ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time that you, and others like you, retook the initiative and brought Europe back to their people.
French: Il est temps que vous, et les autres comme vous, repreniez l'initiative et redonniez l'Europe à son peuple.
English: In 2005, more than 40 projects and programmes covering all those areas were led or partnered in by the regional initiative.
French: En 2005, plus de 40 projets et programmes couvrant tous ces domaines ont été menés dans le cadre de l'Initiative régionale ou en partenariat avec elle.
English: Perhaps the salaries of senior administrative and executive personnel did need to be rectified, but the Government had not requested the CSC to investigate these.
French: Dans ce ministère, notamment, il y a tout le temps une longue liste d’attente, tandis que dans les catégories techniques on a constaté que des hommes quittent le service.
English: These projects, achieved during the past three years, include regional geodetic campaigns, development of datum transformation parameters, regional geoid improvement, the regional absolute gravity reference frame, and technology transfer to Pacific island nations.
French: Ces projets, exécutés au cours des trois dernières années, portaient sur l'organisation de campagnes géodésiques régionales, la mise au point de paramètres de transformation de coordonnées, l'amélioration du géoïde régional, l'application du système régional de référence gravimétrique et le transfert de technologie aux États insulaires du Pacifique.
English: (Signed) E. Shevardnadze For Georgia
French: Pour la Géorgie (Signé) E.  A. Chevardnadze
English: Prevention, the best medicine Why me?
French: L’hérédité, l’environnement, et… Pourquoi moi ?
English: There are Serb personnel at all of these offices.
French: Dans tous ces bureaux, nous engageons actuellement du personnel serbe.
English: The breakfast rooms were a bit like youth hostel refectories.
French: L'appartement (2 chambres contiguês avec kitchenette ) n'était pas "prêt" à notre arrivée..On nous a donné 2 chambres, ce qui n'est pas agréable avec de jeunes enfants..J'ai dû insister lourdement pour l'obtenir pour les deux autres nuits.
English: Again, this is a LiveCD (you can merely boot off the CD-ROM without requiring to install anything on the hard drive - no disk formatting, no dangerous repartitionning).
French: C'est encore un LiveCD (on peut simplement booter sur le CD-ROM sans avoir à installer quoi que ce soit sur le disque dur - pas de formattage ou de partitionnement dangereux).
English: Lack of pride in WIPO as an employer – Participants at the focus groups have often been critical of WIPO as an organisation, in particular as an employer.
French: Manque de fierté dans l’OMPI en tant qu’employeur – Les participants aux groupes de discussion ont souvent fait la critique de l’OMPI en tant qu’organisation et, en particulier, en tant qu’employeur. Les questions suivantes ont été soulevées : les cadres ne sont pas compétents; l’acceptation réelle ou imaginaire de l’utilisation abusive par d’autres des systèmes de l’OMPI; la crainte de faire l’objet d’une discrimination injuste pour "avoir parlé"; les pratiques injustes en matière de ressources humaines, se soldant par exemple par le recrutement de candidats qui ne sont pas considérés comme les Page 44
English: Within the ECA region, the former African Coordinating Committee on the Integration of Women in Development was transformed into the Committee on Women and Development, with revised terms of reference and membership, including NGOs and individuals serving in their personal capacity.
French: Au sein de la région de la CEA, l'ancien Comité régional africain de coordination pour l'intégration de la femme au développement est devenu le Comité «femme et développement» doté d'attributions nouvelles et qui compte désormais des organisations non gouvernementales et des particuliers agissant à titre personnel.
English: The Senate Chamber Throne Speaker
French: Chambre du Sénat Trône Président
English: But sometimes it is the linguistic preferences or knowledge of Commissioners themselves which may require the use of a particular language.
French: Mais parfois, ce sont les préférences ou les connaissances linguistiques des commissaires eux-mêmes qui veulent que telle ou telle langue soit utilisée.
English: (EL) Madam President, the problem of piracy in the Gulf of Aden, and now in the huge sea area of the Indian Ocean, is still getting worse, despite efforts by EU NAVFOR.
French: (EL) Madame la Présidente, le problème de la piraterie dans le golfe d'Aden, et à présent dans l'immense région maritime de l'océan Indien, continue de s'aggraver, en dépit des efforts déployés par l'EU NAVFOR.
English: Lines 6 to 8 should read:
French: Paragraphe 8
English: In March 2003, DFO determined that the Fish and Fish Habitat Component Study required further work.
French: En mars 2003, le MPO a déterminé que l’étude sur le poisson et son habitat nécessitait plus de travail.
English: Wild oats prefer disturbed land and thrive under irrigated conditions.
French: La folle avoine préfère les terres perturbées et irriguées.
English: This information includes your personal information, such as your full name, email address, postal/street address, telephone and facsimile number(s), and any other personal information you provide.
French: Ces renseignements comprennent les renseignements personnels, tels que votre nom, votre adresse de courriel, votre adresse postale, vos numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que tout autre renseignement personnel que vous fournissez.
English: The findings emerging from the self-assessment process enabled the classification of priorities by type of assistance most requested in relation to certain provisions.
French: Les résultats du processus d'auto-évaluation ont permis de classer les priorités par type d'assistance le plus demandé au regard de certaines dispositions.
English: Second, considering the critical role of the hippocampus in memory, the finding may help explain some of the difficulties experiences by children and adolescents who suffer from mood disorders.
French: Deuxièmement, compte tenu du rôle essentiel que joue l'hippocampe dans la mémoire, la découverte peut aider à expliquer en partie certaines des difficultés d'apprentissage qu'éprouvent les enfants et les adolescents aux prises avec des troubles de l'humeur.
English: No developments have occurred during the reporting period with regard to Romania’s position on the International Criminal Court.
French: En janvier 2004, la Roumanie a entamé son mandat de deux ans en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies et a assumé la présidence mensuelle du Conseil de sécurité en juillet 2004.
English: • Have good lighting throughout the house and install nightlights.
French: Posez-le lorsque la surface est sèche.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2004/20/Add.21; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 43, 44, 46 and 49).
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2004/20/Add.21; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 43, 44, 46 et 49).
English: The victim may submit the application directly in person and the court is not required to carry out a complex inquiry.
French: La victime peut adresser directement sa requête en personne au tribunal et celui-ci n'est pas tenu de procéder à une enquête complexe.
English: (f) The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded.
French: f) Le poids d'étalonnage doit être pesé à nouveau et il faut prendre note de la valeur affichée par la balance.
English: The confiscation of assets to the equivalent value of the proceeds of a corruption offence is only authorised in the latter case, as long as it does not concern private corruption and can only apply to a convicted person's own assets.
French: Bien que la confiscation puisse être prononcée sans qu'il y ait eu saisie préalable, on constate dans la pratique que les tribunaux sont plutôt réticents à prononcer la confiscation lorsque les biens qui entrent en ligne de compte pour celle-ci n'ont pas été préalablement saisis.
English: Not that these are not useful matters, but they can be dealt with in the specialist Councils by the specialist ministers concerned.
French: Non pas qu'il s'agisse de thèmes sans importance, mais ils pourraient tout aussi bien être envisagés par les ministres compétents pendant les réunions de Conseils auxquels sont dévolues ces matières.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Printmaking University of Alberta Tier 2 - January 1, 2001 Social Sciences and Humanities 780)492-7855  780)438-1685 stc@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gravure de reproduction University of Alberta Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences humaines 780)492-7855  780)438-1685 stc@ualberta.ca
English: We have voted in favour of a proposal that travel expenses should be settled on the basis of supporting documents, without any ambiguity, so that it is no longer possible for the price of a business class ticket to be reimbursed, even though someone has travelled in a different fare category.
French: Nous avons voté en faveur de la proposition préconisant le décompte des frais de voyage sur la base de pièces justificatives, sans qu'il y ait la moindre équivoque, afin d'empêcher que des députés puissent se faire rembourser un billet de classe «Business» alors qu'ils auraient voyagé en une autre classe.
English: Target number of interviews 12 7 9 8 18 4 3 61 Completed interviews 12 8 10 10 35 3 3 81 Interviews For Phase 1, interviews were conducted by telephone with four First Nations Regional Organizations in three western regions (British Columbia, Alberta and Saskatchewan), and one First Nations National Organization.
French: Nombre cible d'entrevues 12 7 9 8 18 4 3 61 Entrevues complétées 12 8 10 10 35 3 3 81 Entrevues Pour la phase 1, des entrevues téléphoniques ont été réalisées avec quatre Organisations régionales des Premières nations dans trois régions de l'Ouest (la Colombie-Britannique, l'Alberta et la Saskatchewan), et une Organisation nationale des Premières nations.
English: Furthermore, the social cohesion plan provides for new "educational success teams".
French: En outre, le plan de cohésion sociale prévoit la création d’équipe de réussite éducative.
English: An important lesson learned is that policy reform must be accompanied by administrative and fiscal reform to ensure that policies are implemented, especially at the decentralized level.
French: Un enseignement important est que la réforme des politiques doit s'accompagner d'une réforme administrative et fiscale, de telle sorte que les politiques soient appliquées, en particulier au niveau décentralisé.
English: For example, many transactions are between “proxies” rather than the true transactors.
French: Par exemple, bon nombre d'opérations se font entre des « substituts » plutôt qu'entre les véritables personnes qui effectuent la transaction.
English: Both men were questioned by MEPs for up to 3 hours on issues such as the future of the Lisbon treaty after the Irish vote in a referendum and individual policies they intended to pursue in office.
French: Antonio Tajani s'est présenté devant les membres de la commission Transports du Parlement européen et de la commission Budgétaire. Le Commissaire désigné aux Transports connaît lui aussi l’exercice de l’audition, mais de l’autre côté : il était jusqu’à présent député européen.
English: Revenues and expenditures in taxation years prior to the partnership becoming a SIFT partnership are not relevant to this calculation. Also, this calculation has no effect on the application of those provisions to members of the partnership under Part I of the Act.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’application de cette définition aux années d’imposition 2007 à 2010 à l’égard des sociétés de personnes qui étaient des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées le 31 octobre 2006, se reporter aux notes concernant le paragraphe 197(8) de la loi.
English: "The WCBSN assists Saskatchewan entrepreneurs succeed by creating employment opportunities and strong, vibrant, sustainable communities."
French: « Le Réseau aide les entrepreneurs de la Saskatchewan à réussir en créant des possibilités d'emploi et en édifiant des collectivités viables, vigoureuses et fortes.
English: The Agreement purpose is broadened to provide for capacity building and sustainable economic development, to verify predicted socio-economic effects and allow alternative mitigation measures where warranted, to ensure meaningful involvement of those people affected by the project and to establish a project communities group advisory board to review and monitor socio-economic impacts and to advise communities, the proponent and governments.
French: On élargi l'objectif de l'accord pour permettre le renforcement des capacités et le développement économique durable, vérifier les effets socioéconomiques prévus et appliquer des mesures d'atténuation de rechange si la situation l'exige, garantir la participation efficace des personnes concernées par le projet et établir un conseil consultatif regroupant les collectivités liées au projet pour examiner et surveiller les impacts socioéconomiques et conseiller les collectivités, le promoteur et les gouvernements.
English: For 2001–02, the total number of these eligible employees was included in the 447 employees reported under age 55.
French: Pour 2001-2002, le nombre total de ces employés admissibles était inclus dans les 447 employés déclarés de moins de 55 ans.
English: Mr. Abdulrahman S. Issa
French: Union du Maghreb arabe
English: The regulation should promote the conclusion of alternative procedures within a reasonable time by setting time- limits or otherwise. iv.
French: La réglementation devrait prévoir une durée raisonnable pour l’aboutissement des procédures alternatives par l’introduction de délais ou par d’autres moyens. iv.
English: The Commission will examine how price decreases as a result of trade opening are passed on to consumers.
French: La Commission examinera comment les baisses de prix résultant de l’ouverture des échanges sont répercutées sur les consommateurs.
English: Otternet In addition, mercury has been found in predatory mammals such as otters from south central Ontario.
French: Otternet De plus, on a trouvé du mercure dans des mammifères prédateurs chez la loutre du centre-sud de l'Ontario.
English: The Committee assesses business cases to ensure they are aligned with CIC's strategic objectives and recommends priorities for new initiatives.
French: Le comité évalue les études de rentabilisation pour s'assurer qu'elles correspondent aux objectifs stratégiques de CIC et recommande de nouvelles initiatives prioritaires.
English: 298 Corporal Sergeant Corporal Lance-Corporal
French: MÉDAILLE GEORGE (GM) Lance-caporal S. L. Sinnott
English: After several years of taking care of herself with that skill, she startled everybody in her Mohawk community on southwestern Ontario's Grand River yet again by leaving her position.
French: Après plusieurs années passées à pratiquer le métier de soudeuse, Mme Hill surprend de nouveau toute la collectivité mohawk de Grand River, en Ontario, en quittant son travail.
English: REGULATION No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources) (The following text is based upon Supplement 9 to the Regulation)
French: RÈGLEMENT No 98 (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 9 au Règlement)
English: AMBER Alert National Missing Children’s Day was recently recognized in both Nova Scotia and British Columbia with the launch of the AMBER Alert, a program that deals with child abductions.
French: Lancement du programme AMBER Alert La Journée nationale des enfants disparus, le 25 mai dernier, a été soulignée en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique avec le lancement tout à fait pertinent du programme AMBER Alert, une initiative mise en oeuvre pour retrouver les enfants victimes d’enlèvement.
English: Getting your message across If you want your message to be heard, make sure it is a packaged with your audience in mind.
French: Faire passer votre message Si vous voulez que votre message soit entendu, faites en sorte qu’il touche le public que vous visez.
English: In view of the above, the GRECO addresses the following recommendations to Norway: i. to continue developing intensive and comprehensive training to police officers and prosecutors in order to enable them to make better use of legal provisions on detection, seizure and confiscation (paragraph 21); to consider introducing the regular rotation of staff in such areas which entail a particular risk of corruption (awarding of contracts, public procurement, etc.) (paragraph 39); to introduce clear rules/guidelines for situations where public officials move to the private sector ("pantouflage"), in order to avoid conflicts of interests (paragraph 40);
French: Cependant, le danger de voir ce fléau saper également l’appareil administratif au sein même du royaume est également perçu
English: Though the Committee is aware that the reform of the primary education curricula has included measures to fulfil the rights of the child to leisure and recreational and cultural activities, it remains concerned about the insufficiency of these measures, in particular for children living in urban-poor and rural areas.
French: S'il est vrai que la réforme de l'enseignement primaire a fait une place aux loisirs et aux activités récréatives et culturelles, ces mesures sont encore insuffisantes, en particulier en ce qui concerne les enfants défavorisés des villes et ceux des campagnes.
English: The projects in question are as follows:  - ACSAD support for research on fruit production by supplying the General Horticulture and Tree Crop Company with reliable genetic sources of some varieties of bananas, olives and Atlantic terebinth in the form of seeds and seedlings;
French: - Les pâturages naturels en Iraq contenaient auparavant d'abondantes variétés de plantes qui servaient de fourrage au bétail; récemment encore, cela permettait à ces terres de répondre aux besoins des populations vivant dans des régions semi-arides;
English: • Currently, only aboriginal businesses currently benefit from set aside contracts, in other words, procurement contracts that are excluded from the application of trade agreements related to procurement contracts in sectors subject to these agreements.
French: Toutefois, seuls les soumissionnaires qui sont des entreprises embauchant plus de 100 employés au Canada (lesquelles entreprises peuvent être sous contrôle étranger) doivent faire la preuve de leur certification au PCF si le contrat octroyé a une valeur d’au moins 200 000 dollars.
English: I have to say there is also a need here for a moral dimension; a recognition that business-as-usual EU agricultural protectionism is causing real suffering in South Africa.
French: Je dois dire qu'il faut également qu'il y ait une dimension morale, que l'on reconnaisse que le protectionnisme agricole européen du type «les affaires continuent» engendre des souffrances réelles en Afrique du Sud.
English: Let me conclude by congratulating each and every Commissioner.
French: En conclusion, je voudrais féliciter chaque commissaire.
English: Lastly, the matter of cooperation under the MEDA programme was discussed.
French: Enfin, le thème de la coopération dans le cadre du programme MEDA a été abordé.
English: • Breakdown of financing for the program:
French: • Répartition du financement du programme :
English: Health Canada explained that although the government is regulating certain aspects of AHR for health and safety reasons (such as what activities can be done, by whom and under what conditions), clinics are private businesses and the government cannot interfere with their business policies and practices.
French: Les représentants de SantéCanada ont expliqué que malgré le fait que le gouvernement réglemente certains aspects de la procréation assistée pour des raisons de santé et de sécurité (quelles interventions peuvent être effectuées, par qui et sous quelles conditions), les cliniques sont des entreprises privées et le gouvernement ne peut s'interposer dans les politiques et les pratiques de celles-ci.
English: Mauritius Hotel Les Cocotiers Hotels Mauritius Apavoua Hotel Budget Hotels Tombeau Bay - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice Hotel Les Cocotiers Apavou Hotels Ile Maurice Baie du Tombeau Locations Bungalows Appartements Gites Maison dhotes - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English: It is not guaranteed and there are many political prisoners on both sides.
French: La liberté individuelle n'est pas garantie et de nombreux prisonniers politiques sont détenus par toutes les parties.
English: Yes, disconnecting from life (okay, work) back home is hard.
French: Décrocher de la routine et du boulot n’est pas toujours si simple qu’il n’y paraît.
English: "If we discovered that a food additive was causing 30 per cent of all cancers, something would be done right away.
French: « Si on découvrait qu'un additif alimentaire causait 30 p. 100 de tous les cancers, on agirait sur-le-champ.
English: The activities organised for athletes involved in the "Youth Development Programme" and the "Regional and Continental Games – NOC Preparation Programme" proved very popular among the NOCs, which participated in record numbers in 2003.
French: Les actions menées auprès de ces athlètes bénéficiaires du «programme de développement pour les jeunes athlètes» et du «programme de préparation des CNO pour les Jeux régionaux et continentaux» ont séduit les CNO, qui ont répondu présents avec un taux de participation record en 2003.
English: The Peacebuilding Commission should therefore play a trouble-shooting and coordinating role to ensure effective implementation of development plans for Burundi.
French: La Commission de consolidation de la paix doit donc jouer un rôle d'alerte et de coordination pour assurer l'efficacité de la mise en œuvre des plans de développement du Burundi.
English: These authorizations are in addition to those issued since September 27, 1999, by the Minister of National Revenue or by the Commissioner of Customs and Revenue.
French: Les présentes autorisations s'ajoutent à celles émises par le Ministre du Revenu national ou par le Commissaire des douanes et du revenu depuis le 27 septembre 1999.
English: The main report on oceans and the law of the sea submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, as well as the present addendum, emphasize that increasing awareness of the rich biological diversity of the areas beyond the limits of national jurisdiction, as well as concerns regarding the threats posed to it by human activities, have recently led to closer examination of the existing conservation and management regimes.
French: Le principal rapport sur les océans et le droit de la mer soumis à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, ainsi que le présent additif, montrent que la prise de conscience, de plus en plus nette, de la riche diversité biologique des zones situées au-delà de la juridiction nationale et l'inquiétude suscitée par les menaces que les activités humaines font peser sur elle ont récemment abouti à un examen plus approfondi des régimes de conservation et de gestion en vigueur.
English: 7.105 We thus do not consider that Canada's reference to Article 1.1 in its response to our question constitutes a new "claim" of a "violation" of Article 1.1.
French: 7.105 Nous n'estimons donc pas que la mention faite par le Canada de l'article 1.1 dans sa réponse à notre question constitue une nouvelle "allégation" de "violation" de l'article 1.1.