ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2  Saskatchewan Human Rights Commission 8.
French: Article 2  La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan 8.
English: Support includes: transportation, communications, accommodations, field equipment and related services.
French: Le soutien inclut le transport, les communications, l'hébergement, l'équipement de terrain et les services connexes.
English: In that regard, the international community correctly pursued a two-pronged approach, focusing simultaneously on individual ex-combatants and on supporting communities.
French: À cet égard, la communauté internationale a eu raison de suivre une double démarche, se concentrant en même temps sur les anciens combattants en tant qu'individus ainsi que sur l'appui aux communautés.
English: This mission, supported by ACOA and its Trade Team PEI partners, was designed to increase export sales in farming, fish processing, aquaculture and tourism sectors.
French: Cette mission appuyée par l'APECA et ses partenaires d'Équipe commerce Î.-P.-É. visait à accroître les ventes à l'exportation dans les secteurs de l'agriculture, de la pisciculture, de l'aquaculture et du tourisme.
English: The document describes the methodology and criteria for categorizing the approximately 12,000 organic substances on the DSL.
French: Le document décrit la méthode et les critères utilisés pour catégoriser les 12 000 substances organiques environ de la LIS.
English: • Resolving complaints and disputes, whether under statutory mandate or not, in a manner that is impartial, fair and prompt.
French: • régler les plaintes et les différends, en vertu de la loi ou par d’autres méthodes, avec impartialité, équité et promptitude.
English: Only a few days after the U.S. "Star Magazine" on the cover with a polite demand story, "Where are the Brangelina twins?
French: Hollywoodschnuckelchen Katie Holmes (29) et Peaches Geldof ont fait des amis. Le lien inattendu a été formée lorsque les 19 ans, présentateur de vieux pour le compte du magazine The New Yorker "Nylon" un Entretien avec l'icône de Hollywood menée.
English: The Audit and Evaluation Committee's portfolio-wide role includes: approving the audit and evaluation plan, providing advice on risk management; strengthening the independence, objectivity and effectiveness of the internal audit and evaluation functions; emphasizing accountability of managers; and, facilitating communication concerning the internal audit and evaluation functions between senior management, central agencies and the Office of the Auditor General (OAG).
French: Le rôle du Comité de vérification et d'évaluation dans l'ensemble du portefeuille est notamment d'approuver le plan de vérification et d'évaluation, d'offrir des conseils en matière de gestion des risques, de consolider l'autonomie, l'objectivité et l'efficacité des postes de vérification et d'évaluation internes, de mettre en évidence la responsabilité des gestionnaires et de faciliter la communication sur les fonctions internes de vérification et d'évaluation entre la haute direction, les organismes centraux et le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: His Excellency Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine
French: Son Excellence M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine
English: The special courts referred to in the first paragraph above shall have jurisdiction over actions brought against decisions of the Institute under this Decree-Law and over actions brought against the Institute by third parties who have suffered from its decisions.
French: Le jugement précise la forme et la teneur de l’avis publié. Si le droit de publication n’est pas exercé dans un délai de trois mois à compter du moment où la décision a acquis force de chose jugée, il devient caduc.
English: This is not an ideological problem.
French: Il ne s'agit pas d'un problème idéologique.
English: Furthermore, the General Assembly Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) echoed the Standing Committee's recommendation by urging that serious consideration be given to consolidating the two information systems services within the Fund under a single organizational structure, which would encompass all activities of the Fund.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est fait l'écho du Comité permanent en demandant que l'on envisage très sérieusement de regrouper les services informatiques du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements au sein d'une unité administrative qui couvrirait toutes les activités de la Caisse.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Nova Scotia Greater Halifax Partnership, Halifax; Destination Halifax, Halifax; Abridean Inc., Halifax; SolutionInc.
French: Liste des entreprises et des organismes participants Nouvelle Écosse Greater Halifax Partnership, Halifax; Destination Halifax, Halifax; Abridean Inc., Halifax; SolutionInc.
English: Millions of mobile phones are stolen every year.
French: Chaque année, des millions de téléphones mobiles sont volés.
English: [202] Although the Howard Government has reformed the awards system in the general labour market, in order to encourage enterprise-specific or individual labour contracts, it has maintained the ADF Remuneration Tribunal, apparently as a result of the critical role the Defence Force has played in Australian foreign policy in recent years.
French: [202] Bien que le gouvernement Howard ait modifié le système de primes sur le marché du travail afin d'encourager les contrats spécifiques aux entreprises ou les contrats de travail individuels, il a conservé le ADF Remuneration Tribunal apparemment en raison du rôle essentiel qu'ont joué les forces armées australiennes dans la politique étrangère du pays au cours des dernières années.
English: Another $20 billion will be spent on six additional rails scheduled for completion between 2008 to 2016 (see table below).
French: Vingt milliards supplémentaires seront consacrés à six autres lignes ferroviaires qui devraient être terminées entre 2008 et 2016 (voir tableau ci-dessous).
English: · Interpretation of Article 2(6) of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts · Whether or not Member States are obliged to arrange for proceedings for annulment of the decision choosing the successful tenderer
French: 6, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Obligation, ou non, des Etats membres d'organiser un recours visant à l'annulation de la décision portant sélection de l'adjudicataire - Droits des particuliers en l'absence d'une procédure nationale appropriée
English: Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women The programme was adopted on 24 January 2000 (OJ 2000/L 34/1, 09.02.2000).
French: La Décision No 293/2000/EC du Parlement Européen et du Conseil du 24 janvier 2000 adopte un programme d’action Communautaire (le programme Daphne) (2000 à 2003) sur les mesures préventives pour combattre les violences contre les enfants, les jeunes personnes et les femmes Le programme a été adopté le 24 janvier 2000 (OJ 2000/L 34/1, 09.02.2000).
English: Amongst other things, a letter was sent to all political parties in the country drawing their attention to the responsibility they themselves bore to expand the role played by women in politics.
French: Entre autres initiatives, une lettre a été adressée à tous les partis politiques du pays pour attirer leur attention sur la responsabilité qui leur incombait de renforcer le rôle joué par les femmes dans la vie politique.
English: The National Hockey League was established at Montréal on 26 November 1917.
French: La ligue nationale de hockey (LNH) voit le jour à Montréal, le 26 novembre 1917.
English: • The Office has completed a project to improve its procedures, including counter service.
French: • Le Bureau a réalisé un projet d'amélioration de ses processus dont celui sur le service au guichet.
English: This underscores the need to ensure that supervised offenders receive the skills and motivation that will enable them to live as law-abiding citizens in the vulnerable years following the end of their supervision period.
French: Cette situation fait voir la nécessité de s’assurer que les délinquants sous surveillance peuvent se motiver et acquérir les compétences voulues pour devenir des citoyens respectueux de la loi pendant les années de vulnérabilité suivant la fin de leur période de surveillance.
English: Rapporteur, Margrete Auken, Dorette Corbey, Alojz Peterle, Richard Seeber, Christine Dalby (Commission, SG) Deadline for tabling amendments:
French: Anne Ferreira Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Margrete Auken, Dorette Corbey, Alojz Peterle, Richard Seeber, Christine Dalby (Commission, SG) Décision sur l’échéancier:
English: Mr. De Mers testified that, sometime in October 1991, he was made aware that his company could claim an FST inventory rebate in respect of its tax-paid goods held as of January 1, 1991, and that the claim had to be filed with the Minister before 1992.
French: M. De Mers a déclaré qu'à un moment donné, en octobre 1991, il a été informé que sa société pouvait demander un remboursement de la TVF à l'inventaire à l'égard des marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991 et que cette demande devait être faite au Ministre avant 1992.
English: One can think of globalization as the catalyst, but of internationalization as the response, albeit a proactive response.
French: On peut percevoir la mondialisation comme le catalyseur et l’internationalisation comme la réponse, encore que cette réponse soit proactive.
English: Furthermore, we will continue in our efforts to help those affected by anti-personnel landmines through contributions to the relevant United Nations programmes and United Nations Development Programme Thematic Trust Funds and the United Nations Development Group Iraq Trust Fund.
French: En outre, nous poursuivront nos efforts pour aider les personnes touchées par les mines antipersonnel, au moyen de contributions aux programmes pertinents des Nations Unies et au fonds d'affectation spéciale thématique du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: There are a number of outstanding requests for documents and interviews that remain an important feature of the fact-finding process.
French: Plusieurs demandes de documentation et d'entretien n'ont toujours pas été satisfaites et restent l'un des éléments importants du processus de collecte de renseignements.
English: Pomeroy and Gray (1995) estimated sublimation loss over prairie environments to be 15-41% of annual snowfall.
French: Pomeroy et Gray (1995) ont estimé que, dans les prairies, les pertes par sublimation représentaient de15 à 41% des chutes de neige annuelles.
English: Moreover, if the Tribunal is to come close to meeting completion strategy targets, it will be necessary for the Prosecution's case to be limited.
French: En outre, le Tribunal ne pourra se rapprocher des objectifs fixés dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux qu'en réduisant l'ampleur et la portée des actes d'accusation.
English: Exports of Beer by Country of Destination, by volume, 2005 Source:
French: Volume des exportations de bière selon le pays de destination, 2005 Source :
English: Instructions for listing the ingredients will be found under " composition ", below.
French: Les instructions concernant la liste des ingrédients figurent ci-dessous, au paragraphe " Composition ".
English: Mr. Marcel Roy, DSS (Contracting Officer); Ms. Julia Brunette, DSS (Replacement Contracting Officer); Ms. Johanne Camirand, DSS (Contracting Officers' Supervisor); Mr. Brian Carroll, DSS (Section Chief); Mr. Earl C. McDermid, Earl C. McDermid Limited, Downsview, Ontario (President); Mr. Thomas Clarke, McDermid (Purchasing Manager); Mr. G. Michael Dies, Rittenhouse Ribbons and Rolls, Markham, Ontario (General Manager, Canadian Operations); Mr. A. Martin, DEA (Requisitioning Officer).
French: M. Marcel Roy, MAS (agent de négociation des contrats); Mme Julia Brunette, MAS (agent suppléant de négociation des contrats); Mme Johanne Camirand, MAS (superviseur des agents de négociation des contrats); M. Brian Carroll, MAS (chef de section); M. Earl C. McDermid, Earl C. McDermid Limited, Downsview (Ontario) (président); M. Thomas Clarke, McDermid (responsable des achats); M. G. Michael Dies, Rittenhouse Ribbons and Rolls, Markham (Ontario) (gérant général, opérations canadiennes); M. A. Martin, MEA (agent aux commandes).
English: Cyanide acts quickly and can be fatal within a few minutes.
French: L’action du cyanure est rapide et peut causer la mort en quelques minutes.
English: First, terrorism drastically affects the daily lives of our people, particularly children.
French: Premièrement, le terrorisme perturbe gravement la vie quotidienne de la population, en particulier de nos enfants.
English: Article 29(1) guarantees to any section of the citizens residing in any part of India having a distinct language, script or culture of its own, the right to conserve the same, i.e. language, script or culture.
French: En vertu de l'article 29.1, « [t]oute catégorie de citoyens résidant sur le territoire de l'Inde ou partie de celui-ci, et ayant une langue, une écriture et une culture particulières, aura le droit de les conserver ».
English: OPS 1.655 Additional equipment for single pilot operation under IFR or at night
French: OPS 1.655 Équipements additionnels pour les vols en IFR ou de nuit avec un seul pilote
English: The CRA must also ensure the well-being of its large employee workforce.
French: L'ARC doit également assurer le bien-être de son effectif, qui est de taille considérable.
English: UpStereo v2.0 is available for Windows and Mac OS X in VST and AU plug-in formats.
French: UpStereo v2.0 est disponible gratuitement pour Mac et PC aux formats VST et AU.
English: Requirements on undisclosed information, including trade secrets and test data............ 60 MEASURES TO CONTROL ABUSE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ...........
French: 67 Prescriptions relatives aux renseignements non divulgués, y compris les secrets commerciaux et les données résultant d'essais .....................................................................
English: The Commission refuses, however, to deduct them from the gross income from the work done from September to December 2004 for the reasons referred to above, essentially that "... acceptable evidence has not been established that the salaries were paid to Christian Perron from September to December 2004 by Gestions Perronloge Inc."
French: La Commission refuse pourtant de les déduire du revenu brut tiré des travaux faits de septembre à décembre 2004 pour les raisons mentionnées plus haut soit, pour l'essentiel qu'une... « preuve acceptable n'a pas été faite que des salaires ont été payés à M Christian Perron de septembre à décembre 2004 par les Gestions Perronloge Inc.. »
English: Lord Kirkhill (Chairman), Mr Strimitzer (Vice-Chairman), Mr Jansson (Vice-Chairman), MM. Akarçali, Amaral, Arnalds, Bartodziej, Bindig, Borg, Candal, Cardelli, Chevalier, Columberg, Espersen, Franck, Fry, Fuhrmann, (Alternate:
French: Lord Kirkhill (Président), M. Strimitzer (Vice-Président), M. Jansson (Vice-Président), MM. Akarcali, Amaral, Arnalds, Bartodziej, Bindig, Borg, Candal, Cardelli, Chevalier, Columberg, Espersen, Franck, Fry, Fuhrmann (Remplaçant:
English: • Demonstrate strong commitment by mining companies to Aboriginal participation in mining activities and maintain an open communications policy.
French: • Montrer l’engagement ferme des sociétés minières à l’égard de la participation des Autochtones à leurs activités et maintenir une politique de communication ouverte.
English: We regard your presence among us today as a demonstration of your enduring commitment to disarmament and non-proliferation, and also as evidence of the importance you attach to our forum.
French: Nous considérons votre présence parmi nous comme la preuve de votre engagement constant en faveur du désarmement et de la non-prolifération ainsi que de la valeur que vous accordez à notre instance.
English: This trend is particularly worrying because these are the countries concerning which she has received substantial allegations regarding violations of the right to freedom of religion or belief.
French: Cette tendance est particulièrement préoccupante dans la mesure où les pays concernés sont ceux pour lesquels la Rapporteuse spéciale a reçu des allégations substantielles concernant des violations du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: In 2003–2004, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and the Union of New Brunswick Indians conducted a review of the services provided by this program.
French: En 2003-2004, les Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et l’Union des Indiens du Nouveau-Brunswick ont procédé à l’examen des services offerts dans le cadre de ce programme.
English: Introduction A birth weight of more than 4000 g has been implicated as a risk factor for many immediate and long-term health concerns, including complications with childbirth, childhood and adult morbidity, and obesity at different ages.1-7 High birth weight has also been associated with increased rates of cesarean delivery; obstetrical brachial plexus palsy (OBPP); childhood brain tumours (astrocytomas); childhood leukemia (acute lymphoblastic leukemia and acute myeloid leukemia); Wilms tumour (nephroblastoma); type 2 diabetes; diabetesassociated mortality; childhood asthma; prostate cancer; increased fat mass in adolescence; and overweight and obesity from childhood through adulthood.2,4,8-22
French: Introduction Un poids à la naissance supérieur à 4 000 g est considéré comme un facteur de risque pour un grand nombre de problèmes de santé immédiats et à long terme, dont des complications lors de l’accouchement, la morbidité durant l’enfance et à l’âge adulte, et l’obésité à différents âges1-7. Un poids élevé à la naissance est également associé à des taux élevés d’accouchement par césarienne; à la paralysie obstétricale du plexus brachial (POPB); à des tumeurs cérébrales (astrocytomes) chez les enfants; à la leucémie infantile (leucémie lymphoblastique aiguë et leucémie myéloïde
English: Focuses on clients' needs and results.
French: Se concentrer sur les besoins des clients et sur les résultats.
English: This budget is the national budget.
French: Ce budget, c'est le budget national.
English: LES CHEVALIERS D’ARGOUGES has been making organic products for more than 10 years.
French: La chocolaterie artisanale CHEVALIER D’ARGOUGES propose des produits biologiques depuis plus de dix ans.
English: The athletes of the target nation may be banned from international sports competitions, folk dancers, musicians and other artists may also be banned and restrictions may be placed on educational and tourist travel.
French: Les athlètes de la nation visée peuvent être exclus des compétitions sportives internationales, et les troupes de danse folklorique, les musiciens et autres artistes peuvent être aussi tenus à l'écart.
English: Seat selection Travellers with disabilities may request appropriate seating arrangements Travellers with disabilities may request appropriate seating to accommodate their needs when:
French: Choix de place Les voyageurs handicapés peuvent demander une place appropriée Les voyageurs handicapés peuvent demander une place qui répond à leurs besoins quand :
English: This study investigated the presence of mercury and other metals in fish from two lakes in the Dogrib region surrounding Rae Lakes, Northwest Territories.
French: Cette étude a examiné la présence de mercure et d’autres métaux dans le poisson de deux lacs de la région des Dogrib autour de Rae Lakes (Territoires du Nord-Ouest).
English: During this seminar, participants developed the Recommendations to improve the working relationships and cooperation among ministries, agencies, central and rural organizations, raise their roles and responsibilities, reflect gender approaches in policies, plans, legislations, programmes and project documents of all sectors; enhance the sustainability of government policies, and accelerate the implementation of the Programme.  Based on the Recommendations, tbe Action Plan for a second phase of the Programme was developed.
French: Dans le cadre du Mémorandum de coopération établi avec UNIFEM, le Comité national pour l'égalité des sexes a tenu en 2005 un séminaire national sur la planification stratégique de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, au cours duquel les participants ont évalué l'application du Programme national pour l'égalité des sexes et élaboré des recommandations pour améliorer les relations de travail et de collaboration entre les ministères, les organismes, les organisations aux niveaux central et rural, renforcer leurs rôles et responsabilités, tenir compte de l'égalité des sexes dans les politiques, plans, législations et descriptifs de programmes et de projets de tous les secteurs, inscrire les politiques gouvernementales dans la durée et accélérer l'exécution du Programme.
English: Annual weeds are very competitive and can cause major crop losses if not controlled.
French: Les mauvaises herbes annuelles sont très compétitives et peuvent causer des pertes de récolte importantes si elles ne sont pas maîtrisées.
English: The Committee therefore interprets the rights and freedoms set out in the Charter in the light of current conditions.
French: Le Comité interprète donc les droits et libertés contenus dans la Charte à la lumière des conditions actuelles.
English: This is an indication that technological innovation has been directed at mills producing dimension lumber rather than at those producing specialty products.
French: On voit donc que l'innovation technologique a bénéficié aux producteurs de bois d'œuvre plutôt qu'aux fabricants de produits spécialisés.
English: The Refugee Protection program activity remains committed to maintaining the high standard of decision-making that has earned its refugee determination process international recognition as one of the best in the world.
French: Elle reste déterminée à maintenir le processus décisionnel de grande qualité qui lui a valu la réputation, sur la scène internationale, d'avoir l'un des meilleurs processus d'octroi de l'asile au monde.
English: Haley Powell, 403-779-2358 Melissa Huston, FCC Relationship Manager, Drumheller, 403-820-7001 Dalum Fire Protection Association The Dalum Fire Protection Association received $5,000 from Farm Credit Canada toward the purchase of an off-road, four-wheel drive truck capable of travelling through rough terrain and wet conditions in fields and yards, which are areas that are often inaccessible to larger vehicles.
French: Haley Powell au 403-779-2358 Melissa Huston, directrice des relations d'affaires pour FAC, Drumheller, au 403-820-7001 Dalum Fire Protection Association La Dalum Fire Protection Association a reçu 5 000 $ de Financement agricole Canada afin d'acheter un camion tout-terrain à quatre roues motrices capable de se déplacer sur tous les types de terrains et dans les champs lorsqu'ils sont trempés. Les gros véhicules ont souvent de la difficulté à se déplacer dans ces endroits.