ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it is worth mentioning that the related UN SC Resolutions will be implemented by the acquis communautaire at the time of the accession to the European Union (expected date 1 May 2004) since the Council Regulation 2580/2001 and 881/2002 will be directly applicable by the Hungarian authorities and financial institutions.
French: Il y a lieu toutefois de noter que les résolutions connexes du Conseil de sécurité de l'ONU seront mises en oeuvre au titre de l'acquis communautaire à compter de la date de l'adhésion à l'Union européenne (prévue le 1er mai 2004) puisque les règlements 2580/2001 et 881/2002 du Conseil pourront être directement appliqués par les autorités et institutions financières hongroises.
English: I was visited today by some television people who work a great deal on media cooperation in the East.
French: J'ai reçu aujourd'hui des équipes de télévision qui travaillent beaucoup à la coopération en matière de médias dans les anciens pays de l'Est.
English: • ensuring the application of air quality standards and defining a strategy on air pollution;
French: • d'assurer l'application des normes sur la qualité de l'air et définir une stratégie sur la pollution atmosphérique;
English: (131) John Paul II, Address to the University of Krakow for the 600th Anniversary of the Jagiellonian University (8 June 1997), 4: L'Osservatore Romano, 9-10 June 1997, 12.
French: (131) Jean-Paul II, Discours pour le 600e anniversaire de l'Université jagellone de Cracovie (8 juin 1997), n. 4: La Documentation catholique, 94 (1997), p. 677.
English: You can also email a publication to yourself or a friend.
French: Vous pouvez également les envoyer à une adresse de courriel, la vôtre ou celle d’un ami.
English: The province has a strong base of over 50 metal, coal, industrial mineral and large-scale aggregate mines and abundant potential for new mine developments (Table 18).
French: La province possède plus de 50 mines de métaux, de charbon, de minéraux industriels et mines d’agrégats à grande échelle, en plus de nombreuses possibilités d’aménagement de nouvelles mines (tableau 18).
English: In Brazil, the Citizen and Human Rights Project involves supporting the Brazilian Government's national human rights programme, which includes such activities as the compilation of a database on public security programmes and the drafting of proposals for legislation on anti-discrimination and equality
French: Au Brésil, le PNUD aide le Gouvernement, dans le cadre du projet sur la citoyenneté et les droits de l'homme, à mettre en oeuvre son programme national en matière de droits de l'homme qui comprend des activités telles que la mise en place d'une base de données sur les programmes de sécurité publique et l'élaboration de projets de loi sur la lutte contre la discrimination et l'égalité.
English: In addition to the three main priorities, there is also a technical assistance priority to support the implementation and evaluation of the ESF Operational Programme.
French: Outre ces trois principales priorités, une priorité d’assistance technique soutient la mise en oeuvre et l’évaluation du programme opérationnel du FSE.
English: One of the benefits of the campaign is to help break the silence that all too often surrounds domestic violence.
French: L’un des intérêts de cette campagne, c’est de contribuer à briser le silence qui entoure trop souvent ces violences.
English: Problem financial institutions . There were a significant number of problem financial institutions on OSFI's watch list.
French: Institutions financières à problème . Un nombre important d'institutions financières à problème figuraient sur la liste de surveillance du BSIF.
English: It is important that we also remember to attend to this issue and continue to abolish powerful greenhouse gases in the future.
French: Il y a lieu de garder ce problème à l'esprit et de maintenir l'interdiction des gaz qui contribuent largement à l'effet de serre.
English: It is a given that no single, small set of core measures can deal with all aspects of health.
French: Il est bien entendu qu'un petit ensemble de mesures de base ne peut, à lui seul, couvrir tous les aspects de la santé.
English: The rapes were reported to the police, but nothing happened.
French: Elles en auraient informé la police, qui n'aurait pas donné suite.
English: These contradictions would have led to legal confusion if they had not been detected in time.
French: Celles-ci aboutiraient à des différends juridiques si elles n'étaient pas détectées à temps.
English: Youth aged 10-14 are less likely to have thought of quitting if their mother does not smoke and more likely to have tried quitting in the six months before the survey if their mother smokes.
French: Il semble que les jeunes de 10 à 14 ans sont moins susceptibles d'avoir songé à arrêter de fumer si leur mère ne fume pas et plus susceptibles d'avoir fait une tentative d'abstinence au cours des six derniers mois si leur mère fume.
English: Ahouach dance, hassani poetry and amzighe music constitute the main artistic dish of these gatherings during which we can discover rites and customs of Assa population.
French: G19 A 30 Kms à l’ouest de Aouinat Torkoz (piste), OUM LAAOUITGAT, là, on peut connaître de près la vie des transhumants, leur mode de vie et découvrir leur vie quotidienne.Forêt d’acacias et biodiversité très variée. Là vous pouvez monter à dos de dromadaire avec l’aide de gens s y m p a t h i q u e s .
English: The fifty-seventh session of the General Assembly will face the very important and challenging task of preparing for the high-level dialogue in 2003 as a follow up to the Monterrey Consensus.
French: La cinquante-septième session de l'Assemblée générale devra relever le défi très important consistant à se préparer au dialogue de haut niveau prévu pour 2003 afin de donner suite au Consensus de Monterrey.
English: Chapter 15 incorporates the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, largely following the terms of the Model Law.
French: Il incorpore la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, dont il reprend largement les termes.
English: Like the previous publication, it is expanded and updated on a regular basis.
French: Tout comme la publication précédente, il est régulièrement augmenté et mis à jour.
English: It will be published every three months as another important communication forum with the federal public service values and ethics community, as well as a way to promote broader dialogue with anyone interested in these issues, and to nurture the valuable partnerships outside the public service that the Office has established over the years.
French: Ce bulletin publié tous les trois mois sera un autre important forum de communication avec la collectivité des valeurs et de l'éthique de la fonction publique fédérale. Il permettra, en outre, de faire participer au dialogue toute personne qui s'intéresse à ces questions et de développer les précieux partenariats que le Bureau a établis à l'extérieur de la fonction publique au fil des ans.
English: Les obstacles réels ou perçus à une chaîne d’approvisionnement fiable, comme la congestion et les retards aux frontières, peuvent avoir une influence négative sur les décisions d’investissement du secteur privé ainsi que des répercussions sur des secteurs entiers de l’industrie.
French: Real or perceived impediments to a reliable supply chain, such as congestion and border delays, can negatively influence private sector investment decisions and impact entire industry sectors.
English: The Advisory Committee considers that there is a need for a longer-term perspective on the role and future development of UNLB that would address, inter alia, the basis for placing certain functions at the Base.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il faudrait tenir compte de l'avenir de la Base et du rôle qu'elle sera amenée à jouer à plus long terme pour déterminer, entre autres, quels services devraient y être installés.
English: Identify all issues - get agreement on all items to be discussed.
French: Recenser toutes les questions à étudier, et les faire accepter sans exception par l’autre partie.
English: The issues of broadband communications and of good infrastructure are on the agenda in the majority of countries.
French: La question des bandes larges, la question portant sur une infrastructure adaptée sont à l'ordre du jour dans la plupart des pays.
English: · On the basis of the reviewed national strategies, undertake a light peer review process, focusing on specific themes, and in particular, seeking to identify examples of good policies and practices that could be implemented by all.
French: · le Comité économique et social européen et le Comité des régions jouent un rôle déterminant pour obtenir un soutien accru en faveur de l'action, par exemple en organisant des débats réguliers entre les parties prenantes et en faisant office de catalyseur pour aussi encourager le débat à l'échelon national;
English: On the other hand on the website of RED can access the free software and RedCine redalert and work with files.
French: D'autre part sur le site du RED peut accéder au logiciel libre et redalert RedCine et travailler avec des fichiers.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, expressed support for the recommendations of the Advisory Committee, trusted that every effort would be made to absorb project costs within the approved appropriations under sections 1 and 32 of the budget and looked forward to receiving details of the expenditure in the context of the second performance report on the budget for the biennium.
French: Mme Pehrman (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats à l'adhésion (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, appuie les recommandations du Comité consultatif, compte qu'aucun effort ne sera ménagé pour couvrir les dépenses du projet au moyen des crédits approuvés au titre des chapitres premier et 32 du budget et attend avec intérêt de recevoir des précisions concernant les dépenses engagées au titre du projet dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal.
English: III, the Czech Republic has extended the preventive ML regime to FT in 2004.
French: III, la République tchèque a étendu en 2004 le régime préventif du blanchiment d’argent au financement du terrorisme.
English: Moreover, it was stressed that large and persistent global imbalances also involved serious risks for financial stability and should continue to be at the top of the international policy agenda.
French: On a également souligné que les déséquilibres mondiaux profonds qui persistaient risquaient de compromettre gravement la stabilité financière et devaient rester au premier rang des préoccupations internationales.
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; this also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: Enseignement secondaire Le Comité note, d’après les informations fournies dans le rapport et celles figurant dans Eurybase1, que l’enseignement secondaire comprend un enseignement secondaire général (Gymnasium), un enseignement secondaire du niveau inférieur (« écoles pour les jeunes » ou Jaunimo mokykla) et des filières de formation professionnelle. Le Gymnasium offre un enseignement secondaire plus exigeant étalé sur six ans.
English: The CRA’s reassessment of a company’s transfer prices may cause tax to be payable to more than one country on the same item of income, resulting in “double tax”.
French: La nouvelle cotisation d’impôt émise par l’ARC au sujet des prix de transfert d’une société peut faire que plus d’un pays réclame l’impôt sur un même article de revenu, ce qui mène à la « double imposition » de ce revenu.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 972039 to North of Sixty Flying Services Inc. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 972039 à North of Sixty Flying Services Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Communiqué AUCC launches 12 university international development projects OTTAWA (November 13, 1996) -- The Association of Universities and Colleges of Canada announced today the launch of 12 new international development projects being implemented by Canadian universities and their counterparts in developing countries.
French: Communiqué L'AUCC lance 12 projets universitaires de développement international OTTAWA (13 novembre 1996) -- L'Association des Universités et Collèges du Canada annonce aujourd'hui la création de 12 nouveaux projets de développement international que les universités canadiennes exécuteront avec des homologues des pays en voie de développement.
English: Estimates of the population requirement for stroke services exceeded the provision of all services, with the exception of pharmacologic treatment for diabetes mellitus and carotid endarterectomy for acute stroke.
French: Les estimations des services requis par la population pour les cas d'AVC dépassaient les services fournis, et ce pour tous les services, à l'exception au traitement pharmacologique du diabète et de l'endartériectomie carotidienne en présence d'un AVC aigu.
English: Plate is manufactured to CSA, ASTM or other recognized specifications, with the result that the products of any manufacturer, whether domestic or foreign, are interchangeable in any application.
French: Les tôles sont fabriquées selon les spécifications de la CSA, de l’ASTM ou d’autres spécifications reconnues, ce qui fait que les produits de n’importe quel fabricant, qu’il soit un fabricant national ou étranger, sont interchangeables pour toutes les utilisations.
English: The severity of the adverse effects was not associated with any specific drug, but the reported incidence of neuropsychiatric side effects was 10% among people taking chloroquine and proguanil as compared with 17% in the mefloquine group.
French: La gravité des effets indésirables n'a pas été associée à un médicament en particulier. On a observé un taux d'effets neuropsychiatriques de 10 % chez les personnes qui prenaient de la chloroquine et du proguanil, contre 17 % chez celles qui prenaient de la méfloquine.
English: Classes are held on the premises of Poland's oldest open-air museum in Novgorod (ie outdoor activities) and on the premises.
French: Les cours ont lieu dans les locaux de la plus ancienne de la Pologne musée en plein air à Novgorod (à savoir les activités de plein air) et sur les lieux.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente lettre, ainsi que ses annexes, comme document du Conseil de sécurité.
English: Universal abolition of the death penalty is thus a strongly held policy view agreed by all members of the European Union.
French: L'abolition universelle de la peine de mort est donc une position ardemment défendue par tous les États membres de l'Union européenne.
English: The penal law of some States already reflects these norms and considers any solicitation of prostitution involving persons younger than 18 years to be an act of exploitation on the part of the client, regardless of the victim's consent.
French: Certains États ont déjà incorporé ces normes dans leur législation pénale et considèrent que le fait de demander à une personne de moins de 18 ans de se prostituer constitue un acte d'exploitation de la part du client, que la victime soit consentante ou non.
English: Of the 1,343 potential complaints referred to the Intake Unit in 2001-2002, 54 % were closed after preliminary analysis before a complaint form was signed.
French: Sur les 1 343 plaintes potentielles confiées à la Section de l'accueil en 2001-2002, 54 % ont été fermées après analyse préliminaire et avant qu'un formulaire de plainte soit signé.
English: According to a DSS note to file (see I.R. Appendix 13), the buyer called the end-user at NRC on or about December 5, 1991 in the interest of satisfying the concerns raised in the Pre-Award Review.
French: Selon une note au dossier du MAS (voir l'annexe 13 du Rapport d'enquête), l'acheteuse a communiqué par téléphone avec l'utilisateur final au CNR vers le 5 décembre 1991 afin de dissiper les préoccupations relevées pendant l'examen préalable à l'adjudication.
English: The first text on changing registers goes back more than 10 years.
French: Le premier texte relatif au changement de registre date de plus de dix ans.
English: It is important to realize that it is never convenient to have employees leave an organization.
French: Il est important de se rendre compte que ce n'est jamais pratique d'avoir des employés qui quittent une organisation.
English: The amount of direct economic damage inflicted on the Cuban people by the implementation of this policy had risen to more than US$ 96 billion by December 2008, representing about US$ 236.221 billion at current prices.  These figures show neither the high intangible costs of the embargo nor the emotional damage it causes our people.
French: Le préjudice économique direct causé au peuple cubain par cette mesure a dépassé en décembre 2008 le chiffre de 96 milliards de dollars, soit environ 236 221 millions de dollars au taux actuel, compte non tenu des coûts intangibles et du préjudice émotionnel.
English: C030 Failure to report the unloading of a conveyance for safety reasons.
French: C030 Le responsable n'a pas déclaré le déchargement du moyen de transport pour des raisons de sécurité.
English: • Program Rationale and Relevance
French: • Fondement et pertinence des programmes
English: Even if this decrease is supported by different scientific observations, it is unsure whether the rate considered in the assessment is consistent with reality, considering notably predation pressure by seals mentioned by both biologists and fishers.
French: Même si cette diminution est appuyée par différentes observations scientifiques, il n’est pas certain que le taux considéré dans l’évaluation soit conforme à la réalité, considérant notamment la pression de prédation par les phoques mentionnée à la fois par les biologistes et par les pêcheurs.
English: It tells the story of the Department’s successes, and sets a clear course of action and accountability for the next three years.
French: Cette stratégie reflète les succès de notre ministère et définit clairement la voie à suivre et notre responsabilité pour les trois prochaines années.
English: Their community experience and influence uniquely positions them to initiate discussion, to raise awareness, and to bring together key players in their communities to identify priorities and develop action plans The partners believe that this document will help raise awareness about teen pregnancy and its consequences and will highlight best practices for prevention and support. We hope that this framework for action will move the issue forward, will assist with policy and program development, promote advocacy, engage youth, and inspire more research.
French: Les partenaires de ce projet Le réseau de soutien pour jeunes parents célibataires Le Réseau de soutien pour jeunes Les enfants de parents adolescents sont davantage parents célibataires (le Réseau) est un portés à connaître des problèmes et à devenir euxensemble de quatre organismes de la mêmes des parents adolescents, de sorte qu’ils creusent le cycle de pauvreté amorcé à leur naissance. région d’Ottawa qui cible des services de soutien auprès de deux Linda Evans, « Sexual Health Education : a Literature Review on its générations vulnérables : les adolesEffectiveness at Reducing Unintended Pregnancy and STD Infection among Adolescents », Proteen, Canadian Association for Adolescent centes enceintes, les jeunes parents Health, Montreal (1998). célibataires et leurs enfants depuis la naissance jusqu’à l’âge de cinq ans.
English: In order to provide accurate data on school dropouts in the province, students withdrawals and transfers are recorded through a computerized Pupil Accounting System.
French: Les abandons scolaires et les transferts sont enregistrés dans un Système de dénombrement des élèves informatisé afin de constituer une banque de données exactes sur le décrochage scolaire.
English: • Miniatures were originally developed during the Mughal period, and generally refer to a painting small in size, meticulously detailed, and delicate in brush work.
French: • Les miniatures ont pris naissance durant la période moghole et désignent habituellement une peinture de petite taille aux détails méticuleux et au pinceau délicat.
English: The rates under investigation were comprised of a rate in cents per hundred pounds for the minimum carloading of 50,000 pounds, plus another rate in cents per hundred pounds for weights in excess of 50,000 pounds.
French: Les prix qui font l'objet de l'enquête étaient composés d'un prix en cents par cent livres pour les wagons complets d'un minimum de 50 000 livres, plus un autre prix en cents par cent livres pour le poids qui dépasse 50 000 livres.
English: DPAE Provincial Department of Agriculture and Livestock-Raising
French: DFID: Department For International Development  DHD : développement humain durable
English: They mostly deal with U.N delegations whose main purpose is not sightseeing.
French: J'avais le numéro mais pas la confirmation imprimée,pendant quelques minutes, c'était désagréable, mais ils ont fini par nous trouver une chambre quelques dollars plus cher ($7par soir) mais nous étions si contents que tout se règle. Et notre séjour s'est bien déroulé.
English: The "disposition cost amount" of an eligible share which is contributed to a stock savings plan is its acquisition cost amount.
French: Le *(produit de disposition admissible*) d'une action admissible déposée dans un régime d'épargne-actions est égal au montant admissible du coût d'acquisition de cette action.
English: Garden City Property - Memorandum of Understanding - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 604-775-8809 604-209-6225 bated@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: PROTOCOLE D’ENTENTE SUR LE SITE GARDEN CITY - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent de communication Pêches et Océans Canada 604-775-8809 604-209-6225 bated@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: List of attendees Students for the following Canadian post secondary institutions will be attending Destination Europe:
French: Participants Des étudiant.e.s s des institutions post-secondaire canadiennes suivantes participeront à Destination Europe:
English: This, however, does not mean that public servants must consider only the government’s political perspective.
French: Les tribunaux accordent et établissent certaines exceptions à l’obligation de loyauté des fonctionnaires.
English: A few months later, the four-year-old child of one of the participants fell on his head. He was vomiting and seemed a little drowsy.
French: Quelques mois plus tard, l'enfant d'une des participantes se fit mal à la tête en tombant et fut pris à ces cours tomba sur la tête et fut pris de vomissements et de somnolence.
English: Lillian Rukas lillian_rukas@hc-sc.gc.ca "Where the telescope ends, the microscope begins.
French: Lillian Rukas lillian_rukas@hc-sc.gc.ca Qu'est-ce qui fait le nom?