ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar observation has been made by Yap (1988) in relation to several developing countries.
French: Yap (1988) fait une observation similaire concernant plusieurs pays en développement.
English: 2.3 The WIPO Treaties - Revisited in the Domestic Context
French: 2.3 Les traités de l'OMPI - Le contexte national
English: Turning to the question of seating arrangements for delegations, she proposed that, as in the previous year, lots should be drawn to determine which delegation would occupy the first seat.
French: Abordant la question du placement des délégations, elle propose que, comme l'année dernière, la première place soit attribuée par tirage au sort.
English: Subsection 116(5.2) specifies that where a non-resident disposes or proposes to dispose of a life insurance policy in Canada, a Canadian resource property, a property (other than capital property) that is real property situated in Canada, a timber resource property, a depreciable property that is a taxable Canadian property, or any interest in or option in respect of these properties, and the non-resident has paid the tax or provided acceptable security, the Minister will issue a certificate stating the proceeds or proposed proceeds of disposition.
French: Le paragraphe 116(5.2) précise que lorsqu'un non-résident dispose, ou se propose de disposer, d'une police d'assurance-vie au Canada, d'un avoir minier canadien, d'un bien (sauf une immobilisation) qui est un bien immeuble situé au Canada, d'un avoir forestier, d'un bien amortissable qui est un bien canadien imposable, de toute option relative à ces biens ou de tout droit dans ceux-ci, et que le non-résident a payé le montant d'impôt exigible ou fourni une garantie acceptable, le ministre délivrera un certificat indiquant le produit de disposition réel ou proposé.
English: Biodegradation 16, 2005, p. 363-392.
French: Biodegradation 16, 2005, p.
English: "and its compounds" "ionic" "in solution at a pH of 6.0 or greater" This class of substances is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (39001-02-0). "and its salts" – The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: " et ses composés " " ioniques " " ion en solution à un pH de 6 ou plus " Cette catégorie de substances se limite aux congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (39001-02-0).
English: The details of stations and survey lines, among other information, are provided.
French: Il donne en outre les renseignements détaillés sur les stations et les profils, entre autres.
English: A framework to describe capabilities and to provide a common lexicon for force development is then described.
French: Le document décrit après un cadre qui permet de définir les capacités et de dresser un lexique commun pour le développement des forces.
English: In the next chapter, we use these questions to analyze the home care-trade interface.
French: Dans le prochain chapitre, nous utilisons ces questions pour analyser l'interface entre les soins à domicile et le commerce.
English: L'exposition a été conçue avec la galerie bruxelloise Meesens De Clercq qui présente jusqu'au 17 juillet des œuvres récentes, dont plusieurs grands dessins réalisés à partir du jardin des maladies de la Maison d'Érasme.
French: L'exposition a été conçue avec la galerie bruxelloise Meessen De Clercq qui présente jusqu'au 17 juillet des œuvres récentes, dont plusieurs grands dessins réalisés à partir du jardin des maladies de la Maison d'Érasme.
English: Legion service officers present to Second Career Assistance Network, commonly referred to as SCAN, seminars at various military bases across the country, at both the Dominion Command and provincial command levels.
French: Des agents d'aide sociale de la Légion provenant des directions nationale et provinciales participent au séminaire du Service de préparation à une seconde carrière qui se donne dans diverses bases militaires du pays.
English: Nevertheless, the limitations and problems that are still associated with these vehicles, and which we mentioned during the debate, must not be ignored.
French: Il ne faut cependant pas ignorer les limitations et les problèmes qui restent associés à ces véhicules et que nous avons mentionnés au cours du débat.
English: (e) Offering a wider range of school subjects that corresponds better to pupils' personalities and skills;
French: e) Diversifier les filières de formation dispensée dans les écoles pour mieux répondre aux divers profils et aptitudes des élèves;
English: CFIA, 2 June 2008) Source article The CFIA provides more information on Salmonella.
French: ACIA, 2 juin 2008) Article d'origine L'ACIA fournit de plus amples renseignements sur la Salmonelle.
English: Recalling also General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 32/127 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1977, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée sur la question,
English: (iv) Carry out extensive education, and awareness-raising on the rights of women and the concept of empowerment and gender equality in rural areas.
French: iv) Éduquer et sensibiliser les populations rurales aux droits des femmes, à leur autonomisation et à l'égalité des sexes.
English: At the end of 2000 the Ministry of Public Health and Social Welfare held meetings to address the topic of responsible parenthood in which State agencies participated.
French: À la fin de l'année 2000, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (MSPAS) a organisé des réunions avec la participation d'organismes étatiques sur le thème de la paternité et la maternité responsable.
English: Furthermore, they are committed to doing this in an ethical and professional manner -- presenting institutions accurately and transparently; projecting a consistent and cooperative image of Canadian higher education; maintaining high academic standards; and meeting the expectations they generate in their international partners, including students.
French: Elles ont d'autre part l'obligation de le faire de façon rigoureuse et professionnelle en montrant leurs établissements avec justesse et transparence, en projetant une image cohérente et conviviale de l'enseignement supérieur canadien, en maintenant des normes d'enseignement élevées et en respectant les attentes qu'elles suscitent chez leurs partenaires étrangers, y compris les étudiants.
English: Amendment 28 Recital 7 (7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection, including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC.
French: Amendement 28 Considérant 7 7) La mise en œuvre du programme devrait s'appuyer sur les actions et dispositifs structurels qui existent déjà dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs, y compris l'Agence exécutive pour le programme de santé publique créée par la décision 2004/858/CE de la Commission.
English: If you would like to have a secure PHP setup, you'd better go on the manual way, and set every option carefully.
French: Si vous voulez avoir une installation sécurisée de PHP, vous devriez commencer par lire la documentation, et choisir toutes vos options avec soin.
English: Amendment 19 Title II, Chapter 2, Article 7, paragraph 8, subparagraph 2 When taking decisions as provided for in paragraphs 4 and 7, the Agency shall take into account any comments made by such competent authorities.
French: Amendement 19 Titre II, chapitre 2, article 7, paragraphe 8, alinéa 2 Quand elle prend les décisions prévues aux paragraphes 4 et 7, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par ces autorités compétentes.
English: These programs are expected to be integrated in the Case Management System in 1997-98.
French: Ces programmes devraient être intégrés dans le système de gestion des cas en 1997-1998.
English: The UN Secretary-General's report cited progress in strengthening Africa's own peacekeeping capacities, as well as in advancing the African Peer Review Mechanism of the NEPAD, a voluntary process by which African leaders agreed to subject their standards of democracy, human rights, governance and economic management to review by other Africans.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionnait les progrès réalisés concernant le renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Afrique, ainsi que le mécanisme d'évaluation intra-africain, en vertu duquel les dirigeants africains acceptaient, à titre volontaire, de soumettre leurs normes en matière de démocratie, de droits de l'homme, de gouvernance et de gestion économique à l'examen de leurs pairs.
English: When would you like to stay at the Barceló Avenida?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Avenida ?
English: Special operations Extraordinary and often secret operations performed by elite forces.
French: Appelés CC1 et CC2, ils étaient tous deux basés à Esquimalt, en Colombie-Britannique, le sloop NCSM Shearwater leur servant de bâtiment-base.
English: China does not currently import this product from Canada.
French: Actuellement, la Chine n'importe pas ce produit du Canada.
English: Exceptions to the principle of separate legal identity
French: Exceptions au principe de l'identité juridique distincte
English: Only such a credit system would counterbalance the unrelenting pressure on women to substitute unpaid work for paid work at the margins.
French: Cette mesure fiscale est primordiale pour faire contrepoids à l’implacable pression qui oblige les femmes à faible revenu à remplacer des emplois rémunérés par du travail non rémunéré.
English: "  Action of amparo (article 247 (1) of the Constitution and articles 19-37 of the Constitutional Procedures Act)
French: La procédure d'amparo (article 247, al. 1, de la Constitution et articles 19 à 37 de la loi relative aux procédures constitutionnelles)
English: Building on the experience of the first Industry Round Table (organized by the Stability Pact in February and hosted by the Czech Government in Prague), a second Industry Round Table with chief executive officers (CEOs) or high-level representatives of major Displaying page 175 of 185 Previous | Next
French: Des options ont été élaborées plus avant afin d’accroître la participation des futurs membres de l’Union européenne d’Europe centrale et orientale aux activités du Pacte de stabilité en mettant à profit leur expérience des transformations acquise au cours des récents processus de transition politique, économique et sociale. Displaying page 175 of 195 Previous | Next
English: Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres font figurer dans les plans de gestion de districts hydrographiques qu'ils établissent conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE une description de chaque partie de masse d'eau ainsi délimitée.
English: The new Federal Act on Aliens stipulates that integration is fundamental.
French: La nouvelle loi fédérale sur les étrangers qualifiait l'intégration de fondamentale.
English: ** With the exception of those provisions for which the Public Service Commission (PSC) is responsible, this Appendix is part of this collective agreement.
French: ** À l’exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, le présent appendice fait partie de la présente convention collective.
English: If the net result of the above calculation is a positive amount, it represents the net taxable portion of capital gains, which becomes part of the taxpayer's paragraph 3(c) income (against which any losses as described in 5 above for the year are deducted).
French: Si le résultat net du calcul ci-dessus est un montant positif, il représente la fraction imposable nette des gains en capital, qui fait partie du revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) du contribuable (à l'égard duquel les pertes énoncées au numéro 5 ci-dessus pour l'année sont déduites).
English: [404(1), 404.1(3)] Exempt staff of Ministers and Employees of Party Leaders and Parties If exempt staff of ministers, and employees of party leaders and parties, engage in political activities, the costs related to the involvement of those persons in the campaign during normal working hours are leadership campaign expenses.
French: Il est important de signaler que les dépenses engagées par les sénateurs et les députés pendant qu’ils font campagne pour un candidat à la direction doivent être payées par l’agent financier ou par un agent de campagne à la direction, parce que les sénateurs et les députés ne sont pas admissibles, sinon à titre de particuliers, à contribuer à la campagne d’un candidat à la direction.
English: The present report contains information on the action by the General Assembly on missing persons; the panel discussion on the question of missing persons held at the ninth session of the Human Rights Council, on 22 September 2008; the rights of families to know the fate of their relatives reported missing during armed conflicts; and the assistance provided to States and recent measures taken to address issues relating to missing persons by the International Committee of the Red Cross, the International Commission on Missing Persons and the Council of Europe.
French: Le présent rapport contient des informations sur les points suivants: l'action de l'Assemblée générale sur les personnes disparues; la réunion-débat sur la question des personnes disparues tenue lors de la neuvième session du Conseil des droits de l'homme, le 22 septembre 2008; le droit des familles de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus dans le cadre de conflits armés; et l'aide apportée aux États et les mesures prises récemment par le Comité international de la Croix-Rouge, la Commission internationale des personnes disparues et le Conseil de l'Europe pour résoudre le problème des personnes disparues.  TABLE DES MATIÈRES
English: A parliamentary group of 35 deputies (SDK) filed 30 June 1998 a motion to the Constitutional Court alleging that some provisions of the amended law run counter to the Slovak Constitution and the European Convention on Human Rights.
French: Un groupe parlementaire de trente-cinq députés (le SDK) a saisi le 30 juin 1998 la Cour constitutionnelle en alléguant que certaines dispositions de la loi amendée étaient contraires à la Constitution slovaque et à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The Meeting made arrangements for future activities on legal issues (see work plan).  It also decided to establish an open-ended Legal Board in order to assist the Bureau and other bodies under the Convention on legal issues (see decision III/3, ECE/MP.WAT/15/Add.1).
French: Ils ont pris des dispositions au sujet des activités à mener à l'avenir sur les questions juridiques (voir le plan de travail) et ont décidé de créer un conseil consultatif à composition non limitée qui serait chargé d'épauler le Bureau et les autres organes relevant de la Convention en matière juridique (voir la décision III/3, ECE/MP.WAT/15/Add.1).
English: E-learning courses have the ability to present graphs and diagrams to support the written or audio information presented.
French: Les cours en ligne ont l'avantage de présenter des schémas et des graphiques pour appuyer l'information présentée sous forme de mots ou de sons.
English: Your shopping basket can be seen below.
French: Vous pouvez consulter votre panier ci-dessous.
English: This is necessary because, unless there is resolution of the issues I have mentioned, the External Action Service will be just a torso without the requisite budgetary provision and without the requisite abilities to determine content.
French: Cette démarche est indispensable, car faute de résoudre les problèmes que je viens de mentionner, le Service pour l'action extérieure ne sera qu'une coquille vide sans les ressources budgétaires nécessaires ni les capacités requises pour déterminer un contenu.
English: The Chinese delegation welcomes this and looks forward to the Secretariat's briefing on this meeting.
French: La délégation chinoise s'en félicite et attend la réunion d'information du Secrétariat sur cette rencontre.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, December 24, 2002 AD/1180 4366-11 Concerning a Determination Under Subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act Regarding CERTAIN PREPARED BABY FOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On December 17, 2002, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, concerning certain prepared baby foods originating in or exported from the United States of America, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 24 décembre 2002 AD/1180 4366-11 Concernant une décision en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 17 décembre 2002, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a déterminé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien de commerce extérieur le 29 avril 1998, dans l'enquête no NQ-97-002, concernant certaines préparations alimentaires pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Email : peter.mclean@cica.ca http://www.cica.ca/ Certified General Accountants Association of Canada (CGA-Canada) 1188 West Georgia Street, Suite 800
French: http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/1/la_id/2.htm Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA-Canada) 1188 West Georgia Street, Suite 800
English: Once independent, East Timor will clearly be in need of further assistance, in terms of both financial and technical support and a continued United Nations presence.
French: Une fois qu'il aura accédé à l'indépendance, le Timor oriental aura besoin d'assistance supplémentaire, à la fois du point de vue financier et technique et d'une présence continue des Nations Unies.
English: During the implementation of the current joint work plan (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3), the exchange of information between the Office of the United Nations High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women continued.
French: Pendant la période d'application du plan de travail commun en cours (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3), le Haut Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme ont continué à échanger des informations.
English: You may have to go back later and sort this out.
French: Il est possible que vous deviez y revenir plus tard et faire certaines mises au point.
English: The name of each file should clearly describe its contents.
French: Le nom de chaque dossier doit clairement décrire son contenu.
English: For more information, go to the Blood Transfusion & Organ Transplantation Guides section.
French: NOUVEAU: Guide pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de la qualité des composants sanguins (15ème édition). Vous pouvez maintenant commander en ligne.
English: In addition to alerts, it is appropriate to include in the SIS II additional data which is necessary for the surrender and extradition procedures.
French: Outre les signalements, il convient d'introduire dans le SIS II les données complémentaires nécessaires aux procédures de remise et d'extradition.
English: Ratification / Lisbon Treaty / Slovenia and Malta Location :
French: Ratification / Lisbon Treaty / Slovenia and Malta Lieu :
English: RMP 1507/AM/KGL/NZF/97, RP CG-CS/98): the right to life (art.  6 of the Covenant);  (d) In the case of Mr. X, charged with genocide, versus the Judge Advocate's Department (No.
French: c) RMP 1507/AM/KGL/NZF/97, RP CG-CS/98, affaire qui opposait M. X poursuivi pour le génocide contre l'Auditorat militaire : Droit à la vie (article 6 du Pacte);
English: We have breakfast and start the descent from Plaza Argentina to Pampa de Leñas.
French: Ce jour on va préparer l'équipement personnel pour être descendu par les mules jusqu'à Pampa de Leñas .
English: Calls upon all parties to armed conflict, who are recruiting or using children in violation of the international obligations applicable to them, to immediately halt such recruitment or use of children;
French: Appelle toutes les parties à un conflit armé qui recrutent ou utilisent des enfants en violation de leurs obligations internationales à cesser immédiatement de recruter et d'utiliser des enfants;
English: Philippe DE BUCK, Secretary General of UNICE (the European business organisation), had similar views, stating his belief in a rules-based scheme that, he said, gives all countries, rich and poor, big and small, a chance to contribute to a global system:
French: Philippe DE BUCK, Secrétaire général de l'UNICE (l'organisation des entreprises européennes), va dans le même sens lorsqu'il affirme sa foi en un système fondé sur des règles qui, selon lui, donne à tous les pays, riches et pauvres, petits et grands, une chance de contribuer à un système mondial.
English: Since the requests for permits are estimated to be low for the first year and onward, the cost is estimated to be negligible.
French: Puisque la demande de permis devrait être faible dès la première année, il est estimé que les frais d'administration seront négligeables.
English: • The possible problems involved in "repatriating" funds, legislation • The absolute necessity to negotiate in one’s own language.
French: Quelques Suisses montrent néanmoins quelque intérêt pour les « plans d'épargne logement » en France.