ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police may be brought in to combat various offences, including terrorist activity, money-laundering and illegal trafficking in drugs.
French: L'appareil policier peut être utilisé pour réprimer diverses infractions, notamment les activités terroristes, le blanchiment d'argent et le commerce illégal de stupéfiants.
English: It likewise includes the right to remain silent.
French: Il comprend également le droit de garder le silence;
English: On 18 December the Council also amended the basic market regulation (Regulation (EEC) No 805/68) to make the payment of export refunds subject to compliance with the standards for animal welfare during transport (Table II).
French: Le 18 décembre, le Conseil a par ailleurs modifié le règlement de base de l'OCM [règlement (CEE) no 805/68] de façon à subordonner le paiement des restitutions à l'exportation au respect des normes relatives au bien-être des animaux en cours de transport (tab.
English: This attitude is more likely to hinder than help and I have therefore voted against this proposal.
French: Cette attitude gênera probablement plus qu'elle n'aidera et j'ai donc voté contre cette proposition.
English: According to the administering Power, the estimated revenue for 2001-2002 was $87,539,584 and total expenditure was $88,932,951.
French: Selon les estimations fournies par la Puissance administrante, les ressources s'élevaient à 87 539 584 dollars pour 2001-2002, tandis que le montant total des dépenses était de 88 932 951 dollars.
English: The Forum will also examine, how regional cooperation can speed up the economic recovery and accelerate development in Central Asia.
French: En outre, le Forum permettra aux participants d'étudier la manière dont la coopération régionale pourrait accélérer la reprise économique et le développement en Asie centrale;
English: Take the case of sardines. When the Commissioner tells us that we must cut catches by 40 %, apparently on the basis of data she was supplied with - possibly by my country - the fishermen say that this decision is unfounded given that the stocks are still healthy and have just moved to other areas.
French: Prenez le cas de la sardine: lorsque Mme le Commissaire vient annoncer qu'il est nécessaire de réduire les captures de 40 %, bien évidemment en fonction des données qui lui ont été fournies - éventuellement par mon pays - les pêcheurs rétorquent que cette décision est sans fondement, puisque les stocks sont en bon état, mais qu'ils ont émigré.
English: • sludge from the de-inking of old paper;
French: • les boues de désencrage des vieux papiers;
English: At its third meeting, on 21 July 2004, the Working Group concluded its work for the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: À sa 3e séance, le 21 juillet 2004, le Groupe de travail a conclu ses travaux pour la session en cours de l'Assemblée générale.
English: individuals who translate and interpret the languages being used
French: les personnes qui traduisent et interprètent les langues utilisées
English: [3] On February 5th, 2002, the Registrar of Appeal Boards sends a letter to the appellant to inform him that the instant appeal will be heard on May 7th, 2002, in Kitchener, Ontario.
French: [3] Le 5 février 2002, le greffier des comités d'appel a écrit à l'appelant pour lui annoncer que l'appel allait être entendu le 7 mai 2002 à Kitchener (Ontario).
English: The complexity of addressing multiple issues at the same time and at the same rate makes it unlikely that we will see progress for many years.
French: La complexité qu'il y a à traiter de front et à la même cadence de multiples questions rend difficilement envisageable tout progrès avant de nombreuses années.
English: As before, the loss of tariff revenue on the expensive European imports is estimated to set Canadian tariff revenues back a full 36.6%, a revenue loss almost twice as high as under the Korean FTA even though Korean imports, in units, were almost double European imports in 2005.
French: Trente des 38 importations européennes sont dans la catégorie des voitures luxueuses ou des VUS de grande taille et luxueux.
English: 1976-1979 Leader of the Uganda Delegations
French: 1976-1979 Chef de la délégation ougandaise
English: A/59/PV.106 Meeting held on 27 June 2005, 10 a.m. [C]
French: A/59/PV.106 Séance tenue le 27 juin 2005, 10 heures.
English: ▪ Facilitation: the creation and maintenance of a set of best practices, processes and guides that will support and assist departments.
French: ▪ Facilitation : la création et l'application d'une gamme de pratiques exemplaires, de procédés et de guides qui aideront les ministères.
English: Countries should identify their existing obligations regarding communication, education and public participation and awareness raising in international environmental and other relevant agreements in order to address these in a coherent manner through ESD.
French: Les pays devraient recenser les obligations qu'ils ont contractées en ce qui concerne la communication, l'éducation ainsi que la participation et la sensibilisation du public dans les accords en matière d'environnement et autres accords internationaux pertinents, afin de s'y conformer de manière cohérente dans l'éducation en vue du développement durable.
English: (2000) Recensement de la population 1999 — la population d’immigrés est stable depuis 25 ans, (Population Census 1999 — the immigrant population has been stable for 25 years), Insee Premier, No. 748, available at: http://www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/IP748.pdf (25.04.2003).
French: Hammar, T., «Closing the Doors to the Swedish Wefare State» [Fermer les portes à l’État providence suédois], 1999, dans Brochmann, G., Hammar, T., (sous la direction de), Mechanisms of Immigration Control – A comparative Analysis of European Regulation Policies [Mécanismes de contrôle de l’immigration – Une analyse comparative des politiques européennes de régulation], Oxford/New York, Berg, pp. 169-202.
English: 6.5 Project Performance Reporting The recipients are required to submit a Final Report that objectively summarizes how the SAR NIF resources have been used and the benefits to the National SAR Program.
French: 6.5 Présentation de l'information sur le rendement des projets Les bénéficiaires sont tenus de remettre un rapport final qui résume objectivement la façon dont les ressources du FNI ont été utilisées et les avantages du PNRS.
English: Stressing the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit at the national, regional and international levels in order to translate commitments into concrete action,
French: Mettant l'accent sur la nécessité de maintenir aux niveaux national, régional et international la volonté politique et le dynamisme observés pendant le Sommet du Millénaire afin de concrétiser les engagements pris,
English: Furthermore, as has already been discussed, new services are often developed as a result of innovation.
French: En Grèce, en Italie et en Suède, c’est la pénurie de compétences marketing qui est mise en avant.1 Un problème qui se pose spécifiquement aux prestataires de nouveaux services est l’absence de connaissance du nouveau service de la part des usagers potentiels.
English: Tourists in this market segment have almost identical opinions of Canada as those expressed by American travellers as a whole.
French: Ce segment de marché a une opinion du Canada à peu près identique à celle de l’ensemble des voyageurs américains au Canada.
English: By changing their thoughts, they can find opportunities to take action and have their spirits grow again.
French: En changeant leurs pensées, les gens peuvent trouver des occasions d'intervenir et de se développer spirituellement.
English: Mr. H. submits that Air Canada's letter of September 26, 2000 and its attachments are irrelevant and inaccurate.
French: Selon M. H., la lettre d'Air Canada du 26 septembre 2000 et les pièces jointes sont sans rapport et inexactes.
English: When global endeavours are executed with strategic alliances, joint evaluations will inform the partners on performance and lessons to improve the design and enhance effectiveness.
French: Dans le cas des projets mondiaux exécutés sur la base d'alliances stratégiques, les évaluations communes permettent aux partenaires de connaître le niveau de performance et les enseignements tirés, ce qui leur permettra d'améliorer la conception des futurs projets et d'accroître leur efficacité.
English: Energy and Matter Exchange in Ecosystems Major Concept 1.
French: Échange de Matiére et D’énergie dans les Écosystèmes Concepts Majeurs 1.
English: As for the EU, is it doing what it should?
French: S'agissant de l'UE, agit-elle comme elle le devrait?
English: Tariff Classification and Valuation appeals are no longer included in this indicator as they are under the direction of Appeals Branch.
French: Cette mesure devrait augmenter le nombre de représentations faites par le personnel de l’ADRC aux instances tenues en vertu de la LMSI.
English: Help managers to form a vibrant management community.
French: Aider les gestionnaires à former une collectivité de gestion dynamique.
English: The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
French: La communication à chaque soumissionnaire concerné de la décision d’attribution est accompagnée de l'exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 41, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE.
English: More general concerns regarding problem drinking have been dealt with in Chapter 42 and are beyond the scope of this report.
French: ´ e Nous avons abord´ dans une perspective plus g´ n´ rale le e e e probl` me de la consommation excessive d’alcool au chapitre 42, e aussi tel n’est pas ici notre propos.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri, Professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem, served as Director-General of Israel’s Foreign Ministry in the first cabinet of Prime Minister Yitzhak Rabin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri est un ancien directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères du premier cabinet du Premier ministre Yitzhak Rabin. Il est actuellement professeur de sciences politiques à l'université hébraïque de Jérusalem.
English: As outlined in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the CST currently expires at the end of 2007-08 and new legislation is required to allow for payments in 2008-09 and beyond.
French: Tel qu’indiqué à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, le TCPS expirera à la fin de l’exercice 2007-2008 et de nouvelles mesures législatives seront requises pour le transfert des paiements de 2008-2009 et des exercices suivants.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of François-Hyacinthe Séguin, 1831-1833 Source Page Navigation (104 pages): << < 102 103 104 Page Navigation (104 pages): << < 102 103 104 Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de François-Hyacinthe Séguin, 1831-1833 Source Navigation de Page (104 pages) : << < 102 103 104 Navigation de Page (104 pages) : << < 102 103 104 Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail à titre de représentant étranger se trouvant au Canada dans le cadre de fonctions officielles en tant qu'agent diplomatique, fonctionnaire consulaire, représentant ou fonctionnaire d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes ou de tout autre organisme international dont le Canada est membre.
French: The income earned by the sponsor not including any provincial allowance received by the sponsor for a program of instruction or training.
English: The Virtual Global Taskforce (VGT) was created in 2003 as a direct response to lessons learned from investigations into on-line child abuse around the world.
French: Le Virtual Global Taskforce (VGT) a été créé en 2003 dans le cadre des enseignements tirés des enquêtes lancées dans le monde entier sur la maltraitance d'enfants en ligne.
English: Commercial type means that the kernels in each lot belong to a mix of sweet almond
French: Odeur et/ou saveur étrangère : Toute odeur ou saveur qui n'est pas propre au produit.
English: Fumigants merit further study for eliminating P. weirii from stumps and roots of Douglas-fir to reduce losses from this fungus.
French: On devrait étudier davantage le rôle des substances fumigènes pour l'élimination du P. weirii des souches et des racines du Douglas taxifolié et pour réduire les pertes qu'on attribue à ce champignon.
English: This raises the total number of Palestinian martyrs killed since 28 September 2000 to 1,979.
French: (Les noms des martyrs identifiés jusqu'à présent figurent en annexe à la présente lettre.
English: The benthic respiration of Crystal Lake, Connecticut, was modeled with two respiratory quotients, the volumetric respiratory quotient (VRQ) and the fundamental respiratory quotient (FRQ).
French: La respiration benthique du lac Crystal (Connecticut, États-Unis) a été modélisée à l'aide de deux quotients de respiration : le quotient respiratoire volumétrique (VRQ) et le quotient respiratoire fondamental (FRQ).
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixty-first session.
French: Il est proposé de procéder de même à la soixante et unième session.
English: For example, logistical considerations may prevent or discourage pick-up (e.g., no hazardous waste pick-up available or no suitable disposal facility available in that country), and costs may be prohibitive.
French: Les réglementations qui régissent le transport spécifient souvent le type de conteneur à utiliser (revêtement intérieur en acier de jauge 16 avec de l'époxy).
English: Myths about transmission, derogatory attitudes toward women, taboos that prevent sex education for children - each helps AIDS infect the next generation.
French: Les mythes au sujet de la transmission, le mépris envers les femmes, les tabous qui empêchent l'éducation sexuelle des enfants, tous ces facteurs contribuent à propager cette maladie au sein de la nouvelle génération.
English: When you smoke a cigarette, it's just like inhaling car exhaust.  The correct answer is a) True That's right -- the same thing that sputters out of a car's tail-pipe, carbon monoxide, is found in cigarettes, and ends up in your lungs.
French: Lorsque tu fumes une cigarette, tu respires la même substance que l'on retrouve dans les gaz d'échappement des automobiles.  Bonne réponse : a) Vrai Exact -- l'oxyde de carbone qui sort des tuyaux d'échappement des voitures est également présent dans la cigarette et il va se loger dans tes poumons.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 55/68, each of the six bodies established under United Nations human rights treaties have addressed various aspects of violence against women in their constructive dialogue with States parties, concluding observations and comments and their other work.
French: Depuis l'adoption de la résolution 55/68 de l'Assemblée générale, les six organes créés en vertu de traités de l'ONU relatifs aux droits de l'homme ont examiné divers aspects de la violence à l'égard des femmes à l'occasion de leur débat constructif avec les États parties, de leurs observations finales et de leurs conclusions, et d'autres travaux.
English:   [Pension poster - Widows] (details), 1817 Robert Nelles family fonds Detail from a poster Reference Code:
French:  [Affiche des pensions - veuves] (détails), 1817 Fonds Famille Robert Nelles Reproduction d'un détail de l'affiche  Code de référence :
English: It comes to the broad conclusion that there are few instances in which a traditional loan guarantee service adds value in a sustainable way.
French: En conclusion, il montre qu'un service de garantie de crédit traditionnel ajoute rarement de la valeur de façon durable.
English: However, events must be considered in their context, and as we consider the killing of Sheikh Yassin, we must keep in mind the facts.
French: Cependant, il faut replacer les événements dans leur contexte, et alors que nous considérons l'assassinat de cheikh Yassine, nous devons garder à l'esprit les faits.
English: Some country's lists of activities subject to the transboundary EIA procedure were equivalent to that in Appendix I to the Convention (Armenia, Cyprus, Denmark, Estonia, Hungary, Kyrgyzstan, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, United Kingdom), while other country's lists were more extensive (Austria; Bulgaria; Canada; Croatia; Czech Republic; France, expressed as criteria rather than a list; Germany; Italy; Liechtenstein; Moldova; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Switzerland).
French: Dans certains pays, ces deux listes sont équivalentes (Arménie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Kirghizistan, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Royaume-Uni, Turkménistan).  D'autres pays ont une liste plus longue que celle de la Convention (Allemagne; Autriche; Bulgarie; Canada; Croatie; France, exprimée sous forme de critères plutôt que sous forme d'une liste; Italie; Liechtenstein; Norvège; Pays-Bas; Pologne; République de Moldova; République tchèque; Roumanie; Suisse).
English: We reaffirm our continued support for and commitment to the United Nations and to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, especially the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Centre for International Crime Prevention, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the institutes of the Programme network, and resolve to strengthen the Programme further through sustained funding, as appropriate.
French: Nous réaffirmons notre appui et notre attachement constants à l'Organisation des Nations Unies et au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Centre de la prévention de la criminalité internationale, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et les instituts qui composent le réseau du Programme, ainsi que notre volonté de renforcer davantage encore le Programme grâce à un financement soutenu, selon qu'il conviendra;
English: Such a policy should also tackle such basic youth problems as marginalisation. unemployment, housing or drugs. For the implementation of such a policy on the pan-European level it is necessary to insist on action by the European Ministers responsible for Youth and on their equivalent on the national level.
French: L'âge de la retraite pourrait être étalé, et les départs en retraite pourraient être liés à l'insertion progressive de nouveaux salariés.
English: The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable.
French: Informations communes aux méthodes à appliquer en vue de l'analyse chimique quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles.
English: Cases may be submitted in the official language of choice.
French: Les résumés peuvent être soumis dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Canada has undertaken ROSCs in the areas of banking and insurance supervision, fiscal policy transparency, monetary and financial policy transparency, payments systems and securities regulation.
French: Le Canada est le premier pays à avoir publié, sous forme de RONC, les résultats de l’évaluation de sa conformité aux normes internationales effectuée par le truchement de son PESF.
English: In cooperation with third countries typical of the region, existing international agreements and organisations are made use of.
French: En collaboration avec des pays tiers appartenant à cette région, les accords et organisations internationaux existants sont utilisés.
English: As at 13 March 2006, the cash position of the mission was $56,000,000 and unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $5,619,700.
French: Au 13 mars 2006, le solde de trésorerie de la mission se montait à 56 millions de dollars et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se chiffraient à 5 619 700 dollars.
English: Native minnow richness in lakes with top piscivores was about one third that of lakes without piscivores, with piscivore assemblages dominated by introduced species such as northern pike (Esox lucius), largemouth bass (Micropterus salmoides), and smallmouth bass (Micropterus dolomieu).
French: La diversité de cyprinidés indigènes dans les lacs renfermant des piscivores supérieurs était environ trois fois inférieure à celle observée dans les lacs dépourvus de piscivores supérieurs. Les assemblages de piscivores étaient dominés par des espèces introduites comme le grand brochet, l'achigan à grande bouche et l'achigan à petite bouche.
English: For example if you have 3 reductions worth each 10 €, and you order for 25 €, the first 2 reductions will be applied for a total of 20 €, and the remaining 10 € reduction will be kept for your next order.
French: Par exemple, si vous disposez de 3 réductions de 10 € et que vous faites une commande de 25 €, les 2 premières réductions de 10 € seront appliquées pour un motant total de 20 €, et la dernière réduction de 10 € sera conservée pour une future commande.
English: In principle the whole length of the cargo zone shall be modelled.
French: En principe, la longueur totale de la zone de cargaison doit être modélisée.
English: We only discussed 2006 in the context of the substantive session.
French: Nous n'en avons débattu que dans le contexte de la session de fond de 2006.
English: The Panel on Seal Management also reviewed the available estimates of the consumption by seals of different fish species and concluded that more information is needed to understand the relationship between seals and their prey.
French: Le Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque a également examiné les données estimatives dont il dispose sur la consommation des phoques de différentes espèces et a conclu que de plus amples données étaient requises si l'on voulait comprendre la relation entre les phoques et leurs proies.
English: EN 14274:2003 - Automotive fuels - Assessment of petrol and diesel quality - Fuel Quality Monitoring System The term "regular" is used for fuels with a sulphur content which is in accordance with Directive 98/70/EC (150 ppm for petrol and 350 ppm for diesel); the term "low sulphur" corresponds to a sulphur content of 50 ppm; the term "sulphur free" to a sulphur content of 10 ppm
French: EN 14274:2003 - Carburants pour automobiles - Évaluation de la qualité de l'essence et du combustible pour moteur diesel (gazole) - Système de suivi de la qualité des carburants. Le terme "normal" est utilisé pour des carburants dont la teneur en soufre est conforme à la directive 98/70/CE (150 ppm pour l’essence et 350 ppm pour le gazole); le terme "pauvre en soufre" correspond à une teneur en soufre de 50 ppm; le terme "sans soufre" correspond à une teneur de 10 ppm.
English: We assure him of our continued support and cooperation.
French: Nous tenons à l'assurer de notre appui et de notre coopération continus.
English: As part of this plan, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) held regular briefings inviting United Nations entities and partners in Jerusalem.
French: Dans le cadre de ce plan, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) a tenu des réunions d'information régulières à l'intention des entités et des partenaires des Nations Unies à Jérusalem.