ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A DPSP trust is liable for tax if any of the following applies: (a) its property was used as security for a loan; (b) it disposed of property for inadequate or no consideration; (c) it acquired property for a consideration greater than its fair market value; (d) it had an excess amount at the end of any month; (e) it made an agreement described in subsection 207.1(5) of the Income Tax Act to acquire a share of the capital stock of a corporation (from someone other than the corporation) at a price other than its fair market value; (f) it acquired non-qualified investments in the year, even if they were disposed of during the year; (g) it held investments in the year that were qualified investments when acquired, but that became non-qualified investments while the trust held them; or (h) the plan was a revoked plan at any time during the year.
French: Une fiducie régie par un RPDB est tenue de payer de l’impôt si l’une des conditions suivantes s’applique : a) elle a utilisé des biens pour garantir un emprunt; b) elle a cédé des biens sans contrepartie ou celle-ci était insuffisante; c) elle a acquis des biens pour une contrepartie supérieure à la juste valeur marchande des biens; d) elle avait un excédent à la fin d’un mois; e) elle a conclu une convention, selon l’article 207.1(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour acquérir une action du capital-actions d’une société, auprès d’une personne autre que la société, à un prix autre que la juste valeur marchande de l’action; f) elle a acquis des placements non admissibles dans l’année, même si elle en a disposé durant l’année; g) elle détenait, au cours de l’année, des placements admissibles au moment de leur acquisition mais qui sont devenus non admissibles alors qu’elle les détenaient; h) le régime était un régime dont l’agrément a été retiré à un moment donné dans l’année.
English: Brooks pers. comm.), away from the water’s edge.
French: 100 du littoral; 4) au moins un site émergent d’exposition au soleil à ≤ 1 m/30 m de la rive.
English: Combine the cream, milk, coffee and sugar in a saucepan, and bring to the boil. Remove immediately from the heat and leave to cool slightly.
French: Battre les œufs et les jaunes d’œuf et incorporer au mélange de crème et de café.
English: Our greatest failure is when we, the Members of the United Nations, are unable to prevent atrocities against innocent civilians.
French: Nos échecs les plus retentissants surviennent lorsque nous, Membres des Nations Unies, sommes incapables d'empêcher que des atrocités ne soient commises sur des civils innocents.
English: It is important to make the following distinctions: the victim of the offence is a member of the armed forces (passive personal competence of military tribunals); the offence involves military property or a military facility; the place where the offence was committed is a military or other area that is under the jurisdiction of military tribunals (territorial jurisdiction of military tribunals).
French: Il importe de distinguer les hypothèses suivantes: la victime du délit est un militaire (compétence personnelle passive des tribunaux militaires); l'objet matériel du délit est un bien ou une installation militaire; le lieu où a été commis le délit est un site militaire, ou autre, relevant de la compétence des tribunaux militaires (compétence territoriale des tribunaux militaires).
English: While many Canadians are building their own personal collections of digital music, there exist only small-scale initiatives to acquire and preserve music in digital format for the long-term, mainly involving the digitization of analogue works no longer in copyright.
French: Enregistrements historiques canadiens). La situation à l’égard des images numériques est similaire à celle de la musique numérique : la quantité d'images numériques est renversante et continuera de croître.
English: As mentioned in Section I, paragraph 21, the Maldives has declared reservations on Article 14 of the Convention about which the Committee expressed concern in its concluding comments and recommended that the Maldives withdraw its reservation.
French: Comme indiqué au paragraphe 21, à la section I ci-dessus, les Maldives ont émis des réserves en rapport avec l'article 14 de la Convention et le Comité a exprimé sa préoccupation à ce sujet dans ses observations finales, recommandant que les Maldives retirent leurs réserves.
English: IGN has a new preview of Fallout 3 focusing on how to play the game with Good Karma.
French: Next Generation a rencontr� le designer principal Emil Pagliarulo pour discuter des sources d�inspiration de Fallout, de l�histoire et de bien d�autres choses encore.
English: The report of the Secretary-General (A/63/346) includes the requirements for a total of 27 special political missions emanating from decisions of the General Assembly and/or the Security Council for the period from 1 January to 31 December 2009.  Of that total, the requirements relate to 26 political offices, peacebuilding missions and sanctions panels authorized by the Council and to one political mission authorized by the Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/346) présente les prévisions de dépenses, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009, de 27 missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, dont 26 bureaux politiques, missions de consolidation de la paix ou groupes de surveillance de sanctions autorisées par le Conseil et une mission politique autorisée par l'Assemblée.
English: Environmental protection on the railways
French: Protection de l'environnement dans le secteur des chemins de fer
English: Abandoning a claim would be considered to be an amendment of the application.
French: L’abandon d’une revendication serait considéré comme une modification de la demande.
English: For a free booklet with tips on how to talk with your kids about the dangers of drugs.
French: Conseils pour les parents qui souhaitent parler des drogues avec leurs enfants.
English: However, if we succeed with VIS and SIS II, we will have equipped Europe with the most effective system in the world.
French: Mais si nous réussissons avec le VIS et le SIS II, nous aurons doté l'Europe du système le plus performant au monde.
English: e. Review of individual classification requests for posts in the Professional category and above, in the Field Service category and in the General Service and related categories at Headquarters.
French: Examen des demandes de classement de postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, de la catégorie du Service mobile, ainsi que de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées au Siège.
English: (e) When an employee is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, the employee shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided: (i) the employee has worked more than twenty (20) hours in any period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work a twelve (12) hour day, or (ii) the employee has worked more than sixteen (16) hours in any one period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work an eight (8) hour day.
French: f) (i) Sous réserve de l’alinéa g), l’Employeur reconnaît la méthode de rémunération des fonctions de sécurité et de toutes les heures supplémentaires, y compris celles qui sont faites un jour férié payé et pour des fonctions de sécurité, que préfère l’employé-e, soit en espèces, soit sous la forme d’un congé compensateur équivalent.
English: We will raise the matter of Georgia and reiterate that Russia must fully honour its commitments under the six-point plan laid down on 12 August and, subsequently, the agreement of 8 September 2008.
French: Nous évoquerons la question de la Géorgie et insisterons auprès de la Russie pour qu'elle honore pleinement ses engagements au titre du plan en six points proposé le 12 août et, plus tard, de l'accord du 8 septembre 2008.
English: Boomerang/BLAST/BAM. Timeframe: 2009 Comment:
French: Objectif scientifique :
English: • Review and Assessment of the 86 Departmental Performance Reports for 2001-02 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/assess_e.asp
French: • Examen et évaluation des 86 Rapports ministériels sur le rendement pour 2001-2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/assess_f.asp
English: Although it is a very sad and sorrowful event in contemporary global history, we hope that it will serve to produce a positive outcome, one beneficial to the whole world.
French: Bien qu'il s'agisse d'un événement très triste et affligeant dans l'histoire mondiale contemporaine, nous espérons qu'il servira à produire un résultat positif, dont le monde entier bénéficiera.
English: Moreover, you’ll be able to enjoy many outdoor activities, such as taking walks in the forest or paddling on the lake. For the indoor-type, our cottages are warm and comfortable enough to make you forget all the hassles of your everyday-life.
French: Vous pourrez de plus vous adonner à maintes activités en pleine nature, comme les randonnées en forêt et les promenades sur le lac, ou tout simplement relaxer dans le confort de nos établissements, loin de tous les irritants de la vie de tous les jours.
English: In early 2003, this Working Group was tasked with developing a long-term research agenda on mental health in the workplace.
French: Au début de 2003, on a confié un mandat à un groupe de travail concernant l’élaboration d’un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail.
English: MATERIAL SAFETY DATA SHEET - INFECTIOUS SUBSTANCES SECTION I - INFECTIOUS AGENT NAME:
French: Virus de la fièvre catarrhale maligne du mouton SYNONYME OU RENVOI :
English: In addition, 171 Canadian organizations and individuals were personally contacted by telephone and asked to participate in the consultation process.
French: De plus, des représentants de l'Agence ont téléphoné à 171 personnes et organismes canadiens pour leur demander de participer au processus de consultation.
English: Immediately     Immediately       Immediately To increase the field auditor's understanding of what is done in CASD.
French: Immédiatement      Immédiatement      Immédiatement Voir à ce que les vérificateurs de BSF comprennent mieux le travail de la DSAC.
English: And now for the final test-are there any less privacy-invasive alternatives available?
French: Et enfin, le dernier critère : existe-t-il des solutions moins intrusives ?
English: The Committee observes, for example, that the overall objective for the mission is described differently in the performance report for the 2002/03 period than it is in the proposed budget for the 2004/05 period.
French: Le Comité consultatif félicite la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour les progrès réalisés concernant la budgétisation axée sur les résultats, et l'encourage à progresser encore en ce sens.
English: On the night of 23 to 24 May 2004, Haiti, like its neighbour, the Dominican Republic, experienced the bitter consequences of the lack of a national and global vision in terms of reforestation, and today it mourns the loss of thousands of its sons — sons who could have truly participated in the creation of a new, more just, equitable and inclusive society, one that would help to meet their needs without putting their lives in peril, mortgaging their future or endangering the physical, moral or economic security of their offspring.
French: Dans la nuit du 23 au 24 mai 2004, Haïti, tout comme sa voisine, la République dominicaine, a fait l'amère expérience de l'absence d'une vision nationale et globale en matière de reboisement et pleure aujourd'hui la perte de milliers de ses fils, qui pourraient valablement participer à la création d'une nouvelle société plus juste, plus équitable et plus participative et qui pourraient satisfaire leurs besoins sans mettre en péril leur vie ni hypothéquer l'avenir et la sécurité physique, morale et économique de leur progéniture.
English: The Secretariat must explain on what basis it had decided on a format that, in effect, eliminated information essential to the assessment and adoption in complete transparency of a 3 billion dollar budget.
French: Le Secrétariat doit expliquer sur quelle base il s'est fondé pour adopter une présentation qui revient à éliminer des éléments d'appréciation essentiels pour l'adoption, en toute transparence, d'un budget de 3 milliards de dollars.
English: The importance of these strategic dialogues was stressed during the discussion.
French: L'importance de ces dialogues stratégiques a été soulignée durant la discussion.
English: Over the years, at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade, acting in conjunction with the Department of National Defence, the regulations were amended, in particular in 1988 and 1990.
French: Au cours des années, à la demande du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du ministère de la Défense nationale, certaines modifications ont été apportées à ce règlement notamment en 1988 et en 1990.
English: To achieve this objective, we must, firstly, pursue law enforcement efforts against terrorist networks.
French: A cette fin, nous devons définir un programme d'action qui nous permettra de vaincre.
English: The Chairman said that the Committee would take action on draft resolution A/C.5/60/L.42 at a subsequent meeting.
French: Le Président dit que la Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.5/60/L.42 lors d'une séance ultérieure.
English: • Provide a harmonized client experience
French: • Évite les points de défaillance uniques
English: May he achieve for the fraternal Saudi Arabian people the progress, growth and prosperity to which they look forward under his prudent leadership and may he also continue to play a part in the auspicious work of the GCC.
French: Le Conseil a également adressé à Sa Majesté ses meilleurs vœux de santé et de réussite, et a souhaité au peuple saoudien frère de concrétiser ses espoirs de progrès, de développement et de prospérité sous la direction avisée de son souverain et de poursuivre sa contribution à l'action du Conseil de coopération.
English: The two TELUS trials will involve 2,000 subscribers in Lake Bonavista, a suburb of Calgary, and 1,400 subscribers in the Greenfield and Rhatigan Ridge suburbs of Edmonton.
French: Les deux essais de la compagnie viseront 2 000 abonnés à Lake Bonavista, une banlieue de Calgary, et 1 400 abonnés de deux banlieues d'Edmonton, Greenfield et Rhatigan Ridge.
English: Their advice and wise counsel helped shape the Panel’s views and conclusions.
French: Leurs avis et leurs sages conseils ont aidé le Groupe indépendant à élaborer ses opinions et ses conclusions.
English: AUTONUM A detailed description of the discussion is contained in the report of the PCT Assembly (document PCT/A/28/5).
French: AUTONUM Le rapport de l’Assemblée du PCT (document PCT/A/28/5) rend compte du débat de façon détaillée.
English: More information on innovation is available on ACOA's Web site at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/innovationE/index.shtml . Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'innovation dans le site Web de l'APECA à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/innovationF/index.shtml Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: • to contribute to an in-depth understanding of political societies abroad and the dynamics of the world system; to provide expert analysis on today's major international issues.
French: • Mener une recherche fondamentale sur les sociétés politiques étrangères et la dynamique du système mondial; Fournir une expertise sur les problèmes internationaux du moment.
English: Would you like to manage this page ?
French: Désirez vous administrer cette page ?
English: Activities Anticipated Results Host of the 2020 Vision Symposium.
French: Activités Résultats prévus Organiser le symposium sur la Vision 20/20.
English: It is worth remembering that ties were invented by the Croats and it should also be emphasised here in the European Parliament, which so values liberty and freedom, that the Croatian port of Dubrovnik was the first in Europe to prohibit trading in slaves at the beginning of the 15th century.
French: Il faut savoir que les cravates ont été inventées par les Croates; il est bon aussi de souligner ici au Parlement européen, qui fait si grand cas de la liberté et de l'indépendance, que le port croate de Dubrovnik a été le premier en Europe à interdire le commerce des esclaves au début du 15e siècle.
English: Level 3 – Salon International 2 2:15-3:30 Workshop 4 What Are the Gaps?
French: Niveau 3 – Salon International 2 14 h 15 – 15 h 30 Atelier numéro 4 Quelles sont les lacunes?
English: It is proposed to foster the development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid empowered infrastructures as well as European high-end computing capacities and scientific data repositories.
French: Il est proposé de stimuler le développement et l’évolution des communications à grande capacité et à haut débit et des infrastructures GRID, ainsi que de renforcer les capacités européennes de calcul haut de gamme et les référentiels de données scientifiques.
English: What do these figures tell us?
French: Que nous disent ces chiffres?
English: Earn 300 points valued at 2.53£.
French: Earn 300 points valued at 3.00€.
English: On 11 November 1988, Sweden partially withdrew its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance;
French: Parmi ceux-ci, six constituent des retraits successifs qui n'ont conduit que dans deux hypothèses à un retrait complet).
English: To summarise, the compromise that has been submitted to us is a poor compromise, but, with a heavy heart, I will nevertheless vote in favour of it for two reasons. Firstly, because of the risk of going back to the common position – which is even worse and would damage the financial sector even more – and, secondly, to avoid having to go into conciliation with a new Parliament that is less well-informed in this field.
French: En résumé, le compromis qui nous est soumis est un compromis boiteux, mais, la mort dans l’âme, je le voterai néanmoins pour deux raisons: d’une part, à cause du risque de revenir à la position commune - qui est encore pire et nuit davantage au secteur financier - et, d’autre part, pour éviter d’aller en conciliation avec un nouveau Parlement moins rodé.
English: In other words, drawings under this item are to be understood as meaning only those drawings without which the claimed invention could not be sufficiently disclosed.
French: En d’autres termes, dans cette disposition, le terme dessin doit être interprété comme visant uniquement les dessins sans lesquels l’invention ne serait pas suffisamment divulguée.
English: (50) I recommend that article 108.10 of the Queen’s Regulations and Orders be amended to permit delegated officers to try officer cadets.
French: - 120 témoins soient communiquées à la défense au plus tard au moment du prononcé de la mise en accusation, et non pas simplement avant le début du procès en cour martiale.
English: • Understand Alberta’s emergency management legislation and framework
French: • Comprendre le cadre de gestion d’urgence et la législation de l’Alberta
English: Concept is easy to park in town.
French: Concept trouve facilement à stationner en ville.
English: Copying the Constitution, the Treaty of Lisbon contains many other elements aiming at the further democratisation of the functioning of the Union.
French: Copiant le projet de constitution, le traité de Lisbonne contient beaucoup d'autres éléments visant la démocratisation du fonctionnement de l'Union.
English: He asked members for their help in filling data gaps.
French: Il invite les membres à lui fournir de l'information sur le sujet.
English: I also note that it was not Mr. Yen acting alone, or the other member of the Selection Board, who unilaterally altered the Statement of Qualifications.
French: J’ai également remarqué que ni M. Yen ni l’autre membre du jury de sélection, n’a agi seul pour modifier l’énoncé de qualités.
English: • Accommodation and Car Rental Directory
French: • Avis de dotation à la fonction publique
English: My second point concerns the role and responsibility of travel agents.
French: En deuxième lieu, voyons quel est le rôle et la responsabilité des agences de voyages.
English: Individuals and governmental organizations are not eligible. When is the deadline?
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce sous-volet.
English: • The proportion of the national Bolivian budget devoted to health is lower than in countries with similar national income.
French: • Le pourcentage du budget national que consacre la Bolivie à la santé est inférieur à celui de pays ayant un revenu semblable.
English: For their part, the Aboriginal peoples of the area were already active in a trading network that ran up the coast of British Columbia into Alaska and the Mackenzie Valley.
French: Pour leur part, les peuples autochtones de la région font déjà partie d'un réseau commercial qui s'étend le long de la côte de la Colombie-Britannique jusqu'en Alaska et dans la vallée du Mackenzie.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office File Number Name of Corporation From To Date of Amendment 347625-1 1001 DESERIGNY HOLDING LIMITED / GESTION 1001 DESERIGNY LIMITÉE METRO TORONTO, Ontario QC 2004-10-15 283550-9 2835509 CANADA INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social No. dossier Dénomination de la société de à Date de la modification 347625-1 1001 DESERIGNY HOLDING LIMITED / GESTION 1001 DESERIGNY LIMITÉE METRO TORONTO, Ontario QC 2004-10-15 283550-9 2835509 CANADA INC.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $6,445,749 invested in the revitalization of downtown Alma Alma, Quebec, April 21, 2008 – Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec, and Ministre des Affaires municipales et des Régions, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour, Minister of Canada Economic Development and Member of Parliament for Jonquière–Alma, in announcing that the City of Alma will receive $4,297,166 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major infrastructure work aimed at revitalizing part of the downtown core of Alma.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 6 445 749 $ pour la revitalisation du centre-ville d'Alma Alma (Québec), le 21 avril 2008 – La vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail, ministre de Développement économique Canada et député de Jonquière–Alma à la Chambre des communes, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Ville d'Alma bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 4 297 166 $ provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The water is cold, but we are all engaged in a competition, and not just taking a pleasurable dip.
French: L'eau est froide, mais nous sommes engagés dans une compétition, et non dans une baignade de complaisance.
English: FOLLOW THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THE MANUAL YOUR POLICY -- Use your manual when preparing input to the pay system.
French: SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU GUIDE VOTRE POLITIQUE -- Utiliser votre guide lors de la préparation de l'entrée au système de paye.
English: This topic describes regularity of condom use with a new sexual partner and number of partners in the previous year.
French: 100) (tableau 50). Le pourcentage des personnes qui déclarent ne pas avoir utilisé de condom lors de la dernière relation sexuelle avec un partenaire de moins de 12 mois va de 8 p.