ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 100 cases of children separated from their families have been identified for follow-up since December 2006 in the central and southern zone in the context of NGO-led rapid assessments.
French: Dans le centre et le sud de la Somalie, plus de 100 enfants qui avaient été séparés de leur famille ont été identifiés depuis 2006 pour un suivi de leur situation dans le cadre des évaluations rapides menées par les ONG.
English: If product performance is considered to be influenced by the storage orientation (e.g., for pressurised metered dose inhalers), containers should be stored in various orientations during the study in order to determine the effect of orientation.
French: Si l’on estime que la position pendant l’entreposage influe sur l’efficacité du produit (notamment dans le cas des aérosols-doseurs sous pression), les contenants devraient être entreposés dans diverses positions au cours de l’étude afin de déterminer l’effet de la position.
English: A country is considered to have a high TB incidence if its World Health Organization estimated sputum smear positive pulmonary TB incidence rate is 15/100,000 or higher (3 year average).
French: On recommande cependant d’eﬀectuer un dépistage ciblé de l’ITL après l’arrivée au Canada des personnes nées à l’étranger qui présentent des problèmes de santé pouvant accroître leur risque de réactivation de l’ITL.
English: Line 2 Total amount of the Net Book Value of Fixed Assets (excluding land, and any intangible assets) as found in the contractor's balance sheet as at the end of the fiscal year previous to that being negotiated.
French: Ligne 2 Montant total de la valeur comptable nette de l'actif immobilisé (terrains et immobilisations incorporelles non compris) inscrit dans le bilan de l'entrepreneur à la fin de l'année financière antérieure à celle qui fait l'objet des négociations.
English: The latest estimates indicated that the rate of collection of assessed contributions in 2004 was again likely to remain well above 90 per cent.
French: Les estimations les plus récentes indiquent que le taux de recouvrement des contributions devrait en 2004 de nouveau être de loin supérieur à 90 %.
English: In addition to activities of the kind previously mentioned (awareness-raising, submission of draft legislation and examination of complaints) he periodically reviewed the implementation of laws on the protection of women's rights.
French: En plus des activités du type de celles citées précédemment − sensibilisation, présentation de projets de loi et examen de plaintes −, il effectue une surveillance périodique de la mise en œuvre des lois sur la protection des droits des femmes.
English: Tanks support Infantry in attack training Combined Arms exercise scenario in Texas desert focuses on combat team attacks.
French: Mort d´un soldat canadien en Afghanistan Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances du décès.
English: Hotel Stáció has no disabled room, but the public areas are accessible and we have a disabled toilet as well.
French: L'hôtel Stáció n'est pas équipé de chambre pour personne à mobilité réduite. En revanche, les espaces communs leur sont accessibles et ainsi que les toilettes.
English: Certain capabilities such as producing large-sized castings, bearings and gearboxes no longer exist in Canada.
French: Certaines capacités de production, par exemple celle des moulages, des roulements et des boîtes d'engrenage de grande dimension, n'existent plus au Canada.
English: That Mahatma Gandhi preferred to call off his mass movement and postpone the independence of India rather than compromise with violence at Chauri Chaura gives us the right to say this.
French: Le fait que le Mahatma Gandhi ait préféré suspendre son action de masse et retarder l'indépendance de l'Inde plutôt que de se compromettre en menant une action violente à Chauri Chaura nous donne le droit de tenir ces propos.
English: ◦ good and services acquired from non-registrants (for example, small suppliers);
French: ◦ les produits et services acquis de personnes non inscrites (p. ex. les petits fournisseurs);
English: A general slaughter premium for dairy cows might also be considered - as a second strand of the organisation of the market in beef and veal - to make up for the price reduction.
French: L'on pourrait aussi imaginer une prime générale à l'abattage des vaches laitières comme deuxième mesure dans le cadre de la directive sur la viande bovine, de manière à compenser la baisse des prix.
English: • Forms and publications T1-NL01 Residency information for tax administration agreements You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications T1-NL01 Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale Vous pouvez visualiser la publication :
English: Sudan looked forward to the High-level Dialogue on Financing for Development, to be held later in the month, and hoped that it would be an opportunity to explore ways to strengthen the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Soudan attend avec intérêt le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir ultérieurement pendant le mois en cours et espère que ce Dialogue offrira l'occasion d'étudier des moyens de renforcer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: You want to improve your tax compliance systems.
French: Vous voulez améliorer vos systèmes de conformité fiscale.
English: If the incursion of whites was the gun pointed at the head of the Indian people, Ontario's finger was on the trigger.
French: Les incursions desBlancs étaient un fusil pointé sur la tempe des Indiens; l'Ontario avait le doigt sur la gâchette.
English: Any movement of a road vehicle on a given network.
French: Tout mouvement d'un véhicule routier sur un réseau donné.
English: Upgrading of post — Chief Security Officer (P-2).
French: Reclassement de poste - chef de la Section de la sécurité (P-2).
English: UNICEF, State of the World's Children 2005, New York, 2004, p. 42.
French: UNICEF, State of the World's Children 2005, New York, 2004, p.
English: We note that these costs are included on the consolidated financial statements under the forest products group companies.
French: Contexte factuel ARTICLE 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 ET 2.4 – DETERMINATION DES FRAIS DE CARACTERE GENERAL ET FRAIS D'ADMINISTRATION :
English: L'album qui fou le smile :) (all star surtout) happy happy !!!! !
French: Rien à dire.mais je trouve que all star est la meilleur musique!
English: Today, trade agreements cover two thirds of our exports, more than half of which are already free from tariffs.
French: Aujourd'hui deux tiers de nos exportations sont couvertes par des accords commerciaux et plus de la moitié sont exonérées de droits de douane.
English: The NILI's overall cost was about $70,000 (excluding human resources in LDPD).
French: Le coût global du répertoire national de l'apprentissage version Internet avoisinait les 70 000 $ (mises à part les ressources humaines de la DPAP).
English: Indeed, towards the end of 1999, electricity prices began to fall in some countries, most notably in Germany.
French: Et, de fait, vers la fin de 1999, les prix de l’énergie ont commencé à baisser dans certains pays, notamment en Allemagne.
English: Various pre-treatment drying regimes incorporating steam or vacuum have been investigated, but none have been able to significantly improve permeability.
French: Certaines études ont porté sur diverses méthodes de prétraitement à l’aide de la vapeur ou du vide, mais elles n’ont donné aucun résultat utile.
English: SFOR conducted an operation from 3 to 6 June in Bihac as a result of an increase in tension surrounding the trial of Fikret Abdic and Emin Pivic in the Cantonal Court.  Abdic and Pivic were on trial for a range of criminal activities.
French: Du 3 au 6 juin, la SFOR a mené une opération à Bihac, où l'atmosphère était particulièrement tendue en raison du procès de Fikret Abdic et d'Emin Pivic, qui étaient jugés par le tribunal cantonal pour plusieurs activités délictueuses.
English: The Government of Ecuador reiterates its commitments to respect and protect human rights throughout the world.
French: Le Gouvernement équatorien réaffirme qu'il est résolu à encourager le respect et la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Takes note of the Havana Declaration of Heads of State and Government on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, adopted in Havana, Cuba, on 2 September 2003;
French: Prend note de la Déclaration des chefs d'État et de gouvernement sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, adoptée à La Havane (Cuba), le 2 septembre 2003;
English: The last word "We will continue to focus on our war-fighting skills, we will continue to focus on those capabilities an army brings to the fight, and that is what weÂ´ll deliver."
French: Le dernier mot « Nous continuerons de nous concentrer sur les aptitudes au combat et sur les capacités fournies par une armée lors des combats, et c´est ce que nous poursuivrons.
English: Military operations can expose military members and their families to extraordinary stresses, which can produce problems in their lives.
French: Lors d'opérations militaires, les membres des FC et leur famille sont parfois exposés à des stress extraordinaires qui risquent de leur causer des problèmes en général.
English: Health Canada works closely with the provinces and territories, through the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, to establish the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Par l'entremise du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, Santé Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires à l'établissement des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: In parallel, additional stimulus is expected to be provided by an EU programme, @lis, which specifically targets the development of information societies in Latin America, and which includes a measurement component.
French: Parallèlement, on attend des encouragements supplémentaires du Programme de l'Union européenne @lis, qui vise précisément le développement de la société de l'information en Amérique latine et comprend un volet consacré au travail quantitatif.
English: The incidence of high-risk HPV among females 15 to 19 years of age was found to be 25% over a 14-month period(79).
French: Les types 6 et 11 (à faible risque) sont responsables d’environ 90 % des cas de verrues anogénitales(83).
English: I do not wish to refer to issues that should be dealt with by the rapporteur, whom I must congratulate, even though he is not here, not only on his work, but also on the sensitivity that he has shown on these issues affecting workers, who often lack training and preparation.
French: Je ne veux pas ici me référer à des aspects qui relèvent de la compétence du rapporteur, qui est absent mais que je me dois cependant de féliciter non seulement pour son travail, mais également pour la sensibilité dont il a fait preuve dans les questions qui touchent les travailleurs, qui, souvent, ne sont ni formés ni préparés.
English: After a day marveling at puffins and icebergs, what better way to unwind than with entertainment and an overnight stay in the city?
French: Après avoir passé la journée à s'émerveiller en observant les macareux et les icebergs, quoi de mieux que de se détendre en visitant les attractions de la ville avant d'aller se coucher?
English: One of the requirements is confirmation that each party has received a comprehensive mandate to negotiate a framework.
French: L'une des exigences est qu'il faut obtenir une confirmation que chaque partie a reçu un mandat clair et distinct pour négocier une entente cadre.
English: Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — CE Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: While in London, Minister Regan met the Chair of the High Seas Task Force, the Honourable Elliot Morley, and Britain’s Minister of the Environment and Agri-Environment, to discuss Canada’s role in the ministerial-level group.
French: À Londres, le ministre Regan a rencontré le président du Groupe de travail sur la haute mer, l’honorable Elliot Morley, et le ministre de l’Environnement et de l’Environnement agricole de la Grande-Bretagne pour discuter du rôle du Canada au sein du Groupe de travail.
English: My doctoral research has involved the characterization of one component of this machinery referred to as intersectin.
French: Mon projet de recherches doctorales porte notamment sur la caractérisation de l'un des éléments de cette machinerie, l'intersectine.
English: • Offences against the Administration of Justice, 1994/95 to 2003/04
French: Étude sur les placements dans les établissements à sécurité minimale
English: The Panel concluded that the evidence was not conclusive enough to justify the imposition of any disciplinary action.
French: En revanche, l'autre allégation a été jugée fondée tant par le Bureau que par le Groupe consultatif.
English: This section reviews progress related to support to enhancing management and expenditure performance.
French: La présente section fait état des progrès en vue d’améliorer le rendement de la gestion et des dépenses.
English: The competitiveness of Europe and job security in Europe have to be weighed up against protecting the environment and the climate.
French: Il faut préserver un équilibre entre la compétitivité et la sécurité de l'emploi en Europe et la nécessité de protéger l'environnement et le climat.
English: I can promise on behalf of both the committee and myself that I will monitor the launch and subsequent operation of the programme.
French: Je peux promettre en mon nom et au nom de la commission que je surveillerai le lancement et le déroulement ultérieur du programme.
English: Implemented internal audit function Implementation of Modern Management. Began development of a Common Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the 13 Institutes.
French: Mise en place d’un Comité consultatif pour la planification et les politiques de la recherche et Table ronde des instituts pour mieux centrer la discussion et la communication avec et entre les instituts des IRSC.
English: Alice Slater, Abolition 2000; Rhianna Tyson, Reaching Critical Will; Sophie Lefeez, Le Mouvement de Paix, France; Motarilavoa Hilda Lini, Nuclear Free and Independent Pacific Movement; Alyn Ware, Parliamentary Network for Nuclear Disarmament Konishi Satoru and Nihon Hidankyo (Japanese Hibakusha), will be among the speakers)
French: Alice Slater, Abolition 2000; Rhianna Tyson, Reaching Critical Will; Sophie Lefeez, Le Mouvement de Paix (France); Motarilavoa Hilda Lini, Nuclear Free and Independent Pacific Movement; Alyn Ware du Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire; Konishi Satoru et Nihon Hidankyo (Japanese Hibakusha) seront parmi les participants)
English: I voted in favour of the resolution on forest fires.
French: J'ai voté pour la résolution sur les incendies de forêts.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission permanente de l'État plurinational de Bolivie (tél. 1 (212) 682-8132).
English: Chicken flocks free from specified pathogens for the production and quality control of vaccines...............5.1-2825 5.2.3.
French: Élevages de poulets exempts de microorganismes pathogènes spécifiés pour la production et le contrôle de qualité des vaccins..........................................................5.1-3023 5.2.3.
English: Four representatives from governments and three representatives from stakeholders will be invited to participate in the round table.
French: Quatre représentants de gouvernements et trois représentants de parties prenantes seront invités à participer à cette table ronde.
English: Backstays, topmasts, flying jib-stays, jib-booms and bowsprit shrouds shall meet the following minimum requirements:
French: Les galhaubans, mats de hune, haubans de clin foc, bâtons de foc et haubans de beaupré doivent satisfaire au minimum aux conditions suivantes:
English: The city hosts numerous local, Gulf and Arab symposia, workshops and seminars, publishes a specialized magazine and produces an excellent weekly television programme on disability and related matters.
French: Le Centre accueille un grand nombre de colloques, ateliers et séminaires locaux, des États arabes et du Golfe, publie un magazine spécialisé et produit un excellent programme télévisé hebdomadaire sur le handicap et les questions connexes.
English: The third point, which I consider essential, was that one group of staff employed in air operations with special responsibility for safety, namely cabin crews, was still the only uncertificated category of personnel in the entire field of aviation and that this had to be changed.
French: Selon le troisième point, que je juge capital, dans tout le domaine de l'aviation, il y a une catégorie de personnel employée dans les activités aériennes et assumant une responsabilité de sécurité spécifique, à savoir l'équipage de cabine, qui reste encore sans certification, une situation qui doit changer.
English: For example, without copyright protection, traditional pottery designs may be expropriated for mass manufacturing; without patent
French: n de favoriser le développement de mécanismes efficaces denseignement à distance;
English: Each is explained more fully in Annex B—Costing tool kit, along with the responsibilities for performing each step and supporting checklists.
French: Chacune d’elles est expliquée plus longuement à l’annexe B – Boîte à outils de l’établissement des coûts, où l’on précise aussi qui a la responsabilité de chacune des étapes et où figurent aussi des listes de contrôle à l’appui.
English: CanWest has made the topic of alleged advertising by U.S. companies in Canada a specific issue in litigation.
French: CanWest a déposé une poursuite en litige sur le sujet particulier des allégations de publicité par les compagnies américaines au Canada.
English: High River Highwood High School Students Against Drinking and Driving Highwood SADD Committee Local youth and adults Advocacy and lobbying against drinking and driving Scott Forbes Teacher Advisor Highwood High School 403-652-5500 Ext. 25512 (office) 403-652-1397 (cell)
French: Comité SADD de Highwood Jeunes et adultes de la collectivité Prise de position et campagne contre l’alcool au volant Scott Forbes Conseiller auprès des enseignants École secondaire de Highwood 403 652-5500, poste 25512 (bureau) 403 652-1397 (cellulaire)
English: No strategy for economic growth is complete without addressing the growing crisis of climate change.
French: Aucune stratégie de croissance économique n’est complète, si elle ne relève pas les défis grandissants du changement climatique.
English: Its central location.It is next to a 7-11 store and within walking distance of the only pub in the area I think.
French: J'étais très marqué par l'accueil des personnels,ils m'ont reçu somptueusement en plus leur service de transport gratuit est très pratique.Il y' a le wifi gratuit, brèf tous qu'ils ont mis dans leur site est vrai, moi en tout cas j'étais pas deçu!! C'était un séjour positivement agréable.
English: Crosbie notes that it had discussions with Desgagnés in mid-April 2003 for a time charter for the "LADY FRANKLIN".
French: Crosbie signale qu'elle s'est entretenue avec Desgagnés à la mi-avril 2003 au sujet d'un affrètement à temps pour le « LADY FRANKLIN ».
English: Div. to 3rd C.I.B. If absolutely necessary call on Brigadier York and Durham for assistance of one Bn. but do not do so unless absolutely necessary as it is hoped to use this Bde. to relieve yours this evening.557
French: Je ne puis me rendre compte de ce qu’elle est exactement, mais je dois insister sur la nécessité qu’il y a pour nous de ne pas permettre aux Allemands de prendre pied dans "Locality C".
English: [410] Having concluded that the target population of persons with disabilities who will require an Attendant to travel by air are more severely disabled than the general population of persons with disabilities, the Agency will review some of the evidence regarding demographic factors affecting the travel propensity of this subpopulation.
French: [410] Ayant conclu que la population cible des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion ont une déficience plus grave que la population générale des personnes ayant une déficience, l'Office se penchera sur certains éléments de preuve concernant les facteurs démographiques qui influent sur la propension à voyager de cette sous-population.
English: Language Web sites of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly (14-16 September 2005)
French: Versions linguistiques du site Web de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (14-16 septembre 2005)
English: The Assembly comprehensively addressed the issue and adopted resolution 62/243.
French: L'Assemblée a examiné la situation en détail et a adopté la résolution 62/243.
English: The European Union's reactions to the issue of human rights vary greatly. Likewise, the human resources and Community funding allocated to human rights activities are fragmented.
French: Les réactions de l'Union européenne sur la question des droits de l'homme revêtent des formes très variées et l'on constate une grande dispersion tant des fonctionnaires qui s'occupent des questions des droits de l'homme que des crédits affectés aux actions menées dans ce domaine.
English: Unfortunately, some of the rebel movements were unwilling to participate, and the consultations were postponed.
French: Malheureusement, certains des mouvements rebelles n'ont pas voulu participer à cette réunion, et les consultations ont été différées.
English: The review of human resource management in Belgian government is the first country review of its kind to be carried out by the OECD. The report compares the policies and practices of Belgium with those in other OECD countries, as well as those across different governments in Belgium.
French: Cette note, extraite du chapitre 2 de Réformes économiques: Objectif croissance 2008, contient des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes de politique structurelle identifiées ...
English: To overcome this time-lag problem, the Commission has begun to publish details of its work in print and electronic media, enabling the public to be more rapidly and accurately informed of the Commission's work.
French: Pour remédier à ce décalage, la Commission a commencé à publier des parties de ses travaux dans la presse écrite et sur support électronique, permettant à la population d'accéder plus rapidement à des informations plus fiables quant à son action.
English: In this strategy, UNICEF continues to emphasize the importance of partnerships at all levels, including with children themselves.
French: L'UNICEF continue d'y souligner l'importance des partenariats à tous les niveaux, y compris avec les enfants eux-mêmes.
English: There is a link between human well - being & animal ownership e.g. human animal bond.
French: Il existe un lien entre le bien-être des humains et le fait de posséder un animal, p. ex. le lien qui existe entre les humains et les animaux.
English: The Delegation of Italy said that the annual report documents were of the usual clarity and precision.
French: La délégation de l’Italie a déclaré que les documents du rapport annuel faisaient preuve d’une habituelle clarté et d’une grande précision.