ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall repeal or amend national legislation and regulations, other than those of a clearly fiscal nature, that unnecessarily or disproportionately impede or restrict the use of financial instruments for energy savings in the market for energy services or other energy efficiency improvement measures.
French: Les États membres abrogent ou modifient les dispositions législatives et réglementaires nationales, autres que celles qui sont clairement d'ordre fiscal, qui entravent ou restreignent inutilement ou de manière disproportionnée l'utilisation d'instruments financiers pour la réalisation d'économies d'énergie sur le marché des services énergétiques ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Although this part contains normative requirements, there is no separate conformance requirement.
French: Même si elle renferme des exigences normatives, il n'y a pas d'exigences distinctes en matière de conformité.
English: The Consequences for the EP of the entry into force of the Treaty of Lisbon Draftsperson:
French: Les conséquences pour le Parlement européen de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne Rapporteur pour avis:
English: UV Index These elements are only added when conditions warrant.
French: Par exemple, en hiver, l'indice UV ne figure pas dans les bulletins.
English: Hotel in Sarstedt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to noonfrom 05:00 p.m. to 07:00 p.m. Fairhotel Sarstedt enjoys a prime location at the main station of Sarstedt. The town can be found halfway between Hanover and Hildesheim, therefore providing excellent transport connections – no matter if you travel by train or car.
French: hôtel à Sarstedt: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à midide 17h00 à 19h00Le Fairhotel Sarstedt bénéficie d’un emplacement avantageux près de la gare de la ville éponyme.
English: The report is intended to serve as an information source and decision-support tool to assist municipal engineers, managers and senior process staff at MWWTPs.
French: Ce rapport se veut un guide d’information et un outil d’aide à la décision destinés aux ingénieurs municipaux, aux gestionnaires et au personnel technique principal des STEP.
English: Thus, in the case where an advertiser uses, in a comparative advertisement, a sign identical with, or similar to, a competitor’s mark, the competitor either does not establish the existence of a likelihood of confusion and, consequently, is not entitled to prevent the use of that sign on the basis of Article 5(1) (b) of Directive 89/104, or he establishes the existence of a likelihood of confusion and, consequently, the advertiser cannot challenge such prevention under Article 3a(1) of Directive 84/450, since the advertisement at issue does not satisfy all the conditions laid down in that provision.
French: En conséquence, afin de concilier la protection des marques enregistrées et l’utilisation de la publicité comparative, les articles 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 89/104 et 3 bis, paragraphe 1, de la directive 84/450 doivent être interprétés en ce sens que le titulaire d’une marque enregistr ée n ’est pas habilité à interdire lusage, par un tiers, dans une publicité comparative qui satisfait à toutes les ’ conditions de licéité énoncées audit article 3 bis, paragraphe 1, d’un signe identique ou similaire à sa marque.
English: Conversely, when impulse production in the phasic motoneuron was reduced by claw immobilization, both HFD and LTF were enhanced.
French: Inversement, avec une réduction de la production d'impulsions dans le motoneurone phasique par l'immobilisation de la pince, on observa une DHF et une FLT plus fortes.
English: • Capacity to perform "what if " scenarios to assess impact on budget Over the past year, efforts have focused on designing IRMS, a single Year 2000 compliant system that will replace seven stand-alone administrative systems and provide Members with more reliable and timely information on financial, materiel and human resources.
French: • capacité de procéder à des simulations pour évaluer l’impact sur le budget Au cours de la dernière année, les efforts ont surtout porté sur la mise au point du SIGR, un système conforme aux exigences de l’an 2000 qui, à lui seul, remplacera sept systèmes administratifs autonomes et fournira aux députés des renseignements plus fiables et plus à jour sur les ressources financières, matérielles et humaines.
English: The Fisheries Act is an important regulatory tool for the sound management of Canada's fisheries resources and supporting habitat.
French: La Loi sur les pêches est un outil de réglementation important pour la gestion équilibrée des ressources halieutiques et leur habitat.
English: These are, listed in order of decreasing elevation: (i) open black spruce/feathermoss - Cladonia, (ii) closed black spruce/feathermoss, (iii) open black spruce/Sphagnum, (iv) black spruce woodland/Eriophorum, and (v) white spruce/alder/Calamagrostis (restricted to a narrow band adjacent to a stream).
French: Ce sont, par ordre d'altitude décroissante : (i) forêt d'épinette noire ouverte à mousses hypnacées et Cladonia, (ii) forêt d'épinette noire fermée à mousses hypnacées, (iii) forêt d'épinette noire ouverte à sphaignes, (iv) boisé d'épinette noire á Eriophorum et (v) épinette blanche et aulne avec Calamagrostis (limitée à une mince bande le long d'un ruisseau).
English: Wolfgang Bulfon (PSE) TRAN Timothy Kirkhope (EPP–ED) IMCO LIBE Philip Bradbourn (EPP–ED) 9/13
French: Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation IMCO/6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Rapporteur pour Wolfgang Bulfon (PSE) avis:
English: - To avoid jet lag can gradually adjust the time we're going to sleep, for example going to bed an hour earlier or later each day for that when it comes time to travel our body clock is closer to the time we arrive at the destination.
French: - Pour éviter le décalage horaire peut progressivement ajuster le temps, nous allons dormir, par exemple, d'aller au lit une heure plus tôt ou plus tard chaque jour pour que, lorsque vient le temps de Voyage de notre horloge biologique est plus proche de l'heure, nous arrivons à destination.
English: By way of example, the Special Rapporteur draws attention to the reports on his missions to the Republic of Maldives and Kyrgyzstan.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial renvoie par exemple aux rapports sur ses missions aux Maldives et au Kirghizistan.
English: Groundwater, storm water, rivers, sewage systems and the wind all transfer terrestrially derived pollutants to the oceans, where the pollutants accumulate in both biological and geophysical resources, thus reducing the economic, social and environmental value of coastal and oceanic systems.32
French: Les eaux souterraines, les eaux de ruissellement, les cours d'eau, les réseaux d'égout et le vent transportent les polluants d'origine terrestre vers les océans, où ils s'accumulent dans les ressources biologiques et géophysiques, diminuant ainsi la valeur économique, sociale et écologique des systèmes côtiers et océaniques.
English: Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that national policies have the leading role in the development process;
French: Souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, à l'appui des efforts que font les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, réduire la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant que c'est à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer lui-même son développement économique et social et que les politiques nationales jouent un rôle prépondérant dans le processus de développement;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online tools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Where documents are alleged by the head of an institution not to exist, the reviewing Court obviously cannot resort to its ordinary method of reviewing a refusal decision.
French: Lorsque le responsable d’une institution fédérale allègue qu’un document n’existe pas, la Cour ne peut évidemment pas s’en remettre à son mode habituel de révision d’un refus.
English: The skiers have started a traditional drumming and dancing group that pulls in elders and other youth who do not wish to ski.
French: skieurs ont mis sur pied un groupe de danseurs et de joueurs de tambour traditionnel qui réunit des anciens et des jeunes que le ski n'intéresse pas nécessairement.
English: An instruction pamphlet for employees in Sami kindergartens and kindergartens with Sami children shall also be developed.
French: Une brochure d'instructions sera également mise au point à l'intention du personnel des maternelles sames et des maternelles fréquentée par des enfants sames.
English: In fact, 70 American servicewomen have been evacuated from Operation Joint Endeavour because of pregnancy since the deployment began Dec.
French: En fait, 70 femmes membres de l’armée américaine ont été évacuées de l’opération Joint Endeavour pour 120 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Brand Distribution "Other" (not specified) 22.9% du Maurier 20.0% Export A (excluding Smooth) 12.6% Players 12.5% Benson & Hedges 10.0% Unlike last year, all brands were represented with ads widely distributed in this class of trade.
French: Marque Distribution « Autre » (non précisée) 22,9 % du Maurier 20,0 % Export A (sauf Smooth) 12,6 % Players 12,5 % Benson & Hedges 10,0 % Contrairement à l'an dernier, toutes les marques ont été représentées par des publicités largement distribuées dans cette catégorie de commerce.
English: • You may already experience cravings and temptations to smoke.
French: • Tu éprouves peut-être déjà des états de manque et des tentations de fumer.
English: While noting that the rights of the child are well protected by the Government, the Sudan stated that the international community should help Burundi to provide assistance to children affected by HIV/AIDS, women and for eliminating poverty.
French: Tout en notant que les droits de l'enfant sont bien protégés par le Gouvernement, le Soudan a déclaré que la communauté internationale devait aider le Burundi à fournir une assistance aux enfants souffrant du VIH/sida, aux femmes et en matière d'élimination de la pauvreté.
English: A preliminary six-month assessment demonstrated good acceptance of the system by public health personnel working in local hospitals and the medical team in charge of the telemedicine project.
French: Une évaluation préliminaire, qui avait duré six mois, avait montré que le système était bien accepté par le personnel de santé publique travaillant dans les hôpitaux locaux et par l'équipe médicale responsable du projet de télémédecine.
English: to introduce a system of student visa sub-classes: tertiary, vocational, secondary, and ESL.
French: place des sous-catégories : niveau tertiaire, formation professionnelle, niveau secondaire et ALS.
English: Draft stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Croatia, of the other part.
French: Projet d'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Croatie, d'autre part.
English: Their common aim is to better the health of Canadians by improving decision-making at all levels in the health care system and the workplace.
French: Ils ont pour objectif commun d'améliorer la santé des Canadiens en perfectionnant le processus décisionnel à tous les niveaux dans le système des soins de santé et en milieu de travail.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States:
French: Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar, Maurice; Asie et Pacifique :
English: This will be followed by a presentation of the perspectives of different stakeholders in working life: employers, employees, the occupational health services and the state.
French: Leur communication sera suivie d’un exposé des points de vue des différentes parties prenantes dans la vie active : les employeurs, les salariés, les services d’hygiène du travail et l’État.
English: The objective of this thematic area is to combat poverty by strengthening small production units in various states.
French: Dans ce domaine d'activité, l'objectif est de lutter contre la pauvreté par le renforcement de petites unités de production dans plusieurs États du Mexique.
English: _________________________ Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: _________________________ Reg Alcock Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: The foregoing analysis has established the reasons for change, and other processes (such as the Land Force Reserve Restructure) will determine the nature of change through the force development process.
French: L’analyse qui précède a établi les raisons des changements, et d’autres démarches comme la restructuration de la Réserve de la Force terrestre vont déterminer la nature des changements par le biais du développement des forces.
English: CNCO026A.doc - 58 KB - TELUS contribution to TIF 71 re Appendix E - LRN Location Routing Number (LRN) Assignment Criteria CNCO027A.doc - 374 KB - COCA Guidelines draft of 6 June 2007
French: CNCO026A.doc - 58 ko - TELUS contribution to TIF 71 re Appendix E - LRN Location Routing Number (LRN) Assignment Criteria CNCO027A.doc - 374 ko- COCA Guidelines draft of 6 June 2007
English: The strategic outcomes contained in this section pertain only to budgetary appropriations and therefore include only those Crown corporations (or programs/specific activities within Crown corporations), for which budgetary appropriations have been allocated.
French: Bien que les sociétés d'État (qui reçoivent des crédits budgétaires) ne déposent pas de rapports sur les plans et les priorités, elles jouent bel et bien un rôle complet dans les affaires économiques, sociales et internationales du Canada.
English: Thank you very much, Mr. Chairman.
French: Monsieur le président, je vous remercie beaucoup.
English: As regards the relationship between the time limit under this provision and the time limit under subparagraph (a), reference is made to the explanation given under Rule 2(1) (see Note R2.01).
French: En ce qui concerne le rapport entre le délai prescrit dans cet alinéa et le délai prescrit au sous-alinéa a), il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de la règle 2.1) (voir la note R2.01).
English: Your contributions will ensure the highest quality discussion and will no doubt engender many useful ideas for encouraging voter turnout.
French: Votre contribution est garante de la qualité des débats, lesquels susciteront certainement de nombreuses idées utiles pour encourager la participation électorale.
English: In their statements, the Council members and all participating delegations inter alia expressed broad support for extending UNMISET and appropriately adjusting its size and mandate.
French: Dans leurs déclarations, les membres du Conseil et, notamment, toutes les délégations présentes se sont déclarés largement favorables à la prorogation du mandat de la MANUTO dont la taille et les tâches devaient être modifiées en conséquence.
English: These regions have mostly Quechua or Aymara-speaking communities.
French: Ces régions sont majoritairement peuplées de communautés dont la langue est le quechua ou l'aymara.
English: • mower conditioners, hay balers, hay cubers, hay rakes, hay conditioners, hay crushers, hay crimpers, hay tedders, swath turners, and wind-row turners;
French: • les vis à grain transportables, les vis sans fin tout usage transportables, et les manutentionneurs ou convoyeurs transportables munis de courroies d'une largeur de moins de 76,2 centimètres (30 pouces) et d'une épaisseur de moins de 0,48 centimètre (3/16 de pouce);
English: In the same vein, ever since the Greek Cypriot community had rejected the United Nations settlement plan, it had been blamed for all the bad things which had happened to it, including the influx of Turkish settlers and the sale to European investors of land belonging to Greek Cypriots in exile.
French: De même, depuis le rejet par la Communauté chypriote grecque d'un plan de règlement parrainé par l'ONU, celle-ci se voit imputer la responsabilité de tous les maux qui l'accablent, qu'il s'agisse de l'afflux des colons turcs ou de la vente à des investisseurs européens de terres appartenant à des Chypriotes grecs exilés.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Personal Vehicles Quick Links
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour les véhicules personnels Liens rapides
English: A range of policy approaches, such as the provision of quality child care options, increased family benefits and other support for parents under the Australians Working Together initiatives, are facilitating choice for parents.
French: Tout un éventail de dispositions, telles que l'offre d'options de qualité en matière de garde d'enfants, d'avantages familiaux accrus et autre soutien aux parents, au titre des initiatives Australian Working Together, facilite les choix des parents.
English: It is important to remember that culture is not only a set of values, or ethos, it is also the customary style used in organizing action.12 J5PA Combat Camera photo IS2002-2106 by MCpl Brian Walsh Members of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry preparing to move to a remote area of Afghanistan to establish a coalition presence, July 2002.
French: Il importe de se rappeler que la culture n’est pas qu’un ensemble de valeurs ou une éthique, mais aussi la façon dont on organise habituellement l’action.12 Photo de l’équipe de caméras de combat des FC par le Caporal-chef Brian Walsh Des membres du 3e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry se préparent à aller établir la présence de la coalition dans une région isolée du sud de l’Afghanistan, en juillet 2002.
English: It is said that 'when blossoms are on the trees, it is time to go to Aukpaque'.
French: On dit que "lorsque les arbres fleurissent, il est temps de se rendre à Aukpaque".
English: For example: if a group receives one contribution of $100 000 from one department and $50 000 from another department, would PCH be able to offer them $150 000?
French: Si un groupe reçoit une subvention de 10 000 $ d'un ministère et de 5 000 $ d'un autre organisme fédéral, Patrimoine canadien peut-t-il alors offrir jusqu'à 15 000 $?
English: Wheat prices had collapsed, businesses had gone bankrupt and one-quarter of the population was unemployed.
French: Les cours du blé se sont effondrés, des entreprises ont fait faillite et le quart de la population est sans emploi.
English: The disappearance of controlling predators (Lake Trout and Burbot) led to an explosion in populations of the nonnative Alewife and Rainbow Smelt, which was compounded by the increased productivity from the high input of anthropogenic nutrients in the 1960s and early 1970s (see the " Eutrophication of water bodies" section of this chapter).
French: La disparition des prÃ©dateurs dominants (touladi et lotte) a entraÃ®nÃ© une explosion des populations exotiques de gaspareaux et d'Ã©perlans arc-en-ciel, phÃ©nomÃ¨ne aggravÃ© par la productivitÃ© accrue due Ã un apport Ã©levÃ© d'Ã©lÃ©ments nutritifs anthropiques dans les annÃ©es 1960 et au dÃ©but des annÃ©es 1970 (voir la section intitulÃ©e Â«Â L'eutrophisation des masses d'eauÂ Â» du prÃ©sent chapitre).
English: The State of Nicaragua, in keeping with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, resolutely reaffirms its respect for the sovereign equality of States, the principle of non-intervention and non-interference in internal affairs and freedom of international trade and navigation, set out in various international instruments, as well as other principles indispensable to international peace and coexistence.
French: Conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et au droit international, le Nicaragua réaffirme fermement son respect de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, consacrés dans divers instruments internationaux, entre autres principes indispensables à la coexistence et à la paix internationale.
English: Special focus is placed on policy and programs that can go to scale and be made more sustainable.
French: On met particulièrement l'accent sur les politiques et programmes qui peuvent être transposés à d'autres échelles et rendus plus durables.
English: It can affect men or women on the basis of their sex, or because their race or skin colour, national extraction or social origin, religion, or political opinions differ from those of others.
French: Elle peut se fonder sur la race, la couleur, le sexe, l'ascendance nationale, l'origine sociale, la religion, l'opinion politique.
English: Canadian Studies Program and GCIMS.
French: Programme des études canadiennes et SGISC.
English: Martin Davies Bradford Local Authority In co-operation with the Bradford Council of Mosques Claus Preissler Office of the Commissioner for foreign residents, City of Mannheim Gerard Oude Engberink and Harrie van Onna Social Services and Employment / ISB, City of Rotterdam Tuncay Catak SPIOR - Foundation Platform Islamic Organisations in Rotterdam/Rijnmond
French: Martin Davies Autorité locale de Bradford En collaboration avec le Bradford Council of Mosques (Conseil des mosquées de Bradford) Claus Preissler Bureau du Commissaire en charge des résidents étrangers, ville de Mannheim Gerard Oude Engberink et Harrie van Onna Services sociaux et emploi / ISB, ville de Rotterdam Tuncay Catak SPIOR – Plate-forme fédératrice des organisations islamiques à Rotterdam/Rijnmond
English: The Agency is satisfied that the list reasonably reflects the items, the quantities as well as the value of the items missing.
French: L'Office reconnaît que la liste reflète raisonnablement les articles, les quantités, de même que leur valeur.
English: Base Construction EngineeringCanadian Forces Health Services Centre (Pacific)ChaplainsFire and Rescue ServicesJudge Advocate GeneralNaval Provost Marshal (Pacific)Port Security Section Last Updated: 12/8/2005
French: AumôniersCentre des services de santé des FC (Pacifique)Grand Prévôt de la Marine (Pacifique)Juge-avocat généralServices d'incendie et de sauvetageTroupe de construction navale du PacifiqueUnité de sécurité portuaire Date de modification : 12/8/2005
English: What to expect as you take your first step!
French: À quoi s'attendre en faisant le premier pas!
English: I discovered a "Le Coq Imperial Extra Double Stout from the Harvey & Son brewery.
French: J'y ai découvert une Le Coq Imperial Extra Double Stout de la brasserie Harvey & Son.
English: This will be achieved through three outputs.
French: Ce résultat sera l'aboutissement de trois produits.
English: The policy framework will also provide a basis for examining any proposed legislative reform to ensure that the vision, objectives and principles are reflected in a revised Fisheries Act.
French: Le cadre fournira également un point de départ pour l’examen des réformes législatives qui pourraient être envisagées, afin que toute nouvelle loi sur les pêches reflète la vision, les objectifs et les principes qui y sont énoncés.