ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While gender equality in itself is an important policy goal, analyses have also revealed that in the context of low fertility, fertility levels remain relatively high when there are high levels of gender equality in the economy, family and society.
French: S'il est vrai que l'égalité des sexes est un objectif important en soi, les études ont également prouvé que dans un contexte de taux faible, la fécondité peut malgré tout rester assez élevée dès lors que l'économie, la famille et la société font la part belle à l'égalité des sexes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions under the Fisheries Act September 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Septembre 2006
English: The best hospitals and clinics were located in the cities, whereas in rural communities, especially in remote parts of the country, primary care was provided by basic comprehensive health-care teams.
French: Il explique que les meilleurs hôpitaux et cliniques se situent dans les villes et que dans les communautés rurales, en particulier dans les zones reculées du pays, les soins de santé primaires sont dispensés par des équipes hospitalières de soins de base.
English: With regard to article 24, Bolivian embassies and consulates abroad provide assistance to Bolivians working abroad, ensuring respect for their rights and providing legal assistance to those who have been detained.
French: Enfin, en ce qui concerne l'article 24, les ambassades et consulats de Bolivie à l'étranger aident en permanence les ressortissants boliviens qui travaillent dans d'autres pays en veillant au respect de leurs droits et en leur fournissant une assistance juridique s'ils sont détenus.
English: Econometric models (developed in cooperation with CEDEFOP) will be used to forecast employment levels in high and low quality jobs as classified in the Eurofound project on labour market structure.
French: o Prévisions en matière d’emploi Ce projet a pour objectif d’alimenter le débat sur l’avenir des structures et des niveaux de l’emploi en Europe.
English: The Solara Hotel is located in the heart of Nice, in a quiet pedestrian area, only 100 meters away form the sea side.
French: L'Hôtel Solara se situe au coeur de Nice, dans une rue piétonne calme et à 100 mètres de la mer.
English: eiders is limited. However, the harvest of eiders (King and Common eiders combined) in southwest Greenland is estimated at over 100,000 birds annually.
French: Toutefois, les prises d’eiders (les Eiders à tête grise et les Eiders à duvet combinés) dans le Sud-Ouest du Groenland sont estimées à plus de 100 000 oiseaux par année.
English: Service on addressees not having their domicile or their seat or establishment within the Community and who have not appointed a procedural representative in accordance with Article 82 of the Basic Regulation shall be effected by posting the documents to be served by ordinary letter to the addressee's last address known to the Office.
French: Les notifications dont les destinataires n'ont ni domicile ni siège ou établissement dans la Communauté et n'ont pas désigné un mandataire conformément à l'article 82 du règlement de base sont faites par envoi par la poste des documents à notifier, sous pli ordinaire, à la dernière adresse du destinataire connue de l'Office.
English: Commissioner Michel firmly condemned the coup and requested the release and reinstatement of President Abdallahi, as well as a quick return to constitutional rule.
French: Monsieur le Commissaire Michel a vivement condamné le coup d'État et demandé la libération et le rétablissement du président Abdallahi ainsi qu'un retour rapide à la règle constitutionnelle.
English: home and abroad.
French: et maritimes travaillent en équipe, au Canada et à l’étranger.
English: Further difficulties arise with the booking of flights.
French: La réservation des billets d'avion pose aussi des problèmes.
English: These criteria are based on the principle of equal treatment.
French: Les critères en question sont définis dans le respect du principe de l'égalité de traitement.
English: On several occasions, at the request of the Humanitarian Coordinator, UNAMID provided protection for assets of expelled international NGOs.
French: À plusieurs reprises et à la demande du Coordonnateur humanitaire, la MINUAD a assuré la protection des biens des ONG internationales expulsées.
English: 62/27 Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: 62/27 Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: They covered straight forward issues such as streamlining administrative mechanisms to implement the TRIPS obligations, as well as complex and sensitive issues such as disclosure requirements in patent applications, and exceptions to rights conferred as regards test data.
French: Elles concernent des questions simples, telles que la rationalisation d’un mécanisme administratif de mise en œuvre des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, et des questions complexes et sensibles, telles que les exigences de divulgation dans les demandes de brevets, et les exceptions aux droits conférés concernant les données résultant d’essais.
English: (d) Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/L.4);
French: d) Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - Document de travail du Président du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.4);
English: As such, there are no significant fiscal benefits or costs.
French: Aussi, ces mesures ne présentent pas d'avantages ni de coûts importants sur le plan fiscal.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Contribution to the Replenishment of the Multilateral Investment Fund CIDA’s Contribution to the Replenishment of the Multilateral Investment Fund
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Contribution de l’ACDI à la reconstitution du Fonds multilatéral d’investissement Contribution de l’ACDI à la reconstitution du Fonds multilatéral d’investissement
English: Statements were made by the representatives of Cuba, India, Japan, Benin, Norway, the United Kingdom (on behalf of the European Union), Sierra Leone, Singapore and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Inde, du Japon, du Bénin, de la Norvège, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Sierra Leone, de Singapour et de l'Ouganda.
English: ◦ PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS PROPOSE DEVELOPMENT OF A "TRANSPORTATION VISION FOR CANADA"
French: ◦ LES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX PROPOSENT L’ÉLABORATION D’UNE « VISION DES TRANSPORTS POUR LE CANADA »
English: Even the withholding of information for the welfare of the patient – a practice known as "therapeutic privilege" – has been largely overwhelmed by the judicial respect for autonomy (McInerney v. MacDonald 1992).
French: Schacter, par exemple, la Cour suprême du Canada a déclaré que « ce concept de l’autonomie individuelle forme un élément de base de la common law et est le fondement de l’obligation de divulgation envers le patient » (Ciarlarliello c.
English: • Spontaneous vigorous exercise
French: • Exercice vigoureux spontané
English: An age-old culture with traditions kept alive.
French: Une civilisation très ancienne avec des traditions très vivantes.
English: We found that basking snakes retreated to water sooner when perched at lower heights, possibly indicating that N. sipedon are more vulnerable to predators when on low perches.
French: Nous avons constaté que les couleuvres au repos hors de l'eau retournaient à l'eau plus rapidement lorsqu'elles étaient perchées moins haut, ce qui indique probablement que ces couleuvres sont plus vulnérables aux prédateurs lorsqu'elles sont perchées plus bas.
English: To subscribe to the magazine, please tick the language version you would prefer to receive (French/English/Spanish) and choose one of the four payment methods.
French: Pour vous abonner,veuillez choisir la langue de la Revue Olympique (français,anglais,espagnol) et indiquer votre mode de paiement.
English: Of the total amount of $1.26 billion outstanding, $594.38 million was more than two years in arrears.
French: Sur le montant total de 1 milliard 260 millions de dollars représentant les quotes-parts non réglées, 594 380 000 dollars correspondant à un arriéré de plus de deux ans.
English: The seating arrangement allows for a client to bring along another person if they wish.
French: Le coordonnateur de la transition dispose d’un espace de travail de dimensions adéquates, bien éclairé et confortable.
English: He confirmed that the Union was based on a dual legitimacy, the legitimacy of the peoples and the legitimacy of the states of Europe.
French: Il confirme que l'Union repose sur une double légitimité, celle des peuples et des États.
English: Considers that the education and training system, investment in human capital and the population's access to the Internet must be improved in order to respond to the needs of society; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 156 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. considère que le système d'éducation et de formation, l'investissement dans le capital humain et l'accès de la population à l'internet doivent être améliorés pour répondre aux besoins de la société; Or. en
English: Draft resolution (A/59/L.12)
French: Projet de résolution (A/59/L.12)
English: Alexandria states that it “did not execute the shipbuilding contract as the owner considered Middle East as a war area”.
French: Alexandria déclare qu'elle "n'a pas exécuté le contrat de construction navale étant donné que l'armateur considérait que le Moyen-Orient était une zone de guerre".
English: 269c; Ordinance on Intermediary Activity with a view to Adoption, RS 211.221.36.
French: Art.  269c CC; Ordonnance sur l'activité intermédiaire en vue de l'adoption, RS 211.221.36.
English: (c) Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2004 amounting to $955,770,200 (which includes the United Nations Regular Budget contribution of $25,835,100), which with the provisions for Junior Professional Officers of $7 million as well as the needs under Supplementary Programmes in 2004 of $170,636,400, bring total requirements in 2004 to $1,126,406,600(Table I.3);
French: c) Approuve le Budget-programme annuel pour 2005, soit un montant de 955 770 200 dollars E.-U.  (qui inclut la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies de 25 835 100) qui, ajouté aux crédits pour les administrateurs auxiliaires de 7 millions ainsi qu'aux besoins au titre des programmes supplémentaires en 2004 de 170 635 400 dollars E.-U., porte le total des besoins en 2004 à 1 126 406 600 dollars E.-U.
English: Most States have developed, or are in the process of developing, adequate laws establishing court jurisdiction over the relevant offences.
French: La plupart des États ont élaboré des lois appropriées établissant la compétence des tribunaux sur les infractions pertinentes, ou sont en train de le faire.
English: A location in which at least one employee is covered by a collective agreement.
French: L’entente avec la plus importante unité de négociation définit comment traiter les études et la formation.
English: (Twenty-ninth session, Geneva, 5-7 September 2005)  Item 3 of the provisional agenda  Working Group on Strategies and Review
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-neuvième session, Genève, 5-7 septembre 2005) Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Although the analysis indicates that progress is being made to control the growth of greater and lesser snow goose populations through use of the special measures, CWS has determined that continued special conservation seasons will be necessary in the short term to help achieve desired population goals.
French: Bien que l'analyse indique que l'on ait fait des progrès relativement au contrôle de la croissance des populations des grandes oies des neiges et des petites oies des neiges par l'utilisation de mesures spéciales, le Service canadien de la faune a déterminé qu'il sera nécessaire à court terme de maintenir les saisons spéciales de conservation pour aider à atteindre les objectifs de population souhaités.
English: However, TPD is open to proposals from Rx&D members as to alternative methods in which this requirement may be met.
French: Cependant, la DPT est prête à accueillir les propositions des membres de l’Association Rx&D concernant des méthodes de rechange pour assurer le respect de cette exigence.
English: Pressures on the Ukrainian job market are mounting, the country's social and economic situation is worsening and a growing volume of resources are being diverted into the shadow economy.
French: Le marché du travail ukrainien est soumis à des contraintes toujours plus fortes, tandis que s'aggrave la situation sociale et économique du pays et que l'économie parallèle prend toujours plus d'ampleur.
English: The Delegation stated its support for the statement made by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: La délégation s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: Donor countries should pay greater heed to the government, but above all to women's organisations which are saying loud and clear that the warlords' power must be cut off and the country must be reconstructed on the basis of law and democracy, because there can be no democracy if there is torture or massacres such as the one at Mazar-i-Sharif.
French: Je pense que les pays donateurs doivent écouter avec davantage d'attention les voix qui viennent non seulement du gouvernement mais surtout des organisations de femmes qui disent avec force qu'il faut réduire à l'impuissance les chefs de guerre, et reconstruire sur la base du droit et de la démocratie, parce qu'il ne peut y avoir de démocratie là où existe la torture, là où sont perpétrés des massacres comme à Mazar-I-Sharif.
English: • The department took a lead role in coordinating Canadian participation at major industry events in the United States, such as Cellular Telecommunications & Internet Association'06 (65 Canadian exhibitors), International Builders Show'06 (135 Canadian exhibitors), Offshore Technology Conference'05 (130 Canadian exhibitors) and POWERGEN'05 (40 Canadian exhibitors).
French: • Le Ministère a assumé un rôle de chef de file dans la coordination de la participation canadienne aux grandes manifestations de l'industrie aux États-Unis, par exemple la Cellular Telecommunications & Internet Association 2006 (65 exposants canadiens), l'International Builders Show 2006 (135 exposants canadiens), la Offshore Technology Conference 2005 (130 exposants canadiens) et POWERGEN 2005 (40 exposants canadiens).
English: • the risk-based procedure for adjusting waste lists has been retained, whereby listings adopted within the Basel Convention could be modified on an exceptional basis when destined for recovery within the OECD;
French: • on maintient le mécanisme de rectification des listes de déchets fondé sur le risque, qui permettait de modifier les listes de la Convention de Bâle dans des conditions exceptionnelles lorsque ces déchets sont destinés à la récupération à l'intérieur des pays de l'OCDE;
English: Article 12 - Prompt and impartial examination of cases The general principles regulating criminal proceedings were discussed in the previous report and are still binding.
French: Article 12 (Droit à l'examen rapide et impartial de sa cause) Les principes généraux régissant la conduite des procédures pénales analysées dans les rapports antérieurs sont toujours applicables.
English: For instance, the results of pre-symptomatic testing for mutations of genes associated with breast cancer may influence a woman to undergo a preventative mastectomy, a decision no woman makes lightly.
French: Par exemple, une femme asymptomatique qui s’est soumise à un test de dépistage d’éventuelles mutations génétiques associées au cancer du sein peut, selon les résultats obtenus, se décider en faveur d’une mastectomie préventive, une décision qu’aucune femme ne prend à la légère.
English: Employers will still be allowed to set minimum recruitment ages of 18 or under and to set retirement ages; Provision for the narrowing of the exclusion from the provisions of the Act of 1998 in respect of employment in private households; Provision for the requirement on employers to provide reasonable accommodation for persons with disabilities to be, in future, subject to it not imposing a disproportionate burden rather than nominal cost; Provision for the transfer of jurisdiction for discriminatory dismissal cases from the Labour Court to the Equality Tribunal.
French: Les employeurs conserveront le droit de fixer un âge minimal à l'embauche (18 ans ou moins) et de fixer l'âge du départ à la retraite; Dispositions revenant sur l'exclusion totale des personnes employées chez des particuliers du champ d'application des dispositions de la loi de 1998; Dispositions en vertu desquelles l'obligation faite aux employeurs d'offrir des solutions palliatives raisonnables aux personnes handicapées doit s'entendre sous réserve non qu'elle soit d'un coût minime, mais qu'elle n'impose pas un fardeau disproportionné; Saisine non plus du Tribunal du travail, mais du Tribunal de l'égalité en cas de licenciement discriminatoire.
English: ◦ Export Promotion Capital Goods Scheme 7.
French: ◦ Programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement 7.
English: They also decided that university affiliations should be disclosed (i.e., include name, institution and research areas in header).
French: Les membres décident également que les établissements universitaires d'attache ne doivent plus être anonymes et que le nom de l'établissement et le domaine de recherche doivent apparaître dans l'en-tête.
English: Producers with a post-secondary education were more likely to participate in farm management training activities in the past two years.
French: Manifestement, il y a place pour améliorer la réponse de nos institutions d’enseignement aux besoins des agriculteurs à ce chapitre.
English: In 1946, eight Member States (Australia, Belgium, Denmark, France, the Netherlands, New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) enumerated the 72 Territories under their administration which they considered to be non-self-governing.
French: En 1946, huit États Membres (l'Australie, la Belgique, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dénombraient 72 territoires placés sous leur administration qu'ils considéraient comme non autonomes.
English: However, the income of commercialsized farms appears to be much more positive.
French: Cependant, le revenu des fermes de taille commerciale semble être bien plus positif.
English: All the appropriate institutions were to be used to achieve this end, including those of the EU and NATO, as well as contacts between the EU and the United States of America.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) note que si le rapport de Lord Russell-Johnston est reporté, l’Assemblée ne pourra l’amender et aucune discussion n’aura lieu sur les événements dont il ne traite pas.
English: However, it was far from certain that such integrating elements would be enough to safeguard against disintegration.
French: Toutefois, il est loin d'être certain que ces éléments intégrateurs suffiront à empêcher la désintégration.
English: 60 60 PAC Two-character numeric -- The PAC under which the allowance/deduction was input.
French: 60 60 CIP Deux caractères numériques -- Intervention de paye qui a servi à introduire la retenue ou le versement.
English: The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
French: La Commission définit, conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2, les conditions régissant l’octroi du soutien visé à la présente section, notamment en vue d’assurer la cohérence avec d’autres mesures et politiques communautaires et d’éviter le cumul d’aides.
English: ECLAC has carried out capacity-building on the area of assessing the impact of disasters with regional institutions such as the Coordination Centre for Natural Disaster Prevention in Central America.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de concert avec des institutions régionales telles que le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, a entrepris de renforcer les capacités d'évaluation de l'impact des catastrophes.
English: Note to the scene, very well produced, suspended environments, a masterpiece of graphic art.
French: Note à la scène, très bien produit, suspendu environnements, un chef-d'œuvre de l'art graphique.
English: At the hearing, counsel for the respondent indicated that the respondent accepted the classification of Veegum T under tariff item No. 2508.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff, [2] as claimed by the appellant.
French: À l'audience, l'avocate de l'intimé a indiqué que ce dernier acceptait le classement du Veegum T dans le numéro tarifaire 2508.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] , comme l'a soutenu l'appelant.
English: They reviewed the marking of certain questions, but did not re-mark once finished.
French: Ils ont revu la correction à certaines questions mais ne sont pas revenus sur la correction après avoir terminé.
English: Once inside the fortification, there are several monuments you can visit: the Cathedral, which is the Diocesan Museum's See; Santo Domingo's Church; San Ciriaco's Chapel, the City Council's See whose cloister is used as a venue for many sort of exhibitions, concerts, and cultural events throughout the year; and finally, the Archaelogical Museum, where you can find an impressive collection of pieces that belonged to the island ancient inhabitants, from Prehistory to the Islamic Middle Ages.
French: La construction de la Muraille a été décidée par le roi Felipe II, qui a octroyé à Eivissa un rôle stratégique dans sa politique de défense de la Méditerranée. Il a ordonné la construction de la forteresse pour freiner les invasions et les pillages constants des pirates barbaresques.
English: The combined representation of women in those three divisions was very low, at 16 per cent.
French: La représentation des femmes dans ces trois divisions était très faible (16 %).