ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [139] First, the problem that I have identified in the treatment of Ms. Desormeaux’s disability stems not from the wording of OC Transpo’s policy so much as from the failure to apply the policy in Ms. Desormeaux’s case. Further, the passage of time between the termination of Ms. Desormeaux’s employment and the hearing also means that events have largely overtaken things - not only is the
French: De plus, le temps qui s’est écoulé entre la cessation de l’emploi de Mme Desormeaux et l’audience a fait en sorte que les événements ont dans une large mesure pris le pas sur la réalité des choses – non seulement la politique en matière de gestion des présences qui était en vigueur en janvier 1998 n’existe-t-elle plus à OC Transpo, mais OC Transpo elle-même n’existe plus, ayant été intégrée à la Ville d’Ottawa à la faveur de la fusion municipale35.
English: 3.2.1 The programming period 2000-2006 In the general guidelines established by the European Commission for the period 2000-2006, 32 tourism was mentioned as a key factor in achieving the regional competitiveness goal and with a high job-creation potential.
French: 3.2.1 La période de programmation 2000-2006 Les orientations générales établies par la Commission européenne pour la période 2000-2006 32 mentionnent le tourisme en tant que facteur essentiel permettant d’atteindre l'objectif de compétitivité régional mais aussi en tant qu'excellent vecteur de création d'emplois.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2005 Quarterly Drug Submission Performance Report by Bureaux- Part III Date: 2005-09-26
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2005 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue par bureaux - Partie III Date : 2005-09-26
English: The Mandriva tool has two parts : the first for configuring general options of the boot loader and the second for modifying the entries in the boot menu.
French: Deux chargeurs de démarrage peuvent être utilisés par Mandriva Linux : Lilo ou Grub.
English: The European Union has * concluded such agreements only with Canada and the United States but, as discussed below, has agreed to undertake enforcement cooperation with some other countries within the context of free trade, customs union or common market agreements.
French: Celle-ci n'a * passé de tels accords qu'avec le Canada et les États-Unis, mais, comme on le verra plus loin, elle a décidé de coopérer avec d'autres pays dans le cadre d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.
English: Heinrich’s office I felt in good hands.
French: Heinrich habe ich mich gut aufgehoben gefühlt.
English: We recommend an integrated program for organisational improvement in WIPO, planned and structured with three main components, as shown below.
French: Nous recommandons un programme intégré d’améliorations organisationnelles à l’OMPI, planifié et structuré, qui reposerait sur trois grandes composantes (voir ci-dessous).
English: Over 2000 individuals of Lolliguncula brevis were collected from 1975 to 1979 in the northern Gulf of Mexico off the Texas coast; their growth and reproductive biology were analyzed by traditional fisheries methods (ELEFAN analysis of the length-frequency data).
French: Plus de 2000 spécimens de l'espèce Lolliguncula brevis ont été recueillis entre 1975 et 1979 dans le nord du golfe du Mexique, au large de la côte du Texas; on a étudié leur croissance et la biologie de la reproduction par des méthodes de pêche traditionnelles (analyse ELEFAN des données sur la fréquence de longueur).
English: It will also enhance its cooperation with UN specialised agencies such as UNESCO and the ILO where relevant and appropriate (Responsible:
French: Il renforcera également sa coopération avec les agences onusiennes spécialisées telles que l'UNESCO et le BIT le cas échéant (responsable: JK).
English: The sector-level activities for electrical and electronic equipment (EEE) exported from developing countries focus on new mandatory requirements and related voluntary initiatives in the EU, Japan and other developed countries on sound recycling of waste EEE and the associated removal of heavy metals and other hazardous substances from EEE.
French: Les activités sectorielles relatives au matériel électrique et électronique exporté par les pays en développement ont trait aux nouvelles prescriptions obligatoires et aux initiatives facultatives connexes mises en place dans l'UE, au Japon et dans d'autres pays développés et visant à recycler le matériel électrique et électronique de rebut de façon écologique et, parallèlement, à éliminer les métaux lourds et d'autres substances dangereuses provenant de matériel électrique et électronique.
English: The defendant must be informed of all of these rights on the initiation of preliminary investigations, and in any case before his or her first interrogation.
French: Le prévenu doit être informé de tous ces droits à l'ouverture de l'enquête préliminaire et, en tout état de cause, avant son premier interrogatoire.
English: Ninety-six per cent agreed that they were served in the Official Language of their choice.
French: 96 pour cent des passagers ont affirmé qu'ils avaient été servis dans la langue officielle de leur choix.
English: After graduating from the University of Calgary medical school in 1984 he trained in pediatrics and emergency medicine in Calgary and Toronto and practiced emergency pediatrics in both cities for several years.
French: Diplômé de la Faculté de médecine de l'Université de Calgary en 1984, il a reçu une formation en pédiatrie et en médecine d'urgence à Calgary et à Toronto et exercé la pédiatrie d'urgence dans ces deux villes pendant plusieurs années.
English: As a viewer, IrfanView does not get really comfortable until having an abundance of images in a file or a CD.
French: Vraiment confortable avec IrfanView comme observateur d'image seulement, si on posséde une multitude d'images dans un répertoire ou dans un CD.
English: The following paragraphs group Shaw's recent corporate activities as they relate to their three major divisions of business: cable, Direct-to-Home satellite (DTH), and satellite services.
French: Les paragraphes suivants exposent les activités récentes de Shaw dans ses trois principaux domaines d'activité : la distribution par câble, la distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les services par satellite.
English: Europe will remain the largest receiving region, although its share in world tourism is forecast to go down by up to 12% in the next 25 years.
French: L’Europe restera la première région de destination du tourisme, même si sa part relative dans le tourisme mondial total devrait reculer (et perdre jusqu’à 12%) au cours des 25 prochaines années.
English: Sun's lifecycle services for virtualisation encompass consulting, education, and support during the design, implementation and management of your IT infrastructure.
French: Les services de cycle de vie Sun pour la virtualisation englobent le conseil, la formation et l'assistance pendant la conception, la mise en oeuvre et la gestion de votre infrastructure informatique.
English: These Regulations are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: 5.1.1 Management Response Recommendation accepted In the context of its program renewal process, the Aboriginal Programs Directorate (APD) will review the categories of transfer payments and will utilize the most appropriate vehicle for its programs and initiatives, including the territorial agreements (program renewal process underway - completed March 2005).
French: Dans le cadre de la procédure de renouvellement de ses programmes, la Direction des programmes autochtones (DPA) examinera les catégories de paiements de transfert et retiendra celle qui convient le mieux à ses programmes et initiatives, notamment aux accords conclus avec les gouvernements territoriaux (la procédure de renouvellement des programmes est en cours et prendra fin en mars 2005).
English: An Interim Executive Director of the Truth and Reconciliation Commission will have responsibilities in setting up the Commission.
French: Le directeur exécutif par intérim de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation aura des responsabilités en ce qui concerne l’établissement de la Commission.
English: After you complete this part, give the form to your RRSP issuer, who will complete Part 2.
French: Si, immédiatement après le retrait REEP, la valeur du REER est égale ou supérieure à la cotisation versée au REER, vous pouvez déduire la cotisation en entier.
English: The laboratory is in touch with several national, international and industrial collaborations.The laboratory takes part in animating a technology transfer center : CRITT-Informatique .
French: Le laboratoire entretient de nombreuses collaborations, nationales et internationales, avec le milieu industriel. Il participe à l'animation d'un centre de transfert de technologie : le CRITT-Informatique .
English: We would be very happy of being able to count to you among our sponsors and funder.
French: Nous serions tr?s heureux de pouvoir vous compter parmi nos sponsors et donateurs.
English: The ISPs and organisations such as the Internet Watch Foundation in the UK and INHOPE on a European basis are really working well together to fight the problems that exist with some of the online content and how minors across Europe are getting on to it.
French: Les fournisseurs de services internet et les organisations telles que l'Internet Watch Foundation, au Royaume-Uni, et INHOPE, au niveau européen, collaborent étroitement afin de combattre les problèmes qui se posent au niveau de certains contenus en ligne et de la manière dont les mineurs de toute l'Europe peuvent y accéder.
English: These politicians are hungry for power: politicians who argue over territorial boundaries whilst their people die.
French: Ces politiciens sont assoiffés de pouvoir : des politiciens qui se disputent des frontières pendant que leurs populations meurent.
English: Where the market fails, the state must step in.
French: Le gouvernement slovaque a adopté en 2005 la stratégie de Lisbonne pour la Slovaquie à l'horizon 2010 dans le cadre du Programme national de réforme de la Slovaquie pour les années 20062008 et du Programme de convergence de la République slovaque à l'horizon de 2010. La stratégie de Lisbonne représente un défi de taille, y compris pour les partenaires économiques et sociaux en Slovaquie.
English: The Public Health Agency of Canada continues to monitor the domestic and global flu situation, and also coordinates national activities on the prevention and control of flu.
French: L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller l'évolution de la grippe au pays et dans le monde et coordonne les activités de prévention et de contrôle de la grippe à l'échelle nationale.
English: The mandate-holders discussed, on the basis of their experiences and of an exchange of information among themselves, the special procedures system in the context of the United Nations reform programme and the integration of their work into the wider United Nations system.
French: À partir de leurs données d'expérience et d'un échange d'informations auquel ils ont procédé, les participants ont discuté du système des procédures spéciales dans le contexte du programme de réforme de l'ONU et de l'intégration de leurs activités dans le système plus vaste des Nations Unies.
English: Thanks to your efforts and hard work, these celebrations made it possible for all Canadians to discover Acadia’s history and the hopes, challenges and achievements of Francophone communities.
French: Grâce à vos efforts et à votre travail, ces célébrations ont permis à l’ensemble de la société canadienne de découvrir l’histoire de l’Acadie ainsi que les réalisations des communautés francophones, leurs défis et leurs espoirs.
English: • How far are you willing/able to go in meeting these expectations?
French: • Dans quelle mesure êtes-vous déterminés à répondre à ces attentes?
English: In 2003- 2004, no dentists provided written notice of their election to collect fees other than from the YHCIP.
French: En 2003-2004, aucun dentiste n'a fourni d'avis écrit selon lequel il choisissait de toucher ses honoraires autrement que par l'entremise du Régime d'assurance-santé du Yukon.
English: We can take our burdens and problems great and small.
French: Nous pouvons prendre nos fardeaux et des problèmes grands et petits.
English: Sport has also sometimes played a decisive role in diplomatic life and in re-establishing good relationships between countries.
French: Le sport a aussi joué parfois un rôle décisif dans la vie diplomatique est dans le rétablissement de bonnes relations entre les pays.
English: And the second, are students able to secure professional careers in their respective fields in Canada and internationally?
French: En second lieu, les étudiants sont-ils en mesure de se tailler une carrière professionnelle dans leur domaine respectif au Canada et à l'étranger?
English: On 6 September, in accordance with the decision of the Council of Ministers, Prime Minister Siniora wrote to me to request the assistance of the United Nations in securing Lebanon's maritime border and maritime entry points into Lebanon.
French: Le 6 septembre, conformément à la décision adoptée par le Conseil des ministres, le Premier Ministre, Fouad Siniora, m'a écrit pour me demander l'assistance de l'ONU afin de sécuriser les frontières maritimes et les points d'entrée maritimes au Liban.
English: In addition, and if pupils are not used to such pedagogic practice, teachers fear that pupils do not stay on task and do not sufficiently engage when they are allowed to discuss the work.
French: Qui plus est, et si les élèves ne sont pas familiarisés à ces méthodes pédagogiques, les enseignants craignent que ceux-ci ne se concentrent pas suffisamment sur la tâche et ne participent pas suffisamment s’ils sont autorisés à discuter de leur travail.
English: With regard to child care and child-rearing, parents have at their disposal a wide range of State-run and private counselling services.
French: En ce qui concerne les garderies d'enfants et l'éducation des enfants, un large éventail de services d'information publics et privés sont mis à la disposition des parents.
English: Many wetlands are on privately owned property, affected by thousands of individual decisions.
French: Bien des terres humides appartiennent à des intérêts privés et font l'objet de milliers de décisions individuelles.
English: The advancing ice sheets scoured the forestland, but their slow movement enabled the forest to withdraw each time and find refuge in warmer southern environments.
French: Les glaciers détruisent la forêt, mais leur lente progression ne peut empêcher celle-ci de subsister dans les régions chaudes situées plus au Sud.
English: Environment Canada's What You Can Doo page has plenty of information on making your home more efficient and on making all of your everyday activities more environmentally friendly.
French: La page Passons à l'action d’Environnement Canada contient une foule de renseignements pour vous aider à rendre votre maison éconergétique et vos activités quotidiennes plus écologiques.
English: W hile construction and rehabilitation projects are in accordance with e nvironme ntal protection le gislation, actual re quireme nts appe ar to be limited.
French: Les projets de construction et de ré habilit ation sont ce rtes conforme s à la lé gislation sur la protection de l’environne ment, mais le s pre scriptions lé gales paraisse nt limitées.
English: Ext.  25 Mrs. Terumi Matsuo de Claverol Counsellor Mr. Jorge B. Claverol
French: Poste 25 Mme Terumi Matsuo de Claverol Conseiller M. Jorge B. Claverol
English: ◦ Temporarily Outside Canada
French: ◦ Sensibilisation et communications
English: While there were negative responses about the openness of organizations and their attempts to encourage public input, a significant majority of the data were positive.
French: Bien qu'il y ait eu quelques réponses négatives au sujet de l'ouverture des organismes et de leurs efforts pour encourager la participation du public, la grande majorité des données étaient positives.
English: 6.2 As to the claim that the State party violated the author's rights under article 19, the Committee considers that the author has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief selon lequel l'État partie a violé les droits de l'auteur consacrés à l'article 19, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé son allégation aux fins de la recevabilité.
English: Current Population According to the two most recently published data sources, the number of Aboriginal people in Canada in 1991 was between 626,000 and just over 1,000,000, depending on the definition and data source used.
French: Démographie actuelle D'après les deux sources de données publiées les plus récentes, le Canada comptait en 1991 entre 626000 et un peu plus de 1000000 d'autochtones, selon la définition et la source utilisées.
English: An old man died at the checkpoint.
French: Un vieil homme est mort au poste de contrôle.
English: Current plan members can call 1-866-783-6847 or visit our secure online services site at www.otipservices.com to review plan design options as well as the status of submitted claims.
French: Si vous souscrivez déjà au régime, vous pouvez composer le 1-866-783-6847 ou vous rendre sur le site Web sécurisé www.servicesraeo.com pour examiner vos options et savoir où en est le traitement de vos demandes de règlement.
English: In my opinion, it is highly doubtful whether an EU-wide financing instrument for development and human rights can improve this situation.
French: Je me permets d'émettre de sérieux doutes sur la capacité de l'instrument financier pour le développement et les droits de l'homme d'améliorer la situation.
English: The modifications proposed by Parliament mainly concern the modes of exchanging data and the Commission’s role in providing training to the liaison officers of third countries or of European or international organisations.
French: Les modifications apportées par le Parlement portent principalement sur certaines modalités d’échange de données et sur le rôle de la Commission en matière de formation en faveur d’officiers de liaison de pays tiers ou d’organisations européennes ou internationales.
English: Industrial security at Defence Construction Canada.
French: La sécurité industrielle à Construction de Défense Canada.
English: Notwithstanding this widespread conviction that visible minority groups confront the same learning curve, we occasionally heard suspicions that recent immigrants may confront a higher hurdle with respect to their access to language training than some others.
French: Malgré cette conviction largement répandue, quelques uns soupçonnent qu'il est parfois plus difficile pour les immigrants récents d'obtenir de la formation linguistique.
English: The insertion of Article E into a separate Article in the Revised Charter indicates the heightened importance the drafters paid to the principle of non-discrimination with respect to the achievement of the fundamental rights contained therein.
French: L’insertion de l’article E dans la Charte révisée sous la forme d'une disposition distincte témoigne de l’importance accrue accordée par ses auteurs au principe de non-discrimination dans la réalisation des droits fondamentaux que prévoit ce traité.
English: It is in the Council that Sweden should make efforts to ensure that Iran does not develop into a nuclear power.
French: C’est au niveau du Conseil que la Suède devrait faire des efforts afin de garantir que l’Iran ne devienne pas une puissance nucléaire.
English: Your dermatologist can help you find an effective treatment strategy that works with your particular lifestyle, but you have a say in the decision as well.
French: Ce dernier peut vous aider à trouver une stratégie de traitement efficace et adaptée à votre mode de vie, mais vous avez votre mot à dire dans la prise de décision.
English: If you ingest water, fish or blue-green algal products containing elevated levels of toxins, you may experience headaches, fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting.
French: Si vous avalez de l'eau, du poisson ou des produits à base d'algues bleues présentant des taux élevés de toxines, vous pourriez présenter des maux de tête, de la fièvre, de la diarrhée, des douleurs abdominales, des nausées et des vomissements.
English: This section makes provisions of the Criminal Code relating to enterprise crime offences applicable to proceedings concerning the offences under subsection 194(1) (unlawful manufacturing, packaging or stamping tobacco products), subsection 196(1) (unlawful possession or sale of tobacco products), subsection 203(1) (certain serious alcohol offences), section 211 (possession of property or proceeds obtained by the commission of offences) or section 212 (concealing property or proceeds obtained by the commission of offences).
French: Aux termes de cet article, les dispositions du Code criminel relatives aux infractions de criminalité organisée s’appliquent au produit d’infractions prévues au paragraphe 194(1) (fabrication, emballage ou estampillage illégal de produits du tabac), au paragraphe 196(1) (possession ou vente illégale de produits du tabac), au paragraphe 203(1) (certaines infractions plus graves relatives à l’alcool), à l’article 211 (possession de biens d’origine criminelle) ou à l’article 212 (recyclage des produits de la criminalité).
English: These kinds of diversions brought people together as friends and neighbours.
French: Voilà des activités qui permettent aux gens de se rencontrer entre amis et voisins.
English: "During this time, our staff— some of whom lost family members and friends—had to set aside their own fears and safety concerns," notes Management and Consular Officer André Laporte.
French: « Durant tout ce temps-là, nos fonctionnaires, dont certains avaient eux-mêmes perdu des parents et des amis, ont dû surmonter leurs propres inquiétudes », fait remarquer André Laporte, agent-gestionnaire consulaire.
English: In addition to often chronic conflicts, whether open or latent, and the heightened effects of certain global social phenomena, the Mediterranean is feeling the full effects of new, widespread and violent threats, such as terrorism.
French: Ainsi, et outre les conflits souvent chroniques, ouverts ou latents et l'amplification de certains phénomènes sociaux globaux, la Méditerranée est touchée de plein fouet par de nouvelles menaces diffuses et violentes, telles que le terrorisme.
English: For example, your registration allows you to access features of the site including an online store, concert information, promotions, etc.
French: Votre inscription vous permettra entre autres, d'accéder à plusieurs fonctions telles que la boutique en ligne ou de l'information sur les concerts, sur nos promotions, etc.
English: Relatively general shifts in the earnings of graduates may, therefore, take the form of changes in certain particular coefficients which apply to most individuals, or in general shifts in all or most of the dummy variables of a given category.
French: À titre d'exemple - un que l'on constatera assez souvent dans les résultats suivants - un changement important vers le haut de la valeur à l'origine d'une cohorte antérieure vers une cohorte ultérieure peut être compensé d'une façon appréciable par les effets négatifs associés aux changements des coefficients de l'expérience de travail.
English: We must strengthen measures to improve food security globally.
French: Nous devons renforcer les mesures afin d'améliorer la sécurité alimentaire mondiale.
English: They have also organized several workshops, symposiums and conferences focusing on violence against children and the means to combat it.
French: Elles ont aussi organisé plusieurs ateliers, séminaires et conférences sur la violence faite aux enfants et les moyens de la combattre.