ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeking to summon a supernatural minion that would ensure his victory, Thaurissan called upon the ancient powers sleeping beneath the world.
French: Cherchant à invoquer une créature surnaturelle qui lui assurerait la victoire, Thaurissan décida de faire appel aux anciennes puissances qui sommeillaient dans les entrailles de la terre.
English: Chief, Procurement Policy December 2006 iii) provide ongoing communication and awareness of the key standard documentation that needs to be retained on either the contract or project authority file. iii) As new requirements become necessary, RPS and RCMs will be advised.
French: Chef, Politique d'acquisition Décembre 2006 iii) établir des mécanismes permanents de communication et de sensibilisation à l'égard des documents standard clés qui doivent être conservés dans le dossier contractuel ou dans le dossier de l'autorité responsable du projet. iii) Les SRA et les GCR seront informés au fur et à mesure que de nouvelles deviendront nécessaires.
English: • Supplementary Information Responses to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations (continued) November 2006 Annual Report:
French: • Rapport annuel de novembre 2006 • Chapitre 8 - L'affectation des fonds aux programmes de réglementation -Santé Canada
English: These figures reflect extremely high levels of infant mortality (150 for every 1 000 births) and mortality of children and young people (250 for every 1 000 births).
French: Cette situation reflète des taux extrêmement élevés de mortalité enfantine (150 pour chaque 1 000 naissances) et de mortalité des enfants et des jeunes (250 pour chaque 1 000 naissances).
English: Where: hj is the valuation haircut applied to eligible asset j.
French: où: hj est le taux de décote appliqué à l'actif éligible j.
English: OJ C 321, 29.12.2006 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European programme for critical infrastructure protection; proposal for a European Parliament and Council directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve their protection: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 786; COM(2006) 787; Bull.
French: 11-2007, point 1.20.34 Initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise - JO C 321 du 29.12.2006 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur un programme européen pour la protection des infrastructures critiques; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil pour l'identification et la désignation des infrastructures critiques européennes et l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 786, COM(2006) 787 et Bull.
English: New data presented here are used in a numerical tidal model in an effort to reproduce paleotidal regimes over the last 7000 years.
French: Ici on utilise de nouveaux renseignements et un modèle numérique des marées dans le but de reproduire les régimes des paléomarées durant les 7000 dernières années.
English: In the physical supply of rations, contractors have an obligation to hold a reserve of 14 days of rations, and to ensure a 7-day reserve of bottled water and United Nations-owned ration packs.
French: Pour ce qui est des aspects matériels, les fournisseurs sont tenus de conserver une réserve de 14 jours, ainsi qu'une réserve de 7 jours d'eau en bouteille et de rations de l'ONU.
English: No documentation of cost-comparative alternative approaches was found to have been conducted.
French: Aucune étude financière comparative ne semble avoir été menée au sujet d’autres méthodes.
English: In 2006, the Secretary-General recognized the lack of a formal process for the Secretariat to endorse materials to ensure coherence in doctrine or approach, and to avoid overlap (ibid., para.
French: En 2006, le Secrétaire général a constaté que le Secrétariat n'avait pas établi de processus formel d'approbation des documents pour s'assurer qu'ils étaient conformes à la doctrine ou à la démarche de l'ONU et ne faisaient pas double emploi avec d'autres produits (ibid., par. 28).
English: The adjusted income of an individual who is resident in Canada throughout only part of a taxation year and is non-resident for the rest of the year will include the amount determined under paragraph 114(a) for the individual for that year.
French: Le revenu rajusté d'un particulier qui est un résident du Canada pendant seulement une partie d'une année d'imposition et qui est un non-résident pendant le reste de l'année comprend le montant déterminé en application de l'alinéa 114a) à l'égard du particulier pour l'année.
English: United States of America, Barbados, Brazil, Egypt, India, Israel, Mexico, New Zealand, Philippines, Saint Lucia, South Africa, Trinidad and Tobago; (ii) the following States for which it will act, so far as Article 3(2) is concerned:
French: États-Unis d’Amérique, Afrique du Sud, Brésil, Barbade, Égypte, Inde, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande, Philippines, Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago; ii) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.2) :
English: He suggested that the existing wording of model provision 28 should be retained, with the addition of a new subparagraph referring to the extent to which information should be treated as confidential.
French: À son avis, le libellé actuel de la disposition type 28 pourrait être maintenu, moyennant l'adjonction d'un nouvel alinéa évoquant la mesure dans laquelle les informations doivent être considérées comme confidentielles.
English: • Increase the awareness of the national parks and historic site on the part of through travellers, truckers and CPR staff.
French: • Sensibiliser les voyageurs de passage, les camionneurs et le personnel du Canadien Pacifique à l’égard des parcs nationaux et du lieu historique national.
English: • $59 million over five years for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP);
French: • 59 millions de dollars sur cinq ans pour le financement du Programme canadien de la santé des animaux aquatiques (PCSAA);
English: Mr. Babadoudou (Benin), reacting to the Executive Director's response to the representative of Côte d'Ivoire, asked whether there might be duplicity on the part of the authorities of some countries that earned revenues from drug crops, and he noted that those were sometimes traditional crops that countries could not do without.
French: M. Babadoudou (Bénin), réagissant à la réponse du Directeur exécutif au représentant de la Côte d'Ivoire, soulève la question de la duplicité des autorités de certains pays, qui tient des revenus des cultures servant à la drogue, et souligne que lesdites cultures sont parfois aussi des cultures traditionnelles dont les pays ne peuvent se passer.
English: In matters of family reunification procedures, requirements concerning accommodation, material resources and sickness insurance will remain optional.
French: Pour ce qui concerne les modalités du regroupement familial, les conditions de logement, de ressources matérielles et d'assurance maladie sont maintenues à titre facultatif.
English: Further measures to eliminate barriers to women's and girls' education and to promote women's access to legal training, for example, will help to increase women's access to justice, end impunity for crimes of sexual and gender-based violence, and reduce some of the risks that women face when striving for equal political participation.
French: De nouvelles mesures destinées à éliminer les obstacles à l'accès des femmes et des filles à l'éducation et à promouvoir la formation juridique des femmes, par exemple, contribueront à faciliter l'accès des femmes à la justice, à mettre fin à l'impunité des auteurs de violences sexuelles et sexistes et à réduire certains des risques auxquels sont exposées les femmes qui cherchent à participer à la vie politique.
English: Children 12 and under should always be seated in the rear seats properly restrained in a child seat or the vehicle seat belt.
French: Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours prendre place à l'arrière, bien attachés dans un siège pour enfant ou avec la ceinture de sécurité du véhicule.
English: Complexity of Work 2 A. Degree 2 - Information and data on fish population is obtained by sampling and direct observation during field and vessel surveys utilizing established sampling techniques, analysis and statistical calculations.
French: Degré Complexité du travail 2 A. Degré 2 - Des renseignements et ses données sur les populations de poissons sont obtenus par échantillonnage et observation directe durant les investigations sur le terrain et en mer, à l'aide de techniques d'échantillonnage établies, d'analyses et de calculs statistiques.
English: The State, political parties, political and publicorganizations, and other institutions or persons may not monopolize the means of mass media.
French: L'État, les parties politiques et les organisations politiques et sociales, toute autre institution ou personne, ne peuvent monopoliser les moyens d'information.
English: Any country desiring to exercise such rights shall give written notification to that effect to the Director General; such notification shall be effective from the date of its receipt.
French: Tout pays qui désire exercer lesdits droits dépose à cette fin auprès du Directeur général une notification écrite qui prend effet à la date de sa réception.
English: There is no doubt, and it has been apparent, that from the material point of view, unilateral acts are diverse, particularly as regards their legal effects.
French: Comme on a pu le constater, il ne fait pas de doute que les actes unilatéraux, envisagés de ce point de vue matériel, sont différents, en particulier pour ce qui est de leurs effets juridiques.
English: Figure II
French: Figure II DHLink - Séances de formation et de soutien personnalisé 2004-2006
English: Considering the size of 2.40 % the surplus in the EI Account, it was feasible to reduce the premium rate from 2.20 % 1994 to 2000.
French: Compte tenu de l’importance du surplus dans le Compte d’assurance-emploi (a.-e.), il était possible de réduire le taux de cotisation de 1994 à 2000.
English: In the pre-crisis phase or rather at the start of a crisis, dialogue, cooperation and consultation will clearly be reinforced and, if the EU were to consider using NATO assets and capabilities, particular attention would be given to the dialogue, cooperation and consultation with the six European allies who are not members of the EU.
French: Dans la phase précédant la crise, c' est-à-dire dans l' imminence d' une crise, le dialogue, la coopération et la consultation seront évidemment renforcés et si l' Union envisage d' utiliser des moyens et des capacités de l' OTAN, le dialogue, la coopération et la consultation des six alliés européens qui ne sont pas membres de l' Union recevront une attention particulière.
English: With D-lighting, you can actually conjure up whatever your own eyes have been able to observe, where the sensor has not immediately.
French: Le D-lighting permet de se rapprocher de ce que l'œil voit quand le capteur voit sa plage dynamique un peu tronquée par rapport à l'œil humain.
English: Some of these – Amendments 8 to 12 – are intended to make the structure of the text clearer and can also be accepted, although Amendment 9 introduces further small changes which can be only partly accepted.
French: Certains d’entre eux, à savoir les amendements 8 à 12, sont destinés à éclaircir la structure du texte et peuvent également être acceptés, même si l’amendement 9 introduit d’autres petits changements qui ne sont que partiellement acceptables.
English: This will normally be the date when the Complainant learns of prohibited discrimination by the Respondent.
French: Normalement, il s’agit de la date où le plaignant apprend que le mis en cause a exercé contre lui une discrimination illicite.
English: The referendum would be held in Tokelau between 6 and 10 December 2005 and would require a full week to allow for voting in each of the three island villages on separate days; the results would be released at the end of the voting.
French: Le référendum aura lieu à Tokélaou du 6 au 10 décembre 2005 et exigera une semaine complète pour permettre le vote dans chacun des trois villages insulaires en des journées séparées; les résultats seront publiés à l'issue du scrutin.
English: Management Consultants Suite 900, 150 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1P1 Tel: (613) 230-5577 Fax: (613) 235-9592 E-mail: ggi@ggi.ca October 22, 2003
French: : (613) 230-5577 Téléc. : (613) 235-9592 Courriel : ggi@ggi.ca Le 22 octobre 2003
English: We also wish to express our gratitude to Ms. Hannelore Hoppe for her presentation at the beginning of the meeting, as well as to the Secretary-General for the preparation of the report that has served as the basis for the debate.
French: Je tiens aussi à vous remercier d'avoir organisé ce débat public.  Nous remercions également Mme Hannelore Hoppe pour l'exposé qu'elle a fait au début de la présente séance, et le Secrétaire général d'avoir préparé le rapport qui a servi de base à ce débat.
English: Guidelines for Drinking Water Quality, Vol 1, Recommendations.
French: Résumé des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Our hotel presents the largest congress centre of the city.
French: Notre hôtel dispose du plus grand centre de congrès de la ville.
English: ◦ Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada (2007) The following is a description of residence for the Acadian Flycatcher (Empidonax virescens), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™ours blanc (Ursus maritimus) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Lâ€™ours blanc (Ursus maritimus Phipps) a Ã©voluÃ© en moins de 400 000 ans en se spÃ©cialisant dans la chasse aux phoques sur la glace de mer.
English: In Mexico, methamphetamine ranks third after cocaine and cannabis with regard to demand for treatment (the situation was stable in 2004) and there was an overall increase in the prevalence of ATS abuse in 2004.
French: Au Mexique, la méthamphétamine est la troisième drogue, après la cocaïne et le cannabis, à l'origine de demandes de traitement (situation stable en 2004) et une progression générale de la prévalence de l'usage de STA a été notée en 2004.
English: Or. en Justification The risk of pesticides means hazard not only to the users but also to the public, therefore advertisements must not mislead the public regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
French: Or. en Justification Les risques des pesticides concernent non seulement les utilisateurs mais aussi le public. La publicité ne peut donc induire ceux-ci en erreur.
English: Community financing of Natura 2000 is dealt with in Article 8 of the habitats directive.
French: La question du financement communautaire de Natura 2000 est abordée à l’article 8 de la directive «habitats».
English: This framework was designed to meet key Government of Canada objectives in the areas of integrated performance information, collective risk management and appropriate control mechanisms.
French: Cette structure a été établie pour répondre aux principaux objectifs du gouvernement du Canada en ce qui concerne les données intégrées sur le rendement, la gestion collective des risques et les mécanismes de contrôle pertinents.
English: Please clarify whether there exists an independent review, administrative or judicial, against exclusion, expulsion or deportation orders, and if so, how it is implemented in practice.
French: Préciser si les mesures de refoulement ou les arrêtés d'expulsion font l'objet d'un examen indépendant, administratif ou judiciaire, et, dans l'affirmative, comment se déroule cet examen.
English: Observers and members of the delegations mentioned in paragraph 2 shall take part in the proceedings of the Congress and of its Chambers, with the right to speak, subject to the President's consent, but not to vote.
French: Les observateurs et les membres des délégations visées au paragraphe 2 participent aux travaux du Congrès et de ses chambres, avec le droit de parole, après autorisation du Président, mais sans droit de vote.
English: 3.3.3.1 Carcinogenicity 3.3.3.1.1 Estimated potency based on epidemiological data In only one epidemiological investigation of the association between butadiene and leukemia have data on exposure of the study population been sufficiently characterized to permit quantitation of exposure-response (Delzell et al., 1995).
French: 3.3.3.1 Cancérogénicité 3.3.3.1.1 Pouvoir cancérogène estimatif d'après les données épidémiologiques Ce n'est que dans une seule étude épidémiologique de l'association entre le butadiène et la leucémie que les données sur l'exposition de la population étudiée ont été suffisamment caractérisées pour autoriser la quantification de la relation exposition/réponse (Delzell et al.,1995). L'étude de Delzell et al.
English: MPP made this policy decision in order to free up funding under the NMW component for younger, dynamic firms and independent artists.
French: PPM a pris cette décision stratégique pour libérer des fonds du volet NOM à l’intention d’entreprises plus jeunes et plus dynamiques et d’artistes indépendants.
English: NOTE 1: The documentation for this first session will be circulated to all recipients of ST/SG/AC.10 documents and to experts nominated by their Government for participation at this session.
French: NOTA 1: La documentation pour cette session sera expédiée à tous les destinataires des documents ST/SG/AC.10/ et aux experts désignés par leur gouvernement pour participer à cette session.
English: At 31 October 2003, the 2003 borrowing programme was virtually completed, with 41bn raised.
French: Les procédures couvriront tous les projets selon un programme triennal à horizon mobile.
English: I would also like to sincerely thank Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, for his frank and open assessment of the situation.
French: Je tiens également à remercier très sincèrement M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, pour son évaluation honnête et transparente de la situation.
English: Subsequently, the Security Council, at its informal consultations on 8 July 2002, requested me to submit a written report to it every six months.
French: Par la suite, lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 8 juillet 2002, le Conseil m'a prié de lui présenter un rapport écrit tous les six mois.
English: All evaluation criteria are then factored in a mathematical formula, which would then re-rank the bidders on the submission of each bid during the auction itself.
French: Tous les critères d'évaluation sont ensuite incorporés dans une formule mathématique, qui permet de reclasser les soumissionnaires chaque fois qu'une nouvelle offre est soumise.
English: We wish Mr. Guéhenno well and assure his successor, Mr. Alain Le Roy, of our full support and cooperation.
French: Nous souhaitons plein succès à M. Guéhenno et assurons son successeur, M. Alain Le Roy, de notre plein appui et de notre entière coopération.
English: The Selection Board's assessment (on Exhibit D5(a)) of Mr. Brown's response demonstrated this, because they had stated that his statement that "... if she had not improved, he would have used some disciplinary measure," in their view "hints that performance needs to be monitored."
French: L'évaluation faite par le jury de sélection (pièce D5(a)) de la réponse de M. Brown semble abonder en ce sens, parce qu'on peut y lire que, selon le jury de sélection, la déclaration de M. Brown selon laquelle « si elle ne s'était pas améliorée, il aurait été dans l'obligation de prendre des mesures disciplinaires » semble indiquer qu'« une surveillance du rendement devrait être exercée ».
English: “Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries.”
French: « La coopération bilatérale et multilatérale dans le domaine de la statistique contribue à améliorer les systèmes d'établissement des statistiques officielles dans tous les pays. »
English: What characteristics of this facilitation are most helpful in achieving consensus?
French: Quelles caractéristiques de cette démarche sont les plus utiles pour parvenir à un consensus?
English: 5.3 Use of ADR and the Chain of Command The ADR approach is designed to support the chain of command.
French: 5.3 Utilisation du MARC et la chaîne de commandement Le MARC est conçu pour appuyer la chaîne de commandement.
English: Although moderately polymorphic (44.4%) at these loci, the species demonstrated low levels of mean observed heterozygosity (0.026), mean percentage of polymorphic loci (9.56), and mean number of alleles per locus (1.19), perhaps as a result of past population bottlenecks.
French: Bien que moyennement polymorphe (44,4%) à ces locus, l'espèce possède une hétérozygotie moyenne (0,026) assez faible, un pourcentage moyen de locus polymorphes faible aussi (9,56) et un nombre moyen d'allèles par locus peu élevé (1,19), peut-être à la suite de rétrécissements de son aire au cours de l'histoire de la population.
English: Roles and responsibilities, especially for security monitoring of workstations and server logs need to be clearly identified and assigned and standards and guidelines need to be better defined.
French: Rôles et responsabilités; il s’agit surtout de contrôler la sécurité des postes de travail, d’identifier et d’attribuer les journaux de serveur, de même que de définir clairement les normes et les lignes directrices.
English: 3.1 Implementation of the Policy on Learning, Training and Development is monitored, results are reported and departments and agencies are effectively supported.
French: 3.1 La mise en oeuvre de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement est surveillée, les résultats font l'objet de rapports et les ministères et les organismes bénéficient d'une aide efficace.
English: The Delegation of Portugal made the following statement:
French: La délégation du Portugal a fait la déclaration suivante :
English: Recommendation The Canadian Section to implement an internal oversight capacity and process to ensure the appropriateness of all classification actions.
French: La date des cours sera fixée au début de la nouvelle année civile aussitôt que la formation sera offerte.
English: For other substances, it was unclear why certain mills did not report releases.
French: Dans le cas d’autres substances, les motifs pour lesquels certaines aciéries n’ont pas déclaré de rejets demeurent obscurs.
English: Currently, the PBSA contains few corporate governance requirements.
French: À l'heure actuelle, la LNPP et les documents connexes formulent peu d'exigences au chapitre de la gestion.
English: • certify the amount in the Federal Court under section 223 of the Income Tax Act, section 83 of the Excise Tax Act or section 288 of the Excise Act 2001;
French: • certifier le montant à la Cour fédérale en vertu de l’article 223 de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’article 83 de la Loi sur la taxe d’accise ou l’article 288 de la Loi de 2001 sur l’accise;