ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding required would come from co-financing partners and UNFIP/UNF.
French: Le financement nécessaire serait assuré par les partenaires de cofinancement ainsi que par le FNUPI et la FNU.
English: To remain competitive, organisations need to focus on ideas, information and skills renewal.
French: Pour rester compétitives, les organisations doivent assurer un renouvellement constant d'idées, d'information et de compétences.
English: Furthermore, as the United Kingdom Government has correctly pointed out, following the entry into force of the Association Agreement and the other Europe association agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe, the national rules on immigration of nationals of non-member countries intending to establish themselves as self-employed persons were re-examined and amended.
French: Par ailleurs, ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni l'a relevé à juste titre, à la suite de l'entrée en vigueur de l'accord d'association ainsi que des autres accords européens d'association conclus avec les pays d'Europe centrale et orientale, les règles nationales relatives à l'immigration de ressortissants des pays tiers ayant l'intention de s'établir en qualité de travailleurs indépendants ont été réexaminées et modifiées.
English: These results will be compared with the computer models to create a better understanding of the aerodynamics of flapping-winged flight.
French: Ensuite, les résultats seront comparés à ceux des modèles informatisés, ce qui nous aidera à mieux comprendre l'aérodynamique des ailes battantes.
English: The development of the contributory system cannot be considered in the new demographic context without an increase in funds.
French: On ne peut envisager le développement du système par répartition dans le nouveau contexte démographique sans une augmentation des fonds.
English: 2.3 Processes 2.3.1 Sanitation Program To Meet the Requirements
French: 2.3 Procédés 2.3.1 Programme d'hygiène Pour se conformer aux exigences
English: A PG may propose sub working groups where necessary.
French: 65.2 Un GP peut proposer des sous-groupes, le cas échéant;
English: • Proportion Highly Satisfied or Moderately Satisfied
French: • Proportion de répondants très satisfaits et assez satisfaits
English: Two days after being evicted from their ancestral lands the Laranjeira Ñanderu community face further hardships after farmers burnt down their houses and destroyed ...
French: AU 229/09, AMR 19/015/2009 – Brésil 3 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Elaphe obsoleta obsoleta (Say, 1823), Elaphe obsoleta lindheimeri (Baird and Girard, 1853), Elaphe obsoleta quadrivittata (Holbrook, 1836), Elaphe obsoleta rossalleni (Neill, 1949), and Elaphe obsoleta spiloides (Duméril et al.
French: Elaphe obsoleta obsoleta (Say, 1823), Elaphe obsoleta lindheimerii (Baird et Girard, 1853), Elaphe obsoleta quadrivittata (Holbrook, 1836), Elaphe obsoleta rossalleni (Neill, 1949) et Elaphe obsoleta spiloides (Duméril et al., 1854).
English: All members have the right to retire at any time from the association.
French: Tous les membres ont le droit de quitter l'association à tout moment.
English: APPENDIX 5 Promoting tobacco products
French: ANNEXE 5 La promotion des produits du tabac
English: Alzheimer's disease - health card - blood safety
French: Maladie d'Alzheimer - Passeport sanitaire - Sécurité transfusionnelle
English: 47.16 The appointment of the Regional Director shall be for five years and he or she shall be eligible for reappointment once only.
French: 47.16 Le directeur régional est nommé pour un mandat de cinq années et il ou elle est rééligible pour un seul second mandat.
English: Similar to above, DTMF DA is a Desktop Accessory to generate DTMF tones for telephone calls.
French: Comparable à ci-dessus, DTMF DA est un accessoire de bureau pour générer des signaux DTMF pour les appels téléphoniques.
English: To reverse the negative trends, a more focused and better coordinated international effort, within the framework of a strategy of transition, is urgently required.
French: Pour renverser ces tendances négatives, il faut engager d'urgence, dans le cadre d'une stratégie de transition, une action internationale plus concentrée et mieux coordonnée.
English: (2) Authors who are nationals of any country, other than a country that is a party to the North American Free Trade Agreement, that grants a term of protection shorter than that mentioned in subsection (1) are not entitled to claim a longer term of protection in Canada.
French: (2) Les auteurs ressortissants d’un pays – autre qu’un pays partie à l’Accord de libre-échange nordaméricain – qui accorde une durée de protection plus courte que celle qui est indiquée au paragraphe (1) ne sont pas admis à réclamer une plus longue durée de protection au Canada.
English: The first school in Allardville opened its doors in December of that year and remained in use until 1944.
French: La premiÃ¨re Ã©cole d'Allardville ouvre ses portes en dÃ©cembre de la mÃªme annÃ©e, et elle servira jusqu'en 1944.
English: Cannabis herb is still the most widely trafficked substance in terms of volume and geographical spread.
French: L'herbe de cannabis est encore la substance pour laquelle le trafic au niveau mondial est le plus important, tant par le volume que par l'étendue géographique.
English: Culture of peace (P.39).
French: Culture de paix (P.39).
English: The evidence from this research is quite clear—employed Canadians with dependent care responsibilities.
French: Le type d’emploi est associé à toutes les mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle (sauf une) qui sont examinées dans cette étude.
English: *** The amount in column A represents the rental costs for the areas intended for offices, car parks and storage areas (charges and loan reimbursement not included) in the revised budget for 2004-2005.
French: *** Le montant de la colonne A représente les coûts de location des espaces destinés aux bureaux, parkings et dépôts (charges et remboursement de prêt non inclus) dans le budget révisé pour 2004-2005.
English: In week 39, the Netherlands reported one positive influenza A(H1) specimen.
French: Au cours de la semaine 39, un échantillon positif pour l'influenza A (H1) a été signalé par les Pays-Bas.
English: Providing energy for their own populations while ensuring that the international market is supplied with reliable energy will be a growing challenge.
French: Approvisionner leurs populations en énergie et faire en sorte que le marché international dispose d'un approvisionnement énergétique fiable sera, pour ces pays, une tâche de plus en plus difficile.
English: (35) James Hoge, "A Global Power Shift in the Making," Foreign Affairs, July/August 2004.
French: (35) James Hoge, « A Global Power Shift in the Making », Foreign Affairs, juillet-août 2004 [traduction].
English: We do not always have to be critical of the bad things; we sometimes have to condone and support the good things.
French: Nous ne devons pas toujours critiquer ce qui est mauvais, nous devons parfois pardonner et soutenir ce qui est bon.
English: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p.
French: Directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (JO L 224 du 18.8.1990, p.
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights (see S/11935/Add.23-26; S/12269/Add.43; S/13033/Add.25, 29 and 33; and S/13737/Add.13, 14 and 17).
French: Question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables (voir S/11935/Add.23 à 26; S/12269/Add.43; S/13033/Add.25, 29 et 33; et S/13737/Add.13, 14 et 17).
English: If staff are to undertake compliance verification as part of their visits to Administrators, clear expectations and documentation standards should be defined and basic training provided.
French: Si le personnel entreprend une vérification de la conformité dans le cadre de ses visites aux administrateurs, il y a lieu de bien définir les attentes et les normes inhérentes à la documentation et d'offrir une formation de base.
English: This situation warrants care and attention by all those concerned with the protection of Canada’s children.
French: Sur 63 712 cas d’enfants disparus, toutes catégories confondues, 72 % comportent une caractéristique de récidive ou d’habitude.
English: Common strategies across critical areas of concern
French: Stratégies communes à l'ensemble des domaines critiques
English: The proceedings also included complaints of the abduction of children and the altering of their identity.
French: Certaines d'entre elles portaient sur des plaintes pour enlèvement d'enfants et falsification de l'identité de ces derniers.
English: Reporting to the Head, Climate Technique Development and Transfer:
French: Analyste en climatologie Sous l'autorité du Chef, Mise au point et transfert des technologies climatiques:
English: If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting are taken by a majority of members of the Commission present and voting.
French: Si tous les efforts pour aboutir à une décision par consensus ont été vains, les décisions sont mises aux voix et prises à la majorité des membres présents et votants.
English: Any contravention of this provision shall be punishable by law”.
French: Toute infraction à cette disposition est réprimée par la loi».
English: The Hundertwasser riverboat MS Vindobona welcomes you aboard from April till October - and it takes you to KunstHausWien, too.
French: Le MS Vindobona (ou bateau Hundertwasser) circule du mois d'avril au mois d'octobre. Et vous conduit jusqu'au KunstHausWien.
English: In many parts of the province the LRMP initiative preceded treaty making and in most cases did not involve First Nations.
French: Les plans d'utilisation des terres sont considérés comme un outil essentiel à l’expression de la vision d’une Première nation quant aux terres et aux ressources, en fonction des priorités et des valeurs de sa population.
English: P ARTNERS Eighty-six percent of women who are now pregnant say they are not consuming alcohol.
French: FEMMES ET LEURS PARTENAIRES quelles ne consomment pas dalcool.
English: Following consultations, the Chairman would make a proposal as to how the Committee's work should be addressed.
French: À la suite de consultations, le Président fera une proposition sur la marche à suivre.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/35/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément n° 17 (A/35/17), par. 163.
English: The Committee recalls that budget documents for peacekeeping operations should contain information on actions taken in response to the recommendations made by the Committee and other oversight bodies and endorsed by the General Assembly.
French: Le Comité rappelle que les documents de présentation des budgets des opérations de maintien de la paix doivent décrire les mesures prises en réponse aux recommandations formulées par lui-même et les autres organes de contrôle et approuvées par l'Assemblée générale.
English: (b) the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company; (c) the company being acquired ceases to exist.
French: Article 11 1.
English: Its ability to contribute notwithstanding, this Parliament is not yet in full and complete possession of the power that citizens' Parliamentary representatives must have when the budget for the coming year is at issue.
French: En dépit des possibilités de coopération qui sont les siennes, ce Parlement ne dispose pas encore de l'intégralité du pouvoir dont doit jouir la représentation parlementaire des citoyens lorsqu'il est question du budget de l'année suivante.
English: If you want to visit Wadi Rum desert at a natural pace.
French: Si vous désirez visiter le désert à une allure naturelle.
English: HIHR has a variety of programs that have so far related to intellectual property (IP) matters.
French: Le HIHR gère un ensemble de programmes touchant à la propriété intellectuelle.
English: Both Amnesty International and Human Rights Watch have now launched campaigns regarding the sale of such weaponized bulldozers by Caterpillar.
French: Amnesty International et Human Rights Watch ont lancé des campagnes contre la vente par Caterpillar de ces bouteurs utilisés comme armes.
English: The combined administration of BSA and bevacizumab did not appear to intensify the injury induced by BSA alone.
French: Dans toutes les études, une certaine réversibilité a été observée à l’arrêt du traitement.
English: They have further checked the material with the Chairperson of the Constitution of Kenya Review Commission (CKRC), who confirms that their interpretation in graphics and prose is correct.
French: Ils ont vérifié plus à fond les documents avec le président de la Commission de révision de la constitution du Kenya (CKRC), qui a confirmé l'exactitude de l'interprétation traduite en éléments graphiques et textuels.
English: Welcoming the recent steps taken by UNITA, the EU expressed concern at the slow pace of the quartering and disarming of UNITA troops and urged UNITA to proceed with its commitments, in full cooperation with Unavem III.
French: Se félicitant des mesures prises récemment par l'UNITA, l'Union européenne s'est dite préoccupée par la lenteur du casernement et du désarmement des troupes de l'UNITA, et elle a instamment demandé à cette dernière de continuer à respecter ses engagements, en pleine coopération avec l'Unavem III.
English: (c) Paragraph 5, second sentence, should clarify that no issue of priority could arise between security rights that were not effective against third parties;
French: c) La deuxième phrase du paragraphe 5 devait préciser qu'aucune question de priorité ne pouvait se poser entre des sûretés inopposables;
English: In a recent publication, ILO demonstrated how ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation provided a solid framework for addressing discrimination against indigenous and tribal peoples in the world of work.
French: Dans une publication récente, l'OIT explique que sa Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession est un cadre solide pour lutter contre la discrimination dont les peuples autochtones et tribaux sont victimes dans le monde du travail.
English: ODA flows reached an average of 0.33 per cent of the gross national income (GNI) of DAC member countries in 2005.
French: Les flux d'APD représentent en moyenne 0,33 % du revenu national brut (RNB) des pays membres du CAD en 2005.
English: Work-out transforms your figure, making your body-shaping dreams come true and provides a unique opportunity to live a long, healthy and successful life.
French: L’execution des exercices de force nous donne les possibilités d’atteindre les changements de ręves dans l’allure extérieure et donne une chance unique d’avoir une vie longue, saine et effective.
English: After all, the integration of the parent companies is a challenge on a completely different scale to cooperation in a particular business sector.
French: L’intégration des maisons mères est en effet un défi d’une autre ampleur que la coopération par métier.
English: The Senate Committee released its report on December 12, 2002, and the House of Commons Finance Committee has just completed its hearings.
French: Le Comité sénatorial a remis son rapport le 12 décembre 2002, et le Comité permanent des finances vient tout juste de terminer ses audiences.
English: In civil cases, there is no obligation to provide legal assistance although litigants can request legal aid, either directly from the court or from the Bar Association.
French: Dans les affaires civiles, il n’existe aucune obligation d’accorder une aide judiciaire mais les requérants peuvent demander à en bénéficier, soit en s’adressant directement au tribunal soit à l’Ordre des avocats.
English: Consultation The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 14, 2000 for a 30-day comment period prior to enactment.
French: Consultations Le règlement proposé a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 14 octobre 2000 pour une période de commentaires de 30 jours avant la promulgation.
English: It followed the news that milícias controlling the Batan favela, in Rio de Janeiro’s west zone, had abducted and tortured three reporters from the newspaper O Dia and a favela resident.
French: Cette année encore, des homicides perpétrés par des agents de police en dehors de leur service ont été signalés. Des investigations menées par la police civile ont révélé que 12 policiers, dont deux appartenant au Bataillon des opérations spéciales (BOPE), menaient des activités en tant qu’hommes de main.
English: Pabineau First Nation, New Brunswick, Canada Date: 2006-09-14 Value: $59,815.00 Type:
French: Pabineau First Nation, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-09-14 Valeur : 59 815,00 $ Type :
English: In 2002 alone there have been more than 60,000 registered returns, resulting in a total of almost 900,000 returnees.
French: Au total, ce sont donc environ 900 000 personnes qui sont rentrées chez elles.
English: At the date of the file review (October 1997), twelve organizations were late in submitting a report;
French: • les coûts par diplômé varient.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today officially opened the permanent headquarters of the secretariat of the Egmont Group.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a inauguré officiellement aujourd’hui le siège permanent du secrétariat du Groupe Egmont.
English: Note 1 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its activities
French: Note 1 Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses activités
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on corporate social responsibility: a new partnership (2006/2133(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat (2006/2133(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Canada will also preserve its ability to protect the environment.  105. There has also been concern expressed that if an expropriation provision identical to the one found in the NAFTA is included in the investment protection provisions of the FTAA it could be interpreted in such a way as to potentially restrict a government's ability to legislate and regulate to protect the environment.
French: Le Canada préservera également sa capacité à protéger l'environnement.  100. On s'est également inquiété du fait que si une clause sur l'expropriation identique à celle contenue dans l'ALENA était intégrée aux dispositions de la ZLEA sur la protection de l'investissement, elle pourrait être interprétée de manière à restreindre la capacité d'un gouvernement à voter des lois et des règlements pour protéger l'environnement.
English: Commends the entry into force of the agreement between the Republic of Tunisia and the OIC General Secretariat on the establishment of the Tunis Peace Forum, and emphasizes the importance of effective cooperation between the two sides to implement the provisions of the agreement in the service of civilized dialogue and to engender the values of toleration, enlightened moderation and solidarity
French: Salue l'entrée en vigueur de l'accord de création du « Forum de la paix » de Tunis entre la République tunisienne et le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique, et réaffirme l'importance que revêt une coopération efficace entre les deux parties pour une mise en œuvre de cet accord au service d'un dialogue culturel entre les peuples et en vue de consacrer les valeurs de tolérance, de modération éclairée et de solidarité;
English: "We can't tell you what your issue is or should be—but rather how you can get started, and how you can have an impact," Finkelstein says.
French: « [Dar] a trouvé le nom Idealist.org tout en se promenant. Il a été frappé par la double signification en anglais d'idealist -quelqu'un qui est épris d'idéalisme et une « liste » d'idées.
English: (Francisca Chiuswa, Chivi, Zimbabwe)3 Drought is a fact of life in Zimbabwe and neighbouring States.
French: Nous ne connaissions pas les cultures qui convenaient à ce type de sol.
English: Although they have been released, the protestors face possible further action.
French: La proposition de collège des Commissaires européens récemment présentée par Monsieur Barroso anéantit tous les espoirs d'une politique européenne de développement ambitieuse, réellement au service de la réduction de la pauvreté.
English: Policy Options (July/August) 37–41.
French: Benjamin, D. (1996).
English: DMP is mandated to represent the interest of the Canadian Forces at such hearings.
French: La DPM est mandatée pour représenter les intérêts des Forces canadiennes lors de telles audiences.
English: Therefore, we are disappointed to note that the report of the Secretary-General still refers to the involvement of “supported militias” in the incidents that occurred in Timor-Leste.
French: En conséquence, nous sommes déçus de constater que le rapport du Secrétaire général fait encore allusion à l'implication de milices soutenues de l'extérieur dans les incidents qui se sont déroulés au Timor oriental.
English: Nepal's interim Constitution included children's rights as a primary responsibility.
French: Dans la constitution provisoire, les droits des enfants sont présentés comme une responsabilité de premier plan.
English: Interview with Lt. Col. Al-Amin, PDF Commander, Southern Darfur, Nyala, 28 August 2005.
French: Entretien avec le lieutenant-colonel Al-Amin, commandant des Forces de défense populaires au Darfour-Sud, à Nyala le 28 août 2005.
English: Because First Nations lands are owned by the federal government (as set out in the Indian Act), housing loans (from banks, etc.) on reserves can’t be secured by regular mortgages.
French: Comme les terres des Premières nations appartiennent au gouvernement fédéral (comme le stipule la Loi sur les Indiens), les prêts au logement (offerts par les banques, etc.) dans les réserves ne sont pas admissibles à une hypothèque de type courant.
English: Furthermore, their movements impose duties of entry control upon governments, which means that they become, nolens volens, part of the migration policy debate.
French: En outre, leurs déplacements imposent aux gouvernements de mettre en place des contrôles à l'entrée dans le pays, ce qui signifie que ces personnes deviennent, nolens volens, l'un des éléments du débat sur la politique à mener en matière d'immigration.
English: It is essential that everything possible is done to prevent the same thing from happening again.
French: Il est essentiel de tout mettre en œuvre pour empêcher que se reproduise ce genre d'incidents.
English: A decade later, with comprehensive controls on ozone-depleting substances in place, UVR and skin cancer are now viewed as mature public health and environmental issues.
French: Le groupe compte actuellement un membre éloigné, qui participe habituellement aux réunions par téléphone, mais l’expérience démontre qu’il est difficile de maintenir un engagement lorsque les contacts ne se font que par téléphone et courriel.