ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there could be reason for concem with respect to the ability of smaller firms to compete in markets dominated by large, multinational firms and the ability of foreign afffiliates to attract parents' resources to R&D efforts in Canada.
French: Les pays d'accueil peuvent également subir des pertes en raison de la propriété étrangère, par exemple celles qui proviennent de « l'effet siège social » de la R-D et de la manipulation des prix de cession interne.
English: Program data indicates that there was an increase of approximately 3 percent in the number of disabling, non-disabling and fatal work-related accidents and illnesses in
French: Enfin, les commissions des accidents du travail ont eu
English: A Call to Action By implementing the recommendations in this report we have the potential to make New Brunswick a strong and prosperous province.
French: Appel à l’action En appliquant les recommandations du rapport, nous avons le potentiel de faire du Nouveau-Brunswick une province forte et prospère.
English: Hotel Nice The Splendid, in the city center, is an ideal location for discovering the Riviera and has warm, efficient and friendly service.
French: Nice Bienvenue à l'hôtel Holiday Inn Nice.
English: Measurements shall be made on vehicles at the following test mass mt, in kg, specified as:
French: Les mesures sont effectuées sur des véhicules dont la masse d'essai mt, exprimée en kg, se définit comme suit:
English: Paragraph (e) provided a functional definition of operator.
French: L'alinéa e) donne une définition fonctionnelle du terme « exploitant ».
English: German or French language speaking Head of Unit (AD9) for the European Parliament Office in Luxembourg Administrators Linguists Conference interpreters Lawyer-linguists Assistants
French: Chef d'unité (AD9) de langue allemande ou française pour le Bureau d'Information du Parlement européen à Luxembourg Administrateurs Linguistes Interprètes de conférence Assistants
English: J Adv Nurs 1999 Feb;29(2):445-53 Category:
French: Linking outcomes to nurses’ roles in health care INurs Econ 1998 Mar-Apr;16(2):58-64, 87
English: Soak up the sun on one of the terraces or stroll through the garden.
French: Profitez du soleil sur l'une des terrasses ou promenez-vous dans le jardin.
English: Basic information pertaining to assessment and instruction is included. Prerequisite: 129.180 or the former 43.202.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This figure compares with an initial budget estimate of Sfr378,690,000 for the 2002-2003 biennium resulting from an initial target of 236,000 international applications at an average fee of Sfr1,605.
French: À titre de comparaison, le montant des recettes initialement escomptées pour l’exercice 2002‑2003 s’élevait à 378 690 000 francs suisses, chiffre fondé sur un objectif initial de 236 000 demandes internationales et une taxe moyenne de 1605 francs suisses.
English: In any event, Canada may need to respond in these respects to developments in jurisdictions with which Canada is closely linked.
French: Dans tous les cas, le Canada peut devoir réagir à ce propos à l'évolution des champs de compétences auxquels le Canada est étroitement lié.
English: The Board notes that the appellant has not supplied any evidence to show that the mark in question has acquired distinctiveness in this way.
French: En fait, il est devenu ordinaire de placer des détergents liquides dans les machines à laver au moyen d’une sphère ou d’une perle en plastique transparente ou semi-transparente ré-
English: Aware of concerns expressed by many residents regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory,
French: Conscient des préoccupations exprimées par de nombreux habitants du territoire au sujet des éventuelles incidences sociales et autres du transfert imminent de personnel militaire supplémentaire de la Puissance administrante du territoire,
English: As soon as the situation in Iraq stabilizes such missions would resume in coordination with the Iraqi Government and other members of the Tripartite Commission.
French: Dès que la situation en Iraq sera stable, ces missions reprendront en coordination avec le Gouvernement iraquien et les autres membres de la Commission tripartite.
English: Total hike/ski to shelter: 13.8 km. This is the recommended winter route.
French: Distance totale à couvrir en ski ou à pied : 13,8km. C’est l’itinéraire recommandé en hiver.
English: With note also Cretan is recognized for its hospitality.
French: A note également le Crétois est reconnu pour son hospitalité.
English: The observance of Human Rights Day in New York, Geneva and at other United Nations Offices provided an important opportunity for the Department of Public Information to promote the work of the United Nations on human rights issues.
French: La célébration de la Journée des droits de l'homme à New York, Genève et dans d'autres bureaux des Nations Unies a été pour le Département une importante occasion de faire connaître le travail des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Lead responsibility must be identified as part of the planning process.
French: Il faut préciser qui aura la responsabilité principale dans le cadre du processus de planification.
English: An Idea Whose Time has Come."
French: ———.Centre canadien de partenariat public-privé dans l’habitation.
English: In the current economic context, there is a pressing need to conduct a wide-ranging political debate about the desired level of ambition, which will determine the level of service provided, and on the resources available, during which it will be necessary to make a political choice between a model whereby it is exclusively funded by the EU and one whereby national or private contributions may be permitted.
French: Dans le contexte économique actuel, il est urgent de mener un vaste débat politique au sujet du degré d'ambition souhaité, qui déterminera le niveau de service fourni, et au sujet des ressources disponibles, débat au cours duquel il sera nécessaire de faire un choix politique entre un modèle selon lequel le financement sera exclusivement celui de l'Union européenne, et un modèle selon lequel les contributions nationales ou privées pourraient être autorisées.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (18 Kb) Printable Version Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18  CIRCULAR NO.: 1987-18 T.B. MINUTE: 804875 FILE NO.: 4110-05 DATE:
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (20 Ko) Version imprimable Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18  CIRCULAIRE No : 1987-18 No DE LA DÉLIBÉRATION DU C.T. : 804875 DOSSIER No : 4110-05 DATE : le 15 avril 1987 AUX :
English: The self employed are one of the occupational groups which are the most involved in undeclared work both as buyers and as suppliers.
French: Les indépendants constituent l’un des groupes professionnels les plus impliqués dans le travail non déclaré, à la fois comme acheteurs et fournisseurs.
English: Differences in location of pigment granules and in size of rhabdomeres and membranous figures were not observed.
French: Il ne semble pas y avoir de différences dans la position des granules pigmentaires ou la taille des rhabdomères et des stuctures membraneuses.
English: The manufacturing sector is under-represented, whereas a disproportionately large number of participants come from the fields of tourism and education.
French: La proportion de défavorisés se monte à 18 %, dont 5 % de très défavorisés.
English: Unique among the hotels and historic residences in Rome due to its refined elegance and eye for all details, with the furnishings and comforts of its rooms, Hosianum Palace confirms the warm, welcoming ambiance of the other spaces of the hotel.
French: Unique en son genre par rapport aux autres hôtels et résidences historiques de Rome par son élégance raffinée et par l'attention portée à chaque détail, l'Hosianum Palace confirme dans le mobilier et le confort de ses chambres les atmosphères intimes et chaleureuses des autres pièces de l'hôtel.
English: Similarly, the substitution of one child for another, or attribution of a child to a woman who has not given birth shall be punishable by a prison sentence of between 2 and 10 years, without prejudice to the penalties for fraud (art. 287).
French: De même, ceux qui auront substitué un enfant à un autre ou auront supposé un enfant à une femme qui n'aura pas accouché seront punis de deux à dix ans d'emprisonnement sans préjudice des peines prévues pour le faux, s'il y a lieu (art. 287).
English: She indicated that she had to prepare a draft as the basis for discussion by the Sub-Commission on principles and guidelines for the promotion and protection of human rights when combating terrorism, but that she never envisioned or argued about considering the adoption of the draft principles and guidelines in their present form.
French: Elle avait été chargée de préparer un projet destiné à servir de base au débat de la Sous-Commission sur des principes et des directives pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, et n'avait jamais envisagé ni suggéré d'adopter le projet de principes et de directives dans sa forme actuelle.
English: Cash money and jewellery are excluded of our guarantees.
French: Les espèces et les bijoux sont exclus de notre garantie.
English: Michael S. Keller  (Address removed) Return to list of submissions
French: Michael S. Keller  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Consultations throughout Europe, from the local to the national level, were held in order to give feedback to European level counterparts to draft positions and subsequently contribute and participate in the identification and adoption of the common objectives3.
French: La plupart des Etats membres n’avaient en fait pas progressé vers les Objectifs communs, préférant recourir aux programmes existants, ou au programme Jeunesse de l’UE et à son action en faveur du service volontaire européen.
English: Column 2 Non-resident
French: Colonne 1 Résidents *1
English: Previous section Next chapter Problems with using information Misinterpretation of statistics Sampling error Non-sampling error Summary Exercises Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Chapitre suivant Problèmes liés à l'utilisation des renseignements Mauvaise interprétation des statistiques Erreur d'échantillonnage Erreur non due à l'échantillonnage Résumé Exercices Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: Thus moderate or severe injury was seen in 0.3 percent.
French: Ainsi, des blessures modérées ou graves ne se sont produits que dans 0,3 %.
English: Electronic updates for certain parts of the Data Book will be provided during the current year on the following tentative dates on the Agriculture and Agri-Food Canada Online website at www.agr.ca/policy/epad. The next hard copy issue will be released in March 2002 and will also be available on the Departmental website.
French: Pendant l’année en cours, certaines parties du recueil de données seront mises à jour sur le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à l’adresse suivante : www.agr.ca/policy/epad. Le calendrier provisoire de ces mises à jour figure ci-dessous. La prochaine édition sera publiée en mars 2002 et sera également accessible à partir du site Web du Ministère.
English: We consider it a positive move that the unit has attempted to achieve an understanding in this area.
French: Il voit d'un bon oeil que la sous-section a tenté de trouver un terrain d'entente sur ce qu'on attend d'elle en ce domaine.
English: "[t]hese sections, taken together, direct [DOC] to aggregate all individual dumping margins, each of which is determined by the amount by which normal value exceeds export price or constructed export price, and to divide this amount by the value of all sales.
French: Les CE demandent au Groupe spécial de rejeter les arguments avancés par les États-Unis concernant l'incompatibilité de cette méthode avec l'Accord antidumping. c) Évaluation par le Groupe spécial
English: What are the specific obstacles - material conditions, laws, cultural expectations - to women's enjoyment of the rights, and how can they be removed?
French: Quels sont les obstacles précis - les conditions matérielles, les lois, les attentes culturelles - qui s'opposent à ce que les femmes jouissent de ce droit?
English: Almost all the irrigation pipes, water channels and irrigation stations and their equipment have been destroyed.
French: Presque tous les canaux d’irrigation, les conduites d’irrigation et les stations d’irrigation, ainsi que leur équipement, ont été détruits.
English: We want to work with you to make your business a success.
French: Nous désirons travailler de pair avec vous afin que votre projet d’entreprise soit un succès.
English: It is important that any attempt to minimize, trivialize or even ignore the seriousness of drug abuse by calling it drug use or drug consumption should be strongly resisted.
French: Il est très important de résister avec fermeté à toutes les tentatives visant à minimiser, banaliser, voire ignorer la gravité de labus de drogues en qualifiant celui-ci dusage ou de consommation.
English: The 14th meeting* of the first session of the Preparatory Committee for the High-Level Intergovernmental Event on Financing for Development will be held on Wednesday, 22 November 2000, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 14e séance* de la première session de fond du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental aura lieu le mercredi 22 novembre 2000 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: If a Certificate of Indian Status needs to be destroyed, note the information in the Register.
French: Cette adresse sera utilisée dans la correspondance future au sujet de la demande.
English: The Draft Ministerial Recommendation The recommendation is a ministerial communication which states specifically what the sponsoring minister is requesting of the Governor in Council.
French: L=ébauche de la recommandation ministérielle Communication qui précise ce que le ministre parrain demande au gouverneur en conseil.
English: Structure The system includes the Department of Health and Social Services, the PHSA and four regional health authorities, which are governed by the Regional Health Boards.
French: Structure Le système comprend le ministère de la Santé et des Services sociaux, l'Agence provinciale des services de santé (APSS) et quatre régies régionales de la santé dirigées par les conseils régionaux de la santé.
English: The third measure was the adoption of the National Gender Policy in 2000.
French: La troisième mesure fut l'adoption de la politique nationale pour l'égalité entre les sexes en 2000.
English: In order to attract a larger number of candidates, admission tests are held not only in the nation's capital, but also in the city of Guayaquil when circumstances permit.
French: Pour faciliter la présentation d'un plus grand nombre de candidats, lorsque les circonstances le permettent, les examens d'entrée ont lieu dans la capitale et dans la ville de Guayaquil.
English: We pledged U.S. $1 billion to the second line of defence associated with the Korean assistance package.
French: Il s'est engagé à consacrer 1 milliard de dollars américains à la seconde ligne de défense associée au programme d'aide destiné à la Corée.
English: The co-operative is financed by the productive activity of the co-operative itself The regional authority also partly finances certain social projects: it is not just a matter of asking for work for a physically disabled person: the work must also be useful to society.
French: D’autre part, l’administration régionale collabore pour financer certains projets de type social : il ne s’agit pas de demander du travail pour un handicapé physique mais d’assurer que ce travail ait une certaine utilité sociale.
English: Overall, Canada ranks well compared to other countries.
French: Dans l'ensemble, le Canada se classe bien comparativement à d'autres pays.
English: In addition, this new version provides PSEA departmental and agency population data derived from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's (PSHRMAC) incumbent file.
French: Le personnel des Ressources humaines (RH) des ministères et organismes qui intervient dans la planification des RH peut accéder au Cube. Celui-ci est protégé par un mot de passe.
English: • We administer and enforce the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act
French: • Nous gérons et appliquons la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz
English: Moreover, the Earth Sciences program addresses Northern and Aboriginal Communities issues through, for instance, the Geomatics for Aboriginal Property Rights Infrastructure Program which provides fundamental governance support to the First Nations' devolution process and contributes to the economic and social success of Aboriginal people.
French: De plus, les intervenants du programme Sciences de la Terre se penchent sur les questions liées aux Collectivités nordiques et autochtones par le biais, par exemple, du Programme de l'infrastructure des droits fonciers autochtones, qui permet d'offrir une aide fondamentale en matière de gouvernance aux fins de l'attribution des compétences aux Premières nations, ce qui contribue à leur réussite économique et sociale.
English: (e) Assist in the transition to joint offices.
French: e) D'aider au transfert des opérations aux bureaux conjoints.
English: This programme of cooperation, the first to follow the accession of Bulgaria to the European Union, presents an articulated vision for the new role that the UNICEF office is pursuing in the rapidly changing social and economic context in Bulgaria.
French: Ce programme de coopération, premier du genre depuis l'entrée de la Bulgarie dans l'Union européenne, présentait une vision clairement définie du rôle nouveau que le bureau de l'UNICEF jouait dans le contexte social et économique en rapide évolution de la Bulgarie.
English: Assistance has been provided at regional meetings, in particular in regional meetings organized by SADC, the Andean Community, landlocked developing countries and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as by the African and Latin American groups in UNCTAD.
French: Une assistance a été apportée à l'occasion de réunions régionales, en particulier de réunions régionales organisées par la SADC, la Communauté andine, les pays en développement sans littoral et l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), ainsi que par les groupes africain et latino-américain à la CNUCED.
English: The political and economic aspects of a Europe with 25 countries have been extensively analysed; cultural aspects have received less attention, while broadcasting-related issues have not even come up in discussions.
French: Les aspects politiques et économiques de l’Europe à 25 sont largement examinés, mais les aspects culturels fort peu, et les questions audiovisuelles sont très absentes des débats.
English: In the event of more candidates receiving the same number of votes, they shall all be admitted to the next ballot.
French: Dans le cas où plusieurs candidats obtiennent le même nombre de voix, tous sont admis au tour de scrutin suivant.
English: Membership in the Egmont Group is encouraged.
French: L'adhésion au Groupe d'Egmont est encouragée.
English: The document will meet ICAO standards, which call for the inclusion of an electronic contactless chip containing, among other items, a digital photo for facial recognition purposes.
French: Le document sera conforme aux normes de l’OACI, qui exigent l’inclusion d’une puce électronique sans contact contenant, entre autres, une photo numérisée pour la reconnaissance faciale.
English: I finished the two-year program in one year and received a Diploma in Reservoir Engineering Technology.
French: J’ai terminé en un an un programme qui en prend normalement deux et j’ai obtenu un diplôme en technologie pour l’étude des gisements.
English: Invites the Task Force referred to in paragraph 30 with the assistance of the secretariat, to develop information and training or analytical material in relation to the Convention in accordance with the specific needs identified, making full use of the information gathered in the context of the examination and dissemination of good practices, including through the Convention's web site and the clearing-house mechanism, and to organize, coordinate or support, within the framework of the Convention's overall capacity-building programme and within available resources, appropriate training at the relevant national, subregional and regional levels while avoiding duplication of efforts;
French: Invite l'Équipe spéciale mentionné(e) au paragraphe 30 à établir, avec l'aide du secrétariat, des documents d'information, de formation ou d'analyse se rapportant à la Convention en fonction des besoins spécifiques recensés, en tirant pleinement parti des informations recueillies à l'occasion de l'examen et de la diffusion des bonnes pratiques, notamment par le biais du site Web et du mécanisme d'échange d'informations de la Convention, et à organiser, coordonner ou appuyer, dans le cadre du programme global de renforcement des capacités de la Convention et dans la limite des ressources disponibles, une formation appropriée aux niveaux national, sous-régional ou régional, selon qu'il convient, en évitant les chevauchements d'activité;
English: Important legal information www.siarm.com and www.siarm.it cannot know every possible international legislative restrictions on the products so Siarm cannot guarantee that the client is legally trained to purchase, bring and use of a specific article proposed in these websites.
French: Les stipulations accessoires concernant nos offres et confirmations de commande tout comme les accords avec nos voyageurs de commerce et représentants nécessitent notre confirmation écrite pour qu’ils soient valables. Conclusion du contrat Le contrat est conclu lorsque nous confirmons la réception de la commande ou lorsque nous avons réalisé la livraison.
English: 5-Pentyl-2-furaldehyde, previously known as a metabolite from a Basidiomycete, was produced by an unidentified Australian Ascomycete.
French: Le 5-pentyl-2-furaldéhyde, déjà connu comme un métabolite produit par un basidiomycète, a été produit par un ascomycète australien non-identifié.
English: The fact is, at the heart of globalization, there is an inherent bias toward inequality.
French: En fait, la mondialisation privilégie foncièrement l'inégalité.
English: Current Programs and Recent Actions The federal government supports technology development in the industry by:
French: Programmes actuels et mesures récentes Le gouvernement fédéral appuie le développement technologique par l'industrie :
English: A range of measures such as programme-based and sector-wide approaches, projects with pooled funding and co-financing were mentioned as important means of achieving cost-savings and easing the strain on national counterparts.
French: Il a été mentionné qu'il y avait différents moyens de réduire les coûts et d'alléger la charge qui pèse sur les homologues nationaux, tels que les approches sectorielles ou fondées sur les programmes, ainsi que les projets financés par des fonds communs ou cofinancés.
English: Upon request of the buyer, the shipping date was extended.
French: La date d'expédition a été repoussée à la demande de l'acheteur.