ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that I particularly welcome the efforts undertaken by the new Romanian Government, which is resolutely pushing ahead with reforms in order to overcome the delays caused by its predecessor.
French: C’est pourquoi je salue particulièrement les efforts entrepris par le nouveau gouvernement roumain, qui fait résolument avancer les réformes afin de combler les retards dus à ses prédécesseurs.
English: Providing services at affordable prices should also consider the abilities of the poor to purchase these services for their households: subsidies for specific groups, particularly poor people, may have to be considered in some countries.
French: Pour fournir des services à des prix abordables, il faudrait aussi tenir compte des capacités d'achat des pauvres : certains pays devront peut-être envisager de subventionner les prix pour certains groupes, en particulier les ménages pauvres.
English: Pets are admitted against an additional charge of $50.00 per stay (limit of two pets per room).
French: Les animaux domestiques sont admis contre un supplément de $50.00 par séjour (maximum de 2 animaux par chambre).
English: I remind you that in February this year, I offered Transnistria an opportunity to participate in drafting a new constitution of the Republic of Moldova.
French: La mission du Conseil est donc de devenir un chef de file qui déterminera la façon d’appliquer les normes essentielles de développement stable.
English: Any employees sent temporarily by a company to another state will have the same rights as their local counterparts.
French: Les employés envoyés par leur entreprise pour prester temporairement des services dans un autre pays membre auront quand à eux les mêmes droits que leurs confrères de ce pays.
English: 6.2.5.4 Service equipment
French: 6.2.5.4 Équipement de service
English: It is important nevertheless to also recognize that non-participants benefited from the tie-up program because, as pointed out earlier, it enabled them to catch more fish.
French: Il est malgré tout important de reconnaître aussi que les non-participants ont bénéficié du programme étant donné que ce dernier leur a permis de récolter plus de poisson, comme il l'a été indiqué auparavant.
English: • Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and with federal partners.
French: • Clarifier et améliorer le processus d’évaluation environnementale en collaboration avec les autres instances et les partenaires fédéraux.
English: A good relationship between the European Union and the ACP countries is very close to my heart and I am therefore delighted that the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly continues to take on a more political form and quality.
French: Les bonnes relations entre l'Union européenne et les pays ACP sont très chères à mon cœur et je suis donc ravi que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE revête une forme et une qualité de plus en plus politiques.
English: The Council heard a statement by the representative of Japan.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Japon.
English: Motion: motion to introduce amendments to the Financial Administration Act requiring all departments and agencies to table in the House of Commons a specific response to the Auditor General's report on their activities Result: agreed Yeas: 128 Nays: 100 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour apporter des modifications Ã la Loi sur la gestion des finances publiques pour obliger tous les ministÃ¨res et les organismes Ã dÃ©poser Ã la Chambre des communes une rÃ©ponse prÃ©cise au rapport du VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral sur leurs activitÃ©s RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 128 Contre : 100 Ministre du Cabinet :
English: On the other hand, medium-term objectives allow Member States to reduce debt and to prepare for the budgetary impact of ageing populations.
French: D'autre part, les objectifs à moyen terme permettent de réduire la dette et de se préparer à l'impact budgétaire du vieillissement démographique.
English: We in ASEAN are ready for such a partnership with the United Nations.
French: Nous, membres de l'ASEAN, sommes prêts à établir ce type de partenariat avec l'ONU.
English: The drops were stopped.
French: On a interrompu l'utilisation des gouttes.
English: This concern has gradually diminished.
French: Ces préoccupations se sont progressivement estompées.
English: Through these structures decision making is decentralised.
French: Ainsi, ces structures assurent la décentralisation de la prise de décision.
English: They have picnicked along its banks, camped on its shores and summered at its various resorts.
French: Ils ont pique-niquÃ© sur ses berges, campÃ© sur ses rives et passÃ© l'Ã©tÃ© dans ses lieux de villÃ©giature.
English: And while Dennis Barker believes "to be successful, you have to push your product onto the market as fast as the market can accept it," it hasn't always been easy.
French: Même si M. Barker croit que « pour réussir, il faut pousser son produit sur le marché aussi rapidement que le marché peut l'accepter », cette tâche n'a pas toujours été facile.
English: The Commission adopted a final outcome document entitled “Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development”,2 which will be transmitted to the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005, through the Economic and Social Council, as a contribution to the 5-year review of the Millennium Declaration.
French: La Commission a adopté un document final intitulé « Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social » qui sera transmise par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à la réunion plénière de haut niveau devant se tenir lors de la soixantième session de l'Assemblée générale en septembre 2005, en tant que contribution à l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: CANADA DAY (BRIDGING OUR COMMUNITIES) PARTNERS Location:
French: CANADA DAY (BRIDGING OUR COMMUNITIES) PARTNERS Endroit :
English: I am quite aware that the situation is extremely serious and that this might seem an insignificant incident, but I feel that such treatment of a woman who, in addition to being courageous, is a Member of our Parliament, must be condemned.
French: Je sais parfaitement qu'il s'agit là d'une question d'une très grande gravité et que ce qui s'est passé pourrait sembler insignifiant mais je pense qu'un traitement de ce genre, infligé non seulement à une femme courageuse mais également à une représentante de notre Parlement, doit être stigmatisé.
English: In the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the Government's cooperation.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement.
English: (f) Requested the Director-General:
French: f) A prié le Directeur général:
English: Mr. McGraw attached a separate sheet to the questionnaire, on which he had recorded his
French: M. McGraw a joint au questionnaire une feuille sur laquelle il avait inscrit sous forme de
English: “The Social Welfare Centre may pass a decision by which the right of the parent who was not given custody of the child to maintain a personal relationship and regular contact with the child shall be restricted when, without justification, the parent had not respected the decision of the social welfare centre more than three consecutive times.”
French: “Le centre de service social peut décider de limiter les droits du parent qui n'a pas obtenu la garde à conserver une relation personnelle et un contact direct avec l'enfant lorsque ledit parent a contrevenu sans justification et de manière répétée (plus de trois fois consécutives) à la décision du centre des affaires sociales.”
English: The question of the representation of Taiwan entails an analysis of a body of law and precedent which is entirely distinct from the question raised by the proposal for a proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia.
French: La question de la représentation de Taiwan implique l'analyse du corpus juridique et de la jurisprudence en la matière, qui n'a strictement rien à voir avec les questions soulevées par la proposition concernant la « Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix en Asie de l'Est ».
English: In ESCWA member countries, such as Jordan, Kuwait and Saudi Arabia, that experienced growth in money supply M1 (that is to say, money supply in its narrow definition), the growth was attributed partly to the expansion in bank credit to both the public and private sectors, and partly to the expansion in net foreign assets, derived from external aid and grants in the case of Jordan, and from the rise in the foreign exchange portfolio, caused by the rise in oil revenues, in the case of Kuwait and Saudi Arabia.
French: Dans les pays membres de la CESAO, tels que la Jordanie, le Koweït et l'Arabie saoudite, dont l'agrégat monétaire étroit (M1) a progressé, cette croissance s'explique en partie par l'expansion des crédits bancaires aux secteurs public et privé et en partie par l'amélioration de la position extérieure nette, provenant, pour la Jordanie, de l'aide et des dons extérieures et, pour le Koweït et l'Arabie saoudite, du gonflement des réserves en devises dû à l'augmentation des recettes pétrolières.
English: It was not an easy task, for the European Union left for Doha with an ambitious, broad agenda.
French: La tâche qui se présentait à nous n'était pas aisée puisque l'Union européenne se rendait à Doha avec un programme chargé et ambitieux.
English:    Ladies and gentlemen, a humanitarian disaster on an almost unimaginable scale is taking place right now in Sudan.
French:    - ( Mesdames et Messieurs, un désastre humanitaire d’une ampleur quasi inimaginable se déroule actuellement au Soudan.
English: in paragraph 3, first subparagraph, the words ‘towards those who have made loans to it’ shall be deleted, and in the second subparagraph the words ‘in the currencies required by the Bank to meet these obligations’ shall be deleted;
French: au paragraphe 3, premier alinéa, les mots «... à l'égard de ses bailleurs de fonds.» sont supprimés et au second alinéa, les mots «... , dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire face à ces obligations.» sont supprimés;
English: With the entry into force of the Madrid Protocol and of a new set of implementing regulations common to the Madrid Agreement and the Madrid Protocol on January 1, 1998, the overall complexity of the international procedure grew significantly.
French: Suite à l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid et d’un nouveau règlement d’exécution, commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid, le 1er janvier 1998, la complexité de la procédure internationale s’est, dans l’ensemble, nettement accrue.
English: • The Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) Program
French: • le Programme d'évaluation des techniques de mesure d'impacts en milieu aquatique (ÉTIMA).
English: - A minimum fuel autonomy of 250km is necessary whatever the type of terrain (road, sand, gravel).
French: - Une autonomie en carburant de 250km minimum est nécessaire quelque soit le type de terrain (route, sable mou).
English: It was a source of concern that the CTBT was still not in force nine years after its adoption and that its spirit and objectives had been challenged, especially by countries whose ratification was essential.
French: Il est préoccupant de constater que le CTBT ne soit pas encore en vigueur neuf ans après son adoption et que son esprit et ses objectifs aient été remis en question, notamment par des pays dont la ratification est essentielle.
English: Where qualified internal resources are not available, this function is being provided by consultants; h.
French: En l'absence de personnel interne qualifié, cette fonction est assurée par des consultants.
English: Until the single currency comes in we have time to think about real institutional reform.
French: Jusqu'à la monnaie unique, nous avons encore le temps de penser à la véritable réforme institutionnelle.
English: In summary, Montréal's Boulevard Saint-Laurent is both a real street and a legendary place in the Canadian psyche, a street that is both magical and mysterious.
French: En résumé, le boulevard Saint-Laurent tient à la fois du réel et de l'imaginaire, inscrit profondément dans l'imaginaire collectif canadien.
English: % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: TABLE 4 GNI-based own resources — Financing of reserves (Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom) (Chapter 1 4) Member State Reserve for loans and loan GNI own resources exclud- GNI own resources at uniReserve for emergency aid. guarantees ing reserves form rate
French: TABLEAU 4 Ressources fondées sur le RNB — Financement des réserves [article 2, paragraphe 1, point d), et article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom] (chapitre 1 4) États membres Réserve prêts et garantie de prêts Réserve d’aide d’urgence Ressources propres «RNB», réserves exclues Ressources propres «RNB» au taux uniforme
English: Veterans Review and Appeal Board - general; liaison - Veterans' organizations, other federal departments and other levels of government; meetings; audits; appointments; statistics; finance; policy development; correspondence; and plans. Program Record Number:
French: Modalités - généralités; révisions de décisions rendues par le ministre et appels de décisions rendues par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel); modalités des réviseurs/éditeurs; décisions faisant précédent; interprétations; consultations juridiques; règles de modalité; et consultations médicales. Numéro du dossier :
English: You must have Lotus WordPro on your system to access files in that format.
French: L'application WordPro de Lotus doit être installée sur votre ordinateur si vous désirez accéder aux fichiers dans ce format.
English: The tomb was constructed between 1864 and 1867.
French: Ce tombeau a �t� construit entre 1864 et 1867.
English: The municipal council cannot interfere with the Board in its exercise of the powers invested in it.
French: Le conseil municipal ne peut pas nuire à l’exercice du pouvoir de la Commission.
English: We reiterate our support for Lebanon's unity, stability and independence and remind its neighbours of their obligation to respect Lebanon's sovereignty.
French: Nous réaffirmons notre appui à l'unité, la stabilité et l'indépendance du Liban et rappelons à ses voisins leur obligation de respecter la souveraineté du Liban.
English: French Riviera Nice, An elegant central residence with 23 apartments near the port of Nice and the beautiful beaches of the Promenade des Anglais.
French: NOUVELLE REALISATION: 23 Appartements ! Elégante résidence située à deux pas du port de Nice, du centre ville et des plages de la Promenade des Anglais….
English: For a woman at high risk of STI, the female condom provides a prophylactic option should her partner refuse to use a male condom.
French: Pour une femme exposée à un risque élevé d'IST, ce préservatif est une option prophylactique intéressante si son partenaire refuse d'utiliser le modèle masculin.
English: The cuts in tariffs range up to 70%.
French: Les réductions de taxes représentent jusqu'à 70 %.
English: Environmental Science and Technology 40, 2006b, p. 6587-6593.
French: Environmental Science and Technology 40, 2006b, p.
English: Progress Report and Explanation of Variances The projected variance in expenditures between those planned for 2003-2004 and the projected actuals for 2003-2004 is $300K.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts On prévoit un écart de 300 000 dollars entre les dépenses prévues pour 2003-2004 et les résultats réels pour cet exercice.
English: The continuing hardships that could be remedied through special programs include the isolation, privation, marginalization and stigmatization that often follow relocation and that operate as insidious barriers preventing Aboriginal communities from achieving greater control over their future.
French: Les difficultés chroniques auxquelles des programmes spéciaux devraient chercher à remédier incluent l'isolement, la privation, la marginalisation et la stigmatisation qui découlent souvent des réinstallations et qui constituent des obstacles insidieux empêchant les collectivités autochtones de mieux prendre leur avenir en main.
English: A second statement in exercise of the right of reply, in connection with the statements made in exercise of the right of reply, were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon ont fait une deuxième déclaration dans l'exercice de leur droit de réponse suite aux premières déclarations.
English: The following analysis starts with the Asian markets, specifically China, Chinese Taipei and India, followed by Brazil, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Serbia and Montenegro and South Africa.
French: L'analyse suivante commence par les marchés asiatiques, en particulier la Chine, le TaÏpei chinois et l'Inde, suivis du Brésil, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Ukraine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Afrique du Sud.
English: It had found that 192 employers representing 58% of employees covered were in compliance with the Act, and continued to require that the others take the necessary action to achieve compliance.
French: Elle avait conclu que 192 employeurs représentant 58 pour 100 des employés couverts respectaient les dispositions de la Loi et continue d’exiger que les autres prennent des mesures pour s’y conformer.
English: In cases of disobedience, the Georgian authorities will exercise their legitimate right to carry out anti-criminal police operations similar to those targeted against organized crime in Kakheti, Imereti, Samegrelo and Svaneti.
French: En cas de désobéissance, les autorités géorgiennes exerceront leur droit légitime de mener des opérations policières, semblables à celles qui ont visé la criminalité organisée à Kakheti, Imereti, Samegrelo et Svaneti.
English: The FYROM exporter identified at that time was R.Z. Valavnica za Lenti A.D, which is a former name of MSS, under previous ownership.
French: L'exportateur de l'ERYM recensé à cette époque était R.Z. Valavnica za Lenti A.D, un des anciens noms de MSS, sous un autre propriétaire.  22.
English: During this reporting period, the programme issued 383 loans worth $179,950.
French: Au cours de la période considérée, 383 prêts d'une valeur de 179 950 dollars ont été accordés au titre du programme.
English: Commissioner, whilst I am grateful for the action taken to date, I feel the time has come to adopt a more determined stance.
French: Monsieur le Commissaire, malgré ma reconnaissance pour les mesures prises à ce jour, je pense que le moment est venu d’adopter une attitude plus ferme.
English: The equilibrium frequency for the X.YL chromosome due to the balance between X–Y exchange and selection was predicted to be 4–16 × 10−4.
French: Les incidences relatives, estimées d'après les courbes de fréquences chromosomiques, ont été de 0,40, 1,01 et 1,0 respectivement pour les X.YL/X.YL, X.YL/X et X/X chez les femelles et de 0,75 et 1,0 pour les X.YL/Y et X/Y chez les mâles.
English: • Tissue dry, pearly white, charred, leathery
French: Brûlures du troisième degré
English: Friday morning we were introduced to the entire audience of 1000 and were given a chance to address everyone.
French: Vendredi matin nous avons été présentés à un auditoire de 1 000 personnes et nous avons eu la chance de nous adresser à tout le monde.
English: Surgical robot revolutionizes brain surgery "NeuroArm" ? the world's first MRI-compatible, image-guided surgical robot ? promises to dramatically increase surgical accuracy and safety by liberating it from the constraints of the human hand.
French: Combattre la chaleur à Kandahar Cet été, l'équipage canadien des tanks Leopard en poste à Kandahar a quelque peu échappé à la chaleur insoutenable du désert grâce aux vestes réfrigérantes que le CNRC a testées dans un four surdimensionné.
English: Monitoring and Evaluation Contracts, for a maximum value of $1 million – Probable date of competition publication – To be determined.  Project Description:
French: Contrats d’agent de suivi et d’évaluation, d’une valeur maximale de 1 million de dollars – Date probable de publication de la compétition – Information à venir.  Description du projet :
English: The Representative acknowledged the existence of several laws that could be recommended to all OSCE participating States, including some of the older democracies:
French: Le Représentant a constaté l’existence de plusieurs lois qui pourraient être recommandées à tous les Etats participants de l’OSCE, y compris à certaines des plus anciennes démocraties :
English: • Tax Information Sessions
French: • Séminaire d'information sur l'impôt
English: In addition, the following points were made during the discussion:
French: Par ailleurs, les observations suivantes ont été formulées au cours du débat:
English: The Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution
French: La Fédération de Russie se porte coauteur du projet de résolution
English: The deputy heads must establish a monitoring and review mechanism in the following cases:
French: Ils doivent établir un mécanisme de surveillance et d’examen dans les cas suivants :
English: Providing digital information in a timely fashion and in suitable formats allows it to be used effectively by the energy and mineral exploration sectors’ sophisticated software applications.
French: Si l’information numérique est fournie rapidement et dans des formats appropriés, elle peut être utilisée efficacement par les applications perfectionnées des secteurs de l’exploration des ressources minérales et énergétiques.
English: A compact secretariat composed of highly qualified experts is to be established to service the Forum and to support the collaborative partnership on forests.
French: Un secrétariat restreint doté de personnel hautement qualifié serait créé pour assurer les services de secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et pour appuyer le partenariat sur les forêts.
English: I think few, if any, of those present here today would argue that complete disarmament by a country with less that 1 per cent of the nuclear weapons in the world would make it any more likely that proliferators would abandon their ambitions.
French: Je pense que peu de délégations ici présentes aujourd'hui − peut-être même aucune − n'affirmeraient que le désarmement complet d'un pays dont les armes nucléaires représentent moins de 1 % des stocks mondiaux augmenterait les chances de voir les États qui contribuent à la prolifération renoncer à leurs ambitions.
English: Additionally, a 7 day extension of the 60 day consultation period was granted to one industry association before its members could provide all their comments.
French: De plus, la période de consultation a été prolongée de sept jours afin que les membres d'une association industrielle puissent communiquer tous leurs commentaires.
English: The issues of independence and impartiality will be addressed by the Federal Court of Appeal in the future.
French: Les questions de l'indépendance et de l'impartialité seront adressées par la Cour d'appel fédérale dans le futur.
English: It does the linkage, and it takes away all this question of whether we were discussing the start of the 2006 session, or that of 2007 or 2005; it just keeps it very clear.
French: C'est le maillon manquant qui rend obsolète toute la question de savoir si nous débattons de l'ouverture de la session de 2006, ou celle de 2007 ou 2005; c'est très clair.
English: How will this crisis be resolved?
French: La maladie de la société affecte chaque citoyen, et menace chacun de souffrance.