ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For lunch and dinner we serve healthy and traditional cuisine, providing the chance of choosing between meat and fresh fish as well as an ample buffet of vegetables. The hotel enjoys a nice location in the centre of Misano Adriatico, between Piazza Repubblica and Via Romagna, only 1 km away from Misano’s international race track.
French: hôtel à Misano Adriatico: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: It is also important to acknowledge some important national judicial and legislative actions that have been taken to ensure that executive power and counter-terrorist actions remain in conformity with the law.
French: Il faut aussi saluer certaines initiatives judiciaires et législatives importantes prises par des pays afin de garantir que les actions de l'exécutif et les mesures antiterroristes restent en conformité avec la loi.
English: At its forty-eighth session, held in Vienna from 7 to 11 March 2005, the Commission considered the third biennial report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the world drug problem (E/CN.7/2005/2 and Adds.1-6), drawing upon the responses of Member States to the biennial reports questionnaire covering the period June 2002 to June 2004.
French: À sa quarante-huitième session, tenue à Vienne du 7 au 11 mars 2005, la Commission a examiné le troisième rapport biennal du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6), rapport fondé sur les réponses des États Membres au questionnaire destiné aux rapports biennaux qui couvre la période allant de juin 2002 à juin 2004.
English: Below, you'll find a diagram of the harmonic pedal mechanism for the grand piano & a link to download the documents in PDF format.
French: Vous trouverez ci-dessous le schéma du mécanisme de pédale harmonique pour le piano à queue, ainsi qu'un lien permettant de télécharger ce document au format PDF.
English: Had we done so, we would have at least achieved the majorities with all MEPs attending.
French: Si nous avions procédé ainsi, nous aurions au moins obtenu la majorité des députés présents.
English: 4.9 The State party claims that adoption of the Amendment Act thus permitted the temporary extension of the penalties previously applied to the offences that were most prejudicial to public order and health.
French: 4.9 Selon l'État partie, l'adoption de la loi d'adaptation a ainsi permis la prorogation temporaire de la répression antérieurement applicable aux infractions qui portent les atteintes les plus graves à l'ordre et à la santé publics.
English: The government is committed to ensuring that people in need receive adequate benefits and encourages recipients to work by allowing earnings exemptions under the Supports to Employment Program, including higher exemptions for families with children.
French: Le gouvernement est bien décidé à faire en sorte que les personnes dans le besoin reçoivent des prestations appropriées et encourage les bénéficiaires à travailler en accordant des exemptions de gains en vertu du programme de soutien de l'emploi, y compris des exemptions plus élevées pour les familles avec enfants.
English: These markets will continue to be eligible, with no need for any additional assessment[2].
French: Ces marchés continueront d’être éligibles, sans nécessiter d’évaluation supplémentaire[2].
English: Infectious Diseases News Brief – October 20, 2006.
French: Nouveau-Brunswick. Actualités en bref pour maladies infectieuses – 20 octobre 2006.
English: On the issue of applicable legal doctrines and policy tools required to implement the broader objectives and principles, the Delegation agreed that flexibility at the level of national law is necessary to determine issues such as the identity of rights holders, conformation of legal personality, and the nature of benefits.
French: En réponse à la suggestion selon laquelle ces principes pourraient également s’inscrire dans le cadre d’un exercice de création de normes débouchant sur une forme de consensus ou de perspective internationale, la délégation est convenue de la nécessité d’examiner la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels.
English: The Committee expresses its appreciation for the dialogue with the State party's delegation and commends the State party for the detailed responses to the list of issues in written form (CAT/C/POL/Q/4/Rev.1.add.1), which facilitated the discussion between the delegation and the Committee members.
French: Il se déclare satisfait du dialogue engagé avec la délégation de l'État partie et félicite celui-ci des réponses détaillées apportées par écrit à la liste des points à traiter (CAT/C/POL/Q/4/Rev.1/Add.1), qui ont facilité les débats entre la délégation et les membres du Comité.
English: • Assess what practical support is needed to strengthen ECOWAS, particularly its work on conflict prevention, peacekeeping and peace-building
French: • Évaluer le soutien pratique nécessaire pour renforcer la CEDEAO, notamment dans ses activités de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix;
English: Or. en Justification According to WHO, cancer rates are set to increase dramatically due to Europe’s ageing population and the rise of the cancer epidemic is attributed to increased exposure to tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity, some infections and carcinogens.
French: Or. en Justification Selon l'OMS, la proportion de cancers devrait connaître une hausse spectaculaire en raison du vieillissement de la population et de l'augmentation des cancers attribués au tabagisme, à de mauvais régimes alimentaires, au manque d'activité physique, à certaines infections et agents carcinogènes.
English: The recent history of the Middle East has witnessed many tragedies and some triumphs.
French: L'histoire récente du Moyen-Orient a connu de nombreuses tragédies et quelques triomphes.
English: Following are highlights from four major government campaigns of 2003-2004.
French: La campagne avait pour objet de transmettre deux messages clés :
English: Furthermore, members of SADC had recently signed a protocol on firearms and ammunition; in that respect, the support of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the European Union and other bilateral donors was greatly appreciated.
French: En outre, les membres de la Communauté de développement ont récemment signé un protocole sur les armes à feu et les munitions; à cet égard, l'appui du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, de l'Union européenne et d'autres donateurs bilatéraux est des plus utiles.
English:    Madam President, to prove Europe is really united we have to listen to what European people are telling us.
French:    - Madame la Présidente, pour prouver que l’Europe est véritablement unie, nous devons écouter ce que les citoyens européens nous disent.
English: This allowance also covers model and estimation risks and does not represent future losses or serve as a substitute for other allowances.
French: Provision totale
English: In that regard, it must be stated that, in paragraph 1146 of the contested judgment, the Court of First Instance correctly pointed out that the purpose of the reference to turnover in Article 15(2) of Regulation No 17 is to determine the maximum amount of the fine which may be imposed on an undertaking.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que le Tribunal a exactement rappelé, au point 1146 de l'arrêt attaqué, que le chiffre d'affaires indiqué à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 détermine le montant maximal de l'amende susceptible d'être infligée à une entreprise.
English: A series of important environmental measures can still be pursued by means of this.
French: De la sorte, on pourra réellement poursuivre une série de mesures importantes dans le domaine de l'écologisation.
English: The so-called sequential approach has failed.
French: Car la méthode par étapes a échoué.
English: The Group observed that there were plentiful supplies of arms in Côte d'Ivoire, making imports of large shipments of weapons unnecessary.
French: Le Groupe a constaté que l'abondance des armes circulant dans le pays rendait inutile toute importation massive.
English: Municipal Act, M225 (SM 1996) - S. 294(3) - "A municipality must maintain every drain within its boundaries to a standard that is appropriate for the use which the municipality expects the drain to be put." - S. 294.1(4) - municipality may require a person who obstructs a drain to remove the obstruction or may charge the person for the expense in doing so - S.390 - "Where an overflow of water from a sewer, drain, ditch or watercourse is a consequence of excessive snow, ice, or rain, a municipality is not liable for a loss as a result of the overflow."
French: Les objectifs du plan directeur sont les suivants : a.
English: The reports note that 24% of complaints relate to a lack of transparency.
French: Les rapports indiquent que 24% des plaintes se rapportent à un manque de transparence.
English: A crime against mark registration is perpetrated by anyone who:
French: Chapitre III Atteintes portées aux marques 189.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Luxembourg (CRC/C/104/Add.105).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Luxembourg (CRC/C/104/Add.105).
English: Historians and art enthusiasts have been known to take a full day to read and view all of the exhibits.
French: Il arrive que les historiens et les amateurs d’art prennent une journée entière, s’ils s’arrêtent à chaque pièce en montre et lisent toutes les explications.
English: Canada and the United States have the largest and most comprehensive trading relationship in the world.
French: Les liens commerciaux qui unissent le Canada et les États-Unis sont les plus importants et étendus au monde.
English: MARINE ATLANTIC INC.
French: 35 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement :
English: A commercial developer is required to obtain a permit under the National Parks Building Regulations to engage in any construction or reconstruction endeavour.
French: Un entrepreneur commercial doit obtenir un permis au titre du Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux pour réaliser toute entreprise de construction ou de rénovation.
English: In countries where there is no Kenya embassy or High cCommission, the embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will generally represent Kenya and be in a position to issue visas.
French: Là où le Kenya n'a pas d'ambassade, c'est généralement l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui le représente et qui, à ce titre, est habilitée à délivrer des visas.
English: He also played an innovative role in health and welfare issues such as HIV/AIDS and landmines, and was involved in several sensitive peace and collective security negotiations in the region.
French: Il a également fait preuve d'un esprit novateur pour traiter de questions de santé et de protection sociale telles que la lutte contre le VIH/sida et l'élimination des mines terrestres et il a participé à plusieurs négociations épineuses sur la paix et la sécurité collectives dans la région.
English: Also show the total number of children in a day care/Head Start program during the year.
French: Inscrire également le nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants/programme pendant l’année.
English: According to the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, these investments, and hundreds like them across the region, clearly demonstrate the Government of Canada’s continuing commitment to the long-term well-being and prosperity of the people, businesses, and communities of Atlantic Canada.
French: Selon le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, ces investissements et des centaines d’autres projets semblables d’un bout à l’autre de la région témoignent nettement de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard du mieux être et de la prospérité de la population, des entreprises et des collectivités du Canada atlantique.
English: Kids Fun Book Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: Kids Fun Book (disponible en anglais seulement) Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: Dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) is one of the factors that determine the efficacy and toxicity of 5-fluorouracil.
French: La dihydropyrimidine déshydrogénase (DPD) est un des facteurs déterminant l’efficacité et la toxicité du 5-fluorouracil.
English: In this regard, a critical criterion in the analysis of the costs and benefits of norm-setting initiatives should be ensuring that the proposed rules or standards are supportive of these other international instruments and do not run counter to their objectives.
French: À cet égard, un critère essentiel dans l’analyse coûts-avantages des initiatives en matière d’établissement de normes doit être de veiller à ce que les règles et normes proposées favorisent la réalisation des objectifs visés par ces autres instruments internationaux plutôt que d’aller à leur encontre.
English: It co-ordinates the activities of the State Pollution Control Boards and Pollution Control committees.
French: Il coordonne l'action des Conseils de lutte contre la pollution des États et des Comités de lutte contre la pollution.
English: • Some adults need transition programs to help them to move towards their career goals.
French: • Certains adultes ont besoin de programmes de transition pour atteindre leurs objectifs de carrière.
English: The individuals and families received at the Centre (251 persons in 1997) are immediately examined by a multidisciplinary team comprising a social worker, psychologist and doctor, who make a diagnosis and then refer the case to an interdepartmental committee responsible for proposing an appropriate reintegration strategy; the strategy is then implemented by the  Centre's staff in close collaboration with the persons concerned.
French: Les personnes et les familles reçues au Centre (251 personnes en 1997) sont immédiatement prises en charge par une équipe pluridisciplinaire (composée d'un agent du service social, d'un psychologue et d'un médecin) qui fait le diagnostic de la situation et qui réfère le cas à la commission technique interdépartementale chargée de proposer les solutions de réinsertion appropriées que les intervenants du Centre exécuteront en étroite collaboration avec les intéressées.
English: Each species of fish fights differently.
French: Chaque espèce se défend d'une façon différente.
English: He noted the mandate for partnerships that is established in CIHR's governing legislation (the CIHR Act).
French: Il a également rappelé la vocation de partenariat établie dans la législation sous-jacente aux IRSC (la Loi sur les IRSC).
English: Widespread implementation of the Singapore Treaty and Resolution would require promotional activities throughout the 2008/09 biennium aimed at raising awareness of the Treaty and Resolution among all Member States, and of the benefits of a broad adherence to this instrument.
French: Les communications prévues à l’article 6ter de la Convention de Paris continuent à être très demandées par les États parties à la Convention de Paris et par des organisations intergouvernementales internationales.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion l'effectuera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: That initiative was taken by Pakistan with the best of intentions and the desire to promote a process of peace and security in South Asia.
French: Cette initiative a été prise par le Pakistan dans la meilleure des intentions et dans le désir de promouvoir un processus de paix et de sécurité en Asie du Sud.
English: The program's purpose is to eliminate or alleviate the social exclusion of Roma communities, the result of which is an increased risk of racial and extremist feelings.
French: Le but de ce Programme est d'éliminer ou d'atténuer l'exclusion sociale des communautés roms, qui est de plus en plus la cause de sentiments racistes et extrémistes.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program As the departmental orientation initiative is communicated and implemented across the country, the variety of tools available at HRDC may be customized and adapted to respond to specific orientation needs:
French: Éléments particulièrement efficaces du programme À mesure que l'initiative d'orientation du Ministère est communiquée et mise en œuvre dans tout le pays, les différents outils offerts à DRHC peuvent être adaptés de manière à répondre à des besoins d'orientation spécifiques :
English: If a consumer tries to copy protected VHS tapes, the DVD Movie Writer has HP-developed technology that won't copy it – instead, it displays a message that states, 'The source content is copyrighted material.
French: Si un consommateur tente de copier les bandes VHS protégées, le DVD Movie Writer active sa technologie élaborée par HP qui empêche la copie – à la place, il affiche comme message ce qui suit : « The source content is copyrighted material.
English: The agreement stating the producer’s selection prerogative may raise issues pursuant to the following provisions:
French: L’exclusivité énonçant des activités de promotion peut soulever des enjeux au plan des dispositifs suivants :
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep The Introduction of Information and Communication Facilities Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép The Introduction of Information and Communication Facilities Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: • Clinical priority setting for treating infection, when support equipment is limited (includes qualitative, ethics)
French: • Fixation de priorités cliniques pour le traitement de l’infection lorsque le matériel de soutien est restreint (évaluation qualitative, éthique)
English: The rest of structured deals include a variety of transactions dependent on interest rates, FX rates, inflation rates, stock indexes and IR volatilities.
French: Le reste des transactions se compose de divers types de contrats dépendant des taux d’intérêt, des taux de change, des taux d’inflation, des indices boursiers et des volatilités de taux d’intérêt.
English: Apprentice to university students and researchers to help them with their work.
French: Agissez comme apprentis pour le compte d’étudiants de niveau universitaire ou de chercheurs afin de les aider dans leurs travaux.
English: It also acknowledged the positive results achieved through cooperation and the exchange of best practice at EU level, in particular through the network of Member States' national contact points on integration.
French: De plus, il prend acte des résultats positifs obtenus grâce à la coopération et à l'échange de bonnes pratiques au niveau de l'Union européenne, notamment par le biais du réseau des points de contact nationaux sur l'intégration mis en place dans les États membres.
English: Introduction Alzheimer Society Milestones Highlights of Our Work 30th Anniversary It's Our 30th Anniversary!
French: Introduction Événements marquants de la Société Alzheimer Faits saillants de notre oeuvre 30 ans Nous avons 30 ans !
English: The Constitution stipulates that everyone has right to choose freely his or her vocation, profession, occupation and a job.
French: Nobody can be forced to work.
English: George Miller, Chairman Rachel Baxter, Member Paulette Marion, Member Dated at Ottawa, May 2, 2003
French: George Miller, président Rachel Baxter, membre Paulette Marion, membre Daté à Ottawa le 2 mai 2003
English: Jade Empire was the first ever game I wrote about on Xboxyde. 18 months ago, it's finally playable in this way too short demo.
French: Voici un nouveau trailer assez spécial de Jade Empire , puisqu'il ne fait pas la publicité du jeu en lui même mais celle du guide de stratégie édité par Prima.
English: Children without a residence permit sometimes fail to attend school, because they have not been informed of this option, are afraid of being identified by the police or have to work to survive 54 . For unaccompanied minors who are over compulsory school age, the opportunities to continue their studies or enter vocational training are limited or even non-existent55.
French: 53 Il arrive toutefois que certains enfants dépourvus d’autorisation de séjour ne fréquentent pas l’école, soit qu’ils n’ont pas été informés de cette possibilité, soit qu’ils craignent d’être identifiés par la police, soit qu’ils se trouvent dans la nécessité de trava iller pour survivre.54 En ce qui concerne les MNA qui ont dépassé l'âge de la formation obligatoire, « les possibilités de poursuivre des études ou d'accéder à une formation professionnelle sont […] minces, voire inexistantes ».
English: I call on Germany to comply with the procedures binding on all Member States and clarify the situation.
French: J’invite l’Allemagne à respecter les procédures auxquelles sont tenus tous les États membres et à clarifier la situation.
English: In this case, the Department breached the trade agreements and its duty of fairness when it relied on undisclosed criteria.
French: En l’espèce, le Ministère a violé les accords commerciaux et a manqué à son obligation d’équité lorsqu’il s’est fondé sur des critères non divulgués.
English: Arrangements and organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) et arrangements y relatifs
English: The proposed decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la décision proposée.
English: • ENTER any new Pay & Benefit Clerk ID's in the available fields.
French: • INSCRIRE les nouveaux codes de l'usager des commis à la paye et aux avantages dans les zones disponibles.
English: • Health System Support and Renewal
French: • Soutien et renouvellement du système de santé
English: It is true, however, that the contribution of agriculture to the GDP grew from 16 per cent in 1990 to 33 per cent in 1998.  The number of livestock also grew from 25.9 million in 1990 to 33.6 million in 1998.
French: On note cependant que la part de l'agriculture dans le PIB est passée de 16 % en 1990 à 33 % en 1998; le nombre de têtes de bétail est passé quant à lui de 25,9 millions à 33,6 millions la même année.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this fifteenth day of April in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-nine and in the forty-eighth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce quinzième jour d'avril de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, quarante-huitième de Notre règne.
English: This procedure is equivalent to 100 percent keypunch verification when traditional paper and pencil methods are employed.
French: Des surveillants ont été présents en tout temps afin de garantir la précision et l‘uniformité des entrevues et de la récolte des réponses.
English: It also requires the appointment of women science and technology officers to public offices as a means to promote employment and improve women's social status.
French: Cette loi exige également de nommer des spécialistes femmes en sciences et techniques à des fonctions publiques pour promouvoir l'emploi et améliorer la situation sociale des femmes.
English: Brazilian goods entered Canadian markets beginning in 1999.
French: Les marchandises brésiliennes ont commencé à pénétrer le marché canadien au début de 1999.