ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, based on an individual’s language experience, social representations of the vitality of the groups in contact (or their subjective vitality) may internalize the power relationships observed and experienced between the endogamous and exogamous groups in the regions where they live (Bourhis et al, 1981; Allard and Landry, 1986 and 1994).
French: Par exemple, selon le vécu langagier des individus, leurs représentations sociales de la vitalité des groupes en contact (ou leur vitalité subjective) pourront intérioriser les rapports de force endogroupe _ exogroupe observés et vécus sur le territoire habité (Bourhis et al, 1981; Allard et Landry, 1986 et 1994).
English: (A) (B) (C) (D) The previously notified levels of holdings; The amount by which the notified levels have changed; The new levels of holdings; and The effective date of the change.
French: (A) (B) (C) (D) les niveaux précédemment notifiés des dotations ; l’ampleur du changement des niveaux notifiés ; les nouveaux niveaux des dotations ; et la date effective du changement.
English: It strengthens the immune system, is effective against infections and pain and increases the general wellbeing.
French: Il renforce le système immunitaire, combat les infections et les douleurs et augmente le bien-être général.
English: • Danicic R, Straus SE, Chignell M, Takeshita H, Modjeska N, Kushniruk A. Quantitative Content Analysis of Evidence-Based Medical Information Retrieval System.
French: • Danicic R, Straus SE, Chignell M, Takeshita H, Modjeska N, Kushniruk A. Quantitative Content Analysis of Evidence Based Medical Information Retrieval System.
English: PEB, in co-operation with the New Zealand Ministry of Education, held an international conference entitled “Inclusion and Integration through Innovation: The Role of 21st Century Learning Environments in Promoting Social Participation and Access to Education for Learners with Special Needs” in Auckland, New Zealand.
French: Le Programme de l’OCDE pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB), en coopération avec le ministère néo-zélandais de l’Éducation, a organisé une conférence internationale intitulée « Inclusion et intégration par l’innovation : le rôle des établissements d’enseignement du XXIe siècle dans la promotion de la participation sociale et de l’accès à l’éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers », à Auckland du 17 au 20 août 2008.
English: The number of clusters later evolved from five to seven in 2004 and nine in 2006 with ten sub-clusters reflecting NEPAD priorities.
French: Le nombre de groupes est passé par la suite de 5 à 7 en 2004 puis à 9 en 2006 et 10 sous-groupes ont été établis pour refléter les priorités du NEPAD.
English: Parliament could achieve it, and it does wish to, which is clear from the reports now under discussion, but it lacks credibility in this area.
French: Le Parlement pourrait représenter cette autorité et il en a la volonté, les rapports actuellement examinés en témoignent. Mais dans cette matière, la crédibilité fait défaut au Parlement.
English: • improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
French: • à améliorer la sécurité d’approvisionnement concernant les produits de défense en Europe (achats et maintenance) pour les États membres.
English: Shortfin mako appears to have a lifespan of at least 22 years.
French: Il semble vivre au moins 22 ans.
English: The humanitarian situation inside Iraq is dire and deteriorates by the day.
French: La situation humanitaire à l'intérieur de l'Iraq est précaire et se détériore chaque jour.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computer Graphics and Animation The University of British Columbia Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 604-822-9289 van@cs.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en infographie et en animation The University of British Columbia Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 604-822-9289 van@cs.ubc.ca
English: Hotel in Reit im Winkl: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Reit im Winkl: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: For instance, our trading partners’ import data reveal that Canada’s exports to these countries are invariably higher than are indicated by our own export statistics.
French: Il en découle une sous-estimation de la part qui va à des pays autres que les États-Unis.
English: · Service credit for children awarded to female civil servants
French: · Bonification pour enfants réservée aux fonctionnaires féminins
English: • the "co-organizers" of the multilateral track: the European Union and Japan;
French: • les « co-organisateurs » du volet multilatéral : l'Union européenne et le Japon;
English: "We started with seven network members, mostly in Edmonton, and now there are 18 investigators from across Alberta who are part of the network.
French: « Au début, notre réseau ne comptait que sept membres, principalement à Edmonton. Aujourd’hui, dix-huit chercheurs dans toute l’Alberta font partie du réseau.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Childhood Obesity - Operation Grants & Pilot Project Grants Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - L'obésité/poids corporel sain - Obésité chez les enfants - Subventions de fonctionnement et projets pilotes Président:
English: Targeted for the project will be EX-01 to EX-03 employees who have at least level B in oral interaction.   7.
French: Les employés visés seront de niveau EX 01 à EX 03 ayant obtenu au minimum un B à l’interaction orale.  7.
English: The U.S. Food Security Survey Module, from which the HFSSM was adapted, is widely recognized as the best available instrument for assessing household-level food insecurity in the context of financial resource constraint (Tarasuk 2001a).
French: Notes 1. Les territoires et les réserves indiennes ne sont pas inclus. 2. On entend par « enfants », les personnes de moins de 18 ans. 3. La catégorie équivalente utilisée dans le passé aux États-Unis était intitulée « Food Insecure, Without Hunger » (insécurité alimentaire, sans faim).
English: Because of its location the site was considered of â€œvery high sensitivityâ€.
French: Ã‰tant donnÃ© son emplacement, on considÃ¨re quâ€™il prÃ©sente une sensibilitÃ© « trÃ¨s Ã©levÃ©e ».
English: The Committee considers that such a period does not satisfy the requirement in article 9, paragraph 3, of being “promptly” brought before a judicial authority.
French: Il estime que cette durée n'est pas conforme au paragraphe 3 de l'article 9 qui dispose que l'individu arrêté est traduit «dans le plus court délai» devant une autorité judiciaire.
English: "An Outsourcing Provider Sets His Sights on Global Giants" by David Kirkpatrick of Fortune Magazine, www.fortune.com. "The Collaboration Continuum" by Prahalad, C.K. and Ramaswamy, Venkatram (November 2001).
French: An Outsourcing Provider Sets His Sights on Global Giants, par David Kirkpatrick de Fortune Magazine, http://www.fortune.com. [Citation traduite par lOMPI] Prahalad, C.K. et Ramaswamy, Venkatram, The Collaboration Continuum, novembre 2001.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Maryland and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Maryland et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: ES ley sobre difamación (n.f.); ley contra la difamación (n.f.)
French: ES Declaración Ministerial de Ottawa sobre la Lucha contra el Terrorismo (n.f.)
English: • Pallets with overhanging product will not be accepted
French: • Les palettes portant des produits qui débordent sur les côtés ne seront pas acceptées
English: “As the fighting expands to North and South Waziristan, a displacement crisis that the government had said would last only for weeks looks set to go on for months, with no relief in sight for the millions of displaced people,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific Director.
French: Zeng Jinyan, son épouse, est toujours assignée à résidence avec leur bébé.
English: One very positive step here has been the creation of the Regional Centre for Combating Transborder Crime in Bucharest, and this centre will be represented at the relevant conference in London on 25 November.
French: Il y a, dans ce cadre, une approche très positive, je veux parler du centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière à Bucarest, qui participera d'ailleurs le 25 novembre à la conférence sur ce thème à Londres.
English: GEORGE THOMSON Deputy Attorney General A Proclamation Whereas, pursuant to Order in Council P.C. 1996-1998 of December 19, 1996, a proclamation was issued fixing June 1, 1998 as the day on which paragraph 106(2)(c) of the Criminal Code, as enacted by subsection 19(3) of chapter 40 of the Statutes of Canada, 1991, is in force in the Northwest Territories; And whereas, by Order in Council P.C. 1998-912 of May 28, 1998, the Governor in Council has directed that a proclamation do issue revoking paragraph (b) of the proclamation issued pursuant to Order in Council P.C. 1996-1998 of December 19, 1996; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation, effective May 28, 1998, revoke paragraph (b) of the proclamation issued pursuant to Order in Council P.C. 1996-1998 of December 19, 1996.
French: Sous-procureur général GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, en vertu du décret C.P. 1996-1998 du 19 décembre 1996, a été prise une proclamation fixant au 1er juin 1998 la date à laquelle l'alinéa 106(2)c) du Code criminel, édicté par le paragraphe 19(3) du chapitre 40 des Lois du Canada (1991), entre en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest; Attendu que, par le décret C.P. 1998-912 du 28 mai 1998, le gouverneur en conseil a ordonné que soit prise une proclamation supprimant l'alinéa b) de la proclamation prise en vertu du décret C.P. 1996-1998 du 19 décembre 1996, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, laquelle prend effet le 28 mai 1998, supprimons l'alinéa b) de la proclamation prise en vertu du décret C.P. 1996-1998 du 19 décembre 1996.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Single $26.46 $43.02 $71.87 Family $51.51 $68.07 $96.96 Provincial and Territorial Health Insurance Plans For employees residing in premium levying jurisdictions, you are required to pay the full premium directly to the Provincial or Territorial Health Agency in order to maintain coverage.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Célibataire 22,59 $ 23,70 $ 27,91 $ Famille 40,14 $ 43,68 $ 50,49 $ Régimes de soins de santé provinciaux et territoriaux Les employés résidant dans les territoires où des primes sont prélevées doivent payer leur prime en entier directement à l'organisme de santé provincial ou territorial afin de maintenir leur protection.
English: 14.1. When a financing operation falls due or in the event of advance repayment, settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor’s currency.
French: Article 14 Moyens de r glement 14.1. l’ ch ance des op rations de financement ou dans le cas d’un remboursement anticip , le r glement s’effectuera en principe au moyen des avoirs libell s dans la monnaie du cr ancier.
English: Their identity lies in their collective life, their history, ancestry, culture, values, traditions and ties to the land, rather than in their race as such.
French: Leur identité tient à leur vie collective, leur histoire, leur ascendance, leur culture, leurs valeurs, leurs traditions et leurs liens avec la terre, plutôt qu’à leur race en tant que telle.
English: This is a holistic view of the older person which FIAPA, together with its member associations, has always advocated, for the question of rights, while not being a recent issue, is now taking on some new aspects.
French: Voici une vision complète de la personne âgée comme seule la FIAPA, ainsi que toutes les organisations qui la composent, promeut depuis toujours, car la question des droits, même si elle ne date pas d'hier, acquière aujourd'hui de nouveaux aspects.
English: The Tribunal agrees that fittings destined for sale to the ACR market should be excluded from the finding.
French: Le Tribunal convient que les raccords destinés au marché de la climatisation et de la réfrigération devraient être exclus des conclusions.
English: In contrast, the words deaf, or deafened (with a lower case "d") refers to lack of hearing.
French: Par contre, les mots sourds ou surdité (avec un « s » minuscule) font référence à un manque de capacité auditive.
English: The mechanism is not well understood but can result in a range of cord blood levels that can be 20% to 200% of maternal levels.
French: Le mécanisme n'est pas encore bien compris, mais les taux dans le sang du cordon peuvent varier de 20 % à 200 % par rapport aux taux maternels.
English: At the end of the multiannual indicative financial framework for 2008-2010 (including 2007), the assistance allocated to Montenegro will amount to EUR 131.3 million for the national programmes.
French: Au terme du cadre financier indicatif pluriannuel pour la période 2008 - 2010 (y compris 2007), le montant de l'assistance allouée au Monténégro s'élève à 131,3 millions d'euros pour les programmes nationaux.
English: The recommended procedures are not considered to be appropriate for the measurement of electromagnetic fields in the reactive near field region.
French: Toutefois, les procédures recommandées ne se prêtent pas à la mesure des champs électromagnétiques dans la région d'induction.
English: Nuclear weapons proliferation 6.
French: La prolifération des armes nucléaires 6.
English: Between 1992 and 1995, the number of properties held in the United States by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges stood at about 1000 per year, but increased to over 1100 in 1996.
French: Entre 1992 et 1995, le nombre de propriétés que possédaient aux États-Unis les sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes oscillait chaque année autour de 1000, mais il a dépassé 1100 en 1996.
English: 24.18 The Employer acknowledges the employee's right to representation by the Association in the presentation of his or her grievance at any level in the Grievance Procedure, including the complaint level referred to in clause 24.02.
French: 24.18 L'Employeur reconnaît à l'employé le droit de se faire représenter par l'Association lorsqu'il présente un grief à quelque palier que ce soit de la procédure, y compris le palier de la plainte dont il est question à la clause 24.02.
English: Market economies only work if consumers have confidence in them.
French: Les économies de marché ne fonctionnent que si les consommateurs leur font confiance.
English: Type of Application Indicate if the application is for the registration of a new product or an amendment of the registration of a product currently registered under the Pest Control Products Act.
French: Type de demande lndiquer s'il s'agit d'une demande pour homologuer un nouveau produit ou modifier l'homologation d'un produit présentement homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The aims and terms of reference of the Conference are:
French: Les buts et le mandat de la conférence sont les suivants:
English: Use of Centre Resources and Assets We use Centre resources and assets responsibly, including property, information systems, and electronic networks, funds, information, and records.
French: Utilisation des ressources et des avoirs du Centre Nous utilisons avec discernement les ressources et les avoirs du Centre, notamment les biens, les systèmes d'information, les réseaux électroniques, les fonds, les renseignements et les dossiers.
English: Engineering controls, which for example create special smoking lounges equipped with ventilation and filters, are less effective.
French: Les formules consistant notamment à aménager des espaces fumeurs équipés de systèmes de ventilation et de filtres, sont moins efficaces.
English: Whatever the rhetoric that surrounds the causes and the actual level of poverty, it is clear that we as a Canadian society are not doing enough to provide healthy environments for child development for all of Canada s children.
French: Quelle que soit la rhétorique qui entoure les causes de la pauvreté et son niveau réel, il est évident que la société canadienne n'en fait pas assez pour que tous ses enfants grandissent dans un milieu sain.
English: The Committee will not draw up opinions on any other parts of the discharge procedure for budget 2006.
French: La Commission ne rédigera d’avis sur aucune autre partie de la procédure de décharge relative au budget 2006.
English: My reading of the literature on electoral democracy and on the debate over electoral systems has led me to formulate the following criteria for assessing existing and proposed systems: accountability, representativeness, fairness, equality, effectiveness, accommodation, party cohesion, freedom for local representatives, simplicity and precision.
French: Mes recherches dans la littérature consacrée à la démocratie électorale et au débat concernant les systèmes électoraux m'ont amené à formuler les critères suivants pour évaluer les systèmes actuels et proposés : obligation de rendre compte, représentativité, équité, égalité, efficacité, accommodation, cohésion du parti, liberté des représentants locaux, simplicité et précision.
English: The per capita value of Île Royale's dried cod exports in 1737 was about eight times greater than the value of Canada's fur trade during the same period.
French: En 1737, la valeur des exportations de morue de l'Isle Royale est huit fois supérieure à la valeur de la traite des fourrures au Canada à la même époque.
English: • Eastern Equine Encephalitis - Louisiana July 16, 1999
French: • Encéphalite équine de l'Est - Louisiane le 16 juillet 1999
English: Belgian pork is booming According to the Central Market and Price Reporting Office (ZMP), at 217,637 tons, Belgium was the main supplier of fresh pork without bacon and processed wares between January and August 2007.
French: Belgique - La production de porc en plein essor Selon le Centre d'information sur les marchés et les prix (ZMP), des expéditions de 217 637 tonnes ont fait de la Belgique le plus gros fournisseur de porc frais, excluant le bacon et les produits transformés, entre les mois de janvier et août 2007.
English: There is no formal approach for integrating risks as part of strategic planning currently in place.
French: Le cadre de la planification stratégique actuelle ne comprend pas d’approche formelle pour intégrer les risques.
English: He first sets up a world of duality, a solid, dichotomous structure organized around the juxtaposition of binary opposites, but then subjects them to a shifting perspective, a paradoxical double positioning.
French: Il met en place un univers dichotomique, une structure solide organisée autour de juxtapositions d’oppositions binaires, mais il les soumet ensuite à un glissement de perspective, un positionnement paradoxal et double.
English: There is little or no research or data available about these vulnerable women who have so much unused potential for peace and democracy building.
French: Il existe très peu de travaux et de données sur la situation précaire de ces veuves, dont le potentiel en matière de renforcement de la paix et de la démocratie est largement inutilisé.
English: • Obtain feedback from charities in the UK 6.
French: • Obtenir une rétroaction des organismes de bienfaisance au R.-U. 6.
English: (c) Participating together with other members and supporters in a commemoration intended to glorify National Socialist militarism;
French: c) En ayant participé, avec d'autres membres et sympathisants, à une cérémonie commémorative destinée à glorifier le militarisme national-socialiste;
English: (2) For the purposes of this article, orders to commit genocide or crimes against humanity are manifestly unlawful.
French: Il doit être clairement et manifestement répréhensible.» [1994] 1 S.C.R. 701
English: The key to recognising human rights in both of the above senses is language.
French: La clé pour reconnaître les droits de la personne dans les deux sens de l'expression tient au langage.
English: As such, the name "platinum" was derived from the Spanish "platina" meaning silver, for its lustrous look.
French: Son nom vient du mot espagnol platina, qui signifie argent.
English: Because of its historical and political tradition, France is reluctant to have systemised or formalised policies of incitement to denouncement, preferring to rely on the mechanisms of cooperation between the citizens and the judicial system.
French: L’ EEG décèle là une certaine contradiction avec l’ organigramme de la police ci-dessus, tiré des informations disponibles publiquement sur Internet, qui laisse apparaître une certaine spécialisation en matière de corruption de la 8ème division de la Sous-Direction des affaires Economiques et Financières même si cette direction ne comporte pas un Bureau spécifiquement dédié aux affaires de corruption.
English: Johns Hopkins has been a leader in providing access to its most popular PH courses free of charge on the web with OpenCourseWare (OCW).
French: L’Université Johns Hopkins est l’un des chefs de file de l’accès sans frais aux cours les plus populaires en santé publique via l’internet, grâce au progiciel OpenCourseWare (OCW).
English: (e) Each designated Office shall inform the International Bureau as to which of the criteria referred to in paragraph (a)(iii) it is, in general, prepared to apply or, where applicable, of the requirements of the national law applicable in accordance with paragraph (d).
French: e) Chaque office désigné indique au Bureau international, parmi les critères visés à l’alinéa a)iii), lequel il est en général prêt à appliquer ou, le cas échéant, les conditions énoncées dans la législation nationale applicables conformément à l’alinéa d).
English: Whenever packets travel a network, some delay is inevitable.
French: Chaque fois qu’un paquet parcourt un réseau, certains retards sont inévitables.
English: International comparison The remarkable gains in life expectancy in the G-7 countries over the past four decades are due largely to rising standards of living, public health interventions, and progress in medical care.
French: D'après l'OCDE, c'est au Japon que l'espérance de vie était la plus élevée des pays du G-7 pour l'année 2002 (81,8 ans), suivi par l'Italie (79,9 ans) et le Canada (79,7 ans).
English: As a result of the new federal tax structure and in the absence of any offsetting adjustment, existing provincial rates will apply on a larger taxable income where mining taxes are less than the existing resource allowance, and provincial income tax revenues from mining will increase. The exception will be British Columbia and Saskatchewan because these provinces already have rules in place to effectively allow royalty payments as a deduction instead of the resource allowance.
French: Les provinces ayant leur propre régime fiscal (Alberta, Ontario et Québec) pourraient harmoniser leurs règles fiscales en fonction des règles fédérales révisées.
English: Ο Υπουργός Οικονοµίας και Οικονοµικών or an authorised representative, in the Kingdom of Spain:
French: Ο Υπουργός Οικονοµίας και Οικονοµικών ou un représentant autorisé, pour le Royaume d’Espagne:
English: ibid pages 128-129.
French: Ibid pages 128-129.