ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program includes a number of initiatives, including customized briefing packages for members and their families at critical periods throughout the operational deployment; a 1-800 info line for individual inquiries by family members; and interviewing and screening of members as they return from UN missions.
French: Ce programme comprend un certain nombre de mesures, y compris la mise au point de cahiers d'information personnalisés à l'intention des militaires et de leurs familles aux étapes critiques d'un déploiement opérationnel, la mise en service d'une ligne d'information 1-800 pour que les membres des familles puissent adresser leurs demandes de renseignements, ainsi que l'accueil des militaires qui reviennent de missions de l'ONU et les entrevues correspondantes.
English: In the light of the outcome of those informal consultations, the proposed mechanism could then be revised by the Secretariat for a possible second round of informal consultations in June.
French: Compte tenu des résultats de ces consultations, le Secrétariat étudierait alors le mécanisme proposé dans la perspective d’une deuxième série de consultations en juin.
English: This UN Convention which we are looking at today is the first in the area of human rights which is open to accession and formal approval by the European Community.
French: Cette Convention de l'ONU que nous examinons aujourd'hui est, dans le domaine des droits de l'homme, la première à laquelle la Communauté européenne puisse adhérer et qu'elle puisse officiellement approuver.
English: Legislation is under development in several other countries, including laws to address violence against women, domestic violence, sexual abuse and trafficking.
French: Une législation est en cours d'élaboration dans plusieurs autres pays, comprenant des lois sur la violence contre les femmes, la violence domestique, les abus sexuels et la traite.
English: Official data support the observation that the weather has been warmer than average.
French: Les données officielles corroborent l’observation selon laquelle les conditions du temps ont été plus douces que d’habitude.
English: Growing evidence of impacts of climate change in the SEE region contributed to the promotion of the climate change issue to a higher level on the governments' agenda.
French: Les influences de plus en plus documentées des changements climatiques dans la région d'Europe du Sud-Est ont fait que les questions liées aux changements climatiques occupent une place toujours plus importante dans les programmes des gouvernements de ces pays.
English: [Permanent Missions are invited to attend.
French: [Les Missions permanentes sont invitées.
English: Total Total Grand Total AVOP ($’00)
French: Total Total Grand Total VPA (00 $)
English: . 3.2.16 Sorting order  You can have the results sorted in 3 ways. • Relevance:
French: . 3.2.16 Trier les résultats  Vous pouvez avoir les résultats triés de trois façons :
English: Task Force members should be formally seconded to IMTF for such duration by their home division, department, agency, fund or programme.
French: Leurs membres seraient officiellement détachés pour toute la durée de l'opération par leur division, département, agence, fonds ou programme d'origine.
English: The LWG Vice Chairman introduced the draft Recommendation on E-Commerce Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct).
French: Le Vice-Président du LWG a présenté le projet de recommandation relative aux instruments d'autorégulation du commerce électronique (Codes de conduite).
English: Further to my letter of 19 November 2001, which was in response to your letter of 1 October 2001, I wish to inform you that the Mission has been informed by the competent Ghanaian authorities that Mr. Sam Bockarie did visit Accra between 17 and 28 May 2001 and that he stayed at Ebony Hotel, Dzorwulu, in Accra under an assumed name, Sam Johnson, but has since not returned to Ghana.
French: Comme suite à ma lettre du 19 novembre 2001, consécutive à votre lettre du 1er octobre 2001, j'ai l'honneur de vous informer que la Mission a été informée par les autorités ghanéennes compétentes que M. Sam Bockarie s'est effectivement rendu à Accra entre le 17 et le 28 mai 2001 et qu'il a séjourné à l'hôtel Ebony de Dzorwulu, à Accra, sous un nom d'emprunt, à savoir Sam Johnson, mais qu'il ne s'est plus rendu, depuis, au Ghana.
English: All links and archives that if find in Bannana.com, are housed in the proper Internet, only indicate where if it finds, we do not house no program that is of illegal distribution.
French: Tous links et archives qui se trouvent dans Bannana.com, sont logés dans à propre Internet, seulement indiquons où il se trouve, nous ne logeons aucun programme qui est de distribution illégale.
English: More fundamentally, NEPAD was designed as the policy framework for achieving the Millennium Development Goals in Africa.
French: Plus généralement, il a été conçu comme un schéma directeur pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Many high-income consumers, especially those with funds available for investment, have benefited from the explosion in investment options since the liberalization of the rules governing the financial services sector.
French: Les consommateurs à revenu élevé, surtout ceux qui peuvent se permettre d'investir, ont profité de l'explosion des possibilités d'investissement depuis la libéralisation de la réglementation de ce secteur.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of December 2001 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de décembre 2001, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, je demande la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, consacrée à l'examen des mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: "Western Economic Diversification Canada is proud to work with the Assembly of Manitoba Chiefs and the Manitoba Métis Federation - together we are working to improve the quality of life for all Aboriginal people."
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier de s'associer à l'Assemblée des chefs du Manitoba et à la Fédération des Métis du Manitoba.
English: They will be able to talk to knowledgeable Fisheries and Oceans Canada staff, on hand to provide information and guided tours.
French: Ils pourront discuter avec des représentants de Pêches et Océans Canada qui leur offriront toutes les informations nécessaires ainsi que des visites guidées.
English: The transformation achieved since the establishment of Saudi Arabia in 1932 was a record achievement in comparative terms.
French: Les changements apportés depuis la naissance de l'Arabie saoudite en 1932 constituent une réussite record en termes comparatifs.
English: The conjunction of the fifty-fifth session of the General Assembly and the beginning of a new millennium provides a symbolic departure point for the international community to seek to do better in all areas of its endeavour.
French: La conjonction de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et du début du nouveau millénaire offre un point de départ symbolique à la communauté internationale, qui doit prétendre à mieux faire dans tous les domaines où elle agit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is huge research potential in all the Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il existe un énorme potentiel de recherche dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: This directive which has been adopted today by the vast majority of the European Parliament marks an important stage in achieving greater consumer protection within the European Union.
French: par écrit. - Cette directive adoptée aujourd'hui par la très grande majorité du Parlement européen marque une étape importante pour une meilleure protection du consommateur dans l'Union européenne.
English: The matter was not formally resolved but subsequent Speakers have been careful not to make any administrative decisions until they have been elected by the House of Commons.
French: Par la suite, le Comité permanent des privilèges et des élections fut chargé de définir le statut et la conduite du président pendant les élections.
English: Arthur Wesley, later Wellesley, was born in Ireland on 1st May 1769.
French: Arthur Wesley, plus tard Wellesley, est né en Irlande le 1er mai 1769.
English: General Information Objectives, Main Features, Advantages of the Madrid System
French: Informations générales Objectifs, principales caractéristiques, avantages du système de Madrid
English: We also note that commendable programmes fail to achieve their full impact because they remain small in scale and lack a comprehensive approach.
French: Nous notons également que des programmes louables n'ont pas eu le plein effet souhaité parce qu'ils restent de trop faible ampleur et ne s'accompagnent pas d'une approche suffisamment globale.
English: 5.0 Anticipated Actions and Results 5.1 Anticipated Action(s)
French: 5.0 Résultats et mesures prévus 5.1 Mesure(s) prévue(s)
English: Yet, identifying women with cervical infections or those who are at increased risk is desirable, since the PID risk is higher for these women.
French: Il est néamoins souhaitable d'identifier les femmes présentant une telle infection ou un risque supérieur, car leur probabilité de contracter une MIP est plus élevé.
English: Lawyers Title Insurance Corporation 65 Queen St. West, 17th Floor Toronto, Ontario M5H 2M5 David L. Gibson, Chief Agent.
French: Voir-La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord
English: Footnotes are to be indicated at the bottom of the page.
French: Les textes doivent être accompagnés d’un résumé en français d’une dizaine de lignes.
English: • Cattlemen for Fair Trade Previous Arbitrations
French: • Cattlemen for Fair Trade Arbitrages antérieurs
English: For three weeks in July, the Tour de France grabs the attention of the world!
French: En juillet, pendant trois semaines, le Tour de France suscite l'intérêt mondial.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Vientiane is Connected > Pioneering Users > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Vientiane is Connected > Pioneering Users > Explorateur
English: In-house policy requires that bids be solicited for all contracts over $5,000.
French: La réglementation interne exige de procéder à l’appel d’offres pour tous les marchés d’une valeur supérieure à 5 000 $.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, June 2004.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, juin 2004.   Traduit par Valérie Bellot
English: Different circumstances can justify the need for "Investigational" sampling.
French: Diverses circonstances peuvent justifier un échantillonnage « à des fins d'enquête ».
English: The following table presents the continuing benefit of interest relief to student borrowers.
French: Le tableau qui suit illustre les avantages à long terme de cette exemption pour les étudiants emprunteurs.
English: In some parts of the world, rising expectations, if unfulfilled, could make the kinds of effects that Friedman describes especially strong.
French: Dans certaines parties du monde, des espérances déçues pourraient effectivement avoir les conséquences décrites par Friedman.
English: Following confirmation of breeding, site protection is critical to ensure breeding success.
French: Une fois la nidification confirmée, il sera essentiel de protéger les sites pour assurer la réussite de la reproduction.
English: WTO has established a number of reference centres where officials and others can access relevant documents.
French: L'OMC a établi un certain nombre de centres de référence où des fonctionnaires et autres personnes ont accès aux documents appropriés.
English: Effectiveness of Financial Management and Control Opportunity for Improvement Timely and accurate financial reporting, compliance with authorities, and accountability for the effective control of public resources, as measured by: 1.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers Possibilité d'amélioration Rapports financiers pertinents et exacts, conformité aux autorisations, responsabilité pour le contrôle efficace des ressources publiques, comme le montrent: 1.
English: A major segment of the population was deprived of the bare minimum necessities of life.
French: Un important secteur de la population a été privé du simple minimum nécessaire à la vie.
English: Based on this experience, Japan believes that the following points are of particular importance in any future international strategy against HIV/AIDS.
French: Sur la base de cette expérience, le Japon croit que les points suivants sont particulièrement importants dans toute future stratégie internationale de lutte contre le VIH/sida.
English: The Committee will raise with States parties the compatibility of reservations with the “object and purpose of the Convention”, clarify the situations where a lack of compatibility exists and reservations may be invalid, and suggest specific steps to reverse such situations;
French: Le Comité des droits de l'enfant devait rechercher des stratégies nouvelles permettant d'encourager la communauté internationale, ainsi que les États, à accorder une attention spéciale aux enfants qui étaient particulièrement démunis et ainsi davantage exposés à la discrimination et à l'infection par le VIH.
English: A common first year gives students a broad foundation instead of immediate specialization in their ﬁeld of study.
French: En première année, le programme d’études commun inculque aux étudiants une base générale solide, plutôt que de les spécialiser immédiatement.
English: A summary of the procedural history of the `E3' Claims is set down in paragraphs 10 to 18 of the Summary.
French: On trouvera, aux paragraphes 10 à 18 du Résumé, un résumé de l'historique de la procédure applicable aux réclamations de la catégorie "E3".
English: The Canadian Defence Academy (CDA) has assumed the role of academic advisor for the CEOTP, with general oversight of all academic aspects of the plan.
French: L’Académie canadienne de la Défense (ACD) a assumé le rôle de conseiller pédagogique pour le PFO-EP et exerce la gestion générale de tous les aspects liés à la formation.
English: on behalf of the ECR Group. - (CS) Mr President, I would like to begin by emphasising that this is one the reports that I fully support.
French: au nom du groupe ECR. - (CS) Monsieur le Président, je voudrais commencer en soulignant le fait que je soutiens pleinement le rapport.
English: Several technologies have been or are being developed by the University of Waterloo with field study at CFB Borden.
French: L'université de Waterloo a mis au point ou développe plusieurs techniques qu'elle expérimente sur le terrain à la BFC Borden.
English: SC-/E-PDF
French: SC-/F Internet (Format PDF) ISBN : --- No de cat.
English: • Letter to Importers, Distributors, and Retailers of Infant Toys:
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Jouets
English: • maintains an extensive presence for Canada's missions in North America on its website, providing country statistics and profiles, advice on travel and detailed information on mission priorities and activities.
French: • accorde une présence très importante aux missions du Canada en Amérique du Nord sur son site Web, où il propose des statistiques et des profils sur les pays, des conseils à propos des voyages et des renseignements détaillés sur les priorités et les activités des missions.
English: Ask students to go outside (perhaps to their spot at the "Perch of Perception") and listen very carefully to the bird calls, insects, and the voices of any other animals you may hear.
French: Demandez-leur d'aller dehors (peut-être à leur poste d'observation) et d'écouter attentivement le cri des oiseaux, des insectes ou de tout autre animal.
English: The board failed to question the candidate re what was meant by her statement.
French: Il a omis de questionner la candidate sur ce qu'elle voulait dire.
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a Government of Canada initiative that is administered by ACOA.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique, mesure fédérale administrée par l’APECA, est doté d’un budget de 300 millions de dollars.
English: Presentation by the Ministry for the Status of Women and Women Rights (MCFDF), of the resources and means at its disposal
French: 2.3.1 Présentation du Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes (MCFDF), de ses ressources et moyens
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (fonds extrabudgétaires) :
English: Eligible Portion of the Specified Amount ITA 80.2(10) The amount of a reimbursement that is deemed by new subsection 80.2(2) of the Act to be a payment described in paragraph 18(1)(m) is the "eligible portion of the specified amount."
French: Partie admissible du montant de remboursement LIR 80.2(10) Le montant de remboursement qui, en vertu du nouveau 80.2(2) de la Loi est réputé être un paiement visé à l’alinéa 18(1)m), est la « partie admissible du montant de remboursement ».
English: [32] For six months in 1997-1998, Dr. Sangha worked as a Senior Research Scientist with Kam Biotechnology Ltd in Surrey, B.C. Dr. Sangha worked on a waste water remediation project.
French: [32] Pendant six mois, en 1997-1998, le Dr Sangha a travaillé comme chercheur scientifique principal chez Kam Biotechnology Ltd à Surrey (C.-B.). Il a travaillé sur un projet de restauration des eaux usées.
English: Secondly, we are promoting progress in the designation of a general operational headquarters.
French: Ensuite, nous encourageons les progrès dans la désignation des quartiers généraux opérationnels.
English: An investor can "put" shares to the entrepreneur (requiring them to be repurchased at a price based on a predetermined formula) in the event your company doesn't go public in five years, for example, or the investor can sell the shares to a third party if you can't buy the investor out.
French: L'investisseur peut vendre ses actions à l'entrepreneur (qui les rachètera à un prix établi d'après une formule convenue à l'avance) si l'entreprise ne s'est pas transformée en société ouverte dans un délai de cinq ans, par exemple, ou à un tiers si l'entrepreneur ne peut les racheter.
English: In order to assist with the development of more detailed flight plans for the SCu field experiments, scientists from McGill University (Professor H.G. Leighton and Ms. I. Paunova) will undertake high resolutions runs with a meso-scale compressible meteorological model (MC2) and a simple S(IV) aqueous-phase oxidation scheme for two case studies of stratocumulus clouds in the Great Lakes region.
French: Afin de pouvoir aider le dÃ©veloppement des plans de vol plus dÃ©taillÃ©s pour les expÃ©riences dans les zones SCu, les savants de lâ€™UniversitÃ© McGill (Professeur H.G. Leighton et Mlle I. Paunova) feront des simulations haute rÃ©solution avec un modÃ¨le mÃ©soÃ©chelle compressible (MC2) et un schÃ©ma rÃ©actionnel simple dâ€™oxydation S(IV) pour deux Ã©tudes de cas des nuages stratocumulus dans la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: Meeting to discuss new OCG organizational structure and priorities for 2005-06. Date(s): 2005-05-19 Attendees:
French: Réunion pour discuter de la structure organisationnelle et des priorités du nouveau BCG pour 2005-2006 Date(s) : 2005-05-19 Présence(s) (employés/Invités) : (75) Location :
English: One alternative could be to create virtual EIT-community clusters in very few, specific areas of high public and scientific concern (e.g. climate change), where progress can be achieved in the foreseeable future and where a natural connection exists between research and the creation of services, products and business models.
French: Or. en Justification Les instituts de recherche, les universités et les fondations européens les plus performants sélectionnent toujours l'excellence, la financent, puis lui confient la tâche de produire des résultats. L'autonomie, la confiance et la méthode des approximations successives seront des facteurs déterminants de la réussite de l'IET et de son aptitude à livrer des innovations audacieuses.
English: Paragraphs 517 and 518
French: Paragraphes 517 et 518
English: Classify the filling substance in accordance with the procedures and criteria of Part 2 (determination of the UN number and packing group).
French: a) Classer la matière de remplissage conformément aux modalités et aux critères de la Partie 2 (détermination du numéro ONU et du groupe d'emballage).
English: What is on the agenda and how is it decided?
French: Comment l’ordre du jour est-il établi ?
English: It is important to note that the schedule of deliverables and payments negotiated in the contribution agreement must be respected.
French: Il est important de noter que le calendrier des résultats escomptés et des paiements négocié dans le cadre de l'accord de contribution doit être respecté.
English: The Canadian Air Defence Sector (CADS) in North Bay monitors a network of resources to detect, intercept and, if necessary, engage any airborne threats to the safety and security of the continent.
French: Quartier général du groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) - Au nom du commandant, le quartier général du groupe de Recrutement des Forces canadiennes a la responsabilité de traduire la politique et les cibles de production stipulées par le quartier général de la Défense nationale en tâches affectées aux unités subordonnées.
English: 1998. Integrated Pest Management for Raspberries:
French: P.G. Mason et J.T. Huber, Service canadien des forêts et Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).
English: The WIFT-T website lists a host of programs from writing to pitching to entrepreneurship.
French: Le site Web de WIFT-T établit une liste de programmes allant de l’écriture à la présentation et à l’entrepreneurship.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs faces the challenging task of recruiting experienced staff members for relatively short-lived missions in difficult terrain.
French: Celui-ci se trouve devant l'immense difficulté de devoir recruter des personnes expérimentées pour des missions d'assez courte durée en terrain difficile.
English: The principles state that the fishery of the future must be environmentally sustainable, be economically viable, balance harvest capacity with the available resource, allow participants a greater role in making decisions and be internationally competitive.
French: Selon ces principes, les pêches de l'avenir doivent : être durables du point de vue environnemental; être rentables; établir un équilibre entre la capacité de récolte et la ressource; accorder un plus grand rôle décisionnel aux participants; être concurrentielles à l'échelle internationale.
English: Moreover, geographic specification was extremely important for proper risk assessment.
French: En outre, les données géographiques étaient extrêmement importantes pour évaluer correctement les risques.
English: The mission must strengthen the comprehensive role that the African Union is playing in the Sudan.
French: Elle devrait renforcer le rôle global de l'Union africaine au Soudan.
English: From 1958 to 1986, he presented his miniatures across Canada and the United States in a travelling exhibition.
French: Ces éléments-clés de cette grande industrie du spectacle sont essentiels à sa composition.