ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptional cases exist where the research communities themselves have had no alternative but to commit resources to build and sustain the large databases essential for the complexity of the research questions set out to resolve (e.g., astronomical, genomic, proteomic, environmental, etc.). However, preservation has only been addressed by the research libraries under the leadership of CARL and little funding has been made available for such preservation needs.
French: Il existe des cas exceptionnels dans lesquels les communautés de chercheurs n’ont elles-mêmes pas eu d’autres choix que d’engager des ressources pour bâtir et maintenir les grandes bases de données essentielles à la complexité des questions de recherche qu’elles sont appelées à résoudre (p. ex., astronomie, génomique, protéomique, environnement, etc.). Cependant, la conservation n’a été abordée que par les bibliothèques de recherche sous la direction de l’ABRC, et peu de financement a été mis à la disposition des gens concernés par ces besoins de conservation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5636th meeting, held on 7 March 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5636e séance, le 7 mars 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Due to its development under a dry climate, durum has little natural resistance to these downgrading factors.
French: Parce qu'il croît sous un climat sec, le blé dur possède une faible résistance naturelle contre ces facteurs de déclassement.
English: Plastic Casing The plastic casing is made out of the same materials as the casing and frame that the tower is made from.
French: Boîtier en plastique Le boîtier en plastique est fabriqué des mêmes matériaux que le boîtier et le cadre de l’ordinateur lui-même.
English: It started in 1983 by working in collaboration with the RCMP detachment off-reserve.
French: En « Nous avons décidé que nous devions déclarer plus à cette époque il y avait des problèmes de délai notre prise de position auprès du solliciteur général d’intervention.
English: The percentage of your last wage or salary you receive during this period depends on the degree of your incapacity.
French: Le montant de votre ´ ´ prestation pour incapacite de travail sera calcule ` selon les regles communautaires.
English: Every room is equipped with an oversized power shower.
French: Toutes les chambres disposent d'une grande douche.
English: Terrance P. Snutch, PhD, FRSC University of British Columbia Vice-President & Chief Scientific Officer
French: « L’entente démontre que les recherches universitaires en santé que j’ai entreprises il y a 14 ans pourront se traduire en un produit efficace pour le domaine public.
English: These questions will normally be considered by the Status of Designations Committee of the HSMBC.
French: Ces questions sont habituellement examinées par le Comité sur le statut des désignations de la Commission.
English: The men would also send seal meat back from the floe edge on qamutiit.
French: Les hommes envoyaient aussi de la viande de phoque au campement par qamutiit.
English: TOP BANK IT SPENDING CONTINUES US commercial bank IT spending US $ Billions Estimated IT spending for several banks 1997 US $ Billions
French: LES GRANDES BANQUES CONTINUENT À INVESTIR DANS LA TI É.-U. - Dépenses de TI des banques commerciales Milliards $ US 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1988 89 90 91 92 93 94 95 96 1997E
English: As a signal to both, Nato’s military presence in the Baltics should be kept to a minimum.
French: Pour indiquer cela clairement à chacun de ces États, la présence militaire de l’OTAN dans les pays baltes devra être maintenue à son minimum.
English: • RMF - II Non-Federal Government Partners
French: • FGR - II Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: (e) Credentials of representatives.
French: e) Pouvoirs des représentants.
English: 11.0 11.1 VERIFICATION OF PARTICIPANT DATA Participant files may be audited from time to time on a random basis or as deemed necessary to verify the accuracy of information submitted by the Participant and to ensure consistent compliance by participants with Program eligibility rules.
French: Le comité peut créer des sous-comités qui entendront les appels et peut nommer à ces sous-comités des membres qui ne font pas partie du comité.
English: Overfishing is causing ecosystem level shifts that may no longer favour species like salmon.
French: La surpêche est à l’origine de déséquilibres dans l’écosystème qui pourraient défavoriser des espèces comme le saumon.
English: Identification of the lands designated for high-density construction shall be performed in coordination with the Israel Lands Administration, the Ministry of the Interior and the local authorities.
French: La recherche de terrains à consacrer à la construction d'immeubles sera assurée en coopération avec l'Administration foncière israélienne, le ministère de l'intérieur et les collectivités locales.
English: The following winter, thanks to an innovative new partnership with the Ontario Psychological Association (OPA), the Canadian Red Cross helped devastated families when a Cessna Caravan airplane crashed into Lake Erie near Pelee Island, claiming the lives of its ten passengers.
French: PROFIL DE BÉNÉVOLE Ontario Sally St. Lewis comprend que la santé et le mieux-être communautaires sont des besoins universels, et c’est pourquoi elle partage ses connaissances avec des collectivités à Ottawa, dans le Nord canadien et à l’étranger.
English: As well, workplaces that improve health and safety reduce their operating costs, with a positive impact on the bottom line.
French: De plus, les lieux de travail qui améliorent leurs résultats en matière de santé et de sécurité réduisent leurs coûts d'exploitation et en tirent ainsi un bénéfice net.
English: This group met on a quarterly basis and it comprised of representatives from:
French: • Bureau du Ministre chargé de l'administration des îles périphériques;
English: Performance in providing services in both official languages is also rated "strong".
French: Les résultats obtenus quant à la prestation de services dans les deux langues officielles sont également considérés comme « forts ».
English: Our customer service team is open from Monday to Friday between 9am and 5pm.
French: Notre Service Client est ouvert du lundi au vendredi entre 9 et 17 heures.
English: Article 13 – Planning and reporting 1.
French: 72; rectificatif publié au JO L 2 du 7.1.2003, p.
English: Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.
French: Ces obligations sont clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables et garantissent aux entreprises d'électricité de l'Union européenne un égal accès aux consommateurs nationaux.
English: While departure activities are essential to protect the Department, it is also important to manage the activities and procedures associated with this policy.
French: La pertinence de la politique et des procédures en tant que méthodes de contrôle devrait être observée et des modifications devraient être apportées si les objectifs ne sont pas atteints.
English: The new registrant should not pay 50% of the testing cost to (the) previous registrant(s), as currently proposed for non-phase-in substances.
French: Le nouveau déclarant ne devrait pas payer 50 % du coût des essais au(x) déclarant(s) antérieur(s), comme proposé actuellement pour les substances ne bénéficiant pas d'un régime transitoire.
English: However, co-ventures with Commonwealth or member countries of the La Francophonie have less demanding guidelines and thus provide additional flexibility for producers.2 The CRTC requires a minimum amount of Canadian programming to be shown by Canadian broadcasters, depending on the type of broadcaster and individual licenses.
French: Mais les coentreprises constituées avec des pays du Commonwealth ou des pays membres de la Francophonie n'ont pas à se conformer à des normes aussi exigeantes et, de ce fait, offrent une plus grande flexibilité aux producteurs.2 Le CRTC exige qu'un nombre minimum d'émissions canadiennes soit diffusé par les télédiffuseurs canadiens, selon le type de télédiffuseur et le type de licence.
English: Economic Development Component.
French: Objectif Composante Développement économique.
English: This amendment is consequential to amendments made to the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act and the Air Travellers Security Charge Act and applies in respect of instruments dishonoured on or after April 1, 2007.
French: Cette modification fait suite aux modifications qui ont été apportées à la Loi de 2001 sur l’accise, à la Loi sur la taxe d’accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, et elle s’applique aux effets refusés à compter du 1er avril 2007.
English: Key words: nitropropanol, nitropropionate, anaerobic, rumen, detoxification.
French: Mots clés : nitropropanol, nitropropionate, anaérobie, rumen, détoxification.
English: The Constitution guaranteed, inter alia, freedom of speech, association and religious belief.
French: La Constitution garantit notamment la liberté d'expression, de réunion et de religion.
English: Our team of engineers and technicians is on call locally and will be at your side throughout the lifetime of your machines.
French: Notre équipe d’ingénieurs et de techniciens est sur appel localement et sera à vos cotés tout au long de la durée de vie de votre machine.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard welcomes the decision of the Office to strengthen national protection systems in accordance with Action 2 of the reform programme of the Secretary-General;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à accorder une attention spéciale aux moyens les plus efficaces d'apporter aux pays des diverses régions qui en font la demande une assistance au titre du programme de coopération technique et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues et, à ce sujet, prend note avec intérêt de l'intention du Haut-Commissariat de renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, conformément à la Décision 2 du programme de réforme du Secrétaire général;
English: The main support to development partners such as international financial institutions and non-governmental organizations has been in vehicle procurement, through the IAPSO e-catalogue.
French: L'essentiel de l'appui fourni aux partenaires du développement, tels que les institutions financières et les organisations non gouvernementales, a porté sur les achats de véhicules effectués par le biais du catalogue électronique du Bureau.
English: The Special Adviser indicated that, despite the lack of immediate tangible results, his visit should be assessed within the broader context of the efforts of the past two years.
French: Le Conseiller spécial a fait savoir que, malgré l'absence de résultats concrets immédiats, sa visite devrait être évaluée dans le contexte plus large des efforts entrepris au cours des deux dernières années.
English: Our teams of experienced internal tax experts are able to assist our customers to find and put in place appropriate solutions to organise and optimize their assets.
French: Nos équipes de fiscalistes internes expérimentés sont en mesure d'assister nos clients afin de trouver et mettre en place toutes les solutions pour organiser leurs fortunes tout en les optimisant.
English: It is not disputed that the delay in question was caused entirely by a clerical oversight on the part of Ms. Stoesz's union representative.
French: Le fait que le retard en cause est entièrement dû à une erreur administrative du représentant syndical de Mme Stoesz n'est pas contesté.
English: Table of Contents Next National Research Council Canada 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Conseil national de recherches Canada Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: • Classification authority is delegated to a small number of HR advisors and/or trained line managers
French: • Le pouvoir de classification est accordé à un petit nombre de conseillers en RH et/ou de gestionnaires hiérarchiques ayant reçus de la formation.
English: • Travel Health Clinics - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Human Rights Committee's clear and unambiguous position in favour of equal rights between men and women, which requires States parties to amend their legislation and practices, should cause no surprise in a United Nations treaty body, since the Organization's Charter, signed in San Francisco on 26 June 1945, reaffirms in its preamble faith in the equal rights of men and women as one of its fundamental objectives.
French: La position si claire et sans équivoque du Comité des droits de l'homme en faveur de l'égalité des droits des hommes et des femmes, à laquelle doivent se conformer la législation et les pratiques des États parties, ne saurait étonner chez un organe créé par un instrument des Nations Unies, puisque dans le Préambule de la Charte des Nations Unies, signée le 26 juin 1945 à San Francisco, il est réaffirmé la foi dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, proclamée comme l'un des objectifs fondamentaux.
English: This means your return has been accepted for processing.
French: Ce numéro signifie que votre déclaration a été acceptée pour le traitement.
English: In total, there are still about 4.8 million accidents per year, about two thirds of which lead to an absence of more than 3 days at work.
French: Il y en a encore près de 4,8 millions par an, dont près des deux tiers entraînent une absence de plus de trois jours.
English: For the first time, the annual report contained, in annex I, a table showing the timing of the consideration of the Unit's reports since 1994.
French: Pour la première fois, le rapport annuel contient, dans son annexe I, un tableau indiquant les dates de présentation des rapports depuis 1994.
English: Minister Strahl is deeply engaged in the relationship between the Métis and the federal government, and committed to concrete actions.
French: Sachez que le ministre Strahl s'engage à fond dans la relation qu'entretiennent les Métis et le gouvernement fédéral et qu'il est résolu à prendre des mesures concrètes.
English: As noted throughout the day, the cornerstone of the NZEH is energy efficiency.
French: Comme les participants l'ont répété à maintes reprises tout au long de la journée, l'efficacité énergétique constitue la pierre angulaire des MECZ.
English: CN also indicated that it had made alternative arrangements to accommodate the remaining primary customer, Abitibi-Price, by providing it with a loading site at Birch River.
French: Le CN a également indiqué qu'il a pris des dispositions de rechange pour accommoder le client principal qui reste, Abitibi-Price, en lui fournissant une zone de chargement à Birch River.
English: Health Issue Exposure to violence as children or as adults places a woman at higher risk of poor health outcomes, both physical and psychological.
French: Question relative à la santé Les femmes victimes de violence, que ce soit à l’enfance ou à l’âge adulte, courent un plus grand risque d’avoir de mauvais résultats cliniques physiques et psychologiques.
English: In particular, UNOWA succeeded in assisting ECOWAS to put in place a human rights strategy and action plan and established a subregional working group on women, peace and security.
French: Le Bureau a réussi en particulier à aider la CEDEAO à mettre en place une stratégie et un plan d'action relatifs aux droits de l'homme et à constituer un groupe de travail sous-régional sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: A recent major meeting of the UNFCCC (December 2005, in Montreal) was followed by a press release outlining the next steps in general terms (UNFCCC press release [10 December 2005] United Nations Climate Change Conference agrees on future critical steps to tackle climate change).
French: Récemment, au terme d’une importante réunion tenue à Montréal en décembre 2005, la CCNUCC a émis un communiqué exposant en termes généraux les mesures à prendre (Communiqué de la CCNUCC [10 décembre 2005], La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques s’entend sur des mesures cruciales pour contrer les changements climatiques).
English: Initiatives in this area reflect Environment Canada’s growing appreciation of the centrality of knowledge to approaches taken, and our important service role in supporting effective decision-making on the part of Canadians.
French: Les initiatives dans ce domaine montre qu’Environnement Canada comprend de plus en plus l’importance fondamentale du savoir dans les démarches entreprises, et son rôle important à titre d’organisme de service pour aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre les meilleures décisions.
English: The article required further discussion.
French: L'article en question mérite doit être examiné plus avant.
English: Currently the wholesale price that the company would charge would be about $1,000 per megabit per month.  That price should enable small Internet service providers to offer broadband satellite service at prices that were competitive with DSL or cable.
French: Selon les prévisions actuelles, le tarif serait d'environ 1 000 dollars par mégaoctets et par mois, ce qui devrait permettre à de petits fournisseurs de services Internet d'offrir un accès satellite à haut débit à des prix concurrentiels.
English: To aid departments in getting the key messages of MC out to their employees, CMD has developed a series of communication products.
French: Pour aider les ministères et organismes à transmettre les principaux messages de la MFC à leurs membres du personnel, la DMFC a élaboré une série de produits de communication.
English: It would enable us to give practical form to the political, social and ecological Europe that we advocate.
French: Il permettrait de concrétiser l’Europe politique, sociale et écologique que nous défendons.
English: In short, all roads lead to Gravel!
French: Bref, tous les chemins mènent à Gravel!
English: Background The Income Security Reform (ISR) Initiative of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) funded over 270 demonstration projects in First Nation communities with two goals:
French: Contexte L’initiative de Réforme de la sécurité du revenu (RSR) d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a financé plus de 270 projets pilotes dans les collectivités des Premières nations en visant deux objectifs :
English: International economic and finance community - develops Canada's policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development; negotiates double taxation treaties with Canada's treaty partners; and represents Canada in a broad range of official international forums.
French: La communauté économique et financière internationale - en élaborant la politique canadienne à l'égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même qu'en négociant des conventions de double imposition avec les partenaires du Canada et en représentant le pays au sein de bon nombre d'instances internationales.
English: If the visit took place, she would report thereon to the General Assembly, as provided for in the resolution.
French: Si le voyage envisagé se réalise, elle en informera l'Assemblée comme prévu.
English: The GET further examined the system of appointment and removal of high-rank prosecutors in Hungary.
French: par majorité qualifiée des votes du Parlement.
English: It calls on the State party to enhance, within a given time frame, its system for the regular collection of statistical data on domestic violence against women, disaggregated by sex and type of violence and by the relationship of the perpetrators and victims.
French: Il demande instamment à l'État partie d'améliorer, dans un délai défini, le système adopté pour recueillir régulièrement des statistiques sur la violence familiale contre les femmes, ventilées par sexe et par type de violence, ainsi que par type de lien entre l'agresseur et la victime.
English:   (c) Provide small research grants to support health research by university researchers working in collaboration with Aboriginal communities.
French:   (c) Offrir de modestes subventions de recherche afin de soutenir la recherche en santé réalisée par les chercheurs universitaires qui collaborent avec les collectivités autochtones.
English: The Secretary-General of NATO visited Pristina on 30 November for meetings with the Kosovo Force (KFOR) Commander, the Team of Unity and Kosovo Serb leader Oliver Ivanovic.
French: Le Secrétaire général de l'OTAN s'est rendu à Pristina le 30 novembre pour rencontrer le commandant de la Force de paix au Kosovo (KFOR), l'Équipe d'unité et le dirigeant serbe du Kosovo Oliver Ivanovic.
English: In the absence of regulation, there occur differences among national courts.
French: Faute de règles à ce sujet, des différences d'interprétation apparaissent selon les tribunaux.
English: The auditor would also communicate, where appropriate, any concerns of a reporting nature that might be construed as "fraudulent financial reporting".
French: De plus, le vérificateur devrait signaler, s’il y a lieu, toute préoccupation liée à l’information présentée qui pourrait être interprétée comme une « information financière frauduleuse ».
English: However, the influence of foreign agencies is significant and positive, as several other donors prepare to extend first-aid training to other regions, using Canadian products.  For the purpose of this study, the "macro" level represents the national and regional government levels and official policies and laws.
French: Mais les organismes étrangers exercent une grande influence positive, puisque plusieurs autres donateurs se préparent à étendre la formation en premiers soins à d'autres régions en utilisant pour ce faire des produits canadiens.  Aux fins de la présente étude, le niveau dit «macro» est celui des gouvernements national et régionaux, et aussi celui des politiques officielles et de la législation.
English: Czech officials have been repeatedly urged to raise these matters with their Slovak counterparts, in order to provide justice for persons harmed in Slovakia, who are currently under Czech jurisdiction.
French: Les autorités tchèques ont à maintes reprises souhaité soulever ces questions avec leurs homologues slovaques, afin de rendre justice aux personnes lésées en Slovaquie et qui relèvent actuellement de la juridiction de la République tchèque.
English: Several adventure companies offer organized guided activities.
French: Il existe plusieurs entreprises d'aventure qui organisent des activités guidées.
English: • Plex (Doug Bedard) (Musician)
French: • Plex (Doug Bedard) (musicien) (en anglais seulement)