ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries (see also 07, 08, 10, 12, 13) 09 Global Communications (see also 02, 11) 10 Global IP Issues (see also 02, 07, 11) 12 Coop. with Dev.
French: (en milliers de francs suisses) Structure du programme 2002-2003 01 Organes statutaires des États membres 02 Direction générale 03 Conseiller juridique (voir aussi 14) 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier 09 Communication mondiale (voir aussi 11 et 12) 10 Questions mondiales de propriété intellectuelle (voir aussi 07, 11 et 12) 05 Développement du droit de la propriété industrielle (voir aussi 04 et 05) 06 Système du Traité de coopération en matière de brevets 05 Développement du droit de la propriété industrielle (voir aussi 03 et 05) 07 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 05 Développement du droit de la propriété industrielle (voir aussi 03 et 04) 08 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 11 Centre d’arbitrage et de médiation (voir aussi 14) 10 Questions mondiales de propriété intellectuelle (voir aussi 02, 11 et 12) 12 Coop. avec les pays en dév.
English: Comments on the revised draft European Convention against Trafficking in Human Beings (IOR 61/014/2004), p.
French: Comments on revised draft European Convention against Trafficking in Human Beings (IOR 61/014/2004), p.
English: Table of Contents SECTION I:
French: Table des matières SECTION I - Tendances d'approvisionnement 1.
English: Seeing data from the Commission's own external report on different types of energy, it becomes clear that if we replaced nuclear power with coal power over a ten-year period, the Union would have had 20 000 more cases of cancer than we have today.
French: Les données contenues dans le rapport externe qui a été rédigé par la Commission elle-même sur les différents types d'énergie, permettent de constater que si l'on avait remplacé pendant dix ans l'énergie nucléaire par le charbon, l'Europe aurait connu quelques 20 000 cas de cancer supplémentaires.
English: (n) To review their procedures, practices and legislation, as necessary, to ensure that any limitations on the right to freedom of opinion and expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: n) À réexaminer leurs procédures, leurs pratiques et leur législation, selon qu'il conviendra, pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'opinion et d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la santé ou de la moralité publiques;
English: It symbolises celebration, fervour and luck.
French: Elle symbolise l’esprit de la fête, l’ardeur et aussi la chance.
English: , as a representative of the Western world and a holder of immense natural resources, has been plundered by politicians who have created a class of their own, governed only by their own, with no existing link to the interests of their country or their people. They have personally established and approved exorbitant salaries and benefits of nearly 200 times that of common workers; in a four year term they receive the same that a common worker would receive in 800 years of consistent labor.
French: Nous sommes disponibles pour des debats et conférences a tout moment , n´importe en quel endroit du monde.
English: Notification will be given 21 days or more in advance of the start of the manoeuvre or in the case of a manoeuvre arranged at shorter notice at the earliest possible opportunity prior to its starting date.
French: Autres mesures destinées à renforcer la confiance Les Etats participants reconnaissent qu'il existe d'autres moyens qui permettent de tendre vers leurs objectifs communs.
English: Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) Designated Special Concern in April 1996.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: Once you have finished using F2R, FINTRAC suggests that you clear your browser cache.
French: Après avoir quitté F2R, CANAFE suggère à tous les utilisateurs d’une entité déclarante de vider leur cache navigateur.
English: Eligibility A single nominated observing proposal may be received from each high school or CEGEP.
French: Qualification Une seule demande pour chaque télescope peut être reçue de chaque école secondaire et chaque CÉGEP.
English: So, there are some positive changes, but definitely not enough.
French: Elle regrette la nette insuffisance de coopération entre les deux pays à propos du sort des personnes disparues.
English: The United Nations system should continue coordinating and initiating programmes to help developing countries promote science and technology for development.
French: Le système des Nations Unies devrait continuer à coordonner et à lancer des programmes en vue d'aider les pays en développement à promouvoir la science et la technologie au service du développement.
English: Introduction Overview of the GATS Canada’s Sector Specific Commitments That May Affect Health, Education and Social Services Health, Education and Social Services in Canada Understanding the Exclusion for "Services in the Exercise of Governmental Authority" What’s In and What’s Out – Applying the Governmental Authority Exclusion to Health, Education and Social Services What is the Effect of the GATS on Health, Education and Social Services in Canada?
French: Introduction Aperçu de l’AGCS Engagements sectoriels spécifiques du Canada qui pourraient toucher aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux La santé, l’éducation et les services sociaux au Cana da Comprendre l’exclusion pour les « services fournisdans l’exercice du pouvoir gouvernemental » Qu’est-ce qui est compris et qu’est-ce qui ne l’est pas – Application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental à la santé, à l’éducation et aux services sociaux Quel est l’effet de l’AGCS sur les services de santé et d’éducation et les services sociaux au Canada?
English: International Organisation for Knowledge Economy and Enterprise Development (IKED), International Society for Professional Innovation Management (ISPIM), Latin American Technology Information Network (RITLA) and Centre for Innovation Research.
French: International Organisation for Knowledge Economy and Enterprise Development (IKED), International Society for Professional Innovation Management (ISPIM), Latin American Technology Information Network (RITLA) et Centre for Innovation Research.
English: While every farmer is unique, those who share similar conditions also often share common problems and priorities that transcend administrative or political borders.
French: Si chaque agriculteur est différent, ceux qui partagent des conditions similaires partagent souvent aussi des problèmes et des priorités analogues qui transcendent les frontières administratives ou politiques.
English: Friday, 15 December 2000
French: Vendredi 15 décembre 2000
English: Add the word “first” before the word “practical”.
French: Ajouter le terme « première » avant les termes « mesure concrète ».
English: A further comment with respect to the information collection was that the institutions may have much of the information that EC and HC needs to assess risk but the information is likely sorted differently.
French: À propos de la collecte de renseignements, quelqu’un a affirmé que les institutions détenaient peut-être une grande partie des renseignements dont EC et SC ont besoin pour l’évaluation des risques, mais que ces renseignements sont probablement classés différemment.
English: All States participating in the OSCE shall do so as sovereign and independent States and in conditions of full equality.
French: Tous les Etats qui participent à l’OSCE le font en tant qu’Etats souverains et indépendants et dans des conditions de pleine égalité.
English: "Ethel Rosina Vickers from Georgie and Katie, March 4, 1881."
French: 12 photographies sur 1 feuillet Inscription : « C.M. Vickers from M. Anderson.
English: The Canadian Forces are in Afghanistan, together with 36 other nations — many represented here today — as part of a UN-mandated, NATO-led operation.
French: Les Forces canadiennes sont en Afghanistan, aux côtés de 36 autres pays — dont beaucoup sont représentés ici aujourd'hui — dans le cadre d'une opération autorisée par l'ONU et dirigée par l'OTAN.
English: (viii) where the written statement referred to in Rule 6.1(a) or 6.2(a) contained the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the microorganism, or where such scientific description and/or proposed taxonomic designation was/were indicated or amended under Rule 8.1 at a later date, a reference to that fact." (iv) Position of the Depositor
French: vi) le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale à partir de laquelle le transfert a été effectué; vii) le numéro d’ordre attribué par l’autorité de dépôt internationale à partir de laquelle le transfert a été effectué; viii) lorsque la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) comportait la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme, ou lorsque cette description scientifique et/ou cette désignation taxonomique proposée ont été indiquées ou modifiées ultérieurement en vertu de la règle 8.1, une mention de ce fait." iv) Position du déposant
English: CPSC is planning to hold two Town Hall Meetings in conjunction with its Board and Annual Meetings in Toronto on May 12th & 13th, 2003.
French: Dans ce numéro, nous présentons les deux coprésidents de notre conseil, MM. Anton Mudde de Midland, en Ontario, et Don MacNeil d’Edmonton, en Alberta.
English: This report details how Industry Canada, working in partnership with lending institutions across the country, helped small businesses access over 10 800 loans worth more than $1.1 billion, to acquire assets to either start new businesses or expand existing ones.
French: Le rapport explique comment, en partenariat avec des institutions financières du pays tout entier, Industrie Canada a aidé des petites entreprises à obtenir plus de 10 800 prêts, pour un montant global supérieur à 1,1 milliard de dollars, afin de leur permettre d’acheter des actifs pour se lancer en affaires ou assurer l’expansion de leur entreprise.
English: Computers enable the cheap storage and retrieval of vast amounts of information.
French: Il y a trois ans, la Commission royale (RCHME) et l'Institut d'archéologues de terrain ont mené une enquête sur l'utilisation de l'informatique dans l'archéologie britannique.
English: UNCTAD's contribution: Several of the proposed activities are related to UNCTAD's ongoing work on e-commerce and on ICT development indices: core e-business indicators; training material in the area of e-business indicators; collection of e-business indicators in developing countries and data analysis.
French: Contribution de la CNUCED: Plusieurs activités proposées se rattachent aux travaux en cours de la CNUCED sur le commerce électronique et des indicateurs du développement des TIC: indicateurs de base relatifs aux transactions commerciales électroniques; matériel pédagogique dans le domaine des indicateurs du commerce électronique; collecte d'indicateurs du commerce électronique dans les pays en développement et analyse de données.
English: The Seminar noted that increased public awareness would play a vital and fundamental role in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels.
French: Le Séminaire a noté qu'une meilleure information du public jouerait un rôle essentiel dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée aux niveaux national, régional, et international.
English: Still, unless the Department improved the rate and quality of its contribution to such wider reform, peacekeeping operations would either be protracted or, worse still, have to be reinstated.
French: Néanmoins, si le Département n'améliore pas le niveau et la qualité de sa contribution à cette réforme d'ensemble, les opérations de maintien de la paix devront être prolongées ou, pire encore, renouvelées.
English: ^ 1987 Maintenance of Railway Operations Act, 1987 1987, Chapter 36
French: ^ 1987 Loi de 1987 sur le maintien des services ferroviaires 1987, Chapitre 36
English: David.Lindemann@eurocommunalle.org Mr Uwe ZIMMERMANN (working language= ) Deutscher Städte -und Gemeindebund, (German Association of Towns and Municipalities), European/International Affairs, Bonn Office, August-Bebel-Allee 6 53175 BONN GERMANY Tel: +49 228 95962 29 Mob.:
French: David.Lindemann@eurocommunalle.org M. Uwe ZIMMERMANN (langue de travail = ) Deutscher Städte -und Gemeindebund, (German Association of Towns and Municipalities), European/International Affairs, Bonn Office, August-Bebel-Allee 6 53175 BONN ALLEMAGNE Tel : +49 228 95962 29 Mob.
English: I cannot order them to do so but I am adjourning this matter to June 4th, 2001 when my duties as an Umpire will bring be back to Vancouver.
French: Je ne peux pas ordonner à la Commission d'agir ainsi; cependant, j'ajourne cette affaire jusqu'au 4 juin 2001, date de mon retour à Vancouver à titre de juge-arbitre.
English: Google is cracking harder than ever on people not following their rules.
French: Google travaille fort à empêcher les dissidents de pratiquer l'optimisation malfaisante et malhonnête.
English: • The 1999 TV policy eliminated expenditure commitments for private conventional broadcasters.
French: • La politique sur la télévision de 1999 a éliminé les engagements au chapitre des dépenses des télédiffuseurs conventionnels privés.
English: This high level of compliance with the legislation demonstrates the strong engagement by Australian employers with the principle of equal opportunity for women in the workplace.
French: Ce fort niveau de respect de la loi démontre la force de l'engagement pris par les employeurs australiens d'honorer le principe de l'égalité des chances dans l'emploi.
English: Ensure an appropriate medical authority has been notified.
French: S’assurer que tous les éléments de preuve et tous les débris ont été photographiés avant d’être déplacés.
English: By ratifying the Maastricht Treaty, the Member States of the European Union (EU) have engaged themselves further in the process of European integration; implementation of the Treaty provisions will lead to the establishment of an Economic and Monetary Union (EMU), the establishment of a European System of Central Banks (ESCB) and the introduction of a single and stable European currency.
French: En ratifiant le Traité de Maastricht, les États membres de I'UE se sont engagés plus avant dans la voie de l'intégration européenne; l'application des dispositions du Traité conduira à l'établissement d'une Union économique et monétaire (UEM), à la mise en place d'un Système européen de banques centrales (SEBC) et à l'introduction d'une monnaie européenne unique et stable.
English: Furthermore, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where in the case of an earlier Community trade mark the trade mark has a reputation in the Community and, in the case of an earlier national trade mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
French: Sur opposition du titulaire d'une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la marque demandée est également refusée à l'enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque antérieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque, dans le cas d'une marque communautaire antérieure, elle jouit d'une renommée dans la Communauté et, dans le cas d'une marque nationale antérieure, elle jouit d'une renommée dans l'État membre concerné et que l'usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu'il leur porterait préjudice.
English: As long as operational aid is being given in this sector, it is flying in the face of one of the basic rules applied in the automotive sector.
French: L'octroi d'aides au fonctionnement est en porte-à-faux avec les règles de base applicables au secteur automobile.
English: LeFrançois, Michel, Senior General Counsel
French: LeFrançois, Michel, Avocat général principal
English: Once adopted, they will be influential in a number of different ways.
French: Une fois adoptées, ces recommandations exerceront une grande influence, à plusieurs titres.
English: Guidelines Following the Supreme Court of Canada decision in the Glenn Williams case, we developed guidelines to help you determine a tax exemption that applies to a Status Indian’s employment income.
French: Programme des travailleurs agricoles saisonniers Les travailleurs agricoles saisonniers qui ne résident pas au Canada mais qui ont un emploi régulier et continu au Canada sont assujettis aux retenues du RPC, de l’AE et de l’impôt de la même façon que les résidents du Canada.
English: The preamble, the several Parts and the schedule of the Agreement shall be read together and interpreted as one agreement.
French: Le préambule, les différentes parties et l’annexe du présent Accord sont lus ensemble et interprétés comme un seul accord.
English: The social partners maintain that anonymous CVs would undermine the freedom of recruitment. http://abonnes.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3226,36-824721,0.html?xtor=RSS-3208 Germany:
French: Les partenaires sociaux soutiennent que les CV anonyme entraveraient la liberté de recrutement des entreprises. http://abonnes.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3226,36-824721,0.html?xtor=RSS-3208 Allemagne:
English: A proxy holder holding proxies from several shareholders, he shall vote differently on behalf of different shareholders, in accordance with the appointing shareholders' voting instructions, if any.
French: Un titulaire de procuration détenant des procurations de plusieurs actionnaires vote différemment pour le compte des différents actionnaires, en fonction des instructions de vote transmises par les actionnaires qui l'ont désigné.
English: (2) [Other Means of Settlement] If a mutually satisfactory solution is not reached within a reasonable period of time through the consultations referred to in paragraph (1), the parties to the dispute may agree to resort to other means designed to lead to an amicable settlement of their dispute, such as good offices, conciliation, mediation and arbitration.
French: permettent pas d’aboutir dans un délai raisonnable à une solution satisfaisante pour les deux parties au différend, celles-ci peuvent convenir de recourir à d’autres moyens propres à permettre un règlement à l’amiable de leur différend, tels que les bons offices, la conciliation, la médiation et l’arbitrage.
English: The dual rotor configuration provides thirty percent more lift at equal weight when compared to conventional helicopter with tail boom designs.
French: Sa configuration à rotors contrarotatifs offre, à masse égale, une portance de 30 % supérieure à tout hélicoptère conventionnel à rotor anticouple en extrémité de poutre de queue.
English: Amendment 39 Council common position – amending act Annex - point 1 - point (c) Directive 2003/87/EC Annex I - paragraph 2 - table - new category - point (b) Council common position (b) military flights performed by military aircraft and customs and police flights; Amendment (b) military flights performed by military aircraft, flights by customs and police services, flights for search and rescue purposes as well as medical and disaster relief including fire-fighting which are authorised by the appropriate competent authority; Or. en ( am 52 adopted at first reading) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 52).
French: famille, des chefs d'État, des chefs de gouvernements et des ministres, d'un pays autre que les États membres, lorsque cela est corroboré par une indication appropriée du statut dans le plan de vol; Or. en Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 51). Amendement 39 Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe – point 1 – point c) Directive 2003/87/CE.
English: to establish the said Community statistics.
French: système, notamment par l’intermédiaire de l’introduction des instruments juridiques nécessaires à l’établissement desdites statistiques communautaires.
English: The NAP 2000 sets tasks and minimum standards of operation for the new Employment Centers and confirms that, while progress continues, the full implementation of the preventive measures for youth and long-term unemployment and of PES will be operational by 2003.
French: Le PAN 2000 définit des responsabilités et les normes minimales de fonctionnement des nouveaux centres pour l'emploi et confirme que la mise en oeuvre des mesures préventives pour le chômage des jeunes et le chômage de longue durée, ainsi que la mise en oeuvre des SPE progresse et qu'elles seront tout à fait opérationnelles en 2003.
English: Without prejudice to its structure and responsibilities, the EESC, by its very nature and membership, is set to act as a "facilitator" and forum for civil dialogue.
French: Mais je ne voudrais pas anticiper sur l'avis que le Comité, je l'espère vivement, adoptera en septembre à l'intention de la Conférence intergouvernementale qui s'ouvrira, selon les dernières informations, le 4 octobre.
English: Provide Details 4.1 Does the cross-jurisdictional proposal require the collection of more personal information than was previously collected by each jurisdiction?
French: Principe 4 - Limitation de la collecte de renseignements Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 4.1 Est-ce que l'application intergouvernementale proposée nécessite la collecte d'un plus grand nombre de renseignements personnels que ce qui était auparavant recueilli par les diverses administrations?
English: The absence of the potential for polymorphism can further be confirmed by providing the results of a literature search.
French: Ce médicament est donc considéré comme une drogue de faible solubilité parce que son volume/dose-solubilité est plus grand que 250 ml (400 mg/1,0 mg/ml = 400 ml).
English: Dr. Griffiths stated that the guidance document is still in the "draft" stage and is not for distribution.
French: Le Dr Griffiths mentionne que le document d'orientation est encore une ébauche et ne peut pas être distribué.
English: When abortions were legalised in the country after the fall of the Ceauşescu regime, 1 million abortions were performed in the 1990s, the highest abortion rate in the world.
French: Mais la fermeture progressive des centres de planning familial induite par la réduction des financements fait que le nombre des grossesses non désirées et des avortements ne cesse de croître.