ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Monetary Institute explained that it deals with highly sensitive issues in the monetary and financial field and that Article 11.2 of its Statute provides that all documents drawn up by the EMI shall be confidential unless its Council decides otherwise.
French: L’Institut monétaire européen explique qu’il s’occupe de questions extrêmement sensibles dans le domaine monétaire et financier et que l’article 11, paragraphe 2, de ses statuts prévoit que tous les documents élaborés par l’IME sont confidentiels à moins que son conseil n’en décide autrement.
English: "Free trade" does not mean trade entirely without restrictions.
French: Le « libre-échange » ne signifie pas un commerce sans restriction.
English: The plays were performed as entertainment, of course, and as part of local festivals.
French: Ces pièces se jouent dabord comme spectacle pur, mais également dans le cadre des festivals locaux, nombreux à la belle saison.
English: The relaxatory response was unaffected by apamin, scorpion toxin, superoxide dismutase, ascorbic acid, and catalase (p > 0.05).
French: Ni l'apamine, le toxine de scorpion, le superoxide dismutase, l'acide ascorbique ni la catalase (p > 0,05) n'altèrent la réponse relaxante.
English: By the next budget this calculator will speak aloud, making it accessible to the blind.
French: D'ici le prochain budget, cette calculatrice sera dotée d'une voix, ce qui permettra aux personnes non voyantes de l'utiliser.
English: | | a) With the exclusion of aquarium and ornamental species b) Voluntary
French: Libérés en milieu naturel (millions)
English: It was a glycoprotein with 23% carbohydrate content and an apparent molecular mass of 42 kDa.
French: Il s'agit d'une glycoprotéine contenant 23% d'hydrates de carbone et dont la masse moléculaire apparent est de 42 kDa.
English: Emphasizing that the issue of “return of assets” was of the utmost importance to the Group, he expressed the hope that the outstanding issues concerning definition of phrases such as “illicitly acquired assets”, “recovery of assets” and “affected State Party” would be settled in accordance with the agreements reached on chapter V during the sixth session of the Ad Hoc Committee.
French: Soulignant que la question de la “restitution des avoirs” revêtait la plus haute importance pour le Groupe, il a exprimé l'espoir que les questions en suspens concernant la définition de termes tels qu'“avoirs illicitement acquis”, “recouvrement d'avoirs” et “État partie lésé” seraient réglées conformément à l'accord auquel le Comité spécial était parvenu à propos du chapitre V durant sa sixième session.
English: Records of former employees are transferred to a dormant file following termination of employment.
French: Ceux des anciens employés sont versés dans un fichier inactif lors de la cessation d'emploi.
English: When an addition to an existing school is planned, the allowable gross floor area for the extension is calculated by taking the allowable gross area for the total projected school enrolment and subtracting the gross floor area of the existing facility (see 14.0, School Space Calculation Forms, Part C).
French: Lorsqu’on prévoit construire un ajout à une école existante, afin de calculer la surface brute admissible pour celui-ci, on prend la surface brute admissible selon les inscriptions totales prévues de l’école et on en soustrait la surface brute du bâtiment existant (voir 14.0 Calcul de surfaces pour les écoles, Partie C).
English: Selection of this material involved the examination of many documents, choosing those which illustrated a particular issue or fact in an interesting way.
French: Le choix de ce matériel a demandé l’examen d’une foule de documents, dont on n’a retenu que ceux qui illustraient une question ou un fait de manière intéressante.
English: • Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708)
French: • Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124)
English: Females (M=4.61) rated the CF significantly more positively than male respondents (M=4.23), while the main differences within rank came at the Private and Corporal levels.
French: Les femmes (M=4,61) se sont déclarés nettement plus d’accord avec l’affirmation que les hommes (M=4,23), et les principales différences selon le grade concernent les soldats et les caporaux.
English: The Bureau will decide whether to maintain its earlier proposal, amend it, or refer the matter to the next Plenary Session, or to the CDPC / Committee of Ministers.
French: Le Bureau doit ensuite décider soit de maintenir sa proposition, soit de la modifier, soit de la soumettre pour décision à la prochaine session plénière, ou au CDPC / Comité des Ministres.
English: However, data on participation by race, colour, sex, religion and national origin is not currently available.
French: Les données sur l’activité selon la race, la couleur, le sexe, la religion et l’origine nationale ne sont toutefois pas encore connues.
English: Based on 18 microsatellite markers, dewclawed wolves were not uniquely assigned to the Italian wolf population but appeared to be second or later generation backcrosses of wolf–dog hybrids.
French: D'après 18 marqueurs microsatellites, les loups à ergots ne se regroupent pas exclusivement avec la population italienne de loups, mais ils semblent être des hybrides loups–chiens issus de rétrocroisements de seconde génération ou de génération précédente.
English: We went in and found him in a corner trembling worse than Pat did, covered up in his blanket with a revolver in his hand.
French: Nous sommes entrés et l'avons trouvé lui dans un coin, tremblant encore plus que Pat, enveloppé dans sa couverture, le revolver à la main.
English: (iv) Interest and miscellaneous income.
French: iv) Intérêts et recettes accessoires.
English: Many of the alternative keyboards have Mousekeys built in, so the keys on the keyboard can toggle between text input or mouse input.
French: Le clavier est divisé en son milieu et est légèrement tourné vers le haut et l'extérieur, ce qui facilite un alignement plus naturel (normal) des poignets.
English: Remaining rabbit habitat in the Okanagan is less than 8000 hectares, increasingly fragmented, and continues to be lost to urbanization and agriculture.
French: Toutefois, l’aire protégée White Lake Grasslands et les aires protégées fédérales et provinciales adjacentes du lac Vaseux comprennent une grande étendue non fragmentée de milieux protégés sis à faible altitude convenant au lapin de Nuttall.
English: The Legal and Technical Commission is to make recommendations to the Council on the implementation of this requirement.
French: La Commission juridique et technique fait des recommandations au Conseil concernant l'application de cette disposition.
English: Forty-seventh session  14 January - 1 February 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-septième session 14 janvier-1er février 2008
English: In addition, as rightly pointed out by OHIM, the communication makes reference to a study carried out in 1992 by Coopers & Lybrand, Deloitte, which itself already refers to that term.
French: De plus, comme l’a constaté à juste titre l ’OHMI, cette communication se réfère à une étude réalisée en 1992 par Coopers & Lybrand, Deloitte, qui faisait déjà état de cette notion.
English: The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: 3.15 Par «indicateur de défaut», on entend un indicateur qui informe clairement le conducteur en cas de défaut de fonctionnement.
English: The ATR plays an instrumental role in marketing the region's tourism offering.
French: L'Association touristique régionale du Saguenay – Lac-Saint-Jean joue un rôle de premier plan dans la commercialisation de l'offre touristique de la région.
English: Removal of a Vigorous and Effective Competitor 91.
French: Élimination d'un concurrent dynamique et efficace 91.
English: In the ministerial declaration, the Council emphasized the importance of efforts for integrating peace and development, and called for a coordinated and comprehensive approach by all partners to support economic growth, reconstruction and recovery, peace-building, national efforts for promoting good governance and strengthening the rule of law.
French: Dans sa déclaration ministérielle sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, le Conseil a souligné qu'il était important de s'efforcer d'intégrer la paix et le développement, et insisté sur le fait qu'une action globale et concertée devait être menée par tous les partenaires pour soutenir la croissance économique, la reconstruction et le redressement, la consolidation de la paix et les activités entreprises au niveau national en vue de promouvoir la bonne gouvernance et de renforcer l'état de droit.
English: Additionally proposed was an article dealing with the Service of Documents.
French: Il a aussi été proposé d'adopter un article consacré à la notification.
English: It has urged the Government of Israel, in exercising this right, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
French: Néanmoins, elle a demandé au Gouvernement d’Israël de faire un effort maximum, pour éviter des pertes civiles ainsi que de ne pas prendre de mesures punitives qui ne sont pas en accord avec la loi internationale ce qui inclue les assassinats extrajudiciaires et la destruction d’habitation qui pourraient aggraver la situation critique humanitaire et économique des Palestiniens.
English: Timetable for automated customs services The proposed decision contains a list of systems and databases and sets out the timetable for their implementation.
French: Calendrier des systèmes douaniers automatisés La proposition de décision contient une liste de systèmes et de bases de données et précise le calendrier de leur mise en œuvre.
English: Fifthly, our proposal is realistic.
French: Cinquièmement, notre proposition est réaliste.
English: The Philippines noted the establishment of the Ombudsman's Office specializing in children's affairs, an action plan for children and adolescents, a national mental health and culture of peace strategy and the consistent advocacy for the rights of indigenous peoples.
French: Elles ont noté l'établissement du bureau du Défenseur des enfants, l'adoption d'un plan d'action pour les enfants et les adolescents, la mise en place d'une stratégie nationale pour la santé mentale et une culture de la paix et la cohérence des actions de promotion des droits des peuples autochtones.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1993-R-29 dated February 1, 1993, or its replacement, for any construction and maintenance work to be carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1993- R-29 de l'Office, en date du 1er février 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Rule 55 Signature, name, seal (1) Any decision, communication or notice from the Office shall indicate the department or division of the Office as well as the name or the names of the official or officials responsible.
French: Règle 55 Signature, nom et sceau 1. Toute décision, communication ou notification de l’Office doit indiquer le nom de l’instance ou de la division de l’Office, ainsi que le nom de l’agent ou des agents responsables.
English: A second investigation was initiated on March 6, 1998, on the same goods from India.
French: Une deuxième enquête portant sur le même produit importé de l'Inde a été ouverte le 6 mars 1998.
English: The President (spoke in Spanish): Clearly, so far, we have seen a fairly strong consistency of expression in the statements made, particularly on the part of the European group.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il est clair que, les déclarations faites jusqu'à présent reflètent une cohésion assez importante, notamment de la part du groupe européen.
English: The Police commander files an annual report through his Minister to Parliament.  The Tongan police force has its own enabling legislation.
French: Le chef de la police soumet un rapport annuel au Parlement, par l'entremise de son ministre de tutelle.
English: It will take at least the same amount of time to do the preparatory work, charting, follow up visit and any referrals that may be necessary.
French: Il faudra autant de temps pour faire le travail préparatoire, la consignation au dossier, la visite de suivi et tous les autres renvois qui pourraient se révéler nécessaires.
English: National Wildlife Areas, Marine Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaries and RAMSAR sites are established and maintained.
French: Établissement et conservation des réserves nationales fauniques et aquatiques, des refuges d'oiseaux migrateurs et des sites RAMSAR.
English: (3) In the latest Devonian, a large base-of-crust fractionating magma chamber evolved.
French: (3) À la fin du Dévonien, évoluait à la base de la croûte une grande chambre de magma en voie de fractionnement.
English: The Afro/Latinos and indigenous peoples continue to be practically absent from the highest levels of the public administration or from positions of power.
French: Ces groupes de population continuent à être pratiquement absents des plus hauts échelons de l'administration publique ou des postes de pouvoir.
English: Specific EE recruitment goals/targets were not usually referenced.
French: Habituellement, aucun objectif de recrutement relatif à l’EE n’était mentionné.
English: In combination with the above, the Internet offers far greater speed than other forms of media.
French: Toutes ces caractéristiques font qu'Internet permet de communiquer beaucoup plus rapidement que les autres médias.
English: However, I am certain that they will be useful as a valuable source of inspiration and consideration.
French: Je reste néanmoins convaincu de leur utilité en tant que source d'inspiration et de réflexion intéressante.
English: Structures of these chemicals are given in the Supporting Document.
French: Les structures de ces substances chimiques sont données dans le document à l’appui.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 3 May 2007 (S/2007/263) concerning your decision taken together with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, to nominate Rodophe Adada of the Republic of the Congo as the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and decision contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 3 mai 2007 (S/2007/263) concernant la décision que vous avez prise conjointement avec le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, de nommer Rodolphe Adada, de la République du Congo, Représentant spécial conjoint Union africaine/Organisation des Nations Unies pour le Darfour, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des éléments d'information et de la décision qu'elle renferme.
English: Draft resolution I  Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Projet de résolution I Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: A draft company law (Kosovo Law on Business Organisations) is currently under discussion within the governmental ad hoc working group), while the law on support to SMEs was promulgated in September 2005 (UNMIK/REG/2005/44).
French: Un projet de loi sur les sociétés (loi kosovare relative aux organisations professionnelles) est actuellement discuté au sein du groupe de travail gouvernemental ad hoc, cependant que la loi sur le soutien aux PME a été promulguée en septembre 2005 (MINUK/REG/2005/44).
English: With longitudinal data we explore the characteristics of those seniors who suffer a fall, and of those seniors for whom a fall is most health altering.
French: Nous avons utilisé des données longitudinales pour examiner les caractéristiques de ces personnes âgées victimes d'une chute et des personnes âgées dont la santé est le plus compromise par une chute.
English: The device element on its own only appears in a small number of cases.
French: tuant sur l’opposition n° B 88817 («la décision attaquée»).
English: Are we succeeding?
French: Entente sur la performance environnementale proposée publiée sur l'utilisation de stabilisants à base d'étain dans l'industrie du vinyle.
English: We have already engaged discussions with First Nations, Inuit and with other federal government departments on capacity building.
French: Nous avons déjà entamé des discussions avec les Premières nations, les Inuits et d'autres ministères fédéraux au sujet du renforcement des capacités.
English: 2005-12-20 AXS00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 BDG00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For example, the TRM induced on cooling from 200 to 50 °C (120 h) provided values only 6% higher than the one obtained during passive cooling (periods of 30–40 min).
French: Par exemple, le couple d'ATR obtenues par refroidissement entre 200 et 50 °C (120 h) surpasse d'environ 6% l'ATR obtenue au cours d'un refroidissement par inertie (durée de 30 à 40 min).
English: Boundary conditions The range of inquiry established as the subject matter of the roadmap project – its scope.
French: Attribut d’un système crucial Un élément essentiel ou indispensable d’un produit futur.
English: I wish you every success in your work.
French: Je vous souhaite pleins succès dans l'accomplissement de votre travail.
English: I welcome the adoption of this agreement with a strategic partner of the EU and the institutionalisation of non-state actors as cooperation partners, thus making them eligible for financial aid.
French: Je suis très heureux de l'adoption de cet accord avec un partenaire stratégique de l'Union européenne et de l'institutionnalisation d'acteurs non étatiques tels que des partenaires de coopération, ce qui les rend donc éligibles pour une aide financière.
English: The Office of Human Resources Management was currently finalizing model complaints procedures and investigative protocols for cases of sexual exploitation and abuse.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines met la dernière main à l'élaboration de procédures de dépôt de plainte et de protocoles d'enquête normalisés.
English: An important change in the proceedings regarding sexual offences involving minors was introduced by the amendment of the Code of Criminal Proceedings of 2003.
French: La modification du Code de procédures pénales de 2003 a introduit un changement important dans la procédure concernant les délits sexuels sur mineur.
English: The rule of law has become the rule of the jungle.
French: La primauté du droit est devenue la loi de la jungle.
English: Also in 2005–2006, the Foreign Affairs and International Trade Canada developed a new course called "A Survey of Islamic Civilization" in partnership with its Muslim Communities Working Group and the non-governmental organization the Aga Khan Foundation.
French: En 2005-2006, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a élaboré un nouveau cours, intitulé Survol de la civilisation islamique, de concert avec le Groupe de travail sur les relations avec les communautés musulmanes et un organisme non gouvernemental, la Fondation Aga Khan Canada.
English: implementing the research and development program, Child Care Visions, beginning in 1995-1996, which will spend $6 million annually to assess models of service, and study and evaluate best child-care practices; with First Nations and Inuit representatives, designing a framework for child care in reserve and Inuit communities to result in 3,600 new child-care spaces over the next three years; the total investment is about $72 million; and conducting a study of the child-care sector to assess the future demand for child-care workers, required qualifications and means to prepare people to meet the demand.
French: mettre en œuvre, à compter de 1995-1996, le programme de recherche et de développement Visions des services de garderie, dans le cadre duquel on dépensera 6 millions de dollars par année pour évaluer des modèles de service et étudier et évaluer les meilleures pratiques de garderie; concevoir, avec des représentants des Premières Nations et des Inuit, un cadre de services de garderie dans les réserves et les communautés inuit qui permettra de créer 3 600 nouvelles places de garderie au cours des trois prochaines années (l'investissement total atteindra environ 72 millions de dollars); effectuer une étude sur le secteur des services de garderie afin d'évaluer la demande future de travailleurs et de travailleuses, les qualifications requises et les moyens de préparer les gens à répondre à la demande.
English: Rather, I think reasonable use of helper packages does a lot to improve consistency of packaging and avoid silly mistakes.
French: Je pense plutôt qu'une utilisation raisonnable des paquets d'aide permet d'améliorer sensiblement la cohérence de l'empaquetage et d'éviter des erreurs stupides.
English: Governments should support decriminalisation of libel and the repeal of so-called insult laws, particularly to the extent that they provide special protection for the "honour and dignity" of public officials.
French: Aux gouvernements / fonctionnaires : - Les gouvernements doivent favoriser la dépénalisation de la diffamation et de l'injure, et l'abrogation des lois sur l'offense, surtout lorsqu'elles confèrent une protection particulière à "l'honneur et la dignité" des autorités publiques.
English: Another observation to be made is that there is only one large case in this group of 21 detainees (the Military II case, which involves four accused).
French: Il convient également d'indiquer que ce groupe de 21 détenus ne compte qu'une affaire de grande ampleur, à savoir l'affaire dite des Militaires II impliquant quatre coaccusés.
English: The EEA-CC supports the criteria identified by the European Economic and Social Committee, which European organisations must fulfil in order to be eligible 2.
French: Le CC-EEE adhère aux critères d'éligibilité des organisations européennes identifiés par le Comité économique et social européen2.
English: ARTICLE 8 AND RULES 8, 9 and 10 (COMMUNICATIONS; ADDRESSES) Electronic filing PLT Rule 8(2)(a) will (under certain conditions that are likely to apply in the future) require the CPO to accept the electronic filing of communications in accordance with the PCT electronic filing requirements prescribed under PCT Rules 89bis and 92.4.
French: ARTICLE 8 ET RÈGLES 8, 9 ET 10 (COMMUNICATIONS; ADRESSES) Dépôt sous forme électronique La règle 8.2)a) PLT exigera (dans certaines conditions qui s'appliqueront probablement dans l'avenir) que le BCB accepte le dépôt sous forme électronique de communications conformément aux conditions de dépôt sous forme électronique du PCT prescrites en vertu des règles 89bis et 92.4 PCT.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items specified in paragraph 2.27.
French: 3.2.1 Description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.27.
English: The consultation period on the White Paper finished on 31 July 2002, the Executive is now developing the next steps in relation to legislation and the future governance of councils.
French: La période de consultation sur le Livre blanc s'est achevée le 31 juillet 2002, et le Gouvernement délégué prépare actuellement les prochaines étapes en ce qui concerne la législation et l'administration des conseils à l'avenir.