ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form, also available from the Internet Web site (www.unece.org/ie), and to transmit it to the UNECE secretariat, two weeks prior to the session, either by fax (+4122 917 0038) or by e-mail (olga.chepelianskaia@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet (www.unece.org/ie), et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (olga.chepelianskaia@unece.org).
English: Principle 4.5 states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe 4.5 indique que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: He argues that mass media can improve society.
French: Il est d'avis que les médias peuvent améliorer la société.
English: In one raid alone, our authorities intercepted 1,350 kilograms of heroin.
French: Dans un seul raid, nos autorités ont intercepté 1 350 kilogrammes d'héroïne.
English: — Shallots: two separate visits were held which, besides examining the usual subjects of conformity of plant material in the marketplace to the varieties listed in the common catalogue, also discussed the divergent opinion on the status of seed-propagated material from shallots and its differentiation to onions.
French: • Échalotes: deux visites distinctes ont été effectuées, lesquelles, en plus d’étudier les éléments justifiant ordinairement la conformité du matériel végétal commercialisé avec les variétés recensées dans le catalogue commun, ont également eu pour objet de débattre du statut controversé du matériel propagé par les semences des échalotes et de leur différenciation en oignons.
English: We have 6 HQ episode stills for Supernatural episode #5.10, and we also have 3 additional HQ episode stills for Supernatural episode #5.07 "The Curious Case of Dean Winchester".
French: Nous avons 6 photos promos HQ de l'épisode de Supernatural #5.10, et 3 photos promos HQ additionnelles de l'épisode de Supernatural #5.07 "The Curious Case of Dean Winchester".
English: In order to take legislative measures to reduce and eradicate domestic violence and promote equality of rights between spouses, the State of Guatemala promulgated Congressional Decree No. 97-96 containing the “Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence”.
French: Pour faciliter l'adoption de mesures législatives tendant à réduire et éliminer la violence au sein de la famille et à promouvoir l'égalité de droits entre les conjoints, l'État du Guatemala a publié le Décret No. 97-96 du Congrès de la République, « Loi tendant à prévenir, sanctionner et éliminer la violence au sein de la famille ».
English: They would de facto impose a form of price regulation: no longer anchored in market realities, prices would be likely to drift upwards.
French: Ces dispositions priveraient les fournisseurs de services de la souplesse dont ils ont besoin pour fixer des prix reflétant la concurrence sur le marché.
English: We have made the investments in learning and in our social contract, so that Canadians have better access than ever to the tools they need to thrive, come what may.
French: Nous avons investi dans l’apprentissage et dans notre contrat social de sorte que les Canadiens ont plus que jamais facilement accès aux outils dont ils ont besoin pour réussir, quels que soient les aléas.
English: Only one or two of the showy pink flowers are seen at a time because they only last for a day.
French: Sur la plante, seulement une ou deux fleurs sont visibles Ã la fois, car chaque fleur ne reste ouverte quâ€™une journÃ©e.
English: The MLI responds to both the National Agenda on Organized Crime, which identified money laundering as a national priority, but also to address the legislative and regulatory shortcomings identified by the Financial Action Task Force (FATF) in its Mutual Evaluation Report on Canada in September 1997.
French: L'INLBA découle du Plan d'action fédéral contre le crime organisé, qui a désigné la lutte contre le blanchiment d'argent comme une priorité nationale, mais aussi pour combler les lacunes au chapitre des lois et des règlements qu'a relevées le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) dans son Rapport d'évaluation mutuelle sur le Canada, en septembre 1997.
English: The challenges of fighting and preventing crime effectively, as well as of creating a common European culture and mutual understanding in the area of freedom, security and justice, are thus achieved through a variety of measures.
French: La prévention et la lutte contre la criminalité et la création d’une culture commune européenne - comprenant la compréhension mutuelle dans un espace de liberté, de sécurité et de justice - sont ainsi atteintes par le biais d’une multitude de mesures.
English: Subsequent to year-end, OPG submitted a project description and the CNSC determined that an EA is required.
French: Après la fin de l’année, OPG a soumis une description du projet et la CCSN a déterminé qu’une évaluation environnementale serait nécessaire.
English: Nothing changes in the appearance but it becomes possible to call the plug-in.
French: Rien ne se change d'apparence mais cela fait possible l'usage du plug-in.
English: Within the community, large buildings such as hotels, community centres, industrial buildings, and apartment buildings are most often implicated as sources of infection (Yu, 2002).
French: Dans la collectivité, les grands édifices comme les hôtels, les centres communautaires, les bâtiments industriels et les immeubles d'appartements sont les plus souvent incriminés comme sources d'infection (Yu, 2002).
English: Synergies with other initiatives may also be identified.
French: Il est aussi possible de déterminer les synergies avec d'autres initiatives.
English: A total of 21 acousmatic compositions and 6 audiovisual works have been selected amongst the 186 proposals from composers from 32 countries.
French: Au total 21 pièces acousmatiques et 6 pièces audiovisuelles ont été sélectionnées parmi 186 propositions de compositeurs provenant de 32 pays différents.
English: There is malaria however, especially at the port of Muara Siberut and in Sumatra. You should protect yourself by taking an antimalarial treatment working on quinine and chloroquine resistant stem cells.
French: La plus grande partie des déplacements se réalisent en bateau et, pour les deux seules journées de marche obligatoires (6 heures par jour), des porteurs se chargent des bagages.
English: Only PWGSC has the authority to contract the purchase of studies of this kind.
French: Seul TPSGC possède l'autorité contractante nécessaire à l'achat de telles études.
English: This information may include but is not limited to your name, mailing address, telephone number, email address, business facsimile number, age, gender, marital status, health status, financial status, credit card information and credit history.
French: Cette information peut comprendre, entre autres, vos nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse de courriel, numéro de télécopieur professionnel, âge, sexe, état civil, état de santé, situation financière, données de carte de crédit et antécédents en matière de crédit.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8518.30.91 00 - - - -Écouteurs NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The management action has effectively capped cadmium at the disposal site.
French: Les mesures de gestion se sont traduites par la rétention efficace du cadmium au site d’immersion.
English: Person means an individual, partnership, corporation, estate of a deceased individual, trust, or any organization such as a society, union, club, association, or a commission.
French: • aucune partie de son revenu n'est payable à ses propriétaires, membres ou actionnaires ou n'est mise à leur disposition pour leur profit personnel, sauf s'ils forment un club ou une association ayant pour objet principal la promotion du sport amateur au Canada.
English: The principle of the presumption of innocence, reflected in Article 63 of the Constitution , is ensured by the court of justice.
French: Les tribunaux veillent au respect du principe de la présomption d'innocence consacrée par l'article 63 de la Constitution.
English: Article 9 (1) of the UNCITRAL Model Law requires communications to be in a form that provides a record (or, as an alternative for most communications, to be confirmed in a form that provides a record), and so does not exclude electronic means of communication.
French: Aux termes de l'alinéa 1 de l'article 9 de la Loi type, les communications doivent être présentées sous une forme qui atteste leur teneur (ou, alternative possible pour la plupart des communications, une confirmation de la communication doit être donnée sous une forme attestant la teneur de ladite confirmation), et de ce fait, les moyens de communication électroniques ne sont pas exclus.
English: To purchase videos contact the following distributor:
French: On peut se procurer les titres suivants auprès du distributeur du CRDI:
English: However, since judges or officials do not speak Sami, the Act is usually implemented by using interpretations and translations, without, however, incurring any extra expense for the Sami-speaker.
French: Cependant, comme les juges ou les fonctionnaires ne la parlent pas, la Loi est d’habitude appliquée en recourant à l’interprétation et à la traduction, sans toutefois entraîner des frais additionnels pour le locuteur sâme.
English: I would also like to make a brief observation regarding the relevance of our institution, the Conference on Disarmament, to current realities, including the growing threat of terrorism, which is a source of deep concern not only for one country, but for the entire international community.
French: Je souhaite également faire une brève observation concernant la pertinence de notre institution, la Conférence du désarmement, face aux réalités de notre époque et, plus particulièrement, à la menace grandissante du terrorisme qui préoccupe au plus haut point non seulement un pays, mais l'ensemble de la communauté internationale.
English: “If We Return, We Will Be Killed”: Consolidation of Ethnic Cleansing in Darfur, Sudan, Human Rights Watch, New York, 2004.
French: « If We return, We Will Be Killed »: Consolidation of Ethnic Cleansing in Darfur, Sudan, Human Rights Watch, New York, 2004.
English: The Mediator of the Republic is competent to consider disputes between the governed, a natural person (individual) or legal entity (a legally constituted association, trade union, commercial company, local authority) and State administrations, territorial authorities, public establishments or any other public service organization in cases involving the poor functioning of these services or failure to execute a court decision.
French: Le Médiateur de la République est compétent pour connaître les différends qui opposent l'administré, personne physique (particulier) ou morale (association, syndicat, société commerciale, collectivité locale, légalement constituée) aux administrations d'Etat, Collectivités publiques territoriales, Etablissements publics ou tout autre organisme investi d'une mission de service public dans les cas de mauvais fonctionnement de ces services ou de non exécution d'une décision de justice.
English: I am glad about that, and I am sure the people of Europe are too.
French: Je m'en réjouis et je suis certain que les citoyens aussi.
English: This conference is held every two years with a view to helping people working in histocompatibility to keep abreast with scientific progress and the latest techniques.
French: Cette Conférence a lieu tous les deux ans pour permettre aux personnes travaillant dans le domaine de l'histocompatibilité de se tenir au courant des progrès scientifiques et dernières techniques.
English: As a project partner for the earlier ESCAP/WHO project, ESCAP and the Washington Group have developed stronger collaboration over time, and are both committed to work together to promote the development of international standards through the current project.
French: En tant que partenaires dans le projet CESAP/OMS précédent, la CESAP et le Groupe de Washington ont noué au fil du temps des rapports de collaboration plus étroits et sont tous deux soucieux de mettre à profit le présent projet pour contribuer à l'élaboration de normes internationales.  SUIVI ET ÉVALUATION
English: As a preliminary matter, the Tribunal notes that the Department submitted, with respect to several complaints filed by Polaris, that Polaris generally failed to ask the Department for an extension of time in which to submit proposals.
French: Dans le cadre d'une question préliminaire, le Tribunal fait observer que le Ministère a soutenu, relativement à plusieurs plaintes déposées par Polaris, que Polaris a, de façon générale, omis de demander au Ministère une prorogation du délai pour la présentation des soumissions.
English: See also ECA “Economic Report on Africa 2005” and the “Issues Paper for the 2005 ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development”, Abuja, Nigeria.  Also, African Union (2006), An African Common Position on the Review of the MDGs and the Millennium Declaration.
French: Voir aussi CEA, Rapport économique sur l'Afrique, 2005 et Issues Paper, Confrence of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, Abuja; et «Revue de la Déclaration du Millénaire et des Objectifs du Millénaire pour le développement: une Position commune africaine», Union Africaine, 2006.
English: 13 This power shall extend to the total or partial requisition of hotels, lodging houses and similar premises, with the exception of hotels and lodging houses used for tourism.
French: Ce pouvoir s'étend à la réquisition totale ou partielle des hôtels, pensions de famille et locaux similaires, à l'exception des hôtels et pensions de famille affectés au tourisme.
English: The Regional Collection of the International Coconut Genetic Resources Network (COGENT), held by the Governments of India, Indonesia and Côte d’Ivoire have also, since October 1998, been brought into the Network.
French: Depuis octobre 1998, la collection régionale du Réseau international des ressources génétiques en noix de coco (COGENT), détenue par les gouvernements de l’Inde, de l’Indonésie et de la Côte d’Ivoire, est intégrée dans le réseau.
English: The Madrid Agreement and Protocol also entered into force in the Islamic Republic of Iran on December 2003.
French: L’Arrangement de Madrid et le protocole y relatif sont également entrés en vigueur à l’égard de la République islamique d’Iran en décembre 2003.
English: Electronic Commerce Electronic commerce (e-commerce) can foster remarkable new efficiencies in business processes by greatly expanding geographical markets available to small and medium-sized enterprises, thereby providing the benefits of increased integration, competition and product choice to consumers around the globe.
French: Commerce électronique Le commerce électronique (cybercommerce) peut améliorer de façon notable l'efficacité des procédés opérationnels en élargissant considérablement les marchés géographiques accessibles aux petites et moyennes entreprises, et offrir à ces dernières de multiples avantages tels qu'une intégration accrue, ainsi qu'une augmentation de la compétitivité et du choix de produits offerts aux consommateurs de tous pays.
English: In a context in which arrangements for the provision of public services are increasingly being privatized and in which the free market is being relied on to an ever greater extent, it is essential that private employers, private suppliers of goods and services, and other non-public entities be subject to both non-discrimination and equality norms in relation to persons with disabilities. In circumstances where such protection does not extend beyond the public domain, the ability of persons with disabilities to participate in the mainstream of community activities and to realize their full potential as active members of society will be severely and often arbitrarily constrained.
French: Ces méthodes comportent nécessairement l'évaluation, grâce à un contrôle régulier, de la nature et de l'ampleur des problèmes qui se posent à cet égard à l'Etat; l'adoption de politiques et programmes bien conçus pour répondre aux besoins que l'on aura ainsi définis; l'élaboration, le cas échéant, de lois et l'élimination de toute loi discriminatoire; ainsi que les allocations budgétaires appropriées ou, en cas de besoin, l'appel à la coopération et à l'assistance internationales.
English: Falling consumption, growing supply of food products, falling prices of imported goods (including fuel) brought the inflation rate down from 11.8% in 1998 to the record low of 1.9% in 2002.
French: La baisse de la consommation, l'offre croissante de produits alimentaires, la diminution des prix des produits importés (notamment du combustible) ont ramené le taux d'inflation de 11,8 % en 1998 à 1,9 % en 2002, ce qui constituait un record sans précédent.
English: It has not yet been published as a final standard, and it appears that the Technical Committee (CEN/TC 252) is currently inactive on the project. 
French: Elle n'a pas encore été publiée en tant que norme finale et il semble que le comité technique (CEN/TC 252) ne se s'intéresse pas au projet en ce moment.
English: The legislative and executive branches of the Government create the laws of the land.
French: Les organes législatif et exécutif du gouvernement créent les lois du pays.
English: Forms and manifestations of discrimination against  the Roma 13 - 23 5
French: Formes et manifestations de la discrimination à l'égard des Roms 13 - 23 5
English: It gives you the symptoms of jaundice.
French: Ça donne les symptômes de la jaunisse.
English: It is thus apparent that the area in question in the present case was not determined in an artificial manner.
French: Toutefois, le trente -sixième considérant du règlement attaqué énonce une s érie de facteurs qui indiquent que les caractères de la feta sont dus essentiellement au milieu géographique délimité.
English: Chair The Chair is the Chief Executive Officer and full-time member of the CPC.
French: Président Le Président est le chef de la direction générale et est membre de la CPP à temps plein.
English: Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the mandates and recommendations of the Global Programme of Action and the outcome and the goals of the special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States in accordance with those international instruments;
French: Demande à tous les États d'adopter des mesures efficaces, y compris des lois et règlements, afin d'appliquer les directives et recommandations du Programme d'action mondial, de mettre en oeuvre les conclusions de la session extraordinaire et d'en réaliser les objectifs dans les délais convenus, de renforcer leurs systèmes judiciaires et de mener en coopération avec d'autres États, des activités de lutte efficaces contre la drogue, conformément à ces instruments internationaux;
English: This is because the development of effective competition in the public procurement sector is one of the objectives of the Directives dealing with this area, as recalled by established case law17 and the second recital of the Classic Directive.
French: Ainsi, par exemple, une durée plus longue pourrait être justifiée afin d’assurer une concurrence effective pour le marché en question si son exécution nécessite des investissements dont la période d’amortissement serait plus longue que 4 ans.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,693.44 Call-up against a standing offer 2008-01-23 PERRY OFFICE INTERIORS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 693,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 PERRY OFFICE INTERIORS INC.
English: At its first meeting, on 10 April, the Commission heard the statement of the Under-Secretary for Disarmament Affairs, Nobuaki Tanaka (A/CN.10/PV.269).
French: À sa 1re séance, le 10 avril, la Commission a entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka (A/CN.10/PV.269).
English: The action plan approach, introduced in 1999-2000, is designed to ensure a clearer statement by the provinces and territories of the anticipated results, the measures to be taken to achieve them and the performance indicators to be used to measure their success in attaining them.
French: L’approche par plans d’action, amorcée en 1999-2000, vise à une meilleure articulation, par les provinces et territoires, des résultats visés, des mesures à mettre en place pour les atteindre et des indicateurs de rendement à utiliser pour évaluer leur atteinte.
English: Election of the President of the Summit and of the President of the Organizational Meeting
French: 3 Election du Président du Sommet et du Président de la réunion d'organisation
English: - 43 Here also a demarcation dispute is to be observed between the cultural heritage and public works ministries and their respective offices.
French: Ici aussi nous observons un conflit de compétence entre le Ministère des Biens Culturels, le Ministère des Travaux Publics et les bureaux des deux Ministères.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 10 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Member States to implement a secure legal status for the immigrants concerned and emphasises the fact that both EU citizens and immigrant workers have rights and obligations which must be respected at all times; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les États membres à mettre en place un statut juridique sûr pour les immigrants concernés et souligne le fait que tant les citoyens de l'UE que les travailleurs immigrants ont des droits et des obligations, qui doivent être respectés à tout moment; Or. en
English: In addition to CONACOES and the National Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation, PANI has set up a Programme for the Comprehensive Care of Children and Adolescents who are at Imminent Risk, targeting children in the following situations:
French: Le PANI s'appuie non seulement sur la CONACOES et le Plan national contre l'exploitation sexuelle mais aussi sur un programme pour la prise en charge globale des enfants et adolescents en situation de risque imminent, à savoir ceux qui relèvent des catégories suivantes:
English: To enjoy cheap international calls from France travelers can get a local France Sim Card [32] online before they leave or use low-cost dial-around services such as appellemonde [33] or allo2556 [34] . Dial-around services are directly available from any landline in France.
French: Les contrôles policiers sont fréquents, ayez vos papiers en règle, et à moins que vous ayez envie d'avoir des ennuis, restez poli avec les policiers.
English: In cases where there is an existing use or disclosure for secondary purposes, the organization must provide an ongoing mechanism for withdrawing consent to the secondary purpose, and should ensure that the withdrawal takes effect with minimal delay.
French: Si l'utilisation ou la communication à des fins secondaires a déjà lieu, l'organisation doit fournir un mécanisme permanent permettant à la personne de retirer son consentement concernant cette fin secondaire, et elle devrait faire en sorte que le retrait prenne effet dans les plus brefs délais.