ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase I of the Community Survey Project, conducted in 2006 and 2007, included the adoption of the Torrens Land Registry System and the development of a classification system and a work plan for the Phase II surveys.
French: La phase un du projet d’arpentage, mise en œuvre en 2006 et en 2007, comprenait l’adoption du régime d’enregistrement foncier Torrens et la conception d’un système de classification et d’un plan de travail pour les arpentages prévus à la phase deux.
English: Unit Wpns Tech issues such as tooling, maintenance publications, and future of the M109A4 were also discussed.
French: On a également discuté de questions touchant les techniciens d'armement d'unité, comme l'outillage, les publications sur la maintenance et l'avenir du M109A4.
English: More specifically, these lines of action are as follows:
French: • l’intégration stable des politiques de l’emploi aux politiques sociales.
English: • Scientific Research to support surveillance and laboratory methods Disease surveillance and the diagnosis of diseases through laboratory tests require active scientific support.
French: • Recherche scientifique pour appuyer la surveillance et les mÃ©thodes de laboratoire La surveillance des maladies et le diagnostic des maladies par des tests en laboratoire nÃ©cessitent un soutien scientifique actif.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: N/A Other transportation: $259.50 Accommodation:
French: Bromont (Québec) Tarifs aériens :
English: Lectotypes and paralectotypes are designated for these species.
French: Des lectotypes et des paralectotypes de ces espèces ont été choisis.
English: Lipides / Fat 0 g 0% Glucides / Carbohydrate 39 g 13 % Protéines / Protein 0 g Not a significant source of other nutrients.
French: Fat / Lipides 0 g 0% Carbohydrate / Glucides 39 g 13 % Protein / Protéines 0 g Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
English: After descending to the Colca Canyon until the Colca River we will stop the bikes and continue along the trail for an hour and a half trek until the campsite which is called Llahuar.
French: Après les 3 heures de descente jusqu’à la rivière Colca, nous laisserons les vélos qui seront remontés à Cabanaconde par un véhicule. Nous commencerons alors notre marche pour arriver 1 heure et demi plus tard au campement de Llahuar.
English: The Union encourages the continuing process of democratic reform including the judicial system.
French: L'Union encourage le processus continu d'une réforme démocratique, y compris du système judiciaire.
English: Moreover, they can be produced in remote areas and be used for local energy production - for instance, to provide electricity in small villages and allow adults to attend school after their workday.
French: De plus, les biocarburants peuvent être produits dans des zones reculées et être utilisés localement, par exemple pour alimenter en électricité de petits villages et permettre à des adultes de suivre des cours après leur journée de travail.
English: THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY 2000–01 Planned Results !
French: L’ÉCONOMIE DU SAVOIR Résultats escomptés en 2000-2001 !
English: ◦ a 10-bed end-of-life care facility in Richmond; and
French: ◦ un établissement de soins de fin de vie de 10 lits à Richmond; et
English: To address this challenge in the long term, the Government has set aside in its 2005/6 budget some 0.5 billion to promote research aimed at the Kenya Medical Research Institute (KEMRI).
French: Afin de relever ce défi dans le long terme, le Gouvernement a, dans son projet de budget pour 2005/2006, mis de côté quelque 500 millions de shillings kényans, afin de promouvoir des activités de recherche à l'Institut de recherche médicale du Kenya (KEMRI).
English: The present guidelines do not affect the Committee's procedure in relation to any exceptional reports that may be requested and are governed by rule 48.5 of the Committee's rules of procedure and its decisions 21/I and 31/III (h) on exceptional reports.
French: F.1 Les présentes directives ne changent rien à la procédure suivie par le Comité à l'égard des rapports exceptionnels qu'il peut avoir à demander et qui sont régis par l'article 48.5 du Règlement intérieur du Comité et ses décisions 21/I et 31/III h) sur les rapports exceptionnels.
English: The Bahamas is a tropical island chain in the Caribbean Sea, popular as a tourist destination.
French: Les Bahamas sont un archipel des Caraïbes .
English: Young people's needs must be taken into account, and young people must be able to lead the development of their societies.
French: Les besoins des jeunes doivent être pris en considération, les jeunes doivent pouvoir diriger l'évolution de la société.
English: When an employee reports to work under the conditions described in clause 25.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: 25.02
French: 25.02 Lorsqu’un employé rentre au travail dans les conditions énoncées au paragraphe 25.01 et qu’il est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante :
English: Thus, in my view, the determination of the issue in this case is unnecessary since unsuitability of employment from the perspective of conditions of employment is neither asserted nor established."
French: Ainsi, à mon avis, il n'est pas nécessaire de décider de cette question en l'espèce puisqu'il n'a été ni articulé ni démontré qu'il y avait emploi non convenable du point de vue des conditions d'emploi.»
English: Importer is subject to a post-release verification
French: L’importateur est visé par une vérification après la mainlevée
English: Decisions : 1990 Decision No. 191-A-1990 April 5, 1990 APPLICATION by James L. Brook proposing to carry on business as Brooklands Wilderness Fishing Camp for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Graham Inlet (59 36'N, 134 13'W), Tagish Lake, British Columbia, between April 15 and November 1 of each year.
French: Décisions : 1990 Décision no 191-A-1990 le 5 avril 1990 DEMANDE présentée par James L. Brook qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Brooklands Wilderness Fishing Camp en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Graham Inlet (59 36'n, 134 13'o), Tagish Lake (Colombie-Britannique), entre les 15 avril et 1er novembre de chaque année.
English: Under 5 years 6-15 years 16-29 years 30-45 years 46-65 years Over 65 TOTAL Number of First Nations
French: Moins de 5 ans De 6 à 15 ans De 16 à 29 ans De 30 à 45 ans De 46 à 65 ans Plus de 65 ans TOTAL Nombre de Premières nations
English: It construed the decision as purely procedural, in the sense that it in no way defined, limited or predetermined the mandate for negotiations the following year.
French: Elle estime que la décision est de pure procédure, en ce sens qu'elle ne définit, ne limite ni ne fixe en aucune manière le mandat de négociations pour l'année suivante.
English: An Analysis of Suicide Rates in U.S. Counties and Metropolitan Areas.
French: An Analysis of Suicide Rates in U. S. Counties and Metropolitan Areas.
English: A1.1 PERSONAL AND INTERPERSONAL COMPETENCIES Communication — Exchanging ideas and providing information in ways that promote co-operation, trust and candid discussion to ensure understanding.
French: NIVEAU I A1 A1.1 ´ COMPETENCES PERSONNELLES ET INTERPERSONNELLES ´ Communication — Echanger des id´ es et fournir de l’information de fa¸ on a promouvoir la collaboration, la e c ` confiance et les discussions franches et ainsi assurer la compr´ hension e Connaissances:
English: There is a request I would like to make of you that has not been mentioned in previous speeches, as all of the speakers were from the fifteen old Member States.
French: Je voudrais vous adresser une demande, qui n'a pas été évoquée dans les interventions précédentes, étant donné que tous les orateurs étaient issus des quinze anciens États membres.
English: The major effort to clear outstanding appropriations on actions begun before 2000 was continued : a total of 50 projects were closed in 2004.
French: Le 22 décembre 2004, la Commission a constaté qu’à l’exception de la Hongrie tous avaient mené une action suivie d'effets en réponse aux recommandations du Conseil, et qu'il n'était donc plus nécessaire de prendre d'autres mesures prévues par la procédure concernant les déficits excessifs.
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or the major United Nations conferences and meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou des grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: Composing with ‘old’ analog systems is a rare phenomenon in todays world of computers, harddisc recorders and digital synthesizers.
French: Composer avec de ‘vieux’ systèmes analogiques est un phénomène rare dans notre monde d’ordinateurs, de disques durs et de synthétiseurs numériques.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to give advice to the Assemblies referred to in the subsequent paragraph in respect of the question of the designation of the auditor.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à donner son avis aux assemblées mentionnées dans le paragraphe ci-après au sujet de la désignation du vérificateur des comptes.
English: ------- and Patrice Muller (1981) "Implementation of Monetary Policy in Canada with Same-Day Settlement:
French: Issues and Alternatives», document de travail no 91-3, Banque du Canada, août.
English: After all, all the fine words and nice resolutions that we adopt together deliver precisely nothing for the people of our Southern Neighbourhood - it is tangible acts that they need.
French: Après tout, nos belles paroles et les belles résolutions que nous adoptons tous ensemble ne sont d'aucune utilité pour les populations de ces pays. Ce dont elles ont besoin, ce sont des actes concrets.
English: Program description Project 2000 currently has two program components: 1) The Bridging Generations program of Manitoba Agriculture Credit Corporation (MACC) provides alternative financing options for young producers and family members to assist in the transfer of the family farm.
French: Description du Programme Le Projet 2000 comporte actuellement deux volets : 1) L’initiative Un pont entre les générations de la Société du crédit agricole du Manitoba propose des solutions de rechange en matière de financement aux jeunes agriculteurs et aux membres de leur famille dans le but de faciliter le transfert de la ferme familiale.
English: The approved positions of the Mission, its vacancy situation as at 30 September 2008 and the Secretary-General's proposals for 2009 are summarized in table 14 below.
French: Le tableau ci-après récapitule le nombre de postes approuvés pour 2008, de postes vacants au 30 septembre 2008 et de postes demandés pour 2009.
English: Response After further review it was decided that the position proposed in the Canada Gazette Part I should be maintained for the present time. From a policy point of view, it was considered necessary that the owner know what is being grown on his or her land.
French: Réponse Après un examen plus approfondi de la question, il a été décidé de maintenir pour le moment la position proposée dans la Gazette du Canada Partie I. D'un point de vue stratégique, il a paru nécessaire que le ou la propriétaire sache ce qui pousse sur ses terres.
English: In 1977, he was appointed to the Supreme Court of Ontario, Trial Division, and was appointed President and Chair of the Canadian Institute of Advanced Legal Studies.
French: Il a été nommé juge à la Section de première instance de la Cour suprême de l'Ontario en 1977. M. Carruthers est président du conseil ainsi que président de l'Institut canadien d'études juridiques supérieures.
English: The Court found that there was no way the prosecution could prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
French: Le tribunal avait conclu que l'accusation n'avait aucun moyen de démontrer au-delà de tout doute raisonnable la culpabilité de l'accusé.
English: • Definition: "Process", in respect of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, includes conditioning it, pressing it, or, in the case of seed or viable grain, rendering it non-viable.
French: • Définition : « transformer » À l'égard de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, notamment les conditionner, les presser ou dans le cas des semences ou des grains viables, les rendre stériles.
English: • Communications of full range of views to decision-makers
French: • Communiquer les divers points de vue aux décideurs
English: A national tax system which is liable to eliminate a competitive advantage held by imported products over domestic products would be manifestly incompatible with Article 95 of the Treaty, which seeks to guarantee that internal charges have no effect on competition between domestic and imported products (Nunes Tadeu, paragraph 18).
French: Un régime fiscal national qui tendrait à éliminer un avantage concurrentiel des produits importés par rapport aux produits nationaux serait manifestement contraire à l'article 95 du traité, qui vise à garantir la parfaite neutralité des impositions intérieures au regard de la concurrence entre produits nationaux et produits importés (arrêt Nunes Tadeu, précité).
English: Green citizenship is a primary enabler for achieving greening operations objectives and targets because their success is heavily dependent on the actions of federal employees.
French: L’écocivisme est un des principaux outils permettant d’atteindre les objectifs et cibles en matière d’écologisation des opérations étant donné que son succès est largement tributaire des mesures prises par les fonctionnaires fédéraux.
English: Environmental risks posed by decaying chemical weapons are reduced.
French: Réduction des risques environnementaux associés aux armes chimiques en voie de décomposition.
English: The commissioning of research to develop evaluation tools, measure outcomes, etc., and the increased availability of information relating to the services;
French: Commande d'études sur les outils d'évaluation, les résultats des mesures, etc., et meilleure diffusion de l'information sur les services;
English: She asked whether that was still a problem, notably in Aruba.
French: Il serait utile de savoir si ce problème est toujours d'actualité, notamment à Aruba.
English: After a series of successful mergers and acquisitions, BlackRock is now able to propose a broad range of investment solutions across equity, fixed income, cash management and other alternative investment strategies.
French: Après une série de fusions réussies, BlackRock est maintenant en mesure de proposer à ses clients toute une gamme de solutions d’investissement allant des actions aux titres à revenu fixe, en passant par les instruments des marchés monétaires et autres solutions alternatives.
English: - Mycoplasma bovis Mastitis, pneumonia, polyarthritis Lincomycin, tetracycline ± Pasteurella multocida Pneumonic pasteurellosis Gentamicin, neomycin, penicillin tetracycline, trimethoprim- sulfa + Salmonella Salmonellosis, septicemia Ampicillin, gentamicin, neomycin, tetracycline, trimethoprim-sulfa sulfa ++ Staphylococcus aureus Mastitis Erythromycin, penicillin, pirlimycin, tetracycline + Streptococcus agalactiae Mastitis Erythromycin, penicillin, spectinomycin, tetracycline + Ureaplasma Granular vulvitis
French: - Mycoplasma bovis Mammite, pneumonie, polyarthrite Lincomycine, tétracycline ± Pasteurella multocida Pasteurellose pulmonaire Gentamicine, néomycine, pénicilline, tétracycline, triméthoprime-sulfa. + Salmonella Salmonellose, septicémie Ampicilline, gentamicine, néomycine, tétracycline, triméthoprime-sulfa., sulfamide ++ Staphylococcus aureus Mammite Érythromycine, pénicilline, pirlimycine, tétracycline + Streptococcus agalactiae Mammite Érythromycine, pénicilline, spectinomycine, tétracycline + Ureaplasma Vulvite granulaire
English: (a) The almost inherent arbitrariness in sentencing;
French: a) Le caractère arbitraire pratiquement inhérent à ce type de condamnation;
English: The draft Convention and its Explanatory Report were approved by the Committee of Experts on Family Law (CJ-FA) at its 27th meeting from 7 to 10 November 1994.
French: Le projet de Convention et son rapport explicatif ont été approuvé par le Comité d'experts sur le droit de la famille (CJ-FA) lors de sa 27ème réunion du 7 au 10 novembre 1994.
English: The task will be especially difficult in countries where poverty and/or armed conflict are widespread.
French: Cette tâche sera particulièrement difficile dans les pays en proie à la pauvreté et aux conflits.
English: Further impetus was given to the peace process through the adoption of resolution 1341 (2000), in which the Security Council reaffirmed its authorization contained in resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 and the mandate set out in that resolution for the expansion and deployment of MONUC.
French: Un nouvel élan a été donné au processus de paix à la suite de l'adoption de la résolution 1341 (2000), dans laquelle le Conseil de sécurité réaffirmait l'autorisation donnée dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000 et le mandat précisé dans cette résolution visant l'élargissement et le déploiement de la MONUC.
English: This treatment is difficult for families, and is expensive.
French: Ce traitement est difficile pour les familles, et onéreux.
English: Kaba claimed to head an organization called the “Union des forces pour une Guinée nouvelle” (UGFN), and that they had been behind rebel attacks against Macenta, Ourekaba, Korecariah and Guéckédou since September 2000.
French: Il prétendait diriger une organisation dénommée « Union des forces pour une Guinée nouvelle » (UGFN), qui aurait été l'instigatrice des attaques perpétrées par les rebelles contre Macenta, Ourekaba, Korecariah et Guéckédou depuis septembre 2000.
English: To that end, the United Kingdom supports the Palestinian efforts to form a stable and empowered Government which can be a genuine and unconstrained partner for peace.
French: À cette fin, le Royaume-Uni soutient les efforts déployés du côté palestinien pour former un Gouvernement stable et doté de pouvoirs, qui soit un partenaire véritable et autonome en faveur de la paix.
English: It has announced that it will have terminated all its Canadian operations by the time these reasons are issued, although Anthes’ owner, Pelikan, Inc., is continuing efforts to sell Anthes.
French: Elle a annoncé qu’elle aura mis fin à toutes ses activités canadiennes au moment où ces motifs seront publiés, bien que le propriétaire d’Anthes, Pelikan, Inc., continue de chercher à vendre la société.
English: (Cogeco) is in receipt of Bell Canada comments, dated 13 September 2005, with respect to Cogeco and Quebecor Media’s interventions, dated 12 September 2005, filed on the PN 2005-13 proceeding Document: 050914.doc - 114KB 2005-09-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Cogeco) is in receipt of Bell Canada comments, dated 13 September 2005, with respect to Cogeco and Quebecor Media’s interventions, dated 12 September 2005, filed on the PN 2005-13 proceeding Document: 050914.doc - 114KO 2005-09-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents ou pendant l'exercice en cours ou qui le seron dans des exercices futurs.
English: ◦ Failure to file an information return
French: ◦ Omission de fournir le numéro d'inscription de l'abri fiscal
English: • A product with 16 g of fat would have a % DV of 25%.
French: • Ainsi, lorsqu’un produit renferme 16 g de lipides, le % VQ sera de 25 %.
English: The programme of the Workshop focused on various applications of space technology for the efficient management of water resources and on ways to enhance the capacity of developing countries in that area by developing human and technical resources at various levels, enhancing regional and international cooperation, increasing public awareness and developing appropriate infrastructure.
French: Le programme de l'Atelier a porté essentiellement sur diverses applications des techniques spatiales pour une gestion efficace des ressources en eau et sur les moyens de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine grâce au développement des ressources humaines et techniques à plusieurs niveaux, à l'amélioration de la coopération régionale et internationale, à une sensibilisation accrue du public et à la mise en place des infrastructures nécessaires.
English: I should like to point that out so that no one tries to say later on that they would have voted differently if I had only told them that.
French: Je tiens à le signaler afin que personne ne dise plus tard qu'elles auraient voté différemment si elles avaient été prévenues.
English: During the operation phase of the project, the watermains will be flushed once per year for proper maintenance that may impact minimally on residences in the area.
French: Une fois la phase de construction terminée, on reprendra les activités normales liées à l’utilisation des terres.
English: A STRATEGIC FRAMEWORK APPROACH Eva Lazar, Citizenship and Immigration Canada Presentation Objectives
French: Il faut augmenter les services offerts aux groupes les plus vulnérables (les demandeuses et demandeurs du statut de personne réfugiée, par exemple) et concevoir les services en fonction des particularités de chaque sexe et de chaque culture.
English: In this way they learned the pictorial conventions found in engravings of well-known works or in examples provided by the art teacher.
French: De cette façon, ils apprenaient les conventions picturales à partir de gravures d'oeuvres célèbres ou d'exemples fournis par le professeur.
English: Breakfast was very average. However,m room was quiet and staff very pleasant.
French: En fait, la terrasse du 7ème étage n'est ouverte qu'en juillet et août...Les parties communes sont donc toutes en "vase clos" et climatisées.
English: - During the first two weeks, your absolutely top two priorities are: a team and a vision.
French: - Durant les 2 premières semaines, les deux aspects absolument prioritaires sont : une équipe et une vision.
English: • Strategic Priorities:
French: • Priorités stratégiques Durabilité Amélioration au chapitre des programmes sous-financés (p. ex. surveillance du diabète)
English: In consideration of the advice provided by the EAP, Mentor was requested to submit a literature review on hypersensitivity and autoimmune reactions in animal models.
French: Suite aux recommandations du GCE, Mentor a été prié de soumettre une analyse documentaire sur les réactions d'hypersensibilité et les réactions auto-immunes dans des modèles animaux.
English: Food and Drugs Act FDR: Food and Drug Regulations Homeopathic Medicines:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada DLMM : demande de licence de mise en marché des PSN DPSN :