ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key amendments include: establishing a representational Canada Industrial Relations Board to replace the non-representational Canada Labour Relations Board; streamlining of the process applicable to resolution of collective bargaining disputes; clarification of the rights and obligations of parties during a work stoppage; a requirement to maintain services necessary to protect public health and safety during a work stoppage; a requirement that services to grain vessels be maintained in the event of a work stoppage in the port; and a prohibition on the use of replacement workers during a legal strike or lockout for the demonstrated purpose of undermining a union’s representative capacity.
French: Ces amendements prévoient notamment : l'établissement d'une commission canadienne des relations industrielles représentative pour remplacer la Commission canadienne des relations de travail, qui était non représentative; la simplification du processus applicable au rPglement des différends dans le cadre de négociations collectives; la clarification des droits et obligations des parties lors d'un arrLt de travail; l'obligation de maintenir les services nécessaires B la protection de la santé et de la sécurité publiques lors d'un arrLt de travail; l'obligation de maintenir les services aux navires céréaliers lors d'un arrLt de travail dans un port; et l'interdiction de recourir B des employés de rechange lors d'une grPve légale ou d'un lock-out dans le but de miner la capacité de représentation du syndicat.
English: • The Lake Minnewanka Lakeshore trail is not affected by group access, and will remain open.
French: • Le sentier du Bord-du-Lac-Minnewanka ne sera pas touché par l’ordre d’accès en groupe et il restera donc ouvert.
English: I am further encouraged by the great degree of coordination between the Government of Israel and the Palestinian Authority related to the arrangements for President Arafat's burial.
French: Je trouve par ailleurs encourageante l'importance de la coordination entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne lors de l'organisation des funérailles du Président Arafat.
English: Impedance cardiography allows the determination of hemodynamic parameters, such as Cardiac Output and Systemic Vascular Resistance noninvasively, continuously and very patient friendly (comparable with ECG).
French: La cardiographie de l’impédance permet de déterminer de manière non-invasive les paramètres haemodynmiques , comme le Rendement Cardiaque ou la Résistance Vasculaire Systémique, sans gêne pour le patient (comparable avec un ECG) et ceci sur une longue période.
English: The behaviour of birds in one area where density was artificially increased through the release of hand-reared birds of wild stock was compared with that of mallards under natural conditions.
French: Le comportement des oiseaux dans une aire ou la densité de population a été élevée artificiellement a été comparé au comportement de malards dans des conditions naturelles.
English: This is mainly attributable to an internal reallocation of resources for rust-out issues related to science infrastructure including buildings, health and safety issues and environmental requirements.
French: Cet écart de 14,0 millions de dollars est surtout attribuable à une réaffectation interne de ressources pour le remplacement de l'équipement de l'infrastructure scientifique, notamment des bâtiments, des éléments de santé et de sécurité et la satisfaction d'exigences environnementales.
English: Aboriginal groups objected to the term "vulnerable" in referring to certain communities and asked that it be replaced.
French: Les groupes autochtones ont demandé de remplacer le mot « vulnérable » lorsqu'il est question de certaines communautés.
English: It's more than an economic exercise, this can be for us as Canadians an exercise in nation building, in working toward a goal that the whole of the country can share, with each us contributing in our own way.
French: C'est plus qu'un exercice économique, ce la peut aussi être, pour nous Canadiens et Canadiennes, un exercice consistant à bâtir notre nation, à travailler ensemble à un but que le pays tout entier pourra partager, chacun d'entre nous y contribuant à sa manière.
English: We have taken account of the objective interests and the survival of companies, which does credit to this Parliament and, naturally, it seems to me absolutely essential that we stop classifying many of the specious arguments that companies frequently give passengers as ‘extraordinary circumstances’.
French: Nous avons pris en compte les intérêts objectifs et la survie des compagnies, ce qui est tout � l’honneur du Parlement, et bien entendu, il me paraît absolument crucial d’arrêter de répertorier les nombreux arguments spécieux que les compagnies font passer auprès de leurs passagers pour des "circonstances extraordinaires".
English: Supporters refer to whistleblowers as ‘public heroes’, opponents call them ‘vile wretches’, and there is little common ground to be found between the two extremes.
French: Les dénonciateurs sont considérés comme des «héros publics» par leurs partisans et comme des «salauds» par leurs adversaires, et il y a peu de terrain d’entente entre ces deux extrêmes.
English: The ability to build on partnerships already in place is essential if our country is to make further progress.
French: Il est essentiel que nous puissions miser sur les partenariats déjà en place si nous voulons progresser.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, which is responsible for supervising execution of the Court’s judgments, had not been informed of the Federal Court’s refusal of the request for revision and accordingly ended its examination of the applicant association’s initial application (No.
French: Dès lors, la Cour estime que les motifs invoqués par la haute juridiction suisse, considérés à la lumière de l’ensemble de l’affaire et compte tenu de l’intérêt de la société démocratique à assurer et à maintenir la liberté d’expression en des matières qui comportent indubitablement un intérêt général, n’apparaissent pas pertinents et suff isants pour justif ier l’ingérence litigieuse.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 5 (5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 5 (5) Une analyse d'impact, incluant une large consultation de toutes les parties prenantes, a montré que les quantités nominales libres augmentent la marge de manœuvre des producteurs lorsqu'il s'agit de proposer des marchandises répondant aux goûts des consommateurs et stimulent la concurrence en termes de qualité et de prix sur le marché intérieur.
English: ensuring (in co-operation with social partners) various forms and possibilities of education of employed and unemployed persons, and by priority to those who are less well educated and trained: for raising the achieved level of formal education and qualification, for preserving, up-dating and deepening knowledge and qualification and for developing and using top knowledge,
French: • Assurer (en coopération avec des partenaires sociaux) diverses formes et possibilités d'éducation des personnes employées et au chômage, en accordant la priorité à ceux qui ont un niveau d'instruction et de formation moindre afin de rehausser le niveau d'éducation formelle et de qualification, pour préserver, mettre à jour et renforcer les connaissances et les qualifications et pour développer et utiliser les meilleures connaissances;
English: What is the purpose of the list: is it for general information-sharing (in which case the group may be more open) or to collaborate on a particular project or campaign (which may narrow the field of participants)? ?
French: La liste doit-elle servir à une information générale (auquel cas le groupe peut s'étendre) ou à une collaboration à un projet ou à une campagne en particulier (auquel cas le groupe peut se resserrer) ? ?
English: The programme also included the creation of a resource/research centre as an information source to members of the Institute and the wider community.
French: Le programme prévoyait aussi la création d'un centre de documentation/recherche mis au service des membres de l'Institut et du public;
English: 4-star Merian Palace Hotel is a centrally located hotel in the town of Stara Zagora, in close proximity to the railway station and a bus station.
French: It impresses with its unique architecture and luxury Mediterranean style. The complex offers accommodation in new apartments and studios, beautiful spacious park and magnificent sea view.
English: Who is going to pay for the change to biometric passports: the state, the individual or a shared arrangement?
French: Qui paiera pour le passage aux passeports biométriques: l'État, le titulaire ou les deux?
English: Two-photon imaging for studying the microbial ecology of biofilm systems.
French: « Two-photon imaging for studying the microbial ecology of biofilm systems ».
English: Strong communities The government will revitalize the social service sector and offer coordinated, effective forms of support for children, families, and at-risk populations.
French: Des communautés dynamiques Le gouvernement revitalisera le secteur des services sociaux et offrira des mesures de soutien coordonnées et efficaces aux enfants, aux familles et aux personnes vulnérables.
English: In terms of programme issues, some focus areas have been adjusted due to a change in Government in 2007; however, the main recommendations of the assessment have been followed.
French: Pour ce qui est du contenu du programme, quelques modifications ont été apportées aux domaines prioritaires à la suite du changement de gouvernement survenu en 2007, mais les principales recommandations ont été suivies.
English: A/AC.109/2007/10 Bermuda -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/10 Bermudes -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The phosphorescence spectra and lifetimes of thioxanthenone in a number of rigid matrices at 77°K was found to be dependent on the concentration, rate of cooling of the glass, and on the wavelength of excitation.
French: Le spectre de phosphorescence et les durées de vie de la thioxanthénone dans un certain nombre de matrices rigides à 77°K, dépendent de la concentration, de la vitesse de refroidissement du verre et de la longueur d'onde d'excitation.
English: Each Party shall take the appropriate measures to ensure collaboration and cooperation between the authorities engaged in environment, health and other assessments of impacts, at an early stage of the process.
French: Chaque Partie prend les mesures appropriées pour assurer la collaboration et la coopération entre les autorités qui procèdent aux évaluations de l'impact sur l'environnement, sur la santé et autres, à un stade précoce du processus.
English: so with the population, as somebody said earlier today from the Commission, that it would be stable for the next while because there's not that much room to grow in Edmonton physically.
French: pas Calgary aussi bien que vous, Dr Barry, mais je sais que ce sont des communautés distinctes, et nous avons tous vécus, en 1980, le brouhaha de l’annexion ; alors, ce que je vois, ce sont des communautés banlieusardes dynamiques et fortes autour de ces régions qui ont probablement choisi sans équivoque de ne pas faire partie de la ville.
English: The Government agrees with the Auditor General that it should consider how to complete and table its summary financial statements more expeditiously.
French: Le gouvernement convient avec la vérificatrice générale qu’il devrait examiner des façons de terminer et de déposer plus rapidement ses états financiers sommaires.
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and children's organizations in the promotion and implementation of children's rights, covering inter alia their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation active et systématique de la société civile, notamment des ONG et des organisations qui se consacrent aux enfants, à la promotion et à la réalisation des droits des enfants en l'associant en particulier aux actions menées pour donner suite aux observations finales du Comité.
English: For the logical framework to remain useful during the life of the project, it should remain a valid summary description of the overall project and, therefore, should be revised as stakeholders agree to changes in the project design.
French: Pour que ce dernier demeure utile tout au long du projet, il doit constituer une description sommaire du projet et, en conséquence, doit être révisé à mesure que les internenants conviennent des changements à apporter à la conception du projet.
English: Human, economic and societal costs of opioid dependence include increases in criminal acts and concomitant costs to the criminal justice system (a high proportion of inmates are incarcerated for drug offences); dramatic increases in the prevalence of HIV, hepatitis B and hepatitis C (HCV), and tuberculosis; increases in opioid-related emergency room visits, and opioid-related deaths (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1937).
French: Les coûts humains, économiques et sociaux de la dépendance aux opiacés comprennent l'augmentation des actes criminels et les coûts connexes pour le système de justice pénale (une forte proportion des détenus sont incarcérés par suite de délits liés aux drogues); des augmentations considérables de la fréquence des cas de VIH, d'hépatite B et C (VHC) et de tuberculose; une augmentation du nombre de visites aux salles d'urgence se rapportant à l'abus des opioïdes et des décès causés par ces drogues (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1937).
English: A shopping centre - hotel complex with office space situated in Elliot Lake is also owned and managed by the Division.
French: La Division possède et exploite aussi un complexe hôtelier et commercial avec espace à bureaux à Elliot Lake.
English: Of course, such braking would be performed unevenly side to side so that the same net yaw torque or "turning force" would be applied to the vehicle as in the basic case of single-wheel braking.
French: Cette action de freinage bien entendu doit être répartie inégalement d'un côté à l'autre de telle manière que le même couple de lacet ou la même «force de rotation» nets soient appliqués au véhicule que dans le cas de l'action par freinage sur une roue.
English: The 2005 Review Conference would afford an opportunity for States Parties and the international community as a whole to take stock of the Treaty's implementation.
French: La Conférence d'examen de 2005 offrira l'occasion aux États parties et à la communauté internationale tout entière de dresser le bilan de l'application du Traité.
English: Moreover, even if one were to assume that the Spanish company in fact was a place of business of the German plaintiff, the German place of business had the closest relationship to the contract and its performance, and, thus, was the only one to be taken into account pursuant to article 10 (a).
French: Par ailleurs, même si l'on supposait que l'entreprise espagnole était en fait un établissement du plaignant allemand, l'établissement allemand avait la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution et, par conséquent, était le seul à prendre en considération aux fins de l'alinéa a) de l'article 10.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 77.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 77.
English: Radio New Zealand, 8 January 2008, www.rnzi.com.
French: Radio New Zealand, 8 janvier 2008, www.rnzi.com.
English: In effect, rural Creole, Garifuna and Mestizo women are more likely to be elected to Village Councils than their Maya counterpart.
French: En fait, dans les zones rurales, les femmes créoles, garifunas et métisses ont beaucoup plus de chances d'être élues dans les conseils de village que leurs homologues mayas.
English: Such States have also undertaken to submit all nuclear material in all nuclear activities to IAEA safeguards, and to conclude a comprehensive safeguards agreement (CSA) with the IAEA to fulfill their obligation under Article III of the NPT.
French: Ces États se sont également engagés à soumettre toutes les matières nucléaires de toutes les activités nucléaires aux garanties de l'AIEA, et de conclure avec l'AIEA un accord de garanties généralisées, en application de l'article III du TNP.
English: Similarly, the more specific activities were all compiled under separate headers, which further divided the votes (i.e., see horizontal assignments below).
French: De même, les activités les plus précises ont été comptabilisées sous des rubriques distinctes, ce qui a contribué
English: How do we make regional policy more visible in the eyes of all those who benefit from it, often without even realising it?
French: Comment rendre cette politique davantage visible aux yeux de tous ceux et de toutes celles qui bénéficient, le plus souvent sans le savoir, de ses bienfaits ?
English: Windsor Genealogy Ref. CS88 ON32 S8 1995a fol. Burtch, W. Craig.
French: Windsor Généalogie Réf. CS88 ON32 S8 1995a fol. Burtch, W. Craig.
English: Much work has already been done through the Rx 2000 Project to determine resource requirements and implement effective service delivery structures.
French: Beaucoup de travail a déjà été effectué dans le cadre du projet Rx2000 pour déterminer les ressources nécessaires et mettre en place des structures efficaces de prestation de services.
English: The Permanent Forum is now an advisory body to the Economic and Social Council with a mandate to discuss Indigenous issues related to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: L'Instance permanente est aujourd'hui un organe consultatif qui relève du Conseil économique et social; elle est chargée d'examiner les questions autochtones du point de vue du développement économique et social, de la culture, de l'environnement, de l'éducation, de la santé et des droits de l'homme.
English: A transparent fiscal framework also raises awareness in the financial markets and the public at large, and can help to enforce compliance with the rules.
French: Le cadre à moyen terme, fondé sur des règles, qui a été adopté dans l’UEM prend en compte les considérations relatives tant à la stabilisation à court terme qu’à la soutenabilité à long terme.
English: The period under consideration coincides with the historic establishment of the world's first permanent International Criminal Court (ICC).
French: La période en question coïncide avec la création historique de la première Cour pénale internationale permanente.
English: These letters informed the recipients how to obtain electronic or hard copies of these documents and where to forward their comments.
French: Elles informaient les destinataires de la façon d'obtenir des copies électroniques ou papier de ces documents et leur disaient où transmettre leurs commentaires.
English: In this report, it was announced that as a means of encouraging business and consumer confidence in the Information Highway, the ministers of Industry and Justice, after consultation with the provinces and other stakeholders will bring forward proposals for a legislative framework governing the protection of personal data in the private sector.
French: Dans son rapport, le gouvernement annonçait que pour susciter la confiance des entreprises et des consommateurs dans l'autoroute de l'information, les ministres de l'Industrie et de la Justice, après consultation avec les provinces et d'autres intéressés, feront des propositions en vue de créer un cadre législatif régissant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Although there is inadequate evidence to determine whether education strategies by themselves can serve to reduce falls and fall-related injuries, they may play an important role in multifaceted fall prevention initiatives.
French: constater une différence importante aux niveaux des chutes. En effet, les participants du groupe de contrôle avaient deux fois plus de chances de chuter que ceux du groupe d’intervention.
English: For most of the women we spoke with, private health services were not yet a
French: La possibilité future de soins de santé privatisés, au moment où les personnes handicapées
English: Most trails, the visitor centre, parking, washrooms, group campground and picnic facilities are wheelchair accessible.
French: La plupart des sentiers, le centre d'accueil, le stationnement, les toilettes, le terrain de camping de groupe et les installations de pique-nique sont accessibles en fauteuil roulant.
English: A database capable of monitoring and tracking projects would contribute to overall success.
French: Une base de données permettant d’assurer la surveillance et le suivi des projets est un gage général de succès.
English: • Adequate funding as well as financial/nonfinancial incentives for engaging in innovative models;
French: • d’un financement adéquat ainsi que d’incitatifs financiers et non financiers pour l’utilisation de modèles novateurs;
English: This generous size room decorated in beautiful woods, consist of plush beds, comfortable duvet covers, goose down pillows, hydro shower and tubs, Molton Brown amenities. Minibar, DVD, 29 " TV.
French: Cette chambre de dimensions généreuses décorée en bois, contient des lits luxueux, confortables édredons nordiques, oreillers remplis de plume d’oie, douche d’hydromassage et baignoire, amenities de Molton Brown, Minibar, DVD, TV 29".
English: "I would like to reiterate our support of the principles and objectives set out in these agreements," said Minister Jean Rochon, who hosted the meeting.
French: Pour sa part, à titre d’hôte de la réunion, le ministre d’État aux Ressources humaines et au Travail, monsieur Jean Rochon, a déclaré : « J’aimerais souligner notre adhésion aux principes et objectifs contenus dans ces accords.
English: OECD: CSTP Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators (NESTI), 2001
French: OCDE : Groupe d'experts nationaux des indicateurs de la science et de la technologie du Comité de la politique scientifique et technologique (CPST), 2001
English: The Committee must deepen the process of engagement with the administering Powers in order to fulfil its mandate.
French: Le Comité doit approfondir le processus d'engagement avec les puissances administrantes afin de remplir sa mission.
English: Mr. Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said he had simply cited examples from his mission report having to do with solitary confinement.
French: M. Novak (Rapporteur spécial sur la torture et d'autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants) dit qu'il a seulement cité des exemples du rapport sur sa mission concernant le régime cellulaire.
English: Iceland was perhaps not fully taken into account.
French: L'Islande n'a peut-être pas été entièrement prise en compte.
English: 01/11/2006 Various Countries TD Canada Trust (Middle Africa Eagle Resource Survey Kimberly Line Co.
French: 01/11/2006 Divers pays TD Canada Trust (Middle Africa Eagle Resource Survey Kimberly Line Co.
English: The comment period will be 30 days so as to ensure that affected licensees are aware of the new provisions and have an opportunity to provide comments.
French: La période pour présenter des commentaires sera de 30 jours afin de permettre aux titulaires de licence visés de prendre connaissance des nouvelles dispositions d'avoir l'occasion de fournir leurs observations.