ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests, on 17 December 2007, has further advanced efforts to monitor the state of the world's forests and secure long-term political commitment to sustainable forest management.
French: L'adoption de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, le 17 décembre 2007, a permis de promouvoir les activités menées en vue d'assurer un suivi de l'état des forêts dans le monde et de susciter un engagement politique durable à long-terme en faveur d'une exploitation durable des forêts.
English: The timing and duration of the temperature-sensitive period in M. menidia is generally similar to the hormone-sensitive period identified in other fishes.
French: La période thermo-sensible de M. menidia se situe généralement au même stade et dure à peu près aussi longtemps que la période sensible aux hormones identifiée chez d'autres poissons.
English: E. The establishment of an intergovernmental panel on global environmental change
French: Création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial
English: By doing this, you may be able to receive a refund for part or all of the non-resident tax withheld.
French: Vous pourriez alors demander le remboursement d'une partie ou de la totalité de l'impôt des non-résidents retenu.
English: Agreed to notify the Committee of Ministers on Internal Trade that a consensus exists to delay the deadline of September 1, 1997 set out in Article 902.4 for the review of the agriculture and food chapter to a date to be agreed by Ministers following consultations with industry.
French: • ont demandé en outre aux sous-ministres de tenir compte de la nécessité de respecter les compétences des provinces ainsi que les structures, mécanismes d'intervention et stratégies en place; • ont demandé aux responsables gouvernementaux d'explorer l'élaboration d'un code de conduite sur l'investissement et le soutien de la compétition sur les marchés de l'agriculture et de l'agroalimentaire;
English: Accordingly, the amount due on the signing of the preliminary acceptance certificate is a debt which arose prior to 2 May 1990 and is outside the jurisdiction of the Commission.
French: Par conséquent, le montant dû à la signature de ce certificat est assimilable à une dette antérieure au 2 mai 1990 et ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: Implementation of some of these recommendations is on-going; for example, the Board is currently dealing with issues pertaining to communications with grievors as well as the development of a common methodology with the Canadian Forces to monitor grievances Priority 5.
French: La mise en application de certaines de ces recommandations se poursuit; par exemple, le Comité travaille à régler des questions relatives aux communications avec les plaignants, et à élaborer avec les Forces canadiennes une méthodologie commune pour l'observation des tendances en matière de griefs Priorité 5.
English: Affirmative action programmes recognize the role that apartheid, colonialism, slavery, and discrimination have played in foreclosing educational access for certain communities and women, particularly at higher levels of education.
French: Les programmes d'action positive reconnaissent le rôle que l'apartheid, le colonialisme, l'esclavage et la discrimination ont joué en interdisant l'accès à l'éducation pour certaines communautés et certaines femmes, surtout dans les degrés supérieurs de l'enseignement.
English: Intelligence enables our activities to be guided by reliable, critical and timely information from within and outside our organization Accountability:
French: Des renseignements pertinents, cruciaux et disponibles en temps utile, venant de l’organisation elle-même et de l’extérieur, permettent de guider nos activités La responsabilisation :
English: Climate change presents the international community with a serious challenge.
French: Les changements climatiques constituent un sérieux défi pour la communauté internationale.
English: Legislation Customs Tariff 85.28 -- Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors.
French: Législation Tarif des douanes 85.28 Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d’enregistrement ou de reproduction du son ou des images; moniteurs vidéo et projecteurs vidéo.
English: They started by creating a new, cleaner ebuild for netqmail , a version of qmail .
French: Ils ont commencé par créer un nouvel ebuild plus propre pour netqmail , une version de qmail .
English: The provisional agenda was adopted as contained in document CEDAW/SP/2008/1.
French: La réunion adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CEDAW/SP/2008/1.
English: CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES Figures Title Chapter Article Item 10 100 1000 1004 1008 Heading MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES Salaries, allowances and payments Salaries, allowances and payments 5.16 99 000 13 700 000 436 549 82 250 13 000 000 398 780 69 930,12 12 050 000,— 338 365,83 FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L'INSTITUTION ET DÉLÉGUÉS Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 10 100 1000 1004 1008 Intitulé MEMBRES DE L'INSTITUTION ET DÉLÉGUÉS Traitements, indemnités et allocations Traitements, indemnités et allocations 5.16 99 000 13 700 000 436 549 82 250 13 000 000 398 780 69 930,12 12 050 000,— 338 365,83 CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: In addition, the United Nations Bookshop maintains a large section devoted to human rights issues where it promotes titles of both United Nations and other commercial and non-profit publishers.
French: En outre, la Librairie des Nations Unies réserve une importante section aux questions relatives aux droits de l'homme, où elle fait la promotion de publications des Nations Unies mais aussi d'éditeurs commerciaux ou de maisons d'édition à but non lucratif.
English: • reduce the high collapse rate of domestic violence charges;
French: • prévoir la possibilité d’une intervention rapide et des solutions de rechange thérapeutiques aux tribunaux traditionnels;
English: Small and exclusive all-suite hotel that enjoys a ...
French: Récemment ouvert après une rénovation de 18 mois, ...
English: AUTONUM The Delegation of Germany generally supported Article 11(3) of the 1991 Draft.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est déclarée, pour l’essentiel, en faveur de l’article 11.3) du projet de 1991.
English: It was also indicated that the trial schedule and the budget proposal for the biennium 2008-2009 did not take into account the resource requirements related to the trials of the six fugitives, and accordingly, estimates in respect of these six fugitives would be addressed in the context of revised estimates as and when the fugitives are apprehended.
French: Il était aussi indiqué dans le rapport du Secrétaire général que le calendrier des procès pour 2008-2009, en fonction duquel les prévisions budgétaires avaient été établies, ne comprenait pas les procès des six fugitifs, et que des prévisions révisées seraient par conséquent présentées s'ils étaient appréhendés.
English: Sub-components Elements of the Reserve Force
French: Sous-composantes Eléments de la Force de la Réserve
English: Note: Year-to-date refers to the 12 month period which corresponds to the licence fee payment schedule.
French: Nota : cumulatif veut dire la période de 12 mois qui correspond au calendrier du paiement des frais d'agrément.
English: Fostering stronger governance and institutions of government through supporting legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANI00 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Description:
English: In its brief existence of less than two years, the multi-party Azerbaijani parliament and the coalition Government managed to take a number of important steps in the process of nation-building and the development of statehood, and in such areas as education, formation of an army, development of independent financial and economic systems and securing international recognition for the young republic as a full member of the international community of nations.
French: Au cours de leur éphémère existence − moins de deux ans −, le Parlement pluraliste et le Gouvernement de coalition de l'Azerbaïdjan parvinrent à adopter un certain nombre de mesures importantes sur la voie de l'édification d'un État-nation ainsi que dans des domaines tels que l'éducation, la création d'une armée, la mise en place d'un système financier et économique indépendant et l'obtention d'une reconnaissance internationale de la jeune république en tant que membre à part entière de la communauté internationale des nations.
English: Initially, the low prices came from imports from the countries designated in the first inquiry, but, as the first inquiry against these countries progressed, low-priced offers from Korea were increasingly reported in the market.
French: Les bas prix ont d’abord été associés aux importations originaires des pays désignés dans le cadre de la première enquête, mais, au fur et à mesure que progressait la première enquête visant les pays susmentionnés, de plus en plus d’offres à bas prix originaires de la Corée ont été recensées sur le marché.
English: 17.7.2006 AMENDMENTS 1-4 Draft report Manolis Mavrommatis The media and development (2006/2080(INI)) Motion for a resolution
French: 17.7.2006 AMENDEMENTS 1-4 Projet de rapport Manolis Mavrommatis a (2006/2080(INI)) Proposition de résolution
English: The Secretary-General would like to pay a special tribute to the 17 Member States that had paid in full all assessed contributions due and payable at 31 December 2006 for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Kazakhstan, Liechtenstein, New Zealand, Portugal, the Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand and Zambia.
French: Le Secrétaire général tient à remercier tout particulièrement les 17 États Membres qui ont versé toutes leurs contributions dues et exigibles au 31 décembre 2006 au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement : l'Allemagne, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Irlande, le Kazakhstan, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, Singapour, la Suède, la Suisse, la Thaïlande et la Zambie.
English: In the light of the foregoing, the Court is satisfied that the Community institutions did not carefully and impartially examine the documents sent to them.
French: Il est établi à suffisance de droit que les institutions communautaires se sont abstenues d'examiner avec soin et impartialité les documents qui leur avaient été transmis.
English: Symposium on applications of satellite navigation
French: Colloque sur les applications de la navigation par satellite
English: The Parties desire and expect that most disagreements will be resolved by informal discussions between or among the Parties without the necessity of invoking this chapter.
French: Les parties souhaitent et s'attendent à ce que la plupart des désaccords soient réglés par des discussions informelles entre les parties, sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours aux dispositions du présent chapitre.
English: • Lack of knowledge – regarding available resources and supports
French: • Manque de connaissance – Concernant les ressources et le soutien disponible
English: Presentations continue to be offered to individual departments and agencies in the National Capital Region and also through telephone and video conferencing to allow for regional participation.
French: La série de présentations se poursuit dans les ministères et les organismes de la région de la capitale nationale et sont jumelées à des téléconférences et à des vidéoconférences qui permettent aux régions d’y participer.
English: Amendment 22 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 7 Directive 2002/58/EC Article 15a – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a PE405.873v01-00 16/18
French: Amendement 22 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 7 Directive 2002/58/CE Article 15 bis – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14 bis, paragraphe 2.
English: The Council of Europe has become a truly pan-European organization, with one-fourth of the United Nations Member States as members or observers.
French: Le Conseil de l'Europe est devenu une organisation véritablement paneuropéenne, dont le quart des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont membres ou observateurs.
English: Advanced training in science and engineering is an integral part of university research and of NSERC's mission to foster the discovery and application of knowledge.
French: La formation de personnel hautement qualifié en sciences et en génie constitue une partie intégrante de la recherche universitaire et de la mission du CRSNG, qui est de favoriser les découvertes scientifiques et l'application des connaissances.
English: The thirty-fifth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East was held in Antalya, Turkey, from 26 to 30 June 2000; the Tenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Latin America and the Caribbean, was held in Ottawa from 3 to 6 October 2000; and the Twenty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies,  Asia and the Pacific, was held in Yangon from 14 to 17 November 2000.
French: La trente-cinquième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a eu lieu à Antalya (Turquie) du 26 au 30 juin 2000, la dixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Amérique latine et Caraïbes, à Ottawa du 3 au 6 octobre 2000 et la vingt-quatrième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, à Yangon du 14 au 17 novembre 2000.
English: It is possible that the cash surrender value of a policy may be less than its fair market value.
French: Il peut arriver que la valeur de rachat d’une police soit inférieure à sa juste valeur marchande.
English: They look pretty good, even though some of them aren't that new. The ocean is beautiful !
French: Certaines me semblent plus anciennes, mais il y'a suffisamment de nouvelles choses pour ne pas trop faire les difficiles.
English: “Plusieurs jurys se sont penchés sur son cas : pas de doute c’est superbement fait.
French: « Plusieurs jurys se sont penchés sur son cas : pas de doute c’est superbement fait.
English: As a sector, on-road vehicles are the largest contributor to NOx and carbon monoxide (CO) emissions in Canada, and the second largest contributor to VOC emissions.
French: Les mesures prises par le gouvernement du Canada à l’égard des PM10 s’inscrivent dans une série de mesures immédiates et à long terme axées sur l’assainissement de l’air.
English: Les mécanismes de contrôle devront suffisants pour rassurer l'équipe d'éclaireurs à l'effet que la mission pourra rencontrer tous les objectifs, pallier aux impondérables et assurer le succès de la visite2.
French: Les mécanismes de contrôle devront (sic) suffisants pour rassurer l'équipe d'éclaireurs à l'effet que la mission pourra rencontrer tous les objectifs, pallier aux impondérables et assurer le succès de la visite2.
English: Besides moisture in the breath of the inhabitants of the tent, condensation can appear due to cooking in the tent, the proximity to bodies of water (lakes, rivers), dampness in the ground of the vestibule or damp clothing in the tent or vestibule.
French: La chaleur du corps entraîne l’augmentation de la température du matelas, qui, à son tour, réchauffe la toile de sol de la tente. La toile de sol étant bien plus froide, des plaques humides foncées, voire même des flaques, peuvent se former.
English: “The people and Government of Argentina are constantly seeking the peaceful and negotiated recovery of the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which form an integral part of its national territory.
French: « Le peuple et le Gouvernement argentins ne cessent de chercher à récupérer par la voie pacifique et négociée les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes avoisinants, qui font partie intégrante du territoire national.
English: And this on a time scale of 400 seconds that is seen as necessary for the scientific demonstration."
French: Et ceci sur une échelle de temps de 400 secondes considérée comme nécessaire pour la démonstration scientifique."
English: The Council may, where appropriate in view of any such position, act by qualified majority on the proposal, within a period to be laid down in each basic instrument but which shall in no case exceed three months from the date of referral to the Council.
French: Le Conseil peut, le cas échéant à la lumière de cette position éventuelle, statuer à la majorité qualifiée sur la proposition, dans un délai qui sera fixé dans chaque acte de base, mais qui ne saurait en aucun cas dépasser trois mois à compter de la saisine du Conseil.
English: In addition, regulated codes of conduct will be developed to ensure the use of best practices for the capture of unintentional fugitive emissions and HFCs (details at Annex 2.1).
French: De plus, des codes de pratiques réglementés seront élaborés pour s’assurer de l’application de pratiques exemplaires pour le captage des émissions fugitives non intentionnelles et des émissions d’hydrofluorocarbures (on trouvera plus de détails au point 2.1 de l’annexe 2).
English: The situation needs to be redressed.
French: Il faut remédier à cette situation.
English: The video is also available on YouTube .
French: La vidéo est également disponible sur YouTube .
English: In the case of physicians, the proportion of men declined among those under 35 and increased in all other age groups.
French: De plus, indépendamment du nombre de semaines travaillées, le nombre de femmes travaillant généralement à temps plein sest aussi accru au cours de la période.
English: In 2003, the two reported cases concerned a member of an indigenous organization, allegedly arrested in the State of Chiapas, and a member of the Democratic Revolution Party who was allegedly abducted in the State of Guerrero by agents of the Federal Investigation Agency.
French: En 2003, les deux cas qui ont été signalés concernaient un membre d'une organisation autochtone qui aurait été arrêté dans l'État du Chiapas, et un membre du Parti de la révolution démocratique qui aurait été enlevé dans l'État de Guerrero par des agents de l'Agencia Federal de Investigaciones.
English: GRECO took note of the information provided by the Bulgarian authorities and concluded that Recommendation i. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités bulgares et conclut que la recommandation i. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Nellie Cleary's  complaint on this point is dismissed.
French: La plainte de Dame Nellie Cleary sur ce  point est rejetée.
English: Mainstreaming South-South cooperation
French: Intégration de la coopération Sud-Sud
English: It decided to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of 5 (10) existing aid schemes.
French: Enfin, la Commission a décidé de proposer des mesures utiles au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE à l'égard de 5 (10) aides existantes.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to Ms. Landgren to reply to comments, observations and questions.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à Mme Landgren afin qu'elle réponde aux commentaires, aux observations et aux questions qui ont été formulés.
English: • Define "gross billing" and payment schedules.
French: • Précisez « la facturation brute » et les échéanciers de paiement.
English: Topics included: current plans (John Pike and Peter Voth); national missile defence (NMD) and arms control (Daryl G. Kimball and Stephen W. Young); defence, deterrence and cultural lag (James M. Skelly); and confidence-building measures (Viacheslav Abrosimov).
French: Les thèmes abordés étaient les suivants : plans actuels (John Pike et Peter Voth); système national de défense antimissile et maîtrise des armements (Daryl G. Kimball et Stephen W. Young); défense, dissuasion et décalage culturel (James M. Skelly) et mesures de confiance (Viacheslav Abrosimov).
English: HTML PDF 2/17/2005 Schuyler v. Oneida Nation of the Thames(T1014) HTML PDF 2/17/2005 Schuyler v. Oneida Nation of the Thames HTML PDF 8/18/2004 Adair, Catley, Chagnon, Corrigan, Cross, Fraser, Guthreau, Henry, Horsman, Hurley, Korponay, Pardy, Saintonge v. Canadian Armed Forces HTML PDF 7/26/2004 Sanusi v. Brown HTML PDF 9/15/2003 Syndicat des employés d’exécution de Québec Téléphone, Section locale 5044 du SCFP v. Telus Communications (Québec) Inc.
French: Les chemins de fer nationaux du Canada HTML PDF 6/15/2005 Smith, J. c. Les chemins de fer nationaux du Canada HTML PDF 5/6/2005 Schuyler c. nation des oneidas de la thames(T1014) HTML PDF 5/6/2005 Schuyler c. la Nation des Oneidas de la Thames HTML PDF 3/2/2005 Smith c.
English: · Launch Initial e-Learning Library April 2003 · Full e-Learning Library October 2004
French: Le terme « autogéré » indique que les étudiants peuvent suivre les cours au moment et à l'endroit qui leur convient.
English: It also advised that guiding opinions on death penalty cases shall be further studied and prepared to provide guidelines for the Higher People's Courts and Intermediate People's Courts across the country.
French: L'Institut recommande aussi que les avis consultatifs concernant les cas de peine de mort soient davantage étudiés et élaborés pour fournir des directives à l'usage des tribunaux populaires supérieurs et des tribunaux populaires intermédiaires dans le pays.
English: “(4) These model legislative provisions apply irrespective of whether a conciliation is carried out on the initiative of one party after a dispute has arisen, in compliance with a mutual agreement of the parties made before the dispute arose, or pursuant to a direction or [request] [invitation] of a court or competent governmental entity.
French: 4) Les présentes dispositions législatives types s'appliquent, qu'une conciliation ait lieu à l'initiative d'une partie après la survenance d'un litige, en application d'une convention passée par les parties avant la survenance du litige, ou suite à une instruction ou une [demande] [invitation] d'une juridiction étatique ou d'une entité publique compétente.
English: Such experiments often show no differences between treatment and control plants, results that may be related to unsuccessful inoculation of the endophyte.
French: De telles expériences montrent souvent aucune différence entre les plantes traitées et les plantes témoins, ces résultats pouvant être reliés à des inoculations non réussies avec l'endophyte.
English: · Proliferation Security Initiative (31 May 2003)
French: - Initiative de sécurité contre la prolifération (31 mai 2003)