ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should pre-employment rigger training programs be deemed necessary, they must carefully consider multiple delivery mechanisms to serve the industry.
French: Si les programmes de formation préalable à l’emploi s’avéraient nécessaires, ils faudrait étudier attentivement divers mécanismes de formation pour bien répondre aux besoins de l’industrie.
English: Building blocks for schools in Laos  The education of thousands of students in the Southern Laotian province of Champasak is no longer at the mercy of the weather.  Until a modest contribution from the Canada Fund for Local Initiatives and the hard work of students, teachers and local communities, rain would pour through the roofs of the schools along the Mekong River, turning the dirt floors into pools of mud.
French: Des écoles du Laos peuvent maintenant faire face aux rigueurs du climat  L'éducation de milliers d'élèves de la province de Champasak, au sud du Laos, n'est maintenant plus à la merci des conditions météorologiques.   En effet, la situation s'est grandement améliorée depuis que le Fonds canadien d'initiatives locales a offert une petite somme pour rénover des écoles.
English: The amount of electricity that a federal office building housing 2,500 employees consumes per year: about 13.5 gigawatt hours. This is enough electricity to power close to 1,350 average Canadian homes annually.
French: • Un immeuble à bureaux du gouvernement fédéral abritant 2500 employés consomme, dans une année, environ 13,5 gigawattheures d’électricité, soit l’équivalent de ce qu’il faut pour alimenter près de 1 350 foyers canadiens moyens pendant une année.
English: here in germany with no homeless must starve.
French: mais ici en Allemagne doit pas mourir de faim sans-abri.
English: To that end, changes are being introduced to the format of these Supplementary Estimates to increase the transparency and improve the consistent treatment of information across Estimates documents.
French: C'est pourquoi la présentation du Budget supplémentaire des dépenses a été remaniée pour accroître la transparence et assurer le traitement plus uniforme de l'information dans l'ensemble des documents traitant du Budget des dépenses.
English: A realistic approach had to be taken. The policy had to remain true to inspiration drawn from principles of human rights.
French: Et s’il est passionnel, c’est parce que, delà du problème de la différence, souvent mis en avant, il réveille dans l’opinion publique la question de l’avenir global de nos sociétés.
English: Having regard to the Articles in the Staff Regulations and the review of the transport allowance, the Commission decided to abolish the transport allowance by decision of 27 September 1999 with retroactive effect as from 1 July 1999.
French: L’article 14 ter et l’article 15 de l’annexe VII ("Règles relatives à la rémunération et aux remboursements de frais") du statut des fonctionnaires portent sur le remboursement de frais, en l’occurrence de frais de transport.
English: A sample copy (English and French) of all communications deliverables (e.g. audio, video, print) should be sent to the Secretariat electronically.
French: Il faut fournir au SNRS un exemplaire électronique (anglais et français) de tout produit visant des fins de communication (bande vidéo, bande audio, imprimés).
English: I want to point out that the first communication from the Commission in which many problems were addressed reached us in July 1994, followed by recommendations in December of the same year, a second communication in 1998, and then, in 2000, experts found out that not even half of the measures were being put into effect in the Member States.
French: Je tiens à remarquer que la première communication de la Commission dans laquelle de nombreux problèmes étaient abordés nous a été adressée en juillet 1994. Elle a été suivie de recommandations en décembre de la même année, puis d'une deuxième communication en 1998 et, enfin, des experts ont constaté en 2000 que pas même la moitié des mesures étaient mises en œuvre concrètement dans les États membres.
English: • IARC will be celebrating its 40th anniversary in 2005
French: • Le CIRC célébrera son 40e anniversaire en 2005.
English: "On behalf of the Hungarian Delegation, I would like to express our satisfaction that this General Assembly has been able to appoint unanimously Mr. Kamil Idris as the new Director General of WIPO.
French: "Au nom de la délégation hongroise, je voudrais dire combien nous sommes heureux que cette assemblée générale ait pu, à l’unanimité, nommer M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European Union, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements.
French: En ce qui concerne les parties de l’acquis de Schengen qui sont consid r es comme ayant une base juridique dans le titre VI du trait sur l’Union europ enne, le Danemark conserve les m mes droits et obligations que les autres signataires des accords de Schengen.
English: SiteMap F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Site map Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Informations diverses
English: Accreditation Program Description Accreditation Standard (S-A-01: 2006) Accreditation Standard Guide Bulletins Communiques Voluntary Periodic Certification Program for Devices Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual Documents for Consultation Use of the Canada Wordmark and Measurement Canada's corporate signature by Authorized Service Providers for inspection certificates List of Accredited Service Providers Registration List of Registered Service Providers Delegation of Authorities List of Organizations with Delegated Authorities Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program List of CLAS Type I Laboratories Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Training Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Description du programme d'accréditation Norme d'accréditation (S-A-01 : 2006) Guide pour Norme d'accréditation Bulletins Communiqués Programme de certification périodique volontaire des instruments Manuel d'instruction pour remplir les certificats d'inspection de Poids et Mesures Documents pour fins de consultation Utilisation par les fournisseurs de services autorisés du mot-symbole Canada et de la signature visuelle de Mesures Canada sur les certificats d’inspection Liste des fournisseurs de services accrédités Enregistrement Liste des fournisseurs de services enregistrés Délégation de pouvoirs Liste des organismes investis de pouvoirs Programme de reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type 1 Liste des laboratoires certifiés CLAS de type I Reconnaissance des résultats d’essais effectués par des installations d’essai accréditées selon la norme ISO 17025 Formation Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Unlike the United States with its huge deficit, the EU in fact has a modest surplus.
French: À l'inverse des États-Unis, dont les déficits de la balance des paiements sont gigantesques, l'Union est même en situation de surplus.
English: The General Assembly Rules of Procedure are silent on this point but do not preclude a presiding officer from consulting the members of the organ as regards the way to handle communications received from a non-member with a request for circulation.
French: Le Règlement intérieur de l'Assemblée générale est muet sur ce point mais n'exclut pas qu'un président de séance consulte les membres de l'organe au sujet de la procédure à suivre à l'égard des communications émanant de non-membres lorsque la distribution de ces communications est demandée.
English: It is important to package sustainable development not as a demand or imposition of society on farmers, for which farmers would bear the cost, but as a necessity and methodology to also sustain the welfare and incomes of farmers.
French: Il importe de présenter le développement durable, non pas comme une demande que la société impose aux agriculteurs, dont ils devraient supporter le coût, mais comme une nécessité et une stratégie permettant par ailleurs de contribuer durablement à leur bien-être et de soutenir leurs revenus.
English: Although the church is remembered for the first time in 1017, the building you can visit is dated at the end of XII century.
French: Même si rappellée pour la première fois dans le 1017, l'édifice qui on voit maintenant remonte à la fin du siècle XII.
English: $48,387 Biblioth&egrave;que qu&eacute;b&eacute;coise inc.
French: 48 387 $ Bibliothèque québécoise inc.
English: • Meet or exceed established service standards for timely processing of applications and account maintenance adjustments
French: • Atteindre ou dépasser les normes de service concernant le traitement rapide des demandes de redressements apportés par suite d’une mise à jour des comptes.
English: It builds on resolution 1820 (2008), which itself set a important precedent by recognizing the links between sexual violence and sustainable peace and security.
French: Cette nouvelle résolution fait fond sur la résolution 1820 (2008) qui créait elle-même un précédent important en reconnaissant les liens entre violence sexuelle et préservation de la paix et de la sécurité.
English: Employees have the right to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: Les fonctionnaires ont le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d'impartialité politique dans la fonction publique.
English: That is to say, a public authority must carry out an assessment to ensure that a medical professional determines what constitutes 'turn' and 'need'.
French: Cela signifie qu'un organisme public doit procéder à une évaluation permettant de s'assurer qu'un professionnel établisse correctement ses priorités à partir de ces deux notions.
English: Confederation to WWI (1867-1918)
French: De la Confédération à la Première Guerre mondiale (1867 à 1918)
English: Strengthening the impact of surveillance on developed economy policies will probably continue to be one of the major challenges of efforts to further improve the overall surveillance framework.
French: Encore faudrait-il que les résultats de la surveillance infléchissent sensiblement la politique économique des pays développés; c'est là un problème majeur auquel continuera probablement de se heurter l'action menée pour améliorer globalement l'efficacité du système de surveillance.
English: (c) The ceasefire agreement signed in Dar es Salaam on 16 May 2003, and the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura Commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy and the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement;
French: c) L'accord de cessez-le-feu signé à Dar es-Salaam, le 16 mai 2003, et la signature, le 19 juin 2003, de l'Engagement de Bujumbura par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie et le Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Mouvement de Libération;
English: A more useful approach may be to agree on a lower and more achievable budget which ensured the funding of the core functions of the Office.
French: Il pourrait être plus judicieux d'adopter une dotation budgétaire plus facile à réunir, garantissant le financement des fonctions clés du Haut Commissariat.
English: After the Survey is administered (May 22nd - June 21st), Statistics Canada will analyze the data and prepare a full report for PS-wide distribution by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Après que le sondage aura été mené (du 22 mai au 21 juin), Statistique Canada en analysera les données et dressera un rapport complet que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada diffusera dans toute la fonction publique.
English: GENERAL PURPOSE OF GENOTOXICITY TESTING 3.
French: BUT GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION DE LA GÉNOTOXICITÉ 3.
English: 14 + S. 15) cial and Insurance intermediaricorporations Non-finanes + finanand pension cial corporLending for cial auxiliations (S.
French: Les BCN peuvent étendre cette obligation pour englober également les séries auxquelles correspondent des cases blanches (c'est-à-dire ne contenant pas le mot «MINIMUM»).
English: Amendment (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition within the Community and with regard to international competitors.
French: Amendement (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté et face à la concurrence internationale.
English: We must remember that the abolitionists were really part of a universal movement that linked the global North and the global South.
French: Il convient de se rappeler que les abolitionnistes faisaient à cette époque partie d’un mouvement universel qui reliait la partie nord du globe à la partie sud.
English: By selecting the attributes of a right, the process of identifying suitable indicators or cluster of indicators is facilitated as one arrives at a categorization that is clear, concrete and, perhaps, more “tangible” in facilitating the selection of indicators.
French: Le recensement des principales caractéristiques d'un droit facilite le choix d'indicateurs ou de groupes d'indicateurs appropriés puisqu'on aboutit ainsi à un classement clair, concret et peut-être plus directement utile pour ce qui est de faciliter le choix des indicateurs.
English: SECTION IV – Financial Performance Page.
French: (en milliers de dollars) Agence canadienne d’évaluation environnementale Total des recettes non disponibles
English: The Delegation of the United States of America congratulated the Director General on his re-election and expressed its confidence that he would continue his strong leadership of the Organization.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a félicité le directeur général de sa réélection et s’est déclarée convaincue qu’il continuera de diriger avec fermeté l’Organisation.
English: The currently circulating influenza viruses that cause human disease are divided into two groups: A and B. Influenza A has 2 subtypes which are important for humans: A(H3N2) and A(H1N1), of which the former is currently associated with most deaths.
French: Les virus grippaux actuellement en circulation et pathogènes pour l’homme se classent en deux groupes, A et B. Les virus A comportent deux sous-types importants pour l’homme : A(H3N2) et A(H1N1), le premier des deux étant celui que l’on trouve le plus souvent en cas de décès.
English: These measures provide incentives for institutions to alter their course - a change that will strengthen the safety and soundness of the overall financial system.
French: Ces mesures encourageront les institutions à corriger le tir - changement qui renforcera et assainira le système financier dans l'ensemble.
English: Self-help projects 2005
French: Projets d'auto-assistance réalisés en 2005
English: This paper will focus on some projects, mainly that of the series of historical works “Faire l’Europe” (“the making of Europe”) in the 1980’s.
French: L’objet de cette communication sera de considérer, à partir de l’examen plusieurs projets et moments – dont la création, jamais aboutie d’une collection de livres d’art en partenariat avec plusieurs éditeurs étrangers dans les années 1950, ou la collection d’histoire « Faire l’Europe » dans les années 1980 –, de voir comment cette réalité internationale était considérée, portée au Seuil et comment elle a pu évoluer. Ceci en relation avec les spécificités de cette entreprise d’édition : la marginalité relative de sa position à ses débuts, son engagement intellectuel et politique, ou encore son organisation interne et économique.
English: In its report of 15 December 2003 (E/CN.4/2004/3), the Working Group on Arbitrary Detention expressed concern for the situation of vulnerable persons such as the disabled, drug addicts and people suffering from AIDS, who are held in detention on health grounds (para. 74).
French: Dans son rapport en date du 15 décembre 2003 (E/CN.4/2004/3), le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est déclaré préoccupé par la situation de personnes vulnérables telles que les handicapés, les toxicomanes et les malades du sida qui sont placées en détention pour des raisons médicales (voir par. 74).
English: This program is administered by the Department.
French: Les prestataires d’aide sociale adultes sont admissibles aux soins d’urgence et aux extractions.
English: Three working groups were created to implement this initiative: o The Aboriginal Cultures and Tourism Working Group (led first by Alberta and then Saskatchewan); o The Building Market-Readiness Capacity Working Group (led by Ontario); and o The Economic Benefits Distribution Research Working Group (led by British Columbia).
French: Trois groupes de travail ont été créés pour mettre en œuvre cette initiative : o Le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme (initialement dirigé par l’Alberta, puis par la Saskatchewan); o Le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation (dirigé par l’Ontario); o Le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques (dirigé par la Colombie-Britannique).
English: The oversight group of the Executive Team serves as a forum for coordinating the work of OAPR, the Evaluation Office, and the Operations Support Group.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance coopère étroitement avec le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats dans le cadre des investigations.
English: In 2002, 1,812 accidents and 1,374 incidents were reported in accordance with the TSB's regulations for mandatory reporting.
French: En 2002, 1 812 accidents et 1 374 incidents ont été signalés conformément aux exigences de déclaration obligatoire de la réglementation du BST.
English: Canadian Review of Sociology and Anthropology, Vol.
French: Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, vol.
English: The Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards (2006) and Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (2007) represent major progress and now require effective implementation.
French: Les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration (2006), les Principes de Paris et Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (2007) constituent des avancées importantes et devraient maintenant être mis en œuvre concrètement.
English: It is anticipated that the Commission will hold its fall 2008 session at the headquarters of one of the participating organizations so as to enable the members to familiarize themselves with conditions at other duty stations and to establish contacts with members of legislative bodies of other organizations;
French: Il est prévu que la Commission tiendra sa session de l'automne 2008 au siège de l'une des organisations participantes, de façon à permettre aux membres de se familiariser avec la situation dans d'autres lieux d'affectation et d'établir des contacts avec les membres des organes délibérants d'autres organisations;
English: Press Enter to boot the installer with your options; pressing Esc will return you to the boot menu and undo any changes you made.
French: Appuyez sur la touche Enter pour lancer l'installateur avec vos options. Pour revenir au menu et annuler toutes vos saisies, appuyez sur la touche Esc.
English: The Commission's decision to include the concept of damage to the environment per se was welcome; future commentaries should therefore explore methods of assessing environmental damage, including impairment of its non-use value.
French: La décision qu'a prise la Commission de prendre en compte la notion de dommages causés à l'environnement proprement dit est tout à fait louable; aussi faudrait-il examiner, dans les prochains commentaires, des méthodes qui permettent de mesurer les atteintes à l'environnement notamment celles qui affectent sa valeur de non-usage.
English: Carbon Dioxide (CO2) Analysis
French: Analyse du gaz carbonique (CO2)
English: These cooperatives assisted 300,000 farmers to gain access to credit, improve their cultivation methods and work together for their mutual benefit.
French: Ces coopératives ont aidé 300 000 agriculteurs à avoir accès au crédit, à améliorer leurs méthodes culturales et à collaborer dans leur intérêt.
English: Since these provided national service to the public, they were obliged to provide it in both official languages.
French: Étant donné que les deux offraient un service à l'échelle nationale au public, ils étaient obligés de l'offrir dans les deux langues officielles.
English: The IEG's goals are to provide an objective assessment of their work, provide accountability in the achievement of the Bank's objectives and ensure that the Bank learns from its experiences.
French: Il a pour but d'évaluer objectivement le travail de ces organismes, de rendre compte de la réalisation des objectifs de la Banque et de veiller à ce que cette dernière tire des leçons de ses expériences.
English: In a similarly conducted bioassay, doses of 1250 and 2500 mg/kg bw were administered daily by gavage in corn oil five days per week to groups of 50 male and 50 female B6C3F1 mice for 78 weeks (20 animals in control groups; animals sacrificed at 90 weeks).
French: Dans un essai biologique semblable, des doses d'huile de maïs administrées par gavage à raison de 1 250 et de 2 500 mg/kg p.c. par jour, cinq jours par semaine, à des groupes de souris B6C3F1 (50 mâles et 50 femelles) pendant 78 semaines (20 sujets dans les groupes témoins; les animaux ont été sacrifiés après 90 semaines).
English: As for the necessary conditions for the modification or withdrawal of a unilateral obligation assumed by a State, it was doubtful whether a direct analogy with treaties — in relation, for example, to the “threshold” for the implementation of a rule on a fundamental change of circumstances as grounds for terminating an obligation — could be justified.
French: Quant aux conditions nécessaires pour modifier ou retirer une obligation unilatérale incombant à un État, on pouvait se demander s'il était justifié de reprendre, par exemple, par analogie avec les traités, la notion de « seuil » pour mettre en application une règle prévoyant un changement fondamental de circonstances comme motif de mettre fin à une obligation.
English: Local Contact Address E-Mail: reginamat@one.lt Phone: +370 65184128
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reginamat@one.lt Téléphone: +370 65184128
English: This is due either to the quantity of nuclear
French: Les autres propriétaires privés ont signifié leur engagement à satisfaire à toutes les exigences réglementaires, notamment en matière de garanties financières.
English: · What methodology should be used to answer these questions?
French: • Quelle méthodologie devrait-on employer pour répondre à ces questions?
English: The outbreak of LGV is ongoing; with 1-2 new patients presenting per week at the Amsterdam STD clinic. Source:
French: Ils en sont arrivés également à la conclusion que l’éclosion qui a sévi en Amsterdam et possiblement celle à Rotterdam est causée par une variante du L2b, récemment décelée.