ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the upcoming year, the CRTC intends to conduct a proceeding to implement changes to its regulations arising from Public Notice 2006-74 and from previous public notices dealing with the digital/HD transition.
French: Durant la prochaine année, le CRTC a l'intention d'amorcer une instance afin d'apporter à ses règlements les changements découlant de l'avis public 2006-74 et d'avis publics précédents concernant la transition au numérique/HD.
English: On 22 March 2000, the Geneva Grand Council submitted a draft cantonal initiative intended to prevent naturalization decisions from being taken by popular vote.
French: Le 22 mars 2000, le Grand Conseil genevois a soumis un projet d'initiative cantonale prévoyant d'empêcher que les décisions concernant les naturalisations puissent être prises au scrutin populaire.
English: • 10-22 October 1999, Seoul: International conference of NGOs 1999 “The Role of NGOs in the twenty-first century”
French: • Du 10 au 22 octobre 1999, Séoul : Conférence internationale des ONG consacrée au rôle des ONG au XXIe siècle;
English: Adult kangaroo rats in Canada (Table 1) are consistently larger (up to 33 %) than conspecifics from more southern localities (Jones 1985, Best 1993).
French: Les rats kangourous adultes du Canada (tableau 1) sont généralement plus gros (jusqu’à 33 p. 100) que leurs conspécifiques vivant plus au sud (Jones, 1985, Best, 1993).
English: We have launched an operation — called Operation Cobra — in Manufahi, the district with the most significant militia presence.
French: Nous avons lancé une opération - appelée opération Cobra - à Manufahi, le district où les milices sont le plus implantées.
English: Omniture, the leader of innovative Web analytic and online marketing solutions, has created a certification program as further commitment to the success and satisfaction of its customers, recognizing that certifications are an important barometer of a professional’s knowledge and ability to deliver Omniture solutions to the marketplace.
French: Omniture, leader des solutions d' analyse Web et de marketing en ligne innovantes, a créé un programme de certification, gage de son engagement en faveur de la réussite et de la satisfaction de ses clients. Omniture reconnaît ainsi que les certifications sont un baromètre important des connaissances et des aptitudes d'un professionnel à fournir les solutions Omniture au marché.
English: In such cases, deportation is not carried out.
French: En pareils cas, l'expulsion n'a pas lieu.
English: The high number of casualties overwhelmed the capacity of Gaza's main hospital to treat and care for the wounded.
French: Le nombre élevé des victimes a dépassé les capacités du grand hôpital de Gaza pour traiter et soigner les blessés.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 The {\i Organizational Project Management Capacity Assessment Tool*}, available on the Treasury Board Secretariat's website, provides the basis for determining the level of organizational capacity to manage projects and will assist in identifying areas of capacity that should be improved or maintained.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 This standard is issued pursuant to section 7 of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 This standard is to be read in conjunction with the {\i Policy on the Management of Projects}, the {\i Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services}, the {\i Standard for Project Complexity and Risk} and the {\i Directive on the Management of IT-Enabled Projects.}}\par \pard\ql 3.7 Treasury Board has provided to the Secretary of the Treasury Board of Canada the authority to issue such operational standards as necessary.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 L'{\i Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projet*}, disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, constitue la base pour déterminer le niveau de capacité organisationnelle de gestion de projet et aidera à cerner les aspects de la capacité qui devraient être améliorés ou maintenus.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 La présente norme est publiée conformément à l'article 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 Cette norme doit être lue conjointement avec la {\i Politique sur la gestion des projets}, la {\i Politique sur la planification des investissements}, la {\i Norme relative à la complexité et au risque des projets} et la {\i Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI)}.}\par \pard\ql 3.7 Le Conseil du Trésor a conféré au Secrétaire du Conseil du Trésor le pouvoir d'émettre, selon les besoins, des directives, normes et lignes directrices opérationnelles.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: The team was thrilled to learn that the new lower rental rate alone could save close to $2 million over the eight-year term of the lease.
French: L'équipe a été ravie d'apprendre que, à lui seul, le nouveau taux de location moins élevé pourrait permettre d'économiser près de 2 millions de dollars pendant la durée du bail de huit ans.
English: The Bank published articles on this topic in its internal bulletin.
French: La Banque a publié des articles à ce sujet dans son bulletin interne.
English: In Dresden, Berlin and Düsseldorf, playwright and musician Tomson Highway (see p. 11) took part in roundtables on cultural identity in literature.
French: À Dresde, Berlin et Düsseldorf, le dramaturge et musicien Tomson Highway (voir page 11) a pris part aux tables rondes sur l'identité culturelle en littérature.
English: The department indicated that, unfortunately, it was unable to find sufficient visible minority specialists at the appropriate levels to participate on the selection boards.
French: Le ministère a déclaré que, malheureusement, il n'a pas été en mesure de trouver suffisamment de spécialistes membres d'une minorité visible travaillant au niveau approprié.
English: The proportion of norepinephrine decreased in the granular fraction and increased in the soluble fraction of the heart in fasted rats.
French: L'alimentation de ces rats rétablit la concentration endogène de norépinéphrine.
English: However, recent studies of a number of seabirds have shown that ocean climate indices such as the Pacific Decadal Oscillation index and sea surface temperature are correlated with adult survival.
French: Cependant, des études récentes de plusieurs oiseaux marins indiquent que des indices du climat océanique, comme l’indice d’oscillation décennale pacifique et la température de surface de la mer, sont en corrélation avec la survie des adultes.
English: In May 2008, he spoke to Amnesty International about the role of European states in the US-led programmes of rendition and secret detention.
French: En mai 2008, il a évoqué pour Amnesty International le rôle de certains États européens dans le programme de « restitutions » et de détentions secrètes mené par les États-Unis.
English: We encourage your university to take full advantage of this opportunity.
French: Nous vous encourageons à profiter pleinement de cette occasion.
English: We describe effects related to the overlapping of Doppler lines (50 MHz to 1.5 GHz frequency band) in molecular beam electron resonance spectroscopy.
French: Nous présentons des effets dus au recouvrement des raies Doppler en spectroscopie résonance électrique des jets moléculaires dans la bande de fréquence 50 MHz à 1,5 GHz.
English: D. A. Robertson, Professor, University of Western Ontario, Richard Ivey School of Business.
French: D. A. Robertson, professeur, L'Université de Western Ontario – Richard Ivey School of Business.
English: In the event of failure by the Parties to such an agreement to achieve their total combined level of emission reductions, each Party to that agreement shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement.
French: v) Si les Parties à un accord de ce type ne parviennent pas à atteindre le total cumulé prévu pour elles en ce qui concerne les réductions d'émissions, chacune d'elles est responsable du niveau de ses propres émissions fixé dans l'accord.
English: One elder, an Anishnawbe-kwe [Ojibwa woman], said, "The next 500 years are for Native people."
French: [TRADUCTION] Une ancienne, une Anishnawbe-kwe [femme ojibwa] a dit que les 500 prochaines années appartiendraient aux autochtones.
English: Nutrition Facts The Nutrition Facts table includes Calorie and nutrient information based on a specific regulated quantity of a type of food usually eaten by an individual at one sitting.
French: Le tableau de la valeur nutritive Le tableau de la valeur nutritive renferme des informations sur la valeur calorique et la teneur en nutriments d'une quantité d'aliment (portion) correspondant à celle généralement consommée en une même occasion.
English: Even a single incident can pose a serious risk to our plant and animal health, which can in turn endanger our food supply, agriculture, economy, environment - and even human health and wellbeing.
French: Une seule situation peut poser de sérieux risques pour la santé des animaux ou des végétaux et mettre en danger nos aliments, l'agriculture, l'économie, l'environnement et même la santé et le bien-être des citoyens.
English: Mailparse is an extension for parsing and working with email messages.
French: Mailparse est une extension pour analyser et travailler avec les messages électroniques.
English: The Government of Canada welcomes this initiative, and I expect all provinces will want to look at Quebec 's innovative approach.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit de cette approche novatrice dont les provinces voudront sans doute s'inspirer.
English: Chile had made significant advances in poverty reduction in 17 years of democratic governance, with the proportion of those living below the poverty line falling in that period from 40 to 13.7 per cent of the population.
French: Le Chili a nettement progressé vers la réduction de la pauvreté au cours de ses 17 années de régime démocratique et la proportion de Chiliens vivant en deçà du seuil de pauvreté a reculé au cours de cette période de 40 à 13,7% de la population.
English: (d) Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2002 (E/2002/73);
French: d) Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2002 (E/2002/73);
English: Group II Alexander Graf von Schwerin (Germany) Mario Sepi (Italy) William A. Attley (Ireland) Laure Batut (France) Peter Coldrick (United Kingdom) Anna Maria Darmanin (Malta) Georgios Dassis (Greece) Plamen Dimitrov (Bulgaria) Marian Krzaklewski (Poland) Lars Nyberg (Sweden) Josly Piette (Belgium) María Candelas Sánchez Miguel (Spain) Robert Schadeck (Luxembourg)
French: Groupe II Alexander Graf von Schwerin (Allemagne) Mario Sepi (Italie) William A. Attley (Irlande) Laure Batut (France) Peter Coldrick (Royaume-Uni) Anna Maria Darmanin (Malte) Georgios Dassis (Grèce) Plamen Dimitrov (Bulgarie) Marian Krzaklewski (Pologne) Lars Nyberg (Suède) Josly Piette (Belgique) María Candelas Sánchez Miguel (Espagne) Robert Schadeck (Luxembourg)
English: Each year, or as otherwise agreed, Canada and Tsawwassen First Nation will meet to develop terms and conditions for harvesting under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources and will make reasonable efforts to reach consensus using a collaborative process.
French: Chaque année, ou aux moments convenus, le Canada et la Première Nation de Tsawwassen se rencontreront pour élaborer les conditions de la récolte qui peut être effectuée en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables et déploieront des efforts raisonnables en vue d’en arriver à un consensus par une démarche collaborative.
English: She said: Honourable senators, Bill C-38 provides for the release of the remainder of supply for the 2006 and 2007 Main Estimates.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, le projet de loi C-38 pre voit le ´ ´ deblocage des credits restants pour le Budget principal des depenses de 2006-2007, presente au Senat le 25 avril 2006.
English: According to the NT principle, the host country is required to treat the foreign investor and his investment operating in its territory in the same or comparable way as a domestic investor or investment.
French: En vertu du principe du traitement national, le pays d'accueil est obligé de traiter l'investisseur et l'investissement étranger opérant sur son territoire de façon identique ou comparable à la façon dont il traite un investisseur ou un investissement national.
English: The Committee commends the State party for the accession, in August 2002, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as for the acceptance, in September 2005, of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir accédé, en août 2002, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que d'avoir accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: ELIGIBILITY FOR ATTENDANCE 10.1 (Public expense) The following persons are eligible to attend overseas schools free of charge: (a) children of members of the CF serving outside Canada; (b) children of members of other NATO forces serving under an agreement with the CF; (c) children of civilians accompanying the CF; (d) other children as may be specifically authorized by the Minister; and (e) children of members serving at or near AFNORTH and SHAPE where the member retires at those locations after the start of the school year.
French: CONDITIONS D’ADMISSION 10.1 (Aux frais de l'État) Les personnes suivantes on le droit de fréquenter gratuitement les écoles outre-mer : (a) (b) (c) (d) (e) les enfants des membres des FC en service à l’extérieur du Canada; les enfants des membres des autres forces de l'OTAN en service aux termes d'une entente avec les FC; les enfants des civils accompagnant les FC; les enfants qui y sont formellement autorisés par le ministre; les enfants des membres des FC en service avec AFNORTH ou au SHAPE ou dans des endroits situés à proximité et que le membre prend sa retraite après le début de l'année scolaire.
English: The first bouquet I am throwing is because of the introduction of PR for euro elections - a long awaited improvement in our lot.
French: La première fleur, je la lance parce que nous avons assisté à l'introduction de la représentation proportionnelle aux élections européennes - une amélioration longtemps attendue.
English: In the case of the absence or illness of the Secretary General, or of a vacancy in the post of Secretary General, the Chairperson of the International Executive Committee shall, after consultation with the members of that Committee, appoint an Acting Secretary General to act until the next meeting of the Committee.
French: Le/la secrétaire général/e engage le personnel de direction en coopération étroite avec le Comité exécutif international, ainsi que le personnel nécessaire pour mener à bien la mission d'AMNESTY INTERNATIONAL.
English: We wish to thank you sincerely for all your successful work during 2000 and 2001.
French: XXe Congrès mondial, 22-26 juillet 2000, Paris, FMF-Bundeskongress (congrès fédéral), 27-29 avril 2000, Berlin, entre autres.
English: It is a wonderful idea to involve our young people directly in this celebration, because who better than the younger generation to keep the memories of the past alive for future generations.
French: Il est formidable d'avoir associé directement nos jeunes à cette célébration, car qui de mieux que cette jeune génération pour garder en mémoire les souvenirs du passé pour les générations à venir.
English: The framework that governs access to railway infrastructure must be strengthened and made clearer if rail freight is to compete efficiently with road freight;
French: Un renforcement et une clarification du cadre qui régit l'accès à l'infrastructure ferroviaire est nécessaire pour permettre au fret ferroviaire de concurrencer efficacement le fret routier ;
English: By building on the experiences from a pilot project in a small municipality in the province of Genova, Sesti Levante, other municipalities are now undertaking the analysis based on indicators (quite similar to much like the analysis reported on Modena).
French: En s'appuyant sur les données d'expérience d'un projet pilote d'une petite municipalité de la province de Gênes, Sesti Levante, d'autres municipalités entreprennent actuellement l'analyse fondée sur des indicateurs (très similaire à l'analyse dont il a été question à propos de Modène).
English: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1979) and Alan C. Cairns, "The Electoral System and the Party System in Canada, 1921–1965," Canadian Journal of Political Science Vol.
French: Parmi les ouvrages traitant déjà de ce sujet, mentionnons William P. Irvine, Does Canada Need a New Electoral System?, Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1979, et Alan C. Cairns, « The Electoral System and the Party System in Canada, 19211965 », Revue canadienne de science politique, vol.
English: In the 2003 report, Latvia is also urged to accelerate its preparatory work with a view to participation in transnational operations under the EQUAL initiative.
French: Dans le rapport 2003, il est également rappelé à la Lettonie qu'elle doit accélérer les préparatifs en vue de la participation aux opérations transnationales relevant de l'initiative EQUAL.
English: Functions related to outreach, such as reporting to Parliament, the government and its central agency advisors on PSC matters at a strategic level, liaison and information sharing between provincial, federal, and international policy actors in areas related to the mandate and delegated responsibilities of the Public Service Commission, are also carried out through the Policy, Research and Outreach business line.
French: Ce secteur d'activité s'acquitte des fonctions associées aux relations externes, comme le rapport au Parlement, au gouvernement et aux conseillères et aux conseillers des organismes centraux sur les questions stratégiques intéressant la CFP, la liaison et l'échange d'information entre les paliers fédéral, provincial et international, dans des domaines liés au mandat et aux responsabilités déléguées de la Commission de la fonction publique.
English: Sixty-four per cent of those Parties indicated that those measures were reflected in their implementation plans.
French: 64 % d'entre elles ont indiqué qu'elles avaient intégré ces mesures dans leurs plans de mise en œuvre.
English: Offset piths and irregular shapes formed because of radial reduction over infected roots, and corresponding radial expansion over healthy roots affected the accuracy of disk area estimation.
French: L'excentricité de la moelle et les formes irrégulières dus à la réduction de la croissance radiale au-dessus des racines infectées ainsi que l'expansion radiale correspondante au-dessus des racines saines affectent l'exactitude des mesures de la surface des disques.
English: [3] (2) This subclass does not cover the structural details of the indicating devices, such as panels or tubes per se, or assemblies of individual light sources, which are covered by the relevant subclasses, e.g. H 01 J, H 01 K, H 01 L, G 02 F, G 09 F, H 05 B. [3] (3) Contrary to subclass H 04 N, in which are classified display devices capable of representing continuous brightness value scales, this subclass is limited to devices using only a discrete number of brightness values, e.g. visible/non-visible.
French: [3] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les détails de réalisation des dispositifs d'affichage, tels que panneaux ou tubes en soi, ou assemblage de sources de lumière individuelles, qui sont couverts par les sous-classes appropriées, p.ex. H 01 J, H 01 K, H 01 L, G 02 F, G 09 F, H 05 B. [3] (3) Contrairement à la sous-classe H 04 N dans laquelle sont classés les dispositifs de visualisation capables de représenter l'échelle continue des valeurs de brillance, la présente sous-classe est limitée à des dispositifs n'utilisant qu'un nombre discret de valeurs de brillance, p.ex. état visible/état invisible.
English: Construction details and difficulties involved in the process of site preparation, borings, reinforcement, concrete casting, and grouting are described and discussed.
French: L'on décrit et discute les détails de construction et les difficultés rencontrées dans la préparation du site, dans le forage, la mise en place de l'armature, le moulage du béton et l'injection.
English: In order to translate knowledge from Quebec to NL, therefore, the consortium had to ﬁnd ways to strengthen the WHS network within NL, and also to build new relationships between Quebec and NL.
French: Par conséquent, pour appliquer des connaissances du Québec à T.-N.-L., le consortium doit trouver des moyens pour renforcer le réseau de SST à Terre-Neuve-et-Labrador et pour établir de nouvelles relations entre le Québec et T.-N.-L. Grâce aux efforts du consortium, un réseau intégré de capacités commence à émerger.
English: (c) Coordination of human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
French: c) Coordonner les activités touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies,
English: 5.15 Real property — disposal This aspect of the service includes negotiations related to disposal; public tender calls or engaging brokers or auctioneers; canvassing all levels of government to ensure that any public requirement for the property is satisfied prior to making a private sector offering; analyzing and evaluating offers; obtaining required approvals and authorizations; preparing all documentation to effect property transfer; and co-ordinating related activities, such as property development, appraisal, land survey, and legal services.
French: 5.15 Biens immobiliers – Ali�nations Dans ce secteur, TPSGC amorce les n�gociations pr�alables � l'ali�nation, lance les appels d'offres publics ou embauche des courtiers ou des commissaires-priseurs, consulte tous les paliers de gouvernement afin de s'assurer que tous les besoins de l'administration publique sont combl�s avant de s'adresser au secteur priv�, analyse et �value les offres, obtient les autorisations requises; r�dige les documents de transfert de propri�t� et coordonne les services connexes comme l'am�nagement immobilier, les �valuations, les lev�s et les services juridiques.
English: Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-control analytic studies (preferably from more than one centre), from multiple time-series studies or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: Données probantes s’appuyant sur au moins un essai clinique bien conçu sans randomisation, portant sur des études analytiques de cohortes ou cas témoins (de préférence dans plus d’un centre), sur plusieurs études de séries chronologiques ou sur des résultats substantiels provenant d’expériences non contrôlées.
English: Chem. 21: 1490-1496.
French: Chem.
English: The Government/Industry Working Group on Methyl Bromide (a pesticide used in the food industry) develops, tests and promotes alternatives to meet Canadian phase-out obligations under the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
French: Le groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle (pesticide utilisé par l'industrie alimentaire) élabore et expérimente des solutions de rechange puis en fait la promotion, afin d'honorer les obligations du Canada concernant l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone selon les termes du Protocole de Montréal.
English: The Community considers this Directive as an important first step.
French: Le changement climatique est un phénomène mondial qui requiert des solutions au niveau mondial.