ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Softphone 9-1-1 emergency service is only available in Canada, except in communities with no 9-1-1 service whatsoever.
French: Le service d'urgence 9-1-1 du téléphone logiciel est uniquement disponible sur le territoire canadien, sauf dans les communautés où aucun service 9-1-1 n'est offert.
English: Having scrutinized its own performance, it had utilized its formal meetings more effectively and had sought to produce action-oriented, up-to-date recommendations on the basis of its monitoring of last-minute developments in a given Territory.
French: Ayant passé en revue son propre fonctionnement, il a utilisé les réunions officielles de manière plus efficace et s'est employé à adopter des recommandations axées sur l'action et à jour sur la base de sa surveillance de l'évolution la plus récente de la situation dans un territoire donné.
English: I conclude with an appeal that we not forget Haiti.  The recent hurricanes and their devastating consequences for the population, together with the food and economic crises, make it more urgent to continue to work towards the goal that brings us together today: achieving a lasting peace in Haiti with full respect for and the promotion of human rights, strengthening of the rule of law and democracy and real progress in terms of development and dignity for its population.
French: Les cyclones survenus récemment et leurs effets dévastateurs sur la population, aggravés par la crise alimentaire et économique, rendent plus urgente que jamais la nécessité d'œuvrer à la réalisation de l'objectif qui nous réunit aujourd'hui, à savoir l'instauration d'une paix durable en Haïti, dans le respect intégral et la promotion des droits de l'homme, le renforcement de l'état de droit et de la démocratie, et une réelle amélioration des niveaux de développement et de la dignité de sa population.
English: All references to submitting paper applications have been removed.
French: Des instructions ont été ajoutées pour aider les candidats à s'assurer que la taille de la police reste acceptable.
English: In no way does it equate the aggressor and the victims, because it states, “especially following the intensified military operations in the Gaza Strip” — which are not intensified military operations carried out by the Palestinian people against themselves in the Gaza Strip — “causing heavy casualties among civilians, including children and women” — and here comes a very important issue — “and the shelling of United Nations headquarters, hospitals, media premises and public infrastructure”.
French: Il n'assimile en aucun cas l'agresseur et les victimes car il affirme « en particulier depuis l'intensification des opérations militaires dans la bande de Gaza », qui ne sont pas des opérations militaires intensifiées conduites par la population palestinienne contre elle-même dans la bande de Gaza, « qui ont fait de nombreuses victimes parmi les civils, y compris des femmes et des enfants », et ici est mentionné un point très important : « le bombardement de services de l'Organisation des Nations Unies, d'hôpitaux, de locaux d'organes de presse et d'infrastructures publiques ».
English: Box 4: Integration of trading and processing - Examples from ADM and Cargill
French: Intégration du négoce et de la transformation − les exemples d'ADM et de Cargill
English: Assembly of States Parties (ASP), 6-10 September 2004, The Hague, the Netherlands.
French: Assemblée des États parties, 6-10 septembre 2004, La Haye (Pays-Bas).
English: Guideline #6.4 Collect and provide research and assessment data related to fishing activities.
French: Ligne directrice 6.4 Recueillir et fournir des données de recherche et d'évaluation liées aux activités de pêche.
English: The project consists in a general peer review exercise designed to examine the institutional framework of the new Member States, to establish the state of introduction, development and practical use of better regulation practices and to identify potential problems and gaps.
French: Le projet est un exercice général d'évaluation par les pairs du cadre institutionnel des nouveaux États membres, du degré de mise en œuvre, de développement et d'application de pratiques d'amélioration de la réglementation et d'identification des éventuels problèmes et insuffisances.
English: Determining the extent of use in commercial activities Where an individual purchases a vacation property for both personal use and for use in commercial activities, the method used to determine the extent of use in commercial activities must be fair and reasonable, and used consistently throughout the year.
French: Déterminer le pourcentage d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales Lorsqu'un particulier achète une propriété de vacances pour utilisation personnelle et dans le cadre d'activités commerciales (c.-à-d. pour le louer provisoirement), la méthode qu'il adoptera pour déterminer le pourcentage d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales doit être juste et raisonnable et il devra l'appliquer de la même manière tout au long de l'année.
English: The situation in Iraq is a serious challenge to the international community.
French: La situation en Iraq représente un défi particulièrement important pour la communauté internationale.
English: In [Christ] we have redemption through His blood.
French: En [Christ] nous avons la rédemption par Son sang.
English: We first make a copy of the representation, and then enlarge it.
French: Pour commencer, nous faisons une copie de la représentation, pour ensuite l'agrandir.
English: The Church is one of the traditional pillars of Congolese society and in the absence of the State has been involved in supporting 80 per cent of primary schools and providing primary medical care throughout the country.
French: L'Église constitue l'un des piliers traditionnels de la société congolaise et, en l'absence d'État, elle finance 80 % des écoles primaires et assure les soins médicaux de base dans l'ensemble du pays.
English: Expert Meeting on Enhancing Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization, 5-7 December 2005, Chairpersons Summary (TD/B/COM.3/EM.26/3), and OECD (2006).
French: CNUCED (2005), Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation, 5-7 décembre 2005, résumé du Président (TD/B/COM.3/EM.26/3), et OCDE 2006.
English: 20/COP.9 The United Nations Convention to Combat Desertification fellowship programme 111
French: 24/COP.9 Élection des membres du Bureau du Comité de la science et de la technologie 111
English: experts were brought in to provide expertise in key areas of Games coordination and to improve the Coordination Commission’s abilities to analyze the status of the OCOG’s operations and recommend solutions to problems faced by the OCOG.
French: Des experts externes ont été appelés pour proposer leurs connaissances dans les secteurs clés de la coordination des Jeux, améliorer la capacité de la commission de coordination à analyser les opérations du COJO et recommander des solutions aux problèmes auxquels celui-ci doit faire face.
English: Social Insurance Number (SIN) Initially, the Canadian Firearms Centre applications for possession and acquisition of licences required applicants to list two types of identification.
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) À l'origine, les personnes qui présentaient une demande de permis de possession et d'acquisition au Centre canadien des armes à feu devaient produire deux pièces d'identité.
English: Not only are these an important source of financing, they have connections to foreign VCs.
French: Ils sont non seulement une importante source de financement, mais ils entretiennent des relations avec des investisseurs étrangers de capital-risque.
English: 30th plenary meeting Report of the Security Council (A/57/2 and A/57/2/Corr.1) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-ended Working Group : joint debate
French: 30e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/57/2 et A/57/2/Corr.1) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: Uncapped groundwater wells may also pose a problem although licensing and well capping programs help to minimize this threat (Alberta Environment 2001).
French: La lixiviation des résidus d’engrais a diminué sensiblement ces dernières années en raison des coûts élevés de la fertilisation et du pompage de l’eau (K.
English: Since I voted against this recommendation and the meaning of the recommendation, I wish to justify my position, because I realized that Parliament had made a parliamentary...
French: Comme j'ai voté contre la recommandation et sa teneur, je tiens à expliquer mon vote, car je me rends compte que le Parlement a commis...
English: If changes are made to the original statement of work or media-buy strategy, PWGSC must be advised, since these changes may require a contract amendment and/or a new ADV number (see section "Media Placement" below for information on issuing ADV numbers).
French: Si des changements sont apportés à l'énoncé original des travaux ou à la stratégie d'achat médias, TPSGC doit en être informé, car ces changements peuvent nécessiter une modification contractuelle et (ou) un nouveau numéro PUB (voir la section « Placement médias » ci-après pour obtenir des renseignements sur l'émission de numéros PUB).
English: It delayed us but didn't prevent us from leaving.
French: Ca nous a retardés mais pas empêché de partir.
English: It is estimated that 117 schools had to close in 2005.
French: Pour l'année 2005, on estime que 117 écoles ont dû fermer.
English: Individual Risk Scorecard tm data was transferred onto a Summary Risk Scorecard tm . A region's overall risk rating was derived from the clustering of individual assessments and from the assessment of the auditor based upon related audit data collected regarding accidents and existing control measures.
French: Les données tirées des Grilles d'évaluation des risques individuelles ont été regroupées dans une Grille d'évaluation des risques récapitulative. Le risque global présenté par région a été mesuré à partir d'une synthèse des évaluations individuelles et de l'évaluation du vérificateur fondée sur les données de vérifications pertinentes au sujet des accidents et des mesures de prévention existantes.
English: Real estate Secteur Cozes (17260) vente Terrain a batir Terrain - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, close to : 10 mn de Cozes Terrain a batir 870 m² A vendre en Charente-Maritime Terrain a batir de 870 m², possibilite d'acheter autre terrain a batir attenant de 871 m² pour avoir un ensemble de 1 741 m² (prix a debattre en cas d'acquisition de l'ensemble), situe dans un hameau a cote de St Andre de Lidon, soit a peine 10 mn de Cozes.
French: Immobilier Secteur Cozes (17260) vente Terrain a batir Terrain - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, a proximite de : 10 mn de Cozes Terrain a batir 870 m² A vendre en Charente-Maritime Terrain a batir de 870 m², possibilite d'acheter autre terrain a batir attenant de 871 m² pour avoir un ensemble de 1 741 m² (prix a debattre en cas d'acquisition de l'ensemble), situe dans un hameau a cote de St Andre de Lidon, soit a peine 10 mn de Cozes.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (Ouverture)
English: • Channel catfish WARMWATER
French: • Poisson-chat EAU CHAUDE
English: Tonelería Murúa has a Quality and Environmental Management System in place, certified in accordance with ISO 9001 and ISO 14001 since 2002.
French: Tonelería Murúa dispose depuis 2002 d’un système de qualité et de gestion de l’environnement certifié par les normes ISO 9001 et ISO 14001.
English: WFD marks the anniversary of the founding of the UN Food and Agriculture Organization (FAO) on 16 October 1945 in Quebec City, Canada.
French: Cette Journée marque l'anniversaire de la création de la FAO le 16 octobre 1945 à Québec, au Canada.
English: With resources limited, efforts will have to be concentrated to build up a critical mass of funding to produce genuine results.
French: Les ressources disponibles étant limitées, une concentration des efforts est nécessaire de manière à ce que les interventions atteignent une masse critique permettant un impact réel sur le développement des territoires.
English: These include the Jaish-e-Muhammad, considered to be the pioneer of suicide bombings in the region.
French: Ils ont réuni autour d’eux un noyau d’organisations militantes interdites, dont Jaish-e-Muhammad, pionnier des attentats suicide dans la région.
English: Nigeria appreciates the need to manage and conserve fish stocks.
French: Le Nigéria est conscient de la nécessité de gérer et de conserver les stocks de poissons.
English: Three categories of countries can be identified on the basis of trade indicators:
French: À partir des indicateurs du commerce, on peut regrouper les pays en trois catégories:
English: Written statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale dotée du statut spéciale
English: Instead, natural and cultural heritage is the shared responsibility of a multitude of government departments and agencies, each operating from its own legal authority and a particular perspective, be it local, regional, territorial, state, provincial or national.
French: Au contraire, le patrimoine naturel et culturel est la responsabilité partagée d'une multitude de ministères et d'organismes gouvernementaux, dont chacun agit en s’appuyant sur sa propre autorité législative et en ayant une perspective particulière, qu’elle soit locale, régionale, territoriale, étatique, provinciale ou nationale.
English: This component targets those magazines most at risk in a changing advertising services market and assists eligible Canadian publishers to offset the cost of producing Canadian content.
French: • Le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), aide attribuée suivant une formule établie.
English: During the current biennium, the sub-programme focuses on supporting the youth entrepreneurship as a means of assisting transition economies in offsetting the adverse impact of economic/industrial decline on vulnerable groups of population.
French: Durant l'exercice biennal en cours, le sous-programme vise à soutenir l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'aider les pays en transition à pallier aux conséquences néfastes du déclin économique et industriel sur les groupes vulnérables de la population.
English: ACT Communication from the Commission of 22 December 2005 "A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies" [COM(2005) 706 - Not published in the Official Journal] SUMMARY EVALUATION OF WORK DONE UNDER THE OMC Before making its proposals, the Commission asked the Member States, the social partners, NGOs and social protection institutions to complete a questionnaire on the OMC and its working methods.
French: ACTE Communication de la Commission, du 22 décembre 2005, « Un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale » [COM(2005)706 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE L'ÉVALUATION DU TRAVAIL ACCOMPLI DANS LE CADRE DE LA MOC Avant de faire ses propositions, la Commission a demandé aux États membres, aux partenaires sociaux, aux ONG et aux institutions de protection sociale de remplir un questionnaire sur la MOC et ses méthodes de travail.
English: I spoke last, and had very little time at my disposal, as the time allowed for the meeting had already been considerably exceeded.
French: J’ai pris la parole en dernier lieu et je disposais de très peu de temps dès lors que la durée prévue pour la réunion était déjà largement dépassée.
English: Experience has shown that recourse to the Court has not only alleviated conflicts, but has also helped to establish lasting settlements owing to its impartiality.
French: L'expérience a montré que la saisine de la Cour a non seulement apaisé des conflits, mais aussi contribué à l'instauration d'un règlement durable par son impartialité.
English: Community Information Band Name Hartley Bay Band Number 675 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Hartley Bay Numéro de bande 675 Groupe d' affiliation
English: It welcomed the creation of a Government of national unity in the Democratic Republic of the Congo, the agreements recently concluded in Burundi and the successful completion of the national reconciliation process in the Central African Republic in the hope that those advances would contribute towards finding a durable solution to the problem of refugees and displaced persons.
French: Il se réjouit en outre de la mise en place du gouvernement d'union nationale en RDC, des accords récemment conclus au Burundi et de l'aboutissement du processus de réconciliation nationale en République centrafricaine, avancées qui, espère-t-on, permettront de trouver une solution durable au problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Enhanced financial and competitive flexibility also needs to be provided to the Canadian marine sector and Canada Port Authorities (CPAs) so they can respond to economic opportunities and realize their potential as economic generators.
French: Il convient également d'assurer une souplesse accrue du point de vue financier et en termes de compétitivité au secteur maritime du Canada et aux Administrations portuaires canadiennes (APC), de sorte qu'ils puissent tirer profit des débouchés économiques et qu'ils puissent réaliser leur potentiel en tant que facteurs de croissance économique.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Suite donnée aux recommandations de l'Assemblée générale et du Conseil
English: The invention of petroglyphs and scripts that were hard-hewn on stone tablets permitted memories to be conserved for a longer period.
French: L’invention des pétroglyphes et de l’écriture, qui était gravée sur des tablettes en pierre, a permis de conserver la tradition pendant plus longtemps.
English: The use of the name and logo of UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, is subject to rules laid down by the governing bodies of the Organization.
French: L’utilisation du logo officiel de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) est sujette aux règles fixées par les organes directeurs de l’Organisation.
English: Although not nationally representative, the prevalence of ceftiofur resistance in E. coli isolates from retail chicken was significantly higher than in retail beef or pork isolates from Ontario and Quebec.
French: Même si elle n’était pas représentative de l’échelle nationale, la prévalence de la résistance au ceftiofur dans les isolats d’E. coli provenant de poulets vendus au détail était significativement plus élevée que dans les isolats de bœufs ou de porcs vendus au détail en Ontario et au Québec.
English: Specifications for seat adjustment */
French: Z ……………3.1.2 Angle de torse prévu: ……3.1.3 Indications de réglage du siège */
English: See the SEE Environmental Information web site (http://see-environment.info/).
French: xi Voir le site Web d'information environnementale de l'Europe du Sud-Est: http://see-environment.info .
English: Until recently, the most commonly used method to treat hydrocarbon contaminated soil was disposal at a landfill site.
French: À mesure que l'on stocke ces sols dans des sites d'enfouissement, les risques de pollution des eaux souterraines et des eaux de surface augmentent.
English: Some 90% of our customers are SMEs.
French: Environ 90 % de nos clients sont des PME.
English: In April 2004, the Member State and the Commission will have to reach an agreement.
French: En avril 2004, l'État membre et la Commission devront parvenir à un accord.
English: A new resource estimate for the Tiriganiaq deposit was released in February 2007.
French: Une nouvelle estimation des ressources du gisement Tiriganiaq a été présentée en février 2007.
English: For that purpose, data provided by ECMT, OECD and EEA as well as the one contained in the Environmental Performance Reviews (UN/ECE - OECD) should be made use of.
French: À cette fin, les données communiquées par la CEMT, l'OCDE et l'AEE, de même que celles figurant dans les études de performance environnementale (CEE/ONU-OCDE) devraient être mises à profit.
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,37 entitled “Organizational matters”.
French: À sa 2e séance, le 13 février, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision I intitulé « Questions d'organisation ».
English: Objectively verifiable indicators
French: Indicateurs objectivement vérifiables
English: 2.2 The author alleges that as a village guard he would have to kill Kurds and Alevis, his own people.
French: 2.2 Selon l'auteur, en tant que gardien de village il aurait été obligé de tuer des Kurdes et des Alevis, c'est-à-dire des membres de sa propre communauté.
English: Taking note of Sub-Commission resolution 2003/29 of 14 August 2003 and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/2003/22), in particular its programme of work,
French: Prenant note de la résolution 2003/29 de la Sous-Commission, en date du 14 août 2003, et du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/2003/22), en particulier de son programme de travail,
English: UNIDO had expertise in all those areas and could offer business partners a comprehensive support package in its new Partnership Programme.
French: L'ONUDI dispose de compétences dans tous ces domaines et peut offrir aux partenaires commerciaux un plan de soutien global dans le cadre de son nouveau programme de partenariat.
English: "This revitalization of the Army Reserves is not just about personnel increases but also about ensuring that the Army Reserves remains relevant in the 21st century," said Minister McCallum.
French: « La revitalisation de la Réserve de la Force terrestre ne se résume pas seulement à une augmentation du personnel, elle comprend également des efforts pour assurer la pertinence de la Réserve au 21e siècle, déclare le ministre McCallum.
English: There are several distinct divisions within the publishing industries: newspapers, books and magazines (as well as others).
French: 7.1 Presse et littérature (Édition) Il existe plusieurs divisions distinctes dans l’industrie de la publication, dont les journaux, les livres et les magazines.
English: The 2004 Arctic Winter Games will be the 18th edition of the Games.
French: Les Jeux de 2004 seront les 18es Jeux d'hiver de l'Arctique.
English: Conditional social transfers have enabled governments to introduce new and innovative social programs, such as Medicare, and to ensure that they are available to all Canadians.
French: Les transferts sociaux conditionnels ont permis aux gouvernements de lancer des programmes sociaux nouveaux et innovateurs, comme l'assurance-maladie, et de veiller à ce que ces programmes soient offerts à tous les Canadiens.