ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  APPENDIX IV  NORTH AMERICAN GAME BIRD ASSOCIATIONS  Association des éleveurs d'oiseaux fermiers Ferme avicole d'Oka Inc. 1525 Chemin Oka Comté Deux Montagnes, Oka (Quebec) JON 1E0 Claude Dicaire, secrétaire (514) 479-6610 Ontario Game Bird Association Gold Creek Farms Ltd. R.R. 2, Mt Brydges (Ont.)
French:  ANNEXE IV ASSOCIATIONS NORD-AMÉRICAINES D'ÉLEVEURS DE GIBIER À PLUME  Association des éleveurs d'oiseaux fermiers Ferme avicole d'Oka Inc. 1525 Chemin Oka Comté Deux Montagnes, Oka (Québec) JON 1E0 Claude Dicaire, secrétaire (514) 479-6610 Ontario Game Bird Association Gold Creek Farms Ltd. R.R. 2, Mt Brydges (Ont.)
English: Contracting Parties to the Agreement are not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting the registration on their territory of vehicle types, approved by another Contracting Party in accordance with this Regulation whenever passenger and luggage capacities result in the axle loads or the maximum mass of the vehicle being higher than the legal limits in force on their territory.
French: L'article 3 de l'Accord n'empêche pas les Parties à l'Accord d'interdire l'immatriculation sur leur territoire de types de véhicule homologués par une autre Partie contractante conformément au présent Règlement lorsque la capacité de charge en passagers et en bagages est telle que la charge sur l'essieu ou la masse maximale du véhicule dépasse les limites légales en vigueur sur leur territoire.
English: The network of agricultural trainers, funded by Emploi Québec and regional institutions, plays an important role in organizing courses to respond to these needs.
French: Le réseau des répondants en formation agricole, financé par Emploi Québec et les institutions régionales, joue un rôle important dans l'organisation des cours destinés à répondre aux besoins de ces producteurs.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12490 Classified as an Audit This report is available on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12490 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de la Citoyenneté et Immigration Canada.
English: This clade did not encompass the ex-type isolates of Cistella rubescens and Scopulariopsis rhodogena or a second isolate of Catenulifera rhodogena from Piptoporus betulinus.
French: Ce clade n’englobe pas les isolats des ex-types du Cistella rubescens et du Scopulariopsis rhodogena, ou d’un second isolat du Catenulifera rhodogena provenant d’un P. betulinus.
English: 4066 Plaspak St-Jean Inc.
French: 2296 St-Jean Petrochimie 3896 Boehme Filatex Cda Inc 4066 Plaspak St-Jean Inc.
English: This project is part of the Government On-Line initiative to expand electronic access to comprehensive information on federal programs and services.
French: Il fait partie de l'initiative appelée Gouvernement en direct, qui vise à ouvrir l'accès par voie électronique à une vaste information sur les programmes et services fédéraux.
English: You can also pamper yourself with a massage and body treatment at the spa, as well as with a session at the beauty salon.
French: Vous pourrez également vous laisser dorloter avec un massage ou un soin du corps au spa, ou bien vous offrir une séance au salon de beauté.
English: B. What percentage of the costs of these devices does your program fund?
French: B. Quel pourcentage des coûts de ces appareils et accessoires votre programme finance-t-il?
English: The difference between the most widely separated frequencies f1 and f2 at which the transmitted acoustic pressure spectrum is 71 percent (-3 dB) of its maximum value.
French: (OPERATING PRINCIPLES) Les PRÉCAUTIONS décrivent tout soin particulier que doit prendre un praticien ou un patient pour l’utilisation sûre et efficace d’un instrument.
English: The Tribunal notes further that the Anti-dumping Tribunal in 1983 found that an important cause of injury to the domestic industry stemmed from a significant buildup in inventories (comprised, in considerable part, of dumped goods) by steel service centres in 1981 and 1982 and the subsequent liquidation of those inventories in the midst of a major market contraction.
French: Le Tribunal constate par ailleurs qu'en 1983, le Tribunal antidumping a souligné que l'une des principales causes du préjudice touchant l'industrie nationale était l'accumulation importante des stocks, constitués dans une large mesure par les marchandises en question, de la part des centres de service de l'acier en 1981 et en 1982, puis par l'écoulement de ces stocks alors que le marché était en forte récession.
English: In this museum there is a big aquarium where is found the biggest fresh water scale fish from the world “Pirarucu” Also there are many species of insects and fresh water fish.
French: Dans ce musée il y a un grand aquarium où se trouve le poisson d’eau douce le plus gros de la monde, le “ Pirarucu ” et aussi de nombreuses espèces d'insectes et de poissons d’eau douce.
English: I believe that there have been consultations in this regard.
French: Je crois savoir qu’il y a eu des consultations à ce propos.
English: If efforts to rid the world of nuclear weapons are to be successful, nuclear disarmament must become a shared endeavour.
French: Pour que les efforts visant à débarrasser le monde des armes nucléaires soient couronnés de succès, le désarmement nucléaire doit devenir une entreprise commune.
English: The earlier result had emerged after correcting for a difference in intervals between diagnosis and treatment of the two groups.
French: Les premiers résultats avaient été obtenus après correction d'une différence d'intervalle entre le diagnostic et le traitement des deux groupes.
English: However, the break-even level was based on erroneous figures given to the Agency by the applicant.
French: Or ce seuil de rentabilité reposait sur les chiffres erronés que la demanderesse avait donnés à l'Office.
English: Were the European Union to deviate from this path, it would amount to a political breakdown that would undoubtedly undermine developing countries' confidence in the European Union.
French: Si l'Union européenne devait s'écarter de cette ligne, cela reviendrait à une rupture politique qui ne manquerait pas de miner la confiance des pays en développement dans l'Union européenne.
English: How do your activities and services diversify and improve the quality of programming presenters can offer to their audiences? 6.
French: Comment vos activités et services favorisent-ils la diversification et l’amélioration de la qualité de la programmation que les organismes de diffusion offrent à leurs auditoires? 6.
English: (d) Other documents relating to the subject matter of the workshop, which will be distributed by participating delegations and international bodies.
French: d) D'autres documents, relatifs aux thèmes traités pendant l'atelier, qui seront distribués aux délégations participantes et aux organismes internationaux.
English: While the Governor retains responsibilities for external affairs, internal security, defence, the pubic service and offshore financial services, he is expected to act on the advice of the Ministers.
French: Tout en demeurant chargé des affaires extérieures de la sécurité intérieure, de la défense, de la fonction publique et des services financiers extraterritoriaux, le Gouverneur est tenu de tenir compte des avis des ministres.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the EC in order to transpose the draft gtr on head restraints into Regulation No. 17.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne (CE), vise à modifier le Règlement no 17 à la lumière du projet de RTM sur les appuie-tête.
English: 2006-87 2006-03-24 Hector Broadcasting Company Limited, New Glasgow, Nova Scotia.
French: 2006-87 2006-03-24 Hector Broadcasting Company Limited, New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: The trandisciplinary approach differs from the unidisciplinary research that characterizes the experimental sciences, such as chemistry and physics, and the theoretical sciences, such as mathematics.
French: En s'affichant transdisciplinaires, les scientifiques envoient un message : ils étudieront les diverses facettes d'un problème en associant étroitement la population et les décideurs à leurs travaux.
English: . (NL) Large-scale fishing at sea is organised in very different ways in different Member States.
French: L'organisation de la pêche en mer diffère fortement d'un pays à l'autre.
English: The new security environment, epitomized by the three-block war, has resulted in a very fluid battlespace.
French: Le nouveau contexte de sécurité, que l’on compare à la guerre à trois volets, se traduit par un espace de combat fluctuant.
English: Discover where the depositors’ funds come from?
French: connaître d’où viennent les fonds des déposants?
English: This resulted in demonstrable progress by the Bosnian police in operating in accordance with international standards.
French: La police bosniaque est ainsi parvenue à mener ses opérations de manière beaucoup plus conforme aux normes internationales.
English: The service is provided to Parliament, government departments and agencies, all government commissions, Government of Canada ministers travelling abroad, and foreign delegates on official visits to Canada.
French: Ce service est fourni au Parlement, aux minist�res et organismes, � toutes les commissions f�d�rales, aux ministres du gouvernement canadien voyageant � l'�tranger et aux repr�sentants �trangers en visite officielle au Canada.
English: The submissions from Parties reveal that some non-Annex I Parties consider that the work plan should give a more balanced weight to issues of importance to Annex I and non-Annex I Parties.
French: Certaines des Parties non visées à l'annexe I estiment que le plan de travail devrait traiter de manière plus équilibrée les questions qui intéressent les Parties visées à l'annexe I et celles qui intéressent les Parties non visées à l'annexe I.
English: They can also provide estimates of the changes in probability of different kinds of weather events, such as sub-zero minimum temperatures, maximum temperatures in excess of 30°C, snow blizzards or thunderstorms.
French: à l’origine des conditions qui provoquent le passage de l’hiver à l’été, etc. Ils peuvent aussi estimer la variation de la probabilité de divers types d’événements météorologiques, notamment les températures minimales sous zéro, les températures maximales supérieures à 30 °C, les blizzards ou les orages.
English: • increase the participation of women in all their diversity in decisions that affect their lives, families and communities
French: • d'augmenter la participation des femmes de tous les horizons aux décisions qui touchent leur vie, leur famille et leur collectivité;
English: Specifications for Industrial Tracks 2.0 Development of Industrial Projects
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers 2.0 Élaboration de projets industriels
English: (e) Although the Compulsory Education Act provides that the Pulenuu (government representative), under 16.
French: e) Quoique la loi sur l'éducation obligatoire dispose à l'article 16.3.i.
English: This was formally confirmed by Article 42 of the agreement between the EC and Poland, which stated that, in future, efforts should be made to "examine further ways of improving the movement of workers".
French: L’article 37 a une portée moins étendue et interdit uniquement la discrimination « sur le plan des conditions du travail, du salaire ou du licenciement ».
English: We also wish to point out that the network of non-governmental organizations established last year has proved to be an efficient and effective tool in educating the population on the great scope of the problem of illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Nous tenons également à souligner que le réseau d'organisations non gouvernementales qui a été créé l'an dernier s'est révélé un outil efficace et judicieux pour sensibiliser la population à un grand nombre de problèmes touchant le trafic illicite des armes légères.
English: Underlines further that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
French: Souligne encore une fois que le processus de négociation conduisant à un règlement politique durable et acceptable pour les deux parties nécessitera des concessions de part et d'autre;
English: Separations of women are also higher in proportionate terms than for men, especially through resignations, and even higher for health reasons.
French: Les cessations de service sont également beaucoup plus élevées proportionnellement chez les femmes que chez les hommes, notamment pour cause de démission et encore plus pour des raisons de santé.
English: No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon a grievance or refrain from exercising the right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement.
French: L’employé qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est jugé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: The Committee expressed its commitment to the improvement of disability data collection and dissemination while acknowledging the challenges that countries faced in adopting the ICF-based approach and stressing the need for technical support.
French: Le ComitéIls aont fait part de saleur volonté d'améliorer la collecte et la diffusion des données sur le handicap, tout en reconnaissant les problèmes que pose aux pays l'adoption de la Classification CI H, et en insistant sur le besoin d'appui technique.
English: However, Arabic is the most spoken language in public.
French: En plus de ces deux langues, l’espagnol et l’anglais sont parlés avec fréquence comme langues alternatives à Tanger.
English: Additional information may be found in paragraphs 489 and 490 of Canada's Fifth Report on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des renseignements additionnels se trouvent aux paragraphes 489 et 490 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This education served as a means to develop the vision for improved services and to develop new skills and knowledge which was then shared with other staff and community members.
French: Ainsi, on a pu élaborer une vision axée sur l’amélioration des services, et ces employés ont acquis de nouvelles compétences et connaissances qu’ils ont partagées avec d’autres membres du personnel et de la communauté.
English: They should be prepared to answer a range of questions, including those about funding, expected results, and why the project is being undertaken.
French: Ces personnes doivent être en mesure de répondre à des questions très diversifiées, notamment sur la raison d'être du projet, son financement et les résultats attendus.
English: Its water problems date back to October 2005 when the Drinking Water Advisory was put in place because of unacceptable microbiological quality.
French: La difficulté remonte à octobre 2005, soit à la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable émis à la suite d'une analyse microbiologique dont les résultats étaient inacceptables.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: 10 - - - - -Machines à graver sauf celles du n° de classement 8460.90.10.10 ......
English: United Nations Trust Fund for Ageing
French: Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement
English: Christiane Valade was recognized for her 30 years of loyal service in the Desjardins Movement and Lyne Dupont was recognized for her 20 years of service at the Caisse populaire Orléans.
French: Christiane Valade a été reconnue pour ses 30 années de loyaux services dans le Mouvement Desjardins et Lyne Dupont a été reconnue pour ses 20 années de service à la Caisse populaire Olréans.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy This program aims to create and maintain a system of federal-provincial-territorial fiscal arrangements that will facilitate the funding of national priorities and the provision of reasonably comparable public services at reasonably comparable levels of taxation throughout Canada.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Cette activité de programme est conçue pour établir et maintenir un système d’arrangements fiscaux fédéraux-provinviaux-territoriaux qui facilitera le financement des priorités nationales et la prestation de services publics sensiblement comparables moyennant des niveaux d’imposition sensiblement comparables d’un bout à l’autre du pays.
English: It was also essential to identify and address the motives for and root causes of terrorism and to make a distinction between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: Il est aussi essentiel de recenser les mobiles qui poussent au terrorisme et les causes profondes du phénomène, qu'il convient d'éradiquer, ainsi que de distinguer entre le terrorisme et le droit légitime des peuples de résister à l'occupation étrangère.
English: Determination of Rates Yukon First Nation Final Agreements shall provide for Yukon First Nations or any Yukon First Nation Corporation to pay similar rates for user-pay Local Government Services as are paid by property owners in the same or similar communities.
French: Établissement des tarifs En matière de paiement par l'usager des services publics locaux, l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit assujettir la Première nation du Yukon concernée ou toute société de cette Première nation du Yukon à des tarifs similaires à ceux payés par les propriétaires fonciers de la même collectivité ou de collectivités analogues.
English: That is, we should intervene on the causes, not the effects.
French: C'est aux causes du problème qu'il faut s'attaquer, pas à ses effets.
English: HAMPSHIRE – BORDON – SEME Bordon Prince Phillip Barracks Post Ceiling Download Format:
French: HAMPSHIRE – BORDON – SEME Bordon Prince Phillip Barracks Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Unless we all pull together to develop rail freight on a European-wide scale – including opening up national networks, more progress on inter-operability and changes in the way the industry thinks and works – there will be no rail freight to defend or be worth mentioning by the year 2020.
French: À moins que nous n’unissions nos efforts pour développer le fret ferroviaire au niveau européen - y compris en ouvrant les réseaux nationaux, en progressant en matière d’interopérabilité et en changeant la manière dont l’industrie pense et fonctionne -, nous ne défendrons ni ne parlerons d’aucun fret ferroviaire d’ici 2020.
English: Villa Marta's Botton dOro restaurant serves typical local specialities, reservation is mandatory.
French: Le Botton d'Oro, restaurant de l'hôtel, sert des spécialités locales. Réservation obligatoire.
English: In other words, the role of copyright laws and procedures is to favour the emergence of well functioning institutions, such as markets, collectives, clearing houses, and others, for the production, distribution and dissemination of those very particular "goods."
French: En d’autres mots, les lois et procédures relatives au droit d’auteur visent à favoriser l’émergence d’institutions efficientes telles que des marchés, des sociétés de gestion collective, des chambres de compensation, etc. en vue de la production, de la distribution et de la dissémination de ces « biens » très particuliers.
English: At the same time, cold-water fish species and mammals are expected to move northward or may even be forced into decline.
French: Dans le même temps, les espèces de poissons et de mammifères d'eau froide devraient se déplacer vers le nord, ou leurs stocks pourraient même diminuer.
English: Hikers can connect with it from the parking lot at the top of the hill.
French: On peut l'emprunter à partir du terrain de stationnement du sommet de la colline.
English: Solving the problem of hostile tendencies and social isolation of immigrants from Russian society is an important prerequisite to success.
French: Selon les données officielles, 1 014 millions de travailleurs migrants travaillaient en Russie en 2006, soit 1,5% de la maind’œuvre du pays.
English: In addition, the Complainant received $8,761 in 1985 by way of Unemployment Insurance Benefits.
French: En outre, cette même année, le plaignant a reçu des prestations d’assurance- chômage totalisant 8 761 $.
English: The determination as to whether this expense is in the Canadian or non-Canadian category is based on the nationality of the individual who makes the decision whether or not to issue the bond.
French: La "nationalité" du paiement est la même que celle de la personne qui décide s'il y a lieu d'émettre la garantie.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 25 Paragraph 5 a (new) 5a. Underlines the importance of regional integration of the SEMCs and increasing South-South trade, which is falling well short of its potential, as an essential complement to implementation of the Euro-Mediterranean FTA; Or. el
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 24 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère le rôle des assemblées parlementaires comme un élément majeur de la réussite du processus Euromed et notamment pour les aspects économiques et commerciaux, appelle les parties prenantes au processus de Barcelone à encourager cette dimension parlementaire dans la mise en œuvre de la zone de libre échange; Or. fr
English: In his report to the Security Council, of 19 July 2001 (S/2001/713), the Secretary-General noted that the situation warranted the opening of a branch office for human rights at Gali, as recommended by the joint assessment mission in annex II to document S/2001/59.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2001 (S/2001/713), le Secrétaire général a noté que compte tenu de la situation il convenait d'ouvrir à Gali une antenne du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme, comme le recommandait la mission d'évaluation conjointe à l'annexe II du document S/2001/59.
English: Just yesterday morning, the Fatah Movement, Chairman Yasser Arafat's own political faction, issued a statement welcoming the murder of Tzahi Sasson.
French: Hier matin justement, le Fatah, faction politique à laquelle le Président Yasser Arafat se rattache, publiait un communiqué saluant le meurtre de Tzahi Sasson.
English: In 98% of cases, the PMK was the child’s parent, usually the mother. u Lone-mother family – the child’s mother had no spouse or common-law partner living in the household.
French: Dans 98 % des cas, la PCM est un parent, le plus souvent la mère. u Famille dirigée par une mère seule — ménage où la mère de l’enfant ne vit ni avec un époux ni avec un conjoint de fait.
English: We can't really tell you which one is the best as there isn't really a best strategy.
French: Nous ne pouvons pas vraiment en recommander une, car il n'existe pas réellement une stratégie supérieure aux autres.
English: White Pass Article also available en français and Youth Edition
French: White, col Version anglaise de cet article
English: 4.2.5 Entitlement to accommodation expenses and meal and incidental expense allowances during each period of required absence from the vessel shall be governed by this directive as applicable.
French: Nonobstant ce qui précède, le fonctionnaire ne doit pas être indemnisé pour ses repas et son logement pendant son séjour à terre, si sa convention collective contient des dispositions qui s'appliquent dans son cas.
English: The overall goals of the policy were to allow the metropolitan regions to develop good conditions for growth and new employment opportunities and to break the social and ethnic segregation within them.
French: Les objectifs généraux de cette politique étaient de permettre aux régions métropolitaines de développer des conditions favorables à la croissance et aux nouvelles possibilités d’emploi, et d’y entraver la ségrégation sociale et ethnique.