ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCHA, Hubert SAC, In der Kirche angenommen, Beiträge und Dokumente zur gesamtkirchlichen Errichtung der Vereinigung des Katholischen Apostolates Vinzenz Pallottis, (Accepted in the Church, the contributions and documents related to the ecclesial foundation of Union of Catholic Apostolate of Vincent Pallotti), EOS, Sankt Ottilien 2009, pp.
French: SOCHA, Hubert SAC, In der Kirche angenommen, Beiträge und Dokumente zur gesamtkirchlichen Errichtung der Vereinigung des Katholischen Apostolates Vinzenz Pallottis, (Accolti nella Chiesa, i contributi e i documenti relativi alla fondazione ecclesiale dell'Unione dell'Apostolato Cattolico di Vincenzo Pallotti), EOS, Sankt Ottilien 2009, pp.
English: Following its submission, the Agency conducted a 30-day public consultation on the RCSR.
French: Celle-ci a mené une consultation du public de 30 jours concernant le projet.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse received approximately 2500 requests about a number of relevant issues including emerging substances, intervention issues, special population issues and needs, existing policy and legislation, statistics, costs of substance abuse, and other Canadian Centre on Substance Abuse resources.
French: • Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies a reçu environ 2 500 demandes de renseignements sur des questions pertinentes, notamment les nouvelles substances, les questions d'intervention, les questions et besoins concernant des populations particulières, les lois et politiques établies, les statistiques, le coût de la toxicomanie, et d'autres ressources du CCLAT.
English: Also located in Ottawa, and supporting all regional detachments, is a polygraph section, criminal intelligence section, National Drug Enforcement Team and an Integrated Technical Crimes Unit.
French: Une section de polygraphie, une section du renseignement criminel, une équipe nationale de lutte antidrogue et une unité intégrée des crimes techniques (UICT), également situés à Ottawa, offrent aussi un soutien aux détachements régionaux.
English: That was why in the years 1994-1997 the economic growth rate in Poland assumed dynamism unmet with in any other country then undergoing transformation.
French: C'est pourquoi le taux de croissance économique de la Pologne a, au cours des années 1994-1997, fait preuve d'un dynamisme inégalé dans tout autre pays alors en cours de transformation.
English: During this period, the department invested a total of $645 million in 1,889 projects, which leveraged some $2.16 billion in additional funding to support the creation and growth of some of Western Canada’s most innovative and fastest growing companies.
French: Durant cette période, le Ministère a investi en tout 645 millions de dollars dans 1 889 projets, une somme qui a engendré quelque 2,16 milliards de dollars en financement supplémentaire pour soutenir la création et la croissance de certaines des entreprises les plus innovatrices et les plus prometteuses de l’Ouest canadien.
English: And it is almost a paradox that to launch a book about votes and elections in all their passion, you have invited a neutral figure.
French: Et il est presque paradoxal que pour lancer un livre sur le vote, les élections et les passions qu'ils déchaînent, vous ayez invité le seul personnage neutre au pays.
English: In addition, the Council’s ad hoc group on tax fraud has identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud.
French: C'est pourquoi la Commission estime que le moment est venu pour mettre en place un système de surveillance, sur la base d'indicateurs quantifiables, pour
English: • short-term acute community mental health home care for two-week provision of case management and crisis response services; and
French: • Des soins actifs communautaires de santé mentale fournis à domicile pour la gestion du cas pendant deux semaines et des services d'intervention d'urgence
English: Now Adriana comes back to star with Rene Strickler in a ten-episode soap opera called "Mujer Bonita" where she plays a beautiful woman named Charito.
French: Maintenant Adriana revient étoiles avec René Strickler en dix feuilleton épisode appelé "Mujer Bonita» où elle joue une belle femme nommée Charito.
English: Duration of the project 4 months October 2003- January 2004 Contribution of IPEC- USD 3.500 Contribution of UNICEF- USD 2000
French: Contribution de l'IPEC : 3500 $ des États-Unis.  Contribution de l'Unicef : 2000 $ des États-Unis.
English: As a result, NRC does not have a clear picture of either its exposure to IT security risks, or whether its IT systems provide the level of security that is commensurate with the sensitivity of the information they contain.
French: Par conséquent, le CNRC ne possède ni un portrait clair de son exposition aux risques en matière de sécurité des TI, ni la certitude que ses systèmes de TI offrent un niveau de sécurité correspondant à la sensibilité de l’information qu’ils contiennent.
English: We have supported the work of the European Defence Agency, in particular with respect to the Capability Development Plan and strengthening the European Defence Technological and Industrial Base.
French: L’opération Althea en Bosnie-Herzégovine est sans aucun doute un succès. La coopération entre l’Union européenne et l’OTAN sur le terrain est bonne et le mécanisme Berlin Plus s’avère très efficace.
English: He also teaches film at New York University and Columbia University. His production company, 40 Acres & A Mule Filmworks, has produced over 35 films since 1983.
French: Son uvre prolifique, souvent polémique et pertinente par le regard qu'il porte sur la société américaine avec des films comme She's Gotta Have It (1986), Mo' Better Blues (1990), Malcolm X (1992) ou plus récemment La 25e heure (2002) en font un cinéaste américain incontournable.
English: Each roll of photographic film and cassette or reel of magnetic tape used to collect data by a sensor during an observation flight shall be placed in a container and sealed in the presence of the States Parties as soon as is practicable after it has been removed from the sensor.
French: Les données recueillies par les capteurs ne sont conservées par la Partie observatrice que si le vol d'observation est déduit du quota de chacun des deux Etats Parties.
English: Over and over, from one end of the country to another, Canadians have called for a human security approach to foreign policy.
French: D'un océan à l'autre, et à maintes reprises,de nombreux Canadiens se sont déclarés en faveur d'une politique étrangère qui s'inspire d'une approche fondée sur la sécurité humaine.
English: Although there are many benefits to generating electricity with hydroelectric plants, there are two main downsides to the method.
French: Bien qu'il y ait beaucoup d'avantages à produire de l'électricité avec les usines hydroélectriques, il y a deux downsides principaux à la méthode.
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste détaillée des orateurs, voir l'annexe II.
English: In this regard, it requests that information be provided about rural women's educational, health, housing and employment situation, including entrepreneurship opportunities, compared to women living in urban areas.
French: À cet égard, il lui demande de lui communiquer tous renseignements utiles concernant la situation des femmes des zones rurales par rapport à celles des villes, en ce qui concerne l'éducation, la santé, le logement et l'emploi, y compris les possibilités de création d'entreprise.
English: These observations suggest that there is a sequential association of NPC proteins with chromosomes during nuclear envelope reformation and the recruitment of at least eight of these precedes that of gp210.
French: Ces observations suggèrent que les protéines des CPN s'associent séquentiellement aux chromosomes durant la formation de l'enveloppe nucléaire et qu'au moins huit de ces protéines sont recrutées avant la gp210.
English: Pollara, Health Care in Canada Survey, 2005.
French: Pollara, Sondage sur les soins de santé au Canada , 2005.
English: I also describe a CMO in each country to show how the extended collective licence is applied in practice. 3 This substantial number is not equivalent to the adequate repertoire described above.
French: L'exemple d'une SGC donnée est également mentionné afin de mieux expliquer l'application de la licence étendue en pratique. 3 Ce nombre substantiel ne correspond pas au répertoire adéquat décrit précédemment.
English: Occupation by Iran of the three Arab islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa in the Arabian Gulf, which belong to the United Arab Emirates
French: Occupation par l'Iran des trois îles arabes de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, situées dans le Golfe arabe, qui appartiennent aux Émirats arabes unis
English: The Committee shall fix the date of its meeting in consultation with the Secretary General of the Council of Europe (hereafter called the "Secretary General").
French: Le Comité fixe la date de ses réunions en consultation avec le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe (ci-après nommé «le Secrétaire Général»).
English: (e) Number and percentage of persons under 18 who have been found guilty of an offence by a court and have been sentenced to detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans qui ont été reconnues coupables d'une infraction par un tribunal et ont été condamnées à une peine de détention, et la durée moyenne de leur détention;
English: The Osec Export Award is a recognition prize which was presented for the first time in 2007 by the official Swiss export promotion agency.
French: L’Osec Export Award est un prix d’excellence qui a été remis par le promoteur officiel des exportations suisses pour la première fois en 2007.
English: A/CN.4/SR.2781, pp. 8-10, Mr. Koskeniemi; see also p. 15, Mr. Momtaz.
French: A/CN.4/SR.2781, p. 8 à 10, M. Koskeniemi; voir aussi p. 15, M. Momtaz.
English: [3] The STRSs in issue therefore have four components: a dish antenna, a low noise block converter with integrated feed (LNBF), a satellite receiver and a remote control.
French: Le sous-ministre du Revenu national [3] . Les SRTS en question sont constitués de quatre composantes : une antenne parabolique, un transformateur-abaisseur à faible niveau de bruit avec alimentation intégrée (TAFB), un récepteur de signaux transmis par satellite et une télécommande.
English: Every suspicious offer may be notified using the following email address: info@delvaux.com.
French: Toute offre suspecte peut être communiquée à l’adresse suivante : info@delvaux.com.
English: The flow of these waters allows the opportunity to generate power and many communities take advantage of this, installing pelton motors to produce electricity.
French: Le débit de ces eaux permet de produire de l’énergie et nombreuses sont les communautés qui installent des roues pelton afin de produire de l’électricité.
English: Store at -20EC in small aliquots (3-5 mL). c.
French: La conserver à -20 EC en portions aliquotes de 3 à 5 mL. c.
English: These facts show that women are highly underrepresented in economic decision-making positions.
French: Ces chiffres indiquent que les femmes sont largement sous-représentées aux postes de décision économique.
English: The imposed vesting period is normally not retroactive so many plans promise a return of contributions in respect of service before the imposed vesting period and a commuted value payment in respect of service after the imposed vesting period.
French: La période d'acquisition imposée n'est pas rétroactive normalement. Ainsi, de nombreux régimes assurent un remboursement des cotisations à l'égard des services accomplis avant la période d'acquisition imposée et une valeur de rachat du paiement pour des services accomplis après la période d'acquisition imposée.
English: Countries in the region and regional organizations bear a particular responsibility.
French: Les pays de la région et les organisations régionales assument une responsabilité particulière à cet égard.
English: Grand Chief Beaucage, your progressive and forward-looking agenda and your vision of a unified Anisinabek Nation have been instrumental in bringing all of us to this ceremony today.
French: Monsieur Beaucage, votre programme progressif et tourné vers l'avenir ainsi que votre vision d'une Nation Anisinabek unie ont été des éléments déterminants de notre participation à la cérémonie d'aujourd'hui.
English: Vehicle type designation by the manufacturer:
French: d'un type de véhicule de la catégorie L en ce qui concerne le freinage, en application du Règlement No 78
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Allow me to begin by thanking you personally, Sir, and the Indonesian delegation for the initiative of convening this meeting and providing an opportunity to all Members of the Organization to reflect on the situation in Darfur.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Avant tout, permettez-moi de vous remercier personnellement, Monsieur le Président, ainsi que la délégation indonésienne, pour l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat et d'avoir fourni à tous les Membres de cette Organisation l'occasion de réfléchir à la situation qui règne au Darfour.
English: The FMWA&SD as the umbrella body in charge of the report writing process submitted the final draft through the Minister of Women's Affairs & Social Development for submission to the UN Committee on the Rights of the Child.
French: En sa qualité d'organe de coordination du processus d'établissement du rapport, le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social a fait présenter par le Ministre le projet final au Comité des droits de l'enfant.
English: On December 27, 2006, an order adding PFOS to the List of Toxic Substances to Schedule 1 of CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part II (see footnote 3).
French: Le 27 décembre 2006, un projet de décret proposant que le SPFO soit ajouté à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999) a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada (voir référence 3).
English: Par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) désire informer le Conseil des récents développements survenus dans les appels d’offres en cause dans sa requête contre Bell Canada et Bell Nexxia relativement à la fourniture de réseaux privés de fibres optiques, déposée le 6 mars dernier. Document: 021025.doc - 50KB 2002/05/13 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) désire informer le Conseil des récents développements survenus dans les appels d’offres en cause dans sa requête contre Bell Canada et Bell Nexxia relativement à la fourniture de réseaux privés de fibres optiques, déposée le 6 mars dernier. Document: 021025.doc - 50KO 2002/05/13 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: With reference to paragraphs 10 and 11 of the Note by the Secretary-General on election of members of the Human Rights Council Advisory Committee (A/HRC/10/50), the Office of the High Commissioner for Human Rights informs that it has received a note verbale dated 24 February 2009 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations Office at Geneva, withdrawing the candidature of Mr. Lucien Rakotoniaina for the election of members of the Advisory Committee at the 10th session of the Council.
French: Se référant aux paragraphes 10 et 11 de la note du Secrétaire général concernant l'élection des membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/10/50), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme indique avoir reçu de la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une note verbale datée du 24 février 2009 annonçant le retrait de la candidature de M. Lucien Rakotoniaina à l'élection des membres du Comité consultatif à la dixième session du Conseil.  A/HRC/10/50/Add.1
English: Other terrestrial mammals include grizzly bear, muskox, Dall’s sheep, moose, wolf, arctic and red fox, wolverine, arctic ground squirrel, lemmings, shrews and voles.
French: Parmi les autres mammifères terrestres, notons le grizzli, le boeuf musqué, le mouflon de Dall, l’orignal, le loup, le renard arctique, le renard roux, le carcajou, le spermophile arctique, le lemming, la musaraigne et le campagnol.
English: • raising public awareness of the conservation needs of species at risk, developing capacity among Canadians to take appropriate actions (e.g., educating target audiences such as resource users about alternative methods that will reduce impacts on wildlife and its habitat), and establishing self-sustaining community-based stewardship programs.
French: • la sensibilisation du public concernant les besoins des espèces en péril en matière de conservation, le renforcement de la capacité des Canadiennes et des Canadiens quant à la prise de mesures appropriées (p. ex. l’éducation des publics cibles tels que les utilisateurs de ressources à l’égard de méthodes différentes pour réduire les impacts sur la faune et son habitat), et l’instauration de programmes d’intendance autonomes axés sur la communauté.
English: Those sort of rights are universally valid.
French: Ce type de droits à une validité universelle.
English: • In 2003, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) published The Women's Health Surveillance Report, funded jointly by the CPHI and Health Canada.
French: • En 2003, l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) a publié le Rapport de surveillance sur la santé des femmes qui est subventionné conjointement par l’ISPC et Santé Canada.
English: Lesotho, on the other hand, introduced an independent and full-time Directorate of Industrial Dispute Prevention and Resolution to handle industrial disputes impartially.  This approach is considered more successful in attracting FDI in labour-intensive industries such as garments than the models used by some of its competitor countries.
French: Le Lesotho, par contre, a créé un organisme indépendant − la Direction de la prévention et du règlement des conflits du travail − chargé de régler de manière impartiale les conflits du travail; on considère que cette approche réussit davantage à attirer des IED dans des industries à forte intensité de travail comme la confection que les formules utilisées par certains pays concurrents.
English: On the contrary, negative experiences about school often lead to alienation and disengagement from school.
French: En revanche, les expériences scolaires négatives mènent souvent à l'aliénation et au désengagement par rapport à l'école.
English: May sleep rough or in squats and refuse contact with institutions and professionals; May be travelling and exploring with minimum means and no contacts with the family for long periods and within a marginal life stile; May by part of or refer to independent but extremely closed, static marginal groups of young people that conduct a communal vagrant life; May sometimes come from a specific nomadic culture such as Roma or Travellers that still have a functioning solidarity network.
French: Ces enfants : peuvent rechercher le contact avec des ONG et des organismes spécialisés et vouloir leur aide : foyers d’urgence, « restos » populaires, services de santé – tout en trouvant en même temps différents moyens de subvenir à leurs besoins comme les petits travaux quotidiens mal ou peu rémunérés, les petits jobs dans la rue, la « petite délinquance », un peu d’aide sociale, le trafic de drogue occasionnel ou régulier, la prostitution, etc.
English: When client costs were included, CBD was cheaper, about U.S. $42 per CYP compared to U.S. $44 per CYP at clinics.
French: Quand les coûts assumés par les clients étaient inclus, la DBC revenait à moins cher : environ 42 dollars US par années-couples de protection, contre 44 dans les dispensaires.
English: The presence of two thirds of the Parties to the Convention shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des deux tiers des Parties à la Convention est requise pour la prise de toute décision.
English: Background, Context, and Issues Document(s) 11 of 13
French: Background, Context, and Issues Document(s) 11 de 13
English: Custom fed livestock should be reported under the "Custom Fed" category.
French: Les animaux engraissés à façon doivent être inscrits sous la catégorie « Animaux nourris à façon ».
English: • how much of that investment will be in the form of equity;
French: • la part de l'investissement que représenteront les capitaux propres;
English: Also at the same meeting, in accordance with rule 4 of the rules of procedure, upon the proposal of the President, the Conference established a Credentials Committee composed of representatives of Chile, Japan, Kenya, Sweden and Ukraine.
French: Toujours à la même séance, et conformément à l'article 4 du Règlement intérieur, la Conférence a, sur la proposition du Président, constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des représentants du Chili, du Japon, du Kenya, de la Suède et de l'Ukraine.
English: and $22,500 from Canadian Heritage Vote 5,
French: prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence
English: It should also be noted that the growing interest in sustainable development issues also have a large influence on this literature, as communities explore alternatives for declining industries—both production and service delivery.
French: Signalons par ailleurs que le regain d’intérêt pour les questions de développement durable exerce également une profonde influence sur cette documentation, à mesure que les collectivités examinent des solutions de rechange des industries en déclin (à la fois dans la production et la prestation des services).
English: The interest rate, at the renewal date, must not exceed the maximum rate allowed under section 14 of the Regulations. [SBL Regs ss.12(4); Bulletin – November 1999] Unless otherwise stated in the loan document, a fixed rate loan with a term less than the loan amortization period will be considered automatically renewed at the interest rate for the previous term until a renewal is properly completed.
French: À la date du renouvellement, le taux d’intérêt ne doit pas dépasser le taux maximal autorisé selon l’article 14 du Règlement. [Règl. PPE, par. 12(4); Bulletin – novembre 1999] À moins d’indication contraire dans le document de prêt, un prêt à taux fixe d’une durée (terme) inférieure à la période d’amortissement du prêt est considéré comme renouvelé automatiquement au taux d’intérêt du prêt précédent jusqu’à ce qu’il y ait renouvellement en bonne et due forme.
English: • the employee(s) convey the information to the relevant authorities (security staff).
French: • on signalera la situation aux autorités compétentes (personnel de sécurité).
English: He states that even if he had submitted his application for amparo in time and in due form, it would never have been successful with respect to his complaint regarding the right to a second hearing.
French: Il indique que, même s'il avait introduit le recours en amparo dans les délais et la forme voulus, le recours n'aurait jamais abouti en ce qui concerne le grief d'absence de double degré de juridiction.
English: India, however, welcomed the announcement that one Member State had decided to pay all its arrears to the Mission.
French: L'Inde se félicite cependant qu'un État Membre ait annoncé qu'il allait régler l'intégralité des sommes dont il était redevable envers la Mission.
English: It is true that access law could include the creation of both primary rights of control and secondary (optional) rules regarding contractual relations between the parties.
French: Il est vrai qu’une loi sur l’accès pourrait inclure la création de droits de contrôle principaux et de règles secondaires (facultatives) relatives aux relations contractuelles entre les parties.
English: If the matter remains unresolved and the Minister seeks a decision from the Treasury Board, the Minister should do so through a formal submission to the Treasury Board.
French: Advenant qu’un problème ne se règle pas et que le ministre demande au Conseil du Trésor de trancher, le ministre doit aussi faire une présentation officielle au Conseil du Trésor.