ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of awareness, political, economic and technical choices of development, which did not take a long-term perspective, have often caused destruction of these ecosystems with negative consequences for the water resources.
French: L'ignorance et des choix politiques, économiques et techniques de développement à court terme ont souvent entraîné la destruction de ces écosystèmes et des conséquences funestes pour les ressources en eau.
English: The OECD works closely with the UN Commission on Sustainable Development (UNCSD) and contributes specifically to activities on education for sustainable development, public/private partnerships for sustainable development and the special themes (which are climate change, energy and industry in 2006/2007).
French: Les travaux de l'OCDE sont complétés par une Table ronde sur le développement durable, espace de dialogue sur certains problèmes précis, qui réunit ministres, responsables d'organisations internationales et représentants d'ONG et d'entreprises.
English: The current situation calls for the primacy of monetarist and competition policies to be ended and for resolving these serious social problems to be put on the agenda, for compliance with the Social Policy Agenda and for an effective public investment policy in order to create the fifteen million jobs that the European Union needs.
French: La situation actuelle exige que la primauté des politiques monétaristes et de la concurrence soit supprimée et que la résolution de ces problèmes sociaux sérieux soit mise à l’ordre du jour, afin de respecter l’Agenda pour la politique sociale et de disposer d’une politique d’investissement public efficace visant à créer les quinze millions d’emplois dont l’Union européenne a besoin.
English: The wording of other provisions will still need further discussion.
French: La manière dont d'autres dispositions devront être finalement rédigées nécessitera de nouvelles discussions.
English: Member States are recommended to inspect hotels periodically.
French: Il est recommandé aux États membres de soumettre les hôtels à des inspections périodiques.
English: (c) Establishment of laws especially applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law
French: c) Lois applicables spécialement aux enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'avoir enfreint le droit pénal
English: Drag coefficients, based on still-air frontal areas, decreased, whereas drag-induced bending moments increased as wind speed increased.
French: Le coefficient de résistance, basé sur la zone frontale en air tranquille, diminuait tandis que le moment de flexion induit par la résistance augmentait avec l'augmentation de la vitesse du vent.
English: But you should wait until he (your husband) is not around."
French: Mais il faut attendre quand il (ton conjoint) ne sera pas là »;.
English: Mindful of the accomplishments already achieved in fulfilment of the mandate and with the aim of building and capitalizing on them, the Special Rapporteur devotes her first report to an overview of her vision and her priorities with respect to her mandate.
French: Ayant à l'esprit les réalisations déjà acquises quant à l'exécution du mandat, et dans l'idée de faire fond sur elles et d'en démultiplier les bienfaits, la Rapporteuse spéciale consacre son premier rapport à un aperçu général de sa conception de son mandat et des priorités qui en découlent.
English: In response to Iraq's assertion that Governing Council decision 7 makes specific reference only to compensation for expenses of “monitoring and medical screening”, they assert that this does not exclude compensation for other losses related to public health, noting that compensation under Security Council resolution 687 (1991) is not limited to the heads of loss and expenses that are specifically itemized in Governing Council decision 7.
French: Quant à l'affirmation de l'Iraq selon laquelle il n'est fait spécifiquement mention, dans la décision 7 du Conseil d'administration, que de l'indemnisation des frais entraînés par le «contrôle […] de la santé publique», et les «tests de dépistage médicaux», ils objectent que cela n'exclut pas l'indemnisation d'autres pertes liées à la santé publique et notent que, conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'indemnisation ne se limite pas aux pertes et frais spécifiés dans la décision 7 du Conseil d'administration.
English: You can walk in the splendid Mediterranean garden around the villa, amongst a sea of citrus trees, flowering bushes, jasmine and hibiscus trees emanating fragrant perfumes.
French: Autour de la villa, vous pouvez vous promener dans le magnifique jardin méditerranéen, entre une mer d'agrumes, d'arbustes à fleurs, de jasmin et d'hibiscus qui exhalent leurs parfums sucrés.
English: 364-376 below) concerning its working methods in parallel chambers, effective as of the Committee's thirty-sixth session.
French: 364 à 376 ci-après) concernant les méthodes de travail des chambres parallèles et il a décidé de les appliquer à compter de sa trente-sixième session.
English: "Technology problems and glitches are frustrating to the learner when they happen"24. As an important characteristic of e-learning is the flexibility of the learning schedule, support must cover extensive time frames25.
French: Il existe donc un risque de fracture au niveau de la formation entre individus : certains pourraient laisser tomber leur apprentissage tandis que d’autres deviendraient des accros de la formation.
English: Under section 9 of the said Act, Miawpukek Aquaculture Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of St. Alban's, at St. Alban's Town Hall, Newfoundland, a description of the site and plans of the existing aquaculture site in Jeddore Lake, near the Salmon River Dam.
French: La Miawpukek Aquaculture Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de St. Alban's, à l'hôtel de ville de St. Alban's, à Terre-Neuve, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture située dans le lac Jeddore, près du barrage Salmon River.
English: (f) At the fact that there was only very modest improvement in the eradication of forced labour since, in spite of the official prohibition, there have been only uneven efforts to disseminate order 1/99 and the supplementary orders among the population, since the orders have not been observed by the military at the local level and since, in spite of widespread instances of forced labour, there have been no criminal prosecutions;
French: f) Par le fait qu'il n'y a eu que de très modestes progrès en ce qui concerne l'éradication du travail forcé, étant donné que, malgré l'interdiction officielle, les efforts déployés pour faire connaître à la population l'ordonnance n° 1/99 et les ordonnances supplémentaires ont été inégaux, que les ordonnances n'ont pas été respectées par les militaires au niveau local, et que, en dépit des multiples cas de travail forcé, il n'y a pas eu de poursuites pénales;
English: Co-developed with PackOnline, from Virginia (US), MeditekOnline is an integrated 100% web-centric practice management application for public and private physician practices, CLSC (Québec's public practices) and dentists.
French: Développé en collaboration avec PackOnline (Virginie, US), MeditekOnline est une application intégrée, utilisant les technologies de l’Internet, pour la gestion de cabinets de dentistes.
English: Just last month, on 19 August, the United Nations suffered irreplaceable losses in Iraq.
French: Le mois dernier même, le 19 août, l'Organisation des Nations Unies subissait en Iraq des pertes irréparables.
English: Responsibility also exists to the international community through International Atomic Energy Agency (IAEA) conventions.
French: La communauté internationale a également une responsabilité en vertu des conventions de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In addition, the Defence Ministers of Bulgaria and Romania signed a letter of intent to join the consortium.
French: Comment la politique de l'OTAN a-t-elle évolué ? A leur réunion annuelle du printemps, en juin 2003 à Bruxelles, les ministres
English: On the occasion of the Africa Health Day, the World Health Organization, in partnership with Africare, AMREF and Medilink, will hold a panel discussion on “Collaboration with Civil Society and Private Sector to Make a Difference in Health Development in Africa”, on Thursday, 19 February 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: À l'occasion de la Journée de la santé en Afrique, l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec Africare, AMREF et Medilink, tiendra une table ronde sur le thème “Collaboration avec la société civile et le secteur privé pour améliorer le développement sanitaire en Afrique”, le jeudi 19 février 2004 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The objective of screening is to increase timeliness of detection of malignant cervical cancer and pre-cancerous condition, thus reducing mortality caused by cervical cancer in the Czech Republic.
French: Il s'agit de déceler de plus en plus tôt la présence éventuelle d'un cancer du col de l'utérus et d'un état précancéreux, de façon à réduire ainsi le taux de mortalité par cancer du col de l'utérus en République tchèque.
English: Concerning: Mr. Mustafa Abdi.
French: Concernant M. Mustafa Abdi
English: This Memorandum only applies to the tariff classification of door assemblies and stampings under subheading No. 8708.29 of the Customs Tariff . It has no bearing on the administration of tariff item No. 9962.00.00.
French: Ce mémorandum s'applique seulement au classement tarifaire des assemblages de portes et des emboutis en vertu de la sous-position 8708.29 du Tarif des douanes . Il n'a aucun rapport avec l'application du numéro tarifaire 9962.00.00.
English: (d) Rules on how the instrument shall be implemented at a national level;
French: d) Modalités d'application de l'instrument au niveau national.
English: The post of Deputy Prosecutor has been vacant for over a year.
French: Le poste de Procureur adjoint est vacant depuis plus d'un an.
English: Other federal departments (such as Environment Canada, Health Canada, Canadian Heritage, Department of Indian Affairs and Northern Development) may be consulted and requested to review and comment on information relative to their area(s) of expertise to assist DFO in the EA.
French: D'autres ministères fédéraux (comme Environnement Canada, Santé Canada, Patrimoine canadien, Affaires indiennes et du Nord Canada) peuvent être consultés et se voir demander d'examiner l'information pertinente à leurs domaines d'expertise en vue d'aider le MPO dans son EE.
English: The principles of freedom, rationality and scientific curiosity replaced the values of the older moral order.
French: Les valeurs de l’ancien ordre moral ont fait place aux principes de la liberté, de la raison et de la curiosité scientifique.
English: One of the key focuses of the Economic and Social Council (ECOSOC) is the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement constituent l'un des principaux axes d'intervention du Conseil économique et social.
English: India being a founder-member of Asia Pacific Occupational Safety and Health Organisation (APOSHO), NSC has been actively contributing to develop co-operation on HSE issues among its member countries.
French: En sa qualité de membre fondateur de l'Organisation de la sécurité et la santé du travail dans la région Asie-Pacifique (APOSHO), le NSC contribue activement au développement de la coopération sur les questions de sécurité et de santé du travail entre pays membres.
English: Depending on the circumstances, sequestration measures can be ordered with a view to subsequent confiscation, provided that a criminal proceeding has been instituted.
French: Selon le cas, des mesures de séquestre peuvent être décidées en vue d'une confiscation ultérieure, à la condition toutefois qu'une procédure pénale soit introduite.
English: The chance that a person with a dominant trait or disease will have a child with the same trait or disease is 1 in 2, or 50%.
French: Transmission autosomique dominante Les caractères autosomiques dominants se manifestent uniquement lorsqu'un gène d'une paire a la mutation qui interrompt le fonctionnement normal du gène.
English: The doors shall be capable of being securely closed during carriage.  "
French: Les portes doivent pouvoir être verrouillées durant le transport.»
English: The European Union committed itself to reducing its greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol.
French: L'Union européenne s'est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre au titre du protocole de Kyoto.
English: Indeed, some of the biggest Portuguese companies active in the sector are now in Vila Nova de Famalicão, which makes the city a scientific, technological and industrial hub of the textile sector in Portugal.
French: En effet, quelques unes des plus importantes entreprises portugaises actives dans le secteur sont maintenant établies à Vila Nova de Famalicão, ce qui fait de la ville un centre scientifique, technologique et industriel du secteur textile au Portugal.
English: Bish Cove is currently one of the Haisla’s most valued hunting and fishing grounds, in part because of its proximity to Kitamaat Village.
French: Bish Cove est actuellement l'une des terres de prédilection pour les activités de chasse et de pêche des Haisla en raison, entre autres, de la proximité de Kitamaat Village.
English: It is on this concept of territory that Aboriginal and non-Aboriginal people do not understand one another.
French: C'est sur cela qu'on ne se comprend pas, entre Autochtones et nonAutochtones — le concept de territoire.
English: In this context urgent appeals were sent to the Governments of the following countries: Argentina (2), Brazil (5), Colombia (25), Guatemala (4), Honduras (2), India (1), Indonesia (1), Jamaica (1), Mexico (4), Myanmar (1), Nicaragua (1), Pakistan (1), Peru (4), Sri Lanka (1) and Venezuela (2).
French: Ces appels ont été adressés aux gouvernements des pays suivants : Argentine (2), Brésil (5), Colombie (25), Guatemala (4), Honduras (2), Inde (1), Indonésie (1), Jamaïque (1), Mexique (4), Myanmar (1), Nicaragua (1), Pakistan (1), Pérou (4), Sri Lanka (1) et Venezuela (2).
English: The Ministers also noted that these phenomena can lead to violence, secessionism by the use of force and ethnic strife, and in their worst instances to the barbaric practices of mass deportation, ethnic cleansing and violence against innocent civilians.
French: Les ministres ont noté en outre que ces phénomènes peuvent conduire à la violence, au séparatisme par la force et à des luttes ethniques si ce n'est, dans les pires cas, à des pratiques barbares de déportation de masse, de purification ethnique et de violence à l'égard
English: The partnership is based on an agreement to enter jointly into commercial or professional transactions in order to seek a profit.
French: Le "partnership" est issu d'un accord ayant pour objet de faire des opérations commerciales, professionnelles, en commun avec l'intention d'en tirer un bénéfice.
English: At its 75th plenary meeting, on 20 February 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/63/250/Add.2, para.  1 (a)), decided to include in the agenda of its sixty-third session under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
French: À sa 75e séance plénière, le 20 février 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/63/250/Add.2, par. 1 a)] d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session, sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), la question suivante :
English: Traffic injuries decrease wherever people recognize that they can be prevented and act accordingly.
French: Les traumatismes de la circulation diminuent lorsque l'on prend conscience du fait que l'on peut les prévenir, et que l'on agit en conséquence.
English: But the development of that radio could be limited by the refusal of the National Commission of Audiovisual Communication to grant it frequencies in the interior of the country and because Ivoirian Radio and Television has threatened to suspend the frequencies already granted.
French: Mais le développement de la radio pourrait être limité par le refus de la Commission nationale de la communication audiovisuelle de lui octroyer des fréquences à l'intérieur du pays et par certaines menaces de la Ration télévision ivoirienne (RTIO de suspendre les fréquences déjà allouées.
English: This permanent exhibition personalizes history and complements the three other narrative perspectives presented in permanent exhibitions at the CMC and CWM.
French: L’exposition personnalise l’histoire et complète les trois autres perspectives narratives présentées dans les expositions permanentes sur l’histoire humaine ailleurs au MCC et au MCG.
English: However, as we all know, that is not yet law.
French: Toutefois, comme nous le savons tous, il ne s’agit pas encore d’une loi.
English: The report of the Secretary-General of 25 January 1994 (S/1994/80, para.  22) clearly states:
French: Dans son rapport du 25 janvier 1994 (S/1994/80, par. 22), le Secrétaire général déclarait ce qui suit :
English: Access Decision Making in Other Jurisdictions and in Other Natural Resource Sectors Other Jurisdictions IPAC’s mandate called upon the Panel to examine decision making regarding access in other fishing nations and other natural resource sectors for insights that might prove valuable in addressing the question of access in Atlantic fisheries.
French: Processus décisionnel d’accès dans d’autres pays et instances et d’autres secteurs de ressources naturelles Autres pays et instances Le mandat du GICA comprenait l’examen du processus décisionnel d’accès aux pêches d’autres pays de pêcheurs et d’autres secteurs de ressources naturelles, dans l’espoir que le Groupe découvre des éléments dont on pourrait s’inspirer pour traiter la question de l’accès aux pêches dans la région de l’Atlantique.
English: To avoid that such participants abstain from participation in FP7 projects because of this lack of clarity (as occurred in FP6), it should be clarified here that joint and several liability for implementation of the work will not lead to joint and several financial liability.
French: Or. en Justification Les participants étant solidairement responsables de l'exécution de l'action, certains participants industriels potentiels continuent à craindre qu'il n'en découle une responsabilité financière collective.
English: It is a sad fact that more than half of all conflicts that are solved through negotiations relapse into conflict within a few years.
French: Le fait est, hélas, que plus de la moitié de tous les conflits réglés par le biais de négociations reprennent à nouveau au bout de quelques années.
English: The 'Salle du Brasseur' offers - next to the authentic installation of the brewery itself - room for 200 persons.
French: La 'Salle du Brasseur' offre - en plus de l'installation authentique de la brasserie-même - place à 200 personnes.
English: It is a marvellous example to our own citizens and to the rest of the world.
French: C'est un exemple remarquable pour nos propres citoyens et pour le reste du monde.
English: The United Nations has an obligation to the peoples of the world and to itself to remind nations of their commitments, to support global, regional, national and local efforts towards the attainment of shared goals, and to organize itself accordingly.
French: L’ONU se doit, pour les peuples du monde et pour elle-même, de rappeler aux nations leurs engagements, d’appuyer les efforts mondiaux, régionaux, nationaux et locaux visant à réaliser des objectifs partagés et de s’organiser en conséquence.
English: In contrast, Newfoundland and Labrador would retain their six Senate seats, with only 1.6 per cent of Canada’s population.
French: 100 du nombre total de sieges. A l’inverse, Terre` Neuve-et-Labrador conserverait ses six sie` ges, alors qu’elle a seulement 1,6 p.
English: The more of these items on the financial statements and the larger the amount, the greater the indication of a weak framework. 217.
French: La contrepassation représente l’accroissement du nombre des actifs amortissables qui n’étaient pas enregistrés comme des actifs dans les systèmes de gestion de l’information au moment de l’acquisition.
English: The call for proposals for INTI 2006 aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of the following three specific objectives :
French: L'appel à proposition "INTI 2006" vise à accorder un soutien financier à des actions qui contribuent à la réalisation des trois objetifs spécifiques indiqués ci-dessous:
English: H.E. Mr. Clifford Sobusiso Mamba.
French: M. Clifford Sobusiso Mamba.
English: For example, led the writing of a document (with input from other Institutes, IAB members and staff) to articulate the vision for a multigenerational cohort study, which was discussed at an international design workshop in March 2004, jointly organized with IG and IHDCYH.
French: Par exemple, direction de la rédaction d'un document (avec l'apport d'autres instituts, de membres du CCI et du personnel) afin d'articuler la vision d'une étude de cohorte multIGénérationnelle, qui a fait l'objet de discussions à un atelier de conception international, organisé de concert avec l'IG et l'IDSEA, en mars 2004.
English: A Surveillance Subcommittee was formed in April 1997 to coordinate information requests, studies, and use of these data.
French: En avril 1997, on a créé un sous -comité de surveillance qui est chargé de coordonner les demandes de renseignements, les études et l'utilisation des données.
English: • It must be possible to establish an average market price for the agricultural product.
French: • Il doit être possible d'établir un prix moyen du marché pour le produit agricole.
English: Geneva, 25 - 29 April 2005
French: Genève, 25-29 avril 2005
English: We must therefore, at this session, reiterate and, indeed, reaffirm the importance of the full and non-selective implementation of the three pillars of the Non-Proliferation Treaty, namely: nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear technology.
French: Nous devons par conséquent, à la présente session, redire et, en fait, réaffirmer l'importance qu'il y a à mettre en œuvre pleinement et de manière non sélective les trois piliers du Traité sur la non-prolifération, à savoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: The Minister issuing the permit must be of the opinion that the proposed activity qualifies as one of the following:
French: Le ministre qui dÃ©livre le permis doit Ãªtre de l'avis que l'activitÃ© proposÃ©e rÃ©pond Ã l'un des critÃ¨res suivants :
English: The old man spent just one night with the chief queen, she fell pregnant.
French: Le vieil homme ne passa qu'une nuit avec la reine, et celle-ci tomba enceinte.
English: ERGO PLUS SYSTEMES DE MOBILIER Reference Number: 3000223065 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-23 Delivery Date: 2005-03-23 Contract Value: $20,721.67 Comments:
French: ERGO PLUS SYSTEMES DE MOBILIER Numéro de référence : 3000223065 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-23 Date de livraison : 2005-03-23 Valeur du contrat : 20 721,67 $ Commentaires :
English: Additionally, subsection 11(4) allows an exemption to employers from a finding of discrimination because of special circumstances which are described as "reasonable factors".
French: De plus, le paragraphe 11(4) permet aux employeurs d'échapper à toute conclusion de discrimination, et ce, dans des circonstances spéciales qui sont appelées « facteurs raisonnables ».