ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheila Fraser The Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) is an organization devoted to sharing information and supporting the continued development of auditing methodology, practices and professional development in legislative auditing.
French: Sheila Fraser Le Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) est un organisme voué au partage d'informations et au soutien du développement continu des méthodes, des pratiques et de la vérification en tant que profession.
English: Liverpool and Stavanger – European Capitals of Culture 2008 Article - Culture - 12-02-2008 - 10:51
French: Le Japon et l’Europe, unis contre le réchauffement climatique Article - Relations extérieures - 08-02-2008 - 12:24
English: 18; Tunkin, ibid., p. 150, para.  29; but, for a more nuanced position, see ibid., p. 151, para.
French: I, 797e séance, 8 juin 1965, Yasseen, p. 165, par. 18; Tounkine, ibid., par. 29 - mais, pour une position plus nuancée, voir ibid., p.
English: European cohesion policy continues to play an important role in reducing significant social and economic disparities among the Member States.
French: La politique européenne de cohésion continue de jouer un rôle important en réduisant les écarts sociaux et économiques importants entre les États membres.
English: Reform of European competition policy
French: Réforme de la politique européenne de concurrence
English: Mr. UMER (Pakistan) said that it would be preferable to await the return of the mission to the Sudan before making any statements like those by the United States delegation in its proposed amendments.
French: M. UMER (Pakistan) considère qu'il faut attendre le retour de la mission qui a été dépêchée au Soudan avant de faire des déclarations comme celles que fait la délégation américaine dans ses amendements.
English: Japan and New Zealand, in diplomatic protests, also reserved the right to hold the United States and France liable for any loss or damage inflicted by further nuclear tests.
French: Dans leurs protestations diplomatiques, le Japon et la Nouvelle-Zélande ont également réservé le droit de tenir les États-Unis et la France responsables de toute perte ou dommage résultant de nouveaux essais nucléaires.
English: Read more in this Upside article .
French: Veuillez lire cet article de Upside .
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 473 ARTICLE 43, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 473 ARTICLE 43, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: Two years ago, 189 Member States met in this very hall.
French: Il y a deux ans, 189 États Membres se sont réunis ici même.
English: (b) The Programme on Community-Based Rehabilitation, as an approach in the delivery of services, was also used to experiment with data generation;
French: b) Le Programme de réadaptation réalisée au niveau local, en tant que conception particulière de la prestation de services, a été utilisé également, à titre expérimental, pour la collecte des données;
English: Justification In putting back the deadline for enforcing the regulation, the aim is to afford greater legal certainty to vehicle manufacturers, bearing in mind that (1) the Commission will have to lay down the implementing measures required in order to give full effect to the regulation and (2) manufacturers will need time to construct prototypes, carry out summer and winter tests, complete a calibration stage, organise production, and, finally, produce the new models.
French: L'allongement du délai d'application du règlement vise à faire bénéficier les fabricants de véhicules d'une sécurité juridique accrue, compte tenu du fait que, d'une part, la Commission doit établir les mesures d'application nécessaires à l'application pleine et entière du présent règlement et que, d'autre part, les fabricants ont besoin de temps pour préparer les prototypes, réaliser des tests en été et en hiver, procéder à l'étalonnage, organiser la production et, enfin, produire les nouveaux modèles.
English: We established a dual reporting relationship for the Conflict Management Program, with the Executive Director Conflict Management reporting jointly to two Assistant Deputy Ministers responsible for Human Resources—one civilian, the other military.
French: Or, dans les faits, un SGC valable intègre des approches et des comportements qui favorisent et complètent les disciplines d’apprentissage que Senge attribue aux organisations apprenantes.
English: Take a short stroll to the sandy Paropoula Beach and join in with the organised water sports available.
French: Une petite promenade vous permet de rejoindre la plage de sable de Psaropoula, où vous pourrez vous adonner à des sports nautiques en groupe.
English: Countries and organizations in attendance at the UN/CEFACT session where this recommendation was approved.
French: Pays et organisations représentés à la session du CEFACT-ONU au cours de laquelle la présente recommandation a été approuvée.
English: Israeli restrictions on the shipment of cash from West Bank financial institutions to Gaza have effectively paralyzed Gaza's banking system.
French: Les restrictions israéliennes aux envois de fonds à destination de Gaza par les institutions financières de Cisjordanie ont véritablement paralysé le système bancaire de Gaza.
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants, in the context of the additional information requested from claimants (see paragraph 17 above).
French: Cette lacune a été portée à l'attention des requérants à l'occasion des demandes de renseignements supplémentaires qui leur ont été adressées (voir par. 17 plus haut).
English: If it is programmed after the loader, the production line must then be moved by two variable-speed motors instead of one.
French: S’il l’apprend après le chargeur, on doit alors entraîner la ligne de production par deux moteurs avec variateur de vitesse plutôt que par un.
English: The intensification of land uses arising from the dense population of southern Ontario has long been cited as a threat to Carolinian habitats and flora in Canada (Maycock 1963, Maycock & Fahselt 1987, Allen et al. 1990, Argus & Pryer 1990, Oldham 1990, Klinkenberg et al.
French: Par ailleurs, on sait depuis longtemps que l’intensification de l’utilisation des terres liée à la densité de la population dans le sud de l’Ontario, constitue une menace pour les habitats et la flore caroliniens du Canada (Maycock, 1963; Maycock et Fahselt, 1987; Allen et al., 1990; Argus et Pryer, 1990; Oldham, 1990; Klinkenberg et al., 1990; Argus, 1992; Keddy et Drummond, 1996; Cadotte et Lovett-Doust, 2002).
English: Agenda item 2.6.6., noise emissions.
French: Point 2.6.6 de l'ordre du jour, bruit.
English: In an area of immediate interest, the European Commission for the Efficiency of Justice of the Council of Europe is participating in the meetings of the EU Council’s Working Party on Legal Data Processing.
French: Dans un domaine d’intérêt immédiat, la Commission européenne pour l’efficacité de la justice du Conseil de l'Europe participe aux réunions du groupe «Informatique juridique» du Conseil de l’Union européenne.
English: It is a matter of serious concern that all this is not happening, that we do not have such a control facility, bearing in mind, for example, that the Taliban will probably be fighting in Afghanistan with arms supplied by the West, including some of the countries of the European Union.
French: Il est grave que tout cela ne se fasse pas ; il est grave que cette capacité de contrôle n'existe pas quand on pense, par exemple, qu'en Afghanistan les talibans combattront probablement avec des armes fournies par l'Occident et par certains pays de l'Union européenne.
English: The Canadian presence in the uplands between Syria and Israel is one of the longest-running international commitments ever undertaken by Canada.
French: La présence canadienne dans les hautes-terres qui séparent la Syrie d’Israël s’inscrit dans l’un des plus longs engagements internationaux auxquels participe le Canada.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2001 nº 187 Gazette du Palais 2001 nº 283-284 II Panor. p.27 (summary) La Semaine juridique - entreprise et affaires 2001 p.1502 (summary)
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2001 nº 187 Gazette du Palais 2001 nº 283-284 II Panor. p.27 (résumé) La Semaine juridique - entreprise et affaires 2001 p.1502 (résumé)
English: I am aware that in past decades, the issue of United Nations reform has produced very many reports and very good intentions, but very, very few concrete results.
French: Je suis conscient du fait qu'au cours des dernières décennies, la question de la réforme de l'ONU a produit beaucoup de rapports et de très bonnes intentions, mais très, très peu de résultats concrets.
English: Emergency Social Services Organization Chart Director Emergency Social Services Emergency Social Services Planning Committee
French: Services sociaux d’urgence « SSU » Organigramme
English: Although there has been limited support provided for participation in events such as the North American Indigenous Games, there is a lot more effort required to achieve equity.
French: Bien qu’un certain soutien ait été accordé pour favoriser la participation à des manifestations comme les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, il y a encore beaucoup à faire pour assurer l’équité.
English: • To review the draft best practices document.
French: • Revoir le projet de document sur les pratiques exemplaires.
English: The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimés comptables et le cas échéant des corrections seront apportées à l'exercice financier en cours à ce moment-là. d) Inventaire :
English: In this context, another purpose of the E-Road Census is to reflect the volume of night traffic, holiday traffic and peak-hour traffic on the E-Road network.
French: Dans ce contexte, un autre but du recensement de la circulation sur les routes E est de rendre compte de la circulation de nuit, de la circulation pendant les congés et de la circulation aux heures de pointe sur le réseau de routes E.
English: The Tulalip Tribes of Washington proposed that the Committee, in cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues and other experts, undertake work analyzing the concept of the public domain in relation to TCEs/EoF and TK.
French: Les tribus Tulalip de Washington ont proposé que le comité, en coopération avec l’Instance permanente sur les questions autochtones et d’autres experts, reprenne une analyse du concept de domaine public en relation avec les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels.
English: The authorities of Lithuania have reported that this recommendation has been considered, in particular by the Seimas Committee of Legal Affairs together with representatives of the Government, including legal staff.
French: Les autorités lituaniennes ont indiqué que cette recommandation avait été examinée, notamment conjointement par la commission des questions juridiques du Seimas et les représentants du gouvernement, y compris son personnel juridique.
English: Institutions of the sector are more effective.
French: • La méthodologie et les niveaux de tarification de l’assainissement sont formalisés
English: The deployment of French peacekeeping troops and the subsequent expansion and presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is contributing significantly in the stabilization and restoration of peace in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le déploiement de troupes françaises et le renforcement par la suite de la présence de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo ont considérablement contribué à la stabilisation et au rétablissement de la paix dans la région de l'Ituri en République démocratique du Congo.
English: This project has provided assistance to 250 families who were victims of the earthquake.
French: Ce projet a fourni de l’aide à 250 familles qui avaient été touchées par le tremblement de terre.
English: H.E. Mr. Ross Hynes Ambassador for Mine Action (ILX)  Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Ross Hynes Ambassador for Mine Action (ILX) Department of Foreign Affairs and International Trade Head of Delegation
English: The Ombudsman said "the Commission's response to the events in this case fails to show that it fully recognises its responsibility to promote good administration by the Schools.
French: Le Médiateur a affirmé que "la réponse de la Commission ne démontre pas quelle reconnaît pleinement sa responsabilité à promouvoir la bonne administration au sein des Ecoles.
English: Article 37 of the Treaty, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3); EC/Madagascar Fisheries Agreement 780/86/EC of 24 February 1986) (Council Regulation No
French: BASE LÉGALE – – Article 37 du Traité, en liaison avec l’art. 300, par.2 et par.3, premier alinéa ; Accord de pêche CE/Madagascar (Règlement du Conseil n° 780/86/CE du 24.02.86)
English: In many cases, mid-term evaluations identified inadequate definition of indicators as a problem and recommendations were made to address this issue.
French: La plupart des modèles font la distinction entre les effets de l’offre d’une part et les effets de la demande d’autre part.
English: Note should therefore be taken of the recommendations of OIOS concerning the need for compliance with General Assembly resolutions and for more expeditious implementation of the SDS programme.
French: Il convient donc de prendre note des recommandations du BSCI concernant la nécessité de respecter les résolutions de l'Assemblée générale et d'appliquer d'une manière accélérée le programme relatif aux stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: NASA) 1996 Mars 96 is a Russian scientific mission of great importance in terms of the number of instruments aboard the orbiter. Some of these are: 12 instruments to study the surface of the planet, seven to study plasma fields, five for astrophysical studies, and two to dig the surface.
French: NASA) 1996 Mars 96 est une mission scientifique russe très importante en regard du nombre d'instruments placés à bord de l'orbiteur, notamment douze instruments pour étudier la surface de la planète, sept pour analyser les champs plasmatiques, cinq pour mener des études astrophysiques et deux pour creuser le sol.
English: Treatment of waste water from industrial and household sources has improved markedly during the past decades resulting in improved water quality in rivers and lakes and even in seas.
French: Le traitement des eaux usées industrielles et ménagères s'est sensiblement intensifié au cours des dernières décennies, ce qui s'est traduit par une amélioration de la qualité de l'eau des cours d'eau et des lacs, voire des mers.
English: In addition, the humanities open up opportunities for the health research community to create clearer lines of communication with health-care users and the Canadian public (through the investigation of the human face of illness and through the powerful vehicle of the arts, for instance).
French: Les chercheurs en sciences humaines jouent un rôle majeur dans la remise en question des conventions et des paradigmes des programmes de recherche et des structures de ﬁnancement ciblés actuels (par l’étude d’approches de la santé et de pratiques historiquement et/ ou culturellement différentes, par exemple).
English: group of proliferators outside the existing regime.
French: marge du processus.
English: The utility’s programs to promote ENERGY STAR-qualified lighting, for example, build on the success of the Chill Out – London appliance retirement and recycling program, which earned the utility its first ENERGY STAR award in 2007.
French: Les programmes du service public qui promeuvent l’éclairage homologué ENERGY STAR, par exemple, s’inspirent du programme de retrait et de recyclage des appareils Chill Out – London, qui a valu au service public son premier prix ENERGY STAR en 2007.
English: Support by UNEP to the Africa region in the field of environmental law, including through the multilateral environmental agreements, for the year 2006 is divided into activities under the Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions in Africa (PADELIA) and technical assistance.
French: L'appui qu'a fourni le PNUE à la région africaine dans le domaine du droit de l'environnement, y compris par le biais des accords multilatéraux sur l'environnement, en 2006, se répartit entre les activités entreprises au titre du Partenariat pour le développement du droit de l'environnement et des institutions compétentes en la matière en Afrique (PADELIA) et les activités d'assistance technique.
English: Total soybean production is forecast to rise to about 66 Mt, assuming normal growing conditions and minimal impact from Asian Rust.
French: Argentine Les emblavures consacrées au soja devraient rester inchangées en 2005-2006, sous l'effet négatif de la baisse des prix, de sorte que la production atteindra le volume prévu de 38 Mt.
English: • Develop an effective SARS vaccine as quickly as possible Develop a new model for scientiﬁc collaboration to more effectively address emerging public health needs
French: • mettre au point le plus rapidement possible un vaccin efﬁcace contre le SRAS; mettre au point un nouveau modèle de collaboration scientiﬁque aﬁn de répondre plus efﬁcacement aux besoins émergents en santé publique.
English: Ability to pay should not be a barrier.
French: La capacité de payer ne devrait pas être prise en considération.
English: Serious concern was expressed about the deterioration of the human rights situation in Iran, in particular in view of the imprisonment of so many prisoners of conscience, the sentencing to death and execution of juvenile offenders and abuses concerning minority rights, freedom of religion and the freedom of the press.
French: Le Parlement a exprimé sa grande préoccupation face à la détérioration de la situation des droits de l'homme en Iran, notamment au vu du nombre de prisonniers d'opinion, des condamnations à mort et exécutions de jeunes délinquants et du non-respect des droits des minorités, de la liberté de religion et de la liberté de la presse.
English: Clearly under Article 7a of the Single European Act, and indeed under Article 85, it must be held that any product lawfully put on sale in one part of the Union cannot be barred from being imported into any other.
French: Il est clair que conformément à l'article 7a de l'Acte unique européen - et, en fait, conformément aussi à l'article 85 - aucun produit légalement mis en vente dans une région de l'Union européenne ne peut se voir refuser l'accès à une autre région.
English: The Centre then backstopped the efforts of the missions dispatched to Benin, Ghana, Liberia, Mali, Nigeria, Sierra Leone and Togo to follow up on the establishment of those commissions.
French: Le Centre a ensuite appuyé les efforts des missions envoyées au Bénin, au Ghana, au Libéria, au Mali, au Nigéria, en Sierra Leone et au Togo afin de suivre le processus de mise en place de ces commissions.
English: The English translation of the company name is "AIR CHINA".
French: La traduction anglophone de la société est "AIR CHINA".
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that the words "or the International Bureau, as the case may be," in proposed new Rule 26bis.3(e) were unnecessary.
French: AUTONUM Le comité est convenu que les termes "ou le Bureau international, selon le cas," figurant dans la nouvelle règle 26bis.3.e) proposée sont inutiles.
English: The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ce rapport.
English: The Chairman congratulated the Korean Industrial Property Office on behalf of the Assembly.
French: Le président a félicité l'Office coréen de la propriété industrielle au nom de l'Assemblée.
English: • the ability of land and water boards to ensure that the activities were fully addressed by an earlier assessment before being exempted from a preliminary screening;
French: • la capacité des offices des terres et des eaux de veiller à ce que les activités aient été pleinement examinées dans une évaluation antérieure avant d’accorder une exemption pour l’examen préalable;
English: The Working Group proceeded to consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (Definitions) and 6 (Interpretation) (see A/CN.9/527, paras. 82-126).
French: Il a ensuite examiné les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (définitions) et 6 (interprétation) (voir A/CN.9/527, par. 82 à 126).
English: Financial Viability (funding) The Corporation will continue to improve its financial self-sufficiency by:
French: Viabilité financière (financement) La Société continuera d’améliorer son autonomie financière par les moyens suivants :
English: He was a member of the GO Transit Board of Directors and Chair of the Risk Management Committee.
French: Il a été membre du conseil d’administration de GO Transit et président du Comité de gestion des risques.
English: Arranged over the 3 floors and accessed via the original staircase, they may not be suitable for those with limited mobility.
French: Réparties sur trois étages et accessibles par un escalier original, elles ne sont peut-être pas adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: However, vendors should not require consumers to submit to such processes.
French: Cependant, les commerçants ne devraient pas exiger des consommateurs qu'ils se soumettent à ce processus.
English: That's it for now; have fun with Gentoo !
French: C'est tout pour aujourd'hui ; amusez-vous bien avec Gentoo !
English: It constitutes an important European Union financial instrument in the area of fisheries.
French: Il constitue un instrument financier capital de l'Union européenne dans le domaine de la pêche.
English: Un vero capolavoro l'intero album - sound pieno e melodico al punto giusto - bellissima voce e cori azzeccatissimi .
French: j'invite tous les amateurs de reggae, à découvrir cet album.Bon son, des voix qui surprennent, trés belle composition.
English: The lab is also listed on the corresponding CGSB Certification Program List, accessible by government and by the public.
French: Le laboratoire est également inclus dans la Liste du programme de certification de l’ONGC correspondante qui est accessible au gouvernement et au public.
English: Member States also decided to amend the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol in order to make the Madrid system fully compatible with the European Community trademark system.
French: Les États membres ont également décidé de modifier le Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole, afin de rendre le système de Madrid entièrement compatible avec le système de la marque communautaire européenne.
English: • The goals do not identify what kinds of skills are needed. 
French: • Les objectifs ne définissent pas les types de compétences nécessaires.
English: Relatively high levels of plant loading are reported by the domestic producers for most of the period covering 1990 to 1993.
French: Les fabricants nationaux s'attendent à des taux relativement élevés d'utilisation de leurs usines pendant la plus grande partie de la période s'échelonnant de 1990 à 1993.
English: After work that has taken nearly three years and that has required intensive negotiations with the Council, I am pleased, as rapporteur, to now be able to table a compromise proposal, which the Council has approved and which I hope will win the approval of Parliament.
French: Après presque trois années de travail et de négociations intenses avec le Conseil, je me réjouis, en tant que rapporteur, de pouvoir présenter maintenant une proposition de compromis que le Conseil a approuvée et qui, je l'espère, emportera le soutien du Parlement.