ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, in order to begin to comply with its disarmament obligations, in addition to submitting the required biannual declarations, the Government of Iraq shall provide to UNMOVIC, the IAEA, and the Council, not later than 30 days from the date of this resolution, a currently accurate, full, and complete declaration of all aspects of its programmes to develop chemical, biological, and nuclear weapons, ballistic missiles, and other delivery systems such as unmanned aerial vehicles and dispersal systems designed for use on aircraft, including any holdings and precise locations of such weapons, components, sub-components, stocks of agents, and related material and equipment, the locations and work of its research, development and production facilities, as well as all other chemical, biological, and nuclear programmes, including any which it claims are for purposes not related to weapon production or material;
French: Décide qu'afin de commencer à s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement, le Gouvernement iraquien, en plus des déclarations qu'il doit présenter deux fois par an, fournira à la Commission et à l'AIEA, ainsi qu'au Conseil de sécurité, au plus tard 30 jours à compter de la date de la présente résolution, une déclaration à jour, exacte et complète sur tous les aspects de ses programmes de développement d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, de missiles balistiques et d'autres vecteurs tels que véhicules aériens sans pilote et systèmes de dispersion conçus de manière à être utilisés sur des aéronefs, y compris les dotations et les emplacements précis de ces armes, composants, sous-composants, stocks d'agents et matières et équipements connexes, l'emplacement et les activités de ses installations de recherche, de développement et de production, ainsi que tous les autres programmes chimiques, biologiques et nucléaires, y compris ceux que l'Iraq déclare comme servant à des fins autres que la production d'armes ou les équipements militaires;
English: In February 2002, he deployed with the 3 PPCLI Battle Group to Kandahar on Operation APOLLO . Most of the 250 soldiers currently serving with the PRT also belong to 3 PPCLI.
French: En février 2002, il accompagne le groupement tactique du 3 PPCLI à Kandahar, dans le cadre de l'opération Apollo . La plupart des 250 soldats qui font présentement partie de l'EPR appartiennent également au 3 PPCLI.
English: The increases in such activities are likely to increase time pressures.
French: L’intensification de ces activités est susceptible d’aggraver les contraintes de temps.
English: Mr. Raines, the owner of that company, appeared at the hearing and stated that, at the time relevant to this appeal, his company operated as a distributor of commodities including gypsum wallboard, and was also in the business of transporting and transloading these products from trucks onto railcars.
French: Son propriétaire, M. Raines, a comparu à l'audience et a déclaré qu'à la date de l'appel, l'entreprise distribuait divers produits, notamment des plaques de plâtre, les transportait par camion et les transbordait dans des wagons de chemin de fer.
English: To enable the United Nations to “deliver as one” on global development challenges, and in particular to make the “One United Nations” at the country level a reality for developing countries, the Panel proposes the following series of measures.
French: Pour que les organismes des Nations Unies soient unis dans l'action face au défi que pose le développement au niveau mondial et, en particulier, pour que l'unité au niveau des pays devienne une réalité pour les pays en développement, le Groupe de haut niveau propose le train de mesures indiqué ci-après.
English: A manually activated system may be justifiable in a location which is physically staffed around the clock by fully trained operators and is equipped with early warning fire detection.
French: Un système à déclenchement manuel pourrait suffire dans un emplacement occupé 24 heures par jour par des opérateurs ayant reçu une formation complète et doté d'un réseau de détection avancée.
English: How to reach us If you have any questions about CBAC, wish to obtain a copy of one of our publications or if you want information about our activities, please consult our web site at http://cbac-cccb.ca. Or contact us at:
French: Comment nous rejoindre Si vous avez des questions sur le CCCB, désirez obtenir un exemplaire de l'un de nos documents ou voulez des renseignements sur nos activités, consultez notre site web à l'adresse suivante : http://cbac-cccb.ca Voici nos coordonnées :
English: 7.1.4.14.7.2 Activity limits [see 7.1.6.2 of the United Nations Model Regulations]
French: 7.1.4.14.7.2 Limites d'activité [voir 7.1.7.2 du Règlement type de l'ONU].
English: may be produced during a bloom.
French: La plupart des hépatotoxines sont appelées collectivement microcystines, car on a isolé la première hépatotoxine de Microcystis aeruginosa.
English: If for any reason you cannot join us for an S.S. Keno tour, informative displays can be found at the S.S. Keno National Historic Site of Canada for your viewing pleasure.
French: Ceux qui ne monteront pas à bord du S.S. Keno pourront consulter des panneaux informatifs sur son histoire.
English: 84 RJR MacDonald v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., para.
French: "Many smokers recognize and frequently resent the guilt they feel as smokers.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 46 Paragraph 18 18. Recognises that the aviation sector has several negative environmental effects, but also that airports and air carriers have already made, and will continue to make, significant efforts to reduce and avoid noise and emissions; Or. de PE 362.868v01-00 12/20 AM\582557EN.doc
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 47 Paragraphe 18 18. reconnaît que le secteur de l'aviation a une série d'effets défavorables sur l'environnement, en particulier étant donné que ses infrastructures ont des répercussions sur le paysage, qu'elles constituent une source de bruit et de pollution atmosphérique au plan local et qu'il contribue d'une manière significative au changement climatique; Or. en
English: Contact Chris Cuddy Chief, Land and Water Management Division Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 994-7483 FAX: (819) 953-2590 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy Chef, Division de la gestion des terres Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7483 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-2590 Référence a L.C. 1991, ch.
English: It is necessary to ensure that parties affected by decisions made by the Agency enjoy the necessary remedies in a manner which is suited to the special character of the field of aviation.
French: Il est nécessaire de garantir que les parties affectées par les décisions de l'Agence aient accès à des voies de recours qui soient adaptées aux spécificités du secteur de l'aéronautique.
English: You have quite simply failed to inform yourself adequately about the real situation or you are criticising because the rules they have in place do not conform with your ideological preconceptions.
French: Vous ne vous êtes tout simplement pas suffisamment renseigné sur la situation concrète ou vous critiquez parce que les règles en vigueur dans ces pays ne correspondent pas à vos conceptions idéologiques.
English: The effectiveness of the system cannot therefore be threatened by proclaiming an inalienable right to private copying.
French: L’efficacité du système ne peut donc être menacée par la proclamation d’un droit inaliénable à la copie privée.
English: Mr. Hickey has been involved with the Canadian HIV/AIDS community movement since his HIV diagnosis in 1985.
French: Il fait partie du mouvement communautaire canadien sur le VIH/sida depuis qu'il a appris qu'il était porteur du VIH en 1985.
English: Is the project located in a city, small town or village, or rural area?
French: Est-ce que le projet est situé dans une grande ville, une petite ville ou un village, ou dans une région rurale?
English: The on-line ARLU application forms part of the renewal of the expenditure management systems.
French: L'application en direct de la MJANR s'inscrit dans le renouvellement des systèmes de gestion des dépenses.
English: Out of a total of 1,503 judgments delivered by the Court in 2007, there are 23 concerning Slovakia, of which 22 gave rise to a finding of at least one violation and 1 gave rise to a finding of no violation.
French: 11628 Addendum Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 35 arrêts concernant la Slovaquie qui ont donné lieu à un constat d'au moins une violation.
English: Bridging the gap between the regular budget for 2004-2005 and the level of extrabudgetary resources for financing the service modules and other programmes continued to be one of the most pressing tasks facing the Director-General and the donor community.
French: Combler l'écart entre le budget ordinaire pour 2004-2005 et le montant des ressources extrabudgétaires pour le financement des modules de services et d'autres programmes reste une des tâches les plus urgentes auxquelles le Directeur général et la communauté des donateurs doivent faire face.
English: Article 7 – Amendments The Committee of Ministers, in its composition restricted to the representatives of the States members of the Enlarged Partial Agreement and after consultation with the other members defined in Article 2, may adopt amendments to this Statute by the majority provided for under Article 20.d of the Statute of the Council of Europe.
French: Article 7 – Amendements Le Comité des Ministres, dans sa composition limitée aux représentants des Etats membres de l’Accord partiel élargi et après consultation avec les autres membres définis à l’article 2, peut amender le présent Statut à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SI/98-118 9 December, 1998 CANADA MARINE ACT Order Fixing December 1, 1998 as the Date of the Coming into Force of Section 203 of the Act P.C. 1998-2044 19 November, 1998 Whereas subsection 205(2) of the Canada Marine Act provides that certain provisions of the Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 205(2) of the Canada Marine Act, assented to on June 11, 1998, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes December 1, 1998 as the day on which section 203 of that Act comes into force.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement TR/98-118 9 décembre 1998 LOI MARITIME DU CANADA Décret fixant au 1er décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de l'article 203 de la Loi C.P. 1998-2044 19 novembre 1998 Attendu que le paragraphe 205(2) de la Loi maritime du Canada stipule que certaines dispositions de cette loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 205(2) de la Loi maritime du Canada, sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 10 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de l'article 203 de cette loi.
English: To integrate the three pillars of sustainable development, we need strong institutions for each one.
French: Avant d'intégrer les trois piliers du développement durable, nous avons besoin d'institutions fortes pour chacun d'eux.
English: The hug and protection of Mishka, the mascot for the USSR in the updcoming Olympics, in the case of Afghanistan, may be more menacing than cuddly.
French: Les Ã©treintes et la protection de Mishka, la mascotte de lâ€™URSS aux prochains Jeux olympiques, pourraient, dans le cas de lâ€™Afghanistan, Ãªtre plus menaÃ§antes que cÃ¢lines.
English: Members and the presenters discussed the challenges and benefits of using data from pharmacies vs. more traditional sources to track illnesses.
French: Les membres et les informateurs discutent des défis et des avantages que présente le recours aux données des pharmacies pour dépister les maladies, par rapport aux sources conventionnelles d’information.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-97782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book synthesizes results from a seven-year program of applied research on community-based approaches to natural resource management in Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-97782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre fait la synthèse des résultats d'un programme de recherche appliquée d'une durée de sept ans qui a porté sur des approches communautaires de la gestion des ressources naturelles en Asie.
English: These new persons are joiners.
French: Les questions précédées des mots *logique interne+ et dont
English: The minority of the Board finds that this is the correct jurisprudence that should be applied here."
French: Le membre dissident du conseil conclut qu'il s'agit-là de l'élément pertinent de la jurisprudence qui doit s'appliquer dans la présente affaire. »
English: Because when I turn to Article 50, which is about services that have not been harmonised, I read something about a market location principle, not a country-of-origin principle.
French: En effet, si je me réfère à l' article 50, qui traite des prestations de services dans la mesure où ils ne sont pas harmonisés, je vois qu' il est question du principe du pays de destination et non du principe du pays d' origine.
English: (spoke in French)
French: (l'oratrice poursuit en français)
English: Disobedience in the case of domestic violence.
French: Désobéissance en cas de violence familiale.
English: One: we very definitely condemn all use of force or terrorism.
French: Premièrement: nous condamnons sans équivoque toute forme de violence et de terrorisme.
English: In May 2001, the migration agent advised that the class action had been refused, but that another class action had been commenced.
French: En mai 2001, l'agent des services des migrations a fait savoir que cette action avait été rejetée, mais qu'une autre action en nom collectif avait été entamée.
English: • This flexible framework has been instrumental in the successful implementation and elaboration of the NAFTA.
French: • Le cadre souple de l’ALENA a jouÃ© un grand rÃ´le dans la mise en Å"uvre et l’Ã©laboration fructueuses de l’ALENA.
English: There are also several repeatable quests you can do to gain reputation.
French: Il existe aussi plusieurs quêtes répétables que vous pouvez accomplir pour monter votre réputation.
English: It argued that, in fact, the word "validation" is not mentioned at all.
French: Elle a fait valoir qu’en fait, le mot « validation » n’apparaît pas du tout.
English: The NCE Directorate reserves the right to terminate or suspend a grant should the recipient cease to meet the eligibility criteria.
French: À cette étape, un comité d’experts procède à une évaluation détaillée du rendement du réseau et fait des recommandations au Comité de direction des RCE.
English: Staffing requirements for the interim allocation of the Kyoto Protocol in 2005
French: Tableau 4.  Effectifs nécessaires au titre de l'allocation transitoire concernant le Protocole de Kyoto en 2005
English: Individual data are collected preferentially from the individual concerned, but in his or her absence they are collected from the best-informed key informant.
French: Les données individuelles sont recueillies préférablement de la personne concernée, mais en l’absence de celle-ci, on recueille les données auprès d’un informateur aussi bien renseigné que possible.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction entered into force in March, and its States parties held a successful first meeting in Maputo in May.
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est entrée en vigueur au mois de mars, et les États qui y sont parties ont tenu avec succès avec succès leur première réunion à Maputo au mois de mai.
English: Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95) but excluding state and local governments (see general government).
French: Administrations publiques (General government) : ensemble des administrations centrales, d'États fédérés et d'administrations locales et des administrations de sécurité sociale, conformément aux définitions du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
English: We observe that the administration of the PLRC is in accordance with its Constitution and ByLaws and is efficient and effective (The PLRC Constitution and By-Laws are included as Appendix 6.)
French: Nous observons que l’administration de la Commission DPP est conforme à ses statuts et règlements et qu’elle se révèle efficace et efficiente (voir à l’annexe 6 les statuts et règlements de la Commission).
English:    . With regard to paragraph 27, I agree with the Socialist and Liberal Groups that we should replace the words 'high capital' with 'appropriate capital' and take out the last few words: 'as has happened during the various crises, including in the case of the LTCM crisis.'
French:    . - Pour ce qui est du paragraphe 27, je suis d’accord avec les groupes socialiste et libéral pour remplacer les mots "forte couverture des fonds propres" par "couverture appropriée des fonds propres" et pour supprimer les quelques derniers mots "comme cela s’est produit lors des différentes crises, notamment dans l’affaire LTCM."
English: For example, Jørgensen (1992), in a report prepared for the Ministry of Agriculture, proposed a dramatic increase (doubling) in the value of farm level production between 1990 and 2010, while the value of food processing would increase threefold or fourfold.
French: À titre d'exemple, dans un rapport rédigé pour le compte du ministère de l'Agriculture, Jørgensen (1992) proposait une augmentation importante (du simple au double) de la valeur de la production des éleveurs entre 1990 et 2010 tandis que celle des produits transformés serait multipliée par trois ou quatre.
English: Non-Aligned Movement: Role and Methods of Work
French: Le Mouvement des pays non alignés : rôle et méthodes de travail
English: to go to the Quick preferences .
French: pour aller aux préférences rapides .
English: Those that do not successfully innovate and develop new institutions and ways of working risk rapid obsolescence.
French: Les organisations qui n’arrivent pas à innover avec succès et à se doter de nouvelles institutions et méthodes de travail risquent de vite être dépassées.
English: Expressing appreciation for the activities of the United Nations Industrial Development Organization Global Mercury Project on Small-Scale Gold Mining,
French: Se félicitant des activités s'inscrivant dans le cadre du projet mondial relatif au mercure de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel concernant l'extraction à petite échelle de l'or,
English: Judges may remain in office for many years after their appointment, long after the government that appointed them has left.
French: Les juges peuvent demeurer en poste de nombreuses années après leur nomination, et longtemps après le départ du gouvernement qui les a nommés.
English: The Secretary-General may, for the purposes of this paragraph, designate any person as his/her representative.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Secrétaire général peut nommer le représentant de son choix.
English: A new survey of donors' forward spending plans suggests an 11 per cent increase in programmable aid between 2008 and 2010, including larger disbursements by some multilateral agencies.
French: Une nouvelle étude des prévisions de dépenses laisse entrevoir une progression de 11 % de l'aide entre 2008 et 2010, et notamment un accroissement des décaissements de certaines institutions  multilatérales.
English: Thank you, Mr President-in-Office, for the information which you have given me.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président en exercice, pour les renseignements que vous m'avez communiqués.
English: European policy opinions as an instrument of parliamentary control
French: Contrôle par des décisions de politique européenne (prises de position)
English: I am happy to outline that for Parliament.
French: Je suis heureux de l'indiquer au Parlement.
English: These biofouling organisms continue to threaten the population in the delta area of Lake St. Clair.
French: Ces organismes bioencrasseurs continuent de menacer la population de la zone du delta du lac Sainte-Claire.
English: • Department of Trade and Industry/ Department of Culture, Media and Sport, A New Future for Communications, 2000, Annex B.  
French: • Department of Trade and Industry/ Department of Culture, Media and Sport, A New Future for Communications, 2000, Annexe B.
English:  Located at Located on Mackenzie Avenue, the Fort Chipewyan Visitor Reception Centre features visitor information and backcountry registration services, a small exhibit area, and audiovisual presentations about the park.
French: Centre d’accueil de Parcs Canada – Fort Chipewyan, Alberta ©Parcs Canada ©Parcs Canada  Situé sur l’avenue Mackenzie, le Centre d’accueil des visiteurs de Fort Chipewyan offre de l’information aux visiteurs et des services d’inscription pour l’arrière‑pays, une petite aire d’exposition et des présentations audiovisuelles sur le parc.
English: And look what's here, a third vignette video of Prince of Persia , and about what in the end matters the most: The gameplay !
French: Et voilà la troisième "vignette" de Prince of Persia , cette fois enfin consacrée à ce qui au final importe le plus: Le gameplay !
English: Unistep shows here a solution to pinpoint successive preferences in the organization of an exhibition.
French: Dans ce diagramme on utilise le mode de présentation "aperçu impression".
English: DIVISION 2 SUBSEQUENT BIOLOGICAL MONITORING STUDIES Subsequent Study Designs 19.
French: SECTION 2 ÉTUDES DE SUIVI BIOLOGIQUE SUBSÉQUENTES Plans des études subséquents 19.
English: The standard error associated with the estimates presented is included in parenthesis.
French: L’erreur-type associée aux estimations est incluse entre parenthèses.
English: On February 13, 2007, Eagle Flight Centre was informed that the enforcement officer would not be providing any comments on its application for review.
French: Le 13 février 2007, Eagle Flight Centre a été avisée que l'agent verbalisateur n'avait aucun commentaire à émettre au sujet de sa demande de révision.
English: In the preamble to its Constitution, Morocco reaffirmed its intention to act within the context of the international organizations of which it was a member, to subscribe to the principles, rights, and obligations resulting from their charters and to adhere to internationally recognized human rights.
French: Dans le préambule à la Constitution, le Maroc réaffirme son intention d'agir dans le contexte des organisations internationales dont il est membre, de souscrire aux principes, droits et obligations découlant de leurs chartes et d'adhérer aux droits de l'homme tels qu'ils sont universellement reconnus.
English: Spending of revenues pursuant to the NRC Act 2005-2006 Net Cost of the Agency Total 708.4
French: Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le CNRC Coût net pour le ministère en 2005-2006 Total 708,4
English: (b) Improved compliance with procurement planning requirements;
French: b) Le meilleur respect des règles relatives à la planification des achats;
English: • Governor General gives royal assent to legislation as advised by the government 
French: • Le gouverneur général accorde la sanction royale selon les conseils du gouvernement.
English: I shall not refer to all of the proposals put forward by delegations.
French: Je ne vais pas reprendre ici toutes les propositions que ma délégation peut avancer.