ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [138] In considering whether or not a situation constituted an "obstacle" to the mobility of a person with a disability in a particular case, the Agency generally will look to the incident described in the application to determine whether the applicant has established in the application (that is, on a prima facie basis) that: - a distinction, exclusion or preference resulted in an obstacle to the mobility of a person with a disability; - the obstacle was related to the person's disability; and - the obstacle discriminates by imposing a burden upon, or withholding a benefit from a person with a disability.
French: [138] Lorsqu'il se penche sur la question de savoir si une situation a constitué ou non un « obstacle » aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, l'Office examine généralement l'incident relaté dans la demande afin de déterminer si son auteur a établi, prima facie : - qu'un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience a été le résultat d'une distinction, d'une exclusion ou d'une préférence; - que l'obstacle était lié à la déficience de cette personne; - et que l'obstacle est discriminatoire du fait qu'il a imposé un fardeau à la personne ou l'a privée d'un avantage.
English: It has been mainly used in the environmental field, but, of course also when it comes to human health.
French: Ce principe a principalement été utilisé dans le domaine environnemental, mais, évidemment, il l'a été aussi en matière de santé humaine.
English: • campaigned the Government with a view to obtaining parity on electoral lists and affirmative action in decision-making positions.
French: La Red organiza reuniones, talleres y seminarios de información y capacitación para las mujeres, todos los estratos de la sociedad y la clase gobernante.
English: After the highly-acclaimed introductions of Artistic Tools Volume One and Two and Production Tools Volume One, the release of a third set of Artistic Tools features 50 new actions and is now available to the professional community.
French: Adobe annonce Adobe Photoshop Elements 4.0 pour Macintosh, solution tout-en-un de création et de retouche photo.
English: It would also have been possible to analyse entire consultation reports.
French: Il aurait également été possible d'analyser les comptes rendus intégraux des consultations.
English: Important Updated Safety Information for SEREVENT® and Reminder of its Appropriate Use in Patients with Asthma Dear Health Care Professional, GlaxoSmithKline Inc.
French: Mise à jour importante sur l’innocuité de SEREVENT® et rappel concernant son emploi approprié chez les patients asthmatiques À l’intention des professionnels de la santé GlaxoSmithKline Inc.
English: Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: That PWGSC gave preferential treatment to subsidized bidders Regarding the allegation that PWGSC gave preferential treatment to subsidized bidders, the Tribunal is of the view that MRA became aware of its basis of complaint on November 3, 2005, when it received the names of the successful bidders.
French: TPSGC a accordé un traitement de faveur aux soumissionnaires subventionnés. Pour ce qui est de l’allégation selon laquelle TPSGC a accordé un traitement de faveur aux soumissionnaires subventionnés, le Tribunal est d’avis que MRA a découvert les faits à l’origine de sa plainte le 3 novembre 2005, au moment de recevoir les noms des soumissionnaires retenus.
English: • Limited fiscal resources to address the range of health needs; • Limited physical resources, equipment and new technologies;
French: En outre, comme on l’indique au chapitre 11, toute décision d’élargir les services privés à but lucratif pourrait, en vertu des accords commerciaux internationaux, avoir des répercussions que nous devons soigneusement peser à l’avance.
English: This mechanism should be simple, facilitative, non-adversarial and cooperative in nature, with its operation guided by the principles of transparency, fairness, expediency and predictability.
French: Il devrait s'agir d'un mécanisme simple, axé sur la facilitation, à caractère non contradictoire et de type coopératif, dont le fonctionnement serait guidé par les principes de transparence, d'équité, d'opportunité et de prévisibilité.
English: the hotel : 440 rooms, including numbers in Double Room (50 sq m terrace), Junior Suite, Suite (150 square metres, one or two rooms), Presidential Suite (two rooms, Jacuzzi in the garden, terrace), Double Villa, Junior Suite Villa, Suite Villa (each villa-8 rooms, its own pool, a terrace overlooking the sea, the garden of exotic plants), eight restaurants (international cuisine), six bars, golf (18 holes), seven tennis courts, Spa, a fitness centre equipped with the most modern equipment, sailing, diving, ice-fishing, own pier, a children's club, car rental, a heliport (January 2007), eight conference business.
French: l'hôtel : 440 salles, y compris des nombres dans la chambre pour deux personnes (terrasse de 50 m carré), suite junior, suite (150 mètres carrés, un ou deux salles), suite présidentielle (deux salles, jacuzzi dans le jardin, terrasse), double villa, villa junior de suite, villa de suite (chaque villa-8 salles, sa propre piscine, une terrasse donnant sur la mer, le jardin des usines exotiques), huit restaurants (cuisine internationale), six barres, golf (18 trous), sept courts de tennis, station thermale, un centre de forme physique équipé de l'équipement le plus moderne, navigation, plongeant, glace-pêche, posséder le pilier, un club d'enfants, location de voiture, a héliport (le janvier 2007), affaires de huit conférences.
English: Enhancing the contribution of local authorities and their partners towards achieving the Millennium Development Goals through building the capacity of local government training institutes
French: V. Renforcement des capacités des organismes de formation des administrations locales pour permettre aux autorités locales et à leurs partenaires de mieux contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: 1993 - Champagne & Aishihik First Nations Final Agreement. 2003 - Kluane First Nation Final Agreement.
French: 2003 - Entente définitive de la Première nation de Kluane Accord de coopération entre le conseil de gestion du parc national Kluane et Premières nations Champagne et Aishihik Observations
English: Both Career Counsellor and  Curriculum Developer Job Competitions were to have  interviews on January 12th, 1987, and Deborah Jacobs explained that was for  the convenience of the interview panel (Supra Page 1669 Lines 8-16).
French: Deborah Jacobs a témoigné en outre que, par sa lettre en  date du 8 janvier 1987, elle entendait informer Mme Rivers qu'elle n'aurait  pas d'entrevue (op. cit., page 1667, lignes 12 à 15).
English: It must be acknowledged that the grant was never intended to provide full support for administration.
French: Il faut reconnaître que la subvention n’a jamais été censée financer entièrement les coûts liés à l’administration.
English: And they know that Canadians bring to the task an advantage that few nations enjoy: trust in the fairness and the impartiality of the peacekeeper.
French: Et elles savent que les Canadiens possèdent pour accomplir cette tâche un avantage assez peu commun : la confiance dans l'équité et l'impartialité du gardien de la paix.
English: You show us what to do when someone moves.'
French: Vous montrez ce qu'il faut faire quand quelqu'un bouge.
English: In addition, there were reserves totalling $317 million in the Working Capital Fund and the Special Account, which would cover the Organization's expenditure up to the beginning of September.
French: À la fin du mois d'avril, la trésorerie disponible au titre du budget ordinaire s'élevait à 380 millions de dollars, ce qui correspond aux dépenses d'à peine plus de deux mois.
English: Instead of being charged, students are often brought to the school office by police to be dealt with by school authorities and their parents.
French: 100 n'étaient même pas des étudiants de l'école. Au lieu de porter des accusations contre les étudiants, les policiers confient ces derniers aux autorités scolaires et à leurs parents.
English: Inspection Resources – – – – Staffing – initial qualifications, certification of inspectors; Number of inspectors in relation to size of industry (in-house, contract, third Party); Training/certification programs/processes (e.g., frequency of training); and Quality assurance mechanisms to ensure effectiveness of training programs.
French: Ressources en matière d’inspection – – – – Dotation en personnel – qualifications initiales, certification des inspecteurs; Nombre d’inspecteurs par rapport à la taille de l’industrie (internes, sous contrat, externes); Programmes/processus de formation/certification (p. ex. fréquence de la formation); et Mécanismes d’assurance de la qualité destinés à assurer l’efficacité des programmes de formation.
English: Periodic archiving of data from the controllers.
French: Archivage périodique des données des régulateurs.
English: Although landlocked sea lampreys (Petromyzon marinus) attack all but a few of the smallest teleosts in the Great Lakes, the large cold-water species have received the most predation.
French: Bien que la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) confinée en eau douce attaque tous les téléostéens, sauf les plus petits, dans les Grands Lacs, ce sont les grandes espèces d'eau froide qui ont souffert le plus de la prédation.
English: The aforementioned 1963 letter also specifies that, where requested advances are greater than the actual costs incurred, the difference should be remitted to the department in the form of cash or a personal cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: Cet état des dépenses peut être présenté mensuellement (plutôt que pour chaque voyage) et il doit comprendre la déclaration suivante, conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques : « J’atteste avoir fait les dépenses susmentionnées pour assumer des fonctions gouvernementales officielles au cours de [mois] [année].
English: Dexterity and agility skills were also taught by playing these games, all of which were necessary to hunt and survive on the land.
French: Ces jeux servaient également à enseigner la dextérité et l’agilité nécessaires à la chasse et à la survie.
English: For example, the vast majority of the world’s executions occur in China but the Chinese government does not release death penalty statistics.
French: Par exemple, la grande majorité des exécutions ont lieu en Chine, mais le gouvernement chinois ne publie pas de statistiques sur la peine de mort.
English: in consultation with licence holders.
French: Élaboration de préparés de concert avec les titulaires d’un permis.
English: Since the restructuring, the Chief of Staff has effectively served and supported both Under-Secretaries-General as a shared resource.
French: Depuis la restructuration, le Chef de cabinet se partage entre les deux secrétaires généraux adjoints qu'il appuie également.
English: Recommendation The expenses incurred for each event should be reconciled.
French: T s’assurer d’avoir une offre permanente dans le système pour chacune des compagnies avec lesquelles on traite habituellement.
English: According to the Casen survey, between 1990 and 1998, coverage for quintiles I and II rose from 16.9% and 17.5%, respectively, to 23.6% and 29.1%.
French: D'après l'enquête CASEN, entre 1990 et 1998, le pourcentage d'enfants des ménages des premier et deuxième quintiles inscrits dans l'éducation préscolaire a progressé de 16,9 % et 17,5 %, respectivement, à 23,6 % et 29,1 %.
English: The non-post resources in the amount of $1,383,100 (a decrease of $197,400 compared to the amount appropriated for 2008/09) primarily reflect a reduction in the requirements for general temporary assistance ($310,900) owing to the proposed conversion to posts, offset by additional requirements for travel ($130,000).
French: Les crédits demandés pour les autres objets de dépense, à savoir 1 383 100 dollars, soit 197 400 dollars de moins que le montant réparti pour 2008/09, reflètent essentiellement une diminution de dépenses au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (310 900 dollars) imputable aux transformations de postes proposées, contrebalancée en partie par des dépenses supplémentaires au titre des voyages (130 000 dollars).
English: $230.9 $265.4 $254.2 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 230,9 265,4 254,2 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: • Strasbourg, during the 1st part of the Session 2006 (24-28 January 2006)
French: • Strasbourg, durant la 1ère partie de session 2006 (24-28 janvier 2006)
English: 2009/11, p. 10): The third paragraph under agenda item 3 (Election of the Chairman and other officers) should read as follows:
French: 10) : Le troisième paragraphe sous le point 3 de l'ordre du jour (Élection du Président et des autres membres du Bureau) doit se lire comme suit :
English: • Netlibrary up to 1843 titles, accessible by over 100,000 public servants in 55 departments.
French: • Netlibrary compte maintenant 1,843 titres et plus de 100 000 fonctionnaires de 55 ministères y ont accès.
English: In 2004, the MSC commenced the production of seasonal forecasts on a monthly basis.
French: En 2004, le SMC a commencé à produire mensuellement des prévisions saisonnières.
English: The CRTC no longer regulates long-distance rates.
French: Le CRTC ne réglemente plus les tarifs d'interurbains.
English: These performance indicators will also be shared with the union at our regular labour / management meetings.
French: Nous ferons également part au syndicat des indicateurs de rendement à l'occasion de nos réunions patronales-syndicales régulières.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Joanna Bailey Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation 819-953-62388 Media Relations Office Canadian International Development Agency Telephone: 819-953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Joanna Bailey Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale 819-953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international 819-953-6534 info@acdi-cida.gc.ca Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante: www.fin.gc.ca/scripts/register_f. asp.
English: Meningococcal DNA can be found in the CSF up to 96 hours after antibiotics have been started(8).
French: L’ADN méningococcique peut être présent dans le LCR jusqu’à 96 heures après le début de l’antibiothérapie(8).
English: These reports document the impacts of the infrastructure as they relate to the objectives of CFI programs.
French: Nous prévoyons que le temps nécessaire pour compléter les nouveaux formulaires sera sensiblement le même mais que les établissements recueilleront l’information de manière plus structurée.
English: Where measures are taken to monitor the conduct of consultations between legal counsel and client, strict procedures must be established to ensure that there can be no deliberate or inadvertent use of information subject to legal professional privilege.
French: Lorsque des mesures sont prises pour contrôler la conduite des consultations entre le conseiller juridique et son client, des procédures strictes doivent être établies pour garantir qu'il n'y aura pas d'usage délibéré ou par inadvertance d'informations relevant du secret professionnel.
English: Based in France, Vétoquinol currently puts its products at the disposal of the 5 continents, thanks to its subsidiaries in 23 countries and its network of 140 distributors.
French: Originaire de France, Vétoquinol met aujourd'hui ses produits à la disposition des 5 continents, grâce ses filiales dans 23 pays et son réseau de 140 partenaires distributeurs.
English: Of the current 2,581 staff on posts subject to geographical distribution, 466 will retire between 2005 and 2009 (18.1 per cent).
French: Sur les 2 581 fonctionnaires occupant actuellement des postes soumis à la répartition géographique, 466 partiront à la retraite entre 2005 et 2009 (soit 18,1 %).
English: The ERVE position will focus in part on sharing "Engaging Canadians relevant information".
French: Le poste des REEV sera en partie axé sur le partage d'informations pertinentes sur la stratégie Engager les Canadiens.
English: This is applicable to aid for SMEs, research and development, environmental protection, employment and training and to certain types of regional aid.
French: Cette faculté s'applique aux aides aux PME, à la recherche-développement, à la protection de l'environnement, à l'emploi et à la formation et à certains types d’aide à finalité régionale.
English: The eventual upshot of that would be that the EU would have to decide whether or not to withdraw from the Agreement on the free movement of persons rather than offend the new Member States.
French: En conséquence de quoi l’Union devrait décider d’un éventuel retrait de l’accord sur la libre circulation des personnes pour éviter de heurter les nouveaux États membres.
English: Heavy concentration of economic activities in capital cities erodes the demographic, economic, social and environmental balance and leads to a population decrease in rural areas that often lack the basic infrastructure needed for development.
French: La grande concentration d'activités économiques dans les capitales affaiblit l'équilibre démographique, économique, social et environnemental et conduit à une baisse de la population dans les zones rurales qui manquent souvent des infrastructures de base nécessaires au développement.
English: Yet China is a huge country with considerable internal challenges and differences between its regions.
French: Néanmoins, la Chine est un pays gigantesque caractérisé par des défis et des écarts internes considérables entre ses régions.
English: SCIF creates an environment conducive to: the development of strategic sectors; adjustments to knowledge-based economies; the adoption of new technologies and innovative practices; and building capacity to compete in a global economy.
French: Le FISC crée un environnement propice au développement des secteurs stratégiques, au passage à une économie du savoir, à l’adoption de nouvelles technologies et de pratiques novatrices, et à l’augmentation de la compétitivité de la région dans l’économie mondiale.
English: 44 Region (Quebec=0, rest=1) -0.02 0.02 -0.04 1.00 Source: own calculations based on Decima Research survey.
French: 44 Région (Québec = 0, reste = 1) -0,02 0,02 -0,04 1,00 Source : calculs des auteurs d'après les données d'enquête du Centre de recherche Décima.
English:   I am very excited at the rich potential to support sustainable farm livelihoods, and I hope you are too.  Thank you.  -30-
French:   Je suis emballée par les possibilités formidables qui s'offrent à nous pour appuyer les moyens de subsistance durables dans le domaine de l'agriculture, et j'espère bien que vous l’êtes aussi.  Je vous remercie.  -30-
English: Thirteen FARDC officers who were responsible for executions, rape and systematic looting in Ituri between August and November 2006 were sentenced to life imprisonment.
French: Treize officiers des FARDC qui étaient responsables d'exécutions, de viols et de pillages systématiques en Ituri entre août et novembre 2006 ont été condamnés à la prison à vie.
English: It shows that Canadian competition legislation and enforcement policies are no less liberal with respect to industrial restructuring than those of other major industrialized countries.
French: Elle démontre que la législation canadienne en cette matière et les mesures d'exécution qui l'accompagnent ne sont pas moins libérales du point de vue de la restructuration industrielle que celle d'autres pays fortement industrialisés.
English: When you create an account, you choose an identifier and a password, which you will have to enter if you want to change your account data. Your profile and data are protected by a password so that you, and you alone, have access to this personal data.
French: Nous vous proposons un système de paiement en ligne sécurisé grâce aux dernières technologies en vigueur et notamment le protocole d'échange de données SSL.
English: It turns out that the treatment for syndrome X is very expensive.
French: Il s’avère que le traitement du syndrome X est très onéreux.
English: Community organizations must also work with majority groups on advocacy issues that are not limited to linguistic minority issues.
French: Les organismes de la communauté doivent aussi travailler avec des groupes de la majorité sur des dossiers sociaux qui ne se limitent pas à la minorité linguistique.
English: Efficiency, increased productivity, competition in the market, more choices for the consumer, better prices: these are all desirable.
French: La rentabilité, l'amélioration de la productivité, la concurrence sur les marchés, l'accroissement de l'offre proposée aux consommateurs, de meilleurs prix, tout cela est éminemment souhaitable.
English: • The commission may hold and conduct such public hearings and consider such other information and advice as it deems necessary.
French: • La commission peut tenir les audiences publiques ou étudier tout autre conseil ou renseignement qu’elle jugera nécessaires.
English: For further information, please contact Mrs. Paola Pelli Njama, Permanent Mission of Switzerland (tel.  1 (917) 289-9868; e-mail paola.pelli-njama@eda.admin.ch).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Paola Pelli Njama, Mission permanente de la Suisse (tél. 1 (917) 289-9868; courriel paola.pelli-njama@eda.admin.ch).
English: They have chosen the men and women whom they would like not just to lead, but more importantly to serve this nation in the next five years.
French: Il a désigné les hommes et les femmes qu'il souhaite non seulement voir conduire la nation mais - ce qui est plus important - la servir au cours des cinq prochaines années.
English: One recommendation of the Working Group for implementing this proposal is wider use of Rule 73bis, which allows the Trial Chamber at the pre-trial Conference held shortly before the commencement of the trial to call upon the Prosecution to shorten the estimated length of the examination-in-chief of some witnesses and to determine the number of witnesses the Prosecution may call as well as the time available to the Prosecution for presenting evidence.
French: Dans cette optique, le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance a notamment recommandé aux juges de s'appuyer davantage sur l'article 73 bis du Règlement qui autorise la Chambre de première instance, lors de la conférence préalable convoquée peu avant l'ouverture du procès, à enjoindre à l'accusation de raccourcir la durée prévue de l'interrogatoire principal de certains témoins et à fixer le nombre de témoins qu'elle pourra appeler à déposer, ainsi que le temps dont elle disposera pour présenter ses moyens.