ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What I ask of you, is to use your best judgment, you are going to be the face of the CF to many people for the first time, you will be the reason that some people join.
French: « Ce que je vous demande, a-t-il indiqué, c’est d’utiliser votre jugement. Vous serez le visage des FC aux yeux de beaucoup de personnes.
English: Website: www.cbsa-asfc.gc.ca/sme/menu-e.html
French: Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/sme/menu-f.html
English: This explanation doesn’t strictly define human dignity and so various writers have attempted to fill this gap.
French: L’explication ci-dessus ne définissant toutefois pas la dignité humaine au sens strict, plusieurs auteurs ont tenté de combler cette lacune.
English: Past episodes have featured construction marvels such as the International Space Station, the Eurotunnel, and Vancouver's Lion's Gate Bridge, to name just a few.
French: Des épisodes antérieurs portaient sur l'érection de merveilles du bâtiment comme la station spatiale internationale, le tunnel sous la Manche et le pont Lion's Gate de Vancouver, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Heads of departments, offices and missions are required to appoint an official to serve as a focal point to receive reports on cases of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Le chef de département, de bureau et de mission confie à un fonctionnaire le soin de coordonner la réception des informations faisant état de cas d'exploitation ou d'abus sexuels.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N White-winged Crossbill - 0.7
French: P N Tend. P N Bec-croisÃ© bifasciÃ© - 0.7
English: Fish require adequate substrate and water quality for successful reproduction.
French: Les poissons ont besoin d’assez de substratum et d’une bonne qualité d’eau pour bien se reproduire.
English: It is therefore clearly a "transversal" task.
French: Il s'agit donc d'une tâche «transversale» caractérisée.
English: All five of these L4 genes were expressed in E. coli and shown to function as repressors of both transcription and translation of the E. coli S10 operon.
French: Ces cinq gènes de L4 ont été exprimés dans E. coli et il a été démontré que leurs produits sont des répresseurs de la transcription et de la traduction de l'opéron S10 de E. coli.
English: Based on the information provided by the co-operative exporters, the GOC and the results of the verification, it was determined that both Tianli and Howhi did not receive any benefits associated with the alleged subsidy programs during the POI.
French: À partir des renseignements fournis par les exportateurs ayant accepté de coopérer et le GRPC et des résultats de la vérification, il a été déterminé que Tianli et Howhi n’avaient pas bénéficié des avantages liés aux programmes de subventionnement présumé durant la PVE.
English: Consequently, it will be possible to identify requirements much more accurately and completely, with all supporting arguments for or against certain courses of action readily available.
French: Les modifications requises dans chacun de ces domaines pourront avoir lieu en même temps que les processus qui mettront l’équipement en service.
English: (c) The Rome Statute of the International Criminal Court, on 29 December 2000.
French: c) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (29 décembre 2000).
English: We need to know your creditworthiness because from time to time we may become a creditor of yours for example, when we sell you parts on payment terms. For this reason, we may contact other lenders or credit bureaus to give us information on your credit history.
French: Nous avons besoin de connaître votre degré de solvabilité car de temps en temps, nous pouvons devenir un de vos créditeurs, par exemple, lorsque nous vous vendons des pièces avec termes de paiements.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: The State party should provide adequate training to prison officials on suicide prevention and assure observance of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait fournir une formation adéquate aux autorités pénitentiaires sur la prévention des suicides et veiller au respect de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et des principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus.
English: While researchers and developers are still required to meet the containment provisions of the Regulations, some weaknesses exist, including the following:
French: Les chercheurs doivent certes respecter les dispositions du Règlement relatives au confinement, mais il y a des lacunes, notamment les suivantes :
English: You know, life for children born in Afghanistan is hard from their first breath.
French: Vous savez, la vie pour les enfants en Afghanistan est difficile dès leur premier souffle.
English: Participants acknowledge that the Regional Director General is committed to providing autonomy and empowerment of managers and employees.
French: Les participants reconnaissent que le directeur général régional s'est engagé à accorder autonomie et pouvoirs aux gestionnaires et aux employés.
English: I hope that the UN will support the proposal tabled by Mrs Rehn in her report to Kofi Annan.
French: J'espère que les Nations unies soutiendront la proposition formulée par Elisabeth Rehn dans son rapport à l'intention de Kofi Annan.
English: The TPP will then check to see if there is a first person drug listed on the Patent Register containing the same medicine in the same route of administration, and with a comparable strength and dosage form.
French: Le PPT vérifiera ensuite s'il existe une drogue commercialisée par une première personne qui est inscrite au registre des brevets et qui contient le même médicament ayant la même voie d'administration et présenté sous une forme posologique et une concentration comparables.
English: Michael M. Fortier, Minister of PWGSC; Graham Fraser, Commissioner of Official Languages; François Guimont, Deputy Minister; Daphne Meredith, Associate Deputy Minister; Francine Kennedy, champion of promotion and development of official-language minority communities; and Tim McGrath, champion of corporate culture and bilingual service delivery.
French: Michael M. Fortier, ministre de TPSGC; Graham Fraser, commissaire aux langues officielles; François Guimont, sous-ministre; Daphne Meredith, sous ministre déléguée; Francine Kennedy, championne de la promotion et de l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire; et Tim McGrath, champion de la culture organisationnelle et de la prestation des services bilingues.
English: If you like "Amazing Adventures: The Lost Tomb", you'll like...
French: Si vous aimez "Amazing Adventures: The Lost Tomb", vous aimerez...
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Sophisticated online gaming websites such as betway.com provide a download version of their casinos -this provides the ultimate user experience.
French: Les casinos en ligne sophistiqués tels que betway.com fournissent une version téléchargeable de leurs casinos- c’est le nec plus ultra de l’expérience casino!
English: Annex A to CMP Instruction 12/06 Download MS Word format  Format:
French: Annexe A à l’instruction du CMP 12/06 Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: We note that opposition to the regime has flared up again.
French: Il faut constater que les combats contre le régime ont repris de plus belle.
English: Regulatory authorities should re-submit the Triage Questionnaire (Step 2) to their RAD analyst as soon as they find the results have changed from their initial assessment.
French: Les organismes de réglementation doivent présenter de nouveau le questionnaire (deuxième étape) à leur analyste de la DAR, dès qu’ils constatent que les résultats ont changé depuis leur évaluation initiale.
English: Annex to the letter dated 29 September 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Secretariat should, where possible, distribute reference materials and/or pertinent jurisprudence to Committee members if this would help the discussion of the draft.
French: Le secrétariat devrait distribuer au Comité, quand il en existe, les documents ou les textes de la jurisprudence pertinents s'ils peuvent aider à l'examen du projet.
English: Walk to the Duomo in less than 20 minutes.
French: Il vous faudra moins de vingt minutes pour vous rendre au Duomo.
English: • 2006-A-44 — Suspension/show cause - Nordik Aviation Inc.
French: • 2006-A-44 — Suspension/sommation - Nordik Aviation Inc.
English: You described how, “depending on wealth, geography and power, we perceive different threats as the most pressing”.
French: Dans ce document, vous montrez que «la richesse, la situation géographique et la puissance de chacun d'entre nous déterminent ce qu'il considère comme les plus graves menaces».
English: The committee contributed to the account’s development by helping to identify the information needs of the sector and other key data users, sharing expertise on the nature of Canada’s nonprofit sector, and acting as a sounding board for conceptual and data issues.
French: Le Comité a fourni à l’élaboration du compte en aidant à déterminer les besoins d’information du secteur et d’autres utilisateurs clés des données, en mettant en commun ses connaissances spécialisées sur la nature du secteur sans but lucratif canadien et en fournissant une rétroaction sur les questions liées aux concepts et aux données.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs, en ce qui concerne l’article 6, paragraphe 2, ayant trait à la mise sur le marché des piles et des accumulateurs.
English: The import, advertisement or sale in Canada of jewellery intended for children under 15 years of age is illegal under the Children's Jewellery Regulations, which came into effect on June 1, 2005, unless the jewellery contains not more than 600 mg/kg of total lead and not more than 90 mg/kg of migratable lead, when tested in accordance with good laboratory practices.
French: L'importation, la publicité ou la vente de bijoux destinés à des enfants de moins de 15 ans est interdite au Canada en vertu du Règlement sur les bijoux pour enfants, en vigueur depuis le 1er juin 2005, sauf pour les bijoux dont les tests de laboratoire confirment une teneur en plomb n'excédant pas 600 mg/kg, dont 90 mg/kg de plomb lixiviable.
English: One-Line Resources Document Code WIPO/IPLT/ABV/99/11 Meeting Code WIPO/IPLT/ABV/99 Publication Date Sep 9, 1999
French: WIPO/IPLT/ABV/99/11 Code du document WIPO/IPLT/ABV/99/11 Code de la réunion WIPO/IPLT/ABV/99 Date de publication 9 sept.
English: The individual claiming travel expenses for the patient under paragraph 118.2(2)(h) may also claim, under the same paragraph, the same kinds of travel expenses (that is, reasonable travel expenses other than those referred to in paragraph 118.2(2)(g)) for one individual to accompany the patient as long as the patient has been certified by a medical practitioner as being incapable of travelling without an attendant.
French: Le particulier qui demande des frais de déplacement pour un patient, en vertu de l'alinéa 118.2(2)h), peut aussi demander, en vertu du même alinéa, le même genre de frais (c.-à-d. des frais raisonnables de déplacement autres que ceux qui sont mentionnés à l'alinéa 118.2(2)g)) pour un particulier qui accompagne le patient, à condition que le patient ait été, d'après le certificat d'un médecin, incapable de voyager sans l'aide de quelqu'un.
English: Literature References: Boubel, R. W., Northcraft, M., Van Vliet, A., and Popovich, M., "Wood Waste Disposal and Utilization", Oregon State University, 1958.
French: Bibliographie Boubel, R. W., Northcraft, M., Van Vliet, A. et Popovich, M., "Wood Waste Disposal and Utilization", Université de l'État de l'Oregon, 1958.
English: Crunching the numbers > Evidence for Change français - Español
French: Une puissance de calcul > La recherche pour le changement English - Español
English: 5707th meeting (closed) The situation in Somalia
French: 5707e séance (privée) La situation en Somalie
English: The issue is whether the whole Council is determined, and if we are all determined for that matter, to meet the challenges of these difficult times of heavy competition and internationalisation, and to respond to all the problems, including Third World development, where the support of Europe is vital. We also need to ensure the success of enlargement which can only be made possible, Madam President, if we increase our existing pool of resources.
French: La question est de savoir si l'ensemble du Conseil, si nous tous, en un temps de rude concurrence et de mondialisation que nous tenons pour un défi à relever absolument, nous sommes résolus à apporter une réponse aux problèmes d'ensemble, en d'autres termes à ceux du développement et d'un tiers monde qui a vraiment besoin du soutien de l'Europe, résolus aussi à accélérer un élargissement qui, sans une augmentation des fonds propres, n'a pratiquement aucune chance de se concrétiser, Madame la Présidente.
English: [23] The department then formally denies the third allegation to the effect that favoritism was exercised on behalf of the successful candidate.
French: [23] La représentante du ministère nie ensuite formellement la troisième allégation selon laquelle on a fait preuve de favoritisme à l’égard de la candidate reçue.
English: Paid and unpaid overtime hours by occupation, 1998
French: Heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées selon la profession en 1998
English: inserts new rows into an existing table.
French: insère une nouvelle ligne dans une table existante.
English: ◦ What stereotypes did people find in the pictures and in the speech bubbles? Tips for facilitators You do not have to restrict the group to pictures of people.
French: ◦ Quels stéréotypes les participants identifient-ils dans les photos et dans les bulles?
English: Containing 60% or more by weight of fluorine.
French: Une teneur en poids en fluor supérieure ou égale à 60 %.
English: The secretariat has created special pages on indigenous women, the Millennium Development Goals and Path to phase II of the World Summit on the Information Society.
French: Le secrétariat de l'Instance a créé des pages spéciales consacrées aux femmes autochtones, aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux préparatifs de la phase II du SMSI.
English: Root weevils Potato leafhopper Two-spotted spider mite
French: Utilisation signalée au le N.-B. uniquement contre ce parasite.
English: The Special Rapporteur notices the inconsistencies and contradictions emerging in the statements of the various personalities involved in this whole saga.
French: Le Rapporteur spécial remarque des incohérences et des contradictions dans les déclarations des différentes personnalités intéressées dans toute cette affaire.
English: The Virus Chasers [ Back to main article ] Research Profile - October 2007 Influenza viruses are tricky creatures. From year to year, they never stop changing.
French: Les chasseurs de virus [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Octobre 2007 D'année en année, les virus de la grippe nous donnent du fil à retordre; ils mutent, se transforment et les scientifiques tentent constamment de prévoir comment nous serons touchés par la prochaine éclosion.
English: We want the EU and its Member States to shoulder this responsibility and take advantage of the common sense prevailing during, and hopefully after, the Olympic Games.
French: Nous voulons que l’UE et ses États membres partagent cette responsabilité et tirent profit du bon sens prévalant pendant et, espérons-le, après les Jeux olympiques.
English: Cover letters accompanying CTA-As should clearly state the control number of the original (parent) CTA.
French: Les lettres d'envoi des MDEC doivent comporter le numéro de contrôle de la DEC originale.
English: The government's objective is to contribute to an up-to-date body of legally-protected individual rights, with special attention being paid to traditionally disadvantaged segments of our society.
French: Le gouvernement entend ainsi contribuer à l'élaboration d'un ensemble de droits individuels protégés par la loi, en portant une attention particulière aux catégories de personnes traditionnellement désavantagées dans notre société.
English: S/2003/1003 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1003 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Household shares of income and wealth differ Households in the top and bottom quintiles have a larger share of net worth than after-tax income (Table 2).
French: Le lien entre la richesse et le revenu peut être exprimé sous forme d’une simple équation mathématique : Richesse(t) = Richesse(t-1)
English: A confounding factor in the analysis could be changes in the behaviour of birds in spring.
French: Les modifications du comportement des oiseaux au printemps pourraient représenter une variable confusionnelle de l’analyse.
English: John Bernard, President and CEO of Donna Cona Inc., an information technology company, told the Committee that the PSAB helped him establish his business and provides "excellent opportunities for growth that might not otherwise have been available to us."
French: Selon le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la SAEA « favorise la sous-traitance avec des entreprises autochtones et encourage ces dernières à former des coentreprises avec d’autres entreprises autochtones et non autochtones76 ».
English: A model for the decay of neutron yield from titanium–tritide targets is proposed based on the collisional displacement of tritium atoms by the incoming deuteron beam.
French: Un modèle de la décroissance du taux de production des neutrons dans les cibles titanium–tritium est proposé. Ce modèle est basé sur le déplacement des atomes de tritium par collisions avec les deutérons du faisceau incident.
English: Environmental considerations play an important role in our rights issuance process as well as when issuing land use permits, water licences, and all work authorizations.
French: Les considérations environnementales jouent un rôle important dans notre processus d'octroi des droits de même que dans la délivrance de permis d'aménagement du territoire, de permis d'utilisation des eaux et de toutes les autorisations de travaux.
English: Norway is a member of the Task Force against Trafficking in Human Beings in the Barents Euro-Arctic Region.
French: Elle fait aussi partie de la cellule de lutte contre la traite des êtres humains dans la région euro-arctique de la mer de Barents.
English: Women and girls, as the primary producers of food and collectors of water and fuel, are particularly hard-hit by environmental deterioration: their workload increases and their health deteriorates due to exhaustion and greater exposure to contaminants.  Water, one of Ethiopia’s biggest natural assets, is key to the country’s development.
French: Les femmes et les filles, qui sont les principales productrices d’aliments et qui assurent la collecte de l’eau et des combustibles, souffrent particulièrement de la détérioration de l’environnement : leur charge de travail augmente et leur santé se détériore sous l’effet de l’épuisement et d’une plus grande exposition aux contaminants.  L’eau, qui est l’un des plus grands biens naturels de l’Éthiopie, est essentielle au développement du pays.
English: CIHR was created under The CIHR Act that came into force on June 7, 2000.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés en vertu de la Loi sur les IRSC qui est entrée en vigueur le 7 juin 2000.
English: [ Return to top of page ] Beaver Dams A small community in Upper Canada, now part of the City of St. Catharines, it was the site of a battle in 1813 which saw the capture of an American detachment.
French: [ Haut de la page ] Bas-Canada En 1791, la province de Québec fut divisée en deux colonies, le Bas-Canada à l'est et le Haut-Canada à l'ouest . Les deux colonies furent réunies em 1841 pour former la province du Canada-Uni; elle furent séparées de nouveau en 1867, la partie est devenant la province de Québec.
English: • Superior achievement of curriculum learning outcomes.
French: • Atteintes supérieures des résultats d’apprentissage des programmes d’études.
English: The young artist lived boisterously, sometimes paying debts with sketches.
French: Le jeune artiste mène une vie tumultueuse, en payant parfois des dettes avec ses croquis.
English: It is also important to recognize the need to engage, not only with communities of religious faith but also with communities of other conviction.
French: Il convient également de reconnaître la nécessité de dialoguer non seulement avec les communautés confessionnelles, mais aussi avec les communautés d'autre conviction.
English: Of these, the total amount awarded for 334 claims was increased by USD 2,523,268.24 and the total amount awarded for three claims was decreased by USD 42,543.06.
French: Le montant total accordé pour 334 réclamations a été majoré de USD 2 523 268,24 et le montant alloué pour les trois autres a été réduit de USD 42 543,06.
English: (m) Executive summaries of national voluntary presentations presented by Bangladesh, Barbados, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia and Ghana (E/2007/CRP.5) (English only);
French: m) Résumés analytiques des exposés nationaux facultatifs présentés par le Bangladesh, la Barbade, le Cambodge, le Cap-Vert, l'Éthiopie et le Ghana (E/2007/CRP.5) (uniquement en anglais);
English: Part Four examines the CCFTA in the context of the rapidly evolving global economy.
French: La quatrième partie examine l’ALECC dans le contexte d’une économie mondiale en mutation rapide.
English: Environmentally responsible procurement practices encourage the acquisition of goods and services that minimize the use of natural resources, the use and production of toxic materials, and emissions of greenhouse gas and other air pollutants over a product’s lifecycle.
French: En intégrant le Système de gestion environnementale (SGE), inspiré des directives ISO 14004, à son cadre de fonctionnement et de gestion, le Ministère s’assure qu’il a dûment tenu compte des considérations environnementales dans les prises de décisions.
English: Progress has been made since then in addressing violence against girls and women in Canada and around the world, but the problem is ever-present," said Minister Frulla.
French: Des progrès ont été accomplis depuis en vue d'éliminer la violence faite aux jeunes filles et aux femmes au Canada et dans le monde, mais le problème persiste, » de déclarer la ministre Frulla.