ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on promoting creativity and innovation through education and training.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la promotion de la créativité et de l’innovation dans le cadre de l’éducation et de la formation.
English: Involvement with Crown corporation boards and other bodies.
French: Les comités parlementaires ont étudié 63 p.
English: It was not all that long ago that the European Court of Justice had to weigh in the balance the fundamental freedoms on the one hand and, on the other, the protests by people for whom the effects of the transit routes through Austria have all become too much.
French: Il n'y a pas très longtemps, la Cour de justice des Communautés européennes a dû trancher entre, d'une part, les libertés fondamentales et, d'autre part, les actions de protestation des personnes pour qui les effets du transit à travers l'Autriche sont devenus trop lourds.
English: Ship routing and reporting measures
French: Organisation du trafic maritime et établissement de comptes rendus
English: Métis people who are less respectful of the rights of people living with the disease are more likely to identify Aboriginal youth as being most affected by HIV/AIDS.
French: Comme les non-informés et mal à l’aise, les membres de ce groupe déclarent les niveaux de scolarité et de revenu les plus faibles de tous les membres des Premières nations . Les résidants de la Saskatchewan y sont légèrement surreprésentés.
English: Mr. Behudov informed the Special Rapporteur that on the seventh day of his detention, his wife was simply told by friends to send food to the Baku City Police Department and he was only able to meet his lawyer on 7 January 1996.
French: M. Behudov a fait savoir au Rapporteur spécial qu'au septième jour de sa détention, des amis avaient simplement dit à sa femme d'envoyer de la nourriture au Département de police de la ville de Bakou et qu'il n'avait pu rencontrer son avocat que le 7 janvier 1996.
English: Reports in 2002 identify four underlying problems for the current rice shortage in Myanmar: 1) State Control: Farmers are subject to a compulsory below market price paddy-purchase programme imposed by the SPDC.
French: Des rapports produits en 2002 mettent en lumière quatre problèmes sous-jacents à la pénurie de riz qui sévit actuellement au Myanmar : 1) Contrôle de l'État : les cultivateurs sont soumis à un programme de vente obligatoire de riz paddy à des tarifs inférieurs au prix du marché.
English: There was increased GoC internal marketing, promoting the Communications Policy.
French: Le magazine Exhibitor a remis un prix Sizzle au Pavillon du Canada pour l’efficacité de ses activités promotionnelles.
English: real estate Sailhan 65170 vente Maison Maison / Villa - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, 2 Km de Saint Lary, grange renovee, sejour avec kitchenette, exposition sud, chambre a l'etage, combles, jardin plein sud, tres calme et vue degagee.
French: Immobilier Sailhan 65170 vente Maison Maison / Villa - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, 2 Km de Saint Lary, grange renovee, sejour avec kitchenette, exposition sud, chambre a l'etage, combles, jardin plein sud, tres calme et vue degagee.
English: Environmental fate, including data and information on the chemical and physical properties of a chemical as well as its persistence and how they are linked to its environmental transport, transfer within and between environmental compartments, degradation and transformation to other chemicals.
French: Devenir dans l'environnement, y compris données et informations sur les propriétés physiques et chimiques de la substance ainsi que sa persistance et leurs liens avec sa propagation dans l'environnement, son transfert dans et entre divers milieux, sa dégradation et sa transformation en d'autres substances.
English: It's a bike created using state-of-the-art technology, optimised to the full in the San Diego wind tunnel and designed for elite athletes.
French: C'est une monture créée sur la base de la technologie la plus moderne, optimisée au maximum au Tunnel du vent de San Diego et conçue pour des athlètes d'élite.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In future we will not be able to subordinate this relationship to profit, selfishness and exploitation.
French: On ne peut plus dorénavant la subordonner au profit, à l'égoïsme et à l'exploitation.
English: For example, bats have been shown to be particularly vulnerable to wind turbines.
French: Par exemple, on sait que les chauves-souris sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux Ã©oliennes.
English: If the Party concerned notifies the expert review team, within that period of time, that it does not intend to provide comments, then the draft expedited review report becomes the final expedited review report upon receipt of such notification.
French: Si la Partie concernée notifie à l'équipe d'experts, avant l'expiration de ce délai, qu'elle n'entend pas communiquer d'observations, le projet de rapport d'examen accéléré devient, dès réception de cette notification, définitif.
English: The development of national and international law; A general description of French legislation; A definition of prohibited acts and behaviour, with a table summarizing violations, punishments and penalties; The rights of victims and courses of action available, including action by associations.
French: Évolution du droit interne et du droit international; Présentation générale de la législation française; Définition des actes et des comportements interdits, avec un tableau récapitulatif des infractions, des sanctions et des peines; Droits des victimes et moyens d'action, notamment par les associations.
English: The system has three levels: grade I (basic) and grade II (contracted) are used for publishing braille documents in accordance with standards set by the Braille Authority of North America (BANA).
French: Courrier 10 points (standard par défaut) Les étiquettes : ▪ En gros caractères et en braille niveau II Emballage ▪ Impression à gros caractères : enveloppe 9"x12" ou boîte en carton pour de plus gros volumes ▪ Cassette audio :
English: I am most honoured to represent France in this Council, which has such an important role.
French: Je suis très honoré de représenter la France au sein de ce Conseil, dont le rôle est si important.
English: This paragraph should be changed to: “The test period for periodic inspections shall be as specified by the competent authority”.
French: Ce paragraphe devrait être modifié comme suit : "La périodicité des visites périodiques doit être conforme aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: The current sales trend was for couples with a package.
French: La tendance actuelle en matière de ventes était aux couples ayant réservé un forfait.
English: With regard to the United Nations conferences, training courses and workshops organized in the first half of 2002, the Committee expressed its appreciation to the following:
French: En ce qui concerne les conférences, stages de formation et ateliers des Nations Unies organisés au cours du premier semestre de 2002, le Comité a remercié:
English: ), Standards and Global Trade - A Voice for Africa, World Bank, 2003.
French: ), Standards and Global Trade − A Voice for Africa, Banque mondiale, 2003.
English: Dissemination and training on the Declaration
French: Diffusion de la Déclaration et activités de formation
English: That instrument was still little known in the majority of States.
French: Cet instrument est encore méconnu dans la plupart des États.
English: • The Treasury division is responsible for managing funding operations, as well as mitigating associated risks such as liquidity risk, interest rate risk, foreign exchange risk, basis risk, prepayment risk, commitment risk and credit risk related to derivative instruments.
French: • La Trésorerie gère les opérations de financement et est responsable de l’atténuation des risques qui y sont associés, tels que le risque de liquidité, le risque d’intérêt, le risque de change, le risque de base, le risque de remboursement anticipé, le risque d’engagement et le risque de crédit lié aux instruments dérivés.
English: We also hope that the language in certain paragraphs will not set a precedent for future resolutions or for the work of the Organization in preventing armed conflict and in promoting development.
French: Nous espérons également que le langage employé dans certains paragraphes ne créera pas de précédent pour les résolutions à venir, ni pour le travail de l'Organisation en matière de prévention des conflits armés et de promotion du développement.
English: For instance, in the fall of 2005, the Manager visited several SWOFU Sites.
French: Par exemple, à l’automne de 2005, le gestionnaire des finances et de l’administration s’est rendu dans plusieurs lieux de l’UGSOO.
English: Promoting efficient transport and trade facilitation is an area offering considerable potential for productivity gains.
French: La promotion de transports efficaces et la facilitation du commerce offrent de grandes possibilités de gains de productivité.
English: As regards children in conflict with the law, article 11 of the Code provides that "Every child who contravenes the law is entitled to treatment that will preserve its honour and person".
French: Concernant les enfants en conflit avec la loi, selon l'article 11 du CPE, « Tout enfant contrevenant a le droit de bénéficier d'un traitement qui protége son honneur et sa personne».
English: We offer you an individual and friendly atmosphere.
French: Vous apprécierez ce séjour inoubliable passé dans une atmosphère personnalisée et amicale.
English: Organizations, Clandestine Military and Political: numerous on west coast, 60 n.; Leopards and Donkeys on western islands, 61 n.; Salamanders on west coast, 64 n.; on west coast islands, 79.
French: Organisations militaires et politiques clandestines: très nombreuses, sur la côte ouest, 65 (renvoi); les «Léopards» et les «Donkeys», 65 (renvoi); les «Salamandres», 68 (renvoi); sur les îles de la côte ouest, 86.
English: It is not clear why the brisk walking program increased falls or whether it was just a chance result.
French: Nous ne savons pas, d’une part, pourquoi le programme de marche rapide a fait augmenter le nombre de chutes ou si, d’autre part, ce phénomène était simplement attribuable au hasard.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Registry
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: After completing undergraduate premedical training, a master of science and a year in seminary he earned a PhD in plant ecology from Duke University and taught in the United States.
French: Après une propédeutique médicale, une maîtrise en science et une année de séminaire, il a fait son doctorat en écologie végétale à l'université Duke aux États-Unis et a enseigné dans ce pays.
English: Families living below the poverty line should be attached to self-help groups or other income-generating schemes so that they can improve their economic situation; There should be a separate policy for providing social security and services of education, and health to the children of families below the poverty line.
French: Les familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté devraient être intégrées à des groupes d'entraide ou à d'autres programmes générateurs de revenus de sorte qu'elles puissent améliorer leur situation économique; Il faudrait élaborer une politique distincte s'agissant de fournir des services de protection sociale, d'éducation et de santé aux enfants des familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: In the light of issues associated with the costs of administering an effective patent system, the likely resource constraints and lack of relevant technically trained personnel experienced by small patent offices, it would seem inappropriate to put scarce, expensive resources into the creation of an examining patent office.
French: Si l’on considère les problèmes que posent les frais de gestion d’un système de brevets efficace et le manque de ressources et de personnel ayant la formation technique adéquate – difficulté que connaissent généralement les petits offices –, il semble peu judicieux de consacrer des ressources rares et coûteuses à la création d’un office de brevets ayant la capacité de procéder à l’examen.
English: Without it there will be no safe electronic communications for European citizens.
French: En l'absence de telles signatures, les citoyens européens ne pourront effectuer aucune communication électronique sûre.
English: The Management Committee, under the chairmanship of the Deputy Secretary-General, monitors the implementation of: (a) recommendations that OIOS deems to be of the greatest concern; (b) the main recommendations of the Board of Auditors that have been outstanding for more than two years; and (c) all critical recommendations of OIOS that are more than three years old that have not yet been fully implemented.
French: Sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, le Comité de gestion suit la mise en œuvre : a) des recommandations que le BSCI juge les plus cruciales; b) des principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui n'ont été suivies d'aucun effet depuis plus de deux ans; c) des principales recommandations formulées par le BSCI depuis plus de trois ans mais dont la mise en œuvre n'est pas achevée.
English: The consequences of delaying the issuance of the grants until Parliamentary approval of
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 28 785 Agence de santé publique du Canada 20 328 Instituts de recherche en santé du Canada 2 477 Santé 1 327
English: For instance, a Francophone employee who moves to an English-speaking area must receive information about French schools in the receiving community for the children’s education.
French: Par exemple, un employé francophone qui déménage dans une région anglophone doit être mis au courant des possibilités qui existent dans la communauté d’accueil pour faire éduquer ses enfants en français.
English: Referee cards: 120-108, 118-111 and 118-111 in favor of Khan.
French: Arbitre cartes: 120-108, 118-111 et 118-111 en faveur de Khan.
English: At an approximate cost of $100 per dose, ultrasound contrast agents currently cost about as much as the ultrasound imaging examination itself.
French: À près de 100 $ par dose, les agents de contraste ultrasonores coûtent présentement presque autant que la procédure d’échographie elle-même.
English: Also reaffirms the importance of holding the sectoral meeting between the United Nations and the League of Arab States and its specialized organizations during 2007 2009 and also of holding the general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations during ;
French: Réaffirme également qu'il importe de tenir en 2009 la réunion sectorielle entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, et en 2010 la réunion générale consacrée à la coopération entre les représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées;
English: NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), of the intention of Aviva Canada Inc. to make, on or after August 2, 2003, an application to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company under the English name "S&Y Insurance Company" and under the French name "S&Y Compagnie d'Assurance" for the purpose of transacting in Canada the business of automobile, personal property and accident and sickness insurance.
French: AVIS D'INTENTION Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), qu'Aviva Canada Inc. a l'intention de demander, le 2 août 2003 ou plus tard, que le ministre des Finances délivre des lettres patentes en vue de la constitution d'une société d'assurance nommée « S&Y Compagnie d'assurance » en français et « S&Y Insurance Company » en anglais aux fins d'exercer au Canada des activités d'assurance automobile, d'assurance de biens meubles et d'assurance contre les accidents et la maladie.
English: A wide range of geotextiles was observed to provide improvements in many short-term applications.
French: On a observé qu'un large éventail de géotextiles produisait des effets bénéfiques dans les applications à court terme.
English: Respondents *Mean Score Leadership 3.9 Health Services Workers 3.5 Social Services Workers 3.7 *1 = Not at all effective 5 = To a great degree Certainly, the point should be clear, that there are high expectations and real program requirements to network and coordinate with other health and social workers in the community, and that stakeholder views on the effectiveness of that coordination activity are not assessed as being at that same high level.
French: Répondants *Note moyenne Chefs 3,9 Prestataires de services de santé 3,5 Prestataires de services sociaux 3,7 *1 = Pas efficace du tout 5 = Tout à fait efficace Il est clair que les attentes des parties intéressées sont élevées, et qu'il faut vraiment créer des réseaux entre les divers programmes, et coordonner les activités du PNLAADA avec celles des autres prestataires de services sociaux et de santé de la communauté. Par ailleurs, il semble que les parties intéressées ne soient pas aussi satisfaites de l'efficacité des activités de coordination.
English: • Issues, Challenges and Opportunities
French: • Questions, défis et perspectives d'avenir
English: The Board had also demanded a final program activity architecture within the MRRS earlier in 2007.
French: Le CT avait également demandé la préparation d'une architecture d'activités de programme définitive pour la SGRR plus tôt en 2007.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1014 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1014 Domain name(s) arenadistrict.com Complainant Nationwide Realty Investors, Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1014 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1014 Nom(s) de domaine arenadistrict.com Requérant Nationwide Realty Investors, Ltd.
English: In both cases, however, the existing income tax rules allow the entities themselves not to bear any tax liability, instead shifting to other persons all of the income tax burden associated with their operations – along, of course, with the income itself.
French: Dans un cas comme dans l’autre, toutefois, les règles actuelles concernant l’impôt sur le revenu permettent aux entités de se soustraire à toute dette fiscale. La totalité du fardeau fiscal lié à leurs activités – et, il va sans dire, le revenu proprement dit – est ainsi transférée à d’autres personnes.
English: Market and Industry Services Branch (MISB) contracted a study on: Non-Food/ Non-Feed Industrial Uses of Agricultural Products -- Assessment of Market Potential.
French: La Direction énérale des services à l'industrie et aux marchés (DGSIM) a commandé une étude portant sur l'emploi industriel des produits agricoles à des fins autres que l'alimentation des humains et des animaux et comportant une évaluation des marchés potentiels connexes.
English: The national systems for registration of applicants for asylum and migrants differ considerably in each participant state.
French: Les systèmes nationaux d'enregistrement des demandeurs d'asile et des migrants sont extrêmement divers d'un pays à l'autre.
English: It is one of two accredited ELPs in use in Bulgaria, the other being for learners at primary school.
French: Le PEL leur offre la possibilité de faire la preuve de leurs nouvelles capacités, compétences et compréhension au même titre que les locuteurs natifs.
English: I am therefore in favour of specific actions at both EU and national level aimed at targeting support to services encouraging the integration into society, education, vocational training and the labour market of people with disabilities.
French: C'est pourquoi je suis pour des actions spécifiques, tant au niveau de l'Union européenne qu'au niveau national, qui visent à diriger le soutien vers les services qui encouragent l'intégration des handicapés à la société, à l'éducation, à la formation professionnelle et au marché du travail.
English: C-91/07 Removed from the register on 18/06/2007, Commission / Italy C-92/07 Pending Case, Commission / Netherlands C-93/07 Judgment of 27/09/2007, Commission / Belgium (Rec.2007,p.I-125*,Summ.pub.)
French: C-91/07 Radiation du 18/06/2007, Commission / Italie C-92/07 En cours, Commission / Pays-Bas C-93/07 Arrêt du 27/09/2007, Commission / Belgique (Rec.2007,p.I-125*,Pub.somm.)
English: 2.9 New Brunswick shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstance.
French: 2.9 Le Nouveau-Brunswick présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de sa situation particulière.
English: If we continue down this road the implications for Canadians are significant.
French: Si nous continuons dans cette voie, les conséquences pour les Canadiens seront graves.
English: "The Government of Canada is proud to support Alberta's leadership in developing new products or services for the growing market," said MP Art Hanger.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer le leadership de l’Alberta dans le développement de nouveaux produits et services pour le marché en expansion, a déclaré le député Art Hanger.
English: As the region evolved "from a situation of inefficient, state-run, protectionist economies towards greater economic and trade liberalization, more democratic governance and consistent economic growth"1, Canada has progressively established a greater network of contacts and partners and enlarged its role in the region.
French: Comme la région est passée d’une économie inefficiente, centralisée et protectionniste à une économie de marché plus libre, à une gouvernance plus démocratique et à une croissance économique régulière1, le Canada a établi progressivement un réseau de plus en plus important de contacts et de partenaires et élargi son rôle dans la région.