ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Washington correspondent of the Quebec paper La Presse, Jean Pelletier, had been worrying away at the situation for some time.
French: Le correspondant à Washington du journal québécois La Presse, Jean Pelletier, examinait depuis un certain temps la situation dans tous les sens.
English: I emphasize again that others, including the Treasury Board, might well disagree with these recommendations.
French: Je me permets de répéter que ces recommandations pourraient soulever des objections, notamment de la part du Conseil du Trésor.
English: This link was intuitively associated with crime prevention and national security matters.
French: Ce lien a été associé intuitivement aux aspects liés à la prévention du crime et à la sécurité nationale.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Mais comment c'est possible ?
English: The laws in question were the following:
French: Ces lois sont les suivantes :
English: 9307.00.00 00 Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor.
French: 9307.00.00 00 Sabres, épées, baïonnettes, lances et autres armes blanches, leurs parties et leurs fourreaux.
English: The American Petroleum Institute (API), one of the leading international bodies in the meter proving field, deems temperature correction as essential.
French: L'American Petroleum Institute (API), une des sommités internationales en étalonnage des compteurs, juge que la correction de la température est essentielle.
English: "The SNTC gratefully acknowledges the National Arts Training Contribution program for its continued support of the Red Spirit Performing Arts Training Program," said Donna Heimbecker, SNTC General Manager.
French: « La SNTC tient à exprimer sa gratitude pour l'appui continu qu'offre le Programme national de formation dans le secteur des arts à notre Programme de formation pour les arts de la scène Red Spirit, a indiqué Donna Heimbecker, directrice générale de la SNTC.
English: When the time was eventually right for us to do so, the Treaty took less than three years to negotiate.
French: Lorsque le moment s'est finalement révélé opportun, il n'a pas fallu plus de trois ans pour négocier le Traité.
English: It was also a good thing that the Council of the European Union responded to the European Parliament's hopes, taking the formal decision to open the borders during the night between 20 and 21 December of this year.
French: C'est également une bonne chose que le Conseil ait répondu aux attentes du Parlement européen, en prenant la décision officielle d'ouvrir les frontières la nuit du 20 au 21 décembre de cette année.
English: Introduction In our globalizing world, fears are often expressed about the "race to the bottom"1.
French: Introduction Dans le contexte de la mondialisation, une des peurs souvent exprimées est celle de la « course vers le fond »1.
English: Major General Ariel Sharon (אריאל שרון) (born February 27 , 1928 ) is a longtime Israeli political and military leader, and has been the 11th Prime Minister of Israel since February 17 , 2001 .
French: Ariel Sharon (אריאל שרון) (né le 27 février 1928 ) est un homme politique et général israëlien.
English: The Agreement was drafted with the assistance of UNCTAD.  The International Euro-Asian conference on Transport (12-13 May 1998, St. Petersburg) identified the main Euro-Asian routes, and recommended to use as a basis the extension of the international UN/ECE transport infrastructure networks to the Caucasus and the Central Asian Regions as well as the routes identified in the UN/ESCAP's ALTID project.
French: L'Accord a été rédigé avec l'aide de la CNUCED; La Conférence internationale euroasiatique sur les transports (12 et 13 mai 1998, Saint-Pétersbourg) a recensé les principales liaisons euroasiatiques, et a recommandé de prendre comme base l'extension des réseaux internationaux CEE/ONU d'infrastructure des transports aux régions du Caucase et d'Asie centrale ainsi que les liaisons indiquées dans le projet ALTID de la CESAP/ONU.
English: “An explanatory note regarding the status and authority of the special courts;
French: Une note explicative sur le statut et les pouvoirs dont jouissent les tribunaux d'exception;
English: State party's observations on admissibility and the merits and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond de la communication et commentaires de l'auteur
English: The text of this document will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possible.
French: Le texte du présent document sera publié dans chacun des Etats participants, qui le diffusera et lui assurera la plus ample publicité.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Allow me to begin by congratulating Mauritius on organizing this debate.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter Maurice d'avoir organisé ce débat.
English: Looking back and looking forward: implications for making interventions work effectively.
French: « Looking back and looking forward: implications for making interventions work effectively ».
English: The reasons for my interlocutory decision in Marin, supra, do not apply in the instant case as the evidence presented during the hearing on the motion and the hearing on the merits differ considerably.
French: Les motifs de ma décision interlocutoire dans l'affaire Marin, précitée, ne s'appliquent pas à la présente affaire en raison des différences considérables entre le preuve présentée durant l'audition de la requête et l'audition sur le fond.
English: For both MS2 phages and B. subtilis spores, hypochlorous acid efficacy was less sensitive than hypochlorite ions to a modification of water temperature.
French: Quant aux coliphages MS2 et aux spores de B. subtilis, l'efficacité de l'acide hypochloreux est moins sensible que les ions hypochlorites à une variation de la température de l'eau.
English: ccTLD Best Practices the Prevention and Resolution subject of corresponding trademark registrations held throughout the world by a Intellectual Property Disputes of third party.
French: Ce serait le cas, par exemple, si une personne demandait et obtenait abusivement des enregistrements, dans de nombreux TLD, d’un nom qui fait l’objet d’enregistrements en tant que marque en vigueur dans le monde entier et appartenant à un tiers.
English: The department has however during the appeal hearing and in response to previous allegations established a pattern of behaviour on the part of the appellant.
French: Toutefois, pendant l'audience d'appel et lorsqu'il a répondu aux allégations précédentes, le ministère a établi que l'appelant affichait de façon régulière le même comportement.
English: Me Reynolds replied "perhaps", but merrily continued in the same vein.
French: Me Reynolds a répondu « Peut-être », mais puis a continué dans la même veine.
English: The partnership between the Ministry and the OCC will combine the outstanding reputations of the OGTA and OBAA awards programs along with the OCC's province wide outreach into Ontario's business community.
French: Inscrivez-vous en ligne et profitez des tarifs d'inscription précoce", a déclaré Nena Abundo, présidente du comité de planification de la conférence de l'Atlantique.
English: You could still deduct the expenses even if, despite all your efforts, the business ended.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses même si, après tous les efforts déployés, vous avez dû mettre fin aux activités de l'entreprise.
English: In this respect, the Committee notes that the 1994 Lac Tremblant report recommended that the government of the day should "[a]ddress zoonoses, such that an effective means of information sharing be established between all the interested groups (i.e., veterinary medicine, Agriculture Canada, regulatory bodies, Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, public health)."
French: À cet égard, le Comité remarque que le rapport Lac Tremblant de 1994 recommandait que le gouvernement de l'époque « s'occupe des zoonoses, de façon à ce que des moyens efficaces de partage de l'information soient instaurés entre tous les groupes concernés (c.-à-d. la médecine vétérinaire, Agriculture Canada, les organismes de réglementation, le Centre canadien Coopératif de la Santé de la Faune, la santé publique) ».
English: E-mail: info@reinhard-mohn-fellowship.de
French: Courriel: info@reinhard-mohn-fellowship.de
English: Wildlife Impact Assessment:
French: Évaluation des répercussions sur la faune :
English: Three types of optical qualities are addressed by the gtr: light transmission, optical distortion and double image.
French: Le RTM prend en compte trois qualités optiques: transmission de la lumière, distorsion optique et dédoublement de l'image.
English: But IVF reinforces the mentality that the child is your property, and that it is there to fulfill your needs.
French: Un seul article est paru sur le sujet dans un journal de l’Ontario.
English: Cases of SARS can be classified as Suspect or Probable; others which are possible cases but do not meet a case definition may be classified as Persons Under Investigation (PUI).
French: Les cas du SRAS peuvent être classifiés comme suspects ou probables; les autres cas possibles qui ne répondent pas à la définition d’un cas peuvent être classifiés comme personnes sous enquête (PSE).
English: The defendant argued that for effective enforcement the plaintiff must produce the duly authenticated original award or a duly certificated copy thereof, together with, in like format, the arbitration agreement and where applicable certified translations of both documents.
French: Le défendeur a fait valoir que pour une exécution effective, le plaignant devait produire la sentence originale dûment authentifiée ou une copie certifiée conforme, de même que la convention d'arbitrage et, le cas échéant, des traductions dûment certifiées de ces deux documents.
English: Internal controls over the processing of invoices should include procedures to ensure that payments are made accurately and on a timely basis.
French: Les mécanismes de contrôle interne du traitement des factures devraient comporter des procédures en garantissant le paiement sans erreurs ni retards.
English: In connection with the continued support for the Government of Burundi in security sector reform, and in order to assist the Government in national capacity-building, it is proposed to redeploy to the Office one national General Service staff post from the disbanded Rule of Law/Civil Affairs Office to accommodate the functions of a liaison officer.
French: Afin de poursuivre l'appui fourni au Gouvernement burundais pour la réforme du secteur de la sécurité et de l'aider à renforcer ses capacités nationales, il est proposé de redéployer au Bureau un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national à partir du Bureau de l'état de droit et des affaires civiles qui a été fermé, ce fonctionnaire devant assumer les fonctions d'un assistant de liaison.
English: HRSDC will strive to improve awareness, coherence, and horizontal management of disability issues within the Department, and across the Government of Canada.
French: Aînés Aînés à faible revenu SV 23,1 %, RPC 18 % Programme de SV 58,1 %
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Planned Spending ($ millions) 20082009201009 10 11
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Dépenses prévues (en millions de $) 2008200920102009 2010 2011
English: For the period 2002-05, the priorities for collaborative action to be undertaken by federalprovincial/territorial governments, in keeping with their level of responsibility, to promote Enhanced Interaction are:
French: Voici les priorités 2002-2005 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée, dans le respect de leurs responsabilités respectives, en faveur d’une interaction accrue entre les partenaires du système sportif :
English: Each cycle of data was analyzed separately; overall averages are occasionally used when the differences observed between cycles are small.
French: Chacun des cycles de collecte de données a été analysé séparément; on utilise les moyennes globales à l’occasion lorsque les différences observées entre les cycles sont infimes.
English: It is international in scope and explores injury issues not only of developed countries, but also from the perspective of less developed countries and of indigenous peoples around the world.
French: La perspective adoptée est internationale, les auteurs s'intéressant à la question des traumatismes non seulement dans les pays industrialisés mais également dans les pays moins développés ou parmi les peuples indigènes du monde.
English: The Director of the Division for Operations stated that the new UNODC regional and thematic programmes would lead to integrated, multi-component programmes, greater transparency and engagement, alignment with Governments' priorities and the involvement of other entities of the United Nations system.
French: Le Directeur de la Division des opérations a déclaré que les nouveaux programmes régionaux et thématiques de l'UNODC permettraient de mettre en place des programmes intégrés à composantes multiples, de renforcer la transparence et l'engagement, de s'aligner sur les priorités des gouvernements et de faire participer d'autres organes et organismes du système des Nations Unies.
English: Pupil/Teacher Ratio, 2005/06 and 2006/07
French: Nombre d'élèves par enseignant 2005/06 et 2006/07
English: But a 'one-size-fits-all' immigration policy will not work for Britain.
French: Toutefois, une politique de l'immigration "à taille unique" ne marchera pas pour la Grande-Bretagne.
English: "Air navigation and security facilities will be provided by Transport Canada... and will not be included in the devolution of airports or leasing arrangements.
French: . . du c6 t4 juridique nous gagnons toujours.. . et il semble qu’il n’en r&ulte aucun bien.
English: 12 It is important to note that, in order to assure effectiveness of forfeiture of procedural steps, the forfeiture should be declared "motu proprio" by the court.
French: Un point particulièrement important est la détermination du délai des procès, de sorte que les parties complètent leur dossier respectif dans les délais impartis.
English: On 22 February 2005 a Chamber of the Court held that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 and considered that the violation originated in a systemic problem linked to the malfunctioning of Polish legislation.
French: La présente affaire a déjà donné lieu à un arrêt de chambre du 22 février 2005, dans lequel la Cour a conclu à une violation de l’Article 1 du Protocole no 1, résultant d’un problème structurel lié au dysfonctionnement de la législation polonaise.
English: Problems Calculate the total fall, length or grade in the following problems.
French: Arrondissez les réponses à deux points décimaux.
English: At present NPT States Parties lack a provision to meet collectively in a timely fashion to discuss such a critical issue as withdrawal or a nuclear weapon test and to send a clear message on the subject.
French: À l'heure actuelle, aucune disposition du TNP ne permet en effet aux États parties de se réunir rapidement pour discuter de questions aussi graves que le retrait de l'un d'entre eux ou encore la tenue d'un essai nucléaire, et pour envoyer un message clair à ce sujet.
English: As Head of State I will do my best to ensure that this border is secure and transparently controlled.
French: En ma qualité de chef d’État, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour garantir que cette frontière soit sûre et contrôlée en toute transparence.
English: Any person who takes a photograph or makes another fixation by a comparable process that does not qualify as a work according to the definition contained in subparagraph 16 of Article 2 and the provisions of Title II of this Law shall have the exclusive right to authorize its reproduction, distribution and communication to the public on the same terms as are accorded to the authors of photographic works.
French: Quiconque fait une photographie ou effectue une autre fixation obtenue par un procédé analogue, qui n’a pas le caractère d’œuvre selon la définition figurant au point 16 du deuxième article et les dispositions du titre II de la présente loi, jouit du droit exclusif d’autoriser sa reproduction, sa distribution ou sa communication au public dans les mêmes conditions que celles dont bénéficie le photographe.
English: Nonetheless, it did consider that globalisation, technological and climate change all put competitive pressure on the Union’s economy to adjust.
French: Elle considère néanmoins que le changement climatique, la mondialisation et le progrès technologique exercent une pression concurrentielle sur l’économie de l’Union, qui la pousse à s’adapter.
English: In such circumstances other information, such as package labels and inserts, prescribing information, or other drug information are produced and these must be consistent with authorized conditions of use.
French: Dans de telle circonstances, d'autres renseignements, comme les étiquettes et les notices d'accompagnement des produits, les renseignements requis pour les prescriptions ou toute autre information sur le médicament sont produits et doivent être consistant avec le mode d'emploi autorisé.
English: Activists have pledged to continue activities on this date until their demands are met by the authorities.
French: Les militantes se sont engagées à continuer d'organiser des activités à cette date jusqu'à ce que les autorités satisfassent leurs revendications.
English: Wander along the banks of the River IJssel, on the edge of national park the Veluwe and the beautiful Achterhoek region in the province of Gelderland.
French: Flânez le long des berges de la rivière IJssel, en bordure du parc national du Veluwe et de la belle région d'Achterhoek dans la province de Gelderland.
English: Development, in such situations, must be looked at through the conflict-prevention lens.
French: Dans un tel contexte, il est indispensable d'aborder la question du développement sous l'angle de la prévention des conflits.
English: • The observed safety profile of Kepivance® is predictable, manageable, and appropriate for a supportive care agent.
French: • Le profil d'innocuité observé à l'égard de KepivanceMD est prévisible, applicable et approprié pour un agent de soulagement.
English: Maintained by Information Technology Services Last Updated: 2006-03-20 Important Notices
French: Mise à jour par le Centre d'expertise de consultation en direct Dernière mise à jour : 2006-03-20 Avis importants
English: Good governance and action to combat corruption
French: Bonne gouvernance et lutte contre la corruption
English: The reductions will be calculated for each period.
French: On appliquera les remises respectives à chaque période.
English: Together we can prove that Lisbon is back again.
French: Ensemble, nous pouvons démontrer que Lisbonne est de retour.
English: When the Security Council established UNMISET on 20 May 2002, it acknowledged that the Mission's assistance would be crucial even after the country crossed the symbolic threshold of independence.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), le 20 mai 2002, il a reconnu que l'assistance de la Mission serait vitale même après que le pays a franchi le cap symbolique de l'indépendance.
English: Ten Southeast Asian journalists invited by the German-based Friedrich Ebert Stiftung, as well as Hanoi-based correspondents from Associated Press and other international news agencies were banned, and a number of NGOs were also intercepted at the airport.
French: Quant aux propriétaires de cybercafés (environ 5000 dans tout le pays), ils sont responsables de ce que consultent leurs clients.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Northwest Territories Region April - June 2008 GT - General Technical Record: 1 Position Number: 39076 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région des Territoires du Nord-ouest Avril à juin 2008 GT - Groupe techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste : 39076 Titre du poste :
English: To reduce unemployment in the regions where its level is the highest, the Government of the Republic of Lithuania has adopted resolutions concerning common measures to address social and economic problems in 5 municipalities:
French: Pour réduire le chômage dans les régions où il est le plus élevé, le gouvernement de la République de Lituanie a adopté des résolutions concernant des mesures communes visant à résoudre les problèmes sociaux et économiques dans cinq communes:
English: The results of recent studies on the biology and dynamics of snow crab populations show that the reduced catches during that period were largely attributable to three less abundant year-classes (1977-79) which took nine to ten years to become available to the fishery (Sainte-Marie and Dufour 1995).
French: Les résultats de travaux récents sur la biologie et la dynamique des populations du crabe des neiges montrent que la diminution des captures durant cette période est en grande partie attribuable au recrutement à la pêche de trois faibles classes d’âge (1977-79) qui ont pris neuf à dix ans avant d'atteindre la pêche (Sainte-Marie et Dufour 1995).
English: The Cretaceous arc was deformed in response to Late Cretaceous oblique subduction, producing orogen-parallel and orogen-normal shortening.
French: La subduction oblique au Crétacé tardif a déformé l'arc crétacé, créant un raccourcissement parallèle à l'orogène et normal à l'orogène.
English: Equal Pay for Equal Value Work The Republic of Korea ratified the ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value in 1997.
French: En 1997, La République de Corée a ratifié la Convention No 100 du BIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: listing of forthcoming titles.
French: Ce périodique dresse aussi une liste exhaustive de titres à venir.
English: Women continue to spend more time than men, in total, on work and family activities and experience higher levels of stress and depression related to work-family conflict.
French: Les femmes continuent de consacrer beaucoup plus de temps, au total, que les hommes aux responsabilités du travail et de la famille et éprouvent des degrés de stress et de dépression plus élevés en relation avec le conflit travail-famille.
English: (c) Assessment of the amount of $1,640,293,600 at a monthly rate of $149,117,600 should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 1 640 293 600 dollars, à raison de 149 117 600 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'Opération.
English: We are still new at this game and it shows in our federal policies and programs where the instrumental uses of multiculturalism are latent and largely unexplored.
French: Le Canada est un nouvel acteur dans cette arène; les politiques et les programmes fédéraux en témoignent, alors que les " applications " du multiculturalisme demeurent latentes et largement inexplorées.
English: The next day the army took St-Benoît, where the camp was in complete disorder.
French: Le lendemain l'armée prend Saint-Benoît, où le camp est complètement désorganisé.
English: CALL OUR NATIONAL ENQUIRIES LINE:
French: Comme les femmes âgées sont moins
English: Thursday, 18 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 18 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Initiatives could include providing technical support and advice in harmonizing national policies and practices on these issues and, capacity-building of Government institutions.
French: Elles pourraient le faire en fournissant un appui et des conseils techniques pour harmoniser les politiques et pratiques nationales sur ces questions et en renforçant les moyens des institutions gouvernementales.