ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, and our Subsidiaries, may use clear gifs on this Site, in our e-mails, in our advertisements on other web sites, or in our advertisements in others' e-mails.
French: Nos filiales et nous pouvons utiliser des GIF transparents sur ce Site, dans nos courriels, dans nos publicités sur d'autres sites Web ou dans nos publicités dans les courriels venant d'autres parties.
English: Vendor Name Tom Sampson Reference Number PAC05-SC001 Contract Date 2005-03-30 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Tom Sampson Numéro de référence PAC05-SC001 Date du contrat 2005-03-30 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: These resources would represent a charge against the contingency fund and would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Ces dépenses seraient imputées sur le fonds de réserve et seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: • to consult with internal staff and external stakeholders, and incorporate recommendations within the document;
French: • de consulter les membres du personnel intérieur ainsi que les intervenants extérieurs et d'intégrer des recommandations à l'intérieur du document;
English: Other analyses are under way in northwestern Québec and in the Grenville Province.
French: Un régime minier fiable et moderne
English: The Commission on Population and Development selected “Population, gender and development” as the theme for its thirty-third session, in 2000, and “Population, environment and development” as the theme for its thirty-fourth session, in 2001.
French: La Commission de la population et du développement a choisi « Population, condition de la femme et développement » comme thème de sa trente-troisième session, tenue en 2000 et « Population, environnement et développement » pour sa trente-quatrième session en 2001.
English: I loved the view, the proximity to the center and mostly the friendliness of the hotel staff.
French: Confort, calme des chambres, situation de l'hôtel idéale, directement sur la Marina.
English: It is also interesting to look at that.
French: Ces taux nous fournissent des renseignements utiles.
English: Continued reliance on subjective, professional or clinical judgement to gauge risk is no longer empirically defensible.
French: Le fait de se fier à des jugements subjectifs, cliniques ou professionnels pour évaluer le risque n’est plus valable empiriquement.
English: According to the Canadian Lung Association, smoking cessation support is a sound economic investment and is especially profitable when offered over the long term (five or more years).
French: Bronko Jazvac, Directeur général des services de fabrication, Dofasco, Hamilton Réduction des coûts L'appui des employés dans leur démarche pour abandonner le tabac est un investissement qui en vaut bien le retour.
English: Excessive heat will be produced by friction and the impeller will be burnt within seconds;
French: Dans ces conditions, la friction de la turbine provoquera beaucoup de chaleur et pourra fondre le caoutchouc en quelques secondes;
English: Description  2.1 Government-wide Governance  2.2 Management of Information Accountability and Responsibility  2.2.1 Government Institutions  2.2.2 All Persons Working For the Government of Canada  2.2.3 Cabinet Committees  2.2.4 Privy Council Office  2.2.5 Central Agencies and Common Service Institutions  2.2.6 Independent Offices  2.3 Coordination Across Institutions  2.4 Related Legislation  2.5 Related Treasury Board Policies 3.
French: Description  2.1 Gouvernance dans l'ensemble de l'administration fédérale  2.2 Cadre de responsabilité et de reddition de comptes en matière de gestion de l'information  2.2.1 Institutions fédérales  2.2.2 Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada  2.2.3 Comités du Cabinet  2.2.4 Bureau du Conseil privé  2.2.5 Organismes centraux et institutions de services communs  2.2.6 Bureaux indépendants  2.3 Coordination dans les institutions  2.4 Lois afférentes  2.5 Politiques afférentes du Conseil du Trésor 3.
English: Lisbon Strategy (European Council of 8 and 9 March 2007) (vote)
French: Stratégie de Lisbonne (Conseil européen des 8 et 9 mars 2007) (vote)
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); after the vote, statements were made by the representatives of Argentina and Chile (see A/C.3/62/SR.51).
French: Avant le vote, le représentant du Portugal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration; après le vote, les représentants de l'Argentine et du Chili ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.51).
English: My desire for a career in Neurology stemmed from a long-held fascination with how individuals form their personal narratives through the processes of sensation, motion, perception, and memory.
French: Mon désir de faire carrière en neurologie me vient d'une longue fascination pour la façon dont les personnes construisent leur propre histoire personnelle par la sensation, le mouvement, la perception et la mémoire.
English: Purchase of Monarch Cable assets by the City West Group of Companies 2005-08-16 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Achat des actions de Monarch Cable par la City West Group of Companies 2005-08-16 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: If you fished more than seven water bodies, please record your information on separate pages and attach them.
French: Si vous avez pêché dans plus de sept cours d’eau en 2005, veuillez poursuivre sur une feuille séparée.
English: Growth in spending on renovations remained solid.
French: La croissance des dépenses de rénovation est demeurée forte.
English: Can anyone else claim the disability amount for you?
French: Est-ce que quelqu'un d'autre peut demander le montant pour personnes handicapées pour vous?
English: Horses 2 ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Chevaux 2 ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: You said that the presence at the discussions of the Executive Chairman of UNMOVIC, Mr. Hans Blix, was an important advance, and you expressed the hope that the technical discussions would take place in parallel with the political discussions, with a view to reaching a comprehensive settlement.
French: Vous avez estimé que la présence du Président exécutif de la COCOVINU, M. Hans Blix, aux séances de discussion constituait un progrès important et vous avez exprimé l'espoir que les discussions techniques se dérouleront parallèlement aux discussions politiques en vue de parvenir à un règlement global.
English: Extract from an original letter from Captain Henry Nelles (Buffalo) to his father Robert Nelles (Upper Canada), July 27, 1814 Robert Nelles family fonds Reference Code:
French: Extrait d’une lettre originale du capitaine Henry Nelles (Buffalo) à son père Robert Nelles (Haut-Canada), 27 juillet 1814 Fonds Famille Robert Nelles Code de référence :
English: Cargo and vehicle tracking systems improve accountability, enable enhanced risk management assessment and minimize opportunities for loss.
French: Les systèmes de suivi de marchandises et de véhicules responsabilisent davantage certains intervenants, améliorent l'évaluation de la gestion des risques et réduisent les pertes.
English: The reaction indicates a nonstationary process as the open probability is time dependent, and for better differentiation I will call these channels nonstationary chloride channels.
French: La réaction indique un processus non stationnaire, étant donné que la probabilité d'ouverture est dépendante du temps, ce qui sera désigné : canaux chlorés stationnaires.
English: Justification The public should be given access to all particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorization according to the rules on access to information and participation.
French: Justification Il convient de permettre au public d'accéder aux informations et à la documentation scientifique présentées dans le contexte des demandes d'autorisation, conformément aux dispositions relatives à l'accès à l'information et à la participation.
English: For a transaction that was conducted on behalf of an entity, complete Part E for this report to provide the information about that entity.
French: Pour une opération qui a été effectuée au compte d’une entité, vous devez donner des renseignements sur l’entité à la partie E de la déclaration.
English: Improved monitoring and evaluation of electoral assistance will further hone the service provided to Member States and should form a fundamental part of the response to requests for assistance.
French: Les améliorations apportées au suivi et à l'évaluation de l'assistance électorale serviront en outre à affiner les services rendus aux États Membres et devraient être une composante essentielle de la réponse aux demandes d'assistance.
English: Information Sheet – Specific customer notification requirements for local VoIP service providers regarding 9-1-1 service  CRTC Telecom Decision 2005-61 [.htm] [.pdf] ESWG Consensus Report ESRE039D Customer Notification Issues re: 9-1-1 calls on VoIP, 21 July 2005" (See CRTC Telecom Decision 2005-61) [.htm] [.pdf] CRTC Telecom Decision 2005-21 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations :
French: Fiche info – Exigences particulières pour aviser les clients des fournisseurs de services locaux VoIP au sujet du service 9-1-1  Décision de télécom CRTC 2005-61 [.htm] [.pdf] Rapport de consensus ESRE039D intitulé Notification des clients concernant les appels 9-1-1 faits au moyen d'un service VoIP, présenté par le GTSU le 21 juillet 2005 (Voir Décision de télécom CRTC 2005-61) [.htm] [.pdf] Décision de télécom CRTC 2005-21 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: In 1996, the plastics products industry transferred 17 tonnes of acrylonitrile off-site in waste.
French: En 1996, l'industrie des plastiques a éliminé sous forme de déchets, à l'extérieur de ses emplacements, 17 t d'acrylonitrile.
English: II.D a) Heading 17 01 02 11 – Other management expenditure
French: II.D a) Intitulé de la ligne 17 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: 115-117), describing the Georgian approach to this issue.
French: 115 à 117), qui décrit la stratégie adoptée par la Géorgie dans ce domaine.
English: Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: Building on the success of the 2001/02 pilot of the ROE program, ROE has continued to expand within Winnipeg and throughout the province.
French: Programme pilote en 2001-2002, Racines de l’empathie a poursuivi sur la lancée de son succès initial pour s’étendre un peu partout à Winnipeg et dans la province.
English: Saroli, Pasquale Michaele 2008-86 Permanent member
French: Saroli, Pasquale Michaele 2008-86 Titulaire
English: • the rationale provided by the DROG analysis;
French: • le motif révélé dans l’analyse du DRG;
English: The report proposes action on three fronts: to define the 'ideal' bilingual work environment, redress misperceptions about policy requirements and scope, and reinforce the leadership of officials in bilingual regions to encourage both languages at work.
French: Le rapport propose des interventions sur trois fronts visant à définir le cadre de travail « idéal » en matière de bilinguisme, corriger les perceptions erronées au sujet de la portée et des exigences des politiques, et renforcer le leadership des cadres dans les régions bilingues afin de favoriser l'usage des deux langues en milieu de travail.
English: The information is presented in a comprehensive guide to interested Canadian exporters at exportsource.gc.ca Case studies on exporting to the South Central region are also available.
French: Celle-ci est présentée sous la forme d'un guide complet que les exportateurs canadiens intéressés peuvent consulter à exportsource.gc.ca Il est possible également de consulter des études de cas sur l'exportation vers la région du Centre-Sud.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 and 4; S/2004/20/Add.3 and 16; S/2005/15/Add.7 and 29; and S/2006/10/Add.29 and 47).
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 et 4; S/2004/20/Add.3 et 16; S/2005/15/Add.7 et 29; et S/2006/10/Add.29 et 47).
English: Also essential are strong leadership at all levels and the full and active involvement of all sectors of society.
French: Il est également primordial qu'une direction forte existe à tous les niveaux et que tous les secteurs de la société participent pleinement et activement.
English: The sanctions played a decisive role in ending the war by blocking access to the resources that fuelled the conflict, thereby forcing the various parties to reach a negotiated settlement and laying the foundations for comprehensive reforms in the diamond, timber and other sectors.
French: Les sanctions ont contribué de façon décisive à mettre fin à la guerre en bloquant l'accès aux ressources qui alimentaient le conflit, contraignant ainsi les parties à parvenir à un règlement négocié et jetant les bases d'une réforme générale des secteurs du diamant, du bois d'œuvre et autres.
English: We see the European Union quite rightly protesting against the suppression of human rights by the Milosevic regime, but it remains silent about similar situations in Croatia, next door.
French: Nous voyons l'Union européenne dénoncer légitimement la violation des droits de l'homme par le régime Milosevic et se taire lorsque des abus similaires se produisent dans la Croatie voisine.
English: http://www.euro-ombudsman.eu.int ISSN 1680-3787
French: http://www.euro-ombudsman.eu.int ISSN 1680-3841
English: Seen as a type of friendship, the risks of self-help groups look very different.
French: Vus sous l'angle de l'amitié, les risques des groupes d'entraide prennent un jour différent.
English: They would bear all the costs, but there is no mechanism to ensure any increase in margins would flow back to them.
French: Ils craignent plutôt que ce groupe devra en assumer tous les coûts sans qu'aucun mécanisme ne soit en place pour garantir qu'il profitera de la hausse éventuelle des marges bénéficiaires.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Akzent Hotel Möhringer Hof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Akzent Hotel Möhringer Hof.
English: The AU-led peace support mission in Darfur, AMIS, is the biggest operation of this kind undertaken so far by the AU.
French: La mission AMIS au Darfour est une opération majeure de maintien de la paix entreprise par l’Union africaine.
English: The analysis suggests that, under all of the scenarios examined, Canada's oilseed crushers and oilseed producers would gain from trade liberalization.
French: L'analyse indique que, dans tous les scénarios examinés, les triturateurs et producteurs d'oléagineux du Canada tireraient profit de la libéralisation du commerce.
English: Differences between these data and those published in previous versions of Key Small Business Statistics are largely due to revisions to the historical SEPH data.
French: Les écarts entre ces données et celles publiées dans les éditions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises sont largement attribuables aux révisions des données historiques de l’EERH.
English: An amendment to the Transport Act in 1955 removed the necessity of the Board's approval for agreed charges.
French: Une modification à la Loi sur les transports en 1955 éliminait l'obligation d'obtenir l'approbation de la Commission pour les frais convenus.
English: NHP ITC for NHPs with marketing authorization: a valid product licence and site licence(s); ii.
French: Le CCI pour les PSN doté d'une autorisation de commercialisation : une licence de mise en marché et une licence d'exploitation valides; ii.
English: The Representative of IPO stated that his organization supported a grace period as a safety net.
French: Le représentant de l’IPO a déclaré que son organisme appuie le principe d’un délai de grâce en tant que filet de sécurité.
English: Welcomes the Memorandum of Understanding concluded between the Commission and China on 10 June 2005 on the self-limitation of textile exports by China; nevertheless calls on the Commission and the Council to extend the scope of the agreement to include other categories, if necessary, and to render transparent the basic calculation system for self-limitations; stresses that it must be possible for safeguard clauses to be used in the event of inappropriate application of the agreement; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 62 Paragraphe 4 4. se félicite du protocole d'accord conclu entre la Commission et la Chine le 10 juin 2005 sur les autolimitations des exportations de textiles par la Chine; invite cependant la Commission et le Conseil à étendre la portée de l'accord à d'autres catégories, si nécessaire, et à rendre transparent le système de calcul de base des autolimitations; insiste sur la nécessité d'une utilisation possible des clauses de sauvegarde en cas d'application inappropriée de l'accord; Or. it
English: For example, the Committee considered the application of the Convention in Rwanda in March 1994 and adopted its Decision 1 (45) on the human rights situation in Rwanda, which is contained in document A/49/18.
French: À titre d'exemple, il a examiné l'application de la Convention au Rwanda en mars 1994 et adopté sa décision 1 (45) sur la situation des droits de l'homme dans ce pays (voir A/49/18).
English: Cases occur in other departments, but the relevant research has yet to be carried out.
French: Des cas ont également été signalés dans d'autres départements, mais ceux-ci n'ont pas encore été étudiés.
English: More than half the survey participants (56%) who had competed for a promotion within the last 24 months agreed that the competition and assessment process favoured departmental candidates.
French: Plus de la moitié des participants et participantes au sondage (56 %) qui avaient posé leur candidature en vue d’une promotion dans les 24 derniers mois s’accordaient pour dire que le concours et le processus d’évaluation avaient favorisé les candidates et candidats du ministère concerné.
English: It administers the Grains Trade Convention, 1995.
French: Elle administre la Convention sur le commerce des céréales de 1995.
English: Several Member States, however, have decided to keep certain types of coupled payments, i.e. those relating to production.
French: Le maintien de certains paiements couplés, c'est-à-dire liés à la production, a cependant été choisi par plusieurs Etats Membres.
English:  Indigenous and local communities world wide are the custodians of traditional knowledge and cultural expressions.
French:  Les communautés autochtones et locales du monde entier sont les dépositaires de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles.
English: Start Travel Planner Tips on how to use...
French: Consultez votre horaire : par arrêt d'autobus ou par circuit Avec Cartes Google, trouver un : arrêt d’autobus ou dépositaire de laissez-passer et de billets Démarrez le planificateur de trajet Conseils sur la manière d’utiliser...
English: The Republic of Honduras will therefore endorse today's commitment to the children of the world on the basis of the following considerations.
French: La République du Honduras respectera donc l'engagement pris aujourd'hui en faveur de l'enfance mondiale sur la base de ce qui suit.
English: Many of these actions are now at the appeal stage. Reports - Article 7  BC | AB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK
French: Depuis ce moment-là, la GRC a élaboré un plan de d'action positive visant à attirer des recrues de minorités visibles et à élaborer des liens avec des comités consultatifs et des groupes consultatifs formés de représentants des collectivités autochtones et des minorités visibles.
English: Despite some improvements, voters’ lists remain a concern in Armenia.
French: Malgré quelques améliorations, les listes électorales en Arménie demeurent un sujet de préoccupation.
English: When the Governing Council votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll- call.
French: Lorsque le Conseil d'administration vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: However, progress was made, since these duplicate accounts receivable were only 27 per cent of the total write-off in 2003, down from 88.5 per cent in 2002.
French: Des progrès ont été faits, cependant, étant donné que les doubles comptabilisations de cet ordre n'ont représenté que 27 % du total des montants passés par profits et pertes en 2003, contre 88,5 % en 2002.
English: Mutually exclusive means that each possible survey response should belong to only one category, whereas, exhaustive would require that the categories should cover the entire set of possibilities.
French: Une catégorie mutuellement exclusive signifie que toutes les réponses d'enquête possibles doivent faire partie d'une seule catégorie, alors qu'une catégorie mutuellement exhaustive signifie qu'une catégorie doit tenir compte de toutes les réponses possibles.
English: The struggle to ensure the protection, rights and well-being of children exposed to armed conflict has reached a watershed moment.
French: La lutte visant à assurer la protection, les droits et le bien-être des enfants exposés à des conflits armés est arrivée à un moment déterminant.
English: In addition, bison that occur in the vicinity of the road outside the park are subjected to heavy hunting pressure.
French: Il est probable que les niveaux de circulation actuels sont suffisants pour décourager les prédateurs de se promener sur la route.
English: In addition, I express appreciation to Special Representative Jacques Klein for introducing the report of the Secretary-General and for the work he has been carrying out as Head of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: De plus, j''exprime notre appréciation au Représentant spécial, M. Jacques Klein, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général et pour le travail qu''il effectue en tant que chef de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: In view of what is required to implement the national strategy, Community aid will be additional.
French: Compte tenu des besoins pour mettre en œuvre la stratégie nationale, l’appui communautaire aura un caractère additionnel.