ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merchandise trade by major commodity groupings Canada’s exports of all commodities fell by just under $4.0 billion (or 1.0 per cent) in 2002, as four of seven major categories declined over the year.
French: 100 des échanges totaux en 2002 (en baisse par rapport au niveau de 79,2 p. 100 enregistré en 2001).
English: On Crown lands, approval from the responsible IPG and a land use permit issued under the authority of the TLUR and quarry permit under the TQR, are required for accessing the materials and carrying out the operation.
French: Pour avoir accès aux matériaux et entreprendre des travaux sur les terres publiques, il faut obtenir l’approbation de l’institution de gouvernement populaire responsable et se procurer un permis d’utilisation des terres délivré conformément au Règlement sur l’utilisation des terres territoriales ainsi qu’un permis d’exploitation de carrières délivré en vertu du Règlement sur l’exploitation des carrières territoriales.
English: In this new product the CFC propellant has been replaced by an alternate substance, hydrofluoroalkane (HFA).
French: Dans ce nouveaucontenant produit, une substance appelée hydrofluoroalcane (HFA) remplace le gaz propulseur CFC.
English: The Norwegian Government had provided financial support for a feasibility study regarding a global meeting on best practices for combating violence against women.
French: Le Gouvernement norvégien a apporté son appui financier à une étude de faisabilité en vue d'une réunion mondiale sur les meilleures pratiques pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: tatoo shop directed by Yann Black and Olive.
French: salon de Tatoo de Yann Black et Olive.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/287:
French: Rectificaatif au ST/SG/SER.A/287 :
English: Don’t miss out on a meal at the traditional restaurant and pizzeria.
French: Vous y accéderez facilement avec la navette gratuite de l'hôtel.
English: It also includes sustainable aquaculture, fishing and other marine industries that support coastal communities.
French: Elle englobe également les industries de la pêche, de l’aquaculture et d’autres industries marines durables, qui apportent un soutien aux collectivités côtières.
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant aussi l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: Physical activity is fun!
French: L’activité physique, c’est toujours amusant!
English: • Regulatory as well as voluntary measures by the public and industry have resulted in significant reductions to date, including 89% for the destruction of stored high level PCB wastes since 1993 and 70% reduction of PCB's in service in Ontario, 85% for mercury releases to the Great Lakes environment, and an 89% reduction in dioxins and furans emissions since 1988.
French: 100 des émissions de dioxines et de furanes depuis 1988.
English: In Canada, federal payouts for flood losses have exceeded those for any other type of weather disaster.
French: Au Canada, les versements fédéraux couvrant des pertes dues à des inondations ont dépassé ceux liés à toute autre forme de catastrophe météorologique.
English: Because drugs, Mr President, will be with us for a long time to come.
French: Car nous sommes condamnés à vivre encore assez longtemps avec le phénomène.
English: Tumour — cells that group together and keep growing and crowding out normal cells. A tumour can be benign (i.e., not cancer) or malignant (cancer).
French: Scanographie/tomodensitométrie (CT /CAT Scan) — procédé diagnostique combinant les rayons X et l’ordinateur pour produire des images très détaillées de coupes des différents tissus du corps humain.
English: Japan is also making efforts to address the issues of children as part of its contribution to global issues.
French: Le Japon fait également des efforts pour résoudre les problèmes de l'enfance dans le cadre de sa contribution à l'étude des problèmes mondiaux.
English: There are currently 13 enforcement judges or magistrates and, as a result of a recent selection process by competitive examination, a further 13 judges are to be recruited for assignment to various detention centres nationwide, and will take up their duties on 1 October 2006.
French: Ces juges sont actuellement au nombre de 13, et 13 autres juges ayant réussi le concours organisé récemment seront recrutés le 1er octobre 2006 et affectés dans différents centres de détention du pays.
English: The Helsinki Committee for Human Rights which was originally established to monitor human rights violations in communist countries has argued that no person should be criminalised or punished for an alleged offence committed under the previous regime which was not in fact an offence punishable by law under that regime.
French: Pour certains critiques, les lois de lustration violent les droits de l’homme.
English: For instance, just recently, it completed a 23-day forensic investigation of the crime scene and the remnants of the convoy vehicles of Mr. Hariri.
French: Par exemple, tout récemment, la Commission a achevé une enquête scientifique qui a duré 23 jours sur le lieu du crime et sur les restes des véhicules qui formaient l'escorte de M. Hariri.
English: FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview A. Financial Summary Tables Following is a list of financial tables included in this report.
French:  SECTION III RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier A. Tableaux financiers récapitulatifs Vous trouverez ci-après une liste des tableaux financiers inclus dans le présent rapport.
English: The legislation follows-up on DNA warrant legislation passed last year.
French: Ce projet fera suite à la loi permettant de prélever des échantillons de substance corporelle pour analyse génétique qui a été adoptée l'an dernier.
English: By improving care and outcomes, we're also talking about increasing patient safety while they're in the system.
French: En plus d'améliorer les soins et les résultats, nous voulons également rendre plus sécuritaire le recours au système de santé pour le patient.
English: We all know that it is cheaper for industrialised countries to buy hot air, than to implement even the simplest energy-saving measures at home.
French: Nous savons tous qu'il revient moins cher aux pays industrialisés d'acheter de l'air chaud que de prendre chez eux les plus simples mesures d'économie d'énergie.
English: Notes that the EU and its Member States should continue to promote an ambitious agenda in the area of renewable energy and that support activities in a lot of Member States must be increased substantially, but that on the other hand the promotion of renewable energies should be done in a more intelligent way, so that problems of excessive costs, environmental and social problems are limited and the necessary goals are achieved with a minimum of financial burden for taxpayers and consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 49 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. fait observer que l'objectif général doit être l'adoption de politiques et de structures de soutien à la production d'énergies renouvelables qui soient similaires dans tous les États membres de l'Union afin que les acteurs économiques disposent des mêmes conditions d'exploitation et que l'Union puisse plus facilement atteindre de façon rentable les objectifs ambitieux qu'elle s'est fixés; Or. en
English: Its approach had been consistent and had in no way undermined the Committee's established practices.
French: La méthode adoptée par le Groupe a été cohérente et n'a nullement porté atteinte aux pratiques établies de la Commission.
English: Where the administrative act that was declared to be contrary to the law still persists, the agency concerned must establish the legal status corresponding to the decision of the Independent Administrative Senate without delay; With regard to all other matters that have been assigned to the Independent Administrative Senates by way of legislation of the federal provinces or of the Federal State, it has already been pointed out that the 2001 Administration Reform Act has brought a considerable expansion of the competences.
French: Pour ce qui concerne toutes les autres missions affectées aux chambres administratives indépendantes par la législation des provinces fédérales ou par l'État fédéral, il a été indiqué plus haut que la loi de 2001 portant réforme de l'administration a considérablement élargi les compétences des juridictions.
English: L. xanthurus are largely bottom-feeders, actively agitating the surface of the sediments with their fins and body movements while foraging.
French: Les poissons de l'espèce L. xanthurus se nourrissent en grande partie au fond, en agitant vigoureusement la surface des sédiments avec leurs nageoires et leur corps lorsqu'ils sont à la recherche de nourriture.
English: Countries will be invited to put forward proposals on the format and themes of the Conference.
French: Les pays seront invités à présenter des propositions concernant la structure et les thèmes de cette conférence.
English: • c ) Foreign and Domestic Policy Trends 6.
French: • c ) Orientations des politiques étrangères et nationales 6.
English: Many millions have made their way out of Asia and entered Europe and the USA.
French: Plusieurs millions d'entre eux se sont frayés un chemin hors d'Asie pour arriver en Europe et aux États-Unis.
English: 16 July 2002 ADVISORY TO NEWS EDITORS AND DIRECTORS - ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS ANNOUNCED FOR ANTIGONISH Antigonish, Nova Scotia
French: 16 juillet 2002 AVIS AUX RÉDACTEURS ET AUX DIRECTEURS DE L'INFORMATION - PROJETS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE ANNONCÉS POUR ANTIGONISH Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: Two-year Target (2006-2007 to 2007-2008) Result:
French: Objectif biennal : (de 2006-2007 à 2007-2008) Résultat :
English: In relative numbers, this would be the same as 11,000 French or 56,000 Americans dying from terrorism in the same period of time.
French: Cela représente l'équivalent de la mort de 11 000 Français ou 56 000 Américains victimes du terrorisme au cours de la même période.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de ne pas adopter ni appliquer de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier de mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux, qui entravent les relations commerciales entre États et empêchent de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des individus et des peuples au développement ;
English: Adsorption of some monohydroxybenzene derivatives by soils.
French: « Adsorption of some monohydroxybenzene derivatives by soils.
English: No mother is sick for 20 weeks; neither are breastfeeding mothers sick.
French: Aucune mère n'est une malade pendant ces vingt semaines et les mères allaitantes ne sont pas des malades.
English: Tradable services are important to all LDCs, in particular to small island LDCs, which have a limited capacity for merchandise production.
French: Les services marchands sont importants pour tous les PMA, en particulier les petits PMA insulaires, dont la capacité de production de biens est limitée.
English: To create the strategic think tank, some remarkable changes would be required.
French: La création de la cellule de réflexion stratégique nécessiterait des changements remarquables.
English: All such accounts and records as well as any invoices, receipts and vouchers shall at all times during the retention period referred to in 1. be open to audit, inspection and examination by the authorized representatives of CIHR, who may make copies and take extracts thereof.
French: Pendant la période mentionnée en 1 ci-dessus, tous les comptes et registres de même que les factures, les reçus et les pièces justificatives sont toujours à la disposition des représentants des IRSC, lesquels peuvent en tirer des copies ou des extraits, ou en faire la vérification, l'inspection et l'examen.
English: You can also download the following forms in Microsoft Word and Microsoft Excel.
French: Vous pouvez également télécharger les formulaires suivants dans Microsoft Word et Microsoft Excel, les sauvegarder sur votre disque dur et les remplir quand ça vous conviendra.
English: The above trends in the government expenditure programme, both at national and local levels, the estimated resource gaps in attaining the MDGs, as well as the continuing challenges of reducing poverty and inequality indicate the need for continuing advocacy for bigger social and human development budgets in general and for child-friendly budgets in particular.
French: Cette évolution des programmes de dépenses publiques, au niveau tant national que local, et le montant prévu du déficit de ressources par rapport au montant nécessaire pour atteindre les OMD, ainsi que les difficultés persistantes auxquelles se heurte la réduction de la pauvreté et des inégalités, signifient qu'il faut poursuivre l'action en vue d'une augmentation des budgets alloués au développement social et humain en général, et des budgets en faveur des enfants en particulier.
English: In answer to questions on why a sectoral approach did not work adequately, he said that, while such an approach incorporated classical development activities like girls' schooling and maternal health programmes, it did not allow for systemic change.
French: Quant à la question de savoir pourquoi l'approche sectorielle ne fonctionne pas adéquatement, il explique que, si une telle approche favorise les activités de développement classiques comme la scolarisation des filles et les programmes de santé maternelle, elle ne permet pas une modification en profondeur du système.
English: One effect of uncertain or illegal residence status is that the people concerned are less inclined to use basic services.
French: Une situation de séjour incertaine ou illégale a pour effet qu'on est moins enclin à recourir aux services de base.
English: To better support its four key objectives, the Department reorganized its resources to take advantage of existing strengths.
French: Pour se donner de meilleures chances d'atteindre ses quatre objectifs, le Ministère a réorienté ses ressources de manière à tirer profit de ses points forts et s'est restructuré en cinq secteurs :
English: It was noted that Task Force 2 dealt with issues of dissemination and policy use of data.
French: Il a été noté que l'Équipe 2 avait examiné les questions de diffusion et d'utilisation des données par les responsables politiques.
English: A City of the Future Document(s) 9 of 11
French: La ville de l’avenir Document(s) 9 de 11
English: External Resources These resources can be characterized as resources which exist independently from and operate outside of the jurisdiction and control of the community or the police.
French: Les ressources externes Ces ressources peuvent se caractériser comme étant des ressources qui existent indépendamment de la communauté et opèrent hors de la compétence et du contrôle de la police ou de la communauté.
English: Among UNDP's specific contributions, he listed the development of strategies for ODS phase-out in small and medium-sized enterprises; the preparation of the China Solvent Sector Plan; the development of a procedure to involve all stakeholders in the formulation and implementation of methyl bromide replacement demonstration and investment projects; and the development of an incentive approach to handle commercial refrigeration end-user sector programmes within the overall framework of a refrigerant management plan.
French: Parmi les contributions spécifiques du PNUD, M. Pinto a cité l'élaboration de stratégies pour l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les petites et moyennes entreprises; la préparation du plan pour le secteur des solvants en Chine; l'élaboration d'une procédure pour faire participer toutes les parties prenantes à la formulation et à l'exécution de projets de démonstration et d'investissement concernant le remplacement du bromure de méthyle; et la mise au point d'une approche incitative pour inscrire les programmes du secteur des utilisateurs finals de la réfrigération commerciale dans le cadre global d'un plan de gestion des réfrigérants.
English: erreur dans l'ordre de service ou de réception ou de camp out of play (the ball is out of play)
French: seeding by ranking points de pénalisation
English: Recently, emphasis has been placed on the development of dynamic predictive nutrient, ecosystem, and habitat models to understand the relative importance of these influences.
French: Nous avons récemment mis l’accent sur l’élaboration de modèles dynamiques de prévision pour les éléments nutritifs, les écosystèmes et l’habitat dans le but de comprendre l’importance relative de ces éléments.
English: This fee will be refunded for unsuccessful immigrant applications or for those who withdraw or otherwise abandon immigration to Canada before the visa has been used.
French: Ces frais vont être remboursés pour les demandes d'immigration refusées ou pour ceux qui retirent leur demande ou bien pour ceux qui abandonnent leur demande d'immigration au Canada avant d'utiliser les visas.
English: Large-scale consolidations occurred in 1989 when huge increases in world salmon production drove prices down 30-40 per cent.
French: Des fusions à grande échelle par création de sociétés nouvelles ont eu lieu en 1989 lorsque de prodigieuses augmentations de la production mondiale en saumon ont fait chuter les prix de 30 à 40 pour 100.
English: Chief among those is the protection of privacy of personal health information.
French: La plus importante de ces questions concerne la protection du caractère privé de l'information personnelle sur la santé.
English: Messages A. Minister's Message The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is dedicated to promoting the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Messages A. Message de la ministre Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) se voue à la défense du droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: The Demining Technology Information Forum will serve as a vehicle for the exchange and publication of technical information, such as that produced by the ITEP.
French: Le PITE a pour mandat de formuler des normes universelles pour la mise à l’essai et l’évaluation de l’équipement de déminage, de faire appel à ces normes pour établir des
English: Some of the other major groups, such as Jews, GERMANS and CHINESE, have been present in Montréal for a very long time, while others, such as Haitians and GREEKS, arrived in significant numbers only in the latter part of the 20th century.
French: Quelques-uns des autres groupes principaux, tels les Juifs, les Allemands et les Chinois, sont présents à Montréal depuis très longtemps, tandis que d'autres, tels les Haïtiens et les Grecs, n'arrivent en nombre significatif que dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: Surface grain dimensions varied from 2 to 6 μm, and the room-temperature resistivity varied from 1 to 5 Ω
French: Les dimensions des grains de surface varient de 2 à 6 μm et la résistivité à température ambiante de 1 à 5 Ω
English: • advises patients who develop these symptoms to contact a Health Care Professional to assess the need for discontinuation of Lariam® (mefloquine) treatment; and 
French: • indique aux patients qui présentent ces symptômes de communiquer avec un professionnel de la santé afin d'évaluer la nécessité d'arrêter le traitement par Lariam® (méfloquine) et;
English: Mark–recapture estimates indicated that 14–16% of the population migrated on 2 nights during the primary feeding period.
French: Des estimations par la méthode de capture–recapture ont indiqué que 14–16% de la population avait migré ainsi 2 nuits durant la période primaire d'alimentation.
English: 7.3 The Committee must also decide whether the fact that the prison administration failed to inform the authors of the seriousness of Mr. Morales Tornel's condition during the final months of his life constitutes a violation of the right of the authors not to be subjected to arbitrary interference with their family.
French: 7.3 Le Comité doit également déterminer si le fait que l'administration pénitentiaire n'a pas informé les auteurs de la gravité de l'état dans lequel se trouvait M. Morales Tornel les derniers mois de sa vie a constitué une violation du droit des auteurs d'être protégés contre toute immixtion arbitraire dans leur famille.
English: (A.1) Information on the cleaning procedures (including validation and the master cleaning protocol) demonstrating lack of carry-over or cross-contamination.
French: (A.1) Renseignements sur les procédures de nettoyage (y compris la validation et le protocole maître de nettoyage) démontrant l'absence de contamination (croisée ou non).
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Consultation Workshop Report on Patient Involvement Strategy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Rapport de l'atelier de consultation sur la stratégie de participation des patients Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At UNMOVIC, we cannot of course make a proper evaluation of the depicted vehicles on the basis of published material alone.
French: À la COCOVINU, nous ne pouvons donc pas analyser correctement les véhicules décrits sur la seule base des documents publiés.
English: This resulted in a tax increase and a 7 per cent reduction in the budget for education, health and community development.
French: Cela a entraîné une augmentation des impôts et une diminution de 7 points de pourcentage du budget de l'éducation, de la santé et du développement communal.
English: Access to CATE for testing will be available for all clients from November 8th to 15th.
French: Une fenêtre d’accès à l’environnement CATE sera mise à la disposition de tous lec clients entre le 8 et le 15 novembre, 2006.
English: The soles of leather safety footwear are made predominantly of polyvinyl chloride (PVC), polyurethane (PU) or rubber, but may be made of other materials or combinations of materials.
French: La semelle des chaussures de sécurité en cuir est surtout faite de polychlorure de vinyle (PVC), de polyuréthanne (PU) ou de caoutchouc, mais elle peut être faite d'autres matières ou combinaisons de matières.