ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contains the instalment schedule and financial reporting requirements which vary depending on the size and complexity of the project, as well as any additional conditions of funding imposed by the CFI.
French: Elle indique aussi le calendrier des versements et les obligations d’information financière qui varient selon la taille et la complexité du projet, ainsi que toute autre condition de financement imposée par la FCI.
English: (c) To make provision in their legal systems for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair, prompt and adequate reparation and in addition, where appropriate, to consider symbolic measures recognizing the suffering of victims and restoring their dignity and reputation;
French: c) À prévoir, dans leur système juridique, un mécanisme permettant aux victimes de disparitions forcées ou involontaires ou à leur famille, de demander une réparation équitable et adéquate dans les meilleurs délais et à envisager de prendre en outre, le cas échéant, des mesures symboliques pour reconnaître les souffrances des victimes et leur rendre leur dignité et leur réputation;
English: The Anse-aux-Griffons area (town of Gaspé, adjacent to Forillon Park); A specific area between the villages of Anse-aux-Gascons and Newport; The Cap-Noir area, between New Richmond and Caplan.
French: Le secteur de l’Anse-aux-Griffons (ville de Gaspé, en bordure du parc Forillon); Un secteur ciblé entre les villages d’Anse-aux-Gascons et Newport; Le secteur du Cap-Noir, entre New-Richmond et Caplan.
English: Between April 2004 and May 2005, four delegations each comprising five Cuban sport officials were denied visas to travel to the United States, even though they were going to participate in important Olympic Solidarity meetings and courses.
French: D'avril 2004 à mai 2005, quatre délégations constituées de cinq fonctionnaires sportifs cubains n'ont pu participer, faute de visa, à d'importants congrès et stages de solidarité olympique organisés aux États-Unis.
English: Based on association evidence and independently determined systematic relationships, we suggest that the vegetative and reproductive structures were produced by a single fossil species.
French: S'appuyant sur les preuves d'association et des relations systématiques déterminées indépendamment, les auteurs proposent que les structures végétatives et reproductives ont été produites par une seule et même espèce fossile.
English: ∗ UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/1.  Decision IX/10 of the Conference of the Parties to the Basel Convention; decision RC-4/11 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention; decision SC-4/34 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Décision IX/10 adoptée à la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle; décision RC-4/11 adoptée à la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam; décision SC-4/34 adoptée à la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: is not listed among the members of the party and the letter has not been registered in the ADP office.
French: K. ne figure pas sur la liste des membres du Parti et la lettre n'a pas été enregistrée au bureau du PDA.
English: The interpreter translates the speaker's speech immediately into the target language; thus the interpreter works in close contact with both the speaker and the person who is the addressee of the message.
French: Le discours prononcé par l'orateur est transmis par l'interprète qui traduit au fur et à mesure dans une autre langue. Par conséquent l'interprète travaille en même temps en contact étroit avec l'orateur et le destinataire du message.
English: Aid for producers of starch potatoes Other expenditure related to direct payments for arable crops Article 05 02 03 — Subtotal
French: Aide aux producteurs de pommes de terre féculières Autres dépenses relatives aux paiements directs pour les cultures arables Article 05 02 03 — Sous-total
English: The CSR presents a description of the Project and Development Proposal; public consultations; environmental effects of the Project and mitigation measures designed to eliminate or reduce adverse environmental effects of the Project; and RA conclusions regarding the significance of the environmental effects of the Project after taking into consideration the implementation of mitigation measures.
French: Le REA donne une vue d’ensemble du projet et présente un résumé de ses effets sur l’environnement, des consultations qui ont été menées dans le cadre de l’évaluation environnementale, des mesures d’atténuation visant à éliminer ou à réduire les incidences importantes que le projet pourrait avoir sur l’environnement, ainsi que les conclusions des AR sur l’importance des incidences environnementales qui pourraient subsister une fois les mesures d’atténuation mises en place.
English: The sanctions committees, the United Nations Secretariat and the regional organizations play a critical role in establishing a framework of procedures for sanctions implementation, providing support to Member States and making sanctions more effective and efficient.
French: Les comités des sanctions, le Secrétariat de l'ONU et les organisations régionales jouent un rôle critique dans la mise en place d'un cadre procédural d'application des sanctions, dans l'appui apporté aux États Membres et dans l'optimisation de l'efficacité des sanctions.
English: Placements in labour market programs may provide an alternative work test for the eligibility of unemployment benefits since some of those who are not genuinely interested in work will prefer to lose registration rather than to participate in a program ...This, of course, presupposes that it is compulsory for obtaining benefits to accept offers of program participation, as is indeed the case in many countries."
French: Le placement dans un programme relatif au marché du travail peut représenter une autre façon de vérifier la disponibilité de la personne, aux fins de l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage, car ceux qui ne sont pas vraiment prêts à travailler aimeront mieux être rayés de la liste que de participer à un programme... Bien sûr, il faut supposer alors que, pour continuer à toucher des prestations, la personne serait obligée d'accepter de participer à un programme, comme c'est d'ailleurs le cas dans de nombreux pays."
English: The Panel recommends the following:
French: Le Groupe présente les recommandations suivantes :
English: The target marker(s) or active constituent(s) for each standardized extract medicinal ingredient should be provided with a range for the acceptance criteria for each marker.
French: Les marqueurs ou constituants actifs ciblés pour chaque ingrédient médicinal dont l'extrait est normalisé doivent être accompagnés de l'écart acceptable selon les critères établis pour chaque marqueur.
English: The year 2005 has been designated the Year of the Veteran by the Canadian Government in this the 60th anniversary year of Allied victory in the Second World War. Expect to see frequent and varied forms of tribute these coming months in the Journal to those brave men and women, our national treasures.
French: Ensuite, le major général Andrew Leslie nous fait part de son point de vue sur l’avenir des forces canadiennes et sur ce que le Canada doit faire pour assurer sa sécurité dans un monde complexe, souvent imprévisible et dangereux.
English: The certificate awarded to him upon completion of his training shall not refer to the fact that it was awarded to him while in a social rehabilitation institution.” The Juvenile Welfare Act, for its part, makes provision for a number of preventive rehabilitation measures aimed at the rehabilitation and social reintegration of young offenders.
French: Le diplôme qui sanctionne la formation du jeune ne peut pas mentionner qu'il a été délivré alors que le titulaire se trouvait dans un établissement de réinsertion sociale. » La loi sur la protection des mineurs prévoit un certain nombre de mesures préventives visant à permettre le reclassement et la réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: It may be noted that the Partnership consists of 14 international organizations, namely, the Centre for International Forestry Research (CIFOR); the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); the International Tropical Timber Organization (ITTO); the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO); the secretariat of the Convention on Biological Diversity; the secretariat of the Global Environmental Facility (GEF); the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; the secretariat of the United Nations Forum on Forests; the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; the United Nations Development Programme (UNDP); the United Nations Environment Programme (UNEP); the World Agroforestry Centre (ICRAF); the World Bank; and the World Conservation Union (IUCN).
French: On se rappellera que le Partenariat comprend 14 organisations internationales, soit le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Centre mondial d'agroforesterie, la Banque mondiale et l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Article 2, paragraph 1, of the Covenant requires States to guarantee the rights recognized in the Covenant to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2, les États s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte.
English: Satan attacked the Millennium by using its truth to excess, by applying a physical aspect to it in extraordinary ways.
French: Les opinions sur le retour du Messie ont �t� d�form�es et les convictions originales de l��glise ont �t� �tiquet�es comme pr�-Millenialistes.
English: The second investigation revealed no evidence to support the theory that tampering had occurred,92 but could not eliminate the possibility.
French: La police militaire a par conséquent rouvert son enquête sur la falsification des données92.
English: Secondary dependants were also defined.
French: La notion de « personne indirectement à charge » est également définie.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez con-tacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: Commemorated yearly on 5 June, WED is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enhances political attention and action.
French: La Journée mondiale de l'environnement est célébrée chaque année, le 5 juin, dans plus de 100 pays.
English: This has been expressed by President Kabila, RCD officials, people living in the territories controlled by the Government or by RCD, civil society, religious leaders, political parties, etc.
French: C'est ce que disent le Président Kabila, les chefs du RCD, les habitants des territoires qu'ils soient sous le contrôle du premier ou des seconds, la société civile, les autorités religieuses, les partis politiques, etc.
English: The different programs are very diverse: a new version of Anne Teresa De Keersmaeker's RE:Drumming, and several personal works that explore the boundaries of the idea of 'dance', between pure dance and theatrical performance.
French: Les programmes sont très divers: une nouvelle version de Drumming d'Anne Teresa De Keersmaeker's, et plusieurs créations personelles qui explorent tous les coins de l'idée 'danse', de la danse pure à la performance théâtrale.
English: The SBI, at its twenty-fourth session,3 recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé que les séances se terminent normalement à 18 heures quitte à être prolongées, exceptionnellement, jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: • shipments and travelers will be processed more quickly
French: • les expéditions et les voyageurs pourront être traités plus rapidement;
English: You have to send any amended or corrected returns to the tax centre that serves your area.
French: Faites parvenir toutes les déclarations de renseignements modifiées ou corrigées au centre fiscal qui dessert votre région.
English: We urge all countries to accede to the relevant international conventions on organized crime and corruption and to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
French: Nous prions instamment tous les pays d'adhérer aux conventions internationales pertinentes sur la criminalité organisée et la corruption et d'en assurer l'application effective, notamment en incorporant les dispositions de ces conventions dans leur législation nationale et en renforçant leur système de justice pénale.
English: Nevertheless, important data is emerging that reinforces the need to carry out gender and sex research, particularly focused on airways disease and lung cancer, to have an impact on the prevalence, morbidity and mortality from these diseases.
French: Quoi qu'il en soit, d'importantes données nouvelles viennent renforcer le besoin de recherche tenant compte du sexe social et du sexe biologique, en particulier sur les maladies des voies respiratoires et le cancer du poumon, pour infléchir la prévalence de ces maladies et la morbidité ainsi que la mortalité qui en résultent.
English: The Board faces difficult human resource challenges.
French: La Commission fait face à des problèmes difficiles à régler au chapitre des ressources humaines.
English: They can be combined with other datasets, like digital terrain models or soil types, to provide regional forest type maps for bio-diversity assessment.
French: On peut les combiner avec d'autres bases de données (modèles de terrain numériques ou types de sols) afin d'obtenir des cartes des types de forêt au niveau régional permettant d'évaluer la diversité biologique.
English: DUPLICATING EQUIPMENT OPERATOR Bench-mark Position Description Level Page Xerox Operator 1 65 Blueprinting-machine Operator 2 67 Whiteprint-machine Operator 2 71 Multilith Operator 3 75 Photostat Operator 3 77
French: OPERATEUR DE MACHINES A REPROGRAPHIER Description de poste-repère Niveau Page Opérateur de Xérox 1 72 Opérateur de machine à photocalques bleus 2 76 Opérateur de machine à photocalques blancs 2 80 Opérateur de machine à reprographier offset 3 84 Opérateur de photocopieur 3 88
English: The difficulties manifest themselves today in Europe in the pressure for people from less developed countries wanting to migrate to Europe, and in people fleeing from some of the countries that are so desperate not just because of their economic situation, but also their lack of democracy and violence, and seeking asylum in the west.
French: Les problèmes se manifestent aujourd'hui en Europe par toute une série de tensions, liées notamment à la volonté de la population des pays moins développés d'émigrer en Europe et au fait que des ressortissants de certains pays au bord du gouffre, non seulement d'un point de vue économique mais également à cause de l'absence de démocratie et de la violence, prennent la fuite pour chercher asile en Occident.
English: ◦ 2.1.1 Preliminary Scoping for Greenhouse Gas Considerations
French: ◦ 2.1.1 Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux GES
English: All those amendment proposals which really should have galvanised the Commission and the Council to make them react and take environmental issues really seriously, did not gain enough votes.
French: Toutes les propositions d'amendements qui auraient permis d'éclairer la Commission et le Conseil, afin qu'ils agissent et prennent les questions d'environnement vraiment au sérieux, ont recueilli un nombre insuffisant de voix.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rimouski, Quebec, under deposit No. 13 761 732, a description of the site and plans of the following existing port facilities located in the city of Rimouski: a commercial wharf, a spur wharf, and their related infrastructures, which are located on Lot 2 968 274 of the Québec cadastre, province of Quebec.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Rimouski (Québec), sous le numéro de dépôt 13 761 732, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la ville de Rimouski : un quai commercial, un quai éperon et les infrastructures qui s'y rattachent. Le tout est érigé sur le lot 2 968 274 du cadastre du Québec, province de Québec.
English: Questions from the Inbox  Frances Peck The author responds to some of the many questions she receives: verb agreement and collective nouns, the marking of possession, punctuation problems and pitfalls in sentence construction.
French: Questions from the Inbox  Frances Peck L’auteur répond à son abondant courrier : accord du verbe avec un nom collectif, marque de la possession, problèmes de ponctuation, diverses embûches dans la construction de la phrase.
English: Financial Action Task Force (FATF)
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI)
English: Its mandate, programs and services play key roles in the many facets of this sector — from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Sa mission, ses programmes et ses services jouent des rôles essentiels dans les nombreux volets de ce secteur – de la pêche et du transport maritime au tourisme et aux loisirs.
English: the Kwanlin Dun First Nation’s right of first refusal with respect to a Designated Lot shall cease to exist upon: (a) the Kwanlin Dun First Nation acquiring the fee simple interest in the Designated Lot; or any Person acquiring the fee simple interest in the Designated Lot by the acceptance of an offer made in accordance with 9.7.2.1(b) or of a re-offer made in accordance with 9.7.2.1(c).
French: le droit de premier refus que détient la Première nation des Kwanlin Dun relativement à un lot désigné cesse d'exister dans les cas suivants : a) la Première nation des Kwanlin Dun acquiert l'intérêt en fief simple sur le lot désigné; une personne acquiert l’intérêt en fief simple sur le lot désigné en acceptant une offre faite conformément à l’alinéa 9.7.2.1b) ou une nouvelle offre présentée conformément à l’alinéa 9.7.2.1c).
English: Procedural issue: Non-exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: The IP practitioner interviews below reflect this reality.
French: Les entretiens avec les praticiens de la PI dont nous rendons compte ci-dessous reflètent cette réalité.
English: He examines the negative impacts of the current imbalances and inequities in the global trading rules under the World Trade Organization, as well as the potential negative impacts of powerful transnational corporate monopolies that are exercising increasing control over food and water systems.
French: Il se penche sur les conséquences négatives des déséquilibres et des inégalités que créent les règles mondiales du commerce édictées par l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que sur les effets potentiellement néfastes des activités des puissants monopoles industriels transnationaux qui exercent un contrôle de plus en plus étroit sur l'alimentation et l'eau.
English: The following principal measures to address this problem have been taken: reorganization of the HCND by decree in June 2007, personnel being reduced by half and special stress being placed on the maintenance of operational personnel; a technical survey to evaluate work done and, above all, work actually outstanding has been programmed, updating the HCND database in order to make it a tool for reliable and detailed planning.
French: Les principales mesures prises pour adresser ce problème ont été les suivantes : une réorganisation du HCND par décret en juin 2007, les effectifs du personnel ont été réduit de moitié, en mettant un accent particulier sur le maintien des effectifs du personnel opérationnel; une enquête technique permettant d'évaluer le travail effectué et surtout le travail restant réellement à faire à été programmée tout en mettant à jour la base de données du HCND afin d'en faire un outil permettant une planification fiable et détaillée.
English: Considerable performance improvement is possible thanks to the integration of the two engines on the lowest level.
French: L'amélioration considérable des performances est possible grâce à l'intégration des deux moteurs au plus bas niveau.
English: The auditor prepares audits and reports on all of the party’s financial transactions, including contributions and party expenses and trust fund report.
French: Le vérificateur rédige les vérifications et rapports visant toutes les opérations financières du parti, notamment la réception de contributions, les dépenses et les activités de fiducie.
English: GENERAL AND SPECIAL CONTRIBUTIONS TO CANADIAN LIFE 12.
French: APPORT D'ORDRE GÉNÉRAL OU SPÉCIAL À LA VIE CULTURELLE DU CANADA 12.
English: At its seventy-second session in August 2007, the Committee formalized this procedure through inclusion of relevant provisions in its Rules of Procedure (Rule 40 (2)).
French: À sa soixante-douzième session, en août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a officialisé cette procédure en ajoutant les dispositions nécessaires à son règlement intérieur (par.
English: On-reserve Amount and quality of health care to First Nations Source:
French: Dans les réserves Quantité et qualité des soins de santé  dispensés aux Premières nations Source :
English: (c) The new MYFF indicators include specific instruments to measure effective gender mainstreaming for results, which are built into the `gender driver' across all the service lines (annex 2).
French: c) Les nouveaux indicateurs du plan de financement pluriannuel comprennent des instruments spécialement conçus pour mesurer les résultats obtenus dans l'adoption d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, lesquels sont inclus dans le moteur de la promotion de l'égalité des sexes dans l'ensemble des rubriques de services (annexe 2).
English: There is another problem in the shape of market supervision, and the Member States, too, have a responsibility here.
French: Il y en a un autre: celui de la surveillance des marchés et, ici aussi, les États membres ont leur part de responsabilité.