ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Annual Report, April 2003 - March 2004 Institute of Circulatory and Respiratory Health Canadian Institutes of Health Research Providence Health Care / St. Paul's Hospital, University of British Columbia Burrard Building, Room 553 1081 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 1Y6 Web: http://www.cihr-irsc.gc.ca/ © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) Cat. No.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Rapports annuels Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Rapport annuel, Avril 2003 à mars 2004 Institut de la santé circulatoire et respiratoire Instituts de recherche en santé du Canada Providence Health Care - Hôpital St. Paul's - Université de la Colombie-Britannique Immeuble Burrard, bureau 553 1081, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Web : http://www.irsc-cihr.gc.ca/ © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2004) No de cat.
English: The European Union appreciated the method of establishing priorities in the 33 recommendations of UNISPACE III and the establishment of 12 action teams to prepare implementation.
French: L'Union européenne apprécie la méthode consistant à attribuer un ordre de priorité aux 33 recommandations d'UNISPACE III et à créer 12 équipes d'action qui préparent leur application.
English: (d) The total of mileage rate reimbursement and travel subsistence allowance which a staff member may claim in respect of a particular journey shall be limited to the maximum travel expenses to which he or she would have been entitled had the staff member and eligible family members travelled by the most economical route.
French: d) La somme totale à laquelle un fonctionnaire peut prétendre pour un voyage déterminé, au titre des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance, ne peut dépasser le montant maximal qui lui aurait été dû si lui-même et les membres de sa famille concernés avaient emprunté l'itinéraire le plus économique.
English: Build from where there is currently strength in research on CAHC and NHPs.
French: S’inspirer des domaines où la recherche sur les ACPS et les PSN est en pleine croissance.
English: PMC Input into the Development of the PMP One measure of the Plan's relevance concerns the degree to which management and staff were consulted during the development of the PMP's priorities.
French: Participation du CGP à l'élaboration du PGP L'une des façons d'évaluer la pertinence du Plan est liée à la mesure dans laquelle on a consulté les gestionnaires et les employés dans le cadre de l'élaboration des priorités du PGP.
English: Thousands of internally displaced persons live in dire conditions without access to adequate food supplies and basic services.
French: Des milliers de déplacés vivent dans des conditions épouvantables sans pouvoir se nourrir convenablement ni avoir accès aux services de base.
English: This number places an enormous financial and social burden on the authorities at a time when their national institutions themselves are seriously under-resourced and when the programmes and funding of international humanitarian actors are being dramatically reduced.
French: La présence d'un si grand nombre de personnes représente un énorme fardeau financier et social pour le pays alors même que ses institutions manquent elles-mêmes cruellement de ressources et qu'on fait actuellement une coupe sombre dans les programmes et le financement des organismes d'assistance humanitaire internationale.
English: President Masseret finally mentioned the European satellite navigation programme, GALILEO, "essential for the ESDP and vital for the future of Europe in the 21st century".
French: Le Président Masseret a enfin évoqué le programme européen de navigation par satellite Galileo, « indispensable pour la PESD et vital pour l´avenir de l´Europe du XXIe siècle ».
English: These victims are commodities in a multi-billion dollar global industry.
French: Ces personnes sont des marchandises dans une industrie mondiale de plusieurs milliards de dollars.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $261096.00 2007-02-02 AGILYSYS CANADA INC 0665 Repair - Other equipment (specify) $14235.60 2007-02-02 BEST ACCESS SYSTEMS CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 261096.00 $ 2007-02-02 AGILYSYS CANADA INC 0665 Autre équipement (préciser) 14235.60 $ 2007-02-02 BEST ACCESS SYSTEMS CO.
English: • developing and promoting codes of practice and safe-use guidelines;
French: • élaborer et promouvoir des codes de pratique et des lignes directrices de sécurité;
English: As a physician, I would rather call him unfit and have  him go and select something after having discussed the situation, why I  feel this way, and then let him, allow him to choose something in which  I know the risk is far less and the capabilities of advancement are more  or equal."
French: En ma qualité de médecin, je préfère le déclarer inapte à occuper ce poste et le laisser choisir, après avoir discuté avec lui de la situation et des raisons qui ont motivé ma décision, un autre emploi dans lequel je sais qu’il courra moins de risques et qu’il aura autant sinon plus de chances d’avancement" (page 381 de la transcription) (traduction).
English: Brigit C.A. Toebes, "The Right to Health as a Human Right in International Law", Intersentia, Antwerp, 1999, p.
French: Ils s'efforcent de garantir qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès à ces services.
English: By its resolution 60/243, the General Assembly determined to appropriate to the Special Account for the Tribunal a total amount of $305,137,300 gross for the biennium 2006-2007.  The appropriation reflects a nominal reduction of 7 per cent as compared with 2004-2005.
French: Dans sa résolution 60/243, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir au compte spécial du Tribunal un crédit d'un montant brut de 305 137 300 dollars des États-Unis soit, en valeur nominale, 7 % environ de moins que le montant crédité pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The latter two ranks are technically not general officers in the Swedish armed forces.
French: Techniquement, ces deux derniers groupes ne font pas partie des officiers généraux dans les forces armées suédoises.
English: It notes from the present report that there have been further positive developments in relevant Dutch legislation.
French: Il note dans le présent rapport que de nouvelles améliorations ont été apportées à la législation néerlandaise qui traite de ces questions.
English: According to the Hosue, the type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
French: Selon les députés, non seulement les profondeurs, mais également le type d'engins utilisés devraient être signalés, étant donné que chaque type de matériel constitue une menace différente pour les écosystèmes.
English: During the reporting period, agencies were able to maintain a safety net and to sustain life, primarily in areas where access had been granted on a regular basis.
French: Au cours de la période considérée, les organismes ont été en mesure d'entretenir un filet de sécurité et de maintenir la vie, principalement dans les zones où l'accès a été autorisé de façon régulière.
English: Interfaith Dialogue and the Promotion of Cultural and Educational Cooperation
French: Dialogue interconfessionnel et promotion de la coopération culturelle et éducative
English: Annual increase between 2001-2002 actuals and 2002-2003 actuals.
French: Augmentation annuelle entre les dépenses réelles de 2001-2002 et celles de 2002-2003.
English: Homeless or street-involved youth do not traditionally self-refer to programs and are unlikely to be familiar with access points or the process of referral.
French: Les jeunes sans-abri ou les jeunes de la rue n'ont pas l'habitude de s'inscrire de leur propre chef à des programmes et ils ne connaissent pas les lieux d'inscription ni les processus d'aiguillage.
English: However, I am concerned in particular that we do not have the support of port workers themselves.
French: Néanmoins, le fait de ne pas disposer du soutien des travailleurs portuaires eux-mêmes me préoccupe particulièrement.
English: The majority of cases are occurring among persons 18-25 years of age, many of whom are vaccinated.
French: La majorité des cas touchent des personnes de 18 à 25 ans, parmi lesquelles de nombreuses sont vaccinées.
English: Japanese amateur and professional soccer teams compete in the Emperor's Cup, a prestigious tournament with roots going back 80 years.
French: Les équipes de football amateurs et professionnels rivalisent dans ce prestigieux tournoi de la Coupe de lEmpereur dont les racines remontent à 80 ans.
English: Assistance from the international community will be required to fund the rest of the programme.
French: Une assistance de la communauté internationale sera nécessaire pour en financer le reste.
English: The program maps the earth by superimposing images obtained from satellite imagery, aerial photography and GIS over a 3D globe.
French: Ce programme cartographie le monde entier en superposant des images-satellites, des photos aériennes et des données de systèmes d'information géographique (SIG) sur un globe terrestre tridimensionnel.
English: A 2 × 2 contingency table formulation provides a simple way to test the significance of any degree of selection at any sample size.
French: Un tableau de contingence de 2 × 2 est une méthode simple de tester n'importe quel degré de sélection avec échantillons de n'importe quelle taille.
English: • 4/27/2006 - MONUMENT UNVEILING AT PIER 21 Leading up to the commemoration the Battle of the Atlantic, Albert Moses, Consul General of the Netherlands and Peter Stoffer MP, will join members of the Dutch and military community at a remembrance ceremony and monument unveiling at Pier 21 Sun., 30 Apr at 2 p.m. The unveiling honours the 5700 Canadian soldiers, sailors and air personnel who lost their lives during the Liberation of the Netherlands.
French: • 4/28/2006 - TENUE D’UN EXERCICE MILITAIRE DANS LE PORT D’HALIFAX ET PRÈS D’ EASTERN PASSAGE Le Centre de plongée de l’Armée de la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown mènera, du 2 au 17 mai 2006, l’exercice ROGUISH BUOY 06, exercice annuel de plongée de combat de l’Armée canadienne, dans la région d’Halifax.
English: UNDP will work on building partnerships with civil society in line with the recommendations of the Cardoso report endorsed by the Secretary-General, and benefiting from the `best practice' from other country offices (such as Brazil) of establishing a civil society organizations (CSOs) advisory board to allow CSOs a greater role in influencing development policies.
French: Le PNUD s'efforcera de nouer des partenariats avec la société civile conformément aux recommandations contenues dans le rapport Cardoso approuvé par le Secrétaire général, qui bénéficieront de la « pratique exemplaire » d'autres bureaux de pays (tels que celui du Brésil) s'agissant de l'établissement d'un conseil consultatif des organisations de la société civile afin de permettre à ces dernières de peser davantage sur les politiques en faveur du développement.
English: Within health care, the application of the idea of "best practice" has ranged from simply publishing particular practices under the rubric of "best," . . . to engaging in a systematic identification of what would constitute "best" within a particular health issue or practice area, . . . to a rigorous research-based investigation to identify evidence associated with particular practices.
French: Dans le domaine de la santé, la mise en application du principe de « meilleures pratiques » varie de la publication pure et simple de pratiques particulières sous la rubrique intitulée « meilleures »,. . . au dépistage systématique de ce qui pourrait constituer une pratique exemplaire dans le cadre d'un problème de santé ou d'un domaine de pratique particulier, . . . à une enquête scientifique rigoureuse visant à découvrir les éléments de preuve liés à des pratiques particulières.
English: Index A Accession: 1.10.13 - application: 1.5.14 - partnerships: 1.5.3 to 1.5.5 Accidents: 1.4.45; 1.4.46 ACP countries: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.6.92 Africa: 1.6.37; 1.6.38 - central: 1.6.118 - southern: 1.6.40 African Union: 1.6.20 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.105 to 1.6.118 Agreements: - Europe: 1.5.6; 1.5.7 - stabilisation and association: 1.5.16 Agricultural prices and related measures: 1.3.73 Agriculture and rural development: 1.3.62 to 1.3.86 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: - humanitarian: 1.6.45 to 1.6.48 - rehabilitation: 1.6.42 AIDS and other communicable diseases: 1.6.40 Air passengers: 1.4.36 Air safety: 1.4.48 to 1.4.50 Air services: 1.4.53; 1.4.54; 1.4.57; 1.5.6; 1.5.7 Air traffic: 1.4.50 Albania: 1.4.4; 1.5.18 Algeria: 1.3.74 Angola: 1.6.118 Anti-dumping: 1.6.27 to 1.6.29 Anti-personnel land mines: 1.6.43 Anti-subsidy measures: 1.6.30 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.16 Argentina: 1.3.70; 1.6.42 Asia: 1.6.92 to 1.6.101 Asylum and immigration: 1.4.4 to 1.4.10 Audiovisual sector: 1.3.56; 1.3.57 Australia: 1.3.52 Austria: 1.10.19 Avian influenza: 1.4.61 Azerbaijan: 1.4.53; 1.6.23 Top
French: Index A Accidents: 1.4.45; 1.4.46 Accords: - de stabilisation et d'association: 1.5.16 - européens: 1.5.6; 1.5.7 Activités financières: 1.7.5 Adhésion: 1.10.13 - demande: 1.5.14 - partenariats: 1.5.3 à 1.5.5 Afghanistan: 1.6.92 Afrique: 1.6.37; 1.6.38 - australe: 1.6.40 - centrale: 1.6.118 - du Sud: 1.6.29; 1.6.105 Agence européenne: - de la sécurité aérienne: 1.4.48; 1.4.49 - des médicaments: 1.3.46 - pour la reconstruction: 1.10.17 Agence spatiale européenne: 1.3.49 Agenda pour la politique sociale: 1.3.11 Agriculture et développement rural: 1.3.62 à 1.3.86 Agriculture: voir Politique agricole commune Aides: - à la réhabilitation: 1.6.42 - extérieure: 1.6.35; 1.6.36 - financière: 1.6.74 - humanitaire: 1.6.45 à 1.6.48 Aides d'État: 1.3.29; 1.9.3 - Allemagne: 1.3.31 à 1.3.33 - Belgique: 1.3.30 - France: 1.3.34 - Hongrie: 1.3.35 - Italie: 1.3.36 - Pologne: 1.3.37; 1.3.38 - Slovénie: 1.3.39 Albanie: 1.4.4; 1.5.18 Algérie: 1.3.74 Allemagne: 1.10.19 Amérique latine: 1.6.102 à 1.6.104 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.3.75; 1.5.14; 1.5.15; 1.5.19 Angola: 1.6.118 Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007): 1.3.14 Antidumping: 1.6.27 à 1.6.29 Antisubventions (mesures): 1.6.30 Archives publiques: 1.8.1 Argentine: 1.3.70; 1.6.42 Armes: - chimiques: 1.6.44 - de destruction massive: 1.6.16 - légères: 1.6.44 - légères et de petit calibre: 1.6.14; 1.6.81; 1.6.96 - nucléaires: 1.6.44 ASE: voir Agence spatiale européenne Asie: 1.6.92 à 1.6.101 Asile et immigration: 1.4.4 à 1.4.10 Audiovisuel: 1.3.56; 1.3.57 Audit interne: 1.7.6 Australie: 1.3.52 Autorité palestinienne: 1.3.76 Autriche: 1.10.19 Avenir de l'Union: 1.1.1. à 1.1.8 Aviation civile: 1.4.49 Azerbaïdjan: 1.4.53; 1.6.23 Retour en haut
English: The Chairman of the Security Council Committee on 27 January 2006 wrote to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations asking for Government cooperation for UNOCI use of this scanner.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité a adressé le 27 janvier 2006 une lettre au Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'ONU, demandant la coopération de son gouvernement pour que l'ONUCI puisse utiliser ce scanneur.
English: The volume of cargo transport was 53,234,000 T., which represents 10,860 million tone-kilometres.
French: d) Le volume de marchandises transportées a été de 53 234 000 t, soit 10 000 860 tonnes-km;
English: No payment is required.
French: - Exonération de tout paiement.
English: · the soundness and timeliness of its decisions;
French: · le bien-fondé de ses décisions et leur publication dans les délais prescrits;
English: Commitment accounting practices were in place.
French: Des pratiques de comptabilité d’engagements étaient en place.
English: It provides public service managers with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Son élaboration vise à fournir aux gestionnaires de la fonction publique une liste simple des attentes de la direction dans un cadre général favorisant un rendement organisationnel élevé.
English: Any differences in the derived equations may be due to formulation deicing fluid versus pure ethylene glycol, experimental versus field conditions, or the time of sampling for ethylene glycol versus time of sampling for BOD at any given location.
French: Les différences entre les équations dérivées peuvent tenir à la composition du fluide de dégivrage par rapport à l'éthylène glycol pur, ou à des conditions expérimentales par rapport à des conditions naturelles, ou au moment de l'échantillonnage de l'éthylène glycol par rapport à celui de l'échantillonnage pour la mesure de la DBO au site donné.
English: Concerning Policy . . . ▪ Development of consensus among health professional associations concerning guidelines for moderate alcohol consumption for non-pregnant women, as well as guidelines for alcohol use among women at risk for unplanned pregnancy.
French: Recommandations en matière de politiques ▪ Élaboration par les associations professionnelles de la santé d'un consensus quant aux lignes directrices régissant une consommation modérée d'alcool chez les femmes qui ne sont pas enceintes et la consommation d'alcool chez les femmes qui risquent une grossesse non planifiée.
English: The proposed guidelines also include tools that allow local women's organizations to conduct consultations within the context of their communities' social and cultural dynamics. Thus, local women's organizations would be in a position to recommend strategies in line with the social and cultural dynamics of their communities.
French: Les lignes directrices proposées contiennent aussi des outils qui permettent aux organisations féminines locales de mener des consultations dans le contexte de la dynamique sociale et culturelle de leurs collectivités; ces organisations seraient ainsi en position de recommander des stratégies qui s’inscriraient dans cette dynamique sociale et culturelle communautaire.
English: Notification will be given by the participating State on whose territory the activity in question is planned to take place (host State) even if the forces of that State are not engaged in the activity or their strength is below the notifiable level.
French: La notification sera donnée par l'Etat participant sur le territoire duquel il est prévu de mener l'activité concernée (Etat hôte) même si les forces de cet Etat ne sont pas engagées dans l'activité ou si leur volume est d'un niveau inférieur au niveau notifiable.
English: Furthermore, since Francis Ona has not been a party to the peace process he should not be allowed effectively to veto the whole process and frustrate the aspirations of the vast majority of Bougainvilleans when the process is so close to completion.
French: En outre, étant donné que Francis Ona n'est pas partie au processus de paix, on ne devrait pas lui permettre d'opposer son veto à l'ensemble du processus et de contrecarrer les aspirations de la grande majorité des Bougainvillais alors que le processus est prêt d'aboutir.
English: Documentation in the form of database models and descriptions applicable to database for the Foreign Reporting Requirements Management System with application code business process documentation. Topics: Electronic repository for all data captured from the T106 Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents, T1134A Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates, T1134B Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates, T1135 Foreign Income Verification Statement, T1141 Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust, T1142 Information Return in Respect of Distributions from and Indebtedness to a Non-Resident Trust. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'aide technique offerte aux bureaux des services fiscaux et au Bureau international des services fiscaux (BISF) concernant les dossiers de vérification de l'impôt des non-résidents, la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents, l'élaboration de cas et l'examen de dossiers; les projets portant sur l'observation; l'élaboration de circulaires d'information; la planification, l'élaboration et la présentation de cours de formation technique, de séminaires et conférences; les applications techniques de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) touchant les non-résidents et les résidents de fait ou réputés qui gagnent un revenu à l'étranger; les recommandations de modifications législatives; les directives techniques, administratives et liées aux systèmes pour les bureaux locaux; l'élaboration de formulaires destinés à l'usage interne et au public; les communiqués internes émanant de l'ARC Sujets :
English: Public Health Agency of Canada 35a Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,433,000 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle dans l’Arctique et en Antarctique (poste horizontal) ............................................................................
English: la location perfetta, la silenziosità delle camere, il letto fantastico il bagno ottimo con vasca e doccia separate, l' estrema gentilezza dello staff , la velocità degli ascensori.
French: The hotel staff were extremely friendly and very responsive to requests. The room was very comfortable, warm and intimate.
English: (1) For greater certainty, section 10.11 of the other Act, as enacted by section 75 of this Act, does not apply with respect to any ceasing to hold office or to be employed that is referred to in that section 10.11 and that occurred before the day on which that section 75 comes into force.
French: (1) L'article 10.11 de l'autre loi, édicté par l'article 75 de la présente loi, ne s'applique pas aux personnes visées par cet article 10.11 qui ont cessé d'exercer leurs fonctions dans les cinq ans précédant la date d'entrée en vigueur de cet article 75.
English: Programme Title: Digital Economy Development
French: Titre du programme: Développement de l'économie numérique
English: An expedited review is conducted in most instances of minimal risk, i.e., when the possibility of harm or discomfort occurring in a research project is anticipated to be no greater than that ordinarily encountered by the research subject in daily life or during the performance of routine physical or psychological examinations or tests.
French: L’évaluation est accélérée lorsque les risques sont minimes, c’est-à-dire lorsque les torts ou inconvénients éventuels ne devraient pas excéder ceux de la vie quotidienne ou ceux qui sont causés par des tests ou des examens physiques ou psychologiques couramment pratiqués, ou lorsqu’une étude qui a obtenu une autorisation préalable est légèrement modifiée.
English: The square bracket refers to the corresponding article in the sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/597).
French: Le numéro entre crochets renvoie à celui de l'article correspondant proposé par le Rapporteur spécial dans son Sixième rapport (A/CN.4/597).