ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only when Airbus won a series of aircraft orders that Boeing filed a complaint with the WTO.
French: Ainsi, ce n'est que quand Airbus l'a devancé en nombre de commandes d'aéronefs que Boeing a déposé une plainte devant l'OMC.
English: Some speakers pointed to evolving criminal activity that also deserved attention, especially in developing countries, including trafficking in protected species of wild fauna and flora and diverse forestry products and organized looting of genetic resources.
French: Certains intervenants ont mentionné l'évolution d'activités criminelles qui méritaient également une attention, en particulier dans les pays en développement, notamment le trafic d'espèces protégées de faune et de flore sauvages et de divers produits forestiers ainsi que le pillage organisé de ressources génétiques.
English: Nonetheless, objective verification did show a small but positive impact on the mass field, again with more impact over the Arctic and Pacific areas.
French: Néanmoins, les vérifications ont indiqué un impact faible mais positif pour le champ de masse, avec encore une fois plus d’impact sur les régions de l’Arctique et du Pacifique.
English: All hosts are on a roster of 7 months. i.e.
French: Tous les hôtes sont soumis à une visite de contrôle tous les 7 mois.
English: Resources of a voluntarily funded organization, other than regular resources, which are received for a specific programme purpose (other resources relating to programmes) and for the provision of specific services to third parties (other resources relating to reimbursements).
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques (autres ressources relatives aux programmes) et pour la fourniture de services déterminés à des tiers (autres ressources provenant des remboursements).
English: In biotechnology governance there have already been quite varied degrees of arms-length relations and of the need for independence from ministers, including the need for independent science and technology advice.
French: En régie de la biotechnologie, il s'est déjà établi des relations sans lien de dépendance, à des degrés très divers, et on admet la nécessité de l'indépendance des ministres et de leur accès à des avis autonomes en S-T.
English: In June 2007, the United Nations country team agreed to request an extension of the duration of the 2005-2008 country programmes of the respective agencies to the end of 2009.  This request was made so that the new Government taking office in January 2008 could contribute to the formulation of the next United Nations Development Assistance Framework.
French: En juin 2007, l'équipe de pays des Nations Unies a demandé que les programmes de pays pour la période 2005-2008 des différents organismes soient prorogés jusqu'à la fin de 2009 pour que le nouveau gouvernement prenant fonction en janvier 2008 puisse contribuer à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Royal Australian College of General Practitioners has recently developed Detention Health Standards commensurate with Australian General Practice Standards to support this system.
French: Le Royal College of General Practitioners (organisation de généralistes) a récemment mis au point les normes de santé en milieu carcéral, comparables aux normes australiennes de médecine générale, pour appuyer ce système.
English: One wonders whether, if such assurances of civilian protection had been given, in 1998, for example, we would not have helped save the limbs of innocent Sierra Leoneans, including nursing babies, who subsequently became victims of gruesome acts of amputation and mutilation.
French: Nous nous demandons si des assurances de ce type de protection civile avaient été données, par exemple, en 1998, nous n'aurions pas été à même de sauver les bras de civils innocents en Sierra Leone, y compris des bébés, qui sont devenus les victimes d'abominables actes d'amputation et de mutilation.
English: • whether a full-scale investigation was needed;
French: • elle requiert une enquête complète;
English: The landscape is built around a wide variety of contrasting colours.
French: Le paysage se construit autour d’une riche variété de contrastes de couleurs.
English: The ban in Article 81(1) of the EC Treaty (formerly Article 85(1)) applies to both horizontal and vertical agreements.
French: L'interdiction énoncée par l'article 81, paragraphe 1 (ex-article 85 paragraphe 1), du traité CE s'applique aussi bien aux accords horizontaux qu'aux accords verticaux.
English: Depending on how long you have resided outside Canada, you may be subject to special import provisions for household items and personal belongings on your return.
French: De plus, selon la durée de votre séjour à l'étranger, vous serez assujetti à des dispositions spéciales en ce qui concerne l'importation de vos effets personnels et de vos articles ménagers.
English: At the time of demutualization, insurers with equity under $5 billion will remain widely held.
French: Au moment de la démutualisation, les sociétés d'assurance dont les capitaux propres se situent au-dessous de 5 milliards de dollars resteront à participation multiple.
English: Two subsequent broadcasts brought the show’s total audience to 1,250,000 people.
French: L’émission a ensuite repris l’antenne deux autres fois, ce qui et porté à 4 millions le nombre total de téléspectateurs.
English: Compost produced will be quality-controlled on a regular basis. Laboratory analyses will track and quantify the presence of contaminants.
French: Le contrôle de la qualité du compost produit sera effectué périodiquement avec des analyses de laboratoire pour suivre de près et quantifier la présence d’éléments contaminants.
English: • Minister Day applauds combined police efforts in multiple drug charges  27 August 2008
French: • Le ministre Day applaudit les efforts combinés des services de police qui ont mené à de multiples accusations en matière de drogue  27 août 2008
English: What are Transfer Payments?
French: Retombées industrielles Cette rubrique est conçue pour indiquer au lecteur les retombées du projet pour l’ensemble de l’industrie canadienne, de même que les régions qui bénéficieront du projet.
English: Financial Reporting 403.35 Return on financial transactions
French: Rapports financiers 403.35 Production du rapport financier
English: None of the median concentrations for these 41 stations exceeded 500 mg/L.(3) A survey of municipal water supplies in Canada showed that half of all Canadian municipalities had hardness levels below 80 mg/L, and 20% had levels greater than 180 mg/L.(11) Only in the Prairie provinces and Ontario did levels appreciably exceed 180 mg/L.
French: En ajoutant de fortes concentrations de sodium,(20) on peut adoucir l’eau, surtout si on utilise un procédé faisant appel à des échanges d’ions. Bien qu’on n’ait pas établi de rapport direct entre le sodium et l’hypertension chez l’homme (voir le document relatif au sodium), il est préférable de ne pas ajouter inutilement de sodium à l’eau potable.
English: There shall be no corrosion or no residual condensate inside the lantern which, as a result of the long-term action of high atmospheric humidity, might cause it to malfunction.
French: 2.3.3 Il ne doit se présenter aucune détérioration par corrosion ni aucune eau de condensation résiduelle à l'intérieur de l'appareil qui à la suite d'une action de longue durée de l'humidité de l'air pourraient conduire à un fonctionnement défectueux.
English: The proposed text was widely approved once some drafting changes had been made.
French: Le texte proposé a recueilli une large approbation, moyennant quelques adaptations rédactionnelles.
English: This is true of its leaders even more than of its sympathisers.
French: Plus que pour ses partisans, ceci est valable pour ses leaders.
English: An overall growth of 6 per cent, or $98 million, was highlighted in the delivery figures from other resources: local resources (government cost-sharing), donor/third-party cost-sharing, and trust funds.
French: Les montants correspondant aux autres ressources ont enregistré une croissance globale de 6 % (98 millions de dollars) : il s'agit des ressources locales (contributions de gouvernements au titre de la participation aux coûts), des contributions de donateurs ou de parties tierces au titre de la participation aux coûts, et des fonds d'affectation spéciale.
English: Consumers are advised to exercise due diligence with respect to contracts with private schools as they would with any other business transaction.
French: Les consommateurs sont invités à faire preuve de diligence en ce qui a trait aux contrats avec les écoles privées, tout comme ils le feraient relativement à toute autre opération commerciale.
English: Moreover, there is no efficient conformity assessment body.
French: De plus, il n'existe aucun organisme efficace d'évaluation de la conformité.
English: Would you recommend teaching in a DND school overseas to a friend or colleague?
French: Recommanderiez-vous l’enseignement dans une école outre-mer du MDN à un ami ou à un collègue?
English: Hell is still at war! In this second part, CROC (the caped guy) will present the Demon retaliation and the damage distribution for the Humans.
French: Qu’ils soient scénaristes en herbe, artistes peintres ou bricoleurs de génie, tous s’investissent autour de la « boîte à outils » qu’est Claustrophobia.
English: Mr. Alsaif (Kuwait) said it was regrettable that the sponsors had not fully taken into account the concerns of other delegations, including those of the Islamic group, so as to make it possible for the draft resolution to be adopted by consensus.
French: M. Alsaif (Koweït) déplore que les auteurs n'aient pas tenu pleinement compte des préoccupations exprimées par les autres délégations, notamment par les délégations du Groupe islamique, pour que le projet de résolution puisse être adopté par consensus.
English: Whether the provincial governments are themselves legally obliged to act in the interests of Aboriginal people, beyond their responsibilities to every resident of the province, is a question still subject to great debate.
French: Que les gouvernements provinciaux aient l’obligation statutaire d’agir dans l’in-térêt des Autochtones, au-delà de leurs responsabilités à l’égard de l’ensemble des résidents de la province, est une question encore très controversée.
English: The report found that 831 reports were generated for that period, with 280 cases identified for 23 officers.
French: On a ainsi pu constater que 831 rapports ont été produits pour cette période et que 230 cas ont été traités par 23 agents et agentes.
English: France Bernache, Les Populations amérindiennes et inuit du Canada : aperçu démographique, Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1984.
French: Les Populations amérindiennes et inuit du Canada : aperçu démographique, Presses de l'Université de Montréal, Montréal, 1984.  J. Bopp, M. Bopp, L. Brown et P. Lane.
English: The reproductive and child health programme is one of the main components of the NRHM, and includes the ambitious programme of Janani Surakksa Yojana, a safe-motherhood intervention to promote institutional delivery with specific focus on poor pregnant women.
French: L'instruction religieuse a été introduite dans les petites classes d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire pendant l'année scolaire 2001/2002 et est organisée sans égard au nombre total de fidèles qui vivent dans la communauté.
English: Monday's attempt to dismantle the cluster in the western sector of the Blue Line was preceded by extensive communications between the Israel Defense Forces (IDF) and UNIFIL.
French: Avant de tenter de désamorcer lundi le paquet d'explosifs posé dans le secteur ouest de la Ligne bleue, les Forces de défense israéliennes avaient procédé à des communications détaillées avec la FINUL.
English: The general principle set out in Regulation (EC) No 45/2001 is that data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed" (Article 4(1)(e) of the Regulation).
French: 3.6 Conservation des données Le principe général énoncé dans le règlement 45/2001 est que les données doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement". (article 4.1.e du règlement).
English: We have utilized protein gel blot analysis and immunogold labelling to define the intracellular storage compartment for HCL-32, a 32-kDa protein component of the sea urchin embryonic extracellular matrices, the hyaline layer and basal lamina.
French: Nous avons utilisé des méthodes d'immunotransfert et de marquage avec un anticorps complexé à des particules d'or pour déterminer le compartiment de stockage intracellulaire de la HLC-32, une protéine de 32 kDa de la matrice extracellulaire, de la membrane hyaline et de la membrane basale d'embryons d'oursin.
English: Micheline Beauchemin's AB-1, looking up the stairs, 1966-68
French: AB-1 de Micheline Beauchemin, vue en plongée
English: 27 november 2008 - On this day we will conduct a protest march against the eviction order for our house. Everybody come!
French: Mardi 8 septembre, la maison située au 17, rue Monge, belle maison avec un grand jardin, qui abritait depuis plusieurs mois neuf personnes, s'est faite expulser, et aussitôt démolir.
English: Je hebt keuze uit verschillende cursussen om je voor te bereiden op een examen, zakelijk Engels leren of gewoon een Engelse taalcursus volgen om je te richten op het verbeteren van je taalkennis.
French: Je hebt keuze uit verschillende cursussen om je voor te bereiden op een examen, zakelijk Frans studeren of je gewoon richten op het verbeteren van je taalkennis.
English: However, reporting against key results commitments is recommended.
French: Il est recommendé de rendre compte vis-à-vis les engagements principaux en matière de résultats.
English: The verified data can be used to check unverified data or as a substitute in the absence of information.
French: Les données vérifiées peuvent servir à contrôler les données non vérifiées ou à servir de substitut lorsqu'il n'y a pas de renseignements.
English: Authors should provide a description of what each contributed, and editors should publish that information.
French: Une description de la contribution de chaque auteur devrait être fournie, et ces renseignements devraient être publiés.
English: The Fund shall not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million in current prices, in accordance with point 28 ofmaximum amount of expenditure from the Fund shall be up to EUR 500 million per year.
French: Conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, le Fonds ne peut pas excéder un montant annuel maximal de 500 millions d'euros (prix courants).
English: He was fined a total of $15,000 in provincial court in St. John’s, capping off an investigation that started in St. John’s February 25, 2002 when fishery officers boarded and inspected the man’s vessel. The investigation determined the licence holder had misreported the area of catch for some fishing activities in 2002, and charges were subsequently laid. Fishery officers seized 105,000 lbs of cod later determined to be illegal. The skipper was fined $7,500 for providing false or misleading information to a fishery officer, and $7,500 for producing documents containing false or misleading information.
French: Cette condamnation vient couronner une enquête qui avait commencé à St. John’s le 25 février 2002, lorsque des agents des pêches ont arraisonné et inspecté le bateau du prévenu. L’enquête a permis d’établir que le patron de pêche avait erronément signalé le lieu de capture d’une partie de ses prises en 2002, ce qui a mené par la suite au dépôt d’accusations Les 105 000 lb de morue que les agents des pêches ont saisies avaient été capturées illégalement. Le patron de pêche s’est vu imposer une amende de 7 500 $ pour avoir transmis de l’information inexacte ou trompeuse à un agent des pêches et 7 500 pour avoir produit des documents contenant de l’information inexacte ou trompeuse.
English: For the other countries in the region, the EU’s general action framework will continue to fall under the guidelines of the Thessaloniki Agenda, which sets out the European perspective presented to the Balkan countries.
French: Pour les autres pays de la région, le cadre général de l’action de l’Union européenne restera tracé par l’agenda de Thessalonique, qui décrit la perspective européenne qui s’offre aux pays des Balkans occidentaux.
English: I trust that a better future for our part of the world will be based upon three major principles: democracy, as a guarantor of human freedom and the basis of economic progress; the security of each State, as a precondition for the security of the entire Balkans; and regional stability, as a vital factor of global peace and prosperity.
French: Je suis certain qu'un avenir meilleur pour notre région reposera sur trois principes de base : la démocratie, en tant que garant de la liberté et base du progrès économique; la sécurité de chaque État, préalable à la sécurité des Balkans, dans leur totalité, et la stabilité régionale, en tant que facteur vital d'une paix et d'une prospérité mondiales.
English: As Dr Mujeri explains, poverty data in the 1980s in Bangladesh focused almost solely on income and consumption — a very unidimensional concept of poverty.
French: Comme l’explique le chercheur, dans les années 1980, les données sur la pauvreté au Bangladesh portaient presque exclusivement sur les revenus et la consommation — une conception unidimensionnelle de la pauvreté.
English: • a quantitative list of the medicinal ingredients in each dosage unit; 
French: • une liste quantitative de tous les ingrédients médicinaux contenus dans chaque dose;
English: Generally these stations were adequate; however the waiting areas were in some instances too small.
French: Cependant, les aires d’attente dans certains cas étaient trop petites.
English: Summary of isolated grizzly bear population units in southern British Columbia.
French: Les densités ont été obtenues par radiotélémétrie, sauf indication contraire.
English: October data were selected for this study because that month represents the peak enrolment period.
French: L'EPA recueille des renseignements sur les cours de formation entrepris par les membres de chacun des file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9143.htm (1 of 9) [6/5/01 8:15:38 AM]
English: Tonight: Cloudy with 30 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit: Nuageux. Quelques averses débutant tôt ce soir et cessant après minuit.
English: [56] In light of the above, the Agency is of the opinion that there is no conclusive evidence on file indicating a negative impact on Mrs. Mathison resulting from the level of in-flight assistance provided by Alitalia.
French: [56] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'il n'y a aucune preuve concluante au dossier indiquant que Mme Mathison a subi un impact négatif en raison du niveau d'assistance en vol fourni par Alitalia.
English: Interviews, document review and analysis of administrative data were performed by Beals, Lalonde & Associates.
French: Beals, Lalonde & Associates ont, de leur côté, réalisé les entrevues et procédé à l’examen des documents et à l’analyse des données administratives.
English: We believe that Japan and Germany have a legitimate right to permanent membership in the Security Council.
French: Nous estimons que le Japon et l'Allemagne ont un droit légitime d'entrer au Conseil de sécurité comme membres permanents.
English: Search and rescue represents a significant challenge for Canadian Forces personnel and their equipment.
French: La recherche et le sauvetage représentent un défi de taille pour le personnel et l'équipement des Forces canadiennes.
English: There will be a briefing for mission press attachés on media accreditation and liaison arrangements for the high-level meetings and the general debate of the General Assembly, organized by the Media Accreditation and Liaison Unit (MALU), Department of Public Information, on Thursday, 4 September 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion d'information à l'intention des attachés de presse auprès de missions sur les accréditations et les arrangements en matière de liaison avec les médias pour les réunions de haut niveau et le débat général de l'Assemblée générale, organisée par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de l'information, aura lieu le jeudi 4 septembre 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: The registration deadline is Friday, 25 June.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 25 juin.
English: After the adoption of the Rules of Procedure and Evidence, in urgent cases where the Rules do not provide for a specific situation before the Court, the judges may, by a two-thirds majority, draw up provisional Rules to be applied until adopted, amended or rejected at the next ordinary or special session of the Assembly of States Parties.
French: Après l’adoption du Règlement de procédure et de preuve, dans les cas urgents où la situation particulière portée devant la Cour n’est pas prévue par le Règlement, les juges peuvent, à la majorité des deux tiers, établir des règles provisoires qui s’appliquent jusqu’à ce que l’Assemblée des États Parties, à sa réunion ordinaire ou extraordinaire suivante, les adopte, les modifie ou les rejette.
English: Narrative changes explaining nature, extent or implications of these ERC decisions are not required in the document.
French: Il n’est pas nécessaire d’ajouter les explications concernant la nature, l’étendue ou l’incidence des décisions du CED.
English: • We will also measure and track our service performance over time and we will post our ﬁndings every year on the VAC and VRAB Web sites.
French: • ACC et le TACRA continueront d’effectuer, de façon régulière, des sondages sur la satisfaction des clients aﬁn d’évaluer votre satisfaction à l’égard des services que vous recevez.
English: Additives must be labelled clearly and indelibly and include certain information, including the specific name given to the additives upon authorisation and their identification number, the name and address of the person responsible for these particulars, the net weight or net volume of the additives, directions for use and any safety recommendations regarding use and, where applicable, the specific requirements mentioned in the authorisation.
French: Les additifs doivent être étiquetés de manière claire et indélébile en faisant apparaître certaines informations, parmi lesquelles le nom spécifique des additifs conformément aux autorisations et leur numéro d'identification, le nom et l'adresse du responsable de ces indications, le poids net ou le volume net des additifs, ainsi que le mode d'emploi et toute recommandation de sécurité concernant l'utilisation et, le cas échéant, les exigences spécifiques mentionnées dans l'autorisation.
English: At the moment combat exposure is the goal or summum bonum to which all operational effectiveness must meet.
French: L’exposition au combat est l’objectif optimal que toute l’efficacité opérationnelle doit réaliser.
English: Please note that some opportunities may require specific skills/membership or designation that may be pertinent to certain vacancies, i.e. a professional designation, a member of a specific union, a member of natural resource sector.
French: Veuillez noter que certains postes peuvent nécessiter des compétences particulières, une adhésion à un organisme ou une nomination en rapport avec certaines fonctions, par exemple : un titre professionnel, être membre d’un syndicat déterminé, ou membre d’un secteur relié aux ressources naturelles.