ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there are so many points of overlap when it comes to making decisions on security expenditures, the key to accountability is close consultation among the security specialists and the users, with a documentation of the requirements and decisions based on mature risk management.
French: Puisque, au moment de prendre des décisions à propos des dépenses de sécurité, tant de points peuvent se recouper, la clé de l'obligation de rendre compte réside en une consultation étroite entre les spécialistes de la sécurité et les utilisateurs, appuyée d'une documentation sur les exigences et les décisions fondées sur la gestion établie des risques.
English: It identified, by reference, three clauses on the Crown’s right to audit.
French: Trois clauses incluses par renvoi portent sur le droit que détient l’État de procéder à une vérification :
English: Other costs are those expenses not included in the above categories.
French: Il s'agit des dépenses n'apparaissant pas ci-dessous.
English: The enforcement authorities at these ports had to arrange for these fireworks to be correctly classified before they could be delivered to the final destination.
French: Les autorités chargées de l'application de la loi dans ces ports ont dû prendre les mesures nécessaires pour que ces produits soient classés correctement avant de pouvoir être livrés à leur destination finale.
English: The CHR program has not reached its full potential.
French: [TRADUCTION] Le programme des RSC n’a pas atteint sa pleine maturité.
English: If you asked for but have not yet received a SIN, or ITN, and the deadline for filing your return is near, file your return without your SIN or ITN.
French: Si vous avez demandé un NAS ou un NII mais ne l'avez pas reçu et que la date pour produire votre déclaration approche, joignez une note explicative à votre déclaration.
English: At its current session, the General Assembly should promote the peaceful development of all countries.
French: À la présente session, l'Assemblée générale devra œuvrer à la promotion du développement pacifique des différents pays du monde.
English: The program is also effective in helping communities retain youth.
French: Le programme joue également un rôle efficace en aidant les communautés à retenir les jeunes.
English: In March 2001, CNRL announced its proposal for the Horizon mining project to be located about 70 km north of Fort McMurray, consisting of an oil sands mine, bitumen extraction plant, bitumen upgrader and ancillary facilities.
French: En mars 2001, CNRL a annoncé sa proposition de projet minier de Horizon à environ 70 km de Fort McMurray, consistant en une mine de sables bitumineux, une usine d’extraction du bitume, une installation de valorisation du bitume et des installations auxiliaires.
English: Well-meaning investigators may fall into the trap of visiting a prison or police station, without knowing exactly what they are doing.
French: Dans certaines circonstances, il peut être très difficile de les conduire d’une manière objective et professionnelle, notamment dans les pays où la torture demeure une pratique courante.
English: Heritage tourism is not just history, culture, art and ‘old stuff'.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'histoire, de culture, d'art et de « vieilles affaires ».
English: This bank describes information gathered by the NCC to conduct site access security clearances on individuals requiring access to facilities that are critical to the national interest or to restricted areas for major events.
French: Ce fichier renferme les copies des demandes de communication transmises à la CCN par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II des règlements sur la protection des renseignements personnels, en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi.
English: At the shipper's request, UPS will accept a certified check or money order only.
French: Si l'expéditeur en fait la demande, UPS n'acceptera qu'un chèque certifié ou un mandat.
English: 2006 - conference titled “Protection of the child as a victim of violence - European standards” (issues raised: psychological aspects related to the participation of children in legal procedures; principles of preparation of judicial expert's evidence related to testimonies provided by children, victims of crimes; legal awareness and the age of the child; kidnapping of children; forced labour of children; a comparison of Polish and European criminal law regulations on the protection of the child in IT society; the role of dyzurnet.pl teams in protecting children against abuse over the Internet).
French: 2006 - conférence "Protection de l'enfant victime de violence - règles européennes" (questions examinées : aspects psychologiques de la participation des enfants dans les procédures judiciaires; principes de préparation des éléments de preuve de l'expert judiciaire en ce qui concerne les dépositions des enfants victimes d'infractions pénales; sensibilisation à la loi et âge de l'enfant; enlèvement d'enfants; travail forcé des enfants; comparaison entre les dispositions du droit pénal polonais et celles du droit pénal européen sur la protection de l'enfant face aux technologies de l'information; rôle des équipes dyzurnet.pl en ce qui concerne la protection des enfants contre les dérives sur Internet).
English: Known by various names, such as "contract of purchase", "purchase agreement", "sales agreement", or "binder", according to location or jurisdiction.
French: Connu par de divers noms, tels que le "contrat de l'achat", du l'"accord d'achat", du l'"accord de ventes", ou de la "reliure", selon l'endroit ou la juridiction.
English: Addressing and resolving issues related to cross-border problems is a major challenge for ECOWAS in the context of its regional integration mission.
French: La gestion et le règlement des questions liées aux problèmes transfrontaliers constituent un enjeu majeur pour la CEDEAO dans le cadre de sa mission relative à l'intégration régionale.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, FRANCE–Text 2–007 (Industrial Property, December 1980).
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The following report summarises the approaches to consultation and the results thereof from the public meetings and workbooks.
French: Ce dernier fera l'objet d'autres consultations dans les régions avant la publication dans la Gazette.
English: Established to recognise and celebrate excellence in African leadership, the Ibrahim Prize is the largest annually awarded prize in the world, consisting of US$5 million over 10 years and US$200,000 annually for life thereafter.
French: Mogae is regarded internationally as an exemplary African leader who ensured that the tenet of democracy flourished under his rule, making Botswana a rare political and economic success story on the continent.
English: This is also the case for persons living in another province or territory who are temporarily employed or working on contract there.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité L’inscription à l’assurance hospitalisation n’est pas nécessaire; il suffit d’être inscrit à la Régie de
English: Private investment and subsidies by other levels of government are also responsible for increases spending which helps fill federal coffers.
French: Les investissements privés et les subventions octroyées par les autres ordres de gouvernement viennent aussi gonfler les dépenses et aider ainsi à garnir les coffres fédéraux.
English: This 'asterisk' amendment means that if we make any more increases after this block 5, credits for Afghanistan will be reduced.
French: Cet amendement "astérisque" signifie que si nous réalisons d'autres augmentations après ce bloc 5, les crédits pour l'Afghanistan seront réduits.
English: (d) Ecological principles to guide settlement development and land use;
French: d) Le recours aux principes écologiques pour guider le développement des établissements humains et l'utilisation des sols;
English: The second aspect is technical assistance.
French: Le deuxième aspect concerne l'assistance technique.
English: The Committee and the Executive Directorate maintained good cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including in the joint development of relevant technical assistance for States in the field of human rights.
French: Le Comité et la Direction exécutive ont conservé de bonnes relations avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment pour mettre en place et fournir aux États une assistance technique appropriée dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Sharing needles, straws, pipes, spoons and other drug-related equipment.
French: • Le partage d’aiguilles, de pailles, de pipes, de cuillers et d’autre matériel associé à l’utilisation des drogues.
English: If I may add one point concerning what was mentioned by Ms De Keyser; I think it is also time for you to support women in transition.
French: Permettez-moi d'ajouter une chose à ce que Mme De Keyser a dit. Je pense qu'il est temps que vous souteniez aussi les femmes dans la transition.
English: Dependent on the person’s circumstances, short No special scheme. or long-term periods apply.
French: Selon la situation de l’intéressé, la durée de Pas de régime particulier. perception peut être longue ou brève.
English: Skin extract is more active than muscle extract in releasing the response.
French: L'extrait de la peau est plus efficace que l'extrait de muscle pour déclencher la réaction.
English: But you have to remember now, there's going to be a year of consultation on the regulations and then three years of work on communities having time to do their codes.
French: Vous devez vous souvenir qu'il y aura une année de consultations sur la réglementation, puis trois années durant lesquelles les collectivités pourront travailler à l'élaboration de leurs codes, ce qui devrait être suffisant.
English: He pointed out that the plant in Taber, which closed in 1985, had indeed reopened one year later.
French: Il a précisé que l'usine de Taber, qui avait cessé ses activités en 1985, les avait reprises une année plus tard.
English: • Applying the research findings to inform policies, programs and/or practices.
French: • à appliquer les conclusions de la recherche pour éclairer les politiques, les programmes et/ou les pratiques;
English: I am being very clear about co-responsibilities.
French: Je suis très explicite sur les responsabilités communes.
English: These records, which document shipping and trade during the Napoleonic Wars and the War of 1812, are unique and valuable resources for both economic and family historians.
French: Ces documents, qui nous renseignent sur la navigation et le commerce à l'époque des guerres de Napoléon et de la guerre de 1812, sont des ressources uniques et précieuses pour les historiens de l'économie et des familles.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 31 Article 3, paragraph 1, letters b to d (b) 476.5 EUR/Tonne for the Marketing Year 2007/08, (c) 449.9 EUR/Tonne for the Marketing Year 2008/09, (d) 385.5 EUR/Tonne from the Marketing Year 2009/10.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 31 Article 3, paragraphe 1, points b) à d) b) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 449,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 385,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: The scheme is funded by contributions from staff and the EIF.
French: Toutefois, les coûts engagés au titre du développement de fonctionnalités supplémentaires sont comptabilisés séparément dans les immobilisations incorporelles.
English: The existence of debts in the country of origin puts heavy pressure on the worker, who cannot return until sufficient money has been saved to pay them off.
French: L'existence d'une dette dans son pays d'origine pèsera lourdement sur le travailleur qui ne pourra retourner chez lui tant qu'il n'aura pas épargné suffisamment pour la régler.
English: However, not all children can rely on such support and, in some cases, the parents prefer to seek the assistance of the guardianship services rather than entrust their child to the extended family.
French: Toutefois, tous les enfants ne peuvent pas se prévaloir de cette assistance et, dans certains cas, les parents préfèrent demander l'aide des services de tutelle et de curatelle plutôt que de confier leur enfant à la famille élargie.
English: In addition, the Second European Conference of Judges, to be organised in Cracow, will be devoted to the elaboration of models of co-operation between judges and the media in the context of enhancing legal awareness of society.
French: En outre, la deuxième conférence européenne des juges qui sera organisée à Cracovie, sera consacrée à l’élaboration de modèles de coopération entre les juges et les médias dans le contexte de la sensibilisation juridique des sociétés.
English: National and relevant international experts will contribute substantive papers on country-level experiences in this area and agree on additional methodologies or research needed under the project;
French: Des spécialistes nationaux et internationaux présenteront des documents de fond sur les données d'expérience acquises au niveau des pays dans ce domaine et conviendront des méthodologies additionnelles nécessaires au projet;
English: • extensive processing power requirement;
French: • l’exigence d’une puissance de traitement étendue;
English: The concept of Community or Communal Rights should be built around this.
French: Le concept de communauté ou des droits des communautés devrait être élaboré à partir de ce préambule.
English: If you want to explore a large ski area such as Chamonix, hiring a guide and splitting the cost between a few of you is an excellent way to discover the best skiing.
French: Lorsqu’on souhaite explorer un domaine skiable aussi vaste que celui de Chamonix, engager un guide et partager le coût à plusieurs est la meilleure solution.
English: • expand the number of sites surveyed and further develop the habitat assessment protocol for wetland bird species;
French: • inventorier plus de sites et Ã©laborer davantage le protocole dâ€™Ã©valuation de lâ€™habitat des oiseaux des terres humides;
English: In order to ensure full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures designed to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the discriminatory grounds referred to in Article 1.
French: Pour assurer la pleine égalité dans la vie professionelle, le principe de l’égalité de traitement n’empêche pas un État membre de maintenir ou d’adopter des mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à l’un des motifs de discrimination visés à l’article 1er.
English: In all these countries, but also, to a lesser extent, in the industrialised countries, workers in the informal economy are effectively excluded from rights at work and from social protection.
French: Dans tous ces pays, mais aussi, dans une moindre mesure, dans les pays industrialisés, les travailleurs de l'économie informelle se trouvent de fait exclus du droit du travail et de la protection sociale.
English: On the edge of the (frozen) lake of the same name, speedy but high-class service and always a warm welcome.
French: Des produits de qualité et un accueil toujours charmant.
English: • Data published to date suggest that the association between Stachybotrys chartarumand acute pulmonary hemorrhage in infants cannot be excluded. 
French: • Il ressort des données publiées à ce jour que l'on ne peut écarter l'existence d'un lien entre Stachybotrys chartarum et les cas d'hémorragie pulmonaire grave observés chez des nourrissons.
English: Furthermore, the Assembly might also wish to renew its appeal to all States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to comply with the various requests addressed to them by the Assembly and the Security Council in their relevant resolutions.
French: En outre, l'Assemblée pourrait à nouveau engager tous les États, institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à se conformer aux diverses demandes formulées dans ses résolutions pertinentes ou dans celles du Conseil de sécurité.
English: (ii) Parliamentary documentation: periodic reports to the General Assembly on the composition of the Secretariat, the status of filling vacancies, the use of consultants and retirees and other aspects of the use of human resources as required, including the introduction or amendment of policies and practices; conference room papers and additional information on human resources management topics, including planning, contractual status of personnel, gender balance, the system of desirable ranges and the hiring and separation of staff;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports périodiques de l'Assemblée générale sur la composition du Secrétariat, les postes vacants à pourvoir, l'emploi de consultants et de retraités et d'autres aspects de la gestion des ressources humaines, y compris l'adoption ou la modification des politiques et pratiques en la matière; documents de travail et informations complémentaires sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines, y compris la planification, la situation contractuelle du personnel, la parité entre les sexes, le système des fourchettes souhaitables, l'embauche et la cessation de service;
English: In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average. • Increases in employment and productivity are raising growth in the regions The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
French: Entre 1995 et 2004, le nombre de régions au PIB par habitant inférieur à 75% de la moyenne de l'UE a baissé de 78 à 70 et celui des régions au PIB inférieur à 50% de la moyenne de l'UE est tombé de 39 à 32.
English: However, as in so many other places in the world, money alone could not do the job.
French: Toutefois, comme dans bien d'autres endroits dans le monde, l'argent seul ne pouvait tout faire.
English: In a bankruptcy and for proceedings under the CCAA, the ministry lien takes priority to subsequently registered security interests, with the exception of a valid Purchase Money Security Interest.
French: Dans le cas d'une faillite et des procédures menées en application de la LACC, le privilège du ministère a priorité de rang sur les sûretés en garantie enregistrées par la suite, sauf sur des sûretés en garantie du prix d'acquisition valide.
English: That’s not exactly school, but it’s helping build their identity.
French: Ce n’est pas une activité très scolaire, mais elle les aide à construire leur identité.
English: However, I should like to draw the honourable Members' attention to the Treaty of Rome - because in Rome, a decision was taken whose consequences as regards this important question, and also as regards globalization, we must live with, and which I believe was the only possible decision.
French: Chers collègues, je voudrais cependant attirer votre attention sur le traité de Rome. Dans ce traité, une décision a été prise qui ne nous épargne rien dans une question importante également en rapport avec la mondialisation et que je considère être la seule décision possible.
English: For the final determination, it was confirmed that none of the goods exported to Canada by Panchmahal during the POI were dumped.
French: (b) Prix à l'exportation Les marchandises ont été vendues à des importateurs au Canada, et les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'alinéa 24a) de la LMSI, en fonction du prix départ-usine de l'exportateur.
English: Assessing atmospheric inputs from urban areas and concurrent air-water measurements will continue to be priorities of IADN during IP3.
French: L’évaluation des apports atmosphériques des zones urbaines et les mesures air-eau concurrent es continueront d’être les priorités du RMDA au cours de PMO3.
English: In fact, the canal is already back in operation.
French: Celui-ci a d'ailleurs déjà repris du service.
English: Copies of material in the depository may be purchased from the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
French: Une note descriptive qui n’est pas introˆ duite par un appel de note peut etre inscrite au bas du ta` ´ ´ bleau a titre de Nota.
English: Any attempt to broaden the scope of the Austrian reservation must therefore be rejected, especially since the Committee disposes of adequate procedural devices to prevent an improper use of parallel proceedings at its disposal, such as the concepts of “substantiation of claims” and “abuse of the right to petition”, in addition to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Toute tentative visant à élargir la portée de la réserve émise par l'Autriche doit donc être rejetée, dans la mesure en particulier où le Comité dispose de moyens appropriés pour prévenir une utilisation abusive des procédures parallèles existantes, comme les notions de «justification des griefs» et de «recours abusif», sans parler de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif.
English: Proposals for a Pulp and Paper Air Quality Forum. Smart Regulations Report from the Forest Products Association of Canada and Environment Canada report 2004
French: Diagnostic, PrÃ©paration pour l'examen parlementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 - Consolidation de la lÃ©gislation pour un environnement durable, une population en santÃ© et une Ã©conomie concurrentielle. document de travail 2004
English: A cylindrical steel rod with a mass of at least 7 kg, a diameter of not exceeding 38 mm (better defined as in (b))and the impact end edges a radius not exceeding 6 mm, shall be dropped in a vertical free fall from a height of 1 m, measured from the impact end to the impact surface of the sample.
French: Une barre cylindrique en acier, ayant une masse de 7 kg au moins et un diamètre de n'excédant pas 38 mm (meilleure définition comme à l'alinéa b) et dont l'extrémité d'impact a un rayon de 6 mm au plus, doit être lâchée verticalement en chute libre d'une hauteur de 1 m, mesurée de l'extrémité d'impact à l'aire d'impact de l'échantillon.
English: • Consumer goods are also a significant Canadian agri-food export to Mexico, making up 36% of export totals ($342 million) in 2005.
French: • Les produits de consommation représentent également une bonne part des exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination du Mexique, soit 36 % (342 millions de dollars) en 2005.
English: • Only summaries of screened testing results to be entered
French: • saisie uniquement des résumés des résultats des tests triés;
English: Panel discussion on “United Nations management reform: The time is now!” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Réforme de la gestion de l'Organisation des Nations Unies : Le moment est maintenant!” (organisée par la Mission des États Unis)
English: A combination of factors have contributed to these outcomes, including the poor health of pregnant women, the low economic and social status of poor women of childbearing age, the lack of micronutrients in the diets of infants, unsafe water supplies and the widespread incidence of communicable diseases.
French: Une combinaison de facteurs a contribué à ce résultat, notamment la mauvaise santé des femmes enceintes, le statut économique et social inférieur des femmes pauvres en âge de procréer, l'absence de micronutriments dans le régime alimentaire des nourrissons, un approvisionnement en eau insalubre et la généralisation des maladies transmissibles.
English: Health Canada continues to monitor the safety of Evra through its post-marketing surveillance program.
French: Santé Canada continue de surveiller l'innocuité du produit dans le cadre de son programme de pharmacovigilance.