ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His experience and service have included living on the land as a trapper and serving as president of the Metis Association of the Northwest Territories, deputy minister of renewable resources in the government of the Northwest Territories, and chair of the commission on constitutional development in the Western Arctic.
French: Il a été tour à tour trappeur, président de la Metis Association of the Northwest Territories, sous-ministre des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest, et président de la Commission on Constitutional Development in the Western Arctic.
English: The rights under article 25 are related to, but distinct from, the right of peoples to self-determination.
French: Les droits reconnus aux citoyens par l'article 25 sont liés au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et de déterminer librement leur statut politique, mais ils en sont distincts.
English: Mauritius has supported the Arab Group's request that the Security Council consider the situation in the Middle East, including the question of Palestine, because we believe that the United Nations, especially the Security Council, has a permanent responsibility over the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
French: Maurice a appuyé la demande faite par le Groupe arabe pour que le Conseil de sécurité examine la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, parce que nous pensons que l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, a une responsabilité permanente en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue sous tous ses aspects.
English: Glossary (11) Conjugated Product Degradation Product Impurity Intermediate Manufacturing Scale Production Pilot-Plant Scale
French: Glossaire Échelle de l'usine pilote Échelle réelle de production Impureté Produit conjugué Produit de dégradation Produit intermédiaire
English: Items in both categories are shown in the boxes below.
French: Les encadrés qui suivent présentent ces produits.
English: In those circumstances, it is not necessary (paragraph 19 of the contested decision in Case T184/02) to address the question, as the Board of Appeal did for the sake of completeness, whether or not that document is evidence of use by Iberia of the trade mark MUNDICOLOR in accordance with the requirements of Article 43 of Regulation No 40/94.
French: Par conséquent, compte tenu également de l'article 74, paragraphe 1, du règlement n°40/94, aux termes duquel, «dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d'enregistrement, l'examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties», ni la division d'opposition ni la chambre de recours ne pouvaient rejeter l'opposition sur la base de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n°40/94.
English: Biography – C.D. Hoy Chow Dong Hoy was born in China's Guangdong Province in 1883 – the second child and first son in a desperately poor family.
French: Notice biographique de C. D. Hoy Sa jeunesse Chow Dong Hoy est né dans la province chinoise du Guangdong en 1883 – deuxième enfant et premier fils d'une famille extrêmement pauvre.
English: Israel expects the international community to condemn Sunday's attack in the strongest terms.
French: Israël ose espérer que la communauté internationale condamnera l'attentat de dimanche dans les termes les plus fermes.
English: That was reaffirmed in the general joint ministerial declaration of 23 September 2004 during the ministerial week of the General Assembly.
French: Ce point de vue a été réaffirmé dans la déclaration générale ministérielle conjointe du 23 septembre 2004, durant la semaine ministérielle de l'Assemblée générale.
English: $350 Item 20 Examination fee referred to in par.
French: 350 $ Article 20 Droit d'examen visé à l'alinéa 20(2)b) 100 $ Voir la liste figurant sous Commission d'appel des brevets.
English: TABLE XXII GRADES OF RAPESEED (CANADA)
French: TABLEAU XXII GRADES DE GRAINE DE COLZA (CANADA)
English: General public, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Grand public, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: 2.4 Construction and demolition operations (a) Fire safety at construction and demolition sites shall conform to: (i) Part 8 of the National Building Code of Canada; and (ii) FC standard "Standard for Construction Operations". (b) Before construction or demolition begins, an acceptable fire safety plan shall be prepared for the site in accordance with the appropriate Sections of Part 2 of the NFC.
French: 2.4 Travaux de construction et de démolition a) La sécurité incendie dans les chantiers de construction et de démolition doit satisfaire aux exigences: (i) de la Partie 8 du Code national du bâtiment du Canada; (ii) de la norme du CI intitulée «Travaux de construction». b) Avant d'entreprendre des travaux de construction et de démolition, il faut dresser, conformément aux articles pertinents de la partie 2 du CNPI, un plan convenable de sécurité incendie pour le chantier en question.
English: A really hot, SEXY AND FUNNY must-see for every HENTAI fan!
French: Du HENTAI SEXY ET FUN, vraiment excitant, à ne pas râter !
English: 185. 289 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, 29 Dec., 2000, entered into force 8 January 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), s.
French: 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), s.
English: Whereas it is difficult to collect data on the part of the employers or the persons responsible for the implementation of occupational safety and health regulations that allow to draw conclusions about the level of information, this is even more true for collecting data from workers.
French: S’il est difficile de recueillir des informations auprès des employeurs ou des personnes responsables de la mise en œuvre de la réglementation sur la santé et la sécurité au travail à propos du niveau d’information des travailleurs, il n’est guère plus facile d’en obtenir auprès de ceux-ci.
English: The issuance of an unlawful judgement, decision, ruling or order shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: Le rendu d'un jugement, d'une décision ou d'une ordonnance contraire à la loi est punissable d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 5 ans.
English: Key performance and functional elements essential for the user equipment suite are addressed.
French: Les éléments de performance et de fonctionnement essentiels au matériel utilisateur sont également examinés. 1.2 PORTÉE
English: Translations into various local languages of the entire text of the Convention and a summary of the periodic report had been undertaken in 2003, with support from the United Nations Development Programme, and distributed to all branches of national and local government, civil society and non-governmental organizations.
French: La traduction en diverses langues locales du texte entier de la Convention et un résumé du rapport périodique ont été réalisés en 2003, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, et distribués à tous les secteurs du gouvernement aux niveaux national et local, à la société civile et aux organisations non gouvernementales.
English: Actually, this is the small house in the inner part of the historical building.
French: Il est situé à la cour intérieure du bâtiment et convient aux jusqu'à 4 personnes.
English: Stocks of foreign exchange assets (e.g. interest-earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency.
French: Dette publique nette : dette publique brute moins les actifs financiers. Écart entre les cours acheteur et vendeur : différence entre les cours acheteur et vendeur.
English: He expressed concern at a recent court ruling that the Convention was not directly applicable in the United Kingdom.
French: Il est préoccupé par une récente décision de justice selon laquelle la Convention ne serait pas directement applicable au Royaume-Uni.
English: Additional training for the MCO would be beneficial to access the information required to oversee the program.
French: L'AGC tirerait parti d'une formation supplémentaire pour pouvoir accéder à l'information requise pour superviser le programme.
English: The electronic version of the Information Sheet for Ontario Residents has been revised to reflect this change.
French: La version électronique de la feuille de renseignements pour les résidents de l'Ontario a été révisée pour refléter ce changement.
English: On the assumption that you were given the possibility of creating a password in order to access the restricted use areas, you would be the only person to use it and, therefore, the only one to be held responsible for the activities performed under such access personal code.
French: Au cas où l'on vous aurait offert la possibilité de créer un code d'accès personnel (password) afin de pouvoir naviguer sur des zones à accès restreint, vous seriez la seule personne pouvant utiliser ce code, et par conséquent vous seriez responsable de toutes les activités réalisées avec ce code.
English: 4.3 With regard to the merits of the complaint, the State party draws a distinction between the general human rights situation in Venezuela and the personal situation of the complainant if she were returned to Venezuela.
French: 4.3 En ce qui concerne le fond, l'État partie distingue la situation générale des droits de l'homme au Venezuela et la situation personnelle de la requérante si elle retournait au Venezuela.
English: The report focuses on actions taken in response to those requests.  It also comments on actions taken pursuant to earlier reform initiatives the Secretary-General presented in his reports entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) and “Investing in people” (A/61/255).
French: Le rapport présente les mesures adoptées en réponse aux demandes figurant dans la résolution et des observations sont formulées sur les mesures prises pour donner suite aux initiatives de réforme antérieures que le Secrétaire général a présentées dans ses rapports intitulés « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) et « Investir dans le capital humain » (A/61/255).
English: Perhaps the most significant of these was the land claims situation in the area where BHP's claims block is located.
French: Parmi ces raisons, la plus importante est peut-être la situation relative aux revendications territoriales dans la région où sont situés les claims de la compagnie BHP.
English: Although no date has been formally set, Parliamentary elections are currently due to be held between October and November 2008.
French: Le responsable de la commission électorale nationale a confirmé que la Guinée-Bissau n'avait pas les moyens financiers de respecter le calendrier concernant les élections parlementaires.
English: Recalling the strong and enduring ties which exist between the European Union and the United States, the Council has asked the Presidency to stay in close contact with the Government of the United States in order to convey this message of solidarity.
French: Rappelant les liens forts qui unissent de longue date l'Union européenne et les États-Unis, le Conseil a demandé à la présidence de rester en contact étroit avec le Gouvernement des États-Unis afin de lui transmettre ce message de solidarité.
English: Those amounts compare to cash and term deposits of $790,503 and $4,823,346 as at the end of the previous biennium.
French: Ces chiffres étaient respectivement de 790 503 dollars et 4 823 346 dollars à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: Canada now has a government that embraces and embodies the Canadian spirit to exceed our own expectations and reach for our dreams.
French: Le Canada a maintenant un gouvernement qui partage et personnifie la volonté des Canadiens de surpasser leurs propres attentes et de réaliser leurs aspirations.
English: It is something you can't explain.
French: C'est quelque chose que vous ne pouvez pas expliquer.
English: That subjective character resulted from the fact that the territory of the earlier marks considered (Spain) and that where the decision was taken is the same.
French: Ce caractère subjectif résulterait de l’identité du territoire des marques antérieures considéré (l’Espagne) avec le lieu où la décision a été rendue.
English: In these circumstances, information on the outside of the package should refer the user to this further labelling.
French: Le cas échéant, on devrait préciser sur l'extérieur de l'emballage à l'utilisateur de se reporter à ces autres renseignements d'étiquetage.
English: Brutus killed no one after entering the city, but wanted the people to turn their valuable possessions over to him.
French: Brutus n'a tué personne après l'entrée à la ville, mais a voulu que les gens lui eu rendu leurs biens de valeur.
English: In themselves, these issues necessarily have an ethical dimension, which makes discussion between stakeholders an ethical requirement for every measure whose purpose is to resolve them.
French: Cependant, au-delà de la recherche d'efficience, il existe des considérations proprement éthiques pour solliciter la contribution de ces acteurs.
English: The publication must occur within 12 months after the writs for an election.
French: Le rapport devrait paraître dans les 12 mois suivant le rapport d’élection (art.
English: The information strategy carried out by the SFN shall consider the SFNFA, the SFNFA Plan, SFNSGA and the SFNSGA Plan.
French: La strat6gied’information exécut6e la PNS tient comptede I’EDPNS, du Plan EDPNS, de I’EAGPNS par et du Plan EAGPNS.
English: These pre-trial activities have resulted in 39 decisions on motions as well as hearings dealing with initial appearances, confirmation of indictments and status conferences.
French: Ces activités de mise en état ont donné lieu à 39 décisions sur requête ainsi qu'à des audiences consacrées à des comparutions initiales, des confirmations d'actes d'accusation et des conférences de mise en état.
English: However, the OT-induced current was absent when both of these ions were omitted from the bath.
French: Ces résultats suggèrent que l'OT induit un courant entrant par l'entremise de canaux non sélectifs aux cations, activés par un récepteur.
English: d See annex III for details of UNIDIR 2004 income from voluntary sources.
French: d Voir en annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR pour 2004 provenant de sources volontaires.
English: Cases Before the Courts Federal Court of Appeal - Cases Pending in 2004 Canadian National Railway Company v. Regional Municipality of York and the Canadian Transportation Agency Court File No. A-63-04 Appeal of Agency Decision No. 517-R-2003, dated September 10, 2003, regarding an application for a determination of the apportionment of costs for the reconstruction of an at-grade road crossing in the town of Richmond Hill, in the regional municipality of York, Ontario.
French: Cas devant les tribunaux Cour d'appel fédérale - Cas en instance en 2004 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la Municipalité régionale de York et l'Office des transports du Canada Dossier no A-63-04 de la Cour Appel de la décision no 517-R-2003 de l'Office en date du 10 septembre 2003 relativement à une demande de répartition des coûts de reconstruction d'un passage à niveau, dans la ville de Richmond Hill, dans la municipalité régionale de York, dans la province de l'Ontario.
English: The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social and environmental point of view.
French: Les incidences de toutes les mesures proposées ont été évaluées des points de vue économique, social et environnemental.
English: Duties % of Time Carries out and coordinates the gathering, analysis and evaluation of data and develops the requirements and criteria, master plans and design concept proposals as components of major projects related to the optimum utilization and development of federal urban lands and properties.
French: Fonctions % du temps Réaliser et coordonner la collecte, l'analyse et l'évaluation des données et définir les exigences et les critères, les plans directeurs et les propositions de conception du design en tant qu'éléments des grands projets liés à l'utilisation et à l'aménagement optima des propriétés et des terrains fédéraux situés en ville.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (LIGHTING AND RETROREFLECTIVE DEVICES) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE ET DISPOSITIFS RÉTRORÉFLÉCHISSANTS) MODIFICATIONS 1.
English: Given these low estimates for ticket price increases, any effect on tourism or peripheral regions relying on aviation as a key mode of transport would seem to be limited and should be further explored, also taking into account the existing framework for public service obligations.
French: D’après l’étude de la Commission, des effets moins importants tels que la subsidiation croisée par des transporteurs utilisant les profits générés sur les routes non couvertes par les mesures, vers les routes concernées par les mesures, pourraient se produire mais seraient limité.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 15/06 (MC.DEC/15/06), the text of which is appended to this journal, on combating sexual exploitation of children.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 15/06 (MC.DEC/15/06) sur la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Does the Department have adequate mechanisms in place to solicit external advice on the excellence and relevance of its science?
French: Le Ministère dispose-t-il des mécanismes appropriés pour demander des avis externes quant à l’excellence et à la pertinence de ses activités scientifiques?
English: At the end of 2000, 1,571 families enrolled in the special hardship assistance programme continued to inhabit shelters inside camps that failed to meet minimum standards.
French: À la fin de 2000, 1 571 familles bénéficiant du programme d'aide d'urgence vivaient toujours dans des camps et des logements qui ne répondaient pas aux normes minimales.
English: • The mount ain are as (outdoor ve nues) for snow competitions The refore, the W orking Group took into consideration the transport infrastructure within and around the Host City and the infrastructure in the mount ain are as (city), as we ll as the infrastructure linking the mount ain are as to the Host City ( links).
French: Par conséque nt, le groupe de travail a pris en considération l’infrastru cture de transport à l’intérieu r et autour de la ville hôte ainsi que dans les zone s de montagne (ville), et celle reliant le s zone s de mont agne à la ville hôte (liaisons).
English: July 18, 2008 RBC DEXIA INVESTOR SERVICES TRUST [31-1-o] SPRAY LAKE SAWMILLS (1980) LTD.
French: Le 18 juillet 2008 FIDUCIE RBC DEXIA SERVICES AUX INVESTISSEURS [31-1-o] SPRAY LAKE SAWMILLS (1980) LTD.
English: It was concerned at the high maternal mortality rates, in particular the number of deaths resulting from induced abortions, high fertility rates, inadequate family planning services, the low rate of contraceptive use and the difficulties in obtaining contraceptives.
French: Il s'est inquiété des taux élevés de mortalité maternelle et en particulier du nombre de décès liés aux interruptions volontaires de grossesse, des taux de fécondité élevés, du caractère inadéquat des services de planification de la famille, du faible taux d'utilisation des contraceptifs et de la difficulté de se procurer des moyens de contraception.
English: Jordan has also announced the introduction of a visa regime for Iraqi arrivals, which is expected to be in place shortly.
French: La Jordanie a aussi annoncé l'imposition prochaine d'un régime de visas pour les Iraquiens se présentant à la frontière.
English: Petersburg, Ontario Funding: $40,000 to set up bio-digesters to transform agricultural waste into energy Niagara AgriTourism Centre Locations:
French: Petersburg (Ontario) Financement : 40 000 $ pour l'installation de biodigesteurs pour la transformation des déchets agricoles en énergie.
English: This just shows the depth of knowledge of this country and consideration of its future at the very highest level of political power in the United States!
French: C'est dire si la connaissance de ce pays et la réflexion sur son avenir sont poussées loin au sommet du pouvoir américain !
English: The CEA offer additional assistance or help if needed.
French: L’ACÉ offre d’apporter une aide supplémentaire au besoin.
English: 2008-05-22 — 4 Wing An Air Force flies on its stomach Exercise Maple Flag is an international fighter showcase that may keep your eyes on the skies, but Master Corporal Anna Bonney is more concerned with the grumble in your stomach. This function coordinator from food services at 4 Wing Cold Lake... »
French: 2008-05-22 — 4e Escadre Les pilotes ne peuvent voler le ventre creux L’exercice Maple Flag est une exposition internationale de chasseurs qui vous obligera à garder les yeux vers le ciel; toutefois, l’attention du Caporal-chef Anna Bonney est plutôt tournée vers le cri de votre estomac... »
English: 5.3 COOPERATION WITH REGIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES In order to promote effective cooperation between the European Ombudsman and his colleagues at regional level, the Ombudsman of Catalonia, El Síndic de Greuges de Catalunya, Mr. Anton CAÑELLAS, organized a two-day seminar on 28-30 October in Barcelona.
French: Le Médiateur y a participé avec deux de ses collaborateurs, MM. Peter Dyrberg et José Martinez Aragon.
English: The Canadian Forces Technical Orders (CFTO’s) were amended to better address landing gear maintenance.
French: Les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC) ont été modifiées de façon à ce qu’elles puissent donner de meilleures explications sur la maintenance des trains d’atterrissage.
English: Budget 2005 targeted over $4 billion in investments over the next five years for key initiatives included in the Climate Change Plan.
French: Le budget de 2005 prévoit des investissements de plus de 4 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années afin de permettre la réalisation de grandes initiatives prévues dans le Plan sur les changements climatiques, dont les mesures suivantes :
English: Developing further its legislation and regulations to safeguard health and protect the environment and nature, the Supreme Council adopted:
French: Pour compléter les textes de lois et les règlements visant à préserver la santé, à protéger l'environnement et les ressources naturelles, le Conseil suprême a adopté :
English: A withdrawal decision has only effects for the future and does not have retroactive effects.
French: Cette décision n’a d’effet que pour l’avenir; elle n’est pas rétroactive.
English:   A word of caution: Brazilian partner organizations should investigate their own legal framework with regard to their ability to sign a contribution agreement and receive funding from CIDA.  Although CIDA's preferred mode of payment is the reimbursement of expenses, CIDA has the flexibility to provide advance payments.
French:   Il convient de signaler que les organisations brésiliennes partenaires doivent étudier leur propre cadre juridique afin d'établir leur capacité à conclure des accords de contribution et à recevoir du financement de l'ACDI.  Le mode de paiement que l'ACDI privilégie est le remboursement des dépenses encourues mais celle-ci peut accorder des avances.