ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa is in principle opposed to the veto, but, if it is to be maintained, it should be made available to all permanent members of the Security Council as a matter of justice.
French: Sur le principe, l'Afrique s'oppose au droit de veto, mais, s'il devait être maintenu, tous les membres permanents du Conseil de sécurité devraient, pour une raison d'équité, pouvoir en faire usage.
English: She concluded that the recommendations of the secretariat in document TD/B/COM.3/36 were important, including awareness, a model framework and the pilot exercise.
French: L'intervenante a déclaré pour conclure que les recommandations formulées par le secrétariat dans le document TD/B/COM.3/36 étaient importantes, notamment celles concernant la sensibilisation, le cadre directeur type et l'expérience pilote.
English: In this case, new and streamlined does not mean better, and that needs to be rectified as a matter of urgency.
French: Dans ce cas, "nouveau" et "rationalisé" ne signifient pas "meilleur", et cela doit être rectifié de toute urgence.
English: Even if people have cooking skills, are they using them?
French: Au Royaume-Uni, par exemple, on fait de moins en moins la cuisine, que l’on sache cuisiner ou non.
English: Of the total student population of 6,787,800, some 2,313,900 are taught in Russian, 34,900 in Romanian, 21,200 in Hungarian, 1,100 in Polish, 4,000 in Crimean Tatar, and 700 in Slovak.
French: Sur un total de 6 787 800 élèves, 2 313 900 suivent un enseignement en russe, 34 900 en roumain, 21 200 en hongrois, 1 100 en polonais, 4 000 en tatar et 70 en slovaque.
English: For the United States, U.S. Customs reviews documentation and examines goods on behalf of all Federal regulatory agencies (current for 45-55 agencies and covering over 400 regulations) to ensure merchandise meets all requirements for admission and does not contain hidden narcotics, other contraband or prohibited merchandise.
French: Dans le cas des États-Unis, les Douanes américaines examinent les documents et les marchandises au nom de tous les organismes de réglementation américains (à l'heure actuelle, entre 45 et 55 organismes et plus de 400 règlements) afin de s'assurer qu'elles répondent à toutes les exigences relatives à l'admission et qu'elles ne cachent pas des stupéfiants, d'autres produits de contrebande ou des marchandises interdites.
English: In addition, experts from the BC Institute against Family Violence and "Options", a group situated in Montreal, analyzed the unique challenges and lessons concerning domestic violence as identified through Boards of Investigation.
French: En outre, des experts du BC Institute against Family Violence et du groupe « Options », œuvrant à Montréal, ont analysé les défis particuliers que pose la violence conjugale et les leçons tirées des enquêtes à ce sujet.
English: (d) Knowledge of the ECIW rules on radar navigation.
French: d) Connaissance des règles du CEVNI concernant la navigation au radar.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Media Notices > 2004 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis aux médias > 2004 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Where required, the status of EU BAM Rafah personnel, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EU BAM Rafah shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Si nécessaire, le statut du personnel de la EU BAM Rafah, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement de la EU BAM Rafah, fait l’objet d’un accord conclu conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il appelle par conséquent l'État partie à faire porter ses efforts sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et de faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The following chart represents the influences on early child development from preconception to school entry and illustrates the social and physical environments that each child will experience.
French: Le graphique qui suit représente les facteurs qui influent sur le développement durant la petite enfance(de la période qui précède la conception jusqu’à l’entrée à l’école) et illustre les environnements sociaux et physiques dont chaque enfant fera l’expérience.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Status of Women – Office of the Co-ordinator requests funds for the following items:
French: Crédit (dollars) Ministère Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 402 000 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) et de 103 650 $ du crédit 60 (Transports) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .............
English: The 2001 Census revealed that by their late 50s, graduates with bachelor’s degrees earned 50 percent more than the Canadian average income.
French: Le recensement de 2001 révèle que, vers la fin de la cinquantaine, les titulaires d’un baccalauréat gagnent un salaire de 50 pour cent supérieur à la moyenne canadienne.
English: Participating States may undertake activities involving more than 75,000 troops during the calendar year 1987 provided that they are included in the annual calendar exchanged by 15 December 1986.
French: Les États participants peuvent entreprendre pendant l’année civile 1987 des activités mettant en jeu plus de 75 000 hommes à condition qu'elles figurent dans le calendrier annuel échangé pour le 15 décembre 1986.
English: Professor Ziegel also suggests that provisions in Part XIII of the BIA and section 18.6 of the CCAA be clarified, and if Canada adopts the Model Law, Part XIII as revised, be incorporated in the Model Law provisions.
French: L’auteur recommande aussi de clarifier les dispositions énoncées à la partie XIII de la LFI et à l’article 18.6 de la LACC, et d’intégrer la partie XIII révisée aux dispositions de la loi type, si le Canada adopte cette loi.
English: Of course, there is no absolute rule as to this process.
French: Il va de soi qu'il n'y a pas de règle absolue en cette matière.
English: ST/ADM/SER.B/462 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) from 22 April 1994 to 30 June 1998 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/462 Contributions des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) pour la période allant du 22 avril 1994 au 30 juin 1998 [A E F (seulement)]
English: Considering that, insofar as technical cooperation in the field of statistics is concerned, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean has been cooperating systematically to facilitate inter-institutional coordination among developed countries, international organizations and national statistical offices in member countries that carry out technical cooperation projects,
French: Tenant compte de la collaboration prêtée systématiquement par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le domaine de la coopération technique en matière de statistique afin de faciliter la coordination interinstitutions entre les pays développés, les organisations internationales et les bureaux nationaux de statistique des pays membres où existent des projets en la matière,
English: Please explain how the State party may establish jurisdiction over offences in accordance with articles 4 and 5 of the Optional Protocol.
French: Expliquer comment l'État partie peut établir sa compétence à l'égard des infractions conformément aux articles 4 et 5 du Protocole facultatif.
English: Simply stated, Mr. LeBlanc denied that there had ever been a problem in the working relationship which he had with Mr. Varadi.
French: En termes simples, M. LeBlanc affirme n'avoir jamais eu de problèmes sous le plan de ses relations de travail avec M. Varadi.
English: This is why we elected them - because we wanted to elect people who will make the traffic move for all European citizens to get a better life for themselves, and this is what they will do.
French: C'est pourquoi nous les avons élues - parce que nous voulions élire des personnes qui permettraient justement à tous les citoyens européens d'être libres de leurs mouvements en vue d'une vie meilleure pour eux-mêmes, et c'est ce que ces personnes feront.
English: While the fruits of the land are bountiful, northern Aboriginal people face severe economic hardships: there are the very high costs of travel, transportation and consumer goods and scant and very constrained wage-economy opportunities.8 Aboriginal people live in communities still reeling from several decades of massive change.
French: Les fruits de la terre sont abondants, mais les autochtones du Nord font face à de grandes difficultés sur le plan économique: les frais de déplacement, les frais de transport des marchandises et le prix des biens de consommation sont très élevés, compte tenu de l'insuffisance des débouchés qu'offre l'économie salariale, et des contraintes auxquelles ces débouchés sont soumis8.
English: The objective of this proposal is to create better legislation for the future, as people are buying more and more over the Internet, and so we need an internal market that works, one in which 500 million consumers can obtain the information they desire in a fair manner.
French: Cette proposition a pour objectif de créer une meilleure législation pour l'avenir, car les gens achètent de plus en plus sur l'internet; nous avons donc besoin d'un marché intérieur qui fonctionne, d'un marché sur lequel 500 millions de consommateurs peuvent obtenir les informations qu'ils souhaitent en toute équité.
English: ◦ key indicators, indices, or other key data or analytical results being disseminated.
French: ◦ principaux indicateurs, indices ou autres données ou résultats d'analyse importants diffusés.
English: He trusted that the draft resolution would be adopted by consensus, as in previous years.
French: L'intervenant ne doute pas que le projet de résolution sera adopté par consensus, comme les années précédentes.
English: The member states are therefore now supposed to be capable of making a 60 000 or so strong response force available under the ESDP, deployable within two months and sustainable for a year.
French: Les pays membres sont donc désormais censés être capables de mettre à la disposition de la PESD une force de réaction de 60 000 soldats, déployable dans un délai de deux mois et pour une durée d’un an.
English: Can IT Governance be ignored ?
French: Peut-on ne pas tenir compte de la gouvernance de la TI?
English: The following table presents an outline of the expected results and key activities for CIC's Strategic Outcome 1.
French: Le tableau suivant présente un aperçu des résultats attendus et des principales activités en ce qui concerne le résultat stratégique 1 de CIC.
English: Lump-sum payments Lump-sum payments from pensions and deferred profit sharing plans you received when you are leaving a plan.
French: Paiements forfaitaires Paiements que vous avez reçus d'un régime de pension ou d'un régime de participation différée aux bénéfices lorsque vous vous êtes retiré du régime.
English: Denmark acknowledged the wide range of improvements by South Africa in the human rights area since the end of apartheid.
French: Le Danemark a pris acte des nombreuses améliorations apportées par l'Afrique du Sud dans le domaine des droits de l'homme depuis la fin de l'apartheid.
English: However, the relative magnitude of electrolyte loss through the tight junctions remains unknown.
French: Toutefois, l'importance relative de la perte d'électrolytes par ces jonctions demeure inconnue.
English: See Section 4 for further information.
French: (15) L'état d'observation «L» est toujours envoyé avec une valeur d'observation «-».
English: In collaboration with Radio Canada International (www.RCIviva.ca)
French: En collaboration avec Radio Canada International (www.RCIviva.ca)
English: Studio with sleaping area for 2/4 people. In a residence located in the full center of the village.
French: Studio avec coin montange 2/4 pers.Dans une résidence située en plein centre du village.
English:  Similar to nominal/name-based testing with one exception: the HIV test is ordered using a code or the initials of the person being tested (not including the full or partial name).
French:  C’est le nom de la personne testée qui figure sur la demande de test de dépistage du VIH.
English: The new law introduced a concept of differentiation between ‘religious organisations’ and ‘religious groups’ according to the time of their formation was criticised, but one must stress that such a distinction exists in the laws of many European countries.
French: La nouvelle loi introduisant une différentiation entre les « organisations religieuses » et les « groupes religieux » selon l’époque de leur création a été critiquée, mais force est de constater qu’une telle distinction existe dans les législations de nombreux pays européens.
English: Word about the storyteller spread, and soon more than 70 children came every day to listen.
French:   Une Canadienne qui vivait à Accra, au Ghana, alla un bon jour dans le jardin pour lire une histoire à ses enfants.
English: Requests the Executive Director to seek extrabudgetary resources, including establishing a trust fund, for the purpose of implementing the strategy;
French: Invite le Directeur exécutif à rechercher des ressources extrabudgétaires, notamment grâce à la création d'un fonds d'affectation spéciale, afin de mettre en œuvre la stratégie;
English: With respect to performance reporting, it was difficult to track the performance expectations from the 2005-06 Report on Plan and Priorities (RPP) to the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR), as they do not use the same basis of reporting.
French: En ce qui a trait aux rapports sur le rendement, il s'est avéré difficile de suivre l'évolution des attentes relatives au rendement entre le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006, car ils ne s'appuient pas sur la même base.
English: ‘National contribution’ (i.e. excluding TOR) amounts to EUR 2 686.8 million (= 4 371.9 – 1 685.1) for Belgium and EUR 93 414.5 million (= 109 987.5 – 16 573.0) for the EU as a whole.
French: Évalua- Évaluations tions prospec- rétrospectives tives (en % (en % arrondi arrondi à l’unité) à l’unité) 16 % 6% 71 % 3% 3% 0% 0% 47 % 22 % 19 % 3% 3% 3% 2%
English: I believe we have achieved a good compromise in this second reading, even if - as is always the case with compromises, of course - not all sides are satisfied.
French: Je crois que nous avons atteint un bon compromis dans cette deuxième lecture, même si, bien sûr, comme c'est toujours le cas avec les compromis, toutes les parties ne sont pas satisfaites.
English: (a) A healthy workplace in a healthy community
French: a) Salubrité du lieu de travail et de l'environnement local
English: The group has collaborations with researchers and agencies in five countries.
French: Le groupe collabore avec des chercheurs et des organismes de cinq pays.
English: (3) [Refusal Following a Correction] Any Office referred to in paragraph (2) shall have the right to declare in a notification of provisional refusal addressed to the International Bureau that it considers that protection cannot, or can no longer, be granted to the international registration as corrected. Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol and Rules 16 to 18 shall apply mutatis mutandis, it being understood that the period allowed for sending the said notification shall be counted from the date of sending the notification of the correction to the Office concerned.
French: Règle 30 Précisions relatives au renouvellement 1) [Émoluments et taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement, au plus tard à la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué, i) de l’émolument de base, ii) le cas échéant, de l’émolument supplémentaire, et iii) du complément d’émolument ou de la taxe individuelle, selon le cas, pour chaque partie contractante désignée pour laquelle aucun refus ni aucune invalidation ne sont inscrits au registre international pour l’ensemble des produits et services concernés, tels que spécifiés ou visés au point 6 du barème des émoluments et taxes.
English: Norwegian authorities were considering expanding the satellite monitoring system to other States.
French: Les autorités norvégiennes envisageaient d'élargir le système de contrôle par satellite à d'autres États.
English: (4) In many ways, the criteria are the most difficult part of a classification test to define, especially when not all of the potential hazards have been demonstrated experimentally.
French: 4) Les critères constituent sous divers aspects la partie d'une épreuve de classement qu'il est le plus difficile de définir, en particulier lorsque l'existence de tous les risques potentiels n'a pu être démontrée expérimentalement.
English: The key element of the reform, the single farm payment, is set to come into force in 2005, but Member States may delay its application until 1 January 2007 at the latest.
French: L'élément clé de la réforme, le paiement unique par exploitation, devra entrer en vigueur en 2005, les États membres pouvant, toutefois, en retarder l'application au 1 er janvier 2007 au plus tard.
English: 1989 "Tapestry and Sculpture" (two person show); Koffler Gallery, North York, Ontario.
French: 1989 « Tapestry and Sculpture » (Exposition duo), Galerie Koffler, North York, Ontario.
English: In the last decades of the twentieth century and first years of the new century, Croatia has seen a similar trend of changes in family structure as in Western European countries, although somewhat less expressive.
French: Au cours des dernières décennies du vingtième siècle ainsi que des premières années du nouveau siècle, la structure de la famille en Croatie a évolué de la même façon que dans les pays de l’Europe de l’Ouest, bien que de manière moins nette.
English: The human embryo was the beginning of life; to destroy it intentionally was an affront to human dignity.
French: L'embryon humain est le début de la vie; le détruire intentionnellement est contraire à la dignité de l'homme.
English: The United Nations has offered to host the Forum, which is to take place at the United Nations Office at Vienna in June 2007.
French: L'Organisation des Nations Unies a offert d'accueillir le Forum, qui doit se tenir à l'Office des Nations Unies à Vienne en juin 2007.
English: Patent applications grew by 1.3 percent in 2001-2002.
French: Le nombre de demandes de brevets déposées a augmenté de 1,3 p.
English: Similarly, on 16 May it adopted a decision on the harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (226).
French: Par ailleurs, lors de sa session des 1er et 2 octobre, le Conseil a adopté des conclusions relatives à cette conférence mondiale.
English: It defines capacity-building or capacity reinforcement as the needed coefficient of three interrelated and mutually complementary pursuits: institution-building; human resources development; and technological adequacy.
French: Il définit la création de capacités, ou le renforcement des capacités, comme la somme nécessaire d'interventions ayant trois objectifs liés et complémentaires : renforcer les institutions, mettre en valeur les ressources humaines et mettre à niveau l'infrastructure technologique.
English: We propose a new flexible method of inference based on mixture analysis, which avoids these biases and makes better use of the data.
French: Nous proposons une nouvelle méthode flexible d'inférence basée sur l'analyse des mélanges qui évite ces biais et qui fait un meilleur usage des données.
English: The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
French: 3.5.3 Les jambes sont fixées à l'articulation tête du fémur-hanche au moyen d'une vis.
English: • Broadcast the October 1999 Economic and Fiscal Update speech on the Finance Web site, a first for the department.
French: • Le Ministère a diffusé, pour la première fois, le discours de la Mise à jour économique et financière d'octobre 1999 sur son site Web.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed: a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends; b) notwithstanding sub-paragraph (a), 10 per cent of the gross amount of the dividends if the dividends are paid by a company that is resident of Canada and a non-resident owned-investment corporation to a company that is a resident of the Republic of Hungary that controls directly or indirectly at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends and the beneficial owner of such dividends; and c) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder : a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 25 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) nonobstant l'alinéa a), 10 pour cent du montant brut des dividendes si les dividendes sont payés par une société qui est un résident du Canada et une corporation de placements appartenant à des non-résidents à une société qui est un résident de la République de Hongrie qui contrôle directement ou indirectement au moins 25 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes et qui en est le bénéficiaire effectif; et c) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.