ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniela Seskar-Hencic, with Region of Waterloo Public Health’s Health Determinants Planning & Evaluation, attended and was instrumental in helping to frame the research priorities, along with Ryerson professor, Dr. Mustafa Koc and other academic, government and community agency stakeholders.
French: Daniela Seskar-Hencic, de la Health Determinants, Planning and Evaluation Division, de l’unité local de santé publique de la région de Waterloo, était présente et a contribué de façon importante à l’établissement des priorités de la recherche en compagnie du Dr Mustafa Koc, professeur à l’Université Ryerson, d’autres universitaires et intervenants du gouvernement et d’organismes communautaires.
English: On April 1st, the proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I. Following the pre-publication Health Canada officials met with health groups, small tobacco manufacturers and importers, printers, and representatives of Imperial Tobacco, Rothmans Benson and Hedges, JTI-Macdonald Tobacco and the Canadian Tobacco Manufacturers Council to hear comments on the Regulations.
French: Le 1er avril, les règlements proposés ont été prépubliés dans la Gazette du Canada Partie I. Suite à la prépublication, les agents de Santé Canada ont rencontré des groupes de santé des petits fabricants et importateurs de tabac, des imprimeurs et des représentants de Impérial Tobacco, Rothmans Benson & Hedges, JTI-Macdonald Tobacco et le Conseil canadien des fabricants de tabac pour entendre leurs commentaires sur le règlement.
English: Also in that year, the Superior Branch from Wolf to Hibbing- about 16 miles in length - was completed, and a branch to Eveleth was built in 1895.
French: La même année, la construction de l'embranchement Superior, d'une longueur d'environ 16 milles entre Wolf et Hibbing, est achevée. Un autre embranchement jusqu'à Eveleth sera construit en 1895.
English: Super-Large only gelmeta and greed, which more win.
French: Super-Large uniquement gelmeta et la cupidité, qui plus gagner.
English: For example, at Question Time in December last year, I promised to consider how export refunds for live cattle might be linked to compliance with the transport directive, even where animals were being transported beyond the borders of the European Union.
French: A ce propos, j'avais promis à l'heure des questions de décembre 1996 d'examiner sous quelle forme on pourrait lier les aides à l'exportation de bétail vivant au respect de la directive sur le transport, y compris pour le transport au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: The process is proving to be labour intensive and slower than anticipated.
French: Amélioration des conditions ambiantes de conservation des collections et prévention de nouvelles fuites et d’autres incidents qui endommagent les collections.
English: riflettete.in voted or when other countries also supported by the repression and use of armi.tipo farwest .. so please ask before falling from the frying pan into the fire!
French: riflettete.in voté ou quand d'autres pays également soutenu par la répression et l'utilisation de Farwest armi.tipo .. Alors s'il vous plaît demander avant de tomber de la poêle dans le feu!
English: The Minister also has the authority to establish a provincial surgical registry to help manage surgical wait times (section 12).
French: Le ministre peut également établir un registre pour faciliter la gestion des temps d'attente en chirurgie (article 12).
English: We cannot predict the future of the ICT revolution.
French: Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.
English: Strongly supports continuing initiatives by the political establishments on both sides and at all levels and urges them to give priority to the needs of the people of Kashmir, both materially and institutionally, so that their political, economic, social and cultural disadvantages can be redressed; recommends that the EU be available to respond to requests from either government; 43.
French: Qu'il soit suffisant de dire que tant le Pakistan que l'Inde revendiquent l'entière région du Cachemire en tant que partie intégrante de leur territoire. Cette question a été une pomme de discorde entre les deux pays depuis l'indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne et la partition en 1947.
English: Our spacious courtyard suites offer period furnishings, Irish linens and a herbal spa bath.
French: Les suites spacieuses donnant sur la cour intérieure sont équipées de meubles d’époque, de draps en lin d’ Irlande et de bains à remous.Notre gastronomie englobe une cuisine régionale et des plats internationaux.
English: The EU Presidency undertook a first stocktaking of EU implementation of the Global CT Strategy with a view to the first informal review in New York (December 2007).
French: La présidence de l'UE a entrepris un premier bilan de la mise en œuvre de cette stratégie mondiale par l'UE, dans la perspective du premier examen informel à New York (décembre 2007).
English: However, the majority stated that laws prescribed all the time limits.
French: Cela étant, la majorité indique que tous les délais sont fixés dans la législation.
English: First, they affect a ﬁrm’s real costs and revenues.
French: En premier lieu, ils inﬂuent sur les coûts et les revenus réels des entreprises.
English: A State party's security should not be founded on the insecurity of others.
French: La sécurité d'un État partie ne peut pas reposer sur l'insécurité des autres.
English: At the same time, claimants seek a remedy in their own particular cases as a matter of private justice.
French: En même temps les demandeurs cherchent aussi un redressement personnel comme affaire de justice privée.
English: Koïchiro Matsuura (Japan), Director-General, UNESCO, Paris
French: Koïchiro Matsuura (Japon), Directeur général de l'UNESCO (Paris)
English: The National Authority is responsible for drafting, approving and submitting Declarations.
French: L'Autorité nationale est chargée de rédiger, approuver et soumettre les déclarations.
English: Therefore, while remembering the 800,000 innocent lives lost in this abhorrent massacre, the international community must also unequivocally express its commitment to ensuring that such crimes, which outrage humanity, never occur again anywhere in the world.
French: Aussi, si nous nous souvenons des 800 000 vies innocentes perdues dans cet ignoble massacre, la communauté internationale doit aussi exprimer sans ambiguïté sa détermination à faire en sorte que de tels crimes, qui sont un outrage à l'humanité, ne se reproduisent jamais plus, nulle part dans le monde.
English: The Society’s Planned Giving Program provided over $5.7 million of restricted and unrestricted bequests during the fiscal year.
French: Au dernier exercice, la Société a amassé 5,7 millions de dollars provenant du Programme de dons planifiés de la Société à titre de legs affectés et non affectés.
English: Effective software procurement negotiations are difficult to achieve unless accurate information about existing licences and users is available.
French: Prélèvement en ……………………………………………………………………… En l’absence d’un système centralisé de gestion des biens, …. vertu des articles 20(1)(b)(c) …………………………………………………………………………………………………………………………………………..
English: Railways are the means of transport which now best meets these requirements.
French: Le train est à l'heure actuelle le moyen de transport qui correspond le mieux à ces critères.
English: • Some facts about charities
French: • Quelques faits à propos des organismes de bienfaisance
English: After a probationary period, the proposed changes were approved by CEPARE and have now been made.
French: À la suite d'une période d'essai, les modifications proposées ont été approuvées par le Comité d'admission et sont actuellement en vigueur.
English: He also agreed with Andolfatto’s opinion that it didn’t seem that inﬂation expectations were relatively high in the seventies.
French: Il souscrit lui aussi au commentaire d’Andolfatto au sujet du niveau relativement peu élevé du taux d’inﬂation attendu durant les années 1970.
English: Unemployment rate of young people aged 15-24 years, each sex and total (ILO)
French: Taux de chômage des jeunes âgés de 15 à 24 ans, pour chaque sexe et taux global (OIT).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Advice for Keypad entry device Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Conseil(s) pour Dispositif d'accès par clavier Liens institutionnels
English: active than boys, the activity level of young women aged 18 to 24 increased substantially between 1981 and 1995.
French: On a découvert que chez les garçons et les jeunes hommes, une faible estime de soi avait un lien avec l’obsession de prendre du poids — obsession parfois accompagnée de prise de stéroïdes anabolisants (Santé Canada, n.d. b, p.
English: Previously, the reintegration of Filipino migrants in Hong Kong through entrepreneur development was designed to increase economic opportunities for domestic workers (almost all of whom are women and girls) who are obliged to travel elsewhere in Asia to work.
French: Un projet antérieur, concernant la réintégration des migrants philippins de Hong Kong par le biais de la création d'entreprises, avait, quant à lui, été conçu pour améliorer les débouchés économiques des employés de maison (en majorité des femmes et des fillettes) obligés de se rendre dans d'autres pays d'Asie pour trouver du travail.
English: His country continued to believe that regional cooperation, first of all South-South cooperation, and open borders, free of tariff and customs barriers, constitute a key to making these economies more competitive.
French: Le Kazakhstan continuait de croire que la coopération régionale, principalement la coopération Sud-Sud et l'ouverture de frontières affranchies des barrières douanières, étaient un élément clef pour rendre ces économies plus compétitives.
English: It is as if the system had become the prisoner of the countless interest groups moving through it: producer groups, institutional groups, community and union pressure groups, etc.; as if only the law of the strongest were functioning and the democratic arbitration systems were no longer enough; as if the person needing help, the public needing service, the needs to be met and problems to be solved, in short, the common good, had been forgotten in favour of the interests of these various groups (p.
French: Tout se passe comme si le système était devenu prisonnier des innombrables groupes d’intérêt qui le traversent : groupes de producteurs, groupes d’établissements, groupes de pressions issus de la communauté, syndicats, etc.; que seule la loi du plus fort opérait et que les mécanismes démocratiques d’arbitrage ne suffisaient plus; que la personne à aider, la population à desservir, les besoins à combler, les problèmes à résoudre, bref le bien commun, avaient été oubliés au profit des intérêts propres à ces divers groupes.
English: a Includes costs centrally administered by the Executive Office of DPKO and DFS.
French: a Y compris les dépenses administrées au niveau central par le Service administratif du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: This unavoidable thought process illustrates that, as far as this issue is concerned, what is acceptable today will fall short of what is required tomorrow.
French: Ce mécanisme de pensée inévitable illustre bien que, concernant cette question, ce qui est aujourd’hui acceptable est inférieur aux exigences de demain.
English: • Determine allergies (but only when time permits)
French: • Déterminez les allergies de l'enfant (seulement si le temps le permet).
English: The exercise was developed to enhance survivability and improve performance of junior Canadian and allied aircrew by providing them with their first ten combat missions in a structured, academic setting.  For further information:
French: L’exercice fournit aux jeunes équipages canadiens et alliés l’occasion d’effectuer leurs dix premières missions de combat dans un contexte d'enseignement structuré, multipliant ainsi leur performance et leurs chances de survie au combat.  Pour plus amples renseignements, veuillez contacter:
English: The relevance of AFS to the public interest is amply demonstrated in that the AFS works to maintain peaceful and orderly fisheries, build stronger relationships and improve the quality of life of Aboriginal peoples in Canada, and facilitates the participation of Aboriginal peoples in modern fishing and aquatic resource management.
French: La pertinence de la SRAPA à l’égard de l’intérêt public est abondamment démontrée par les activités visant à maintenir un climat de pêche paisible et ordonné, à resserrer les relations avec les Autochtones, à améliorer leur qualité de vie au Canada et à favoriser leur participation à la gestion moderne des pêches et des ressources aquatiques.
English: Chlordiazepoxide (7-chloro-2-(methylamino)-5-phenyl-3H-1,4-benzodiazepine-4-oxide) 21.
French: Chlorodiazépoxide (chloro-7 méthylamino-2 phényl-5 3H-benzodiazépine-1,4 oxyde-4) 21.
English: Letter dated 22 August 2003 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 22 août 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We believe strongly that membership in Aboriginal nations should not be defined by race.
French: Nous sommes convaincus que l'appartenance aux nations autochtones ne devrait pas reposer sur le concept de race.
English: The contribution cannot be classified as a charge having equivalent effect to a customs duty on exports within the meaning of Articles 9, 12 and 16 of the Treaty.
French: La contribution ne saurait être qualifiée de taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'exportation au sens des articles 9, 12 et 16 du traité.
English: Develop Internet resources for second language courses and programs.
French: Élaborer des ressources Internet pour les cours et programmes de langue seconde.
English: This authorisation will include the unpacking and uncrating of effects at the destination.
French: Cette autorisation visera aussi le déballage des articles à destination.
English: I am convinced that in this way the execution of actions in the field of energy will be carried out in a way which is coherent with the different Community instruments.
French: Je suis convaincue que, de cette manière, la réalisation des actions dans le domaine de l'énergie se fera en cohérence avec les divers instruments communautaires.
English: Amend 1.8.7.4.2 as follows (new text shown underlined):
French: Modifier le paragraphe 1.8.7.4.2 comme suit (nouveau texte souligné):
English: And given the vast scale of the world’s food distribution networks, these techniques have become increasingly important. But since these techniques operate only on the outer physical form of the food, it is questionable whether they have any effect in retaining vitality.
French: Le sujet central portera sur la consommation de la nourriture, mais sachant que l’homme ne vit pas seulement de pain, les aspects spirituels des aliments seront également pris en compte.
English: In 1901, he presented the Minto Cup to the Canadian Lacrosse Association as the official award for the senior national championship.
French: En 1901, il a offert la Coupe Minto à l'Association canadienne de crosse pour qu'elle soit décernée lors du championnat national pour la catégorie senior.
English: This was followed up with stewardship packages given to many of these landowners.
French: Par la suite, on a donnÃ© de nombreuses trousses dâ€™intendance Ã ces propriÃ©taires fonciers.
English: There are no laws protecting you, or granting you access to special services.
French: Aucune loi ne la protège ni ne lui donne accès à des services spéciaux.
English: Report of the Secretary-General**
French: Rapport du Secrétaire général∗∗
English: It asked about practical measures to realize the right to health and the protection of patient's rights.
French: Elle a souhaité savoir quelles mesures concrètes avaient été prises pour donner effet au droit à la santé et protéger les droits des patients.
English: The rebel movement's terrorist action was not directed against the Government only, but against those tribes that refused to join them.
French: L'action terroriste du mouvement rebelle ne visait pas uniquement le Gouvernement, mais également les tribus qui refusaient de s'y rallier, ce qui a poussé certaines d'entre elles à constituer et à armer des milices pour se défendre contre les rebelles.
English: Conversely, Canada is seen as a good testing ground for British companies attempting to penetrate the North American/US market.
French: Inversement, le Canada est considéré comme un bon marché d'essai pour les entreprises britanniques souhaitant exporter en Amérique du Nord et aux États-Unis.
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,375.00 2006-07-14 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,356.00 2006-07-14 SUSSEX CIRCLE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $359,552.00 2006-07-14 KENN BOREK AIR LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $26,500.00 2006-07-17 IGATE MASTECH 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $78,864.00 2006-07-17 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 26 375,00 $ 2006-07-14 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 356,00 $ 2006-07-14 SUSSEX CIRCLE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 359 552,00 $ 2006-07-14 KENN BOREK AIR LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 26 500,00 $ 2006-07-17 IGATE MASTECH 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 78 864,00 $ 2006-07-17 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: The planned rehabilitation will:
French: Les travaux de remise en état prévus incluront ce qui suit :
English: Have a unified, multidisciplinary voice with common goals / Develop clear priorities and actions Over 170 participants came together from across a diverse group of stakeholders (see pie chart for a break down of who attended) and worked collaboratively for 2 days on a set of outcomes, objectives, strategies and actions, which will be reflected in the final report.
French: Avoir une voix unifiée et multidisciplinaire ainsi que des buts communs / Développer des priorités et actions claires Plus de 170 représentants de divers groupes de dépositaires d’enjeux (voir le diagramme ci-dessous, pour leur répartition) ont collaboré, deux jours, à identifier un ensemble de résultats, objectifs, stratégies et actions qui seront intégrés dans le rapport final.
English: (2) This principle is one of the fundamental elements of the flexible system established by the Vienna regime, moderating the “radical relativism” resulting from the pan-American system, which reduces multilateral treaties to a network of bilateral relations, while avoiding the rigidity resulting from the system of unanimity.
French: 2) Ce principe constitue l'un des éléments fondamentaux du système flexible consacré par le régime de Vienne en ce qu'il tempère le «relativisme radical» résultant du système panaméricain, qui réduit les conventions multilatérales à un réseau de relations bilatérales, tout en évitant la rigidité résultant du système de l'unanimité.  3) Apparue en matière de réserves dans l'avis de la C.I.J.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 2646 views | 0 com.
English: India noted in Itwari v. Asghari,49 the taking of a second wife into the first wife’s original shared domicile often constitutes a: stinging insult to the first… [and] is likely to prey upon her mind and health if she is compelled to live with her husband under the altered circumstances.50
French: Asghari49, le fait d’inclure la seconde femme dans la demeure habitée par le couple d’origine constitue souvent : [une] grave insulte à l’endroit de la première femme… [et] si elle est contrainte de vivre avec son mari dans ces circonstances, cela risque de miner son moral et sa santé50.
English: Design of the Product Assistance component.
French: Conception de la composante Aide aux produits.
English: The primary focus of these activities has been to increase exposure of Western Canada's technology sectors in US markets.
French: • En outre, les Centres de services aux entreprises du Canada de l'Ouest canadien ont répondu à 2 985 demandes relatives aux exportations, soit 27 p.
English: Completion will take another two or three generations, and at present we need to consider how best to enlarge it.
French: Je crois que deux ou trois générations au moins seront encore nécessaires et en ce moment elle doit être élargie.
English: Supports also the development by the United Nations International Drug Control Programme of an inventory of training needs, subject to the availability of voluntary contributions, that Member States could consider in order to assist developing countries in achieving standards of law enforcement competence that would facilitate more effective cooperation in joint operations;
French: Est favorable en outre à la réalisation, par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'un inventaire des besoins de formation, sous réserve des contributions volontaires disponibles, que les États Membres pourraient examiner afin d'aider les pays en développement à atteindre, en matière de répression, un niveau de compétence qui améliorerait la coopération lors d'opérations conjointes;
English: The incumbent Governor, Pedro Roselló of PNP, had held the post for eight years.
French: Le Gouverneur sortant, Pedro Roselló, du PNP, était au pouvoir depuis huit ans.
English: Proposal for draft Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 78  (Braking of category L vehicles)
French: Proposition de projet de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 78 (Freinage des véhicules de la catégorie L)
English: Security and operational issues
French: Questions de sécurité et questions opérationnelles
English: (i) while illustrative or descriptive characterizations of ‘traditional knowledge’ may be developed in isolation to promote discussion, analysis and debate, it may only be possible (or desirable) to settle on a particular definition in the context of a specific legal instrument and with a defined policy goal;
French: i) bien que la notion de "savoir traditionnel" puisse faire l’objet d’une caractérisation illustrative ou descriptive à des fins de discussion, d’analyse ou de débat, la détermination d’une définition particulière pourrait n’être possible (ou souhaitable) que dans le contexte d’un instrument juridique spécifique et avec un objectif bien précis;
English: Current expenditures are about 2% of the health budget, which is insufficient when benchmarked against private sector expenditures.
French: Les dépenses actuelles correspondent B environ 2 % du budget de la santé, ce qui est insuffisant comparativement aux dépenses du secteur privé.
English: Compliance with Security Council resolution 1343 (2001)
French: Respect de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité
English: Members have also heard the statement made by the representative of the Czech Republic.
French: Les membres ont également entendu la déclaration du représentant de la République tchèque.
English: The sector is dominated by rural women and is their main source of income.
French: Le secteur de la petite agriculture est dominé par les femmes des campagnes, dont il est la principale source de revenus.
English: We should first define what we mean by autonomy, and ambiguities in the use of the concept have made it possible for different people to give different answers.
French: Je crois beaucoup à une Europe unie, puissante non seulement du point de vue économique, mais aussi pour jouer un rôle global dans la politique internationale, de défense et de sécurité communes.