ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PFK binding was sensitive to pH in both organs, with binding increasing as pH decreased. This suggests that binding of PFK could be enhanced when metabolism is highly dependent on glycolytic ATP production due to the fall in cellular pH as a result of metabolic acidosis.
French: La liaison à la phosphofructokinase s'est avérée sensible au pH dans les deux organes et la liaison est plus forte aux pH plus faibles, ce qui permet de croire que la liaison de la phosphofructokinase pourrait être favorisée lorsque le métabolisme est fortement lié à la production d'ATP glycolytique à la suite d'une chute du pH cellulaire produite par acidose métabolique.
English: In the case of the museum, this naturally includes artists, but also the museum staff and the public that patronizes it.
French: Dans le cas du musée, ceci inclut naturellement les artistes, mais également le personnel du musée et le public qui le fréquente.
English: The question of good faith, however, does not apply in this case.
French: La question de bonne foi n'est cependant pas pertinente dans cette affaire.
English: This information was also corroborated by a member of the Indonesian Commission for Human Rights.
French: Cette information a également été corroborée par un membre de la Commission indonésienne des droits de l'homme.
English: It is obvious that the issues of the integration of older people in the society and satisfactory social and health security are complex problems, for which a comprehensive and long-term solution will have to be found.
French: L'intégration des personnes âgées dans la société et la nécessité d'assurer une sécurité sociale et sanitaire satisfaisante sont incontestablement des problèmes complexes, qui appellent une solution globale et durable.
English: ◦ Although it is difficult to force an organization to change the date of its fiscal year end, the Department could require organizations whose fiscal year ends on a date other than March 31 to have their auditor indicate, by means of a note to the financial statements, the amounts of funding received from PCH and from other sources during the fiscal year.
French: ◦ Quoiqu'il est difficile d'imposer à un organisme de changer la date de son exercice financier, le Ministère pourrait exiger des organismes, dont l'exercice financier se termine à une date autre que le 31 mars, que le vérificateur indique à l'aide d'une note aux états financiers, les montants de financement reçus de PCH et des autres sources durant l'exercice financier.
English: We cannot replace the dichotomy between liberalism and collectivism with another between liberty and peace on the one hand and terror and dictatorship on the other.
French: Nous ne pouvons substituer la dichotomie entre libéralisme et collectivisme à une autre opposant liberté et paix, d'un côté, et terreur et dictature, de l'autre.
English: The present discounted value of these savings ranges from $247 to $436 million (based on 3 percent and 7 percent discount rates).
French: Se reporter au site NHTSA (section Rollover NCAP) pour plus d'informations (http://www.nhtsa.dot.gov).
English: He currently teaches guitar and electric bass at Ecole Koenig , a bilingual music school on the Left Bank.
French: Il enseigne des cours de guitare et basse electrique à l’ Ecole Koenig , le conservatoire americain de musique et thèatre de la Rive Gauche.
English: For details regarding the research agenda and eligibility requirements of individual partnerships, please refer to Health Research Partnership Fund - Request for Applications (RFA).
French: Pour plus de détails sur les programmes de recherche et les conditions d'admissibilité des divers partenariats, veuillez consulter le document Fonds de partenariats pour la recherche en santé - Demande de propositions.
English: There is a total of 84 physicians registered to practise in the British Virgin Islands.  Of these, 55 are actively practising in the Territory, 35 work in the public sector and 20 work in the private sector.
French: Il y a en tout 84 médecins agrées aux îles Vierges britanniques, dont 55 exercent sur le territoire, 35 dans le secteur public et 20 dans le secteur privé.
English: At this second meeting, the subgroup presented to the participants a draft document for discussion; it also asked the participants to submit to the subgroup any comments they might have on this draft document, before the third session of the SCRC (Copenhagen, 9–11 April 2003); a third meeting in Copenhagen on 8 April 2003, to finalize its report, including recommendations, for submission to the SCRC at its third session.
French: À cette deuxième réunion, le sous-groupe a présenté aux participants un projet de document pour examen ; il a également demandé aux participants de lui soumettre, avant la troisième session du CPCR (Copenhague, 9–11 avril 2003), toute observation qu’ils pourraient avoir à formuler à propos de ce projet de document ; une troisième réunion, tenue à Copenhague, le 8 avril 2003, pour finaliser son rapport, et notamment les recommandations à soumettre au CPCR, à sa troisième session.
English: The needs of the family will be identified, and the appropriate resources notified.
French: Identifier les besoins des membres de la famille et les diriger vers les ressources appropriées, au besoin.
English: This qualitative study has found that this is a workable model, but current Canadian examples are quite rare.
French: Conclusion 1 : les programmes d’aide à l’emploi fondés dans le logement constituent un modèle pratique, même si leur usage n’est pas répandu La présente étude qualitative a révélé que ce modèle est réalisable, même s’il est rarement employé au Canada à l’heure actuelle.
English: In the absence of the President, his duties shall be performed by the Vice-President.
French: ARTICLE 53 Applicabilité des mesures transitoires Les articles 43 à 48 sont applicables aussi longtemps que des Etats membres font l'objet d'une dérogation.
English: An example of overcapacity is the expensive Betuwe line that has been built as a TEN project for transport of freight by rail in the Netherlands alongside the rivers Waal and Lek, that are perfectly navigable, at the lower reaches of the Rhine.
French: Un exemple de surcapacité est la coûteuse ligne de la Betuwe, qui a été construite en tant que projet RTE pour le transport de marchandises par chemin de fer aux Pays-Bas, le long des rivières Waal et Lek, qui sont parfaitement navigables, en aval du Rhin.
English: More municipalities surrounding Barcelona include the touristic Costa del Maresme, Calella , Premia del Mar, Pineda de Mar, Malgrat de Mar , Montegat... all with nice beaches and acceptable accommodation infrastructure such as hotels , apartments , where you can stay during your holidays in Barcelona or on the Costa Maresme.
French: Mataró, Santa Coloma, Premiá de Mar, San Pol de Mar, Sitges… toutes ses villes sont des municipalités de Barcelone sont trés interressantes au niveau touristique et bien entendu la ville de Barcelone.
English: Persons living in “protectorates”, mandates or trust territories have on occasion been given diplomatic protection by the administering Power, but this practice is limited, dependent on the treaty or institutional relationship between the administering State and the administered State and, in any event, rests on the consent of the State against which such protection is to be exercised.
French: Les personnes vivant dans des « protectorats »; des territoires sous mandat ou des territoires sous tutelle ont à l'occasion bénéficié de la protection diplomatique de la Puissance administrante, mais cette pratique est limitée et fonction du traité ou de la relation institutionnelle entre l'État administrant et l'État administré et, de toute manière, repose sur le consentement de l'État vis-à-vis duquel cette protection doit être exercée.
English: In Harare, and indeed given today's information highway, the media is awash with the contents of a fraudulent document purported to be a letter from Zimbabwe's Minister of Defence to President R. G. Mugabe seeking the latter's intervention on behalf of Zimbabwean companies to remove obstacles to further progress in the implementation of economic cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe.
French: À Harare, et compte tenu des autoroutes de l'information, The media est saturé du contenu d'un document frauduleux supposé être une lettre du Ministre de la défense du Zimbabwe adressée au Président R. G. Mugabe, sollicitant l'intervention de ce dernier au nom d'entreprises du Zimbabwe en vue d'éliminer les obstacles à la poursuite de la mise en oeuvre de la coopération économique entre la République démocratique du Congo et le Zimbabwe.
English: Water should be treated as a social and cultural good, and not primarily as an economic good.
French: L'eau devrait être considérée comme un bien social et culturel et non essentiellement comme un bien économique.
English: • 51122 Children Special Allowance Accrual  
French: • 51122 Allocations spéciales pour enfants courues
English: Content negotiation also enables us to send compressed pages (smaller, thus faster to send) to browsers indicating they are able to handle this.
French: La négociation de contenu nous permet aussi de transmettre des pages compressées (plus petites, donc plus rapide à transmettre) aux navigateurs qui indiquent qu’ils sont capables de les gérer.
English: Non-specification slip tanks between 600 L and 750 L are frequently used to transport diesel fuel.
French: Les citernes amovibles non normalisées entre 600 L et 750 L sont souvent utilisées pour transporter du carburant.
English: We would like to thank Mr. Oshima and all his staff for the information on restrictions and threats and dangers confronting humanitarian personnel and for the suggestions they provided in the preparation of this draft.
French: À cet égard, je voudrais également remercier M. Oshima et tous ses collaborateurs pour les informations qu'ils nous ont communiquées sur les restrictions, les menaces et les dangers auxquels fait face le personnel humanitaire, ainsi que pour les propositions qu'ils nous ont faites pour l'élaboration de cet important projet de résolution.
English: Simply put, the Government of Canada wishes to engage its citizens more fully while at the same time being more cost effective with the resources it currently has and consumes.
French: L’administration souhaite tout bonnement mettre encore davantage à contribution la population en général, tout en l’invitant à utiliser les ressources que nous possédons à l’heure actuelle de manière plus efficace, compte tenu des coûts.
English: Therein lies the ethical difference between us and our aggressors.
French: C'est là que se trouve la différence morale qui nous sépare de nos agresseurs.
English: And guidelines should be agreed in cooperation with CEER through ERGEG on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses.
French: En outre, elle conviendra avec le CEER, par l’intermédiaire de l’ERGEG, de lignes directrices relatives aux bonnes pratiques réglementaires pour la réduction des pertes lors du transport et de la distribution.
English: Regional HIV/AIDS Program Ongoing 12.3 - Improved access to more effective prevention, care, treatment and support through strengthened population-specific funding programs delivered through regional community based organizations. Health Canada First Nations On-Reserve Ongoing 2.7 - Improved access to more effective prevention, and awareness through: - increased support for on-reserve First Nations in their efforts to develop and deliver targeted prevention, education and awareness programs - provision of HIV/AIDS and hepatitis C guidelines for nurses working on reserve - training on HIV/AIDS and hepatitis C for nurses working on reserve
French: Programme régional pour le VIH/sida En cours 12,3 M$ - Amélioration de l'accès à des services plus efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien au moyen de programmes de financement renforcés ciblant des groupes particuliers et exécutés par des organisations communautaires régionales Santé Canada Membres des Premières nations vivant dans les réserves En cours 2,7 M$ - Sensibilisation et amélioration de l'accès à des services de prévention plus efficaces par les mesures suivantes : - soutien accru des membres des Premières nations vivant dans les réserves dans leurs efforts en vue d'élaborer et d'exécuter des programmes ciblés de prévention, d'éducation et de sensibilisation - offre de lignes directrices sur le VIH/sida et l'hépatite C au personnel infirmier travaillant dans les réserves - formation sur le VIH/sida et l'hépatite C dispensée au personnel infirmier travaillant dans les réserves
English: In this case, the Board of Appeal found that 'the services [in question] are not everyday goods, but are targeted at a specialist market operating in a particular sector‘.
French: En l'espèce, la chambre de recours a constaté que «les produits et services [en cause] ne relèvent pas des biens de nécessité quotidienne, mais qu'ils s'adressent à une clientèle spécialisée qui opère dans un secteur spécial».
English: The documents within the cycle support both the Government's efforts to effectively plan and evaluate its performance, and Parliament's budgetary, appropriation and accountability functions.
French: Les documents soumis dans le cadre de ce cycle appuient les efforts que déploie le gouvernement en vue de planifier et d'évaluer efficacement son rendement et les fonctions du Parlement en matière de budget, de crédits et de responsabilisation.
English: How do you determine the penetration of the audience?
French: Comment le taux de pénétration de l'auditoire est-il déterminé?
English: The sentence of preventive detention is one of two indeterminate sentences available in New Zealand, the other being imprisonment for life.
French: La peine d'internement de sûreté est l'une des deux peines à durée indéterminée dont dispose la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'emprisonnement à perpétuité.
English: Status Report on the PCT Information Systems Program Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Rapport sur l'état d'avancement du programme relatif aux systèmes informatiques du PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Hook-and-loop fasteners offer particularly strong hold and can be opened and closed up to 10,000 times.
French: Les fixations auto-agrippantes assurent un maintien très résistant et peuvent être ouvertes et refermées jusqu’à 10.000 fois.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: S'inquiète de la situation financière des activités de maintien de la paix, en particulier de son incidence sur le remboursement des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: If consensus was reached on another text in the informal consultations, then the Group of 77 and China would willingly withdraw the current draft.
French: Si un consensus se dégage sur un autre texte lors des consultations officieuses, le Groupe des 77 et la Chine retireront volontiers le projet actuellement présenté.
English: Simulation/Test Acceptance Facility Acronym:
French: Simulation/Test Acceptance Facility Acronyme :
English: However, I have been involved in commenting on many other bloggers’ blogs.
French: Cependant, j’ai participé, assez passivement en revanche, à plusieurs discussions en émettant mes commentaires sur les billets de d’autres blogueurs.
English: Under the Ombudsman Act 1983 (Vic), the Ombudsman should make independent inquiries into administrative action taken by relevant public bodies.
French: En vertu de la loi sur le Médiateur de 1983 (Vic), celui-ci doit faire des enquêtes indépendantes sur les mesures administratives prises par les organismes publics pertinents.
English: Rapporteur should respond to comments received within one month and, if needed, post the Rapporteur’s proposal.
French: Le rapporteur doit répondre aux observations reçues dans un délai d’un mois et, le cas échéant, publier sa proposition.
English: Benefit-cost analysis has one additional advantage as an aid to decision making.
French: L’analyse coûts-avantages comporte un élément supplémentaire contribuant au processus décisionnel.
English: SuperSonic Imagine will be present during the JFR (French Days of Radiology / Journées Françaises de Radiologie) from October 24th to 28th , 2008, at the « Palais des Congrès » of Paris (Porte Maillot).
French: SuperSonic Imagine sera présent lors des Journées Françaises de Radiologie, du 24 au 28 Octobre 2008 au Palais des congrés de Paris (Porte Maillot).
English: 8 The case should be given instructions about infection control measures to be implemented if they must leave their home to visit a health care provider (e.g. phone ahead, wear a mask).
French: 8 Le cas devrait recevoir des instructions concernant les mesures de lutte contre les infections à prendre s'il doit quitter la maison pour consulter un dispensateur de soins (p. ex. téléphoner au préalable, porter un masque).
English: The same regulation covers demobilised former soldiers, i.e. members of armed forces, be they regular or opposition forces, which have agreed to lay down their arms and reintegrate into civilian life.
French: Ce même règlement inclut les anciens combattants démobilisés, c’est-à-dire les membres des forces armées (régulières ou d’opposition) qui ont accepté de déposer leurs armes et de réintégrer la vie civile.
English: As someone who has a bank account in Brussels, occasionally comes to Strasbourg, has a bank account in Ireland and travels to other countries, I have noticed in my transaction charges over the recent past huge costs per transaction, particularly here in France, as against in Belgium.
French: En tant que personne possédant un compte en banque à Bruxelles, se rendant occasionnellement à Strasbourg, possédant un compte en Irlande et voyageant dans d'autres pays, j'ai remarqué que l'on me prélevait il y a peu des charges énormes par transaction, surtout ici en France, comparé à la Belgique.
English: The practices to be observed here constitute as many illustrations of the dynamism of civil society, which in some countries is already very much alive and in others is still nascent, as a measure of a society's degree of democracy.
French: Les pratiques sur ce terrain sont autant d’illustrations du dynamisme d’une société civile, dans certains pays déjà très vivante et dans d’autres en émergence, dont l’existence permet de mesurer le degré de démocratie d’une société.
English: Sustaining the current governance reforms will be crucial to the consolidation of peace and stability, revitalizing the economy and fighting poverty.
French: L''appui apporté aux réformes actuelles de gouvernance sera crucial pour consolider la paix et la stabilité, revitaliser l'économie et lutter contre la pauvreté.
English: This was given on the condition that each person was given his or her own apartment that was no less than 40 square meters, as a part of the group home.
French: Ces prêts était accordé sous réserve que chaque personne ait un appartement personnel d'au moins 40 m2, au sein du foyer.
English: (b) That review of the placement of children in alternative care is inadequate (see paragraph 206 of the State Party's report).
French: b) Par l'insuffisance de la réévaluation du placement des enfants vivant en institution (voir par. 206 du rapport).
English: There are significant efforts underway to establish abalone aquaculture industries in a number of countries.
French: D’importants efforts sont en cours pour établir une industrie de la culture de l’haliotide dans un certain nombre de pays.
English: Industry Growth As seen in Exhibit 10-1, while there are some mixed opinions about the current state of the industry, more than half (57%) feel it is and will continue to grow.
French: Croissance de l’industrie Comme l’illustre la figure 10-1, les opinions sont partagées quant à l’état actuel de l’industrie mais plus de la moitié des répondants (57 %) estiment qu’elle continue et continuera de se développer.
English: Terms in direct quotations have been left as in the original texts.
French: Les citations sont reproduites telles quelles.
English: One important feature of the Inter-American Convention is the promotion of further cooperation among States, including between law enforcement agencies.
French: Le resserrement de la coopération entre les États, notamment entre les organismes chargés de l'application des lois, est l'un des éléments importants de la convention interaméricaine.
English: On May 1, 2000, and May 24, 2001, PWGSC awarded two sponsorship contracts, worth $4,130.20 and $3,360.00, respectively, for the event "Clé des champs de Dunham", as appears from contract numbers EP043-0-0196/01-ZCA and EP043-1-0037/01-ZCA filed jointly as Exhibit P-116; 2.
French: Le 1er mai 2000 et le 24 mai 2001, TPSGC a adjugé deux contrats de commandites d’une valeur respective de 4 130,20 $ et 3 360,00 $ relativement à l’événement « Clé des champs de Dunham », tel qu’il appert des contrats portant les numéros EP043-0-0196/01-ZCA et EP043-1-0037/01-ZCA communiqués en liasse sous la cote P-116; 2.
English: CHANGES TO PACKAGING OF THE DRUG PRODUCT   Click to enlarge Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Changements dans l'emballage du médicament   Cliquer l'image pour l'agrandir Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • Canadian Life and Health Insurance Association Inc (CLHIA)
French: • Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACCAP)
English: Privatization/commercialization of health 46.
French: Privatisation/commercialisation de la santé 46.
English: Corporal Gallant, on duty as the Fireguard, immediately recognized the potential hazard presented by the situation and attempted to gain the pilot’s attention.
French: Le caporal Gallant, qui était en service à titre d’agent de sécurité incendie, a immédiatement constaté le danger potentiel de la situation et il a tenté d’attirer l’attention du pilote.
English: · Implementation of community-based justice programs
French: · Mettre en oeuvre des programmes de justice communautaires
English: Files arranged by customer number. Format:
French: Par numéro et nom de client. Format :
English: The agreement establishes a mechanism for achieving recognition of equivalent sanitary measures between Canada and the European Union aimed at improving bilateral trade.
French: Cet accord crée un mécanisme pour la reconnaissance des mesures sanitaires équivalentes des deux pays et vise l'amélioration du commerce bilatéral.
English: (iv) Entrepreneurship and Skills Development One of the main initiatives supported by ACOA aimed at nurturing an entrepreneurial spirit and business development in Nova Scotia’s Acadian communities is the work undertaken by the Centre Jodrey at the Université Sainte-Anne-Collège de l’Acadie, one of five University Business Development Service Centres (UBDCs) located in Nova Scotia.
French: (iv) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Pour promouvoir l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires dans les collectivités acadiennes de la Nouvelle-Écosse, l'APECA compte sur un outil en particulier, le Centre Jodrey de l'Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie, l'un des cinq Centres universitaires d'aide aux entreprises en Nouvelle-Écosse.