ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, the examiner will assess the risks to the achievement of the expected corporate results and determine the systems and practices critical to managing these key risks.
French: Ensuite, l'examinateur évaluera les risques susceptibles de nuire à l'atteinte des résultats prévus et déterminera quels sont les systèmes et méthodes qui jouent un rôle crucial dans la gestion de ces principaux risques.
English: How do we 'green' the public service?  ▪ Q5:
French: Comment rendre la fonction publique plus « écolo »?  ▪ Q5 :
English: ACOA assisted in the establishment of the Collective Enterprise Development Program by the Newfoundland and Labrador Federation of Cooperatives under the Canada/Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement.
French: L’APECA a aidé la Newfoundland and Labrador Federation of Cooperatives à mettre sur pied le Collective Enterprise Development Program aux termes de l’Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général.
English: • During July and August of 2005, an outbreak of a mysterious pig-borne virus resulted in 36 fatalities and caused illness among another 198 in Southwest China.
French: • En juillet et août 2005, l'éclosion d'un virus mystérieux transmis par le porc a coûté la vie à 36 personnes et en a infecté 198 autres dans le Sud-Ouest de la Chine.
English: Because such a satellite remains over the same equatorial surface location, successive views from the same geostationary satellite can be provided to observe development of storm systems.
French: Parce ces satellites demeurent au-dessus du même endroit de la surface équatoriale, on peut obtenir des vues successives, du même satellite pour observer le développement des systèmes de tempêtes.
English: Home care program is preparing for accreditation in the spring of 1999.
French: Le programme de services à domicile va se soumettre à la démarche d'agrément au printemps 1999.
English: The General Assembly has annually adopted by an overwhelming majority a resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, calling on Israel, as the sole State in the region outside the NPT, to adhere to the Treaty without delay and to discard the nuclear option.
French: L'Assemblée générale a, chaque année, adopté à une majorité écrasante une résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, demandant à Israël, seul État de la région à n'être pas partie au TNP, d'y adhérer sans plus tarder et de renoncer à l'option nucléaire.
English: The Advisory Committee notes that the Unit provides assistance and advice to all international and Afghan partners involved in police reform.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe est chargé de fournir des avis et une assistance à tous les partenaires, internationaux et afghans, qui sont associés à la réforme de la police.
English: However, MONUC should do more than observe.
French: Cependant, la MONUC ne devrait pas se contenter d'observer.
English: On completion of your online registration, you will receive on screen a number which you must note - this will be your reference number for your application.
French: Après avoir complété la procédure d'inscription, les candidats reçoivent à l'écran un numéro qu'ils doivent conserver car il servira de référence future pour leur candidature.
English: The Special Rapporteur is pleased that 21 of the urgent appeals and 18 of the allegation letters were sent jointly with other special procedures.
French: La Rapporteuse spéciale est heureuse de signaler que 21 appels urgents et 18 lettres ont été envoyés conjointement avec d'autres procédures spéciales.
English: Parliament called on the Commission to look into the possibility of the EIB issuing Eurobonds, and asked the EIB to carry out a feasibility study into the setting up of regional funds in Africa, Asia and Latin America.
French: Le Parlement engage la Commission à s'interroger sur la possibilité d'émission d'euro-obligations par la BEI. De même, il engage celle-ci à réaliser une étude de faisabilité sur la création de fonds régionaux en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: In his report on a proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488), the Secretary-General submitted for consideration by the General Assembly a draft of the revised text of article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules concerning the status, basic rights and duties of United Nations staff members.
French: Dans son rapport sur le projet de code de conduite des Nations Unies (A/52/488), le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale, pour examen, un projet de chapitres premiers révisés du Statut du personnel et des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel, concernant le statut et les droits et devoirs élémentaires des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: 59. (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 2.1, de ce qui suit : « personne » "person" L.R., ch.
French: PARTIE 3 MODIFICATIONS CONCERNANT LES DROITS D’ACCISE SUR LA BIÈRE ET LE VIN CANADIENS 2002, ch.
English: A/64/359-S/2009/470 Support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/359-S/2009/470 Appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Therefore, the Tribunal bases its determination on the contract period, which was from November 2003 to October 2004, and allows CSI to claim one third of the profit that it would reasonably have earned during that period.
French: CSI a soutenu que TPSGC devait faire la preuve au Tribunal que ses observations étaient exactes et qu’il ne l’avait pas fait en l’espèce.
English: Accordingly, they did not introduce changes in the overall orientation but rather placed emphasis on the most effective ways and means to achieve sustainable results.
French: En conséquence, elles n'apportaient aucun changement dans l'orientation générale des activités, mais mettaient l'accent sur les moyens les plus efficaces d'obtenir des résultats durables.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: Canadians know, and we agree, that sound financial management and a prudent approach to spending is the surest path to a better standard of living and a higher quality of life.
French: Les Canadiens sont conscients, tout comme nous, qu'une gestion financière saine qui privilégie la prudence en matière de dépenses est le moyen le plus sûr d'améliorer le niveau de vie et de jouir d'une meilleure qualité de vie.
English: Adoption of the agenda (IDB.35/1 and Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (IDB.35/1 et Add.1)
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; (C) à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: With pulmonary decortication – partial ................
French: Avec réparation de fistule pulmonaire...................
English: In political terms this may result in a rise in Euroscepticism over time, and indeed this is made all the more likely by the fact that all projections, including those quoted in the Goebbels report, suggest that unemployment levels will remain high in the immediate future.
French: Politiquement parlant, cela peut attiser l’euroscepticisme au fil du temps, ce qui est d’autant plus probable au vu des prévisions, en ce compris celles contenues dans le rapport Goebbels, qui suggèrent que les niveaux de chômage resteront élevés dans un avenir proche.
English: 23 In this respect, it is important to appreciate that the perspective that a referral authority, situated at a higher level in the chain of command, will have on a particular case when taking action under QR&O article 109.05, may well be different than that of a delegated officer, commanding officer or superior commander taking action pursuant to QR&O article 107.09(2) or (3) (see paragraph 8, above).
French: 23 À cet égard, il est important d'être conscient que la perspective qu'une autorité de renvoi, située à un niveau supérieur de la chaîne de commandement, aura d'une affaire lorsqu'elle adoptera des mesures en vertu de l'article 109.05 des ORFC, peut différer de celle d'un officier délégué, d'un commandant ou d'un commandant supérieur agissant en vertu de l'article 107.09(2) ou (3) des ORFC (voir paragraphe 8 ci-dessus).
English: The integration of CEA with park management plan review processes provides the focus for follow-up and reporting activities related to commercial guiding operations.
French: L’intégration de l’EEC à l’examen du plan directeur définit le point de mire des travaux de suivi et de compte-rendu liés aux entreprises commerciales de guide.
English: You’re passing time browsing on the Internet and you’re idly curious about what kind of propaganda in favour of al-Qaeda various extremists might be putting out.
French: Vous avez visité brièvement la Thaïlande au cours d’un voyage d’affaires, et avez tellement aimé le pays que vous pensez y retourner en vacances.
English: - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 5 1998/05/25 1998/06/23 GT Internet Access Service Promotion NFAR 4 1998/01/29 1998/03/02 GT High-Speed Internet Access Service (IAS).
French: - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 5 1998/05/25 1998/06/23 TG Internet Access Service Promotion AAAR 4 1998/01/29 1998/03/02 TG High-Speed Internet Access Service (IAS).
English: Article 10 – Administrative authorities and public services 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a iv to ensure that users of regional or minority languages may submit oral or written applications in these languages; or v to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages;
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a iv à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ; ou v à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues ; 128
English: This review will include, but not be limited to, the scope, mandate, role, objectives, effectiveness and continued relevance of the Council.
French: Cet examen portera notamment sur l'envergure, le mandat, le rôle, les objectifs, l'efficacité et la pertinence du Conseil.
English: PAY ACTION CODE 22 Subsection: | MAILING ADDRESS -- CHEQUES DEFINITION This pay action is used ONLY if it is necessary to print an address on the cheque or statement of earnings where the cheque or statement of earnings cannot be "hand delivered", e.g. out of town employees, or to print the name of the financial institution where the severance pay or other retirement benefits are directed to a registered retirement savings plan (RRSP).
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 22 Sous-section : | ADRESSE POSTALE -- CHÈQUES DÉFINITION Cette intervention de paye est utilisée SEULEMENT s'il est nécessaire d'imprimer une adresse sur le chèque ou l'état des gains lorsque le chèque ou l'état des gains ne peut être « livré par porteur », p. ex. pour des employés à l'extérieur de la ville, ou pour imprimer le nom de l'institution financière où l'indemnité de départ ou d'autres prestations de retraite sont dirigées vers un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: Benefits the most vulnerable sectors of the population and thereby helps reduce social, cultural, economic and gender inequality;
French: iv) Contribution au renforcement de la famille en tant que premier cercle de socialisation et d'organisation des communautés;
English: The higher excited vibrational states of 1A1 SiH2 form polyads of heavily interacting states and many polyad states have been observed in dispersed fluorescence studies.
French: L'état vibrationnel excité le plus élevé (1A1) du SiH2 forme des polyads d'états interagissant fortement et on a observé plusieurs états polyads dans le cadre d'études de fluorescence dispersée.
English: With a desire to show transparency and meet the parliamentarians half-way, he explained at length the proposals of the Luxembourg Presidency to avoid a failure in the negotiations on financial perspectives at the last European Council on 17 June.
French: Dans un souci de transparence et pour aller à l’encontre , il a longuement expliqué les propositions de la Présidence luxembourgeoise pour éviter un échec lors des négociations sur les perspectives financières au dernier Conseil européen des 16 et 17 juin 2005.
English: It was established in 2000 to work to improve the lives of those caught in the web of armed conflict and human rights abuses.
French: Il a été créé en 2000 pour améliorer la vie de ceux qui se trouvent aux prises avec des conflits armés et des violations des droits de l'homme.
English: Our Remembrance Program includes the following elements:
French: Un autre volet clé consiste dans l’aide pour les funérailles et l’inhumation et dans l’entretien des sépultures, des cimetières et des monuments commémoratifs en
English: See the 2008 annual Shipping Industry Flag State Performance Table of the Round Table of international shipping associations at www.marisec.org/flag-performance/FlagStatePerformanceTable08.pdf.
French: Voir le tableau 2008 des performances annuelles des États pavillons de l'industrie des transports élaboré dans le cadre de la Table ronde des associations maritimes internationales à l'adresse suivante www.marisec.org/flag-performance/FlagStatePerformanceTable08.pdf.
English: At the 7th meeting, on 5 March 2008, pursuant to resolution 6/26, a panel discussion on human rights voluntary goals was held, during which the following panellists made statements: Mr. Andrew Clapham; Mr. Abdelwahed Radi; Mr. Mahinda Samarasinghe; Mr. Paulo Vannuchi; and Mr. Gianni Vernetti.
French: À la 7e séance, le 5 mars 2008, conformément à la résolution 6/26, une table ronde sur les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme a été organisée, au cours de laquelle les intervenants ci-après ont fait des déclarations: Andrew Clapham, Abdelwahed Radi, Mahinda Samarasinghe, Paulo Vannuchi et Gianni Vernetti.
English: The next two states are automatically set as a consequence of assigning a symbol to a given number.
French: Les deux états suivants sont mis en évidence lorsqu’un symbole est assigné à un certain chiffre.
English: What can we say after two months of its function?
French: Que pouvons-nous en dire deux mois après son entrée en vigueur?
English: Step 3: In the event that the complaint is from a member of the general public and the complaint has not been resolved in the process set out above, or the complaint is from someone other than a member of the general public, the Committee shall assume responsibility for the resolution of the complaint and further communication with the complainant, and such complaint shall be resolved in accordance with procedures established by the Committee.
French: Étape 3 : Dans le cas où la plainte provient d’une personne du grand public et qu’elle n’a pas été réglée par le processus exposé ci‐dessus ou qu’elle provient d’une personne qui n’est pas du grand public, le comité assurera la responsabilité du règlement de la plainte et des communications ultérieures avec le plaignant et il règlra la plainte conformément aux procédures adoptées par le comité.
English: 10 Sample Analysis 10.1 Determination of Moisture Content 10.1.1 Accurately weigh and record the weight of an appropriately labeled, dry 20 mL scintillation vial with aluminum lined cap.
French: 10 Échantillonnage 10.1 Détermination du degré d'humidité 10.1.1 Peser exactement un flacon à scintillation sec de 20 mL, correctement étiqueté, avec son bouchon revêtu d'aluminium.
English: Dinner - Final meeting with Delegation from Statistics Finland Date: March 10, 2004 Attendee(s): 9 (7 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Souper - Réunion finale avec la délégation du Bureau de la Statistique de Finlande Date : 10 mars 2004 Présence : 9 (7 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Reconnaissant l'importance de la contribution qu'apportent les congrès des Nations Unies en favorisant l'échange, entre États, organisations intergouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines, de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques ainsi que l'identification des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: The Minister also described in the report a new approach to the setting of levels targets called the Multi-year Planning Process (MYPP).6 Further to its commitment to invest in Canada’s economic and social development through immigration, the government established a long-term plan to move toward immigration levels of approximately one percent of the total population in a measured and responsible manner.
French: La ministre a aussi décrit, dans le rapport, une nouvelle méthode de détermination des niveaux cibles appelée processus de planification pluriannuelle (PPP)6. Dans le cadre de son engagement à recourir à l’immigration pour investir dans le développement social et économique du Canada, le gouvernement a établi un plan à long terme pour porter le niveau d’immigration à environ 1 p.
English: Update: We're getting tipped that folks are seeing some occasional 4G action in LA and San Francisco, so keep a close eye on those EVOs!
French: Nous présumons qu'elle finira par s'imposer tout simplement parce que l'on arrive aux limites de ce que les opérateurs peuvent offrir en 3G. Certes, ils arrivent à doubler les débits théoriques de transfert des données tous les ans, mais ils continuent à se heurter à un problème de saturation dans les zones à forte densité de population.
English: The issue is that of whether this Council of Guardians does not instead discredit religion in itself, the role of priests and theologians in society and what is, in this case, the entirely dominant religion, namely Shi’ite Islam.
French: Le problème est de savoir si ce Conseil des gardiens ne discrédite pas au contraire la religion elle-même, le rôle des prêtres et des théologiens dans la société et ce qui, en l’occurrence, constitue la religion dominante, à savoir l’Islam chiite.
English: The Committee welcomes the enactment of the 2002 Bill reinforcing the role of the Children's Ombudsman and notes with appreciation the many activities undertaken by the Children's Ombudsman for the implementation of children's rights.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du projet de loi de 2002 qui renforce le rôle du médiateur des enfants ainsi que des nombreuses initiatives prises par ce dernier en faveur de la réalisation des droits de l'enfant.
English: This is a very delicate point since the European Commission, in the presence of a link between qualitative content and territory of origin of the product, has always been unwilling to accept the use of different instruments from PDO/PGI.
French: C'est une question très délicate puisque la Commission européenne, lorsqu'il existe un lien entre le contenu qualitatif et le territoire d'origine du produit, s'est toujours refusée à accepter l'utilisation d'instruments autres qu'une AOP ou une IGP.
English: It follows that an airport transit visa does not authorise its holder to cross the external borders of Member States in the sense contemplated by Article 100c of the EC Treaty.
French: Il en résulte qu'un visa de transit aéroportuaire n'autorise pas son titulaire à franchir les frontières extérieures des États membres au sens de l'article 100 C du traité CE.
English: * To see a detailed listing of products covered under sections 5.1 and 5.2 of Schedule I of the Excise Tax Act, you can visit the Web site for Bill C-43, which amended the Act in June of this year: http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?
French: * Pour obtenir une description plus détaillée de la liste des produits visés par les articles 5.1 et 5.2 de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise et le projet de loi C-43 qui a modifié la Loi sur la taxe d'accise en juin dernier, visitez le site Web suivant : www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?
English: They have just gotten a bad rap.
French: Ils ont toujours mauvaise presse.
English: The other challenge is that its operational aspects have not been fully developed on how joint investigation teams are supposed to work.
French: De plus, les aspects opérationnels du fonctionnement de ces équipes n'avaient pas été clairement définis.
English: The UNCCD Fellowship Programme will provide training for stakeholders working in the arid and semi-arid areas.
French: Ce programme offrira une formation à des acteurs qui travaillent dans les zones arides et semi-arides.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2000. http://osha.eu.int/ew2002/ http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm T Cox, A Griffiths, M Barker:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2000. http://osha.eu.int/ew2002/ http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm T Cox, A Griffiths, M Barker:
English: and to deposit revenue from sales into the Inmate
French: d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’appuyer l’accès à
English: Higher levels in the east were attributed to differences in atmospheric transport pathways (Elkin and Bethke 1995).
French: Dans l'Est, les concentrations plus Ã©levÃ©s sont attribuables aux diffÃ©rences dans les flux de transport atmosphÃ©rique (Elkin et Bethke, 1995).