ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a market observation system, which should include economic and social parameters, can become an important tool for policy decisions at
French: Le système en préparation inclura une vue complète du marché en termes de volumes transportés, de services fournis dans les différents segments du marché, la capacité de la flotte et les fluctuations en prix et en coûts ainsi que des prévisions de la demande.
English: For the past 200 years, the People of the Cedar have been in regular contact with non-Aboriginals who brought with them a host of contagious diseases that killed over 95% of the people.
French: Depuis 200 ans, le Peuple du Cèdre est en contact régulier avec des non-Autochtones qui lui ont apporté toutes sortes de maladies contagieuses auxquelles a succombé plus de 95% de la population.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure [Back to Table of Contents][Previous Section] Review of the Personal Information Handling Practices of the Canadian Firearms Program
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive [Retour à la table des matières][Section prédédente] Examen des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme canadien des armes à feu
English: Date: 2006-07-24 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification
French: Date : 2006-07-24 Type d'organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification
English: Ahead of its implementation, the Government had selectively legalized some undocumentedmigrant workers but others had been subjected to a massive crackdown and deportation.
French: Avant sa mise en œuvre le gouvernement a légalisé sélectivement certains travailleurs migrants sans papiers, mais d'autres ont été soumis à une répression et à des expulsions massives.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/108, welcoming the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1), decided to request the Secretary-General to transmit a questionnaire of the Special Rapporteur to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and non-governmental organizations to solicit any information they might wish to submit in connection with the study, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing his progress report for the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/108, accueillant avec satisfaction le rapport préliminaire du Rapporteur spécial, M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1), a décidé de prier le Secrétaire général de transmettre un questionnaire du Rapporteur spécial aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organes conventionnels des droits de l'homme, notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et aux organisations non gouvernementales, en les invitant à fournir toute information qu'ils souhaiteraient communiquer au sujet de cette étude, afin que le Rapporteur spécial puisse en tenir pleinement compte lors de la préparation de son rapport intérimaire pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: Warehouse Technician: A minimum of Level 1 certification in the Provincial Warehouse Technician Program is required.
French: Technicien d’entrepôt : Une certification minimale de niveau 1 du programme provincial de technicien d’entrepôt est requise.
English: The contribution of domestic demand, including stocks, to real GDP growth declined from 2.5% in 2000 to 0.8% in 2001.
French: En dépit des tensions sur le marché du travail et des prix élevés de l’énergie, les évolutions des prix au Danemark sont, dans l’ensemble, restées modérées en 2001.
English: While the Japanese market has traditionally been dominated by package tour operators, online hotel bookings have been growing in popularity more quickly than air bookings.
French: Expedia a lancé récemment un nouveau site Web de réservations d'hôtels au Japon; selon Travel Weekly, il s'agit du premier lancement du genre au Japon par une importante agence de voyage en ligne américaine.
English: While the claimant's branch office in Kuwait was under the control of Iraqi forces in November and December 1990, and after Iraqi authorities had withdrawn Kuwaiti currency from circulation and placed any debts denominated in that currency on a par with the Iraqi dinar, / the two borrowers repaid Loan 1 and Loan 3 (both past due instalments and all future instalments) in Iraqi dinars to the claimant's branch office.
French: Alors que l'agence du requérant au Koweït était sous le contrôle des forces iraquiennes, en novembre et en décembre 1990, et après que les autorités iraquiennes eurent retiré la monnaie koweïtienne de la circulation et placé toutes dettes libellées dans cette devise à parité avec le dinar iraquien, les deux emprunteurs ont remboursé les prêts 1 et 3 (tant les impayés que la totalité des créances futures) en dinars iraquiens à l'agence du requérant.
English: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and intermodal transport with a view to the development of measures to promote combined and intermodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: Examen de certains aspects juridiques, administratifs, documentaires, techniques, économiques et environnementaux du transport combiné et du transport intermodal, en vue de la mise au point de mesures susceptibles de promouvoir le transport combiné et le transport intermodal, ainsi que l’utilisation maximale du matériel, de l’infrastructure et des terminaux servant à ce transport.
English: Today, the reverse seems true.
French: Aujourd’hui la situation semble s’être inversée.
English: Education Master of Arts, Canadian History, University of Saskatchewan Bachelor (Honours), History and Political Science, University of Saskatchewan
French: Études Maîtrise ès arts, Histoire canadienne, University of Saskatchewan Baccalauréat avec distinction, Histoire et Science politique, Univeristy of Saskatchewan
English: The draft Cooper's Island land use and management proposal plan introduced in the Legislature in May 2005 has moved to the implementation phase, initially involving the restoration of a one acre of critically endangered salt water marsh.
French: Elles veilleront à la participation effective de la société civile − en particulier des personnes handicapées et des organes les représentant −, comme prévu également par l'article 33.
English: Such actions provide a unique opportunity to spread and transfer risk, and also provide incentives for risk reduction and prevention, which will also foster resilience to external shocks while engaging the private sector in climate change response action.
French: Elles offrent une possibilité exceptionnelle de répartir et transférer les risques, dont elles encouragent aussi la réduction et la prévention, ce qui favorise la résistance aux crises extérieures et la participation du secteur privé aux mesures de riposte face aux changements climatiques.
English: She and her husband are the parents of five children, all now young adults.
French: Elle et son mari sont les parents de cinq enfants, tous d’âge adulte.
English: Total Planned Spending At its most basic level, accountability means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to an organisation.
French: Total des dépenses prévues Au niveau le plus fondamental, la reddition de compte signifie qu'il faut expliquer ce qui a été accompli avec les ressources confiées à une organisation.
English: Recommendations for the strengthening of follow-up activities (continued) (CCPR/C/88/CRP.1)
French: Recommandations pour le renforcement des activités de suivi (suite) (CCPR/C/88/CRP.1)
English: Humanitarian operations Humanitarian aid Fifth Dipecho action plan Fourth Dipecho action plan Financing of global disaster alert and coordination system
French: Opérations humanitaires Aide humanitaire Cinquième plan d’action Dipecho Quatrième plan d’action Dipecho Financement du GDACS (système de coordination et d’alerte globale pour les catastrophes)
English: The Government of Lebanon has further informed me that on 2 March 2007, three persons were captured by the Lebanese authorities with three Strella missiles in the vicinity of Nabatieh.
French: Le Gouvernement libanais m'a en outre informé que le 2 mars 2007 trois personnes avaient été appréhendées par les autorités libanaises en possession de trois missiles Strella au voisinage de Nabatieh.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, orientation et formation professionnelle (art.
English: Indeed, progress in development is equally vital to advancing the United Nations pillar of peace and security.
French: En effet, les avancées en termes de développement sont également vitales pour la promotion de la paix et de la sécurité, qui sont le fondement de l'ONU.
English: In some countries specialised bodies play an important role while in other countries the role of the public or governmental institutions are more apparent.
French: Dans certains pays, des pays spécialisés jouent un rôle important tandis que dans d’autres pays, le rôle des institutions publiques ou gouvernementales est plus apparent.
English: • 241-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Heavylift Cargo Airlines Limited
French: • 241-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Heavylift Cargo Airlines Limited
English: 4.1.9.2 List Any Other
French: 4.2 Dépenses de production payées par les AS employés
English: We approach the problem of segmentation and optimization of the rate of distortion using the algorithm Guigues in a hierarchy of partitions.
French: Nous abordons le problème de la segmentation et de l'optimisation du taux de distorsion en utilisant l'algorithme Guigues dans une hiérarchie de partitions.
English: The programme focuses on building partnerships in areas where risk assessments indicate that new mitigation and preparedness efforts would offer the largest potential to reduce hazard-induced losses.
French: Le programme est axé sur l'établissement de partenariats dans des domaines où les évaluations des risques ont montré que de nouveaux efforts d'atténuation et de planification présenteraient les meilleures chances de réduire les pertes dues aux aléas.
English: D Thinking about yourself, would you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree with allowing your personal census information to be made available to historians, to those interested in family history and to the public about 100 years after a census is held?
French: D Personnellement, est-ce que vous êtes fortement d'accord, plutôt d'accord, plutôt en désaccord ou fortement en désaccord pour qu'on permette que les renseignements personnels à votre sujet recueillis lors d'un recensement soient mis à la disposition des historiens, des personnes qui s'intéressent à la généalogie et au grand public, environ 100 ans après un recensement?
English: ◦ Proactive Disclosure Report of the United States-Canada Consultative Committee on Agriculture (CCA) Ottawa, Ontario  111 Sussex Drive, Canada Room 29 May 2008 CCA Business Introductory remarks and introductions Canada indicated that it hoped to have its comments for the December 2007 report finalized very soon.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport du Comité consultatif canado-américain sur l’agriculture (CCA) Ottawa, Ontario  111, promenade Sussex, Salon Canada  29 mai 2008 Affaires du CCA Observations préliminaires et présentations Le Canada souligne qu’il espère que ses commentaires sur le rapport de décembre 2007 seront achevés très bientôt.
English: A woman who is abused by a man who does not have legal status has no recourse according to these provisions (OPINS 1994: 23).139 
French: Une femme qui est victime d'abus de la part d'un homme qui n'a pas de statut légal n'a pas de recours en vertu de ces dispositions139 (OPINS, 1994, p.
English: What types of conflicts may be mediated?
French: Quelles types des conflits peuvent être médiés ?
English: Of Annexe IV of the northern Mediterranean, only Italy and Portugal have made headway on the process of drawing up their National Action Programme to combat desertification (NAP), whereas Spain, Greece and Turkey have only drawn up the “Guidelines” which will serve as a basis for their respective programmes.
French: • Of Annexe IV of the northern Mediterranean, only Italy and Portugal have made headway on the process of drawing up their National Action Programme to combat desertification (NAP), whereas Spain, Greece and Turkey have only drawn up the "Guidelines" which will serve as a basis for their respective programmes.
English: The systematic and repeated call for motions to adjourn debates sine die represented an attempt to prevent the consideration of resolutions on procedural grounds, denying Member States their sovereign right to bring before the General Assembly any concern that they deemed to merit its attention.
French: L'appel systématique et répété à des motions d'ajournement sine die constitue une tentative d'empêcher l'examen de projets de résolution pour des questions de procédure et donc de dénier aux États Membres leur droit souverain de saisir l'Assemblée générale de toute question dont ils estiment qu'elle mérite son attention.
English: Natural colors blend with the neon lights of South Beach buildings, palm trees and sun.
French: Les couleurs naturelles mÃ©langent avec les lumiÃ¨res des nÃ©ons des bÃ¢timents, les palmiers et le soleil.
English: The United Nations system, at all levels, has the ineluctable responsibility of championing the principles and objectives of this Declaration for the benefit of the hundreds of millions of people in the world who are of indigenous origin and whose rights have been trampled for so long.
French: Le système des Nations Unies, à tous ses niveaux, doit d'urgence faire valoir les principes et les objectifs de cette déclaration pour les centaines de millions de personnes qui, dans le monde, appartiennent à des peuples autochtones dont les droits ont été trop longtemps bafoués.
English: Discussions focused on strengthening cooperation in the face of the principal challenges facing the world, notably climate change, and on the realisation of millennium development goals, particularly in Africa. 
French: Les discussions ont porté sur le renforcement de la coopération face aux principaux défis mondiaux, parmi lesquels notamment le changement climatique, ainsi que sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, plus particulièrement en Afrique.
English: Poppe C, Smart N, Khakhria R, Johnson W, Spika J, Prescott J (Sept.
French: C. Poppe, N. Smart, R. Khakhria, W. Johnson, J. Spika et J. Prescott, «Salmonella typhimurium DT 104: a virulent and drug-resistant pathogen» Can Vet J, vol.
English: • In partnership with the Government of the Northwest Territories, INAC funded several projects, valued at $685,000.
French: • AINC a financé plusieurs projets, d'une valeur totale de 685 000 $, en partenariat avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, pour effecteur des analyses avantages-coûts relatives aux améliorations des services de base (eaux, eaux usées).
English: The Committee suggests that the experience of UNHCR and the World Food Programme, which had received similar requests from the Committee, be investigated.
French: À cet égard, il suggère de s'inspirer de l'expérience du HCR et du Programme alimentaire mondial, auxquels il avait fait la même demande.
English: When the items vary in value from period to period, revenue is recognized on the basis of the sales value of the item despatched in relation to the total estimated sales value of all items covered by the subscription.
French: Lorsque la valeur des articles varie d'une période à l'autre, les recettes sont enregistrées d'après la valeur des ventes de l'article expédié, rapportée à la valeur totale estimée de la vente de tous les articles couverts par l'abonnement.
English: In later years priority may be given to specific areas such as training in biostatistics, health care delivery or gene therapy.
French: Dans quelques années, on pourra accorder la priorité à certains secteurs de formation particuliers, comme la biostatistique, la prestation des soins de santé ou la thérapie génique.
English: Only following the strong reaction and pressure by the international community did the leadership of the Provisional Institutions of Self-Government come to realize that attempting to justify the violence was unacceptable.
French: Ce n'est qu'après la réaction massive et les pressions de la communauté internationale que les dirigeants des institutions provisoires d'administration autonome se sont rendu compte du caractère inacceptable des tentatives de justification de la violence.
English: There is an explosive growth in the number of shipments.
French: Le nombre de transports augmente de manière considérable.
English: Respectfully, Antigua and Barbuda joins this community of nations in underscoring the importance of social and economic development, basic human rights and their importance to the maintenance of international peace and security, mutual respect, and lasting goodwill among nations.
French: Antigua-et-Barbuda s'associe à cette communauté des nations pour souligner l'importance du développement social et économique, des droits fondamentaux de l'homme et du rôle central qu'ils jouent dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, du respect mutuel et d'une bonne volonté durable parmi les nations.
English: They are currently providing services to 115 individuals and 145 families.
French: À l'heure actuelle, 115 personnes et 145 familles se prévalent de ces services.
English: • Known or suspected cancer of the breast
French: • Cancer connu ou soupçonné du sein
English: It evolved in Central America from a natural crossing between N. sylvestris and N. tomentosiformis.
French: Il a été développé en Amérique centrale par un croisement naturel entre le N. sylvestris et le N. tomentosiformis.
English: Hotel situated about 70m from the Punta Umbria Beach.
French: Hôtel situé à 70m de la plage à Punta Umbria.
English: The introduction of performance monitoring mechanisms raises human resources issues for the Department.
French: L'introduction de mécanismes de surveillance du rendement soulève pour le Ministère des questions liées aux ressources humaines.
English: It has encouraged armed gangs, infiltration and armed incursions against our territory, organized hundreds of assassination plots against the main leaders of the Revolution, engaged in military harassment, threats of nuclear extermination and even direct aggression by a mercenary army.  This dirty war against Cuba, which has gone on for 40 years for the express purpose of thwarting Cuba's decision to follow its own course, has been documented in the form of irrefutable evidence gathered over the years by the authorities and bodies that are responsible for Cuba's defence and security.
French: Cette campagne de guerre sale contre Cuba, qui dure depuis déjà 40 ans, et les objectifs déclarés consistant à s'opposer à la voie indépendante choisie par le pays sont illustrés grâce aux preuves irréfutables réunies au fil des ans par les pouvoirs publics et les organismes de défense et de sécurité cubains et confirmés de manière explicite par des centaines de documents secrets nord-américains qui ne sont plus couverts par le secret défense et ont été publiés aux États-Unis et dont certains sont joints en annexe à la présente demande.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés, en temps voulu.
English: That is why we have a strategy with two aspects to it, one of which is the military aspect involving security and stability on the ground.
French: C'est pourquoi, nous avons une stratégie comportant deux aspects: il y a un aspect militaire impliquant la sécurité et la stabilité sur le terrain.
English: Tables 12 and 13 provide a breakdown of the number and percentage of bilingual CF personnel by officers and non-commissioned members respectively.
French: (Se reporter à la discussion au sujet de l'Engagement numéro deux : colonels et capitaines de vaisseau et gradés supérieurs à un niveau CBC du chapitre 3.)
English: GEE minnow traps, fitted with foam floats, will be used to passively capture aquatic vertebrates.
French: Des nasses Ã mÃ©nÃ©s GEE, munies de flotteurs en mousse plastique, seront utilisÃ©es pour capturer passivement des vertÃ©brÃ©s aquatiques.
English: No one in the system seems to want to take risks … or relinquish control … or lend a hand … or experiment with new approaches to doing things.  When he first became manager, he had ambitious plans to explore new areasof policy and develop innovative policy options.
French: Personne dans le système ne semble vouloir courir de risques ni renoncer au pouvoir ni donner un coup de pouce aux autres ni expérimenter de nouvelles façons de faire. Lorsqu'il a été nommé gestionnaire, Martin avait des projets ambitieux : il souhaitit explorer de nouveaux domaines de la politique et mettre au point des options stratégiques novatrices.
English: A human rights approach to development is fundamentally concerned with empowerment, believing that poverty results from disempowerment and multiple exclusions.
French: L'approche du développement fondée sur les droits de l'homme repose essentiellement sur la démarginalisation et sur la conviction que la pauvreté est le résultat de l'aliénation et des exclusions multiples.
English: The room we had was a little small for two persons, but for the rest I was globally satisfied of the service provided. Breakfast was expensive (16€ per person): that's why we didn't even bother to have a look what it was like.
French: nothing what so ever,was totally disappointed,myself and my family.we had to look for another hotel.
English: The metal pollutants were found to have an affinity for the finer, cohesive sediment particles, and all comparisons of results are therefore based on concentrations on the same particle size fraction of the samples.
French: On a constaté que les contaminants métalliques ont une affinité pour les particules plus fines et cohésives du sédiment. La comparaison des résultats est donc toujours fondée sur les concentrations de particules de même taille dans les échantillons.