ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to superior orders, the practice in Zambia is that junior officers must obey orders.
French: La règle en Zambie est que les officiers subalternes doivent obéir aux ordres de leur supérieur.
English: The Working Group noted that it was not recommending the type of framework agreement in which the evaluation criteria could be varied at the second stage.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il ne recommandait pas le type d'accords-cadres dans lequel les critères d'évaluation pouvaient être modifiés lors de la deuxième étape.
English: The Prince Edward Island government does not license First Nations child care programs.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard n'octroie pas de permis aux programmes de garde d'enfants des Premières nations.
English: The HBSC survey does not allow full examination of either theory, since it cannot identify which occurred first, the peer involvement or the risk behaviour.
French: En ce qui concerne l’activité physique, les résultats de l’enquête sont encourageants, bien que l’on puisse s’étonner du petit nombre d’élèves qui disent faire de l’exercice à l’école.
English: The changing operational role of the Commissioners and CSC officials during this period serves to underline the evolution of the policy-making role of the Commissioners within the bureaucracy and within the organization itself.
French: Le rôle administratif des commissaires et des cadres de la C.S.C., qui changeait pendant cette période, souligne l’évolution du rôle des commissaires en matière de lignes de conduite sur le plan administratif comme dans l’organisme lui-même.
English: RMWI (in g/week) = (TRV × BW/Cf) × 7.
French: Susceptible de pourrir ou de se putréfier.
English: • Protectionism is on the rise in the United States.
French: • Le protectionnisme progresse aux États-Unis.
English: When special treatment for specific observations is needed, the ‘observation confidentiality’ attribute can be used (see below).
French: Pour la diffusion des statistiques MIR au niveau national et au niveau de la zone euro, cet attribut est fixé selon une structure harmonisée.
English: • Annexes By J. David Long, LLTRM Industry Champion The Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) was, by design, an industry led initiative sponsored by Supply Chain & Logistics Canada (SCL) and Industry Canada with demonstrated support from Transport Canada and the Ontario Government.
French: • Annexes Par J. David Long, Champion de l'industrie de la CRTLL La carte routière technologique « Lean » Logistique (CRTLL) était, par concept, une initiative dirigée par l'industrie commanditée par Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) et Industrie Canada, et bénéficiant d'un appui de Transport Canada et du Gouvernement de l'Ontario.
English: Algeria, Indonesia, Kyrgyzstan, Spain, Thailand, Turkey, Uzbekistan
French: Algérie, Espagne, Indonésie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Thaïlande, Turquie.
English: Voluntary codes directed specifically at consumers may address such concerns as quality, price and choice.
French: Les codes volontaires d'intérêt direct pour les consommateurs peuvent toucher des questions telles que la qualité, le prix et le choix.
English: Examples include, inter alia: (i) failure to adopt or implement a national water policy designed to ensure the right to water for everyone; (ii) insufficient expenditure or misallocation of public resources which results in the non-enjoyment of the right to water by individuals or groups, particularly the vulnerable or marginalized; (iii) failure to monitor the realization of the right to water at the national level, for example by identifying right-to-water indicators and benchmarks; (iv) failure to take measures to reduce the inequitable distribution of water facilities and services; (v) failure to adopt mechanisms for emergency relief; (vi) failure to ensure that the minimum essential level of the right is enjoyed by everyone; (vii) failure of a State to take into account its international legal obligations regarding the right to water when entering into agreements with other States or with international organizations.
French: Il s'agit notamment: i) du manquement à l'obligation d'adopter ou de mettre en œuvre une politique nationale visant à garantir à chacun l'exercice de ce droit; ii) de l'engagement de dépenses insuffisantes ou d'une mauvaise affectation des fonds publics empêchant des particuliers ou des groupes, notamment les groupes vulnérables ou marginalisés, d'exercer leur droit à l'eau; iii) du manquement à l'obligation de contrôler l'exercice de ce droit à l'échelle nationale, par exemple en définissant des indicateurs et des critères; iv) du manquement à l'obligation de prendre les mesures voulues pour remédier à la répartition injuste des équipements et des services; v) du manquement à l'obligation d'adopter des mécanismes d'aide d'urgence; vi) du manquement à l'obligation d'assurer à chacun l'exercice de l'essentiel de ce droit; vii) du manquement à l'obligation de l'État de tenir compte de ses obligations juridiques internationales concernant le droit à l'eau lors de la conclusion d'accords avec d'autres États ou avec des organisations internationales.
English: In the case of a registered pioneer investor requesting approval for a plan of work for exploration under paragraph 6(a)(ii) of section 1 of the annex to the Agreement, the fee of US$ 250,000 paid pursuant to resolution II, paragraph 7(a), shall be deemed to be the fee referred to under paragraph 1 relating to the exploration phase.
French: Lorsqu'un investisseur pionnier enregistré demande l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord, le droit de 250 000 dollars des États-Unis versé conformément au paragraphe 7, lettre a) de la résolution II est réputé tenir lieu de droit à acquitter conformément au paragraphe 1 relatif à la phase d'exploration.
English: • the World Health Organisation (WHO),
French: • l’Organisation Mondiale de la Santé (O.M.S.)
English: European Union citizens in general have at their disposal a variety of safe foods at affordable prices.
French: En règle générale, les citoyens de l'Union européenne ont à leur disposition toute une gamme d'aliments sains à des prix abordables.
English: The percentage of designations related to the three strategic priorities remains at about 19% (337).
French: Le pourcentage des désignations liées aux trois priorités stratégiques est toujours de 19 p.
English: HIV is the virus that causes AIDS (acquired immunodeficiency syndrome).
French: Le VIH est le virus responsable du sida (syndrome d'immunodéficience acquise).
English: Hoberman (1988), while concluding that a change in the law would have little impact on the rate of completed suicide in young people, noted that media coverage of the debate might in itself contribute to a contagion effect.
French: Hoberman (1988) est d’avis que les reportages sur la question du suicide peuvent contribuer aux effets de contagion, même s’il croit par ailleurs que des changements dans la loi n’auraient que peu d’influence sur le taux de suicide chez les jeunes.
English: Stage 3 - Developing a Response to the Problem Once the group has analyzed the selected problems, they can develop strategic responses to the problems.
French: Troisième étape - Trouver une solution au problème Lorsque le groupe a analysé les problèmes sélectionnés, il peut concevoir des solutions stratégiques aux problèmes.
English: We appeal for the renegotiation of debt and for debt relief for the poor and indebted countries.
French: Nous appelons à la renégociation de la dette et à un allégement de la dette pour les pays pauvres et endettés.
English: The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle. 5/
French: 5.12 Le feu de brouillard avant et son système de ballast ou son dispositif de régulation de la source lumineuse ne doivent pas provoquer de rayonnement ou de perturbations sur les lignes électriques susceptibles de provoquer un mauvais fonctionnement des autres systèmes électriques/électroniques du véhicule.
English: Results Ayer, A.A. Aylmer, Fenton Aylmer, Matthew Whitworth-Aylmer Aylsham and District History Book Committee Ayotte, Alfred Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ayer, A.A. Aylmer, Fenton Aylmer, Matthew Whitworth-Aylmer Aylsham and District History Book Committee Ayotte, Alfred Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Sergeant Mary Kostashuk from the RCMP "E" Division Commercial Crime Section in British Columbia and Constable Kurtis Bosnell from the Upper Fraser Valley Regional Detachment of the RCMP were honoured yesterday during the annual conference of the Canadian Association of Chiefs of Police in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: La sergente Mary Kostashuk, de la Section des délits commerciaux de la GRC en Colombie-Britannique (Division E), et le constable Kurtis Bosnell, du Détachement régional de la vallée du haut Fraser de la GRC, ont été honorés hier, à l'occasion de la conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police qui a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: If asked to do so, staff will also help open packages on a meal tray.
French: Si on le leur demande, les employés vous aideront également à déballer les contenants sur les plateaux-repas.
English: I take this opportunity to express my sincerest thanks to the Secretariat, Mr. Stephanides and his team, to the Conference Services, who have been very effective and very supportive, to the interpreters, very sincerely, for bearing with us, and to all the men and women who worked day and night, supporting the work of the Council.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mes plus sincères remerciements au Secrétariat, M. Stephanides et son équipe; aux Services de conférence, qui ont été très efficaces et d'un grand soutien; aux interprètes, très sincèrement, pour nous avoir patiemment supportés; et à tous les hommes et femmes qui ont travaillé jour et nuit en appui aux travaux du Conseil.
English: • Coaxial cable, non-ferrous, manufacturing
French: • Câble coaxial, non-ferreux, fabrication
English: In Geneva in 2000 — and before that in Copenhagen — we promised an environment that is enabling, and not disabling, for developing countries, and agreed to assist them by sharing information, helping to build capacities and reducing the debt burden and the negative impact of international financial turbulence.
French: À Genève en l'an 2000, et avant cela à Copenhague, nous avons promis de créer un environnement favorable, et non défavorable, pour les pays en développement, et nous avons décidé de les aider en partageant l'information, en aidant à mettre en place les capacités voulues et en réduisant le fardeau de la dette et l'impact négatif des turbulences financières internationales.
English: The recycling of nutrients involves exchanges among organisms, and between organisms and the physical environment. For example:
French: La prédation fait donc en sorte que les populations de proie ne dépassent pas le niveau que peut supporter l’écosystème.
English: Since 1985 there has been a provision in the technical measures regulation to allow Member States to impose stricter measures for their own fishermen in EU waters.
French: Depuis 1985, le règlement sur les mesures techniques contient une disposition qui permet aux États membres d'imposer des mesures plus strictes à leurs propres pêcheurs dans les eaux communautaires.
English: The 2nd floor apartment is nice one bedroom apartment with some antique furniture pieces in.
French: L’appartement au deuxième étage est un agréable appartement d’une pièce, avec quelques meubles antiques.
English: The Executive Committee also has responsibility for the annual performance evaluation of the Chief Executive Officer and for making recommendations to the Board with respect to his/her performance, continuing tenure and compensation.
French: Le Comité exécutif est également responsable d’évaluer annuellement la performance du Directeur général et de formuler des recommandations au Conseil à ce sujet, de même qu’au sujet du maintien de ce dernier en poste et de sa rémunération.
English: Related requirements A Health Canada Issued Health Professional Communication - Notice to Hospitals (HPC-NtoH - document 4) should be accompanied by the issuance of a corresponding communication intended for the public, a Health Canada Public Advisory (PA - document 2) when the information helps the public to make informed decisions concerning the continued use of the marketed health product in question.
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Une communication aux professionnels de la santé diffusée par Santé Canada - Avis aux hôpitaux (CPS-AH - document 4) devrait être accompagnée de la diffusion d'une communication correspondante destinée au public, soit un avis de Santé Canada (AP - document 2), lorsque l'information aide le public à prendre des décisions éclairées sur la poursuite de l'utilisation du produit de santé commercialisé en question.
English: • In 2008, about $30 to 35 billion is available to middle-income countries in response to their demand related to the crisis.
French: • En 2008, environ 30 à 35 milliards de dollars sont disponibles en vue de répondre aux demandes des pays à revenu intermédiaire relatives à la crise.
English: In practice, however, it is predominantly the case that it is the mother who ends up with most of the day-to-day fiscal burden of child-rearing where the father is absent, and that it is the responsibility of the mother to take the father to court to enforce his obligation to financially support the child.
French: Dans les faits, c'est le plus souvent la mère qui assume au quotidien le plus gros de la charge financière de l'éducation de l'enfant lorsque le père est absent, et il lui incombe alors de poursuivre le père en justice pour obtenir l'exécution de ses obligations financières vis-à-vis de l'enfant.
English: This approach, counsel maintained, was used in other cases before this Tribunal notably, in Esso Resources Canada Limited v. The Minister of National Revenue [24] , in which it was ruled that there must be a close link or relationship between the machinery or apparatus used in the production of goods and the production process.
French: Cette approche, ont-ils soutenu, a déjà trouvé écho auprès de ce Tribunal, notamment dans l'affaire Esso Ressources Canada Limited c. Le ministre du Revenu national [24] où on a conclu qu'un lien ou un rapport étroit devait exister entre les machines ou appareils utilisés dans la production de marchandises et le procédé de production.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-17B/D, on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, including a portion of the land described in Reservation 115A13-0000-00046 comprising Lot 2, Block 29, Haines Junction Townsite, Plan 60910 CLSR, 52443 LTO, having an area of 0.06 hectares, more or less.
French: Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C-17B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115A13-0000-00046 et englobant le lot 2, bloc 29, lotissement urbain de Haines Junction, plan 60910 AATC, 52443 BTB, cette parcelle ayant une superficie de plus ou moins 0,06 hectare.
English: Agencies seeking to promote peacebuilding, and to ensure children that participate to the maximum extent possible, face a potentially difficult situation.
French: Les organisations qui cherchent tout à la fois à promouvoir la paix et à assurer la plus grande participation possible des enfants pourraient se retrouver dans une situation difficile.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this report.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce rapport.
English: The United Nations has a vital role to play in that regard.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Furthermore, at one site, contrary to the TB Policy on Specified Purpose Accounts, some agreements simply indicated that money was to be received, without particulars such as the purpose of the project, budgets, proposed deliverables and timeliness.
French: De plus, dans un centre, certaines ententes stipulaient que des sommes d’argent devaient être reçues mais lesdites ententes ne donnaient aucun détail sur l’objectif du projet, les budgets, les réalisations proposées et les calendriers, ce qui est contraire à la Politique du CT sur les comptes à fins déterminées.
English: 20 www.eclac.org, press release, 24 March 2006.
French: <www.eclac.org>, communiqué de presse, 24 mars 2006.
English: (more details can be found in our Partners section) Ice Services Ship captains, fishers and other marine operators must contend with sea ice and icebergs for much of the year in eastern and northern Canada.
French: Service des glaces Dans l'est et le nord du Canada, les capitaines de navire, les pÃªcheurs et autres gens de mer sont confrontÃ©s aux glaces de mer et aux icebergs pendant une bonne partie de l'annÃ©e.
English: The awareness-raising campaigns that have contributed to the abandonment of old customs that were harmful to girls, the improved living standards of many families, the building or rebuilding of educational establishments in rural areas and the road construction programme throws the problem of the failure of young girls to attend school into even sharper relief.
French: Les campagnes de sensibilisation qui ont contribué à l'abandon de coutumes anciennes néfastes pour les filles, l'amélioration du niveau de vie de beaucoup de familles, la réfection ou la construction d'établissements d'enseignement dans les régions rurales et la construction de routes ont mis un frein considérable au problème de l'abandon scolaire chez les filles.
English: March 29, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [14-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 14, 2001 ASSETS
French: Le 29 mars 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [14-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 14 mars 2001 ACTIF
English: I would also like to thank the Danish presidency for the useful discussion paper on this important subject.
French: Je voudrais également remercier la présidence danoise de nous avoir fourni un document de travail utile sur cette question importante.
English: • She was offered the position and accepted (effective July 8, 2002).
French: ' Le poste lui a été offert et elle l'a accepté (prise d'effet le 8 juillet 2002).
English: Kidney Disease Synonymous claims:
French: Impuissance sexuelle Synonymes :
English: Here, you will find a listing of links to various contracting related material, including the list of all Contracting Policy Notices and TB circulars still in effect.
French: Vous y trouverez une liste de liens vers divers documents liés aux marchés, notamment la liste de tous les avis de politique sur les marchés en vigueur.
English: Thus, NA acted by opening K+ channels: some TEA-sensitive and some not.
French: Ainsi, l'AN a agi en ouvrant les canaux K+, certains étant sensibles au TEA, d'autres non.
English: Looks like DirectX7 or something like that. I'd really expect a hell of a lot more from the quake franchise as it's been running for YEARS!
French: c'est le moteur de doom3 mais remanié.
English: Article 373 Preparing acts against the constitutional order and security of Montenegro
French: Préparation d'actes à l'encontre de l'ordre constitutionnel et de la sécurité du Monténégro
English: Awareness of the potential risks that can damage your business is essential to maintaining a healthy company.
French: La crise financière actuelle ne touche pas seulement les entreprises.
English: Program content is presented in a participatory manner.
French: Le contenu est présenté de façon interactive.
English: For this reason, the Committee concludes that domestic remedies have not been exhausted for purposes of admissibility with regard to the author's allegations relating to article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour cette raison, il conclut que les recours internes n'ont pas été épuisés du point de vue de la recevabilité des allégations qui renvoient à l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: Documentation requirements and the documentation process are also defined.
French: Les exigences et le processus relatifs à la documentation sont également définis.
English: That is one of the consequences.
French: Voilà par exemple une des conséquences possibles.
English: Part III describes the development results to which UNDP has contributed that have been verified by evaluation.
French: La partie III décrit les résultats de développement auxquels le PNUD a contribué, corroborés par l’évaluation.
English: • In post-marketing reports of patients with NHL, the mean time to onset of symptoms was 6 days from the start of therapy (range 1 day to 77 days) for documented gastrointestinal perforation.
French: • D'après l'examen des rapports post-commercialisation portant sur des patients atteints du LNH, les symptômes évocateurs d'une perforation gastro-intestinale survenaient en moyenne 6 jours (étendue de 1 à 77 jours) suivant le début du traitement de RITUXAN®.
English: Public Works and Government Services Canada Accounting, Banking and Compensation Assistant Deputy Minister's Office; Central Accounting and Reporting Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Bureau du sous-ministre adjoint; Comptabilité centrale et rapports Table des matières 1.
English: (j) The number of countries incorporating the strategies and recommendations of the General Assembly at its twentieth special session into national and international drug control policies;
French: j) Le nombre de pays ayant intégré les stratégies et recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire dans leurs politiques de contrôle des drogues aux niveaux national et international;
English: "I am pleased to be taking part in this second presentation of the National Awards for Responsible Fishing and would like to congratulate you on receiving these awards," said Mr. LeBlanc.
French: « Je suis heureux de participer à cette deuxième remise des Prix nationaux de la pêche responsable et je félicite tous les lauréats », a dit M. LeBlanc.
English: (a) To implement the policies formulated by the Assembly and the coordination and guidance received from the Council;
French: a) Appliquer les politiques formulées par l'Assemblée ainsi que les mesures de coordination et les orientations émanant du Conseil;
English: The substantial size of the project is illustrated by the fact it has led to a permanent increase of about 500 employees in Statistics Canada's workforce, a rise of about ten per cent.
French: L'ampleur de la tâche est illustrée par le fait qu'elle a mené à une augmentation permanente de 500 employés de l'effectif de Statistique Canada, soit environ 10 %.
English: It heard a briefing by the Secretariat on the latest developments in the situation in that country.
French: Il a entendu un exposé du Secrétariat sur le point et les derniers développements de la situation dans ce pays.