ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite important events on the national unity front and some related efforts by the government, the federal government's discourse has focused on issues of financial health, government organization, competitiveness, trade relations and economic development.
French: Malgré des événements importants au chapitre de l'unité du pays et certaines démarches connexes du gouvernement, le discours fédéral a porté principalement sur des questions de santé financière, d'organisation gouvernementale, de compétitivité, de relations commerciales et de développement économique.
English: You should specify the number of your trading account in a transfer commentary (for example, "to account r1234").
French: Il faut écrire dans la commentaire le numéro de votre compte de change (par exemple "au compte r5123").
English: reSPeCt the eNViroNMeNt
French: CAmPiNG DANS L’ARRièRE-PAyS Permis d’accès à l’arrière-pays Quiconque planifie une excursion de plusieurs jours dans l’arrière-pays, à pied, à vélo de montagne ou à cheval, doit se procurer un permis d’accès à l’arrière-pays, quel que soit le temps de l’année.
English: For more information on UV radiation, the UV Index and the ozone layer, please check the following:
French: Pour plus de renseignements sur le rayonnement UV, l'indice UV et la couche d'ozone, veuillez consulter ces sites :
English: ◦ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1-eng.asp Course style
French: ◦ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1-eng.asp Le style du cours
English: It does not give us the sources.
French: Les sources ne nous sont pas fournies.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Perspectives de l'emploi, Paris, 1991.
English: Benefits that also received strong responses included advancing humankind's knowledge (74%), enhancing Canada's international reputation (71%), and exploring the solar system (67%).
French: Les avantages qui ont également été cités par une grande majorité de répondants sont l'avancement des connaissances (74 %), le renforcement de la réputation internationale du Canada (71 %) et l'exploration du système solaire (67 %).
English: Visit to Northern Ontario Region regional offices.
French: Visite aux bureaux régionaux de la Région du Nord de l'Ontario.
English: In such cases the product is assigned to Division 1.1.
French: Dans un tel cas, le produit est affecté à la division 1.1.
English: It had voted in favour of the amendment, in the belief that the conference would provide an opportunity for sharing information and hoped that it would address the root causes of desertification, especially in the Middle East, as well as in other parts of the world, and that all who wished to attend would be permitted to do so.
French: Elle a voté pour l'amendement parce qu'elle croit que la Conférence offrira la possibilité de partager des renseignements et espère qu'elle étudiera les causes profondes de la désertification, en particulier au Moyen-Orient, ainsi que dans d'autres régions du monde, et que tous ceux qui souhaiteront y assister recevront l'autorisation nécessaire.
English: The Committee notes that this information has not been received.
French: Le Comité note que ces renseignements n'ont pas été reçus.
English: Library services: library and query-response services, including digital formats of UNEP publications (1); query response service for children and youth in partnership with international networks and organizations (1).
French: Services de bibliothèque : services de bibliothèque et renseignements à la demande, notamment les publications du PNUE au format numérique (1); service de renseignements à la demande destiné aux enfants et aux jeunes, assuré en partenariat avec des réseaux internationaux et des organisations internationales (1).
English: OECD activities in the field of insurance focus on the liberalisation of insurance markets, private pensions, private health insurance, governance, financial education, mitigation and compensation of large-scale risks including terrorism risks, monitoring of insurance market and its regulatory framework, dissemination of statistical data and co-operation with non-member economies.
French: Les travaux de l'OCDE dans le domaine de l'assurance se concentrent sur les grands axes suivants: libéralisation des marchés de l'assurance, retraites privées, assurance santé privée, gouvernance, réduction et compensation des risques catastrophiques et environnementaux (incluant le risque terroriste), contrôle du marché de l'assurance et de son cadre réglementaire, ainsi que les questions relatives au secteur financier et d'assurance, la diffusion d'informations statistiques et la coopération avec les économies non-membres.
English: Will this mean more products coming on to the European market than we already have?
French: Cela signifiera-t-il que l'Europe verra arriver sur ses marchés encore plus de produits qu'à l'heure actuelle?
English: Apart from the classical practice of the member States themselves, the concept of the Convention as a “living instrument” could be considered as subsequent practice of the civil society more than as subsequent practice of the States party to the Convention.
French: Indépendamment de la pratique classique des États membres eux-mêmes, la qualification d'«instrument vivant» donnée à la Convention pourrait être considérée comme la reconnaissance d'une pratique ultérieure de la société civile plutôt que comme celle d'une pratique ultérieure des États parties.
English: There are no internal key reviews to report at this time.
French: Il n'y a donc aucun examen interne clé à signaler pour l'instant.
English: Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
French: En d'autres termes, si une règle prévoit que des matières non originaires se trouvant à un stade d'élaboration déterminé peuvent être utilisées, l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade moins avancé est, elle aussi, autorisée, alors que l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade plus avancé ne l'est pas.
English: We've been in this kind of business for more than 10 years and one thing that we've learned is to put our customer's needs first.
French: Nous sommes dans l'industrie de développement logiciel et des services IT depuis plus de 10 ans et une chose que nous avons appris est de mettre les besoins de nos client d'abord.
English: All mandatory items must be completed in amendments.
French: Dans les modifications, toutes les cases obligatoires doivent être remplies.
English: Today, nearly half of people on the planet call cities home.
French: D’ailleurs, de nos jours, près de la moitié de toute la population mondiale vit en milieu urbain.
English: For many years coffee generated more than 50% of Colombia’s total exports, this has now declined to 8% as this commodity plays a less significant role in today’s economy.
French: Le principal marché d’exportation de la Colombie est les États-Unis (44,8 %); ses autres marchés sont le Venezuela (9,4 %), l’Équateur (6,8 %), le Pérou (2,9 %) et l’Allemagne 2,8 %.
English: A gender approach has been integrated in land registration programmes by including women among the technical field staff and including gender units in related professional and technical training activities.
French: Une approche sexospécifique a été intégrée dans les programmes d'enregistrement des terres, en incluant des femmes dans le personnel technique d'exécution et des cours sur la parité entre les sexes dans les activités de formation professionnelle et technique correspondantes.
English: Mr. René Préval, President of the Republic of Haiti, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. René Préval, Président de la République d'Haïti, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: February 2001 3) End Date: July 2004 4) Total Funding: $40.0M 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Avances d'intérêts pour le projet Hibernia 2) Date de mise en oeuvre : février 2001 3) Date de clôture : juillet 2004 4) Total des affectations : 40,0 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: You can use filtering/blocking software to block websites that contain inappropriate language and images, and to monitor what your children are doing online.
French: Utilisez des logiciels de filtrage ou de blocage pour bloquer les sites Web affichant des textes et des images indésirables, ainsi que pour contrôler les activités de vos enfants en ligne.
English: Mr. Philippe Petit*, Mr. Jean Félix-Paganon, Mr. Serge Telle, Mr. Harold Valentin, Ms. Françoise Tisseyre-Girard, Ms. Salina Grenet, Ms. Chantal Poiret, Mr. Jean-François Dobelle, Mr. François Saint-Paul, Ms. Brigitte Collet, Mr. Jean-Claude Schlumberger, Ms. Michèle Dubrocard, Ms. Aline Kuster-Menager, Mr. Hervé Magro, Ms. Michèle Weil-Guthmann, Ms. Hélène Duchêne, Mr. Hugues Moret, Mr. Christophe Luprich, Ms. Agnès Bisch, Mr. Didier Le Bret, Ms. Marine de Carne, Ms. Emmanuelle Ducos, Mr. Pascal Rouzaud, Ms. Mathilde Renaudin, Ms. Nathalie Cheynis, Mr. Jean-Philippe Charlemagne, Mr. Pierre Truche, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Gérard Fellous, Mr. Paul Maloukou
French: M. Philippe Petit*, M. Jean Félix-Paganon, M. Serge Telle, M. Harold Valentin, Mme Françoise Tisseyre-Girard, Mme Salina Grenet, Mme Chantal Poiret, M. Jean-François Dobelle, M. François Saint-Paul, Mme Brigitte Collet, M. Jean-Claude Schlumberger, Mme Michèle Dubrocard, Mme Aline Kuster-Menager, M. Hervé Magro, Mme Michèle Weil-Guthmann, Mme Hélène Duchêne, M. Hugues Moret, M. Christophe Luprich, Mme Agnès Bisch, M. Didier Le Bret, Mme Marine de Carne, Mme Emmanuelle Ducos, M. Pascal Rouzaud, Mme Mathilde Renaudin, Mme Nathalie Cheynis, M. Jean-Philippe Charlemagne, M.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of General Assembly resolution 56/88, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 7 de sa résolution 56/88, plusieurs États sont devenus parties aux instruments mentionnés dans ladite résolution, favorisant ainsi la réalisation des objectifs que sont l'adoption et l'application générales desdits instruments;
English: (b) Medium to long-term responses:
French: b) Mesures à moyen et long termes :
English: It was suggested that the adoption of a fault-based liability regime for this obligation could address a number of concerns relating to this provision, and that a strict liability regime could be limited to the violation of mandatory regulations.
French: Il a été dit que l'adoption pour cette obligation d'un régime de responsabilité fondée sur la faute pourrait répondre à un certain nombre de préoccupations liées à cette disposition, et qu'un régime de responsabilité sans faute pourrait être limité à la violation de règles impératives.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Foreign policies - 13/10/2006 Shared values, mutual interests: EU-India summit to take forward strategic partnership The Seventh EU-India Summit took place on 13 October in Helsinki.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique étrangère - 13/10/2006 Sommet UE-Inde : un partenariat stratégique prônant des valeurs partagées et des intérêts communs Le septième sommet UE-Inde s'est tenu le 13 octobre à Helsinki.
English: In the case of United Parcel Service (UPS) and Government of Canada, the plaintiff alleged that Canada Post Corporation, a Canadian Crown corporation, had engaged in anticompetitive practices, including predatory conduct and cross-subsidization.
French: Dans l'affaire UPS (United Parcel Service) et Gouvernement du Canada, le plaignant soutenait que la Société canadienne des Postes, société à capitaux publics, s'était livrée à des pratiques anticoncurrentielles, notamment à un comportement prédateur et à un subventionnement croisé.
English: Employees with a temporary contract tend to from ethnic minorities.
French: Les employés recrutés temporairement ont tendance à être issus de minorités ethniques.
English: That is, financial penalties are incurred if the vessel is not loaded in a timely fashion.
French: Autrement dit, des amendes sont imposées si un navire n'est pas chargé dans les délais impartis.
English: • Residents of Quebec are more likely to consider their Band Chief or Councillor as very reliable, while those in Alberta and Saskatchewan are less likely to do so.
French: • Les résidants du Québec sont plus portés à croire que le chef de leur bande ou leur conseiller sont très fiables, tandis que les résidants de l'Alberta et de la Saskatchewan sont moins enclins à être de cet avis.
English: The Committee, while reminding the State party of the need to register all children at birth (see recommendation contained in paragraph 38 of document CRC/C/15/Add.221), recommends that the State party develop and strengthen measures effectively to guarantee:
French: Le Comité rappelle à l'État partie que tous les enfants doivent être enregistrés à la naissance (voir la recommandation contenue au paragraphe 38 du document CRC/C/15/Add.221) et lui recommande d'élaborer des mesures et de renforcer les mesures existantes afin de s'assurer:
English: However, the Committee at its forty-ninth session recommended that the programme be implemented by a team distributed in three locations, with the additional support of a network of regional support offices and a liaison office in Geneva to take advantage of all offers made by member States to establish the new programme.
French: Toutefois, le Comité a recommandé à sa quarante-neuvième session que le programme soit mis en œuvre par une équipe répartie en trois lieux différents, avec le soutien additionnel d'un réseau de bureaux d'appui régionaux et d'un bureau de liaison à Genève de manière à tirer parti de toutes les offres faites par des États membres en vue de l'établissement du nouveau programme.
English: In 1973, the Canadian National Railway set aside nonsmoking areas on Rapido trains between Montreal and Toronto.
French: En 1973, la société de chemin de fer Canadien National inaugurait des sections non-fumeurs sur ses trains Rapido entre Montréal et Toronto.
English: Finally, to limit the damage which the media may cause to children and adolescents, a Code of Conduct governing the relationship between television and children has been launched by the Decree of the President of the Council of Ministers of 5 February 1997.
French: Enfin, en vue de limiter les dommages pouvant être causés aux enfants et aux adolescents par les médias, un code de déontologie régissant les rapports entre la télévision et les enfants a été imposé par décret du Président du Conseil des ministres du 5 février 1997.
English: the rest time between two pulses that allows the electrolyte to get rearranged without damaging the active material.
French: le temps de relaxation entre deux impulsions qui permet à l'électrolyte de se reconfigurer sans dégrader la matière active.
English: It has to be an industry-wide response.
French: La réponse doit être le fait de l'industrie dans son ensemble.
English: The Committee also observes that the petitioner has failed to explain the inconsistencies in his description of the attacks, which raise doubts with the Committee as to his credibility.
French: Le Comité constate également que le requérant n'a pas expliqué les incohérences que présente son récit des attaques en question, ce qui amène le Comité à douter de la crédibilité de l'auteur.
English: Ski area development to the maximum Growth Limits can be considered if the principles and conditions set out in the approved Site Guidelines and Long-Range Plans are met."
French: Le développement des stations de ski, dans les limites des plafonds de croissance établis, pourra être permis si les projets respectent les principes et les conditions mentionnées dans les lignes directrices pour les sites et dans les plans à long terme approuvés.
English: Decides to adopt the following amendment to the Convention:
French: Décide d'adopter l'amendement ci-après à la Convention :
English: • analysis of obstacles to participation affecting certain groups of young people in order to increase representativeness;
French: • une analyse des barrières qui entravent la participation de certains groupes de jeunes afin d'accroître la représentativité des jeunes ;
English: Since UNISPACE III, the Outreach and Public Awareness Working Group had been discussing ways in which it could help improve space education around the world and, specifically, in developing countries.
French: Depuis UNISPACE III, le Groupe de travail de la vulgarisation et la sensibilisation du grand public a examiné comment il pouvait contribuer à l'amélioration de l'enseignement des sciences spatiales dans le monde, et plus particulièrement dans les pays en développement.
English: In conclusion, in its capacity as Chairman of the Arab Summit, Lebanon hopes that Iraq's positive response to the international will and its readiness to accept the return of international inspectors will help to put an end to the suffering of its people and lead to a comprehensive solution that would lead to the implementation of the relevant Security Council resolutions and most importantly to the lifting of the sanctions on Iraq.
French: Enfin, en tant que Président du Sommet arabe, le Liban espère que la réaction positive de l'Iraq face à la volonté internationale et le fait qu'il soit prêt à accepter le retour des inspecteurs internationaux permettront de mettre un terme aux souffrances des Iraquiens et de déboucher sur une solution globale qui rendra possible l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et, surtout, la levée des sanctions dont fait l'objet l'Iraq.
English: 691, introduced on 4 April 2005 by Senator Pete Domenici (Republican-New Mexico), seeks to make cosmetic changes to Section 211 in order to keep it in force, without genuinely complying with the WTO recommendations.
French: Le projet S.691, présenté le 4 avril 2005 par le sénateur républicain du Nouveau Mexique, Pete Domenici, vise à apporter des modifications mineures à l'article 211 pour le maintenir en vigueur, sans le rendre véritablement conforme aux recommandations de l'OMC.
English: The Committee, at its thirty-eighth session, furthermore, decided to provide additional information on the status of authorizations, except exclusions, of TIR Carnet Holders in addition to the contact information already provided.
French: En outre, le Comité avait décidé, à sa trente-huitième session, de divulguer des informations supplémentaires sur l'état des habilitations − à l'exception des exclusions − des titulaires de carnets TIR en sus des coordonnées déjà fournies.
English: In case the parties proceed from that initial act to a strengthening of their contractual links during the procedure, for example by concluding a binding agreement after the transaction was notified on the basis of a good faith intention, the requirements for the proof of the abandonment must correspond also to the nature of the latest act.
French: Si les parties s'appuient sur cet acte initial pour renforcer leurs liens contractuels au cours de la procédure, en concluant par exemple un accord contraignant après la notification de l'opération sur la base d'une intention de bonne foi, les éléments de preuve de l'abandon de l'opération doivent aussi correspondre à la nature de ce dernier acte.
English: All children from 2 to 11 years are charged EUR 19.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 11 ans sont facturés 19,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In addition, these units were inappropriately marked with the U.S. designation. The uncertified components may pose a shock and/or fire hazard.
French: Ces unités ont aussi été marquées de façon inadéquate d’une désignation des É.-U. Les composants non certifiés peuvent poser des risques de choc électrique ou d’incendie.
English: These interventions are posted on the IARF web site.
French: Ces interventions sont affichées sur le site Web de l'Association.
English: "Allow us to congratulate you on your election and at the same time to thank you for permitting us to associate ourselves with the congratulations already addressed to Dr. Kamil Idris on his appointment to the post of Director General of WIPO.
French: "Permettez-nous de vous féliciter pour votre élection et, en même temps, vous remercier de nous permettre de nous associer aux félicitations déjà adressées à M. Kamil Idris, en vertu de sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Non-modification of judgements in which fines were imposed
French: Non-modification des jugements imposant des amendes
English: • 51855 Industry and Regional Agencies  
French: • 51855 Ministère de l'Industrie et les organismes régionaux
English: Technical support will be provided to National Planning Commission for development of policies for child-based budgeting, income inequality, and cash transfers to poor families.
French: Une assistance technique sera fournie à la Commission nationale de la planification pour l'élaboration de politiques budgétaires tenant pleinement compte des enfants, réduisant les inégalités de revenus et assurant des transferts aux familles les plus pauvres.
English: The margins of two of these primordia are the product of phyietic fusion.
French: Les marges de deux de ces primordiums montrent une fusion congénitale.
English: Usually, joint commissions representing these institutions are established to consider a particular topic.
French: D'ordinaire, des commissions mixtes, rassemblant des représentants de ces institutions et chargées d'examiner un problème donné, sont constituées.
English: The Delegation of the United States of America welcomed the opportunity to discuss the invitation of the COP, and supported the work of Group B. It noted that the CBD request posed important procedural questions, because it was not addressed to any specific WIPO body.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée de l’occasion qui est fournie de discuter de l’invitation de la Conférence des Parties et a appuyé les travaux du groupe B. Elle a noté que la demande de la CDB entraîne d’importantes questions de procédure car l’invitation n’est pas adressée à un organe précis de l’OMPI.
English: Expenditures have decreased significantly as the centre became operational in the previous quarter.
French: Les dépenses du trimestre se rapportent à la conclusion des travaux associés au matériel d'enneigement et aux pistes.