ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’d like to thank the crew for their wonderful work: Jean-François Lord (director of photography) , Mélanie Truchon for set dressing, Alain Loiselle the editor, Patrick Gosselin for creating those stunning 3D visual effects shots and of course David Pierrat and Patrick Zaloum the producers.
French: Nous tenons à remercier l’équipe pour leur merveilleux travail: Jean-François Lord à la direction photo, Mélanie Truchon aux décors, Alain Loiselle au montage, Patrick Gosselin aux effets spéciaux 3D et les producteurs David Pierrat et Patrick Zaloum.
English: Child Abduction 83  7.28 European Convention on Family Matters (Brussels II) 83
French: santé pour enfants et jeunes gens 83
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharma Canada Inc..
French: La présente est une co pie d’une lettre de Novartis Pharma Canada Inc..
English: Historically, the species used level, open areas adjacent to tall clumps of grass for nesting.
French: Historiquement, l’espèce nichait dans des secteurs plats et dégagés adjacents à de hautes touffes d’herbe.
English: It gives me great pleasure to send my greetings to all who have gathered in Anguilla for this regional seminar on decolonization, the first time that such a seminar is being held in a Non-Self-Governing Territory.
French: C'est avec grand plaisir que je salue toutes les personnes réunies ici à Anguilla en vue de participer au Séminaire régional sur la décolonisation, le premier de la sorte à se tenir dans un territoire non autonome.
English: Return, therefore, is to be encouraged and facilitated, to which end the Confederation may fund projects to be carried out in Switzerland or abroad (counselling services in preparation for return; training projects; etc.).
French: Pour ce faire, la Confédération peut financer des projets réalisés en Suisse et à l'étranger (services-conseils en vue du retour, projets de formation, etc.).
English: Alternate Service Provider Messaging -Revisions to clarify that service providers providing all types of messaging services (as opposed to only voice messaging services) may avail themselves of this tariff item.
French: Messagerie d’un autre fournisseur de services - Révisions visant à préciser que les fournisseurs de services qui offrent toutes sortes de services de messagerie (par opposition à des services de messagerie vocale seulement) peuvent se prévaloir de cet article tarifaire.
English: What are the implications for patterns of ETS exposure as teleworking becomes more common?
French: Quelles sont les conséquences de la progression du télétravail sur les tendances de l'exposition à la FTA?
English: Those who remained had had to make many sacrifices for the sake of the WTO negotiations.
French: Ceux qui restent encore ont consenti de nombreux sacrifices pour faire réussir les négociations de l' OMC.
English: Continue drafting, and seek agreement on, international procedures for handling the NEO threat.
French: Continuer de rédiger des procédures internationales sur la gestion des risques que présentent les objets géocroiseurs et rechercher un consensus sur la question.
English: For more information about Alfred Bog, contact the Nature Conservancy of Canada (see Contacts) or visit www.natureconservancy.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la tourbière d’Alfred, veuillez vous adresser à Conservation de la nature Canada (voir les Contacts) ou rendez-vous à www.natureconservancy.ca.
English: "These are the sectors that represent potential bottlenecks in the Indian economy that could stifle future growth, so they've become a government-led priority," says Dupont.
French: Ces secteurs pourraient mettre un frein à la croissance future de l'économie indienne, c'est pourquoi le gouvernement en a fait des priorités ", explique M. Dupont.
English: The state says there is specific initial training or an examination to enter the profession of lawyer (question 91)
French: Le degré de centralisation des instances professionnelles organisant la profession d’agents d’exécution (question 108)
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the delegations of Canada, Namibia, Pakistan and Brazil.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions posées par les délégations du Canada, de la Namibie, du Pakistan et du Brésil.
English: In framing Canada’s position in the  discussions, Canadian Heritage in Ottawa has described cultural diversity as an important factor in social cohesion as well as economic development.
French: En déﬁnissant la position du Canada aux pourparlers de l’, le ministère du Patrimoine canadien, à Ottawa, a reconnu la diversité culturelle comme un important facteur de cohésion culturelle aussi bien que de développement économique.
English: In 1998, Mr. Koilpillai was inducted into Edmonton's Hall of Fame and won the Alberta Achievement Award and the Lewis Perinbam Award in International Development.
French: En 1998, il a été admis au Temple de la renommée d'Edmonton et a reçu le prix Lewis-Perinbam pour le développement international.
English: Peer review would be a process whereby States voluntarily enter into discussion regarding human rights issues in their respective countries, and would be based on the obligations and responsibilities to promote and protect those rights arising under the Charger and as given expression in the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'examen collégial serait un processus grâce auquel les États discuteraient volontairement de la situation au regard des droits de l'homme sur leur territoire, et cet examen reposerait sur l'obligation et la responsabilité de défendre les droits de l'homme, découlant de la Charte et énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Develop specific methods and criteria for human and animal health safety assessment of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance as soon as possible.  3.
French: Elaborer des méthodes et des critères pour l'évaluation des effets des médicaments à usage vétérinaire sur la santé humaine et animale, en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens, et ce, dès que possible.  3.
English: 18.5.1.2.1 The set-up for this test consists of an explosive charge (donor), a barrier (gap), a container holding the test charge (acceptor), and a steel witness plate (target).
French: 18.5.1.2.1 Le dispositif d'épreuve comporte une charge explosive excitatrice, une barrière, un tube contenant la charge à éprouver et une plaque témoin en acier (cible).
English: Play games and test your knowledge of meteorites at this site devoted to the Barringer meteorite in Arizona.
French: Testez vos connaissances sur les météorites sur ce site consacré à la météorite Barringer en Arizona.
English: From now until March 31, 2007, consumers can choose to receive a new 42-inch LG plasma high definition TV (an estimated retail value of $2,500) with the purchase of an Evinrude E-TEC 150-hp or above engine; a total of seven years engine protection; or a discount of $4 per horsepower on every new and unused Evinrude® E-TEC® and Evinrude direct injection outboard engine 40-hp and above, sold in the U.S. and Canada.
French: La technologie fiable des moteurs hors-bord Evinrude® E-TECMC, que l’on retrouve dans les moteurs de 65 et 90 ch, est l’outil de propulsion idéal pour répondre aux besoins soutenus des environnements difficiles en Amérique centrale et en Amérique du Sud et des activités exigeantes des organismes gouvernementaux, des organisations de sauvetage, des sociétés de transport maritime et des entreprises de pêche commerciale.
English: The Commission will therefore consider how to amend the current methodology and procedures so as to ensure that all interested parties, including public authorities, consumers, users, providers and employees, are fully involved.
French: Aussi la Commission étudiera-t-elle les moyens de modifier les méthodes et procédures actuelles de manière à faire participer pleinement toutes les parties intéressées, et notamment les pouvoirs publics, les consommateurs, les usagers, les fournisseurs et les salariés.
English: Therefore, the holder of a Pakistani bachelor's degree in Arts, Science or Commerce is generally not eligible for admission to a Canadian master's degree program.
French: Une personne détenant un baccalauréat du Pakistan en arts, en sciences ou en commerce ne peut donc généralement pas s'inscrire à un programme canadien de deuxième cycle.
English: Mrs. Nathalie Normandeau, Minister for Quebec Regional Development and Tourism, and Mr. Allan Rock, Minister of Industry Canada and Minister responsible for Tourism, who co chaired the meeting, expressed strong support for the consensus reached among ministers.
French: Mme Nathalie Normandeau, ministre déléguée au Développement régional et du Tourisme du Québec et M. Allan Rock, ministre d’Industrie Canada et ministre responsable du Tourisme, qui coprésidaient la réunion, ont appuyé sans réserve l’accord convenu entre les ministres.
English: Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) are key instruments for addressing climate change.
French: Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) sont des instruments clefs pour lutter contre les changements climatiques.
English: 1993-1999 Argentine Ambassador to Japan.
French: Arabe, français, anglais, espagnol, italien
English: I am pleased to report that DFO’s Coho Response Team heard a unanimous call from British Columbians for habitat protection, restoration and enhancement.
French: Je suis heureux de vous dire que l’Équipe d'intervention du Ministère concernant le saumon coho a entendu un appel unanime des Britanno-Colombiens, en faveur de la protection, de la remise en état et de la mise en valeur de l'habitat du saumon.
English: This effect, however, may induce monopolists to lock customers into network relationships.
French: Cet effet peut toutefois inciter les monopoleurs à enfermer les utilisateurs dans une relation de réseaux;
English: This paper addresses three issues and is organized accordingly.
French: La présente note s'articule autour de trois points, présentés successivement.
English: 9.50 a.m.1 H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General (press encounter on climate change)
French: 9 h 501 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général (point de presse sur les changements climatiques)
English: Environmental Services a) Construction/Renovation Activities Dust Control
French: Services d’entretien a) Travaux de construction et de rénovation Élimination de la poussière
English: The Republic of China's meaningful participation in those agencies, such as the World Health Organization and the International Civil Aviation Organization, would help promote peace and cooperation in the Asia-Pacific region, enhance important dialogue and help all peoples.
French: Une participation véritable de la République de Chine dans ces institutions, telles l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation de l'aviation civile internationale, contribuerait à promouvoir la paix et la coopération dans la région Asie-Pacifique, à renforcer un dialogue important et à aider tous les peuples.
English: He then leaped into the water to catch the struggling man and, grasping the cable, they were both rescued.
French: Il s’est alors élancé à l’eau pour attraper l’homme qui se débattait et, fermement accrochés au câble, tous deux ont été secourus.
English: Accordingly, not all areas received equal attention.
French: Aussi tous les domaines n'ont-ils pas reçu la même attention.
English: As well, evaluation reports should present their findings and conclusions in a clear and balanced manner, and make explicit their reliability.
French: En outre, les rapports d'évaluation devraient présenter les constatations et les conclusions clairement, de façon équilibrée, tout en précisant leur fiabilité.
English: Canada and Westbank currently share the cost of Westbank governance.
French: Le gouvernement du Canada et la Première nation de Westbank partagent actuellement les coûts de la gouvernance à Westbank.
English: Questions have been presented regarding such modifications as changing from steel to concrete deck, changing the design of load cell supports and adding auxiliary equipment such as printers/computers.
French: Des questions concernant de telles modifications, notamment le remplacement du tablier en acier par un tablier en béton, la modification du modèle des appuis de la cellule de pesage et l’ajout d’équipement auxiliaire comme des imprimantes/ordinateurs, ont été posées.
English: If you disagree with the amount of duty and taxes that you had to pay, please ask to speak with the superintendent on duty.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec le montant des droits et des taxes que vous avez dû payer, veuillez vous adresser au surintendant de service.
English: Financial support for the project came from Indian and Northern Affairs Canada ($6.25 million), Western Economic Diversification Canada ($3.2 million), the Province of British Columbia ($4 million) and the City of Campbell River ($2.3 million).
French: Le financement pour ce projet provenait d'Affaires indiennes et du Nord Canada (6,25 millions), de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (3,2 millions), du gouvernement de la Colombie‑Britannique (4 millions) et de la Ville de Campbell River (2,3 millions).
English: Young people aged 10-24 make up more than 25 per cent of the total population.
French: Les jeunes de 10 à 24 ans représentent plus d'un quart de la population.
English: Women are also expected to provide sexual satisfaction for their husbands or their male partners.
French: Women are also expected to provide sexual satisfactionfor their husbands or their male partners.
English: • Under an agreement with Singapore, NRC and its partners developed seven collaborative projects in the areas of biotechnology, biochips, aerospace and materials design.
French: • En vertu d'un accord conclu avec Singapour, le CNRC et ses partenaires collaborent à sept projets dans les domaines de la biotechnologie, des biopuces, de l'aérospatiale et de la conception de matériaux.
English: According to the Act on Equality, harassment covers, in addition to sexual harassment, harassment based on gender even if the act in question in itself were not sexual in nature.
French: D'après la loi sur l'égalité, le harcèlement comprend non seulement le harcèlement sexuel, mais également le harcèlement fondé sur le sexe même si l'acte en question n'est pas en lui-même de nature sexuelle.
English: Notwithstanding the reason for the letter, here is a private communication from the Vice Chief of the Defence Staff addressed to the Leader of the Government in the Senate, which has found itself onto the format of every media outlet, press and electronic, in this country and is widely distributed on the Internet.
French: Independamment du motif de la lettre, il s’agit la d’une ´ ´ ´ communication privee du vice-chef d’etat-major de la Defense adressee au leader du gouvernement au Senat, qui a ete distribuee a ´ ´ ´ ´ ´ ` tous les medias ecrits et electroniques du pays et a ete largement ´ ´ ´ ´ ´ diffusee sur Internet.
English: DAD is housed in the Recovery and Reconstruction Cell in the Office of the Prime Minister.
French: b) La base de données sur l'aide au développement a été créée par le Gouvernement libanais avec l'assistance du PNUD immédiatement après la guerre.
English: In May 2005 seven Member States then went on in a multilateral treaty to establish a different system, although it should be noted that the Commission proposal to implement the principle of availability had not yet been submitted at the time.
French: Sept États membres établissent ensuite, en mai 2005, en vertu d'un traité multilatéral, un régime qui s'écarte dudit principe - à mentionner par ailleurs que la proposition de la Commission visant à mettre en œuvre le principe de disponibilité n'avait pas encore été présentée.
English: • 2/6/2002 - HMCS HALIFAX RETURNS HMCS Halifax will arrive alongside November Charlie jetty in HMC Dockyard at 11:30 a.m. on Monday, February 11…
French: • 2/27/2002 - RETOUR DU NCSM CHARLOTTETOWN Le NCSM CHARLOTTETOWN accostera le long de la jetée NC-4 à l’arsenal CSM à 9 h 30 le lundi 4 mars 2002..
English: Refugees on Their Own Land - Joseph Brant - A Question of Loyaltie...
French: Soldat portant le drapeau régimentaire, régiment de Cambis, vers 1...
English: In 1997 the National Committee on the Rights of the Child was created as an organizational platform for the implementation of the Convention.
French: En 1997, le Comité national des droits de l'enfant a été constitué en tant que plate-forme organisationnelle pour la mise en oeuvre de la Convention.
English: (c) 3 Participation in the medical insurance scheme is compulsory for every staff member except for those working outside Headquarters.
French: c) 3 La participation à l’assurance maladie est obligatoire pour tous les fonctionnaires, à l’exception de ceux travaillant hors siège.
English: A number of those States, including his country, were still struggling to achieve sustainable development, with the real threat of environmental catastrophe looming over them.
French: Nombre de ces pays, dont le sien, continuent de se battre pour un développement durable tandis que la menace réelle d'une catastrophe écologique reste suspendue au-dessus de leurs têtes.
English: For the participants in the single currency the commencement of the third stage of economic and monetary union will mean handing over sensitive sectors of economic policy to the European Union and the European System of Central Banks.
French: Le passage à la troisième phase de l'UEM va marquer pour ceux qui participeront à la monnaie unique le transfert accru de secteurs névralgiques de la politique économique à l'UE et au Système européen de banques centrales.
English: The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State and who have the right of residence or permanent residence.
French: Le bénéfice de ce droit s’étend aux membres de la famille, qui n’ont pas la nationalité d’un État membre et qui bénéficient du droit de séjour ou du droit de séjour permanent.
English: On UNDP associated funds and programmes, the Administrator noted that raising the profile of volunteerism through the work of the United Nations Volunteers was also a key factor in achieving the MDGs.
French: S'agissant des fonds et programmes associés au PNUD, l'Administrateur a relevé que la mise en valeur du volontariat par le biais des activités des Volontaires des Nations Unies constituait également un facteur clef de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Many First Nation businesses do a significant amount of business in exempt sales.
French: Les ventes exonérées constituent une grande part du chiffre d’affaires de nombreuses entreprises autochtones.
English: The Government pays 90 per cent of the expenses incurred and the employee 10 per cent.
French: Le Gouvernement verse 90 % des dépenses encourues et l'employé 10 %.
English: It is your responsibility to ensure that you submit an accurate application by following the information under each section on this website.
French: Il vous appartient de vous assurer que vous présentez une demande complète et exacte en suivant les étapes fournies dans chaque section du site Internet.
English: The Committee notes, as indicated in paragraph 7, that resource requirements of $1.3 million have been included in the proposed programme budget of the Department for the biennium 2002-2003 for the publication of the Chronicle four times a year in all six official languages.
French: Il est précisé dans le même paragraphe que, pour publier quatre numéros par an dans les six langues officielles au cours de l'exercice biennal 2002-2003, un crédit de 1,3 million de dollars a été prévu pour le Département de l'information dans le projet de budget-programme.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after 2005.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fusions effectuées après 2005 et aux liquidations commençant après cette année.
English: Overall, it was felt that this type of program was important to improving their QoL (M=5.86), with two-thirds of the entire survey populations stating that it was "important" or "very important (see Figure 20)."
French: Dans l'ensemble, ce type de programme semblait important pour améliorer leur QV (M=5,86), et ce, parce que deux tiers des répondants prétendent que c'est «important» ou «très important».
English: A 10 Correctional Service of Canada PEN PSP 0
French: A 180 Bureau du Secrétaire du Gouverneur général GGS OPM 0
English: The International conference entitled "Beyond Kyoto: Addressing the Challenges of Climate Change" took place from 5-6 March 2009 in Denmark issued seven statements on the global risks, challenges and decisions on climate change stressing on the need to increase agricultural productivity and use less water and land.
French: La conférence internationale intitulée « Au-delà de Kyoto : relever le défi du changement climatique », qui s'est tenue les 5 et 6 mars 2009 au Danemark, a émis sept déclarations sur les risques, défis et décisions au plan mondial concernant le changement climatique, soulignant la nécessité d'augmenter la productivité agricole et d'utiliser moins d'eau et de terres.
English: Biannual project summary reports are prepared in each of the five UAS-W component areas: Healthy Communities; Health; Justice; Employment Development and, Economic Development.
French: Des rapports semestriels sont préparés pour chacun des 5 domaines de la SAMU-W : des Collectivités saines, la Santé, la Justice, le Développement de l'emploi et le Développement économique.
English: During the 1990s, the international community had set itself the target of halving the number of persons living in extreme poverty by 2015.
French: Au cours des années 90, la communauté internationale s'est fixé pour objectif de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The ENSR Enterprise Survey shows that this is the second most frequent motive for SMEs to internationalise.
French: L’Enquête Entreprises de l’ENSR montre qu’il s’agit là de la deuxième motivation la plus fréquente à s’internationaliser pour les PME.
English: (c) Monitor on a voluntary basis, to the extent possible, the sale of laboratory and other equipment, such as tablet presses, in compliance with article 13 of the 1988 Convention.
French: c) Surveiller, à titre volontaire et dans la mesure du possible, la vente de matériel de laboratoire et autre, telles les presses à comprimés, conformément à l'article 13 de la Convention de 1988.
English: The first match between counties Surrey and Kent, took place on 29th June in 1709.
French: La première partie entre les comtés de Surrey et Kent fut le 29 juin 1709.
English: The inclusion of the question about the 5 October briefing would suggest that, in future, any non-governmental organization that speaks critically of a member State may find its credentials jeopardized and its integrity called into question.
French: Le fait que la question concernant la réunion du 5 octobre a été posée donne à croire qu'à l'avenir, chaque fois qu'une organisation non gouvernementale critique un État Membre, elle risque de mettre en cause ses lettres de créance et de voir son intégrité mise en question.
English: In its General Recommendation XXII on article 5 and refugees and displaced persons, CERD stated:
French: Dans sa Recommandation générale XXII sur l'article 5 et les réfugiés et personnes déplacées, le Comité a souligné que :
English: High speed Internet, email and RSS feeds combined with data storage and transfer options make it a valuable work tool — and there’s entertainment too.
French: Internet haut débit, e-mail et flux RSS alliés à un stockage de données et à des options de transfert en font un précieux outils de travail — sans oublier les divertissements.