ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $295,783,000,000 Sources of T otal T Revenues ax Sources of T otal T Revenues (in $ millions) ax Income T ax GST & HST Excise Duties and T axes Customs Import Duties Other T otal T Revenues ax 223,429 60,814 8,339 3,006 195 295,783
French: Sources de recettes fiscales totales (millions de dollars) Impôt sur le revenu TPS/TVH T axes et droits d’accise Droits sur les importations douanières Autres Recettes fiscales totales 223 429 60 814 8 339 3 006 195 295 783
English: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Legal Conservation of Species at Risk Habitats in the Îles-de-la-Madeleine Using an inventory (compiled by Attention Frag’Îles) of owners whose lands contain species at risk habitats, the project will conduct organized and systematic legal conservation activities.
French: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption Conservation juridique des habitats des espèces en péril des îles de la Madeleine À partir du répertoire des propriétaires de terrains abritant des habitats d’espèces en péril, établi par l’organisme Attention Frag’Îles, nous effectuerons des démarches de conservation juridique structurées et systématiques auprès de ces propriétaires.
English: • stove, fuel and matches Where is the Shelter Located?
French: • Réchaud, combustible et allumettes Où se trouve le refuge du lac Egypt?
English: Are there penalties for non use of marking symbols when it is required by law? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Y a-t-il des sanctions applicables pour défaut d’usage de symboles de marquage contrairement à ce qui est exigé dans la loi? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: While noting the delegation's statement that a plan has been formulated to address the issue of persisting regional and urban/rural disparities in the availability and quality of maternal and child health-care services, the Committee nevertheless remains concerned at the persistence of this problem as well as challenges regarding the provision of health services dealing with the specific needs of adolescents.
French: Tout en notant la déclaration de la délégation selon laquelle un plan a été élaboré pour combattre les inégalités persistantes entre régions et entre zones urbaines et rurales concernant l'accès aux services de santé maternelle et infantile et leur qualité, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que ce problème n'est pas résolu et par les difficultés que soulève la fourniture de services de santé répondant aux besoins spécifiques des adolescents.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 19 (E/2004/39-E/ESCAP/1330), chap. IV.
French: Ibid., 2004, Supplément no 19 (E/2004/39- E/ESCAP/1330), chap.
English: To provide high-quality industrial statistics as a decision-making tool for policymakers and other users.
French: Fournir des statistiques industrielles de grande qualité, destinées à servir aux décideurs et à d'autres utilisateurs dans le cadre de leur prise de décisions.
English: SARSCENE 2005 In October, Prince Edward Island's Emergency Measures Organization will co-host SARSCENE 2005 in Charlottetown.
French: SARSCÈNE 2005 En octobre, l'Organisation de mesures d'urgence de l'Île-du-PrinceÉdouard sera l'hôte conjoint du congrès SARSCÈNE 2005 à Charlottetown.
English: Commercial broadcasters also challenge the possibility for public service broadcasting to expand into new areas and new services.
French: 15. Il est admis qu’il peut y avoir de doubles emplois avec la radiodiffusion commerciale s’agissant des émissions populaires.
English: Addition of an already popular fund!
French: Voici un nouveau fonds déjà populaire!
English: A meal allowance of ten dollars ($10.00) will be paid: (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee’s normal quitting time;
French: Une indemnité de repas de dix dollars (10 $) est versée : (i) à l’employé qui n’est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu’il sera tenu d’effectuer des heures supplémentaires et à condition qu’il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l’heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler;
English: The PGR Forum project, for example, is building an online information database for wild relatives of crops, while the European ‘Forest genetic resources programme’ (EUFORGEN) is compiling data on forest tree species.
French: européens. Les actions à mettre en œuvre couvrent la participation à la recherche, à la formation, à l’échange d’informations, à la reproduction en captivité et à la réintroduction d’espèces.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2007
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2007
English: The advantages in terms of protecting workers outweigh the problem of having further legislation, because this directive does not in practice lead to any new EU powers.
French: Les avantages qu’elle induit en termes de protection des travailleurs supplantent le problème que constitue l’introduction d’une nouvelle législation, parce que cette directive n’entraîne, dans la pratique, aucun pouvoir nouveau pour l’UE.
English: We will examine these sectors, but, since resource-based jobs are still important from a structural point of view, we will first take a closer look at them.
French: Aux plus lointaines époques, les paléoindiens nomades y venaient en saison pour pêcher et pour chasser les mammifères marins. Ils ont été suivis par d’autres peuples autochtones, puis par les Basques, les Français et les colons anglais.
English: With regard to sector coordination mechanisms, the United Nations funds, programmes and specialized agencies must expand their participation as a reflection of their commitment to a coherent response to national priorities.
French: S'agissant des mécanismes de coordination sectorielle, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies doivent élargir leur participation pour qu'elle soit à la mesure de leur engagement en faveur d'une réponse cohérente aux priorités nationales.
English: Under Licence No. 972127, Régionnair Inc.
French: Aux termes de la licence no 972127, Régionnair Inc.
English: CIR has established a project - the International Disability Rights Monitor - which aims to build international research capacity to document the progress, problems and barriers experienced by persons with disabilities on a country-by-country basis.
French: Le CIR a créé un projet, dénommé «International Disability Rights Monitor», qui vise à mettre en place une capacité de recherche internationale pour documenter, par pays, les progrès, les problèmes et les obstacles rencontrés par les personnes handicapées.
English: * Resident in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago ** Resident in Mexico City, Mexico
French: * Résident à Port-d'Espagne, Trinité-et- & Tobago ** Résidence à Mexico.
English: Similarly, changes in the language profile of refugees must be noted.
French: Administrative characteristics, and in particular the receipt of employment authorizations, are an important consideration for financial independence.
English: These accordingly represent 81% of all appeals filed with the Court.
French: Ce qui représente donc 81 % de tous les appels déposés à la Cour.
English: A letter of Interest has been sent out to Industry.
French: Le Ministère a adressé à l’industrie une lettre lui demandant d’exprimer son intérêt.
English: • Positive effects -vs- Negative effects
French: • Effets positifs et effets négatifs.
English: It is an Aboriginal-run, non-profit corporation which operates at arm's length from the government, and funds proposals from First Nations, Inuit and Métis affected by the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system.  2.
French: Il s'agit d'un organisme sans but lucratif qui est dirigé par des Autochtones indépendamment du gouvernement, qui finance des projets des Premières nations, des Inuits et des Métis touchés par des incidents d'agressions physiques et sexuelles survenus dans le système des pensionnats.  3.
English: One expert posited that UNCTAD could facilitate cooperation and exchanges with and among regulators, provide regulatory expertise on international trade agreements, provide support in attracting investment in developing country infrastructure services sectors, and provide funding for their respective regulatory institutions, including between developing countries themselves.
French: Un expert a déclaré que la CNUCED pouvait faciliter la coopération et les échanges entre organismes de réglementation, apporter son expertise en matière de contrats dans le domaine du commerce international, contribuer à attirer des investissements dans les secteurs des services d'infrastructure des pays en développement, y compris entre pays en développement, et financer les organismes de réglementation.
English: FRIDAY, 28 JUNE 2002 No.
French: VENDREDI 28 JUIN 2002 No 2002/124 (PARTIE I)
English: The machine-readability of the above-mentioned documents will make it possible to speed up and make more precise the process of clearance at border crossings.
French: Le fait que ces documents sont lisibles sur ordinateur permettra d'accélérer les formalités aux frontières et d'en améliorer la précision.
English: After two years of contraction, business investment grew by 4.3% in 2003.
French: Après deux années de baisse, l’investissement des entreprises a progressé de 4,3 % en 2003.
English: Award-winning Mountain Equipment Co-op in Winnipeg, Manitoba, applied SBC’s Integrated Design Process.
French: L’intégration des technologies d’énergies renouvelables est également un facteur considéré dans le cadre de nos projets.
English: For this reason, the Committee recommended a provision in the Act that clearly prefers continuity of ridings and of riding patterns over change, in order to best preserve the historical continuity of representation in a province (Recommendation 2).
French: En conséquence, il a recommandé d’ajouter à la Loi une disposition privilégiant la continuité des circonscriptions et des agencements de circonscriptions plutôt que leur modification et ce, afin de mieux préserver la continuité historique de la représentation dans les provinces (recommandation 2).
English: Mr. EIDE said that in the case in hand only the existing frontiers of Pakistan could be taken into account.
French: M. EIDE fait observer que l'on ne peut prendre en compte ici que les frontières du Pakistan, telles qu'elles existent actuellement.
English: Concerns have been raised about increased small vessel traffic and the associated noise of outboard motors, as well as fishery removals of Greenland halibut, a food of belugas.
French: Des prÃ©occupations concernant le trafic accru de petites embarcations et le bruit des moteurs hors bord qui leur est associÃ©, ainsi que la pÃªche au flÃ©tan noir, un aliment consommÃ© par le bÃ©luga, ont Ã©tÃ© soulevÃ©es.
English: Members demonstrate lower knowledge levels about HIV/AIDS, but are comfortable with people living with HIV/AIDS.
French: Ses membres sont moins renseignés au sujet du VIH/sida mais ils sont à l’aise avec les personnes infectées.
English: Stalk and annulus cells of the sporangia also form vacuoles with tannin inclusions.
French: Les cellules du pied et de l'anneau du sporange forment aussi des vacuoles avec des inclusions de tannins.
English: Die Strategie beruht auf folgenden Elementen:
French: Kurzfristige Prioritäten:
English: In other parts of the world, in order to avoid such a lost of young mothers the authorities decided to fix the age of marriage at sixteen years (About the same time - it is interesting to remark - in the western countries, many technical and scientific progresses were realised).
French: Cependant il est assez rapidement apparu que cette pratique entraînait un taux élevé de mortalité et de morbidité et les autorités, le plus souvent religieuses, des pays de l'Ouest ont fini par fixer l'âge du mariage à seize ans.
English: Innovative data display/user interface is viewed as a high priority.
French: Les interfaces innovatrices affichage de données/utilisateurs sont considérées comme une priorité importante.
English: Even if these rates are based on limited data, activity level indicators provide a general point of reference on transportation safety.
French: Même si ces taux sont fondés sur des données limitées, il n'en demeure pas moins que ces indicateurs du niveau d'activité constituent un point de référence général sur la sécurité des transports.
English: The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a) and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
French: La Commission arrête la liste des critères nécessaires pour déterminer les zones visées au point a) et la liste des interventions éligibles conformément à la procédure décrite à l'article 103, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1083/2006.
English: 18.67 (1) Subject to subsection (2), dives shall be limited to a depth not exceeding 40 m.
French: 18.67 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les plongées ne peuvent pas dépasser 40 m de profondeur.
English: • Cooperation between the federal administration and NGOs
French: • Collaboration entre l’administration fédérale et les ONG
English: • A two-day session — Promoting African Research and Education Networking (PAREN) — on issues related to bandwidth and higher education in Africa.
French: • Une séance de deux jours, Favoriser le réseautage dans les domaines de la recherche et de l’éducation en Afrique (projet PAREN), sur la largeur de bande et l’enseignement supérieur en Afrique.
English: The international community must address this dangerous situation in a concerted and non-discriminatory manner, in a manner that is consistent with our obligations under international law.
French: Face à cette situation dangereuse, la communauté internationale doit adopter une approche concertée et non discriminatoire, conformément aux obligations qui sont les nôtres en vertu du droit international.
English: (i) Smuggling of migrants: providing the necessary financial resources for the establishment and maintenance of a technical assistance programme for Member States to implement the Migrants Protocol;
French: i) Trafic de migrants: prévoir les moyens financiers nécessaires à la création et à la mise à jour d'un programme d'assistance technique, pour aider les États Membres à appliquer le Protocole relatif aux migrants;
English: • Eating out is becoming an increasingly everyday habit.
French: • De plus en plus, manger au restaurant devient une habitude quotidienne.
English: At present, it really does not work!
French: Tel qu'il était organisé aujourd'hui, il n'a rien donné.
English: What we need most to turn ambition into action is political will - on both sides of the Mediterranean.
French: Ce dont nous avons le plus besoin pour passer de l'ambition à l'action est la volonté politique, des deux côtés de la Méditerranée.
English: Centre for Community Economics and Development Consultants Society
French: Centre for Community Economics and Development Consultants Society 2.
English: Each Member State's real capacity to pay must be taken into account, particularly in the case of developing countries, which had enormous development needs and had to contend with such constraints as external debt, currency problems and fluctuating commodity prices.
French: Il faut tenir compte de la capacité de paiement réelle de chaque État Membre, en particulier dans le cas des pays en développement, qui ont d'énormes besoins de développement et sont exposés à des difficultés particulières dues à des problèmes tels que la dette extérieure, la pénurie de devises et la volatilité des cours des produits primaires.
English: The fuel is transported off-site via both rail tanker cars and tanker truck.
French: Le transport du biodiesel vers les marchés pertinents se fait par wagon citerne et camion citerne.
English: The mission has two accounts in dinars, the local currency, at the Banque extérieure d'Algérie.
French: La mission possède, à la Banque extérieure d'Algérie, deux comptes de banque en devises locales, soit le dinar.
English: The importance of regional multi-stakeholder collaboration in terms of creating regional Internet Exchange Points (IXPs), was stressed by many speakers.
French: L’importance de la collaboration régionale pluripartite pour créer des points d’échange Internet (IXP) régionaux a été soulignée par de nombreux orateurs.
English: See section A.3.2 for more information.
French: Pour plus de détails, voir la section A.3.2. Veiller à ce que des efforts ciblés soient déployés pour rendre plus clairs et plus facilement mesurables les résultats stratégiques des ministères et des organismes, et élaborer un outil de planification et de gestion pour aider les ministères et les organismes à établir des résultats stratégiques et des mesures stables, à mieux intégrer leurs opérations, à établir des liens plus évidents entre l'affectation des ressources et les pratiques de gestion et l'obtention des résultats, et à favoriser l'affectation rationnelle des ressources, à l'échelle ministérielle et dans des secteurs d'activité horizontaux.
English: • Update SDS in 2001 to include outcomes developed from baseline data
French: • Mettre à jour la SDD en 2001 afin d’inclure les objectifs établis à partir des données de référence
English: Adult $1.00 Senior (65 years and over) $0.75 Child (6 to 16 years) $0.50 Child (under 6 years) Free Theatrical Walking Tour
French: La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur; communiquer avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus.
English: If, through the development of your business plan, a need for specific management skills training (i.e. in bookkeeping) is identified, ABC can assist with the costs of such skill development.
French: Toutefois, si l'on constate, dans le cadre de l'élaboration de votre plan d'affaires, qu'une formation particulière en gestion s'impose (par exemple, en tenue de livres), EAC peut vous aider à en assumer les coûts.
English: Once the alarm price has been reached, you will be notified in accordance with the settings in your personal profile.
French: Dès que le prix d'alerte sera atteint, vous serez informé conformément aux paramètres enregistrés dans votre profil.
English: The activities under the new work item aim at enhancing cooperation with EECCA and SEE countries, to involve them in the activities of EMEP and to provide them assistance, as needed, to implement the EMEP programme, in particular with a view to obtaining emission data and to establishing monitoring and modelling activities.
French: Les activités prévues dans ce nouvel élément ont pour but d'intensifier la coopération avec les pays de l'EOCAC et de l'ESE en les faisant participer aux activités de l'EMEP et en leur fournissant une assistance, selon les besoins, pour mettre en œuvre le programme de l'EMEP, notamment en vue de recueillir des données d'émission et d'organiser des activités de surveillance et de modélisation.
English: It is, therefore, important to focus the deliberations in the Commission related to international cooperation for an enabling environment on integrated policies and strategic approaches to maximize the benefits of globalization and minimize its risks in the transition to sustainable development.
French: Il importe donc d'axer les délibérations de la Commission ayant trait à la coopération internationale aux fins de la création de conditions propices à l'adoption de politiques et approches stratégiques intégrées en vue de tirer le meilleur parti des avantages de la mondialisation et de réduire au minimum ses risques dans la voie devant mener au développement durable.
English: Quality of care, access to care and the effectiveness of professions and institutions are values of the utmost importance within a health system.
French: La qualité des soins, l'accès aux soins et l'efficacité professionnelle et institutionnelle sont des valeurs de la plus haute importance à l'intérieur d'un système de santé.
English: Executives who receive a performance assessment of ‘Did not meet most’ are not entitled to any announced economic increases. Eligibility With a few minor exceptions, to be eligible for a performance award, Executives must be on strength and in an executive position on March 31st and April 1st of a given year.
French: Les cadres supérieurs qui ont mérité une cote de « N'a pas atteint la plupart » n'ont droit à aucune augmentation économique annoncée Admissibilité À de rares exceptions près, pour être admissible au régime de rémunération au rendement, vous devez faire partie du Groupe de la direction le jour de son entrée en vigueur ainsi que le jour précédent.
English: Nickerson, A., N. J. MacKinnon, N. Roberts, and L. Saulnier.
French: Nickerson, A., N. J. MacKinnon, N. Roberts et L. Saulnier.
English: • Review or carry out research
French: • Examiner les résultats des recherches ou faire des recherches
English: Mr. Sepulveda has throughout his entire career actively participated in academic endeavours.
French: Tout au long de sa carrière, M. Sepúlveda a gardé des liens étroits avec l'université.
English: The downloaded file is a zip archive.
French: Le fichier téléchargé est une archive zip.
English: Temporary Resident Visa Services (for persons wishing to visit, study or work temporarily in Canada) Submission of applications: 08:30 - 11:00 Monday through Thursday Interviews: 08:30 - 13:00 and 14:00 - 17:00 Monday through Thursday Permanent Resident Visa Services (for persons wishing to live in Canada) Submission of applications: 14:00 - 16:00 Monday through Thursday Submission of Fees: 14:00 - 16:00 Monday through Thursday Interviews: by invitation only General Inquiries in person: 14:00 - 16:00 Monday through Thursday by telephone: 14:00 - 16:30 Monday through Thursday Please note: The Visa Section is closed to the general public on Fridays and Embassy holidays.
French: Heures d’ouverture Visa de court séjour (pour des personnes ayant l’intention de venir comme invités, pour travailler ou faire leurs études au Canada) remise de demandes : 08:30 - 11:00 de lundi à jeudi interviews: 08:30 – 13:00 et 14:00 – 17:00 de lundi à jeudi Visa du résident permanent remise de demandes: 14:00 – 16:00 de lundi à jeudi règlement: 14:00 – 16:00 de lundi à jeudi interviews: uniquement sur invitation Questions / demandes générales personnelles 14:00 – 16:00 de lundi à jeudi au téléphone 14:00 – 16:00 de lundi à jeudi Veuillez noter que le Service des visas est fermé aux visiteurs vendredi et les jours de fêtes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Information Update 2007-58 May 17, 2007  For immediate release Health Canada Reminds Canadians of Hamburger Food Safety Tips OTTAWA - Barbeque season has begun and Health Canada would like to remind Canadians of steps they can take to avoid food borne illness from E. coli bacteria from ground beef.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise à jour 2007-58 Le 17 mai 2007 Pour diffusion immédiate Hamburger : Santé Canada invite les Canadiens à la prudence OTTAWA - Avec la saison du barbecue qui s'amorce, Santé Canada rappelle aux Canadiens quelques trucs pour éviter la maladie du hamburger causée par la bactérie E. coli.
English: Mr. Al-Ayed (Jordan) said that in May 2002 his Government had adopted a comprehensive strategy to combat poverty.
French: M. Al-Ayed (Jordanie) dit que le Gouvernement jordanien a adopté en mai 2002 une stratégie globale de lutte contre la pauvreté.
English: Rate our hotel online at Swiss Tourism !
French: Évaluer notre hôtel avec le service de Suisse Tourisme !