ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you be willing actively to seek a means by which the Commission could make a financial contribution to the Court, in view of the European Union’s future accession to the European Convention on Human Rights?
French: La Commission européenne s’est déclarée totalement en faveur d’un lien clair de l’Union européenne avec la Convention européenne des Droits de l’Homme mais il faut maintenant savoir ce qu’en pensent les différents États membres.
English: The view was expressed that, under subprogramme 4, Sustainable development, more concerted efforts and concrete action were necessary for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: On a dit qu'il fallait des efforts plus concertés et une action plus concrète, dans le cadre du sous-programme 4 (Développement durable), pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Both of these factors make it easier for strangers to blend into a new community, than if they all came from a relatively small, homogeneous country.
French: Ces deux facteurs permettent aux étrangers de se fondre dans une nouvelle communauté bien plus facilement que s'ils venaient d'un pays relativement petit, à population homogène.
English: Top of Page CHAPTER II - METHODS OF CONTRACTING - SOLE SOURCE v. COMPETITIVE BIDDING A. INTRODUCTION In the last twenty years, a legal revolution in how we contract for goods and services has occurred in Canada.
French: Haut de la page CHAPITRE II - MÃ‰THODES D'ATTRIBUTION DE CONTRATS - FOURNISSEUR EXCLUSIF vs APPEL Ã€ LA CONCURRENCE A. INTRODUCTION Au cours des vingt derniÃ¨res annÃ©es, le Canada a Ã©tÃ© le thÃ©Ã¢tre d'une rÃ©volution juridique dans le domaine de l'acquisition de produits et de services.
English: This test looks at the following criteria: there exist at least two independent facilities-based service providers — the incumbent and a facilities-based entrant — capable of offering local service that has been determined to fall within the relevant product market; the entrant is able to obtain and retain a customer base; the entrant's variable costs of providing local service are similar to or lower than the incumbent's variable costs of providing local service; neither the incumbent nor the entrant is capacity constrained; there is evidence of vigorous rivalry between the incumbent and the entrant in the provision of local service; and, industry characteristics are such that the incumbent are unlikely to engage in anti-competitive behaviour.
French: Il s'agit des critères suivants : il existe au moins deux fournisseurs de services indépendants possédant des installations — la titulaire et un nouvel arrivant possédant des installations — capables d'offrir le service local correspondant au marché de produit pertinent; le nouvel arrivant est en mesure d'obtenir et de conserver une clientèle; le coût variable pour le nouvel arrivant d'offrir un service local est inférieur ou égal au coût du service local pour la titulaire; ni la titulaire ni le nouvel arrivant ne sont limités sur le plan de la capacité; tout indique l'existence d'une rivalité vigoureuse entre la titulaire et le nouvel arrivant pour ce qui est du service local; et les caractéristiques de l'industrie sont telles que la titulaire n'adoptera probablement pas un comportement anticoncurrentiel.
English: Those who publish most prolifically are often granted tangible rewards, which can include pay raises, higher status positions and, eventually, tenure.
French: Ceux qui publient le plus reçoivent souvent des récompenses concrètes, dont des augmentations salariales, des postes de plus haut niveau et, ultérieurement, la permanence.
English: This indicates that women are imprisoned in much greater numbers, proportionally, for drug-related crimes than for any other.
French: Ces chiffres montrent que le nombre de femmes détenues pour des infractions liées à la drogue est proportionnellement beaucoup plus élevé que le nombre de femmes détenues pour tout autre type de délit.
English: The expected results in this programme areas are:
French: Les résultats attendus dans ce domaine d'activité sont :
English: • AZZ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AZZ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: APPROVAL "B" (Row B1, OBD stage 1, without NOx control).
French: I. HOMOLOGATION «B» (Ligne B1, OBD phase 1, sans réduction des NOx)
English: The rapporteur is aware that a new culture is necessary to approach EU activities in this way and being the first time this exercise might give a not perfect output.
French: Le rapporteur a conscience qu'une nouvelle culture est nécessaire pour aborder les activités de l'UE sous cet angle. Cet exercice étant le premier, il peut ne pas produire un résultat parfait.
English: 16.1 Preceding reports have acknowledged the existence of discriminatory practices and provisions in the civil, religious and customary laws dealing with age of marriage, consent in marriage, inheritance, maintenance, FGM, divorce, widowhood practices, and polygamy, among others.
French: 16.1 On a reconnu dans les rapports précédents l'existence de pratiques et dispositions discriminatoires dans les lois civiles, religieuses et coutumières concernant l'âge du mariage, le consentement au mariage, l'héritage, la pension alimentaire, les MGF, le divorce, le veuvage et la polygamie, entre autres.
English: The tax advisor had made sufficient enquiries.
French: Le conseiller avait suffisamment demandé de renseignements.
English: In the event that such information is not yet available or does not yet conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of approval. If such proof of AM\616126EN.doc 11/36 PE 374.233v01-00
French: Lorsqu’il demande la réception CE ou la réception nationale, le constructeur fournit à l’autorité chargée de la réception une preuve de conformité aux dispositions du présent règlement pour ce qui concerne l’accès aux informations sur la réparation du véhicule et aux informations visées au PE 374.233v01-00 12/38 AM\616126FR.doc
English: All children from 14 to 18 years are charged EUR 57.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 14 à 18 ans sont facturés 57,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: First of all, the issues of food safety and restoring consumer confidence, which go hand in hand with pursuing the reform of the common agricultural policy.
French: Premièrement : sécurité alimentaire et rétablissement de la confiance des consommateurs, associés à la poursuite de la réforme de la politique agricole commune.
English: They should ensure that personal belongings and travel documents are secure at all times and that hotel room doors and windows are secure.
French: Ils devraient veiller à la sécurité de leurs effets personnels et de leurs documents de voyage en tout temps, et s'assurer que les portes et les fenêtres de leur logement soient sûrs.
English: Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators. Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, PR\716943EN.doc 25/51
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute restriction imposée par le fournisseur quant aux possibilités d’accéder à, et de distribuer, des contenus licites ou d’utiliser des applications et services licites de son choix. supprimé Amendement
English: Table D.2: Default CO2 Emission Factors, by Lime Type, for Lime Production Lime Type EF (tonnes CO2 / tonne lime) High-calcium Lime 0.75(a) Dolomitic Lime 0.86(b) Explanatory Notes: (a) Based on default value of 0.95 for CaO content. (b) Based on default value of 0.95 for CaOÂ
French: Tableau D.2 :
English: NOTE: ( timings are suggested only and based on prior experience.
French: (La fréquence des activités indiquées est donnée à titre de suggestion seulement et devrait être fonction de ce qui s'est fait dans le passé.
English: Publicly funded universities and colleges operate on a not-for-profit basis.
French: Les universités et les collèges financés par des fonds publics opèrent dans un but non lucratif.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 9 (A/55/9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 9 (A/55/9).
English: This costs 12 euros per person. The driver will also make check in and take payment at the hostel.
French: Le chauffeur effectuera également le check-in et sera réglé à l'auberge.
English: Biomedical waste refers to waste that is generated by:
French: • les établissements de recherche et d'enseignement médicaux et vétérinaires;
English: • Name of Deceased Soldier Released [ News Release - 18 September 2006 ]
French: • Identité d'un soldat décédé publiée [ Communiqué - le 18 septembre 2006 ]
English: (a) Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19 (ECE/TRANS/WP.29/2006/11);
French: a) Complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 (ECE/TRANS/WP.29/2006/11);
English: (a) Already available to the authorities (Cyprus, Hungary, Romania);
French: a) Déjà à disposition des autorités (Chypre, Hongrie, Roumanie);
English: All features applied to the entire article: The design consists of the features of shape, ornament, pattern and configuration of the entire bookcase as shown in the drawings.
French: Ensemble des caractéristiques se rattachant à l'objet complet Le dessin correspond à la décoration, au motif et à la configuration de la bibliothèque complète montrée sur les esquisses.
English: This demonstrates the appellant’s frustration with the Correctional Service of Canada regarding long term financial support.
French: Cette phrase démontre la frustration qu'éprouvait l'appelant envers le Service correctionnel du Canada en ce qui a trait à l'appui financier à long terme.
English: Proposal transmitted by the Government of France*
French: Proposition transmise par le Gouvernement de la France */
English: We sought compromises, and we have managed to find them.
French: Nous avons essayé de trouver des compromis, et nous y sommes parvenus.
English: Taking the Next Steps" Second Scientific Conference and Annual Meeting of The Rural Health Research Consortium The Rural Health Research Consortium 103 Hospital Drive PO Box 120, RUH Saskatoon, SK S7N OW8 Tel.: (306) 966-7888 Fax: (306) 966-8378 <www.usask.ca/medicine/agmedicine>
French: Taking the Next Steps" Second Scientific Conference and Annual Meeting of The Rural Health Research Consortium The Rural Health Research Consortium 103 Hospital Drive PO Box 120, RUH Saskatoon (Saskatchewan) S7N OW8 Tél. : (306) 966-7888 Téléc.: (306) 966-8378 <www.usask.ca/medicine/agmedicine>
English: Express Service Code service may not be available in some countries.
French: Les cartes ExpressCard sont compatibles à la fois avec les normes PCI Express et USB 2.0.
English: And there are issues connected with the establishment of full, normal relations among all States in the region that have not yet been solved.
French: À cela s'ajoutent d'autres questions liées à l'établissement de relations complètes et normales entre tous les États de la région qui n'ont pas encore été résolues.
English: "We should have a consistent logic model, and we want to have an integrated tool for communities to report to both Health Canada and INAC."
French: « Nous devrions avoir un modèle logique cohérent et nous voulons avoir un outil intégré permettant aux collectivités de faire rapport à Santé Canada et à AINC.
English: There is no doubt that the credibility of the Council will erode over time if it is habitually seen to be unable to meet its responsibilities with regard to outstanding issues on its agenda.
French: Il est indéniable que la crédibilité du Conseil finira par s'amenuiser si l'on constate régulièrement qu'il est incapable d'assumer les responsabilités qui lui incombent dans le règlement des principales questions inscrites à son ordre du jour.
English: 10.4 Each provision of this Agreement, excluding or limiting liability, operates separately.
French: 10.4 Chacune des dispositions de ce Contrat, excluant ou limitant la responsabilité, est à considérer de façon individuelle.
English: Through various programs, CCOHS provides educational tools to improve the knowledge of occupational health and safety with the goal of reducing workplace illnesses and injuries.
French: Dans le but d’augmenter les connaissances des jeunes en tant que • futurs décideurs et futurs travailleurs de l’industrie, nous avons créé le
English: The differences are important: two of these States have a Christian tradition and a European culture; some have got rid of their former communist masters while others have kept them on in re-incarnated forms, following elections that have sometimes been suspect.
French: Les différences sont importantes: deux d'entre eux sont de tradition chrétienne et de culture européenne; certains ont éliminé leurs anciens dirigeants communistes et d'autres les ont conservés sous de nouveaux avatars, au terme d'élections parfois suspectes.
English: With effective education, the widespread availability of nutrition information on food labels offers a significant opportunity to improve the nutritional health and well-being of Canadians.
French: La série de fiches explicatives Le point sur l'étiquetage nutritionnel a été conçue dans le but de favoriser la communication de messages pertinents et uniformes aux consommateurs.
English: It will facilitate online interaction between those who "produce" and those who use the lessons learned.
French: Il facilitera les interactions en direct entre ceux qui ont tiré des leçons de l’expérience et ceux qui s’inspirent des leçons ainsi retenues.
English: In 1991 a Committee of Senior Government Officials recommended to the Government to refrain from commuting death sentences to life imprisonment in the following cases:
French: En 1991, une Commission de hautes personnalités gouvernementales a recommandé au gouvernement de s'abstenir de commuer la peine capitale en emprisonnement à perpétuité dans les cas suivants :
English: They all recognize the one-China principle, which has become a historical trend that nobody and no force can resist.
French: Ils reconnaissent tous le principe d'une seule Chine, qui représente une tendance historique à laquelle aucune personne ni aucune force ne saurait résister.
English: No transportation 3 38 No hunter or fisherman in household 3 38 Hunter or fisher in family is sick/injured 0 0 Hunter or fisher is working 2 25 Gas too expensive 1 13 Repairs too expensive 2 25 Country food not available 2 25 Food not shared in community 0 0 No place to store country food 2 25 No hunting or fishing equipment 0 0 Other 2 25 Total 17
French: Le ménage n’a pas accès à un moyen de transport 3 38 Le ménage ne compte ni chasseur ni pêcheur 3 38 Le chasseur ou le pêcheur de la famille est malade ou blessé 0 0 Le chasseur ou le pêcheur de la famille occupe un emploi 2 25 L’essence est trop onéreuse 1 13 Les réparations sont trop onéreuses 2 25 La nourriture traditionnelle n’est pas disponible 2 25 La nourriture n’est pas partagée dans la collectivité 0 0 Il n’y a pas d’endroit où stocker la nourriture traditionnelle 2 25 Le ménage ne possède pas d’équipement de chasse ou de pêche 0 0 Autres raisons 2 25 Total 17
English: Next transformed my leciwą and light sputtering (but working!
French: Suivant transformé ma leciwą pulvérisation cathodique et de la lumière (mais qui travaillent!
English: An advice and vocational guidance section for young people had been set up to enable children who had been exposed to that type of abuse to talk about it with a qualified person.
French: Afin que les enfants victimes de ce type d'abus puissent en parler à une personne qualifiée, une section de conseil et d'orientation professionnelle de la jeunesse a été créée.
English: You may claim, for your spouse or common-law partner, either the deductible support amounts paid for that year or, if you qualify, the non-refundable tax credit called the spouse or common-law partner amount, whichever is more to your advantage for tax purposes.
French: Vous pouvez demander pour votre époux ou conjoint de fait soit le montant déductible de la pension alimentaire payée pendant l’année, soit le crédit d’impôt non remboursable appelé montant pour époux ou conjoint de fait si vous êtes admissible.
English: 15 July 2008 - With the second highest economic growth in the Caucasus region, Armenia’s economic performance has been continuously improving during the last decade.
French: 15 July 2008 - Thanks to the improved performance of its oil and chemical industries, Kazakhstan is enjoying a recovery in its economic performance.
English: Against an original forecast of about $3.3 billion, the aggregate assessment level for year 2000, was about $3.4 billion.
French: Le montant global des quotes-parts mises en recouvrement pour 2000 s'est établi à environ 3,4 milliards de dollars, alors que les prévisions initiales étaient d'environ 3,3 milliards de dollars.
English: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Completion of Phase Two of the Stewardship of Atlantic Whitefish (Endangered) Habitat Within the Tusket River, Nova Scotia This project represents the second and final element of a two year HSP project initiated by NSPI in 2001. The project addresses three key elements of the Atlantic whitefish Recovery Plan, specifically: habitat evaluation, species monitoring and education/outreach.
French: Rorqual à bosse (espèce préoccupante) Baleine noire (espèce en voie de disparition) Rorqual commun (espèce préoccupante)  Tortue luth (espèce menacée) Contribution du PIH : 45 000 $ Budget total du projet proposé : 114 000 $ L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD En 2002-2003, le Programme d'intendance de l'habitat contribue 25 090 $ à la réalisation des deux projets suivants à l'Île-du-Prince-Édouard :
English: CORPORATION ACCOUNT NUMBER
French: NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE
English: The Committee agreed to follow a step-by-step approach by which it would review each of the criteria in Annex II.
French: Le Comité a décidé de procéder point par point pour l'examen des critères de l'Annexe II.
English: An amount of $42 million is currently budgeted for 2007 while, for 2008 and 2009, the budget proposals amount to $43.5 million and $42.4 million respectively.
French: Un montant de 42 millions de dollars E.U.  est actuellement budgétisé pour 2007 alors qu'en 2008 et 2009, les propositions budgétaires s'élèvent à 43,5 millions de dollars E.U.  et 42,4 millions de dollars E.U.
English: Services, especially insurance and banking as well as construction, should become the subject of more attention, particularly on the need to fully implement single market legislation.
French: Une attention plus grande devrait être accordée aux services, en particulier aux secteurs des assurances et des banques, ainsi que de la construction, et, plus spécifiquement, à la nécessité d'appliquer, dans son intégralité, la législation relative au marché unique.
English: There are quite a number of half-breeds who live west of Whitefish Lake whom I have tried for the last few years to get into treaty, but have failed to do so.
French: Beaucoup de Métis vivent à l'ouest du lac au Poisson-Blanc; j'ai essayé sans succès au cours des dernières années de les faire adhérer au traité.
English: These proposals will form the basis of the recommendations I intend to submit to the Security Council later this year, as indicated in my report of 19 March 2004 on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/228).
French: Ces propositions seront à la base des recommandations que j'ai l'intention de présenter au Conseil de sécurité d'ici à la fin de l'année, comme je l'ai annoncé dans mon rapport du 19 mars 2004 sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/228).
English: 7.1 On the basis of the birth certificate, post-delivery leave shall be granted for a period equivalent to the difference between 16 weeks and the actual period of pre-delivery leave.
French: 7.1 Sur présentation d'un extrait de naissance de l'enfant, il est accordé un congé postnatal pour une durée égale à la différence entre 16 semaines et la durée effective du congé prénatal.
English: The most prevalent deficiencies observed were related to records, with respect to accuracy, completeness and maintenance of source data, insufficient systems and procedures for processes, and informed consent forms for subjects enrolled in clinical trials.
French: Les déficiences prédominantes observées touchaient les registres, et ce, par rapport à la précision, à l'intégralité et au maintien des données de base, à l'insuffisance des systèmes et des procédures régissant les processus et aux formulaires de consentement éclairé pour les sujets participant aux essais cliniques.
English: Official Journal L 302 of .12.2002 Regulation (EC) No 2699/2000 15.12.2000 - Official Journal L 311 of 12.12.2000 Regulation (EC) No 2826/2000 01.01.2001 - Official Journal L 328 of 23.12.2000 Regulation (EC) No 718/2001 18.04.2001 - Official Journal L 100 of 11.04.2001 Regulation (EC) No 911/2001 18.05.2001 - Official Journal L 129 of 11.05.2001 Regulation (EC) No 545/2002 29.03.2002 - Official Journal L 84 of 28.03.2002 Acts on the accession to the EU of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: JO L 302 du 01.12.2002 Règlement (CE) n° 2699/2000 15.12.2000 - JO L 311 du 12.12.2000 Règlement (CE) n° 2826/2000 01.01.2001 - JO L 328 du 23.12.2000 Règlement (CE) n° 718/2001 18.04.2001 - JO L 100 du 11.04.2001 Règlement (CE) n° 911/2001 18.05.2001 - JO L 129 du 11.05.2001 Règlement (CE) n° 545/2002 29.03.2002 - JO L 84 du 28.03.2002 Actes relatifs à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'UE.
English: The stronger the cooperation among the principal organs of the United Nations, the better we will be able to meet the expectations and fulfil the hopes of millions of people around the world, people whom we exist to serve.  The role of the General Assembly is vital to our work.
French: Plus la coopération entre les principaux organes de l'ONU sera forte, plus nous serons capables de répondre aux attentes et de satisfaire l'espoir de millions de personnes à travers le monde, que nous avons pour tâche de servir.
English: The electoral district of WELLAND, as defined by the Commission, contains two municipalities, Port Colborne and Wainfleet, whose southern boundaries are Lake Erie. Wainfleet’s western boundary is the County of Haldimand.
French: Le nom de Niagara-Sud proposé par M. Maloney et soutenu par le comité soulève le même problème au point de vue géographique.
English: In order to achieve these policy goals, a new EU financial programme has been introduced to provide the support needed to Member States.
French: Pour atteindre ces objectifs, un nouveau programme financier UE a été élaboré afin d’apporter le soutien nécessaire aux Etats membres.
English: It will also review its levels of service to Canadians and its approach to setting marine service fees, including those applied in the Arctic.
French: Elle examinera également ses niveaux de service aux Canadiens et son approche à l’établissement des droits de services maritimes, y compris ceux qui sont appliqués dans l’Arctique.