ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Department of Health and Social Services Approved Contribution: $4,508,924 This wide-ranging initiative aimed to address some of Nunavut's most pressing challenges: the lack of health human resources and the fact that there are few Inuit working in the health field; the lack of training and networking opportunities for the territory's widely dispersed health care workers; the need to improve access to primary health care (PHC) services; the need to address the health challenges of its far-flung and culturally diverse population, such as mental health, tuberculosis and sexually transmitted infections; and finally, the vital need for health promotion and community development.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut Contribution approuvée : 4 508 924 $ Cette vaste initiative visait à relever certains des défis les plus pressants du Nunavut : le manque de ressources humaines de la santé et le fait que peu d'Inuits travaillent dans le domaine de la santé; le manque de possibilités de formation et de réseautage pour les travailleurs de la santé dispersés sur le territoire; le besoin d'améliorer l'accès aux services de soins de santé primaires; le besoin de relever les défis en santé de sa population dispersée et culturellement diversifiée, comme la santé mentale, la tuberculose et les infections transmissibles sexuellement; finalement, le besoin vital de promotion de la santé et de développement communautaire.
English: United Nations missions, national government offices, United Nations offices, researchers and the public regularly consult the Population Division regarding data and information on population and development issues.
French: Les bureaux des Nations Unies, les chercheurs et le grand public demandent périodiquement à la Division de la population des données et des informations relatives aux questions de population et de développement.
English: The EU, as a non-state member acceding to a convention that was designed for states, should take care not to demand needless changes to the convention or to its judicial system.
French: L'UE, en tant que membre non étatique adhérant à une Convention qui a été conçue pour des États, devrait veiller à ne pas demander des modifications inutiles à la Convention ou à son système judiciaire.
English: "Do you protect kids more than women?" she asked, "or women more than men?
French: « Doit-on protéger les enfants plus que les femmes ou les femmes plus que les hommes, demande-t-elle?
English: For pressure receptacles that have a test pressure less than 200 bar the US supports requiring that the rigid packaging overpack be subjected to a PG I performance test to verify that the pressure receptacle and fittings including valves as packaged for transport are able to withstand a 1.8 metre drop test.
French: Pour les récipients à pression dont la pression d'épreuve est inférieure à 200 bar, les États-Unis sont favorables à des prescriptions selon lesquelles le suremballage rigide doit être soumis à des épreuves de résistance du niveau du groupe d'emballage 1 consistant à vérifier que le récipient à pression et ses accessoires, y compris les robinets, tels qu'ils sont emballés pour le transport, peuvent résister à une épreuve de chute de 1,8 m de hauteur.
English: Which rights are under most threat?
French: Quels sont les droits les plus menacés?
English: Dedicated sampling programs have generally revealed greater abundance and range than previously assumed.
French: Les programmes d’échantillonnage spécifiques ont généralement révélé une abondance et une aire de répartition plus grandes qu’on ne le croyait.
English: Article containing a secondary detonating explosive substance with its own means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid, flammable gel or hypergolic liquids) or without a propelling charge F 1.1 1.2 1.3 1.4 7.
French: Objet contenant une matière explosible détonante secondaire, avec ses moyens propres d’amorçage, avec une charge propulsive (autre qu’une charge contenant un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques) ou sans charge propulsive F 1.1 1.2 1.3 1.4 7.
English: Mr. Alfredo BRUTO DA COSTA President of the Social and Economic Council, Lisbon (Portugal) Mr. Tekin AKILLIOGLU Professor Emeritus of Public Law, University of Ankara (Turkey) Mrs. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professor, Legal Studies Department, Central European University, Budapest (Hungary), Head of the Labour and Social Law Department, Law Faculty, Eötvös Lorand University, Budapest (Hungary) Mr. Gerard QUINN Professor, Law Faculty, National University of Ireland, Galway (Ireland) Mr. Lucien FRANCOIS Judge at the Cour d’Arbitrage, Brussels (Belgium) Mr. Andrzej SWIATKOWSKI Professor of Labour Law, Law Faculty, Jagiellonian University, Krakow (Poland) assisted by Mr. Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter, with the participation of Mr Alexander EGOROV , Mr Alexander 2 3 IAFAEV and Mrs Karen CURTIS , representatives of the International Labour Organisation, between July 2003 and May 2004 examined the reports on the application of the Revised European Social Charter submitted by Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Romania, Slovenia and Sweden which concerned the provisions forming the "hard-core" Articles of the Revised Charter.
French: M. Konrad GRILLBERGER, Professeur, Directeur de l'Institut de droit du travail et de la législation sociale, Université de Salzbourg (Autriche) M. Alfredo BRUTO DA COSTA Président du Conseil économique et social, Lisbonne (Portugal) M. Tekin AKILLIOĞLU Professeur Emérite de droit public, Université d'Ankara (Turquie) Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professeur, Département des études juridiques, Central European University, Budapest (Hongrie), Chef du Département droit du travail et droit social, Faculté de droit, Université Eötvös Lorand, Budapest (Hongrie) M. Gerard QUINN Professeur, Faculté de droit, Université nationale d’Irlande, Galway (Irlande) M. Lucien FRANCOIS Juge à la cour constitutionnelle de Belgique (Cour d’Arbitrage), Bruxelles (Belgique) M. Andrzej SWIATKOWSKI Professeur de droit du travail, Faculté de droit, Université Jagiellonian, Cracovie (Pologne) assisté par M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne,
English: Key words: delayed failure, shear strength, slope stability, weathering.
French: Mots clés : rupture retardée, résistance au cisaillement, stabilité de pente, altération.
English: Experts from Albania, Bulgaria, Estonia, Germany, Italy, Kazakhstan, Latvia, the Netherlands, Switzerland and Ukraine were elected.
French: Des experts des pays suivants ont été élus membres du Groupe: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Estonie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Pays-Bas, Suisse, Ukraine.
English: The programme concentrates its resources on critical development areas, strengthens the links to UNDP national and global programmes and defines services to be rendered on the basis of UNDP comparative advantages.
French: Le programme concentre ses ressources sur des zones critiques de développement; de plus, il renforce ses liens avec les programmes nationaux et mondial du PNUD, et il définit les prestations de services à faire compte tenu des avantages comparatifs offerts par ce dernier.
English: Supporting the right charitable partners can help a corporation stand out in a highly competitive economic environment.
French: Appuyer un bon organisme de bienfaisance peut aider une entreprise à se distinguer dans un environnement économique hautement compétitif.
English: Meanwhile, the President of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Commission, Mohamed Ibn-Chambas, undertook a two-day visit to Abidjan, on 5 and 6 March, during which he announced that ECOWAS would financially support the electoral process and deploy electoral observers to Côte d'Ivoire.
French: Dans le même temps, le Président de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Mohamed Ibn-Chambas, a effectué, les 5 et 6 mars, une visite de deux jours à Abidjan, au cours de laquelle il a annoncé que la CEDEAO apporterait son concours financier au processus électoral et déploierait des observateurs électoraux en Côte d'Ivoire.
English: Embedded derivatives should be recorded together with the underlying financial instrument and should not be recorded and valued separately in balance of payments, international reserves and international investment position statistics.
French: Les produits dérivés implicites doivent être enregistrés dans le même poste que l'instrument financier sous-jacent et ne pas faire l'objet d'un enregistrement et d'une valorisation séparée dans les statistiques de balance des paiements, de réserves de change et de position extérieure globale.
English: For the May through September tourist season, the CMC will develop one major programme centered on a strategic theme, including an exhibition, related public programmes, performances, products and, whenever possible, an IMAX® film.
French: Pour la saison touristique allant de mai à septembre, le MCC élaborera un programme vedette axé sur un thème stratégique, qui comprendra une exposition, des programmes publics, des spectacles, des produits et, si cela est possible, un film IMAXMD.
English: Overall, 83% of the rural population use groundwater, from water supply systems or private wells.
French: Globalement, 83 % de la population rurale serait desservie par des eaux souterraines, via un réseau ou des puits individuels.
English: Yet the need to work as a team has never been greater.  Respect for others, non-judgmental attitudes and positive problem solving skills are part of the dynamics of the workplace of this new millennium.
French:   En ce début de millénaire, le respect des autres, l’absence de préjugés et la résolution positive des problèmes sont des éléments intégrant de la dynamique du marché du travail.
English: Following the Congress of Vienna Monaco had become a quasi-protectorate of the Kingdom of Piedmont-Sardinia.
French: Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies (A/60/582 et Add.1)
English: Do not dump fill into the marine environment or other water bodies. h. Cover temporary fills or stockpiles with polyethylene sheeting or tarps.  i. Construction must not include the use of native beach material (boulders, cobble, gravel, sand, drift logs, etc.) j. No excavation, blasting and filling below the high water mark should be considered. k. Avoid the use of heavy equipment below the high water mark wherever possible.
French: Éviter de jeter cette terre dans l’environnement marin ou dans d'autres plans d'eau. h. Couvrir les remblais provisoires et les empilements avec un revêtement en polyéthylène ou avec des bâches; i. Ne pas utiliser pour la construction des matériaux issus d’une plage naturelle (roches, galets, gravier, sable, bois flotté, etc.); j. Ne procéder à aucun dynamitage, excavation ou remblai au-dessous de la laisse de haute mer; k. Éviter lorsque possible d’utiliser de l’équipement lourd au-dessous de la laisse de haute mer.
English: In Pomorskie the lack of qualified staff has been addressed by designing specific training programmes co-financed by the ESF (see Box 13).
French: Dans cette optique, les FS servent également à améliorer la qualité des emplois dans le secteur touristique, comme l'indiquent certaines des études de cas que nous avons examinées.
English: The OECD International Regulation Database was developed in 1998 to illustrate broad differences in product market policies in OECD countries.
French: La base de données internationale de l’OCDE sur la réglementation a été élaborée en 1998 afin d’illustrer les grandes différences dans les politiques visant le marché des produits de base dans les pays membres.
English: Decisions : 2000 Decision No. 353-A-2000 May 18, 2000 APPLICATION by Eagle Aviation, Inc. carrying on business as Eagle Executive Charter of West Columbia, South Carolina, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 353-A-2000 le 18 mai 2000 DEMANDE présentée par Eagle Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Executive Charter de West Columbia, Caroline du Sud, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Social assistance appears to be generally available for legal migrants in the responding countries, at least at the level of basic assistance and livelihood support.
French: L'aide sociale semble généralement ouverte aux migrants légaux dans les pays ayant répondu, du moins s'agissant de l'assistance de base et des frais élémentaires de survie.
English: The situation with Palestinian men is different – they are given citizenship straight away – almost as if now they will not complain about not being allowed back into Palestine.
French: D'un autre côté, les parlementaires ne s'attendaient pas à une préparation de la session d'une telle qualité.
English: Measures such as subsidy schemes or market incentive programmes that target directly the creation of jobs or the provision of training towards jobs in connection with improvements in the environment have been introduced in a few Member States.
French: Les politiques amorcées sont décousues et seuls des pays tels que les Pays-Bas présentent des idées et des approches intéressantes.
English: Such data are reported as "other revaluation" adjustments.’;
French: Néanmoins, si les méthodes d’évaluation appliquées par les agents déclarants aux titres de créance émis se traduisent par des modifications de la valeur des encours de fin de période, les BCN sont autorisées à collecter les données relatives à ces modifications.
English: Finally, there is a lack of knowledge concerning whether youth gangs are connected to adult organized crime in Canada.
French: Enfin, les connaissances sont insuffisantes sur le lien éventuel des gangs de jeunes au Canada avec le crime organisé, qui est le fait d’adultes.
English: • dissolved solids: 1798 mg/L Chemical Analysis:
French: • Solides dissous : 1 798 mg/L Analyse chimique :
English: Inventory change is derived as a residual from flow supply and demand for domestic products, reflecting the buffering role that inventories play in the model.
French: Les déterminants du capital-actions ont été décrits ci-dessus. L’emploi souhaité est fonction du niveau attendu de production et du salaire par produit.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency  Department Strategic Outcome Policies and programs that strengthen the Atlantic economy.
French: Affaires étrangères et Commerce international  Ministère Affaires consulaires  Cette activité de programme vise à gérer et à fournir des conseils et des services consulaires aux Canadiens.
English: The second set is collected jointly with UNSD and Eurostat.
French: La deuxième est recueillie conjointement avec la Division de statistique de l'ONU et Eurostat.
English: In 2005, Playgum makes a massive and noticeable entry in sports-oriented location.
French: En 2005, PlayGomme fait une entrée massive et remarquée dans les endroits à caractère sportif.
English: In that regard, the Open-ended Working Group agreed to request the Technology and Economic Assessment Panel and IPCC to provide by 31 October a supplementary report that elaborated clearly the ozone depletion implications of information already in the special report by presenting it in terms of ODP and costs per ODP tonne.
French: A cet égard, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de prier le Groupe de l'évaluation technique et économique et le GIEC de soumettre d'ici le 31 octobre un rapport supplémentaire qui expliciterait clairement les incidences, sur l'appauvrissement de la couche d'ozone, des informations figurant déjà dans le rapport spécial, en les présentant en termes de potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone et coût par tonne ODP.
English: Yukon operation of the Tagish Campground Yukon, CTFN None identified
French: Exploitation par le Yukon du terrain de camping de Tagish Yukon, PNCT Indéterminé
English: On the same day, the Chairman of the NTRC announced that the control over television and radio will be further strengthened in 2007.
French: Nous étions convaincus qu'une solution pouvait être trouvée si les deux parties, l'ANS et le CNRT, faisaient preuve de bonne volonté, et du fait, par ailleurs, de l'intérêt personnel porté par le chef de l'Etat à ce dossier.
English: She recalled that the report of the Group of Legal Experts on the subject (A/60/980) had referred to the accountability of United Nations “staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations” and to “all personnel assigned to a peacekeeping operation”.
French: La délégation guatémaltèque rappelle que le rapport du Groupe d'experts juridiques sur le sujet (A/60/980) visait la responsabilité des "fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opération de maintien de la paix" et "tout le personnel affecté à une opération de maintien de la paix".
English: Key words: HMT2-like enzyme, pp0053, Pseudomonas putida, sulfide oxidation.
French: Mots clés : enzymes semblables à HMT2, pp0053, Pseudomonas putida, oxydation du sulfure.
English: The Refugee in International Law, 2nd ed.
French: The Refugee in International Law, 2e éd.
English: A thank you message will appear in the centre of the page informing you that the purchasing procedure has been successfully completed.
French: Un message de remerciement apparaîtra au milieu de la page et vous informera que la procédure d'achat a bien été effectuée.
English: Dalsky GP, Stocke KS, Ehsani AA, et al :
French: Epidemiolog Rev 1992; 14: 37-58 Eklund LG, Haskell WL, Johnson JL, et al :
English: Notices to mariners are electronic bulletins detailing newly discovered hazards to shipping, as well as changes in aids to navigation such as buoys and lights.
French: Les avis aux navigateurs sont des bulletins électroniques détaillant les dangers à la navigation nouvellement découverts ainsi que les changements apportés aux aides à la navigation telles que les bouées et les feux.
English: It was recognized that a further reduction of emissions through more stringent emission regulations requires more advanced emission control technologies, which drives the crucial need for improved fuel quality.
French: Il a été constaté qu'une réduction ultérieure des émissions grâce à l'introduction de règlements plus rigoureux en matière d'émissions impliquait l'utilisation de technologies plus évoluées de dépollution, ce qui rendait impératifs les efforts pour améliorer la qualité des carburants.
English: Copies of the lessons learned report were also provided to the Chief Negotiators of the Government of the Northwest Territories, the Aboriginal Summit, and the Office of the Auditor General.
French: Des copies du rapport ont également été remises aux négociateurs en chef du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, aux membres du Sommet des Autochtones et au Bureau du vérificateur général.
English: The 2000 UNICEF Annual Report will list the contributions from Governments, National Committees and the private sector by country.
French: Le Rapport annuel de l'UNICEF de 2000 donnera la liste des montants versés par les gouvernements, les comités nationaux et le secteur privé, par pays.
English: These objects have been transferred to the Canadian Museum of Civilization.
French: Ces objets ont été transférés au Musée canadien des civilisations.
English: Where should these services be located - in the hospital or in the community?
French: De quelle gamme de services de santé estimez-vous avoir besoin actuellement? À quel endroit ces services devraient-ils être dispensés – à l’hôpital ou au sein de la collectivité?
English: Implied in this broader concept is the recognition that the Millennium Development Goals do not encompass all of the issues and goals that lead to durable economic and social progress and sustainable development, and that the drive for the Millennium Development Goals itself will gain force and be sustained if approached in the broader context of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Ils prenaient ainsi acte de ce que les objectifs du Millénaire pour le développement n'englobaient pas toutes les questions et tous les objectifs qui conduisent à un progrès social et économique durable et à un développement durable, et que l'action menée en faveur des objectifs du Millénaire ne pouvait s'intensifier et s'installer dans la durée que si elle s'inscrivait dans le contexte de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880760, will be issued to Earlton Airways Limited.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880760 sera délivrée à Earlton Airways Limited.
English: Now, in that agreement, one will find the guarantees, assurances, and specific commitments made by Hydro Quebec and SEBJ towards the Cree nation. Now, that covers some very technical points, performance commitments, results commitments as to respecting and compliance of the water levels, when we're talking about the diversion, because Eastmain 1 will have a maximum elevation.
French: En ce qui concerne nos relations avec les Cris, les communautés, les trappeurs, etc., comme on l'a dit et comme je le répète, une Convention Boumhounan découlant de la signature de la Paix des Braves a été signée entre Hydro-Québec et le Grand Conseil des Cris, l'Administration régionale crie, l'Association des trappeurs cris, la bande d'Eastmain, la nation crie de Mistissini, la bande de Nemaska, la bande de Waskaganish, Hydro-Québec et la SEBJ.
English: The CDSA specifies restrictions and offences that apply to drugs that are subject to abuse and illicit activity.
French: La LRCDS précise les restrictions et les infractions qui s'appliquent aux drogues qui sont susceptibles de faire l'objet d'abus et d'activités illicites.
English: Each package of shares was sold for ITL 10 billion.
French: Le prix de vente s'est élevé à 10 milliards de ITL pour chacun de ces deux lots d'actions.
English: CN re-aligns U.S. divisions CHICAGO, Dec.
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: The testing for implementation of the interface with the Secure Channel is now planned for the spring of 2004.
French: Des essais de mise en œuvre de l’interface avec la Voie de communication protégée sont désormais prévus pour le printemps 2004.
English: We hope to get beta 2 out as soon as possible to fix this.
French: Nous espérons sortir la version bêta 2 aussi vite que possible afin de régler ce problème.
English: Disclosure of Travel & Hospitality Expenses for Quarter 2 April 1st, 2006 to June 30th, 2006 Name / Position(s) Travel & Accomodation Hospitality Total Michele McKenzie President & CEO $21,744.68 $1,767.53 $23,512.21 Karin Zabel Vice-President, Finance and Chief Financial Officer $14,957.30 $629.24 $15,586.54 Chantal Péan Senior Vice President, Corporate Affairs & Corporate Secretary $18,125.00 $682.17 $18,807.17 Greg Klassen Vice President, Marketing $26,488.92 $0 $26,488.92 Andrew Clark Vice President, Sales $26,986.85 $3,220.35 $30,207.20
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil du deuxième trimestre 1er avril 2006 – 30 juin 2006 Nom / Poste Voyage et hébergement Accueil Total Michele McKenzie Présidente-directrice générale 21 744,68 $ 1 767.53 $ 23 512,21 $ Karin Zabel Vice-présidente, Finances, et chef des opérations financières 14 957,30 $ 629,24 $ 15 586,54 $ Chantal Péan Vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale 18 125,00 $ 682,17 $ 18 807,17 $ Greg Klassen Vice-président, Marketing 26 488,92 $ 0 $ 26 488,92 $ Andrew Clark Vice-président, Ventes 26 986,85 $ 3 220,35 $ 30 207,20 $