ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD Staff would then be able to utilize this information to making their own judgment as to the compliance of the CFDC; or
French: Les employés de DEO pourraient alors utiliser ces renseignements pour porter leur propre jugement sur la conformité de la SADC;
English: For its consideration of this agenda item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant:
English: The liquidation value of the assets, for example, may be based on their value as part of a going concern (see recommendation 239 of this Guide), which may better represent a more accurate value of the encumbered assets given the purposes for which they are to be used.
French: La valeur de liquidation des actifs pourra se fonder, par exemple, sur leur valeur d'exploitation (voir recommandation 239 du présent Guide), qui représente peut-être de façon plus exacte la valeur des actifs grevés compte tenu de l'utilisation qui en sera faite.
English: It was important to expand information technology and cost accounting systems, however, and to carry out staff training.
French: Mais il importe d'étoffer les systèmes d'information et de comptabilité, ainsi que de développer les connaissances et les compétences du personnel.
English: They also tend to "get lost" among numerous other purchasing regulations and guidelines that have to be observed. 
French: Ce personnel a en outre tendance à « se perdre » dans les nombreux autres règlements et lignes directrices qui régissent les achats.
English: In the view of the court, that conclusion was confirmed by the application of the SSNIP test.
French: Selon la Cour, cette conclusion était confirmée par l'application du critère SSNIP.
English: Expanding the University programme globally
French: Diffusion mondiale du programme de l'Université pour la paix
English: EdgeStone Capital Partners has managed over $2.5 billion of private capital on behalf of institutional and high net worth clients.
French: EdgeStone Capital Partners gère plus de deux milliard de dollars en capitaux privés pour le compte de clients institutionnels et à actif net élevé.
English: Consumers are also increasingly interested in taking greater personal responsibility and widening their choice of approaches to optimize their health.
French: De plus, les consommateurs souhaitent de plus en plus assumer une responsabilité personnelle plus grande et élargir l'éventail d'approches s'offrant à eux pour obtenir le meilleur état de santé possible.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Fabric Mills industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel des Usines de tissus a changé de 0,0 %.
English: Installing a residual fuel system in Iqaluit offers the potential to displace 3,000,000 litres of heating fuel and the potential to reduce Greenhouse Gas (GHG) emissions by 8,000 tonnes per year.
French: L'installation d'un système de combustible résiduel à Iqaluit offre la possibilité d'éliminer l'utilisation de 3 000 000 litres d'huile de chauffage et de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 8 000 tonnes par année.
English: HAND, Carri L McMaster University LAW, Mary C
French: Mechanisms implicated in the downregulation of MYC during oncogeneinduced senescence.
English: (3) Decision 93/246/EEC (OJ L 112, 6.5.1993;Twenty-seventh General Report, point 266); amended by Decision 96/663/EC (OJ L 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 286).
French: (3) Décision 93/246/CEE (JO L 112 du 6.5.1993 et Vingt-septième Rapport général, n° 266); modifiée par la décision 96/663/CE (JO L 306 du 28.11.1996 et Rapport général 1996, n° 286).
English: Noting the comments made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, he said that it would have been simpler if the Government of that country had allowed him to visit in order to observe the situation at first hand.
French: Prenant note des commentaires émis par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, il déclare qu'il aurait été plus simple pour le gouvernement de ce pays de lui octroyer un droit de visite pour qu'il puisse observer la situation par lui-même.
English: (e) To engage in technical cooperation activities in the field of human rights with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as pursued by the High Commissioner in recent years, with a view to improving the situation of human rights in the country, and in the universal periodic review by the Human Rights Council;
French: e) À lancer des activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme avec la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme la Haut-Commissaire a cherché à le faire ces dernières années, en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, et à participer à l'examen périodique universel qu'entreprend le Conseil des droits de l'homme;
English: Provincial/Territorial/Regional Projects Initiated/Continued in 2005/2006 Health Human Resource (HHR) Strategy - Western and Northern Canada Amount/ Duration $1,068,875 2004/05 to 2005/06
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Competent Authority Checks if notified products are found on the national market; collects information about notified products; and provides the results of the market surveillance activities to the RAPEX Contact Point Competent Authority Competent Authority Competent Authority
French: Autorité compétente Vérifie si les produits notifiés sont présents sur le marché national ; recueille des informations sur les produits notifiés ; communique les résultats des activités de surveillance du marché au point de contact RAPEX. Autorité compétente Autorité compétente Autorité compétente
English: DISTRESS COMMUNICATIONS IN RADIOTELEPHONY EARLY NOTIFICATION OF SEARCH AND RESCUE AUTHORITIES OF DEVELOPING SITUATIONS In the interest of ensuring the highest level of safety, mariners should immediately notify the Canadian Coast Guard, through any MCTS Centre of any situation which is or may be developing into a more serious situation requiring assistance from the Search and Rescue (SAR) System.
French: COMMUNICATIONS DE DÉTRESSE EN RADIOTÉLÉPHONIE NOTIFICATION RAPIDE DES AUTORITÉS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE SUR LES SITUATIONS À RISQUE Afin d'assurer le niveau le plus élevé de sécurité possible, les navigateurs devraient immédiatement informer la Garde côtière canadienne, par l’entremise d'un centre SCTM, de toute situation grave ou qui risque de le devenir et qui nécessite l'aide des services de recherche et de sauvetage (SAR).
English: No matter how efficient a system you have it cannot produce caring, respect, acceptance, and personal and social power.
French: Le degré d’efficacité d’un organisme n’a aucune importance s’il est incapable de prodiguer des soins, d’instaurer le respect et l’acceptation, et de donner des pouvoirs sur les plans individuel et social.
English: • The Governor General of Canada inaugurates the Royal Military College of Saint-Jean [ News Release - 24 May 2008 ]
French: • La Gouverneure générale du Canada inaugure le Collège militaire royal de Saint-Jean [ Communiqué - le 24 mai 2008 ]
English: Key words: continuous culture, screening, interesterification, lipases, butter fat.
French: Mots clés : culture continue, criblage, interestérification, lipases, beurre.
English: Evaluation and Internal Audit
French: Évaluation et vérification interne
English: Deliver an effective regulatory program for existing facilities When allocating resources, the CNSC's first priority is to assure Canadians of the safety and security of the current nuclear industries in Canada.
French: Assurer une réglementation efficace des installations existantes La priorité première de la CCSN lorsqu'elle attribue ses ressources est d'assurer aux Canadiens que le secteur nucléaire actuel au Canada est sûr et sécuritaire.
English: The Plan aims to prevent and gradually eradicate prostitution in the country.
French: Ce plan vise à prévenir et à éliminer progressivement la prostitution dans le pays.
English: Dobbiamo partire, ma non importa...perch� ho un bellissimo ricordo di questo posto, dell�energia che trasmette e soprattutto dell�accoglienza che caratterizza i proprietari del Podere Lamberto.
French: Dobbiamo partire, ma non importa...perchè ho un bellissimo ricordo di questo posto, dell’energia che trasmette e soprattutto dell’accoglienza che caratterizza i proprietari del Podere Lamberto.
English: In 2000 roughly 703,000 parents (of whom roughly 97% women) received child-raising benefit in the first year of their child's life.
French: En 2000, environ 703 000 parents (dont approximativement 97 % de femmes) ont reçu l'allocation pour l'éducation des enfants pendant la première année de la vie de leur enfant.
English: In June 1990, the tax reform was approved by a large majority in Congress, exemplifying a process of negotiation unprecedented in Chilean political tradition (Schkolnik 1992; Pizarro et al. 1995; Marcel 1997).
French: En juin 1990, cette réforme a été adoptée par une forte majorité au Congrès, consacrant un processus de négociation sans précédent dans la tradition politique chilienne ( Schkolnik, 1992 ; Pizarro et al., 1995 ; Marcel, 1997 ).
English: See article 54(8) of EU Directive 2004/18/EC.
French: Voir l'article 54-8 de la Directive 2004/18/CE.
English: In order to be able to assess the situation properly, the Committee asks that the next report provide figures relating to the reference period on the percentage of the total population effectively covered in respect of health care, sickness and family benefits and on the percentage of the active population effectively covered as regards sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accident or occupational disease benefit.
French: Afin de pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage de la population effectivement couverte par les régimes maladie, soins de santé et prestations aux familles, ainsi que le pourcentage de la population active totale effectivement couverte par les régimes maladie et maternité, chômage, pensions, accidents du travail et maladies professionnelles.
English: His country stood fully prepared to cooperate in the negotiations on the draft convention, which would be an important step forward in dealing with the problem of criminal accountability.
French: Le Soudan est tout à fait prêt à participer à la négociation du projet de convention, qui constituerait une étape importante dans le règlement du problème de la responsabilité pénale.
English: Option 1: With a view to meeting its commitments for the second commitment period under this Article, each Party [included in Annex I] [with a commitment inscribed in Annex B] [may choose to] [shall] account for any of the following human-induced activities: forest management, cropland management, grazing land management, [and] revegetation [and devegetation, and wetland management].
French: Option 1:  En vue de remplir ses engagements pour la deuxième période d'engagement au titre du présent article [], chaque Partie [visée à l'annexe I] [ayant pris un engagement inscrit à l'annexe B] [peut choisir de prendre en compte] [prend en compte] l'une quelconque des activités humaines suivantes: gestion des forêts, gestion des terres cultivées, gestion des pâturages, [et] restauration du couvert végétal [et destruction de la végétation, et gestion des zones humides].
English: The funds for the programmes for the Mediterranean region have also been substantially increased.
French: Les fonds des programmes consacrés à la région méditerranéenne ont eux aussi été sensiblement revus à la hausse.
English: One action that is taken if an outbreak is suspected is to obtain laboratory confirmation.
French: L’une des dispositions à prendre si on soupçonne une flambée épidémique est la recherche d’une confirmation en laboratoire.
English: Thus, there is a need to provide a balance "cushion" which fluctuates in size, taking into account the cumulative potential effect of days with greater uncertainty, yet also attempts to control the cost expected from holding excess balances by setting a target for average balances under so-called "normal conditions".
French: Par conséquent, il est nécessaire de prévoir une marge de manœuvre de taille variable qui tient compte de l’effet éventuel cumulatif des jours où l’incertitude est plus grande, et qui tente tout de même de maîtriser le coût prévu de gestion des soldes excédentaires en fixant un objectif aux soldes moyens dans une soi-disant « situation normale ».
English: The Committee is impressed by the concerns that our troops have in attempting to minimize collateral effects during their operations.
French: Le Comité trouve impressionnant le souci qu’ont nos soldats de réduire au minimum les dommages collatéraux pendant leurs opérations.
English: For example, the "graduates" of a preschool enrichment program, provided in Michigan in the 1960s to low income children at significant risk of failing in school, are now 27 years of age.
French: Par exemple, les « diplômés » d’un programme de renforcement préscolaire offert au Michigan dans les années 60 à des enfants de familles à faible revenu qui risquaient fortement d’échouer à l’école, sont maintenant âgés de 27 ans.
English: The new Rector was born on 11 January 1968 at Shwe Hin Thar Kyune, Nyaungdon.
French: Cest là aussi la raison pour laquelle de nombreuses cultures et de nombreux peuples trouvent en elle leur identité. Comme la rappelé à plusieurs reprises le Serviteur de Dieu Jean Paul II, nous sommes au cur dune « apostasie silencieuse », qui devient toujours moins silencieuse et toujours plus évidente.
English: • Market debt refers to debt issued on credit markets in the form of Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: • Par « dette contractée sur les marchés », on entend les titres d’emprunt émis sur les marchés financiers sous forme d’obligations du gouvernement du Canada, d’Obligations d’épargne du Canada et de bons du Trésor.
English: Unlike the technical features of a product, there does not seem to be any absolute economic necessity for competitors to copy the non-functional features of a product’s appearance, i.e. the product’s design.
French: À la différence des caractéristiques techniques d’un produit, il ne semble pas exister de nécessité économique absolue pour les concurrents de copier les caractéristiques non fonctionnelles constituant l’apparence d’un produit, c’est-à-dire son dessin ou modèle.
English: When the case is one of a present threat to deprive a person of their liberty, the judge orders the authority summoned to present the report referred to above.
French: Quand il s'agit d'une menace de privation de liberté, le juge ordonne que l'autorité en cause présente le rapport visé ci-dessus.
English: In this way the presence of the LRC has the potential to facilitate change in a very tangible way.
French: La Commission peut ainsi contribuer très concrètement au changement.
English: The working group will start its review within one (1) month of the signing of the collective agreement and will submit its recommendation to the Public Service Alliance of Canada and to the Employer no later than six (6) months following the date of signing of the collective agreement.
French: Le groupe de travail débutera sa révision dans le mois suivant la signature de la convention collective et soumettra ses recommandations à l’Alliance de la Fonction publique du Canada et à l’Employeur au plus tard six (6) mois suivant la signature de la convention collective.
English: The photonics community in Canada is a diverse blend of approximately 250 photonics-related companies and 70 government and academic institutions.
French: La communauté de la photonique au Canada est constituée d’environ 250 entreprises et de 70 établissements de recherche gouvernementaux et universitaires.
English: We have followed the transition process and have worked closely with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the East Timorese ever since.
French: Nous avons suivi le processus de transition et avons coopéré étroitement avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et les Timorais de l'Est depuis.
English: In 2000, total spending on health amounted to 12.2 per cent of gross domestic product (GDP), a percentage which is relatively high compared with that in other countries.
French: Principaux domaines de la discrimination à l’égard des femmes Droit à la santé En 2000, les dépenses de santé représentaient au total 12,2 % du produit intérieur brut (PIB), pourcentage relativement élevé si on le compare à celui d’autres pays.
English: For a contrary scholarly view, see Stone, supra note 2, at 450 (arguing that “the only safe course is to assume that … treaties concerning the reciprocal treatment of the parties' nationals, are abrogated on the outbreak of war”).
French: (supra note 2), p.  450 (faisant valoir que « le seul point de vue correct est de partir du principe que les traités ayant trait au traitement réciproque des ressortissants des deux parties sont abrogés dès le déclenchement de la guerre »).
English: This chapter briefly summarizes the salient policy papers on Indian taxation, and tries to draw out their implications.
French: Ce chapitre résume brièvement les grands exposés de principe sur la fiscalité indienne, et tente d’en dégager les conséquences.
English: In the general room usually spend a leisure hours between the termination of work and a dream - the fine hours devoted to conversation, reading, music.
French: Dans la piГЁce totale passent d'habitude les heures libres entre la fin du travail et le rГЄve - de belles heures consacrГ©es Г la conversation, la lecture, la musique.
English: The incremental costs may be calculated as the difference between the actual costs incurred for the CP+ED run minus the standard production costs attributable to CP without ED.
French: Les coûts supplémentaires peuvent être calculés en établissant la différence entre les coûts réels engagés pour le cycle de PC+DE moins les coûts de production standards attribuables à la PC sans DE.
English: In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures: Amendment 1.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés à l'article 1er, et sans préjudice de l'article 5, paragraphe 2, de la présente directive, la Commission peut arrêter des mesures d'application pour Amendement 1.
English: It also introduces a requirement for employers to submit, annually, an evaluation report of effectiveness to the Minister of Labour. This will be part of the employer's annual hazardous occurrence investigation report required under Part XV of the COHS Regulations.
French: Il instaure, en outre, la soumission annuelle au ministre du Travail d'un rapport d'évaluation de l'efficacité, faisant partie du rapport annuel de l'employeur concernant les situations comportant des risques, exigé en vertu de la partie XV du RCSST.
English:   East block of Parliament Buildings through an arch of the Centre Block, Ottawa M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   East block of Parliament Buildings through an arch of the Centre Block, Ottawa M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: community. Dissemination of information about the program through presentations at conferences and other fora helps to establish the program s profile in the early childhood education field.
French: Au cours de l'année 1998-1999, l'analyste de l'évaluation du PAPA, Valorie Whetung, a travaillé en étroite collaboration avec le Comité de direction pour l'évaluation.
English: We will therefore only briefly outline the main problems: ▪ – Conformity of the legislation with the European Charter of Local Self-Government 72.
French: Nous ne donnons donc ici qu'un bref aperçu des questions principales: ▪ – Conformité de la législation avec la Charte européenne de l'autonomie locale 72.
English: It was noted that biofuel subsidies in France are currently calculated on the basis of an oil price of USD 30 a barrel.
French: Il a été souligné qu'en France, les subventions accordées aux biocarburants sont désormais calculées sur la base d'un prix de 30 USD le baril de pétrole.
English: At the 2nd plenary meeting it was also agreed that – under Article 10.3 of its Statute – the evaluation procedure would focus on the following aspects: Guiding Principle 3:
French: Lors de la 2ème réunion plénière, il avait également été décidé que - conformément à l’article 10.3 de son statut - la procédure d’évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes :
English: 5.1 By letter of 6 January 2003, counsel for the complainant was requested to make any comments on the State party's submissions within six weeks.
French: Dans une lettre datée du 6 janvier 2003, le conseil du requérant a été prié de présenter des commentaires sur les observations de l'État partie dans un délai de six semaines.
English: The frequency of deformities was higher at Site 2 in all head capsule structures except antennae.
French: La fréquence des anomalies de toutes les structures de la capsule céphalique à l'exception des antennes a été plus élevée à l'emplacement 2.
English: I therefore believe that not only should we call for the inquiry to be reopened to establish whether there is responsibility at a higher level, we should also consider whether it is necessary to retain the NATO bases, as if we were colonies of some kind, or to react and ask for the current rules to be amended so that the national courts are finally given jurisdiction over criminal acts of this nature.
French: Je pense dès lors que nous devons non seulement demander de rouvrir l'enquête et définir, s'il y a lieu, des responsabilités à l'échelon supérieur, mais nous devons également nous demander s'il est nécessaire de maintenir les bases de l'OTAN, comme si nous étions des colonies, ou si nous devons, au contraire, réagir, demander le changement des dispositions actuelles pour finalement permettre à la juridiction nationale de juger ces délits.
English: A room with a twist Some of the research takes place in a room in which everything is oriented sideways; it looks normal when participants lie down.
French: NASA) Une salle qui défie les lois de la gravité Certaines des expériences se déroulent à l'intérieur d'une pièce où le sol se trouve faussement sur un mur de côté.
English: So far, countries such as the Czech Republic, Spain, Ireland, Poland, Finland and Norway where entrepreneurship is already explicitly recognised by the curriculum for comprehensive secondary education are a minority.
French: Jusqu’à présent, des pays comme la République tchèque, l’Espagne, l’Irlande, la Pologne, la Finlande et la Norvège, dans lesquels l’esprit d’entreprise figure déjà explicitement dans les programmes d’études des établissements d’enseignement secondaire général, sont une minorité.
English: Appeasing Serbia by Mabel van Oranje and Nataša Kandic This month has been a bad one for the cause of human rights in Europe, as Serbia was allowed to begin its six-month presidency of the Council of Europe, the Continent’s oldest political body.
French: La conciliation à tout prix avec la Serbie by Mabel van Oranje and Nataša Kandic Ce mois-ci n’a pas été bon pour la cause des droits de l’homme en Europe, car la Serbie a été autorisée à débuter sa présidence de six mois au Conseil de l’Europe, le plus ancien organe politique du continent.