ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is aware of the fact that an agreement on a new financing system along the lines of the Finnish proposal is only politically acceptable within the framework of a global negotiation process which also includes expenditure; calls on the Commission to consider the GNI based system described above when making any new proposals on EU revenue following the review process as laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; 22. Underlines once more the link between revenue and expenditure; considers that, if some policies such as the CAP are deemed too expensive in relative terms, the only logical way to guarantee global equity would be an extension of the principle of additionality, which could be applied progressively based on the average income of each Member State1; emphasises that, in this case, the cohesion and structural funds would be used to finance the "personal contribution" which the Member States are asked to give in terms of additionality; 23.
French: 22. met de nouveau l'accent sur le lien entre les recettes et les dépenses; estime que, si certaines politiques telles que la PAC sont jugées trop coûteuses en termes relatifs, la seule méthode logique pour garantir une équité globale serait d'étendre le principe d'additionnalité, lequel pourrait être appliqué progressivement sur la base du revenu moyen de chaque État membre1; souligne que, dans ce cas, les fonds de cohésion et les fonds structurels seraient utilisés pour financer la "contribution personnelle" que chaque État membre est invité à consentir au titre de l'additionnalité; 23. demande qu'aucun effort ne soit ménagé pour parvenir à un accord politique, afin que la première phase de la réforme puisse être engagée à partir de 2009; estime que, tout en le maintenant en l'état, le système des contributions nationales deviendrait plus simple, plus transparent et totalement proportionnel à la prospérité relative de chaque État membre; Deuxième phase de la réforme: nouveau système de ressources propres 24. est convaincu que l'objectif final d'une réforme des ressources communautaires serait la création d'une véritable ressource propre de l'Union européenne; rappelle que cet objectif et les propositions pour le réaliser ne sont en rien révolutionnaires, mais qu'ils s'efforcent tout simplement de redonner vie à la lettre et à l'esprit des traités fondateurs, ainsi qu'à la philosophie de Fontainebleau; 25. voit dans les principes ci-après, qui ont été dégagés lors de tous les contacts pris avec les parlements nationaux, les éléments essentiels de tout futur système de ressources propres:
English: Age and size at maturity in white sharks varies regionally.
French: L'Ã¢ge de la maturitÃ© des grands requins blancs et la taille atteinte Ã maturitÃ© varient d'une rÃ©gion Ã l'autre.
English: It is still largely an employeeinitiated arrangement.
French: Il sagit encore, le plus souvent, dune mesure prise à linitiative des employés.
English: Commercial and Industrial Machinery and Equipment (except Automotive and Electronic) Repair and Maintenance
French: Réparation et entretien de machines et de matériel d'usage commercial et industriel, sauf les véhicules automobiles et le matériel électronique
English: If you have any questions or comments on our web site or our products, please don't hesitate to contact us.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur notre site ou sur nos produits, n’hésitez pas à nous en faire part.
English: Warning: Smarty error: unable to read resource: "index.tpl" in... or Warning: Smarty error: unable to read resource: "site.conf" in...
French: Warning: Smarty error: unable to read resource: "index.tpl" in... ou Warning: Smarty error: unable to read resource: "site.conf" in...
English: All five complained that Air Canada was putting the onus on individual plan members to "opt out" of its practice of sharing personal information with external sources.
French: Ces cinq personnes se sont plaintes qu'Air Canada rejetait sur chacun des membres du Plan la responsabilité de se « désister » de ses pratiques d'échange d'information personnelle avec des sources externes.
English: Under the CMOs for olive oil and table olives and bananas the Commission has, so far, been entrusted with the adoption of the provisions on marketing standards.
French: (48) Dans le cadre des OCM des secteurs de l’huile d’olive et des olives de tables ainsi que de la banane, la Commission a été chargée jusqu’ici de l’adoption des dispositions relatives aux normes de commercialisation.
English: Since the fight against drug trafficking is more effective and less costly along the Afghan borders, the international community should support the efforts made by Afghanistan's neighbouring States and those along the trafficking routes to curb the flow of illicit drugs.
French: Sachant qu'il est plus efficace et plus économique de lutter contre le trafic de drogues le long des frontières afghanes, il faut que la communauté internationale soutienne les efforts déployés par les États voisins de l'Afghanistan et ceux qui se trouvent le long des itinéraires du trafic en vue de juguler le flux de drogues illicites.
English: The external influences included the opinions of his closest associates combined with political realities, both domestic and international, and they operated in combination to define King’s foreign policy.
French: Les influences externes incluaient l’opinion de ses proches collaborateurs et la situation politique à l’échelle nationale et internationale, dont la conjugaison dicta sa politique étrangère.
English: National services assessment: Several studies implemented examined the policy and regulatory frameworks as well as the impact of trade liberalization in services in developing countries generally and on a sector-specific basis, with emphasis on poverty reduction.
French: Évaluation des services nationaux: Plusieurs études menées portaient sur les cadres directif et réglementaire ainsi que sur l'impact de la libéralisation du commerce des services dans les pays en développement en général et en fonction des secteurs, dans l'optique de la réduction de la pauvreté.
English: (j) International mechanisms for the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at the international, national and local levels, and their progressive development;
French: j) Les mécanismes internationaux destinés à assurer l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale aux niveaux international, national et local, et le développement progressif de ces mécanismes;
English: 1978-1980 Minister, Deputy Chief of Mission, Embassy in the Federal Republic of Germany.
French: 1978-1980 Ministre, Directeur-adjoint de mission à l'ambassade d'Argentine en République fédérale d'Allemagne.
English: To date, this has included the development of mostly voluntary and sometimes market-based policies that enable decision-makers to surpass minimum standards by adopting a more integrated approach to environmental management.
French: Jusqu'à maintenant, cela a compris l'élaboration de programmes à participation volontaire, parfois axés sur le marché, qui permettent aux décideurs de dépasser les normes minimales en adoptant une démarche plus intégrée à la gestion environnementale.
English: Paragraphs Page  Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light source) (Agenda item 12(i)) 44 15
French: Règlement no 98 (Projecteurs à source lumineuse à décharge) (point 12 i) de l'ordre du jour) 44 17
English: assessment of community variables, lifecycle stage (i.e. adult roles, parental status) by gender, family type by gender, assessment of sector of employment
French: Version multivariée du test F qui sert à relever les écarts moyens significatifs entre différents groupes (dans les méthodes MANOVA et MANCOVA).
English: It was  comprised of a large central area which had a lobby, dining room, library,  lounge,   - 2 - gymnasium, racquetball court, and whirlpool/weight room.
French: Il se composait  d'une grande partie centrale comportant un bar, une salle à manger, une  bibliothèque, un hall, un gymnase, un terrain de racquetball et une salle  d'exercices/bain tourbillon.
English: In 2002, personal taxes accounted for 28 percent of household expenditures for the highest quintile, and 4 percent for the lowest.
French: En 2002, l'impôt sur le revenu représentait 28 % des dépenses des ménages du quintile supérieur et 4 % du quintile inférieur.
English: Moreover, these cities are often unable to manage rapid population growth; poorly planned urbanization with increasing numbers of inadequately constructed and badly maintained buildings are further increasing the level of vulnerabilities in cities.
French: De plus, les villes sont souvent incapables de gérer l'accroissement rapide de leur population ; une urbanisation mal planifiée caractérisée par un nombre croissant de bâtiments mal construits et mal entretenus ne cesse de croître rend les bilanshabitants encore plus vulnérables.
English: It was argued by some delegations that this exception was limited to immunity ratione materiae.
French: Certaines délégations ont soutenu que cette exception était limitée à l'immunité ratione materiae.
English: • - the practical implementation of human rights standards will remain a major priority.
French: • - l’application concrète des normes relatives aux droits de l’homme demeurera une priorité importante.
English: [4] One of the reasons why people might want to use the steps is that there is a vista from Major's Hill Park.
French: [4] L'une des raisons pour laquelle les gens peuvent vouloir emprunter les marches est qu'il y a un belvédère dans le parc Major.
English: How do patients and the public perceive and assess risk?
French: Comment les patients et les gens du public en général perçoivent-ils et évaluent-ils les risques?
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular the first Millennium Development Goal of eradicating hunger and extreme poverty by 2015,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement consistant à éliminer la faim et l'extrême pauvreté d'ici à 2015,
English: Once on the train, they discovered that although there was a wheelchair space, there was no device to secure her scooter.
French: Une fois à bord du train, le couple a découvert que même s'il y avait un espace pour un fauteuil roulant, il n'y avait pas de dispositif pour immobiliser son fauteuil automoteur.
English: The International Security Assistance Force has a crucial role to play in securing peace and stability in Kabul and its surroundings.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité doit jouer un rôle crucial pour assurer la paix et la stabilité à Kaboul et dans ses environs.
English: We rightly condemn one side for not complying with the basic rules on holding free elections, yet I have Internet pages in my hand, taken from a Ukrainian newspaper, denouncing, a few days ago, an election document distributed in Western Ukraine by some supporters of Yushchenko.
French: On reproche, à juste titre, à l’un des deux camps de ne pas respecter les règles élémentaires concernant la tenue d’élections libres, mais je tiens en mains des pages Internet d’un journal ukrainien qui a dénoncé, il y a quelques jours, un document électoral distribué en Ukraine occidentale par certains partisans de Iouchtchenko.
English: 13 01 03 Buildings and related expenditure of Regional policy policy area 5 11 735 421 12 716 380 8,36 See XX 01 03 01
French: 13 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Politique régionale 5 11 735 421 12 716 380 8,36 Voir XX 01 03 01
English: Turkey has no mental health law and community care for the mentally disabled is scarce, with the result that individuals are often unnecessarily institutionalised.
French: Ce projet vise à fournir soins médicaux, réadaptation et éducation à ces enfants, tout en s’efforçant de les réintégrer dans la société.
English: Lack of confidence to change things for the better.
French: Et le fait de prendre dûment soin des constructions anciennes n'implique pas non plus le rejet des constructions nouvelles.
English: In accordance to the terms and conditions as outlined in CRTC 7516.130.3b and CRTC Decision 2005-06.253 Document: 858035.pdf - 85KB 2007-12-28 - AT&T Global Sevices Canada Co. Description:
French: In accordance to the terms and conditions as outlined in CRTC 7516.130.3b and CRTC Decision 2005-06.253 Document: 858035.pdf - 85KO 2007-12-28 - AT&T Global Sevices Canada Co. Description:
English: On 8 September 2005 the Verkhovna Rada adopted the Equal Rights and Opportunities Act, which entered into force in January 2006.
French: Le 10 septembre 2005, la Rada suprême a adopté la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, qui est entrée en vigueur en janvier 2006.
English: In considering possibilities for future action by the Commission on Human Rights, differing options suggest themselves, two of which are mentioned below.
French: Lorsque l'on examine les mesures que la Commission des droits de l'homme pourrait prendre à l'avenir, on voit apparaître diverses options, dont deux sont exposées ci-après.
English: Travelling Exhibition on Black writers entitled, Black Ink, for presentation in cities across Canada.
French: Exposition itinérante sur les écrivains de race noir présenté dans différentes villes du Canada.
English: The Institution opened in 1972 and incarcerates about 150 offenders.
French: L'établissement a ouvert ses portes en 1972 et peut incarcérer 150 détenus.
English: Naskapi words are displayed in Naskapi syllabics, as well as in Roman letters for those who do not read syllabics.
French: Les mots naskapis sont affichés en syllabaire naskapi, ainsi qu'en lettres romaines pour les utilisateurs qui ne lisent pas l'écriture syllabique.
English: The report provides thoughtful observations on improving the focus and implementation of the program.
French: Le présent rapport fournit des observations mûrement réfléchies sur la manière d'améliorer l'approche et la mise en oeuvre du programme.
English: 3 Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 38 (A/51/38), chap.
French: Ibid., chap.
English: (c) Library: first-level university degree in library science or library and information science;
French: c) Bibliothèque : premier grade universitaire en bibliothéconomie ou en bibliothéconomie et sciences de l'information;
English: The applicant is hereby invited to correct, by a notice submitted to the International Bureau within the time limit indicated below, defects in the priority claim as indicated in Annex A:
French: Le déposant est invité à corriger, dans le délai indiqué ci-dessous, la revendication de priorité contenant les irrégularités mentionnées dans l’annexe A, en soumettant au Bureau international une communication à cet effet.
English: The guide will serve to reduce the impacts of log handling facilities on coastal environment, improve consistency and efficiency of environmental reviews of log-handling sites, and provide a valuable tool for regional integrated planning and management.
French: Le guide permettra de réduire les effets des installations de manutention du bois sur le milieu côtier, d’améliorer l’uniformité et l’efficacité des examens des effets environnementaux des endroits de manutention du bois et de disposer d’un outil précieux pour la planification et la gestion intégrées régionales.
English: “(e) [Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall be effective for no more than twenty days [from the date on which the arbitral tribunal orders the measure] [from the date on which the measure takes effect against the other party], which period cannot be extended.
French: [e) Toute mesure provisoire ou conservatoire ordonnée en vertu du présent paragraphe est valable pour une durée maximale de vingt jours [à compter de la date à laquelle le tribunal ordonne cette mesure] [à compter de la date à laquelle cette mesure prend effet à l'égard de l'autre partie], laquelle ne peut être prolongée.
English: ($ thousands) 2007-2008
French: (en milliers $) 2007-2008
English: A list of the programmes is attached hereto for your convenience.
French: On trouvera ci-joint une liste des programmes à toutes fins utiles.
English: The group inspected tube-drawing plant, familiarized themselves with the plant machinery and asked about part of the tube-drawing process carried out in the plant.
French: Le groupe a inspecté la forge et observé les machines s'y trouvant, ainsi qu'une partie des opérations d'étirage qui s'y déroulaient.
English: An obligation shall be recorded in the accounts as unliquidated during the period set forth in Regulation 5.3 and until such point as it is reobligated, liquidated or cancelled in accordance with Regulation 5.4, as appropriate.
French: Un agent ordonnateur ne peut pas exercer les fonctions de certification assignées conformément à la règle 105.6 ni les fonctions de signature d’ordres relatifs aux comptes bancaires assignées conformément à la règle 104.3.
English: Before considering whether it will be possible to make more progress than in the past towards these ambitious objectives, two questions remain unanswered: will the resistance from some EU member states to liberalisation of trade in agricultural products now be eased, and will a 25-country Union devote greater funds to
French: Avant de vérifier s’il est davantage possible aujourd’hui d’avancer vers ces objectifs ambitieux, deux questions restent en suspens : si, dans le processus de Barcelone, il y avait des réticences de la part des Etats membres de l’UE à libéraliser les marchés des produits agricoles, ces résistances vont-elles céder à présent ?
English: It’s a great pleasure to be here for this important event.
French: C’est un grand plaisir pour moi d’être ici aujourd’hui pour participer à cet événement important.
English: The Committee recalls that a series of Charter and Charter provisions require increased protection against termination of employment on certain grounds: – – – – – – – Articles 1§2, 4§3 and 20: discrimination Article 5: trade union activity Article 6§4: strike participation Article 8§2: maternity Article 15: disability Article 27: family responsibilities Article 28: worker representation.
French: Le Comité rappelle qu’une série de dispositions de la Charte et de la Charte révisée demandent une protection renforcée contre le licenciement pour certains motifs : – – – – – – – articles 1§2, 4§3 et 20 : discriminations ; article 5 : activités syndicales ; article 6§4 : participation à une grève ; article 8§2 : maternité ; article 15 : handicap ; article 27 : responsabilités familiales ; article 28 : représentation des travailleurs.
English: A regulation which says that three or four prices must be indicated per product, and even up to six or eight for price reductions does not, to my mind, help the consumer a great deal.
French: Des situations dans lesquelles il faudra indiquer trois ou quatre prix par produit, et en période de soldes même six à huit, ne sont guère susceptibles à mes yeux, d'apporter au consommateur la transparence souhaitée.
English: • In the past, an operational Air Traffic Controller who, at the time of his termination of employment from the Public Service, had under five years pensionable service, was entitled only to a return of his own pension contributions plus interest.
French: • Dans le passé, un contrôleur de la circulation aérienne (CCA) qui, au moment de sa cessation d'emploi dans la fonction publique, avait à son crédit, moins de cinq années de service ouvrant droit à pension, n'avait droit qu'au remboursement des cotisations qu'il avait versées et aux intérêts s'y rapportant.
English: I would now like to speak on the report as a whole to explain why, on behalf of my group, I am opposed to its adoption.
French: Je voudrais maintenant parler de l'ensemble du rapport pour dire pourquoi je m'oppose, au nom de mon groupe, à son adoption.
English: The strategy of enlightened moderation proposed by the President of Pakistan before the General Assembly last year and at the Kuala Lumpur Islamic summit offers a viable policy path for both the Islamic countries and the rest of the international community to promote a strategy of eliminating terrorism through cooperation and mutual support.
French: La stratégie de modération éclairée proposée par le Président du Pakistan devant l'Assemblée générale l'an dernier et au sommet islamique de Kuala Lumpur offre aux pays musulmans et au reste de la communauté internationale une possibilité de promouvoir une stratégie pour éliminer le terrorisme grâce à la coopération et à l'appui mutuel.
English: In recognition of the need for some flexibility, a portion of the nonBRM funds can be re-allocated between pillars.
French: Compte tenu de la nécessité d’une certaine marge de manœuvre, une partie des fonds non consacrés à la GRE peuvent être réaffectés entre les différents piliers.
English: In line with this highly individualized attention, we invite each student, from the moment at which they register, to specify the subjects (such as grammar, litearure, history) that they most want to puruse during their time at the Colegio. We hope to meet these requests within the framework of four areas of study: one hour of grammar, another for literature, a third dedicated to culture, and the fourth for translation or theater (dramatic expression, enunciation, and above all intensive oral conversation with the teachers).
French: * Les Centres d'Information du Colegio Internacional hors d'Espagne sont fermés en juillet et en août.
English: is further underpinned by the Member States’ commitment to actively consolidating public finances when they are experiencing favourable economic conditions and the possibility for the Commission to act by directly addressing policy advice to a Member State if it fails to do so.
French: compte de manière appropriée les évolutions économiques dans l’appréciation des performances budgétaires. La nécessité de laisser une certaine marge au jugement a dû être mise en balance avec le souci de préserver des règles simples et transparentes et de garantir l’égalité de traitement.
English: More detail Beef Roundtable bulletins
French: Pour plus de précisions Les bulletins de la table ronde du boeuf
English: Sunday Sunny with cloudy periods.
French: • Min 8°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: [On the basis of that progress report, the enforcement branch [may decide upon one or more of the consequences related to facilitation set out in paragraphs 85 to 90 above.
French: [Sur la base de ce rapport d'étape, le groupe de l'application [peut se prononcer sur une ou plusieurs des mesures consécutives relevant de la facilitation visées aux paragraphes 85 à 90.
English: SHORT JUSTIFICATION The MEDIA 2007 programme proposed by the European Commission, with a budget of €1055 million, is a follow-up to the MEDIA Plus and MEDIA-Training programmes which end on 31 December 2006.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le programme MEDIA 2007 proposé par la Commission Européenne, doté d'une enveloppe financière de 1055 millions d'euros, vise à succéder aux programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation qui prennent fin le 31 décembre 2006.
English: Indicators Previous Target (if blank, target has not been modified) Modified/Current/New Target Rationale for Change Clean Environment Business Line Long-Term Key Result #1:
French: Indicateurs Cible précédente (si l'espace est vierge, la cible n'a pas été modifiée) Cible modifiée/actuelle/nouvelle Motif de changement Secteur d'activité de l'environnement sain Résultat à long terme no 1 :
English: Technical Specs - Panamera S - All Panamera Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - Panamera S - Les modèles Panamera - Dr. Ing.