ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do believe that the Child Exploitation Coordination Centre within the RCMP is an important focus for coordination and facilitation, an important focus and resource from which local police forces can benefit.
French: Je crois que le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants est un élément important pour la coordination et la facilitation; un élément important et une ressource dont les services de police locaux peuvent bénéficier.
English: / Cbsc Capital In Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $11,007.04 2006-12-21 Steris Canada Inc.
French: / Cbsc Capital In Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 11 007,04 $ 2006-12-21 Steris Canada Inc.
English: We very much welcome the decision of the Security Council to undertake these missions.
French: Nous félicitons vivement le Conseil de sécurité d'avoir décidé d'entreprendre ces missions.
English: In this case, the three principal objectives of the program, as articulated for formulating the Terms of Reference2, are as follows:
French: Dans le cas présent, les trois objectifs principaux du programme, tels qu’ils furent articulés pour développer les Termes de référence2 s'énoncent ainsi :
English: She hoped that this tool would enable the Office to give a global picture of the different sectors concerned and cited the High Commissioner's Five Commitments to Refugee Women as one area of focus.
French: Elle espère que cet instrument permettra au Haut Commissariat de brosser un tableau général des différents secteurs concernés et cite les cinq engagements du Haut Commissaire en faveur des femmes réfugiées comme l'un des domaines prioritaires.
English: The text before the Committee was the same as the one adopted by consensus in informal consultations, with the exception of some minor editorial changes in paragraph 2.
French: À l'exception de quelques modifications de pure forme portant sur le paragraphe 2, le texte dont la Commission est saisie est celui adopté par consensus lors des consultations officieuses.
English: We have heard proposals — read of proposals — from Foreign Minister Captan on implementing the Panel's recommendations, and we have heard demands that we treat the Liberian Government as innocent until proven guilty.
French: Nous avons entendu des propositions - lu des propositions - émanant du Ministre des affaires étrangères Captan sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe, et nous avons entendu les injonctions qui nous ont été faites de traiter le Gouvernement libérien en innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie.
English: Demand for new stocks grows or declines depending on the initial exogenous forecast of economic output (i.e., a forecast that is external to the model and not explained by it) and the subsequent interplay of energy supply-demand with the macroeconomic module.
French: Les exportations des produits des secteurs seront également simulées. Dans l’ensemble, le modèle E3MC permet une démonstration détaillée des technologies qui produisent des biens et des services dans toute l’économie et peut simuler de façon réaliste les variations des stocks de capital et les divers choix de technologies.
English: The Network provincial office and the local Network groups are funded through the Department of Community Resources and Employment.  3.
French: Le bureau provincial et les groupes locaux du réseau sont financés par l'entremise du ministère des Ressources communautaires et de l'Emploi (Department of Community Resources and Employment).  3.
English: How does the community support the programme?
French: Comment la communauté soutient-elle le programme?
English: In a Carolinian population in PPNP, Hecnar and M’Closkey (1998) measured activity density, which is strongly correlated with true density (see Hecnar and M’Closkey, 1998).
French: Les jeunes ont plus de chances d’être aperçus que les adultes parce que leur nombre, leur niveau d’activité ainsi que leurs déplacements quotidiens augmentent au cours de la saison et qu’ils sont plus visibles à cause de la couleur de leur queue.
English: It has also developed a mangrove forest ecosystem work plan;
French: Elle a également développé un plan de travail sur les écosystèmes forestiers de la mangrove;
English: The Commission monitors programs, policies and legislation affecting designated groups to ensure that their human rights are protected; and develops and conducts information programs to promote public understanding of the Act and of the role and activities of the Commission. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Également, la Commission examine les programmes, les lignes de conduite et les lois d'équité en matière d'emploi touchant les groupes désignés pour s'assurer qu'ils protègent leurs droits fondamentaux, et élabore et exécute des programmes d'information pour mieux faire connaître la Loi ainsi que le rôle et les activités de la Commission.
English: Spend a pleasant afternoon or evening in an intimate and relaxing ambience.
French: Ce bar vous accueille dans une atmosphère intime et reposante l'après-midi et le soir.
English: The "Total Authorities received or transferred as a result of December 12, 2003" are the total estimated authorities for the entire fiscal year for those portions that have been transferred out or received.
French: Le total des autorisations reçues ou transférées à la suite du 12 décembre 2003 est le total des autorisations estimées pour tout l'exercice pour les secteurs qui ont été transférés ou reçus.
English: The World Bank helped ministries to create a communications response team and provided financial resources to design, produce and disseminate a variety of media campaigns; to include a multisectoral public response in the national programmes; to facilitate a communication role for the private sector; to train the media in the professional reporting of pandemics; and to secure high visibility for the institutional response.
French: La Banque mondiale a aidé des ministères à se doter d'une équipe de spécialistes de la communication prête à intervenir et financé leurs efforts pour concevoir, élaborer et mettre en œuvre diverses campagnes dans les médias, inclure un mécanisme multisectoriel d'intervention des pouvoirs publics dans les programmes nationaux, faciliter la contribution du secteur privé aux actions de communication, former les professionnels des médias à la couverture des pandémies et donner un large écho aux interventions des acteurs institutionnels.
English: Support services are needed for service providers who encounter abuse situations because of the vicarious trauma that they may experience.
French: Les dispensateurs de services qui sont témoins de situations de violence ont besoin de soutien puisqu'il se peut qu'ils subissent un traumatisme indirect.
English: Article 280 of the Amsterdam Treaty also makes this clear.
French: L'article 280 du traité d'Amsterdam le confirme très clairement.
English: The agreement provided for a larger number of rights being put on the market, and for a greater diversity of licensees providing FAPL content to consumers.
French: L’accord prévoyait la mise sur le marché d’un plus grand nombre de droits ainsi qu’une plus grande diversité de titulaires de licence pour la fourniture de contenus de la FAPL aux consommateurs.
English: The workshop provides entrepreneurs with practical advice on mapping out sound financial strategies and estimating sustainable initial valuations.
French: L’atelier offre des conseils pratiques aux entrepreneurs relativement à l’élaboration de stratégies financières viables et à l’estimation d’évaluations initiales durables.
English: The negative effects of an era of civil wars that had devastated many African countries were still hindering national development policies, and many countries were also suffering from unsustainable debt burden, lack of infrastructure and low school enrolment ratios.
French: Les séquelles d'une longue période de guerres civiles qui avaient dévasté beaucoup de pays africains continuaient de faire obstacle aux politiques nationales de développement, et beaucoup de pays souffraient également d'un endettement insupportable, d'un manque d'infrastructures et de faibles taux de scolarisation.
English: The presence of the Members is checked throughout the votes.
French: La présence des députés est vérifiée tout au long des votes.
English: Similarly, with a view to ensuring that families enjoy the living conditions necessary for children's upbringing and education, current legislation provides that the State shall establish minimum wages for each professional category, minimum rates for overtime, night work and work on holidays, and allowances for length of service.
French: Dans le même ordre d'idées, afin d'assurer aux familles les conditions de vie nécessaires à l'entretien et au développement de l'enfant, la législation en vigueur prévoit qu'il revient à l'État de fixer les salaires minimums correspondant à chaque catégorie professionnelle, les taux minimums des heures supplémentaires, du travail de nuit et des jours non ouvrables, ainsi que les indemnités d'ancienneté.
English: In addition to the information already reflected in table 4 of the note by the Secretariat (A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1), UNHCR contributes to the development and promotion of standards for applications of remote sensing and GIS in refugee operations.
French: Outre les activités déjà décrites au tableau 4 de la note du Secrétariat (A/AC.105/C.1/L.241), le HCR participe à l'élaboration et à la promotion de normes relatives aux applications de la télédétection et des SIG aux opérations de secours aux réfugiés.
English: The concept of ROI is often misunderstood.
French: Bien des gens ne saisissent pas bien en quoi consiste le RCI.
English: Total reserves of 750 million have been set aside under this heading over the next three years for the purpose of generating operations amounting to between 1.5 and 2.5 billion, providing a broad mix of financial products:
French: • financements mezzanine, y compris des instruments d’emprunt à rendement élevé émis par des sociétés industrielles en transition à partir d’une taille PME ou en cours de restructuration ;
English: This was an 11.7% growth in comparison to last year.
French: Certains pays, dont les États-Unis, l’Espagne, l’Italie, la France et l’Allemagne, continuent de nous faire concurrence sur ce marché.
English: This corresponds to eight minutes for an equatorial source.
French: Cela correspond à 8 minutes pour une source équatoriale.
English: Examples of Firm Projects Eligible under CATIP Type of Project
French: Exemples de projet admissibles dans le cadre du PICTV Type de projet
English: Budget and contributions required for 2004 and provisional budgets for 2005 and 2006
French: Budget et contributions nécessaires pour 2004 et budgets provisoires pour 2005 et 2006
English: The crew and other persons employed for the securing of cargoes should be instructed in the correct application and use of the cargo securing devices on board the ship.
French: L'équipage et les autres personnes employées à l'assujettissement des cargaisons devraient recevoir les instructions appropriées en ce qui concerne l'emploi correct et l'utilisation des dispositifs d’assujettissement de la cargaison à bord du navire.
English: The media is suitable for creating tailormade wedding albums, portfolios or even premium quality invitations.
French: Il convient parfaitement à la création d’albums de mariage sur-mesure, de portfolios ou même de cartons d’invitation de haute qualité.
English: (c) is the subject of a dispute as to the amount the party was liable to pay or the amount that remains unpaid; or
French: c) fait l'objet d'une contestation du montant de la créance ou du solde de celle-ci qui reste à payer;
English: In Afghanistan, a UNIFEM-supported `town meeting' - the first public forum of its kind on women's rights, featuring 150 women activists and journalists in a dialogue with 10 of the 18 presidential candidates - was broadcast nationally.
French: En Afghanistan, une « réunion-débat » bénéficiant du soutien d'UNIFEM - première tribune publique sur les droits des femmes, réunissant 150 militantes et femmes journalistes, qui ont engagé un dialogue avec 10 des 18 candidats à la présidence - a été diffusée à l'échelon national.
English: A sizeable Khmer Krom community lives inside Cambodia and the Government has stated that they are considered as Khmer citizens for the purposes of the Constitution.
French: Une minorité khmère krom importante vit au Cambodge et le Gouvernement a déclaré qu'il considérait ses membres comme des citoyens khmers au sens de la Constitution.
English: (For instance, the politically sensitive Military Counter-Intelligence, which was detached from the Defence Staff in 1992, was returned to it in 1994.)
French: (Par exemple, le contreespionnage militaire, service politiquement très sensible, a été rendu en 1994 à l'étatmajor interarmées, dont il avait été détaché deux ans plus tôt.)
English: The plan also focuses on the tourism sector, which has witnessed radical changes during the years of the modern revival.
French: Le plan est également axé sur le secteur touristique, qui a subi des remaniements radicaux au cours de ces années de relance.
English: In order to get agreement from the UN Security Council for the first Gulf war, the US used bribery, blackmail and threats and they will do it again.
French: Afin d'obtenir l'accord du Conseil de sécurité pour la première guerre du Golfe, les États-Unis ont utilisé la corruption, le chantage et les menaces, et ils le referont.
English: These failures violate articles of the Constitution, the Code of Criminal Procedure, the National Police Act (No. 222), the Beijing Rules, and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, as well as express provisions of the Juvenile Code.
French: Ces manquements constituent des violations de la Constitution, du Code de procédure pénale, de la loi organique de la police nationale (No 222), des Règles de Beijing et des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté ainsi que de dispositions exprès de la loi 903/81 (Code du mineur).
English: Although it is known as "mandatory voting," citizens are not actually required to vote.
French: Bien qu’on parle de « vote obligatoire », les électeurs ne sont pas tenus de voter.
English: What you will hear, then, are the natural resonant frequencies of the room articulated by speech.
French: Ce que vous entendrez alors sont les fréquences de résonance naturelles de la pièce articulées par le discours.
English: I would remind you that Article 103a of the Treaty states that: 'without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.'
French: C'est un point important. Je vous rappelle que l'article 103 du Traité dispose que: «sans préjudice des autres procédures prévues par le présent Traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut décider des mesures appropriées à la situation économique, notamment si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits».
English: Leadership must continually communicate the vision of success to all parties involved.
French: Les dirigeants doivent communiquer continuellement la vision du succès à toutes les parties concernées.
English: Hosting a reception for Senators, Senate Clerks and Office Staff (Railway Committee Room) Friday, December 17 9:30 AM
French: Réception pour les sénateurs, le greffiers de comités et le personnel de bureau (Salle des chemins de fer) Le vendredi 17 décembre 9h30
English: Many are preparing to exploit their reputation and their customers’ " brand loyalty"to compete with new pay-television broadcasters.
French: Beaucoup d’ entre eux se préparent à exploiter leur image de marque ainsi que la fidélité des téléspectateurs à leur marque pour concurrencer les nouveaux radiodiffuseurs de télévision à péage.
English: In addition, other dimensions of the pricing question that do not fit neatly into this framework are also considered.
French: D'autres aspects liés à la question de l'établissement des prix, qui ne s'inscrivent pas parfaitement dans ce cadre, sont aussi discutés.
English: To align this modified provision with the text of the Standard Layout, the mention “mandatory according to the legislation of the importing country” was removed from specifications “Crop year” and “Best before”.
French: Pour aligner cette disposition modifiée sur le texte de la norme-cadre, le membre de phrase «obligatoire si la législation du pays importateur l'exige» a été supprimé des caractéristiques «Année de récolte» et «À consommer de préférence avant le».
English: Ever since its second work programme for the period 1998-2000, EDMC has formally described its most important goals as being those of introducing common indicators and devising instruments and methods for comparing initiatives, schemes and legislative strategies within the European Union, as well as that of establishing a data base for existing tools, which is to make it easier to access and compare information.
French: Dès son deuxième programme de travail pour la période de 1998 à l'an 2000, l'OEDT a pris pour premier objectif la mise en uvre d'indicateurs communs, et la mise au point d'instruments et de méthodes permettant de comparer les interventions, les stratégies législatives et les méthodes employées au sein de l'Union. Il s'agit également de créer une base de données des moyens d'action déjà existants, ce qui facilitera l'accès aux informations et rendra possible les comparaisons.
English: • demonstrates the federal government's commitment to social justice.
French: • démontre l'engagement du gouvernement fédéral envers la justice sociale.
English: It has been estimated that among Canadian employees, absenteeism is 33%–45% higher for smokers than for nonsmokers.[641] Eliminating ETS means that repainting is less frequently needed.
French: L’interdiction de fumer sur les lieux de travail profite aux employeurs de plusieurs façons, en réduisant notamment leurs frais de nettoyage, d’entretien, d’assurance-incendie, d’absentéisme et de congés de maladie payés.
English: Addressing Indian Act Barriers to Development The Indian Act has artificially raised the cost of doing business on reserve.
French: Obstacles au développement découlant de la Loi sur les Indiens La Loi sur les Indiens a artificiellement gonflé le coût des affaires dans les réserves.
English: The Service is obligated to weigh with care the requirement for an investigation against its possible impact on the civil liberties of persons and sensitive institutions in Canada, including trade unions, the media, religious institutions and university campuses.
French: Le Comité recommande que les évaluations visant à recruter comme sources des personnes autres que des cibles ne soient pas conservées dans la base des données recueillies par le Service en vertu de larticle 12. Le Service nous a informés quil avait pris les mesures correctives voulues.
English: Developments in the epoline (RTM) system and also the development of a UK version of PatXML will allow this Office to reassess the format of the patent applications it receives, however, there are no changes in practice planned at present.
French: Des perfectionnements apportés au système epoline (RTM) ainsi que le développement d’une version de PatXML pour le Royaume-Uni vont permettre à cet office de réévaluer la présentation des demandes de brevet qu’il reçoit, mais aucune modification de la pratique n’est prévue à l’heure actuelle.
English: Individual colonies appear in general to be robust, both in terms of numbers of plants (median estimated patch size = 6500+ individuals) and the proportion of new recruits present.
French: Les populations semblent généralement robustes, tant du point de vue de l’effectif (moyenne estimée à plus de 6 500 sujets) que du recrutement (proportion de nouveaux sujets).
English: This is further explained in the previous section for Part 1 substances.
French: Cette définition est expliquée davantage à la section précédente, à propos des substances de la partie 1.
English: What’s new Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1 juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS sera réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: (d) Net proceeds from fund-raising of $17.0 million (i.e., 22.3 per cent higher than the 2004 latest estimates).
French: d) Un produit net de 17 millions de dollars pour la collecte de fonds (soit 22,3 % de plus que les estimations les plus récentes pour 2004).
English: In (OUR COUNTRY) you trust independent consumer organisations to protect your rights as a consumer.
French: En (NOTRE PAYS), vous avez confiance dans les organisations de consommateurs indépendantes pour protéger vos droits en tant que consommateur NEM10
English: European Border Breakers Awards 2006  http://ebba.intbase.com European Border Breakers Awards, 22 January 2006 in Cannes (Press Release)  http://ebba.intbase.com/description.html MIDEM - The international music market  http://www.midem.com The European Music Office  http://www.musicineurope.net European Culture Portal  http://europa.eu.int/comm/culture/portal/index_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Prix européens Border Breakers 2006  http://ebba.intbase.com Prix européens Border Breakers, le 22 janvier 2006 à Cannes (communiqué de presse) http://ebba.intbase.com/description.html MIDEM – Marché international de la musique  http://www.midem.com Bureau européen de la musique http://www.musicineurope.net Portail européen de la Culture  http://europa.eu.int/comm/culture/portal/index_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The business economy is more comprehensively measured as gaps in the coverage of industrial sectors are filled.
French: L'économie des entreprises est mesurée de façon plus exhaustive, du fait que les lacunes quant à la couverture des divers secteurs d'activité ont été comblées.
English: 1 to 3)
French: 27, par. 1 à 3)
English: Imagine a bunch of characters taken from various video games (Mario, Zelda etc. ) that are addressed to the sound of slaps.
French: En bref .. Imaginez une bande de personnages issus de divers jeux vidéo (Mario, Zelda, etc) qui sont adressées au son des gifles.
English: The details and designs for these initiatives still require Cabinet approval.
French: Les détails et la conception de ces initiatives devront être approuvés par le Cabinet.
English: No further systematic subdivision within these species was revealed in the examined material.
French: L'examen des spécimens n'a révélé aucune autre subdivision systématique chez ces espèces.
English: The process of disarmament is therefore, unavoidably, a voluntary process.
French: Le processus de désarmement est, par conséquent - inévitablement - un processus volontaire.
English: A continuing strong increase in demand for NuSun oil and attractive prices could result in a faster increase in Canadian oil sunflower seed production and possibly a return to sunflower seed crushing in Canada.
French: Si la forte croissance de la demande d'huile NuSun se poursuit et que les prix sont intéressants, la production canadienne de tournesol oléagineux pourrait s'accélérer et on pourrait même voir une reprise de la trituration au Canada.
English: A key feature is the demonization of the “enemy” community — defined in religious, ethnic, racial or regional terms — and the orchestration of vicious hate campaigns.
French: La portée et l'intensité de ces conflits, presque tous des guerres civiles, témoignent d'un changement qualitatif dans la nature et la conduite des guerres.