ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also inspected the factories which produce argon and oxygen, ceiling fans, electrometers, spark plugs and fibre optics and observed them in action.
French: L'équipe a inspecté également les usines qui produisent l'argon et l'oxygène, les ventilateurs de plafond, les électromètres, les bougies d'allumage et les fibres optiques, observant leurs activités.
English: Enterprise environmental monitoring does not change the duty of the public authorities to assess compliance through inspections and by using its own monitoring data.
French: La surveillance de l'environnement par les entreprises ne décharge pas les autorités publiques de l'obligation d'évaluer l'observance par des inspections et l'utilisation de leurs propres données de surveillance.
English: They will have consultation later this fall or early winter followed by outreach through the winter season and an evaluation of successes.
French: Lâ€™organisation tiendra des consultations plus tard cet automne, puis des sÃ©ances de sensibilisation tout au long de lâ€™hiver; elle fera par la suite une Ã©valuation des rÃ©alisations.
English: On these pages you'll find a selection of my most recent work , a collection of paintings browsable by theme, information about my career and the galleries where my paintings are shown.
French: Vous trouverez sur ces pages un aperçu de mes nouveaux tableaux , un répertoire d'œuvres navigable selon les sujets, ainsi que plusieurs informations telles que les galeries où j'expose et mon curriculum vitæ .
English: It is important to recognize and identify these linkages, such as the relationship of the recharge area to the potentially affected wetland, to ensure that the impact area is properly defined.
French: Il est important de reconnaÃ®tre et d'identifier ces liens, par exemple la relation entre l'aire d'alimentation et le milieu humide qui pourrait Ãªtre touchÃ©, afin de garantir que la zone de l'impact sera correctement dÃ©finie.
English: In British Colombia, Quebec and Nova Scotia, there would be no change in the rate of water erosion with CI.
French: Ces hausses des pertes de sol seraient le fruit de l’effet réuni de changements survenus dans les superficies cultivées et dans les cultures pratiquées.
English: This Decision may be adapted at any time in the light of experience with its implementation and/or if the level of protection provided by the Principles and the FAQs is overtaken by the requirements of US legislation.
French: La présente décision peut être adaptée à tout moment à la lumière de l'expérience acquise durant sa mise en œuvre et/ou si le niveau de protection assuré par les principes et les FAQ est dépassé par les exigences du droit américain.
English: The monitoring and assessment claims of Iran that were awarded funding in the first “F4” instalment and are relevant to claim No. 5000286 are claim Nos. 5000343, 5000344, 5000347, 5000383, 5000420, 5000425, 5000427 and 5000428.
French: Les réclamations de l'Iran concernant la surveillance et l'évaluation pour lesquelles un financement a été accordé dans la première tranche «F4» et qui intéressent la réclamation no 5000286 sont les réclamations nos 5000343, 5000344, 5000347, 5000383, 5000420, 5000425, 5000427 et 5000428.
English: Mr. Memy (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): My delegation joins previous speakers in paying tribute to you, Sir, as well as to the other members of the Bureau, on your election.
French: M. Memy (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre brillante élection à la présidence de la Première Commission.
English: It was necessary to strike a balance between the public image of the United Nations and the quest for greater profitability.
French: Elle indique à ce propos qu'il faudra trouver un équilibre entre l'image de l'ONU auprès du public et la recherche d'une plus grande rentabilité.
English: The problem lay in the Food and Drugs Regulations, which at the time required natural health products to be regulated as either a food or a drug.
French: Le problème était causé par le Règlement sur les aliments et drogues qui stipulait alors qu'un produit naturel devait être réglementé comme un aliment ou un médicament.
English: The aim of setting a standard to apply in the interim would be to assist users by introducing measures which: o provide appreciable improvements in accessibility of information o can be implemented quite speedily, and o do not constrain other aspects of development of the Madrid system.
French: L’objectif consistant à élaborer une norme s’appliquant à titre provisoire serait d’aider les utilisateurs en introduisant des mesures : o o o apportant des améliorations sensibles dans l’accès à l’information, pouvant être mises en œuvre assez rapidement, et ne gênant pas d’autres aspects du développement du système de Madrid.
English: The search for a new Managing Director of the IMF provides a keen reminder of how unjust today's international institutions are.
French: Le recrutement d'un nouveau directeur pour le FMI est l'occasion d'un rappel amical sur la nature injuste des institutions internationales d'aujourd'hui.
English: While a firm start-up date has not yet been determined, the service is likely to start operations in 2001.
French: La Banque du Canada
English: How to Get There Port-la-Joye – Fort Amherst is located on Route 19.
French: Comment s'y rendre Le site de Port-la-Joye–Fort Amherst est situé sur la route 19.
English: Amendments to the Convention on Road Traffic
French: V. QUESTIONS DIVERSES (point 19 de l'ordre du jour) 78 − 80 23
English: Where and when required in each search and rescue region across Canada, maritime and/or aeronautical responses are accomplished by CF and Canadian Coast Guard personnel working closely in Joint Rescue Coordination Centres.
French: Des interventions maritimes et aériennes sont menées par des membres des FC et de la Garde côtière canadienne, en étroite collaboration avec les centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage, quand la situation l'exige, dans chacune des régions de recherche et de sauvetage du Canada.
English: Yes How many? ________ No If yes, has your organization used specific BMPs near these areas?
French: Oui Combien? ________ Non Si oui, l'organisation utilise-t-elle les MPGs près de ces zones?
English: The initiative on developing smoke-free areas would entail protecting people from the harm of ETS exposure and would also contribute to the reduction of tobacco consumption in the whole population.
French: L'initiative en faveur du développement des espaces sans fumée de tabac impliquerait la protection des citoyens contre les effets nocifs de l'exposition à la fumée de tabac. Elle contribuerait aussi à réduire la consommation de tabac dans l'ensemble de la population.
English: (Signed) Movses Abelian Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian
English: ECAC - European Civil Aviation Conference
French: CIPR - Commission internationale de protection contre les radiations
English: The ultimate goal to condense several economic benefits into one single figure, the ERR, can probably never be achieved, despite successful and ongoing research on cost -benefit-analysis and public choice theory.
French: L'objectif ultime – condenser plusieurs avantages économiques en un seul chiffre, le TRE, – ne pourra sans doute jamais être atteint, malgré les avancées réalisées et les recherches en cours sur l'analyse coûts -avantages et la théorie des choix publics.
English: Improving the Committee's good housekeeping is a crucial step to heightening its political relevance.
French: La Commission ne saurait trouver une plus grande utilité politique sans que sa gestion ne soit améliorée.
English: We study how bonded hydrogen influences the optical absorption spectrum of amorphous silicon.
French: Nous étudions l'influence de l'hydrogène lié sur le spectre du silicium amorphe.
English: In that connection, we are convinced that greater involvement by third world countries in that group of experts will make a positive contribution to the process.
French: À ce sujet, nous sommes convaincus qu'une plus grande représentation des pays du tiers monde au sein de ce groupe d'experts contribuera utilement au processus.
English: At the multilateral level, negotiations in the WTO on maritime transport will certainly be broadened to include other aspects of door-to-door operations.
French: Au niveau multilatéral, les négociations relatives au transport maritime qui se déroulent dans le cadre de l'OMC seront certainement élargies pour englober d'autres aspects des services porte-à-porte.
English: These partnerships will ensure that all segments of Canadian society have the opportunities to reduce air emissions and achieve a cleaner, healthier Canada for current and future generations.
French: Ces partenariats donnent à toutes les couches de la société canadienne la possibilité de réduire leurs émissions atmosphériques, afin de construire un Canada plus propre et plus sain pour les générations actuelles et futures.
English: The delegation also proposed the establishment of a standing committee on biodiversity and traditional knowledge and supported to further the protection of expressions of folklore and traditional knowledge, as well as the protection of handicrafts.
French: La délégation a aussi proposé la création d'un comité permanent de la biodiversité et des connaissances traditionnelles et s'est déclarée favorable à un renforcement de la protection des expressions du folklore et des connaissances traditionnelles, ainsi que de la protection de l'artisanat.
English: • When the Elders tell stories of their childhood, their play areas and games, what they learned from their parents, and so forth, they can also be very effective in relating the importance of resource management. 
French: • Lorsque les Aînés racontent des histoires au sujet de leur enfance, des endroits qu’ils fréquentaient et de leurs jeux, de ce qu’ils ont appris de leurs parents, etc., ils peuvent être très efficaces pour faire comprendre aux enfants l’importance de la gestion des ressources.
English: Effective accountability in the absence of comprehensive and timely management information poses a challenge.
French: Il est difficile d'assurer une responsabilisation efficace sans obtenir au moment opportun une information exhaustive en matière de gestion.
English: This page was last modified on 16 September 2007, at 15:36.
French: This page was last modified on 19 September 2007, at 20:04.
English: (See also TIM/2001/4)
French: (Voir également TIM/2001/4.
English: The Philippines is a haven for shoppers.
French: On s’adresse aux officiers du gouvernements en utilisant leur titre précis comme Sénateur, Député ou Directeur.
English: Availability and use of insect pest management practices for Canadian canola production. Cabbage seed pod weevil
French: Méthodes de lutte contre les insectes ravageurs dans la production de canola au Canada Charançon de la graine du chou Fausse-teigne des crucifères
English: During a Frente POLISARIO congress, a group of Saharawis had held an historic meeting at Gjijimat near Tifariti, at which they had declared their staunch opposition to their organization's extremist positions and practices, and also denounced the Algerian secret police's exploitation of the principle of self-determination in order to achieve Algeria's expansionist aims.
French: À l'occasion d'un congrès du Front POLISARIO, un groupe de Sahraouis a organisé une réunion historique à Gjijimat près de Tifariti, où ils se sont déclarés résolument opposés aux positions et pratiques extrêmes de l'organisation, et ont également dénoncé l'exploitation du principe d'autodétermination par la police sécrète algérienne cherchant à atteindre les objectifs de l'expansionnisme de l'Algérie.
English: To achieve a balance between the interests of the finance provider's creditors and those of the group member receiving the finance, it may be desirable to require, with respect to recommendation 65, that creditors should consent to the grant of such a security interest or that the harm to creditors must be offset by the benefit to be derived from the granting of the security interest.
French: Pour ménager un juste équilibre entre les intérêts des créanciers du membre qui octroie le financement et ceux du membre qui en bénéficie, il peut être souhaitable d'exiger, conformément à la recommandation 65, que les créanciers consentent à la constitution d'une telle sûreté ou que le détriment causé aux créanciers soit contrebalancé par le bénéfice à retirer de la constitution de cette sûreté.
English: The evidentiary standard to be applied in reviewing category “D” claims was previously addressed by the Panel in its previous reports.
French: La question des normes en matière de preuve à appliquer lors de l'examen des réclamations de la catégorie «D» a été traitée par le Comité dans ses rapports précédents.
English: The Secretary-General's report and the draft resolution on children and armed conflict contain many ideas on improving monitoring and reporting in order to hold accountable those who deliberately target, abuse or exploit children during war.
French: Le rapport du Secrétaire général et le projet de résolution sur les enfants et les conflits armés contiennent de nombreuses idées pour améliorer ces contrôles et ces rapports, afin de pouvoir demander des comptes à ceux qui visent délibérément des enfants, les maltraitent ou les exploitent en temps de guerre.
English: He argued that the Selection Board was obliged to assess each qualification and a candidate had to succeed on each one in order to be found qualified.
French: Il prétend que le jury de sélection avait l'obligation d'évaluer toutes les qualités des candidats et que ceux-ci devaient montrer qu'il les possédait toutes pour qu'on les juge qualifiés.
English: Food Security — Seeds of Threat, Seeds of Solutions Over the past few decades, plant breeders have developed new high-yielding cereal varieties.
French: Sécurité alimentaire — Semences porteuses de menaces ou de solutions ? Au cours des dernières décennies, les phytosélectionneurs ont mis au point des variétés de céréales à haut rendement.
English: The first and 2 Price are each a Crazy Chair All-Weather Hammock.
French: La première et 2 Les prix sont chacun un président Crazy All Weather Hammock.
English: I should just like to ask the Commissioner for further clarification. Is there not a risk that transferring the competence for applying the rules to FIFA and to other professional organisations might lead to the possible transfer of legislative powers from the European institutions to non-governmental organisations such as FIFA, FIFPRO or UEFA?
French: Je voudrais simplement que la commissaire me donne quelques précisions et me dise si ce transfert des pouvoirs d'application des normes à la FIFA et à d'autres organisations professionnelles ne pourrait pas entraîner un éventuel transfert de pouvoirs législatifs des institutions européennes aux organisations non gouvernementales comme la FIFA, la FIFPRO ou l'UEFA.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 12 marzo 2003, modified by DM del 16 aprile 2003, 30 ottobre 2003, and 10 novembre 2003, which replaced DM del 27 dicembre 1990 (which had replaced DPR del 21 agosto 1968, modified by DPR del 1 marzo 1975 and 3 giugno 1976, modified by DM del 10 giugno 2000), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique pour le vin conformément au Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 12 marzo 2003, modifié par le DM del 16 aprile 2003, 30 ottobre 2003 et 10 novembre 2003, qui a remplacé le DM del 27 dicembre 1990 (qui remplaçait le DPR del 21 agosto 1968, modifié par le DPR del 1 marzo 1975 et 3 giugno 1976, modifié par le DM del 10 giugno 2000), et la loi no 164 du 10 février 1992, et conformément au Règlement (CEE) no 1493/1999 et au Règlement (CEE) no 753/2002.
English: Progress Report (2006) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Rapport d'étape (2006) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: During the 1993–98 period, 74 female deaths were recorded among women 15–49 years old, and 18 were classified as maternal deaths (25.7%).
French: Pour la même période, 4 245 naissances vivantes ont eu lieu, produisant un ratio de mortalité maternelle de 424 par 100 000 naissances vivantes, c’est-à-dire moins de la moitié des niveaux signalés dans les études des années 1980.
English: J. United Nations Online Network in Public Administration and Finance
French: Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques
English: "Many refugees are finding it difficult to survive," said Philip Luther, Deputy Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: « Pour de nombreux réfugiés, survivre devient difficile, a déclaré Philip Luther, directeur adjoint du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.
English: In the case of the latter, the screening officer will identify the specific parts of the AD, so as to focus the review time and effort of the claimant.
French: Dans ce dernier cas, l’agent de contrôle précisera, au demandeur, les éléments de l’avis en question de façon à ce qu’il consacre son temps et ses efforts à l’examen de ces éléments.
English: It is not involved in day to day DFO activities and is not only an advocate for the industry, but an advocate for the aquaculture sector as a whole.
French: I1 ne participe pas aux activitks quotidiennes du MPO et n'est pas porte-parole de l'industrie, mais du secteur de l'aquaculture dans son ensemble.
English: At its previous sessions, the Working Party had considered information on “Environmental protection: environmental management” with a view to conducting an in-depth study on the participation of governmental bodies in related standardization work, as well as onf the national adoption/implementation of the resulting standards.
French: À ses sessions précédentes, le Groupe de travail avait examiné des renseignements sur le thème «Protection de l'environnement: gestion environnementale» afin d'entreprendre une étude approfondie sur la participation des organismes publics au travail de normalisation dans ce domaine ainsi que sur l'adoption/la mise en œuvre des normes en résultant.
English: Finite element analyses have been conducted to verify the proposed analytical method.
French: Des analyses par éléments finis ont été effectuées pour vérifier la méthode analytique proposée.
English: The Government of Canada recognizes that these recovery efforts will require both immediate and long-term commitments of resources and has responded with a disaster relief and rehabilitation assistance package totalling $425 million. The assistance package consists of:
French: Le gouvernement du Canada est conscient que les efforts en vue de surmonter ce désastre doivent reposer sur des appuis immédiats et sur des engagements à long terme : aussi a-t-il adopté un programme d’assistance et d’aide au relèvement d’une valeur totale de 425 millions de dollars, qui comprend les mesures suivantes :
English: Those expecting business conditions to improve in the next six months remained steady at 23 percent in June and July, after rising from 22.8 percent in May.
French: En juin et en juillet, ils étaient 23 % à s’attendre à ce que la conjoncture économique s’améliorerait au cours des six prochains mois; le pourcentage avait grimpé à 22,8 % en mai.
English: ▪ Does a Configuration Management (CM) Plan, outlining CM activities, responsibilities, and schedule, exist for the project? ▪ Are CM activities conducted in accordance with the CM Plan? ▪ Are project work products, supporting tools, and any software or procedures required to regenerate the work products identified and controlled? ▪ Does a configuration management (CM) library system serve as a repository for the controlled items? ▪ Is there an established procedure for checking items in and out of the CM library system? ▪ Is there an established procedure for generating baselines from the CM library system? ▪ Is information on the contents of the baselines and the status of the CM library available to the project? ▪ Is there an established procedure and mechanism for controlling changes to the controlled items (i.e. Change Request Procedure)? 1. Organization Process Focus.
French: ▪ Existe-t-il un plan de gestion des configurations pour le projet, comportant des activités, des responsabilités et un calendrier? ▪ Les activités de gestion des configurations sont-elles conformes au plan? ▪ Les produits, les outils et les logiciels ou les procédures requis pour régénérer les produits sont-ils déterminés et contrôlés? ▪ Est-ce que le système où sont conservées les données relatives à la gestion des configurations sert de dépôt pour les éléments contrôlés? ▪ Existe-t-il une procédure pour extraire des éléments du système de dépôt de gestion des configurations et pour les y reverser? ▪ Existe-t-il une procédure pour générer des produits de base à partir du système de dépôt de gestion des configurations? ▪ Dispose-t-on d'information sur le contenu des produits de base et du dépôt de gestion des configurations aux fins du projet? ▪ Existe-t-il une procédure ou un mécanisme pour assurer le suivi des changements apportés aux éléments contrôlés (c.-à-d. une procédure de traitement des demandes de changement)? 1.
English: An effective regulation for the measuring method is also in place now.
French: Une règlementation efficace de la méthode de mesure existe également.
English: A study of Native Americans in Oklahoma showed that the mean interval to first amputation was 6.6 years after the diagnosis(35).
French: Une étude menée auprès d'Autochtones de l'Oklahoma a montré qu'il s'écoulait en moyenne 6,6 ans entre le diagnostic et la première amputation(35).
English: Linden Woods is moving forward with upgrades to the Linden Woods Community Centre thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: Linden Woods entreprendra la rénovation du Linden Woods Community Centre grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC), un important investissement axé sur la création d’emplois qui constitue un volet du Plan d’action économique du Canada.
English: Nassar received early support for his research from the International Development Research Centre (IDRC), as part of the cassava breeding research program supported during the 1970s and 1980s.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a financé les premiers travaux de Nassar au cours des années 1970 et 1980 dans le cadre de son programme de recherche sur la sélection du manioc.
English: Of the many activities of the Canadian government's Multicultural Program, one of the most important is our support and encouragement of civil society.
French: Parmi les nombreuses activités du Programme du multiculturalisme du gouvernement du Canada, l'une des plus importantes est notre appui à la société civile.