ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspired by this and by strong economic growth in the US, a European Council Summit in Lisbon in March 2000 was devoted entirely to the information society and the new economy.
French: Inspiré de ces évolutions et de la situation aux Etats-Unis marquée par une croissance économique forte, un Sommet du Conseil européen, organisé à Lisbonne en mars 2001, a été entièrement consacré à la société de l’information et à la nouvelle économie.
English: The vulnerability of coastal areas and mountain ecosystems due to climate change in the region was also emphasized during the meeting.
French: Ils ont également insisté sur la vulnérabilité des zones côtières et des écosystèmes de montagne résultant du changement climatique que subit la région.
English: However, with appropriate amplification, some are able to communicate using speech and hearing.
French: Si les sons sont amplifiés suffisamment, certaines personnes devenues sourdes sont capables de communiquer en se servant de la parole et de l'ouïe.
English: Shenyang holds 'Olympic Poster Exhibition' [03-11 23:52]
French: • Shenyang est décoré par plus de 10 mille lampions[2008-02-02]
English: ◦ 2.4 million federal tax returns were net-filed in Canada in 2001.
French: Plus des trois quarts (76 %) des Canadiens ayant accès à Internet ont utilisé Internet pour rechercher de l'information sur un produit.10
English: Nutrition and interspecific interactions Larval E. p. persius are host-specific to wild lupines (L. perennis) and to wild indigo (B. tinctoria) plants, although the former plant is likely its predominant host (Mo Nielsen, pers. comm., 2002).
French: Alimentation et relations interspécifiques À l’état larvaire, l’hespérie Persius de l’Est se nourrit exclusivement sur le lupin vivace (L. perennis), apparemment l’hôte de prédilection, et la baptisie des teinturiers (B. tinctoria) (Mo Nielsen, comm. pers., 2002).
English: Entered into force 22 December 2000
French: Entré en vigueur le 22 décembre 2000
English: (e) At the fact that there was only very modest improvement in the eradication of forced labour since, in spite of the official prohibition, there have been only uneven efforts to disseminate order 1/99 on the Supplementary Orders among the population, since the orders have not been observed by the military at the local level and since, in spite of widespread instances of forced labour, there have been no criminal prosecutions;
French: e) Par le fait qu'il n'y a eu qu'une amélioration très modeste vers l'éradication du travail forcé étant donné que, en dépit de l'interdiction officielle, les mesures prises pour diffuser dans la population l'ordonnance no 1/99 relative aux ordonnances supplémentaires ont été inégales, que les ordonnances n'ont pas été respectées par les militaires au niveau local et que, malgré les multiples cas de travail forcé, il n'y a pas eu de poursuites pénales;
English: Adult mentors (i.e. teachers and administration staff) from each school or community agency will be trained in methods to provide support to youth from an informed perspective.
French: Des mentors adultes (professeurs et personnel administratif) de chaque école ou organisme communautaire seront formés aux méthodes de soutien des jeunes d’un point de vue éclairé.
English: It follows that the European Constitution is also irrelevant, as well as dead!
French: Il s’ensuit que la Constitution européenne est elle aussi hors de propos, en plus d’être morte!
English: About the Collections Museum provides exhibits of the gold rush days, pioneer life, Chinese, First Nations, and logging.
French: Renseignements sur les collections Museum provides exhibits of the gold rush days, pioneer life, Chinese, First Nations, and logging.
English: That is precisely the objective of this motion, which is perfectly reasonable and logical when we consider our role as senators and the impact of legislation on regions and minorities.
French: C’est precisement l’objectif de cette ` ´ ´ ` motion qui est tout a fait raisonnable et logique lorsqu’on reflechit a ´ ´ ´ notre role de senateur et aux effets legislatifs sur les regions et les ˆ minorites.
English: Initial attitudes towards the fishery in Vigo were more global than those expressed in Aveiro.
French: Les attitudes initiales concernant la pêche à Vigo étaient de nature plus mondiale que celles exprimées à Aveiro.
English: Documentation: ENERGY/2001/4, ENERGY/2001/5
French: Documentation: ENERGY/2001/4; ENERGY/2001/5
English: WHO is also conducting RF research.
French: Par ailleurs, l'OMS entreprend des travaux de recherche sur les radiofréquences.
English: The Council of Ministers, meeting in Prague on 30-31 May 2000,
French: Le Conseil des Ministres, réuni à Prague, les 30 et 31 mai 2000,
English: This disruption caused inhibitory inputs to superficial dorsal horn neurons, which can transmit nociceptive information directly to the brain, to become excitatory.
French: Ce déséquilibre faisait en sorte que les signaux inhibiteurs transmis aux neurones de la couche superficielle de la corne dorsale, qui peuvent transmettre des influx nociceptifs directement au cerveau, devenaient des signaux excitateurs.
English: The cars leased to them have been bought in Luxembourg, are insured with insurance companies in Luxembourg and are covered by comprehensive contracts under which the client companies pay an inclusive fee to cover financing, insurance, maintenance and repairs.
French: Les voitures qui leur sont louées dans le cadre de leasing ont été achetées au Luxembourg, sont assurées par des compagnies d'assurances au Luxembourg et font l'objet de contrats globaux au titre desquels les sociétés locataires versent une redevance globale couvrant à la fois le financement, l'entretien, l'assurance et les réparations.
English: But in most circumstances another year is chosen.
French: Dans la plupart des autres cas, cette restriction ne s'applique pas.
English: It includes the following divisions: Informatics Technology Services; and System Development.
French: Cette division inclut le Centre de ressource en couplage d'enregistrements et le Centre de ressource en contrôle de divulgation.
English: The observer for South Africa observed that it was not helpful at this stage to focus on specific experiences and testimonies.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud a fait observer qu'il n'était pas utile à ce stade de se pencher sur des expériences et des témoignages précis.
English: We managed to get our work done, despite the absence of guidelines.
French: Nous avons réussi à mener nos travaux à bien, en l'absence de directives.
English:   Partners The Parties are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires Les Parties sont déterminées à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: These concerns regarding drivers’ wages and social protection may lead to drivers from the new Member States avoiding wage dumping overall, because, if they become unemployed, they will not receive any pay at all.
French: Ces préoccupations quant aux salaires et à la protection sociale des chauffeurs peuvent inciter des chauffeurs des nouveaux États membres à éviter le dumping salarial, car, s’ils se retrouvent sans emploi, ils ne sont pas payés du tout.
English: N (N=0..9), which will be replaced by the contents of the Nth group of the matched Pattern.
French: N (N=0..9), qui seront remplacés par le contenu du Nème groupe du Modèle qui correspondait.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases (NCC-VPD) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC-MEV) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In addition, leaders throughout the region have responded to the latest developments in a way that suggests that they sincerely wish to implement the Lusaka Agreement in all its aspects.
French: De plus, certains dirigeants de la région ont réagi aux derniers événements d'une manière qui indique un désir sincère de mettre en oeuvre l'Accord de Lusaka sous tous ses aspects.
English: UNFPA will develop gender population and training manuals for capacity-building at the national level.
French: Le FNUAP élaborera des manuels relatifs à la population et au développement et des manuels de formation qui permettront de renforcer les capacités au niveau national.
English: We hope that, with the support and help of the international community, the Iraqi people will, through their tireless efforts, achieve the objective of an Iraq governed by the Iraqi people and restore Iraq to its past glory.
French: Nous espérons qu'avec le soutien et le concours de la communauté internationale, le peuple iraquien verra ses efforts inlassables aboutir à un Iraq gouverné par le peuple iraquien et rétabli dans sa gloire passée.
English: Again, the extensive differences between the 1994 and 2002 studies limit the ability to draw comparisons regarding changes in marketing strengths and weaknesses.
French: Encore une fois, les différences importantes entre les études de 1994 et de 2002 limitent la capacité d’établir des comparaisons concernant les points forts et des points faibles du Canada sur le plan du marketing.
English: The Ministry of Justice recently reminded all decentralized offices that, according to article 36 of the Vienna Convention ratified by Law 804/1967, consular authorities must immediately be informed of the arrest and/or detention of foreign citizens, in order that they may visit their nationals placed in detention.
French: Le Ministère de la justice a récemment rappelé à tous les bureaux décentralisés que, conformément à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ratifiée par la loi n° 804/1967, les autorités consulaires d'un État doivent être immédiatement informées de l'arrestation et/ou de la détention de ressortissants de leur pays, afin qu'elles puissent se rendre auprès de ceux qui sont incarcérés.
English: As an extension of its ongoing client feedback process, CISTI conducted a series of consultations with stakeholders representing all areas of the STM information environment.
French: Afin de prolonger son processus continu de rétroaction des clients, l’ICIST a mené une série de consultations avec des intervenants de tous les domaines de l’information STM.
English: The Opinion of the Committee on Economic Affairs and Development on the Report of the Committee on Migration, Refugees and Population on The situation of migrant workers in temporary employment agencies (Doc.
French: L'avis de la commission des questions économiques et du développement sur le rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur la situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (Doc.
English: ADR training provides essential, cost effective insurance for the CF and our program worldwide."
French: Une formation liée au MARC fournit une solution essentielle et rentable aux FC et au programme partout dans le monde.
English: At its forty-eighth to fifty-eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199, 57/257 and 58/243 and decisions 53/444 and 55/443).
French: De sa quarante-huitième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199, 57/257 et 58/243 et décisions 53/444 et 55/443).
English: Thus, 35 persons are left in the process.
French: Il reste donc trente-cinq personnes.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 327.8 723.6 46.1% 9.2% 13.4% Administrative 610.9 846.6 53.9% 3.7% 20.8%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 327,8 723,6 46,1% 9,2% 13,4% Administration 610,9 846,6 53,9% 3,7% 20,8%
English: Rousing colours and savoury secrets on dishes that look good enough to eat are an invitation to give way to feasting, and the wine list is a voyage through the vineyards of France.
French: Emotions des couleurs, secret des saveurs… les assiettes belles à croquer invitent au péché de gourmandise et la carte des vins au voyage à travers les vignobles français.
English: Resistance genes are often present in bacteria as a plasmid, a piece of circular, self-replicating deoxyribonucleic acid (DNA) that is maintained in the cell separate from the chromosomes.
French: Des gènes de résistance sont souvent présents dans les bactéries sous la forme d'un plasmide, une parcelle d'acide désoxyribonucléique (ADN) circulaire et autoreproductrice, conservée dans la cellule et séparée des chromosomes.
English: The Federal Commission on Community Service met in late November 2002 after a hiatus of eight months, and approved 15 applications for community service.
French: La Commission fédérale du service civil s'est réunie à la fin de novembre 2002 − elle n'avait pas siégé depuis huit mois - et a approuvé 15 demandes de service civil.
English: Personal space is limited and there’s a long walk in the cold to reach the shower.
French: Votre espace personnel est limité ici et il faut affronter le froid et faire une longue marche pour se rendre aux douches.
English: insurance contract - a contract that transfers from UNOPS to an insurer the identified risks of loss from events or circumstances occurring or discovered within a specified period, including death (in the case of an annuity, the survival of the annuitant), sickness, disability, property damage, injury to others and interruption of operations;
French: Juste valeur : Montant pour lequel un actif pourrait être échangé ou une dette réglée entre des parties bien informées et de bonne foi dans une transaction aux conditions normales de marché;
English: Violations of the norms and principles in this field are not only intrinsically reprehensible but also give rise to extremism, aggravate tensions and can bring about intra- as well as inter-State conflicts.
French: Les violations des normes et principes dans ce domaine ne sont pas seulement intrinsèquement répréhensibles mais elles donnent également lieu à l’extrémisme, exaspèrent les tensions et peuvent engendrer des conflits aussi bien à l’intérieur des Etats qu’entre eux.
English: However, the Court held that it would be an uneconomical use of judicial resources to ruminate further the issues on appeal since reasons other that the publicly available nature of the information were not determinative of Justice Rouleau's order.
French: Cependant, elle a jugé qu'un examen plus poussé des questions soulevées en appel ne serait pas économique sur le plan des ressources judiciaires puisque l'ordonnance du juge Rouleau reposait sur les motifs liés à la nature publique des renseignements et non sur les autres motifs invoqués.
English: Ranches and farms Producer, research, and breed associations Colleges and universities Local government Federal and provincial/territorial departments dealing with agriculture, fish and wildlife, parks, and public lands Agricultural, biological, and environmental consulting firms Veterinary practices and agri-business firms
French: Ranch ou ferme Associations de producteurs, de chercheurs ou d' éleveurs Universités et collèges Gouvernement local Minist ères fédéraux, provinciaux ou territoriaux s'occupant d'agriculture, des pêches, de la faune, des parcs et des terres publiques
English: Cooperation with UNESCO, UNICEF, JICA and the League of Arab States.
French: Coopération entre l'UNESCO, l'UNICEF, l'Agence japonaise de coopération internationale et la Ligue des États arabes.
English: (2) The lender may also release primary security in an asset at any time if (a) the asset is sold by the borrower to a person at arm's length from the borrower and all of the proceeds of sale are applied to reduce the outstanding amount of the loan; or (b) the asset is sold by the borrower to a person not at arm's length from the borrower and (i) the borrower provides to the lender an appraisal of the value of the asset made at any time within 180 days before the date of the sale by an appraiser who at that time met the professional qualifications and arm's length requirements of subsection 9(1) or (2), as the case may be, and (ii) the outstanding amount of the loan is reduced by the greater of the proceeds of the sale and the appraised value of the asset.
French: (2) Le prêteur peut également donner mainlevée de la sûreté principale constituée sur un élément d'actif dans les cas suivants : a) l'emprunteur vend l'élément d'actif à une personne sans lien de dépendance avec lui et le produit total de la vente sert à réduire le solde impayé du prêt; b) l'emprunteur vend l'élément d'actif à une personne avec qui il a un lien de dépendance et : (i) d'une part, il fournit au prêteur une évaluation de la valeur de cet élément, réalisée — dans les 180 jours précédant la date de la vente — par un évaluateur qui, à la date de l'évaluation, répondait aux exigences prévues aux paragraphes 9(1) ou (2), selon le cas, (ii) d'autre part, le solde impayé du prêt est réduit d'un montant égal à la plus élevée des valeurs suivantes : le produit de la vente ou la valeur estimée de l'élément d'actif.
English: It is however necessary that economic evaluation of interpretation programs be undertaken as one component of a complete evaluation and planning process.
French: Par ailleurs, il faut réaliser l’évaluation économique des programmes d’interprétation dans le cadre d’un processus complet d’évaluation et de planification. Une telle évaluation comporterait aussi la
English: He hopes to someday practice medicine.
French: Il espère un jour pratiquer la médecine.
English: The traffic lane limits are superimposed electronically on the VTS radar screens and these lines are accurate to within 200 to 300 yards (182 to 274 m).
French: Les limites de la voie de circulation sont superposées électroniquement sur les écrans radars des STM, et les lignes en question sont exactes à environ 200 à 300 verges (182 à 274 m) près.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 260-266.
French: 206 à 211.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: In the afternoon visit to the beautiful Cala Maestra, where the columns of the old Roman Villa seem to come out of the sea...
French: Dans l’après midi déplacement à Giannutri dans la suggestive baie de Cala Maestra, où vous pouvez admirer les ruines d’une Villa Romaine.
English: The choice of method for determining SG & A expenses and profit margin
French: Sur le choix de la méthode de détermination des frais VGA et de la marge bénéficiaire
English: An exception to this rule will be made for 2004 and 2005 (see the list in the Annex).
French: Il est dérogé à cette règle pour les années 2004 et 2005 (voir liste dans l'annexe).
English: Guided by the WHO Model List of Essential Medicines (2005), a State is required to prepare a national essential medicines list, by way of a participatory inclusive process.
French: Les États doivent en outre établir sur la base d'un large processus participatif des listes nationales de médicaments essentiels inspirées de la liste modèle 2005 de l'OMS.
English: To the cardiovascular risk is minimized, should the ratio of omega-6-to omega-3-fatty acids amount to a maximum of 5:1.
French: Pour le cardio-vasculaire à faible risque, il est souhaitable que le rapport entre les oméga-6 sur oméga-3 d'un maximum de 5:1.
English: It was created in 2003 from the amalgamation of the National Museum of Chinese History and the National Museum of Chinese Revolution.
French: Créé par la fusion du Musée national de l’histoire chinoise et du Musée national de la révolution chinoise, il a été établi en 2003.
English: The project also played a catalytic role in encouraging different national actors to broaden their approach to armed violence issues and, in particular, to integrate health issues into public security activities.
French: Le projet a également joué un rôle de facilitation en encourageant les différents acteurs nationaux à élargir leur approche du phénomène de la violence armée et en particulier à intégrer les questions de santé dans les activités de sécurité publique.
English: DDCS Counsel represented the accused person in 78% of these cases while civilian counsel represented the accused person in 18% of the cases. The accused was self represented 4% of the time.
French: Le DSAD « exerce ses fonctions sous la direction générale du juge-avocat général ».34 Le Juge-avocat général « peut, par écrit, établir des lignes directrices ou donner des instructions concernant les services d’avocats de la défense ».
English: Ms. Laura Theytaz--Bergman; NGO Group for the Convention on the Rights of the Child
French: Mme Laura Theytaz-Bergman, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant
English: A number of RFMO/As also reported on progress in implementing paragraphs 77 to 81 of General Assembly resolution 60/31.
French: Un certain nombre d'organisations et d'arrangements régionaux de gestion de la pêche ont également fait état de progrès dans l'application des paragraphes 77 à 81 de la résolution 60/31 de l'Assemblée générale.
English: Can you imagine the size of the testimony of those old people?
French: Pouvez-vous imaginer la taille du témoignage de ces personnes âgées?
English: Recognizing that the provinces and territories are best placed to deliver this training, the Government will enter into bilateral arrangements with each province and territory to deliver these new investments.
French: Entre autres mesures, le gouvernement investira 500 millions de dollars par année dans ce nouveau programme, somme qui sera répartie entre les provinces et les territoires en fonction d’un montant égal par habitant.
English: In November 2003 Romania signed an agreement with the US and the IAEA for the completion of conversion of the TRIGA research reactor at Pitesti, from HEU fuel to LEU fuel.
French: En novembre 2003, la Roumanie a signé un accord avec les États-Unis et l'AIEA en vue d'achever la conversion du réacteur de recherche TRIGA, à Pitesti.