ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commencing with the issuance of the 2006 T4s and Relevé 1s, these forms will be modified to include the premiums collected as QPIP deductions and the associated insurable earnings.
French: • Débutant avec l'émission des T4 et Relevé 1 de 2006, ces formulaires seront modifiés pour inclure les primes collectées en tant que retenues du RQAP et les gains assurables associés.
English: Economic restructuring and the creation of new business opportunities is also expected to influence the size and structure of the informal economy which was estimated at 1420% of GDP in Latvia and 25% in Lithuania.
French: La restructuration de l’économie ainsi que l'apparition de nouveaux débouchés devraient également influer sur l'ampleur et l’organisation de l’économie souterraine, qui représente selon les estimations entre 14 et 20% du PIB en Lettonie et 25% en Lituanie.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ces salopes explosent, éjaculent quand elles jouissent ! Pour les fans d'ejac féminines !
English: Act , authority to spend revenues to offset
French: Commission des ressources en eau des provinces des
English: Major and trace-element compositions of these rocks are consistent with volcanic protoliths that range in composition from basalt to dacite.
French: Les compositions en éléments majeurs et traces de ces roches concordent avec les protolithes volcaniques dont la composition varie de basalte à dacite.
English: INSTITUTION SPECIFIC CONNECTIVITY Band Administration Office Internet Connectivity Type Broadband PoP Is that Internet Access available to Community Members ?
French: CONNECTIVITÉ SPÉCIFIQUE AUX INSTITUTIONS Type de connectivité Internet du bureau d’administration de la bande Point de présence à large bande Cet accès Internet est-il offert aux membres de la collectivité?
English: A cadastral map is legally required in order to register land ownership for a property.
French: Un relevé cadastral est exigé par la loi pour pouvoir enregistrer la propriété d'un bien foncier.
English: It pointed out that the claimant never complained about this omission before and argued that this was in fact a new ground of appeal, which was not for me to consider.
French: Elle rappelle que la prestataire ne s'est jamais plainte de ce manquement auparavant et qu'il s'agit en fait d'un nouveau motif d'appel que je n'ai pas à considérer.
English: The administrative costs to business of recalls and product counterfeiting, the damage to brand equity and the consumer confidence that is lost each time one is reported, is tremendous.
French: Pour les entreprises, les coûts administratifs qu'engendrent les rappels et la contrefaçon, ainsi que l'érosion de l'image de marque et de la confiance du public font très mal.
English: (c) The adjournment or closure of the debate;
French: c) L'ajournement ou la clôture du débat;
English: UNCTAD implements a portfolio of national, regional, global, thematic and sectoral projects and programmes that benefit the entire range of developing countries, as well as countries with economies in transition.  These activities encompass current and emerging issues in international trade (spanning commodities, services, environment and competition) and trade negotiations, WTO accession, investment and enterprise development, technology and IT, and debt, finance and development strategies.
French: La CNUCED exécute un portefeuille de projets et de programmes nationaux, régionaux, mondiaux, thématiques et sectoriels qui profitent à l'ensemble des pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition et qui porte aussi bien sur des questions actuelles que sur de nouvelles questions en rapport avec le commerce international (produits de base, services, environnement et concurrence) et les négociations commerciales, l'accession à l'OMC, les investissements et le développement des entreprises, la technologie et les technologies de l'information ainsi que les stratégies en matière de dette, de financement et de développement.
English: (Thirteenth session, 18-20 September 2000,  agenda item 7)
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Treizième session, 18-20 septembre 2000, point 7 de l'ordre du jour)
English: It accounts for 40 per cent of the base figure and is equal to 6.9 posts for each Member State, which is the total number of posts for this factor (40 per cent of 3,300 = 1,320 posts), divided by the number of Member States (192).
French: Il représente 40 % du chiffre de base et est égal pour chaque État Membre à 6,9 postes, ce nombre étant obtenu en divisant le nombre total des postes pris en compte pour le calcul de ce facteur (40 % x 3 300 postes = 1 320 postes) par le nombre d'États Membres (192).
English: In accordance with a decision of the 36th session of the Steering Committee and with the Project's Programme of Work for the year 2002, the meeting of the Group of Former TEM Project Managers took place at the premises of the Project Central Office in Warsaw on 28 February - 1 March 2002.
French: Conformément à la décision de la trente-sixième session du Comité directeur et au Programme de travail concernant le projet pour l'année 2002, la réunion du Groupe des anciens directeurs du projet TEM a eu lieu dans les locaux du Bureau central du projet, à Varsovie, les 28 février et 1er mars.
English: Fishery Officers conduct regular at-sea surveillance and dock-side checks to ensure that the rules of the hunt are being followed, and that the hunting practices being employed are humane and in accordance with the Marine Mammal Regulations.
French: Les agents des pêches exercent une surveillance en mer régulière et font des vérifications à quai pour contrôler le respect des règles et s'assurer que la chasse est pratiquée sans cruauté, conformément au Règlement sur les mammifères marins.
English: - The King symbol is wild multiplier.
French: - Le symbole du Roi est un joker multiplicateur.
English: • the drug must be manufactured according to strict specifications and must remain stable up to its expiry date.
French: • le médicament sera fabriqué conformément à des spécifications strictes et qu'il restera stable jusqu'à sa date de péremption.
English: This called for appropriate mechanisms and guidelines to be developed to involve local communities and interest groups in decision-making processes and to share information with local people.
French: Il y était demandé de mettre au point des mécanismes et des lignes directrices pour faire participer les communautés locales et les groupes d'intérêts aux processus décisionnels et échanger des informations avec la population locale.
English: In VAT, the transitional regime has enabled the abolition of border controls on goods within the Single Market, but it has not abolished all tax obstacles.
French: En matière de TVA, le régime transitoire a permis de supprimer le contrôle des marchandises aux frontières intérieures du marché unique, mais n'a pas levé tous les obstacles fiscaux.
English: Referring to the Millennium Declaration of 2000 and the key targets of the Millennium Development Goals to be met by 2015, she pointed to progress as well as challenges in regard to women's education, wage-employment rates and political participation.
French: Se référant à la Déclaration du Millénaire, adoptée en 2000, et aux principaux objectifs du Millénaire pour le développement à réaliser d'ici à 2015, elle a souligné tant les progrès que les difficultés concernant l'éducation des femmes, les taux d'emploi et de salaire et la participation politique.
English: I draw the attention of the Council to the addenda to the present report.
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention du Conseil sur les additifs au présent rapport.
English: With respect to the enforcement of SIMA orders, the Sub-Committees also suggested that the Minister of Finance give consideration to proposals made by Revenue Canada to enhance compliance.
French: Les Sous-comités invitent aussi le ministre des Finances à examiner les propositions de Revenu Canada visant à renforcer l'observation des ordonnances émises en vertu de la LMSI.
English: Women and Food Security
French: • FAO Les femmes et la sécurité alimentaire
English: The training grant initiative was discarded as ICR has already subsidized a large training initiative.
French: On rejette l'initiative sur les subventions de formation, car l'IC a déjà subventionné une importante initiative de formation.
English: We, as women, unanimously call on governments to abandon narrow concepts of military security and instead focus our human and economic resources on addressing the real daily threats to the security of their citizens, such as poverty, hunger, insecurity, HIV/AIDS, climate change, and environmental degradation.
French: C'est en tant que femmes que, d'une seule voix, nous appelons les gouvernements à abandonner le mode de pensée étroit de la sécurité militaire et à se concentrer sur nos ressources humaines et économiques en s'attaquant aux vraies menaces qui pèsent quotidiennement sur la sécurité de leurs citoyens, notamment la pauvreté, la faim, l'insécurité, le VIH/sida, les changements climatiques et les dégâts causés à l'environnement.
English: If the Council of Europe wishes to maintain the office of the Commissioner in the high esteem it currently enjoys and capable of undertaking a meaningful workload, the current fact of its reliance on seconded staff is an issue requiring attention and possible remedy by way of budgetary enhancement so as to allow the gradual replacement of seconded staff by ‘European’ staff, free of any connection to national administrations.
French: Si le Conseil de l’Europe souhaite maintenir le Bureau du Commissaire dans la haute estime dont il jouit actuellement et s’il veut le rendre capable d’entreprendre des activités utiles, le fait qu’il s’appuie actuellement sur du personnel détaché est une question qui mérite réflexion ; une éventuelle solution serait de procéder à une augmentation budgétaire permettant le remplacement progressif du personnel détaché par des agents «européens», n’ayant aucun lien avec les administrations nationales.
English: A wide range of ecosystems were visited by the Mission, ranging from intensively cultivated land-use systems (grain fields, vineyards, orchards, etc.) to extensively managed agricultural and pastoral systems.
French: Les membres de la Mission ont visité des écosystèmes très divers allant de terres à cultures intensives (céréales, vignobles, vergers, etc.) à des systèmes de culture et d'élevage extensifs.
English: The NCP Guidelines for Responsible Research (whose development was led by the Aboriginal Partners) and accompanying consultation requirements are used to involve northern communities as partners in research activities, from the beginning stages of project design to integrating communications in all stages of the research process.
French: Les Lignes directrices sur la recherche responsable du PLCN (dont l’élaboration a été dirigée par les partenaires autochtones du programme), et les exigences en matière de consultation qui les accompagnent, visent à permettre aux collectivités nordiques de participer à part entière aux activités de recherche, de la conception d’un projet jusqu’à la coordination des communications à toutes les étapes du processus.
English: In support of its action, the Portuguese Republic claims that the Commission had no competence to implement the practice of exceptional flexibility measures or to adopt the contested decision, that the EEC-China Agreement has been infringed, and that the principles of allocation of powers, balance between the institutions and protection of legitimate expectations have been infringed.
French: A l'appui de son recours, la République portugaise invoque l'incompétence de la Commission à mettre en oeuvre la pratique des flexibilités exceptionnelles et à adopter la décision attaquée, la violation de l'accord CEE-Chine ainsi que la violation des principes d'attribution de compétence, d'équilibre institutionnel et de la confiance légitime.
English: The profile descents establish routings and altitude and airspeed restrictions.
French: au-dessus d’un des quatre repères, ils se dirigent vers le périmètre du secteur contrôle terminal en suivant un profil de descente publié.
English: At the opening meeting, the Council/Forum adopted the following agenda for the session on the basis of the provisional agenda approved by the Council/Forum at its twenty-second session (UNEP/GC.23/1):
French: À la séance d'ouverture de la session, le Conseil/Forum a adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire qu'il avait approuvé à sa vingt-deuxième session (UNEP/GC.23/1) :
English: Consequences of these different occupations, the island has lost the last traces of its endemic bird, the dodo , used English as its written official language and kept from the French occupation its culture and law, its spoken language and the old charm of poetic local names : Trou-aux-biches; Ile-aux-Cerfs, Flic-en-flac .
French: Conséquences de ses occupations diverses, l'île a perdu définitivement la trace de son oiseau endémique, le dodo, fit de l'Anglais sa langue officielle et conserva de la présence française la loi et la langue parlée, la culture et le charme poétique de ses noms de lieux du « temps jadis » : Trou aux biches, Ile aux cerfs, Flic en Flac.
English: Commodities eligible for non-recourse marketing assistance loans include wheat, corn, grain sorghum, barley, oats, soybeans, other oilseeds (sunflowers, canola, safflower, flaxseed, rapeseed, mustard seed, crambe and sesame), rice, upland cotton, extra long staple cotton, honey, wool, mohair, dry peas, lentils, small chickpeas and peanuts.
French: Les produits de base admissibles aux prêts sans recours d'aide à la commercialisation comprennent le blé, le maïs, le sorgho-grain, l'orge, l'avoine, le soja, d'autres graines oléagineuses (tournesol, canola, carthame, graines de lin, colza, graines de moutarde, crambé et graines de sésame), le riz, le coton velu, le coton à fibres extra-longues, le miel, la laine, la laine angora, les pois secs, les lentilles, les petits pois chiches et les arachides.
English: For example, in Australia, which has a federal system, each State nominates a member of the commission; it is done similarly in Bosnia and Herzegovina.
French: Par exemple, en Australie, où il y a un système fédéral, chaque État nomme un membre de la Commission; il est procédé de même en Bosnie-Herzégovine.
English: The Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change expressed his satisfaction with the draft report of the High-level Committee, which would enable the Secretary-General to present the work of the system in Poznan.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a accueilli avec satisfaction le projet de rapport du Comité de haut niveau, qui permettrait au Secrétaire général de présenter le travail accompli par les organismes des Nations Unies à la Conférence de Poznan.
English: We understand your pet is part of the family, so we say, bring them along!
French: Vos animaux de compagnie font partie de votre famille. Partez donc en voyage avec eux.
English: Winter Moth (Operpthera brumata) Pest Information Damage:
French: Arpenteuse tardive (Operpthera brumata) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • project selection guidelines and criteria.
French: • les directives et les critères de sélection de projet.
English: Mr. Castello (United States of America) said that his delegation favoured the narrower project of a guide over the broader project of a compendium.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation donne sa préférence à un projet de guide plus restreint plutôt qu'à un projet de recueil plus vaste.
English: Citéa Torcy** offers 121 apartments spread over 5 storeys providing a friendly, functional space for working, eating and relaxing.
French: Citéa Torcy vous propose 121 appartements répartis sur 5 étages où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: • Current smokers between the ages of 15 and 19 are more likely than never smokers to be aware that heart disease and cancer are health problems caused by smoking.
French: • Les fumeurs actuels âgés de 15 à 19 ans sont plus susceptibles que les jeunes n'ayant jamais fumé de savoir que les maladies du coeur et le cancer sont des problèmes de santé liés au tabagisme.
English: One original shall be deposited by the EFTA States with the Depositary.
French: Un seul exemplaire sera déposé auprès du Dépositaire par les Ã‰tats de l’AELÃ‰.
English: The level of effort as well as the experience and ability of the inspector can directly impact the amount of the fee.
French: Le niveau d'effort et l'expérience et la compétence de l'inspecteur peuvent avoir une incidence directe sur le montant du frais.
English: The Forum identified three key requirements for enabling protected areas to deliver more sustainable tourism: stronger legal protection and its application, where needed; high quality management plans, implemented by staff with a multiplicity of skills; and the provision of sufficient financial resources.
French: Le forum a mis en lumière trois exigences essentielles à satisfaire pour que les zones protégées connaissent un tourisme plus durable: l’institution et l’application d’une protection juridique plus sévère, le cas échéant; la mise en œuvre de plans de gestion de grande qualité par des équipes multidisciplinaires; la disponibilité de ressources financières suffisantes.
English: While the process has been time-consuming, this is because it has also been highly collaborative and inclusive.
French: Si le processus s'est révélé coûteux en temps, c'est aussi parce qu'il a été fortement axé sur l'intégration et la collaboration.
English: It possesses particular functions to ease and stimulate the analysis of texts and cognitive manipulation of subjects in a visual-spatial way, thus allowing the new knowledge to be understood and structured visually as well as verbally. Many research and content analysis, automatic question and answer functions, paths and graphical organization facilitate understanding.
French: Svolgere queste attività è più facile se coadiuvati da Knowledge Master, un software appositamente studiato per l’apprendimento, dotato di specifiche funzioni di facilitazione e stimolo nell’analisi dei testi e nella manipolazione cognitiva delle informazioni.
English: The potential value of orders associated with the development and introduction of the necessary equipment and technology and the construction of high-speed main lines is in the order of $600-$800 million a year.
French: Le volume des commandes portant sur l'élaboration et la mise en place de nouveaux moyens techniques et technologiques et la construction de lignes à grande vitesse représentera probablement chaque année une somme comprise entre 600 et 800 millions de dollars É.-U.
English: Further dialogue with other regulatory bodies, including those in the U.S., should be undertaken to determine an appropriate level for MC in this area of trade measurement.
French: D’autres échanges devraient avoir lieu avec divers organismes de réglementation, y compris ceux des É.-U., afin de déterminer le degré d’intervention approprié de MC dans ce secteur de mesure commerciale.
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular: (a) the performance of the Director; (b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
French: Ce faisant, la Commission évalue en particulier: a) les performances du directeur, b) les missions et les besoins de l'Autorité dans les années à venir. supprimé Amendement
English: Compliance with international wine competition rules (ŒNO 2/94) and strict application of the ISO 9002 Quality Assurance standard.
French: Respect du règlement des concours internationaux (ŒNO 2/94) et application stricte des règles de l’Assurance qualité ISO 9002.
English: $64.74 2004-02-05 to 2004-02-05 Lunch - Informal discussion regarding the Commission on Environmental Cooperation with a representative of the Commission.
French: 64,74 $ 2004-02-05 Ã 2004-02-05 DÃ©jeuner - Discussion informelle Ã propos de la Commission de la coopÃ©ration environnementale avec un reprÃ©sentant de cette Commission.
English: Part IV provides details on the international search.
French: La quatrième partie décrit la procédure de recherche internationale.
English: At its morning session of 24 March 2009, the Plenary of the Summit focused on the “The Prosecutor General's role in strengthening public confidence in the criminal justice system - Investigative independence of prosecutors”.
French: Le 24 mars 2009, à sa séance du matin, la plénière a examiné le thème “Rôle du Procureur général s'agissant de renforcer la confiance du public dans le système de justice pénale - indépendance des procureurs en matière d'investigation”.
English: Partnership But I would like to argue, under the heading of capacity building, that five other relationships are important to consider and we must work very hard to see that they, too, are strengthened and extended.
French: Les partenariats Mais j'aimerais insister sur le fait que, en matière d'optimisation des ressources, il existe cinq autre liens importants à considérer. Nous aurons à travailler très fort pour voir à ce qu'ils soient resserrés et élargis.
English: English Ms Galya Mateva President, OPTIMA (Bulgarian Association of Quality Language Services), 17, Fritioff Nanssen Str., BG1000 Sofia, Bulgaria Fax / Télécopie: +359-2-962 13 51 E-mail: ognian.matev@atsa.bg / galyamateva@hotmail.com Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Ms Galya Mateva President, OPTIMA (Bulgarian Association of Quality Language Services), 17, Fritioff Nanssen Str., BG1000 Sofia, Bulgaria Fax / Télécopie: +359-2-962 13 51 E-mail: ognian.matev@atsa.bg / galyamateva@hotmail.com Working language / Langue de travail:
English: From June to September, only wonderful things can happen as the Festival unites Canada's finest performers, designers, playwrights, composers, and directors in a professional showcase of musical theatre and comedy.
French: Depuis sa première, plus de 2,25 millions de personnes ont assisté à une représentation d’Anne of Green Gables - The Musical™ au Festival de Charlottetown!
English: While the second that is spread over the second floor concentrates on the use of a variety of building materials.
French: La seconde, qui occupe le deuxième étage, se concentre sur la mise en oeuvre de matériaux aussi divers que le bois, la pierre, la terre ou la paille.
English: It definitely can be done, there is just a lack of willingness to do it!
French: Cela va très bien; il ne manque que la volonté de le faire!
English: Your eyes are darting from side to side and your pulse increases.
French: Vos yeux scrutent dans toutes les directions et votre pouls s’accélère.
English: Depending on the Subversion status of the file the overlay icon is different.
French: Selon le statut Subversion du fichier, l'icône de recouvrement est différente.
English: • Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation
French: • Boîte à outils pour l'intégration de la dimension de genre dans la coopération au développement de la CE
English: Table of Contents Interactive Forms
French: Table des matières Formulaires intéractifs
English: The Mission’s mandate is to supervise the cease-fire, and establish a buffer zone between the two countries.
French: Le mandat de la mission est de superviser le cessez-le-feu et d’établir une zone tampon entre les deux pays.