ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Estimate: 4.5 applications per 100 staff members, with "phasing out" of children of Council staff in interinstitutional crèches in 2007-2008) Palmerston Clovis Beaulieu Crèche Franklin Council crèche Temporary places on the local market Total existing places 1 175
French: (Estimation : 4,5 demandes pour 100 agents, avec "phasing out" des enfants du Conseil dans les crèches interinstitutionnelles en 2007-2008) 1.175
English: It is small consolation that these pensioners would win their case in Luxembourg.
French: C'est une maigre consolation de se dire que ces retraités gagneraient leur affaire à Luxembourg.
English: As already indicated, total imports increased by 174,000 tonnes between 1999 and 2000, a 66 percent increase over the period.
French: Les importateurs et les producteurs étrangers ont avancé que les
English: In the charter, the King also gave the inhabitants full English citizenship in perpetuity.
French: Dans cette charte, le monarque accordait en outre aux insulaires la citoyenneté britannique à part entière et à perpétuité.
English: He said that it had to be carried out as soon as possible starting with the review of the top management of WIPO and that it would offer a unique opportunity for the Organization to get a clear picture in order to be able to make the necessary adjustment of human and financial resources, in order to make the International Bureau even more efficient and effective for the benefit of all Member States.
French: Elle a indiqué que cette étude devrait être conduite le plus tôt possible, en commençant par la haute direction de l’OMPI, et qu’elle constituerait pour l’Organisation une occasion unique d’obtenir des données précises pour procéder à l’ajustement nécessaire des ressources humaines et financières afin de rendre le Bureau international encore plus efficient et efficace dans l’intérêt de tous les États membres.
English: (b) may require other economic operators to participate in such schemes; (c) may maintain existing schemes.
French: Or. en Justification Le rôle des distributeurs dans le système de collecte est d'une grande importance pour atteindre les objectifs fixés dans la directive.
English: The Working Around Water? series of fact sheets provide information to help you plan your projects with fish habitat protection in mind.
French: La série de feuillets d’information Travaux en bordure l’eau? fournit des renseignements qui vous aideront à planifier vos projets sans perdre de vue la protection de l’habitat du poisson.
English: Eighty per cent of the countries reported they never needed political approval.
French: Quatre-vingt pour cent des pays ont indiqué que leur bureau n'avait jamais besoin d'une telle approbation.
English: I have had the chance to learn new skills and meet interesting people from around the world.
French: J'ai eu la chance d'acquérir de nouvelles aptitudes et de rencontrer des gens intéressants de partout dans le monde.
English: SLOVAKIA", the word "None" is replaced by the following: "Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)."
French: L’annexe IV est modifiée comme suit : (a) À la partie A, rubrique « V. SLOVAQUIE », le mot « Néant » est remplacé par le texte suivant: « Pension d’invalidité d’une personne devenue invalide alors qu'elle était une enfant à charge et qui est toujours considérée comme ayant accompli la période
English: A report by the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights on the results of a review of the use of conditional sentencing is expected next year. The federal Minister of Justice reminded his colleagues of the need to advise the federal government of examples where the regime is not working well and said he would convey their views to the Committee.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne doit présenter, en 2003, un rapport sur les résultats de son examen du recours à la condamnation avec sursis et le ministre fédéral de la Justice a rappelé à ses collègues l’importance de signaler au gouvernement fédéral des situations où le régime se heurte à des difficultés.
English: A particularly crucial battleground in today's cultural struggle between the supremacy of technology and human moral responsibility is the field of bioethics, where the very possibility of integral human development is radically called into question.
French: Un domaine primordial et crucial de l’affrontement culturel entre la technique considérée comme un absolu et la responsabilité morale de l’homme est aujourd’hui celui de la bioéthique, où se joue de manière radicale la possibilité même d’un développement humain intégral.
English: One of the ways in which this may be assessed is in terms of women's access to the labour market.
French: L'une des façons d'évaluer le respect de ce principe consiste à examiner l'accès des femmes au marché de l'emploi.
English: The World Meteorological Organization and the World Health Organization adopted the index in 1994 as an international standard to be used by weather services around the world.
French: L'Organisation météorologique mondiale et l'Organisation mondiale de la santé ont adopté l'indice en 1994 comme norme internationale devant être utilisée par les services météorologiques du monde entier.
English: Forum banquet, at the Palais des Congrès de Montréal – not to be missed!
French: David Waltner-Toews, Département de la médicine de la population, University of Guelph, Canada Soirée :
English: necessarily what is in front of us.
French: nous verrons ce que nous voulons voir et non pas ce qui est devant nos yeux.
English: If you feel that you are just receivers of information whereas you are primarily actors generating ideas, defending the values and keeping projects alive, then you are where you should be, the forum!
French: Si vous considérez que vous n’êtes que des récepteurs d’informations mais vous êtes avant tout des acteurs générant des idées, défendant des valeurs et faisant vivre des projets, alors vous êtes au bon endroit, le forum !
English: She said their struggle "was moved by pain and injustice and without political motivations."
French: Exilée, elle a expliqué qu'elle était, comme d'autres, victime de souffrance et d'injustice sans avoir jamais appartenu à un parti politique.
English: In many cases, money donated either by private citizens or corporations or designated by governments does not always make it to the intended recipient because it is diverted and, in some cases, deliberately used by governments for another purpose.
French: En créant des routes et des chemins de fer, on peut vraiment créer des marchés et faire en sorte que des entreprises viennent s’installer au Sénégal. Son Excellence Amadou Diallo, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Ambassade de la République du Sénégal150 148 149
English: It will be supported by a directive and guide on transfer payments.
French: Cette politique reposera sur une directive et un guide sur les paiements de transfert.
English: Public Programmes — CWM Expected Forecast Performance Forecast Forecast Forecast 1999–2000 1999–2000 2000–2001 2001–2002 2002–2003 Special Events* Number of Events Number of Participants Hollywood Goes to War (films) Number of Films Number of Participants Forecast Forecast 2003–2004 2004–2005
French: Programmes Publics – MCG Prévisions 1999-2000 Événements spéciaux* Nombre d’événements Nombre de participants Hollywood s’en va-t-en guerre (films) Nombre de films Nombre de participants Rendement prévu 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions Prévisions 2001-2002 2002-2003 Prévisions Prévisions 2003-2004 2004-2005
English: The C.D. Howe Institute has estimated that each percentage point decrease in the statutory corporate income tax rate could increase the inflow of foreign investment in Canada by more than $1 billion annually.
French: Selon l’Institut C.D. Howe, chaque réduction d’un point de pourcentage du taux de l’impôt sur les bénéfices des sociétés pourrait augmenter l’investissement étranger au Canada de plus de 1 milliard de dollars par an.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION The Ombudsman’s letter of 7 February 2002 In these circumstances, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission on 7 February 2002, which was worded as follows:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION La lettre du Médiateur du 7 février 2002 Eu égard aux circonstances ci-dessus évoquées, le Médiateur a soumis à la Commission, le 7 février 2002, le projet de recommandation suivant:
English: See <http://www.cceweb.com/dmsystem.asp>
French: Voir <http://www.cceweb.com/dmsystem.asp>.
English: ◦ Percentage of firms expecting price increases over the next six months
French: ◦ Pourcentage d'entreprises anticipant une hausse des prix au cours des six prochains mois
English: In London, NRC opened its Virtual Environment Technology Centre.
French: À London, le CNRC a ouvert le Centre des technologies d’environnement virtuel.
English: The current inability of ministers to articulate the reasons for allowing or disallowing a foreign investment proposal does not meet contemporary standards for transparency.
French: L’incapacité actuelle des ministres d’articuler les raisons de l’approbation ou du refus d’un projet d’investissement étranger ne respecte pas les normes contemporaines de transparence.
English: Outputs – How much and what kind of products or services are generated from these activities (e.g., the number of participants involved, the number of sessions or workshops, the number of promotional materials distributed)?
French: Les extrants – Quel genre et combien de produits ou de services découlent de ces activités (p. ex. le nombre de participants, le nombre de séances ou d’ateliers, le nombre de documents promotionnels distribués)?
English: (i) Facilitate enforcement of creditor's rights in a predictable and efficient manner;
French: i) Faciliter l'exercice des droits des créanciers de manière prévisible et efficace;
English: However, the Marsh Monitoring Program begun in 1994, to monitor wetlands throughout the Great Lakes basin, has as yet not provided sufficient data to establish population trend (R.
French: Cependant, le Programme de surveillance des marais, lancé en 1994, pour assurer la surveillance des milieux humides dans tout le bassin des Grands Lacs, n’a pas encore fourni suffisamment de données pour déterminer la tendance de la population (R.
English: Is this because you really believe that Member States are better placed to comply with environmental legislation and to monitor it, or are there simply budgetary reasons for this, namely that you do not have enough officials to check whether the Member States indeed comply with this legislation?
French: Est-ce parce que vous pensez vraiment que le respect de la législation environnementale et son contrôle seront mieux assurés par les États membres ou cette décision est-elle motivée par des raisons budgétaires, à savoir que vous n'avez pas de fonctionnaires pour contrôler si les États membres se tiennent effectivement à cette législation ?
English: Ernest Pagnuelo in 1897, and Théophile Viau and Louis Hurtubise in 1902.
French: Ernest Pagnuelo en 1897 ainsi que Théophile Viau et Louis Hurtubise en 1902.
English: - 13 in the Economic and Social Committee should help to foster such cooperation.
French: En principe, cette articulation devrait être favorisée par la présence des partenaires sociaux au sein du Comité économique et social.
English: The ending of the economic, commercial and financial blockade cannot come too soon.
French: Il est grand temps que ce blocus économique, commercial et financier prenne fin.
English: The present section addresses the second objective – to learn from the opportunities and the challenges revealed in the case studies – by summarizing what is working, what best practices are illustrated by key elements of IEP transition programs, and the chief challenges and components of future IEP programs as universities and their partners (governments, regulatory and licensure and certification bodies, employers and community agencies) move forward in working with IEPs to ensure their effective transition to professional practice in Canada.
French: La présente section porte sur le second objectif, soit tirer des leçons des occasions et des obstacles mis en lumière par les études de cas, en résumant les initiatives fructueuses, les pratiques exemplaires qui ressortent des éléments clés des programmes de transition destinés aux PFE ainsi que les principaux défis et éléments des futurs programmes destinés aux PFE, alors que les universités et leurs partenaires (gouvernements, organismes de réglementation, d’attribution de permis d’exercice et d’agrément, employeurs et organismes communautaires) vont de l’avant et collaborent avec les PFE afin d’assurer leur intégration professionnelle efficace au Canada.
English: More than 1.8 million people are homeless, as are about 85% of the population of Muzaffarabad, which I have visited.
French: Plus de 1,8 million de personnes se retrouvent sans abri tout comme 85 % de la population de Muzaffarabad, ville dans laquelle je me suis rendu.
English: Read the BIOTECanada Submission to the 2011 Federal Budget Consultation .
French: Lire la présentation faite par BIOTECanada dans le cadre des consultations fédérales sur le budget 2011.
English: They are a vital part of our history and they must continue to inform our discussions about the future.
French: Ces valeurs fondamentales constituent un élément vital de notre histoire et doivent continuer d'influencer nos discussions sur l'avenir.
English: If you retire on pension before paying all your installments for prior service, your pension will be calculated to include all your Service Buyback, but the unpaid installments will be deducted monthly from your pension benefit.
French: Si vous prenez votre retraite et recevez une pension avant d'avoir terminé vos versements à l'égard d'une période de service antérieur, votre pension sera calculée de façon à tenir compte de l'ensemble du service visé par le rachat, mais les paiements non versés seront déduits de votre pension mensuelle.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all reservation, dock and baggage handling staff employed by Clipper Navigation Limited, Victoria, B.C., excluding the terminal manager and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les agents de réservation, les manutentionnaires et les bagagistes employés par Clipper Navigation Limited, Victoria (C.-B.), à l'exclusion du directeur du terminus et ceux de rang supérieur.»
English: Most women migrate for family reasons - to form or reunify families.
French: La plupart des femmes migrent pour des raisons familiales − pour fonder une famille ou à des fins de réunification familiale.
English: A Private Member's Bill has recently been prepared to declare April 9th, Vimy Ridge Day.
French: Un projet de loi d'initiative parlementaire a récemment été preparé pour désigner le 9 avril Jour de la bataille de la crête de Vimy.
English: • 2007-A-32 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight Management, LLC
French: • 2007-A-32 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight Management, LLC
English: Therefore, we would like to pay tribute to Mr. Ibrahim Gambari, former Special Adviser on Africa, for his dedication to promoting the global partnership for Africa's development.
French: Nous voudrions donc rendre ici hommage à M. Ibrahim Gambari, ancien Conseiller spécial pour l'Afrique, pour son engagement personnel en faveur du partenariat mondial pour le développement de l'Afrique.
English: The Water Treatment Facility Upgrade project at Rodney Lake, includes technologies that will reduce chemical use during water treatment, and that will result in substantial improvements to the quality and quantity of municipal water at 266 households, positively affecting fire protection services in the process.
French: De plus, le projet de rénovation de la station de traitement d’eau du lac Rodney comprend des technologies qui réduiront l’utilisation de produits chimiques pour épurer l’eau et augmenteront de façon considérable la qualité et la quantité d’eau provenant du système municipal dans 266 foyers, ce qui améliorera aussi les services de protection contre les incendies.
English: Top Biology The Hairy Prairie-clover is a perennial with a taproot and it reproduces mainly by seed.
French: Haut de la page Biologie La dalÃ©e velue est une plante vivace pourvue dâ€™une racine pivotante qui se reproduit surtout par les graines.
English: The European Union's greatest achievement is that there is peace between its members.
French: Le grand acquis de la construction européenne, c'est la paix entre ceux qui y participent.
English: For the other Funds desk reviews of the systems set up are nearing completion and verification audits will follow, starting in 2005.
French: Pour les autres Fonds, des examens de dossiers relatifs aux systèmes mis en place sont presque terminés et des audits de vérification suivront, à partir de 2005.
English: - Addressing issues related to overrepresentation of Aboriginal people in the Justice system - Successful community based diversion programs, sentencing circles or panels, family and civil mediation in Aboriginal communities - Justice related training and development programs in Aboriginal communities. - Access to culturally sensitive services to Aboriginals involved in the criminal justice system.
French: - Examiner les questions relatives à la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice - Programme communautaire réussi de déjudiciarisation, cercles ou groupes de détermination de la peine,médiation familiale et civile dans les collectivités autochtones. - Programmes de formation et de perfectionnement liés à la justice dans les collectivités autochtones.
English: But the Bloc, the Conservative Party, and the Council of Chief Executives, so far, propose nothing.
French: À ce jour, ni le Bloc, ni le Parti conservateur, ni le Conseil des chefs d’entreprise n’ont proposé quoi que ce soit de concret en ce sens.
English: • Mandatory Consultation [Policy]
French: • La Sécurité, politique sur [politique]
English: Of course, it is important to talk about what Canada is doing to promote development, but it occurs to me that the more important question here is why we are doing this.
French: Il est important bien sûr de discuter des mesures que le Canada prend pour promouvoir le développement, mais plus important encore, à mon avis, de traiter des raisons de le faire.
English: That era has ended now and particularly following extensive and elaborate experience of the Chemical Weapons Convention the States Parties should proceed towards a comprehensive ban on the use of biological weapons.
French: Cette époque-là est révolue et, eu égard, en particulier, aux données d'expérience issues d'une application détaillée, dans tout un éventail de domaines, de la Convention sur les armes chimiques, les États parties à la Convention sur les armes biologiques devraient entreprendre d'interdire complètement l'emploi de ces dernières.
English: The Assessment Act requires that most land and improvements in British Columbia be assessed at market value.
French: La loi provinciale sur les évaluations précise que la plupart des terrains et des nouvelles installations de cette province doivent être évalués à leur valeur marchande.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Bosnia and Herzegovina - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Bosnie-Herzégovine - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Many of the variables measured were highly correlated with each other.
French: Plusieurs des variables mesurées étaient fortement corrélées entre elles.
English: It was adopted by the Council on 14 June 2004.
French: Ce premier partenariat a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004.
English: The Chair proposed to replace subparagraphs (a), (b) and (c) with one single provision, expressing the principle underlying the proposal by the Delegation of Switzerland in a concise manner while, at the same time, taking into account the concerns expressed in this respect.
French: Le président a proposé de remplacer les sous-alinéas a), b) et c) par une disposition unique exprimant sous une forme concise le principe contenu dans la proposition de la délégation de la Suisse, tout en prenant en compte les préoccupations exprimées à cet égard.
English: For the purposes of subheading 2306.41, the expression "low erucic acid rape or colza seeds" means seeds as defined in Subheading Note 1 to Chapter 12.
French: Pour l'application du no 2306.41, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines définies dans la Note 1 de sous-position du Chapitre 12.
English: Age credit increase could reduce your taxes The maximum amount used to calculate the age credit has been raised to $5,177 for the 2007 tax year, reducing taxes for low- and middle-income seniors aged 65 and older.
French: Vous pourriez bénéficier de la hausse du crédit en raison de l’âge Le montant maximal utilisé pour calculer le crédit en raison de l’âge a été fixé à 5 177 $ pour l’année d’imposition 2007. Ainsi, les personnes âgées de 65 ans ou plus ayant un revenu faible ou moyen bénéficieront d’une réduction d’impôt.
English: The travel was legitimate, but allowing spouses to exercise internal controls between each other creates a conflict of interest situation and should be avoided.
French: De plus, le service des Finances doit vérifier la correspondance entre les frais journaliers et les heures de départ et de retour.
English: Report Writing-The contractor will document the identified best practices in the form of a draft and final report and make recommendations on their usefulness and applicability in the Canadian federal government context.
French: Le contractant documentera les pratiques exemplaires identifiées sous la forme d'une ébauche de rapport et d'un rapport final et fera des recommandations quant à l'utilité et à l'applicabilité de celles-ci dans le contexte du gouvernement fédéral canadien.
English: We believe that there is a need to support public research and make its results available in a simple way, without bureaucracy, by promoting: productive and business activity, and small and medium-sized enterprises, in particular; the creation of skilled jobs, with rights; social progress and sustainable development.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de soutenir la recherche publique et de rendre ses résultats disponibles d'une manière simple, sans bureaucratie, en promouvant: l'activité productive et commerciale, et les petites et moyennes entreprises en particulier; la création d'emplois qualifiés, avec des droits; le progrès social et le développement durable.
English: Provisional agenda for the 4909th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4909e séance du Conseil de sécurité