ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, the Court has contributed to the restoration and maintenance of peace and security in Sierra Leone.
French: Ce faisant, il contribue au rétablissement et au maintien de la paix et de la sécurité en Sierra Leone.
English: Nevertheless the committee draws far-reaching conclusions criticising the United Kingdom and Sweden for their drug policies.
French: L'orateur, tout en reconnaissant que le projet de recommandation ne prône pas une stratégie permissive, dit que son groupe s'opposera à l'approbation du rapport.
English: The Auditor General of Canada submitted her report on May 6, 2002, and it was through this report that the Government of Canada learned for the first time of the possibility that wrongful acts might have been committed by Groupaction and Joseph-Charles Guité with regard to contracts awarded by PWGSC to Groupaction, as indicated in the "Report to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction" filed as Exhibit P-4; 15.
French: La Vérificatrice générale du Canada a déposé son rapport le 6 mai 2002 et c’est dans le cadre de ce rapport que furent portés à la connaissance du gouvernement du Canada pour la première fois, l’éventualité d’agissements fautifs de Groupaction et de Joseph-Charles Guité relativement à des contrats attribués par TPSGC à Groupaction, tel qu’il appert du « Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction » communiqué sous la cote P-4; 15.
English: The IRB is undertaking initiatives to improve the overall management of its caseload, taking into account all aspects of case processing, including activities before and after the hearing itself.
French: La CISR prend des mesures pour améliorer la gestion globale de sa charge de travail en tenant compte de tous les aspects du traitement des cas, y compris les activités antérieures et postérieures à l'audience.
English: It contains the only known nesting site of the endangered Grus americana, better known as the whooping crane, and the sprawling Peace-Athabasca delta, a wetland of global significance.
French: Elle renferme le seul site de nidification connu de la Grus americana - une espèce menacée d’extinction mieux connue sous le nom de grue blanche d’Amérique - et le vaste delta des rivières de la Paix et Athabasca, une terre humide d’importance mondiale.
English: There will be questions about past illnesses and about family medical and psychiatric history.
French: Puis, ils analyseront de quelle façon ces troubles affectent sa vie quotidienne.
English: Just as Malaysia was gaining its independence, the Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal wrote an influential book called Asian Drama , in which he predicted a bleak future for the region.
French: Au moment même où la Malaisie accédait à l’indépendance, le prix Nobel d’économie Gunnar Myrdal écrivait un livre influent intitulé Asian Drama , dans lequel il prédisait un avenir sombre pour la région.
English: More specifically, the Government sought input on key elements of the Regulations including the types of communication requiring the filing of the new monthly returns and the level of detail regarding the subject-matter that should be disclosed.
French: Le gouvernement cherchait plus précisément à obtenir des commentaires sur les éléments clés du Règlement, notamment sur les types de communication visés par les nouvelles déclarations mensuelles et sur le niveau de détails à fournir concernant l’objet du lobbying.
English: Be honest about your own worries and stresses.
French: Soyez prêt à relever des défis!
English: The central issue may be neither that of alienation of tissue per se nor even the possibility of economic reward but rather that of public confidence.
French: Il se pourrait que la question centrale ne soit pas celle de l'aliénation de tissus en tant que telle ni même de la possibilité de gains en espèces, mais plutôt celle de la confiance publique.
English: C. Role of the media 280 - 286 47
French: Le rôle des moyens de communication 280 - 286 51
English: In 1936, he founded the Picture Loan Society, which was established to exhibit, sell and lend out the works of contemporary Canadian artists.
French: En 1936, il fonde la Picture Loan Society, dont le but est de présenter, de vendre et de prêter des œuvres d’artistes canadiens contemporains.
English: [130] Ms. Power explained that historically, inclusion statement 5 has always been a part of the MD Classification Standard.
French: [130] Mme Power a expliqué que le poste inclus no 5 a toujours fait partie de la norme de classification MD.
English: • Compensation Directive 2001-011, dated April 04, 2001, entitled Financial Framework Release 3 -- Introduction of New Public Service Pension Fund Codes -- Legacy Systems 2 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 2.1 It is important to note that PSPF (Fund 2) contributions do not update the Master Employee Record (MER) Element 800 and that there is only one instance (described below) where it is necessary for the pay office to adjust this element for the Public Service Superannuation Account (PSSA) contributions.
French: • Directive sur la rémunération 2001-011 (datée du 4 avril 2001), intitulée « Version 3 de l'application relative au cadre financier -- Lancement de nouveaux codes pour la Caisse de retraite de la fonction publique -- Systèmes de rémunération actuels ». 2 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 2.1 Il est important de prendre note que les cotisations à la CRFP (Fonds 2) ne seront pas ajoutées à l'élément 800 du fichier principal de l'employé (FPE).
English: The existence of a specific Agreement on collaboration between the State and the Autonomous Region of Catalonia, related to terrorism fighting activities, should also be taken into account.
French: Il constitue l’organisme public chargé de fournir au président du gouvernement et au gouvernement les informations et les analyses, études ou propositions supposées prévenir et déjouer tout danger, menace ou agression contre l’indépendance ou l’intégrité territoriale de l’Espagne, ses intérêts nationaux, ainsi que la stabilité de ses institutions ou de la primauté du droit.
English: In this case it is important that commodities or commodity derivatives positions in one institution are eligible to offset commodities or commodity derivatives positions in another institution; this avoids an unequal treatment of commodities/commodity derivatives in respect to the netting possibility of positions. Amendment by John Purvis Amendment 856 Article 30, paragraph 2, subparagraph 2 Other than in relation to repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, the calculation of large exposures to clients and groups of connected clients for reporting purposes shall not include the recognition of credit risk mitigation.
French: Par dérogation au paragraphe 3, les autorités compétentes peuvent autoriser que les actifs constituant des créances et les autres risques sur des entreprises d'investissement reconnues de pays tiers et des chambres de compensation ou bourses d'instruments financiers reconnues soient soumis au traitement prévu, pour les actifs constituant des créances et les autres risques sur des établissements de crédit, à l'article 113, paragraphe 2, à l’article 115, paragraphe 2 et à l’article 116 de la directive [2000/12/CE].
English: What causes or initiates change?
French: Qu’est-ce qui provoque ou amorce un changement?
English: Amendment 49 Jens Holm and Jacky Hénin Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Acknowledges states' sovereignty and thus their right to regulate in all areas of services including in the area of public services, irrespective of whether PE407.724v01-00 24/56
French: Amendement 47 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne que les pays développés et les blocs commerciaux, l'Union européenne, par exemple, ne peuvent et ne doivent pas imposer un modèle "taille unique" aux autres pays; Amendement 4. souligne qu'il faut que l'Union européenne tienne compte des stades de développement différents lorsqu'elle réclame la déréglementation et la libéralisation et souligne, par voie de conséquence, que l'Union européenne ne doit pas imposer un modèle "taille unique" aux autres pays; Or. en
English: The characteristics of the strains used (flocculation ability, foaming ability, killer character, and non-H2S production) were found to be uncorrelated to isobutanol and isoamyl alcohol production, whereas the production of high levels of n-propanol was found to be related to inability to produce H2S.
French: Les caractéristiques des souches utilisées (la capacité de flocculer ou celle d'écumer, le caractère «killer» et l'incapacité de produire du H2S) ont démontré ne pas être liées à la production d'isobutanol et d'alcool amylique, mais la production élévée de n-propanol est liée à une incapacité de produire du H2S.
English: A Survey of Newly Hired Employees into the Federal Public Service:
French: Rapport préliminaire sur l’enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique, op. cit. p.
English: Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de tous ne peut que renforcer le pluralisme culturel et, de ce fait, contribuer au développement des échanges de savoir et à la compréhension des contextes culturels, faire progresser partout l'application et l'exercice des droits de l'homme universellement reconnus et favoriser l'instauration de relations amicales stables parmi les peuples et les nations de par le monde;
English: The emphasis is on the mining industry, but the skills taught are readily transferable to other industrial areas.
French: L'accent est mis avant tout sur l'industrie minière, mais les compétences sont facilement applicables à d'autres domaines.
English: Through the integration processes of the European Union and NATO, governments of Central European countries have had the means to create a desire for change.
French: Grâce aux processus d’intégration dans l’Union européenne et dans l’OTAN, les gouvernements des pays d’Europe centrale ont eu des moyens de susciter le désir de changement.
English: C Taking risks: Research into complementary and alternative therapies can be, or be perceived to be, risky.
French: C Prendre des risques: la recherche sur les traitements complémentaires et parallèles peut être risquée ou perçue comme étant risquée.
English: As Members know, United Nations reform has probably been and will be the overriding theme of this session.
French: Comme les Membres le savent, la réforme de l'ONU a été probablement et sera le thème dominant de cette session.
English: One large project developed a system to help small tea plantations process tea grown at different elevations.
French: Dans le cadre d'un projet de grande envergure, on a mis au point un système de transformation du thé cultivé à différentes altitudes pour aider les petites plantations.
English: cial institutions either on their own accounts or on behalf of large ﬁnancial and non-ﬁnancial corporations.
French: des économies que ce système permet d’effectuer au chapitre des paiements nets par comparaison avec les montants bruts, tandis que la Figure 2 illustre les ﬂux de paiements.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the resources necessary to fully discharge her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteuse spéciale reçoive les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat ;
English: Up to 30-50% of children with UTI will have VUR detected at first presentation.
French: Premi` rement, ces infections peuvent e etre infracliniques ou leurs signes cliniques etre vagues et non ˆ ˆ sp´ cifiques.
English: Source of resources obtained from Option 1 in situ sources Option 2 ex situ sources Option 3 in situ or ex situ sources Paragraph 3:
French: Provenance des ressources obtenues à partir de : Option 1 sources in situ Option 2 sources ex situ Option 3 sources in situ ou ex situ Paragraphe 3 :
English: While acknowledging that the State party is a party to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the Committee notes with concern that there is no domestic legislation on matters relating to refugees and asylum-seekers.
French: Tout en notant que l'État partie a adhéré à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (1951) et à son Protocole de 1967, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de législation nationale sur les questions relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: May cause temporary darkening of the stool and tongue   viii.
French: Peut provoquer un noircissement temporaire des selles et de la langue.  viii.
English: However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 87b(1).
French: Néanmoins, dans chaque État membre, le montant total de l'aide octroyée au cours d'une année donnée n'est pas supérieur au plafond visé à l'article 87 ter, paragraphe 1. Article 87 ter
English: The active involvement and contributions of stakeholders during the preparatory process is expected to support effective action by the General Assembly at its sixty-first session.
French: L'engagement actif et les contributions des parties prenantes au cours des travaux préparatoires sont souhaités pour étayer l'adoption de mesures efficaces par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Proof of contradictory written statements 20 A witness may be cross-examined as to previous statements made by him in writing, or reduced into writing, relative to the matter in question, without the writing being shown to him; but, if it is intended to contradict him by the writing, his attention shall, before the contradictory proof is given, be called to those parts of the writing that are to be used for the purpose of so contradicting him; and the court, at any time during the trial or proceeding, may require the production of the writing for its inspection, and may thereupon make use thereof for the purposes of the trial or proceeding as it thinks fit.
French: Déclarations antérieures contradictoires faites par écrit 20 Un témoin peut être contre-interrogé au sujet des déclarations antérieures qu'il a faites par écrit ou qui ont été consignées par écrit relativement à l'affaire en litige sans que lui soit exhibé cet écrit. Cependant, si l'on entend mettre le témoin en contradiction avec lui-même au moyen de cet écrit, son attention doit être attirée sur les parties de l'écrit qui doivent servir à le mettre en contradiction avant de présenter la preuve contradictoire.
English: The demographic makeup of the Barbadian population is based on the circumstances of its history.
French: La composition démographique de la population barbadienne est le produit des circonstances historiques.
English: Unlike the secondary private rental market, in which this group is also over-represented, social housing associations endeavour, insofar as possible (they are not subsidized for this activity), to ensure the quality of life in the social housing districts.
French: Contrairement au marché locatif privé secondaire, où ce groupe est également surreprésenté, les sociétés de logement social s'efforcent autant que possible (elles ne sont pas subsidiées pour cette activité) de veiller à la qualité de vie des quartiers de logements sociaux.
English: The aircraft was successfully landed on R29 (without the arrestor gear up) and was taxied off the active runway without further incident.
French: L’avion a réussi à atterrir sur la piste R29 (sans dispositif d’arrêt relevé) et à libérer la piste en service sans autre incident.
English: The Committee is concerned about the precarious situation of the large number of persons employed under short-term temporary contracts (around 30 per cent of the total number of wage earners).
French: Le Comité note avec préoccupation la situation précaire du grand nombre de personnes engagées au titre de contrats de travail temporaire (environ 30 % du nombre total de salariés).
English: Schedule of Events  Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Questionnaire  Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Presentation  Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Minutes - Quebec (September 27, 2006)  Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Minutes - Dartmouth (October 25, 2006)  Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Minutes - St. John’s (November 8, 2006)  Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Minutes - Vancouver (December 5, 2006)
French: Calendrier des événements  Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - Questionnaire  Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - Présentation  Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) - Québec (27 septembre 2006)  Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) - Dartmouth (25 octobre 2006)  Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) - St. John’s (8 novembre 2006)  Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) - Vancouver (5 décembre 2006)
English: It is unrealistic to have tracklines laid down for every position in the area, but you will have information to get you to a point where you can "jump off" from a preset trackline and pilot to datum.
French: Pour observer continuellement, le pilote devra avoir tracé ses routes sur la carte avant de partir.
English: Our swimming pool, 6 x 12 meters, offers enjoyable swimming thanks to the salted water filtration system. Although the pool is secured, children remain the responsibility of their parents.
French: Notre propriété, La Causerie, est une ferme ancienne entièrement restaurée et rénovée, compose d’une gîte, de notre habitation avec 3 chambres d’hôtes, et d’un terrain de plus de 2 hectares où notre piscine (securisé), 6 x 12 metres, à l’eau salée, vous acceuillera à la belle saison.
English: promote research and develop forest products for multiple purposes, such as medical applications.
French: la promotion de la recherche et la mise en valeur des produits forestiers destinés à diverses utilisations, tels que, par exemple, les utilisations médicales.
English: It is the EU's responsibility to ensure that all the trade agreements it negotiates guarantee promotion of, and respect for, the democratic principles of human rights, the conventions of the International Labour Organisation and environmental standards.
French: Il est en effet de la responsabilité de l'Union d'assurer la promotion et le respect des principes démocratiques des droits de l'homme, des conventions de l'Organisation internationale du travail et des normes environnementales dans l'ensemble des accords commerciaux qu'elle négocie.
English: Oscar Cabello, Embajador, Representante Permanente de Paraguay ante las Naciones Unidas (Viena)
French: Oscar Cabello, Ambassadeur, Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Proponents were not advised of whether their proposals had been approved for funding until about 6 months after the OE1 and OE2 submission deadlines.[18] To a large extent this reflected the sheer volume of proposals that were submitted and the time needed to review and assess each one both internally (through the joint NRCan/EC Policy Team) and externally (through the External Review Roster).
French: Les promoteurs n’ont pas su si leurs propositions avaient été approuvées avant six mois après la date limite de présentation des propositions à l’ENP1 et l’ENP2[18]. Dans une grande mesure, cela découlait de l’imposante quantité de propositions présentées et du temps nécessaire à leur examen et à leur évaluation à l’interne (par l’entremise de l’Équipe stratégique mixte RNCan/EC) et à l’externe (par l’entremise du Comité d’examen externe).
English: The Panel has tried, to the best of its ability, to produce a detailed, rigorous and well-documented report that sheds light on the many actors implicated in economic exploitation, as well in the violence and conflict that the competition for economic control continues to fuel.
French: Le Groupe a fait de son mieux pour produire un rapport détaillé, rigoureux et bien documenté qui jette la lumière sur les nombreux acteurs impliqués dans l'exploitation économique, ainsi que dans la violence et le conflit que la rivalité pour le contrôle économique continue d'alimenter.
English: A broad set of common safety standards is enforced with the help of the dedicated European maritime, aviation and railway agencies:
French: Un vaste ensemble de normes de sécurité communes est appliqué avec l’aide des agences européennes spécialisées des secteurs maritime (AESM), aérien (AESA) et ferroviaire (AFE).
English: Refugees/asylum
French: 3.3 Réfugiés/asile
English: Te chno log y Su mmit Conference in New Delhi Visit to Bangalore and Technology Summit Conference in New Delhi Techn olog y Sum mit Con feren ce an d T ech nology P latform in N ew Delhi ** CAD$400 Summit participation fee is included.
French: So m m et te chnologique de N ew De lhi Vis ite de Bangalore et So m m et te chnologique de N ew De lhi So m m et te chnologique de N ew De lhi et plate-form e de la tec hnologie ** Les frais de participation au Sommet (400 $CAN) sont inclus.
English: Dr. Britten confirmed-in greater detail-much of what Mr. Boudier had already stated concerning the chemistry of dairy proteins.
French: M. Britten a confirmé, mais en plus de détails, la majeure partie des affirmations de M. Boudier concernant la chimie des protéines laitières.
English: All acts of terrorism and related acts are covered by this definition.
French: Cette qualification comprend la commission de tous les actes de terrorisme et autres faits s'y rapportant.
English: Restriction and Southern analyses of the cloned DNA revealed that of the nine Isq− mutants, six contained Tn5 insertions in a common 8.9-kb EcoRI fragment derived from the wild type, C. acidovorans IQ3.
French: Les analyses de l'ADN clone, après coupure par les enzymes de restriction et hybridation de type Southern, ont révélé que six des neufs mutants Isq− contentaient des insertions de Tn5 dans un fragment commun de 8,9 kb dérivé du type sauvage, C. acidovorans IQ3.
English: The directors of such bodies or organizations shall therefore be open to criminal prosecution under the appropriate provisions of the Criminal Code, namely article 60 (offences against the solidarity of the people); article 66 (convening an assembly with a view to causing a disturbance); article 143 (abuse of authority); or article 145 (dereliction of duty).
French: Ainsi, si ces organismes, ces fonctionnaires ou une organisation quelconque mènent des activités favorables à la discrimination raciale ou l'encouragent, cela signifie qu'ils agissent en violation de la politique et de la loi de l'État; les personnes à la tête de ces organismes et de ces organisations seront alors passibles de peines pénales selon le cas, notamment des dispositions suivantes du Code pénal: les articles 60 (division de la solidarité parmi le peuple), 66 (rassemblement de personnes pour troubler l'ordre public), 143 (abus d'autorité), 145 (négligence dans l'accomplissement du devoir de fonction).