ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japanese development projects had lowered the enrolment gap between boys and girls in Guatemala, built hospitals for Afghan mothers and children, trained women teachers in Japanese universities and contributed to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) through the Trust Fund for Human Security.
French: Les projets de développement japonais ont permis de resserrer l'écart entre le nombre de garçons et de filles scolarisés au Guatemala, de construire des hôpitaux pour mères et enfants afghans, de former des enseignants dans les universités japonaises et de contribuer au Fonds de développement des Nations Unies pour la femmes (UNIFEM) par le biais du Fonds d'affectation spécial pour la sécurité humaine.
English: A whole lake approach has been taken, rather than a habitat feature-based approach, given that the habitat requirements of the species depend on the lakes being treated as a holistic system.
French: Une approche globale a été fait, plutôt qu’une approche en fonction de l’habitat, étant donné que l’habitat essentiel de l’espèce dépend du fait que les lacs soient traités comme un système holistique.
English: With me this afternoon are fellow panel members André Tremblay and Hank Intven.
French: Je suis accompagnée cet après-midi des autres membres du Groupe d'étude, André Tremblay et Hank Intven.
English: As Members of the European Parliament, we believe that the judgments must be overturned inasmuch as the trials in Cuba were clearly conducted without legal rights for the accused, who were sentenced on exclusively political grounds.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous croyons que ces jugements doivent être cassés, dans la mesure où les accusés ont été spoliés de leurs droits légaux lors de leur procès à Cuba et qu’ils ont été condamnés exclusivement pour des motifs politiques.
English: Not only this, but he also decided that there would be a review of United States prison policy.
French: Non seulement cela, mais il a aussi décidé de réexaminer la politique pénitentiaire des États-Unis.
English: Bruce Audley, Corona Jewellery Company Labour Force Development Rapporteur:
French: Bruce Audley, Corona Jewellery Company Perfectionnement de la main-d’oeuvre Rapporteur :
English: Release Estimate The general emission factor for consumable welding electrode processes of 0.000033 kg manganese / m weld length will be used.
French: Estimation des rejets On utilisera le facteur d'émission générique de 0,000033 kg de manganèse/m de longueur de soudure pour les procédés de soudage avec électrodes fusibles.
English: The review is also to explore the possibility of modifying the structure of the own resources system by creating new autonomous resources and examining the correction of budgetary imbalances granted to the UK. The main features of the system currently in force are:
French: Ø un secteur agricole de petite taille, ce qui se traduit par des dépenses agricoles communautaires très faibles au Royaume-Uni; Ø une contribution importante au financement du budget communautaire résultant de la part élevée du PNB de ce pays totalisé par l’assiette de la TVA.
English: Everything was perfect. It is a wonderful hotel in a beautiful ciy.
French: The outstanding architecture, the amazing staff, the restaurant and the general atmosphere of the hotel.
English: As fellow health care workers we are extremely concerned and ready to assist in any way that we can.
French: En tant que collègues de la santé, nous sommes vivement intéressés et prêts à aider par tous les moyens à notre disposition.
English: • Having the business priorities mediated in a forum outside the branch structure has required extra effort, more coordination, and attention to the business cycle.
French: • Le fait d'avoir établi les priorités en matière d'activités dans une tribune extérieure à la structure des directions générales a demandé des efforts supplémentaires, une plus grande coordination et une attention accrue à l'égard du cycle des activités.
English:  "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system - elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Ontario.  "Action/business plan" refers to a provincial plan describing strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, projected expenditures and participation in minority language education and second‑language instruction programs related to the attainment of the objectives of the Protocol. "Certified Financial Statement(s)" refers toone or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Ontario.
French: Dans le contexte de l’Ontario, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français. « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d’indication contraire, s’appliquent à tous les niveaux d’enseignement - le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente -, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et l’Ontario. « Plan d’action/d’affaires » s’applique à un plan provincial décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en oeuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde par rapport à l’atteinte des objectifs du Protocole. « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s’applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par l’Ontario.
English: It had yet to be formally removed under the Military Code, but the Bolivian Constitution provided the overriding legal authority.
French: La peine de mort n'a pas encore été officiellement abolie au titre du code militaire, mais la Constitution prime sur le code militaire.
English: • Proactive Disclosure News Release End of the Canadian Forces contribution to Iraq and Kuwait NR-01.028 - July 10, 2001 OTTAWA -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the beginning of the withdrawal of the last five Canadian Forces observers with the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission (UNIKOM).
French: • Divulgation proactive Communiqué Fin de la participation des Forces canadiennes à la mission en Iraq et au Koweït NR-01.028 - le 10 juillet 2001 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui le début du retrait des cinq derniers observateurs des Forces canadiennes qui faisaient partie de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: OEWG-I/12 Initiation of work on the scope of Annex II
French: OEWG-I/12 Lancement des travaux sur la portée de l'Annexe II
English: The NHI's goal is to move beyond emergency relief and to focus on more long-term strategies for eradicating homelessness (improved housing, literacy, education, skills development, and mental health care).
French: ◦ stratégies à long terme : l'objectif de l'INSA est d'aller au-delà de l'aide d'urgence et de mettre l'accent sur des stratégies à plus long terme visant à éliminer l'itinérance (amélioration des logements, alphabétisation, éducation, perfectionnement des compétences et soins de santé mentale).
English: The General Assembly would be best served if it were provided not only with technical analysis, but also with technical advice, conclusions and recommendations.
French: L'Assemblée a besoin non seulement d'analyses techniques, mais aussi de conseils, de conclusions et de recommandations.
English: Users should also note that Fisheries and Oceans Canada does not assume any responsibility for the quality of products or services listed or described in this site.
French: De plus, Pêches et Océans Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard de la qualité des produits ou services énumérés ou décrits dans ce site.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's, Newfoundland and Labrador,  on June 9, 2003) EVANS J.A.: [1] This is an application for judicial review by Gary Locke to set aside a decision of an Umpire (CUB 53041) allowing an appeal by the Canada Employment Insurance Commission from a Board of Referees.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador),  le 9 juin 2003)   LE JUGE EVANS : [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire présentée par Gary Locke pour faire annuler une décision rendue par un juge-arbitre (CUB 53041) par laquelle il a accueilli un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada (la Commission) d'une décision rendue par un conseil arbitral (le Conseil).
English: Discussion on information to be provided by manufacturers to purchasers of reus able devices.
French: Discussion sur les renseignements que les fabricants doivent fournir aux acheteurs de dispositifs réutilisables.
English: Efforts have been made to implement containment measures immediately.
French: Des dispositions ont été prises pour appliquer immédiatement des mesures de confinement.
English: Classification of medical information often requires study of previous records while new developments in data processing or treatment methods necessitate continual changes in procedures.
French: La classification des renseignements médicaux nécessite l'étude de dossiers antérieurs; de même, les progrès dans les domaines du traitement de l'informa tion et des méthodes de traitement requièrent des adapta tions constantes.
English: In this section, we report on examples of programs that support the life sciences cluster and technology transfer in other jurisdictions.
French: Nous présentons dans cette section certains programmes qui soutiennent la grappe des sciences de la vie et le transfert des technologies dans d’autres pays et entités administratives.
English:  Section 3 - Application Subsection 1 - Expropriations and secured dispositions Application 3.
French:  Article 3 - Délégation Paragraphe 1 - Expropriations et aliénations garanties Application 3.
English: • 378-A-1997 — Domestic service - Duke's Air Service Ltd.
French: • 378-A-1997 — Service intérieur - Duke's Air Service Ltd.
English: SAULT STE MARIE P6B $9,409.86 PILLETTE GREEN COMMUNITY HOUSING CORPORATION WINDSOR N8T $1,711.30 PINAFORE STATION CO-OPERATIVE HOMES INC ST THOMAS N5R $3,368.72 PINE RIDGE LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7E $105.32 PINE RIDGE MUNICIPAL PLANNING AGENCY COBOURG K9A $1,698.68 PINECROFT CO-OPERATIVE HOMES INC ST CATHARINES L2S $3,674.19 PIONEER CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED NORTH YORK M3N $4,348.57 PLACE BONNE ENTENTE DES AINES DE CHELMSFORD CHELMSFORD P0M $2,237.14 PLACE CARTIER HABITATION A BUT NON-LUCRATIF DE DOWLING INC DOWLING P0M $1,320.72 POLICE VILLAGE OF RUSSELL RUSSELL K4R $788.80 POLLY LAKE LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7A $480.55 POOLE'S WATER SUPPLY LONDON N6P $1,821.52 PORCUPINE HEALTH UNIT TIMMINS P4N $45,252.94 PORT COLBORNE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B $3,026.23 PORT CREDIT BUSINESS IMPROVEMENT AREA PORT CREDIT L5H $6,908.59 PORT ELGIN ROTARY NON-PROFIT ACCOMMODATIONS PORT ELGIN N0H $1,598.01 PORT HOPE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION PORT HOPE L1A $4,497.51 PORTAGE BAY LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7C $148.38 PORTLAND PLACE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TORONTO M5V $3,083.80 PORTO VILLAGE NON PROFIT HOMES INC KINGSTON K7K $3,845.88 POWASSAN & DISTRICT UNION PUBLIC LIBRARY POWASSAN P0H $843.86 PRESTON TOWNE CENTRE B I A CAMBRIDGE N3H $737.96 PRIMROSE HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: SAULT STE MARIE P6B 9 409,86 $ PILLETTE GREEN COMMUNITY HOUSING CORPORATION WINDSOR N8T 1 711,30 $ PINAFORE STATION CO-OPERATIVE HOMES INC ST THOMAS N5R 3 368,72 $ PINE RIDGE LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7E 105,32 $ PINE RIDGE MUNICIPAL PLANNING AGENCY COBOURG K9A 1 698,68 $ PINECROFT CO-OPERATIVE HOMES INC ST CATHARINES L2S 3 674,19 $ PIONEER CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED NORTH YORK M3N 4 348,57 $ PLACE BONNE ENTENTE DES AINES DE CHELMSFORD CHELMSFORD P0M 2 237,14 $ PLACE CARTIER HABITATION A BUT NON-LUCRATIF DE DOWLING INC DOWLING P0M 1 320,72 $ POLICE VILLAGE OF RUSSELL RUSSELL K4R 788,80 $ POLLY LAKE LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7A 480,55 $ POOLE'S WATER SUPPLY LONDON N6P 1 821,52 $ PORCUPINE HEALTH UNIT TIMMINS P4N 45 252,94 $ PORT COLBORNE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B 3 026,23 $ PORT CREDIT BUSINESS IMPROVEMENT AREA PORT CREDIT L5H 6 908,59 $ PORT ELGIN ROTARY NON-PROFIT ACCOMMODATIONS PORT ELGIN N0H 1 598,01 $ PORT HOPE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION PORT HOPE L1A 4 497,51 $ PORTAGE BAY LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7C 148,38 $ PORTLAND PLACE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TORONTO M5V 3 083,80 $ PORTO VILLAGE NON PROFIT HOMES INC KINGSTON K7K 3 845,88 $ POWASSAN & DISTRICT UNION PUBLIC LIBRARY POWASSAN P0H 843,86 $ PRESTON TOWNE CENTRE B I A CAMBRIDGE N3H 737,96 $ PRIMROSE HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: But her granddaughters will never listen to her, because they would prefer to learn from their own experience.
French: Mais de toute façon, ses petits-enfants ne l’écouteront pas, parce qu’ils préfèreront apprendre de leur propre expérience. Et c’est d’ailleurs beaucoup mieux comme ça.
English: The largest study to date, by Bove (1992; 1995), included over 80,000 births and almost 600 fetal deaths.
French: C'est Semmelweis qui, en 1846, fut le premier à utiliser le Références de l’auteur
English: This study will also inform people of the risks of tsunamis and develop plans and evacuation routes for mariners to take and stay safe.
French: Le projet comporte un volet d’information du public au sujet des risques de tsunami, ainsi que l’élaboration de plans et de voies d’évacuation qui permettront de protéger la sécurité des navigateurs.
English: Subsection 80(4) was enacted by S.C. 1985, c.45 to deem a principal amount for certain interest payable (referred to in this bulletin as a "deemed principal amount") in respect of a debt or obligation that is settled or extinguished after May 9, 1985.
French: 45 pour faire en sorte que soit réputé un principal pour certains intérêts impayés (appelé *(principal réputé*) dans le présent bulletin) à l'égard d'une dette ou d'une obligation qui est réglée ou éteinte après le 9 mai 1985.
English: However, it should be noted that certain prescribed purchases are not eligible for the section 259 rebate.
French: Il faudrait cependant noter que certains achats visés par règlement ne donnent pas droit au remboursement prévu à l'article 259.
English: (2) If this is necessary to protect the rights and legitimate interests of Tajik citizens and other persons;
French: 2) Si cela est nécessaire pour protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens tadjiks ou d'autres personnes;
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0922/web-usvisit-09-26-03.asp http://www.stockworld.de/msg/572001.html http://www.cardtechnology.com/cgi-bin/readstory.pl?story=20030926CTDN535.xml
French: Le 30 septembre 2003
English: However, the Quebec Stock Savings Plan involves an account that only holds eligible shares issued under the plan.
French: Toutefois, le régime d'épargne-actions du Québec prévoit la tenue d'un compte qui se rapporte uniquement aux actions admissibles émises en vertu du régime.
English: The Commission should also adopt the draft resolution on women and the right to land, property and housing, sponsored by Mexico.
French: La Commission devrait aussi adopter le projet de résolution sur les femmes et le droit à la terre, à la propriété et au logement parrainé par le Mexique.
English: (3) The royalty payable for a permanent download requiring a SOCAN licence shall be 3.1 per cent of the amount paid by a consumer for the download, subject to a minimum fee of 1.5¢ per file in a bundle that contains 13 or more files, and 2.1¢ per file in all other cases.
French: (3) La redevance payable pour un téléchargement permanent nécessitant une licence de la SOCAN est 3,1 pour cent du montant payé par le consommateur pour le téléchargement, sous réserve d'une redevance minimale de 1,5 ¢ par téléchargement permanent faisant partie d'un ensemble contenant 13 fichiers ou plus, et de 2,1 ¢ pour tout autre téléchargement permanent.
English: Let me close by highlighting that WADA is not a basic research funding agency but WADA is certainly the lead agency—in fact the only one that I know of— BRIEF BIO
French: Pour conclure, j’aimerais souligner que l’AMA n’est pas une agence de financement de la recherche fondamentale, mais que l’Agence
English: 1) All Member States except HU:
French: 2) Néant, sauf pour CY, EE, HU, LT, MT, PL et SI: non consolidé.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues.
French: Personne-ressource Sandra Chisholm  Directrice des Normes et de l'Assurance  Société d'assurance-dépôts du Canada  50, rue O'Connor, 17e étage  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Téléphone : (613) 943-1976  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-8219  Courriel : schisholm@sadc.ca Référence a L.R., ch.
English: Mr. Menkerios is coordinating closely with my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and with international partners currently engaged in initiatives to help resolve the crisis.
French: M. Menkerios se concerte étroitement avec mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo et d'autres partenaires internationaux qui mènent actuellement des initiatives dans ce sens.
English: This involves acting locally but thinking globally.
French: Cela suppose d'agir au niveau local, mais de penser au niveau mondial.
English: Driving Period 0-90 minutes 91-120 minutes 121-150 minutes 151-180 minutes PE 355.366v02-00
French: Cette pause peut être remplacée par une pause d'au moins quinze minutes suivie d'une pause d'au moins trente minutes réparties au cours du temps de conduite de manière à se conformer au paragraphe 1.
English: However, the use of French as a language of work would be increased, among other things, in contacts with non-French units.
French: Cependant, le français verra son utilisation étendue comme langue de travail, entre autres, lors des contacts avec les unités qui ne sont pas de langue française.
English: Bosik submitted that SPX’s proposal should have been disqualified on that basis.
French: D’après Bosik, étant donné que TPSGC a dû demander à SPX de lui fournir des éclaircissements relativement à ce critère, la proposition de SPX ne satisfaisait pas à l’exigence énoncée à la page 6 de la DP qui prévoit que : « Toute soumission qui ne renferme pas l’information demandée et nécessaire à une évaluation complète par l’autorité contractante sera déclarée irrecevable et éliminée ».
English: The unanticipated costs, as well as the labour involved, were overlooked in the original budget and planning.
French: Les coûts imprévus ainsi que la main-d’œuvre nécessaire ont été sous-évalués au moment de préparer le budget.
English: Eyes & Ears of Europe provides the opportunity to discover different creative and marketing approaches in the European TV landscape.
French: Eyes & Ears of Europe nous donne la possibilité de découvrir des tentatives artistiques et marketing politiques différentes dans le paysage de télévision européen.
English: Turning to articles 1, 2 and 3 of the Convention, she said that the reforms of the Civil Code had given married women full legal rights, and the 1998 Constitution incorporated the principle of gender equality and non-discrimination.
French: En ce qui concerne les articles 1, 2 et 3 de la Convention, Mme García Alvarado fait savoir que les réformes du Code civil ont donné aux femmes mariées la pleine capacité juridique et que la Constitution de 1998 incorpore les principes de l'égalité entre les sexes et de la non discrimination.
English: You also agree: (i) to be solely responsible for the operation and content of your site, including for ensuring that materials posted on your site are not libelous, obscene, sexually explicit, violent or otherwise illegal; (ii) to be solely responsible that all the content of your site is original or otherwise is permitted to be published by the owner thereof, and that any product or service you offer does not infringe any rights of any third party; and (iii) not to use or cause spamming or other inappropriate or illegal network activity.
French: To the extent that any Fees or other amounts of any kind due to us or to the acquiring bank, Card Association or other third party in connection with this Agreement were not set off from your remittances or from the Reserve, due to lack of funds or for any other reason, you will pay us any such amount within 5 days after our notice to you. Any amount not paid within such time shall bear interest at a rate of twelve percent (12%) per annum from the date due until the date of actual payment. In addition, we may hold off paying any amount to you until you make such additional payment.
English: In some cases, the transition period involved a reduction in living standards for many segments of the population.
French: Dans certains cas, la période de transition a provoqué une baisse du niveau de vie de nombreuses couches de la population.
English: -
French: Ce processus doit être flexible et ouvert en vue de maximiser l’utilisation des ressources et d’éviter de les traiter à l’excès.
English: (2001), Attitudes towards minority groups in the European Union – A special analysis of the Eurobarometer 2000 survey on behalf of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, by SORA, Vienna.
French: (2001), Attitudes towards minority groups in the European Union – A special analysis of the Eurobarometer 2000 survey on behalf of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, par SORA, Vienne.
English: The Agency and the Department are in the process of finalizing a joint review panel process for the proposed project.
French: Dans le cadre du projet proposé, l’Agence et le ministère sont en voie de finaliser un processus d’examen conjoint par une commission.
English: Consider also the "sensitivity" of the area.
French: Considérez aussi la ''sensibilité'' locale.
English: 14), freedom of religion (art.
French: 14), de liberté de religion (art.
English: Accountability is seen as an important gap with respect to management; making such training mandatory is considered crucial to the success of this framework.
French: Par conséquent, on juge essentiel de rendre cette formation obligatoire pour que la mise en oeuvre de ce cadre soit couronnée de succès.
English: Among the general population, rates of smoking and death related to alcohol dependence have declined, but poor eating habits and unsafe sexual practices are on the rise with related increases to incidences of diabetes and some sexually transmitted diseases, respectively.
French: Dans la population en général, le tabagisme et la mortalité liée à la dépendance à l’alcool sont à la baisse; au contraire, les mauvaises habitudes alimentaires et les pratiques sexuelles risquées augmentent, ce qui se traduit par des hausses connexes du nombre de cas de diabète et de certaines infections transmissibles sexuellement.
English: The goal of Closing the Gap was to develop a European knowledge base and infrastructure in order to implement and strengthen strategies and actions to reduce health inequalities.
French: Strategies for Action to Tackle Health Inequalities in Europe est un projet de trois ans, financé par l’Ue, qui a pris fin en juin 2007.
English: They could use ritualism , rejecting the goal and focusing instead on the means of achieving it (focus on keeping a job rather than achieving success in it).
French: Ils pouvaient avoir recours au ritualisme , en rejetant le but et en se concentrant plutôt sur les moyens de l'atteindre (en se concentrant sur le maintien d'un emploi, par exemple, plutôt que sur l'atteinte du succès dans l'emploi).