ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 It should be noted that this upward trend has not been accompanied by an equivalent increase in state revenue.
French: 40 Il faut souligner que cette tendance à la hausse de l’économie ne correspond pas à une augmentation équivalente des revenus de l’Etat.
English: Efforts has a simple concept: "to reverse what the audience sees and to make us see what the athletes look at, what they feel at the moment of their effort.
French: L'idée d'Efforts est simple : "renverser la perception du spectateur et tenter de restituer ce que voie les sportifs, ce qu'ils ressentent au moment de réaliser leur effort.
English: There is a need to find ways to apply more flexible recruitment processes to encourage and ensure a greater representation of indigenous professionals in the staffing of their country and regional offices.
French: Il faut trouver des moyens d'assouplir les procédures d'embauche pour encourager et assurer une plus grande représentation des spécialistes autochtones dans ces bureaux.
English: The expert from Japan withdrew the proposal and volunteered to prepare new documents proposing amendments (inclusive transitional provisions) to Regulations Nos. 48 and 112 for the next GRE session.
French: L'expert du Japon a retiré la proposition et s'est offert à établir, pour la session suivante du GRE, de nouveaux documents proposant des amendements (y compris des dispositions transitoires) aux Règlements nos 48 et 112.
English: Games like Unreal, Quake, maybe even CS you benefit more from 60+ fps.
French: L'ambiance est la mais les defauts inherents au genre aussi (couloirs, enemies neneux, scriptage...).
English: This route book allows cyclists to travel Baix Empordà district from north to south and from east to west by bicycle to get to know our territory.
French: Ce livre permet à qui souhaite découvrir le Baix Empordà en bicyclette de le parcourir du nord au sud et d’est en ouest.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11817 Ponoka County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11817", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11817 Ponoka County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11817 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: Has it been a negative or positive influence, or both? 5.
French: La technologie a-t-elle eu une incidence positive, négative ou mitigée sur votre industrie? 5.
English: Recently, the CIS has been collaborating with Noetix Research, CSA, and RSI (now MDA) on an ESA-sponsored Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Project - The Northern View to provide regular RADARSAT-1 images in support of a Floe Edge Service for two communities in the Canadian Arctic.
French: Le SCG s’est récemment associé à Noetix Research, à l’ASC et à RSI (maintenant MDA) dans le cadre du projet « Northern View » du programme GMES (Surveillance planétaire pour l'environnement et la sécurité) parrainé par l’ESA pour fournir de façon régulière des images captées par RADARSAT-1 à l’appui d’un service d’information sur les limites de dislocation des glaces dans deux collectivités de l’Arctique canadien.
English: Yet I am sure you will agree with me that it is scandalous and shocking that the Economic Secretary to the Treasury in the UK and the spokesperson for small businesses, Angela Knight MP, an MP in my own Euro-constituency, said that the Treasury's late payment on 25 % of its bills is not exactly the crime it has been portrayed as.
French: Je suis cependant persuadé que vous conviendrez avec moi qu'il est scandaleux et choquant que le Secrétaire économique au Trésor du RU et porte parole des petites entreprises, le député Angela Knight, un député de ma circonscription dans le cadre des euro-élections, ait déclaré que le retard dans les 25 % de paiements des factures que le Trésor doit honorer ne constitue pas tout à fait le crime que l'on a dépeint.
English: The country's mechanisms of citizen participation, fully dealt with in the fifth periodic report of Colombia to the Human Rights Committee, are the vote, the plebiscite, the referendum, the consultation of the people, the open council meeting, the legislative initiative and the removal of officials.
French: Les mécanismes de participation démocratique, exposés en détail dans le cinquième rapport périodique que la Colombie a soumis au Comité des droits de l'homme sont le vote, le plébiscite, le référendum, la consultation populaire, la réunion libre, l'initiative populaire et la révocation de mandats.
English: Resources for this operation so far have come both from the donor community — in fact, we have received support from more than 30 countries — and from food supplies available under the oil for food programme.
French: Jusqu'à présent, les ressources nécessaires à cette opération proviennent à la fois de la communauté des donateurs - nous avons reçu le soutien de plus de 30 pays - et des fournitures de vivres qui ont été rendues possibles dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The stories included in this issue of On the Go highlight some made-in-BC solutions to the challenges of maintaining effective and sustainable water and wastewater systems in BC First Nation communities. It is with great pride that we highlight these successes that are a direct result of the communities’ commitment to the health and well-being of their families and neighbours.
French: Dans ce numéro de Plein cap, vous trouverez des articles sur des solutions conçues en C. B. pour préserver l’efficacité et la durabilité des systèmes de traitement des eaux et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations de la C.-B. C’est avec beaucoup de fierté que nous soulignons ces solutions réussies, qui sont directement le fruit de l’engagement des collectivités en faveur de la santé et du bien être de leurs familles et voisins.
English: Afghanistan, Bangladesh, and Haiti currently export some of these products at modest levels.
French: L=Afghanistan, le Bangladesh et Haïti exportent actuellement certains de ces produits à des niveaux modestes.
English: Cellular and PCS Vulnerability Factors
French: Facteurs de vulnérabilité des cellulaires et des SCP
English: He will explain to you their origins and their way of life in a sometimes quite rough biotope.
French: Chaleur, convivialité, confort sont aussi les maîtres mots à l' hôtel SUN VALLEY.
English: He encouraged discussion of this proposal among all interested countries and organizations in order to achieve a common agreement.
French: Il a souhaité que cette proposition soit examinée par tous les pays et toutes les organisations intéressés en vue de parvenir à un accord.
English: They determine the formal rules that allocate powers as between the Union and the Member States and thus provide the basis for action by the institutions.
French: Ils déterminent les règles formelles qui énoncent la répartition des compétences entre l'Union et les États et qui fondent le pouvoir des institutions.
English: For several years now, we have dedicated extrabudgetary funds to capacity-building activities in various countries.
French: Depuis maintenant plusieurs années, nous avons consacré des ressources extrabudgétaires aux activités de renforcement des capacités dans divers pays.
English: In addition, the Secretariat prepares a preliminary analysis of some of the more technical data and information contained in the contractors' reports, which is used as a starting point for the consideration of the reports by the subcommittee and the full Commission.
French: De plus, le Secrétariat procède à une analyse préliminaire de certaines des données et informations plus techniques figurant dans les rapports des contractants, et cette analyse est le point de départ de l'examen de ces rapports par la Sous-Commission et la Commission plénière.
English: Throughout the campaign and voting processes, security forces have a duty to refrain from intimidation and to prevent intimidation by others.
French: Tout au long de la campagne et du processus électoral, les forces de sécurité ont le devoir d’éviter toute intimidation exercée par elles mêmes ou par d’autres.
English: With each of these meetings, we see progress in the work of the three Committees, but we continue to have the same concerns about their work.
French: À chacune de ces réunions, nous constatons que les travaux des trois comités progressent, mais nous continuons aussi d'avoir les mêmes préoccupations en ce qui concerne leurs travaux.
English: The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: 10.4 L'autorité compétente qui a délivré l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque lot de production.
English: Strongly emphasizes that no alleged ground, political, philosophical, religious or military, justifies attacks against persons entitled to protection as civilians;
French: Souligne avec force qu'aucun motif d'ordre politique, philosophique, religieux ou militaire ne saurait être invoqué pour justifier des attaques dirigées contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils;
English: (see paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent Règlement)
English: New selfgovernment agreements, land claims and legislation continue to influence service delivery mechanisms, transfer payments and reporting requirements.
French: De nouvelles ententes sur l'autonomie gouvernementale, de nouvelles revendications territoriales et de nouvelles réglementations continuent d’influencer les mécanismes de prestation de services, les transferts de paiements et les exigences relatives aux déclarations.
English: The National Union of Jurists and the Federation of Cuban Women had concluded a joint work agreement on gender-sensitizing, and the Convention had been disseminated to the provincial chapters of the National Union of Jurists, giving rise to rich debate.
French: L'Union nationale des juristes et la Fédération des femmes cubaines ont conclu un accord pour travailler ensemble sur la sensibilisation à l'égalité entre les sexes, et la Convention a été diffusée à toutes les sections locales de l'Union nationale des juristes, donnant ainsi lieu à un débat riche.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Le Gén Henault observe les technologies de défense portuaire italiennes le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Gén Henault observe les technologies de défense portuaire italiennes Un plongeur de la marine italienne des Forces spéciales Comsubin lors des essais de protection des ports. par MARINE ITALIENNE
English: In order to further humiliate them, the men cut off their hair.
French: Pour les humilier plus encore, ils leur ont coupé les cheveux.
English: Relevant background Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention provides in its Article 20 for the setting up of a provisional Joint Supervisory Authority, consisting of representatives from the national Data Protection Authorities, to supervise the Central Unit of the system.
French: Eurodac
English: The Tribunal recognizes that seasonal and local supply conditions may cause variation from the average effects.
French: Cependant, parce que proportionnellement peu de maïs-grain est n$s en marché au cours de l’été, l’impact annuel moyen des droits compensateurs pour les consommateurs est aussi faible.
English: Moreover the Somme battles had demonstrated that the existing system of rigid defence was no longer suitable, since British artillery had been able not only to batter out of recognition the forward trench system, 400-600 yards in depth, but also neutralize the entire forward zone falling within range of its guns, to a depth of 1500-2000 yards.
French: Pendant que les Français changeaient aussi bien de commandant en chef que de plan, Hindenburg et Ludendorff cherchaient à décider s'il importait de raccourcir leur front en se retirant de deux saillants situés au sud d'Arras, afin de conserver les troupes ainsi libérées en vue de tâches plus urgentes ailleurs.
English: No benefit is provided for this leave.
French: Aucune prestation n'est prévue pour ces jours d'absence.
English: The information contained in the previous report remains relevant (paras.
French: Les renseignements figurant dans le précédent rapport demeurent pertinents (par. 205 à 208).
English: This tool ensures that government contracting activities comply with TBS and Industry Canada contracting policies and procedures.
French: Il permet de s'assurer que les activités de passation de marchés du gouvernement sont conformes aux politiques et aux procédures du SCT et d'Industrie Canada en la matière.
English: Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: The Audit Committee, on its own initiative, met with the External Auditor Mr. Kurt Grüter, Director of the Federal Audit Office of the Swiss Confederation, who briefed the Audit Committee on his mandate and audit methodology.
French: Le Comité d’audit a, de sa propre initiative, rencontré le vérificateur externe des comptes, M. Kurt Grüter, directeur du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, qui lui a communiqué des informations sur son mandat et la méthode appliquée en matière de vérification des comptes.
English: The Council approved this proposal on 20 December.
French: Le Conseil a entériné cette proposition le 20 décembre.
English: He also paid tribute to the Secretary-General of the Conference and the chairmen of the two Main Committees.
French: Il rend également hommage au Secrétaire général de la Conférence et aux Présidents des deux grandes commissions.
English: Hiring and staffing activities - Hiring of casuals - Hiring of students
French: Activités d'embauche et de dotation - Embauche d'employé(e)s temporaires - Embauche d'étudiant(e)
English: The purpose of my speech is mainly to express my support for Mrs Díez's and Mr Van Hecke's proposals and suggestions, adding just one or two observations.
French: Mon intervention ne sera qu'un témoignage de soutien, agrémenté de quelques commentaires, à ce que nous disent et nous proposent Mme Díez et M. Van Hecke.
English: Two members from Western European and other States.
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: In her research, Dr. Skerjanc examines mechanisms of muscle development.
French: Dans le cadre de sa recherche, la Dre Skerjanc étudie les mécanismes du développement musculaire.
English: Buffet-type restaurant in San Remo's Hotel with an excellent Buffet.
French: Lumineux restaurant à l'Hôtel San Remo avec un buffet ou on trouve un grand choix de plats, avec show cooking et une pâtisserie de rêve.
English: PRB 06-12E Print version (PDF) SECURITY SECTOR REFORM:
French: PRB 06-12F Version à imprimer (PDF) RÉFORME DU SECTEUR DE LA SÉCURITÉ :
English: In this update, this issue has been resolved.
French: Dans cette mise à jour, ce problème a été résolu.
English: 14.44 Generally, rural women seldom own the land on which they live; although the Agricultural Census of 1986 did indicate that of the 11,504 farm holdings women between the ages of 30 and 60 years own 2834 or 25 percent of them.
French: Il est rare que les femmes rurales soient propriétaires des terres sur lesquelles elles vivent, bien que d'après le recensement de l'agriculture de 1986, des femmes âgées de 30 à 60 ans étaient propriétaires de 2 834 fonds agricoles sur un total de 11 504, ou de 25 %.
English: DOC concentration, wind-days (the product of mean daily wind speed and the number of days between ice-out and late-summer stratification), and mean daily temperature were significant predictors of the 10 °C depth in a multiple-regression model.
French: La concentration de DOC, les journées de vent (le produit de la vitesse moyenne journalière du vent par le nombre de jours entre la disparition de la glace et la stratification de fin d'été) et les températures journalières moyennes sont toutes des variables prédictives significatives de la profondeur du 10 °C dans un modèle de régression multiple.
English: The capacities of the regional directors teams are being assessed with the aim of strengthening them.
French: Les capacités des équipes de directeurs régionaux sont en cours d'évaluation dans le but de les renforcer.
English: The new documentation standards, which provide guidance to scientists in their analyses, bring greater credibility and transparency to listings.
French: Les nouvelles normes de documentation, qui fournissent aux scientifiques des orientations pour leurs analyses, rendent les classifications plus crédibles et transparentes.
English: One of the merits of Mr Eurlings’s report is precisely that it avoids doing this.
French: L’un des mérites du rapport de M. Eurlings, c’est précisément d’éviter cette instrumentalisation.
English: There was a lengthy discussion on the need to take into account the effects of accidents and in connection with this, the requisite and necessary level of safety for tanks in general and the risks and effects of a BLEVE.
French: Il avait longuement été débattu de la nécessité de tenir compte des effets des accidents et, en rapport avec ceux-ci, du niveau exigible et nécessaire de sécurité pour les citernes en général et des risques et des effets d'un BLEVE.
English: • effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services); Or. de Justification Need to be more specific.
French: · incidence sur le marché intérieur (ampleur des pertes économiques et/ou de la dégradation de produits ou de services), Or. de Justification Précision nécessaire.
English: Formal and documented operating plan review should be implemented across all jurisdictions:
French: Un examen officiel et fondé sur des documents des plans de fonctionnement devrait avoir lieu dans toutes les provinces :
English: • a culture of training - infusing the industry with an appreciation for the underlying value of training.
French: • Une culture de la formation – Faire connaître la valeur intrinsèque de la formation au sein de l’industrie.
English: I would love to believe that, but I don't, and I think it would foolhardy for us to do so.
French: J'aimerais le croire, mais je ne le peux pas, et à mon avis il serait bien imprudent de penser ainsi.
English: [They should also be able to interfere where any improprieties take place.
French: [Ils devraient également être en mesure d'intervenir lorsque des irrégularités se produisent.
English: Broadband service subscriptions (including ADSL, digital TV and digital radio) increased from 2.5 million in the first quarter of 2005 to 4.63 million by the second quarter of 2006.
French: Le nombre d'abonnements aux services à large bande (y compris la LNPA, la télévision numérique et la radio numérique) est passé de 2,5 millions au premier trimestre de 2005 à 4,63 millions au deuxième trimestre de 2006.
English: · Number of national, provincial and regional crime prevention information sharing networks and mechanisms established
French: · Création de plusieurs réseaux et de mécanismes nationaux, provinciaux et régionaux de partage d'information sur la prévention du crime
English: Dr. Quirion has published over 500 scientific papers pertaining to neuroscience and pharmacology and is also on the editorial board of over 15 international journals.
French: Le Dr Quirion a publié plus de 500 écrits scientifiques reliés à la neuroscience et la pharmacologie, et il fait également partie du conseil éditorial de plus de 15 journaux spécialisés internationaux.
English: Especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium.
French: Assemblages de support spécialement conçus ou préparés comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.
English: Noting the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development with the committed support of thirty-eight countries, fifteen intergovernmental organizations and thirty-eight organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Considérant également le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (« Partenariat pour les montagnes »), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et bénéficie de l'appui résolu de trente-huit pays, quinze organisations intergouvernementales et trente-huit organisations de grands groupes, comme un mécanisme utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: Globalization, the information technology revolution and the emergence of new actors, new norms and new markets are creating new challenges.
French: La mondialisation, la révolution informatique et l’apparition de nouveaux acteurs, de nouvelles normes et de nouveaux marchés posent de nouveaux défis.
English: The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 55/2, and the 2005 World Summit Outcome adopted by the Assembly in its resolution 60/1, in particular as they relate to the monitoring of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Son orientation stratégique découle principalement des résolutions 55/2 (Déclaration du Millénaire) et 60/1 (Document final du Sommet mondial de 2005) de l'Assemblée générale, notamment pour ce qui est du suivi des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (7) The DRC disagreed that the publication of an SBRD for a priority review request rejection could jeopardize a company’s position or provide proprietary information to a competitor.
French: (7) Le CRD n'est pas d'accord sur le fait que la publication d'un SMDR pour le rejet d'une demande de traitement prioritaire pourrait mettre en danger la position d'une compagnie ou fournir des renseignements exclusifs à un concurrent.
English: In principle, all trials held under the Sudanese legal system, whether criminal or civil, are to be open and may be attended by the public and the media unless the court decides that the nature of the procedures requires their exclusion (article 68 of the Civil Procedures Act 1983 and article 133 of the Criminal Procedures Act 1991).
French: En principe, tous les procès, qu'ils soient pénaux ou civils, doivent être publics, c'est-à-dire ouverts à la population et aux médias, à moins que le tribunal ne considère que la nature de l'affaire exige qu'il en soit autrement (art. 68 de la loi de procédure civile de 1983 et art.  133 de la loi de procédure pénale de 1991).
English: The Commission shares many of the points made in the reports.
French: La Commission partage nombre des points soulevés dans ces rapports.