ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The home is a convenient, safe and efficient comfort zone for people, and the migration of wired and wireless technologies to the home environment is a perfect marriage of technology with human desire and need.
French: Le projet bénéficie d'un investissement total de 4,77 millions de dollars; le reste de l'investissement proviendra des nouveaux membres de TRLabs issus des secteurs public et privé.
English: (d) To provide assistance to CIS States in preparing and carrying out operational search measures and combined operations for combating international terrorism;
French: d) Aider les États de la CEI à concevoir et mettre en oeuvre des mesures opérationnelles de recherche et des opérations combinées dans la lutte contre le terrorisme international;
English: The representative of China stated that in China's Civil Procedure Law there were provisions on property preservation, but as yet no explicit stipulations had been provided to authorize the people's court to take measures for the prevention of infringements prior to formal institution of a lawsuit by a party involved. In order to enhance the deterrent power of law against infringements and to guarantee that the legitimate rights and interests of patentees would not suffer from irreparable
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: The Canadian Centre for Housing Technology was used to provide intensive first field trial monitoring results so adjustments could be made prior to installation in occupied homes.
French: Le Centre canadien des technologies résidentielles a été mis à profit afin de fournir les résultats de la surveillance des premiers essais exhaustifs sur le terrain, cela dans le but de procéder aux modifications nécessaires avant l’intallation de l’équipement dans les bâtiments occupés.
English: DEFINITIONS ,RELATED DEFINITIONS, REFERENCES Table of Contents Accidental introduction – Introduction of an aquatic organism, including "fellow travellers", by chance, not by design.
French: Table des matières Analyse des risques – Processus comportant la détermination, l’évaluation et la gestion des risques et les communications connexes.
English: He travelled from Chibougamau to Val-d'Or using his employer's vehicle and then his own vehicle to his residence in La Sarre.
French: Il a voyagé de Chibougamau à Val-d'Or avec le véhicule de son employeur puis avec son propre véhicule jusqu'à son domicile à La Sarre.
English: The hotel is alone on an island just 7 minutes from Venice, is new, big rooms, there are 2 boats that take and bring you to the Piazza San Marco, swimming pool for the hot hours.
French: Nous avons aimé sa situation sur l'ïle, tranquille paisible, déservie par la navette. Avec vue sur Venise bouillonnante au loin.
English: Ms. Terrazas Ontiveros (Bolivia) (spoke in Spanish): I should like first of all to congratulate you, Madam, on your election to the chairmanship of the Disarmament and International Security Committee.
French: Mme Terrazas Ontiveros (Bolivie (parle en espagnol) : Madame la Présidente, en tout premier lieu je tiens à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Treasury Board Secretariat, July 1995.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, juillet 1995.
English: As regards option 2, several delegations expressed their preference for this option subject to certain clarifications.
French: Plusieurs délégations ont marqué leur préférence pour la deuxième variante, sous réserve de certaines clarifications.
English: To undertake migration, particularly over long distances, requires access to money, family networks and/or some other form of assistance or capital.
French: La migration, surtout sur de grandes distances, présuppose l’accès à de l’argent, à un réseau familial et/ou à une forme quelconque d’aide ou de capital.
English: I think that it would be disgraceful if the Swedish government were allowed to exploit the euro information campaign in this way.
French: Je trouve honteux que le gouvernement suédois puisse envisager de tirer ainsi profit de cette campagne.
English: Even with this additional payment, the Secretary-General has, for the first time in several years, not been able to fully pay out to Member States new obligations incurred during the current year.
French: Même compte tenu de ce paiement supplémentaire, pour la première fois depuis plusieurs années le Secrétaire général n'a pas été en mesure de régler aux États Membres les nouvelles dettes contractées au cours de l'année.
English: A hotel that offers traditional three star luxury and that vital ingredient of owner attention. Picture a hotel that’s is only a short wedge away from a championship golf course, and is within a short drive of such courses as Carnoustie and St. Andrews.
French: Fermez les yeux et imaginez un hôtel situé dans la campagne la plus spectaculaire dÉcosse.
English: 1Both the survey and the press conference are embargoed until Tuesday, 4 March, 8 p.m. (New York time).
French: 1L'enquête et la conférence de presse sont sous embargo jusq'au mardi 4 mars 2008 à 20 heures (heure de New York).
English: On 1 August, the Commission presented a report and two proposals aimed at revising the current legislation and adopting measures for better prevention and control of zoonoses (diseases transmissible from animals to man) (-> point 750).
French: Le 1er août, elle a présenté un rapport et deux propositions visant à réviser la législation actuelle et à adopter les mesures permettant d'améliorer la prévention et le contrôle des zoonoses (maladies transmissibles de l'animal à l'homme) (-> n° 750).
English: The OSCE/ODIHR preliminary findings are clear about what went wrong.
French: Les conclusions préliminaires de l’OSCE/BIDDH indiquent clairement ce qui n’a pas été.
English: I believe that the recommendations put forward here are critical to building the kind of health care system that make the fulfillment of patient wait times guarantees possible.
French: Je crois que les recommandations que j'ai formulées sont essentielles à la construction d'un système de santé qui permettra de fournir les garanties sur les temps d'attente pour les patients.
English: It was stated that only a few developed countries had the technological prerequisites for the mitigation of space debris.
French: Il a été estimé que seuls quelques pays développés avaient les capacités technologiques voulues pour réduire les débris spatiaux.
English: Women can make an important contribution to bringing about peace, reintegrating child soldiers and creating political dialogue between the warring parties.
French: Les femmes peuvent largement contribuer à instaurer la paix, à favoriser la réintégration des enfants soldats et à créer un dialogue politique entre les parties belligérantes.
English: The annual lease amounts to SwF 3,625,000 plus utilities estimated at SwF 270,000 (SwF 324,583 per month).
French: Les loyers à verser pour l'exercice biennal 2006-2007 seraient ajustés pour tenir compte du fait que le Haut Commissariat ne pourrait occuper les nouveaux locaux que progressivement.
English: Underlines the need to take concrete steps to implement existing frameworks and programmes of South-South cooperation, including, inter alia, through triangular cooperation in support of the New Partnership for Africa's Development;
French: Souligne qu'il importe de prendre des mesures concrètes pour appliquer des programmes et cadres existants de coopération Sud-Sud, notamment dans le contexte dans la coopération triangulaire à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: 38.08 A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 21.01, shall be paid for the time actually worked in accordance with clause 38.07, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater.
French: Lorsque l’employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 21.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées, jusqu’à concurrence du nombre d’heures de travail journalières normales prévu pour le groupe ou le sous-groupe concerné, et à tarif double (2) par la suite.
English: On the relationship between policy on SMEs and policy on the environment, the informal Environment Council held in Amsterdam in mid-April 1997 concluded that small businesses created jobs, but that they also created a significant amount of environmental pollution.
French: En ce qui concerne les relations entre la politique des PME et la gestion de l'environnement, le conseil informel de l'environnement a conclu à Amsterdam à la mi-avril 1997 que la PME, outre son action en faveur de l'emploi, contribue également de manière importante à la pollution de l'environnement.
English: HRD IMTB Branches The Agency Information System’s (AIS) SAP HR team has already developed reports that will provide managers with the ability to obtain the necessary overtime information.
French: DRH DGGIT Directions générales L’équipe de RH-SAP du Système d’information de l’Agence (SIA) a déjà préparé des rapports qui permettront aux gestionnaires d’obtenir l’information nécessaire sur les heures supplémentaires.
English: (e) Assessment of the interaction between tropospheric and stratospheric ozone,
French: e) Etude des interactions entre l'ozone troposphérique et l'ozone stratosphérique;
English: First, a nested logit model was used to estimate demand at the vehicle level based on seven nests.
French: Tout d’abord, un modèle logit imbriqué a été utilisé pour estimer la demande au niveau des véhicules en se fondant sur sept nodules.
English: All-trans-retinoic acid (RA) is an extremely active form of vitamin A; however, excessive or insufficient concentrations elicit anomalies including those associated with limb and craniofacial development.
French: L'acide all-trans-rétinoïque (RA) est une forme extrêmement active de vitamine A. Cependant, des concentrations excessives ou insuffisantes provoquent des anomalies y compris celles des membres et des structures craniofaciales.
English: The dispatch of international forces to secure uncontested borders and the placing on “stand-by” status of the parts of the territory on which there is no consensus would eliminate de facto the two approaches of “occupier occupied” and “aggressor aggressed”.
French: L'envoi de forces internationales, pour sécuriser les frontières non contestées et mettre en stand-by la portion de territoire sur laquelle il n'y a encore pas de consensus, supprime de facto l'utilité des deux approches, « occupant occupé » et « agresseur agressé ».
English: The staining of the primary wall, however, is coarsely granular.
French: La coloration de la paroi primaire cependant est grossièrement granuleuse.
English: • mosquito count in neighbourhood Light Traps;
French: • les populations de moustiques dans les pièges lumineux du voisinage;
English:    Mr President, having taken note of the result of negotiations between Parliament and the Council, we in the Austrian People’s Party delegation voted to adopt this Members’ Statute.
French:    - Monsieur le Président, après avoir pris note du résultat des négociations entre le Parlement et le Conseil, la délégation autrichienne du parti populaire a voté pour l’adoption de ce statut des députés.
English: ◦ Somatotropin effects on the composition and characteristics of bovine products
French: ◦ Effets de la somatotropine sur la composition et les caractéristiques des produits d'origine bovine
English: The program provides for the importation of goods for display, inspection, and exhibition that have been reported and documented to enter the facility, other than prohibited or restricted goods.
French: Le programme prévoit l'importation de marchandises, autres que les marchandises prohibées et dont l'autorisation est restreinte, destinées à être montrées, examinées ou exposées et qui ont été déclarées et documentées en vue de leur entrée dans l'installation.
English: Theme 6. Increased document availability (5 comments) Theme 7.
French: Augmentation de la disponibilité des documents (5 commentaires) Thème 7.
English: Prime and Major Subcontractors 12.
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux : 12.
English: When would you like to stay at the Hotel City Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel City Center ?
English: 1.2.4 Research Priorities The IAPH is guided by four research priorities and all initiatives undertaken by the Institute support one or more of the following research priorities:
French: 1.2.4 Priorités de recherche L'ISA est aussi guidé par quatre priorités de recherche, et toutes ses initiatives appuient l'une ou l'autre de ces priorités de recherche :
English: The figure for 2000 was apparently similar.
French: Le chiffre est apparemment le même en 2000.
English: The efficacy of this funding is to be reviewed after 2005-2006.
French: L’efficacité de ce financement devait être évaluée après 2005-2006.
English: Reciprocity, mutuality and consensus are other important prerequisites to achieving confidence in the spirit of cooperative security.
French: La réciprocité et le consensus sont d'autres conditions préalables importantes pour parvenir à la confiance dans un esprit de sécurité fondée sur la coopération.
English: We have the enlargement minister from Romania in the diplomatic gallery with us today, as well as the minister for child protection and the minister for child adoption, Mrs Teodora Bertzi.
French: Le ministre roumain en charge de l’élargissement a pris aujourd’hui place dans la tribune diplomatique, ainsi que le ministre de la protection de l’enfance et la ministre responsable de l’adoption des enfants, Mme Teodora Bertzi.
English: Shifting of the "child" sample to the last two quarters also means that in type II households (with youths but no children), 67% more persons over age 12 will be selected in the last two quarters.
French: Tous les ménages «enfants» des trimestres 1 et 2, et la moitié de ceux des trimestres 3 et 4, sont soumis au tri de sélection, ce qui représente le quart de l'échantillon global (la zone très ombrée du diagramme).
English: • Alternative Means of Examination
French: • Modes de contrôle subsidiaires
English: denied, 528 U.S. 1094 (2000).
French: 1999); certiorari refusé, 528 U.S.
English: • PDAC’s proposed Aboriginal Affairs Session and Trade Show at its annual convention,
French: • Le projet de salon professionnel et de séance sur les affaires autochtones de l’ACPE et le congrès annuel de l’organisme;
English: Once you have identified your ideal property, you will be asked to sign a pre-contract.
French: Lorsque vous aurez trouvé le logement idéal, vous devrez alors signer un avant-contrat.
English: Number of youth taking part in recreational, cultural, and awarenessraising activities.
French: Informer la communauté des activités et des services disponibles dans les régions desservies par les CSC concernés.
English: It noted that the State party argued that claims may still be made under civil law.
French: Il a relevé que l'État partie faisait valoir qu'une action pouvait encore être intentée au civil.
English: • To strengthen the presence of the EESC in the debate on the future of Europe.
French: • renforcer sa présence dans le débat sur l’avenir de l’Europe.
English: URL of Recipient Site: http://secure.cihi.ca/cihiweb/splash.html The Canadian Institute for Health Information (CIHI) Canada Health Infoway (Infoway) Start Date:
French: Adresse URL du site du bénéficiaire : http://secure.cihi.ca/cihiweb/splash.html L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Inforoute Santé du Canada (Inforoute) Date de début :
English: Trapping is useful when only a few rodents are present.
French: Les pièges sont utiles seulement quand il n’y a que quelques rongeurs.
English: The largest R.C.A.F. formation overseas, No. 6 Bomber Group, operated under the R.A.F. Bomber Command, and those squadrons that flew in Asia and the Mediterranean were components of R.A.F. commands there. R.C.A.F. Fighter Operations No. 1 Fighter Squadron arrived in Britain in the critical period of May and June 1940, when France was crumbling and the cause of freedom was in peril.
French: accord canado-britannique relatif au Programme d’entraînement aérien du Commonwealth, signé par le capitaine et très honorable H. H. Balfour, sous-secrétaire de l’Air britannique et le ministre de l’Air canadien, il fut stipulé qu’au cours de la guerre contre le Japon le CARC demeurerait sous contrôle canadien de façon aussi complète que l’avait été l’Armée canadienne pendant la guerre contre l’Allemagne.
English: Being selected for NPS is considered an honor within the U.S. Navy and Marine Corps, which provide about 75% of the students.
French: Le fait d’être sélectionné pour étudier à la NPS est considéré un honneur au sein de l’US Navy et du Marine Corps, dont les membres représentent 7 p.
English: The previous audit of the Mission took place in May 1994.
French: La vérification précédente de la mission avait été effectuée en mai 1994.
English: Kaffeine is a full featured multimedia-player for KDE.
French: Kaffeine est un lecteur multimédia pour KDE qui dispose de nombreuses fonctionnalités.
English: "Despite nearly a decade of increasing focus on international terrorism, with vast resources and human lives wasted on various strategies and tactics, including wars, it is disappointing how little progress has been made in terms of understanding the roots of terrorism and mitigating radical ideologies," Mr. Perl says.
French: « Malgré près d’une décennie passée à se concentrer davantage sur le terrorisme international, de vastes ressources et un grand nombre de vies humaines ayant été gaspillées sur diverses stratégies et tactiques, y compris des guerres, il est décevant de constater à quel point les progrès réalisés en termes de compréhension des racines du terrorisme et de mitigation des idéologies radicales ont été maigres, » explique M. Perl.
English: We are to regulate only when market forces fail to achieve the objectives set out in the Telecommunications Act.
French: Nous ne devons intervenir que lorsque les forces du marché ne permettent pas d'atteindre les objectifs définis par la Loi sur les télécommunications.
English: Electrophoretic migration patterns of Kv3.1, Kv3.3, and Kv3.4 glycoproteins from spinal cord, hypothalamus, thalamus, cerebral cortex, hippocampus, and cerebellum membranes digested with glycosidases were used to identify the various glycoforms.
French: Les patrons de migration en électrophorèse des glycoprotéines Kv3.1, Kv3.3, et Kv3.4 de la membrane de la moelle épinière, de l’hypothalamus, du thalamus, du cortex cérébral, de l’hippocampe et du cervelet, digérées par des glycosidases, ont été utilisés pour identifier les différentes formes glycosylées.
English: Once your computer has full booted, disable Enable new clock settings at logon.
French: Dès que votre ordinateur a terminé son démarrage, décochez Activer les nouveaux paramètres d'horloge à l'ouverture de session.
English: PAY OFFICE ADDRESS Indicate the name and address of the pay office.
French: ADRESSE DU BUREAU DE PAYE Inscrire le nom et l'adresse du bureau de paye.
English:    .The revised packaging and packaging waste directive marks another important step towards strategies and policies that focus on waste minimisation, recovery, reuse and recycling.
French:    (...) La directive révisée sur les emballages et les déchets d’emballages nous permet de franchir un nouveau cap important dans le domaine des stratégies et des politiques visant à la minimisation des déchets, à leur valorisation, leur réutilisation et leur recyclage.
English: He also pointed out that collective and concerted action was necessary to prevent terrorism from threatening the very existence of humanity, because, in his view, a race is now on to overcome this destructive phenomenon, whose actors are fully prepared to use the most lethal means available.
French: Il a également relevé qu'une action collective et concertée était nécessaire pour empêcher le terrorisme de poser une menace existentielle à l'humanité.  Car, selon lui, une course de vitesse est engagée avec ce phénomène destructeur dont les acteurs sont prêts à utiliser toutes les techniques meurtrières les plus modernes pour tuer.
English: Taskmgr.exe - You can end this process from Task Manager.
French: taskmgr.exe - Vous pouvez arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: Policy integration and cohesion will be developed through internal mechanisms to ensure horizontal coordination and alignment with strategic priorities across program areas throughout the planning period.
French: L'intégration et la cohérence des politiques seront assurées au moyen de mécanismes internes qui garantiront la coordination et l'harmonisation horizontales avec les priorités stratégiques de tous les secteurs de programme pendant la période de planification.
English: Does it reduce disparities – either within the seniors population, or in relation to other segments of the population?
French: Réduit-il les inégalités qui existent au sein de la population des aînés ou entre les aînés et les autres segments de la population?
English: In this connection, I would also like to remind you of international arrangements like the Energy Charter Treaty and the South East Europe Energy Community.
French: À cet égard, je souhaiterais également vous rappeler les dispositions internationales, notamment le traité sur la charte de l’énergie et la Communauté de l’énergie de l’Europe du Sud-Est.
English: I declared that opposition must be accepted as a normal and necessary part of political life.
French: J'ai déclaré que l'opposition doit être acceptée comme un élément normal et nécessaire de la vie politique.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.0 BACKGROUND 2.0 AUDIT OBJECTIVES 3.0 AUDIT SCOPE 4.0 APPROACH AND METHODOLOGY 5.0 CONCLUSIONS 6.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 6.1 Program Design 6.1.1 Program Funding 6.1.2 Strategic Approach for Hosting Sport Events
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ 1.0 CONTEXTE 2.0 OBJECTIFS 3.0 PORTÉE DE LA VÉRIFICATION 4.0 APPROCHE ET MÉTHODOLOGIE 5.0 CONCLUSIONS 6.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Conception du Programme 6.1.1 Financement du Programme 6.1.2 Approche stratégique de l'accueil des manifestations sportives
English: Country-speciﬁc teaching materials on anti-Semitism were also developed for seven OSCE States by the ODIHR, the Anne Frank House in Amsterdam and national experts.
French: Le BIDDH a coopéré avec des organisations, des institutions et des experts internationaux, en particulier l’Équipe spéciale de coopération internationale sur l’éducation relative à l’Holocauste, la mémoire et la recherche, pour élaborer des outils à l’intention des éducateurs.
English: Most reports were therefore not published for broad public access, seriously limiting the communication of safety messages.
French: La plupart des rapports n’étaient donc pas publiés pour le grand public, limitant ainsi grandement la communication des messages de sécurité.
English: The lines and constituent materials of the body (more particularly the engine compartment and its soundproofing),
French: 2.8.1 les formes et matériaux constitutifs de la carrosserie (plus particulièrement le compartiment moteur et son insonorisation);
English: We say things like, "Why does the teacher always pick on me?" or "How come I can't do this right?"
French: • Ton plan d'abandon du tabac Plan pour cesser de fumer Je m'engage à cesser de fumer le __________________________.
English: Within the context of international cooperation, the CTC would appreciate knowing if there exist legal provisions and procedures that ensure effective and speedy exchange of information.
French: 1.10 Dans le contexte de la coopération internationale, le Comité souhaiterait savoir s'il existe des dispositions et procédures juridiques qui assurent un échange d'informations efficace et rapide.