ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Avionics Support Organization (AVSO) provides second and some third level maintenance support for CP-140 and CP-140A avionics systems.
French: La sous-section de réparation des aéronefs effectue des inspections périodiques et anti-corrosion des aéronefs et répare les fuites de carburant.
English: To ensure integrity of the judicial process, protection for witnesses should be extended beyond the trial period, to informants, or other sources of information in the pre-trial or investigative phase.
French: Pour assurer l'intégrité du processus judiciaire, la protection des témoins devrait être prolongée au-delà de la durée du procès et étendue aux informateurs, ou à d'autres sources d'information dans la phase précédant le procès ou pendant l'enquête.
English: The Basic Law can provide for rights additional to such minimum standards.
French: La loi fondamentale peut énoncer des droits qui s'ajoutent à ces normes minimales.
English: Invitation Alberta Scene Festival of Arts and Culture
French: Invitation Le festival artistique et culturel Scène albertaine
English: 37.5 g (1¼ oz.) stir fried chicken 125 mL (½ cup) stir fried broccoli, carrots and cauliflower [frozen medley]
French: 37,5 g (1¼ oz) de poulet sauté 125 mL (1/2 tasse) de sauté de brocoli, carottes et chou-fleur [mélange surgelé]
English: Thematic debate entitled “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”
French: Débat thématique intitulé « Prendre conscience des progrès réalisés, relever les défis et redresser le cap pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 »
English: C. Combatant Status Review Tribunals (CSRTs) for detainees at Guantanamo Bay
French: Tribunaux d'examen du statut de combattant pour les détenus de Guantánamo
English: As of March 2004, there were 207,635 individual historic objects16 in Parks Canada's collection located in service centres and at national parks and national historic sites.
French: En mars 2004, on dénombrait 207 635 objets historiques16 dans les différentes collections de Parcs Canada réparties entre les centres de services ainsi que dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: There are a variety of additional avenues for HIV transmission; they are generally located in social situations where injecting drug users prepare and use drugs together.
French: Plusieurs autres facteurs favorisent aussi la transmission du VIH; ils renvoient généralement à des situations sociales où les usagers de drogues par injection préparent et consomment des drogues ensemble.
English: DON’T MISS THE MONSTER... a day of fun, a day of adventure, a day you’ll remember for the rest of your life!
French: NE PERDEZ PAS LE MONSTER… un jour d'amusement, un jour d'aventure, un jour que vous vous rappellerez pour le reste de votre vie !
English: Human rights and the fight against terrorism
French: Le Parlement européen favorable à un engagement européen en Irak
English: • On the bicycle path, accord priority to bicycle touring, with emphasis on heritage tourism.
French: • Sur la piste cyclable, privilégier le cy­clisme de randonnée, axé sur le tourisme à caractère patrimonial.
English: It was, however, associated with dependent care status. Both men and women with care
French: Tous les hommes et femmes ayant des enfants de moins de 18 ans à la maison consacrent chaque semaine du temps à leur garde.
English: Also, legislation had been amended to allow foreign women who had separated from their husbands due to violence to apply for their own residence permit.
French: La législation a également été amendée pour permettre aux femmes étrangères séparées de leurs époux pour cause de violence de demander leur propre permis de résidence.
English: Throughout its existence, the company has met or exceeded mandated environmental standards.
French: Dans toute son existence, l'entreprise a atteint, voire dépassé les normes écologiques imposées.
English: All of the organizations supported by the Fund have experience that could be relevant to others.
French: Les organisations étaient toutes d'avis que le Fonds possédait une expérience qui pourrait être utile à d'autres.
English: It specifies that ADMs and RDGs are accountable to the Deputy for (a) delivering specific results and commitments identified in business line plans (their horizontal accountability) and (b) for the performance of their organizations (their vertical accountability).
French: Elle ajoute que les SMA et les DGR doivent rendre compte au sous-ministre sur a) les résultats à obtenir en particulier et les engagements formulés dans les plans des secteurs d'activité (leur responsabilité horizontale) et b) sur le rendement de leurs organisations (leur responsabilité verticale).
English: Today there can be no doubt that trade and the environment are closely related.
French: Nul doute qu’aujourd’hui commerce et environnement sont étroitement liés.
English: Relay emails through a computer or network without permission – for example, by taking advantage of open relays or open proxies without authorization.
French: Relais des e-mails par l'intermédiaire d'un ordinateur ou un réseau sans autorisation - par exemple, en profitant de l'ouverture des relais ou des proxy ouverts sans autorisation.
English: • Understands business lines.
French: • Comprend les secteurs d'activités.
English: Middle managers across Canada were involved in an internal impact assessment and the UCS Steering Committee conducted interdepartmental relativity reviews for all positions with the organization.
French: Les cadres intermédiaires de toutes les régions du Canada ont participé à une évaluation de l'impact interne et le Comité directeur sur la NGC a effectué des études sur la relativité entre les ministères pour tous les postes de l'organisation.
English: Pursuant to General Assembly resolution 40/131, the Fund is administered by the Secretary-General in accordance with the relevant financial rules and regulations of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the advice of a Board of Trustees.
French: En application de la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, le Fonds est géré par le Secrétaire général, conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies applicables aux fonds d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire, par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et compte tenu des avis du Conseil d'administration.
English: • (b) a description of the reference and exposure areas where the biological monitoring studies will be conducted that includes a mapped description of the sampling areas and information on the geological, hydrological, oceanographical, limnological, chemical and biological features of those areas;
French: ◦ b) une description des zones de référence et des zones exposées où les études de suivi biologique seront effectuées, y compris une représentation cartographique des zones d'échantillonnage ainsi que les renseignements sur les caractéristiques géologiques, hydrologiques, océanographiques, limnologiques, chimiques et biologiques de ces zones;
English: However, the appellant had not shown that the assessment was skewed in such a way as to favour the selected candidate, that it was ill-suited to the position or that it was tailored to favour the selected candidate and his experience in his previous assignments.
French: Cependant, l'appelant n'a pas démontré que l'évaluation était biaisée de façon à favoriser le candidat reçu, qu’elle ne convenait pas au poste ou qu’elle avait été conçue en faveur du candidat reçu et de l'expérience qu’il avait acquise dans ses affectations antérieures.
English: It is a paradox that indispensable financial contributions are not paid when the Tribunal is doing its utmost to complete its task.
French: Il est paradoxal que les contributions financières indispensables ne soient pas versées à l'heure où le Tribunal met tout en œuvre pour parachever sa mission.
English: After a period of two years, they moved their fields to new locations, allowing the old fields to lie fallow for ten years before reusing them.
French: Après une période de deux ans, ils cultivaient de nouveaux champs, laissant les anciens en jachère pendant dix ans avant de les réensemencer.
English: The content of the chapter on foreigners and immigrants is also interesting as it highlights the need to adopt a positive approach, in the consideration of special factors for immigrants' health (such as the epidemic picture of the country of origin, the cultural and psychological aspects, discrimination in the access to services).
French: Le chapitre relatif aux étrangers et aux immigrés est également digne d'intérêt car il met en évidence la nécessité d'adopter une approche positive en prenant en compte les facteurs particuliers qui interviennent en matière de santé des immigrés (tels que les épidémies dans le pays d'origine, les aspects culturels et psychologiques relatifs à la santé, la discrimination dans l'accès aux services).
English: The Programme outline is contained in the annex to Council resolution 1994/24.
French: Les grandes lignes du Programme sont présentées dans l'annexe à la résolution 1994/24 du Conseil.
English: It is environmentally wrong: billions are being invested in fossil fuel instead of renewable energy, and it will be environmentally destructive and give rise to enormous quantities of sludge.
French: C'est une aberration du point de vue écologique: des milliards sont investis dans un combustible fossile au lieu d'énergies renouvelables, et ce sera destructeur pour l'environnement et produira d'énormes quantités de boues.
English: The offline market is expected to rise from €78.5 billion in 2008 to €82 billion in 2012, meaning that its share of the total market will still be a very large 88 percent.
French: Le secteur traditionnel « en dur » devrait augmenter ses revenus de 70,5 milliards d’euros en 2008 à 76,5 milliards d’euros en 2012, ce qui signifie qu’avec 86 %, il continuera de représenter une très large part du marché total.
English: Our fellow citizens need to understand that we are not in some far off place, that we do not deal only with major European issues.
French: Nos concitoyens doivent comprendre que nous ne sommes pas loin d'eux, que nous n'abordons pas que les questions européennes majeures.
English: Genetic Testing Among genetic technologies, genetic testing will likely have the most profound influence on health care in the coming decades.
French: Dépistage génétique Parmi les technologies génétiques, le dépistage génétique aura probablement l’influence la plus profonde sur les soins de santé dans les prochaines décennies.
English: (i) Analysis of a draft strategy for a society for all ages;
French: i) Analyse d'un projet de stratégie pour une société pour tous les âges;
English: (iv)(vi) an indication of the applicant’s choice of competent International Searching Authority.
French: iv)vi) l’indication de l’administration compétente chargée de la recherche internationale choisie par le déposant.
English: Natives of Italy owned the Pike perch about two hundred years.
French: Les Originaires de l'Italie possГ©daient la Sandre prГЁs de deux cents ans.
English: Resting or lying down outside regular sleeping hours is permitted.
French: Le détenu peut se reposer ou s'étendre en dehors des heures normales de sommeil.
English: Today, as Canadians have done for the past 88 years, we pay tribute to the sacrifice made by generations of Canadian military personnel for the protection of our fundamental values and thank them for our freedom.
French: Aujourd’hui et comme le font les Canadiennes et Canadiens depuis 88 ans, nous rendons hommage aux générations de militaires canadiens pour les sacrifices qu’ils ont consentis afin de préserver nos valeurs fondamentales et nous leurs sommes reconnaissants de la liberté qui est la nôtre.
English: Ayotte, P. Personal communication.
French: Ayotte, P. Communiqué personnel.
English: The actual seeded areas may differ from the intentions due to changes in the market outlook and expected prices, producer reaction to the STC seeding intentions report and soil moisture conditions at the time of seeding.
French: L’étendue réelle des emblavures pourrait varier par rapport aux intentions exprimées, selon l’évolution des perspectives du marché ou des prix, la réaction des producteurs devant le rapport de SC sur les intentions de semis, ou encore la teneur en humidité du sol au moment de l’ensemencement.
English: The ruling clearly indicated that, if trade secrets could only be protected as rights based on contracts or torts, there were certain situations in which they could not be protected.
French: La décision indiquait clairement que, si les secrets d’affaires n’étaient protégés qu’au titre du droit contractuel ou civil, il existait des situations dans lesquelles leur protection serait impossible.
English: Vancouver, Victoria and Nanaimo, BC * Air Fare: $1,058.23 Other Transportation: $66.25 Accommodation: $695.94 Meals and incidentals: $61.18 Other: $19.64 Total: $1,901.24
French: Vancouver, Victoria et Nanaimo, BC * Tarifs aériens : 1 058,23 $ Autre transport : 66,25 $ Hébergement : 695,94 $ Repas et effets connexes : 61,18 $ Autre : 19,64 $ Total : 1 901,24 $
English: I am having a quick look in the direction of the Commissioner, since we are not really short of time.
French: Je me tourne vers le commissaire étant donné que nous ne sommes pas pris par le temps.
English: The Assembly has the main responsibility to address the root causes of terrorism as the only way of addressing this scourge in the long term.
French: Il appartient principalement à l'Assemblée de traiter des causes profondes du terrorisme, seule façon d'endiguer ce fléau à long terme.
English: These discoveries are now the main focus of exploration and a cross cut is being driven from the 5300 level to access the zones and conduct close-up exploration.
French: La société a récemment signalé avoir recoupé un impressionnant intervalle de 50 pi titrant 5,57 oz/t.c. d’or.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Bollène.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Bollène.
English: Consumers and economic operators should also be involved so as to foster the emergence of a water-saving culture in Europe.
French: Les consommateurs et les opérateurs économiques doivent également être impliqués, de manière à favoriser l'émergence d'une culture d'économie d'eau en Europe.
English: As such, any person who brings in, or causes to be brought in, to Canada, goods from a foreign country, can be considered an importer.
French: Ainsi, toute personne qui introduit ou cause l'introduction, au Canada, de produits en provenance de l'étranger peut être considérée un importateur.
English: British Columbia The risk of hepatitis A virus (HAV) infection during childhood is difficult to estimate without population serosurveys because HAV-related symptoms are often mild at this age.
French: Colombie-Britannique Le risque d'infection au virus de l'hépatite A (VHA) pendant l'enfance est difficile à évaluer sans relevé sérologique de population, parce que les symptômes reliés au VHA sont souvent bénins à cet âge.
English: That is why the Commission cannot accept Amendments 7, 19, 20, 21 and 23.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter les amendements 7, 19, 20, 21 et 23.
English: Railway shipments from every province in western Canada posted an increase.
French: La hausse nette la plus importante a été enregistrée en Saskatchewan, où les expéditions par voie ferroviaire ont augmenté de 30,9 %, c’est-à-dire, 3,1 millions de tonnes, passant à 13,1 millions de tonnes.
English: • Negative Community Impacts - proponents had to document the links to negative economic impacts by the mountain pine beetle.
French: • Répercussions négatives sur la collectivité – les promoteurs doivent démontrer les liens entre le dendroctone du pin ponderosa et les répercussions économiques négatives.
English: We booked two rooms but there was a "leak" in one of the room so we only got one room.
French: staff didnt serve your table in the bar and you only got one pillow per person, very un-comfy!!
English: Parents should seek help if their children have been abused or if they suspect abuse.
French: Les parents dont les enfants sont violentés ou qui le soupçonnent devraient aller chercher de l'aide.
English: Country artists who want to make it internationally aspire to "make it" in Nashville, because they are not perceived to be a star in Canada unless the artist first becomes a star in Nashville.
French: La comparaison entre l’industrie musicale de Nashville et celle de Toronto est la même qu’entre l’industrie cinématographique d’Hollywood et celle de Toronto; Nashville est « La Mecque » de la musique country.
English: In closing, Dr. Nicolson said that he does not know how MCS "fits into the picture."
French: En guise de conclusion, le Dr Nicolson précise qu’il ne sait pas où la PSC « trouve sa place ».
English: Two programmes have been launched, one on the implementation of information technology in education, and the other on the computerisation of the education system.
French: Deux programmes ont été également lancés, l'un concernant la mise en œuvre des technologies de l'information dans l'éducation et l'autre relatif à l'informatisation du système éducatif.
English: Transformers Revenge of the Fallen (IMAX Edition) 2009 B ...
French: [BluRay Rip 720p - ITA-ENG AC3-SUB] Transformers - la ve ...
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Latin America and the Caribbean 102617 Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Amérique latine et Caraïbes 102617 Concours Stages Ressources utiles Nous contacter
English: The transfer process should be intensified when that is practicable.
French: Davantage d'affaires devraient être renvoyées devant des juridictions nationales lorsque cela sera possible.
English: Over the last ten years, the average number of students per class has decreased in all sectors, and is currently as follows:
French: Au cours des dix dernières années, le nombre moyen d'élèves par classe a diminué dans tous les secteurs et s'établit actuellement comme suit :
English: A Manual for Action, pp. 133-134.
French: Les deux organisations ont par la suite modifié leurs déclarations respectives.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Elle remplace les catégories d'estimation autrefois appelées catégorie A ou B. EstImation indicative (I) - Estimation de faible ordre de grandeur qui n'est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l'approuve comme objectif relié au coût.
English: This approach may cause a problem with the take-up of EU funds, chiefly in the new Member States, where serious efforts have already had to be made to step up consumer protection and gain acceptance for consumer protection policy.
French: Un rapprochement peut susciter des problèmes sur le plan de l'utilisation des ressources de l'UE, principalement dans les nouveaux États membres, où jusqu'à présent, de sérieux efforts ont dû être consentis pour renforcer la protection des consommateurs et l'application de la politique de défense des consommateurs.
English: Portfolio Links to the Government of Canada Outcome Areas 2007-2008 Budgetary ($ millions) Contributions and Other Transfer Payments NonBudgetary Loans, Investments and Advances Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)
French: Les Canadiens et les Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance Élaboration de programmes du Souvenir
English: Consumers concerned after using this product are advised to consult a health care professional.
French: Le consommateur qui a pris ce produit et qui s'inquiète pour sa santé doit consulter un professionnel de la santé.
English: To this end PWGSC has developed a partnership with Service Canada, which has a network of over 500 sites spanning coast-to-coast.
French: À cette fin, TPSGC a établi un partenariat avec Service Canada, qui dispose d’un réseau de plus de 500 sites qui s’étend d’un océan à l’autre.
English: It is of course regrettable that this failed.
French: Il est évidemment malheureux que cela n'ait pas réussi.
English: • the particular trust be described in paragraph (c) of the new definition "SIFT trust wind-up event" in subsection 248(1) (in effect, the particular trust be a SIFT wind-up entity or a trust the only beneficiary of which is another trust that is a SIFT wind-up entity); and
French: • la fiducie donnée doit être visée à l'alinéa c) de la nouvelle définition de « fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie » au paragraphe 248(1) (de fait, la fiducie donnée doit être une EIPD convertible ou une fiducie dont le seul bénéficiaire est une autre fiducie qui est une EIPD convertible);
English: Please check your Spam folder (sometimes called Junk Mail), just to be sure.
French: Vérifiez votre dossier spams (parfois appelé courrier indésirable), juste pour être sûr.
English: employee involvement in community activities, work/community partnerships, charitable campaigns.
French: participation des employés à des activités communautaires, partenariats entre le milieu de travail et la collectivité, campagnes de financement d'organismes de bienfaisance.
English: Suggestions for follow up Life isn't fair, but there are things you can do to make it a little fairer.
French: Durée : 2 heures Taille du groupe : 10-16 Vue d’ensemble du jeu Il y a une île sur laquelle vivent deux tribus.
English: "The conservation of grizzly bears, as an integral part of northern ecosystems and biodiversity, is the primary principle of grizzly bear management" in the Yukon (Yukon DRR 1997:1).
French: 100 du nombre estimatif de femelles adultes.
English: Using these data and modelled deposition by EMEP, the total area at risk of acidification, i.e. where critical loads for acidification are exceeded, would decrease from about 12% in 2000 to about 8% in 2010 assuming the current legislation scenario.
French: Si on utilise ces données et les modèles de dépôts calculés dans le cadre de l'EMEP, la zone totale menacée d'acidification, c'est-à-dire la zone dans laquelle les charges critiques d'acidification sont dépassées, retomberait de quelque 12 % en 2000 à environ 8 % en 2010 sur la base de la législation en vigueur.
English: A national marine conservation area has no jurisdiction over private land.
French: Les terres privées ne sont pas sous l'autorité d'une aire marine nationale de conservation.
English: 85 below) and (ii) the use of tender securities in the context of electronic reverse auctions (see para.
French: 85 ci-dessous) et ii) l'utilisation des garanties de soumission dans le contexte des enchères électroniques inversées (voir par.
English: The law, if used to dilatory ends, makes it possible to stay the proceedings indefinitely and even to reach the point where they become time-barred, as we have seen, which can happen even in the event that the Court of Cassation does not order a transfer.
French: La loi permet, si elle est utilisée à des fins dilatoires, de suspendre indéfiniment le procès et d’arriver même à la prescription comme nous l’avons vu et ceci même dans l’hypothèse où la Cour de Cassation n’ordonne pas le transfert.
English: Office of the Director-General of the Penitentiary System
French: Direction générale du système pénitentiaire
English: This Convention is a significant humanitarian achievement.
French: Cette convention est une importante réalisation au plan humanitaire.