ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also stated, however, that a federation's rules which impose certain restrictions on athletes such as obtaining authorisation to compete in high-level competitions do not constitute a restriction on the freedom to provide services if they derive from the inherent need of the organisation of such competitions.
French: La Cour a ajouté, toutefois, que les règles d’une fédération qui imposent certaines restrictions aux sportifs, telles que l’obtention d’une autorisation pour se faire concurrence dans des compétitions de haut niveau, ne constituent pas une restriction à la libre prestation de services si elles découlent de la nécessité inhérente à l’organisation de telles compétitions.
English: The right of all children in France to enjoy their own cultures, to exercise freedom of religion and to use their own languages in private, personal relations is guaranteed under the principle of equality before the law.
French: En effet, le droit à la vie culturelle, à la liberté de religion, à la pratique d'une langue dans les relations interindividuelles à caractère privé est garanti à tous les enfants de France dans le respect du principe d'égalité devant la loi.
English: With regard to education, currently more than 99 per cent of Viet Nam's six-year-old children attend primary school.
French: En matière d'éducation, plus de 99 % des enfants vietnamiens de 6 ans sont actuellement scolarisés dans le primaire.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico stated that it supported a grace period which it considered to be important.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a appuyé le principe d’un délai de grâce, qu’elle considère comme important.
English: The indicators of achievements under subprogramme 3, Monitoring and inspection, were in particular commended.
French: On s'est particulièrement félicité des indicateurs de succès au titre du sous-programme 3 (Contrôle et inspection centraux).
English: Product-specific Authorization Quality assurance - important in ensuring consistency in the level of biologically active substances in the food in delivering the claimed benefit without compromising product safety, and conformance with acceptable procedures in all aspects of product testing - in addition to nutrition labelling requirements applicable under generic authorization, special conditions for labelling, advertising and sale, and postmarket surveillance may be required - the applicant has the duty to notify when new information makes it necessary to reassess the product and the claim - Claim Identification Number may be cancelled or suspended when conditions of authorizing the claim are violated, when the claim can no longer be supported, or when the sale of the product has been discontinued - issuance of Claim Identification Number following review of product-specific submission where required criteria have been met
French: Annexe A - Comparaison des autorisations spécifiques et des autorisations génériques des allégations santé liées aux aliments (suite) Autorisation spécifique à un produit Bien-fondé de l’allégation - preuves spécifiques au produit requises; accent sur les études expérimentales chez l’humain Autorisation générique - une combinaison de données humaines, y compris des données d’examens systématiques et d’études d’observation, serait prise en considération pour les allégations touchant des groupes d’aliments ou des régimes alimentaires; les preuves peuvent être généralisées à des produits et à des régimes alimentaires semblables - généralement aucun problème particulier pour la fabrication d’un aliment non modifié visé par l’allégation; toutefois, il est important de suivre les procédures acceptables pour les tests analytiques de la composition du produit - comprennent des exigences de composition et d’étiquetage prescrites par règlement - un mécanisme d’examen récurrent sera élaboré pour assurer que les allégations restent à jour
English: The Government of Canada, the Yukon Government and the Teslin Tlingit Council have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Nous avons également consulté le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Tlingits de Teslin au sujet de ce décret sur l'interdiction d'accès à certaines terres.
English: Together, these helped boost transfer funding by almost 2 cents of each tax dollar ($3.9 billion).
French: Ensemble, ces mesures représentent près de 2 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (3,9 milliards de dollars).
English: • ISRAEL - Tel Aviv, CDAO Israel, MSGU Tel Aviv
French: • ISRAËL - Golan Heights - Affectation non-accompagnée
English: The database is equipped with a powerful search engine that enables users to filter and access targeted information on "cybersquatting" cases handled by WIPO.
French: Cette base de données comporte un moteur de recherche puissant qui permet aux utilisateurs de filtrer les données et d'avoir accès à des informations ciblées sur les affaires de "cybersquattage" traitées par l'OMPI.
English: Memorandum of Lease to Rider No. 1 dated as of January 31, 2006, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Agro Source Limited, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location de l'annexe no 1 en date du 31 janvier 2006 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la Agro Source Limited, en qualité de preneur à bail.
English: The Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO) stated that the Atlas project was an extremely useful initiative and joined HLCP in congratulating FAO for shepherding it.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI) a dit que le projet d'Atlas était une initiative des plus utiles et a également su gré à la FAO de le piloter.
English: The new approach included: autonomous teams, extensive training activities, and a new remuneration system.
French: La deuxième vague n’a commencé que quelques années plus tard et a rencontré des problèmes.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 17 May 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining in force the laws and regulations on the use of gas oil as a motor fuel, as they are applied in practice, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 8(2) and (3) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992, and Article 5(1) of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 mai 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur les dispositions législatives et réglementaires relatives à l'utilisation du gazole comme carburant, telles qu'elles sont mises en œuvre en pratique, la république de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 8, paragraphes 2 et 3, de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, et 5, paragraphe 1, de la directive 92/82/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992.
English: In particular, how could the territorial reach of Internet retransmission of programming be restricted to a particular region or to particular customers?
French: Plus particulièrement, comment limiter à une région donnée ou à une clientèle spécifique la portée territoriale de la retransmission d'émissions sur Internet?
English: Table 4.4 Promotion rate by occupational category (1991-9) Category Promotion rate Visible minorities Promotion rate Non-visible minorities Executive 7.0% 6.8% Scientific & professional 9.1% 9.2% Administrative & foreign service 11.0% 9.1% Technical 11.5% 9.2% Administrative support 15.2% 13.0% Operational 7.2% 6.4% Note: includes indeterminate and term promotions.
French: Tableau 4.4 Taux de promotion par catégorie professionnelle (1991-1999) Catégorie Taux de promotion, Minorités visibles Taux de promotion, Non-membres de minorités visibles Direction 7,0 % 6,8 % Scientifique et professionnelle 9,1 % 9,2 % Administration et service extérieur 11,0 % 9,1 % Technique 11,5 % 9,2 % Soutien administratif 15,2 % 13,0 % Exploitation 7,2 % 6,4 % Source :
English: • Links to sites administered by partners of Parks Canada > Pier 21
French: • Liens aux sites administrés par des partenaires de Parcs Canada > Quai-21 (en anglais seulement)
English: Rooms, although renovated were badly maintained, upon arrival dirty bathroom and after request to reception no action taken, hardly no cleaning during stay, no replacement of sheets, dramatic kitchen with rusty fridge.Food in pool bar often cold.
French: Il y avait beacoup de choses appétissante à chaque fois mais 80% des plats n'avaient pas le gout espéré.Il y avait beaucoup de choix c'est dommage !
English: Tracadie Rivers Link Channel Consultation Documents September 30, 1998
French: Projet de Lien des Deux Rivières Tracadie Documents de consultation 30 septembre 1998
English: QB11 In the last 12 months, have you received, seen or heard advertisements or offers which invited you to purchase goods or services directly from sellers\ providers located in other European Union countries EU25 DK Often 3% 10%
French: QB11 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous reçu, vu ou entendu des publicités ou des offres qui vous invitent à acheter des biens ou des services dans d’autres pays de l’Union européenne UE25 NSP Souvent 3% 10 %
English: A look at the figures shows an increase in such requests as a result of the effort that has been made to raise awareness about the problem:
French: Les chiffres montrent un accroissement du nombre de plaintes dû au vaste travail de sensibilisation mené :
English: Commentary No. 53: Terrorism: Motivations and Causes - January 1995.
French: Commentaire N° 53 : Terrorisme: Motivations et causes - janvier 1995.
English: For example, little is known of the kelt and presmolt life stages despite their importance in stock maintenance.
French: Par exemple, les données concernant les stades kelt et pré-smolt sont très limitées en dépit de la haute valeur de ces stades de développement pour le stock.
English: Pretreatment with tetrodotoxin reduced the peak increase in SCC elicited by 5-MeOT and ICS 205-930 by 41 and 50%, respectively.
French: Un prétraitement avec de la tétrodotoxine a réduit l'augmentation maximale de CCC induite par la 5-MeOT et l'ICS 205-930 de 41 et 50%, respectivement.
English: All damage caused by you or your car will be charged and payed cash.
French: Tous dégâts causés à l’infrastructure seront à charge du conducteur et payables au grand comptant.
English: fe80::1), you must enclose the IP in square brackets—for example, tcp://[fe80::1]:80.
French: fe80::1) vous devez placer l'adresse IP entre crochets. Par exemple : tcp://[fe80::1]:80.
English: The Commission is concerned that the licensee may be operating in a continued breach of its condition of licence.
French: Le Conseil demeure préoccupé par la possibilité que la titulaire exploite encore la station sans respecter sa condition de licence.
English: On 9 May 2000 the Committee against Torture had said it was concerned about persistent allegations of serious cases of torture inflicted on Tibetans and other members of national minorities.
French: Le 9 mai 2000, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par des allégations persistantes concernant des cas graves de tortures infligées à des Tibétains et à d'autres membres de minorités nationales.
English: Natural areas, with an emphasis on visitor management, seeking a quality of tourism in keeping with the environment and community.
French: Certaines sont parties de l’objectif d’améliorer la qualité de l’environnement et la gestion des flux touristiques.
English: This is important because if  there is no safety risk it might be difficult, if not impossible, McIntyre  J. added, to demonstrate that a discriminatory requirement the effect of  which is to exclude an entire category of persons is bona fide.
French: Ceci est important parce que si aucun risque  n'est impliqué, il pourra être difficile, voire impossible ajoute le juge  McIntyre, de démontrer que l'exigence discriminatoire qui a pour effet  d'exclure toute une catégorie de personnes est justifiée.
English: Supplement group members and control group members exhibited very similar job-search behaviour.
French: Les membres du groupe programme et les membres du groupe témoin ont eu des comportements très semblables en ce qui a trait à la recherche d’emploi.
English: Under section 9 of the said Act, the District Municipality of Muskoka has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at 15 Dominion Street N, Bracebridge, Ontario, under deposit number 351688, a description of the site and plans of the Hoc Roc River bridge rehabilitation, at Muskoka Road 17, in front of Lot No. 16, Concession 13, Township of Muskoka.
French: La District Municipality of Muskoka a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à 15, rue Dominion Nord, Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 351688, une description de l'emplacement et les plans de travaux de réfection touchant le pont s'étendant au-dessus de la rivière Hoc Roc, à la route 17 de Muskoka, en face du lot no 16, concession 13, canton de Muskoka.
English: The scientific and technological community is committed to extending its efforts regarding ethics and society and will increase its capacity to implement and monitor its codes of ethics and guidelines in collaboration with others.
French: La communauté scientifique et technique entend s'engager plus avant sur les questions d'éthique auprès de la collectivité et renforcer sa capacité à adopter des codes de conduite et à vérifier qu'ils sont suivis d'effets, en collaboration avec d'autres partenaires.
English: In contrast, Export Development Canada (EDC) is interested in encouraging firms of all sizes to export and has identified small or "emerging" exporters, which are defined as firms with export sales of less than $1 million per year.
French: En revanche, Développement des exportations Canada, qui tient à encourager les entreprises de toutes tailles à exporter, parle de « petits exportateurs » ou d'« exportateurs émergents », soit des entreprises dont le chiffre d'affaires à l'exportation est inférieur à 1 million de dollars par an selon la définition retenue.
English: The Commission acknowledges the importance of media pluralism and, in the context of its powers, pays great attention to issues of concentration and property.
French: La Commission reconnaît l’importance du pluralisme des médias et, dans le cadre de ces compétences, fait le plus grand cas des questions de concentration et de propriété.
English: Wenn die Terrassentür geschlossen war, störte auch der Autolärm nachts nicht so stark.
French: ) Fantastich en ruim ontbijt, Gratis parking ! !!!
English: • the statements of qualifications and assessment methods are appropriate and applied properly;
French: • les énoncés de qualités et les méthodes d'évaluation sont pertinents et utilisés de façon appropriée;
English: The basic techniques for carrying out each of these steps are already available, but their application in many parts of the world is limited by training, financial, and institutional constraints.
French: Les techniques de base nécessaires à chacune de ces étapes existent déjà, mais leur application en beaucoup d’endroits du monde est limitée par des contraintes de formation et des contraintes financières et institutionnelles.
English: Despite the system of terror that reigns within the camps and the deadly punishment for showing disloyalty, children do escape from the LRA and make their way to freedom.
French: Malgré le système de terreur qui règne dans les camps et le châtiment mortel réservé aux traîtres, des enfants parviennent à échapper à la LRA et à se frayer un chemin vers la liberté.
English: To make the pleasure lasts after skiing!
French: Pour faire durer le plaisir après le ski...
English: Appointments: see Commands and Staffs. Arabic, ss: torpedoed and sunk, 532.
French: Le 11 août, le brigadier-général R. E. W. Turner, V.C., apprenait sa nomination au commandement de la 2e division canadienne.
English: The Amen Corner is an exclusive little island covering 3.5 hectares in the heart of the Samanah Country Club private resort: 18 single-story villas surround a 1-hectare golfing area inspired by the arrival of hole No.
French: Un terrain d’un hectare et demi, inspiré de l’arrivée du célèbre trou n°13 du Golf d’Augusta, est aménagé en espace de jeu golfique.
English: Nuclear-weapon States should undertake corresponding obligations in a legally binding manner.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient contracter des obligations correspondantes dans des instruments juridiquement contraignants.
English: Item 6: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/47 (AEGPL) - Instant-closing internal safety device on tanks
French: Point 6 Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/47 (AEGPL) − Dispositif de fermeture instantanée des citernes pour raisons de sécurité
English: However, proposals sometimes fail because they are not viable.
French: Cependant, il arrive que la proposition ne soit pas viable et échoue.
English: Report to Governing Council In anticipation of SCE's report to Governing Council in November 2002 as well as for purposes of moving specific files forward in an expeditious manner, a conference call would be organized in early November for an update on the following:
French: Rapport au conseil d'administration En prévision du rapport que remettra le CPE au conseil d'administration en novembre 2002 et dans le but de faire avancer certains dossiers rapidement, une téléconférence aura lieu au début novembre pour faire le point sur les éléments suivants :
English: See subsection 4.12 to find out how to identify an individual for a foreign currency exchange transaction.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.12 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne.
English: This bank contains information relating to applicants to the Census Microfilm and Pension Search Sub-unit and to members of the applicant's family.
French: L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) a visé à étudier comment s'adaptent les immigrants nouvellement arrivés au pays afin d'aider des organismes tels que Citoyenneté et Immigration Canada à déterminer comment faciliter l'intégration des nouveaux immigrants.
English: February 10, 2005 – Announcement of a parliamentary commission on the choice of location of the future CHUM by the Minister of Health and Social Services of Quebec.
French: 10 février 2005 – Annonce de la tenue d’une commission parlementaire sur le choix de l’emplacement du futur CHUM par le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: The average replacement rate also rose in 1998.
French: De plus, le taux moyen de remplacement a augmenté en juillet 1998.
English: Ms. Nathalie Perron explained that HC could not reference its own document in the regulations and that the draft standard would need to go through an official standards writing organization such as CSA in order to be referenced.
French: Mme Nathalie Perron explique que SC n'a pas pu incorporer son propre document dans la réglementation et que, s'il veut pouvoir le faire, il devra soumettre le projet de norme à un organisme officiel de rédaction de normes, en l'occurrence l'ACNOR.
English: The Commission also approves, with modifications, SaskTel's standard 9-1-1 agreement and standard agreement for the provision of manual access to the Automatic Location Identification database.
French: Le Conseil approuve également, avec des modifications, l'entente type de service 9-1-1 de SaskTel ainsi que l'entente type pour la fourniture de la consultation manuelle de la base de données d'affichage automatique d'adresses.
English: ON QC 2005-09-20 394525-1 3945251 CANADA LIMITED CITY OF TORONTO, Ontario BC 2005-09-21 233809-2 4 SAISONS CHEVROLET CADILLAC LTÉE RIVIERE-DU-LOUP, Quebec QC 2005-09-22 432304-1 4323041 CANADA INC.
French: ON QC 2005-09-20 394525-1 3945251 CANADA LIMITED CITY OF TORONTO, Ontario BC 2005-09-21 233809-2 4 SAISONS CHEVROLET CADILLAC LTÉE RIVIERE-DU-LOUP, Québec QC 2005-09-22 432304-1 4323041 CANADA INC.
English: Ms. Serazzi (Chile) said that, while globalization had unquestionably been beneficial, it had also brought terrorism and organized crime, illicit trafficking in persons, drugs and arms, and related money-laundering.
French: Mme Serazzi (Chili) dit que, si elle a incontestablement été bénéfique, la mondialisation a également apporté le terrorisme et le crime organisé, la traite des êtres humains, le trafic de drogues et d'armes et le blanchiment de l'argent qui les accompagne.
English: The award recognizes the "You and I" campaigns' innovative media integration - from radio to TV, print advertising, and online.
French: Ce prix récompense l’intégration réussie des différents médias (radio, télévision, publicité imprimée et Internet) dans la diffusion de cette campagne.
English: • British Columbia carried out a number of training programs and workshops in rural and First Nations communities around the province, resulting in an enhanced interest in Aboriginal peoples participating in the mineral industry.
French: • La Colombie-Britannique a mis en œuvre un certain nombre d’ateliers et de programmes de formation dans des collectivités rurales et autochtones dans la province, qui ont eu pour effet de stimuler l’intérêt des populations autochtones à l’industrie des minéraux.
English: International Convention for Women (London), International Conventions for Better Living; Students; Children Youth; Medico-Spiritual (Bombay).
French: Conférences sur l'impact des médias modernes sur la société, les grandes figures féminines, les systèmes familiaux actuels (Bombay).
English: Index Code: 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Improper Assessment - 021 Assessment of Personal Suitability and Potential for Effectiveness Issues - Disputed Assessment, Improper Assessment - 022 Use of Performance Evaluation Reports Issues - Information Inadequate The appellant argued that the Review Board erred in its assessment of her personal suitability for the AU 04 position, and of her personal suitability and ability to manage for the AU 05 position.
French: Code du répertoire : 020 Évaluation des capacités et des compétences - évaluation irrégulière - 021 Évaluation des qualités personnelles et des possibilités de rendement - évaluation contestée, évaluation irrégulière - 022 Utilisation des évaluations de rendement - renseignements inadéquats L'appelante a soutenu que le comité de révision s'était trompé dans son évaluation de ses qualités personnelles pour le poste de AU 04, et de ses qualités personnelles et de sa capacité de gérer pour le poste de AU 05.
English: La Galerie Marchande with its supermarche,boulangerie,ski-hire,restaurants and bar are less than a minute walk in a pedestrianised area.
French: Le supermarché, boulangerie, location de materiel de ski, restaurants et bar de la Galerie Marchande sont à moins d'une minute à pied en zone piétonnière.
English: • Two of the four regions visited have taken the initiative to partner with the ITC Security Officer to deliver a combined Physical and IT Security awareness program whereby the RSOs are actively working with ITC Security to promote IT security during planned site visits.
French: • Deux des quatre régions visitées ont entrepris de collaborer avec l’agent de sécurité du CTI à la mise en œuvre d’un programme mixte de sensibilisation à la sécurité de la TI et à la sécurité physique; dans le cadre de ce programme, les ASR collaborent étroitement avec la Sécurité du CTI pour sensibiliser le personnel à la sécurité de la TI au cours de leurs visites des bureaux.
English: Please review the Peer Review Committees and Mandates before applying in order to correctly identify the best committee to review your application.
French: Veuillez examiner les Comités d'examen par les pairs et mandats avant de présenter votre demande afin de bien déterminer quels comités seraient le plus en mesure d'évaluer votre demande.