ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any reference in this report to any specific commercial product, process or service by tradename, trademark, manufacturer or otherwise does not constitute its endorsement by the Government of Canada or the Canadian Centre for Pollution Prevention.
French: Dans ce rapport, toute mention de produit, de procédé ou de service commercial particulier par son appellation commerciale, sa marque de commerce, le nom de son fabricant ou autre ne constitue pas une acceptation par le gouvernement du Canada ou par le Centre canadien pour la prévention de la pollution.
English: Participants also highlighted the importance of disseminating lessons learned through regional workshops.
French: Les participants ont également souligné l'importance de la diffusion des enseignements tirés dans le cadre des ateliers régionaux.
English: In addition to the forum's work, the initiatives which will be taken in support of this first objective also include:
French: Outre l'action du forum, les initiatives qui seront menées en appui de ce premier objectif comprennent également:
English: Within this overall objective, UNMEE has, during the performance report period, contributed to the effective and efficient administrative liquidation of the Mission by delivering related key outputs, shown in the support component framework below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la MINUEE a concouru, au cours de l'exercice considéré, à la liquidation administrative effective et efficace de la Mission en exécutant les produits clefs exposés dans le tableau relatif à la composante appui ci-après.
English: After all, the basic idea is simple.
French: Après tout, l'idée est fort simple.
English: A multivariate analysis of group differences.
French: A multivariate analysis of group differences ».
English: As a minimum, we suggest that we must pay special attention to the impact of armed conflicts on the rights of women and girls and promote and implement specific strategies to protect and assist women and girls in armed conflicts.
French: Pour le moins, nous suggérons de prêter tout particulièrement attention à l'impact des conflits armés sur les droits des femmes et des filles, et de promouvoir et appliquer des stratégies spécifiques pour protéger et aider les femmes et les filles dans les conflits armés.
English: Clean-up of the Lachine Canal:
French: Décontamination du canal de Lachine :
English: • to the non-lapsing authority against which the original debt was charged.
French: • au crédit permanent duquel a été débitée la dette initiale.
English: The Council will approve the final 2005 Requirements Catalogue once the operational analysis has been applied and its results have been approved.
French: Le Conseil donnera son approbation au catalogue des besoins 2005 final une fois que l’analyse opérationnelle aura été appliquée et que les résultats de cette analyse auront été agréés.
English: Moreover, in December 2008, the European Union also adopted a global approach for the implementation of these resolutions.
French: D'ailleurs, l'Union européenne a également adopté, en décembre 2008, une approche globale pour la mise en œuvre de ces résolutions.
English: • Report date (first column) Date on which a specific report concerning the individual is received by a higher authority.
French: • Report Date (première colonne) Date à laquelle un rapport précis au sujet d'un individu a été reçu par une autorité supérieure.
English: • Skills are also a challenge for the sector, particularly in the areas of business management, accounting and legal affairs.
French: • La pénurie de travailleurs qualifiés représente un défi pour cette industrie, particulièrement dans les domaines de la gestion des affaires, de la comptabilité et du droit.
English: If consensus is not obtained pursuant to 4.1, Government, the Carcross/Tagish First Nation and any Participating Yukon First Nation shall refer the recommendations back to the Working Group for reconsideration with written reasons as to which recommendations they each support or reject.
French: À défaut du consensus visé à l’article 4.1, le gouvernement, la Première nation de Carcross/Tagish et toute Première nation du Yukon participante renvoient les recommandations au groupe de travail pour réexamen en indiquant lesquelles chacun d’eux appuie ou rejette, motifs écrits à l’appui.
English: To reflect the existence of the personal consumption element of meals and entertainment expenses, only 50 per cent of these costs are deductible.
French: Pour refléter la composante personnelle des frais de repas et de représentation, seulement 50 % de ces frais sont déductibles.
English: Library between tradition and tenchnological innovations.
French: La Bibliothèque entre tradition et innovation.
English: A Canadian film or video production means a film or video production, other than an Excluded Production, that is produced by a prescribed taxable Canadian corporation and is either: i. i) a treaty coproduction; or ii. ii) a film or video production that meets the basic requirements related to producer ownership and control, key creative points and production/ post-production/laboratory costs (i.e., the same basic requirements as those noted above under the CRTC).
French: Production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique canadienne Pour Ãªtre admissible au crÃ©dit dâ€™impÃ´t pour production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique canadienne, une production doit Ãªtre certifiÃ©e par le BCPAC en tant que production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique, autre quâ€™une production exclue, rÃ©alisÃ©e par une sociÃ©tÃ© canadienne imposable et qui est soit : i. une coproduction prÃ©vue par un accord, soit ii. une production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique rÃ©pondant aux exigences de base relatives Ã la propriÃ©tÃ© et au contrÃ´le du producteur, au systÃ¨me de points relatif aux Ã©lÃ©ments de crÃ©ation et aux coÃ»ts de production, de postproduction et de laboratoire (exigences minimales identiques Ã celles du CRTC Ã©noncÃ©es ci-dessus).
English: Information on releases and transfers from a facility might not always be sufficient to inform the public of risks posed by stored substances (e.g. the explosion at a fireworks depot in the Netherlands in May 2000).
French: Des renseignements sur les rejets et les transferts d'un établissement donné pourraient à eux seuls s'avérer insuffisants pour informer le public des risques que présentent des substances stockées (dans le cas, par exemple de l'explosion qui s'est produite aux Pays-Bas dans un dépôt de feux d'artifice en mai 2000);
English: Ambient concentrations of particles are typically measured over a 24 hour sampling period, as described above.
French: Les concentrations de particules dans l'air ambiant sont habituellement mesurées sur une période d'échantillonnage de 24 heures, comme nous l'avons décrit ci-dessus.
English: Microsoft is not responsible for the content or activities in any user-created Zune profile page, Zune Card or Zune forum.
French: Microsoft n’est pas responsable du contenu et des activités sur les pages de profil Zune, les cartes Zune et les forums Zune créés par les utilisateurs.
English: Its psychology department initiated various research projects to increase access to services through the Internet for less critically ill clients.
French: Son service de psychologie a mis en oeuvre divers projets de recherche afin d'améliorer l'accès aux services par le truchement de l'Internet pour les patients souffrant de problèmes de santé moins graves.
English: * 0-71 months.
French: * 0-71 mois.
English: The Union also believes that the difficulties in the Democratic People' s Republic of Korea are mainly structural and self-inflicted in nature.
French: L' Union européenne est également d' avis que les difficultés de la Corée du Nord sont essentiellement structurelles et que c' est elle-même qui en est cause.
English: The impacts of achieving this objective will include the following:
French: La réalisation de cet objectif permettra notamment de:
English: B, decision 2004/116, and chap.
French: B, décision 2004/116, et chap.
English: The following are some of the conditions that may arise during high temperatures.
French: Voici quelques exemples de troubles causés par des températures élevées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5249th meeting, held on 23 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2005/525).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5249e séance, tenue le 23 août 2005, comme convenu lors de consultations préalables, étant saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2005/525).
English: In the context of results-based management, the impact indicators have been defined with the Government and its other partners, so as to monitor implementation of the cooperation programme (see annex).
French: Dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, les indicateurs d'effets ont été définis avec le Gouvernement et leurs autres partenaires afin de suivre la mise en œuvre du programme de coopération.  (voir l'annexe).
English: It was decided that the case would be heard by an extended panel of nine judges.
French: Il a été décidé qu'une chambre élargie de neuf juges connaîtrait de leur affaire.
English: Currently, the requirements in the CBCR and Coop Regulations concerning forms of proxy and proxy circulars are based on the provincial and territorial corporate and securities law requirements of the 1980s and 1990s.
French: Actuellement, les exigences du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral(2001) et du Règlement sur les coopératives de régime fédéral au sujet des formulaires de procuration et de circulaires de procuration sont fondées sur les exigences des lois provinciales et territoriales en matière de droit des sociétés et des valeurs mobilières des années 80 et 90.
English: This perhaps reflects an ambition that Europe remains a global power in industrial sectors that are considered essential for strategic or other reasons.
French: Ceci reflète peut-être l'ambition que l'Europe reste une puissance mondiale dans des secteurs industriels considérés comme essentiels pour des raisons stratégiques ou autres.
English: After some deliberation on this matter, I have concluded that the board was not in error.
French: Après délibération, j'ai conclu que le jury n'a pas fait erreur.
English: We all know that unemployment is highest late in the economic cycle - and it is unemployment that drives protectionism and populism.
French: Nous savons tous que le chômage est plus élevé dans les parties ultérieures du cycle économique - et que c'est le chômage qui nourrit le protectionnisme et le populisme.
English: PI intends to play a significant role in community outreach by way of regular public lectures, open houses, an interactive Web site and other special events.
French: Il compte en effet donner régulièrement des conférences publiques, organiser des journées portes ouvertes, monter un site Web interactif et offrir d'autres événements spéciaux.
English: Providing science solutions to the new challenges and opportunities facing the sector and Canadians is driving a new era of adaptation and focus at the department.
French: Offrir des solutions scientifiques aux nouveaux défis et occasions que connaissent le secteur et les Canadiens ouvre une nouvelle ère d'adaptation et une nouvelle voie au Ministère.
English: Dilute solutions of hydrocarbons in water, i.e., concentrations of hydrocarbons at or below the solubility limit, have no effect on the hydraulic conductivity of clay soils.
French: Des solutions diluées d'hydrocarbures dans l'eau, i.e. des concentrations d'hydrocarbures à ou sous la limite de solubilité, n'ont aucun effet sur la conductivité des sols argileux.
English: The overall goal of the conference was to provide the tools and knowledge necessary to enable participating governments and institutions to make informed policy choices for reforming basic education systems to meet the challenges they face.
French: Le but principal de cette conférence était de fournir, aux Gouvernements participants et aux Institutions, les outils et les informations, sur les systèmes d'enseignement de base ; pour des choix politiques appropriés face aux défis rencontrés et aux réformes nécessaires.
English:  Provincial Resources Readers are advised to check their province or territory for the following: ▪ *Provincial Building Code ▪ *Provincial Fire Code ▪ *Provincial Hydro Electrical Safety Code ▪ *Provincial Bid Depository Council ▪ *Provincial Association of Architects ▪ *Provincial Engineers Association ▪ *Provincial General Contractors Association ▪ *Public Health Act ▪ *Ministry of Health Act ▪ *Public Hospitals Act ▪ *Homes for the Aged and Rest Homes Act ▪ *Charitable Institutions Act ▪ *Nursing Homes Act ▪ *Elderly Persons Centres Act ▪ *Tobacco Control Act ▪ *Environmental Protection Act ▪ *Occupational Health and Safety Act ▪ *Construction Lien Act In addition, some provinces and territories have developed a manual that provides information on the capital planning process.
French: Guide facilitant la détermination et la gestion des problèmes  Ressources provinciales Le lecteur est invité à vérifier si leur province ou territoire a les documents suivants : ▪ * code provincial du bâtiment ▪ * code provincial de prévention des incendies ▪ * code provincial de sécurité en électricité ▪ * conseil provincial de dépôt des soumissions ▪ * association provinciale des architectes ▪ * association provinciale des ingénieurs ▪ * association provinciale des entrepreneurs généraux ▪ * loi sur la santé publique ▪ * loi sur le ministère de la santé ▪ * loi sur les hôpitaux publics ▪ * loi sur les foyers pour personnes âgées et maisons de repos ▪ * loi sur les établissements de bienfaisance ▪ * loi sur les maisons de soins infirmiers ▪ * loi sur les centres pour personnes âgées ▪ * loi sur le contrôle du tabac ▪ * loi sur la protection de l'environnement ▪ * loi sur la santé et la sécurité au travail ▪ * loi sur le privilège dans l'industrie de la construction En outre, certaines provinces et certains territoires ont élaboré un manuel qui fournit de l'information sur la planification des immobilisations.
English: With respect to the difference in the timing of the imports, both Vöhringer and EPI argued that the effect of the imports from China should not be cumulated with the effect of the imports from France, on the basis that the imports from China entered the Canadian market during a different time frame from that of the imports from France.
French: En ce qui a trait à la différence dans le moment de l'arrivée des importations, tant Vöhringer qu'EPI ont soutenu que les effets des importations provenant de la Chine ne devraient pas être cumulés avec ceux des importations provenant de la France, au motif que les importations provenant de la Chine sont arrivées sur le marché canadien pendant une autre période que celles provenant de la France.
English: "In the event of widowhood, divorce, separation, or death of first-degree relatives in the direct ascending or descending line, an autonomous residence permit may be issued, upon application, if required, to persons who have entered by virtue of family reunification", further stipulating that "Member States shall lay down provisions ensuring the granting of an autonomous residence permit in the event of particularly difficult circumstances" (Article 15.3).
French: « En cas de veuvage, de divorce, de séparation ou de décès d’ascendants ou de descendants directs au premier degré, un titre de séjour autonome peut être délivré, au besoin sur demande, aux personnes entrées au titre du regroupement familial », en précisant que « les Etats membres arrêtent des dispositions garantissant l’octroi d’un titre de séjour autonome en cas de situation particulièrement difficile » (article 15.3).
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I, II and III recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report (A/62/438).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I, II et III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/62/438).
English: Structure, organization and operation of the federal food regulatory system . Recommendation 2.
French: Structure, organisation et fonctionnement du système fédéral de réglementation des aliments . Recommandation 2.
English: Pursuant to Article 539 of the valid Criminal Procedure Law, extradition of defendants or sentenced persons is conducted in accordance with provisions of international agreements, but if an international agreement is inexistent or it does not regulate certain issues, extradition procedure is administered in accordance with provisions of the Law.
French: Conformément à l'article 539 du Code de procédure pénale en vigueur, l'extradition d'inculpés ou de condamnés est effectuée dans le respect des dispositions des accords internationaux, mais en cas d'absence d'accord international, ou si cet accord ne régit pas certaines questions, la procédure d'extradition est menée conformément à la loi.
English: I expect industry collaboration and cooperation to improve as a result of the Supply Chain Initiative.
French: Je m’attends à ce que la collaboration et la coopération de l’industrie s’améliorent par suite du Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Application may be made to the Superannuation Directorate of Public Works and Government Services Canada to extend the repayment period where recovery over the normal period would cause the employee financial hardship.
French: Il est possible de demander à la Direction des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de prolonger la période de remboursement normale si celle-ci risque d'occasionner des difficultés financières à l'employé.
English: Their official arm was the halbard, a type of pike that was the distinctive weapon of sergeants in all of the European armies.
French: Leur arme officielle est la hallebarde, un genre de pique qui est l'arme distinctive des sergents dans toutes les armées d'Europe.
English: She spent eight years working with Outward Bound in both Canada and Australia as a facilitator and course director in the areas of personal and professional development.
French: Elle a travaillé huit ans pour le programme En partance (tant au Canada qu’en Australie), à titre de facilitatrice et de directrice de cours, dans les secteurs du développement personnel et du perfectionnement professionnel.
English: IPCC, Working group III report: mitigation of climate change, page 253 (2007).
French: IPCC, « Working group III report: mitigation of climate change », p. 253 (2007).
English: The need for further empirical research was also stressed, in order to plan, integrate and unite efforts to draw up a directory of proven best practices and concepts in criminal justice reform.
French: Il a également été souligné qu'il était nécessaire d'encourager la recherche empirique afin de planifier, d'intégrer et d'unir les efforts pour élaborer un répertoire des meilleures pratiques éprouvées et des concepts de réforme de la justice pénale.
English: Achieving peace in the Middle East is one of the most important and urgent tasks in front of us.
French: Atteindre la paix au Proche-Orient est l'une des tâches les plus importantes et les plus urgentes à laquelle nous devons nous atteler.
English: The Spa has been specially designed to relax you, revitalize your mind and rejuvenate your body.
French: Conçu comme un lieu de détente absolue, cet espace vous permettra de revitaliser votre esprit et de rajeunir votre corps.
English: 5.2 As regards those parts of Article 5 which are identical with Article 4, reference is made to the notes on Article 4.
French: 5.2 En ce qui concerne les parties de l’article 5 qui sont identiques à l’article 4, il convient de se reporter aux notes relatives à l’article 4.
English: The following resources might be useful in order to help you configure iDesk: man idesk, iDesk's Usage Guide and this thread in the Gentoo Forums .
French: Les ressources suivantes pourront vous aider à configurer iDesk : man idesk, guide d'utilisation d'iDesk , fil de discussion sur les forums Gentoo .
English: Clarify that the existing exemption from approval for the acquisition of
French: entités Modification : Préciser que la dérogation actuelle à l’approbation pour l’acquisition du
English: This whole process is one that goes back to the Nice Treaty and the shock of the outcome of the referendum in Ireland – I do not ask you to comment on that, Mr President.
French: L’ensemble du processus remonte au traité de Nice et au choc provoqué par les résultats du référendum irlandais - je ne vous demande pas de commenter ce point, Monsieur le Président.
English: Get cash advances up to $5,000 a day, anywhere in the world.
French: Obtenez jusqu'à 5 000 $ en avances de fonds par jour, partout dans le monde.
English: • Change Management Office of Business Transformation The Office of Business Transformation (OBT) was created in May 2003 to coordinate and provide leadership to accomplish the Business Transformation Strategy objectives.
French: • Gestion du changement Bureau de transformation opérationnelle Le Bureau de transformation opérationnelle (BTO) a été créé en mai 2003 afin de coordonner et de diriger les efforts axés sur l'atteinte des objectifs de la Stratégie de transformation opérationnelle.
English: These do not address nutrients directly but provide the authority to develop site-specific requirements.
French: Par exemple, alors que le ministère de l’Environnement est en droit de spécifier quelles pratiques sont autorisées dans un rayon donné autour des sources d’eau potable, en dehors de cette zone, il encourage simplement l’adoption de pratiques agricoles optimisant la protection des bassins hydrographiques.
English: The adoption of a new scale would help to ensure a stable fiscal mechanism for the Organization, but that small step forward should be followed by measures by Member States to settle their arrears and honour their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: L'adoption d'un nouveau barème contribuera à doter l'Organisation d'un système de financement stable, mais après ce modeste pas en avant les États Membres devront prendre des dispositions pour régler leurs arriérés et s'acquitter de leurs obligations financières intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Test (in parallel) different approaches to credit transfer in initial (ISCED levels 3 and 4) VET, including apprenticeships, with the aim of promoting transnational mobility.
French: (3) Expérimentation (parallèle) de différentes approches de transfert d’unités capitalisables dans l’éducation et la formation professionnelles initiales (niveaux 3 et 4 de la CITE), y compris l’apprentissage, afin d’encourager la mobilité transnationale.
English: Without prejudice to Article 16(1) an appropriate medical examination must be carried out when there is a reason to doubt that a holder of the licence or certificate no longer fulfils the medical requirements set out in section 1 of Annex II.
French: Sans préjudice de l'article 16, paragraphe 1, un examen médical approprié est effectué s'il existe une raison de penser que le titulaire de la licence ou de l'attestation ne satisfait plus aux exigences médicales énoncées à l'annexe II, point 1.
English: • Appointment of an integrated risk management champion from the executive levels of management who has responsibility for establishing integrated risk management throughout the department
French: • La nomination, parmi les membres de la haute direction, d’un responsable de la gestion intégrée du risque ayant le mandat d’établir cette notion dans l’ensemble du ministère.