ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireline penetration has declined over the five-year period, and was at 97.4 access lines per 100 households in 2001. This is down from 98.2 in 1997.
French: Le taux de pénétration pour le service filaire a diminué au cours de la période de cinq ans pour s'établir à 97,4 lignes d'accès par 100 ménages en 2001, soit une baisse par rapport à 98,2 en 1997.
English: Iginga ivories are used during bwami initiation rituals; they are kept exclusively by initiates of the highest level of the society.
French: Les figurines d'ivoire iginga sont des objets utilisés lors des rites d'initiation du bwami; les initiés du grade ultime de cette association en étaient les détenteurs exclusifs.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Droits attachés au nom et à l’enseigne)
English: For example, the hide was used and the meat was sliced and dried so that it would last long.
French: Par exemple, on se servait de la peau, on tranchait la viande et on la faisait sécher pour qu’elle se conserve.
English: • As many as 50 terrorist organizations are present in some capacity in Canada, involved in a range of activities that include fundraising (with money sent abroad to finance terrorist efforts), weapons procurement, and human and commodity trafficking
French: • Jusqu’à une cinquantaine d’organisations terroristes sont présentes dans une certaine mesure au Canada et participent à une gamme d’activités comme la collecte de fonds (argent envoyé à l’étranger pour financer des activités terroristes), l’acquisition d’armes, le trafic de marchandises et la traite de personnes
English: Priority will be given to States seeking to stop ongoing serious crime by drug-abusing offenders (such as serial housebreaking and theft), through multidisciplinary court-supervised treatment programmes that stop the underlying drug abuse problem of the offender.
French: Il a commencé à exécuter des programmes mondiaux portant sur l'analyse des politiques et des tendances, la lutte contre le blanchiment de l'argent et l'assistance juridique aux États Membres, en vue de faire mieux connaître et comprendre le caractère mondial et
English: In this table, CMAs are ranked by decreasing number of cases per 1000 adults, as observed in 2005.
French: Dans ce tableau et les suivants, le classement des régions est fait par ordre décroissant du nombre de cas par 1 000 adultes, observé en 2005.
English: Food and beverage processing remains the largest manufacturing industry in Alberta in terms of both sales and employment.
French: La transformation d'aliments et de boissons demeure la plus importante industrie manufacturière en Alberta, pour ce qui est des ventes comme des emplois.
English: (5) Where a copy which would otherwise be an infringing copy is made in accordance with this section but is subsequently dealt with, it shall be treated as an infringing copy for the purpose of that dealing, and if that dealing infringes copyright for all subsequent purposes.
French: . 5" & " %" &' %( "! "! !C %" " : 5 (" @ & ! "! 5 @ 5
English: It is the proverbial Polish plumber, whose work is reliable and cheap, who is blamed for the failure of these various approaches.
French: C’est au célèbre plombier polonais, dont le travail est fiable et bon marché, que l’on reproche l’échec de ces différentes approches.
English: The relevant models themselves are organizationally neutral; any program branch can use any business delivery model.
French: En soi, les modèles sont neutres; ils peuvent être utilisés par toutes les directions générales de programme.
English: In the latter case, overtime which takes place on a Sunday will be subject to compensation at the straight or one-and-one-half time rate, as appropriate;
French: Dans le cas des fonctionnaires pour qui le dimanche n'est pas le septième jour de la semaine de travail réglementaire, les heures supplémentaires faites le dimanche sont rémunérées au taux ordinaire ou au taux d'une fois et demie, selon le cas;
English: According to the Court, violence against children, no matter how slight, is never a "lawful" correctional measure, any abuse of which would be punishable under Article 571, but comes under the ill-treatment provided for in Article 572, which is subject to more severe punishment.
French: Selon la Cour, la violence contre les enfants, même au degré le plus modeste, ne constitue jamais un moyen de correction « licite », dont un éventuel abus tomberait sous les coups de l’article 571, mais fait partie des mauvais traitement prévus à l’article 572 et sanctionnés par des peines plus lourdes.
English: The amendments will serve to improve the understanding and interpretation of the Regulations by leaseholders and by Parks Canada staff who administer the cottage leases in question.
French: Les modifications serviront à améliorer la compréhension et l'interprétation du Règlement par les locataires comme par les membres du personnel de Parcs Canada qui administrent les baux des chalets en question.
English: Under the framework of the Convention, a mechanism should be established for the repatriation and devolution of genetic materials collections to indigenous peoples.
French: Dans le cadre de la Convention, un mécanisme devait être institué en vue du rapatriement et de la dévolution de collections de ressources génétiques aux peuples autochtones.
English: In FAO for instance, the Director-General indicated in the Programme Implementation Report for 1998-19995 that the language requirements in vacancy announcements during that biennium were respectively one language (10 per cent), two languages (87 per cent) and three languages (3 per cent).
French: Le Directeur général de la FAO, par exemple, a indiqué dans le Rapport sur l'exécution du Programme 1998-1999 que les exigences linguistiques spécifiées dans les avis de vacance de poste publiés pendant l'exercice biennal considéré portaient sur une langue dans 10 % des cas, deux langues dans 87 % des cas et trois langues dans 3 % des cas.
English: Senate of Canada, January 2003), p.125, Recommendation # VIII.3 81 Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p.14. 80
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, Ottawa, Sénat du Canada, janvier 2003, recommandation no VIII.3. 81 Transports Canada, « Réponse aux recommandations du Comité », 7 juillet 2006, p.
English: In Cambodia, the Royal Government has set up its own “MDGs”, called the Cambodia Millennium Development Goals, with specific target priorities.
French: Au Cambodge, le Gouvernement royal a défini ses propres OMD, baptisés Objectifs du Millénaire pour le développement du Cambodge, selon des priorités ciblées.
English: In Saskatchewan, questions on improving the well-being of and promoting equal opportunity for Aboriginals s are priorities.
French: Ici, en Saskatchewan, l'amélioration du bien-être et la promotion de l'égalité des chances des Autochtones sont prioritaires.
English: Caregivers to older persons are predominantly women and are to be considered as a priority for policy action.
French: Les personnes qui prennent soin des personnes âgées sont principalement des femmes, aussi devraient-elles être les premières bénéficiaires de l'action des pouvoirs publics.
English: Once again we must remember that that is our main concern and priority, above all following the tragic accident of Überlingen - where regrettably a number of people were killed - and which left us with the feeling that it should have, and could have, been prevented.
French: Force est de rappeler, une fois encore, que c'est là notre préoccupation première et notre priorité, en particulier depuis le tragique accident d'Überlingen, lequel a malheureusement fait de nombreuses victimes et nous a procuré le sentiment qu'il aurait pu et dû être évité.
English: These findings indicate that the chartered banks are not adhering to the banking industry’s own Code of Conduct.
French: Ces conclusions montrent en fait que les banques à charte ne respectent pas le Code de conduite de leur propre secteur.
English: [59] The Agency concluded that both Air Canada and WestJet failed to demonstrate that the economic implications of a 1P1F policy in the domestic market constitute undue hardship to the carriers.
French: VIA. Qui plus est, de telles valeurs reflètent les principes fondamentaux en matière d'accessibilité et l'Office doit en tenir compte dans son analyse du caractère abusif d'une politique 1P1T.
English: Letter dated 12 July 2000 (S/2000/705) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 juillet 2000 (S/2000/705), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 6 shall be laid down by the Member State of the commitment and in the same form across the financial group.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 6 sont arrêtées par l'État membre de l'engagement et sous la même forme pour l'ensemble du groupe financier.
English: Thus the right of the child to a standard of living can be monitored;
French: On peut ainsi contrôler le droit de l'enfant à un niveau de vie décent;
English: These conventions, some of which are not yet in force, could not be deemed to be customary rules, and consequently they could not readily be used as reference points for the establishment of the rules for the prevention of transboundary damage from hazardous activities.
French: Ces conventions, dont certaines ne sont pas encore entrées en vigueur, ne peuvent pas être considérées comme des règles coutumières et ne peuvent donc pas être utilisées comme référence pour l'élaboration de règles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Mr President, how can the European institutions help the much-troubled Iraqi people?
French: Monsieur le Président, que pourraient bien faire les institutions européennes pour le peuple irakien en difficulté?
English: I now invite you to make your statement.
French: Je vous invite maintenant à faire votre déclaration.
English: We now request the Moldovan authorities:
French: Nous demandons à présent aux autorités moldaves :
English: The subsequent disposition of the property was not subject to the GST.
French: L'aliénation subséquente des biens n'était pas assujettie à la TPS.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/74/Add.3, with INF.7, adopted.
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.1/74/Add.3 avec INF 7, adopté.
English: In general, however, new financial products have to be introduced objectively and correctly.
French: En règle générale, toutefois, les nouveaux produits financiers doivent être introduits de manière objective et correcte.
English: S/2004/588 Letter dated 20 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/588 Lettre datée du 20 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It also reviewed the Agency's current security program and associated priorities.
French: particulier en ce qui a trait au commerce illégal et au transport transfrontalier de substances nucléaires.
English: Click to see a larger image (215K) Port Arthur (Thunder Bay) waterfront, 1922 John Boyd Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (215ko) Port Arthur (Thunder Bay) waterfront, 1922 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education of 2001 (CRC/GC/2001/1).
French: Le Comité demande que des renseignements précis soient donnés dans le prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes présentant un lien avec la Convention qui sont mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1).
English: Finally, for some components, such as MEP, results data was not available for the full timeframe covered by the evaluation study.
French: Il n’existe pas de données pour certains indicateurs ou volets – Il n’existe pas de données pour certains indicateurs et pour certains volets.
English: The report submitted to Sharon and Ben-Eliezer detailed a long list of incidents in which settlers had managed to seize Palestinian assets, or destroy property, while intimidating Palestinian residents.
French: Le rapport présenté à Sharon et Ben-Eliezer faisait le récit détaillé de nombreux incidents au cours desquels des colons étaient parvenus à s'emparer de biens palestiniens, ou à les détruire, en intimidant les résidents palestiniens.
English: Sustainable economic growth is not possible without an increased level of employment among both women and men.
French: Une croissance économique durable n'est pas envisageable sans une augmentation du taux d'emploi aussi bien des hommes que des femmes.
English: The Committee requests States parties to incorporate in this part, under the appropriate headings, the texts of the relevant laws, judicial decisions and regulations referred to therein, as well as all other elements which they consider essential for the Committee's consideration of their reports.
French: Le Comité demande aux États parties d'incorporer dans cette partie de leurs rapports, sous les rubriques appropriées, le texte des lois, décisions judiciaires et règlements pertinents dont ils auraient fait mention, ainsi que tous autres éléments qu'ils estimeraient indispensables à l'examen de leurs rapports par le Comité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Sample Letter To Employees - Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Lettre type -- Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) Liens institutionnels
English: Changes in reporting protocols have resulted in a reduced number of plans.
French: À cause des changements apportés aux protocoles de compte rendu, le nombre de plans a été réduit.
English: ◦ Networks and bonds of trust form more readily in face-to-face social situations.
French: ◦ Les réseaux et les liens se forment plus facilement dans des situations sociales face à face.
English: (4) Council Directive 96/93/EEC(3) lays down standards of certification which are necessary for valid certification and to prevent fraud; whereas it is appropriate to ensure that the rules and principles applied to third country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this Directive.
French: (4) La directive 96/93/CEE du Conseil(3) définit les normes de certification nécessaires pour une certification valable et pour éviter les fraudes. Il convient de s'assurer que les règles et les principes appliqués par les certificateurs du pays tiers offrent des garanties au moins équivalentes à celles prévues par cette directive.
English: Much-needed humanitarian supplies have been cut off after the disgraceful shooting down of two UN planes, whose personnel are still unaccounted for.
French: Les aides alimentaires, tellement nécessaires, ont été interrompues après que deux avions des Nations unies ont été lâchement abattus et dont les équipages n'ont toujours pas été retrouvés.
English: Such reports shall be circulated by the secretariat to all Parties to the Convention.
French: Le secrétariat communique ce rapport à toutes les Parties à la Convention.
English: The provinces of Québec and British Columbia also attended the Conference.
French: Les provinces du Québec et de la Colombie Britannique ont également participé à la conférence.
English: In 1951, French Prime Minister Rene Pléven proposed establishing a European Defense Community (EDC) alongside the ECSC.
French: En 1951, le Premier ministre français, René Pléven, proposa d’établir la Communauté européenne de défense (CED), dans la foulée de la CECA.
English: These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation and maintenance.
French: Ces conditions concernent la conception, la construction, la mise en service, le réaménagement, le renouvellement, l’exploitation et la maintenance des éléments de ce système qui seront mis en service après la date d’entrée en vigueur de la présente directive, ainsi que les qualifications professionnelles et les conditions de santé et de sécurité du PE 390.640v01-00
English: NORTH AMERICAN DEFENCE AND SECURITY IN THE AFTERMATH OF 9/11 by Lieutenant-General Rick Findley and Lieutenant General Joe Inge
French: LA DÉFENSE ET LA SÉCURITÉ DE L’AMÉRIQUE DU NORD APRÈS LE 11 SEPTEMBRE 2001 par le lieutenant général Rick Findley et le lieutenant général Joe Inge
English: This should be a priority of the Financing for Development process.
French: Cela devrait constituer l'une des priorités du processus de financement du développement.
English: Autoradiographs of hypocotyl cells showed radioactivity largely in the cytoplasm.
French: Les autoradiographies des cellules de l'hypocotyle montrèrent de la radioactivité surtout dans le cytoplasme.
English: • Better equipped, engaged and informed staff
French: • Les employés sont plus responsables de leur rendement.
English: It is recognized that the line listing that includes non-serious reports represents some duplication of reporting in the case of vaccines.
French: Il est entendu que la liste sommaire qui inclut les rapports d’effets non graves représente une double déclaration dans le cas des vaccins.
English: crookedmind God of War 3 is already $10?
French: dadator C'est vraiment pas mal du tout!
English: IFE’s reputation – and that of its sister organization, the Federal Electoral Tribunal – has profoundly transformed Mexican elections and increased citizen confidence in the electoral system.
French: L’auteur note que la réputation de l’IFE, et de son organisation sœur, le Tribunal électoral fédéral, a profondément transformé le processus électoral mexicain et rehaussé la confiance des citoyens dans le système électoral.
English: Myanmar’s government claims that it needs no help in efficiently providing and distributing food and aid to victims, but UN agencies, independent observers, and international and local humanitarian workers speak with growing urgency of deteriorating conditions for hundreds of thousands of people displaced by Cyclone Nargis.
French: Le gouvernement du Myanmar affirme qu’il n’a pas besoin d’assistance pour fournir et distribuer efficacement secours et nourriture aux victimes. Or, les organes de l’ONU, les observateurs indépendants et les travailleurs humanitaires locaux et étrangers signalent que la situation empire pour les centaines de milliers de personnes qui ont dû fuir de chez elles à cause du cyclone Nargis.
English: 14.8.3.1 notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application has been given to the affected Yukon First Nation; and 14.8.3.2 the Board is satisfied that, (a) there is no alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant, and
French: Lorsqu'il examine une demande de permis qui porterait atteinte aux droits accordés à une première nation du Yukon par l'article 14.8.1, l'Office tient compte des éléments suivants : les effets de l'utilisation de l'eau sur les ressources halieutiques et fauniques et sur leurs habitats;
English: Note 4 Transfers between programmes and funds
French: Note 4 Virements entre programmes et entre fonds
English: Concerned with improving refugees' living conditions and respect for their fundamental rights, the Government of Benin, with assistance from the UNHCR representative in Cotonou, had been strengthening the capacities and competencies of refugee management personnel.
French: Soucieux d'améliorer les conditions de vie des réfugiés et le respect de leurs droits fondamentaux, le Gouvernement béninois a entrepris, avec le concours du représentant du HCR à Cotonou, de renforcer les capacités et les compétences des personnes chargées de la gestion des réfugiés.
English: These results increase the likelihood that the CF will uphold the rule of law during operational missions.
French: Ces résultats augmentent les chances des FC de faire observer la règle du droit pendant des missions opérationnelles.
English: These demands are frequently accompanied by calls for more punitive approaches to crime, including greater use of incarceration, longer sentences and more limited access to parole.
French: Bon nombre de Canadiens réclament également un durcissement des sanctions prévues contre les actes criminels - recours plus fréquent à l'incarcération, imposition de peines plus longues, restriction de l'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: Orten designs 3D modeling solutions and CAD/CAM software dedicated to the orthopedic field. Plaster cast is therefore no longer needed.
French: Orten développe et commercialise une solution complète de CFAO 3D (Conception et Fabrication Assistées par Ordinateur) qui permet à l'orthoprothésiste de s'affranchir de la traditionnelle prise d'empreinte plâtrée.
English: Supplementary training of staff working with disadvantaged adolescents at residential homes, etc., to ensure that fewer adolescents enter into prostitution-like relations in that way preventing prostitution.
French: • Formation complémentaire du personnel travaillant avec des adolescents défavorisés dans les maisons d'accueil en vue de réduire le nombre d'adolescents qui entrent dans les relations assimilables à la prostitution, prévenant ainsi la prostitution.
English: This, of course, also raises the question of whether every Irish bank is really essential to the system.
French: Évidemment, cela soulève également la question de savoir si toutes les banques irlandaises sont véritablement essentielles au système.
English: • offer convenient, reliable, secure payment services to meet the needs of Canadians
French: • Offrir des services de paiement fiables, sûrs et pratiques qui répondent aux exigences des Canadiens
English: There are a number of key issues which I have raised which must be on that agenda.
French: Un certain nombre de questions-clés que j'ai soulevées doivent y figurer.
English: A Commission resolution for eight different state subsidies, which were announced and notified by the Belgian authorities, was passed the day before yesterday.
French: La Commission a pris une décision il y a deux jours en ce qui concerne les huit subventions d'État annoncées et notifiées par la Belgique.
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Local Presence (Article H-05) Performance Requirements (Article G-06) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Description:
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) PrÃ©sence locale (Article H-05) Prescriptions de rÃ©sultats (Article G-06) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Description :
English: Baby's Bliss Gripe Water (apple flavour) - consumer information Jan 2 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Baby's Bliss Gripe Water (saveur de pomme) - Information aux consommateurs 2 jan Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :