ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same judgment, however, the Court stated that, in order to reduce the administrative burden which a fresh examination of the worker's situation following every alteration of benefits would represent, Article 51(1) of Regulation No 1408/71 excluded a recalculation of benefits in accordance with Article 46 and, hence, a fresh comparison between the national system and the Community system when the alteration resulted from events unconnected with the worker's personal circumstances and was the consequence of general economic and social developments.
French: Toutefois, la Cour a précisé dans le même arrêt que, en vue de réduire la charge administrative que représenterait le réexamen de la situation du travailleur pour toute modification des prestations perçues, l'article 51, paragraphe 1, du règlement no 1408/71 exclut de procéder à un nouveau calcul des prestations conformément à l'article 46 et donc à une nouvelle comparaison entre le régime national et le régime communautaire lorsque la modification procède d'événements étrangers à la situation individuelle du travailleur et est la conséquence de l'évolution générale de la situation économique et sociale.
English: WHEAT SALES TO POLAND AND OTHER EAST BLOC COUNTRIES
French: VENTES DE BLÉ À LA POLOGNE ET À D'AUTRES PAYS DU BLOC DE L'EST
English: Schnucklich it is the small tits horny mouse with a preference for basketball, she loves the speed of the game, and they may come from their sex only fast to the point.
French: Schnucklich ce sont les petits seins de la souris chaude avec une préférence pour le basket, elle aime la vitesse du jeu, et ils mai viennent de leurs relations sexuelles seulement rapide à l'essentiel.
English: The Church is wholly of the Spirit but has a structure, the apostolic succession, which is responsible for guaranteeing that the Church endures in the truth given by Christ, from whom the capacity to love also comes ...
French: En effet, aujourd'hui encore, la reconnaissance de la part desdits organismes est le critère pour déclarer légaux une communauté, une personne ou un lieu religieux, et donc « officiels ».
English:    . The interinstitutional agreement of 7 November 2002 provided for the creation of a Solidarity Fund to support the population of regions struck by disasters.
French:    . - L’accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 a porté création d’un Fonds de solidarité destiné à aider les populations de régions touchées par des catastrophes.
English: Wives are most likely to be the informal caregiver of a dementia patient living in the community, while daughters are most likely to be the informal caregiver of a patient living in an institution.
French: Le rôle d'aidant-e non rémunéré est le plus souvent assumé par la conjointe, dans le cas d'une personne vivant dans la collectivité, alors qu’il est le plus souvent rempli par la fille de la personne vivant en institution.
English: Its main task is to develop a monetary policy geared to price stability.
French: Sa tâche principale est de développer une politique monétaire ayant pour objectif la stabilité des prix. Luis Angel Rojo, Gouverneur de la Banque d’Espagne et vice-président de l’IME, est favorable à ce que l’Espagne participe à la troisième phase et adhère à la monnaie unique dès que possible, afin d’éviter la pénalisation que les marchés feront subir aux pays qui resteront en dehors de la zone euro.
English: We cannot allow organizational silos to inhibit our ability to identify and respond to threats to the security of Canada.
French: Nous ne pouvons permettre que des silos organisationnels entravent notre capacité de repérer, pour y réagir, les menaces à la sécurité du Canada.
English: After taking indomethacin (100 mg rectally twice daily) for 5 days to treat polyarthralgias, he experienced rectal bleeding, vomiting, acute renal failure and acute tubular necrosis.
French: Après avoir pris de l’indométhacine (100 mg par voie rectale 2 fois par jour) pendant 5 jours pour traiter des polyarthralgies, il a eu des saignements rectaux, des vomissements, une insuffisance rénale aiguë et une nécrose tubulaire aiguë.
English: Please indicate to what extent the current system of judicial procedures is compatible with the provisions of the Covenant.
French: Veuillez indiquer en quoi l'actuel système de procédure judiciaire est compatible avec les dispositions du Pacte.
English: The effects of the introduction of new volume indicators on labour productivity, among other things, for industries of political interest like education and health have not been unnoticed by external parties.  SERVICES PPI'S
French: Les effets de l'introduction des nouveaux indicateurs de volume relatifs à la productivité du travail, notamment pour les secteurs sensibles tels que la santé ou l'éducation, ne sont pas passés inaperçus à l'extérieur.
English: For these and other reasons, unemployment among Aboriginal people is higher than among non-Aboriginal people.
French: Pour ces raisons, entre autres, le taux de chômage est plus élevé chez les Autochtones que chez les non-Autochtones.
English: Recognizing the important role that regional networks can play, and are playing, in the Americas and the Asia-Pacific in strengthening engagement of developing countries in climate change research, the SBSTA noted with appreciation the ongoing efforts to establish a regional climate change research network for Africa, and encouraged Parties to support and further develop these regional networks.
French: Conscient du rôle important que les réseaux régionaux peuvent jouer, et jouent effectivement, dans les Amériques et dans la région Asie-Pacifique pour renforcer la participation des pays en développement aux recherches sur les changements climatiques, le SBSTA a pris note avec satisfaction de l'action entreprise en vue de créer un réseau régional de recherche sur les changements climatiques pour l'Afrique et a encouragé les Parties à appuyer et à développer davantage de tels réseaux régionaux.
English: Several people gave the example of the patient having expressed the wish to die at home but the family admitting that they could not cope with providing this level of care at home, in which case the patient was kept in the hospital or long-term care facility.
French: Plusieurs personnes ont cité en exemple le patient qui avait exprimé le désir de mourir à la maison mais que la famille avait finalement admis qu'elle ne pouvait pas composer avec la prestation de ce niveau de soins, auquel cas le patient était resté à l'hôpital ou dans un établissement de soins de longue durée.
English: To arrange for an interview with Ms. Sulzenko-Laurie, please contact James Geuzebroek at 416-644-3131, ext. 4364 or jgeuzebroek@ibc.ca. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Si vous désirez avoir un entretien avec Mme Sulzenko-Laurie, veuillez communiquer avec James Geuzebroek au (416) 644-3131, poste 4364 ou jgeuzebroek@ibc.ca. ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: • General The Mooring System ♦ Buoyancy ♦ System Type ♦ Mooring Length ♦ Mooring Material ♦ Mooring Anchor ♦ Weight Calculation
French: Bouées latérales tribord et bâbord Bouées cardinales Bouée de danger Bouée de renseignements Bouée de contrôle Bouée d'endroit interdit Autres bouées spéciales (amarrage / avertissement)
English: The programme shall take into account the priorities referred to in Article 2b(2).
French: Le programme prend en compte les priorités visées à l'article 2 ter, paragraphe 2.
English: Many of the Government’s commitments to the Greening of Government Operations have been formalized through amendments to the Auditor General’s Act and the appointment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development. As a result, Parks Canada must now report to Parliament on its progress in fulfilling its environment responsibilities.
French: Nombre des engagements du gouvernement à l’application de l’Écologisation du gouvernement ont été officialisés par des modifications à la Loi sur le vérificateur général et par la nomination d’un commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Child and Family Services Maintenance Quarterly Report
French: Rapport trimestriel sur le maintien des services à l’enfance et à la famille
English: WIPO's distance learning program was an important encouragement for the study of intellectual property rights and should link with distance learning institutions in developing countries in order to expand its reach.
French: Le programme d'enseignement à distance de l'OMPI est un encouragement de taille pour l'étude des droits de propriété intellectuelle et il faudrait le relier à des établissements de téléenseignement des pays en développement afin d'élargir son champ d'application.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European maritime transport sector plays a key role within the globalised market.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le secteur européen du transport maritime joue un rôle essentiel sur le marché mondialisé.
English: In addition, it has allowed, in terms of space and coating population, comparatively analyzing the goodness of the different methods for different sizes of product selection and configuration of the size in the array of reagents to select.
French: En outre, il a permis, en termes d'espace et de revêtement de la population, comparativement à analyser la bonté des différentes méthodes pour différentes tailles de la sélection des produits et à la configuration de la taille de la matrice de réactifs pour sélectionner.
English: Mean azimuths of these net movements also appeared to be similar.
French: Les azimuts moyens de ces déplacements semblaient aussi comparables.
English: •Evaluate the success and limitations of various local and global strategies for minimizing loss of species diversity.
French: • Évaluer le succès et les limites de diverses stratégies locales et mondiales mises en œuvre pour contrer la réduction de la diversité des espèces.
English: Communication External stakeholders had a number of suggestions for improving communication with the IIG:
French: Communication Les intervenants externes avaient un certain nombre de suggestions pour améliorer la communication à l’IIG :
English: American troops would land here on the left portion of the sector, followed by the Canadian brigade on the right.
French: Des troupes américaines y débarqueraient dans la partie gauche du secteur, suivies de la brigade canadienne à droite.
English: • Where is the trailer dumping station?
French: • Où est la station de vidange?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: "The Government of Canada is currently working in partnership with the First Nations to improve their quality of life, in accordance with Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan," stated Minister Nault.
French: Le ministre Nault a déclaré que «le gouvernement du Canada travaille actuellement en partenariat avec les Premières nations pour améliorer leur qualité de vie, conformément à Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: However, most of these provisions have not been proclaimed.
French: La plupart de ces dispositions n'ont cependant pas été promulguées.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation (COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0390)1, – having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0242/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant modifiant la directive 89/391/CEE du Conseil, ses directives particulières ainsi que les directives du Conseil 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique (COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0390)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 137, paragraphe 2 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0242/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: If you’re feeling stressed and overwhelmed, first try asking your employer for their support.
French: Si vous vous sentez stressé et débordé, demandez d'abord l’aide de votre employeur.
English: New plantings of Ambrosia are doubling in size every year and should remain likewise for the next 3-4 years.
French: Le nombre de nouvelles plantations d'Ambrosia double tous les ans, et il devrait en être de même dans les trois ou quatre prochaines années.
English: (b) As indicated by the State party in its replies to the list of issues, the principle of the best interests of the child is not reflected at all in customary law.
French: b) Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est nullement reflété dans le droit coutumier, comme l'État partie l'a indiqué dans ses réponses à la liste de points.
English: Relation to Other Chapters Articles 301 (National Treatment) and 309 (Import and Export Restrictions), and the provisions of Article XX(b) of the GATT as incorporated into Article 2101(1) (General Exceptions), do not apply to any sanitary or phytosanitary measure.
French: Rapport avec d'autres chapitres Les articles 301 (Traitement national) et 309 (Restrictions Ã l'importation et Ã l'exportation) ainsi que les dispositions du paragraphe XX(b) de l'Accord gÃ©nÃ©ral incorporÃ©es dans le paragraphe 2101(1) (Exceptions gÃ©nÃ©rales) ne s'appliquent pas aux mesures sanitaires ou phytosanitaires.
English: person’s behaviour may be greatly influenced by his
French: es convictions religieuses, qui se manifestent de dif-
English: We believe that it is the closest this body has been to building consensus on its substantive work for a long time.
French: La Conférence n'a jamais, depuis longtemps, été aussi proche d'un consensus sur son travail de fond.
English: (1) Where an association offers a daily double, the association shall issue (a) a separate ticket for each race; or (b) one ticket to select race winners in both races.
French: L’association qui tient un pari double délivre : a) soit un billet distinct pour chaque course; b) soit un seul billet portant le choix des gagnants des deux courses.
English: Selected Trade Issues 14-May-2008 OECD Trade Policy Working Paper No. 71.
French: Selected Trade Issues 14-mai-2008 OECD Trade Policy Working Paper No. 71.
English: It is universally understood that States bear the primary responsibility for the implementation of human rights.
French: Il est universellement entendu que ce sont les États qui portent la responsabilité première de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: The inventory is intended to benefit those organizations eager to develop tools to enhance their ability to describe and preserve records in context, and to retrieve them in a cost-effective manner.
French: 72) THÉSAURUS DES MOTS-CLÉS SUR LA GARDE DES ENFANTS (p. 62) THÉSAURUS DES MOTS-CLÉS SUR LA VIOLENCE DANS LA FAMILLE (p.
English: In this case, a worker was trying to obtain double compensation for the consequences of a single series of events.
French: qu'une maladie psychique découlant d'événements stresseurs vécus au travail a constitué, dans le cas de Mme Béliveau St-Jacques, une lésion professionnelle.
English: She had serious concerns about the setting of the age of consent at 14 without adequate protection and education in terms of safe sex, adolescent reproductive health-care services and the use and availability of contraceptives.
French: L'orateur s'inquiète vivement que l'âge du consentement ait été fixé à 14 ans en l'absence d'une protection et d'une éducation adéquate en ce qui concerne les rapports sexuels protégés, de centres de santé procréative pour adolescents et de l'utilisation et de la disponibilité de contraceptifs.
English: Joel Peter Witkin : It's a real human being.
French: Joel Peter Witkin : C'est un être humain.
English: The EESC can make a valuable contribution thanks to its extensive work, networks and research in these areas and we are pleased that it is exploring certain stimulating avenues, e.g. as regards the human costs of globalisation, particularly in the areas of culture and education.
French: Sur ces thèmes, l’apport du travail, des réseaux et de l’expertise du CESE est riche et nous nous félicitions de voir celui-ci suivre certaines orientations stimulantes, par exemple à l’égard des coûts humains de la globalisation, notamment sur le plan culturel et de l’éducation.
English: ARTICLE IX Definition of Certain Periods of Residence with Respect to the Legislation of Canada 1.
French: ARTICLE IX Définition de certaines périodes de résidence à l'égard de la législation du Canada 1.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Priorities Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Annual Report 2003-2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 > Priorités en 2004-2005 Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Our 4 star Brussels hotel offers 297 fully renovated rooms and suites.
French: Notre hôtel propose 297 chambres et suites entièrement rénovées.
English: The Second Ecumenical Vatican Council had already recalled the Church's important task of caring for human suffering.
French: Déjà, le concile œcuménique Vatican II rappelait l'important devoir pour l'Eglise de prendre soin de la souffrance humaine.
English: This phenomenon is attributable to the reduced intake of proteins and iron, for which there is a greater demand during pregnancy than the resources of the woman's organism can usually supply in sufficient quantities.
French: Cette situation s'explique par la prise réduite de protéines et de fer, éléments dont l'organisme a plus besoin pendant la grossesse et, qu'en général, il ne peut pas fournir en quantités suffisantes.
English: It is useful to view table 7 in the context of the overall ODA target of 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries.
French: Il n'est pas inutile de rappeler à propos du tableau 7 l'objectif global fixé pour l'APD destinée aux pays en développement, à savoir 0,7 % du RNB.
English: A cable modem is a device that enables you to hook up your PC to the Internet via a local cable TV line.
French: Un modem câble est un périphérique qui vous permet de relier votre PC à l'Internet en passant par une ligne de télévision par câble locale.
English: Pause at the top of the movement, then return to starting position.
French: Faites une pause au maximum du mouvement, puis retournez à la position de départ.
English: The audit included such tests, as considered necessary, to provide reasonable assurance that the above audit objectives were achieved.
French: La vérification comportait donc les procédés jugés nécessaires pour montrer avec une certitude raisonnable que les objectifs susmentionnés avaient été atteints.
English: With the world's longest coastline and 16 per cent of the world's total surface area of fresh water, Canada is the ideal location for temperate-zone aquaculture.
French: Doté du littoral le plus long du monde et de seize pour cent de la superficie des eaux douces de la planète, le Canada est le lieu idéal pour l'aquaculture en zone tempérée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) « Previous 1 2 3 4 Induction of the Governor General as Honorary Fellow of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) in Ottawa Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) « Précédent 1 2 3 4 La gouverneure générale a été reçue membre honoraire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 janvier 2007 Photographe :
English: The Geographical Coverage Initiative was implemented with the participation of 21 organizations including 11 Community Futures Development Corporations (CFDCs), 6 Community Economic Development Corporations (CEDCs), 2 Business Development Centres (BDCs) and two other types of organizations.1 More precisely, the regions targeted by the initiative were the Centre-du-Québec, Chaudière-Appalache, Montérégie, Estrie, Laval-Laurentide-Lanaudière, Outaouais, Montréal, Bas-Saint-Laurent, Québec and Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: L'initiative de couverture du territoire a été réalisée avec la participation de 21 organismes, dont 11 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), 6 Corporations de développement économique communautaire (CDEC), 2 Centres d'aide aux entreprises (CAE) et deux autres types d'organismes.1 De façon plus précise, les régions ciblées par l'initiative ont été le Centre du Québec, Chaudière-Appalache, la Montérégie, l'Estrie, Laval-Laurentide-Lanaudière, l'Outaouais, Montréal, le Bas-Saint-Laurent, Québec, et le Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Calls for technical and financial assistance to developing countries in their efforts to build human and institutional capacity needed to pursue policies that strengthen their national innovation systems and that encourage investments in science and technology education not only for the generation of new technologies but also the acquisition of the capacities to adapt science and technology developed elsewhere to local conditions;
French: Demande qu'une assistance technique et financière soit assurée aux pays en développement qui s'emploient à renforcer les capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour appliquer des politiques propres à renforcer leur système d'innovation national et à encourager les investissements dans l'enseignement scientifique et technique non seulement pour mettre au point des technologies nouvelles, mais aussi pour pouvoir adapter aux conditions locales les sciences et les techniques mises au point dans d'autres pays;
English: The steaming device built in combination with the multifunction dryer now produces a higher quality dried natural product than before’, says Veijola.
French: L’unité de traitement à la vapeur associée au séchoir multifonction permet désormais d’obtenir des produits naturels séchés de meilleure qualité que par le passé», affirme M. Veijola.