ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Matrix provides an indication as to the information that may be submitted with respect to the different principles, rights, duties and purposes of the United Nations Minorities Declaration.
French: La matrice fournit des indications quant aux informations susceptibles d'être communiquées au sujet des divers principes, droits, devoirs et objectifs énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les minorités.
English: superEntry groups successive entries for a set of homographs.
French: superEntry (groupe d'entrées) regroupe des entrées successives pour un ensemble d'homographes.
English: (34 members; three-year term)
French: (34 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: So far, these forces have produced an additional 570,000 entrepreneurs in the non-primary industries over the last two decades.
French: Depuis 20 ans, il s'est créé 570 000 emplois autonomes dans les industries non primaires.
English: Standards of Accessibility reflected a belief that availability of providers is not the sole issue facing health care in rural and remote regions and that acquiring and retaining providers that exhibit a satisfactory level of professional competence can create a particular problem for rural and remote populations.
French: Les Standards of Accessibility traduisent une perception voulant que la disponibilité de dispensateurs de soins n’est pas le seul problème en régions rurales et éloignées et que le recrutement et le maintien de dispensateurs de soins possédant un niveau satisfaisant de compétence professionnelle peut aussi créer un problème particulier dans ces régions.
English: Some participants go to the events to be disruptive and vent.
French: Des participants ont jugé utile de tenir des téléconférences avant la rencontre de Cancun.
English: RECIPIENT/DATA SUMMARY:
French: < SOMMAIRE DES RENSEIGNEMENTS SUR LES BÉNÉFICIAIRES :
English: (a) Consideration should be given to the formulation of guidelines or criteria for membership; the issue of term limits;
French: a) L'établissement de principes directeurs ou de critères concernant la qualité de membre; la durée des mandats;
English: By not doing so, the validity of findings on key issues may be questionable or even misleading. 
French: Lorsque cette procédure n'est pas suivie, la validité des résultats sur les grands enjeux risque d'être douteuse, voire trompeuse.
English: 8454.20.10 00 - - -Ingot moulds for the production of steel
French: 8454.20.10 00 - - -Lingotières pour la production de l'acier
English: Published Adverse Events in Xenograft Recipients The only published autopsy report involving the death of a xenograft recipient was at 7.5 months after implantation of porcine fetal neurons into a patient with Parkinson's disease in the U.S.(32). The cause of death was a pulmonary embolism deemed to be unrelated to the xenotransplantation protocol(32).
French: Publication de rapports d'événements indésirables chez des receveurs de xénogreffe Le seul rapport d'autopsie qui ait été publié à la suite du décès d'un receveur de xénogreffe a été rédigé 7,5 mois après l'implantation de neurones foetaux de porc chez un patient atteint de la maladie de Parkinson aux É.-U.(32). Le décès a été attribué à une embolie pulmonaire jugée non liée au protocole de xénotransplantation(32).
English: I finished eighth on the run in 9:40 and fifth place overall.
French: J’ai terminé au huitième rang, en 9 h 40 min, et cinquième au classement global.
English: Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months - Part-time
French: Accomplissement d'une période d'emploi de trois mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois - Temps partiel
English: Article 17, paragraph 1, of the transitional Constitution provides that: “All Congolese are equal before the law and have the right to equal protection of the law.”
French: L'article 17, alinéa 1, de la Constitution de la transition dispose:
English: It requires political will, coordinated steps and effective verification.
French: La volonté politique, des mesures concertées et une vérification efficace sont les seuls moyens d'y parvenir.
English: Under normal circumstances, because the number of replicates is large (500) the bootstrap mean will converge to the root estimate.
French: D'ordinaire, à cause du nombre important de répliques (500), la moyenne bootstrap converge vers l'estimation de base.
English: The landlocked developing countries hoped that the international community would grant them special treatment, since their export earnings were affected by shipping and insurance costs much more than those of other developing countries.
French: Ces pays souhaitent que la communauté internationale leur accorde un traitement spécial car leurs recettes d'exportation sont grevées par les frais de transport et d'assurance, beaucoup plus que celles des autres pays en développement.
English: The Council of Members shall, at its annual session, make a detailed examination of the balances for olive products and an overall estimate of the supplies of and demand for olive oil, olive-pomace oil and table olives, on the basis of the information furnished by each Member under article 36, of any information communicated to the International Olive Council by Governments of States not Parties to this Agreement, and of any other relevant statistical material available to the International Olive Council on the subject.
French: Lors de sa session annuelle, le Conseil des Membres procède à un examen détaillé des bilans oléicoles et à une estimation globale des ressources et des besoins en huile d'olive, en huile de grignons d'olive et en olives de table, à partir des informations fournies par chaque Membre conformément à l'article 36, de celles qui peuvent être communiquées au Conseil oléicole international par les gouvernements d'États non membres du présent Accord et de toute autre documentation statistique pertinente dont celui-ci pourrait disposer en la matière.
English: If such a spot reduces the water depth or width of the channel to less than that advertised, the channel is considered to not fully meet its design dimensions.
French: Dans de tels cas, les marins sont informés des endroits où la profondeur ou la largeur est réduite à l’aide d’avis à la navigation, d’avis aux navigateurs et d’autres moyens de communication.
English: Done well, they capture and integrate the broad range of critical knowledge across the system involved in risk management and risk communications on the topic.
French: S'ils sont bien utilisés, ils permettent de capter et d'intégrer la vaste gamme de connaissances essentielles dans l'ensemble du système visé par la gestion des risques et la communication des risques sur le sujet retenu.
English: Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for regulation of fertility which are not against the law, and the right of access to appropriate health-care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth, and provide couples with the best chance of having a healthy infant.
French: Cette dernière condition implique qu'hommes et femmes ont le droit d'être informés et d'utiliser la méthode de planification familiale de leur choix, ainsi que d'autres méthodes de leur choix de régulation des naissances qui ne soient pas contraires à la loi, méthodes qui doivent être sûres, efficaces, abordables et acceptables – ainsi que le droit d'accéder à des services de santé qui permettent aux femmes de mener à bien la grossesse et l'accouchement et donnent aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé.
English: Full-time and part-time employment
French: L'emploi à plein temps et l'emploi à temps partiel
English: Government funding of public 4–year colleges and universities in the U.S. was 25% higher in real terms per student in 2004-05 than in 1980 compared to a 20% reduction in Canada 140 130 Index 1980 = 100
French: En 2004-2005, aux États-Unis, le financement gouvernemental des collèges (4 ans) et des universités du système public était supérieur, en valeur réelle, de 25 % par étudiant par rapport à celui de 1980, alors qu’au Canada il accusait une baisse de 20 %
English: UNRIAA, vol. VII, p. 119, at p. 152.
French: VII, p.
English: Expresses its support for the Executive Director in its implementation;
French: Exprime son appui au Directeur exécutif pour la mise en œuvre de ce cadre stratégique;
English: Table 4.3 2002 Inter-carrier Payments per Revenue Dollar by Wireline Market Sector28 Source:
French: Tableau 4.3 Paiements interentreprises par dollar de revenu par secteur du marché filaire – 200228 Source :
English: Careers in environmental law take a variety of forms and are highly sought after by those interested in the area.
French: Les carrières en droit de l’environnement sont très variées et très recherchées par les personnes qui s’intéressent à ce domaine.
English: To enable hibernation, click Start® open Search box and type powercfg.exe /hibernate ON® press Ctrl+Shift+Enter.
French: Pour activer la mise en veille prolongée, cliquez sur Démarrer® ouvrez le menu Rechercher et tapez powercfg.exe /hibernate ON® appuyez sur Ctrl+Maj+Entrée.
English: Conditions for prisoners in police stations and gendarmerie brigades are not in keeping with international standards.
French: Par ailleurs, la situation des prisonniers demeure une source de préoccupation, et les conditions de détention dans les commissariats de police et les geôles de la gendarmerie ne répondent pas aux normes internationales.
English: The Government of Canada provides information to Canadians on weather, monitors and conducts research on climate and atmospheric science to enhance our ability to predict weather and the occurrences of hazardous and severe weather events, and provides warnings of extreme weather in order to reduce the risks to Canadians, so that they can take appropriate actions.
French: L'environnement au Canada Résultat du gouvernement du Canada : Le risque du changement climatique est réduit au minimum Renseignements additionnels Les dangers météorologiques Les accidents météorologiques s'inscrivent dans des situations météorologiques normales, mais la fréquence des conditions météorologiques exceptionnelles est censée s'accroître parallèlement au changement climatique.
English: Clinical responsibility Member States must ensure that any medical exposure is effected under the clinical responsibility of a practitioner.
French: Responsabilité médicale Les États membres veillent à ce que toute exposition à des fins médicales soit effectuée sous la responsabilité médicale d'un praticien.
English: Intercultures What are the greatest challenges for a journalist in Niger?
French: Intercultures Quels sont les plus grands défis d'un journaliste  au Niger ?
English: This tool is available in five languages and contains 100 questions to help entrepreneurs, managers, consultants and accountants understand the strong and weak points of the transfer of businesses.
French: Ce kit est proposé en cinq langues et contient une centaine de questions, destinées à aider les entrepreneurs, dirigeants, consultants et comptables à comprendre les forces et les faiblesses des transmissions d’entreprise entre générations.
English: I was again recalled at the end of January and am now working 29 to 42 hours per week while attending full time studies at Laurentian University.
French: J'ai de nouveau été rappelé à la fin janvier et je travaille présentement de 29 à 42 heures par semaine tout en étudiant à plein temps à l'Université Laurentienne.
English: Reactive Nitrogen in the Environment - This review examines the impacts of reactive nitrogen on the environment, human health and economies from local to global scales. About 40% of the human population depends upon food production made possible by synthetic nitrogen fertilizers.
French: Premières réussites du projet « Skyhole Patching » - Une nouvelle initiative pour surveiller et contrôler les échanges illégaux de produits chimiques qui endommagent la couche d'ozone -le bouclier protecteur de la Terre commence à enregistrer des résultats prometteurs.
English: The unions also commented on draft questionnaires and urged their members to participate.
French: Les syndicats nous ont également fait connaître leurs réactions au sujet des projets de questionnaires, et ont vivement encouragé la participation de leurs membres.
English: A razor-sharp cutting edge facilitates coring of the bone for retrieval of the marrow samples.
French: L’arête tranchante comme une lame de rasoir permet de percer l’os afin de prélever l’échantillon de moelle osseuse.
English: There was general support for this provision.
French: SCP/8/9 Prov. page 26 Alinéa 3) 196.
English: This survey examined how FPs were remunerated.
French: Ce sondage examine comment les MF de la Colombie-Britannique sont rémunérés.
English: The economic situation has improved, and at the end of 2003 was as follows:
French: La situation économique s'est améliorée et se présente à la fin 2003 de la manière suivante:
English: Mr. BAZOBERRY (Bolivia) said that UNIDO deserved greater attention and recognition by the international community for its dual role in managing and delivering technical cooperation for development and for its status as a global multilateral forum.
French: M. BAZOBERRY (Bolivie) dit que l'ONUDI mérite une plus grande attention et la reconnaissance de la communauté internationale pour son double rôle dans la gestion et la fourniture de services de coopération ethnique pour le développement, et pour son statut en tant que forum multilatéral mondial.
English: The federal government also has a critical role to play in ensuring that the health system is resourced to effectively take advantage of the hope offered by genetics.
French: Le gouvernement fédéral doit également jouer un rôle essentiel et veiller à ce que le système de santé dispose des ressources nécessaires pour se prévaloir des possibilités offertes par la génétique.
English: The most notable first effort has been the introduction of RFS under the EPAct 2005, which foresees a share of 7.5 billion gallons of renewable fuels by 2012.
French: 5.4.1 L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: MOST@tc.gc.ca North American Fund for Environmental Cooperation (NAFEC) Supports community-based projects in Canada, Mexico and the United States that promote the goals and objectives of the Commission for Environmental Cooperation including (1) environment, trade and economy, conservation of biodiversity (2) pollutants and health (3) law and policy.
French: MOST@tc.gc.ca Fonds nord-américain pour la coopération environnementa le (FNACE) Finance des projets communautaires au Canada, au Mexique et aux États-Unis qui contribuent à la réalisation des buts et des objectifs de la CCE, notamment 1) l'environnement, le commerce, l'économie et la conservation de la biodiversité, 2) les polluants et la santé, 3) les lois et les politiques.
English: The courses will be distributed on CD-ROM to trainees without easy access to the Internet; in such cases, and for courses that are facilitated by an instructor, trainees will communicate with the instructor by email.
French: Ils seront distribués sur CD-ROM aux stagiaires n'ayant pas facilement accès à l'Internet; en pareil cas et pour les cours qui bénéficient du concours d'un formateur, les stagiaires communiqueront avec celui-ci par courrier électronique.
English: Even constant defence spending levels actually mean a reduction in capability over time.
French: Even constant defense spending levels actually mean a reduction in capability over time.
English: Up until 1997, the Ontario legislation designated this exclusion as an exclusion of "outworkers," but the term, not the exclusion, disappeared in Bill 99.
French: Jusqu’en 1997, la loi de l’Ontario désignait cette exclusion comme une exclusion des « travailleurs indépendants », mais le terme, et non l’exclusion, a disparu dans le projet de loi 99.
English: Section 124 of the Canada Labour Code Part II states: "124.
French: En effet, il est écrit dans l’article 124 du Code canadien du travail, partie II, que : «124.
English: The DataBase Group ("DBG") manages and operates the Choice Privileges Online Mall website and program (the "Program") enabling members of the Program to earn points ("Points") for qualifying purchases made through the Choice Privileges Online Mall website.
French: Le groupe DataBase Group ("DBG") gère et maintient le site web de la boutique en ligne de Choice Privileges et le programme ("Programme") qui permet aux membres du programme de gagner des points ("Points") pour des achats qualifiables effectués sur le site de la boutique en ligne de Choice Privileges.
English: With NGO preparations in Miami in the same year and thousands of national and regional conferences, the UNCED "process" culminated in introducing a number of crucial social issues to the international environment discourse.
French: Si l’on ajoute le travail préparatoire des ONG à Miami pendant la même année et les milliers de conférences nationales et régionales, on constate que la CNUED a réussi à intégrer un certain nombre de problèmes sociaux importants aux délibérations internationales sur l’environnement.
English: Experience a historic railway journey or the historically significant Glenfinnan monument, as well additional walks, for instance to Europe's deepest lake, Loch Morar.
French: Faites l’expérience d’une virée en train ou du monument historique de Glenfinnan, des randonnées près du loch Morar, le lac le plus profond d’Europe.
English: The values as identified in the CIS for this cultural landscape include historic layout and configuration, including open spaces, circulation patterns, visual and historic associations with the community, and surviving historic views both within and beyond the lockstation boundaries.
French: Parmi les valeurs définies dans l’ÉIC de ce paysage culturel, on compte ses plans et sa configuration d’origine, notamment ses espaces ouverts, ses schémas de circulation, ses liens historiques et visuels avec la communauté, ainsi que les points de vue historiques qui subsistent dans les limites du poste d’éclusage ou au-delà.
English: Lying on a hill there is a wonderful view of the surrounding villages, the Mont Ventoux and in the Vaucluse mountains.
French: Situé sur une colline, on a une vue magnifique sur les localités environnantes, le Mont Ventoux et la montagne dans le Vaucluse.
English: At the Millennium Summit of the United Nations, held in 2000, heads of State and representatives of Government endorsed the goal of the Alliance's “Cities without slums action plan” to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Lors du Sommet du Millénaire, tenu en 2000, les chefs d'État et les représentants des gouvernements ont donné leur aval au programme d'action de l'Alliance « Des villes sans taudis » en vue d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: b) For the Peak Particle Velocity Criteria:
French: b) Critère concernant la vitesse de crête des particules
English: They should then arrange them in a diamond pattern in order of importance.
French: Les groupes vont devoir examiner les neuf affirmations qui leur sont proposées et évaluer leur pertinence relativement à leur vie.
English: Bad infrastructure and poor management make the ferry systems less competitive than rail or road transport.
French: L'état défectueux des équipements et la mauvaise gestion rendent ces transbordeurs moins compétitifs que les transports ferroviaires ou routiers.
English: Dissanayake Mudiyanselage KARUNARATNA (Sri Lanka) for the Berne Union Executive Committee Chair:
French: M. Dissanayake Mudiyanselage KARUNARATNA (Sri Lanka) pour le Comité exécutif de l'Union de Berne présidente :
English: It shows that for every dollar spent on energy in a community, 19 cents are spent on non-residential buildings, such as schools, teacherages, nursing stations and airport buildings.
French: Il démontre que pour chaque dollar dépensé pour l'énergie dans une collectivité, 19 sous sont attribués aux édifices non résidentiels, comme les écoles, les résidences pour enseignants, les postes infirmiers et les édifices des aéroports.
English: In this region, risk from drought and other hazards exacerbates high levels of underlying stress powered by a regional health crisis.
French: Dans cette région, les risques de sécheresse et d’autres catastrophes naturelles pèsent lourdement sur des pays où les systèmes de santé sont déjà en crise.
English: Prior to that, she was the Chief Executive Officer of the Micmac Maliseat Development Corporation where she was responsible for the development of the corporation’s policies and guidelines, managed financial resources, recruited staff and provided advisory services to Aboriginal businesses in New Brunswick.
French: Auparavant, elle était directrice générale de la Société de développement des Micmacs et Malécites; elle était chargée de l’élaboration des politiques et des lignes directrices de la société, en gérait les ressources financières, recrutait du personnel et fournissait des services de consultation à des entreprises autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: (p) Recommends that in consultation with refugee communities consideration be given to addressing the specific needs of returning refugees - including women, children, older people and other persons with special concerns - in order to ensure that they receive adequate protection, assistance and care throughout the repatriation and initial reintegration process; and stresses in this context that particular attention needs to be given to ensure that unaccompanied or separated children are not returned prior to successful tracing of family members or without specific and adequate reception and care arrangements having been put in place in the country of origin;
French: p) Recommande, en consultation avec les communautés réfugiées, l'adoption de mesures spéciales pour permettre aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux autres personnes ayant des besoins spécifiques de recevoir une protection, des soins et une assistance adéquats au cours du processus de rapatriement et de réintégration initiale; et souligne, dans ce contexte, qu'il convient de veiller tout particulièrement à ce que les enfants séparés ou non accompagnés ne soient pas rapatriés avant les recherches couronnées de succès de membres de leur famille ou sans dispositions spécifiques et adéquates en matière d'accueil et de soins dans le pays d'origine;
English: In this regard, they welcomed the continued assistance of the United Nations to the lesser developed Member States, particularly in strengthening their legal, institutional and regulatory frameworks, as well as their technical capacities in line with the goal of integration, bearing in mind the priorities as outlined in the VAP.
French: À cet égard, ils ont salué l'assistance constante que l'Organisation des Nations Unies a apportée aux États Membres moins développés, particulièrement pour ce qui est du renforcement de leurs cadres juridique, institutionnel et réglementaire ainsi que de leurs capacités techniques dans la perspective de l'objectif d'intégration, et compte tenu des priorités telles qu'elles sont définies dans le Programme d'action de Vientiane.
English: Approximately 2000 Canadian sailors were killed.
French: Environ 2000 marins canadiens perdirent la vie.
English: COOPA-ROCA wishes to thank Carlos Miele for his donation of land on which the co-operative's new headquarters will be built.
French: La COOPA-ROCA remercie Carlos Miele pour le don du terrain destiné à la construction du nouveau siège de la coopérative.