ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tasked with rectifyiny an engine problem on a CC137 Boeiny aircraft, Cpls Wentzell and Lowther completed their work and conducted a quick visual inspection of the enyine compartment before closiny the cowlmys . They discovered what appeared to be a hairline crack on the right rear engine mount attachment point . A check of the remaining mounts showed the left srde was also cracked . A Non Destructive Testing (NDT) eddy current check confirmed the defects and the turbine exhaust case assembly was removed for repair . By using the opportunity of checking the remainder of the enyine while the cowlings were open these techs discovered a serious defect and prevented the possible in-flight separation of an enyine . Their professional approach exemplifies accident prevention at its best and deserves service-wide recoynition .
French: ~Ks~"~~"y"~' r :~
English: Grace Giordano  3333 Graham Blvd., Suite 222 Montreal, Quebec H3R 3L5 Tel.: 1-800-663-7829 Tel.: 514-733-8058 Email: info@drtax.ca Intuit Canada Profile Software Authorization # RC-08-806 400, 138 - 4th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 4Z6 Toll free numbers: 1-800-452-9970 (English) 1-800-710-8030 (French) Email: pas_info@intuit.com
French: Graham, bureau 222 Montréal, Québec H3R 3L5 Tél. : 1-800-663-7829 Tél. : 514-733-8058 Courriel : info@drtax.ca Intuit Canada Profile Software Numéro d'autorisation : RC-08-806 400-138, 4e avenue Sud-Est Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Numéro de téléphone sans-frais : 1-800-452-9970 (anglais) 1-800-710-8030 (français) Courriel : pas_info@intuit.com
English: Important projects In 2007, the EIB lent to 25 projects in Africa, the Caribbean and the Pacific, seven of which supported crossborder schemes.
French: Quelques projets clés En 2007, la BEI a financé 25 projets dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, dont sept à l’appui d’initiatives transfrontalières.
English: For detailed information, please consult the latest version of A Guide to Canada’s Export Controls. The Guide includes the latest version of the Export Control List (ECL).
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter la dernière version du Guide des contrôles à l'exportation du Canada, que vous pouvez trouver sur Internet à l’adresse suivante : www.controlesalexportation.gc.ca. Le Guide contient la dernière version de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC).
English: So where it came from is not the issue - it is why it came there and why it was used for the purpose for which it was used.
French: La question de la provenance n'a donc aucune importance - il faut s'interroger sur les raisons de la présence de cette huile et de son utilisation aux fins prévues par Millstream.
English: Seed corn maggots over-winter in the soil inside a dark-brown capsule.
French: La mouche des légumineuses hiverne dans le sol à l’intérieur d’une capsule brun sombre.
English: OLAF möchte nun das Vernehmungsprotokoll der deutschen Staatsanwaltschaft in Düsseldorf übersenden, damit diese es im Verfahren gegen D verwenden kann.
French: S ne comparaissant pas lors des débats au fond, par crainte de poursuites, il ne peut pas non plus faire valoir son droit de renoncement au témoignage lors de ces débats.
English: First, transport infrastructures must be expanded and improved.
French: Premièrement, les infrastructures de transports doivent être étendues et améliorées.
English: Item 15: Election of officers
French: Point 15: Élection du bureau
English: In industrialized countries, the 37 National Committees for UNICEF will take the lead in developing partnerships with the private sector and civil society, in order to raise funds for UNICEF programmes and advocate for children's rights in both their own countries and elsewhere.
French: Dans les pays industrialisés, les 37 comités nationaux pour l'UNICEF joueront le rôle principal dans l'établissement de partenariats avec le secteur privé et la société civile, aux fins d'obtenir des fonds en faveur des programmes de l'UNICEF et de promouvoir les droits des enfants tant dans leur propre pays qu'en dehors.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Air traffic control (ATC) personnel at 4 Wing Cold Lake will have a greatly increased work-load during Exercise MAPLE FLAG, and will be responsible for the safety of hundreds of aircraft launching and recovering daily. ATC prepares for the six-week air combat exercise with simulation exercises.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Les contrôleurs de la circulation aérienne (ATC) de la 4e Escadre Cold Lake auront fort à faire durant l’exercice MAPLE FLAG alors qu’ils seront responsables de la sécurité des centaines de sorties et d’atterrissage d’avions qui auront lieu chaque jour.
English: In addition, in light of the surrounding circumstances regarding the notice of appeal that was sent on time, but not received by the Tribunal, the Tribunal finds that this criterion is met.
French: De plus, compte tenu des circonstances concernant l’avis d’appel qui avait été envoyé à temps mais qu’il n’a pas reçu, le Tribunal conclut qu’il est satisfait à cette condition.
English: Check out the offerings at CHEWS - The Canadian Health Evidence Website's purpose is to help health professionals in training and practice access sites relevant to evidence-based family practice.
French: Ce site a pour but d’aider les professionnels de la santé en formation et en pratique à avoir accès aux sites portant sur la médecine familiale fondée sur des preuves.
English: In July and then again in September, the Bank of Canada subsequently lowered its key policy rate back to 2.75 per cent, citing faster-than-expected declines in inﬂation and inﬂation expectations, as well as negative effects from SARS, BSE and the appreciation of the Canadian dollar.
French: Elle a cité à cet égard les baisses plus rapides que prévu de l’inﬂation et des anticipations inﬂationnistes, les effets néfastes du SRAS, de l’EBS et de l’appréciation du dollar canadien.
English: This is why, in Tel Aviv's main daily paper, Yediot Ahronot , the great writer Seffei Rachlevsky criticises the cabbala-Messianic revolution which seems to be making progress towards 'relentlessly taking absolute control of the Holy Land', to use the words of Yediot Ahronot .
French: C'est ainsi que, dans le grand quotidien de Tel-Aviv Yediot Haronot , on peut lire le grand écrivain Seffei Rachlevsky dénonçant la révolution cabalo-messianique qui semble progresser, je cite Yediot Haronot : «inexorablement dans sa prise de contrôle absolu de la terre promise».
English: Institute for Social And Preventative Medicine, Zurich.
French: Réduction des méfaits et utilisation des drogues injectables
English: It provided, for the first time, a comprehensive strategy for the elimination of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: Ce rapport proposait en effet, pour la première fois, une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Ekati diamond mine was opened on October 14, 1998, in the sub-Arctic barrenlands of the Northwest Territories, 300 km northeast of the city of Yellowknife.
French: Par la suite, la société a conclu une entente avec le MAINC selon laquelle elle s’engageait à poursuivre l’exploitation de la mine Giant jusqu’à la fin de 2002.
English: The Materiel Management Section provides functional and advisory services related to procurement, asset management, inventory management, warehousing and disposal services.
French: La Section de la gestion du matériel fournit des services fonctionnels et consultatifs concernant les achats, la gestion des biens, la gestion des stocks, l’entreposage et la disposition du matériel.
English: I do not agree, however, that the employer failed in its duty of due diligence.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord pour dire que l'employeur a manqué à son devoir de diligence raisonnable.
English: During 1996 and 1997, Algoma upgraded a number of systems at the facilities.
French: En 1996 et 1997, Algoma a modernisé certains des systèmes de son aciérie.
English: (mexico 1968) — A diver swam across the port of Marseilles holding the flame out of the water.
French: (mexico 1968) — Un plongeur traverse à la nage le port de Marseille en tenant la flamme hors de l’eau.
English: Recommends changes in the number and classification of positions.
French: Définir les besoins en matière de formation et contrôler la mise en oeuvre d'un programme de formation du personnel.
English: Pursuant to the procedure outlined in paragraph 11 of Telecom Public Notice CRTC 2008-3, the attached reply comments are hereby provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies)  Document: 890092.doc - 247KB 2008-04-14 - Toronto Police Service (TPS) Description:
French: Pursuant to the procedure outlined in paragraph 11 of Telecom Public Notice CRTC 2008-3, the attached reply comments are hereby provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies)  Document: 890092.doc - 247KO 2008-04-14 - Toronto Police Service (TPS) Description:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: flower arrangements.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There is as yet no system of protection against unemployment.
French: Il n'existe pas encore de système de protection contre le chômage.
English: Although nanotechnologies have the potential to deliver environmental benefits, foreseeing the environmental impact of the widespread use of these technologies is much more difficult because of the complex physical, chemical and biological interactions that will enter into play under real-life conditions.
French: Bien qu'elles soient potentiellement porteuses d'avantages au plan de l'environnement, prévoir l'impact environnemental de leur usage généralisé est bien plus difficile en raison de la complexité des interactions physiques, chimiques et biologiques qui entreront en jeu dans les conditions de la vie réelle.
English: The text constitutes one of several steps to be taken to improve regulation and monitoring and to reform the international economic system.
French: Ce texte constitue l'une des nombreuses étapes à franchir pour améliorer la réglementation et la surveillance et pour réformer le système économique international.
English: Initial Public Offering (IPO) Going Public - How-To Guide  A quick overview on the subject from the Entrepreneur magazine website.
French: Placement initial de titres Guide de base sur les placements initiaux de titres (En anglais seulement)  Un bref aperçu du sujet sur le site de la revue Entrepreneur.
English: Subject: Global costs of repairing the environmental damage caused by the wreck of the 'Prestige'
French: Objet: Coûts globaux de la réparation des dommages environnementaux causés par la catastrophe du Prestige
English: • Continued to monitor and evaluate feedback from clients and stakeholders on the reports of investigations and reviews prepared and submitted by the Chairperson as well as from complainants, subjects of complaints and issues relating the complaints Planned spending: $501 Actual spending: $298 Total authorities: $541 Total FTEs: 3 Performance Discussion One important performance measurement regarding the expeditious handling of complaints is the Complaints Commission's ability to deal with cases in a timely manner.
French: • On a continué de suivre et d'analyser la rétroaction de clients et de parties intéressées concernant les rapports d'enquête et les examens présentés par la présidence de même que par des plaignants, le motif des plaintes et diverses questions liées à celles ci. Dépenses prévues: $501 Dépenses réelles: $298 Total des autorisations: $541 Total des ETP : 3 Commentaires concernant le rendement Une mesure importante du rendement de la Commission en ce qui a trait au traitement accéléré des plaintes réside dans la capacité de celle ci d'examiner en temps opportun les affaires dont elle est saisie.
English: Science, technology and innovation for sustainable development
French: Science, technologie et innovation pour un développement durable
English: The Committee also urges the State party to fully integrate human rights, particularly economic, social and cultural rights, in its poverty-reduction strategies.
French: Le Comité engage en outre instamment l'État partie à intégrer pleinement les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, dans ses politiques de lutte contre la pauvreté.
English: In order for this provision to apply, individuals must also be authorized under another Act of Parliament to be carrying out such activities.
French: afin de déterminer le taux de mortalité acceptable, c’est-à-dire ne compromettant pas la survie ni le rétablissement de l’espèce.
English: Among the two grounds for inadmissibility mentioned above, a lack of interest in obtaining a contract has been cited: field optional don't know 7 in a minority of cases 5 in the majority of cases 3 in all cases 1 in no cases 1
French: Parmi les deux motifs d'irrecevabilité des recours mentionnés ci-dessus, le défaut d'intérêt à obtenir un marché a été invoqué : field optional ne sais pas 7 dans une minorité de cas 5 dans la majorité des cas 3 dans tous les cas 1 dans aucun cas 1
English: Its survey was aimed at shedding light on the causes of homelessness, profiling the homeless, determining the scope of the problem, and developing some strategies to eliminate it.
French: L’enquête devait mettre en lumière les causes du phénomène, décrire le profil des sans-abri, déterminer l’ampleur du problème, et élaborer des stratégies afin de l’enrayer.
English: It is for that reason that I abstained from voting.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter.
English: Sometimes the Christian faith as well, while maintaining some of the externals of its tradition and rituals, tends to be separated from those moments of human existence which have the most significance, such as, birth, suffering and death.
French: La foi chrétienne, même lorsqu'elle survit en certaines de ses manifestations traditionnelles et rituelles, tend à être arrachée des moments les plus importants de l'existence, comme les moments de la naissance, de la souffrance et de la mort.
English: But what I would like to assure the whole membership is that, as of the conclusion of this election, my mind will be directed to all of the members of WIPO and I am very much aware of the diversity of interests that exists in the Organization.
French: Mais je peux assurer à l’ensemble des membres du comité que, au terme de cette élection, mon esprit sera tourné vers tous les membres de l’OMPI et je suis tout à fait conscient de la diversité des intérêts au sein de l’Organisation.
English: Total allowable catch levels are frequently set above recommended scientific advice – and there continues to be large catches of small and juvenile fish that could have serious long-term effects on these fisheries.
French: Les TAC sont souvent fixés à des niveaux se situant au-dessus de ceux recommandés par les scientifiques – et de grands volumes de juvéniles continuent d’être capturés, ce qui pourrait avoir de graves incidences à long terme sur ces pêches.
English: Our flight was one of the last-possibly the last flight into Canadian airspace before it was closed, and the pilots remarked about how struck they were by the complete lack of chatter over the airwaves.
French: Notre vol a été un des derniers - peut-être même le dernier - admis dans l'espace aérien canadien avant sa fermeture, et les pilotes se sont dits frappés par le silence sur les ondes.
English: Participants were then invited to get connected by introducing themselves and sharing their most powerful learning experience.
French: Puis, pour faciliter la création de liens, les participants se sont présentés à tour de rôle et ont raconté l'expérience d'apprentissage la plus enrichissante qu'ils aient vécue.
English: Growth in consumer spending is expected to moderate as a result of slower growth in household wealth.
French: On prévoit un ralentissement de la progression des dépenses de consommation, par suite d’une croissance plus faible de la richesse des ménages.
English: In my own group’s work, we have used the spatial patterns available from proxy reconstructions of this period to look at both solar and volcanic forcing in the pre-industrial period.
French: Dans le travail de mon propre groupe, nous avons utilisé les structures spatiales issues des reconstructions de cette période basées sur des proxies, pour regarder à la fois les forçages solaire et volcanique de la période pré-industrielle.
English: SIRC regularly reviews the Service’s security liaison posts, as required under Section 38(a)(iii) of the CSIS Act.
French: Le CSARS examine régulièrement les bureaux de liaison-sécurité du Service, suivant le sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS.
English: However, the introduction of the Euro, and high demand for expensive varieties of imported and specialty beers, increased the value of the beer market in Spain.
French: Toutefois, l'introduction de l'euro ainsi que la demande élevée de variétés coûteuses de bière importée et de bière de spécialité ont accru la valeur du marché de la bière en Espagne.
English: October 29, 1998 APPENDIX Proposed Order Respecting the Distribution of the Programming Service of TVA Group Inc.
French: Le 29 octobre 1998 ANNEXE Projet d'ordonnance de distribution du service de télévision du Groupe TVA inc.
English: Parks Canada will continue to work toward addressing these stressors and mitigating their impacts over the life of this management plan.
French: Parcs Canada poursuivra ses efforts en vue de gérer ces stress et d'atténuer leurs effets pendant la durée du présent plan directeur.
English: Identified disparities on these indicators among women associated with socioeconomic position are often greater than the observed differences between men and women.
French: Les inégalités chez les femmes dégagées à propos de ces indicateurs et associées à la situation socioéconomique sont souvent plus marquées que les différences observées entre les hommes et les femmes.
English: The statutory requirement that the receipt include the social insurance number of the child care provider is problematic.19 Presumably, the reason is to minimize the number of fraudulent claims and to ensure that, where the deduction is taken, the payee includes the amount in her income.
French: L’obligation légale d’inscrire le numéro d’assurance sociale de la personne qui assure les services de garde soulève un problème19. On peut présumer qu’on veut par là réduire au minimum le nombre de réclamations frauduleuses et veiller à ce que, lorsque la déduction est demandée, la personne qui a reçu le paiement déclare ce revenu.
English: As part of their role as regulators, Health Canada also conducts extensive scientific assessments, including on-site production, evaluations and lot testing, as well as the assessment and monitoring of clinical trials.
French: SC effectue également des évaluations scientifiques approfondies, incluant des évaluations sur place de la production et la mise à l'épreuve des lots, ansi que l'évaluation et le suivi des essais clinique.
English: The National Guidelines were endorsed by the FPTCFSP on May 9, 2006.
French: Le CFPTPIA a approuvé le Guide national le 9 mai 2006.
English: • you or your spouse or common-law partner no longer reside in Canada.
French: • vous ou votre époux ou conjoint de fait n'êtes plus résident du Canada.
English: The Afghan mission was meant to end in 2006 what did Mr Çetin make of that?
French: En fait, j’aspire au moment où, d’ici quelques mois, l’OTAN sera chargée d’apporter une assistance à la sécurité dans tout le pays.
English: • The NSO’s national team program must also be based on year-round training principles that include significant daily training activities.
French: • Le programme d'équipes nationales de l'ONS doit également reposer sur un calendrier d'entraînement annuel qui prévoit d'importantes activités quotidiennes d'entraînement.
English: In Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia, potato losses from weevil damage amount to about $17 million annually.
French: Les pertes annuelles attribuables au phytophage en Colombie, en Équateur, au Pérou et en Bolivie se chiffrent présentement à près de 17 millions de dollars.
English: Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language
French: Montant brut des crédits à adopter 9 420
English: CERT advisory » CA-96.11 recommends against placing any interpreters into cgi-bin.
French: » CERT CA-96.11 recommande effectivement de ne placer aucun interpréteur à l'intérieur du répertoire cgi-bin.
English: States also reported on efforts to improve cooperation and coordination in relation to aquaculture.
French: Les États ont également indiqué les mesures qu'ils avaient prises pour améliorer la coopération et la coordination en ce qui concerne l'aquaculture.
English: Axillary bud distributions support these conclusions.
French: La distribution des bourgeons axillaires appuie ces conclusions.
English: Without their care and interest in collecting the best information there would be no site.
French: Sans leur conscience professionnelle et leur intérêt à recueillir la meilleure information possible, le site ne serait plus.
English: With the accession of the new Member States and the boom in low-fare airlines, we have two or three times more flights than before the enlargement of the EU.
French: Avec l'adhésion de nouveaux États membres et l'explosion des compagnies low-cost, nous observons deux à trois fois plus de vols qu'avant l'élargissement de l'UE.
English: A basic understanding of these issues is essential to an informed decision regarding the particular methodology most appropriate to a given situation.
French: Des publications similaires abondent dans le secteur privé, de même que de nombreux outils automatisés qui aident à définir une approche structurée pour la collecte et l’analyse de données pertinentes.
English: As regard specific issues raised in his report, the Commission agrees with the encouragement to Member States to ensure that the underlying objectives of improved web accessibility are achieved, to raise awareness and speed up implementation of the Guidelines and to organise follow-up of the achievements in this field.
French: En ce qui concerne les problèmes spécifiques abordés par ce rapport, la Commission approuve les encouragements adressés aux États membres en vue de garantir la réalisation des objectifs sous-jacents en matière d'amélioration de l'accessibilité des sites, d'accélérer la prise de conscience générale ainsi que la mise en ?uvre des instructions et d'organiser le suivi des progrès enregistrés dans ce domaine.
English: The award(s) could be presented by representatives of the RCL to the finalists as a lead up to Remembrance Day.
French: Le ou les prix pourraient être remis par des représentants de la LRC aux finalistes avant le jour du Souvenir.
English: The United Nations is an expression of the will of its Member States to deliberate and act multilaterally.
French: Les Nations Unies sont l'expression de la volonté des États Membres de délibérer et agir de façon multilatérale.
English: The period of residence granted could even exceed the duration of the studies, though as Mrs Roure stated, a limit must nonetheless be set.
French: La durée du séjour pourrait aussi être supérieure à la durée des études, mais, comme l'a dit le rapporteur, Mme Roure, en fixant une limite.