ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The following are examples of prosecutions brought against law enforcement officers for offences in this category;
French: d) Par exemple, les poursuites pénales suivantes relatives à des infractions de cette catégorie ont été engagées;
English: The HCNM pointed out that he continued to follow developments in Vojvodina and noted that the changing ethnic composition of the region as well as diﬃcult social and economic conditions could hurt the harmonious inter-ethnic relations that characterized Vojvodina in the past.
French: Le HCMN a rappelé qu’il continuait de suivre l’évolution de la situation en Voïvodine et noté que la composition ethnique changeante de la région ainsi que les conditions sociales et économiques difficiles pouvaient nuire aux relations interethniques harmonieuses qui la caractérisait jusqu’ici.
English: Now, though, the proposals put forward by the Convention presidium have caught up with the Danish initiative, something for which thanks are especially owed to Commissioner Vitorino.
French: Toutefois, les propositions du présidium de la Convention ont rattrapé l'initiative danoise. Le commissaire Vitorino mérite toutes nos félicitations à ce propos.
English: Strong support for the federal policy is also higher than the national average among professionals and large business owners (34 percent).
French: L'appui fort en faveur de la politique fédérale est également plus élevé que la moyenne nationale chez les professionnels et propriétaires de grandes entreprises (34 %).
English: ◦ to participate in initiatives of international organisations in the area of crisis management.
French: ◦ participer aux initiatives des organisations intrnationales dans le domaine de la gestion de crises.
English: Evil wishers – like always – spread rumors about Abu Bakr’s freeing of Bilal, saying that he did it only because of a favor he owed him.
French: Abu Bakr alla voir Umayyah et lui demanda qu’il lui vende Bilal pour 5 uwqiyyah d’or. Umayyah était étonné de ce montant et agréa précipitamment.
English: From the latter perspective, the most consistent solution to enumerate this population would be to consider them as residents in the place where they are present at the time of the census.
French: De ce dernier point de vue, le moyen le plus cohérent de dénombrer cette population serait de la considérer comme résidant à l'endroit où elle est présente au moment du recensement.
English: (2) Despite subsection (1), the chief firearms officer may make a request more frequently if he or she (a) has received, in the preceding 12 months (i) a personal injury report in accordance with section 11, or (ii) a change report in accordance with section 12; or (b) has reasonable grounds to believe that the continued operation of the shooting range may endanger the safety of any person.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le contrôleur des armes à feu peut demander la preuve plus souvent, dans les cas suivants : a) il a reçu au cours des 12 mois précédents : (i) soit un rapport de blessure corporelle visé à l'article 11, (ii) soit un rapport de modification visé à l'article 12; b) il a des motifs raisonnables de croire que l'exploitation continue du champ de tir peut menacer la sécurité d'une personne.
English: Core competencies are the essential knowledge, skills and attitudes necessary for the practice of public health.
French: Les compétences essentielles désignent l'ensemble des connaissances, des habiletés et des attitudes nécessaires à la pratique de la santé publique.
English: In the same way we believe that the issue of compensation, as raised in Amendment 2, is already adequately covered by the existing paragraph 6.
French: De la même manière, nous pensons que la question de la compensation, telle qu’elle est abordée dans l’amendement 2, est déjà suffisamment couverte par le paragraphe 6 existant.
English: First, Allan and Dawson (2004) felt it was inappropriate to simply use current risk assessment tools that were validated on a non-Aboriginal population without investigation to test their applicability.
French: également fait valoir des arguments à l’effet que cette voie n’est peut-être pas celle à privilégier (Allan et Dawson, 2004). Nous examinerons ces arguments sous peu.
English: Section 7.8 of Specifications
French: Écart maximal des erreurs entre elles: 0,1% Erreur maximale permise : article 7.8de la norme
English: Refer to article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In comparison, Canadian flags are much rarer in Montreal than they are in other Canadian provinces, as I noticed in my short trip to Ottawa two years ago .
French: Il est vrai qu’au Québec, les drapeaux canadiens sont assez rares, surtout en comparaison à ce qu’on trouve dans les autres provinces canadiennes, comme je l’avais noté dans mon escapade à Ottawa .
English: 385 Bouchard Boulevard DORVAL, Quebec H9S 1A9 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS-QUALIFYING NOTICE Dear [employee=s name removed] :
French: 385, boulevard Bouchard DORVAL (Québec) H9S 1A9 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS-AVIS D=ADMISSIBILITÉ M. [le nom de l=employé a été enlevé] :
English: The balance of such an economic integration scheme is not at this time self-evident for any of them.
French: Pour l’instant, aucun des trois ne voit très nettement quel serait le bilan de pareil moyen d’intégration économique.
English: In 2004, UNCTAD pleaded for a cancellation of debt.
French: En 2004, la CNUCED plaidait pour l'annulation de la dette.
English: “Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session extraordinaire, les règles humanitaires admises, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949, et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: • $2.07 for each of the first 15,000 electors; $1.04 for each of the next 10,000 electors; and $0.52 for each elector over 25,000.
French: • 2,07 $ pour chacun des 15 000 premiers électeurs; 1,04 $ pour chacun des 10 000 électeurs suivants; 0,52 $ pour chacun des électeurs au-delà de 25 000.
English: Mizuguchi said during E3 that the US/PAL version would be exactly the same, just with new voices.
French: Je n'ai pas assez joué à KUF pour juger, je déteste le jeu de stratégie. Quand N3 est bon c'est vraiment le pied, mais quand ça se barre en sucette c'est un des jeux les plus détestables de la 360.
English: • Fund small laboratories to conduct research on interactions by building partnerships in many arenas:
French: • Subventionner des petits laboratoires pour qu'ils entreprennent des recherches sur les interactions en formant des partenariats avec divers secteurs :
English: Summary Guidelines for Deployment of SLDMB PIW Drifters Number of Drifters Minimum Number of Drifters Our examination of the forecast skill of OCMS suggests that a minimum of three SLDMB PIW drifters should be used to facilitate SAR operations.
French: Lignes directrices sommaires pour le déploiement des SLDMB PIW Nombre de bouées Nombre minimum de bouées Notre examen des capacités de prévision de l’OCMS suggère qu’au moins trois SLDMB PIW devraient être utilisées pour faciliter les opérations SAR.
English: A second meeting was held in February 2001.
French: Lors de sa première rencontre en avril 2000, le « Groupe de travail des hauts fonctionnaires » a décidé qu’il servirait de « forum de prise de décision pour les futurs travaux de collaboration fédérale-provincialeterritoriale sur l’investissement ».
English: How is anthrax diagnosed?
French: Comment diagnostique-t-on la maladie du charbon?
English: Blitzes are used to obtain a snapshot in time at some point during the fiscal year.
French: Enquêtes éclairs - Elles ont pour but d'obtenir un instantané durant l'année financière.
English: The best part is that we have with us from December 4, amounting to $ 2,000 ...!
French: La meilleure partie, c'est que nous avons avec nous de Décembre 4, d'un montant de $ 2000 ...!
English: (41) Suzanne Kennedy and Chris Matier, "Comparing the Long-term Fiscal Outlook for Canada and the United States Using Fiscal Gaps," Department of Finance Working Paper, 2003-2004, August 2002.
French: (41) Suzanne Kennedy et Chris Matier, « Comparing the Long-term Fiscal Outlook for Canada and the United States Using Fiscal Gaps », Document de travail du ministère des Finances, 2003-2004, août 2002 [disponible en anglais seulement].
English: p) any other violation deemed major by the District Manager.
French: p) perpétrer toute autre infraction jugée majeure par le gérant de district.
English: In our explanation of vote, we should like to stress that we still think that the design of the euro coins should take into consideration the needs of blind and elderly people.
French: Par la présente explication de vote, nous souhaitons souligner le fait que la configuration physique de l'euro doit à notre avis être définie en tenant compte des personnes âgées ou mal voyantes.
English: The creation of a new market for energy services and making energy efficiency an integral part of the internal market is necessary, but the proposed methods will only frustrate the market players.
French: La création d'un nouveau marché des services énergétiques et l'intégration de l'efficacité énergétique dans le fonctionnement du marché intérieur sont certes nécessaires mais les méthodes qui sont proposées ne feront que frustrer les acteurs du marché.
English: (1) If an elector whose name is on the list of electors makes a request to vote at an advance polling station that is established for his or her polling division, the deputy returning officer shall permit the elector to vote unless (a) the elector fails to prove his or her identity and residence in accordance with subsection 143(2) or (3) or to take an oath otherwise required by this Act; or
French: (1) Lorsque l'électeur dont le nom figure sur la liste électorale demande à voter au bureau de vote par anticipation établi pour sa section de vote, le scrutateur est tenu de l'autoriser à voter sauf si, selon le cas : a) il n'établit pas son identité ou sa résidence conformément aux paragraphes 143(2) ou (3), ou ne prête pas serment conformément à la présente loi;
English: Since the continued use of unilateral coercive measures against developing countries undermined United Nations principles and international law, threatened the freedom of trade and disturbed the flow of international economic activity, it must be eliminated.
French: Il faut que cessent les mesures coercitives unilatérales contre les pays en développement, car elles vont à l'encontre des principes des Nations Unies et du droit international, menacent la liberté du commerce et perturbent l'activité économique internationale.
English: It revised the text accordingly and agreed to forward the draft decision for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Il a révisé le texte du mandat en conséquence et a décidé de transmettre le projet de décision à la Réunion des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: He also welcomed Armenia's commitment to find a peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict.
French: Il s'est par ailleurs réjoui de l'engagement de l'Arménie d'oeuvrer en faveur d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Non-deductibility of fines and penalties 67.6 In computing income, no deduction shall be made in respect of any amount that is a fine or penalty (other than a prescribed fine or penalty) imposed under a law of a country or of a political subdivision of a country (including a state, province or territory) by any person or public body that has authority to impose the fine or penalty.
French: Non-déductibilité des amendes et pénalités 67.6 Aucune déduction ne peut être faite dans le calcul du revenu au titre de toute amende ou pénalité (sauf celles visées par règlement) imposée sous le régime des lois d’un pays, ou d’une de ses subdivisions politiques — notamment un État, une province ou un territoire — par toute personne ou tout organisme public qui est autorisé à imposer pareille amende ou pénalité.
English: In the Spring of 2004, the Government of Canada took steps to strengthen surveillance and enforcement in the NAFO Regulatory Area, including the increased presence of DFO fishery officers and CCG patrol ships at the 200-mile limit.
French: Au printemps 2004, le gouvernement du Canada a pris des mesures pour augmenter la surveillance et renforcer les mesures d'exécution dans la zone réglementée par l'OPANO, dont l'accroissement de la présence d'agents des pêches du MPO et de navires de patrouille de la GCC à la limite de 200 milles.
English: The debate on the future is about how we can succeed in these issues of the future and how we can create institutions that make us successful.
French: Le débat d'avenir porte sur la façon dont nous pourrons réussir à progresser sur ces questions, et mettre en place des institutions qui nous permettront d'obtenir ces progrès.
English: Trends in programming and budget resources over the past few years
French: Évolution de la programmation et des ressources budgétaires au cours des dernières années
English: In that regard, FAO appealed for the rapid ratification of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: À cet égard, la FAO lance un appel pour que soit ratifié rapidement le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Thursday, 5 October 2006, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 6;
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 6;
English: Jeanne SAUVÉ, the sixtieth governor general, was the first woman to be appointed to the office, and Adrienne CLARKSON, the sixty-third governor general, was the first person without a military background and the first non-white Canadian to be appointed to the vice-regal position.
French: Jeanne SAUVÉ, la soixantième gouverneure générale, est la première femme à être nommée à ce poste, et Adrienne CLARKSON, la soixante-troisième, est la première personne sans antécédents militaires et la première Canadienne qui ne soit pas de race blanche à être nommée à la fonction vice-royale.
English: Calibration certificates must be signed by persons who have been delegated the authority to certify local standards.
French: Les certificats d’étalonnage doivent être signés par les personnes qui sont autorisées à certifier les étalons locaux.
English: In particular, as early as 1993, the CDMM submitted a written contribution to the 3rd European Ministerial Conference on equality between women and men (Rome, 1993).
French: En particulier, dès 1993, le CDMM avait soumis une contribution écrite sur "Les causes de la violence à l'égard des femmes: le rôle des médias" pour la 3e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Rome, octobre 1993).
English: Tourist Information Administration:
French: Travail avec le public – Tenue de caisse Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: In its 1928th meeting, held on 4 March 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1928e séance, tenue le 4 mars 2009, il a adopté les observations finales ci-après.
English: Conversely, studies have shown that low levels of emotional support and low social participation have a negative effect on health and well-being.
French: Par contre, des études ont révélé qu'un soutien affectif pauvre et une faible participation à la vie sociale ont des effets négatifs sur la santé et le bien-être.
English: Paragraph 5.4., the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 5.4, l'appel de note 7 devient l'appel de note 6 et la note 7 devient la note 6.
English: The modular architecture allows for easy integration into existing systems and processes.
French: L'architecture modulaire permet l'intégration facile dans les systèmes et processus déjà existants.
English: The proposed basic programme of work of the Council is contained in document E/2007/ and E/2007/1/Corr.11, and the provisional annotated agenda for the session is contained in document E/2007/
French: Le projet de programme de travail de base du Conseil figure dans le document E/2007/1 et E/2007/1/Corr.11 et l'ordre du jour provisoire annoté de la session fait l'objet du document E/2007/2.
English: Logitech cannot and will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with these obligations.
French: Logitech ne peut être tenu pour responsable de toute perte et de tout dommage émanant de votre non respect de ces engagements.
English: Develop tools and training to enable more effective resource mobilization at the global, national and regional levels.
French: Concevoir des moyens et une formation permettant de mobiliser plus efficacement des ressources aux niveaux mondial, national et régional.
English: “In addition to growing our own qualified staff for the future, we also want to honour our commitment as a partner of the Saarland 2015 tourism strategy (“Tourismusstrategie Saarland 2015”) to support this initiative through the provision of training and apprenticeship placements”, says Matthias Michael Kuhl.
French: Outre l’aspect lié à la qualification de la relève, nous nous sentons obligé – en tant que partenaire du concept « Stratégie du tourisme en Sarre pour 2015 » – de soutenir ce projet en créant des postes d'apprentissage, déclare Matthias Michael Kuhl. Cette année, 3 apprentis ont été embauchés.
English: • More Systematic Organization of Media Relations Performance Measures
French: • Organisation plus systématique des relations avec les médias Mesures du rendement
English: Coveo enterprise search solutions provide actionable intelligence on business processes and information that generate immediate value .
French: Les solutions de recherche de Coveo fournissent une information précise et pertinente accélérant les processus opérationnels, ce qui génère de la valeur immédiatement .
English: Workshop subjects included costing, benchmarking, business case analysis and procurement strategies.
French: Les sujets abordés incluaient l'établissement des coûts, les analyses comparatives, les analyses de rentabilisation et les stratégies d'acquisition.
English: In order to pay off their debts they often resort to illegal prostitution.
French: Pour rembourser leurs dettes, elles n'ont souvent pas d'autre issue que de se procurer les revenus nécessaires par la prostitution illégale.
English: In keeping with Thailand's themes for 2003, leaders also urged development of domestic and regional bond markets, micro-enterprise financing structures and capacity-building initiatives for small and medium-sized enterprises, and they affirmed the importance of social safety nets in promoting sustainable economic development in the region.
French: Dans le contexte des thèmes de la réunion de 2003 en Thaïlande, les dirigeants ont insisté sur l'importance de mettre en place des marchés d'obligations tant à l'échelle régionale que nationale, des structures de financement des micro-entreprises et des initiatives de renforcement des capacités pour les petites et moyennes entreprises (PME), en plus de recommander fortement des filets de sécurité sociale, éléments clés du développement économique durable dans la région.
English: (d) the connection of the manner of use of the sign on the Internet with the Member State, including:
French: d) le rapport entre les modalités d’utilisation du signe sur l’Internet et cet État membre, notamment la question de savoir
English: At the close of the 4421st meeting, the following communiqué was issued through the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la 4421e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué suivant :
English: See article 16.02.2 of RVBR.
French: Voir l'article 16.02.2 du RVBR.
English: • the adoption of measures to ensure that mobile workers and self-employed drivers who are not subject to Regulation (EEC) No 3820/85 have an uninterrupted period of rest at the end of their daily work of at least 11 hours.
French: • l'adoption de mesures afin que les travailleurs mobiles et les conducteurs indépendants non soumis au règlement (CEE) n° 3820/85 puissent bénéficier après leur journée de travail d'une période de repos ininterrompue d'au moins 11 heures.
English: Two more identified offenders are before the courts.
French: Deux autres délinquants ont aussi été identifiés et font l’objet de poursuites devant les tribunaux.
English: United Nations World Conference Against Racism Roundtable MAY 15, 2000 - OTTAWA, ONTARIO Report on Meeting Judith A. LaRocque, Associate Deputy Minister and moderator for the roundtable, opened the discussion by expressing her pleasure, as a newcomer to the Department of Canadian Heritage, to meet with the participants to discuss civil society engagement in the context of the United Nations World Conference Against Racism in 2001.
French: Conférence mondiale des nations unies sur la lutte contre le racisme TABLE RONDE DU 15 MAI 2000 - OTTAWA (ONTARIO) Rapport de la réunion Mme Judith LaRocque, sous-ministre déléguée et animatrice de la table ronde, ouvre le débat en soulignant à quel point elle est heureuse, en tant que nouvelle venue au ministère du Patrimoine canadien, de rencontrer les participants pour discuter de l'engagement de la société civile dans le contexte de la Conférence mondiale des Nations Unies sur la lutte contre le racisme qui se tiendra en 2001.
English: To be eligible for MIGA's investment guarantees, the investor and host country must both be members of the agency, and the projects must be located in a developing member country.
French: Admissibilité: : pour être admissibles aux garanties en matière d'investissements de la part de l'AMGI, l'investisseur et le pays hôte doivent tous deux être membres de l'agence et les projets doivent se trouver dans le pays en développement membre.