ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegates stress that at the end of the negotiations their countries' position must be no less favourable than at present.
French: Les délégués soulignent que leurs pays ne devraient pas se retrouver à l'issue des négociations dans une situation plus défavorable qu'avant le début de celles-ci.
English: • commissioning from the ranks.
French: • l'intégration (officiers sortis du rang).
English: This is the recommended single list of standard codes which is based on the following conventions:
French: Il s'agit de la liste unique recommandée de codets standard qui est fondée sur les conventions ci-après :
English: • •
French: Les domaines dans lesquels le Médiateur fait appel, dans une mesure variable, à l’aide des services du Parlement sont les suivants: questions concernant le personnel, y compris contrats, salaires, indemnités et sécurité sociale; contrôle financier et comptabilité; préparation et exécution du titre 1 du budget; traduction, interprétation et impression; sécurité; informatique, télécommunications et traitement du courrier.
English: Ninety tons of non-food items and of high-energy biscuits (assistance for 100,000 people for four days) have already been pre-positioned.
French: Des articles non alimentaires et des biscuits protéinés (90 tonnes, soit de quoi aider 100 000 personnes pendant quatre jours) ont déjà été prépositionnés.
English: In support of those initiatives, steps were being taken to bring about a free flow of goods between ASEAN countries.
French: À l'appui de ces initiatives, ils prennent des mesures pour libéraliser leurs échanges de marchandises.
English: • Customer relationships and a thorough knowledge of their requirements,
French: Le Groupe de travail donne les raisons qui justifient la structure d'activités proposée, et la présente comme exemple possible.
English: The homophobic campaign is driven by smears, lies and distortions about gay people and what being gay means.
French: La campagne homophobe repose sur des calomnies, des mensonges et des distorsions concernant les homosexuels et ce que signifie l'homosexualité.
English: It further urges the State party to strengthen existing complaints mechanisms, such as the Special Department on Citizen Rights to which the delegation referred, which had been created to hear complaints from women and men whose rights had allegedly been violated.
French: Il l'exhorte également à renforcer les mécanismes de dépôt et de traitement des plaintes, tels que la Division spéciale de la protection des droits des citoyens, à laquelle la délégation a fait référence, qui avait été créée pour enregistrer et traiter les plaintes des femmes et des hommes dont les droits auraient été violés.
English: Future plans for beating the international system are already in place.
French: Les plans qui doivent permettre de contourner à l'avenir le système international sont déjà en place.
English: Ninety-five per cent of the cavity nests found over the course of the study were in trembling aspen, a broad-leafed deciduous tree.
French: Quatre-vingt quinze pour-cent des nids trouvés dans des trous au cours de l'étude se trouvaient dans le peuplier grec, arbre à feuilles caduques larges.
English: • For first responders For individuals Your emergency preparedness guide:
French: • Premiers intervenants Particuliers Votre guide de préparation à une urgence :
English: While oil and gas explorations in the offshore will, from now on, be subject to a screening, there are no changes to the comprehensive study requirements for offshore production facilities and offshore pipelines, including associated public consultations and participant funding.
French: Bien que les activités de forage exploratoire des hydrocarbures extracôtiers seront dorénavant assujetties à un examen préalable, aucune modification n'est apportée aux exigences de l'étude approfondie dans le cas installations de production extracôtières et des gazoducs extracôtières, notamment les consultations publiques et l'aide financière qui y sont associées.
English: The Family and Domestic Violence Act (Act No. 1674) provides legal protection to ensure the physical, psychological, moral and sexual integrity of each family member.
French: La loi no 1674 contre la violence familiale ou domestique protège l'intégrité physique, psychologique, morale et sexuelle de chaque membre de la cellule familiale.
English: Procession and praying to the Cross of Sr. de Torrechayoc, in the province of Urubamba (Sacred Valley).
French: Procession et prière à la croix de Sr de Torrechayoc, dans la commune d'Urubamba (dans la vallée sacrée).
English: Yarns, solely of acrylic staple fibres, unbleached, in hanks, measuring 450 decitex or less per single ply, of subheading No. 5509.32, for use in the manufacture of bulk, dyed, acrylic yarn for use in Canadian manufactures (Code 4155) July 10, 1996 Indeterminate tariff relief
French: Fils, uniquement de fibres discontinues acryliques, écrues, en écheveaux, titrant 450 décitex ou moins par retors simple, de la sous-position no 5509.32, devant servir à la fabrication de fils acryliques teints gonflants devant servir à la fabrication de produits canadiens (code 4155) Le 10 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: Parties included in Annex I should make every reasonable effort to respond to all questions and requests from the expert review team for additional clarifying information relating to identified problems and correct such problems within the time limits set out in these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient s'efforcer dans la mesure du raisonnable de répondre à toutes les questions et demandes d'éclaircissements de l'équipe d'experts concernant les problèmes mis en évidence et régler ces problèmes dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices.
English: He trusted that the Sub-Commission could tell the difference between a true liberation movement and a struggle for political ends under the mask of religion.
French: M. Syed se dit convaincu que la Sous-Commission sait faire la différence entre un authentique mouvement de libération et un combat qui emprunte le masque de la religion pour poursuivre des objectifs politiques.
English: Next day we depart very early to Machu Picchu, our final destination!.
French: Le lendemain très tôt au matin, on aura la visite de la majestueuse citadelle de Machupicchu.
English: 1.6 Carrier solvent for various products (e.g., protective coating, mold release agent, lubricants)
French: 1.6 Solvant de support pour divers produits (enduit protecteur, agent de démoulage, lubrifiants)
English: (e) Inciting publicly hatred and violence;
French: e) Incité publiquement à la haine et à la violence;
English: Rapporteur: Mr. Ernest PETRIČ
French: Rapporteur: M. Ernest PETRIČ
English: Consequently, users access the CMO's services, and authors and other rights holders are then remunerated for the use of their works.
French: Par conséquent, les utilisateurs emploient les services de la SGC, et les auteurs et autres titulaires de droits sont alors rémunérés en fonction de l'utilisation de leurs œuvres.
English: Recognizing that the problem of the transit traffic in illicit drugs may aggravate the development challenges facing States in the subregion and requires the adoption and implementation of a holistic approach, including closely linking drug control policies with wider development programmes, such as the efforts to attain the Millennium Development Goals, the provision of alternative means of earning a livelihood and the strengthening of criminal justice and security systems,
French: Reconnaissant que le problème du transit de drogues illicites risque d'aggraver les problèmes de développement des États de la sous-région et qu'il est nécessaire d'adopter et de suivre une approche globale pour s'y attaquer, notamment en établissant un lien étroit entre les politiques de lutte contre la drogue et les programmes de développement plus larges, comme la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, la fourniture de moyens de subsistance alternatifs et le renforcement des systèmes de justice pénale et de sécurité,
English: Since 1991, the infection has been detected in cattle herds, elk, and white-tailed deer in the Riding Mountain Biosphere Reserve.
French: Depuis 1991, l'infection a été détectée chez le bétail en troupeau, le wapiti et le cerf de Virginie dans la Réserve de la biosphère du Mont-Riding.
English: New clean die casting scrap is the largest source of magnesium scrap available for recycling.
French: Toutes ces caractéristiques permettent la coulée sous pression à des vitesses 1,5 fois plus élevées qu'avec l'aluminium.
English: A comprehensive report on the redeployment experiment is also submitted in A/60/572/Add.3.
French: Un rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'expérience de transferts de postes est également présenté dans le document A/60/572/Add.3.
English: Differential fluorescence of sister chromatids and sister chromatid exchanges (SCE) in chromosomes from human lymphocytes grown two replication cycles in medium containing 5-bromodeoxyuridine can be detected by fluorescence microscopy after staining with 4′-6-diamidino-2-phenylindole (DAPI).
French: On peut détecter la fluorescence différentielle de chromatides soeurs et les échanges de chromatides soeurs (ECS) chez les chromosomes de lymphocytes humains cultivés pour une période de deux cycles de réplication dans un milieu contenant du 5-bromodeoxyuridine en les colorant au 4′-6-diamidino-2-phenylindole (DAPI).
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 3 Special Concern 58 Red-shouldered Hawk Buteo lineatus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 308 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population de l'Ã®le Banks MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest Non active Annexe 2 En voie de disparition 324 Lynx du Canada Lynx canadensis
English: Since these bodies are financed partly by the EU's budget, it is both logical and desirable for the European Parliament to be involved in granting freedom from liability through our role as a supervisory body.
French: Puisque ces organismes sont partiellement financés par le budget de l'UE, il est à la fois logique et souhaitable que le Parlement européen, de par son rôle d'institution de contrôle, participe à l'attribution de la décharge.
English: • focusing on prevention of illness and promotion of good health;
French: • en se concentrant sur la prévention de la maladie et sur la promotion de la santé;
English: It encouraged UNIDO to continue emphasizing and promoting South-South cooperation, especially in technology transfer, and emphasized that South-South cooperation complemented North-South cooperation and should involve triangular cooperation.
French: Il encourage l'ONUDI à continuer à mettre l'accent sur la coopération Sud-Sud, surtout en matière de transfert de technologies, et souligne que cette coopération complète la coopération Nord-Sud et devrait donner lieu à une coopération triangulaire.
English: And this grand tradition started early on.
French: Cette grande tradition à commencer dès le début.
English: Management Awareness - Lead:
French: Sensibilisation de la gestion - Responsable du sous-comité:
English: He asked whether the Office of the National Ombudsman had set up a service to deal with women's and children's problems and, if not, when it intended to do so.
French: Il souhaiterait savoir si le bureau du Médiateur national a créé un service appelé à s'occuper des problèmes des femmes et des enfants et , dans la négative, quand il compte le faire.
English: The Branch will also monitor changing expectations being introduced under the leadership of the new Comptroller General.
French: Le bureau fera aussi le suivi de l’évolution des attentes découlant de l’entrée en fonctions du nouveau contrôleur général.
English: CT was introduced into the operating room more than 20 years ago, but it has never gained universal acceptance.
French: La TDM y est entrée il y a plus de 20 ans, mais sans jamais réussir à recevoir l’approbation universelle.
English: There should also be a call for increased contributions to the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: L'on devrait également appeler à une augmentation des contributions au fond d'affectation spéciale du Secrétaire général pour l'aide aux États en matière de règlement des différends par le recours à la Cour internationale de Justice.
English: By letter of 18 June 1998 the applicant lodged at the Office a certified copy of the application for registration in the United States of the mark TELEEYE (No 75/420 484).
French: Par lettre du 18 juin 1998, la requérante a fait parvenir à l'Office une copie certifiée conforme de la demande d'enregistrement de la marque TELEEYE (n° 75/420 484) aux États-Unis.
English: Continuation of national EYL website Will the national EYL website continue to be accessible on the Internet after the official closing of the EYL?
French: L’AEL peut donc être une très bonne occasion de souligner le rôle et l’importance de l’éducation non formelle, qui peut permettre aux individus d’apprendre des langues (par exemple grâce aux échanges).
English: The family also has a strong primary responsibility.
French: La famille exerce également une très forte responsabilité.
English: • Lack of clear accountability.
French: • Manque de responsabilité clairement définie.
English: Our new website is now online!
French: Bienvenue sur notre nouveau site web!
English: To the extent that this theory has been accepted, research has declined.
French: Dans la mesure où cette théorie a été acceptée, la recherche a diminué.
English: Public services are beginning to collapse.
French: Les services publics commencent à s'effondrer.
English: After Pearl Harbour, all Japanese people living in America became suspect, including those born there.
French: Après Pearl Harbour, tous les Japonais vivant aux États-Unis sont devenus suspects, y compris ceux qui y étaient nés.
English: (b) We emphasize that debt sustainability is essential for underpinning growth and underline the importance of debt sustainability to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, recognizing the key role that debt relief can play in liberating resources that can be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development;
French: b) Nous soulignons que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et importante pour la réalisation des objectifs nationaux de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et sommes conscients que l'allègement de la dette peut faire beaucoup pour libérer des ressources qui pourront être affectées à des activités concourant à l'élimination de la pauvreté, à une croissance économique soutenue et au développement durable;
English: A more harmonious federal-provincial relationship might be more supportive of such discussions and thereby lead to more widespread and successful innovation in the system.
French: Des rapports plus harmonieux entre le gouvernement fédéral et les provinces pourraient favoriser de telles délibérations et, ainsi, promouvoir un taux de diffusion et de réussite plus élevé des innovations au sein du régime.
English: Both have large and powerful social insurance systems. Of course, institutional differences between America and Western Europe do exist: in the regulation of labor, in restrictions on land-use and redevelopment, in the tolerance of competition authorities for resale price maintenance and related practices.
French: Bien sûr, les différences institutionnelles entre l'Amérique et l'Europe occidentale existent : dans la regulation du marché du travail, les restrictions sur le développement immobilier et l'utilisation des terres, dans la tolerance des autorités de réglementation de la concurrence dans le domaine des pratiques professionnelles et du maintien des prix.
English: Trained personnel attend the delivery of almost all infants in the province.
French: Du personnel qualifié assiste à presque tous les accouchements dans la province.
English: The Co-Chair of the Study Group announced the following composition of the Study Group on “The Most-Favoured-Nation clause”: Co-Chairmen: Mr. Donald M. McRae and Mr.
French: Le Coprésident du Groupe d'étude annonce la composition du Groupe d'étude sur le thème “La clause de la nation la plus favorisée”, comme suit : Coprésidents : M. Donald M. McRae et M.
English: It will have a direct bearing on all of the wonderful things that can be accomplished.
French: Ce facteur aura des répercussions directes sur toutes les choses merveilleuses qu'il est possible d'accomplir.
English: Despite their prevalence in contracts, national systems vary considerably as to the prerequisites of choice of court clauses.
French: Bien que les clauses d'élection de for soient très courantes dans les contrats, leurs modalités peuvent varier considérablement d'un système national à l'autre.
English: I want kids to be able to come and talk to me for help and support.
French: Je veux que les enfants se sentent à l'aise de me parler pour obtenir de l'aide et du soutien.
English: Socio-economic rights (article 13)
French: Droits socioéconomiques (art.
English: It is only on these conditions and by returning to the roadmap that we shall be able to have a Palestinian State that is itself recognised, free and safe, as well as peace in the Middle East.
French: Ce n’est qu’à ces conditions et en revenant à la feuille de route que nous pourrons avoir un État palestinien lui-même reconnu, libre et sûr, ainsi que la paix au Moyen-Orient.
English: This book is a general introduction to oil spill clean-up techniques and equipment.
French: Ce livre est une introduction gÃ©nÃ©rale aux techniques et Ã l'Ã©quipement du nettoyage des dÃ©versements de pÃ©trole.
English: I believe that the report has sensibly introduced more measures than were contained in the Commission's proposal, with a view to providing greater flexibility and thereby enabling the Member States to respond better to their various sectors.
French: Je pense que le rapport a l’intelligence d’introduire plus de mesures que n’en contenait la proposition de la Commission, en vue d’améliorer la flexibilité et de permettre aux États membres de mieux gérer leurs différents secteurs.
English: Year book of BC Province, July 15, 1915, p.
French: Annuaire de la C.-B. Province, le 15 juillet 1915, p.
English: Home Theatre – PPV Star Choice DTH PPV The Biography Channel The Canadian Documentary Channel Country Canada (Land & Sea) TechTV Canada Pulse 24 Le Canal Nouvelles (LCN) Canal Évasion Canal Indigo DTH PPV Canal Indigo PPV Mystery (13th Street ) MenTV Mystère (13ième Rue) LCN Affaires Télé Ha!
French: Home Theatre - à la carte Star Choice DTH PPV The Biography Channel The Canadian Documentary Channel Country Canada TechTV Canada Pulse 24 Le Canal Nouvelles (LCN) Canal Évasion Canal Indigo - SRD - à la carte Canal Indigo - à la carte 13th Street MenTV 13ième Rue LCN Affaires Télé Ha!
English: 1) Heating - through high pressure hot water or steam boilers with a combined capacity exceeding 20,000 kilowatts.
French: 1) Chauffage - par chaudières à eau chaude ou à vapeur, à haute pression, d'une capacité globale dépassant 20 000 kilowatts.
English: The first batch is considered to be the production of the first tranche containing a minimum of 200 helmets and a maximum of 3,200 helmets.
French: Par premier lot, on considère la production de la première tranche comportant un minimum de 200 casques et un maximum de 3 200 casques.
English: - Play outdoor games and exercise outdoors or at home.
French: -Trouver des amis pieux avec lesquels on peut se réunir et un bon voisinage à aller visiter.
English: I am sure that, under your guidance, the Assembly will make a positive contribution to fostering peace and progress in the world.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction, l'Assemblée apportera des contributions positives à la paix et aux progrès dans le monde.
English: The report submitted under agenda item 37, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, is contained in document A/61/413.
French: Le rapport présenté au titre du point 37 de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », est publié sous la cote A/61/413.
English: In addition, employees in half the provinces recorded lower weekly earnings.
French: La rémunération des salariés dans les hôpitaux a augmenté de façon plus modérée en raison d’une baisse continue du nombre d’heures hebdomadaires de travail.
English: Kazakhstan, attaching paramount importance to the process of maintaining peace and stability at a regional level, and thus at a global level, gives great attention to the realization of the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Kazakhstan, qui accorde une importance majeure au processus de maintien de la paix et de la stabilité régionales et mondiales, accorde une grande attention à la concrétisation de l'initiative consistant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Vehicles type(s) for which the catalytic converter type qualifies as replacement catalytic converter:
French: Type(s) de véhicules pour lequel (lesquels) le type de catalyseur est reconnu comme catalyseur de remplacement:
English: The involvement of civil society organisations cannot solve these problems, but it is already helping to draw attention to them, and it can certainly help solve them.
French: Cette économie souffre de handicaps structurels, elle n’est pas maîtrisée.
English: All levels of government recognize the importance of improving women’s education and training opportunities as being central to improving their employment opportunities and, subsequently, their economic well-being.
French: Tous les ordres de gouvernement reconnaissent qu’il faut améliorer les possibilités d’éducation et de formation des femmes afin d’accroître leurs perspectives d’emploi et, par conséquent, leur bienêtre économique.
English: Canadian Judicial Council Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $2,127,250 $1,673,000 $1,673,000 Human Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 7 8 8 Provide integrated support (administrative, secretariat, policy and legal research and advice) to the Council in support of its statutory mandate to foster better administration of justice in Canada and serve as the body that oversees the professional conduct of judges.
French: Conseil canadien de la magistrature Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2 127 250 $ 1 673 000 $ 1 673 000 $ Ressources humaines : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 7 8 8 Fournir au Conseil un soutien intégré (administration, secrétariat, orientation stratégique, recherche et consultation juridiques) dans le cadre de son mandat prévu par la loi, lequel consiste à promouvoir une meilleure administration de la justice au Canada et à agir comme organisme de surveillance de la conduite professionnelle des juges.
English: Similarly, the fees, costs and ordinary expenses of the insolvency representative and of professionals retained by the insolvency representative would generally be paid from the insolvency estate in the State in which they are appointed.
French: De même, les rémunérations, frais et dépenses ordinaires du représentant de l'insolvabilité et des professionnels recrutés par ce dernier seront généralement financés sur la masse de l'insolvabilité dans l'État où ils ont été désignés.
English: New rates to Vancouver, Calgary and Edmonton – important western Canadian markets
French: Les nouveaux prix sont valables à destination de Vancouver, de Calgary et d’Edmonton, qui sont d’importants marchés de l’Ouest canadien.