ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the further consultations on funding mechanisms and issues held by the Standing Committee on 12 March and on 28 May 2002,
French: Rappelant également les consultations ultérieures sur les mécanismes et les questions de financement qui ont eu lieu au sein du Comité permanent les 12 mars et 28 mai 2002,
English: The Assembly reaffirmed its full commitment to the Declaration on the midterm review; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review (resolution 63/228).
French: L'Assemblée a réaffirmé son engagement sans réserve envers la Déclaration sur l'examen à mi-parcours et prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport analytique sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration (résolution 63/228).
English: The nature and extent of the obligations would depend on the features and circumstances of the financial assistance.
French: La nature et la portÃ©e des obligations dÃ©pendraient des caractÃ©ristiques de l’aide financiÃ¨re et des circonstances dans lesquelles elle est accordÃ©e.
English: The financial agent must record in part 2a of the registered association’s return the name, address, contributed amount of $205 and date of contribution for each individual purchasing a ticket.
French: L’agent financier doit inscrire à la partie 2a du rapport de l’association enregistrée les nom et adresse du donateur ainsi que le versement par celui-ci d’une contribution de 205 $ et la date du versement.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) has taken an important forward step to increase transparency and public involvement by setting up a Public Advisory Committee (PAC).
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a lancé une importante initiative afin d'accroître la transparence et la participation du public en établissant un Comité de consultation publique (CCP).
English: A shaped steel collector on the tracks fed the snow to fan plates on the edge of the wheel, which threw the snow out of the top of the wheel casing.
French: Un collecteur en acier façonné, installé sur la voie, envoie la neige vers des ventilateurs fixés à l'extrémité de la roue, lesquels évacuent la neige amassée sur le dessus de l'enveloppe de la roue.
English: Since its last quadrennial report, LAWASIA has added Timor-Leste, the Solomon Islands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (via the Law Society of England and Wales) to its member countries.
French: Depuis son dernier rapport quadriennal, l'Association a ajouté le Timor-Leste, les Îles Salomon et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (via la Law Society of England and Wales) à ses pays membres.
English: The level of collectability from persons obliged to pay alimony remained low.
French: f) Subventions aux gminas au titre du financement partiel des allocations logement;
English: Pursuant to paragraph 4.3.3 of the Conceptual Framework, the public authorities have a specific task: to ensure that the public has appropriate access to environmental information and to take measures to improve the quality, usefulness and topicality of the materials made available.
French: Conformément au paragraphe 4.3.3 de ce document, les autorités publiques ont la tâche concrète de garantir l'accès approprié du public aux informations relatives à l'environnement et de prendre des mesures pour améliorer la qualité, l'utilité et l'actualité des informations fournies.
English: This includes the installation of three groundwater wells, a trunk main and a reservoir.
French: À titre de comparaison, la construction d’un réseau d’approvisionnement en eau souterraine nécessiterait des dépenses en immobilisations de l’ordre de 3,6 millions de dollars, ce qui inclut l’installation de trois puits de captage des eaux souterraines, d’une nouvelle canalisation et d’un réservoir.
English: Of these, 6,921 (62%) were males compared to 4,249(38%) females.
French: De ce nombre, 6 921 (62 %) étaient du sexe masculin, contre 4 249 (38 %) du sexe féminin.
English: This information is collected under the auspices of the Canada Revenue Agency for the purpose of administering programming.
French: Ces renseignements sont recueillis sous l’égide de l’Agence du revenu du Canada aux fins de l’administration de la programmation.
English: Over a cup of tea, he poured out memories of his life as a child in England through his turn-of-the-century voyage at age 18 across the Atlantic to seek work in what would become his new homeland, Canada.
French: En buvant une tasse de thé, il m’a raconté les souvenirs de son enfance en Angleterre jusqu’à son voyage au tournant du siècle à l’âge de 18 ans, de l’autre côté de l’Atlantique, en quête d’un travail au Canada qui allait devenir son pays d’adoption.
English: June weather was sunny during 1986 and cloudy and wet during 1987.
French: Le temps était ensoleillé au cours de juin 1986, alors qu'il était nuageux et pluvieux en 1987.
English: They can also be ordered in Braille, etext (CD or 3 1/4 diskette), audio cassette, MP3, or large print format using the Multiple Formats - Order Form.
French: Il est également possible de les commander en braille, en texte électronique (CD ou disquette), en audiocassette, en format MP3 ou en gros caractères au moyen du bon de commande pour les médias substituts.
English: Better understand and assess the long term impacts of chronic nutrient depletion from forest soils for sensitive ecosystems.
French: Mieux Ã©valuer - pour mieux les comprendre - les impacts Ã long terme sur les Ã©cosystÃ¨mes sensibles des pertes chroniques d'Ã©lÃ©ments nutritifs de leur sol.
English: The carrier is bound before, at the beginning of, and during the voyage by sea to exercise due diligence to:
French: Le transporteur est tenu avant, au début et pendant le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour:
English: "This agreement with Canada will help us develop and strengthen our sport system for children, youth, and women.
French: Cet accord avec le Canada nous permettra d'améliorer et de renforcer notre système sportif pour les enfants, les jeunes et les femmes.
English: An attempt is made to outline some appropriate matters to consider in developing such an alternative.
French: De leur côté, un grand nombre de cultures traditionnelles ont élaboré des systèmes de gestion qui s’harmonisent mieux avec la protection des écosystèmes et les théories écologiques actuelles.
English: Hospital workers are experiencing progressively higher levels of stress than workers in other sectors.
French: Il n’y a actuellement pas au Canada de source unique de renseignements complets et exacts sur la prévalence de la maladie mentale et de la toxicomanie en milieu de travail.
English: For example, at UCLA the original Center for the Study of Evaluation (now the Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing) was funded as a national research centre by the Department of Education.
French: L’activité des centres inclut souvent de la recherche dans une discipline (p. ex. protection de l’enfance, santé publique) en plus de services liés à l’évaluation.
English: That is a step forward, but it must lead to serious action.
French: C'est un premier pas, mais il doit se traduire en actes.
English: • human resources management leads to a sustainable and representative workforce;
French: • la gestion des ressources humaines se traduit par un effectif durable et représentatif;
English: Options might include, for example, a review of implementation of and performance based on self-evaluation by Parties linked to the Guide.
French: Les options envisageables pourraient inclure, par exemple, un examen de la mise en application et des performances fondé sur une autoévaluation par les Parties en fonction des dispositions du guide.
English: Table 2 Statement of Authority (Used) Provided (Unaudited) For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars)
French: Tableau 2 État de l'autorisation (employée) fournie (non-vérifié) pour l’exercice clos le 31 mars 2001 (en milliers de dollars)
English: Local Youth Councils established within the framework of Local Agenda 21 Programme have formed a national Network among them.
French: L’Agence nationale turque avait commencé à accepter des demandes de projets pilotes pour la période de décembre 2003 à avril 2004.
English: They have been very successful in turning capital, along with their ownership and access to lands in the North, to good use.
French: Ils ont fort bien ´ ` ` reussi a faire une bonne utilisation du capital et a tirer profit de leurs ´ ` ` droits de propriete et d’acces aux terres du Nord.
English: As I stated earlier, in March South Korea and the United States conducted a large military exercise similar in character and scale to nuclear war.
French: Comme je l'ai dit précédemment, en mars, la Corée du Sud et les États-Unis ont procédé à un vaste exercice militaire, semblable par sa nature et son ampleur à une guerre nucléaire.
English: Thus far, we have mentioned specific measures carried out by the European Union under pressure of crises and humanitarian emergencies.
French: Jusqu’� présent, nous avons mentionné les mesures spécifiques mises en œuvre par l’Union européenne sous la pression de crises et de situations d’urgence humanitaire.
English: CLDVR A - AMENDMENT 7 REFS:
French: POSTE DESIGNE POUR L'INDEMNITE DES PLONGEURS-DEMINEURS (IPD) MODIFICATION NO 7 REFS:
English: So he hastened to appear before the king, asking to be allowed a short period of time so as to discover the dream’s content.
French: Aussi se rendit-il vite devant le roi, lui demandant du temps afin de découvrir le contenu du songe.
English: Overall, the data demonstrate that the enzymatic make-up of turtle organs undergoes very few changes during anoxia exposure and recovery, which shows that the constitutive activities of enzymes are well designed to meet the metabolic demands of anoxic excursions.
French: Dans l'ensemble, ces données démontrent que le complexe enzymatique des organes de la tortue subit peu de changements au cours d'une exposition à l'anoxie et de la période de récupération subséquente, ce qui veut dire que les activités constitutives des enzymes sont aptes à répondre aux exigences métaboliques pendant les excursions anoxiques.
English: Currently, it is one of the most important cultural centers in the world.
French: Actualmente es uno de los más importantes centros culturales del mundo.
English: There is clearly a need for its further improvement.
French: Il est indispensable de l'améliorer.
English: These centres will be selected through a Request For Application process and will be funded for up to a five year period.
French: Ces centres seront sélectionnés à l'aide d'un processus d'appel de demandes (AD) et ils seront financés pendant une période maximale de cinq ans.
English: • abolition of the exemption from VAT for public postal services and postage stamps; • changes in the rules on the place where services are provided to permit a uniform rate of VAT for virtually all private mail;
French: RAPPORTS ET COMMUNICATIONS DE LA COMMISSION Communication de la Commission du 5 juillet 2007 au Conseil et au Parlement européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal [COM(2007) 380 final - Non publié au Journal officiel].
English: The type of crisis participants may encounter includes: political and social unrest, personal tragedy, threats to personal safety, injury or serious illness, wrongful dismissal, harassment, natural disasters, and crime.
French: Parmi les types de crises auxquelles sont exposés les participants, l'on compte l'instabilité politique et sociale, les tragédies personnelles, les menaces à la sécurité personnelle, les maladies ou blessures graves, le congédiement injustifié, le harcèlement, les catastrophes naturelles et les crimes.
English: UPS offers time-definite and day-definite delivery for your domestic or international shipping.
French: UPS vous propose des services de livraison à heure définie et à jour défini pour vos expéditions nationales ou internationales.
English: Recommended minimums in Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living (CPAG) are five days per week for moderate activity and four days per week for vigorous activity.
French: Le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine recommande toutefois un minimum de cinq jours par semaine pour une activité d’intensité moyenne et de quatre jours par semaine pour une activité d’intensité élevée.
English: The Forum, preceded by a World Youth Forum, focused on normative debate, the sharing of actionable ideas, and the exchange of best practices in sustainable urban development.
French: Ce forum, qui avait été précédé par un Forum mondial pour la jeunesse, s'est concentré sur le débat normatif, l'échange d'idées réalisables et de pratiques optimales en matière d'aménagement urbain durable.
English: This is the largest cocaine seizure made by CBSA officers at the Peace Bridge this year.
French: Il s’agit de la plus importante saisie de cocaïne effectuée par des agents de l’ASFC au pont Peace cette année.
English: In this sense jurisdiction is certainly territorial; it cannot be exercised by a State outside its territory except by virtue of a permissive rule derived from international custom or from a convention.
French: Dans ce sens, la juridiction est certainement territoriale; elle ne pourrait être exercée hors du territoire, sinon en vertu d'une règle permissive découlant du droit international coutumier ou d'une convention.
English: Steps have been undertaken to implement those requests and provide appropriate training for staff involved in the administration of justice.
French: Comme suite à ces demandes, des mesures ont été prises pour dispenser une formation appropriée aux fonctionnaires participant à l'administration de la justice.
English: In addition, there was no notice on the goods or their packaging of any restrictions on resale and those goods were purchased and then sold to A & G without any restriction of that kind.
French: Dès lors, un consentement implicite à une commercialisation dans l'EEE de produits mis dans le commerce en dehors de celui-ci ne saurait résulter d'un simple silence du titulaire de la marque.
English: They all used the same paralegals and went to the same clinics for treatment as they tried to bilk insurers with false claims.
French: Les protagonistes avaient tous recours aux mêmes techniciens juridiques et fréquentaient tous les mêmes cliniques pour recevoir leurs traitements, tout cela dans le but d'escroquer leurs assureurs au moyen de réclamations frauduleuses.
English: The net rate of glucose disappearance dropped from 0.98 to 0.65 and 0.68%/min, the glucose pool from 16.2 to 13.3 and 13.4 g, and glucose utilization from 158 to 88 and 87 mg/min during the control period, and at 1 and 3 weeks of dieting, respectively.
French: La vitesse globale d'utilisation glucidique a diminué de 0,98 à 0,65 et 0,68%/min, le pool du glucose a été réduit de 16,2 à 13,3 et 13,4 g et l'utilisation du glucose a chuté de 158 à 88 et 87 mg/min, au cours de la période de contrôle et après 1 et 3 semaines de diète, respectivement.
English: In view of the work being conducted by the Scientific and Technical Subcommittee, the Legal Subcommittee agreed that, at the present time, opening a discussion on revision of the Principles was not warranted.
French: Le Sous-Comité juridique est convenu qu'au vu des travaux du Sous-Comité scientifique et technique, il n'était pas justifié, au stade actuel, d'entamer un débat sur la révision des Principes.
English: Put in a saucepan with the second peeled and sliced thinly onion, the pod of garlic and the parsley, the thyme and the laurel.
French: Placez dans une casserole avec le second oignon pelé et émincé, la gousse d'ail et le persil, le thym et le laurier.
English: An organic "matrix" and made from materials controlled by 1-1.C.10.c., 1-1.C.10.d. or 1-1.C.10.e.; or Note: 1-1.A.2.a. does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows: a.
French: Possédant une « matrice » organique et fabriqués à partir de matériaux visés par les alinéas 1-1.C.10.c., 1-1.C.10.d. ou 1-1.C.10.e.; ou
English: Beef Information Centre (www.beefinfo.org)
French: 100 % de matières recyclées
English: The sitting room offers a large comfortable corner sofa, particularly propitious for those who love to read.
French: Dans le séjour, un vaste et confortable canapé d'angle favorisera vos lectures.
English: Benefits granted to women as stipulated in the labour laws in force in the Kingdom
French: Avantages accordés aux femmes tels que prévus dans les codes du travail en vigueur au Royaume
English: ECB Executive Board: the decision-making body of the European Central Bank which will implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the ECB Governing Council (FECB Governing Council).
French: Comité monétaire: le comité monétaire est un organe communautaire consultatif, composé de deux représentants de chaque État membre (normalement, le gouvernement et la banque centrale nomment, chacun en ce qui le concerne, un membre du comité), siégeant à titre personnel, et de deux représentants de la Commission européenne.
English: Corporate Tax Administration for Ontario meeting Date(s): 2006-11-09 Destination(s):
French: Réunion de l'administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario Date(s) : 2006-11-09 Destination(s) :
English: Also requests the High Commissioner for Human Rights to extend technical assistance and advisory services to the Government of the Sudan with a view to enhancing the national capacity in the field of human rights;
French: Prie également la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'apporter une assistance technique et des services consultatifs au Gouvernement soudanais en vue d'accroître la capacité nationale dans le domaine des droits de l'homme;
English: Advisory Committee on Environmental Standards Board of Negotiation Environmental Appeal Board Environmental Assessment Board Environmental Compensation Corporation Farm Pollution Advisory Committee Municipal/Industrial Strategy for Abatement Advisory Committee Niagara Escarpment Commission Ontario Clean Water Agency Ontario Energy Board Ontario Environmental Assessment Advisory Committee Pesticides Advisory Committee Ministry of Finance and the following Agencies:
French: Advisory Committee on Environmental Standards Board of Negotiation Environmental Appeal Board Environmental Assessment Board Environmental Compensation Corporation Farm Pollution Advisory Committee Municipal/Industrial Strategy for Abatement Advisory Committee Niagara Escarpment Commission Ontario Clean Water Agency Ontario Energy Board Ontario Environmental Assessment Advisory Committee Pesticides Advisory Committee Ministère des Finances et les organismes suivants :
English: We wish to improve its contents to bring child protection in the European Union up to the level of the highest international standards, particularly the new 2007 Council of Europe Convention, and best national practices.
French: Nous voulons en améliorer le contenu pour porter la protection des enfants dans l'Union européenne au niveau des normes internationales les plus élevées, notamment la nouvelle convention du Conseil de l'Europe de 2007, et des meilleures pratiques nationales.
English: Kazakhstan's mineral wealth would soon place it among the ranks of developed countries, and women's skills would be needed as the nation emerged from poverty.
French: Les richesses minérales du Kazakhstan placeront bientôt le pays parmi les pays développés et il faudra les compétences des femmes à mesure que la nation sortira de la pauvreté.
English: At the national level, EC’s communication teams have developed four diverse products to bring S&T to Canadians.
French: À l’échelle nationale, les équipes de communication d’EC ont élaboré quatre produits pour faire connaître les S-T aux Canadiens.
English: The Constrained Labour Supply of Older Canadians", report submitted to Review of Demography and its Implications for Economic and Social Policy, Health and Welfare Canada.
French: The Constrained Labour Supply of Older Canadians", rapport présenté à Review of Demography and its Implications for Economic and Social Policy, Santé et Bien-être Canada, 1988.
English: Lessons learned In this section, the evaluation considers the "lessons learned" as permanent features of the environment with regard to Tribal Councils that were highlighted during the evaluation process.
French: Leçons tirées Dans la présente section, nous faisons l'extraction des «leçons apprises» au cours de l'évaluation pour qu'elles deviennent des caractéristiques permanentes des conseils tribaux.
English: The complaint against the PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA, as  amended, states that the Complainant has reasonable grounds for believing  that the PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA is engaging in or has engaged in  a discriminatory practice "on or about March 1982 and ongoing" on the  ground of religion in a matter related to employment under Sections 9(1)(c)  and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Selon la plainte modifiée visant l'Alliance de la Fonction  publique du Canada, le plaignant a des motifs raisonnables de croire que  l'Alliance de la Fonction publique du Canada commet un acte discriminatoire  [TRADUCTION] «depuis le mois de mars 1982 approximativement» fondé sur la  religion, en matière d'emploi, suivant l'al. 9(1)c) et l'art.
English: It was recalled that the CST had already been engaged in the “survey of networks”, which turned out to be very expensive and of limited utility.
French: Il a été rappelé que le Comité de la science et de la technologie avait déjà entrepris un recensement des réseaux qui s'était révélé très onéreux et d'une utilité limitée.
English: These developments reflected a number of factors, including changes in investor sentiment following new macroeconomic and fiscal developments and, in some cases, possibly ECB Annual Report 2003
French: En 2003, les nouveaux pays adhérents n’ont pas apporté de modifications à leur régime de change, mais plusieurs ont néanmoins affiné le cadre de leur politique monétaire, essentiellement dans la perspective de l’intégration monétaire.
English: [(k) Requests Spain to invite the Implementation Committee in accordance with paragraph 6 (b) of decision 2006/2, to conduct an in-depth review of Spain's compliance on the basis of decisions 2006/7 and 2007/5;]
French: [k) Prie l'Espagne d'inviter le Comité d'application, conformément à l'alinéa b du paragraphe 6 de la décision 2006/2, à conduire un examen en profondeur des manquements de l'Espagne sur la base des décisions 2006/7 et 2007/5;]
English: Significant capital expenditures in 2004-2005 included $2.3M for the construction of the water treatment plant at Wasagaming; $1.0M for the water and fire street systems in Field and $0.675M for the water and sewer system repairs at Waterton.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2004-2005 incluaient 2,3 M$ pour la construction de l'usine de traitement de l'eau à Wasagaming; 1,0 M$ pour les travaux effectués au réseau d'aqueduc et au système d'extinction des incendies à Field; et 0,675 M$ pour les réparations aux réseaux d'aqueduc et d'égout à Waterton.
English: • Detailed research on various aspects that may affect the development of on a policy or its components and practicability of proposed policy approach (e.g. the extent to which current practices may need to be modified to comply with accepted financial management practices).
French: • Recherches détaillées sur divers aspects pouvant avoir un effet sur l'élaboration d'une politique ou de ses éléments et sur le caractère pratique de la démarche proposée pour la politique (p. ex., dans quelle mesure les pratiques actuelles doivent être modifiées pour être conformes aux pratiques reconnues de gestion financière).