ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another concern is how a high debt load may affect students’ post-graduation plans.
French: Y aura-t-il défaut de paiement, en particulier si les étudiants ne réussissent pas à trouver un emploi bien rémunéré à la fin de leurs études?
English: Canadian Women’s history Sites, Persons and Events in Women’s history Parks Canada http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/femmes-women/itm3-/3b_e.asp http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/femmes-women/itm3-/3b_f.asp
French: I/ GÉNÉRALITÉS Femmes de notre histoire – Visites 3D de Parcs Canada Briser les barrières – Activitiés éducatives http://www.pc.gc.ca/apps/dci/src/3d_f.asp?what=learning&sitename=&theme=wh &btn_state=HTML
English: 3.0 x Bo/cm comparable to 30 per cent
French: 3,0 Bo/cm comparable à 30%
English: Assessing guidance needs is an ongoing exercise which is performed by BGTD’s respective project areas and in response to internal and external stakeholder discussions.
French: Les secteurs de projet concernés de la DPBTG évaluent systématiquement les besoins en matière d’orientations à la lumière des discussions avec les intervenants internes et externes.
English: (e) Consideration of possibilities for closer cooperation with and/or more active participation in activities of other relevant international organizations/bodies, in addressing global environmental issues (e.g. climate change); information to the Working Group in 2001;
French: e) Étude des possibilités qui s'offrent d'établir une coopération plus étroite avec d'autres organisations et organismes internationaux compétents et/ou de participer plus activement à leurs travaux, dans le but d'examiner les problèmes environnementaux qui se posent à l'échelle mondiale (les changements climatiques, par exemple); communication d'informations au Groupe de travail en 2001;
English: Part VII of the OLA, and more specifically, section 41, commits all departments and agencies of the federal government to enhancing the vitality of the Anglophone and Francophone minority communities and to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: C'est dans la Partie VII de la LLO, et plus précisément à l'article 41, que tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral s'engagent à favoriser l'épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: As Parliament acquires more responsibility and power it should also be a partner, not only in criticising, but also in helping the Commission to carry out its tasks independently but with accountability.
French: Le Parlement acquiert plus de pouvoir et de responsabilités; il doit dès lors aussi être un partenaire destiné non seulement à critiquer mais aussi à aider la Commission à remplir ses fonctions de manière indépendante quoique selon le principe de la responsabilité.
English: That staff received annual reports drafted by the Ministry as a basis for recommending gender mainstreaming methods.
French: Ce personnel reçoit des rapports annuels établis par le Ministère comme base de recommandation de méthodes à suivre pour le recentrage de la problématique des sexes.
English: Health and safety issues such as smoking are the responsibility of Lakeland College’s Joint Occupational Health, Safety and Fire Committee.
French: Le Collège a d’ailleurs créé au cours de la dernière année un poste de responsable de santé et sécurité à temps plein. En outre, une évaluation de santé et sécurité est effectuée chaque année pour s’assurer du bon entretien de l’équipement de l’établissement et pour veiller à ce que toutes les politiques en vigueur soient mises à exécution.
English: This economically and environmentally viable method can be applied to fields up to 30 times without any reduction in binding capacity, making it unique from other one-time use systems currently on the market.
French: Cette technique économiquement et écologiquement viable peut être utilisée jusqu’à trente fois dans des champs sans aucune réduction de leur capacité de fixation, ce qui en fait une technique exceptionnelle par rapport aux systèmes offerts présentement sur le marché qui ne peuvent servir qu’une fois.
English: ARTICLE 12 CHECK-OFF 12.01 The Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 12 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES 12.01 À titre de condition d'emploi, l'Employeur déduit de la rémunération mensuelle de tous les employés membres de l'unité de négociation un montant égal au montant des cotisations syndicales.
English: • Food Safety Facts on Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) Maritime Coastal Mollusc Harvesting Guide A guide to harvesting bivalve shellfish in Canada’s maritime provinces produced jointly by Fisheries and Oceans Canada, Canadian Food Inspection Agency and Environment Canada. Canadian Shellfish Sanitation Program (www.mollusca.gc.ca)  Harvesting shellfish in Quebec (website governed by Fisheries and Oceans Canada, Canadian Food Inspection Agency and Environment Canada).
French: • Faits sur la salubrité des aliments : intoxication par phycotoxine paralysante Guide de récolte des mollusques du littoral des Maritimes Guide sur la récolte des mollusques bivalves dans les provinces des Maritimes rédigé conjointement par le MPO, l’ACIA et Environnement Canada Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (www.mollusca.gc.ca) La récolte des mollusques au Québec (site Web administré par l’ACIA, le MPO et EC).
English:  Information on the origin, identification and destination of animals is available upon request to the responsible authority for a period of at least three years.
French:  Les informations relatives à l'origine, l'identification et la destination des animaux sont accessibles, sur demande, à l'autorité compétente pendant une période minimale de trois ans.
English: "We will endeavour to prevent and be prepared for natural disasters and man-made emergencies and to meet transitory and emergency food requirements in ways that encourage recovery, rehabilitation, development and a capacity to satisfy future needs."
French: Nous nous efforcerons de prévenir les catastrophes naturelles et les crises provoquées par l'homme, d'y être préparés, et de répondre aux besoins alimentaires provisoires d'urgence, d'une façon qui stimule la reprise, le redressement et le développement et renforce la capacité de satisfaire les besoins futurs.
English: Prep- of Amemetid Metitron R!ZLQII The Parties agree that it will be desirable for the Mediator to prepare the text of any Agreement that they may conclude, subject to their guidance and input.
French: En outre, dans le cas où aucune entente n’est conclue, il doit presenter un rapport, sous réserve de l’approbation des parties. Le médiateur doit faire parvenir des copies du rapport aux ministres concernés, en particulier, les ministres féderaux de l’Environnement, des Pêches et de la Diversification de I’économie de l’Ouest et les ministres provinciaux de l’Environnement, et du Développement économique, de la Petite entreprise et du Commerce.
English: We always advice our customers to verify the information before you act upon it.
French: Caupona est une entreprise enregistrée aux Pays-Bas. La loi néerlandaise s’applique à nos services.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-16 Modified : 2003-07-29 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/44_computers_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-21 Mise à jour le : 2003-07-29 Date de révision : 2002-10-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/44_computers_f.cfm
English: 20 hours a week for employees who are 13-14 years of age;
French: - 20 heures par semaine pour les salariés de 13-14 ans;
English: 'Bear in mind that each word of what I am saying has a special meaning.
French: „Имайте предвид, че в това, върху което ще ви говоря, всяка дума има особен смисъл.
English: • Quarterly revenues of $1,736 million, an increase of 15 per cent;
French: • Produits d'exploitation de 1 736 millions de dollars pour le trimestre, soit une hausse de 15 pour cent.
English: In the absence of consensus, decisions shall be taken by a majority of the full participants present and voting.
French: À défaut, elles sont prises à la majorité des participants de plein droit, présents et votants.
English: The Judicial Services Division could be headed at the D-2 level.
French: La Division des services judiciaires pourrait être dirigée par un fonctionnaire de la classe D-2.
English: These included low income, drug use, and having six or more casual sexual partners.
French: On estime présentement que 23 % des nouveaux cas sont signalés au CPCMI 14
English: He noted with concern that the level of the Peacekeeping Reserve Fund had exceeded that approved by the General Assembly, and agreed with the Board's recommendation that the Administration should review the level of the Fund.
French: L'orateur note avec inquiétude que le montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix est supérieur à celui approuvé par l'Assemblée générale et estime, comme le Comité des commissaires aux comptes, que l'Administration devrait le revoir.
English: Edmonton Survey of Psychiatric Disorders 2,3 The Edmonton Survey of Psychiatric Disorders was conducted as a community-based survey in Edmonton, Alberta, between January 1983 and May 1986.
French: Étude d'Edmonton sur les troubles psychiatriques 2,3 L'étude d'Edmonton sur les troubles psychiatriques a été entreprise sous forme d'une enquête communautaire à Edmonton (Alberta) entre janvier 1983 et mai 1986.
English: This finding is based on a random selection of five collaboration/fee-for-service agreements.
French: Cette conclusion repose sur la sélection au hasard de cinq accords de collaboration/accords de paiement à l’acte.
English: The rationale for the plan was derived from the Program Evaluation planning cycle.
French: Le plan est fondé sur le cycle de planification de l’évaluation des programmes, qui comprend quatre phases : 1.
English: Representatives from the Government, non-governmental organizations, churches, community-based organizations and women's organizations participated in the three-day workshop.
French: Des représentants d'organismes d'État et autres, des églises et des organisations communautaires et féminines ont participé à cet atelier d'une durée de trois jours.
English: 54.04 Effective January 1, 2001, upon receipt of proof of payment, the reimbursement will commence with fees that become due and are paid following that date.
French: À compter du 1er janvier 2001, sur réception d’une preuve de paiement, le remboursement commencera avec les frais qui deviennent exigibles et sont versés après cette date.
English: The Committee's conclusions and recommendations, meanwhile, tended to be very long and technical and therefore difficult to read.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité sont quant à elles généralement très longues et techniques, ce qui en rend la lecture difficile.
English: Further details on the management of international reserves are available in The Exchange Fund Account Annual Report, which is available from Public Works and Government Services Canada.
French: Ces augmentations ont permis au gouvernement de réaliser des progrès appréciables en vue de porter ses réserves de change à un niveau prudent qui soit conforme à celui d'autres pays souverains comparables.
English: A highly intuitive interface in the style of Office XP.
French: Une interface très intuitive, style Office XP.
English: The discussion may nonetheless have some relevance.
French: La discussion est néanmoins pertinente.
English: The Syrian Arab Republic calls on the international community, in particular the nuclear-weapon States, to shoulder their responsibilities and do their utmost to identify practical steps to guarantee the full implementation of the resolution on the Middle East and the realization of its objectives.
French: La République arabe syrienne appelle les membres de la communauté internationale, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à assumer leurs responsabilités et à faire le maximum pour définir des mesures concrètes qui permettraient de garantir la pleine application de la résolution sur le Moyen-Orient et la réalisation de ses objectifs.
English: If the income inclusion exceeds the proceeds of disposition of that property, the excess cannot be deducted.
French: Si la somme incluse dans le calcul du revenu est supérieure au produit de la disposition du bien, l'excédent n'est pas déductible.
English: Over the life of the project sand and gravel will be removed resulting in the establishment of an area with flatter site topography.
French: Description des mesures d’atténuation proposées Sur toute la durée du projet, du sable et du gravier seront extraits, ce qui contribuera à créer une zone au relief moins accidenté.
English: Dubbed as ‘Tickets for the Troops’, over 5000 tickets for tonight’s game were donated to the Edmonton Garrison from Edmonton Oilers season ticket holders, the Edmonton Oilers Hockey Club and Rexall Place.
French: Dans le cadre de l’activité « Des tickets pour nos troupes », plus de 5 000 tickets pour le match de ce soir ont été remis à la Garnison d’Edmonton par les détenteurs des cartes d’abonnement des Oilers d’Edmonton, le club de hockey Les Oilers d’Edmonton et Rexall Place.
English: Assessment of Impact Certainty and clarity of rights of ownership and use of lands and resources Ø There is certainty and clarity regarding ownership, by Inuit, of lands and resources, as prescribed in the NLCA.
French: Examen des répercussions Certitude et définition claire: droits de propriété, aménagement des terres et usage des ressources Ø Il y a certitude et définition claire des droits de propriété par les Inuit sur les terres et les ressources, tel que le prescrit par l'ARTN.
English: Which term is not an atmospheric or a meteorological phenomenon?
French: Lequel des termes suivants n'est pas un phénomène atmosphérique ou météorologique?
English: Or. en Justification The Commission’s proposed premiums of between 100 and 475 euros per tonne of CO2 are much higher than comparable CO2 certificate prices in the EU emissions trading system.
French: Or. en Justification La prime proposée par la Commission (entre 100 et 475 EUR la tonne de CO2) est nettement supérieure au prix des certificats CO2 comparables, prévus par le système d'échange d'émissions de l'UE.
English: The conflict in Western Sahara was an essential element in the destabilization of the region.
French: Le conflit du Sahara occidental est un élément essentiel de la déstabilisation de la région.
English: • Practicing Refusal Skills Activity 1.
French: • Pratiquer les techniques de refus Activité 1.
English: At present it is difficult to recruit highly qualified staff because salaries are low and the public authorities are not held in high esteem.
French: Il est aujourd'hui difficile de recruter du personnel hautement qualifié car les salaires sont bas et les services publics ne sont pas tenus en grande estime.
English: I believe that we must be aware of the fact that it is indeed possible that, in the coming weeks and years, this region will not experience political regimes that are both stable and inspired by freedom and moderation.
French: Je crois qu'il faut être conscient du fait qu'il est possible, justement, que dans les semaines, dans les années à venir, cette région ne connaisse pas des régimes politiques qui soient en même temps stables, inspirés par la liberté ou par la modération.
English: Although Mr Napolitano has shown some openness in relation to the traditional positions of the European Parliament, I do not think that his report has yet reached the correct balance in its demands for the extension of the powers of the House, and that it confines the national parliaments to an indirect and, in most cases, illusory role, by placing everything under the vague term of 'parliamentarisation' .
French: Bien que M. Napolitano ait fait preuve d'une certaine ouverture par rapport aux positions traditionnelles du Parlement européen, je ne crois pas que son rapport soit encore parvenu au bon équilibre lorsqu'il demande l'extension des pouvoirs de cette Assemblée et qu'il cantonne les parlements nationaux dans un rôle indirect, le plus souvent illusoire, en noyant le tout sous le terme vague de "parlementarisation".
English: The method fetchAll() can be called on any date object to get an indexed array of all the children which have been built, allowing you to reference them directly.
French: La méthode fetchAll() peut être appelée pour n'importe quel objet afin d'obtenir un tableau indexé comportant tous les enfants construits, et vous permettant d'y accéder.
English: Analyze and incorporate changes into subsequent planning cycles.
French: Analyser les changements et les intégrer aux cycles de planification subséquents.
English: That is why CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes declared obesity and maintaining a healthy body weight to be its number one - and only - health research priority.
French: C'est pourquoi l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a fait de l'obésité et du maintien d'un poids santé sa première - et seule - priorité en matière de recherche.
English: Beaugendre, M.J. (2005): Rapport d'information déposé en application de l'Article 145 du Règlement par la Commission des Affaires Economiques, de l'Environnement et du Territoire sue l'utilisation du chlordécone et des autres pesticides dans l'agriculture martiniquaise et guadeloupéenne.
French: Beaugendre, M.J.  (2005): Rapport d'information déposé en application de l'Article 145 du Règlement par la Commission des Affaires Economiques, de l'Environnement et du Territoire sur l'utilisation du chlordécone et des autres pesticides dans l'agriculture martiniquaise et guadeloupéenne.
English: Thus, longitudinal descriptions (trend analysis) of public information or participation practices become difficult.
French: Pour cette raison, il est difficile d'effectuer des analyses de tendance en ce qui concerne les pratiques d'information du public ou de participation dans le secteur nucléaire.
English: That follows from the reference in Article 2(7)(b) to the obligation to show that market-economy conditions prevail 'for this producer or [these] producers‘.
French: Cela découle de la référence, figurant à l'article 2, paragraphe 7, sous b), à l'obligation de démontrer que les conditions d'une économie de marché prévalent pour «ce ou ces producteurs».
English: The general public could buy tickets at five booths open every day starting in early July from 10 a.m. to 8 p.m. in addition to ticket booths located on competition sites.
French: Au niveau du public, on pouvait se procurer des billets à cinq billetteries ouvertes tous les jours, à partir du début juillet, de 10h00 à 20h00 en plus des billetteries situées sur les sites des compétitions.
English: Nutreco headquarters developed the Nutreco Credo and overarching CSR objectives to guide each company, yet each company has the autonomy to work towards its own CSR priorities.
French: Le siège central de Nutreco a rédigé les principes fondateurs (Credo) et fixé les objectifs primordiaux en matière de RSE, quoique chacune des entreprises ait la liberté d’établir l’ordre de priorité de ses secteurs d’intervention en matière de responsabilité sociale.
English: With regard to the penalties provided for a violation of article 15 of the Act on Nuclear Energy and Radiation (No. 29 of 2001), article 23 of this Act lays down the penalties for violation of its provisions, as follows:
French: S'agissant des peines prévues pour les infractions aux dispositions de l'article 15 de la loi sur l'énergie nucléaire et la radioprotection (loi No 29 de 2001), l'article 23 prévoit les peines suivantes :
English: The inaugural national gathering of graduate students at the University of British Columbia in March 2001 attracted twenty-four students from across the country.
French: La première conférence nationale des étudiants diplômés, qui a eu lieu en Colombie-Britannique en mars 2001, a attiré vingt-quatre étudiants de diverses régions du Canada.
English: What is the total amount (kg) of DDT used annually for disease vector control?  Yr.
French: Quelle est la quantité totale (en kg) de DDT que votre pays utilise annuellement pour la lutte antivectorielle?
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from individuals, groups and organizations including the Canadian Bar Association, the Canadian Chamber of Commerce and the Association of Immigration Counsel of Canada.
French: Publication préalable Suite à la publication préalable, des commentaires ont été formulés par des individus, des groupes et des organisations, notamment par l'Association du Barreau canadien, la Chambre de commerce du Canada et l'Association canadienne des conseillers en immigration.
English: • Requisites for Canadian Landbird Conservation
French: • Activités nécessaires à la conservation des oiseaux terrestres canadiens
English: Click thumbnail to see a larger photo of Clarion Collection Hotel Twentyseven.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Clarion Collection Hotel Twentyseven.
English: You took the early lead in committing to reduce greenhouse gas emissions through the Partners for Climate Protection program.
French: Vous n'avez pas tardé à vous engager à réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce au Programme des partenaires pour la protection du climat.
English: • Industrial Designs Regulations SOR/99-460 Integrated Circuit Topography Act
French: 1551 Loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: The 5,11- and 5,17-diisocyano-25,26,27,28-tetra-n-propoxycalix[4]arene bridging ligands (calix(NC)2) have been prepared in four steps with 34 and 30% global yields, respectively.
French: Les ligands pontants 5,11- et 5,17-diisocyano-25,26,27,28-tetra-n-propoxycalix[4]arène (calix(NC)2) ont été synthétisés en 4 étapes chacune avec des rendements globaux respectifs de 34 et 30%.
English: Type V – Voluntary (Investigation) This example shows the format to be used when a voluntary or assessment Form B3 is prepared as a result of a customs file or ruling: in this case, an Investigation Division file.
French: Déclaration volontaire (enquête) du type V Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’un formulaire B3 de déclaration volontaire ou pour les fins d’évaluation est préparé à la suite d’une enquête ou d’une décision des douanes, cet exemple porte sur un dossier de la Division des enquêtes.
English: 40) 1st Ordinary Meeting of the Heads of Police of the CPLP - Luanda, 26 and 27 March 2007;
French: 40) Première Réunion ordinaire des chefs de la police des pays membres de la CPLP (Luanda, 26 et 27 mars 2007);
English: Large Brown Trout in any river tend to feed more confidently during the hours of Darkness.
French: 27 Mar 2006: Les crues à souhait!
English: Public interest groups would remain eligible for costs awards under the Panel's recommended new criteria..
French: Selon les nouveaux critères recommandés par le Groupe d'étude, les groupes d'intérêt public resteraient admissibles à l'adjudication des frais.
English: Donate Online It's safe, secure and easy to use.
French: En ligne C'est un moyen facile et sécuritaire.
English: In addition, the hotline published a compilation of director-general's memos, entitled School Regulations - The Rights and Obligations of Teachers, Students and Parents.
French: En outre, ce service a publié une compilation des circulaires ministérielles intitulée Règlements scolaires : les droits et devoirs des enseignants, des élèves et des parents.