ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact the English Program’s Pacific and Yukon Centre. open i  With support from the B.C. government’s ArtsNow Innovations program, filmmakers with disabilities from the NFB’s AccessNFB project and Pacific Cinematheque instructors and youth mentors, both with and without disabilities, will work with young filmmakers with disabilities in the innovative open i project, helping them to develop the skills needed to realize their creative visions and tell their own stories through digital video.
French: (voir p. 27) open i Dans le cadre du projet novateur open i, mis sur pied avec le soutien du programme ArtsNow – Innovations du gouvernement de la Colombie-Britannique, des cinéastes handicapés du projet AccessNFB ainsi que des moniteurs de la Pacific Cinematheque et des conseillers jeunesse, handicapés et non handicapés, travaillent avec de jeunes cinéastes handicapés afin de les aider à développer les compétences nécessaires pour concrétiser leurs visions créatrices et raconter leur propre histoire au moyen de la vidéo numérique.
English: We must therefore ensure that in future the monies in this area are used much more efficiently and purposefully!
French: Nous devons faire en sorte qu'à l'avenir, l'argent soit utilisé de manière plus efficace et plus ciblée !
English: • budgeting and associated decision-making.
French: • budgétisation et décisions associées.
English: SAICM/PREPCOM.2/l.1
French: Décidons en outre :
English: 5.4 Pricing 5.41 Producer Price CEMA calculates provincial costs of costs of production (COP) for grade A large every four weeks.
French: 5.4 Établissement des prix 5.41 Prix à la production Les responsables de l'OCCO calculent les coûts provinciaux de production des gros oeufs de catégorie A toutes les quatre semaines.
English: Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
French: Les énergies renouvelables et les déchets utilisés pour la chauffe et le fonctionnement des équipements doivent être comptabilisés dans la consommation du secteur énergie.
English: If the employee dies leaving a spouse the benefits payable will depend upon the employee’s years of service and how close the employee was to pensionable age.
French: Si l'employé décède en laissant un conjoint, le montant des prestations  payable dépend du nombre d'années de service de l'employé et de la mesure  dans laquelle celui-ci était près de l'âge ouvrant droit à pension.
English: However, the Infrastructure Branch has set up a procedure whereby a sample of approximately 10% of MAMR calculations are verified.
French: Cependant la Direction des infrastructures a mis en place une procédure par échantillonnage, environ 10%, de la vérification des étapes du calcul effectué par le MAMR.
English: Working Session I Crimes of communism Presentations on: i.
French: Members of the Committee :
English: (PLAR) The school must retain documentation that is subject to ministry inspection.
French: L'école doit conserver les documents qui pourront être inspectés par le Ministère.
English: The program inactivated a total of 1,284 salmon licences out of a regional total of 3,632.
French: Le programme a permis de mettre en veilleuse un total de 1 284 permis de pêche du saumon d'un total régional de 3 632, donnant un taux de participation de 35 %.
English: 7/ 00 Stoves or ranges heated by electric energy (electric heating elements or arrangements H 05 B) 7/ 02 . using microwaves (heating using microwaves in general H 05 B 6/64) 7/ 04 . with heat radiated directly from the heating element (F 24 C 7/10 takes precedence) 7/ 06 . Arrangement or mounting of electric heating elements 7/ 08 . Arrangement or mounting of control or safety devices (switches H 01 H; circuit arrangements for electric heating H 05 B) 7/ 10 . with special adaptation for travelling, e.g. collapsible
French: 7/ 00 Poêles ou fourneaux chauffés à l'électricité (éléments ou aménagements électriques des circuits de chauffage H 05 B) 7/ 02 . à micro-ondes (chauffage par micro-ondes en général H 05 B 6/64) 7/ 04 . dans lesquels la chaleur est rayonnée directement par l'élément chauffant (F 24 C 7/10 a priorité) 7/ 06 . Disposition ou montage des éléments de chauffage électrique 7/ 08 . Disposition ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité (relais H 01 H; aménagements électriques des circuits de chauffage H 05 B) 7/ 10 . spécialement adaptés pour voyager, p.ex. démontables
English: In this connection, my short reply to Mr Martens is that the Commission feels itself to be clearly bound by the code of conduct we negotiated with Parliament.
French: À cet égard, pour répondre brièvement à M. Martens, je dirai simplement que la Commission se sent évidemment liée par le code de conduite que nous avons négocié avec le Parlement.
English: This could apply to Immigration fees as well.
French: Cela pourrait aussi s'appliquer aux droits exigés pour les services d'immigration.
English: Respendable Revenues 100.0 100.0 124.6 BUSINESS LINE TOTAL (Note 1) (1.1) (1.1) (3.4) Totals may not add up due to rounding. FULL-TIME EQUIVALENTS 400 400 361 The improved financial position of $3.4 million versus the total authorities of $1.1million is mainly due to a 24% increase in revenue (primarily related to increased contractor fees), achieved with a lower proportional increase in operating expenses, mainly due to lower salaries and benefits resulting from fewer FTEs.
French: Recettes disponibles 100,0 100,0 124,6 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ (Note 1) (1,1) (1,1) (3,4) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 400 400 361 Cette situation financière avantageuse (profits de 3,4 millions de dollars alors que le total des autorisations était de 1,1 million de dollars) découle d'une augmentation de 24% des recettes provenant des honoraires des consultants réalisés avec une plus petite augmentation proportionnelle des dépenses de fonctionnement surtout attribuable à des salaires et des avantages moins élevés suite à une diminution d'ETP.
English: See CCW/MSP/2005/2 and Corr.1.
French: Voir CCW/MSP/2005/2.
English: If necessary, the offences set forth in Articles 4-7 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with Article 14.
French: Les infractions prévues aux articles 4 à 7 sont, le cas échéant, considérées aux fins d’extradition entre des Etats parties comme ayant été commises tant sur le lieu de leur perpétration que sur le territoire des Etats ayant établi leur compétence conformément à l’article 14.
English: Now that attention has been drawn to this practice, the Department has initiated corrective action by conducting a functional review for these missions, and the 2004/05 budget proposals for some missions provide for additional posts to cover the contractual staff.
French: Puisque l'attention se porte aujourd'hui sur cette pratique, le Département a entrepris d'y remédier en commençant par procéder à un examen fonctionnel dans les missions concernées, et les projets de budget établis par certaines missions pour l'exercice 2004/05 prévoient la création de postes supplémentaires qui seront attribués au personnel contractuel.
English: The RDA was enacted by the Federal Government and implements articles 2 and 5 of the Convention by making racial discrimination unlawful and ensuring equality before the law (sects. 9 and 10).
French: La loi contre la discrimination raciale a été promulguée par le Gouvernement fédéral et applique les articles 2 et 5 de la Convention en déclarant la discrimination raciale illégale et en garantissant l'égalité devant la loi (art. 9 et 10).
English: In such cases, contracting States should not be allowed to react unilaterally outside the scope of the treaty and contrary to the rules of the Vienna Convention in a way that would undermine the primacy of the tax treaty.
French: En pareil cas, les parties contractantes ne devraient pas pouvoir réagir de façon unilatérale en dehors du champ d'application de la convention et contrairement aux règles de la Convention de Vienne, d'une façon qui compromettrait la primauté de la convention fiscale.
English: However, it seems that numerous problems still remain.
French: Néanmoins, il semble qu' il y ait encore eu beaucoup de problèmes.
English: These priorities will depend on particular departmental circumstances, respective businesses, client needs and other considerations.
French: Ces priorités varient en fonction des circonstances propres à chaque ministère, des activités respectives, des besoins des clients et d'autres considérations.
English: New paragraphs (b) and (c) of the definition "investment business", in conjunction with the new definition "qualifying member" in paragraph 95(2)(o), ensure that, in applying those paragraphs of the definition "investment business", limited partners who are qualifying members of a limited partnership are treated in the same manner as general partners of a general partnership.
French: Les nouveaux alinéas b) et c) de la définition de « entreprise de placement », de concert avec la nouvelle définition du terme « associé admissible » à l’alinéa 95(2)o), font en sorte que, pour l’application de ces alinéas de la définition, les associés commanditaires qui sont des associés admissibles d’une société de personnes en commandite font l’objet du même traitement que les commandités d’une société en nom collectif.
English: I am concerned about the current tension between Russia and Georgia.
French: Prenez la coopération dans le domaine de la modernisation de la police.
English: These documents will be the ground to carry out the Strategy in a comprehensive and synchronized manner throughout the country.
French: Ce manuel permettra de déployer la Stratégie de manière globale et synchronisée dans l'ensemble du pays.
English: The review also concludes that tackling a global challenge such as climate change requires an international response that would need to be based on a shared vision of long-term goals and agreement on frameworks that will accelerate action over the next decade.
French: Le rapport constate également que la lutte contre un problème mondial tel que le changement climatique nécessite une action internationale fondée sur une conception commune des objectifs à long terme et un accord sur les dispositifs à mettre en place pour intensifier les efforts au cours des dix prochaines années.
English: Instead, we should start with a few positive examples, such that those in Uganda and Senegal, where there are opportunities to stabilise the extent of the illness to some degree.
French: Il vaut mieux prendre pour point de départ quelques exemples positifs comme ceux de l'Ouganda et du Sénégal, où il existe une chance de stabiliser un tant soit peu l'ampleur de la maladie.
English: As for landing prevention facilities, they are not designated for detention, but for short stays by foreigners who have not been admitted for landing until the time they depart from Japan.
French: Les zones d'attente ne sont pas des lieux de détention; elles accueillent pendant de brèves périodes uniquement les étrangers à qui l'entrée au Japon a été refusée, jusqu'à leur départ du pays.
English: new Date ( ) ; Date start = new Date (); / / Do something .
French: new Date ( ) ; Date de début = new Date (); / / Faire quelque chose .
English: The Working Party recalled decision F (43) adopted at the forty-third session of the Commission inviting "the Governments of ECE member States to consider taking all necessary steps in order to become Parties to the AGC" (E/1988/36-E/ECE/1170, chapter IV) and noted that the following countries were at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 26: Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Poland; Portugal; Republic of Moldova (succession); Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey; and Ukraine.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision F (43) adoptée lors de la quarante-troisième session de la Commission, qui invitait «les Gouvernements des pays membres de la CEE à envisager de prendre toutes les mesures nécessaires pour devenir partie à l'AGC» (E/1988/36-E/ECE/1170, chap. IV) et il a noté que les pays suivants étaient actuellement Parties contractantes à l'AGC, ce qui portait leur nombre total à 26: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, Portugal, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Serbie, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie et Ukraine.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Still On Target May 15, 2002 Corporal Marc Turcotte-Sorbonne prepares a Griffon helicopter for flight during his stay with 400 Tactical Helicopter Squadron in Borden (Photo: MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Three years after he won the Queen's Medal for Champion Shot, Corporal Marc Turcotte-Sorbonne still keeps his eye on target.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Droit vers sa cible Le 15 mai 2002 Le caporal Marc Turcotte-Sorbonne prépare un hélicoptère Griffon pour le vol durant un stage d'apprentissage au 400e Escadron tactique d'hélicoptères à Borden (Photo: cplc Mark Durdin) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Plusieurs années après avoir remporté la Médaille de la Reine pour tireur d'élite, le caporal Marc Turcotte-Sorbonne garde toujours l'œil sur sa cible.
English: In the GIR, PWGSC requested that it be awarded costs in this matter.
French: Dans le RIF, TPSGC a demandé que des dépens lui soit accordés en l'espèce.
English: However, my delegation hopes that, with the support of the Government of the Sudan, regional organizations and the international community, we will be able to bring about peace and stability to Darfur, on the basis of a political approach and through dialogue.
French: Toutefois, ma délégation forme l'espoir qu'avec l'appui du Gouvernement soudanais, des organisations régionales et de la communauté internationale, nous pourrons instaurer au Darfour une paix et une stabilité politiques fondées sur le dialogue.
English: Calls upon all States, United Nations bodies, specialized agencies, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to mobilize their efforts to realize the objectives of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, ;
French: Demande à tous les États, aux organismes des Nations UniesNations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations régionales, ainsi qu''aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de se mobiliser pour la réalisation des objectifs de l''Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y  est associée;
English: Time investment 2-3 days of work Quality Controls
French: Expertise interne ou externe s’il y a lieu
English: The attitude of our societies towards life's risks is a key element in the European social model that differentiates it from many others.
French: L’attitude de nos sociétés face aux risques de la vie est l’élément-clé du modèle social européen, ce qui le différencie de beaucoup d’autres.
English: UNDP will assist in building that capacity, concentrating on monitoring and evaluating the strategy on an ongoing basis.
French: Le PNUD aidera à renforcer cette capacité en concentrant ses efforts sur le suivi et l'évaluation de la Stratégie sur une base continue.
English: Under the new legislation judges are no longer elected by the Parliament upon a proposal by the Government; judges are appointed and removed by the President of the Slovak Republic upon the proposals submitted by the Judiciary Council of the Slovak Republic.
French: En vertu de la nouvelle législation, les juges ne sont plus élus par le Parlement sur la proposition du Gouvernement mais nommés et révoqués par le Président de la République slovaque sur les propositions qui lui sont soumises par le Conseil judiciaire de la République.
English: In this latter example, the leasing company must account for the repairs at the time of importation or, where authorized, a part of the leasing company’s summary accounting.
French: Dans ce dernier exemple, la compagnie de location doit déclarer en détail les réparations au moment de l’importation ou, si autorisée, comme une portion des comptes récapitulatifs de la compagnie de location.
English: The withholding of advertising as a pressure tactic to influence coverage or provoke self-censorship by one or more press outlets is a violation of press freedom and thus, of the public’s right to information.
French: Ce qui précède s’applique aux organismes parapublics et à ceux relevant d’une organisation publique. Les entreprises et organismes privés, les individus et les divers groupes sociaux, politiques et économiques devraient également souscrire aux mêmes principes.
English: It may be necessary to subsequently issue a Review Clarifax or use other regulatory tools (See Appendix G).
French: Il peut s'avérer nécessaire d'avoir subséquemment recours à un clarifax ou d'autres mécanismes réglementaires (voir l'Annexe G).
English: The payment of fees in response to an invitation under Rule 16bis.1(a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee.
French: Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 16bis.1.a) peut être soumis par l'office récepteur au versement, à son profit, d'une taxe pour paiement tardif.
English: As others raced to the scene, she dashed back in to try to save the little boy and his sister but the rapidly spreading flames transformed the dwelling into an inferno, foiling any other rescue efforts.
French: Alors que plusieurs personnes se précipitaient sur les lieux, elle est retournée à l'intérieur pour tenter de sauver le petit garçon et sa sœur, mais les flammes ont rapidement envahi la résidence, empêchant toute intervention.
English: Different arguments are going on in other countries.
French: Dans d’autres pays, les arguments sont différents.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the sixty- eighth session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera le programme de travail de sa soixante-huitième session.
English: Most serious violations of human rights occurred under foreign occupation and situations of armed conflict.
French: Les violations les plus graves des droits de l'homme se produisent en général lorsqu'il y a occupation étrangère et conflit armé.
English: 16 The “derived” layout keys, masters and forms defined above can be successfully aligned only if certain rules are observed, taking into account a hierarchic structure of interdependence and relations on a number of levels, which are presented graphically in the illustration reproduced below.
French: Pour aligner correctement ces formules-cadres et formules "dérivées", il est indispensable de suivre certaines règles et de tenir compte d'une structure hiérarchisée d'interdépendance et de relations à différents niveaux.  Cette structure peut être illustrée graphiquement par le schéma ci-dessous.
English: 1 G Raising Awareness & Providing Information 1.1 O Improve SMEs access to SD information via WCBSN and create awareness of SD principles among its members. On-going The WD website has links to other sustainable development sites.
French: 2000 Exemples d’activités à ce jour 1 B Susciter une prise de conscience et fournir l’information 1.1 O Améliore l’accès des PME à l’information sur le développement durable (DD) via le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC), et sensibilise ses membres aux principes de DD En cours Le site Web de DEO a des liens avec d’autres sites de développement durable.
English: The Comptroller and his staff, responsible to the Minister of Finance, were responsible for authorizing each expenditure made under the authority of a partic ular Minister.
French: Le Premier ministre Bennett, qui détenait également le portefeuille des Finances, était stupéfait de s’apercevoir que, à cause des grandes différences entre les normes et les systèmes de comptabilité, il ne pouvait même pas savoir dans quelle situation financière se trouvait au juste le gouvernement.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mine action information includes assessment missions, surveys, information tools and research into building capacity and developing best practices.
French: Services aux victimes (services médicaux, prothèses et aides orthostatiques et autres, réadaptation physique, professionnelle, sociale et psychologique)
English: An analysis of the sectors in which migrants are employed also tends to weaken the argument that new migrants compete with indigenous workers for jobs, showing rather that the relationship is one of "complementarity" and "replacement" (Reyneri, 2003: 9-11).
French: Une analyse des secteurs d’emploi pourrait également assouplir l’argument de la concurrence que les nouveaux migrants exerceraient envers les nationaux, démontrant plutôt un rapport de «complémentarité» et de «substitution» entre les emplois respectifs (Reyneri, 2003, pp. 9-11).
English: We also believe that they will contribute to alleviating poverty, universalizing education, reducing social inequalities and raising the standard of health services provided to children and women, in particular in such areas as reproductive health, violence against women and sexually transmitted diseases like HIV/AIDS.
French: Nous sommes également d'avis qu'ils permettront de réduire la pauvreté, d'universaliser l'éducation, de réduire les inégalités sociales et de relever la qualité des services de santé fournis aux femmes et aux enfants, en particulier s'agissant de la santé reproductive, de la violence contre les femmes et des maladies sexuellement transmissibles comme le VIH/sida.
English: This Epi Update provides the most current information on the status of HIV and AIDS among Canadian youth.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie fait le point sur la situation de l’infection à VIH et du sida chez les jeunes Canadiens.
English: Europe must choose to play a strong, responsible, political role, aware that behind the policy choices to be made regarding immigration there lies the possibility of also being a player in the serious international crisis we are going through.
French: L'Europe doit choisir d'avoir un rôle politique fort et responsable, tout en étant consciente qu'à côté des choix en matière de politiques d'immigration, il y a également une possibilité de jouer un rôle relativement à la grave crise internationale que nous vivons en ce moment.
English: CCHSA's Use of Indicator Data Indicators alone are tools to help teams and organizations.
French: L'utilisation des données des indicateurs par le CCASS Les indicateurs en tant que tels sont des outils pour aider les équipes et les organisations.
English: Germany +49 8389 929 44−0 Website email: info@cashtester.com Adapter + rechargeable battery 2.
French: Germany +49 7522−91686−0 Website email: info@cashtester.com Adapter 2.