ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think of wine as a product which, to a large extent, should be able sell itself if it is of good quality.
French: Je vois le vin comme un produit qui, dans une large mesure, devrait pouvoir se vendre tout seul s'il est de bonne qualité.
English: We also differ in our landscapes.
French: Nos paysages sont aussi très différents.
English: Of the 199 projects submitted by SMEs, 65% (129/199) received a financial contribution of less than $100,000 and only 3% (6/199) received a contribution greater than $500,000.
French: Ainsi, des 199 projets présentés par des PME, 65 % (129/199) ont bénéficié d'une contribution financière inférieure à 100 000 $ et seulement 3 % (6/199) ont profité d'une contribution supérieure à 500 000 $.
English: Universities are responding by producing more people, ideas and international linkages than ever before
French: Les universités réagissent plus que jamais auparavant en donnant de la formation, en faisant naître des idées et en tissant des liens avec l’étranger
English: We know that featured artists typically get 10-15% royalty on sales31 and the studio fee paid to non-featured performers but that does not tell us what their earnings are in total or what individuals earn.
French: Nous savons que les vedettes touchent habituellement des redevances de 10 à 15 p. 100 des ventes31, comme nous connaissons les cachets versés par les studios aux interprètes d’accompagnement, mais cela ne nous dit pas quels sont leurs gains totaux ou ce qu’ils peuvent gagner individuellement.
English: It is, nevertheless, regrettable that the European Parliament's ambitious plans for stringent environmental requirements have been hindered by the Council of Ministers, under the pretext of overly high additional costs.
French: On peut regretter néanmoins que l'ambition du Parlement européen sur des exigences environnementales fortes ait été freinée par le Conseil des ministres, sous prétexte de coûts additionnels trop importants.
English: Hence the crucial importance of a stronger United Nations that enjoys the confidence and commitment of its Member States and their support in order to make a success of its reform programme.
French: C'est dans cette optique, qu'apparaît l'importance cruciale d'une Organisation des Nations Unies plus forte, jouissant de la confiance et de l'engagement des États Membres et de leur soutien afin de pouvoir puisse réussir son programme de réformes.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44 (para.
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par.
English: The Organization must continue to provide conference services for regional and other groups, which could not work without such facilities.
French: L'Organisation doit continuer de fournir aux groupes régionaux et autres groupes les services de conférence dont ils ont besoin pour travailler.
English: ADM (HRMil)/Directorate of Official Languages (DOL)
French: SMA(RH-Mil) / Direction des langues officielles (DLO)
English: The Tribunal further notes that CUSTA provided for a 10-year transition period, beginning in 1989, during which the Canadian industry could gradually adjust to lower tariffs.
French: Le Tribunal fait remarquer en outre que l'ALÉ a prévu une période de transition de 10 ans, à compter de 1989, au cours de laquelle l'industrie canadienne pourrait graduellement s'ajuster à des tarifs douaniers plus bas.
English: Fans Flashlights Heaters/Air Conditioners Water Filters Audio Electronics ...
French: ventilateur lampe de poche chauffage & climatisation filtre d'eau audio-électronique ...
English: The Secretary-General intends to give careful thought to the implications of today's result.
French: Le Secrétaire général entend réfléchir soigneusement aux implications des résultats d'aujourd'hui.
English: In accordance with article 16 of the Optional Protocol to the Convention, the Subcommittee presents a public annual report on its activities to the Committee against Torture.
French: Conformément à l'article 16 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Sous-Comité doit présenter un rapport annuel sur ses activités au Comité contre la torture.
English: My appreciation extends also to the initiatives launched by the Group of Eight and the European Union regarding the cancellation of the debt of heavily indebted poor countries, as well as to the official development assistance (ODA) they provide and their efforts to combat epidemics and poverty.
French: Ma reconnaissance va également aux initiatives, lancées par le Groupe des Huit et par l'Union européenne, relatives à l'annulation de la dette des pays pauvres très endettés, ainsi qu'à l'aide publique au développement (APD) qu'ils fournissent et à leurs efforts pour lutter contre les épidémies et la pauvreté.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that although Malawi was far from reaching an acceptable level in the representation of women in decision-making positions, it had made tremendous strides in that direction, particularly considering the fact that it had to contend with poverty and other economic and natural disadvantages.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que, bien que le Malawi n'ait pas encore atteint un niveau acceptable dans la représentation des femmes aux postes de responsabilité, il a néanmoins réalisé des progrès remarquables dans cette direction, étant donné en particulier le fait qu'il doit lutter contre la pauvreté et d'autres handicaps économiques et naturels.
English: Moreover, a provision (section 223a) was inserted into the Criminal Code in 1999, which criminalizes clients of prostitutes under the age of 18.
French: Une disposition (l'article 223a) a de plus été incorporé dans le Code pénal en 1999 pour réprimer les clients de personnes se prostituant âgées de moins de 18 ans.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2005 > Solid Waste in Canada > Solid Waste Management Activities and Impacts Student Worksheet 2 Answers 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > Les déchets solides au Canada > Activités de gestion des déchets solides et leurs répercussions Réponses à la feuille de travail 2 1.
English: 2000-2006 - 2007-2013 - Objectives Financial instruments Objectives Financial instruments Cohesion Fund Cohesion Fund Convergence ERDF Objective 1 ERDF - ESF - ESF - Cohesion Fund - EAGGF-Guarantee and EAGGF- Guidance - - - FIFG - - Objective 2 ERDF Regional Competitiveness and Employment ERDF - ESF regional level ESF Objective 3 ESF national level: European Employment Strategy - Interreg ERDF European Territorial Cooperation ERDF URBAN ERDF - - EQUAL ESF - - Leader+ EAGGF - Guidance - - Rural development and restructuring of the fisheries sector apart from Objective 1 EAGGF - Guarantee - - FIFG - - 9 Objectives 6 instruments 3 Objectives 3 instruments
French: Sur le plan politique, la politique de cohésion pour la période 2007-2013 a sa base financière dans l'accord interinstitutionnel et le cadre financier pour 2007-2013 . TABLEAU RECAPITULATIF 2000-2006 - 2007-2013 - Objectifs Instruments financiers Objectifs Instruments financiers Fonds de cohésion Fonds de cohésion « Convergence » FEDER Objectif n°1 FEDER - FSE - FSE - Fonds de cohésion - FEOGA-Garantie et FEOGA- Orientation - - - IFOP - - Objectif n°2 FEDER « Compétitivité régionale et emploi » FEDER - FSE niveau régional FSE Objectif n°3 FSE niveau national: stratégie européen pour l'emploi - Interreg FEDER « Coopération territoriale européenne » FEDER URBAN FEDER - - EQUAL FSE - - Leader+ FEOGA - Orientation - - Développement rural et restructuration du secteur de la pêche en dehors de l'objectif n°1 FEOGA- Garantie - - IFOP - - 9 objectifs 6 instruments 3 objectifs 3 instruments
English: They point to passages in the Samarkand Regional Court's judgement which refer to them as studying prohibited texts and organizing illegal groups, and claim that such wording is standard - in other words that it is the same as that employed in other judgements delivered in cases involving religious activities, with only the names of the accused, the titles of the works, and the details of meetings being changed to fit the context.
French: Ils renvoient à certains passages du jugement rendu par le tribunal régional de Samarcande selon lesquels ils auraient étudié des textes interdits et organisé des groupes illégaux et déclarent que ce genre de libellé est d'utilisation courante − c'est-à-dire qu'on retrouve ces mêmes passages dans d'autres jugements rendus à l'issue de poursuites pour activités religieuses, seuls les noms des inculpés, le titre des ouvrages et les détails sur les réunions incriminées changeant en fonction du contexte.
English: The establishment of a dedicated capacity to address personnel misconduct in ONUB will require a total of seven posts, as follows:
French: La mise en place au sein de l'ONUB d'une capacité de réaction en cas de faute commise par le personnel nécessitera au total sept postes, répartis comme suit :
English: The Delegation of Argentina spoke of the efforts made in recent years to develop its legislation in the intellectual property field and to improve its institutional ability to administer that legislation.
French: La délégation de l'Argentine a évoqué les mesures prises ces dernières années pour développer sa législation en matière de propriété intellectuelle et améliorer les moyens institutionnels d'administrer cette législation.
English: Knowledge transfer to the scientific and public community is under the auspices of the office of VP Human Resources.
French: Le transfert de connaissances à la communauté scientifique et au public est sous l’égide du vice-président aux ressources humaines.
English: Governments would need to establish incentives for savings and capital formation for both public and private investment.
French: Il faudrait que les gouvernements créent des incitations à l'épargne et à la formation de capital, à la fois pour l'investissement public et pour l'investissement privé.
English: It had a pleasant friendly feel, and our room on the 11 floor overlooked the harbour and the old town, which was even more spectacular when lit up at night.
French: J'ai été satisfaite de l'hôtel, à tous points de vue, mais il ne m'a pas laissé un souvenir impérissable, c'est un hôtel international, 4 vraies étoiles, sans défaut majeur et sans charme.
English: Rock Talk You may be interested in Rock Talk. It has lots of rocks and minerals facts, games and cool Web sites.
French: Le langage de la roche Si les roches piquent ta curiosité, Le langage de la roche t’intéressera sûrement, car ce dépliant renferme une foule de renseignements sur les roches et les minéraux ainsi que des jeux et des liens vers des sites Web superintéressants.
English: They must have had some other motive.
French: Ils étaient en quête d’une autre finalité.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 18 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Sa mise en œuvre se fera conformément à la stratégie qui a été exposée en détail dans le sous-programme 1 du programme 18 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: NRCan also recognizes the annual EnerGuide Award winners for the most fuel-efficient vehicles.
French: RNCan liste également les gagnants annuels du prix ÉnerGuide décerné aux véhicules les plus éconergétiques.
English: If the American President, Mr Bush, had the level of attributions, competences and powers that our President, Mr Prodi, has, do you think he would have the influence and capacity he has in international relations and at domestic level?
French: Et pensez-vous que si le président américain, M. Bush, avait le niveau d'attributions, de compétences et de capacités qu'a notre président, M. Prodi, il aurait l'influence et la capacité qu'il a sur la scène internationale et sur le plan interne ?
English: Its construction was financed with private funds collected by a Danish industrialist named Benny Dessau and Helge Wamberg, the Cultural affairs attaché at the Danish Embassy in Paris, with additional funds donated by the Danish government.
French: Sa construction a été financée par une collecte privée lancée par Benny DESSAU, grand industriel danois, et Helge WAMBERG, attaché des Affaires Culturelles près l'Ambassade du Danemark à Paris. La somme collectée fut complétée par une subvention de l’État danois.
English: Greater resources should also be allocated to facilitate sustainable repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Davantage de ressources devraient aussi être allouées pour faciliter le rapatriement durable, la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction.
English: This species was introduced in 1972 through French hatchery production.
French: En 1972, cette espèce a été introduite en France par l’élevage de naissain en écloserie.
English: The resort of Can Pastilla has a sailing club, the new aquarium (the largest in Mallorca) and plenty of great bars and nice restaurants, as well as a friendly, relaxed, multinational atmosphere.
French: La station de Can Pastilla comprend un club de voile, un nouvel aquarium (le plus grand de Majorque) ainsi que de nombreux bars fantastiques et de délicieux restaurants, le tout dans une atmosphère conviviale, décontractée et internationale.
English: MCLOUGHLIN MEDIA Reference Number: 2005010198 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-12-21 to 2005-01-31 Contract Value: $16,692.00 Comments:
French: MCLOUGHLIN MEDIA Numéro de référence : 2005010198 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-12-21 à 2005-01-31 Valeur du contrat : 16 692,00 $ Commentaires :
English: Safety performance indicators at Ukrainian nuclear power plants meet the requirements of national and international norms in this sphere, which was confirmed by Operational Safety Review Team missions to Ukrainian nuclear power plants.
French: Les indicateurs de performance en matière de sûreté dans les centrales nucléaires ukrainiennes satisfont aux exigences des normes nationales et internationales pertinentes, un fait qui a été confirmé par les missions des équipes d'examen de la sûreté d'exploitation dans les centrales nucléaires ukrainiennes.
English: There has been much talk about the importance and potential of organizational learning.
French: On a beaucoup parlé de l'importance de l'apprentissage organisationnel et des possibilités qu'il offre.
English: Improve Service Delivery
French: Ces mécanismes de consultation permettent au Tribunal de demeurer accessible aux divers groupes de parties aux litiges et de bénéficier de leur point de vue sur les procédures et les processus.
English: Further in relation to the right to education, please provide information on:
French: Toujours en ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir des renseignements sur:
English: For urban females, the rate was lower by one percentage point.
French: Le taux est de 1 % inférieur parmi les citadines.
English: The remaining 23 per cent were in relevant areas of management, public administration, international relations, political science and law.
French: Pour ce qui des autres fonctionnaires (23 %), ils sont spécialisés dans des domaines particuliers de gestion, d'administration publique, de relations internationales, de sciences politiques ou de droit.
English: This House is irrevocably committed to the cause of human rights and duty bound to honour that obligation.
French: Notre Assemblée œuvre irrévocablement à la cause des droits de l'homme et il est de son devoir d'honorer cette obligation.
English: July 17, 2000 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie announced today that Sun Life Assurance Company of Canada, a wholly owned subsidiary of Sun Life Financial Services of Canada Inc., has been appointed to administer the new Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) for Public Service pensioners.
French: Le 17 juillet, 2000 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, filiale en propriété exclusive de la Financière Sun Life du Canada inc. avait été retenue pour administrer le nouveau Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) à l'intention des pensionnés de la fonction publique.
English: In papers presented at a recent workshop held at the Bank of Canada, we (Côté et al.
French: Comme le bon modèle ne peut être connu avec certitude, les autorités monétaires devraient user d’une grande prudence si elles ont recours à une règle de Taylor pour guider leurs décisions.
English: However, the Commission continues to monitor these results to identify areas where improvement is needed.
French: Par contre, le Conseil continue à surveiller ces résultats afin d'identifier les secteurs qui pourraient exiger des améliorations.
English: • The Officer insignia is silver and enamelled white and worn on the left breast like other full-size medals.
French: • L'insigne d'Officier est argent émaillé blanc et porté sur le côté gauche de la poitrine comme les autres insignes de taille normale.
English: But forest fires usually burn in remote, sparsely populated areas where air quality monitors are few and far between, which makes it challenging to assess whether smoke particles have health effects similar to their urban relatives.
French: Toutefois, les feux de forêt sévissent habituellement dans les régions éloignées et peu peuplées, où les dispositifs de surveillance de la qualité de l’air sont rares et dispersés; il est donc difficile de déterminer si les particules de fumée ont les mêmes effets sur la santé que les particules analogues présentes dans les villes.
English: “(d) Accountability: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to rectify the discrepancies and enable the victims of abductions and their families to access justice and seek redress effectively and expeditiously from those responsible for the abductions, including bringing to justice those responsible for the acts;
French: d) Obligation de rendre compte: J'invite la République populaire démocratique de Corée à éliminer les incohérences dans son discours et à faire le nécessaire pour permettre aux victimes d'enlèvement et aux membres de leur famille d'avoir accès à la justice et de demander des réparations effectives et rapides aux personnes responsables des enlèvements, notamment en les traduisant en justice;
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 57/233; Commission on Human Rights resolution 2003/15; Economic and Social Council decision 2003/240;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 57/232 de l'Assemblée générale; résolution 2003/84 de la Commission des droits de l'homme; décision 2003/262 du Conseil économique et social;  c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/58/…)
English: These plots show the X (northward), Y (eastward) and Z (vertical downward) components of the magnetic field.
French: Ces diagrammes montrent les composantes X (nord), Y (est) et Z (verticale) du champ magnétique.
English: This year marked the launch of the first permanent studio flowing from the Wapikoni project.
French: Enfin, cette année marquait le lancement du premier studio permanent issu du projet.
English: The minimum TRAC 1 earmarking to be established for multi-country offices would constitute the minimum TRAC 1 earmarking for the countries covered by the concerned country office.
French: Le montant minimal affecté au titre des MCARB-1 à déterminer pour les bureaux multinationaux représenterait le montant minimal destiné aux pays couverts par le bureau de pays concerné.
English: School nurses can develop balanced and easy-to-manage meal menus for students at a certain age, and these menus can be sent home to help parents prepare meals for their children.
French: Les infirmières de l'école peuvent élaborer des menus équilibrés et faciles à gérer pour les étudiants d'un certain âge, et ces menus peuvent être envoyés à la maison afin d'aider les parents à préparer des repas pour leurs enfants.
English: Ms. Al Mulla (Kuwait): I would like to invoke rule 74 of the rules of procedure of the General Assembly, to call on the Assembly not to take action on the amendment contained in draft resolution A/57/L.17.
French: Mme Al Mulla (Koweït) (parle en anglais) : Je voudrais invoquer l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et demander à l'Assemblée générale de ne pas se prononcer sur l'amendement contenu dans le projet de résolution A/57/L.17.
English: The Knights of Columbus's Catholic Information Service provides Online Catechism courses free of charge.
French: Instruction religieuse – Lorsque l’enseignement catholique n’est pas disponible à la mission, une indemnité scolaire peut être fixée pour l’instruction religieuse catholique.
English: Yet, in our social model there are services of general interest, and in developing countries such general interest services have yet to be formed.
French: Or, dans notre modèle social, il y a les services d'intérêt général, et dans les pays en développement, ces services d'intérêt général sont à construire.
English: The SWOFU Manager F&A should produce a risk assessment related to Sites’ financial processes.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit effectuer une évaluation du risque relativement aux processus financiers en usage dans les lieux.
English: However, the 2004 amendment of Criminal Procedure Code introduced a new system, effective from October 2006, whereby the court may appoint defense counsel for a suspect under pre-indictment investigation, when the suspect cannot appoint counsel himself due to poverty or other grounds.
French: Toutefois, l'amendement de 2004 du Code de procédure pénale a mis en place un nouveau système, à compter d'octobre 2006, selon lequel le tribunal peut désigner un avocat de la défense au cours de l'enquête préalable à la mise en examen lorsque le suspect ne peut s'assurer lui-même ses services pour des raisons économiques ou autres.
English: The 5S rRNAs from Halobacterium vallismortis, Halobacterium marismortui (the Ginzburg strain), and two extremely halophilic isolates that exhibit an unusual "box-shaped" morphology were examined by ribonuclease T1 fingerprinting.
French: Les rRNA 5S de Halobacterium vallismortis, de Halobacterium marismortui (souche Ginzburg) et de deux isolats d'halophiles extrêmes qui revêtent la forme, peu commune, de ''boîte" ont été examinés par l'analyse des fragments générés par la ribonucléase T1.
English: creation of a web-based section regarding the H1N1 virus on the Internet aimed at providing up-to-date information to all stakeholders.
French: création d’une page Web sur le virus H1N1 visant à fournir des renseignements à jour à tous les intervenants.
English: Guided by decision 2/CMP.4, the Board focused its work on the following two areas:
French: a) Donner plus de cohérence à son action et à celle de sa structure d'appui;
English: Because of this responsibility, participation of women and children in the program is intended to be voluntary.
French: En, raison de cette responsabilité, la participation des femmes et des enfants au programme se fera sur une base volontaire.
English: Objective To contribute to the improvement of social order, public security and personal safety in First Nations and Inuit communities through the implementation of the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: Objectif Contribuer à l’ amélioration de l’ ordre social, de la sécurité publique et de la sécurité des particuliers dans les collectivités des Premières et des Inuits grâce à la mise en œ uvre de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN).