ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/501 Items 54 (c) and 71 (a) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Letter dated 22 October 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/501 Points 54 c) et 71 a) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Give students the opportunity to play longball to determine what skills are necessary to play this game.
French: Donner aux élèves l'occasion de jouer à la longue balle dans l'optique de déterminer quelles aptitudes sont nécessaires pour pratiquer ce sport.
English: C'est au tour de la française d'y passer, mais celle ci est encore moins farouche et bien plus chaude tellement elle vient de se faire durcir le clitoris.
French: C'est au tour de la française d'y passer, mais celle ci est encore moins farouche et bien plus chaude tellement elle vient de se faire durcir le joli clito.
English: Info Written declaration: EP condemns the pillage of Greek Orthodox Churches in Northern Cyprus External relations - 11-07-2006 - 10:07 MEPs have adopted a written declaration condemning the pillage of Greek Orthodox churches and monasteries and the removal of their ecclesiastical items.
French: Info Déclaration écrite : le Parlement condamne le pillage d'églises orthodoxes à Chypre-Nord Relations extérieures - 13-07-2006 - 12:07 Les députés ont adopté une déclaration écrite condamnant le pillage des églises et monastères orthodoxes grecs ainsi que l'enlèvement de leurs objets de culte.
English: During one of the Krenim attacks, [[Kes]] was exposed to [[chroniton radiation]] which leaked through the [[hull]] from a [[chroniton torpedo]] fragment. Much later in [[2379]], [[The Doctor]]'s attempt to extend her short [[Ocampa]]n [[life span]] using a [[bio-temporal chamber]] activated the dormant [[chroniton]]s inside her body, causing her to travel randomly backwards in time to various points in her own life.
French: Ceux-ci s’avéraient en effet dans une réalité alternative de redoutables adversaires faisant usage d’armements à base de torpilles à chronitons qui traversaient les boucliers sans perdre de leur efficacité.
English: Élaboration et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Tombouctou People Morenike Ladikpo
French: Élaboration et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Tombouctou Personnes Morenike Ladikpo
English: How to Set Up an ETD Submission Program The development of an ETD submission program is not the responsibility of a single group in the university.
French: Comment mettre sur pied un programme électronique de soumission de thèses et de mémoires (PESTM) L'élaboration d'un programme électronique de soumission de thèses et de mémoires (PESTM) ne peut être réalisée par un groupe universitaire isolé.
English: • Excess supply rates for construction trades dropped to record low levels in 2007 and remain extremely tight in 2008 and 2009.
French: • Les taux d’offre excédentaire dans les métiers de la construction ont atteint un plancher record en 2007 et restent extrêmement faibles en 2008 et 2009.
English: Scheuren, O. le Polain de Waroux, R. Below, D. Guha-Sapir and S. Ponserre, Annual Disaster Statistical Review: The Numbers and Trends 2007 (Brussels, Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, May 2008).
French: Scheuren, O. le Polain de Waroux, R. Below, D. Guha-Sapir and S. Ponserre, Annual Disaster Statistical Review: The Numbers and Trends 2007 (Bruxelles, Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, mai 2008).
English: 20.6.3 Settlement Legislation shall provide that Government, after Consultation with the Council for Yukon Indians, may make such amendments to statutes or regulations as are necessary for the purpose of giving effect to and enforcing provisions of 20.6.1 and 20.6.2.
French: 20.6.3 La loi de mise en ouvre doit comporter une disposition prévoyant que le gouvernement, après consultation avec le Conseil des Indiens du Yukon, peut apporter les modifications législatives ou réglementaires nécessaires pour donner effet aux dispositions des articles 20.6.1 et 20.6.2 et en assurer l'exécution.
English: A typical RFA cycle will take a minimum of 6 months to accommodate the timing between the initial announcement, letter of intent (screening for eligibility), submission, review and approval of results.
French: Un cycle normal d'appel de propositions exigera un minimum de six mois pour tenir compte des délais entre l'annonce initiale, la lettre d'intention (pour déterminer l'admissibilité), la présentation des propositions, leur examen, et l'approbation des résultats.
English: Article 4 National Treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the protection provided for by this Treaty.
French: Article 4 Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes, au sens de l'article 3.2), le traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection prévue par le présent traité.
English: Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
French: En vertu de l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003, les États membres doivent transmettre à la Commission copie de tout jugement écrit rendu par des juridictions nationales statuant sur l'application de l'article 81 ou 82 du traité.
English: This strengthening of the Office's administrative means would enable the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Programme for Human Settlements (UN-Habitat) to more effectively target their resources on executing basic programmes, particularly those considered at the Johannesburg Summit and in support of NEPAD.
French: Ce renforcement des moyens administratifs de l'Office permettrait au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de concentrer davantage leurs ressources sur l'exécution des programmes de fond, notamment ceux qui ont trait au Sommet de Johannesburg et à l'appui au NEPAD.
English: Parallels licensed or bought-out: What would be the point?
French: Parallels inclus ou racheté : pourquoi diable ?
English: Should the United States look north for a solution to its firearms problem?"
French: Should the United States look north for a solution to its firearms problem?», Temple International and Comparative Law Journal, vol.
English: The DRAXIMAGE sodium iodide I-131 diagnostic capsules will be supplied in several different strengths of radioactivity and DRAXIMAGE will employ a system of color-coding to allow each patient to be administered the precise dose of radioactive iodine prescribed by their physician.
French: Les capsules diagnostiques d'iodure de sodium I-131 de DRAXIMAGE seront disponibles en plusieurs puissances différentes de radioactivité et DRAXIMAGE utilisera un système de codes de couleurs permettant d'administrer à chaque patient la dose précise d'iodure radioactif prescrite par le médecin.
English: Almost all organizations provide a different class of air accommodation based on the length of the journey, especially at the D-2 level and below (see table 2).
French: Dans presque toutes les organisations, les conditions de voyage en avion varient selon la durée du voyage, en particulier dans le cas des fonctionnaires de rang D-2 ou d'une classe inférieure (voir annexe II).
English: • Virtually no national information on food insecurity
French: • Presque aucune donnée nationale sur l'insécurité alimentaire
English: Your Rapporteur is particularly concerned that such assistance or protection not be compromised as a result of the situation being "critical" or because of "patience running out".
French: Votre rapporteur s’inquiète tout particulièrement du fait que l’assistance et la protection des migrants puissent être mises à mal à cause d’une conjoncture « critique » ou d’une « perte de patience ».
English: Monitoring continued manufacture, export, import, sale and use of paints containing lead for applications likely to contribute to childhood lead exposure; and
French: Contrôler la poursuite de la fabrication, des exportations, des importations, des ventes et de l'utilisation de peintures contenant du plomb pour des applications susceptibles de contribuer à une exposition des enfants au plomb ;
English: • Via the GGP Working Group, an inventory is being created and will be finalized in 2004-05.
French: • De plus, le Groupe de travail sur les BPO procède à l'établissement d'un inventaire, qui sera complété durant l'exercice 2004-2005.
English: The new Departmental Environmental Policy provides a detailed framework for that part of the sustainable development strategy that deals with the department’s internal operations and decision-making processes.
French: La nouvelle politique environnementale ministérielle fournit un cadre détaillé pour l'aspect de la stratégie de développement durable traitant des opérations et des processus décisionnels internes du Ministère.
English: Report of Tunisia on the implementation of Security Council resolution 1540 of 28 April 2004
French: Rapport de la Tunisie sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004
English: These two sections
French: Ces deux articles contiennent des dispositions de ´ portee, d’objet et d’effet similaires pour la Chambre des communes.
English: Being able to control the growth of ice crystals could have a number of biotechnological and medical applications.
French: Le fait de pouvoir contrôler la croissance des cristaux de glace pourrait se traduire par un certain nombre d'applications biotechnologiques et médicales.
English: (CPS 2003) There is a significant association between trough values less than 5 ng/mL and the severity and occurrence of acute rejection episodes.
French: Il existe une association significative entre, d’une part, les valeurs minimales inférieures à 5 ng/mL et, d’autre part, la gravité des épisodes de rejet aigu et leur survenue.
English: Out of the total volume of PE recruitment actions and promotions, 77% stemmed from promotions internal to the PE group, 18% occured when non-PEs were promoted into the PE group, and 5% were due to external recruitment.
French: Du nombre total de personnes recrutées et promues au sein du groupe PE, 77 % passaient d’un niveau inférieur à un niveau supérieur du groupe PE, 18 % étaient des employés d’autres groupes promus à un poste du groupe PE et 5 % provenaient de l’extérieur.
English: We have deleted a portion of former ¶ 4 because it referred to the Maritime Code Act that has not yet been proclaimed into force.
French: Une partie de l'ancien numéro 4 a été supprimée parce qu'elle renvoyait à la Loi sur le code maritime, qui n'a pas encore été promulguée.
English: Brazil was represented by an observer at the Meeting.
French: Le Brésil était représenté par un observateur à la Réunion.
English: An overview of the responsibilities of the AECB and Health Canada in risk management is provided in Appendix C.
French: On peut adopter des stratégies éducatives pour informer le public dans les cas où des risques éventuellement plus grands
English: The accused has a right to appeal the decision of the Court to the convening authority under regulation 140 of the court martial regulations.
French: Conformément à l'article 140 du Règlement applicable aux cours martiales, l'accusé a le droit d'interjeter appel de la décision rendue devant l'autorité ayant convoqué la cour.
English: This would simply involve the transfer of certain management tasks to the agency and not affect the Commission’s responsibilities in the area of planning.
French: Formes d’intervention Plusieurs modalités sont à la disposition des promoteurs pour faciliter la mise en œuvre des projets.
English: A statement must be filed with the application for registration that sets out: 3.1 the total contributions received by the leadership contestant (other than directed contributions made through the registered party) and the number of contributors the name and address of each contributor who donated more than $200 to the contestant, the total amount of the contribution, and the date on which it was received by the contestant5 an optional report disclosing all financial loans for the purposes of the campaign, including interest rates, repayment schedules and the name of the lender.
French: Au moment de s’enregistrer, un candidat à la direction doit soumettre un rapport précisant tous les éléments suivants : 3.1 la somme des contributions qu’il a reçues (autres que les contributions dirigées versées par l’entremise du parti enregistré) et le nombre de donateurs; les nom et adresse de chaque donateur ayant apporté une contribution d’une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de la contribution et sa date de réception5; de manière facultative, tous les prêts consentis pour la campagne, y compris les taux d’intérêt, les calendriers de remboursement et les noms des prêteurs.
English: The amount of time spent viewing these images varies; however, it is a substantial component of the investigation and can have a significantly negative impact on investigators.
French: Le temps consacré au visionnement varie, mais il demeure un élément important de l’enquête qui peut laisser des séquelles chez les enquêteurs.
English: ▪ Based on the analysis of this data, any Marketing and Positioning strategies that are presented here are suggestions.
French: ▪ Selon l'analyse de ces données, les stratégies de commercialisation et de positionnement qui sont présentées ici sont des suggestions.
English: Blog about your blog recently about a book a little while I started to understand.
French: Blog sur votre blog récemment sur un livre un peu de temps j'ai commencé à comprendre.
English: The change shall be binding on third parties as from its filing for recording with the Intellectual Property Registry, and shall give rise to payment of the prescribed fee.
French: Le changement est opposable aux tiers à compter du dépôt de la requête en inscription y relative auprès du Registre de la propriété intellectuelle et donne lieu au paiement de la taxe prescrite.
English: NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4); 32.Triazoles, as follows: a.
French: NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4); 32. Triazoles, comme suit : a.
English: The department also assists new industries that produce high-value products, encouraging new jobs and investment in Canadian communities.
French: Le Ministère aide également les nouvelles industries de produits à valeur ajoutée et encourage ainsi la création d'emplois et l'investissement dans les collectivités canadiennes.
English: Cooperation with bodies and international human rights mechanisms.
French: i) Coopération avec des organismes et des mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: The initiative would provide for networking among government officials so as to develop capacity for the introduction of SEA and the implementation of the UNECE Protocol on SEA.
French: Une telle initiative prévoit la constitution de réseaux parmi les responsables des administrations publiques de façon à développer les capacités en vue d'introduire ce type d'évaluation et de mettre en œuvre le Protocole correspondant de la CEE.
English: Both the Canadian Institute of Steel Construction (CISC) Handbook of Steel Construction and the American Institute of Steel Construction (AISC) Manual of Steel Construction discuss prying action in tee-type and angle-type connections subjected to tensile force, but no guidance is provided for determining the prying force in bolted steel circular flange connections.
French: Le manuel sur la construction en acier de l'ICCA et le manuel sur la construction en acier de l'AISC abordent l'effort d'arrachement dans les raccordements de type en T et à cornière soumis à un effort de traction; cependant, aucune ligne directrice n'est fournie pour déterminer l'effort d'arrachement des brides de raccordement circulaires en acier boulonnées.
English: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu Conservation in the Natural Corridor and Drainage Basin of the Rivière au Saumon The goal of this project is to preserve natural areas of high ecological value, especially species at risk habitats, in the natural corridor and drainage basin of the Rivière au Saumon, by means of voluntary conservation measures.
French: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu Conservation du corridor naturel et du bassin hydrographique de la rivière au Saumon Le projet vise la conservation des milieux naturels ayant une grande valeur écologique, en particulier les habitats d’espèces en péril, sur le territoire du corridor naturel et du bassin hydrographique de la rivière au Saumon par l'intermédiaire de mesures de conservation d’application volontaire.
English: Concern was furthermore expressed about an eventual allocation of resources to promote the right to development.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de l'éventuelle affectation de ressources à la promotion du droit au développement.
English: As a result of negligence, this fishing vessel became grounded, causing an oil spill off the north coast of Norway.
French: Par suite de négligence, ce navire de pêche s’est échoué, causant un déversement de pétrole au large de la côte nord de la Norvège.
English: • cross-border cheques: paper cheques.
French: • Chèques transfrontaliers: chèques sur support papier.
English: On the final day of the event, participants presented Minister Graham with key policy recommendations and advice on each of the three pillars of Canadian foreign policy: security; prosperity; and values and culture.
French: Le dernier jour de l'événement, les participants ont présenté à M. Graham des recommandations et des conseils clés relativement aux trois piliers de la politique étrangère canadienne, soit la sécurité, la prospérité, et les valeurs et la culture.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and the World Food Programme
French: Réunion conjointe des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the alpha-amylase enzyme with enhanced stability at high temperatures and low pH conditions obtained from the genetically modified Bacillus licheniformis BML 592 (pAmyAmp).
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'alpha-amylase dotée d'une stabilité accrue à des températures élevées et à faible pH et fabriquée à partir du Bacillus licheniformis BML 592 (pAmyAmp) modifié génétiquement.
English: Italy ECR 277 at p. 284; Case 232/78, Commission v.
French: 631; l'affaire 52/75, Commission c. Italie RCE, p.
English: The Panel believes policy issues should be addressed directly by the CRTC. CISC's role should be to address technical, operational, administrative, and implementation issues on the basis of clear direction from the CRTC.
French: Selon le Groupe d'étude, les questions de politique devraient être traitées directement par le CRTC et le rôle du CDIC devrait consister à traiter les questions techniques, opérationnelles, administratives et de mise en uvre sur la base de directives claires émanant du CRTC.
English: The parameters of a Fall Fishery must be negotiated not imposed.
French: Les paramètres d'une pêche d'automne doivent être négociés et pas imposés.
English: In May, 2003, another round of consultations was held with stakeholders on the development of a risk management strategy on AMR with a focus on the recommendations of the Advisory Committee.
French: En mai 2003, une autre ronde de consultations a eu lieu avec les intervenants sur l'élaboration d'une stratégie de gestion du risque concernant la RAM. L'accent a été mis sur les recommandations du Comité consultatif.
English: It also, he said, offered partners the chance to pursue a common greater goal.
French: L'interaction offrait aussi aux partenaires la possibilité de poursuivre un objectif commun plus étendu.
English: That program, however, will be decided upon on the basis of proposals to be made by the new Director General after the present (September/October 1997) session of the Governing Bodies.
French: Le programme sera fixé sur la base de propositions qui seront faites par le nouveau directeur général après la présente session (septembre-octobre 1997) des organes directeurs.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 61
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 61
English: With regard to prices, the evidence on the record indicates that the average retail price of the subject goods declined over the period, thereby affecting the price gap between the subject goods and the like goods produced by McCain.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que les pizzas autolevantes congelées produites au Canada, de même description que les marchandises en question, sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Although non-governmental organisations in Turkey have not had a huge impact on Turkish asylum policy and practice they have nonetheless made some useful contributions to maintaining a constant dialogue with the Turkish authorities and they have achieved some results.
French: Même si les organisations non-gouvernementales en Turquie n'exercent pas une influence significative sur la politique et les pratiques en matière d'asile, elles ont toutefois contribué utilement au maintien d'un dialogue constant avec les autorités turques et ont pu obtenir quelques résultats.
English: By derogation of the condition previously mentioned in paragraph 1 (a), it is possible to omit the comparison test if there is other conclusive proof based on scientific experimental results that the values obtained in the alternative test are equal to or greater than those obtained in the migration test.
French: Par dérogation à la condition mentionnée au point 1 a), il est possible de renoncer à l'essai comparatif s'il existe d'autres preuves concluantes, sur la base de résultats scientifiques expérimentaux, que les valeurs obtenues avec l'essai alternatif sont égales ou supérieures à celles obtenues avec l'essai de migration.
English: there is a clear cut need, wash-up time up to a maximum of ten (10) minutes will be permitted before the end of the working day.
French: travail, il existe un besoin évident, il est permis de prendre une période maximale de dix (10) minutes pour se laver juste avant la fin d’une journée de travail.