ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was good, for God has enacted salvation history in creation in which God will continue to transform, renew, reconcile, and liberate creation.
French: La création était bonne parce que Dieu avait concrétisé l’histoire du salut dans la création dans laquelle il continuera à transformer, renouveler, réconcilier et libérer sa création.
English: Efektem tych prac było podniesienie prędkości odpowiednio z v = 30 km/h do 100 km/h i z v = 20 km/h do 70 km/h.
French: Sieć autostrad i dróg ekspresowych w Polsce określona jest Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 15 maja 2004 roku w sprawie sieci i autostrad i dróg ekspresowych (Dz.
English: This process has resulted in the drafting of a conceptual framework document (CFD) on integration which provides a working definition of “integration” in the Latvian context, and most recently, the drafting of the NIP.
French: Ce processus a conduit à la rédaction d'un document de réflexion sur l'intégration qui en donne une définition opérationnelle dans le contexte letton et, plus récemment, à l'élaboration du Programme national d'intégration.
English: He also continues to highlight that concerted efforts are required to help the most vulnerable reintegrate into their communities of origin.
French: Il a également souligné que des efforts concertés étaient nécessaires pour aider les personnes les plus vulnérables à réintégrer leur communauté d'origine.
English: Nevertheless, these infrastructure improvements will benefit the new owner.
French: Néanmoins, ces améliorations apportées à l'infrastructure profiteront au nouveau propriétaire.
English: However, improvements could be made in the collection of such information as ethnicity, nationality, place of birth, maiden name, and health insurance number, the latter particularly valuable for record linkage purposes and reduction of costs associated with linkages.3 For current staff, salary levels or grades, staff identity (or employee) number, and job titles were fairly well collected, but some improvements could be made in the collection of location, site, or plant; section, work area, department, or work
French: Puisque ces données sont fréquemment utilisées dans les opérations de couplage avec les données externes (comme différents événements de santé), dans les études d’épidémiologie professionnelle, il est rassurant de constater que les pratiques de consignation des données démographiques et biographiques concernant les employés actuels et passés affichent une certaine uniformité dans l’ensemble du Nord-Est de l’Ontario. Toutefois, des améliorations pourraient être apportées à la collecte de certaines données comme l’origine ethnique, la nationalité, le lieu de naissance, le nom de jeune fille et le numéro d’assurance-maladie, lequel est
English: The Act provides the statutory framework under which all these office-holders operate.
French: Les titulaires exercent ces charges dans le cadre énoncé par la Loi.
English: Etude comparée de stratégies collectives : Facteurs de succès et évolution dans le secteur touristique. In Bataillou C., & Schéou B.
French: Alliance stratégique et croissance de la très petite entreprise.
English: A/C.2/60/L.73 Item 56 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Draft resolution submitted by the Rapporteur, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.41 -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.73 Point 56 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.41 -- Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [A A C E F R]
English: Total energy consumption has increased: up 10% since 1990 Canada ranks as the world’s sixth largest user of primary energy, accounting for 2.5% of global consumption of energy and fossil fuel use in 1999.
French: En 1999, sa consommation d’énergie et de combustibles fossiles représentait 2,5 % de la consommation mondiale.
English: For this reason, I would like to emphasise the point about country of origin, because I believe it to be an indispensable feature: consumers today want to be informed, and surely country of origin is one of the most sensitive items of information that we can offer consumers.
French: Aussi voudrais-je m'arrêter sur le point relatif au pays d'origine parce que j'ai la conviction qu'il constitue une caractéristique essentielle: les consommateurs aujourd'hui veulent être informés et le pays d'origine se trouve être à coup sûr l'un des éléments d'information les plus sensibles que nous puissions leur offrir.
English: The site highlights hundreds of youth programs across all departments, including education and training, health services, job opportunities and recreation programs.
French: Ce site attire l’attention sur des centaines de programmes pour les jeunes dans tous les ministères, y compris dans les domaines suivants : éducation et formation, services de santé, possibilités d’emploi et programmes de loisirs.
English: They call for institutions and competencies needed to handle negotiations on multifaceted issues of considerable complexity.
French: Certaines institutions et certaines compétences sont nécessaires pour négocier des questions multidimensionnelles et très complexes.
English: For the purpose of this rule, a full term of office commences at the end of an ordinary meeting of the Conference of the Parties and runs until the closure of the second meeting of the Conference of the Parties thereafter.
French: Le Comité voudra peut-être également envisager la possibilité de décaler les mandats des Vice-Présidents de la Conférence des Parties afin d'assurer la continuité et le savoir-faire.
English: In Resolution 1099 (1996) on the sexual exploitation of children, the Assembly renewed its proposal to create a European children's ombudsman in the framework of the Council of Europe.
French: En 1996, dans sa Résolution 1099 (1996) relative à l’exploitation sexuelle des enfants, l’Assemblée réitérait sa proposition de créer un médiateur européen pour les enfants dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: What is unacceptable, however, is for you to give some colleagues the floor after 4 p.m. and postpone others' interventions to this evening.
French: Par contre, ce qui ne va pas, c'est que vous donniez la parole à certains après 16 heures et que vous en repoussiez d'autres en soirée.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.63, draft resolution A/C.2/62/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.63 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.13 ont retiré ce dernier.
English: Sri Lanka has trained personnel from its region in areas of indigenous expertise, including the extraction and use of banana fibre, wind power and crab breeding.
French: Le Sri Lanka a formé du personnel de la région dans divers domaines du savoir-faire autochtone, dont l'extraction et l'utilisation de la fibre de banane, l'énergie éolienne et l'élevage de crabes.
English: The radio station CJWI (AM 1610), identified as "CPAM Radio Union", serves the multicultural francophone community in Montréal with a substantial portion of programming for listeners from the Haitian community, including that in the Creole language.
French: La station CJWI (AM 1610), appelée « CPAM Radio Union », dessert la communauté francophone multiculturelle de Montréal. Une importante partie de sa programmation vise la communauté haïtienne, et notamment les émissions en créole.
English: • Look for alternatives to pesticides for lawns, gardens and indoor plants.
French: • Cherchez des solutions de rechange aux pesticides pour la pelouse, le jardin et les plantes d’intérieur.
English: The Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA) was officially established on January 1, 2003 with the mandate to manage and support the grievance process as a national system.
French: Le Directeur général – Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC) est entré en fonction le 1er janvier 2003, et son mandat consiste à administrer et à appuyer le processus des griefs en tant que système national.
English: • Perceptions of employees on the quality, utility and relevance of training programs
French: • Amélioration des programmes et des services qui répondent efficacement aux besoins du milieu des affaires canadien
English:    Do not tempt me at this hour of the day, Mr Posselt!
French:    - Ne me tentez pas à cette heure-ci, Monsieur Posselt!
English: Full Time Equivalents (FTEs) Operating Voted Grants and Contributions Total Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Équivalents temps plein (ETP) Fonctionnement Subventions et contributions Total des dépenses brutes votées Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins :
English: The gas samples shall be collected in sampling bags of adequate capacity so as not to hinder the gas flow during the sampling period.
French: Les échantillons de gaz sont recueillis dans les sacs de prélèvement d'une capacité suffisante pour ne pas gêner l'écoulement des gaz pendant la période de prélèvement.
English: Thus, international efforts must be intensified to curb this phenomenon and to assist States in acceding to the Convention.
French: Il convient donc de renforcer les efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre ce phénomène et aider les États à adhérer à la Convention.
English: The globalization that we witness today has given rise to a great internationalization in production and trade of goods and services, and has shown us the market interdependence that has obliged us to look at intellectual property with new eyes.
French: La mondialisation dans laquelle nous sommes plongés à l'heure actuelle est à l'origine d'une internationalisation considérable de la production et du commerce des biens et des services et a fait la preuve de l'interdépendance des marchés, ce qui nous a obligé à considérer la propriété intellectuelle sous un angle nouveau.
English: • Structural measures: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
French: • Actions à finalité structurelle: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_fr.htm
English: Police are asking the public for information that may help solve these cases of arson.
French: La police demande aux membres du public de communiquer avec elle s’ils ont de l’information qui pourrait l’aider à élucider ces deux affaires.
English: Talk to a group leader or an older man in your family or community about healthy relationships.
French: Parle de ce que sont les relations saines avec un responsable de groupe ou un homme plus âgé de ta famille ou de ta communauté.
English: • Net income up 10 per cent to $294 million despite stronger Canadian dollar reducing third-quarter net income by approximately $14 million, or seven cents per diluted share; 
French: • Obtention d'un bénéfice net de 294 millions de dollars, soit une hausse de 10 pour cent, en dépit de l'appréciation du dollar canadien qui a entraîné, au troisième trimestre, une réduction d'environ 14 millions de dollars du bénéfice net de la Compagnie, ou sept cents par action après dilution.
English: As we have previously set out, ground staff are informed about the special service requests, as are train staff.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le personnel au sol est avisé des demandes de service spécial, tout comme le personnel de bord du train.
English: “The Commission notes with appreciation that the Constitutional Court has made reference to the Guiding Principles on Internal Displacement in support of action in favour of internally displaced and recommends that the Colombian State provide urgent protection and assistance to the displaced persons, in particular women and children, and to ensure their safe return.
French: La Commission note avec satisfaction que la Cour constitutionnelle s'est référée aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays pour appuyer l'action en faveur des personnes déplacées et recommande à l'État colombien de fournir d'urgence protection et assistance à ces personnes, en particulier aux femmes et aux enfants, et d'assurer leur retour en toute sécurité.
English: He received his early education in the British Columbia school system, entering the University of British Columbia in 1954.
French: Après avoir fait ses études primaires et secondaires dans le système scolaire de la province, il entre à l'Université de la Colombie-Britannique en 1954.
English: Provide access to those readers who, due to their geographic location or physical limitation, do not have access to a public library by supporting the distribution of library books to such readers or for the purposes of interlibrary loans. This objective of the PAP is met through the Library Book Rate.
French: ÉTUDE SUR LE TARIF DES LIVRES DE BIBLIOTHÈQUE Le Tarif des livres de bibliothèque (TLB) est une annexe au protocole d’entente signé entre la Société canadienne des postes et Patrimoine canadien dans le cadre du Programme d’aide aux publications (PAP).
English: (3) Procedures to be followed in case of leak or spill - This subitem requires the disclosure of protective equipment for emergency workers; neutralizing, adsorbing or other control materials; specific clean-up procedures, etc.
French: (3) Mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement - La fiche signalétique doit divulguer : le matériel de protection du personnel d'urgence; les matières de neutralisation, d'absorption ou tout autre matériel de contrôle; les procédures spécifiques de nettoyage, etc.
English: APPROVED BUDGET BUILDING PROCUREMENT Account 400.11.01 – Building procurement EXPENDITURE Renovation, modernization and extension of the former WMO building Account 400.11.2 – WMO building, Renovation and modernization Regular budget Account 450.40.11.33 - Insurance Account 450.40.20.10 – Representation costs Purchase orders not submitted or not approved Discrepancy credit carried over Intermediate total Additional claim Total
French: (CHF) BUDGET APPROUVE ACHAT BÂTIMENT Cpte 400.11.01 - Achat bâtiment DEPENSES Rénovation, modernisation et agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM Cpte 400.11.2 - Bâtiment OMM, Rénovation et modernisation Budget régulier Cpte 450.40.11.33 - Assurances Cpte 450.40.20.10 - Frais de représentation Bons de commande pas soumis ou pas visés Ecart report de crédit Total intermédiaire Prétention supplémentaire Total 65'885'000 34'290'148 (CHF)
English: I call upon the Sudanese Government to allow the United Nations to start the necessary planning work in Darfur in the coming days.
French: Je demande au Gouvernement soudanais de permettre à l'Organisation des Nations Unies d'entamer dans les prochains jours au Darfour les travaux préparatoires nécessaires.
English: The Tribunai's views on this matter are set out at i pages 10 an 11 of the report.
French: De plus, le Ti unal recommande d'examiner la demande faite r par l'industrie en vue de retirer les chaussures en caoutchouc de la liste des produits admissibles aux taux TPG.
English: (d) United Nations staff and their families will have access to information and education about HIV/AIDS to enable them to protect themselves from HIV infection and to cope with the presence of HIV/AIDS;
French: d) Les fonctionnaires de l'Organisation et les membres de leur famille disposeront de renseignements sur le VIH/sida qui leur permettent de se protéger contre l'infection à VIH et de faire face au VIH/sida et seront sensibilisés à ce fléau;
English: "I remember Doug’s smile and excitement about being able to pursue his passion in law enforcement.
French: « Je me souviens du sourire qui illuminait le visage de Doug et de l’enthousiasme qui l’animait à l’idée de pouvoir vivre sa passion et de devenir policier.
English: On November , , Minister Pettigrew announced that the Government of Canada would hold broad and comprehensive consultations concerning two proposed free trade deals: one with the Andean Community countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and the other with the Dominican Republic.
French: Le  novembre , le ministre Pettigrew a annoncé que le gouvernement du Canada allait tenir des consultations élargies sur deux projets d’accord de libre-échange, d’une part avec les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) et d’autre part, avec la République dominicaine.
English: Similarly, an NSF representative stresses that stronger linkages between Centres and NSFs are needed so that the technical experts (i.e.,
French: Les CNS pourraient notamment élaborer un mécanisme permettant d’aider les FNS à échanger des renseignements, à former les fournisseurs
English: Note verbale dated 13 May 2004 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2003 -2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Solicitor General Canada.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 de Solliciteur général Canada.
English: Thursday, 8 March 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 8 mars 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: As it is The United Nations mandate to deal with issues and rights of the peoples of the world It is within the powers of the United Nations to deal with such an issue and phenomenon.
French: Comme c'est le mandat de Nations unies pour traiter avec des questions(publications) et les droits des peuples du monde Il est dans les pouvoirs des Nations unies pour traiter avec une telle question(publication) et un phénomène.
English: The Assen circuit is located in Assen, in the Netherlands and it is considered "the cathedral" of motorcycling by its fans.
French: Le circuit de Assen se trouve à Assen, aux Pays Bas et est considéré par ses fans comme le Grand Prix Moto de référence.
English: The Collaborative Circle will always include the Francophone community sector of Manitoba and Canadian Heritage.
French: Le Cercle de collaboration inclut toujours la participation du mouvement associatif francophone du Manitoba et de Patrimoine canadien.
English: The effects on children in New Zealand and the Faeroe Islands were still present at 7 years of age, while they had faded in the Seychelles
French: Les études canadiennes sur les villages de pêcheurs du Nord québécois ont démontré qu’il existe une corrélation entre le développement du système immunitaire et l’exposition du fœtus au méthylmercure, aux BPC et au plomb.61 56
English: The framework has underpinned the enhanced collaboration that UNEP has enjoyed with WTO since the Seattle ministerial meeting, manifested both in informal meetings and in regional and international gatherings involving the members of the two organizations.
French: Ce cadre sous-tend le développement de la collaboration entre le PNUE et l'OMC depuis la Conférence ministérielle de Seattle dont témoignent à la fois les réunions officieuses et les rassemblements régionaux et internationaux auxquelles ont pris part les membres de deux organisations.
English: These skills combine well with my interest in education, conservation and communications.
French: Ces compétences se marient bien à mes intérêts vis-à-vis de l'enseignement, de la conservation et des communications.
English: The electoral law must be passed by mid-July in order for the elections to take place this year.
French: La loi électorale doit être adoptée à la mi-juillet, pour que les élections puissent avoir lieu cette année.
English: Some delegations indicated that the comments they had made with regard to the proposal at previous sessions of the Special Committee were still valid and they would continue to study any revised proposal.
French: Certaines délégations ont maintenu les observations qu'elles avaient faites à ce sujet lors des sessions précédentes du Comité et déclaré qu'elles continueraient d'étudier toute nouvelle proposition révisée.
English: Military forces were said to have carried out the arrest without a warrant.
French: Des membres des forces militaires auraient procédé à leur arrestation sans produire de document justificatif.
English: Jutta Haug (PSE) Exchange of views Speakers:
French: Jutta Haug (PSE) Échange de vues Interviennent:
English: As of 29 October 1996, no new cases were discovered.
French: Aucun nouveau cas n’a été découvert à compter du 29 octobre 1996.
English: (25) While noting the oral assurances given by the State party's representatives that ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is envisaged shortly, the Committee encourages the State party to ratify it.
French: 25) Tout en prenant note des assurances données oralement par les représentants de l'État partie que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants devrait être ratifié sous peu, le Comité encourage l'État partie à procéder à cette ratification.
English: 1.9 Statement of grounds of appeal
French: 1.9 Mémoire exposant les motifs du recours
English: The compulsory education is handled by the Department of Non-formal Education.
French: La scolarité obligatoire est quant à elle prise en charge par le Département de l'enseignement extrascolaire.
English: The peace support operation would include a significant human rights presence in Darfur, engaging with the justice system and collaborating with the African Mission in the Sudan to monitor efforts to address human rights crimes.
French: L'opération de soutien à la paix aurait notamment pour tâche de maintenir une importante présence en matière de droits de l'homme au Darfour, en travaillant avec le système judiciaire et en collaborant avec la Mission de l'Union africaine au Soudan pour suivre les efforts de lutte contre les crimes mettant en cause les droits de l'homme.
English: The hostel is located 200 yards along the road (in the direction that the bus continues) on the opposit side.
French: L'auberge se trouve à 180 m de l'autre côté de la route (en la longeant dans la même direction que le bus).
English: 2006-100 The Bay St. George South Area Development Association, McKay's, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-100 The Bay St. George South Area Development Association, McKay's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Despite progress in involving social partners at least in the development of the NAPs, the Adaptability Pillar remains the least developed due to insufficient information about the actual achievements of the social partners and their impact on employment.
French: Malgré des progrès dans la participation des partenaires sociaux pour ce qui concerne au moins la mise au point des PAN, le pilier de la capacité d'adaptation reste le moins développé en raison d'une information insuffisante concernant les réalisations effectives des partenaires sociaux et leur impact sur l'emploi.
English: The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the largest displacement.
French: Le moteur de base de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée.