ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visas must be obtained prior to departure. The visas must be acquired in the travellers’ country of residence or from the country where they hold a working visa.
French: Les voyageurs doivent se procureur leur visa avant leur départ pour la Chine, dans le pays où ils résident ou dans un pays pour lequel ils possèdent un permis de travail.
English: ▪ File Envelope format - Based on Internet RFC 1421 (PEM).
French: <!--======================= Tables ========================================-->
English: A cumulative figure of the statistical discrepancies between the current and capital account of the balance of payments is given as a footnote item in the summary measures to indicate the possible over- or understatement of the net international investment position.
French: La valeur cumulative de la divergence statistique entre le compte courant et le compte de capital de la balance des paiements est indiquée au bas de l’état sommaire du bilan pour attirer l’attention sur le fait que le bilan net des investissements internationaux peut être surévalué ou sousévalué.
English: It is notable that in this kind of case Argentina has interpreted the meaning of refugee in the most progressive terms found in any legal system, approaching the question broadly and from the standpoint of the full implementation of human rights rather than as a question of state security.
French: Il est manifeste que, dans ce type de cas, l'Argentine a interprété la définition du réfugié selon les critères les plus évolués du droit en vigueur, largement et dans une perspective de plein exercice des droits de l'homme et non de sûreté de l'État.
English: The article was published, exactly in March, days before the oral seeing of the appeal was carried out in the Circuit of Atlanta.
French: L'artícle a été publié précisément en mars, quelques jours avant l'audience du recours en appel devant le Circuit d'Atlanta.
English: They provide introductory comments and background information that has been integrated into the comments on individual recommendations.
French: Leur contenu (introduction et contexte) a été intégré aux commentaires sur les diverses recommandations.
English: Criteria (i), (ii), (iii), and (iv):The monuments of Orkney, dating back to 3000-2000 BC, are outstanding testimony to the cultural achievements of the Neolithic peoples of northern Europe.
French: critères i, ii, iii et iv : Les monuments des Orcades, datés de 3000 à 2000 av. J.-C., sont un témoignage exceptionnel des réalisations culturelles des hommes du Néolitique en Europe du Nord.
English: (d) The best comparative advantage of UNICEF was in dealing with the triple combination of policy work, coordination and sector leadership, and practical implementation.
French: d) Le meilleur atout de l'UNICEF tient à la combinaison des trois éléments suivants : élaboration de politiques, coordination et action sectorielle, mise en œuvre concrète.
English: The Office of the Ombudsman has also included it in its training programmes.
French: L'Office de la Protection du Citoyen et de la Citoyenne, l'a également inclus dans ses programmes de formation.
English: Service records are not kept on inland navigation vessels in the Russian Federation.
French: Le livret de service n'est pas utilisé sur les bateaux de navigation intérieure de la Fédération de Russie.
English: Wanting to force this trust by imposing harmonisation may well have the opposite effect.
French: Vouloir forcer ce processus au moyen d' une harmonisation forcée pourrait bien avoir l' effet contraire.
English: The event at Torigoe Shrine in Tokyo is especially well known.
French: Celui du Sanctuaire Torigoe, Tokyo, est particulièrement couru.
English: As such, the report is not in touch with reality.
French: Le rapport se trouve dès lors en dehors de la réalité.
English: TW Classic offers an exciting mix of young and a bit less young, of pop and rock, of electronica and warm soul with the ever-present common denominators: songs that already found their way to the collective memory of each and every music lover PLUS all artists have a strong tie to Werchter.
French: TW Classic présente un mélange détonnant de moderne et de classique, de pop et de rock, d’électronique et de soul tout en gardant la présence de deux composants indispensables: des chansons qui ont marqué les esprits de tous les amateurs de musique et des artistes qui ont créé un lien privilégié avec Werchter.
English: Recommendation for Mission 3.2.8 Appraisals should be completed for all LES, including the OR staff, despite the fact the employee may have reached the maximum of his/her salary level.
French: Recommandation à la mission 3.2.8 Évaluer tous les ERP, y compris ceux qui travaillent à la résidence officielle, même si l’employé reçoit son traitement maximal.
English: This is a mandatory program that is already implemented. This is an extended producer responsibility program.
French: Il s’agit d’un programme obligatoire déjà mis en oeuvre et qui est axé sur la gérance de produits.
English: We invite you to come and catch your breath, find your balance again and just enjoy.
French: Détendez-vous et refaites le plein d'énergie avec nous.
English: That court held first of all that, if, as Mr Kronhofer claimed, there had never been any contractual relations between the parties to the dispute, his claim was based in tort or delict and not in contract.
French: Cette juridiction a tout d'abord indiqué que, à supposer, comme le prétend M. Kronhofer, qu'il n'y ait jamais eu de rapports contractuels entre les parties au litige, la demande de ce dernier est bien fondée sur des actes délictuels, et non sur un contrat (4) .
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - West Africa AIDS Support West Africa AIDS Support
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Appui à la lutte contre le sida en Afrique de l'Ouest Appui à la lutte contre le sida en Afrique de l'Ouest
English: • identify major factors influencing your organisation, including challenges and risks if not already identified in the Planning Overview;
French: • d’indiquer les principaux facteurs qui influent sur votre organisation, y compris les défis et les risques s’ils n’ont pas déjà été mentionnés dans la section Survol de la planification;
English: and in case of Class F3 front fog lamps:
French: et, dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «F3»:
English: The EU commitment to peace and stability in the country was further illustrated by the EU military mission "Concordia", which took over from the NATO missions1, from March to December 2003.
French: L’engagement de l’Union européenne en faveur de la paix et de stabilité dans le pays a été une nouvelle fois illustré par la mission militaire de l’UE «Concordia», qui a pris la relève des missions de l’OTAN1, de mars à décembre 2003.
English: (6) An employer shall not reduce wages in order to eliminate a discriminatory practice described in this section.
French: Le principal point en litige avait trait à la composition du groupe professionnel à prédominance
English: In other words, even if Shape is an abstract class, it is useless to inherit because the method of route design can not be overloaded.
French: Autrement dit, même si Shape est une classe abstraite, il ne sert à rien d'en hériter car la méthode de conception du tracé ne peut être surchargée.
English: By having the effective date after the start of the work on the agreement, these six agreements did not comply with the CIDA policy on retroactivity.
French: Comme la date d’entrée en vigueur était ultérieure à la date du début des travaux, ces six accords n’étaient pas conformes à la politique de l’ACDI sur la rétroactivité.
English: Child abduction was dealt with in more detail in chapter V, section E, above.
French: L'enlèvement d'enfant a été examiné plus haut de façon plus détaillée dans la section E du chapitre V.
English: • Formulates and refines a thesis, using information and ideas from prior knowledge and research.
French: • Se forge une opinion et la précise à partir de renseignements et d'idées provenant de ses connaissances antérieures et de ses recherches.
English: I encourage participants at this symposium to be forthright in your discussions and imaginative in your goals; be concrete and practical in your suggestions and short on your rhetoric.
French: Je vous invite, en tant que participants à ce symposium, à être directs dans les discussions que vous aurez et imaginatifs dans les objectifs que vous viserez ; soyez concrets et pratiques dans les suggestions que vous émettrez et évitez les débats pour la forme.
English: Or maybe the system does reduce CPU speed while on battery, regardless of what energy settings you’ve chosen?
French: Ou peut-être que le système réduit aussi la puissance quand on est sur batterie, quels que soient les réglages qu’on a cru mettre dans les préférences système ?
English: Let me draw to the Assembly's attention the increasing acts of piracy and armed robbery against vessels in Somali and adjacent waters, which have resulted in the loss of both human life and property.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le nombre croissant d'actes de piraterie et d'attaques à main armée perpétrés contre des navires dans les eaux somaliennes et les eaux adjacentes, qui ont entraîné des pertes matérielles et en vies humaines.
English: Through collective management of copyright and related rights, users do not have to locate individual rights holders or sign individual licensing agreements each time they wish to use a particular work.
French: Par l’entremise de la gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes, les utilisateurs ne sont pas obligés de trouver les titulaires de droits individuels ou de signer des contrats de licence individuels chaque fois qu’ils souhaitent utiliser une œuvre en particulier.
English: 2.3 Multilateral Programs Financial Resources
French: 2.3 Programmes multilatéraux Ressources financières
English: This load is slightly larger than NO3-N load but much larger than the P load from the Sackville River.
French: En comparaison des charges observées dans la rivière Sackville, la charge de NO3-N dans le port est légèrement plus élevée, mais la charge de phosphore est largement supérieure.
English: One good test to determine if a program has been implemented as planned is to ask those responsible for day-to-day program operation about the cardinal objectives they are trying to reach.
French: Un bon moyen de déterminer si un programme a été mis en œuvre comme prévu est de demander aux responsables de son fonctionnement quotidien quels sont les principaux objectifs qu'ils tentent d'atteindre.
English: • Quit 4 Life  Quit for Life is a youth cessation self-help kit that addresses smoking-related issues, is relevant to teenage boys and girls, and can also be used in a group format.
French: • Vie 100 fumer  Le site Web Vie 100 fumer pr ésente aux jeunes une trousse individuelle (qui peut aussi être utilisée en format de groupe) de renoncement au tabagisme en abordant des questions reliées au tabagisme chez les adolescents et les adolescentes.
English: Our trade is market driven and consistent with our trade obligations.
French: Notre commerce est axÃ© sur le marchÃ© et conforme Ã nos obligations commerciales.
English: Further information can be found on the new E EN LO web pag e at : http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=18BE2 30D-0 . Next update :
French: On a créé une page W eb pour donner accès aux documents publics élaborés dans le cadre de l’initiative ENOVE . Pour de plus amples renseignements, consulter la nouvelle page W eb de l’initiative ENOVE à l’adresse suivante: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=18BE23 0D-0.
English: Battles on a scale unheard of in America involved hundreds of thousands of men and caused enormous losses: more than 24,000 killed and wounded at Shiloh and 38,000 at Antietam in 1862, and almost 55,000 at Gettysburg the following year.
French: Des batailles d'une ampleur jamais vue en Amérique opposent des centaines de milliers d'hommes et causent des pertes énormes : plus de 24 000 tués et blessés à Shilo, 38 000 à Antietam, en 1862, et près de 55 000 à Gettysburg l'année suivante.
English: On September 27, 2000, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authorities for appropriate next steps.
French: Le 27 septembre 2000, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet aux autorités responsables pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: But if Hamas wants to work with the EU it must be ready to push the peace process forward.
French: Mais si le Hamas veut travailler avec l’UE, il doit être prêt à faire avancer le processus de paix.
English: Our President & CEO, Jacques Duchesneau will kick off the "Sharing CATSA’s Vision" tour in Calgary on August 24th.
French: Notre président et chef de la direction, M. Jacques Duchesneau, donnera le coup d’envoi de la tournée « Partageons la vision de l’ACSTA » à Calgary le 24 août.
English: In order to establish a meaningful development strategy, a snapshot, or profile, of individuals is a necessary first step.
French: Assorti d’exposés et de discussions, de même que d’un parlement modèle où les employés jouaient les rôles de parlementaires, le programme a connu énormément de succès.
English: The PRESIDENT said that chapter I, section A, of the report contained a draft resolution entitled “Preparation for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004”, which was recommended for adoption by the General Assembly through the Council.
French: La Présidente, dit que le chapitre I, section A, du rapport contient un projet de résolution intitulé « Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 », recommandé par le Conseil pour adoption par l'Assemblée générale.
English: • Other titles show clear connections (Public library applications, Metadata for archival collections, Multimedia metadata panel, Museum metadata)
French: • D'autres titres démontrent une relation évidente (Applications dans les bibliothèques publiques, Métadonnées pour les collections d'archives, pour les objets multimédias, dans le secteur des musées)
English: go to DEMPRE-N11A go to DEMPRE-Q10B
French: No de catalogue 98-04 : Questionnaire d’ interview préliminaire de 1998
English: Sound Management of Resources and Effective Decision-Making:
French: Saine gestion des ressources et efficacité dans la prise de décisions :
English: The number of military and police personnel in United Nations peacekeeping operations has grown from 67,700 in 2004/05 to 117,000 in 2008/09, representing a 40 per cent increase, with a 60 per cent increase in peacekeeping civilian staff deployed in the field, from 12,200 in 2004/05 to 28,600 in 2008/09.
French: Le nombre de membres des contingents et des forces de police dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est passé de 67 700 en 2004/05 à 117 000 en 2008/09, ce qui représente une augmentation de 40 %, tandis que les effectifs du personnel civil déployés sur le terrain ont augmenté de 60 %, passant de 12 200 à 28 600 au cours de la même période.
English: If the situation were to get worse despite the efforts of the Member States to eradicate this disease, would you undertake to provide vaccines as soon as possible?
French: Si la situation devait empirer, et ce malgré tous les efforts des États membres pour éradiquer cette maladie, prendriez-vous l'engagement de mettre à disposition des producteurs des vaccins dans les délais les plus courts ?
English: I was especially offended by the lack of support of educational upgrading in light of the report on leadership and management in the Canadian Forces that the Minister of Defence submitted to the Prime Minister only last March.
French: J'ai été particulièrement choqué en constatant le manque de place accordée au perfectionnement scolaire dans le rapport sur le leadership et la gestion dans les Forces canadiennes, présenté au premier ministre par le ministère de la Défense en mars dernier.
English: ◦ - project manager's tool kit
French: ◦ - trousse du gestionnaire de projet
English: Skip La Mure village and continue for 4 kms.
French: Passer le village La Mure et continuer sur 4 Kms.
English: What are the next steps and future challenges? Environment Canada will continue to be guided by the requirements of CEPA 1999 and the Toxics Management Program.
French: Prochaines étapes et défis à relever Environnement Canada continuera à se guider sur les prescriptions de la LCPE (1999) et les exigences du Programme de gestion des substances toxiques.
English: United Republic of Tanzania: draft resolution
French: République-Unie de Tanzanie : projet de résolution
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the implementation of procurement reform
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'audit de la mise en oeuvre de la réforme des achats
English: These are the kind of double standards we have to live with here.
French: Voilà un exemple du double discours auquel nous sommes confrontés ici.
English: Community Monitoring of Poverty Reduction focuses on providing field-based continuous training and upgrading of skills of MPs and staff of key poverty-related parliamentary committees.
French: un suivi local de la réduction de la pauvreté axé sur la formation continue sur le terrain et la mise à niveau des compétences des députés et des personnels des principales commissions parlementaires chargées des questions liées à la pauvreté.
English: Nitinat Hatchery - Fish Production Annual fish releases are available through either the Mapster project, or through a query to the release database
French: Écloserie de la rivière Nitinat - Production piscicole Les remises annuelles de poisson sont disponibles par l'entremise du projet Mapster ou à partir d'une requête à la base de données des remises.
English: Calls upon the Government of the United States of America to assume its responsibility of expediting a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
French: Demande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'assumer la responsabilité qui lui incombe de mener rapidement à bien un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico;
English: System of Numbering International Applications
French: Système de numérotation des demandes internationales
English: From the Nerja campsite to the southernmost peak of the Sierra Almijara.
French: Parcours depuis le camping de Nerja jusqu'à l'élévation la plus méridionale de Sierra Almijara.
English: Are you satisfied with the current arrangements for financing the EU budget?
French: Etes-vous satisfaits du régime actuel de financement du budget de l’Union ?
English: such, or – not yet appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC but conforming to the criteria of flammability of Annex VI to Directive 67/548/EEC and being provisionally classified and labelled as flammable, highly flammable or extremely flammable according to Article 5(2) of Directive 67/548/EEC.
French: soit – ne figurent pas encore à l'annexe I de la directive 67/548/CEE mais sont conformes aux critères d'inflammabilité de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE et sont provisoirement classées et étiquetées comme inflammables, facilement inflammables ou extrêmement inflammables, conformément à l'article 5 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE.
English: Call it peacekeeping, peace-enforcement, stabilization or anything else, but one thing is clear: the world’s soldiers are busier than ever operating in the wide grey zone between war and peace.
French: …Vous êtes des soldats de paix, la première force internationale en son genre … Elle ne se mesure pas par vos quantités d’armes. Vous êtes en première ligne d’une force morale qui fait le tour du monde et vous avez derrière vous l’appui de millions partout.
English: The project will include community updates and community participation in monitoring and enhancement activities, as well as presentations to local schools and youth/community activities and projects.
French: Le projet inclura l'apport de bilans à la communauté, sa participation aux activités de surveillance et de mise en valeur, des présentations dans des écoles locales ainsi que des activités et projets pour les jeunes et les collectivités.
English: "Our government has made entrepreneurship and business skills development one of its strategic priorities in Atlantic Canada because it is essential to the growth of our economy that young people, no matter where they live, develop the attitudes and skills needed to launch and grow prosperous businesses."
French: Le gouvernement du Canada a fait de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires l’une de ses priorités stratégiques pour que les jeunes, où qu’ils soient, puissent acquérir des attitudes et des compétences nécessaires au lancement et à l’expansion d’entreprises prospères,» a soutenu le ministre McGuire.
English: Component 2: military
French: Composante 1 : composante civile
English: Summary record of the 595th meeting
French: Compte rendu de la 595ème séance
English: The main task of Raadio 4 is to inform the non-Estonian-speaking population about the Estonian political environment, to familiarize them with Estonian history, culture, literature and music, to generate interest in the learning of Estonian and to support the aspirations of national groups to preserve their identity, especially in the case of the younger generation.
French: Raadio 4 vise principalement à informer les populations parlant une autre langue que l'estonien sur l'environnement politique estonien, à les familiariser avec l'histoire, la culture, la littérature et la musique estoniennes, à les inciter à apprendre l'estonien et à appuyer leur volonté de préserver leur identité, surtout dans le cas des jeunes.
English: Dr. Yassi is the Founding Executive Director of the Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) in British Columbia, and is also Professor and Director of the Institute for Health Promotion Research at the University of British Columbia.
French: La Dre Yassi est la fondatrice et la directrice exécutive de l'Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) en Colombie-Britannique, et la directrice de l'Institute for Health Promotion Research - où elle enseigne également - rattaché à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.
French: Les États membres concernés prennent les mesures appropriées pour mettre la décision en œuvre.
English: The Central banking announced that, for the first time, the country zeroed its external debt in the end of January, passing of the debtor situation the creditor.
French: La Banque Centrale a annoncé que, pour la première fois, le pays a mis à zéro sa dette externe à la fin de janvier, en passant de la situation de débiteur à créancier.
English: The date of entry into force of the Regulation shall be published in the Official Journal.
French: La date d’entrée en vigueur du présent règlement sera publiée au Journal officiel.