ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to prioritize the issue of land evictions and to work with the Special Rapporteur to ensure an end to forced evictions and fulfil its obligations to respect and protect the human rights of all Cambodians, including individuals belonging to indigenous groups (Ireland);
French: Continuer d'accorder une attention prioritaire à la question des expulsions et de travailler avec le Rapporteur spécial pour mettre fin aux expulsions forcées et s'acquitter de l'obligation de respecter et protéger les droits fondamentaux de tous les Cambodgiens, y compris ceux qui appartiennent aux groupes autochtones (Irlande);
English: ‘Polska Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku farmacja z tytułem magistra Akademia Medyczna Uniwersytet Medyczny Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Polska Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku farmacja z tytułem magistra Akademia Medyczna Uniwersytet Medyczny Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego» et entre les mentions relatives au Portugal et celles relatives à la Finlande:
English: The Assembly suggests that the relevant committee of the Assembly starts an examination of the system to which concerned parties can submit evidence of Human Rights abuses in England and Wales.
French: L'Assemblée propose que la commission compétente de l'Assemblée procède à l'examen de l'appareil judiciaire, en permettant aux parties concernées de présenter des preuves des atteintes aux droits de l'homme commises en Angleterre et au pays de Galles.
English: The strategic importance of the Higlig oilfields may further complicate the border demarcation process.
French: L'importance stratégique des gisements d'Higlig risque de compliquer davantage encore l'opération de démarcation de la frontière.
English: The Criminal Code includes complicity in all the serious and ordinary offences it establishes under French criminal law.
French: En droit pénal français, la complicité est prévue pour tous les crimes et délits incriminés par le Code pénal.
English: But before I talk about the combinations, I will just walk you through what the five methods are.
French: • l'entité déclarante et l'entité affiliée sont entièrement la propriété d'une autre entité.
English: Article 16 The organic product certification agency shall make a timely conclusion based on relevant standards or technical norms and ensure the objectiveness and authenticity of the certification conclusion.
French: Article 16 L' organisme de certification des produits biologiques doit livrer une conclusion en temps opportun, laquelle doit être basée sur les critères ou normes techniques concernés, et il garantira l'objectivité et l'authenticité des conclusions de la certification.
English: We note that fair trade for African commodities remains elusive; that issue will have to be urgently tackled in the appropriate forums.
French: Nous notons que des relations commerciales équitables pour les produits de base africains reste difficile à réaliser; cette question devra être abordée de manière urgente dans les enceintes appropriées.
English: Let me quote her: ‘It meant slavery, it meant occupation, it meant submission and Stalinist terror’.
French: Permettez-moi de la citer: «c’était l’esclavage, c’était l’occupation, c’était la soumission et la terreur stalinienne».
English: The ex officio non-voting member at offices away from Headquarters shall be designated by the head of the office concerned.
French: Le congé pris à ce titre, conformément aux modalités spécifiées dans la présente disposition, est appelé ci-après congé dans les foyers.
English: SECTION SIX ACCREDITATION AND THE SEAFOOD AND FISH PROCESSING INDUSTRY:
French: SECTION SIX – ACCRÉDITATION ET INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES PRODUITS DE LA MER ET DU POISSON :
English: Amendment of Lists (2) Where the Minister adds a substance to the Domestic Substances List and subsequently learns that the substance was not manufactured or imported as described in subsection (1), the Minister shall delete the substance from the Domestic Substances List, and if it has been deleted from the Non-domestic Substances List, the Minister shall add it to that List.
French: Effect of order (2) Subject to subsection (3), an interim order has effect (a) from the time it is made; and (b) as if it were a regulation made under section 93. Approval of Governor in Council (3) An interim order ceases to have effect unless it is approved by the Governor in Council within 14 days after it is made.
English: However, application of fertilizer or manure in excess of plant requirements can lead to a build-up of nutrients in the soil and, once the soil’s retention capacity is surpassed, their eventual loss to the environment.
French: Les éléments nutritifs végétaux (engrais ou fumier) sont des amendements essentiels pour les terres cultivées parce qu’ils contribuent au maintien de la qualité des sols et favorisent un rendement optimal des cultures.
English: The CVI in particular, was seen as a vehicle for encouraging and articulating that framework.
French: En particulier, l’ICB est considéré comme un véhicule d’incitation et d’articulation de ce cadre.
English: An important declaration was issued by the conference organized by the Bibliotheca Alexandrina in collaboration with a number of civil society organizations on the Arab world, formulating a vision of Arab reform in the political, social and cultural fields and defining the mechanisms available to civil society organizations to act in support of reform efforts in the region.
French: La conférence organisée par la Bibliothèque d'Alexandrie, en collaboration avec plusieurs organisations de la société civile du monde arabe, a publié une importante déclaration présentant une vue d'ensemble de la réforme dans le monde arabe dans les domaines politique, social et culturel et définissant les mécanismes que peuvent appliquer les organisations de la société civile pour soutenir les efforts de réforme dans la région.
English: Community development training for low income
French: Développement communautaire Formation à l'intention des personnes à faible revenu
English: Service Canada Saskatchewan and Service Canada Saskatchewan Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan et Service Canada Saskatchewan Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: It was the selection board's view that he had not commanded the former tenant's attention and respect or motivated that tenant.
French: Le jury de sélection était d'avis qu'il n'avait pas suscité ni l'intérêt ni le respect de l'ancien locataire, pas plus qu'il ne l'avait motivé.
English: †Not labelled in product monograph dated Aug.
French: ‡Une terminologie autre que celle préconisée par l’OMS a été utilisée.
English: Bénéficiant du charisme et du prestige de son époux, surfant sur ses succès électoraux dans l’Etat de New York, et forte d’une notoriété lentement mais solidement bâtie, Hillary Clinton s’imposait presque naturellement comme la candidate démocrate pour 2008, avec en ligne de mire la possibilité de devenir la première femme à la tête de la première puissance mondiale. Hollywood avait même misé sur l’avenir avec la série Commander in Chief, dans laquelle une femme (rôle interprété par Geena Davies) occupe la fonction suprême.
French: Les Comeback Kids du New Hampshire , par B. Courmont.
English: High levels of NO2, associated with particulate pollution, indicate that transport is the main source of urban pollution.
French: Les forts taux de NO2, qui sont le signe d'une forte pollution particulaire, donnent à penser que les transports sont la principale source de pollution en milieu urbain.
English: Notes on Rule 5 (Details Concerning the Filing Date) R5.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 5 (Précisions relatives à la date de dépôt) R5.01 Alinéa 1).
English: In addition, the definition does not cover either dialects of the official language(s) of the state or the languages of migrants.
French: De plus, la définition n’inclut ni les dialectes de la (des) langue(s) officielle(s) de l’Etat ni les langues des migrants.
English: His international travels, and his degree in applied science from Acadia University in Nova Scotia, both helped inspire his growing enterprise, Uqsiq Communications.
French: Son diplôme en sciences appliquées de l'Acadia University, en Nouvelle-Écosse, allié à ses voyages de par le monde ont été pour lui des sources d'inspiration au moment de lancer Uqsiq Communications, une entreprise en pleine expansion.
English: In the same logic, it is also of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in societal consensus building.
French: Dans la mŒme logique, il est Øgalement capital d’associer aussi Øtroitement que possible les scientifiques et les chercheurs à l’Øtablissement d’un consensus sociØtal.
English: Cologne is a light form of a specific fragrance with a 3 to 8 percent concentration of perfume compound in an alcohol water base.
French: L'Eau de toilette (l'eau de Cologne) est une forme légère d'un parfum spécifique avec une concentration de 3 à 8 pour cent de composé de parfum dans une base d'eau d'alcool.
English: Risks for price stability over this period are associated with capacity constraints and trends in asset prices.
French: Des mesures visant à accroître la flexibilité de l’économie, y compris du marché du travail, ont également été prises.
English: The selection process will be discussed further on April 15th.
French: Cette question du processus de sélection fera l'objet d'une discussion plus poussée à la réunion du 15 avril.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 24 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 24 septembre 2007.
English: I know Zimbabwe quite well. For quite a few years running, I visited the country and followed the situation from close by, but I was surprised at the extent of intimidation prior to the elections and I fear that this may continue, even after the elections.
French: Je connais relativement bien le Zimbabwe, je l'ai visité et j'ai suivi son évolution pendant plusieurs années consécutives, mais je suis malgré tout frappée par le degré d'intimidation qui a précédé les élections et je crains que cette situation ne perdure, même après les élections.
English: Print Version Canadian Air Transport Security Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: • a "bucket" is approximately 3 000 kg, or 3 tonnes;
French: • une benne contient approximativement 3 000 kg ou 3 tonnes;
English: Joseph Muscat - Consideration of amendments - Vote (decision) in committee Amendments adopted : 1,2 Final vote:
French: Joseph Muscat - Examen des amendements - Mise aux voix en commission (décision) Amendements adoptés : 1,2 IMCO/6/28777
English: By its third question, the national court seeks in essence to ascertain whether an undertaking like the claimant in the main proceedings must, in the circumstances in which it finds itself, be regarded as the holder of surplus stock within the meaning of Article 4(1) of Regulation No 3108/94.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si une entreprise, telle que celle du demandeur dans l'affaire au principal, au regard des circonstances de celle-ci, doit être considérée comme détentrice d'un stock excédentaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 3108/94.
English: This option can be used instead of both access-video and access-audio options, when they share the same setting.
French: Cette option peut être utilisée à la place des 2 options access-video et access-audio, quand elles partagent le même réglage.
English: In these cases, the attribution or contribution was obvious.
French: Dans ce cas, l'attribution ou la contribution était évidente.
English: In the aftermath of the attacks of 11 September 2001, the Committee specified that the obligations in articles 2 (whereby “no exceptional circumstances whatsoever…may be invoked as a justification of torture”), 15 (prohibiting confessions extorted by torture being admitted in evidence, except against the torturer), and 16 (prohibiting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) are three such provisions that “must be observed in all circumstances”.
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, il a précisé que les obligations énoncées aux articles 2 (selon lequel «aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, … ne peut être invoquée pour justifier la torture»), 15 (qui interdit d'invoquer des aveux obtenus sous la torture comme élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre l'auteur des actes de torture) et 16 (qui interdit les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) doivent être respectées en toutes circonstances.
English: Meet with Band Officials, Federation of Saskatchewan Indian Nations and Broadview Detachment Date(s):
French: Rencontre avec les représentants officiels des bandes, la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FSIN) et le détachement de Broadview Date(s):
English: There were equality commissioners at all levels of administration — federal, state and municipal.
French: Les Commissaires à l'égalité des sexes interviennent à tous les niveaux de l'administration - fédéral, du Länder et municipal.
English: It is therefore not only necessary, but also in the interests of coherence, that the Council report all of its recommendations, including its resolutions and decisions, to the body that is institutionally responsible in that regard — namely, the Third Committee and, subsequently, the General Assembly.
French: Il est donc non seulement nécessaire, mais aussi conforme à un souci de cohérence, que le Conseil transmette toutes ses recommandations, y compris ses résolutions et décisions, à l'organe qui est investi à cet égard de la responsabilité institutionnelle, c'est-à-dire la Troisième Commission, puis ensuite à l'Assemblée générale.
English: • in 2007, you received funds or property from, or you were indebted to, a non-resident trust under which you were a beneficiary.
French: • en 2007, vous avez reçu des fonds ou des biens d'une fiducie nonrésidente ou vous avez eu une dette envers une telle fiducie, dont vous étiez bénéficiaire.
English: Discuss recruitment trends, issues and priorities either in the Atlantic Canada context or from a broader pan-Canadian perspective.
French: Discutez des tendances, problèmes et priorités en matière de recrutement, soit dans le contexte du Canada Atlantique, soit selon une perspective pancanadienne plus vaste.
English: They especially emphasise the importance of the universal employability of people who have gone through a vocational education and training programme.
French: Ils soulignent spécialement l’importance de l’employabilité universelle des personnes qui sont passées par un programme d’enseignement et de formation professionnels.
English: 2.2 – building energy 2.2.1: By march 2008, health Canada commits to conducting energy audits at two health facilities to model energy fluxes in order to identify energy saving options.
French: 2.2 Consommation d’énergie des établissements 2.2.1 d’ici mars 2008, Santé Canada s’engage à mener des vérifications relatives à l’énergie dans deux établissements de santé pour modéliser les flux d’énergie afin de déterminer des options d’économie d’énergie.
English: By the beginning of 1955 the setting up of an Atomic Energy Community was firmly on the political agenda, prompted by the belief that this source of energy was destined to play a prominent role in the continent’s economy.
French: À partir de 1955, la conviction que l’énergie nucléaire est appelée à assumer un rôle de premier plan dans l’économie continentale s’impose, faisant de la constitution d’une Communauté de l’énergie atomique un sujet de débat politique.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1020) submitted by the Netherlands, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/1020) présenté par les Pays-Bas, qu'il a mis aux voix.
English: During the night of Saturday the 26th and Sunday the 27th of October 2002, various earthquakes warned us that Etna was reawakening from a respite of circa 15 months, based mainly on the violent paroxysmal activity of the volcano on the northern slope of Linguaglossa.
French: Au cours de la nuit du samedi 26 et du dimanche 27 octobre 2002, les différentes secousses du tremblement de terre nous ont avertis que l’Etna s’était réveillé après un répit d’environ 15 mois.
English: 0675 Repair of Ships and boats $48,993.97 2005-11-17 LEVY RESEARCH SERVICES LTD 0430 Scientific services $29,800.00 2005-11-17 MACHINERIE G A S LTEE 1211 Special industry machinery $51,850.00 2005-11-17 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $113,031.06 2005-11-17 ST.
French: 0675 Navires et bateaux $48,993.97 2005-11-17 LEVY RESEARCH SERVICES LTD 0430 Services scientifiques $29,800.00 2005-11-17 MACHINERIE G A S LTEE 1211 Machinerie industrielle spéciale $51,850.00 2005-11-17 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $113,031.06 2005-11-17 ST.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/12 (Secretariat)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/12 (Secrétariat)
English: This means that the projections cannot be aggregated.
French: Cela signifie que les projections ne peuvent être combinées.
English: - (DE) My group agrees with this report for the following reasons:
French: - (DE) Mon groupe approuve le rapport qui nous est soumis pour les raisons suivantes :
English: Furthermore, the Board stated that any requests for additional resources should be made in the context of the next proposed budget estimates.
French: Par ailleurs, le Comité mixte a indiqué que les ressources additionnelles dont il pourrait avoir besoin seraient demandées dans le prochain projet de budget-programme.
English: ROBERTSON, J.A.: [1] By letter dated May 25, 1995, the Unemployment Insurance Commission informed the respondent that he was not eligible to receive unemployment insurance benefits as he was in receipt of a separation package totalling $6,312.00.
French: LE JUGE ROBERTSON [1] Par lettre en date du 25 mai 1995, la Commission d'assurance-chômage a avisé l'intimé qu'il n'était pas admissible à recevoir des prestations d'assurance-chômage parce qu'il devait recevoir des indemnités de fin d'emploi totalisant 6 312 $.
English:  V CONCLUSION Affirmative action and other special programs are recognized in human rights legislation as an appropriate response to overcome the disadvantaged situation facing certain groups.
French: V CONCLUSION La législation en matière de droits de la personne considère que les programmes de promotion sociale ainsi que les autres programmes particuliers constituent une façon adéquate de remédier à la situation désavantageuse dans laquelle se trouvent certains groupes de personnes.
English: One thing I want to highlight today is the totally inadequate funding proposed by the Council.
French: Il est une chose que je voudrais souligner aujourd'hui; le financement tout à fait insuffisant prévu dans la proposition du Conseil.
English: Some important proposals for legislation were covered by the EDPS and the Working Party in separate opinions.
French: Certaines propositions législatives importantes ont été traitées par le CEPD et par le groupe dans des avis séparés.
English: Almost one-half of all contributions (46%) came from the ten provincial departments of health.
French: Près de la moitié de l’ensemble des contributions (46 %) ont été versées par les dix ministères provinciaux de la Santé.
English: The Economic Commission for Europe as a multilateral platform facilitates greater economic integration and cooperation among its fifty-five member States and promotes sustainable development and economic prosperity through:
French: La Commission économique pour l'Europe, en tant qu'instance multilatérale, facilite une intégration et une coopération économiques plus poussées entre ses 55 États membres et favorise le développement durable et la prospérité économique, par les moyens suivants :
English: It highlights the long-term ideal that the Department will strive to achieve.
French: Elle met en lumière l'idéal à long terme que poursuivra le Ministère.
English: Office management plans (OMPs) at regional and headquarters divisional levels provide the basis for allocating human, financial and management resources in line with the focus areas and performance standards of the MTSP.
French: Les plans de gestion par bureau au niveau des régions et des divisions du siège permettent d'allouer les ressources humaines, financières et administratives en fonction des domaines d'intervention et des critères de performance du plan stratégique à moyen terme.
English: Although it is encouraging to note the increased share of hires going to visible minorities, a considerable distance remains before this group achieves full representation in the public service.
French: Bien qu’il soit encourageant de constater la part accrue des recrutements qui revient aux membres des minorités visibles, il reste à ce groupe un écart considérable à combler avant qu’il soit pleinement représenté dans la fonction publique.
English: Vital events information—Information held by provincial and territorial governments on key life events, such as births, deaths, marriages, or name changes.
French: Les mesures de contrôle associées aux numéros d’assurance sociale de la série 900 ont été améliorées 6.40
English: ZUJI said that low-cost carriers were luring more online travel purchases, which in turn were making consumers more comfortable with booking trips over the Internet.
French: ZUJI affirme que les transporteurs à bas prix convainquent un nombre croissant de voyageurs à acheter leurs billets en ligne, de sorte que les consommateurs deviennent plus à l’aise face à la réservation de voyages sur Internet.
English: There have been many developments since 2002.
French: La situation a beaucoup évolué depuis 2002.
English: The consensus of the participants, comprising technical thought leaders and program managers representing 14 to 15 departments, was that they could find no technological inhibitors to the provision of common distributed computing, data centre and web hosting services to the whole of government and that the technical expertise exists within Government to substantially achieve the envisioned end state in a 3-year timeframe.
French: Le consensus parmi les participants, c'est-à-dire des dirigeants avant-gardistes sur le plan technique et des gestionnaires de programme d'une quinzaine de ministères principaux, était qu'ils n'avaient pas été en mesure de relever d'obstacles technologiques à la prestation de services communs d'informatique répartie, de centres de données et d'hébergement de sites Web à l'ensemble du gouvernement et que le gouvernement dispose de l'effectif technique requis pour concrétiser en bonne partie la situation future envisagée au cours d'une période de trois ans.
English: Political rallies in Yerevan sometimes turn violent.
French: Les rassemblements politiques à Erevan donnent parfois lieu à des actes de violence.