ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group consisting of eight inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0900 hours and travelled to the State Company for Vegetable Oils, belonging to the Ministry of Industry and Minerals, which is located on the Rashid Camp road in Baghdad.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivé à l'entreprise publique des huiles végétales située à Bagdad/route du camp Al-Rashid, qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais.
English: The same applies to the Euro-Med audiovisual and EuroMed heritage programmes for co-operation in the audiovisual and cultural sectors.
French: Un accord-cadre, signé en juin 2000 entre Israël et la Banque européenne d’investissement, est en attente de ratification par l’État d’Israël.
English: Roles and responsibilities have been clearly defined in terms of risk owners, risk managers and OPIs.
French: Les rôles et les responsabilités ont été clairement définis en ce qui concerne les responsables des risques, les gestionnaires des risques et les BPR.
English: Environmentally-friendly mineral dressing was sprayed on agricultural fields, producing a bumper crop for the area’s farmers.
French: L’épandage d’engrais minéral respectueux de l’environnement sur les terres agricoles a permis aux agriculteurs de la région d’obtenir une récolte exceptionnelle.
English: The estimates regarding substantial revenues in terms of commercial turnover and increases in prosperity give me reason to hope for the actual fulfilment of the Geneva commitments to make 2010 a breakthrough year for the Doha Round.
French: Les estimations concernant les revenus substantiels en termes de recettes commerciales et d'accroissement de la prospérité me donnent des raisons d'espérer la concrétisation des engagements de Genève pour faire de 2010 une année capitale pour le cycle de Doha.
English: Identify Opportunities to Increase Outcome Performance Levels In some instances, unanticipated outcomes may occur that should be captured and included in progress reports.
French: Cerner les occasions d’accroître le rendement des résultats Dans certains cas, des résultats imprévus peuvent survenir. Il faut alors les saisir et les inclure dans les rapports de progression.
English: Above and beyond the infection by meat-based meal, the public was being poisoned by your ideas, Mr Santer!
French: Avant même les farines, ce sont vos idées qui ont empoisonné, Monsieur Santer!
English: Thus, the general pre-market authorisation requirement proved to be prohibitive and safety risks could be tackled instead by means of prohibiting risky products based on market surveillance.
French: Les matières premières pour aliments des animaux sont utilisées en premier lieu pour satisfaire les besoins des animaux, par exemple en énergie, en nutriments, en minéraux ou en fibres alimentaires.
English: At the completion of the anticipated 4-year study, we will have a national estimate of background levels of certain chemicals and bacteria in house dust in homes across Canada.
French: À la fin de l'étude qui devrait durer quatre ans, nous aurons une estimation de la concentration naturelle de certains produits chimiques et de certaines bactéries dans la poussière domestique pour l'ensemble du pays.
English: An exchange of views with the Deputy Minister for Foreign Affairs is scheduled for July.
French: Un échange de vues avec le Vice-Ministre des Affaires étrangères est prévu pour juillet 1994.
English: It has since become a widely used figure and may have even been accepted as the standard.
French: Le terme «taux de sous-déclaration» est synonyme de «taux de non-déclaration» et correspond simplement à la probabilité de signalement.
English: Hence, a separate category for laundry stain removers has been included in Schedule 1.
French: On a donc inclus une catégorie distincte à l'annexe 1.
English: 3) Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in tier two lists.
French: 3) Les actions émises par les établissements de crédit ainsi que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne satisfaisant pas strictement aux critères définis dans l’article 22(4) de la Directive sur les OPCVM ne peuvent pas, sauf exception, être inclus dans les listes de niveau 2.
English: Physical, emotional, spiritual and environmental health are all essential aspects of well-being.
French: Dans de nombreux cas, la notion autochtone de santé n’englobe pas le concept de maladie mentale.
English: The problem of the Court’s excessive case-load 7.
French: Le problème de surcharge de la Cour 7.
English: The CCG will also provide initial training in the system.
French: La GCC donnera aussi la formation initiale pour le système.
English: Lao People's Democratic Republic 177 - 180 36
French: République démocratique populaire lao 177 − 180 36
English: For such purpose, it may take ex-officio possession of such property during the time required for carrying out the work.
French: À cet effet, il peut d’office prendre possession desdits biens pendant le temps nécessaire à l’exécution de ces travaux.
English: Sugar does not react.
French: Le sucre ne réagit pas au test.
English: It is not permitted for courts to conduct criminal trials and other proceedings relating to criminal prosecutions in absentia, except as prescribed by the Code of Criminal Procedure.
French: Le jugement par défaut d'une affaire pénale ou d'un autre dossier lié à la procédure pénale est interdit, sauf dans les cas prévus par le Code de procédure pénale.
English: In pursuance of Council Directive 96/34/EC of the European Union, parental leave was established under the Law of 12 February 1999 which created parental leave and leave for family reasons (Law of 12 February 1999, article XXIV, paragraphs 1 to 18).
French: Suite à la directive communautaire 96/34/CE, le congé parental a été institué par la loi du 12 février 1999 portant création d'un congé parental et d'un congé pour raisons familiales (loi du 12 février 1999: art.
English: Marshall McLuhan said that Canada is a receptive ground for other people's fantasies.
French: Marshall McLuhan a dit que le Canada était un lieu accueillant pour l'imaginaire des autres.
English: KNOWLEDGE MANAGEMENT AND INTEROPERABILITY Interoperability, which refers to the ability of "systems, units or forces to provide services to or accept services from other forces to enable them to operate effectively together," involves more complex content management because it addresses common operating systems between various military sectors.24 It also requires robust systems and the ability to work in real-time environments.
French: LA GESTION DU SAVOIR ET L’INTEROPÉRABILITÉ L’interopérabilité, qui désigne la capacité « des systèmes, des unités ou des forces de fournir des services à d’autres forces ou d’en accepter de ces dernières afin de pouvoir opérer efficacement ensemble »24, demande une gestion de contenu plus complexe parce qu’elle porte sur des systèmes d’exploitation communs à divers secteurs militaires. Elle a aussi besoin de systèmes robustes et de la capacité d’opérer en temps réel.
English: On a practical level, the Presidency hopes to reach an agreement in Laeken on the following issues: a framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States; a framework decision on the fight against terrorism; a framework decision on the execution of orders freezing assets or evidence in the European Union and an agreement on the common list of terrorist organisations.
French: De manière concrète, la Présidence espère parvenir à Laeken à un accord sur les éléments suivants : décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres ; décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme ; décision-cadre relative à l' exécution dans l' Union européenne des décisions de gel des avoirs et des preuves ; accord sur la liste commune des organisations terroristes.
English: Treasury Board officials concur that a regulatory amendment is preferable and agree that it is procedural in nature and has no real cost implications.
French: Les fonctionnaires du Conseil du Trésor conviennent qu'il est préférable de modifier le règlement, que cette modification concerne une question de procédure et qu'elle n'a pas réellement d'incidence sur les coûts.
English: “Reaffirming also that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of developing countries in a flexible manner, and that the operational activities of the United Nations system are carried out for the benefit of recipient developing countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development,
French: Réaffirmant également que les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays en développement, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, sur leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement,
English: The proposed convention should provide not only for international cooperation but also for an effective framework to strengthen each State's capacity to fight corruption, bearing in mind that it is primarily the responsibility of each State to establish and maintain good governance.
French: La convention envisagée devrait prévoir non seulement une coopération internationale, mais encore un cadre efficace permettant de renforcer la capacité à combattre la corruption des États, compte tenu du fait qu'il incombe d'abord à chaque État d'établir et de maintenir une bonne gouvernance.
English: Democratization gives people a stake in society.
French: La démocratisation donne un rôle à la population dans la société.
English: The Commission will continue its work, in consultation with affected industries, to ensure that the business and cultural challenges that await us can be successfully met.
French: Le Conseil poursuit son travail, en consultation avec les industries touchées, pour pouvoir surmonter les difficultés qui nous attendent sur les plans culturel et commercial.
English: The ADM of Operations coordinates the work of CIC's five domestic regions, the International Region, Medical Services, Case Management, and Strategic Operations Planning.
French: Le sous-ministre adjoint, Opérations, coordonne le travail des cinq régions de CIC au Canada, de la Région internationale, des services médicaux, du règlement des cas et de la planification stratégique des opérations.
English: Consequently, the conclusion of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), which promised to end the quota system, was hailed as a major achievement of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: Aussi la conclusion de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), qui promettait d'en finir avec ce système, a-t-elle été saluée comme l'un des accomplissements majeurs du Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay.
English: Hunault, France, EDG Auken, Denmark, UEL Bruce, United Kingdom, LDR Cilevičs, Latvia, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Coifan, Romania, LDR Davis, United Kingdom, SOC Dimas, Greece, EPP Fico, Slovakia, SOC Frunda, Romania, EPP Guardans, Spain, LDR Janssen van Raaij, Netherlands, NR Jaskiernia, Poland, SOC Kroll, Poland, EPP Lydeka, Lithuania, LDR Manzella, Italy, SOC McNamara, United Kingdom, SOC Olteanu, Romania, SOC Pourgourides, Cyprus, EPP Shybko, Ukraine, SOC Škrabalo, Croatia, LDR Tabajdi, Hungary, SOC Tkáč, Slovakia, EDG Toshev, Bulgaria, EPP Wohlwend, Liechtenstein, EPP
French: Hunault, France, GDE Auken, Danemark, GUE Bruce, Royaume-Uni, LDR Cilevičs, Lettonie, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Coifan, Roumanie, LDR Davis, Royaume-Uni, SOC Dimas, Grèce, PPE Fico, Slovaquie, SOC Frunda, Roumanie, PPE Guardans, Espagne, LDR Janssen van Raaij, Pays-Bas, NI Jaskiernia, Pologne, SOC Kroll, Pologne, PPE Lydeka, Lituanie, LDR Manzella, Italie, SOC McNamara, Royaume-Uni, SOC Olteanu, Roumanie, SOC Pourgourides, Chypre, PPE Shybko, Ukraine, SOC Škrabalo, Croatie, LDR Tabajdi, Hongrie, SOC Tkáč, Slovaquie, GDE Toshev, Bulgarie, PPE Wohlwend, Liechtenstein, PPE
English: The IOC also broadened its scope of action in medical areas through the work of the IOC Medical Commission which, since the establishment of WADA has been able to give more focus to programmes aimed at protecting the health of athletes.
French: Le CIO a aussi élargi son domaine d’action dans le secteur médical par le biais des travaux de la commission médicale du CIO qui, depuis la création de l’AMA, a été en mesure de se consacrer davantage aux programmes destinés à protéger la santé des athlètes.
English: "And that would hurt our company brand, as well as the Canada brand.
French: « Cela nuirait à l'image de marque de l'entreprise et à celle du Canada.
English: The effects of exposure to radiation (Table 14) have been reviewed by several international agencies for the purpose of identifying a radiation dose below which effects on populations of organisms would not be likely to occur (IAEA, 1976, 1992; NCRP, 1991;UNSCEAR, 1996).
French: Plusieurs agences internationales ont étudié les effets de l'exposition au rayonnement (Tableau 14) afin de déterminer la dose de rayonnement sous laquelle les populations d'organismes ne subiraient aucun effet (AIEA, 1976, 1992; NCRP, 1991;UNSCEAR, 1996).
English: – taken due account of the phenomenon of expatriation in their emigration policies; – undertaken a survey of nationals living abroad; – drawn up a description of the respective situation of expatriates, with a view to co-ordinating and harmonising policies on expatriation at European level; – drawn up specific legal frameworks to protect expatriates.
French: Aguiar, Portugal, PPE/DC Branger, France, PPE/DC Bušić, Croatie, PPE/DC Cilevičs, Lettonie, SOC Connor, Irlande, PPE/DC Danieli, Italie, LDR Hancock, Royaume-Uni, LDR Libicki, Pologne, GDE Lörcher, Allemagne, SOC Nessa, Italie, PPE/DC Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Slutsky, Russie, SOC Stoisits, Autriche, SOC Szinyei, Hongrie, PPE/DC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Yáñez–Barnuevo, Espagne, SOC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC de Zulueta, Italie, SOC
English: In these conclusions, the Committee has found that the situation with regard to vocational training of adult workers (Article 10§3) is in conformity with the Charter.
French: Dans ces conclusions, il a considéré que la situation, pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs adultes (article 10§3), est conforme à la Charte.
English: “The universal conscience is appalled at the injust fate too long imposed on the Palestinian people, victims of an occupation whose brutality contradicts the principles and norms of international law.
French: La conscience universelle est révoltée par le sort injuste trop longtemps fait au peuple palestinien, victime d'une occupation dont le caractère brutal contrevient aux principes et normes du droit international.
English: Of french inspiration, the Jacqueline offers a magnificent sight on the pond.
French: D'inspiration française, La Jacqueline offre une superbe vue sur l'étang.
English: HEN takes the Advisory Committee’s concept and definition of evidence and puts them into practice.
French: Le « HEN » prend la notion et la définition des preuves factuelles du Comité de la recherche et les met en pratique.
English: The same applies to representatives of any another department in the event that a briefing is provided by its senior representative.
French: Il en va de même pour les représentants de tout autre département dont les hauts responsables viennent présenter un exposé.
English: The Tribunal was established as a temporary body; hence immediate funding of the accrued liability and accrual for current service costs should be initiated.
French: Le Tribunal ayant été créé en tant qu'organe temporaire, il doit immédiatement commencer à financer les charges à payer et à comptabiliser le coût des prestations constituées.
English: In any case, this is how we are interpreting your statement and comments.
French: C'est en tout cas comme cela que nous interprétons votre déclaration et ses commentaires.
English: Perhaps the report could be passed on to Mr van den Broek.
French: Peut-être ce message peut-il être communiqué à votre collègue van den Broek.
English: With Robogun Meste takes a more conceptual approach.
French: « Robogun » fait entrer Meste dans une démarche plus conceptuelle.
English: Other tributaries are the Genesee, Oswego and Black rivers in New York state and the Trent River in Ontario.
French: Ses autres affluents sont les rivières Genesee, Oswego et Black, dans l'État de New York, et la rivière Trent, en Ontario.
English: The results are well known, and I do not need to go into them here.
French: Les conséquences sont connues, inutile d'y revenir.
English: The Commission promises to take many things into account in the future, but now, when a solution is required to the problem under discussion, it cannot seem to summon up the will to put pressure on the Council.
French: On nous promet que la Commission tiendra compte de nombreuses choses à l'avenir, mais dans l'immédiat, alors que le dossier est dans une phase décisive, il semble que la Commission n'ait pas la volonté d'amener le Conseil à prendre une décision.
English: While it was thought that parties should not be able to derogate from liability for intentional acts, the articulation of that prohibition was not clear in the text of draft paragraph 95 (4), and could require refined drafting.
French: Bien qu'il ait été estimé que les parties ne devraient pas avoir la possibilité de déroger à la responsabilité pour un acte intentionnel, cela n'était pas formulé clairement dans le libellé du projet de paragraphe 4, qu'il faudrait peut-être améliorer.
English: The existence of documents such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities, as well as the European Charter for Regional or Minority Languages, inspires confidence.
French: L'existence de documents tels que la convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ainsi que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, inspirent confiance.
English: The Governor General delivered an address to the members of the Legislative Assembly and to the people of the Northwest Territories while in the chamber.
French: La gouverneure générale a ensuite prononcé un discours et remis au premier ministre l’attestation officielle d’enregistrement des armoiries des Territoires du Nord‑Ouest.
English: With regard to problems and constraints encountered in the area of vulnerability assessments, many Parties indicated that the studies were not widespread enough to cover all vulnerable sectors because of lack of capacity, technology/methodology, and good quality data as well as adequate financial resources.
French: Les besoins dont les Parties ont fait état concernaient l'amélioration des compétences et la recherche, la collecte de données et l'analyse de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, ainsi que le renforcement des capacités pour déterminer l'impact des changements climatiques et y faire face.
English: Harddrives/CPUs for Saskatoon office and Saskatchewan Federal Council * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Disques durs et unités centrales pour le bureau de Saskatoon et le Conseil fédéral * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: The internal combustion engines belong to one of the following categories:
French: «1.2 Les moteurs à combustion interne appartiennent à l'une des catégories suivantes:
English: The New York State Department of Health provided funds for the uninsured through the Bronx Breast Health Partnership.
French: Le département de la santé de l’État de New York fournit des fonds aux personnes non assurées par le truchement du partenariat sur la santé du sein du Bronx.
English: It is of the utmost importance to prevent such violations of the rights of individuals and the rights of children and not to confine ourselves to merely reacting.
French: Il est capital de pouvoir prévenir ces violations des droits de la personne et de l'enfant et de ne pas se contenter de réagir.
English: In process of an order entered data such as telephone numbers, address, name and Email as well as IP-addresses will be saved to be used for further processing of the order.
French: Vos informations personnelles comme le téléphone, l'adresse, l'email ou l'adresse IP seront conservées uniquement dans le but de traiter votre commande. esses will be saved to be used for further processing of the order (Conseil, Paiement, Expédition).
English: They are against it because it offends us in our deepest souls as Canadians.
French: Ils sont contre, parce que cela nous afflige au plus profond de nos âmes de Canadiens.
English: The court will make its ruling without further proceeding other than consultation of the public prosecutor except where further submissions are requested;
French: La cour se prononce sans autre formalité que l'audition du procureur sauf à demander des éléments de preuve.
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), Geneva, April 2001, p.
French: Besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle, Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), Genève, avril 2001, p.
English: The Executive Director acknowledged that while progress had been made in harmonization and simplification, the potential existed for further increases in efficiency and effectiveness.
French: Tout en reconnaissant que des progrès avaient été réalisés quant à l'harmonisation et la simplification des procédures, la Directrice générale a fait observer que l'on pouvait encore en accroître la qualité et l'efficacité.
English: Prisoners are given an adequate diet of at least 2,400 kilocalories a day and drinking water.
French: Les détenus reçoivent une nourriture appropriée, d'une valeur nutritionnelle qui ne doit pas être inférieure à 2 400 kilocalories par jour, et de l'eau potable.
English: (c) No record was kept of the password history to prevent the user from using the same password;
French: c) Il n'était pas tenu d'historique des mots de passe permettant d'empêcher un usager de réutiliser le même mot de passe;
English: The multiple fishery model allows for variable harvest strategies with respect to gear selectivity and effort levels among component fisheries.
French: Le modèle de pêche polyvalente tient compte des stratégies variables d'exploitation pour ce qui est de la sélectivité des engins et des niveaux d'effort parmi les différentes pêche.
English: • Providing input into the development of research, research training programs and/or specific projects
French: • collaborer à l'élaboration de programmes de formation en recherche et/ou de projets spécifiques
English: There are no recommended minimum parameters (airspeed and altitude) to achieve to establish safe low altitude engine diagnosis and recovery actions.
French: Il n’y a aucun paramètre minimum recommandé (vitesse et altitude) à atteindre pour diagnostiquer un moteur à basse altitude en toute sécurité et prendre des mesures de rétablissement.
English: For more information concerning this action, visit: .
French: Pour plus d'informations sur cette action, visitez : .