ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 8-17% reported that they had lost income, reduced hours of work or changed work patterns, and 2-3% reported that they had quit or turned down a job in order to provide informal care to a senior.
French: 100 entre eux qu'ils avaient abandonné leur emploi ou qu'ils avaient refusé un emploi afin de dispenser des soins non constitués à des aînés. Dans le cadre d'une enquête pancanadienne distincte menée auprès de 471 aidants membres de la famille, menée par le Centre de recherche Décima (2002), 44 p.
English: South Australia provides services to women prisoners consistent with the Department for Corrective Services' Strategic Plan 2005-08, whereby a major component is “Effective Offender Management”.
French: L'Australie méridionale fournit aux détenues des services conformes au Plan stratégique 2005-08 du Département des services pénitentiaires, dont l'une des composantes principales est «une gestion efficace des délinquantes».
English: Intercultural learning is intended “to contribute to a better mutual understanding and/or to better mutual appreciation, to the identification of common features and to the elimination of prejudices” (see Federal Law Gazette 439/1991).
French: L'enseignement interculturel est conçu pour «contribuer à l'avènement d'une meilleure compréhension et/ou d'une plus grande estime mutuelle, identifier les points communs et faire disparaître les préjugés» (voir le Journal officiel fédéral no 439/1991).
English: • Will the test request form have my name on it?
French: • Est-ce que mon nom apparaîtra sur le formulaire du test?
English: Issue of single original Bill of Lading
French: Émission d'un connaissement original unique CEFACT-ONU, Recommandation No 12, paragraphe 17.
English: The workshop, organized in cooperation with the Government of Cape Verde, brought together experts from 19 African countries: Angola, Benin, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique, Nigeria, Republic of the Congo, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: Cet atelier, organisé en collaboration avec le Gouvernement du Cap-Vert a rassemblé des experts de 19 pays africains: Angola, Bénin, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mauritanie, Mozambique, Nigéria, République démocratique du Congo, République du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: Thunder Bay Thunder Bay—Superior North Timiskaming—Greater Sudbury Timmins—James Bay Toronto Centre—Rosedale Toronto—Danforth Trinity—Spadina Vaughan Waterloo—Wellington Welland Whitby—Oshawa Willowdale Windsor—Tecumseh Windsor West York Centre York North—Simcoe York South—Weston York West
French: Sudbury Thornhill Thunder Bay Thunder Bay—Superior-Nord Timiskaming—Grand Sudbury Timmins—Baie James Toronto-Centre—Rosedale Toronto—Danforth Trinity—Spadina Vaughan Waterloo—Wellington Welland Whitby—Oshawa Willowdale Windsor—Tecumseh Windsor-Ouest York-Centre York-Nord—Simcoe York-Sud—Weston York-Ouest
English: In its Research Agenda, published in the January 2004 issue of the NEWSletter, the PMPRB committed to an evaluation of the complaints-driven approach to regulating the prices of veterinary drugs.
French: Dans son Programme de recherche, publié dans le numéro de janvier 2004 de La Nouvelle, le CEPMB s'est engagé à faire une évaluation de l'approche fondée sur les plaintes pour la réglementation du prix des médicaments pour usage vétérinaire.
English: It looks for a class from the current namespace: A\B\C.
French: Il recherche une classe dans l'espace de noms courant : A\B\C.
English: Thus, if a non-disclosure certificate is issued in relation to even one record that has been made the subject of a complaint, the Information Commissioner is prohibited from investigating the substance of the rest of the complaint.
French: Par conséquent, si un certificat interdit la divulgation d’un seul des documents qui font l’objet d’une plainte, le commissaire à l’information n’a plus le droit d’enquêter sur le reste de la plainte.
English: I must say, the other Finance Ministers in the G8 look somewhat in envy at me when I talk about our banking industry at these international meetings.
French: Je dois dire que les autres ministres des Finances du G8 me regardent avec envie quand je parle de notre secteur bancaire lors de ces réunions internationales.
English: Starting, stopping, driving G11B 15/00, G11B 19/00
French: Démarrage, arrêt, entraînement G11B 15/00, G11B 19/00
English: Article 14 of the Constitution states that the list of rights in article 13 is not exhaustive and includes all the other rights guaranteed under the Basic Law and other rights and public freedoms of a similar nature originating in respect for human dignity and a democratic State governed by the rule of law.
French: L'article 14 précise que l'énumération contenue à l'article 13 n'est pas exhaustive et qu'elle recouvre tous les autres droits que garantit le texte fondamental, ainsi que les autres droits et libertés de même nature inhérents à la dignité de l'homme et de l'état démocratique de droit.
English: Forex MegaDroid : The only Forex Robot on the market which has truly outstanding performance, year after year, since 2001 ! Forex MegaDroid...
French: Avec le vieillissement de la population, les demandes d'allocation personnalisée d'autonomie (APA) sont en constante augmentation et le financement de cette aide est actuellement en discussion afin de palier aux déficits...
English: Thinking about term employees in your work unit during the past few years, what are the three most important reasons why some of them have not achieved indeterminate status?
French: En ce qui concerne les employés nommés pour une période déterminée dans votre service, ces dernières années, quelles sont les trois principales raisons pour lesquelles certains n'ont pas obtenu de poste de durée indéterminée?
English: Mr Monti, Member of the Commission, visited Hungary and Romania in October to present the initial draft technical assistance programme for each country (`road map'). These programmes are in response to the request by the applicant countries of central Europe for tools that will facilitate transposal of internal market rules and legislation.
French: M. Monti, membre de la Commission, s'est rendu en octobre en Hongrie et en Roumanie pour présenter les premiers projets de programmes d'assistance technique individualisés (roadmaps), qui visent à répondre à la demande des pays d'Europe centrale candidats à l'adhésion de bénéficier d'outils facilitant la reprise de l'acquis relatif au marché intérieur.
English: In the context of this complaint, the obligations VIA was required to meet are set out in section 144 of the NTA, 1987.
French: Dans le contexte de la présente plainte, les obligations auxquelles est tenue VIA figurent à l'article 144 de la LTN 1987.
English: The flows over a smooth surface and three rough surfaces were examined.
French: L'écoulement sur une surface lisse et trois surfaces rugueuses a été examiné.
English: • Clear Ministerial authority to refuse an application, suspend or cancel the sale of drugs for use in clinical trials in Canada.
French: • L'octroi au Ministère du pouvoir explicite de refuser une demande d'autorisation, de suspendre ou d'annuler la vente de drogues destinées aux essais cliniques Mise en oeuvre du nouveau cadre de réglementation
English: Measuring the economic benefits associated with WD's portfolio of investments in life sciences is made even more difficult because, notwithstanding the fact that the projects produce benefits that follow WD's innovation objectives (enhance knowledge infrastructure, increase technology research and development activity, accelerate technology commercialization and adoption, improve linkages, build innovation capacity, and increase access to highly skilled personnel project may produce different types of economic benefits), each project may produce different types of economic benefits.
French: Il est d'autant plus difficile de mesurer les bénéfices économiques associés au portefeuille d'investissements de DEO dans les sciences de la vie que chaque projet peut entraîner différents types de bénéfices économiques, et ce, même si tous les projets génèrent des bénéfices correspondant aux objectifs d'innovation de DEO (c'est-à-dire améliorer l'infrastructure du savoir, encourager les activités de R-D dans les technologies, accélérer la commercialisation et l'adoption des technologies, améliorer les liens, bâtir la capacité d'innover et accroître l'accès à la main-d'œuvre hautement qualifiée).
English: Look at the web site to find out about the collections available and the access conditions.
French: Se renseigner sur les pages web au sujet des collections disponibles et des conditions d’accès.
English: Organized criminals will also give police officers gifts or favours to create a sense of obligation.
French: Les criminels peuvent aussi offrir des cadeaux ou des faveurs pour susciter un sentiment d’obligation.
English: It should be noted that it is the theory Y assumptions that are appropriate to HRE.
French: Les apprenants reçoivent un enseignement; un expert leur transmet un savoir.
English: XEROX Reference Number: 2005003799 Contract Date: 2004-06-25 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2009-06-30 Contract Value: $16,349.60 Comments:
French: XEROX Numéro de référence : 2005003799 Date du contrat : 2004-06-25 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2009-06-30 Valeur du contrat : 16 349,60 $ Commentaires :
English: Their experience and wisdom will be missed and I thank them for their years of service to CATSA.
French: Kevin McGarr a accepté le poste de président et chef de la direction par intérim, jusqu’à ce qu’un successeur soit nommé.
English: Arts Presentation Canada – Project Support Component – Guidelines – Page 13
French: Présentation des arts Canada – Volet Soutien aux projets – Lignes directrices – Page 14
English: Review the recommendations on patient assessment and management in the Clinical Care Guidelines which will indicate the needs for various skills at various points in patient care, and determine who may provide those during a pandemic.
French: Réviser les recommandations des Lignes directrices relatives aux soins cliniques qui ont été faites sur l'évaluation et la gestion des patients qui indiqueront les besoins en diverses compétences pour divers domaines de soins à prodiguer aux patients et déterminer ceux qui pourraient le faire durant une pandémie.
English: A more recent development is an extruded blend of ground dry peas and flaxseed which contains essential omega-3 fatty acid obtained from the flaxseed oil.
French: Plus récemment, on a assisté à la mise au point d'un mélange extrudé de pois secs moulus et de graines de lin qui contient un acide gras essentiel omega 3 provenant de l'huile de lin.
English: Secondly, as regards concentration, the problem is very simple.
French: Deuxièmement, concernant la concentration, le problème est très simple.
English: The already determined number of 856 students can therefore be doubled, and at least one more victim could be added to the total, resulting in a minimum of 1,713 deaths.
French: On peut donc doubler le chiffre de 856 déjà déterminé pour les élèves et y ajouter au moins une autre victime, pour obtenir un minimum de 1 713 décès.
English: She stated that Mr. Stevenson is a perfectionist and takes great pride in his high standard of performance at work.
French: Elle a précisé que M. Stevenson était un perfectionniste et que ses normes de rendement professionnel étaient élevées.
English: The European Commission representative proposed that the report present various models of promoting independent productions.
French: Le représentant de la Commission européenne propose de présenter dans le rapport divers modèles de promotion des productions indépendantes.
English: Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries,
French: Soulignant que c'est avant tout aux gouvernements qu'il appartient de définir et d'appliquer des politiques appropriées pour la mise en valeur des ressources humaines et qu'il est nécessaire que la communauté internationale appuie davantage les efforts nationaux des pays en développement,
English: • Enhance rural practice support.
French: • d'appuyer davantage la pratique de la médecine dans les régions rurales;
English: Many Canadians enjoy a high level of health which continues to improve. x Sixty-three percent of adult Canadians say that their health is excellent or very good, and only 9% rate their health as fair or poor. x Canada ranks in the top three developed countries in the world in measures of life expectancy, self-rated health and mortality rates.
French: Beaucoup de Canadiennes et de Canadiens jouissent d’une bonne santé qui va en s’améliorant. x Soixante-trois pour cent des Canadiennes et des Canadiens d’âge adulte perçoivent leur santé comme étant très bonne ou excellente, contre seulement 9 p. 100 qui l’estiment moyenne ou mauvaise. x Le Canada se classe parmi les trois premiers pays industrialisés pour ce qui est de l’espérance de vie, de l’état de santé autoévalué et du taux de mortalité.
English: During this period, instructors are entitled to thirty (30) hours of leave with pay, in addition to three (3) designated paid holidays, as provided for under clause 20.01 of this Agreement.
French: Pendant cette période, les instructeurs ont droit à trente (30) heures de congé payé, en plus de trois (3) jours fériés désignés payés, comme il est prévu au paragraphe 20.01 de la présente convention.
English: The JAG also has the responsibility for the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces5.
French: Le JAG exerce son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes5.
English: Qualitative changes in mRNA populations were assessed by translating RNA prepared from cycloheximide- or lectin-treated cultures in a rabbit reticulocyte lysate.
French: Nous avons estimé les changements qualitatifs dans les populations de mRNA en traduisant les RNA préparés à partir des cultures traitées avec le cycloheximide ou la lectine dans un lysat réticulocytaire de lapin.
English: It is also unclear about the circumstances under which participants may opt for such a flat-rate system.
French: In the Court's view, the use of such negotiated flat rates would drastically simplify the reporting of costs to the Commission.
English: As the CSC’s role as the central staffing agency was of prime concern, it was realized that management services constituted something of an additional duty of the CSC and was not by any means an inherent part of this role.
French: Le troisième problème qui réclamait une solution était celui des services de gestion. Dans ce cas la principale difficulté venait davantage du besoin d’un service centralisé, que de la question de savoir sur qui retomberait la responsabilité du service lui-même.
English: Young children cannot tolerate temperature extremes as well as adults.
French: Les jeunes enfants supportent moins bien les températures extrêmes que les adultes.
English: We call this a star day, or, more technically, a sidereal day.
French: C'est ce qu'on appelle un jour stellaire ou jour sidéral.
English: The PSC could taken responsibility for new employees.
French: La CFP pourrait se charger des nouveaux employés.
English: An important oversight role is played by the Minister responsible for Canada Post.
French: Le Ministre responsable de la Société jouait un rôle de surveillance important.
English: The European Union is built on equality, equality before the law, but also equality as the backbone of the social model, combating exclusion and discrimination, protecting the weakest in society, a commitment to combating gender violence and to the European protection order.
French: L'Union européenne est fondée sur l'égalité: l'égalité devant la loi, mais aussi l'égalité en tant que colonne vertébrale du modèle social, la lutte contre l'exclusion et la discrimination, la protection des plus vulnérables, ainsi qu'un engagement contre la violence de genre et pour une décision de protection européenne.
English: While the Commission does have significant powers, it attempts at all times to resolve complaints as informally and expeditiously as possible.
French: Les DOAD énoncent les politiques administratives du Ministère, précisent les exigences connexes, identiﬁent les autorités responsables des politiques et
English: Video/08-0038_HiRes.wmv Patricias patrol in downtown Brandon Monday, February 18, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0038
French: Le 2 PPCLI patrouille le centre ville de Brandon lundi 18 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0038
English: A request for a restraint or freezing order may also be submitted at a later stage by the prosecutor or, in order to secure the payment of compensation, by the complainant.
French: Une demande de mesure coercitive ou de gel peut également être présentée à un stade ultérieur par le procureur ou par le plaignant pour garantir l'indemnisation.
English: Other studies contemporaneous with ours demonstrate that the lowlands contain significant populations of waterfowl.
French: D'autres Ã©tudes contemporaines de la nÃ´tre dÃ©montrent que les basses terres contiennent des populations importantes de sauvagine.
English: In Afghanistan in December 2008, following the completion of the first National Profile which identified some 230,000 IDPs, a strategy was being developed to support solutions.
French: En Afghanistan, en décembre 2008, suite à l'achèvement du premier « profil national » identifiant quelque 230 000 déplacés internes, une stratégie a été élaborée pour appuyer la recherche de solutions.
English: Despite its importance, the ingredients needed for creating a truly effective team remain poorly understood.
French: En dépit de l’importance qu’il y a à créer une équipe vraiment efficace, les conditions pour le faire demeurent mal comprises.
English: The sum of €36,881 was withdrawn from the KOICA grant to provide funding for the workshop.
French: Un montant de 36 881 euros a été prélevé sur le Fonds KOICA pour le financer.
English: 3rd Ministerial Conference on Employment in South Eastern Europe - Budva, Montenegro, 25-26 October 2007 This conference aims to take stock of the achievements since the first Ministerial Conference held in Bucharest in 2003 and decide on the new framework conditions for the "Bucharest Process" when the mandate of the Stability Pact for South Eastern Europe expires early in 2008 and the new Regional Cooperation Council begins its activities.
French: 3ème Conférence Ministérielle sur l'emploi dans l'Europe du Sud-Est - Budva, Monténégro, 25-26 octobre 2007 Cette conférence vise à dresser un bilan des résultats obtenus depuis la première Conférence ministérielle, qui s'était tenue à Bucharest en 2003. Cette conférence va définir également les conditions cadre du "Processus de Bucharest", lorsqu'en 2008 le mandat du Pacte de Stabilité dans l'Europe du Sud-Est va expirer et le Conseil de coopération régionale commencera ses activités.
English: To maintain the current number of frontcountry campgrounds.
French: Maintenir les terrains de camping dans l’avant-pays à leur nombre actuel.
English: Bruce Lyng - Manager, Utility Metering Division E-mail Address: lyng.bruce@ic.gc.ca  Carl Cotton - Manager, Weighing and Measuring Division E-mail Address: cotton.carl@ic.gc.ca
French: Bruce Lyng - gérant, Division des compteurs des services publics Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca  Carl Cotton - gérant, Division du pesage et du mesurage  Courriel: cotton.carl@ic.gc.ca
English: She was tested and treated successfully for malaria, but it made a difficult end to what was intended to be the trip of a lifetime.
French: On lui a fait passer des tests qui ont révélé qu’elle avait le paludisme. Bien que son traitement ait bien fonctionné, cet épisode a entaché ce qui devait être le plus beau voyage de sa vie.
English: Resources in the amount of $8,006,500 provide for 74 posts (1 D-2, 1 P-5, 48 Local level and 24 Field Service), reflecting an increase of $72,000, relating to the conversion of 3 General Service (Local level) posts in lieu of previously funded general temporary assistance positions.
French: Des ressources d'un montant de 8 006 500 dollars doivent permettre de financer le maintien de 74 postes (1 D-2, 1 P-5, 48 postes d'agent local et 24 postes d'agent du Service mobile), ce qui représente une augmentation de 72 000 dollars, qui s'explique par la création de trois nouveaux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan local au moyen de ressources précédemment allouées à des dépenses liées au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The island of Rodrigues has not benefited appropriately from these gains, and poverty levels stand at 37.6 percent in the small population of around 36,000 inhabitants despite the implementation of a number of national poverty alleviation programmes by the Government and several donors.
French: L'île Rodrigues n'a pas suffisamment bénéficié de ces progrès et, malgré l'exécution par le Gouvernement et par plusieurs donateurs de programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, la pauvreté y affecte 37,6 % de sa faible population d'environ 36 000 habitants.
English: Quit rates by age group and sex, age 15+, Canada 2001
French: Taux d'abandon, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2001
English: For all Annex I Parties taken together, sectoral emissions decreased from 1990 to 2004, with the greatest decreases in agriculture (-20.0 per cent) and industrial processes (-13.1 per cent).
French: Pour toutes les Parties visées à l'annexe I prises ensemble, de 1990 à 2004, les émissions sectorielles ont baissé, les plus fortes baisses concernant l'agriculture (-20 %) et les procédés industriels (-13,1 %).
English: We are an 85% paper-free office…..We are an almost paper-free office.
French: Nous sommes un bureau 85% libre de papier.
English: Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the relevant law.
French: Toute réserve émise conformément au présent article comporte un bref exposé de la loi pertinente.
English: This protects taxpayers’ rights of appeal to the Appeals Branch and Canadian courts in the event that the competent authorities do not resolve the issues.
French: Cela permet aux contribuables de conserver des droits d'appel dont ils pourront se prévaloir devant la Direction générale des appels et les tribunaux canadiens dans l'éventualité où les autorités compétentes ne réussiraient pas à régler le cas.
English: The Board recommends that UNICEF record differences in exchange rates in the financial period in which they arise, while terminating the present $20.9 million provision.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF constate les écarts dus aux fluctuations des taux de change au titre de l'exercice au cours duquel ces écarts se produisent, et qu'il annule la provision de 20,9 millions de dollars
English: Displaying page 86 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 78 - CiO’s Progress Report Annex 2 IV. OSCE AS A FORUM FOR REGIONAL AND SUBREGIONAL INTERACTION Basic principles 1.
French: Displaying page 86 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 78 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 politique donnée à la mise en oeuvre de ces engagements, l’alerte rapide, l’observation sur le terrain et l’aide en matière de coordination et de médiation.