ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R 305 Effluent Reporting Effluents should be monitored, tested, estimated and reported, consistent with Environment Canada's Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents and Guidance Document for the Flow Measurement of Metal Mining Effluents.
French: R 305 Rapports sur les effluents Les effluents devraient être surveillés, testés, estimés et déclarés conformément aux documents d'Environnement Canada intitulés Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux et Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux.
English: News Release December 11, 1997 CRTC POSTPONES PUBLIC HEARING TO CONSIDER NEW SPECIALTY AND PAY TELEVISION APPLICATIONS OTTAWA-HULL — The CRTC today announced it will postpone the public hearing to consider applications for new pay and specialty services, until no later than the first quarter 1999 (Public Notice CRTC 97-33-2).
French: Communiqué Le 11 décembre 1997 LE CRTC REPORTE L'AUDIENCE PUBLIQUE PORTANT SUR DES DEMANDES DE LICENCES DE NOUVEAUX SERVICES D'ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES ET DE TÉLÉVISION PAYANTE OTTAWA-HULL — Le CRTC a annoncé aujourd'hui qu'il reportera jusqu'au premier trimestre de 1999, au plus tard, l'audience publique portant sur des demandes de licences de nouveaux services d'émissions spécialisées et de télévision payante (avis public CRTC 97-33-2).
English: In response, the Regional Director noted that whether alone or with partners, the quality of evaluations had improved over the past few years.
French: En réponse, le Directeur régional a noté que la qualité des évaluations effectuées par le Fonds, seul ou en partenariat, s'était améliorée au cours des dernières années.
English: At the end of Day 2, candidates meet with a psychologist for a debriefing session.
French: À la fin de la deuxième journée, les participants et participantes rencontrent un psychologue ou une psychologue pour une séance de débreffage.
English: Here again, this project aims at matching responsibilities and desires: allowing the densification of the human housing while offering individual blooming.
French: Ce projet s'attache, là encore, à réconcilier responsabilité et désir : densifier l'habitat humain tout en proposant un épanouissement individuel.
English: This section outlines the major data sources used in the report.
French: Cette section passe brièvement en revue les principales sources de données consultées pour les besoins du présent rapport.
English: Other collaborative works include The Emperor’s Panda by David Day (1986), the Cave of Snores by Dennis Haseley (1987) and Night Cars by Teddy Jam (1989).
French: Il collabore également à la production d’autres œuvres, notamment The Emperor’s Panda, de David Day (1986), Cave of Snores, de Dennis Haseley (1987), et Night Cars, de Teddy Jam (1989).
English: A protocol was signed in 2008 for the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and Switzerland.
French: Un protocole a été signé en 2008 en vue de l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord conclu entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Suisse.
English: PCB Storage Regulations (October 1992)
French: Règlement sur l'entreposage des BPC (octobre 1992)
English: Rémi Gagnon Market development advisor Agriculture and Agri-Food Canada
French: Rémi Gagnon Conseiller en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Letter dated 26 April 2000 from the Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom) asked how the value of the work done under the global forum heading could be established.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni) s'interroge sur la manière dont les travaux effectués à titre de forum mondial peuvent être évalués.
English: (RO) I welcome that the Spanish Presidency is undertaking, based on the programme it has proposed, projects which will strengthen and transform the European Union through innovation and legitimisation.
French: (RO) Je salue le fait que la Présidence espagnole entreprenne, sur la base du programme proposé par ses soins, des projets qui renforceront et transformeront l'Union européenne grâce à l'innovation et à la légitimation.
English: Commission decision authorising a draft French aid scheme for livestock farmers and slaughterhouses.
French: Décision de la Commission autorisant un projet d'aides français en faveur des éleveurs et entreprises d'abattage.
English: All documentation is found here, including the agreement given by the Minister of Education Jean-Jacques Bertrand to Jean Marchand, Minister of Manpower, on 8 February 1967.
French: Ibid. où toute la documentation se trouve et, entre autre, l’acceptation donnée par le ministre de l’Éducation, Jean-Jacques Bertrand, au ministre de la Maind’oeuvre, Jean Marchand, le 8 février 1967.
English: Qualitative analysis has been carried out according to criteria introduced in Section I and based on the principles that lie behind the choices author's make.
French: Elle peut avoir une application lorsque la traduction dans une troisième langue est nécessaire.)
English: In the 2002 administration of the HBSC, students were asked to self-report their achievement and perceived academic abilities.
French: Dans l’enquête HBSC de 2002, on a posé aux élèves des questions concernant leur rendement et leurs aptitudes scolaires.
English: As is made clear in a report, out of 17 potentially relevant EU support programmes, there is not a single one that aims specifically to provide export support for renewable energies.
French: Il ressort d'une expertise que sur 17 programmes de soutien de l'UE susceptibles de se rapporter à cette question, pas un seul ne vise spécifiquement à promouvoir les exportations en matière d'énergies renouvelables.
English: It focuses on two mountainous districts, Nhu Xuan and Ba Tuoc, with relatively high poverty rates.
French: Le projet touche deux districts montagneux, Nhu Xuan et Ba Tuoc, qui ont des taux de pauvreté relativement élevés.
English: Several changes in the focus, duration and frequency of the committees are proposed in the draft resolution:
French: Plusieurs modifications à l'orientation, à la durée et à la fréquence des réunions des comités thématiques sont proposées dans le projet de résolution:
English: Bagaragaza's trial was scheduled to start on 31 August 2009.
French: Son procès devait commencer le 31 août 2009.
English: South Kivu province is the scene of violent clashes between the RCD/Goma army, the Banyamulenge forces of Commander Masanzu and the numerous Mai-Mai groups.
French: La province du Sud-Kivu est le théâtre de violents affrontements entre l'armée du RCD/Goma, les forces Banyamulenge du commandant Masanzu et les nombreux groupes Maï-Maï.
English: A rare but possible side effect of influenza vaccination is Guillain-Barré syndrome (GBS). This is an autoimmune disease that attacks the nervous system and results in weakness and abnormal sensations.
French: Le syndrome de Guillain-Barré, une maladie auto-immune qui s’attaque au système nerveux et occasionne de la faiblesse et des sensations anormales est un des effets secondaires possibles, bien que rares, du vaccin antigrippal.
English: Back home after visiting Taiwan and China.
French: Maxence- Bien sûr, c'est toujours un plaisir de venir en France.
English: The Commission's deliberations and decisions are informed by the contributions made by government representatives during the general debate, and the panel discussions as well as substantive reports.
French: Les délibérations et les décisions de la Commission se fondent sur les contributions apportées par les représentants des gouvernements lors du débat général, les discussions des groupes d'experts et les rapports de fond.
English: The information in chapter II on the status of reporting is based on reports received by the time this document was finished (6 October 2004).
French: Les informations fournies sur ce dernier point au chapitre II reposent sur les rapports reçus au 6 octobre 2004, date d'achèvement de la rédaction du présent document.
English: I’m not sure how long I spent looking out at the scenery until I was reminded by my bladder of the job at hand.
French: J’ai contemplé le paysage pendant je ne sais trop combien de temps, jusqu’à ce que ma vessie me rappelle à l’ordre.
English: Regional coordinators may wish to publish more detail at a later time.
French: Les coordonnateurs régionaux voudront peut-être publier ultérieurement des résultats plus détaillés.
English: Environmental sensitivities include adverse reactions to specific allergens, such as cleaning agents, dust, perfumes or building construction materials.
French: Les sensibilités à des facteurs environnementaux incluent des réactions indésirables à certains allergènes tels, les produits nettoyant, la poussière, les parfums, les matériaux de construction de bâtiments, etc.
English: The Venice Commission has not been requested to conduct an international study on the validity of the referendum enabling President Lukashenko to continue exercising totalitarian rule for further terms in office.
French: La Commission de Venise n’a pas été invitée à réaliser une étude internationale sur la validité du référendum qui autorise le président Loukachenko à continuer d’exercer une autorité totalitaire au cours de mandats supplémentaires.
English: Course Name (Nursing Research Methods ) Code 049.321 Description 049.321 Nursing Research Methods (3) credit hours This course provides an overview of research strategies in nursing with a focus on the acquisition of concepts in order to critically appraise nursing research.
French: Nom du cours (Méthodes de recherches en soins infirmiers ) Code 049.321 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Bei schlechtem Wetter findet der Abschied im Trockenen statt.
French: In caso di brutto tempo il commiato ai margini del bosco provvisorio verrà spostato all’asciutto.
English: Applying its earlier case-law, the Court confirmed that the contested scheme had restrictive effects on the free movement of goods between Member States: the scheme had been set up in order to promote the distribution of agricultural and food products made in Germany and its advertising message emphasised the German origin of the products concerned. The Court stated that the fact that the use of the label at issue was optional did not mean that it ceased to be an unjustified obstacle to trade.
French: La Cour, rappelant son arrêt Apple and Pear Development Council, précité, en tire pour conséquence qu’«[u]n tel organisme, qui est institué par une loi nationale d’un État membre et qui est financé par une contribution imposée aux producteurs, ne peut pas, par rapport au droit communautaire, jouir de la même liberté, en ce qui concerne la promotion de la production nationale, que celle dont bénéficient les producteurs eux-mêmes ou les associations de producteurs de caractère volontaire […].
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for DMF.
French: Les entreprises étaient tenues de communiquer les informations sur l’utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets, etc. du DMF qu’elles avaient en leur possession.
English: What opinions do the public hold about methods of communication (or lack of these)?
French: Quelles sont les opinions du public au sujet des méthodes de communication (ou de leur absence)?
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Civil justice' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice' - C6-0096/2005 -
French: Proposition de décision du Parlement Européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Justice civile" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" - C6-0096/2005 -
English: Meanwhile, Mr. Chinery-Hesse was appointed last year to the National Board on Intellectual Property.
French: L’année dernière, M. Chinery-Hesse a été nommé au conseil national de la propriété intellectuelle.
English: Judges found culpable had the right of appeal to a body within the Supreme Court.
French: Les juges reconnus coupables ont le droit d'exercer un recours auprès d'un organe interne à la Cour suprême.
English: (d) Space and society issues, including: prospects and methods for educating young people about space; remote design and distance learning via the Internet; the political, economic and legal aspects of space research and international cooperation; the impact of space activities on socio-economic development and the daily life of society.
French: d) Les questions relatives à l'espace et à la société: les perspectives et les méthodes pour enseigner l'espace aux jeunes; la conception et l'enseignement à distance par l'Internet; les aspects politiques, économiques et juridiques de la recherche spatiale et de la coopération internationale; l'impact des activités spatiales sur le développement socioéconomique de la société et la vie quotidienne des individus.
English: international policy discussions on specific TK protection, and to support national policymaking and the assessment of practical options both for the use of existing IP tools and the development of new forms of IP protection.
French: Cette approche a été examinée dans d’autres instances que le comité et des initiatives ont été prises en vue de faire en sorte que les savoirs traditionnels fixés soient davantage pris en compte dans la documentation minimum du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)106 et d’élargir la portée de la Classification internationale des brevets de manière à permettre des recherches plus exactes et plus ciblées en ce qui concerne les savoirs traditionnels qui pourraient être pris en considération pendant la procédure d’examen des brevets107.
English: World Association for Psychosocial Rehabilitation (1989)
French: Union des cités capitales ibéro-américaines (1989)
English: Those rules are to cover in particular the terms used in indications of the type of farming and the criteria concerning the origin of the eggs.
French: Ces règles porteront notamment sur les termes utilisés pour les mentions concernant le mode d'élevage et sur les critères concernant l'origine des oeufs.
English: Note by the Secretary-General: report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development;
French: Note du Secrétaire général : rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: • A pilot project on micro- and small enterprises was never launched.
French: • L'avortement du projet pilote concernant les micro et petites entreprises.
English: While these findings are exciting, Gibala and his team would like to expand their study of interval training by looking at its long-term effects in people in different age groups and at different fitness levels, including people at risk for diseases such as type 2 diabetes.
French: Malgré tout l'intérêt de ces conclusions, Gibala et son équipe aimeraient étendre leur étude de l'entraînement par intermittence en examinant ses effets à long terme chez les gens de différents groupes d'âge et niveaux de conditionnement physique, y compris les personnes à risque pour des maladies comme le diabète de type 2.
English: In early 2000, bilateral discussions took place at the ministerial and civil service levels to design the policy and decide how funds would be distributed.
French: Au début de 2000, on a tenu des discussions bilatérales à l'échelon ministériel et à l'échelle de la fonction publique afin d'élaborer une politique et de déterminer comment distribuer les fonds.
English: Shan argued that fabrics produced in Canada are not suitable for designer swimwear and accessories that it produces.
French: Shan a allégué que les tissus fabriqués au Canada ne conviennent pas aux maillots de bain et accessoires de couturier qu’elle produit.
English: However, I would like to elaborate on some aspects that are of particular relevance to the Group of Landlocked Developing Countries.
French: Cependant, je voudrais insister sur des aspects qui touchent particulièrement le Groupe des pays en développement sans littoral.
English: The Commission emphasises the need of effective standardisation bodies on both national and European level to develop / update standards with regard to environmental aspects in a consensual way.
French: La Commission souligne la nécessité de disposer d'organismes de normalisation efficaces au niveau tant national qu'européen, pour élaborer / mettre à jour de manière consensuelle des normes tenant compte des aspects environnementaux.
English: Background information on greenhouse gas inventories and climate change (e.g., as it pertains to the national context, to provide information to the general public)
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE  RA.1 Informations de base sur les inventaires de gaz à effet de serre et les changements climatiques (par exemple, en fonction du contexte national, dans le but de fournir des informations au grand public)
English: Communications addressed to the Human Rights Committee are processed by the Petitions Team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les communications adressées au Comité sont traitées par l'Équipe des requêtes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It specifically targets active athletes who wish to improve their performance.
French: Il a pour objectif de régulariser l'énergie, soulager la douleur et les tensions musculaires, et procure en plus, un état de profonde relaxation.
English: The National Ethical Consultative Committee for Life and Health Sciences, established in 1983, (CCNE) expressed opposition to Directive 98/44/EC on the patenting of biotechnological inventions and in June 2000 protested against its being transposed into French law.
French: La recherche en la matière, tout comme les autres expériences sur les humains, n’est soumise à aucun protocole national, mais les projets de recherche sont contrôlés par des comités d’éthique locaux.
English: In grains high cytokininlike activity during the 1st week after anthesis is correlated with the grain setting and cell division period.
French: Dans les grains, l'activité cytokinique durant la première semaine après l'anthèse est correlée à la grenaison et à la période de division cellulaire.
English: However, the shelter is limited in its provision of services due to understaffing.
French: Toutefois, manquant de personnel, ce centre ne peut fournir qu'un petit nombre de services.
English: I have the honour to forward a note verbale addressed to you from the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea concerning the report on Al-Qaida and the Taliban pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre une note verbale qui vous a été adressée par le Ministère des affaires étrangères de l'État érythréen concernant le rapport établi sur Al-Qaida en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: There are also indications that between September and November 1999 several children left the territory of East Nusa Tenggara: at the end of September, around 135 children left Kupang headed for Semarang (provincial capital of Central Java); at the end of October 1999 around 250 children headed for Nagrek in the district of Subang, West Java province; and in November 1999 around 68 children were taken from the border (East Timor) and brought to Kupang for commercial adoption.
French: Certaines indications portent à croire que, entre septembre et novembre 1999, plusieurs enfants ont quitté le territoire de Nusa Tenggara Est : à la fin de septembre, environ 135 enfants ont quitté Kupang pour Semarang (capitale provinciale de Java Centre); à la fin d'octobre 1999, environ 250 enfants se sont dirigés vers Nagrek, dans le district de Subang, province de Java Ouest; et, en novembre 1999, environ 68 enfants ont été emmenés de la frontière (Timor oriental) à Kupang pour adoption commerciale.
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature.
French: Tableau 1 - Rapport 1 Contributions à l'ensemble des fonds, au 31 décembre 2001 (En dollars des États-Unis)
English: Diversity is viewed as a fundamental characteristic of the province that enriches the lives of all British Columbians.
French: La diversité est perçue comme une caractéristique fondamentale de la province, qui enrichit la vie de tous les Britanno-Colombiens.
English: Proposal for a revision of draft articles 29 and 30
French: Proposition de révision des projets d'articles 29 et 30
English: Staff in particular, expressed concern about resources and funding that may be needed in order to support individuals.
French: Le personnel, en particulier, a exprimé certaines inquiétudes face aux ressources et au financement qui pourraient s'avérer nécessaires pour appuyer les personnes atteintes de la MAAC.
English: The observations indicate that the tonoplast of the central vacuole, present before induction of the sporulation process, was incorporated into the plasma membrane that ultimately surrounded the primary spores, and that cytoplasmic microtubules may be involved in condensation of the spore's cytoplasm.
French: Les observations montrent que le tonoplaste de la vacuole centrale, présente avant l'induction du processus de sporulation, est incorporé dans la membrane plasmique qui entoure ultimement les spores primaires; de plus, des microtubules cytoplasmiques peuvent être impliqués dans la condensation du cytoplasme de la spore.
English: Conclusions and recommendations The Commission particularly emphasises the need for ongoing political dialogue with Croatia to address sensitive issues such as minority rights, refugee return, judicial reform and combating corruption.
French: Conclusions et recommandations La Commission insiste tout particulièrement sur la nécessité d'un dialogue politique constant avec la Croatie, afin d'aborder des questions sensibles telles que les droits des minorités, le retour des réfugiés, la réforme judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: In accordance with the report's recommendation, greater prominence was given to the Fund's cultural objective rather than its industrial function.
French: Conformément à la recommandation du rapport, on a accordé beaucoup plus d'importance à l'objectif culturel du Fonds qu'à sa fonction industrielle.
English: The act of dropping the rock is like an Activity.
French: L’action de laisser tomber le caillou constitue une activité.
English: • Nova Scotia reported in 1998 that there would be too few graduates to meet future demands (especially with the aging workforce).
French: • Nouvelle-écosse -En 1998, les diplômés étaient trop peu nombreux pour répondre aux demandes futures (notamment avec le vieillissement de l'effectif).
English: She underscored the important coordinating role for economic and social affairs entrusted to the Council by the Charter of the Organization.
French: Elle souligne l'importance du rôle de coordinat ion confié au Conseil par la Charte de l'Organisation pour les affaires économiques et sociales.
English: That would give us an acceptable graduated pricing system. In its White Paper, the Commission only took account of commercial transport and did not include private cars in the charging system.
French: Par ailleurs, dans son Livre blanc, la Commission n'a pris en considération que le transport commercial et a exclu l'application du système de tarification au transport par voiture particulière.