ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Youth Forum is a European international organisation, which was established in 1996 by national youth councils and international non-governmental youth organisations. It works as the successor of the Council of European National Youth Committees (CENYC) and the European Co-ordination Bureau of International Non-Governmental Youth Organisations (ECB), which had been representing youth interests since the 1960s.
French: Des conférences, des activités de formation, des journées d'information et de mise en réseaux, des auditions avec des institutions, etc.
English: In the long run, it might become necessary for States to consider the question of whether late formulation of reservations would be preferable to total denunciation.
French: Sur le long terme, il pourrait être nécessaire que les États se demandent si la formulation tardive de réserves est préférable à la dénonciation de l'ensemble du traité.
English: My aim is to develop a solid plan for providing parliamentarians with more timely and accessible information on program spending and results – information that helps you hold us accountable.
French: Mon objectif est d'élaborer un plan solide visant à fournir plus rapidement aux parlementaires des renseignements plus accessibles au sujet des dépenses de programmes et des résultats – des renseignements qui vous aident à nous demander des comptes.
English: 7 March: Meeting hosted by the UIC in Paris to coordinate work between ECE,  Eurostat and ECMT on the Rail Chapters of the Common Questionnaire
French: 7 mars : Réunion accueillie par l'UIC, à Paris, pour coordonner les travaux entre la CEE, Eurostat et la CEMT en ce qui concerne les chapitres du Questionnaire commun concernant les transports ferroviaires.
English: It will be recalled, however, that there is a fundamental difference between the two.
French: Cependant, un élément fondamental les distingue.
English: The forest fire disaster has thus far given us some terrible statistics; the fires have burnt more than 240 000 hectares!
French: À ce jour, la catastrophe provoquée par les feux de forêt a donné lieu à des statistiques effroyables: plus de 240 000 hectares de forêt ont été brûlés!
English: In her decision, Ms. Barkley states at page 17: I cannot accept, as the appellants contend, that only an electrical engineer would be competent to assess the qualifications of candidates for this position.
French: Mme Barkley écrit à la page 17 : [traduction] Je ne peux souscrire à la prétention des appelants selon laquelle seul un ingénieur électricien a la compétence requise pour évaluer les aptitudes des candidats à ce poste.
English: Delete (1.013 bar) after 101.3 kPa
French: Supprimer (1,013 bar) après 101,3 kPa
English: Item 6 Country programmes and related matters (UNDP)
French: Point 6 Programmes de pays et questions connexes (PNUD)
English: Tina Beerenfenger, Candace McCauley, Susan Short—I am so glad that you are here with us.
French: Tina Beerenfenger, Candace McCauley, Susan Short, je suis si heureuse que vous soyez ici avec nous aujourd'hui.
English: Efforts to reform staffing have been largely nullified by almost three decades of legal decisions on appeals of staffing actions.
French: Les efforts déployés pour réformer la dotation ont été en grande partie anéantis par les décisions que les tribunaux ont rendues pendant près de trois décennies sur les appels des mesures de dotation.
English: A UNDA funded project on clean coal technology and air pollution control aims to help Central Asia States accede to the UNECE air pollution Convention and its protocols.
French: Un projet financé par le Compte pour le développement (ONU) portant sur les techniques propres d’utilisation du charbon et sur la lutte contre la pollution atmosphérique a été mis sur pied pour aider les pays d’Asie centrale à adhérer à la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière et à ses protocoles.
English: The EDPS has decided not to open any investigation, due to lack of sufficient evidence.
French: Le CEPD a décidé de ne pas ouvrir d’enquête, en l’absence de preuves suffisantes.
English: "It is a daily plebiscite".
French: Elle se définit par rapport à un futur collectif.
English: 58/201 Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: 58/201 Programme d'action d'Almaty : Partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: Ibid., p. 44, paras.
French: Ibid., p.  45, par.
English: The average quarterly turnover ratio for bond repos in 2002–03 was 14.7 times compared to 17.7 times in 2001–02 (see Chart 13).
French: Le ratio de rotation trimestriel des ventes à réméré d’obligations en 2002-2003 a été en moyenne de 14,7, contre 17,7 en 2001-2002 (graphique 13).
English: 2001-483 August 10, 2001 G and M Business News Holdings Limited on behalf of itself and G and M Business News Limited, a general partnership Across Canada Approved — Acquisition of the 50 percent partnership interest in Report on Business Television, a general partnership (ROBTv) beneficially owned by Global Communications Limited and currently under a trust arrangement with Mr. Albert Gnat, Q.C., as the trustee.
French: 2001-483 Le 10 août 2001 G and M Business News Holdings Limited, en son nom et au nom de G and M Business News Limited, une société en nom collectif L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de la participation de 50 p. 100 dans Report on Business Television, une société en nom collectif (ROBTv), participation qui appartient à Global Communications Limited et qui fait présentement l'objet d'une convention de fiducie dont M. Albert Gnat, c.r., est le fiduciaire.
English: Q: I get a core dump when trying to dump streams, what's wrong?
French: Q : J'ai des problèmes pour lire les fichiers avec le codec ... . Puis-je l'utiliser ?
English: Currently, COSPAS-SARSAT is comprised of about one million beacons, 11 satellites, about 50 ground receiving stations and 25 mission control centres and involves 37 States and participating organizations.
French: À l'heure actuelle, il se compose d'environ 1 million de balises, 11 satellites, une cinquantaine de stations de réception et 25 centres de contrôle de mission et regroupe 37 États et organisations participants.
English: Now that the reclassification is based on the deployment or transfer by appointment regulations and not on the promotion rule, the employee's next increment date after the CS-03 reclassification is re-established, as per the PSTCER 33.
French: La reclassification étant maintenant fondée sur les règlements régissant la mutation ou la mutation par nomination plutôt que sur la règle régissant la promotion, une nouvelle date est fixée pour la prochaine augmentation de l'employé après la reclassification au niveau CS-03, conformément à l'article 33 du RCEFP.
English: The Tribunal grants product exclusions only in exceptional circumstances.
French: Il ne fait droit à des demandes d’exclusion de produit que dans des circonstances exceptionnelles.
English: In addition to the work of the Unit devoted to these issues, much of the work of the Office is directly or indirectly related to equality and discrimination.
French: Outre l'action du service chargé de ces questions, une grande partie du travail du Haut-Commissariat touche directement ou indirectement à l'égalité et à la discrimination.
English: The Civil Administration pillar of UNMIK now consists of: (a) the Office of the Deputy Special Representative; (b) five regional offices; (c) 14 departments which mirror the Joint Interim Administrative Structure departments: Agriculture, Transport and Infrastructure, Education and Science, Public Services, Health and Social Welfare, Civil Security and Emergency Preparedness, Youth, Sports, Culture, Justice, Post and Telecommunications, Environment, Local Administration, Labour and Employment; (d) Police; and (e) Mine Action.
French: La composante Administration civile de la MINUK comprend maintenant : a) le Bureau du Représentant spécial adjoint; b) cinq bureaux régionaux; c) 14 départements correspondant aux départements de la Structure administrative intérimaire mixte : agriculture, transports et infrastructures, éducation et science, services publics, santé et protection sociale, sécurité civile et planification préalable en cas de situation d'urgence, santé, sports, culture, justice, postes et télécommunications, environnement, administration locale, main-d'oeuvre et emploi; d) police; et e) action antimines.
English: They have ideas for development, but no finance, and it is clear that if these enterprises cannot develop, then new jobs will not be created; the creation of jobs is, however, a prerequisite for emerging from the economic crisis.
French: Ils ont des idées de développement, mais aucun financement, et il est clair que si ces entreprises ne peuvent se développer, aucun nouvel emploi ne sera créé. La création d'emplois est pourtant indispensable à la relance économique.
English: The Community School's multicultural feminist commitment is further reflected in its board which equally represents Palestinian Arab, Mizrahi Jewish and Ashkenazi Jewish women.
French: L'engagement féministe multiculturel de la Community School ressort encore davantage de la composition de son conseil d'administration, où sont équitablement représentés les peuples arabe palestinien, juif du mouvement Mizrahi et juif ashkénaze.
English: For that reason it is natural that education should play a prominent role in the Union' s strategy.
French: Il est donc tout naturel que la formation prenne une place prépondérante dans la stratégie communautaire.
English: Large-value payments: payments, generally of very high amounts (typically well above ECU 100,000), which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and require urgent and timely settlement.
French: Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) : aux termes de la Directive 85/61 l/CEE, ce sont des organismes dont le seul objet est le placement collectif en valeurs mobilières transférables de fonds collectés auprès du public.
English: Frequency measures for Canada (Source:
French: Mesures de fréquence pour le Canada (source :
English: Based on simple regression modelling, we estimate that the maximum MeHg fraction (MeHg/Hg) in dystrophic GNP lakes would be three- to six-fold lower than in Wisconsin or New York waters of similarly high DOC.
French: Sur la foi d'une simple modélisation de régression, nous estimons que la fraction maximale de MeHg (MeHg/Hg) dans les lacs dystrophes du PNG serait entre trois et six fois moins grande que dans les lacs du Wisconsin et de New York, présentant des concentrations similaires de COD.
English: Finally, financial development clearly matters.
French: Enfin, le progrès financier a manifestement de l'importance.
English: What does the Treaty say about fundamental rights?
French: Que dit le traité au sujet des droits fondamentaux ?
English: This section presents the observations and conclusions that are supported by the findings presented in Section 3.
French: Cette partie présente les observations et les conclusions découlant des résultats analysés à la Partie 3.
English: Results are calculated on a "Dry Matter Basis" since a dried sample is used for the weight.
French: Les résultats sont exprimés en fonction de la « matière sèche », puisque la masse utilisée est celle d’un échantillon sec.
English: Most NATO nations now train some or all of their jet pilots in the Euro NATO Joint Jet Pilot Training (ENJJPT) program, run by the United States Air Force (USAF) at Sheppard Air Force Base in Wichita Falls, Texas.
French: La plupart des pays membres de l’OTAN envoient actuellement tous leurs pilotes ou certains d’entre eux s’entraîner dans le cadre du programme EURO NATO Joint Jet Pilot Training (ENJJPT), dirigé par la United States Air Force (USAF) à la Sheppard Air Force Base, à Wichita Falls, au Texas.
English: The Queen's Regulations and Orders be amended so that the Minister of National Defence has no adjudicative role in redress of grievance matters.
French: Qu'on modifie les Ordonnances et règlements royaux de façon à ce que le ministre de la Défense nationale n'ait aucun rôle d'arbitre à jouer dans le règlement de griefs.
English: I.2 - Considering the Role for India Document(s) 5 of 9
French: I.2 - Considering the Role for India Document(s) 5 de 9
English: Report on pharmaceutical trends Financial Resources ($ thousands):
French: Rapport sur les tendances des prix des produits pharmaceutiques Ressources financières (en milliers de dollars) :
English:   Of course, there are many host factors that are also involved in the initiation and regulation of such immune responses and these factors become more front and centre when dealing with immune activation of non-microbial origin, such as tumour immunity and autoimmune diseases.
French:   Il va de soi que de nombreux facteurs intrinsèques participent à l'activation et au contrôle de ces réactions immunitaires; ce sont ces facteurs qui dominent dans les cas d'activation immunitaire d'origine non microbienne, notamment l'immunité tumorale et les maladies auto-immunes.
English: "My job is to ensure that when Canadian soldiers are walking in Afghanistan, 32 million Canadians are walking beside them too," said Gen Hillier, to a group of soldiers at Kandahar Airfield.
French: « Mon travail est de faire en sorte que les soldats canadiens en Afghanistan sentent que la population canadienne est de tout cœur avec eux.
English: The mechanism of walk consists in projecting a leg ahead while the other serves of support, which actuates your basin and naturally subjects it to a rotation.
French: La technologie de la plateforme oscillante représente aujourd’hui l’évolution naturelle d’une plateforme vibrante traditionnelle.
English: • This form should be completed by ILECs who have earned revenue for operations outside of their traditional ILEC territory.
French: • Toutes les ESLT qui ont généré des revenus en exerçant leurs activités à l'extérieur de leur territoire traditionnel.
English: This award will be given to up to 12 recipients in private, public, non-profit and co-operative workplaces, based on the use of work and family balance initiatives that will give opportunities for working people to put family first and have the flexibility to consider the appropriate weight of work and family priorities in their lives.
French: Le prix sera remis à 12 récipiendaires du secteur public, du secteur privé, des organisations sans but lucratif ou du mouvement coopératif où les initiatives de conciliation travail-famille donnent l'occasion aux salariés de placer la famille au premier rang de leurs préoccupations et la possibilité de trouver le juste équilibre entre les priorités professionnelles et familiales dans leur vie.
English: Incorporating the views of citizens and stakeholders is critical for effective regulation in the public interest.
French: L'intégration des points de vue des citoyens et des intervenants est essentielle pour assurer une réglementation efficace dans l'intérêt du public.
English: (4) Where the Bidder is a division or subsidiary of a company, the aforementioned information of the parent company shall also be provided B-11 COST BREAKDOWN (1) The Bidder shall include with its proposal a complete cost breakdown of its bid price for the Work.
French: (4) Lorsqu'un soumissionnaire est une succursale ou une division d'une société, les renseignements susmentionnés portant sur la société mère doivent aussi être soumis. B-11 VENTILATION DES COÛTS (1) Le soumissionnaire doit inclure avec sa proposition une ventilation complète des coûts relativement à son prix de soumission pour les travaux.
English: In working with youth, Parks Canada aims to guide young people towards a life of appreciation for Jasper’s extraordinary surroundings and recreational opportunities.
French: Parcs Canada veut ainsi amener les jeunes à profiter pleinement des possibilités récréatives qui s’offrent à eux tout en appréciant à sa juste valeur ce parc extraordinaire.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Oceans and Science Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Restigouche County, at Campbellton, New Brunswick, under deposit No. 23685747, a description of the site and plans of the existing fish monitoring rotary screw trap in the Upsalquitch River (tributary of the Restigouche River), immediately upstream of the confluence with the main stem of the Restigouche River, chart No. 21-0/15 WGS-84, at coordinates 47°53'26.4" north latitude and 66°57'24" west longitude.
French: La Direction des océans et des sciences du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Restigouche, à Campbellton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23685747, une description de l'emplacement et les plans du piège rotatif à poissons actuel dans la rivière Upsalquitch (tributaire de la rivière Restigouche), immédiatement en amont de l'embouchure avec le tronçon principal de la rivière Restigouche, numéro de carte 21-0/15 WGS-84, aux coordonnées 47°53'26,4" de latitude nord par 66°57'24" de longitude ouest.
English: Second, in 1999, the Third Ministerial Conference on Environment and Health in London adopted a Charter on Transport, Environment and Health, in which participating member countries confirmed their commitment to making transport sustainable for health and the environment.
French: En second lieu, en 1999, la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, qui s'est tenue à Londres, a adopté une Charte sur les transports, l'environnement et la santé, dans laquelle les pays membres participants ont confirmé leur engagement de rendre les transports compatibles avec la santé et l'environnement.
English: Representatives of the 24 Integral Development Associations of the Indigenous Territories participated in the workshop, together with members of parliament and guests and representatives of the Supreme Electoral Tribunal, the Office of the Ombudsman and international organizations.
French: À cette réunion ont participé des représentants des 24 associations œuvrant pour le développement intégral des territoires autochtones, des députés, des invités et des représentants du Tribunal électoral suprême, du Service de défense du peuple et d'organisations internationales.
English: +32 2 347 36 12 Fax +32 2 347 43 66 E-mail. wwf-epo@wwfnotice.infonet.com (E) European Environmental Bureau/Bureau Européen de l'Environnement (EEB/BEE) Mr Tim SANDS, Bureau Européen de l'Environnement, 26 rue de la Victoire, B-1060 BRUXELLES, Belgique Tel.
French: +44 171 229 23 65 (E) Societas Europaea Herpetologica (SEH) Dr Keith F. CORBETT, SEH Conservation Chair, c/o Herpetological Conservation Trust, 655A Christchurch Road, Boscombe, GB BOURNEMOUTH Dorset BH1 4AP, Grande-Bretagne (E) Tel.
English: The Government of the Holy See pointed out that, because of the great disparities between countries regarding access to technical and scientific knowledge and to the most recent products of technology, the process of globalization had increased rather than decreased the inequalities between countries in terms of economic and social development.
French: Le Gouvernement du Saint-Siège a fait observer qu'en raison des fortes disparités entre les pays pour ce qui était de l'accès aux connaissances techniques et scientifiques et aux produits technologiques les plus récents, le processus de mondialisation finissait par creuser, au lieu de les réduire, les inégalités entre les pays en termes de développement économique et social.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004,
English: As staff of the Administration Program and most LES work outside the secure zone where the Political and ECOSOC sections are located, there is a natural divide that takes place in the Mission.
French: Le personnel du programme de l’Administration et la plupart des ERP travaillant à l’extérieur de la zone protégée où se trouvent la Section politique et la Section ECOSOC, un clivage naturel s’est produit dans la mission.
English: But before I continue, I believe that a brief history of climate change action would be useful.
French: Avant de poursuivre, je pense qu'une brève histoire des mesures visant à contrer les changements climatiques serait utile.
English: • Physical capital also drives productivity growth higher because it embodies many of the new ideas that innovation produces.
French: • Le capital physique fait également augmenter la croissance de la productivité parce qu’il permet de concrétiser bien de nouvelles idées associées à l’innovation.
English: We need to maintain and to build on that unity.
French: Nous devons maintenir et renforcer cette unité.
English: It encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation 19 in its efforts to address violence against women.
French: Il encourage l'État partie à tenir pleinement compte de sa recommandation générale 19 lorsqu'il s'efforce de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The State shall guarantee the personal inviolability of the child, shall ensure his or her protection from physical and/or psychological violence, cruel, brutal or degrading treatment, acts of a sexual nature, recruitment into criminal activity and the perpetration of anti-social activities and other activities that infringe the human and civil rights and freedoms that are enshrined in the Constitution.”
French: L'État garantit à l'enfant l'inviolabilité de sa personne, assure sa protection contre les violences physiques et/ou psychologiques, les mauvais traitements, les traitements cruels ou dégradants, les actes de nature sexuelle, la provocation à des activités criminelles et la commission d'actes antisociaux et d'autres activités qui seraient contraires aux droits et aux libertés de l'homme et du citoyen consacrés dans la Constitution de la République du Kazakhstan.».
English: At Nanaimo Airport, we will control exotic invasive shrubs, monitor Vesper Sparrows, and contact local residents.
French: À l’aéroport de Nanaimo, nous lutterons contre les arbustes exotiques envahissants, surveillerons le Bruant vespéral et communiquerons avec les résidents locaux.
English: Source: Presidential Agency for Social Action.
French: Source : Accion Social, Agencia Presidencia
English: The question is: Do these facts give rise to the relief sought by the Trustees?
French: La question à résoudre est la suivante : est-ce que ces faits donnent ouverture à la réparation demandée par les syndics?
English: (d) Request the Forum to develop practical processes and mechanisms to ensure that future monitoring and reporting on the Millennium Development Goals by States, and by United Nations agencies and programmes, fully recognizes indigenous peoples and the issues affecting them.
French: d) Demander à l'Instance de mettre au point des processus et mécanismes concrets pour qu'à l'avenir le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire par les États et par les organismes et programmes des Nations Unies ainsi que l'établissement de rapports sur cette réalisation tiennent bien compte des peuples autochtones et de leurs intérêts spécifiques;