ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with Smith, last year DCC recognized one employee with 15 years of service, three employees with 20 years of service and three employees with 25 years of service.
French: En plus des prix remis à M. Smith, CDC a souligné, l’an dernier, les 15 ans de service d’un employé, les 20 ans de service de trois employés et les 25 ans de services de trois employés.
English: Mr. Martin (Canada): I want to talk today about United Nations reform, particularly about the way we should serve and the way we should do business if the United Nations is to play the role we want it to in the twenty-first century.
French: M. Martin (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais parler aujourd'hui de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment de la façon dont nous devrions conduire nos affaires si l'Organisation doit jouer le rôle que nous voulons lui assigner au XXIe siècle.
English: Product made with tiny cubes of toasted shelled almonds covered in sugar.
French: Produit élaboré avec de petits morceaux d’amandes pelées et grillées, enrobés de sucre.
English: 4 These executive actions reflect Singapore's principled position that we will prevail against terrorism only through closer and deeper co-ordination between our law enforcement agencies, both at the national level as well as at the multilateral level.
French: Ces mesures prises au niveau exécutif reflètent la position de principe de Singapour selon laquelle nous ne viendrons à bout du terrorisme que par une coordination plus étroite et plus poussée entre les autorités chargées de faire appliquer la loi, tant au niveau national qu'au niveau multilatéral.
English: It is evident that such reassessment" should remain, as in the past, a continuous subject for consideration by the PCT Assembly, as long as the PCT Union has important surpluses.
French: Il est évident qu’une telle "réévaluation" doit rester, comme dans le passé, constamment soumise à l’examen de l’Assemblée de l’Union du PCT, aussi longtemps que l’Union du PCT présentera des excédents importants.
English: The Centre for Victims of Sexual Violence had provided counselling for child, adolescent and adult victims of both sexes since 1995.
French: Le Centre pour les victimes de violences sexuelles fournit depuis 1995 des services d'accompagnement psychosocial aux enfants, adolescents et adultes des deux sexes victimes de violences sexuelles.
English: Name and type of watercourse or waterbody, including a map of the area.
French: Le nom et le type de cours d’eau ou de plan d’eau y compris une carte de la zone.
English: GENERAL QUESTIONS 7)Who should be responsible for making decisions regarding the use of CTOs from WNv positive donors in exceptional circumstances (e.g. urgent medical need)?
French: QUESTIONS GÉNÉRALES 7) Qui devrait être responsable de prendre les décisions concernant l’utilisation des CTO provenant de donneurs ayant des tests positifs dans des circonstances exceptionnelles (p. ex. besoin médical urgent)?
English: The Chairperson requested clarification on the opening of 1,000 new health centres at a time when budget funding for health and social services had fallen.
French: La PRÉSIDENTE souhaiterait des éclaircissements sur l'ouverture de 1 000 nouveaux centres de santé dans le contexte général d'une réduction du budget consacré à la santé et aux services sociaux.
English: We are testing for excellence and for relevance.
French: Nous sommes en quête d’excellence et de pertinence.
English: Appendix 2- Sampling Protocol And Analytical Methodology Experimental Reagents Silica gel (chromatography grade, 100-200 mesh) was washed with diethyl ether (DEE) and dried at 110°C; sodium sulphate was heated at 400°C for 4 hours, washed with DEE and dried at 110°C and glass wool was acidified with sulphuric acid, washed with DEE and oven dried at 110°C.
French: Annexe 2 - protocole d'échantillonnage et méthodologie analytique Mode expérimental Réactifs Le gel de silice (qualité chromatographique, 100-200 MESH) a été lavé avec du diéthyléther (DEE) et séché à 110 °C; le sulfate de sodium a été chauffé à 400 °C pendant 4 heures, lavé avec du DEE et séché à 110 °C; la laine de verre a été acidifiée avec de l'acide sulfurique, lavée avec du DEE et séchée au four à 110 °C.
English: 17.1 The overall purpose of the programme is to promote the economic and social development of Latin America and the Caribbean through interactive cooperation with member States, by undertaking a comprehensive analysis of the development process and providing the relevant operational services.
French: 17.1 Ce programme vise essentiellement à promouvoir le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes par une coopération interactive entre les États Membres, en réalisant une analyse complète du processus de développement et en fournissant des services opérationnels adaptés.
English: While we cannot do away with natural hazards, we can eliminate those that we cause, minimize those we exacerbate and reduce our vulnerability to most.
French: Nous ne pouvons certes pas éliminer les dangers naturels mais nous pouvons éliminer ce qui les cause, minimiser ce que nous rendons particulièrement dangereux et réduire notre vulnérabilité à l’égard de la majorité.
English: Store in the freezer 5.8 Control samples:
French: Garder au congélateur 5.8 Échantillons témoins :
English: Il institue un nouveau cadre juridique permettant aux établissements publics d'enseignement supérieur et/ou de recherche de recruter des doctorants sous un contrat spécifique, qui se substitue à compter du 24 avril 2009 aux précédents "allocation de recherche" et "monitorat".
French: Un arrêté a été publié en meme temps pour fixer les rémunérations des doctorants qui seront embauchés sous ce contrat.
English: Chapter 2, section 2 (1), of the Employment Contracts Act (on employers' obligations) was clarified in 2004.
French: L'article 2 1), au Chapitre 2, de la loi (sur les obligations des employeurs) a été approfondi en 2004.
English: Evidence-based Wait Time Benchmarks Implementation / Monitoring of QUAD Principles "Report Card" on Quality-of-Life Indicators Outcomes report on Objectives re: Clean Air, Water, GHG Reduction Design / Measurement of Emissions Credits Measures of Fiscal Capacity and Disparities; New Allocation Formula 3
French: Points de repères pour temps d’attente fondés sur des preuves Mise en œuvre / Suivi des principes QUAD « Bulletin » sur les indicateurs de la qualité de vie Rapport sur les résultats accomplis concernant des objectifs pour l’air et l’eau propres, la réduction des GES Conception / évaluation des crédits de pollution Évaluation de la capacité et des disparités financières; nouvelle formule d’allocation
English: Retrieved from http://www.sasked.gov.sk.ca South West Local Health Integration Network.
French: Tiré de http://www.sasked.gov.sk.ca South West Local Health Integration Network.
English: A number of areas have, or are developing specialized orientation programs and materials.
French: Un certain nombre de secteurs ont élaboré ou sont en train d'élaborer des programmes et des outils d'orientation spécialisés.
English: Recalling further Commission on Narcotic Drugs resolution 45/2 of 15 March 2002, in which the Commission reiterated its request to the Secretary-General to provide the regional meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States,
French: Rappelant enfin la résolution 45/2 de la Commission des stupéfiants, en date du 15 mars 2002, dans laquelle cette dernière priait à nouveau le Secrétaire général de fournir aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues le soutien financier nécessaire pour aider les États qui ne pourraient pas autrement se faire représenter, en couvrant les frais de voyage d'un participant de chacun de ces États,
English: (c) To continue, including during her visits, her consultations with men and women living in extreme poverty and the communities in which they live so that they may develop their capacity to express their views and organize themselves, and to involve national human rights bodies in this exercise;
French: c) De poursuivre, notamment lors de ses missions, ses consultations avec des hommes et des femmes vivant dans l'extrême pauvreté, et avec les communautés dans lesquelles ils vivent, sur les moyens de développer leurs capacités d'expression et d'organisation, et d'associer à cette réflexion les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: The HSMBC also recommended that this facet of resource exploitation be interpreted in a modest fashion at Dredge No. 4 until such time as Bear Creek's relative significance could be evaluated.
French: La CLMHC a également recommandé que cet aspect de l'exploitation des ressources soit interprété modestement à la drague no4 jusqu'à ce que l'importance relative de Bear Creek puisse être évaluée.
English: Following the election of the two councillors, Missabay was presented with a twelve-foot Union Jack "much to the delight of all the Indians."18 On the morning of July 13, after the Osnaburgh people had described the location of the lands they wanted as a reserve, the treaty party set off for Fort Hope, 200 kilometres further down the Albany River on Eabemet Lake.
French: Après l'élection des deux conseillers, on présenta à Missabay un drapeau Union Jack de douze pieds, "au grand plaisir de tous les Indiens."18 Le matin du 13 juillet, après que les Indiens d'Osnaburgh eurent décrit le territoire qu'ils voulaient comme réserve, l'expédition se mit en route pour Fort Hope, poste situé sur le lac Eabemet, 200 kilomètres plus loin sur la rivière Albany.
English: Legal Warnings - Privacy Policy - Company data .
French: Mentions Légales - Vie Privée - Coordonnées de l'entreprise .
English: • Institutional roundtable to coordinate prevention and services in relation to domestic violence and violence against women.
French: • Table ronde institutionnelle pour la coordination des actions de prévention de la violence et d'aide aux victimes de violences familiales et à l'égard des femmes
English: Notice: any early departure (if guest checks out before he was supposed to do it) entitles the hotel to charge one additional night to the actual stay.
French: Avis: le départ anticipé de l'hôtel n'offre pas le droit du remboursement. L'hôtel dispose du droit de facturer une nuit en plus au séjour actuel.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) - File, Register and epass  42.
French: Culture canadienne en ligne - Centre de ressources pour les demandeurs   Haut de la page
English: It had also implemented some 30 anti-trafficking projects and was developing a body of research to inform new programmes and projects targeting forced labour and a comprehensive information guide on “Preventing Discrimination, Exploitation and Abuse of Women Migrant Workers”.
French: Elle a également mis en œuvre une trentaine de projets de lutte contre la traite des personnes et elle élabore un corpus de recherche qui guidera les nouveaux programmes et projets ciblant le travail forcé.  L'OIT s'attache également à élaborer un guide d'information détaillé sur la prévention de la discrimination, de l'exploitation et des sévices dont sont victimes les travailleuses migrantes.
English: Presently the income slightly exceeds expenditure, allowing a margin of operation for the Board in case additional resources are required.
French: Au début du mois de septembre, l'excédent accumulé est devenu suffisamment important pour permettre de basculer vers un régime d'autofinancement intégral.
English: The brochure that the applicant proposes to distribute at the show would indicate that the services are subject to government approval.
French: Dans la brochure qu'elle prévoit distribuer, la demanderesse précise que les services sont assujettis à l'approbation du gouvernement.
English: Include this page in your emergency plan If you live or are planning a vacation in a mountainous region, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit.
French: Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Si vous vivez dans une région montagneuse, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence.
English: Nor can it be covered by one agenda item or one resolution.
French: Il ne saurait pas davantage être traité par un point de l'ordre du jour ou une seule résolution.
English: The office also coordinates the formulation of and changes in the proposed programme of work through the programme management plan, promotes coherence of the programme policies and undertakes policy-oriented substantive monitoring of programme activities.
French: Il supervise la formulation du projet de programme de travail et les modifications qui lui sont apportées dans le cadre du plan de gestion du Programme, veille à l'homogénéité des politiques qui y sont préconisées et vérifie que les activités prévues sont conformes à ces politiques.
English: Young children can be allowed to choose which clothes to wear for the day and which toys to play with at a given time.
French: Vous pouvez, à un moment donné, permettre aux jeunes enfants de choisir les vêtements qu’ils veulent porter pour la journée et les jouets avec lesquels ils veulent jouer.
English: A comparison of these triploids with their diploid and tetraploid progenitors revealed that cell size, kernel weight, and pistil size increased with an increase in ploidy level.
French: Une comparaison entre ces triploïdes et leurs progéniteurs diploïdes et tétraploïdes la révélé que la dimension des cellues, le poids des caryopses et la dimension des pistils augmentaient avec une augmentation des niveaux de ploïdie.
English: File consisting of correspondence, reports and brochures.
French: Dossier formé de correspondance, de rapports et de brochures.
English: The regulations in this area are of great importance to health and welfare of society.
French: Les règlements élaborés dans ce domaine sont d'une grande importance pour la santé et le bien-être de la société.
English: • broad array of ongoing statistical series and major cyclical programs
French: • Une vaste gamme de séries statistiques et de programmes cycliques d'envergure sont en cours. • Exemples :
English: Agents, appointed as magistrates, were to regulate the behaviour of their Aboriginal wards according to the Act Respecting Offences against Public Morals and Public Convenience, bringing into play the alien Victorian morality encoded in it (see Chapter 9).
French: L'hypocrisie de la loi sur le potlatch Extrait d'une lettre du chef Maquinna faisant l'apologie du potlatch, publiée dans The Daily Colonist, Victoria (Colombie-Britannique), 1er avril 1896, sous le titre «The Nootka Chief Speaks» :
English: A negative PCR test will normally not produce any visible bands in an EtBr-stained agarose gel.
French: Un échantillon de PCR négatif ne produit généralement pas de bandes visibles sur un gel d’agarose coloré à l’EtBr.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Services at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas Community Building and Awareness DFO is keenly interested in meeting increasing public expectations for greater involvement in the decisions being made about the management and use of Canada’s aquatic resources and environments.
French: Consultez : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas (Secrétariat canadien de consultation scientifique) Sensibilisation des collectivités Le MPO est vivement intéressé à satisfaire aux attentes croissantes du public, qui espère participer davantage aux décisions relatives à la gestion et à l'utilisation des ressources et des environnements aquatiques du Canada.
English: This record also must indicate the name of the issuer of the money order.
French: Le document doit également indiquer le nom de l’émetteur du mandat.
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international relations, trade, investment and cooperation,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet des effets négatifs résultant des mesures coercitives unilatérales dans le domaine des relations et de la coopération internationales, du commerce et des investissements internationaux,
English: We will ask the services to have a look at the original Italian text to make sure there is no misunderstanding on that point.
French: Nous demanderons aux services de jeter un coup d'il sur le texte original italien afin d'éviter tout malentendu sur ce point.
English: It is shocking that the EU has done so little to press its members, and candidate-members, to promote community living for people with mental disabilities.
French: Il est choquant de constater que l’Union européenne n’a pour ainsi dire rien fait pour inciter ses membres, ou les pays candidats, à promouvoir l’intégration des handicapés mentaux.
English: It congratulates the Commission on its proposals on education and training contained in its communication and considers this to be a key factor in developing a preventive culture and that furthermore it should be a continuous and ongoing process adapted to the new technological situation at the workplace, which also applies to those workers who return to the workforce after illness or career breaks due to family care responsibilities.
French: Le Parlement félicite la Commission pour ses propositions sur l'éducation et la formation qui sont contenues dans sa communication et considère qu'il y a là un facteur clé pour développer une culture de la prévention et que, de surcroît, cette perspective devrait s'inscrire dans un processus continu et permanent, adapté à l'évolution technologique sur le lieu de travail, qui s'applique également aux travailleurs qui réintègrent la vie professionnelle après un congé de maladie ou une interruption de carrière pour cause d'obligations familiales.
English: Take, for example, lifelong learning, which is mentioned and which, as an accessory to the success of the new policy for the reform of the labour market, is essential if we want to have a fair and efficient system of 'flexicurity'. However, there is no grand ambitious programme, something the equivalent, for example, of the old Erasmus scheme, which is not only bearing fruit but has also proved a very effective link via which EU citizens can recognise and acknowledge the work of the European Union.
French: Je prendrai comme illustration la formation tout au long de la vie, qui est évoquée, et qui est une contrepartie essentielle à la réussite de la nouvelle politique de réforme du marché du travail, si nous voulons que la flexisécurité soit juste et efficace, mais il n'y a aucun grand programme ambitieux - équivalent par exemple de ce qu'a été Erasmus - et qui non seulement porte ses fruits, mais fait beaucoup aussi en termes de lien de reconnaissance par les citoyens, par les Européens, du travail de l'Union européenne.
English: This includes essential and emergency health services for the treatment and prevention of serious medical conditions and the treatment of emergency dental conditions.
French: Cela comprend les services de santé essentiels et d’urgence pour le traitement et la prévention de maladies graves et le traitement de problèmes dentaires qui requièrent des soins d’urgence.
English: It was also necessary to see how many States would allow international obligations to be incurred on the basis of oral unilateral acts, including silence, as opposed to acquiescence, or by way of estoppel, which involved a certain type of conduct.
French: Il est aussi nécessaire de voir combien d'États acceptent que des obligations internationales soient contractées sur la base d'actes unilatéraux verbaux, y compris le silence, par opposition à l'acquiescement, ou par le biais de l'estoppel, qui implique un certain type de comportement.
English: (11) Schreibman (2005), p.
French: (11) Schreibman, 2005, p.
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party intensify its efforts including through awareness-raising campaigns to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against indigenous children, children with disabilities, girls, children living in rural and remote areas and children from economically disadvantaged families.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts, à travers notamment des campagnes de sensibilisation, pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination de fait à l'encontre des enfants autochtones, des enfants handicapés, des filles, des enfants vivant dans des zones rurales et reculées et des enfants issus de familles économiquement défavorisées.
English: User Account Control (UAC) is a new security component in Windows Vista.
French: Le contrôle de compte d'utilisateur (UAC) est un nouveau composant de sécurité de Windows Vista.
English: Further, it supports DFO's mandate, which states that DFO is responsible for policies and programs: ▪ in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters; ▪ for the conservation and sustainable utilisation of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; ▪ for leading and facilitating federal policies and programs on oceans; and ▪ for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: De plus, elle vient appuyer le mandat du MPO qui précise que celui-ci est responsable des politiques et des programmes à l'appui : ▪ des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et des eaux douces; ▪ de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures; ▪ de l'établissement et de l'application de politiques et de programmes fédéraux sur les océans; ▪ de services maritimes sans danger, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: All American estimates were converted to Canadian currency at an exchange rate of 1.13.
French: Toutes les estimations américaines ont été converties en dollars canadiens au taux de 1,13.
English: Seasonal baggage policies may be enforced on certain routes during peak travel periods. Please refer to our Baggage Information page for detailed information.
French: Pour en savoir plus au sujet des tarifs, consultez la section traitant de la structure tarifaire.
English: A number of provisions have also been introduced in recent years implementing the special Statute of the Trentino-Alto Adige Region.
French: Ces dernières années, un certain nombre de dispositions ont été adoptées pour appliquer la Loi spéciale de la région du Trentin-Haut-Adige.
English: Suggested Reading Harold Town, Albert Franck (1974).
French: Bibliographie Harold Town, Albert Franck (1974).
English: I would like this statement to be included in the official records of the session.
French: Je demande que ma déclaration fasse partie du procès-verbal officiel de la session.
English: Therefore, given additional funding, the Fund has great potential to increase its impact by doing more, and by doing it better.
French: Aussi, pour autant qu'il dispose de ressources supplémentaires, le Fonds pourrait tout à fait accroître son impact en faisant plus et en le faisant mieux.
English: An interim international agreement between the European Union and the United States is needed so that the US authorities can continue to analyse data concerning inter-European transactions taking place in the Netherlands.
French: Pour que les autorités américaines puissent continuer à analyser les données concernant ces transactions intereuropéennes situées aux Pays-Bas, un accord international intérimaire entre l'Union européenne et les États-Unis est nécessaire.