ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) that the SCIT Work Program be discontinued and the IT Strategic Implementation Plan replaced with a more dynamic working tool relevant to the respective committee; and (b) that the following draft takes as its basis the current Task Initiation process contained in document SCIT/1/7: (i) Consideration of a subject may be initiated by any Member State or by the International Bureau by submission of a written project brief, to include: − − − − − a clear indication of the problem or specific need to be addressed how the need was determined the objectives of the task options for solution expected benefits;
French: a) abandonner le Programme de travail du SCIT et remplacer le Plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information par un outil de travail plus dynamique, pertinent pour le comité considéré; et b) opérer ensuite selon les modalités de définition et d’organisation des tâches énoncées dans le document SCIT/1/7 : i) un sujet pourra être examiné à l’initiative de tout État membre ou du Bureau international, sur présentation, par écrit, d’un descriptif succinct du projet comportant – – – – – un exposé clair du problème ou du besoin particulier à considérer l’indication de la façon dont le besoin a été déterminé les objectifs de la tâche des solutions à envisager l’indication des avantages escomptés;
English: One difference between Russia and Ukraine is that in June 1998 Ukraine formally announced its desire to apply for membership of the European Union.
French: A la différence de la Russie, l’Ukraine a formellement annoncé en juin 1998 son souhait de poser sa candidature à l’adhésion à l’UE.
English: • INTERNATIONAL EXCHANGE UNIT (2)
French: • GESTION DE LINFORMATION ATLANTIQUE (1)
English: In the framework of the projects we implement in our different fields of operation worldwide, ACTED advertises calls for tender for various goods, suppliers, works and/or services on a regular basis.
French: Dans le cadre des projets mis en œuvre sur nos terrains d´intervention à travers le monde, ACTED fait régulièrement appel à des prestataires / fournisseurs extérieurs, pour effectuer des missions variées, évaluations externes, approvisionnement en matériel ou contrats de service.
English: Evidence of the service provider’s technical and professional capacities and previous experience in the field must be provided by: 1.
French: Le prestataire de services devra fournir la preuve de ses capacités techniques et professionnelles ainsi que de son expérience dans le domaine 1.
English: It will take about 40 minutes to answer the 116 questions.
French: Ils auront besoin d’environ 40 minutes pour répondre aux 116 questions.
English: Storage in shop was a good means to keep freshwater fish alive.
French: S’agit-il d’après vous de restes de nature végétale ou animale ?
English: If a government institution is represented before the Federal Court by someone other than the Department of Justice or an agent appointed by the Department of Justice, the Information, Law and Privacy Section of the Department of Justice should be immediately informed so that the Department can consider the need for formal or informal intervention. 
French: Si une institution fédérale est représentée devant la Cour fédérale par une personne autre que le ministère de la Justice ou un représentant désigné par ce ministère, elle doit en informer immédiatement la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels du ministère de la Justice de sorte que ce ministère puisse déterminer si une intervention formelle ou informelle est nécessaire.
English: Placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.
French: Les plaques-étiquettes doivent être apposées sur les deux côtés latéraux et à l'arrière du véhicule.
English: Within the Council of Europe, in addition to the European Convention on Human Rights, important achievements have been made in recent years, especially through:
French: Article 1, Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement
English: risks arising from concentration effects in the loan portfolio, while also creating incentives for better credit diversification.
French: En permettant une analyse des risques de crédit à l'échelle du portefeuille, ce nouvel outil complète l'approche « opération par opération » qu'offre le système de classement des prêts.
English: Finally, while they are more critical of their own performance, they are much more likely to suggest alternative strategies for improving the encounter.
French: Les résultats préliminaires démontrent que les communicateurs hors pairs excellent dans toutes les facettes de l’entrevue médicale (basé sur des patients-acteurs et des évaluations expertes), mais aussi qu’ils sont beaucoup plus réﬂéchis quand ils visionnent leur performance que les
English: Over time, she reconciled herself to the fact that their visit would never take place.
French: Avec le temps, elle accepta le fait qu’ils ne la visiteraient jamais.
English: Both types of order may be revoked before expiry.
French: Les ordonnances des deux types peuvent être annulées avant de devenir caduques.
English: Designate two trails on the east side of Tunnel Mountain (total length approximately 2 kms) for use as technical mountain bike trails, subject to the following conditions:
French: Désigner deux sentiers du côté est du mont Tunnel (longueur totale de 2 km environ) comme sentiers techniques pour vélo de montagne, sous réserve des conditions suivantes:
English: At a few minutes,by car or by metro join the most important places of our beautifull Paris : the opera, the Champs Elysees, the Louvre Museum or the picturesque Village of Montmartre.
French: A quelques minutes du centre de Paris, en voiture ou en metro, rejoignez aisément le quartier de l'opéra, les Champs Elysées ou bien encore le fameux et pittoresque village de Montmartre.
English: Informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Econonomic and Social Council, will take place on Friday, 26 January 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 26 janvier 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Advisory Committee was informed that the Secretary-General strives to establish as much consistency as possible in handling criminal cases within the United Nations system and seeks to uphold respect for the law by United Nations personnel and their accountability for breaches, as well as the protection of the privileges and immunities essential for the Organization's independence in the fulfilment of its purposes.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général s'efforce d'établir la plus grande cohérence possible pour traiter des affaires pénales dans le système des Nations Unies et d'assurer le respect des lois par les membres du personnel des Nations Unies et leurs responsabilités pour toute violation, ainsi que la protection des privilèges et immunités essentielle à l'indépendance de l'Organisation pour la réalisation de ses objectifs.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S157B, at Moraine Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/15, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a southerly boundary the northerly boundary of Lease 115A15-0000-00005, to be known as S-157B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-157B située aux abords du lac Moraine et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/15, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite sud la limite nord des terres visées par le bail 115A15-0000-00005, parcelle qui doit être désignée sous le no S-157B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Germany, Ireland, Italy Contact details:
French: Allemagne, Irlande, Italie Coordonnées:
English: Benefits and Costs Relating to Occupational Safety and Health Regulations Since there is no anticipated reduction of injury risk specifically from having the federal government reference the Saskatchewan OSH legislation, no quantifiable dollar benefits can be listed.
French: Avantages et coûts de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Étant donné que le gouvernement fédéral ne s'attend pas à ce que le nombre d'accidents diminue parce qu'il incorpore par renvoi la législation de la Saskatchewan en matière de sécurité et de santé au travail, cette mesure ne comporte aucun avantage financier mesurable.
English: 4.2 EDUCATING SPECIFIC SEGMENTS OF THE PUBLIC Focusing education on specific target groups allows resources to be used more effectively and more detailed messages to be communicated.
French: Ce sont les délinquants, et non les gouvernements qui choisissent leurs victimes : pour rejoindre les personnes les plus susceptibles d'être victimisées, les autorités doivent mettre en branle des programmes de prévention pour déceler ces personnes et communiquer avec elles avant que les délinquants ne le fassent.
English: The representative of Ukraine (speaking on behalf of the GUUAM States, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan), underscored the importance of strong commitment on the part of the international community to strengthen joint efforts in combating transnational organized crime, which represented a great achievement of the United Nations.
French: Le représentant de l'Ukraine (s'exprimant au nom des États du Groupe GOUAM - Azerbaïdjan, Géorgie, Ouzbékistan, République de Moldova et Ukraine), a souligné l'importance de la ferme détermination de la communauté internationale à renforcer les actions communes menées contre la criminalité transnationale organisée, qui représentait un succès considérable pour l'ONU.
English: It provides for the rational management of available resources, supports the success of the health care services, promotes involvement by individuals and organized communities in drawing up health policies and plans, encourages education in health issues to prevent behaviour harmful to the public's and an individual's health, fosters training of staff in health care and private research, including in the area of traditional medicine.
French: Elle prévoit la gestion rationnelle des ressources disponibles, soutient la performance des services de santé, promeut la participation des individus et de la communauté organisée à la définition des politiques et la planification sanitaires, encourage l'éducation pour la santé, afin d'éviter les comportements nocifs à la santé publique et individuelle, stimule la formation de cadres dans le domaine de la santé et la recherche privée, y compris en médecine traditionnelle.
English: Canadian NAFO inspectors are continuing with regular patrol of the NAFO area to monitor fishing activity in the Northwest Atlantic.
French: Les inspecteurs canadiens de l’OPANO continuent de patrouiller régulièrement la zone de l’OPANO, afin de surveiller les activités de pêche dans l’Atlantique nord-ouest.
English: Indeed, many of them have already adapted their judging systems because of this dialogue.
French: Les Jeux d’Athènes – au même titre que toutes les éditions précédentes – ont fourni l’occasion rêvée de promouvoir les valeurs olympiques et de maintenir la qualité de la manifestation.
English: The prime objective was to discuss how such an intention could be met, through the creation of responsible mechanisms of whatever form.
French: L’objectif premier était de voir comment concrétiser cette intention par la création de différentes formes de mécanismes de responsabilisation.
English: Canadians living outside the country whose personal information is held by the Canadian government are also covered by the Privacy Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels couvre également les renseignements personnels que détient le gouvernement du Canada sur des Canadiennes et des Canadiens vivant à l’étranger.
English: This workshop was supplemented by active facilitation of the HR planning process with small agency managers, as well as the provision of advice on the process required to complete the DSAR.
French: En supplément à cet atelier, on a facilité activement le processus de planification des ressources humaines avec les gestionnaires des petits organismes et on leur a donné des conseils sur le processus de préparation du RMOCRD.
English: [previous file : Le dynamisme des mouvements religieux pentecôtistes, conservateurs, libéraux et réformistes, investis dans la transformation de sociétés en situation de transition : un facteur pouvant favoriser le « choc des cultures » ?
French: [fiche précédente : Le dynamisme des mouvements religieux pentecôtistes, conservateurs, libéraux et réformistes, investis dans la transformation de sociétés en situation de transition : un facteur pouvant favoriser le « choc des cultures » ?
English: • Specify trend in AO
French: 3) d’occurrences historiques et récentes Inconnue
English: 12 By letter of 24 July 2001 to the Court Registry, the applicants claimed that the Commission had introduced two new pleas in law in its rejoinder and requested the correction of an erroneous reference to an annex mentioned in their pleadings.
French: 12 Par lettre du 24 juillet 2001 adressée au greffe du Tribunal, les requérantes ont, d’une part, fait valoir que la Commission avait invoqué deux nouveaux moyens danssa duplique et, d’autre part, demandé que soit rectifiée l’erreur de référence à une annexe citée dans leurs écrits.
English: Using data from file sharing servers in the second half of 2002, the researchers, from the Harvard Business School and the University of North Carolina, found no significant correlation between file sharing habits and the large drop in US CD sales between 2000 and 2002.
French: En outre, parmi les consommateurs de musique affirmant avoir dépensé moins à l’achat de musique dans la dernière année, 28 % affirmaient que le téléchargement et le gravage de CD étaient les principales raisons de la diminution de leurs achats 35.
English: The assessment process allows us to compare and choose investments
French: Sont-elles efficaces? Quelles sont les mesures à prendre?);
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 45?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 45 a) de l'ordre du jour?
English: Delegations are invited to submit statements on achievements and problems encountered in their countries in the Joint Committee's field of interest ahead of the Session.
French: Les délégations sont invitées à présenter avant la session des exposés sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans les domaines intéressant le Comité mixte.
English: Re-Offending with Violent Convictions while on Supervision
French: Récidive : condamnations pour infractions avec violence durant la période de surveillance
English: Takes note of the conclusions and recommendations of the Third World Summit;
French: Prend note des conclusions et recommandations du troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice;
English: It implemented an improved national spill notification and reporting network and spill database, compiled national spill statistics and trends to target appropriate industry sectors for prevention programs.
French: Environnement Canada travaille aussi avec le promoteur, l'Office des hydrocarbures extracôtiers, le gouvernement provincial et d'autres organismes fédéraux à l'établissement de plans de gestion de l'environnement qui contribueront à protéger l'Île de Sable et le * Gully +.
English: Ø Ø Ø Strategy Meeting Planning Meeting Operations Meeting
French: Ø Ø Ø Réunion stratégique Réunion de planification Réunion d’opération
English: Gibb, D.M., Goodall, R.L., Dunn, D.T., Healy, M., Neave, P., Cafferkey, M., and Butler, K. (2000):
French: GIBB, D.-M., GOODALL, R.-L., DUNN, D.-T., HEALY, M., NEAVE, P., CAFFERKEY, M. & BUTLER, K. « Mother-to-child transmission of hepatitis C virus:
English: Can the position be improved on as a matter of urgency?
French: La position peut-elle être améliorée en devenant matière d'urgence?
English: The Special Rapporteur has started examining the practice of States in order to discern the general pattern and trends, as well as precedent-setting court cases.
French: La Rapporteuse spéciale a commencé à examiner la pratique des États afin de s'informer de la situation générale, des grandes tendances et de l'évolution de la jurisprudence.
English: Factor} X DF X mL of Solution / # Cig. Smoked 15 Quality Control 15.1 Recoveries and Levels of Contamination 15.1.1 Each analytical smoking run should also include: 15.1.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to the glassware, trapping reagents, solvent and analyzer effects.
French: 14.5.3 Détermination de la teneur en eugénol (en :g/cigarette) 14.5.3.1 Eugénol [µg/cigarette] = [aire sous le pic(é. int.) / Facteur de réponse] x [mL de solution / Nbre de cigarettes fumées] 15 Contrôle de la qualité 15.1 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.1.1 Chaque série d'analyses doit aussi comprendre : 15.1.1.1 Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l'importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux solvants et au système d'analyse.
English: • Scotiabank also recently received an award from the departments of National Defence and Veterans Affairs for its sponsorship of the Transition Assistance Program (TAP).
French: • La Banque a récemment reçu une récompense du ministère de la Défense nationale et du ministère des Affaires des anciens combattants pour avoir parrainé le Programme d’aide à la transition.
English: ◦ As part of the evaluation, the utility and relevancy of international and domestic benchmarking of public and private sectors will be assessed, particularly on key HR metrics including speed, cost, quality and diversity of staffing.
French: ◦ Dans le cadre de l'évaluation, l'utilité et la pertinence de l'analyse comparative des secteurs public et privé à l'échelle internationale et nationale seront évaluées, plus particulièrement au regard des principaux paramètres des RH, notamment la rapidité, le coût, la qualité et la diversité de la dotation.
English: You have to begin using the regular method of calculating your net tax for that fiscal year and for all fiscal years that follow, unless you become eligible for, and elect to use, the Special Quick Method again in the future.
French: Vous devez commencer à utiliser la méthode habituelle pour calculer votre taxe nette pour cet exercice et tous les exercices qui suivent, à moins que vous deveniez admissible à la méthode rapide spéciale et que vous refassiez le choix de l’utiliser.
English: 13 Op. cit., article in "Le Monde diplomatique", 6 July 2004.
French: 13 Opus cité. Article du monde diplomatique, 6 juillet 2004.
English: On-Res Off-Res On-Res Off-Res
French: Dans les réserves Hors réserve Dans les réserves Hors réserve
English: Along with the introduction of "at risk" pay came the introduction of a new performance management regime, with emphasis on target setting and performance assessment.
French: Un nouveau régime de gestion du rendement, mettant l'accent sur l'établissement d'objectifs et l'évaluation du rendement, a été proposé en même temps que la rémunération à risque.
English: However, a financial adviser who serves clients in a local office of a different organization was unable to assist since all prospectuses were kept at that organization’s corporate office.
French: Toutefois, un conseiller financier qui sert des clients d’un bureau local d’une organisation différente a été incapable de nous aider parce que tous les prospectus étaient gardés au siège social de l’organisation.
English: Generally speaking, participation rates rise significantly with educational levels.
French: En général, les taux de participation augmentent sensiblement avec les niveaux de scolarité.
English: A second version of the completion strategy was submitted to United Nations Headquarters on 29 September 2003.
French: Une deuxième version de la stratégie d'achèvement des travaux a été présentée au Siège le 29 septembre 2003.
English: Table no .  13: Number of complaints of racial discrimination sent to the Czech Trade Inspection 2002 - 2005
French: Les inspections concernant la discrimination raciale se déroulent en présence des inspecteurs roms.
English: The Dr. Claire Franklin Award for Excellence in Continuous Learning is awarded to an employee or a group of employees who exemplify excellence in continuous learning and who inspire others to actively promote and model a learning culture while contributing to Health Canada's objectives.
French: Le Prix d'excellence en apprentissage continu Claire Franklin est décerné à un employé (ou à un groupe d'employés) qui constitue un modèle d'excellence en apprentissage continu et qui inspire les autres à promouvoir activement une culture d'apprentissage et à l'incarner, tout en contribuant à la réalisation des objectifs de Santé Canada.
English: Steve Chambers, Key Account Director of ITV Commercial added: “As the home of free-to-air live football in the UK ITV is a natural brand fit with William Hill.
French: Créé en 2008, Affiliates United rassemble plus de 20 marques dans les domaines des paris sportifs, du casino, du poker et du bingo.
English: Consequently, in the molecular field and related areas, computer modelling and simulation now play a vital role.  Dr. Paul Mezey's accomplishments in macromolecular computational quantum chemistry provide the basis for the development of a novel "Computational Window" to view, study and understand the molecular world, using powerful computer modelling and simulation methods.  As the Canada Research Chair in Scientific Modelling and Simulation, Dr. Mezey is building a state-of-the-art Scientific Modelling and Simulation Laboratory (SMSL).
French: La modélisation et la simulation par ordinateur jouent donc maintenant un rôle essentiel en sciences moléculaires et dans les domaines connexes.  Les réalisations de M. Paul Mezey en chimie quantique computationnelle macromoléculaire fournissent la base d'une nouvelle « fenêtre computationnelle », qui permet de visualiser, d'étudier et de comprendre le monde moléculaire au moyen de puissantes méthodes de modélisation et de simulation par ordinateur.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en modélisation et en simulation scientifiques, M. Mezey est en train de concevoir un laboratoire de modélisation et de simulation scientifiques (Scientific Modelling and Simulation Laboratory (SMSL)) de pointe.
English: He believed that the vast agricultural lands in the prairies best matched the skills that Ukrainians possessed.
French: Il est convaincu que les vastes terres agricoles des Prairies conviennent bien aux capacités des Ukrainiens.
English: Rooms are reserved until 10:00 a.m. on the departure day.
French: La chambre reste réservée jusqu'à 10h. du jour de départ.
English: Great Lakes Article also available en français and Youth Edition
French: Grands Lacs Version anglaise de cet article
English: The objective of this plan is to consolidate the status quo of occupation, and change the demographic, political and legal nature of the Palestinian territories.
French: Ce plan vise à consolider le statu quo de l'occupation et à modifier le caractère démographique, politique et juridique des territoires palestiniens.
English: • Source of omega-6 fatty acids (Ziboh 2004; van Gool 2003; IOM 2002) for the maintenance of good health.
French: • Source d'acides gras oméga-6 (Ziboh 2004; van Gool 2003; IOM 2002) pour le maintien d'une bonne santé