ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “that the loss, damage, or delay was caused by one of the following events:
French: que la perte, le dommage ou le retard a été causé par l'un des évènements suivants:
English: Upon filing the application proof shall be furnished that a fee, the amount of which shall be prescribed by Order in Council of the Realm, has been paid to the Industrial Property Office.
French: Lors du dépôt de la demande, preuve doit être fournie qu’une taxe dont le montant sera prescrit par ordonnance en Conseil du Royaume a été payée au Bureau de la propriété industrielle.
English: Allen stressed that further work is needed to strengthen standards in corporate governance and accounting, including in the major industrial countries.
French: M. Allen a souligné qu'il faudra poursuivre le travail de renforcement des normes en matière de gouvernement d'entreprise et de normes comptables, y compris dans les principaux pays industrialisés.
English: Several studies have qualitatively identified chlorinated surfactants in effluents from MWTPs in the United States (Ball and Reinhard 1985; Ball et al., 1989).
French: Plusieurs études ont permis de reconnaître la présence de surfactifs chlorés dans les effluents d'usines municipales d'épuration aux États-Unis (Ball et Reinhard, 1985; Ball et al., 1989).
English: The mood of the colloquy at the end of its first day was very pessimistic about the prospect of avoiding a war in Iraq.
French: A l’issue de cette première journée, les participants au colloque étaient très pessimistes quant à la perspective d’éviter une guerre en Irak.
English: Project objectives are to develop, evaluate, disseminate a model for enhancing fairness and present the project results as a manual.
French: Le projet vise à élaborer, à évaluer et à diffuser un modèle pour améliorer l'équité et à présenter les résultats sous forme de manuel.
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 08 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 08 series of amendments to this Regulation.
French: 13.9 Au-delà de 36 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 08 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître des homologations CEE qui n'ont pas été accordées conformément à la série 08 d'amendements au présent Règlement.
English: Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies It is important to note that with the reorganization of the Government on December 12, 2003, several of the duties, functions and responsibilities of the Minister and the legislation administered by the new Department and its Agencies are the subject of Orders in Council issued under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act . It is also important to note that with the reorganization of the Government, the Solicitor General, by virtue of an Order in Council, may now be referred to as the "Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness" for administrative purposes.
French: Lois administrées par le Ministère et les organismes du Portefeuille Il importe de noter que, par suite de la réorganisation de l'administration fédérale le 12 décembre 2003, plusieurs des fonctions et responsabilités de la ministre et plusieurs des lois appliquées par le nouveau ministère et ses organismes font l'objet de décrets rendus en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique. Il importe aussi de noter que, par suite de la réorganisation de l'administration fédérale, la solliciteure générale, en vertu d'un décret, peut maintenant être désignée sous le nom de « vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile » aux fins administratives.
English: Areas of Experience of Natural Resources Respondents Areas of Experience Consulting and professional advisory services Line operations People management or supervision Exposure to the political level Regional operations Policy development Central or corporate services Percentage of NRCan Respondents (n~124) 54% 51% 46% 26% 24% 22% 20%
French: Domaines d’expérience des fonctionnaires de RNCan interrogés Domaines d’expérience Services consultatifs et professionnels Services hiérarchiques Gestion ou supervision de personnel Exposition au niveau stratégique Opérations régionales Élaboration de politiques Services centraux ou ministériels Fonctionnaires de RNCan interrogés (N~124) 54 % 51 % 46 % 26 % 24 % 22 % 20 %
English: It is an independent administrative tribunal responsible for conditional release decisions for federal offenders and for provincial offenders in provinces and territories without their own parole boards, for pardons decisions, and for clemency recommendations.
French: Organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme qui fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: As the late George Manuel, a distinguished leader from the Shuswap Nation, put it in 1974:
French: De nombreuses nations de l'Ouest étaient en principe favorables à l'arrivée de l'agriculture à une époque de changement social et économique.
English: • -- DISPLAY the Pay and Benefits Clerks previously assigned to Department/Paylist Units.
French: • -- AFFICHER les commis à la paye et aux avantages déjà assignés aux unités ministère/liste de paye.
English: Facilities had the option of reporting release and transfer quanitites for each of the 17 individual PAHs or, if information was not available individually, PAHs could be reported together under a separate listing PAHs, total Schedule 1, Part 3.
French: Les installations pouvaient déclarer les quantités rejetées pour chacun des 17 HAP, ou encore, si cette information n'était pas accessible, déclarer le total des rejets sous la rubrique « Total des HAP de l'annexe 1, partie 3 ».
English: The cooperation of Member States is urged in support of the recommendation for the imprisonment of convicted persons.
French: Il est indispensable que les États Membres coopèrent au sujet de la recommandation relative à la détention des condamnés.
English: New York, 26 April-7 May 2004
French: Troisième session New York, 26 avril-7 mai 2004
English: You can rent a car , order an organized tour , hire a private chauffered driven limousine or enjoy the luxurious spa vacations in the Dead Sea. Join the thousands of people who have enjoyed our services.
French: Vous pouvez en outre réserver une location de voiture ou un circuit, louer une limousine avec chauffeur, ou profiter d’un séjour thalasso haut de gamme à la Mer Morte.
English: Its unilateral, selective and undemocratic policies would result in a United Nations that no longer reflected the needs of the majority of its Member States, the developing countries in particular.
French: Leur politique unilatérale, sélective et antidémocratique transformerait l'Organisation des Nations Unies en une organisation qui ne répondrait plus aux besoins de la majorité de ses États Membres et en particulier des pays en développement.
English: A second step was to make proposals on issues to be addressed to develop the classification and labelling of this hazard class.
French: La seconde étape était de faire des propositions sur les questions à résoudre afin de pouvoir développer une classification et un étiquetage pour cette classe de danger.
English: IS ALSO RESPONSIBLE FOR MAINTAINING THE EXHIBITIONS ONCE THEY ARE INSTALLED, AND UNDERTAKES THE NECESSARY ROTATIONS OF OBJECTS.
French: AUSSI LE MAINTIEN DES EXPOSITIONS EN PLACE ET Y EFFECTUE LES ROTATIONS NÉCESSAIRES DES OBJETS.
English: As to potential security problems outside Europe, the non-proliferation of conventional weapons should rank high on the list.
French: Quant aux problèmes potentiels de sécurité hors d'Europe, la non-prolifération des armements conventionnels devrait être une priorité à leur ordre du jour.
English: Scientists work in multidisciplinary teams with collaboration of fishers and university based scientists to assess fish stocks in a broader ecosystem and environmental context.
French: Elles le feront en aidant tant les individus que les entreprises, les collectivités et les secteurs industriels et professionnels à déterminer et à répondre à leurs besoins en matière de développement personnel, social et professionnel.
English: The 2001 CEPA assessment report concluded, based on the above PBPK models, that the exposure of the general population is considerably less than the level to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: Dans le rapport d’évaluation produit en 2001 en vertu de la LCPE, on conclut, en se fondant sur les modèles pharmacocinétiques physiologiques ci-dessus, que l’exposition de la population générale est beaucoup moins élevée que la concentration à laquelle on croit qu’une personne peut être exposée tous les jours pendant toute sa vie sans subir d’effets nocifs.
English: The federal government has an important leadership role to play in developing a much-needed strategy; co-coordinating the efforts of different stakeholders; and creating a legal framework offering police the tools they need to fight identity theft.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer, celui d’élaborer d’urgence une stratégie, de coordonner les efforts des différents intervenants et de créer un cadre juridique pour donner à la police les outils nécessaires dont elle a besoin pour combattre le vol d’identité.
English: The department needs to tell Canadians what it can do and what it will not do.
French: La plupart des voyageurs canadiens ignorent à quoi s’attendre des services consulaires pouvant leur être offerts à l’étranger.
English: Not only will traditional host countries such as the United States, the United Kingdom and Australia continue to be strong competitors, but other countries with historically small numbers of international students such as New Zealand, Korea and the Czech Republic are poised to become more competitive as they increase their activities to carve out a greater share of the international student market.
French: Outre des pays hôtes de longue date comme les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie, qui continuent de livrer une forte concurrence au Canada, d’autres pays qui recevaient par le passé peu d’étudiants étrangers, dont la Nouvelle-Zélande, la Corée et la République tchèque, sont en voie de devenir plus concurrentiels grâce à des mesures visant à favoriser la croissance de ces effectifs.
English: The title of the report is not appropriate.
French: Le titre du rapport n'est pas approprié.
English: There were no significant interactions between tail injury and body size or tail injury and sibship.
French: Il ne se produit pas d'interactions significatives entre la présence de blessures à la queue et la taille ou entre la présence de blessures à la queue et le lien de parenté.
English: Activities  Create a conceptual model of interprofessional lateral mentorship, within "communities of practice,"including multicultural and contextual considerations; Develop an interprofessional learning environment and evaluation tools; Pilot test six "communities of practice;" Recruit three facilitators to support the pilot communities; Evaluate short- and long-term impacts of "communities of practice" and revised learning program.
French: Activités Créer un modèle conceptuel de mentorat latéral interprofessionnel au sein des « communautés de pratique », incluant des considérations multiculturelles et contextuelles. Créer un environnement d'apprentissage interprofessionnel et des outils d'évaluation; faire l'expérience de projet pilote de six « communautés de pratique »; recruter trois animateurs pour soutenir les communautés pilotes; évaluer les répercussions à court et à long termes des « communautés de pratique » ainsi que le programme d'apprentissage révisé.
English: • paragraph (a) of the definition "Canadian property mutual fund investment" in subsection 218.3(1);
French: • l’alinéa a) de la définition de « placement collectif en biens canadiens » au paragraphe 218.3(1);
English: In so doing it found that the provisional and countervailing duties were imposed on Fresh Marine on the basis of Article 8(10) of the basic anti-dumping Regulation No 384/96 14 and Article 13(10) of Regulation No 2026/97 15 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community respectively.
French: À cet effet, elle constate que les droits antidumping et compensateurs provisoires ont été institués à l’encontre de Fresh Marine sur le fondement, respectivement, des articles 8, paragraphe 10, du règlement antidumping de base nº 384/96 14 et 13, paragraphe 10, du règlement nº 2026/97 15, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
English: UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/) upon their issuance in all the official languages of the United Nations.
French: Les documents de la CNUDCI sont affichés sur le site Web de cette dernière (http://www.uncitral.org) dès leur parution dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: In circumstances deemed as a pressing emergency as defined in Appendix A, contract proposals that would normally require prior Treasury Board approval may be awarded and amended without the approval of the Treasury Board up to a total value (including any amendments) of $1,000,000.
French: Dans les situations dites d'extrême urgence, selon la définition de l'appendice A, les marchés qui seraient normalement soumis à l'approbation du Conseil du Trésor peuvent être adjugés et modifiés sans cette approbation si leur valeur totale (modifications comprises) ne dépasse pas 1 000 000 $.
English: This pattern was observed among Indian immigrants in England and among Asian and African immigrants in Scotland as well.
French: Toutefois, les risques semblent être plus élevés dans certains sous-groupes (p.ex.,enfants de réfugiés).
English: Want to Join our Growing Fleet?
French: Voulez-vous vous joindre à notre flotte grandissante?
English: The Workplace Skills Initiative is expected to contribute towards: • Increased awareness among workplace partners across Canada of WSI and the importance of workplace skills;
French: Le gouvernement du Canada accorde, depuis 1995, des subventions canadiennes pour études afin de faciliter la participation aux études postsecondaires et ce, par le biais d'une aide financière additionnelle non remboursable ou par une réduction de la dette.
English: These Research Associates and Visiting Researchers include scholars and museologists (individuals on sabbatical leave, retired museum professionals and other museum professionals) who have worked for the CMCC.
French: Parmi ces associés de recherche et chercheurs invités, on compte des universitaires et des muséologues (personnes en congé sabbatique, professionnels de musée à la retraite et autres professionnels du milieu muséal) qui ont déjà travaillé à la SMCC.
English: Do not listen to people who are creating obstacles.
French: N'écoutez pas ceux qui créent des obstacles.
English: I believe we have to reconsider as a House the use of former Members of the European Parliament in such delegations.
French: Je pense que le Parlement doit reconsidérer le recours à d'anciens membres du Parlement européen dans ce genre de délégations.
English: SYSTEM SUITABILITY TESTING System suitability testing is an integral part of many analytical procedures.
French: Vérification de la compétence du système La vérification de la compétence du système fait partie intégrale de nombreuses méthodes d'analyse.
English: The Mission aims to address these needs, as set out in the Standards for Kosovo, as well as respond to new opportunities.
French: Elle s’est fixée pour objectif de répondre à ces besoins, comme énoncé dans les Normes pour le Kosovo, ainsi qu’aux nouvelles possibilités qui s’offrent.
English: Used in conjunction with ground-based measurements, remote sensing is a useful tool to help determine land-use classification and to identify changes in land cover over time.
French: Utilisée en complément des mesures au sol, la télédétection constitue également un outil utile de classification de l'utilisation des terres.
English: • Judo has been on the Olympic Programme 10 times since 1964.
French: • Le judo a figuré 10 fois au programme olympique depuis 1964.
English: 7.5 The Committee considers that the remaining claims of the present communication, raising issues under article 9, and article 14, paragraph 1, read together with article 6, of the Covenant, in relation to the alleged victim, and article 7, of the Covenant, with respect to the authors, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 7.5 Le Comité considère que les autres plaintes formulées dans la communication à l'examen, qui soulèvent des questions au titre de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 6 du Pacte, à l'égard de la victime présumée, et de l'article 7 du Pacte, à l'égard des auteurs, sont suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: A critical lesson is how the role of UNICEF is changing in the context of continued rapid economic growth and development marked by growing disparities.
French: L'une des leçons de base concerne la manière dont le rôle joué par l'UNICEF évolue dans le cadre d'une croissance économique rapide et continue, et d'un développement marqué par des disparités croissantes.
English: University of Leeds Social and ethnic differences in attitudes and consent to 01-03
French: Hewison, J University of Leeds Social and ethnic differences in attitudes and consent to 01-03
English: The participation of ODS suppliers should be sought for the development of management and disposal strategies for surplus ODS in Canada.  Response:
French: Il faudrait chercher à obtenir la participation des fournisseurs de SACO dans l’élaboration de stratégies de gestion et d’élimination des SACO au Canada.  Réponse :
English: • Recruitment and Priority Administration
French: • Recrutement et administration des priorités
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/61/766).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/61/766).
English: A woman's pill taking was defined as inconsistent if she remembered missing one or more active pills during the last six months of OC use.
French: Les auteurs de l'étude considéraient que la prise de la pilule n'était pas systématique si la femme avait oublié ne serait-ce qu'une pilule active au cours des six derniers mois d'utilisation.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles de l'Assemblée générale ;
English: The report deals with the largest power outage in North American history, which occurred on August 14, 2003, and marks the end of the task force and its work.
French: Ce rapport traite de la panne de courant du 14 août 2003, la plus importante à survenir dans toute l'histoire de l'Amérique du Nord. Le groupe de travail et ses travaux prennent fin avec sa parution.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) Vote No.
French: Affaires du Nord – Dépenses de fonctionnement......................................................... Affaires du Nord – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions....
English: I am convinced that the question of justice constitutes the essential argument, or in any case the strongest argument, in favour of faith in eternal life.
French: [...] Il en admire la beauté et l'envoie aux îles des Bienheureux ». [ 36 ] Dans la parabole du riche bon vivant et du pauvre Lazare (cf.
English: For additional information call (613) 991-0241 or see Web site at www.sgc.gc.ca. Aboriginal Business Canada – to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: Pour plus de renseignements, téléphonez au (613) 748-2586 ou consultez le site Web au www.cmhc-schl.gc.ca. Politique sur les services de police des Premières nations — Services de police dans les réserves des Premières nations.
English: Code of Obligations, Article-41 (Material Compensation)
French: Article 41 du Code des obligations (Indemnisation matérielle)
English: These procedures incorporate key elements of the GEF project cycle while shortening the time required for project development and approval.
French: Ces procédures reprennent les éléments clefs du cycle des projets du FEM tout en écourtant les délais nécessaires à l'élaboration et l'approbation des projets.
English: However, in some specific sectors there is a case to retain mandatory fixed sizes.
French: Cependant, dans certains secteurs spécifiques, il y a lieu de maintenir les formats obligatoires fixés.
English: However, over 10 years since the enactment of the Sexual Offences (Special Provisions) Act (1998) outlawing FGM, the government’s efforts to eradicate it remained inadequate.
French: Cependant, plus de dix ans après l’adoption de la Loi de 1998 relative aux crimes sexuels (dispositions spéciales) interdisant les mutilations génitales féminines, les mesures prises par les autorités en vue de leur éradication étaient insuffisantes.
English: Answer You cannot claim the caregiver amount for that dependant.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant pour aidants naturels pour cette personne à charge.
English: In April, it jointly organised with the Chinese Ministry of Commerce a seminar on competition policy in Beijing and it participated in various other international seminars on competition policy in China.
French: En avril, elle a organisé, avec le ministère chinois du commerce, un séminaire sur la politique de la concurrence à Pékin et a participé à divers autres séminaires internationaux sur la politique de la concurrence en Chine.
English: As soon as the standard is ready for the Formal Vote, a copy will be uploaded to the CEN website accompanied by the CEN consultant's pre-assessment which shows how the Joint Meeting's comments have been taken into account.
French: Les observations sur la conformité de la norme avec le RID/ADR/ADN devraient être adressées au consultant du CEN, qui les évaluera dans le mois suivant la date de la diffusion du document.
English: • Increase the awareness local residents and visitors in the area have of the Site and its offer. • Ensure that the Site can be enjoyed and appreciated by visitors with a range of abilities.
French: • Fonder les programmes d’éducation du public, les services aux visiteurs et les activités de commercialisation et de promotion du lieu sur des renseignements opportuns concernant les tendances en matière d’utilisation du lieu et les préférences des visiteurs, en les adaptant aux auditoires cibles.
English: Today, the non-profit Nairobi-based organization has become the premier African research body in the field of economics.
French: Aujourd’hui, cet organisme à but non lucratif, se place au premier rang des organismes de recherche en économie en Afrique.
English: A summary of activities during the reporting period is presented in a table for each country, with a detailed text description of the areas of activity.
French: Un résumé des activités réalisées pendant la période considérée est présenté dans un tableau pour chaque pays, complété par une description détaillée des domaines d'intervention.