ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While subscription would not alter the legal status of the instrument, some participants argued that it would be conducive to creating national and international commitment.
French: Si le fait de souscrire à cet instrument ne modifierait en rien le statut juridique de ce dernier, certains participants ont tout de même fait valoir qu'un engagement national et international verrait ainsi le jour et que les citoyens ordinaires seraient encouragés à participer activement.
English: The Federal ADR Program Manager’s Resource Manual (available on the Internet at www.usdoj.gov/adr/manual) is a very useful guide to systems design that you may wish to examine.
French: Le manuel de ressources fédéral à l’intention des gestionnaires de programmes de MARC (disponible dans Internet à www.usdoj.gov/adr/manual) est un guide des plus utiles sur la conception de systèmes que vous pourriez vouloir consulter.
English: • Copper connects War Museum to Parliament
French: • Le Musée canadien de la guerre et le Parlement unis par le cuivre
English: ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD OF human rights
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: BellSouth’s interests dictate our decisions about what products and services to buy; our decisions will be based on factors such as quality, price, service, and reliability. Our Families Can Count on Us We want our families to be proud that we work for a company known for its integrity and for us as individuals.
French: Nous défendons les intérêts de BellSouth dans l'achat des produits et des services que nous achetons et nos décisions reposent sur les facteurs qualité, prix, service et fiabilité Nos familles peuvent compter sur nous Nous voulons que nos familles soient fières de savoir que nous travaillons pour une entreprise connue pour son intégrité et qu'elles soient aussi fières de nous pour ce que nous sommes.
English: You said that five years ago the government said it wanted 25% in cost cuts.
French: Vous avez dit qu'il y a cinq ans, le gouvernement avait déclaré qu'il faudrait réduire les coûts de 25 p.
English: Knouse and Giacalone’s final recommendation is that ethics training become regularly scheduled.
French: Enfin, MM. Knouse et Giacalone recommandent de dispenser des stages de formation déontologique à intervalles réguliers.
English: The Agreement on Cooperation by the CIS Ministers of Internal Affairs was signed on 8 September 2000 in order to further develop these relations.
French: C'est pour développer cette coopération qu'a été signé le 8 septembre 2000 un accord de coopération des ministres de l'intérieur des pays membres de la CEI.
English: However, the Vmax at 5 °C for the enzyme from S. commersonii was 35% higher than that of the enzyme from S. tuberosum.
French: Cependant, la Vmax à 5 °C de l’enzyme de S. commersonii est 35% plus élevée que celle de l’enzyme de S. tuberosum.
English: Their experience seems to concur with the research indicating that, when business crises occur, it is often possible to point to some shortfall in the manager’s skill set as part of the root cause.
French: L’expérience de ces conseillers semble concorder avec le résultat des recherches selon lesquelles, en cas de crise au sein d’une entreprise, il est souvent possible de trouver, à la racine du problème, une lacune sur le plan des compétences du gestionnaire.
English: However, one thing should also be stated very clearly for Serbia's ears, specifically to Prime Minister Koštunica: we believe that the future of Serbia, of a democratic Serbia, a Serbia that also cooperates with the ICTY, lies in Europe!
French: Mais une chose doit être dite très clairement à la Serbie, et en particulier au Premier ministre Koštunica: nous pensons que l'avenir de la Serbie, d'une Serbie démocratique, d'une Serbie qui coopère avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, se trouve en Europe!
English: The Agency stated that the Coasting Trade Act does not require an offered Canadian vessel to be necessarily identical to the proposed foreign vessel but rather that the Canadian vessel be suitable to perform the activity described in the application.
French: L'Office a souligné que la Loi sur le cabotage n'exige pas qu'un navire canadien offert soit nécessairement identique au navire étranger proposé, mais plutôt que le navire canadien soit adapté pour effectuer l'activité visée par la demande.
English: • authority to allocate resources previously approved by Cabinet or included in the federal budget;
French: • autorisation d'affecter des ressources déjà approuvées par le Cabinet ou prévues dans le budget fédéral;
English: This guarantee is contained in the Estacode which was amended in 1989 in line with the official policy on gender equality.
French: Cette garantie est énoncée dans l'Estacode qui a été amendé en 1989 conformément à la politique adoptée officiellement sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: These joint bodies may be useful and important in regions where joint EIAs are common.
French: De tels organes communs peuvent être utiles et importants dans les régions où les EIE communes sont fréquentes.
English: Une grosse araignée qui fait peur, mais qui finalement est un peu rigolote quand même.
French: Pas de temps mort, pas une seule seconde d'ennui, de la première note au joli final à la clarinette. Un chef-d'oeuvre.
English: Once a scanning system into pdf format was available, the principle of parallel paper and electronic files, with a degree of flexibility, was established.
French: Après les trois premiers mois de mise en place des bases de la nouvelle institution, lorsque les premiers membres du personnel ainsi qu'un stagiaire ont rejoint le CEPD, les premiers travaux ont commencé en vue de la mise au point d'un système de gestion de l'information.
English: The under-five mortality rate (U5MR) is still one of the highest in the world, at 152 deaths per 1000 live births.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) reste parmi les plus élevés au monde (152 pour 1 000 naissances vivantes).
English: The four Community initiatives currently in operation are:
French: En ce qui concerne les initiatives communautaires, elles sont à présent au nombre de quatre:
English: R. Chairman, I thank you for your time and your indulgence.
French: Monsieur le président, je vous remercie du temps que vous m'avez accordé et de votre indulgence.
English: ◦ in box 33 plus the Details area of your 2004 version of the T5013 slip or
French: ◦ le montant à la case 33 plus la section des détails de votre version 2004 du feuillet T5013 ou
English: This is a very important statement.
French: Votre déclaration est très importante.
English: DCR is changing its programming and marketing. ICT is placing more emphasis on marketing.
French: Selon les technologies de transmission utilisées, la capacité d'adressage devrait être assurée par les réseaux de diffusion par câble sur antenne, par satellite ou par téléphone.
English: The main challenge over the next several bienniums will be to translate the increased knowledge and commitment into robust and sustained action at all levels through increased investment in disaster risk reduction.
French: Au cours des prochaines périodes biennales, la principale difficulté consistera à traduire des connaissances et un engagement accrus en mesures vigoureuses et soutenues à tous les niveaux, grâce à l'augmentation des investissements en faveur de la prévention des catastrophes.
English: Revelstoke Railway Museum Revelstoke , British Columbia Tourism Region:
French: Revelstoke Railway Museum Revelstoke (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: In fact, a text for publication, whatever the medium it will be published in, must have perfect spelling and syntax, and be clearly formulated and precisely worded.
French: De fait, un texte destiné à la publication, quel qu'en soit le support, exige une orthographe et une syntaxe parfaites, une formulation claire et un langage précis.
English: Also, the Government had acceded to several land claims by ordering the restitution or the granting of land to the tribes of the Kalahari and of Northern Cape province.
French: Le Gouvernement a également fait droit à plusieurs revendications foncières en ordonnant la restition ou l'octroi de terres à des tribus du Kalahari et de la province du Cap Nord.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/17
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/17.
English: Screening for Hemoglobinopathies in Canada
French: Dépistage des hémoglobinopathies au Canada
English: Action plans to address issues were developed and using support funds from the Canadian Biotechnology Strategy, the following activities occurred:
French: On a élaboré des plans d'action pour s'attaquer à ces questions; des fonds provenant du programme Stratégie canadienne en matière de biotechnologie ont servi à financer les activités suivantes :
English: Good progress was also made under Goal 2 (Make progress on federal priorities related to SD) in the SDS, where the Secretariat committed to making progress on Contaminated Sites and Greening of the Federal Fleet.
French: Des progrès importants ont été accomplis aussi au titre de l’objectif 2 (faire des progrès au regard des priorités fédérales liées au développement durable) dans la SDD, où le Secrétariat s’est engagé à faire avancer la décontamination des sites et l’écologisation du parc de véhicules fédéral.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 28 Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Regional Director General, (all regions) Implemented Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 31 Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien Directeurs généraux régionaux (toutes les régions) Mise en œuvre Recommandations Plan d’Action 1.
English: The request for proof of use is a defence plea of the applicant.
French: La requête concernant la preuve de l’usage est un moyen de défense du demandeur.
English: Aside from the legislative measures aimed at prohibiting racial discrimination by any individual, group or organization in Tajikistan, conditions now obtain in which ethnic minorities actively take advantage of their constitutional right to assemble and form voluntary associations.
French: De plus, parallèlement aux mesures législatives visant à interdire tout acte de discrimination raciale de la part d'individus, de groupes d'individus ou d'organisations en République du Tadjikistan, les conditions nécessaires ont été créées pour permettre aux minorités ethniques d'exercer activement le droit que leur confère la Constitution de se regrouper au sein d'associations.
English: What is new is the integration of modelling and simulation across functions, phases and programs.
French: Ce qui est nouveau, c’est l’intégration de la modélisation et de la simulation (M et S) dans l’ensemble des fonctions, phases et programmes.
English: All four nations competed in their traditional anti-submarine environment and in the emerging over-land role of ISR, or Intelligence, Surveillance and Reconnaissance.
French: Les équipages de ces quatre pays se sont mesurés les uns aux autres dans le cadre de cette compétition se déroulant dans leur environnement traditionnel de la lutte anti‑sous‑marine et qui mettait à l'épreuve la compétence dans leur nouveau rôle de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, ou RSR, au‑dessus du sol.
English: Sandro Cortese, Pol Espargaro, Andrea Iannone and Simone Corsi concluded the top ten.
French: Sandro Cortese, Pol Espargaro, Andrea Iannone et Simone Corsi complètent le top dix.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.3 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.3 adopté avec les modifications suivantes:
English: In addition, the Human Resources Network agreed to review the possibility of raising the mandatory age of separation to 65 for all staff members once the Pension Fund had completed its actuarial study in 2010.
French: Le Réseau Ressources humaines a en outre convenu d'étudier la possibilité de porter l'âge réglementaire de cessation de service à 65 ans pour tous les fonctionnaires une fois que la Caisse des pensions aurait achevé son évaluation actuarielle en 2010.
English: More importantly, in arriving at its decision, the Tribunal must weigh the evidence and testimony that it receives regarding the propensity to dump in the future and the likelihood of such dumping to cause or threaten injury to the domestic industry.
French: Qui plus est, avant de rendre sa décision, le Tribunal doit soupeser les témoignages et les éléments de preuve qui lui sont soumis au sujet de la tendance au dumping dans l'avenir et déterminer s'il est probable que le dumping causera ou menacera de causer un préjudice à l'industrie canadienne.
English: They must include donations of over £5,000 (6,712 Euros) to a central party or £1,000 (1,342 Euros) to an AU.
French: Elles comprennent les dons de plus de 5 000 £ (6 712 Euros) au siège du parti et de plus de 1 000 £ (1 342 Euros) à chacune de ses unités financières.
English: Aboriginal section Cigarette smoking and cardiovascular risk factors among Aboriginal Canadian youths  Presents the results of a study of cigarette smoking among Aboriginal Canadian youths to assess the associated accumulation of cardiovascular risk factors at an early age. Source:
French: Importance du renouvellement des soins de santé : leçons du diabète Coeur en santé, communautés en santé  Souligne les résultats d'une étude récente qui démontre que l'on peut altérer la plupart des facteurs de risque des maladies cardiovasculaires en changeant ses habitudes de vie.
English: Also, the Government was promoting a "knowledge-based economy", and the private sector was being involved in decision-making.
French: Le Gouvernement favorisait aussi l'avènement d'une «économie fondée sur le savoir» et le secteur privé participait à la prise de décisions.
English: In May, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on assistance in the teaching of intellectual property law in Mali.
French: Au programme de ces journées figuraient aussi les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: One difference is that in 2004 all of the measures to effect culture change were reported from offices away from New York, whereas in 2002 most of the culture change-focused efforts were contributed by the Office of Human Resources Management.
French: En 2004, on constate toutefois qu'à la différence des résultats de 2002, toutes les mesures visant le changement de culture sont signalées par des bureaux situés ailleurs qu'à New York, alors qu'en 2002 la majeure partie de ces efforts provenaient du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Committee observes that the freedom to “have or to adopt” a religion or belief necessarily entails the freedom to choose a religion or belief, including the right to replace one's current religion or belief with another or to adopt atheistic views, as well as the right to retain one's religion or belief.
French: Le Comité fait observer que la liberté «d'avoir ou d'adopter» une religion ou une conviction implique nécessairement la liberté de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de substituer à sa religion ou sa conviction actuelle une autre religion ou conviction ou d'adopter une position athée, ainsi que le droit de conserver sa religion ou sa conviction.
English: They will be provided with increasing levels of authority and responsibility, and will be held accountable for human resources management through annual performance agreements.
French: On leur confiera plus de pouvoirs et de responsabilités, et ils devront rendre des comptes en matière de gestion des ressources humaines, dans le cadre d'ententes de rendement annuelles.
English: We have much to do in this area.
French: Nous avons encore des progrès à faire dans ce domaine.
English: Under Licence No. 962221, TGH Holdings Ltd. carrying on business as Terry Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962221, TGH Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Terry Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Documentation: Note by UNEP on the rRegional mMountain initiatives
French: Documentation: Note du PNUE sur les initiatives régionales en faveur des zones de montagne.
English: The Governor shall report any deportation order made, varied or modified to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
French: Le Gouverneur est tenu de faire connaître tout arrêté d'expulsion émis ou modifié au Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth.
English: To top Vote 5 (Capital) spending:
French: Vers le haut Dépenses du crédit no 5 (Immobilisations) :
English: They reiterated their fundamental support for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and urged all States to ratify or accede to it, along with its Optional Protocol, and to strive to fulfil their obligations.
French: Elles réaffirment leur soutien fondamental à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et prient instamment tous les États de la ratifier ou d'y adhérer, de ratifier son Protocole facultatif ou d'y adhérer, et d'honorer leurs obligations.
English: Lebanon rejects and condemns terrorism wherever it occurs and will not tolerate terrorism on its territory, under any circumstances.
French: Le Liban rejette et condamne le terrorisme, qu'il ne tolèrera pas sur son territoire, quelles que soient les circonstances.
English: (b) For lead, in the longer term, the implications are more complex, in particular regarding the competitiveness between Annex VII and non-Annex VII countries.
French: Pour ce qui est du plomb, à plus long terme, les incidences sont plus complexes, notamment en ce qui concerne la compétitivité entre les pays visés à l'annexe VII et ceux qui ne le sont pas.
English: Based on their unilateral import liberalization programmes, Gambia and Guinea, have tariff structures that are well within the CET, while Ghana an Sierra Leone can achieve the same goal through a reduction of their maximum tariff rates.
French: En se fondant sur leurs programmes de libéralisation unilatérale des importations, la Gambie et la Guinée ont des structures tarifaires qui se situent bien dans les limites de ce TEC, tandis que le Ghana et la Sierra Leone peuvent atteindre le même objectif par le biais d'une réduction de leurs taux tarifaires maximums.
English: Both border crossing and safari town, Kasane lies on the Chobe River between the Chobe National Park and the Zimbabwean border. It is a pleasant little town, with a good range of lodges, hotels and campsites including the Chobe Chilwero, Chobe Game Lodge, Elephant Valley Lodge and Cresta Mowana (all at the luxury end of the market); and Chobe Safari Lodge, Muchenie, Chobe Marina Lodge and Kubu Lodge (standard accommodation).
French: À mi-chemin entre Gaborone et Francistown, Serowe est un des plus grands villages du Botswana et le siège de la tribu des Bangwato.
English: Among those aged 35 and up, about 15% were obese, while 11% of nurses younger than 35 were in this weight category.
French: Environ 15 % de celles de 35 ans et plus étaient obèses, alors que c’était le cas de 11 % des infirmières de moins de 35 ans.
English: Member of the Commission. - The price of food fluctuates because of the seasonal character of agricultural production.
French: membre de la Commission. - (EN) Le prix des denrées alimentaires fluctue en raison du caractère saisonnier de la production agricole.
English: It is also possible that an abundance of perching structures attract this species.
French: II se peut également que l’abondance de structures pouvant servir de perchoirs attire cette espèce.
English: Resolution 2758 (XXVI) not only demonstrated the aspirations of the vast number of Member States, but also reflected the purposes and principles of the Charter of the United Nations and enhanced the universality of the United Nations.  Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
French: Non seulement la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale traduisait la volonté des nombreux États Membres, elle était en outre conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, et renforçait l'universalité de l'Organisation des Nations Unies.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Royal Cape Breton Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Royal Cape Breton Yacht Club Bureau
English: (ES) Mr President, before we vote on this draft resolution on Iran, I merely wish to inform the Chamber that there has been an attempt to storm the Italian Embassy in Tehran and that similar incidents have also taken place at the embassies of other Member States, such as Germany, France, the United Kingdom and the Netherlands.
French: (ES) Monsieur le Président, avant que nous ne votions sur ce projet de résolution concernant l'Iran, je voudrais seulement signaler aux membres de ce Parlement que l'ambassade italienne à Téhéran a été victime d'une tentative d'assaut et que des incidents similaires se sont également produits dans les ambassades d'autres États membres, comme l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: (1) Subject to subsection (3), every permittee shall, within 60 days after the completion of a land-use operation or the expiration of the permit, whichever occurs first, submit a final plan in duplicate to the Board and, where the land-use operation was carried out on private lands, to the landowner thereof, showing (a) the lands on which the land-use operation was conducted; (b) the location of (i) lines, trails, rights-of-way and cleared areas that were used by the permittee during the land-use operation, specifying those that were cleared by the permittee and those that existed before the operation began, (ii) buildings, structures, campsites, air landing strips, air navigation aids, fuel and supply storage sites, waste disposal sites, excavations and other works that were constructed or used by the permittee during the land-use operation, and (iii) bridges, dams, ditches, railroads, roads, transmission lines, pipelines, survey lines, monuments, air landing strips, watercourses, traplines and cabins and all other features or works that were affected by the land-use operation; and (c) calculations of the area of the lands used in the land-use operation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le titulaire de permis doit, dans les 60 jours suivant la date d'achèvement du projet d'utilisation des terres ou la date d'expiration du permis, selon celle des dates qui est antérieure à l'autre, présenter à l'office et, lorsque le projet a été exécuté sur des terres privées, au propriétaire des terres, un plan définitif en double exemplaire contenant les renseignements suivants : a) les terres en cause; b) l'emplacement : (i) des lignes de levé, sentiers, emprises et zones déboisés que le titulaire a utilisés au cours des travaux, en précisant ceux qu'il a lui-même déboisés et ceux qui existaient avant le début du projet, (ii) des bâtiments, structures, campements, pistes d'atterrissage, aides à la navigation aérienne, lieux d'entreposage de combustible et de fournitures, dépotoirs, excavations et autres ouvrages et emplacements que le titulaire a construits ou utilisés dans le cadre du projet, (iii) des ponts, barrages, fossés, voies ferrées, routes, lignes de transmission, pipelines, lignes de levé, bornes, pistes d'atterrissage, cours d'eau et parcours de piégeage et cabanes, et tous autres éléments ou ouvrages touchés par le projet; c) les calculs de la superficie des terres utilisées dans le cadre des travaux.
English: Firms are assumed to treat I and Qx as given, and thus the elasticity of their demand curve is σx.
French: On suppose que les entreprises considèrent I et Qx comme déterminés, de sorte que l’élasticité de leur courbe de demande est σx.