ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisted by the more efficient resource allocation resulting from bilateral trade liberalization, Japanese exports are expected to increase to both Canada and the rest of the world.
French: StimulÃ©es par une rÃ©partition plus efficace des ressources due Ã la libÃ©ralisation du commerce bilatÃ©ral, les exportations japonaises devraient augmenter au Canada et dans le reste du monde.
English: Support to activities against racism and xenophobia
French: Appui aux activités antiracistes et antixénophobes
English: 162. the Area from disposition under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, Subject to 3.8 and 3.9, no one may explore for coal in, on or under the Area.
French: 14, ni aux claims miniers et baux d’exploration enregistrés ou maintenus conformément à la Loi sur l’extraction de l’or, L.Y. 2003, ch.
English: I can suggest a date, Mr President: the first fortnight in May 2008, because this is the fortnight that saw the end of the Second World War, and sees Europe Day on 9 May, and this year it will be the sixtieth anniversary of the Hague Congress, which set Europe in motion, chaired by Winston Churchill.
French: Je vous suggère une date, Monsieur le Président: la première quinzaine de mai 2008, car c'est la quinzaine qui voit la fin de la seconde guerre mondiale, qui voit la Journée de l'Europe le 9 mai, et ce sera cette année le soixantième anniversaire du Congrès de La Haye, qui a mis l'Europe sur les rails et qui était présidé par Winston Churchill.
English: Dennis Franklin Cromarty High School (High School) Located in Thunder Bay, Ontario, Dennis Franklin Cromarty First Nations High School instills in students a strong sense of identity in the distinct language and culture of the Anishnawbek and achieve academic excellence.
French: Dennis Franklin Cromarty High School (secondaire) (en anglais seulement) Située à Thunder Bay en Ontario, la Dennis Franklin Cromarty First Nations High School inculque aux élèves un excellent sens de l'identité dans la langue et la culture distincte anishnawbek, et poursuit l'excellence scolaire.
English: As the rapporteur says, the Commission's proposals were based on extremely tenuous premises, for no-one can foresee the real effects of the introduction of the euro, the new round of negotiations within the World Trade Organization - especially in the agricultural sector - and, more generally, the combination of accelerating technological change and the globalization of the economy.
French: Comme le rapporteur le dit, les prévisions de la Commission se basent sur des suppositions extrêmement fragiles, puisque personne ne peut prévoir l'impact réel de l'introduction de l'euro, du nouveau round de négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce - notamment dans le secteur agricole - et, de manière plus générale, du changement technologique accéléré lié à la globalisation de l'économie.
English: Health Canada is being made aware that these products are still being sold illegally on the market and are being consumed by Canadians, placing their health and potentially even their lives at high risk.
French: Santé Canada sait que ces produits continuent de se vendre illégalement et que des Canadiens continuent de les consommer, ce qui pourrait mettre sérieusement en péril leur santé, sinon leur vie.
English: • It is no use running harder if you do not know where you are going.
French: • Il ne sert à rien de multiplier les efforts avant d'avoir défini ses orientations.
English: Eustace (1995) found no correlation between coyote and Sage Grouse numbers in a Montana evaluation. Guthery (1995) also determined that coyote predation has little effect on northern bobwhite (Colinus virginianus) or wild turkey (Meleagris gallopavo) recruitment.
French: COMMUNICATIONS PERSONNELLES Fred Baran, ancien directeur du Saskatchewan Landing Provincial Park, actuellement directeur de la planification intégrée de l’utilisation des terres au ministère de la Gestion de l’environnement et des ressources de la Saskatchewan, à Saskatoon Clait Braun, Wildlife Research Leader, Wildlife Research Center, division du Colorado, Fort Collins.
English: Requests the Secretary-General to undertake management reviews of the projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi with a view to expediting their implementation, to ensure that a dedicated project management capacity is in place at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi and to report thereon in the context of his next annual progress reports;
French: Prie le Secrétaire général d'engager un audit de la gestion des projets à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin d'accélérer la mise en œuvre de ces projets, de veiller à la présence sur place à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi de personnel spécifiquement chargé de la gestion de ces projets et de faire rapport à ce sujet dans ses prochains rapports annuels d'activité;
English: Scope of IT Infrastructure in the GC FY 2003-04 $4.95B Corporate Administrative Shared Services (CASS)
French: Portée de l'infrastructure des TI au sein du GC Exercice 2003–2004 : 4,95 milliards de dollars
English: These boards are responsible for delivering health services to their regions and, in some cases, to the province as a whole, interacting with the public to determine health needs.
French: La politique de couverture des services hospitaliers assurés est associée à la politique de couverture des services médicaux assurés, quoiqu’il n’y ait pas de processus officiel à cet égard.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Côte d'Ivoire,
English: (Researcher) The […] Network has built linkages between industry, government and academia that would not have occurred through universities alone.
French: (Un chercheur) Le réseau […] a créé des liens entre l'industrie, le gouvernement et les universités qui n'auraient pas pu être créés par les universités à elles seules.
English: Lighting controls will include limiting the level and operational time of illumination required for a given task, and down-shielding the lights.
French: Caractéristiques tenant lieu d'élément attractif Les bassins de résidus miniers, autres sources d’eau et sources de lumière attireront les insectes, qui eux-mêmes attireront les chauves-souris qui les chassent.
English: They should never have been separated from us and we are delighted to be reunited with them.
French: Nous nous réjouissons de les retrouver.
English: On the initial debates: Kennedy, op. cit. in note 6 on the more recent debates: ; Gnesotto, op. cit. in note 6.
French: Pour les discussions initiales, voir Gavin Kennedy, op. cit. dans note 6 ; pour les débats plus récents, voir Nicole Gnesotto, op. cit. dans note 6.
English: Canadian set and costume designers won special mention at the Prague Quadrenniale of Scenic Design in 1975, 1979 and 1983.
French: Les scénographes et costumiers canadiens remportent des mentions spéciales à la Quadrenniale of Scenic Design de Prague en 1975, 1979 et 1983.
English: Subsequently, Australia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: And suddenly everything that we were compelled to forget is revealed: that the economy is political.
French: Et voilà que se révèle tout ce que nous nous étions efforcés d’oublier : que l’économie est une politique.
English: Bagley, 1985) relied on a community survey to better understand the association between suicidal behaviours, attitudes, and experiences among an adult population in Calgary.
French: D’autres chercheurs de l’Alberta (Ramsay et Bagley, 1985) se sont fondés sur une enquête communautaire pour mieux comprendre l’association entre les comportements suicidaires, les attitudes et les expériences dans une population adulte à Calgary.
English: We Moderates believe that the problems of the Baltic Sea neither can nor should be solved in the same way as, for example, the Mediterranean's.
French: En tant que députés modérés, nous croyons que les problèmes de la mer Baltique ne peuvent ni ne devraient être résolus de la même manière que, par exemple, ceux de la Méditerranée.
English: Well, we have heard your views.
French: Donc, nous vous avons entendu.
English: This requires a stable and secure region, where the perception prevails that the regional issues which form its conscience and are part of its memory have been set upon a sure and certain path to a just, comprehensive, credible and peaceful solution.
French: Ceci exige une région stable et sûre, où la perception dominante est que les enjeux régionaux, qui forment la conscience et font partie de la mémoire de la région, ont été placés sur une voie sûre et solide menant à une solution juste, globale, crédible et pacifique.
English: Norway stated that its total contributions to assistance projects in South-Eastern Europe for 2000 had amounted to 834 million kroner.
French: La Norvège a indiqué que le montant total de ses contributions aux projets d'aide aux pays d'Europe du Sud-Est pour l'année 2000 s'élevait à 834 millions de couronnes.
English: In the explanation the employer must submit information concerning the person who was selected, such as his or her length of employment, education, work experience and other skills required for the work and other skills or reasons which give the person a clear advantage, or other reasons.
French: Dans cette lettre explicative, l'employeur doit fournir des informations sur la personne sélectionnée pour l'emploi en question - notamment la durée de l'emploi, le niveau d'éducation de la personne en question, son expérience professionnelle et toute autre compétence requise pour le poste concerné -, ou sur toute autre compétence ou raison donnant un avantage évident au candidat retenu, ou encore sur toute autre raison de ce choix.
English: Justification Full auctioning should immediately become the general rule as free allowances do not provide the required incentives to ensure that firms minimise the negative environmental consequences of their actions.
French: Pour déterminer si l’augmentation de coût résultant du système communautaire peut être répercutée, il est possible de se baser, notamment, sur des estimations des ventes non réalisées en raison de la hausse du prix du carbone ou des répercussions sur la rentabilité des installations concernées.
English: The development of forms of association could be a particularly significant contribution here; they could draw on expertise from all over Europe and would be supported by a system of incentives for the private sector allowing lower transport and processing costs in addition to the introduction of new processes.
French: Une contribution importante dans ce sens peut venir du développement de formes associatives, qui apporteraient une riche expérience du terrain au niveau européen et seraient soutenues grâce à un système de stimulation du secteur privé permettant outre l'introduction de nouveaux procédés la réduction des coûts du transport et de la transformation.
English:  3.1 Classifying Your Product  3.2 Choosing the Conformity Assessment Route 2.
French:  3.1 Classification du produit  3.2 Choix d'une méthode d'évaluation de la conformité 2.
English: Status, training and skills Employment status: Approximately 23% of employees have some type of non-standard employment contract (primarily a fixed-term contract).
French: Statut, formation et compétences Statut professionnel: environ 23% des salariés n’ont pas de contrat permanent (dans la majorite des cas, ils ont un contrat à durée déterminée).
English: [note 46] If additional resources can be identified, evaluation of these pilots and new partnership models will assist with future national expansion.
French: Dès que des ressources supplémentaires pourront être affectées, ces projets pilotes et nouveaux modèles de partenariats seront évalués pour une éventuelle application à l'échelle nationale.
English: The technical visit organised in the context of the seminar took place at three different sites each with its own theme:
French: La visite technique organisée dans le cadre du Séminaire s'est déroulée sur trois sites, avec un thème différent pour chacun d'entre eux:
English: CPSI will confirm your attendance by May 8, 2006.
French: L’ICSP confirmera votre participation d’ici le 8 mai 2006. Veuillez noter:
English: Background and objectives of the programme
French: A.  Aperçu général et objectifs du programme
English: al., 1979; Cohn et.
French: 1979; Cohn et al.
English: Most of the studies of health effects of PCBs in the general population examined children of mothers who were exposed to PCBs.
French: La plupart des études sur les effets néfastes des PCB sur la population générale ont porté sur des enfants dont la mère avait été exposée aux PCB.
English: In case of discrimination, even the use of violence against women which causes danger or the loss of any benefit, the victimized woman may file a complaint with competent courts as that act is considered a criminal offence such as insult, rape, battery with injury, manslaughter, and sexual harassment etc.
French: Une femme victime de discrimination ou de violence qui lui fait courir un danger ou la perte d'un avantage quelconque peut porter plainte auprès d'un tribunal compétent des actes comme l'insulte, le viol, les coups et blessures volontaires, l'homicide et le harcèlement sexuel étant considérés comme des infractions pénales.
English: We call for an end to this policy of turning a blind eye to events in China, and for the European Union to join the American initiative without worrying about losing choice economic opportunities, and to cease this silent and tolerant stance towards the continuous violations of human rights in China, and, in particular, Tibet.
French: Nous voudrions que cette politique de l'autruche à l'égard de la Chine prenne fin et que l'Union européenne encourage l'initiative américaine sans craindre de rater d'alléchantes occasions économiques, en se taisant et en tolérant les violations qui continuent à être commises contre les droits de l'homme en Chine et, surtout, au Tibet.
English: Stefan Cornelius of Gentoo Security discovered that bomberclone, a free Bomberman-like game, crashes when receiving overly long error packets, which may also allow remote attackers to execute arbitrary code.
French: Stefan Cornelius du groupe de sécurité de Gentoo a découvert que bomberclone, un jeu libre dans le style de Bomberman, plantait à la réception de paquets d'erreur trop longs, ce qui pouvait permettre à des attaquants distants d'exécuter du code arbitraire.
English: In developing countries the need is great for experienced, qualified people, especially in certain practical areas, because these countries are facing problems of enormous magnitude: poverty, disease, over-population, pollution, famine, debt, the technology gap and, again, unemployment.
French: À l’opposé, les pays en développement ont un immense besoin de personnes expérimentées et compétentes dans des secteurs pratiques, pour les aider à affronter des problèmes cruciaux : pauvreté, maladies, surpopulation, pollution, famine, dette nationale, lacunes technologiques et, disgrâce qu’ils partagent avec les pays industrialisés, chômage.
English: A newsletter to share information with our regional clients on spectrum issues, policies and regional activities.
French: Bienvenue Connexion du spectre du Pacifique est un bulletin créé pour partager avec vous, nos clients, des renseignements, des politiques et des activités liées au spectre et pour répondre aux questions que vous avez soulevées.
English: Moreover, significant progress has been made in strengthening governance and improving transparency, with a view to further improving the business climate and the management of public resources.
French: De même, des progrès importants ont été réalisés dans le renforcement de la gouvernance et l'amélioration de la transparence de nature à consolider l'amélioration du climat des affaires et de la gestion des ressources publiques.
English: However, the Medical Devices Program has faced a number of challenges over the past decade not the least of which were the eight recommendations most recently outlined in the Auditor General's 2004 Report to Parliament.
French: Toutefois, le Programme des matériels médicaux a dû faire face à un certain nombre de défis au cours de la dernière décennie, dont les plus importants se rapportent aux huit recommandations faites par le vérificateur général dans son rapport au Parlement en 2004.
English: According to article 13 of the Act, the Unit may order and direct the analyses of acts, activities and operations which, under the provisions of this Act, may constitute laundering of assets derived from the unlawful acts described in article 6 of this Act and, as appropriate, submit the evidence obtained to the Office of the Public Prosecutor so that the appropriate procedures can be initiated (para.
French: Aux termes de son article 13, la loi prévoit que, entre autres fonctions, l'UIF est habilitée à « ordonner et diriger l'exécution d'analyses portant sur les actes, activités et transactions qui, aux termes de ses dispositions, peuvent servir à légitimer des avoirs provenant des activités illicites visées à l'article 6 et, le cas échéant, mettre à la disposition des services du Ministère public les éléments de preuve recueillis afin que les poursuites qui s'imposent soient intentées » (par. 2).
English: We were ready to leave for Fort Edmonton on April 19 along with the right wing of the 65th Mount Royal Rifles from Montreal.
French: Le 19 avril, nous sommes près à partir en direction du fort Edmonton. Nous sommes accompagnés de l’aile droite du 65e Régiment des Fusiliers Mont-Royal de Montréal.
English: Operations began at 9 locations on 1 April 1996 with the management of one third of the CF housing stock.
French: Les activités de l’AFLC ont débuté à neuf endroits le 1er avril 1996. L’Agence gérait alors un tiers des logements des FC.
English: (b) More frequent follow-up activities at the sectoral level were organized targeting the same participants;
French: b) Si l'on organisait plus d'activités de suivi au niveau sectoriel, visant les mêmes participants;
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1985.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: - Principal Applicant $ 1050 € 660 - Spouse, Common Law Partner or Dependant 22 and over $ 550 € 345 - Dependant under age 22 and not a Spouse or Common Law Partner $ 150 € 95 Right of Permanent Residence Fee - This fee is payable by principal applicants (except refugees and dependent children) and accompanying spouses and common-law partners. It must be paid before the immigrant visa is issued.
French: - Demandeur principal $ 1050 € 660 - Conjoint de droit ou de fait ou personne à charge de 22 ans ou plus $ 550 € 345 - Personne à charge de moins de 22 ans qui n'est pas un conjoint de droit ou de fait $ 150 € 95 Droit de résidence permanente - Droit à payer par le demandeur principal (excepté les réfugiés et les enfants à charge) et l'époux ou le conjoint de fait qui l'accompagne, avant que soit émis le visa d'immigrant.
English: Don’t leave your ticket open if you've found the answer, as if you do a GM may end up wasting time responding to you, which may delay their response to other players who still need help.
French: Ne laissez pas votre requête en ligne, le temps qu'un MJ passe à répondre à une requête qui n'est plus valide ralentit le traitement des autres requêtes valides.
English: Reports - Article 25  FED | BC | ON | PQ | NS
French: Rapports - Article 25 FED | BC | ON | PQ | NS |
English: [28] The appellant's response was: "[translation] Providing quality, courteous, quick, efficient and reliable service.
French: «D'avoir donné un service de qualité, courtois, rapide, efficace, fiable.
English: Documents can also be attached to emails in PDF format.
French: il est aussi possible d'attacher directement les documents en pieces jointes aux emails au format pdf.
English: For example, the Ministry of Government Administration and Home Affairs of the Government of the Republic of Korea has developed in 2005 a government innovation index, which is a tool to gauge the level of innovation of organizations in the public sector.
French: Ainsi, en 2005, le Ministère coréen de l'administration publique et des affaires intérieures a mis au point un indice d'innovation gouvernementale destiné à mesurer le degré d'innovation atteint dans les organismes publics, qui aide ces organismes à évaluer les progrès qu'ils ont accomplis, à recenser les lacunes et à établir des plans d'action en vue de renforcer leurs capacités en matière d'innovation.
English: Organic pigments are generally hard to wet in water.
French: Les pigments organiques sont plus difficiles à mouiller.
English: Editorial Information Editorial Mandate This is your opportunity to define your magazine to your advertisers.
French: Informations sur le contenu rédactionnel Mandat rédactionnel C’est votre chance de définir votre magazine auprès de vos annonceurs.
English: November 13, 1998 P.C. 1998-2157 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to paragraph 5(6)(e) of the Employment Insurance Act(see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 13 novembre 1998 C.P. 1998-2157 3 décembre 1998 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'alinéa 5(6)e) de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: •
French: • Assurer un suivi des initiatives de formation/d’apprentissage, afin d’évaluer leur efficacité; Contrôler l’utilisation des ressources de formation/connexes (nécessité de procéder à la révision des crédits votés); Obtenir des renseignements précis sur la capacité de l’infrastructure; Mesurer l’efficacité des systèmes de formation/d’apprentissage de l’organisation; Mieux intégrer les systèmes d’apprentissage; Analyser le rendement des investissements en matière d’apprentissage; Cerner les politiques et les procédures inappropriées; Réduire la lenteur de la mise en oeuvre de la technologie d’apprentissage;
English: In addition to these, some extra series reflecting the positions vis-à-vis the NCBs of the other participating Member States are included in the statistical requirements.
French: Dans la mesure où ces positions transfrontalières risquent d'être non significatives pour certains États membres et où des données distinctes risquent de ne pas être disponibles, la déclaration de ces cases est également facultative.
English: Examples of Results Obtained from D&P Interventions
French: Exemples de résultats d'intervention de D&P
English: There is an urgent need for a clear strategic decision on whether Romania will retain a dual policing system or adopt a unitary one, together with consistent legislation defining the responsibilities of and cooperation between the national police and the Gendarmerie.
French: La coopération entre les instances chargées de l’application de la loi et le système judiciaire doit aussi être intensifiée.