ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it refers to the Members of the Commission i.e. the team of men and women appointed by the Member States and Parliament to run the institution and take its decisions (the "College" of Commissioners).
French: D'une part, il désigne les membres de la Commission, à savoir l'équipe d'hommes et de femmes, désignés par les États membres et le Parlement pour gérer l'institution et arrêter ses décisions (le « collège » des commissaires).
English: It is not acceptable for it to deny that Christian Assyrians, Chaldeans and Syrians were also exposed to a genocide in which hundreds of thousands of people were murdered following a fatwa concerning holy war on the Christians, issued in 1914 by the top Muslim leader.
French: Elle ne peut pas non plus continuer à nier que des chrétiens d'origines assyrienne, chaldéenne et syrienne aient eux aussi été victimes d'un génocide, et que des centaines de millier de personnes aient été assassinées, à la suite d'une fatwa de guerre sainte émise en 1914 par le plus haut chef religieux musulman.
English: Are the specific-purpose payments considered support payments?
French: Les paiements faits à des fins précises sont-ils considérés comme une pension alimentaire?
English: It is entirely appropriate that this debate should be entitled "OECD and the world economy" – because I see the core mission of the OECD as helping to make the world economy work better.
French: Le thème de notre discussion d’aujourd’hui : « L’OCDE et l’économie mondiale » me paraît tout à fait pertinent car je considère que la mission fondamentale de l’OCDE est de contribuer à améliorer le fonctionnement de l’économie mondiale.
English: The national authorities claiming force majeure shall demonstrate its direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
French: Les autorités nationales qui invoquent la force majeure doivent en démontrer les conséquences directes sur la mise en œuvre de tout ou partie du programme opérationnel.
English: Without economic prosperity, no country can provide for all the social needs of its citizens.
French: Sans la prospérité économique, aucun pays ne peut satisfaire à tous les besoins sociaux de ses citoyens.
English: The association maintains direct relationships with its clients in São Paulo and continues to study ways of increasing and diversifying its production line.4 UNCTAD BIOTRADE and POEMA have created the Programme Bolsa Amazonia to foster and replicate these types of partnerships in the Amazonian region.5
French: L'association est en contact direct avec ses clients de Sao Paulo et continue d'étudier les moyens d'accroître et de diversifier sa gamme de production4.  BIOTRADE/CNUCED et POEMA ont initié le programme Bolsa Amazonia afin d'encourager et de reproduire des partenariats de ce type dans la région amazonienne5.
English: The establishment of the portal, and a benchmarking of the degree and adequacy of disabled peoples participation and empowerment in all H$ccessibility activities should be achieved by the end of the European year of people with disabilities 2003 and be monitored by ESDIS.
French: La mise en place du portail et une analyse comparative de l’ampleur et de la validité de la participation et du renforcement des capacités des personnes handicapées devront être portées à terme avant la fin de 2003, l’année européenne des personnes handicapées; le suivi sera assuré par le groupe de haut niveau sur l’emploi et la dimension sociale de la société de l’information.
English: People in need of such temporary action do not necessarily meet the conditions of refugee status under the terms of the Geneva Convention.
French: Les personnes qui ont besoin de cette action temporaire ne satisfont pas nécessairement aux conditions d'octroi du statut de réfugié fixées par la convention de Genève.
English: As a result, a rating of "Attention Required" has been given.
French: C'est pourquoi la cote « attention requise » a été attribuée.
English: (Photo: © Jouni Joussila) Dr. Knudsen is involved in the captivating Swarm mission of the European Space Agency's (ESA) Earth Explorer program.
French: (Photo : © Jouni Joussila) M. Knudsen participe à la captivante mission Swarm du programme Earth Explorer de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Dimitris Dimitriadis President of the European and Economic Social Committee (since October 2006)
French: Dimitris Dimitriadis Président du Comité économique et social européen (depuis octobre 2006)
English: Sometimes the coefficient of variation is used to indicate the variability of salary survey data, since the mean and standard deviation are easy to calculate (for computers), and it can be programmed into standard reports.
French: En tant que tel, il ne contient pas d'unités de mesure, puisqu'il s'agit simplement de la variation des points de données, mesurée en fonction de l'écart type, par rapport à la moyenne.Dans le troisième ensemble de données, le coefficient de variation est 3,59/13,92 = 0,26.Pour obtenir le pourcentage du coefficient de variation, il suffit de multiplier ce coefficient par 100.
English: The PATXML software used for on-line filing in XML, is generating the paragraph numbering automatically after a line break.
French: Le logiciel PATXML utilisé pour le dépôt en ligne en XML génère automatiquement le numéro de paragraphe après un saut de ligne.
English: Please indicate whether the State party has adopted a sufficiently appropriate legal framework and suitable policies for the promotion of the culture, traditions and languages of minorities in its territory.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a adopté un cadre juridique suffisamment approprié et des politiques adéquates en vue de promouvoir la culture, les traditions et les langues des minorités se trouvant sur son territoire.
English: • BBM reports3 that Canadian French-language pay and specialty services have increased their share of total viewing by about 10.1% since 1993, reaching a 15.7% share of viewing in fall 2001 in the province of Québec.
French: • BBM rapporte3 que les services canadiens payants et spécialisés de langue française ont augmenté leur part d'écoute totale d'environ 10,1 % depuis 1993, pour atteindre 15,7 % à l'automne 2001.
English: In proposing strategies to deal with this affliction, the role of the international community cannot be ignored.
French: Lorsque des stratégies sont proposées pour venir à bout de cette calamité, on ne saurait faire abstraction du rôle de la communauté internationale.
English: Unwilling to lose Kosovo, President Milosevic and the Yugoslav authorities greatly reinforced the Serb police and armed forces in the province and began to suppress the KLA uprising, creating in the process a humanitarian crisis which was seen on television screens around the world in the summer and fall of 1998.
French: Refusant de perdre le Kosovo, le président Milosevic et les autorités de la RFY ont renforcé considérablement la présence des forces de police et des forces armées serbes dans la province et ont commencé à réprimer le soulèvement de l’UCK, entraînant ainsi une crise humanitaire qui a été montrée sur tous les écrans de télévision du monde, à l’été et à l’automne 1998.
English: In only few minutes you are on the highways A 48, A 61, A 3. The Hotel Restaurant Adria Stuben has 11 modern rooms (6 single rooms and 5 double rooms), which are all equipped with shower and toilets, Sat-TV.
French: hôtel à Urbar: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 11 chambres.
English: The written explanations underscore the 15 States' continued commitment to adhere to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) since almost all of them informed the Committee that the requested report was forthcoming.
French: Il ressort clairement des explications écrites que les 15 États qui les ont présentées demeurent résolus à appliquer le paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) : ils ont presque tous fait savoir au Comité que le rapport demandé serait bientôt achevé.
English: Continue to apply the modified Brussels Treaty and use WEU as an organisation which continues to be both an indispensable instrument for fulfilling all the obligations arising from the Treaty, particularly Article VIII thereof, and also an essential element of the development of the ESDI; 2.
French: De continuer à appliquer le Traité de Bruxelles modifié et à utiliser l’UEO en tant qu’organisation, celle-ci demeurant d’une part un instrument indispensable pour assumer toutes les obligations découlant de ce Traité, notamment de son article VIII, et d’autre part un élément essentiel du développement de l’IESD ; 2.
English: ($ millions) 2004-05 Actual 2005-06 Actual Main 1 Esti- mates Planned Spending Total 2 Auth- orities Total Actuals Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support
French: (en millions de dollars) 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 Dépenses réelles Budget 1 principal Dépenses prévues Total des2 autorisations Dépenses réelles Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier
English: Speaking in 1865 about the country he was helping to found, Macdonald foresaw an evolutionary process that would see Canada's relationship with Britain become "a healthy and cordial alliance.
French: En 1865, alors qu'il parlait du pays qu'il contribuait à fonder, Macdonald prévoyait que les relations du Canada avec la Grande-Bretagne évolueraient pour devenir « une alliance saine et cordiale.
English: UNSD and ILO are collaborating on the preparation of a guide on the collection of data on economic characteristics in censuses.
French: - La Division de statistique de l'ONU et l'OIT préparent ensemble un manuel sur la collecte de données concernant les caractéristiques économiques dans le cadre des recensements.
English: The participant may decrease the period of instalments by increasing the amount of the remaining instalments.
French: Le participant peut raccourcir le délai de remboursement en accroissant le montant des mensualités futures.
English: There is no particular policy regarding the Jews except for the general public grants to religious congregations and a particular State grant for a Jewish home for old people in the Jewish community.
French: L'État n'a pas de politique particulière à leur égard si ce n'est qu'il octroie des subventions de caractère général aux congrégations religieuses et une subvention particulière à un foyer juif pour personnes âgées de la communauté juive.
English: 4.5 Injection syringe or automated sampler.
French: 4.5 Seringue d'injection ou autoéchantillonneur.
English: Rhoda Muse, Canadian Heritage (Toronto): (416) 973-1322
French: Rhoda Muse, Patrimoine canadien (Toronto) : (416) 973-1322
English: A new initiative by the OSCE Centre and the Interstate Co-ordination Water Commission for Central Asia focused on how to protect Uzbekistan’s scarcest resource: water.
French: Dans le cadre de ses activités visant à accroître la participation publique à la prise de décisions dans le domaine de l’environnement en Ouzbékistan, le Centre et le PNUD ont contribué à créer un centre d’information sur l’environnement dans les locaux du Comité d’Etat pour la protection de la nature.
English: However, because the rebate under the new FCTIP with respect to conventions is the same as the rebate under the old VRP, non-resident non-GST/HST-registered exhibitors will be entitled to the same rebate under either the old VRP or the new FCTIP.
French: Toutefois, en raison du fait que le remboursement prévu par le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés relativement aux congrès est le même que celui par l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH auront droit au même remboursement, soit dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, soit dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: Many sources reveal that the situation in Kosovo and Metohija, in particular the situation within the Albanian ethnic community, is plagued by a profound structural crisis.
French: De nombreuses sources attestent que la situation au Kosovo-Metohija, en particulier la situation au sein de la communauté albanaise de souche, se caractérise par une grave crise structurelle.
English: Travel Agencies in Vietnam are known for their bad business practice.
French: Quelques pains de sucre a l'approche de Hoa Binh.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
French: Règlement no 66 (Résistance de la superstructure).
English: It is also noted for having a minimum number of rules governing the conduct of its players.
French: La comportement des joueurs n'est pas géré a partir de règlements, cependant tout les joueurs partagent les courtoisies qui reflètent l'esprit et la tradition véridique du jeu de curling.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we naturally share Parliament’s stated desire to come to the aid of the civilian communities of Darfur and to put an end to a civil war that has been appalling from both a humanitarian as well as a political perspective, and to do so, as has already been mentioned, with the support, for example, of the African Union’s initiatives. While it is useful and essential, however, to be a good fire-fighter, I feel that it is even more essential for us not to lapse into starting fires of our own.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, bien entendu nous partageons la volonté affirmée du Parlement européen de venir en aide aux populations civiles du Darfour et de mettre un terme à une guerre civile terrible, autant sur le plan humanitaire que sur le plan politique, et ce grâce au soutien entre autres, comme cela a été dit, des initiatives de l’Union africaine.
English: Furthermore, as chairperson of this committee, I have held several meetings on this disease, together with the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, with experts and top officials from non-Community countries, such as Paraguay, Argentina and Brazil.
French: En outre, en tant que présidente de cette commission, j'ai organisé, avec l'aide du rapporteur M. Kreissl-Dörfler, plusieurs réunions sur cette maladie avec des experts et des responsables de pays extracommunautaires, comme le Paraguay, l'Argentine et le Brésil.
English: Compliance with the rules and decisions of the primary regulator serves as a "passport" which permits the entry of the regulated entity or product into other participating jurisdictions.
French: La conformité aux règles et aux décisions de l’organisme de réglementation principal tient lieu de « passeport » autorisant l’entrée de l’entité ou du produit réglementé dans d’autres administrations participantes.
English: "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Australia Austria Azerbaidjan Azerbaijan Belarus Belgium Brazil Canada China Croatia
French: "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Afrique du Sud Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Brézil Canada Chine
English: Chlorides of potassium and magnesium and magnesium sulfate were least effective; mannitol and polyethylene glycol were intermediate.
French: Les chlorures de potassium et de magnésium et le sulfate de magnésium étaient les moins efficaces; le mannitol et le polyéthylène glycol étaient intermédiaires.
English: Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat  The report of the Secretary-General (A/58/398) is submitted pursuant to General Assembly decision 57/574 of 20 December 2002, in which the Assembly took note of the earlier report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat3 and the related report of the Advisory Committee4 and decided to continue consideration of the question during its fifty-eighth session.
French: Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies Le rapport du Secrétaire général (A/58/398) est présenté en application de la décision 57/574 du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale prenait acte du rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies3 et du rapport correspondant du Comité consultatif4, et décidait de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session.
English: The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
French: Les aides d'État sont accordées sous réserve de tout ajustement que pourrait rendre nécessaire l'évolution de la politique agricole commune.
English: Consequently, the contested decision, which deals with that dispute, has not been rendered inoperative and it is therefore necessary to proceed to judgment.
French: Par conséquent, la décision attaquée, qui tranche ce même litige, n’est pas devenue caduque et il n’y a donc pas lieu de prononcer un non-lieu à statuer.
English: (2) (e), (f) and (h), and annex III, article 17, paras.
French: 165, par. 2 e), f) et h), annexe III, art.  17, par.
English: Prior to this time, the structure of the social insurance scheme discriminated in favour of the married woman, who could access a partial pension as a derived right on her husband's insurance record.
French: Auparavant, la structure du régime d'assurances sociales établissait une discrimination en faveur des femmes mariées, lesquelles pouvaient avoir droit à une pension de retraite partielle en fonction du dossier d'assurance de leur mari.
English: Spawning habitat in Sakinaw Lake Unlike most sockeye salmon populations, Sakinaw sockeye spawn almost entirely on beaches within the lake itself, presumably because the water flow in tributary streams is either inadequate (many go dry at their mouths) or especially subject to scouring during heavy rain.
French: Habitat de fraye du lac Sakinaw Contrairement à la plupart des populations de saumons rouges, le saumon rouge du lac Sakinaw fraye presque exclusivement dans le lac, probablement parce les tributaires ont un débit inadéquat (beaucoup s’assèchent à l’embouchure) ou sont particulièrement sujets à l’affouillement en période de fortes précipitations.
English: The PRESIDENT (Translation) – I thank you most warmly, Mr Struck, for your clear and frank comments and for being prepared to answer the many questions that were put to you.
French: Il est donc urgent de tirer les leçons de l’Irak. Le Royaume-Uni devrait en particulier avoir une approche plus européenne.
English: Mr President, the employment policy is an issue with regard to which the European Union does not issue any binding legislation.
French: Monsieur le Président, la politique pour l' emploi est un terrain sur lequel l' Union européenne ne promulgue aucune législation contraignante.
English: We want ideally to pursue those efforts as part of our much-vaunted 'strategic partnership' with Russia, as part of a process of dialogue.
French: L’idéal serait que nous poursuivions ces efforts dans le cadre de notre «partenariat stratégique» tant vanté avec la Russie, dans le cadre de notre processus de dialogue.
English: With these computers customers can enjoy their own HD content created using an HD digital camcorder or watch Blu-ray Discs released by major studios. The XPION X600 serious uses the first graphics chipset incorporating High-Bandwidth Digital Content Protection (HDCP), the standard for protecting copyrighted content.
French: LG Electronics’ XPION X600 series plays Full HD video and exciting 3D games coupling LG Electronics’ Super Multi Blue drive and nVIDIA’s top graphic card the GeForce 7900GT 256MB.
English: There is no product in this category.
French: Il n'y a pas de produit dans cette catégorie.
English: There are a number of reasons why English-only education is not the answer in Nunavut.
French: Il y a un certain nombre de raisons pourquoi l’éducation en anglais seulement n’est pas la solution au Nunavut.
English: The participants had adopted a Declaration reaffirming their political will to support the Convention.
French: Les participants ont notamment adopté une Déclaration dans laquelle ils ont réaffirmé leur ferme volonté politique en faveur de la Convention.
English: If the textiles and textile articles do not qualify as originating under the rules of origin, or they do not qualify under the TPL provisions, they will be subject to MFN tariff treatment.
French: Les textiles et les articles textiles qui ne sont ni admissibles à titre de produits originaires en vertu des règles d’origine ni admissibles aux NPT seront assujettis au traitement tarifaire de la NPF.
English: This newly renovated boutique hotel is a fine fusion of imperial style and contemporary design.
French: Ce boutique hôtel entièrement rénové vous ouvre ses portes sur un espace de vie qui mêle harmonieusement style Empire et design contemporain.
English: Neville took over the NEPTUNE THEATRE in Halifax from 1978 to 1983 and continued to prove himself an able administrator.
French: De 1978 à 1983, il dirige le NEPTUNE THEATRE de Halifax où il se montre bon administrateur.
English: In short, we know we have to be ahead of the curve.
French: Bref, nous savons que nous devons être à l'avant-garde.
English: However, as noted above, the omission of the definition in Article 7 (2) (i) of the Rome Statute of enforced disappearances is to be welcomed to the extent that it means that the Penal Code includes the broader definition of this crime against humanity in Article 2 of the Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
French: Cependant, comme mentionné ci-dessus, l’omission de la définition de l’expression « disparitions forcées » de l’article 7-2-i du Statut de Rome est saluée, dans la mesure où le Code Pénal inclut la définition plus large de ce crime contre l’humanité de l’article 2 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: 2nd Round, 1979 - DFO (Department of Fisheries and Oceans) is a little concerned with abalone stocks and has set a quota on the harvest.
French: Deuxième manche, 1979 - MPO (le ministère des Pêches et Océans) s'inquiète un peu de la diminution des stocks d'ormeaux et fixe un quota sur leur cueillette.
English: The Counsel has organized economic development workshops/conferences with the objectives of providing a forum for networking, information sharing and First Nations’ feedback regarding the eﬀectiveness of government programs.
French: Un atelier d’une journée sur la communication des histoires de réussite en collaboration avec les médias a été donné par le chef Dan George Centre au Forum mixte sur les possibilités de développement économique, à Prince George.
English: • Valid Original Police Clearance Certificate issued by the competent authority of any country where you have resided for more than 6 months since your 18th birthday.
French: • Vous devez vous procurer un certfiicat attestant l'absence ou la présence d'un casier judiciaire d'une autorité policière du pays ou territoire où vous avez habité pendant 6 mois consécutifs ou plus depuis l'âge de 18 ans.
English: A Canadian government debt security that is non-cashable prior to maturity, but whose ownership may be transferred from one holder to another on the open market. marketable debt:
French: Obligation d’épargne du Canada ou Obligation à prime du Canada sur lesquelles l’intérêt est payé chaque année par chèque ou dépôt direct jusqu’à l’échéance ou jusqu’au rachat.
English: "Children are the future of the First Nations, and it is our duty to work together to ensure they have a secure environment.
French: « Les enfants représentent l'avenir des Premières Nations et il est de notre devoir de travailler ensemble afin de leur assurer un environnement sécuritaire.
English: Sweden had provided funding for educational, information and awareness-raising materials.
French: La Suède avait financé la publication de manuels éducatifs et de documents d'information et de sensibilisation.