ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, strong growth has not been fully matched by higher employment.
French: Toutefois, la vigueur de la croissance ne s’est pas nécessairement traduite par une progression du taux d’emploi.
English: Responsibility for compliance with the requirements of the Acts has been delegated by the Governor under Section 73 to the General Counsel and Corporate Secretary of the Bank, Mark Jewett.
French: Aux termes de l’article 73 des lois précitées, le gouverneur a délégué la responsabilité de veiller au respect des dispositions contenues dans ces lois à l’avocat général et secrétaire général de la Banque, Mark Jewett.
English: • Arrangement Between Canada and the United States on Principles to Govern the Use of the 37.5-42.5 GHz Band by the Fixed and Fixed-Satellite Services May 2002 Arrangement D Exchange of Letters
French: • Arrangement entre le Canada et les États-Unis sur les principes régissant l’utilisation de la bande 37,5-42,5 GHz par les services fixe et fixe par satellite mai 2002 Arrangement D Lettres
English: Executing and reporting of file review and financial review verifications of Grants and Contributions programs. Topics:
French: L'exécution et l'établissement de rapports des vérifications des dossiers et des vérifications financières des programmes de subventions et de contributions. Sujets :
English: According to Burnsco, it is the authorized representative, in Canada, for ESPEC.
French: Burnsco, un représentant autorisé de ESPEC au Canada, a ouvert ses portes en juillet 1989.
English: Provisional agenda for the fifty-third session of the Working Party
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The biological insecticide Bt (Bacillus thuringiensis) has been the insecticide of choice for the past few years, being applied on 65% of the sprayed area (Canadian Council of Forest Ministers 1995).
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, l'insecticide biologique Bt (Bacillus thuringiensis) est devenu l'agent de lutte de choix et il est utilisÃ© sur 65 % de la superficie traitÃ©e (Conseil canadien des ministres des forÃªts, 1995).
English: Under the terms of the same resolution an amount of $5.6 million was credited back to Member States during the fifty-third session of the Assembly.
French: En application de cette même résolution, un montant de 5,6 millions de dollars a été porté au crédit des États Membres pendant la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The role of the Project Delivery Office (PDO) is to support the delivery of IT-based projects within PWGSC.
French: Le Chef des finances est responsable de fournir des services financiers au Ministère. La DGF planifie, élabore, administre et contrôle le cadre de gestion, les politiques, les systèmes, les processus, et les procédures et pratiques financiers du Ministère.
English: Unlike the sectors that lost ground, the service sector does not generally hold the same physical assets in capital and inventory as goods-producing industries.
French: En effet, à la différence des secteurs en repli, le secteur des services ne possède généralement pas les mêmes actifs matériels, sous forme d’immobilisations et de stocks, que les industries productrices de biens.
English: It is the life which through the Sacraments of the Church-symbolized by the blood and water flowing from Christ's side-is continually given to God's children, making them the people of the New Covenant. From the Cross, the source of life, the "people of life" is born and increases.
French: L'expression « remit l'esprit » décrit la mort de Jésus, semblable à celle de tout autre être humain, mais elle semble faire également allusion au « don de l'Esprit » par lequel il nous rachète de la mort et nous ouvre à une vie nouvelle.
English: The applicants' argument must therefore be rejected.
French: L'argument des requérants doit donc être rejeté.
English: Among other activities, CCAA is co-hosting a pre-conference course entitled "Climate Change and Health Research Methods in Developing Countries" and a poster symposium on the topic of "Epidemiology and the Impacts of Climate Change: Integrating Health and Water Resource Management."
French: Entre autres activités, le programme ACCA offrira conjointement l’atelier pré-congrès Changements climatiques et méthodes de recherche en santé dans les pays en développement, ainsi qu’une séance de communications affichées sur le thème Épidémiologie et répercussions des changements climatiques : intégrer la gestion de la santé et la gestion des ressources en eau.
English: Based on a uniform and widely accepted system of process control, your certified quality system will help you improve products and processes.
French: Sur la base d’un système de qualité et contrôle largement reconnu, votre SMQ certifié 9100 vous aidera à améliorer vos produit et processus.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth, forty-fifth, forty-sixth and forty-seventh sessions, aimed at the enhancement of its functioning;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en vue de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants à ses quarante-quatrième, quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions pour améliorer son fonctionnement,
English: I would like to take the opportunity of explaining my vote for this decision to stress that I am in favour of nuclear energy both personally and as the representative of the Pensioners' Party here in Strasbourg.
French: Je saisis cette occasion afin de déclarer que j'ai voté en faveur de cette décision afin de souligner, que ce soit personnellement ou en tant que représentant du parti des retraités ici à Strasbourg, que je suis favorable à l'énergie nucléaire.
English: This activity has contributed to the improving the quality of life of the people of Argentina, in particular through its applications in the field of medicine.
French: Cette activité a permis d'améliorer la qualité de vie des Argentins, notamment grâce à ses applications dans le domaine de la médecine.
English: As long as that creature has a mannequin counter on it, it has "When this creature becomes the target of a spell or ability, sacrifice it.
French: Tant que cette créature a un marqueur « mannequin » sur elle, elle a « Quand cette créature devient la cible d'un sort ou d'une capacité, sacrifiez-la.
English: For more detail, see the commentary on subsection 94.3(4) and on the definition "income allocation" in subsection 94.3(1).
French: Pour plus de détails, lire le commentaire sur le paragraphe 94.3(4) et la définition de « revenu attribué » au paragraphe 94.3(1).
English: Substantive issues: Equality before the law; prohibited discrimination; right to freedom of association; permissible restrictions; right to have one's rights and obligations in suit at law determined by a competent, independent and impartial tribunal.
French: Questions de fond: Égalité devant la loi; discrimination interdite; droit à la liberté d'association; restrictions autorisées; droit à la détermination de ses droits et obligations de caractère civil par un tribunal compétent, indépendant et impartial
English: The amount indicated above, or any part of it, has not been paid or credited to me by the supplier of the accommodation.
French: Le montant indiqué ci-dessus ou toute partie de ce montant ne m'a pas été payé ou crédité par le fournisseur de logement.
English: First, discard most of the unhelpful and 1
French: D’abord, 1
English: She's suggested she takes a little shower to refresh herself a bit before moving on to serious matters.
French: Surpris il ne dit rien, se laisse faire, tandis que son collègue colle sa grosse bite / queue sous le nez de cette ménagère.
English: The extract of the raspberry seeds is a sebo-regulator and acts on dilated pores.
French: Des travaux très récents publiés au Japon en 2002 ont prouvé l'efficacité de l'extrait de feuilles d'olivier contre les radicaux libres notamment.
English: Regarding legal aspects, most delegations re-emphasized that the Convention provided the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: S'agissant des aspects juridiques de la question, la plupart des délégations ont de nouveau souligné que la Convention sur le droit de la mer offrait le cadre juridique requis pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Customs inspectors have not been designated under WAPPRIITA and therefore have no authority to seize goods on behalf of Environment Canada.
French: Les inspecteurs des douanes ne sont pas des agents désignés en vertu de la WAPPRIITA et, par conséquent, ne détiennent aucun pouvoir pour saisir des marchandises au nom d'Environnement Canada.
English: (c) Transboundary approaches: Cooperation among riparian States in the management and sustainable use of shared rivers or groundwater aquifers can open the door to other forms of cross-border cooperation and regional stability.
French: a) Gestion intersectorielle des ressources en eau : une coopération est nécessaire entre tous les secteurs concernés, et plus particulièrement entre les responsables de l'approvisionnement en eau et les responsables de la qualité de l'eau.
English: All this can be found in one of Madrid’s top areas, offering plenty of restaurants, tapas bars, shops, museums, parks, monuments….at just a few steps from the hotel.
French: Tous les points-phares de Madrid sont facilement accessibles: restaurants, bars tapas, magasins, musées, parcs, monuments... à juste quelques pas de l'hôtel.
English: March 29, 2000 Public Input Deadline: April 29, 2000 Environmental Assessment Determination:
French: Date de début de l'évaluation environnementale : 29 mars 2000 Date limite participation du public : 29 avril 2000 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: Most recently, we were pleased to work closely with our good friend and colleague, Tanzania, in facilitating consultations on greater system-wide coherence in the United Nations, a vitally important part of the reform agenda.
French: Plus récemment, nous avons eu le plaisir de travailler en étroite collaboration avec notre amie et collègue, la Tanzanie, pour faciliter des consultations sur une plus grande cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, qui constitue un volet essentiel du programme de réforme.
English: "We are encouraged that the government is committed to addressing health inequalities," said Ron de Burger, CPHA’s Chair.
French: « Nous sommes encouragés que le gouvernement se soit engagé à aborder les inégalités en matière de santé, a dit Ron de Burger, président de l’ACSP.
English: TK must be protected for individuals and collectivities and this was important to all countries.
French: Les savoirs traditionnels doivent être protégés pour les individus comme pour les collectivités, et cela était important pour tous les pays.
English: Located in the heart of beautiful Sofia, opposite the National Palace of Culture surrounded by the South Park and overlooking the Vitosha Mountain, this is a landmark property.
French: Cette superbe propriété est située au cœur de Sofia, juste en face du palais national de la culture. Elle est entourée par le parc du sud et surplombe la montagne de Vitosha.
English: Therefore, there is a much stronger argument for applying the new rules to such a situation (see A/CN.9/631, recommendations 228-230).
French: En conséquence, il est beaucoup plus justifié d'appliquer les nouvelles dispositions à une telle situation (voir A/CN.9/631, recommandations 228 à 230).
English: While not always compliant with the letter of policy, users are taking a common sense approach to managing the cards and, for the most part, are in accordance with the intent. o The results of 26 compliance reviews completed by wings/bases and headquarter staff between FY 2001/02 and FY 2004/05 were reviewed. o These reviews documented a variety of issues including purchases made without contracting authority, missing documentation, missing or inappropriate FAA Section 34 certification, sole sourcing and contract splitting. o The observations were consistent with our own review of 278 acquisition card transactions, 20 as well as the results of previous CRS audits.
French: Même s’ils n’observent pas toujours la politique à la lettre, les utilisateurs font preuve de bon sens dans la gestion des cartes et la plupart d’entre eux respectent l’intention de la politique. o o Les résultats de 26 examens de conformité réalisés par le personnel des bases et escadres et du Quartier général entre les années financières 2001-2002 et 2004-2005 ont été revus. Ces examens ont permis de documenter un éventail de problèmes, à savoir des achats effectués sans autorisation de passer un marché, des documents manquants, une attestation de conformité à l’art.
English: In the year 2000, the number of cities larger than 5 million was 41, and the United Nations believes this number will increase to 59 by 2015.
French: En 2000, le nombre de villes de plus de 5 millions d’habitants s’élevait à 41, et l’ONU estime que ce chiffre s’élèvera à 59 en 2015.
English: Over the last decade, we also built an impressive research and development (R&D) infrastructure and became one of the world=s most connected countries.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada s'est également doté d'une infrastructure de recherche et de développement (R-D) impressionnante et est devenu l'un des pays les plus branchés du monde.
English: Mikey Senkarik makes oil paintings.
French: Mikey Senkarik réalise des peintures à l’huile.
English: With respect to a register of TK and in particular music and dance, if there was to be effective protection, these expressions must also be recorded and be considered as a part of their TK.
French: En ce qui concerne un registre des savoirs traditionnels et, en particulier, de la musique et de la danse, pour qu’elles bénéficient d’une protection efficace, ces expressions doivent également être enregistrées et considérées comme partie de leurs savoirs traditionnels.
English: The notice of expiry is sent ___ months before the expiry of the term of registration.
French: L’avis d’échéance est envoyé _ mois avant l’expiration de l’enregistrement.
English: Sisters and daughters are also protected by provisions to repress violence in all its forms, both in the CP and in the CPE, which gives children (boys or girls) greater protection against all forms of violence.
French: La sœur et la fille sont également protégées par les dispositions réprimant la violence sous toutes ses formes aussi bien dans le CP que dans le CPE qui confère à l'enfant, garçon ou fille, une protection renforcée contre toute forme de violence.
English: Administration and financial solutions Both at home and abroad, Canadian ICT administration and financial solutions are helping improve service levels and operational efficiencies.
French: Solutions administratives et financières Tant au pays qu’à l’étranger, les solutions canadiennes en TIC relatives à l’administration et aux finances aident à améliorer le service et l’efficacité opérationnelle.
English: I did not claim input tax credits on construction, land or other costs related to the houses.
French: Je n'ai pas demandé de crédits de taxe sur les intrants relativement à la construction, aux terrains ou aux autres dépenses liées aux maisons.
English: The national proposals should meet the following expectations of the FP:
French: Les propositions nationales devront satisfaire aux critères du programme de bourses énoncés ci-après:
English: Recent announcements by the Saskatchewan Environment and Resource Management (February 1998) of large-scale habitat protection through the Representative Areas Network program, are encouraging.
French: Gestion des ressources et de l'Environnement de la Saskatchewan (février 1998) d'un vaste projet de protection de l'habitat dans le cadre du programme de réseau de zones représentatives est encourageante.
English: Wollaston Lake is located in the sub-continental sub-arctic region of northern Saskatchewan within the Churchill Province of the Canadian Shield, in a terrain of metamorphosed sediments which forms part of the Wollaston lithostructure domain.
French: La partie sud se trouve dans le paysage de plaine du lac Wollaston, à l’intérieur de l’écorégion des hautes terres de la rivière Churchill, qui fait partie de l’écozone du bouclier boréal.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The PSC was not part of the monitoring exercise this year; therefore, a rating for this round of MAF was not done.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) La CFP n'a pas participé à l'exercice de surveillance cette année; par conséquent, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CRG.
English: Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.
French: Appartement dans le centre historique, meublées avec air conditionné, idéal pour les couples et les familles.
English: Item 41 (b) of the preliminary list*
French: Point 41 b) de la liste préliminaire*
English: Given the complexity of outsourcing (from the contract specifications to the quality monitoring) and the existence of common needs in several countries, cooperation among countries is strongly advisable.
French: Étant donné que la sous-traitance (de l'établissement du cahier des charges au contrôle de la qualité) était un processus complexe et que différents pays avaient les mêmes besoins, il fallait fortement encourager la coopération entre les pays.
English: (iii) food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances. Or. en Justification The overall definition of a novel food is given in Article 3.2 a(i).
French: (iii) une denrée alimentaire à laquelle a été appliqué un nouveau procédé de production inutilisé avant le 15 mai 1997, lorsque ce procédé entraîne des modifications significatives de la composition ou de la structure de la denrée alimentaire qui ont une influence sur sa valeur nutritive, son métabolisme ou sa teneur en substances indésirables; Or. en Justification La définition globale d'un nouvel aliment est donnée à l'article 3, paragraphe 2, point a, alinéa (i).
English: Best practice examples will also be shared across the public service via the classification monitoring website.
French: Des exemples de pratiques exemplaires seront également diffusés dans l'ensemble de la fonction publique, par l'entremise du site Web sur la surveillance de la classification.
English: The Commission noted that both of Aliant Telecom's requests were premised on the view that an exchange was the appropriate geographic market to consider in making determinations regarding local services forbearance and removal of competitive safeguards.
French: Le Conseil a fait remarquer qu'Aliant Telecom avait fondé ses deux requêtes sur l'opinion selon laquelle dans les décisions du Conseil de s'abstenir de réglementer les services locaux et de supprimer des garanties en matière de concurrence, la circonscription constituait l'unité géographique appropriée.
English: You will need to electronically sign each attachment by entering your password each time you attach a file.
French: Chaque fois que vous attachez un fichier, vous devrez y apposer votre signature électronique en tapant votre mot de passe.
English: A/C.5/57/L.49 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.49 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: What type of breakfast do you serve and at what time is usually offered?
French: Quel type de déjeuner servez-vous et à quelle heure ?
English: And how do you create it?
French: Et comment est-ce qu'on les crée?
English: The media, academia, businesses, organizations and the public submit requests under the Access to Information Act.
French: Les médias, les établissements d’enseignement, les entreprises, les organisations et le grand public présentent leurs demandes en se prévalant de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Trade policies and development strategies must reflect country-specific national interests and potentials.
French: Les politiques commerciales et les stratégies de développement doivent être adaptées aux intérêts et aux potentialités de chaque pays.
English: We’re also doing all we can to encourage the resolution of disputes outside of the formal Part VII process.
French: Nous faisons aussi notre possible pour régler les différends sans recourir au processus officiel de la Partie VII.
English: Consent may be express or implied, and given in writing by using or not using a check-off box, electronically, orally, or by the Individual's conduct, such as use of the services or products.
French: Le consentement peut être exprès ou tacite, et par écrit avec ou sans utilisation d’une case à cocher, électroniquement, oralement, ou par le fait que l’Individu se sert des services ou produits.
English: A Tag managed facility utilises the latest technology for scanning, colour management, database driven workflows, digital proofing, all complemented by internet-based MIS and asset management.
French: Chaque structure déployée et gérée par Tag utilise les dernières technologies en numérisation, gestion des couleurs, flux de travail générés par base de données, épreuves numériques, tous ces services étant complétés par un système de gestion de l’information (MIS) orienté web et une solution de gestion du matériel publicitaire.
English: The provisions of Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also apply in this case because information may be obtained from external doctors or even the Medical Officer himself.
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations peuvent être collectées auprès de médecins extérieurs, voire du médecin-conseil lui-même.
English: Equally important in that regard will be the need to reform the working methods of that important United Nations body.
French: Tout aussi important, à cet égard est le besoin de réforme des méthodes de travail de cet organe important de l'Organisation des Nations Unies.