ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the criminal offences established in accordance with articles [] [Bribery of national public officials], [] [Corruption in the private sector] and [] [Laundering of proceeds of corruption] of this Convention has been committed; or
French: a) Pour les premiers à informer, de leur propre initiative, les secondes lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une des infractions pénales établies conformément aux articles [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public], [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] et [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention a été commise; ou
English: Further, the analysis conducted by the appellant is incomplete and fails to address the results of the assessment of all candidates.
French: Qui plus est, l'analyse effectuée par l'appelant est incomplète et ne fait pas état des résultats de l'évaluation de tous les candidats.
English: Bowl New England, Inc. doing business as Flight One (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Bowl New England, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Flight One (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: I will argue that panels and the Appellate Body have not been "legislating" contrary to the intent of negotiators, but rather have been "clarifying" the existing provisions of the WTO Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law as they are required to do.6 In other words, they have simply been doing their jobs as any international or domestic judicial body would do.
French: J’affirmerais que les groupes spéciaux et l’Organe d’appel n’ont pas « légiféré » à l’encontre de l’intention des négociateurs, mais ont plutôt « clarifié » les dispositions actuelles de l’Accord de l’OMC conformément aux règles habituelles d’interprétation du droit international, comme ils sont tenus de le faire.6 En d’autres termes, ces instances ont simplement fait leur travail comme l’aurait fait tout organe judiciaire national ou international.
English: C27 Reply Coupons (1)
French: C27 Coupons-réponse (1)
English: Container Security Initiative Budget 2005 also provides $88 million over five years for Canada to work with the United States in the Container Security Initiative (CSI), as well as to increase the compatibility of our systems for automated targeting and sharing of information on high-risk cargo destined for North America.
French: Initiative relative à la sécurité des conteneurs Le budget de 2005 réserve aussi une somme de 88 millions de dollars sur cinq ans pour permettre au Canada de participer, avec les États-Unis, à l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs, ainsi que pour accroître la compatibilité de nos systèmes automatisés de ciblage et partage d’information sur des cargos à destination de l’Amérique du Nord qui présentent des risques élevés.
English: What, concretely, brought the 75 mercenaries before a judge?
French: Quels sont les faits précis qui ont déterminé la condamnation des soixante-quinze mercenaires ?
English: In English we say "five-story pagoda," but the Japanese word, go-ju no to ("five-layer tower"), is more accurate because the pagoda is basically a number of box-like structures laid one on top of another, much like the traditional stacked-up boxes called jubako ( see Note 2 ).
French: Le français utilise le terme de pagode à cinq étages, le japonais le terme go-ju no to (tour en cinq morceaux), qui est plus précis, dès lors que la pagode nest autre, structurellement, quun empilement de cinq, ou trois, boîtes, un peu comme le jubako ( voir Note 2 ) traditionnel, ce jeu de boîtes de bois laqué sempilant par emboîtement.
English: Faculty of Applied Marine Science, Cheju National University, 1 Ara 1 Dong, Jeju City, Jeju Do 690-756, Republic of Korea.
French: Faculty of Applied Marine Science, Cheju National University. 1 Ara 1 Dong, Jeju City, Jeju Do 690-756, République de Corée.
English: Fourthly, the Group should hold three sessions during 2006, at dates to be decided by the 2005 Meeting of the States Parties.
French: Quatrièmement, le Groupe lui-même devrait tenir trois sessions en 2006, aux dates que fixerait la Réunion des États parties de 2005.
English: Can be used as a single room or a double room if needed.
French: Il possède une véranda typique des immeubles de l'Eixample.
English: GameObserver has a new interview with Bethesda Game Studios' Production Director Ashley Cheng.
French: GameSpy a compilé une nouvelle liste du Top 25 des meilleurs jeux Xbox 360 de tous les temps (jusqu’à maintenant ! ) , avec Fallout 3 en première position.
English: As a result, new wireless services such as third-generation personal communications services, local multi-point communications systems and new satellite services will provide more choices for Canadians.
French: Ce logiciel de pointe permet d’exécuter toute une gamme de fonctions et de tâches, par exemple, mesurer la qualité du spectre, le bruit et les risques pour la santé.
English: Ministers cannot be summoned to appear, and, as is the case during Question Period, they cannot be forced to answer questions or reveal information that would threaten national security or breach Cabinet secrecy.
French: Ils ne peuvent être assignés à comparaître et, comme c’est le cas durant la période de questions, ils ne peuvent être contraints de répondre à des questions ou à révéler des renseignements qui porteraient atteinte à la sécurité nationale ou au secret ministériel.
English: The aim is to encourage companies to reach social and environmental progress and thereby favour development in poorer countries.
French: L’objectif est d’encourager les entreprises à progresser sur le plan social et environnemental et, ce faisant, à promouvoir le développement dans les pays défavorisés.
English: Everyone misses out the main improvement: bullet penetration.
French: vous avez encore rien vu du jeu et vous etes deja entrain de le prendre??? ?
English: Knapp, Gunnar, "Projections of Bristol Bay Salmon Prices", Report Prepared for Alaska Commercial Fisheries Entry Commission, October 2004.
French: Knapp, Gunnar, « Projections of Bristol Bay Salmon Prices », Rapport préparé pour la Alaska Commercial Fisheries Entry Commission, octobre 2004.
English: Return to Interpretive Programs
French: Retourner au programmes d'interprétation
English: (A) E-mail your proposal to ccop-pcce@pch.gc.ca. See details below. and (B) Fax the completed and signed General Application Form (GAF) to 819-994-8360 or 819-934-1293.
French: (A) Envoyez par courrier électronique votre proposition à l’adresse suivante : ccop-pcce@pch.gc.ca. Voir les détails ci-dessous. et (B) Envoyez par télécopieur le formulaire de demande de financement (FDF) dûment rempli et signé au 819‑994‑8360 ou au 819‑934‑1293.
English: Provision will therefore have to be made, for the next financial perspective, to increase the resources for this programme.
French: Il faudra donc prévoir, pour les prochaines perspectives financières, d'augmenter les moyens de ce programme.
English: Nunavut had the lowest expenditure per claimant at $460, followed by the BC Region at $619.
French: Les dépenses par bénéficiaire ont été les plus faibles au Nunavut (460 dollars) et dans la région de la Colombie-Britannique (619 dollars).
English: Subparagraph (g) — How do border controls in your country prevent the movement of terrorist groups?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: All practical arrangements for side events are subject to the agreement made between the host country and the organizer.
French: Toutes les modalités pratiques des manifestations parallèles font l'objet d'un accord entre le pays hôte et l'organisateur.
English: Criminología y sociedad, Pensamiento Jurídico, Buenos Aires, 1978, 250 pp.
French: Criminología y sociedad, Pensamiento Jurídico, Buenos Aires, 1978, 250 p.
English: Consequently, the competition was well underway.
French: Donc, le concours était en marche depuis un bon bout de temps.
English: Projects by Business Line ($ millions) Project Current Estimated Total Actual Spending 2000-2001 Actual Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 Corporate Services Ankara, Turkey Chancery construction1 17.3 0.0 0.1 2.0 17.3 0.5 Berlin, Germany Chancery construction2 101.2 2.6 24.6 19.6 101.2 14.9 Cairo, Egypt Chancery construction3 15.1 5.1 3.5 0.1 15.1 0.0 Dhaka, Bangladesh Compound construction1 26.0 0.0 0.1 6.1 26.0 1.0 Manila, Philippines Chancery lease2 12.3 0.0 0.0 0.0 12.3 0.4 Moscow, Russia 10 staff quarters purchase2 15.1 0.0 0.0 0.0 15.1 3.1 Nairobi, Kenya Chancery construction2 25.3 1.0 10.8 12.3 25.3 8.7 Port-au-Prince, Haiti Chancery construction2 20.1 0.4 4.9 7.2 20.1 0.8 Rome, Italy Chancery purchase / renovation1 37.6 0.0 26.4 5.2 37.6 0.8 Seoul, Korea Chancery / 7 staff quarters construction1 51.7 0.2 0.1 2.4 51.7 0.9 Subtotal - Corporate Services 321.7 9.3 70.5 54.9 321.7 39.1 International Business Virtual Trade Commissioner, Part II1 16.8 0.0 0.0 0.2 16.8 0.2 Passport Services Facial Recognition1 2.1 n/a 0.2 1.0 2.1 0.8 Verification and Electronic Linkage of Provincial Data1 1.7 n/a - 0.7 1.7 0.6 Passport On-Line1 1.6 n/a 0.2 0.2 1.6 0.7 Subtotal - Passport Services 5.4 n/a 0.4 1.9 5.4 2.1 Total 343.9 9.3 70.9 57.0 343.9 41.4 Explanatory notes to Table 9 This table represents major capital, lease and information technology projects in support of key departmental and governmental objectives and priorities.
French: Ankara, Turquie Construction de la chancellerie1 17,3 0,0 0,1 2,0 17,3 0,5 Berlin, Allemagne Construction de la chancellerie2 101,2 2,6 24,6 19,6 101,2 14,9 Le Caire, Égypte Construction de la chancellerie3 15,1 5,1 3,5 0,1 15,1 0,0 Dhaka, Bangladesh Construction d'un complexe diplomatique1 26,0 0,0 0,1 6,1 26,0 1,0 Manille, Philippines Bail de la chancellerie2 12,3 0,0 0,0 0,0 12,3 0,4 Moscou, Russie Achat de 10 logements du personne2 15,1 0,0 0,0 0,0 15,1 3,1 Nairobi, Kenya Construction de la chancellerie2 25,3 1,0 10,8 12,3 25,3 8,7 Port-au-Prince, Haïti Construction de la chancellerie2 20,1 0,4 4,9 7,2 20,1 0,8 Rome, Italie Achat/rénovation de la chancellerie1 37,6 0,0 26,4 5,2 37,6 0,8 Séoul, Corée Construction de la chancellerie et de 7 logements du personne1 51,7 0,2 0,1 2,4 51,7 0,9 Sous-total - services ministériels 321,7 9,3 70,5 54,9 321,7 39,1 Commerce international Délégué commercial virtuel, deuxième partie 16,8 0,0 0,0 0,2 16,8 0,2 Services de passeport Lecture faciale1 2,1 ** 0,2 1,0 2,1 0,8 Vérification et liens électroniques avec les données des provinces1 1,7 ** - 0,7 1,7 0,6 Passeport en direct1 1,6 ** 0,2 0,2 1,6 0,7 Sous-total - services de passeport 5,4 ** 0,4 1,9 5,4 2,1 Total 343,9 9,3 70,9 57,0 343,9 41,4 Notes explicatives pour le tableau 9 Ce tableau résume les grands projets d'immobilisations, de location à bail et de technologie de l'information mis en oeuvre pour appuyer les grands objectifs et les grandes priorités du Ministère et du gouvernement.
English: If a slight edge is closer than 30 m from the plot, edge operators still produced a similar response to non-edge plots.
French: Si une limite floue est située à moins de 30 m de la placette, les opérateurs de localisation de bordure donnent le même résultat que pour les placettes intérieures.
English: This promoted and strengthened the independence of the judiciary.
French: Cela a favorisé et renforcé l’indépendance de la magistrature.
English: They have also reported that, within Ministry of the Interior, the Department for Organised Crime has a unit dealing with economic crime, corruption and smuggling.
French: Ce service est compétent pour l’ensemble du pays Un directeur et trois membres travaillent dans cette structure.
English: • the organizational and program changes related to the appointment of the Deputy Commissioner for Women's Corrections to support the "separate stream" for Women's Corrections have not been implemented; and
French: • les changements organisationnels ou touchant les programmes liés à la nomination de la sous-commissaire pour les femmes qui visaient à favoriser un « courant distinct » pour les services correctionnels destinés aux femmes n’ont pas été mis à exécution;
English: Confidence in the future is also needed to build confidence today, and that confidence will be built by showing that what are global problems can be addressed by globally coordinated solutions.
French: La confiance dans l'avenir est aussi nécessaire pour donner confiance dans le présent, et on y parviendra en montrant que des problèmes, qui sont mondiaux, peuvent être résolus grâce à des solutions concertées à l'échelle mondiale.
English: Indoor Air Definition Results from the Canadian Human Activities Pattern Survey (CHAPS) indicate that adults in Canada spend about 90% of their time indoors.67 The levels of air pollutants indoors depend on outdoor air pollution, the rate at which indoor air is exchanged with outdoor air (windows opened or closed, presence of an air conditioning system), the presence of sources indoors (combustion appliances, consumer products), and building design and materials.
French: Air intérieur Définition Les résultats de l’étude intitulée « Enquête sur les profils d’activité humaine au Canada » révèlent que les adultes canadiens passent environ 90 % de leur temps à l’intérieur.67 Les concentrations de polluants atmosphériques à l’intérieur varient selon la pollution atmosphérique à l’extérieur, la vitesse à laquelle l’air intérieur est échangé avec l’air extérieur (l’ouverture et la fermeture de fenêtres, la présence d’un système de conditionnement d’air), la présence de sources intérieures (appareils de combustion, produits de consommation) ainsi que la conception de l’immeuble et les matériaux de construction.
English: Amendment 14 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point e Text proposed by the Commission (e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers; Amendment (e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including any charges related to portability of numbers and other identifiers and any charges that will be levied due to involvement of subsidised equipment; Or. en
French: Amendement 14 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point e Texte proposé par la Commission (e) la durée du contrat, les conditions de renouvellement et de résiliation des services et du contrat, y compris les coûts directs inhérents à la portabilité des numéros et autres identificateurs; Amendement (e) la durée du contrat, les conditions de renouvellement et de résiliation des services et du contrat, y compris les frais afférents à la portabilité des numéros et autres identificateurs ainsi que les frais perçus au titre de la mise en œuvre d'un équipement subventionné; Or. en
English: Before irrational violence, we must take up the arms of reason, law and order.
French: Face à la violence irrationnelle, nous devons brandir les armes de la raison et de l'ordre public.
English: While most people get Alzheimer's disease after the age of 65, Alzheimer's disease can affect people under the age of 65.
French: Bien que la plupart des gens sont atteints de la maladie d'Alzheimer après l'âge de 65 ans, la maladie d'Alzheimer peut toucher des personnes de moins de 65 ans.
English: In the framework of Task No.33 ("Ongoing revision of non-electronic WIPO Standards") and in accordance with the request by the EPO, the International Bureau has prepared a draft revised version of WIPO Standard ST.9 (main part and Appendix 1), which is reproduced as Annex II to this document, for consideration and approval by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Dans le cadre de la tâche n° 33 ("Révision permanente des normes relatives au traitement non électronique") et compte tenu de la demande l’OEB, le Bureau international a élaboré un projet de version révisée de la norme ST.9 de l’OMPI (partie principale et appendice 1), qui constitue l’annexe II du présent document, pour examen et approbation par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Yet note the difference---this black bread you so enjoy is made from the peasant's own harvest; his wine is dark in colour and of a common kind, but wholesome and refreshing; it was made in his own vineyard. The cloth is made of his own hemp, spun and woven in the winter by his wife and daughters and the maid; no hands but theirs have touched the food.
French: Cependant voyez la différence: ce pain bis, que vous trouvez si bon, vient du blé recueilli par ce paysan; son vin noir et grossier, mais désaltérant et sain, est du cru de sa vigne; le linge vient de son chanvre, filé lhiver par sa femme, par ses filles, par sa servante; nulles autres mains que celles de sa famille nont fait les apprêts de sa table; le moulin le plus proche et le marché voisin sont les bornes de lunivers pour lui.
English: Op SABOT has added value to the CF in that it is also an "excellent training opportunity for CF aircrew," said Cdr Hughes.
French: L’Op SABOT profite également aux FC, puisqu’il s’agit d’une « excellente occasion de formation pour les équipages d’aéronefs », selon le Capf Hughes.
English: The finalisation, by the end of 2003, of the Commission Action Plan on environmental technologies will contribute to promoting and disseminating such technologies.
French: Une fois qu'il sera mis au point, à la fin de 2003, le plan d'action de la Commission concernant les technologies environnementales contribuera à la promotion et à la diffusion de ces technologies.
English: The recently launched 6th Framework Programme offers similar opportunities for Canadians to work in partnership with Dutch (and other EU) collaborators in the identified priority fields: genomics; ICT; nanotechnology; aeronautics & space; food quality and safety; sustainable development; and citizens and governance in a knowledge-based society.
French: Le sixième programme-cadre, récemment mis en place, offre des possibilités semblables aux Canadiens qui souhaitent travailler en partenariat avec des collaborateurs néerlandais (ou d’ailleurs dans l’Union européenne) dans des domaines prioritaires prédéfinis : la génomique; les technologies de l’information et des communications; la nanotechnologie; l’aéronautique et l’espace; la qualité et la salubrité des aliments; le développement durable; ainsi que les citoyens et l’exercice du pouvoir dans une société axée sur le savoir.
English: They are revised by field experts on a regular basis, in keeping with the constant evolution of both the diseases and the technology used to diagnose and treat those diseases.
French: Les lignes directrices sont révisées régulièrement par un comité d'experts dans ce domaine, qui tiennent compte de l'évolution constante aussi bien des maladies que des techniques de diagnostic et de traitement.
English: Keyes, Stan, Minister of National Revenue and Minister of State (Sport) Event Description:
French: Keyes, Stan, ministre du Revenu national et ministre d'État (Sport) Description de l'événement :
English: Drug therapy is an integral and evolving part of modern medicine.
French: La pharmacothérapie est une partie intégrante et en évolution de la médecine moderne.
English: (a) The approved internal audit charter defining the purposes, authority, responsibility and general scope of work of the internal audit office had not been promulgated during the biennium;
French: a) L'UNOPS n'avait pas promulgué de charte de l'audit interne approuvée énonçant les objectifs, les attributions, les responsabilités et l'étendue générale des travaux du Bureau de l'audit interne au cours de l'exercice biennal;
English: However, that approach did not lead to increased accountability.
French: Or, cette approche n'a en rien contribué à la mise en œuvre du principe de responsabilité.
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of interested States, in particular those of the region, to ensure the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008) are effectively implemented;
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, d'appliquer effectivement les mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008);
English: Current classifications of lampreys as reflected in this symposium are incongruent and unnecessarily split.
French: Les classifications actuelles des lamproies, telles que reflétées par le présent colloque, sont un clivage à la fois incongru et superflu.
English: We read these dreadful murders as a very negative omen for the legitimate return of all communities to their regions of origin.
French: Je considère ce meurtre horrible comme un signal très négatif pour le retour légitime de toutes les communautés dans leur région d'origine.
English: Most women take this medicine for a 5 day period, but the length of treatment may be adjusted.
French: La plupart des femmes prennent ce médicament pour une période de 5 jours, mais la durée du traitement peut être ajustée.
English: • A comprehensive protocol for soft shell crab by quadrant.
French: • Un protocole exhaustif de crabe mou par quadrilatère.
English: Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreters' booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Planning and Meetings Servicing Section (tel: 212 963 8114; fax: 212 963 7405; e-mail: emeetsm@un.org).
French: Les dispositions précises concernant l'interprétation à partir de langues non officielles, et notamment l'accès d'interprètes n'appartenant pas à l'ONU aux cabines d'interprétation de la salle de l'Assemblée générale, doivent être convenues à l'avance par l'intermédiaire de la Section de la planification et du service des séances (téléphone : 212 963 8114; télécopie : 212 963 7405; adresse électronique : emeetsm@un.org).
English: 1.2 Stakeholder Comments The comments received from all stakeholders, either in writing or in meetings, are summarized in Annex B, grouped under the following headings, which reflect the major concerns and areas of interest addressed: i. The current system and the balance between cultural and industrial objectives; ii.
French: 1.2 Observations des intervenants Les observations formulÃ©es par les intervenants par Ã©crit ou au cours de nos rencontres sont rÃ©sumÃ©es Ã lâ€™annexe B et regroupÃ©es sous les rubriques suivantes qui reprennent les principales prÃ©occupations et les domaines dâ€™intÃ©rÃªt examinÃ©s : i. systÃ¨me actuel et Ã©quilibre entre objectifs culturels et objectifs industriels; ii. systÃ¨me actuel et nouvelle approche; iii. paramÃ¨tres dâ€™un nouveau modÃ¨le; iv. propriÃ©tÃ© intellectuelle; v. citoyennetÃ© et rÃ©sidence; vi. dÃ©penses de production et de postproduction; vii. coproduction; viii. distribution; ix. administration du systÃ¨me.
English: Five reviews evaluated the effect of interventions to increase physical activity when added to dietary modifications on measures of adiposity (NHS49, Jelalian34, Epstein 199822, Goldfield27, Summerbell68).
French: Dans 5 recensions, on a évalué l'effet sur l'adiposité d'interventions visant à accroître l'activité physique combinées à une modification de l'alimentation (NHS49, Jelalian34, Epstein 199822, Goldfield27, Summerbell68).