ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results show that forest NPP in the region was 215 g C
French: Les résultats montrent que la PPN forestière dans la région était de 215 g C
English: ● The rating agencies Standard & Poor’s, Fitch Ratings and Moody’s confirmed, in
French: ● Les agences Standard & Poor’s, Fitch Ratings et Moody’s ont confirmé, en 2001, la
English: 22 European Commission, “Migration and Social Integration of Migrants: valorisation of research on migration and immigration funded under the fourth and fifth European Framework Programmes of Research”, proceedings of a dialogue workshop organized by the Directorate General for Research with the Directorate General for Employment and Social Affairs and the Directorate General for Justice and Home Affairs, Brussels, 28-29 January 2002.
French: Commission européenne « Migration and Social Integration of Migrants: valorisation of research on migration and immigration funded under fourth and fifth European Framework Programmes of Research - Proceedings of a dialogue workshop organized by the Directorate General for Research (RTD) with the Directorate General for Employment and Social Affairs and the Directorate General for Justice and Home Affairs », (JAI), Bruxelles, 28 et 29 janvier 2002.
English: Pending the adoption of this Code and its enactment, the co-rapporteurs recommend that Turkey sign and ratify Protocol N° 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty. iii.
French: Or, cette approche n'est pas compatible avec le Statut du Conseil de l'Europe, ni avec la Convention européenne des Droits de l'Homme. 29. Un récent rapport de la Commission des affaires civiles de l'Assemblée de l'Atlantique Nord évoque la faiblesse générale des forces politiques, en Turquie, par rapport à l'institution militaire7.
English: Women under the control of a substance addiction may be unable to face the prospect of being without their addicting substance and may find terminating the pregnancy a preferable alternative.
French: La femme qui souffre d’une dépendance à l’égard d’une substance intoxicante peut ne pas supporter l’idée d’être privée de celle-ci et juger préférable de mettre fin à sa grossesse.
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III.
French: C.2. Lignes budgétaires 06 03 01 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport) et 06 03 02 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie) Base légale : Règlement (CE) nº 2236/95 du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l´octroi d´un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1655/1999.
English: Evidence of sea otters excavating butter clams, horse clams and geoducks in BC (Keple 2000; J. Osborne pers. comm.2003; L. Nichol pers. comm.
French: Régime alimentaire Les loutres de mer consomment un vaste éventail de proies; toutefois, leur régime alimentaire varie selon l’emplacement géographique, la durée de résidence et l’individu.
English: When domestic justice capacities have collapsed, we must mandate interim measures, including international support for the establishment of temporary courts, policing capacities and detention facilities, and the provision of provisional codes for criminal law and procedure.
French: Lorsqu'il n'existe plus de capacités judiciaires nationales, nous devons prévoir des mesures provisoires, y compris un appui international à la mise en place de tribunaux temporaires, au renforcement des capacités de la police, à la création de centres de détention et à l'élaboration de codes provisoires de droit et de procédure pénale.
English: He is to be commended for his professionalism and dedication that led to this discovery of a wire routing problem not even associated with his own trade. x
French: Il est félicité pour son professionnalisme et son dévouement qui ont mené à la découverte de câbles mal positionnés qui ne faisaient pas partie de son champ de compétence. x
English: • Geneva-based United Nations agency established in 1967 to promote the protection of IP rights around the world
French: • Institution spécialisée des Nations Unies créée en 1967, dont le siège est à Genève et qui a pour mission de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle partout dans le monde
English: We are obliged to respond to and verify what the Court of Auditors says.
French: Nous sommes tenus de vérifier les points que nous signale la Cour des comptes et d'y donner suite.
English: It is, of course, the beef exporting farmer that I represent in Aberdeenshire and Angus and also the Northern Ireland farmers.
French: Ce sont bien sûr les éleveurs, que je représente, de troupeaux destinés à l'exportation à Aberdeenshire et à Angus, mais également les fermiers de l'Irlande du Nord, simples boucs émissaires.
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s):
English:  Ailsa Craig, Arkona, Forest, Ilderton, Parkhill, Port Franks, Thedford and Watford, Ontario Approved — Operation of a regional video-on-demand service largely composed of feature films.
French:  Ailsa Craig, Arkona, Forest, Ilderton, Parkhill, Port Franks, Thedford et Watford (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un service régional de vidéo sur demande présentant surtout des longs métrages.
English: • Links In order to view PDF documents, you need a copy of Adobe Acrobat Reader.
French: • Liens Pour afficher des documents PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Air Force Public Affairs, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, 12NT, Ottawa, ON, K1A 0K2 or crewbrief@forces.gc.ca
French: Affaires publiques de la Force aérienne, 101, promenade du Colonel-By, 12TN Ottawa (Ont.), K1A 0K2 ou à l’adresse crewbrief@forces.gc.ca
English: A/C.5/60/SR.61 Meeting held on 19 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.61 Séance tenue le 19 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: & Procedures (Tor.) 300/ Reg.
French: Diriger les activité régionales ou nationales, diriger et évaluer le rendement des gestionnaires subalternes.
English: The Deputy Executive Director explained that in early 2001, the Bureau of the Executive Board asked the secretariat to review the selection process and criteria to ensure that the Award was continuing to meet its purpose.
French: La Directrice générale adjointe a expliqué qu'au début de 2001, le Bureau du Conseil d'administration avait demandé au secrétariat de réexaminer les modalités et critères d'attribution du prix afin de s'assurer que ce dernier correspondait toujours à ses objectifs.
English: One important quality board members bring with them that is perceived as beneficial to the organization is their social networks.
French: Les répondantes et les répondants déclarent en grand nombre que les membres de leur conseil d’administration s’impliquent énormément dans la communauté
English: These two facts suggest that if anything, the reassuring results obtained may represent a slight underestimation of the group's actual level of memory functioning.
French: Somme toute, compte tenu de ces deux faits, on peut déduire que les résultats rassurants obtenus peuvent refléter une certaine sous-estimation des capacités mémorielles réelles du groupe.
English: The Group of 77 and China had agreed to a procedural resolution in the Second Committee under the item on trade and development, on the expectation of a robust result in the trade section of the Outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.  It was essential to agree on how the primary trade-related development objectives of the developing countries would be best realized.
French: Le Groupe de 77 et Chine a accepté une résolution de procédure à la Deuxième Commission au titre du point relatif au commerce et au développement, dans l'espoir d'un bon résultat dans la section « commerce » du document de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : Il est essentiel de s'entendre sur la meilleure façon de réaliser les objectifs de développement principalement liés au commerce.
English: TK has been used in scientific projects in the program in a number of different ways.
French: donné des résultats de niveaux de contamination beaucoup moins élevés que ceux retrouvés dans les échantillons initiaux.
English: Consultations should be held among the regional groups two sessions before the beginning of the next term to agree on the current officer(s) to be re-elected, if any, and to determine which group will be responsible for which office, taking into account the principle of rotation.
French: Des consultations devraient être organisées entre les groupes régionaux deux sessions avant le commencement du mandat suivant pour approuver la réélection du ou des membre(s) du Bureau, s'il y a lieu, et déterminer quel groupe sera chargé de quelle fonction, compte tenu du principe de rotation.
English: The first winter is spent as first instar larvae, the second as inactive fifth (final) instars in a form of diapause.
French: Les larves passent le premier hiver au premier stade et le second, au cinquième stade (stade terminal) où elles subissent une sorte de diapause.
English: If problems arise, you know what to do.
French: Si des problèmes devaient faire surface, vous savez quoi faire.
English: Stimulating Early or Sophisticated Demand There are many opportunities for policy to help stimulate markets in the home country.
French: Stimulation d’une demande précoce ou de haute technicité L’État dispose de nombreux moyens pour stimuler les marchés dans son propre pays.
English: In Somalia, the intense violence in Mogadishu between March and early May displaced some 390,000 people, to add to the many hundreds of thousands long-term displaced.
French: En Somalie, l'intense violence qui a fait rage à Mogadiscio entre mars et début mai a déplacé quelque 390 000 personnes, qui s'ajoutent à plusieurs centaines de milliers de personnes déplacées à long terme.
English: Although UNCTAD was as relevant today as it had been 40 years ago, it should constantly seek to reinvent itself in order to become ever more effective in a changing world.
French: Même si la CNUCED était toujours aussi pertinente que 40 ans auparavant, elle devrait s'efforcer de se réinventer en permanence afin de devenir encore plus efficace dans un monde en mutation.
English: Temporary exclusive occupation Will enable courts to provide a spouse or common-law partner short to long-term occupancy of the family home to the exclusion of the other spouse or common-law partner.
French: Occupation exclusive temporaire Les tribunaux pourront accorder l’occupation du foyer familial à un époux ou conjoint de fait, à court ou à long terme, à l’exclusion de l’autre époux ou conjoint de fait.
English: Given that COSEWIC does not currently have up-to-date scientific information and aboriginal traditional knowledge, where relevant, to complete the reassessments of 26 of the species listed in Schedule 2, an extension of 3 years is requested for COSEWIC's reassessments to be completed.
French: Comme le COSEPAC n'a pas actuellement l'information scientifique mise à jour et les connaissances traditionnelles autochtones, lorsqu'elles s'appliquent, pour terminer les réévaluations des 26 espèces visées à l'annexe 2, une prorogation d'une durée de trois ans est demandée pour l'achèvement des réévaluations du COSEPAC.
English: For example, the Public Service Staff Relations Board deals with complaints for the federal public service, while the Canada Industrial Relations Board handles cases for Crown corporations.
French: Par exemple, la Commission des relations de travail dans la fonction publique s'occupe des plaintes au sein de l'administration publique fédérale alors que le Conseil canadien des relations industrielles s'occupe des cas qui surviennent au sein des sociétés d'État.
English: As the subsidiary body of the interim PIC procedure, the Interim Chemical Review Committee considers draft decision guidance documents for new chemicals to be included in the interim PIC procedure, makes recommendations to the Intergovernmental Negotiating Committee on the inclusion of new chemicals in the interim PIC procedure, and reviews the operational procedures for the Interim Chemical Review Committee.
French: En tant qu'organe subsidiaire de la procédure PIC provisoire, le Comité intérimaire d'examen examine les projets de documents d'orientation de décision concernant l'inclusion de nouveaux produits chimiques dans la liste de produits soumis à la procédure PIC provisoire, présente des recommandations au Comité de négociation intergouvernemental à ce sujet, et examine les procédures opérationnelles du Comité intérimaire d'examen.
English: Under all of the presented options for Phase II, Health Canada retains the right to inspect, perform compliance verification and to investigate establishments when required.
French: En vertu de toutes les options présentées pour la phase II, Santé Canada se réserve le droit d'inspecter, d'effectuer une vérification de la conformité et d'enquêter sur les établissements au besoin.
English:  Counsel for the Canadian Human Rights Commission stated in argument at  pages 213 and 219 of the transcript: "...
French: L'avocate de la Commission plaide ce qui suit à les pages 213 et 219  de la transcription :
English: The BLR, as imported, cannot operate on its own.
French: Le BLR, en l'état où il est importé, ne peut fonctionner seul.
English: 31(6)) Definitions (17) The definitions in this subsection apply in this section.
French: 31(6)) Définitions (17) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Ratification: Iceland (31 March 2004)1
French: Ratification : Islande (31 mars 20041)
English: Can Europe respond to the challenge?
French: L’Europe est-elle en mesure de relever le défi ?
English: (b) Involve children in activities for instilling in them the values and goals of a culture of peace;
French: b) Faire participer les enfants à des activités propres à instiller en eux les valeurs et les idéaux d'une culture de paix;
English: ◦ Institute of Gender and Health [ HTML | PDF (36 KB) | Help ]
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes [ HTML | PDF (36 Ko) | Aide ]
English: Canada has therefore welcomed the chance to augment our UNMEE contribution with a reinforced mechanised infantry company, which will work as part of the Netherlands SHIRBRIG battalion.
French: Le Canada se félicite donc de la possibilité qui lui est offerte d'accroître sa contribution à la MINUEE en y affectant une compagnie renforcée d'infanterie mécanisée, qui fera partie du bataillon néerlandais de la BIRFA.
English: In order to be eligible to vote, farmers must have produced grain in 2006 and must have produced barley in at least one of the past five years (2002-2006).
French: Afin d’être admissibles au vote, les agriculteurs doivent avoir produit des céréales en 2006 et ils doivent avoir produit de l’orge au moins une fois au cours des cinq dernières années (2002-2006).
English: Registered contractors and subcontractors hired by an establishment to produce clothing are included in the count.
French: Les fournisseurs ou sous-traitants enregistrés qui ont été embauchés par un établissement pour produire des vêtements font partie du compte.
English: The decision to expel President Arafat is against the law, politically counterproductive and should not be implemented.
French: La décision d'expulser le Président Arafat est contraire au droit et contre-productive sur le plan politique et ne doit pas être mise en oeuvre .
English: The information also reveals that the next day, Saturday, the author continued his demolition work; that again the police ordered him to stop; and that upon his refusal the police arrested him around 2:25 p.m. and released him “eight hours” later (paragraph 4.2).
French: Il ressort des mêmes renseignements que le lendemain, samedi, l'auteur a poursuivi les travaux de démolition; que la police lui a ordonné de nouveau de s'arrêter; et que devant son refus, la police l'a arrêté vers 14 h 25 pour le relâcher "huit heures" plus tard (par.
English: It will again be a two day applied research workshop.
French: Le but sera de faire connaître aux professionnels les résultats des meilleurs travaux récents sur les moyens les plus efficaces de réduire les risques de récidive chez les jeunes contrevenants de 16 et 17 ans au Nouveau-Brunswick, en garde ouverte ou fermée, dans le but d’améliorer la sécurité publique.
English: This includes the importance of community understanding of and support for the retention of the regional landscape of industrial gold mining features created during the period of commemoration (1899-1966).
French: Pour ce faire, la communauté doit comprendre et appuyer la conservation du paysage régional, qui est constitué de caractéristiques de l'extraction industrielle de l'or qui a eu cours pendant la période de commémoration, c'est-à-dire de 1899 à 1966.
English: It was planned to serve as a crucial cornerstone to be followed up by concrete projects dealing with more specific areas.
French: Cette initiative est capitale dans la mesure où elle conditionne la mise en place de projets concrets dans des domaines plus spécifiques.
English: Use of the fund is restricted to countries eligible for official development assistance.
French: L’utilisation des fonds est limitée aux pays admissibles à l’aide publique au développement.
English: Dave Flieler Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate Tel.: (613) 969-4092 Fax: (613) 969-3665 Email: flieler.dave@ic.gc.ca Alan E. Johnston President Measurement Canada
French: Dave Flieler Agent de programme principal, Électricité Direction du développement des programmes Téléphone : 613- 969-4092 Télécopieur : 613- 969-3665 Courriel : flieler.dave@ic.gc.ca Alan E. Johnston Président Mesures Canada
English: While some concerns were expressed by public participants over the timeliness of publishing some critical industry information, and the readability of scientific data provided, most public informants felt that the information provided by HPFB furthered their understanding of the issues related to silicone gel-filled breast implants and the regulatory processes for medical devices.
French: Bien que les participants du public aient exprimé certaines préoccupations concernant le moment opportun de publier certains renseignements critiques sur l'industrie, ainsi que la lisibilité des données scientifiques fournies, la plupart des membres du public interrogés étaient d'avis que l'information fournie par la DGSPA leur avait permis de mieux comprendre les questions liées aux implants mammaires au gel de silicone et les processus de réglementation prévus pour les matériels médicaux.
English: ________________________________________________________ 4.2 Add an exemption from the leachate test for low-risk recyclable materials.
French: Ces réglements devraient établir un régime fondé sur les risques qui faciliterait le mouvement des matières recyclables.
English: The representative of FICSA expressed the view that the proposed increase in the share of public sector employers in the sample clearly presented a problem.
French: Le représentant de la FICSA a estimé que le projet d'augmentation de la part des employeurs du secteur public dans l'échantillon posait manifestement problème.
English: Ghyslain Charron  Media Relations  Natural Resources Canada  Ottawa  (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Media Relations  Industry Canada  (613) 943-2502 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 François Bélisle Communications  Canada Economic Development  for the Quebec Regions  (819) 825-5260 ext. 235  francois.belisle@dec-ced.gc.ca Daniel Dezainde Director of Communications  and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Jacques Saada Canada Economic Development  for the Quebec Regions (514) 496-1282
French: Ghyslain Charron  Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada  Ottawa  (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur, Communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada  Ottawa (613) 996-2007 Relations avec les médias  Industrie Canada  (613) 943-2502 Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 François Bélisle  Communications  Développement économique Canada  (819) 825-5260, poste 235  francois.belisle@dec-ced.gc.ca Daniel Dezainde Directeur, Communications et  affaires parlementaires Cabinet de l'honorable Jacques Saada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (514) 496-1282
English: There are, however, other strategies that deserve at least equal emphasis.
French: Il y a aussi d'autres stratégies qui méritent tout autant d'être soulignées.
English: • Flight attendant responsibility to monitor wing surface conditions for contamination in conditions of adverse weather.
French: • Procédures relatives à la langue de l'exploitant aérien À quels moments faut-il faire les annonces?
English: In the submission, the Privacy Commissioner recommends practical measures for citizens, companies and governments to better manage the cross-border flow of personal information.
French: Dans son mémoire, la commissaire à la protection de la vie privée recommande aux citoyens et aux citoyennes, de même qu'aux entreprises et aux gouvernements des mesures pratiques pour une meilleure gestion des flux transfrontaliers de renseignements personnels.
English: In its 1995 final report, The Challenge of the Information Highway, the Information Highway Advisory Council (IHAC) noted that technology can support and enhance our health care system by ensuring that all Canadians have equal and timely access to essential health services.
French: Dans son rapport final de 1995 intitulé Le défi de l'autoroute de l'information, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) a écrit que les technologies peuvent soutenir et améliorer notre système de santé en assurant aux Canadiens un accès égal en temps opportun aux services de santé essentiels.
English: Enhancing the effectiveness of the special procedures system:
French: Renforcement de l'efficacité du système des procédures spéciales:
English: For further information, see the website of the Inter-Agency Advisory Panel on Research Ethics (CIHR - NSERC - SSHRC) and the webpage on Ethics at the CIHR. 
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (IRSC - CRSNG - CRSH) et la page Web des IRSC sur l'éthique.
English: Volatile organic compounds are also known as reactive organic gases (ROG) or non-methane volatile organic compounds (N-MVOC).
French: La poussière, la fumée, les vapeurs et la brume sont formées de particules.
English: Allow me to suggest that it is well worth reading.
French: Permettez-moi de vous dire qu’il constitue une lecture édifiante.
English: I don't think the 360 is capable of handling 8x or more AA at a smooth framerate at 720p resolution. Set your graphics card to 2x or 4x AA, you'll still see jaggies.
French: Chouettes images, plus jolies que la précédente fournée.
English: Following their presentations, panel members responded to questions from the floor.
French: Discussion Après leurs communications, les membres du panel répondent aux questions de l’auditoire.