ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, and emphasizing the useful role that the report plays in bringing together information relating to the sustainable development of the world's marine living resources provided by States, relevant international organizations, regional and subregional fisheries organizations and non-governmental organizations,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, et soulignant l'utilité de ce rapport qui rassemble des renseignements sur la question de la mise en valeur durable des ressources biologiques marines de la planète fournis par les États, les organisations internationales compétentes, les organisations de pêche régionales et sous-régionales et les organisations non gouvernementales,
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
French: Pourcentage minimum servi (Minimum allotment ratio) : pourcentage minimum de soumissions au taux d’intérêt marginal qui sont servies lors d’un appel d’offres.
English: The decision was a milestone in women's formal rights and responsibilities in Canada and those five women became known as Canada's Famous Five.
French: C'est ainsi que, depuis lors, ces cinq femmes sont connues sous le nom des « Cinq femmes célèbres » du Canada.
English: (i) Adoption of amendment proposals and examples of best  practices under Phase II of the TIR revision process 26-31
French: i) Adoption de propositions d'amendement et d'exemples des meilleures pratiques dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR 26 - 31
English: The Resolution is attached.
French: La résolution est jointe au présent rapport.
English: 82 CoE doc.
French: 8 http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/89886bdc7b0c26a00f/7a026ea8fffd9c272d009a 29a/$FILE/N06879.pdf (.0.2007).
English: All stakeholders will have a clear understanding of how their feedback and comments are to be used.  
French: Tous les intervenants auront une idée nette de la façon dont leurs commentaires et rétroactions seront utilisés.
English: To be held on Wednesday, 24 October 2001, at 1.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 octobre 2001, à 13 h 30
English: By 2020, petroleum products will account for 46 percent and electricity for 43 percent of demand, with natural gas increasing its share from zero to 10 percent, over time, at the expense of petroleum products.
French: Il est particulièrement intéressant de noter la pénétration régulière du gaz naturel dans le secteur résidentiel de la province.
English: Astrobiology Science from the Surface Darlene Lim, University of Toronto; Jorge Vago, ESA Overview On the first day of the workshop, two of the Surface/Subsurface Payloads groups (i.e., Astrobiology, Water, Ice and Mars Environment (Atmosphere, Weather, Radiation, Temperature, Habitability)) amalgamated for logistical purposes.
French: Astrobiologie depuis la surface martienne Darlene Lim, Université de Toronto; Jorge Vago, ESA Aperçu Le premier jour de l’atelier, deux groupes responsables des charges utiles de surface/subsurface (c.-à-d., astrobiologie, hydrologie, glaciologie et étude de l’environnement martien [atmosphère, climat, rayonnement, température et habitabilité]) ont fusionné pour des raisons de logistique.
English: The number can either collect verbal responses from the callers or give the caller several choices of response to select from.
French: Avec ce numéro, on peut recueillir des commentaires verbaux de la part des appelants, ou on peut donner plusieurs choix de réponse à ces derniers, qui doivent choisir la réponse qui s’applique le mieux dans leur cas.
English: (i) promptly notify the applicant that the his application is not and will not be treated as an international application and shall indicate the reasons therefor;,
French: i) notifie à bref délai au déposant que la sa demande n’est pas une demande internationale et ne sera pas instruite comme telle et lui en indique les raisons;,
English: Transport Canada's Prairie and Northern Region is responsible for transportation throughout Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le bureau régional des Prairies et du Nord est responsable des transports en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable
English: Treasury Board determines the percentage based on an actuarial evaluation of the future liability for the entire government eligible employees.
French: Le couru pour indemnités de départ est établi à partir d'un pourcentage déterminé par le Conseil du Trésor, appliqué à la masse salariale totale du Ministère au 31 mars.
English: • The Environment Act Useful Web sites and Publications
French: • Loi sur l'environnement Publications et sites Web utiles
English: Ideally located, two steps away from the Eiffel Tower, the Invalides, the Rodin Museum, the Orsay Museum and 20 minutes away from the Champs-Elysées, le Cadran is very pleased to welcome you and be your special guide around an authentic Paris. The elegance of the neighbourhood has for centre point “la rue Clerc” a market street, opened every day, where you will discover a wonderful variety of French delicatessen and patisseries.
French: Situé au cœur de Paris à deux pas de la tour Eiffel, le Cadran hôtel vient de terminer ses rénovations pour proposer un nouveau style design et cocoon des chambres et de la réception.
English: "Violence against women and girls is a major health and human rights issue.
French: A l'échelle mondiale, une femme sur cinq - au moins - a été physiquement ou sexuellement agressée par un homme (ou plusieurs hommes) une fois dans sa vie.
English: Seasonal or yearly variations in the density, dirt content or the chemistry of the ice can be used to resolve individual layers back in time.
French: Les variations saisonnières ou annuelles de la densité, de la teneur en poussière ou de la chimie de la glace peuvent aussi servir à décomposer les couches de glace individuelles selon l’époque.
English: Case rates in NY City remain almost three times that of the national rate.
French: Le taux de cas à New York est toujours d'environ trois fois le taux national.
English: To establish negligence in a malpractice suit, research participants who are harmed must first prove that the physician/investigator owed them a duty of care.
French: Pour établir la négligence dans une poursuite pour faute professionnelle, les participants à la recherche qui s'estiment lésés doivent d'abord prouver que le médecin chercheur avait une obligation de diligence à leur égard.
English: A labelling requirement for these paints, advising consumers of the lead content, is being considered.
French: On envisage également l'imposition d'une exigence relative à l'étiquetage afin d'aviser les consommateurs que ces produits contiennent du plomb.
English: Page 3 of 10 framework of Community rules on protection will permit the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework will ensure fair competition between the producers of products bearing such indications and enhance the credibility of the products in the consumers' eyes'.
French: Le règlement de 1992, entré en vigueur le 25 juillet 1993, établit des règles relatives à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles destinés à l'alimentation et des denrées alimentaires.
English: A criminal records check is usually required by law for volunteers who work with vulnerable people.
French: La vérification du casier judiciaire est normalement exigée par la loi lorsqu’il s’agit de bénévoles auprès de personnes vulnérables.
English: The international definition of employment considers that one hour of work during a certain week qualifies a person as having been at work in economic activity that week.
French: D’après la définition internationale du travail, une heure de travail pendant une semaine spécifique suffit pour considérer que telle ou telle personne a travaillé dans le cadre d'une activité économique cette semaine-là.
English: Finally, we are proud to announce that Nancy Sittler, C-EnterNet site coordinator at ROWPH, has entered the new Master’s in Public Health program at the University of Waterloo. Her research will focus on the work of C-EnterNet.
French: Notes de l’équipe de C-EnterNet au site sentinelle  : la région de Waterloo La relation dynamique qu’entretient l’équipe de C-EnterNet avec le bureau de santé publique de la région de Waterloo (Region of Waterloo Public Health [ROWPH]), dont le gestionnaire Chris Komorowski se fait le champion avec le soutien de son
English: The review should focus in particular on the frequently excessively competitive and stressful nature of all levels of education, which results in school absence, illness, and even suicide by students.
French: Cet examen devrait porter, en particulier, sur le caractère excessivement compétitif et stressant de l'enseignement à tous les niveaux, qui est une cause d'absentéisme, de maladie et même de suicide parmi les élèves.
English: ◦ and participating in promotional demonstration projects (e.g. Street of Dreams, "make-over" / DIY TV programs, etc).
French: ◦ participation à des projets promotionnels pilotes (p. ex. Street of Dreams, «make over»/émissions télévisées de Do it yourself, etc.). 2.
English: The move to electronic record keeping has eroded the barriers of time, distance and cost that once guarded privacy and, with more information on-line as part of the Government On-Line initiative, the potential for improper disclosure of personal information will increase.
French: Le passage au classement électronique a enfreint les barrières du temps, de la distance et des coûts qui, jadis, protégeaient le droit à la vie privée. Aussi, avec l'accroissement du volume d'information traitée en direct dans le cadre du projet Gouvernement en direct, le risque qu'il y ait communication répréhensible de renseignements personnels augmentera.
English: Humanitarian responses were coordinated by liaising with local authorities and municipalities, United Nations agencies and NGO partners.
French: Il a assuré la coordination des interventions humanitaires en entretenant des contacts avec les autorités locales et les municipalités, les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales partenaires.
English: In this recommendation, the Assembly welcomes the adoption of the updated EPR as contained in Recommendation Rec (2006) 2 of the Committee of Ministers, while reiterating its earlier proposal of a European Prisons charter (contained in Recommendation 1656 (2004)).
French: Dans sa Recommandation, l’Assemblée salue l’adoption des RPE actualisées telles que contenues dans la Recommandation Rec (2006) 2 du Comité des Ministres tout en réitérant sa proposition précédente concernant l’élaboration d’une Chartre pénitentiaire européenne (contenue dans la Recommandation 1656 (2004)).
English: First, success stories provide the CFI’s outcome assessment team with a source of legitimate qualitative information to support the extensive quantitative data accumulated and analyzed via the institutional and project progress reports.
French: La détermination des histoires de succès est importante à plusieurs égards pour la FCI. Premièrement, ces histoires procurent une information qualitative vérifiable à l’équipe de l’évaluation et de l’analyse des résultats de la FCI.
English: For such changes, applicants or submission sponsors are asked to submit a Drug Submission Application, description of the changes, copies of the old and new labelling with highlighted changes, Drug Identification Number (DIN) submission certification, fee form, 8 Fall 1999
French: Dans le cas des produits désinfectants assimilés aux drogues, il n’est pas nécessaire de soumettre un nouveau Formulaire de présentation de médicaments si la modification porte uniquement sur la nature de l’utilisation (drogue à usage humain, à usage vétérinaire ou devant 8 Automne 1999
English: Michael Axelrad would have understood that.
French: Michael Axelrad aurait compris cela.
English: The business case for partnering with Aboriginal groups grows stronger by the day.
French: L’analyse de rentabilisation plaidant en faveur des partenariats avec des groupes autochtones se confirme de jour en jour.
English: T-3 Portfolio Management Fees Clients receive professional investment portfolio management.
French: T-3 Gestion de portefeuille Les clients reçoivent des services de gestion professionnelle des placements de leur portefeuille.
English: Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe.
French: D´autre part, les appels à l´harmonisation se faisant de plus en plus pressants, les politiques convergent à travers le monde.
English: What do they demand of the EU, particularly following the US action on climate policy?
French: Qu'attendent-ils de l'UE, en particulier au vu de l'attitude des États-Unis sur la question des climats ?
English: ◦ Proactive Disclosure 2248 - Canada - Nova Scotia Offshore Revenue Account and Fiscal Equalization Offshore Petroleum Resource Accord Number: 2248 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2248 - Compte des recettes extra-côtière Canada / Nouvelle-Écosse et paiements en vertu de l'accord Canada/Nouvelle-Écosse pour péréquation fiscale des ressources en hydrocarbures extra-côtières Numéro: 2248 Nom:
English: Next, business plans were developed to guide these sectors to commercial success by turning ideas into marketable products and services.
French: Ensuite, ils ont élaboré des plans d'affaires pour aider ces secteurs à se hisser vers la réussite commerciale en transformant leurs idées en produits et en services commercialisables.
French: Mais ce rapport a été soutenu et voté à l' unanimité par la commission, et j' espère qu' il en ira de même en séance plénière.
English: Amendment 13 Proposal for a decision Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
French: Amendement 13 Proposition de décision Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Le manque de compétences et qualifications de base constitue également un obstacle majeur à l’intégration dans la société.
English: It removes even the minimum proposed restrictions and demands full liberalisation of the market for international and national transport.
French: Elle supprime même les restrictions minimales proposées et exige la libéralisation complète du marché du transport international et national.
English: First Nations scores, both absolute and relative to other communities, are also projected to improve across components of the CWB.
French: Les valeurs de l’IBC des Premières nations devraient s’améliorer, de façon absolue et en comparaison avec les valeurs des autres collectivités, pour toutes les composantes de l’IBC.
English: Initially you experience nothing odd.
French: Au début, vous ne noterez rien d'inhabituel.
English: In the opinion of McGillis J., security of tenure in the case of a human rights Tribunal, requires that the Tribunal member have the right to complete the case without intervention from the executive or legislative branches.
French: Selon le juge McGillis, l'inamovibilité dans le cas d'un Tribunal des droits de la personne exige que le membre du Tribunal ait le droit de terminer les affaires dont il est saisi sans que les autorités législatives n'interviennent.
English: G. Plenary panel: presentations of best practices and new initiatives on health literacy
French: Séance plénière : Exposés sur les meilleures pratiques et nouvelles initiatives en matière d'éducation sanitaire
English: You are easily able to organise your meetings or cocktails of between 20 and 300 persons with the 11 seminar rooms and the business centre.
French: 11 salles de séminaire et 1 business center permettent la meilleure organisation pour vos réunions ou cocktails de 20 à 300 personnes.
English: Employees in Group A and Group B, as defined below, who are incumbents of positions (either on a substantive basis or acting appointment basis) in the Aircraft Operations bargaining unit shall be entitled to a Recruitment and Retention Allowance as shown below: (a) Group A, which comprises: (i) (ii) Employees in the Engineering Test Pilot Subgroup Employees in the Civil Aviation Inspector Subgroup who are incumbents of CAI positions in:
French: Les employés qui appartiennent au Groupe A et au Groupe B, tels que définis cidessous, et qui occupent des postes (comme titulaires ou par intérim) de l’unité de négociation du Groupe de la navigation aérienne seront admissibles à une indemnité de recrutement et de maintien en poste, tel qu’indiqué ci-dessous : a) Groupe A, qui comprend: (i) (ii) Employés dans le Sous-groupe des pilotes ingénieurs d’essai Employés du Sous-groupe des inspecteurs d’aviation civile qui sont titulaires de postes aux endroits suivants :
English: Strategies in various health care settings: Hospitals  There is a shift in trying to get the mix of full-time to part-time nurses up to 70 percent.
French: Stratégies dans divers milieux Hôpitaux  On vise à en arriver à un ratio de 70 % d'infirmières à plein temps par rapport aux infirmières à temps partiel.
English: We should engage the United States of America, its Congress and its Administration in an informed debate about the impact of the "Mexico City policy" worldwide, and encourage President Bush to rescind it.
French: Il est temps, aussi, pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, de convaincre les Etats‑Unis des effets néfastes de cette politique, et de subventionner les ONG privées de fonds.
English: In increasingly deserted regions, sport is still a way of keeping people and expressing a community's identity.
French: Dans des régions de plus en plus désertées, le sport reste ainsi un point d'ancrage, permettant aussi d'exprimer l'identité d'une population.
English: The United Nations system had agreed to pursue PRSPs and to harmonize them with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and common country assessment (CCA) process.
French: Les organismes des Nations Unies avaient décidé de maintenir les DSRP et de les harmoniser avec les bilans communs de pays et le processus du Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: They have been designated so that hikers can experience the wilderness of this remote highland portion of Gros Morne National Park.
French: Ils ont été aménagés de façon à ce que les randonneurs puissent éprouver la sauvagerie de ce secteur isolé des hautes terres du parc national du Gros-Morne.
English: Canada is working at the technical level to address outstanding fish health concerns.
French: Le Canada s'efforce présentement de trouver, sur le plan technique, des réponses aux préoccupations actuelles liées à la santé du poisson.
English: Further, it points to potentially unsustainable situations in some indicators in a few countries.
French: Le rapport insiste sur des situations potentiellement non durables au sujet de quelques indicateurs dans certains pays.
English: Article 3.4.3.5. deals directly with exit width requirements.
French: L'article 3.4.3.5. porte précisément sur les exigences concernant la largeur des issues.
English: On instructions from my Government, I provide you with the following summary of Israeli violations and acts of aggression committed against Lebanon during the period from 12 June to 9 July 2004:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après une liste récapitulative des violations et des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 12 juin et le 9 juillet 2004 :
English: The QLP definition is also amended so that the condition relating to the interests of the limited partners, currently set out in paragraph (d), will henceforth be in amended paragraph (c).
French: La définition de SPCA est également modifiée de façon à ce que la condition concernant les intérêts des commanditaires de la société, qui est énoncée actuellement à l'alinéa d), soit dorénavant à l'alinéa c).
English: Goods which entered and/or left the country in question by vessels after pumping into/pumping out of an oil pipeline at the frontier are included.
French: D.IV/V-08. Marchandises sorties du pays par oléoducs (autres que les marchandises en transit par oléoducs de bout en bout).
English: The specific quanta remain to be determined) $1,060.8M EI Clients Served It is expected that these investments will assist 212,400 active claimants.
French: Les montants précis restent à déterminer.) 1 060,8 M$ Clients de l'AE servis On prévoit que ces investissements aideront 212 400 prestataires actifs.
English: (b) the date the shipping document or an electronic copy of it was prepared or was first given to a carrier;
French: b) la date à laquelle le document d'expédition, ou une copie électronique de celui-ci, a été établi ou remis en premier à un transporteur;
English: This annual report outlines the Government of Canada’s commitment to transparency and accountability, and what it will do to ensure that our approach to advertising meets Canadians’ expectations for open, transparent and accountable government operations.
French: Ce rapport annuel souligne l’engagement du gouvernement du Canada envers la transparence et la responsabilisation, et il précise les mesures qui seront mises en place pour voir à ce que notre approche en matière de publicité réponde aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, qui veulent que le gouvernement mène ses opérations de façon ouverte, transparente et responsable.
English: Unfortunately, in recent years, trafficking in human beings has become an extremely profitable business for organised crime, with excellent profit possibilities and limited risk-taking, which is why this phenomenon is growing at an uncontrollable rate.
French: Malheureusement, ces dernières années, la traite des êtres humains est devenue pour les organisations criminelles, une activité extrêmement lucrative qui permet de dégager des profits considérables, tout en comportant une prise de risques limitée, ce qui fait que ce phénomène prend de l'ampleur à un rythme incontrôlable.
English: • Late delivery or shortage of critical materials
French: • la livraison tardive ou le manque de matériel critique;
English: As a result of the conduct of joint preventive measures with the Administration of the Federal Security Service for Krasnodar territory, in March 2007 four individuals were arrested in the town of Armavir for distributing printed materials containing calls for the incitement of inter-ethnic discord.
French: En mars 2007, la coopération engagée avec la Direction du FSB dans la région de Krasnodar pour combattre et prévenir l'extrémisme a conduit, dans la ville d'Armavir, à l'arrestation de quatre personnes qui distribuaient des publications contenant des incitations à la haine pour des motifs de nationalité.
English: • if more than 10% of units are rented to non-eligible beneficiaries, how they would qualify under the exceptions listed in paragraph (13) above.
French: • si plus de 10 % des unités sont louées à des bénéficiaires non admissibles, si les exceptions énumérées au numéro 13 ci-dessus rendent ces locataires admissibles.
English: Coming home to stay "The women sell their products at the local market on Sundays, " says Klaus Kruse, the marketing advisor.
French: De retour pour de bon « Le dimanche, les femmes vendent leur production au marché local, explique Klaus Kruse, le conseiller en marketing.
English: The drug substance packaging is considered to be acceptable.
French: L'emballage de la substance médicamenteuse est jugé acceptable.
English: The H.P.H.  is an integral and autonomous service and has the following departments:
French: Il constitue un service à part entière et autonome, qui comprend les départements ci-après :