.
English: ◦ 2.3.2 Outcomes in the Ontario Intensive Behavioural Intervention Program
French: ◦ 2.3.2 Résultats du programme d'intervention comportementale intensive de l'Ontario
English: This kind of thing cannot be regulated in the directive we have here.
French: Cette directive ne règle pas le problème.
English: Not applicable if the beneficiary is a public-sector body.
French: Veuillez mentionner, le cas échéant, l'unité responsable au sein de l'institution.
English: Voluntary organizations whose registration had been denied or annulled could appeal against the decision before the Administrative Court, which was also the sole body empowered to order the disbanding of a party.
French: Les organisations bénévoles dont l'enregistrement a été refusé ou annulé peuvent faire appel de la décision devant le tribunal administratif.
English: The Special Session calls for the reactivation of the AU Committee of Seven on Mayotte, which should meet on the margins of the UN General Assembly.
French: La session spéciale appelle à la relance du Comité des Sept sur Mayotte, qui devra se réunir en marge de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: His country, like many others in Asia, Africa and Latin America, had been and continued to be subjected to measures of economic coercion imposed by the United States of America, including freezing of assets and a prohibition on technology transfers.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, à l'instar de nombreux pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, a subi et continue de subir les mesures de coercition économique imposées par les États-Unis d'Amérique : gel des avoirs, interdiction des transferts de technologie, etc.
English: • better enables the public service to develop and implement policies, programs and initiatives that meet the needs of Canadians of all cultures and backgrounds;
French: • permet au gouvernement du Canada d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des initiatives qui répondent plus adéquatement aux besoins des personnes de toutes les cultures et de toutes les origines;
English: A Department for Economic Regulation was established within the Telecommunications Office in May 2002.
French: Une direction de la régulation économique a été instaurée au sein de l'Office slovaque des télécommunications en mai 2002.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Georgia: OJ L 205, 4.8.1999; Bull.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part - JO L 205 du 4.8.1999 et Bull.
English: The labour questions are presented in SLID Research Paper 94-05.
French: Le logiciel ajoute les renseignements pertinents àla question, que l'intervieweur n'a plus qu'àlire.
English: Canadian Coast Guard's ARKTOS . . . more information
French: L'ARKTOS BETA, de la Garde côtière canadienne, retournant à l'Étude du plateau continental polaire en passant par une lagune, Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest)(août 1990). plus d'information
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the French language.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la gram­ maire, de l'orthographe et de la ponctua­tion françaises.
English: More specifically, the issue in that case was not whether or not the television tubes themselves were further manufactured, which they clearly were not, but whether the applicant was liable for FST in respect of this "marginal manufacturing" activity.
French: Plus précisément, la question en litige dans l'affaire susmentionnée ne consistait pas à déterminer si les tubes récepteurs eux-mêmes avaient subi une activité d'ouvraison, ce qui n'était manifestement pas le cas, mais si le demandeur était tenu de payer la TVF relativement à son activité « marginale de fabrication ».
English: Review of the Status of Parks Communities No Net Negative Environmental Impact Frameworks
French: Examen de l'état des cadres d'absence nette d'incidence environnementale négative dans les collectivités des parcs
English: I drew attention to the fact, acknowledged by the 2009 European Innovation Panel, that the economic and financial crisis is having a disproportionate impact on a number of countries and regions, thereby undermining the objective of convergence.
French: J'ai attiré l'attention sur le fait, reconnu par le Panel "Innovation" de 2009, que la crise économique et financière avait un impact disproportionné sur un certain nombre de pays et de régions, minant de ce fait l'objectif de convergence.
English: You as writers, artists, and translators have only the hope that one day readers will see what you see, and feel what you feel.
French: En tant qu'écrivains, artistes et traducteurs, le seul espoir que vous nourrissez est sans doute que, un jour, les lecteurs voient ce que vous voyez et ressentent ce que vous ressentez.
English: • The management provided the internal auditor with full and free access to all accounting and financial records.
French: • La direction a donné au vérificateur interne libre accès à toutes les pièces comptables et financières.
English: It was erected in the region where the Regiment originated and thus also recalls the attachment to the subsequent units, the Beauce and Dorchester Regiments.
French: Érigé dans la région d'origine du Régiment, il rappelle aussi le rattachement aux unités ascendantes que furent les Régiments de Beauce et de Dorchester.
English: Canada is one of the leading contributors of police to UNMIK and Canadian officers occupy influential senior positions within the mission.
French: d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et les policiers canadiens occupent des postes influents de haut rang au sein de la Mission.
English: While noting that the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina provides for equal representation in decision-making processes, the Committee is concerned that the recent amendments to the election law did not incorporate this aspect and, furthermore, that the introduction of open lists of candidates in the last election resulted in a significant decrease of women in the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité note que la loi sur l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine prévoit une représentation paritaire de ceux-ci dans le processus d'élaboration des décisions, mais il est préoccupé par le fait que cet aspect est absent de la loi électorale récemment modifiée et que l'introduction de listes ouvertes de candidats aux récentes élections a donné lieu à une baisse considérable de la proportion de femmes au Parlement de Bosnie-Herzégovine.
English: The methodological approach will be based on a mix of a literature reviews and various interview techniques.
French: La démarche méthodologique reposera sur une combinaison d’examens de la littérature et de différentes techniques d’interview.
English: The statuette both represents and serves as the abode for the bush spirits who are believed to be in contact with the diviner.
French: Elles étaient également utilisées dans les rituels de divination des sociétés secrètes du poro et du sandogo. Ces deux associations, l'une masculine et l'autre féminine, avaient pour principal objectif l'harmonisation de la vie communautaire.
English: • Encourage appropriate levels of innovation
French: • Encourager les niveaux appropriés d'innovation
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, the full respect of human rights and the fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir l'adoption de démarches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: In the 1980s and 1990s, the proposition that government operations (as opposed to policy development) should be separated as far as possible from Cabinet or ministerial decision-making was supported by proponents of the New Public Management, a school of thought still existent today that supported the creation of purpose-driven operational agencies, each with narrowly defined objectives and clearly articulated performance measurement criteria.
French: Dans les années 1980 et 1990, la proposition de séparer le plus possible les opérations du gouvernement (par opposition à l’élaboration des politiques) des décisions prises par le Cabinet ou les ministres a bénéficié de l’appui des tenants de la nouvelle gestion publique, école de pensée qui persiste aujourd’hui et qui souscrit à la création d’organismes opérationnels axés sur des objectifs, chacun visant des objectifs étroitement définis et obéissant à des critères de mesure du rendement clairement établis.
English: Military assets should not be used if they were being sent to interfere in a country or gain a strategic advantage, or to compete, or to be trained, and the consent of the legitimate Government of the host country was crucial in order to establish that the engagement of the military met those conditions.
French: Les moyens militaires ne doivent pas être utilisés aux fins d'ingérence dans les affaires d'un pays ou pour s'assurer un avantage stratégique, aux fins de rivalité ou de formation et le consentement du gouvernement légitime du pays est indispensable pour bien marquer que l'engagement des militaires remplit ces conditions.
English: The Convention had decided on 28 August that it would propose a constitutional treaty.
French: Il souligne au préalable que la Convention a pris la décision le 28 août dernier, de proposer un traité constitutionnel.
English: Prestige Rocky Mountain Resort Inn 209 Van Horne Street S Cranbrook, BC  V1C 6R9 Location is wheelchair accessible.
French: Prestige Rocky Mountain Resort Inn 209, rue Van Horne S Cranbrook, BC V1C 6R9 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Finally, referring to the technical difficulties often faced by developing countries in implementing their own anti-dumping laws, he reiterated the United States' readiness, in conjunction with the WTO secretariat, to provide technical assistance for this purpose to any country requesting such assistance.
French: Enfin, évoquant les difficultés techniques que rencontraient souvent les pays en développement dans l'application de leur propre législation antidumping, il a rappelé que les États-Unis étaient disposés, en liaison avec le secrétariat de l'OMC, à accorder une assistance technique en ce domaine à tout pays qui en ferait la demande.
English: However, exceptions apply to this general provision for zero-rating services.
French: Cependant, il y a des exceptions à cette disposition générale.
English: Courtenay wanted a visible sign in the cemetery in Busan where there are no erect head stones, but only ground level plaques.
French: M. Courtenay voulait un signe bien visible au cimetière de Busan, où il n'y a de pierres tombales verticales, mais seulement des plaques sur terre.
English: Dinner is served from 17:00 until 23:00.
French: Le dîner est servi de 17:00 à 23:00.
English: ◦ Minority-language education?
French: • enseignement dans la langue de la minorité
English: The suffering of the Palestinian people as a result of Israeli incursions, especially in the last few weeks, included the destruction not only of infrastructure and water resources, but also of the human element itself and its inalienable rights.
French: Les souffrances du peuple palestinien du fait des incursions israéliennes, en particulier au cours des quelques dernières semaines, renvoyaient non seulement à la destruction d'infrastructures et de ressources en eau, mais aussi à la mort d'individus et à la négation de leurs droits inaliénables.
English: An employee with six (6) months of continuous employment may take in advance a number of days of annual leave equal to the credits he is expected to earn during the year in question.
French: Le fonctionnaire qui compte six (6) mois d’emploi continu peut prendre par anticipation un nombre de congés annuels équivalant au nombre de crédits prévus pour l’exercice en cause. Remplacement des congés annuels
English: In Case C-104/89 the body concerned is the Landbouw Economisch Instituut (Agricultural Economics Research Institute, hereinafter 'the LEI‘) and in Case C-37/90 it is, essentially, the Landwirtschaftskammer Hannover (Hanover Chamber of Agriculture).
French: Il s'agit, dans l'affaire C-104/89, du Landbouw Economisch Instituut (institut d'économie agricole, ci-après le «LEI») et, dans l'affaire C-37/90, essentiellement de la Landwirtschaftskammer Hannover (chambre d'agriculture de Hanovre).
English: Are the definitions adequate in view of the purpose of the survey?
French: Les définitions sont-elles appropriées au vu de l'objectif de l'enquête?
English: The officers of the seminar would be appointed by its presiding officer during the proceedings; those officers would not be the same as the members of the Committee's Bureau.
French: Les membres du Bureau du Séminaire seront désignés par le Président au cours de la réunion, mais ne seront pas les mêmes que ceux du Bureau du Comité.
English: The Initiative works to address the high prevalence of diabetes among Aboriginal people.
French: L'Initiative vise à réduire la prévalence élevée du diabète chez les Autochtones.
English: On the modalities for funding under the LDCF, several participants raised the issue of calculation of baseline and additional costs for proposals.
French: En ce qui concerne les modalités de financement au titre du Fonds PMA, plusieurs participants ont soulevé la question du calcul des coûts correspondant au scénario de référence et des coûts additionnels en ce qui concerne les propositions de projets.
English: 3.4 Policies, Guidelines and Procedures 3.4.1 Overview This portion of the audit examined the policies and processes in place with relation to the utilization of resources.
French: 3.4 Politiques, lignes directrices et procédures 3.4.1 Aperçu Cette partie de la vérification a porté sur les politiques, lignes directrices et procédures en place quant à l’utilisation des ressources.
English: Citizens file many complaints which in fact are requests for information.
French: Les citoyens prÃ©sentent plusieurs plaintes qui en fait sont des demandes d'information.
English: NAT has indicated its intention to re-open the CanTung mine on December 1, 2001, in light of recent increases in the tungsten price.
French: NAT a manifesté son intention de rouvrir la mine CanTung le 1er décembre 2001, à la lumière de la hausse récente du prix du tungstène.