ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our records indicate that you have implanted or are monitoring patients that have these devices.
French: Nos dossiers indiquent que vous avez effectué l'implantation de ces dispositifs ou que vous assurez le suivi de porteurs de DCI.
English: Free Random Password Generator is easy to use password generator freeware.
French: Smart PC Professional makes your PC faster, error-free and more efficient!
English: IF YOU FAIL TO ATTEND OR REMAIN IN ATTENDANCE AS REQUIRED BY THIS SUBPOENA, A WARRANT MAY BE ISSUED FOR YOUR ARREST.
French: SI VOUS NE VOUS PRÉSENTEZ PAS OU NE DEMEUREZ PAS PRÉSENT(E) COMME L'EXIGE LE PRÉSENT SUBPOENA, UN MANDAT D'ARRÊT PEUT ÊTRE DÉCERNÉ CONTRE VOUS.
English: Of the influenza virus detections to date this season, 99% (776/785) were influenza A viruses. The ILI consultation rate increased to 47 per 1,000 patient visits this week compared to 29 per 1,000 in week 52; however it is still within the expected range for this week (see ILI graph).
French: De tous les virus de l'influenza détectés à ce jour cette saison, 99 % (776/785) étaient des virus de l’influenza A . Le taux de consultation pour les SG a augmenté à 47 par 1 000 consultations pour la semaine 01comparé à 29 par 1 000 consultations pour la semaine 52; cependant les taux se trouvent dans l'intervalle prévue pour cette semaine (voir graphique SG).
English: In some insolvency cases those assets may be crucial to the continued operation of the business, particularly in reorganization proceedings but also to a lesser extent in some liquidation proceedings, and it will be advantageous for the insolvency law to provide some mechanism which will enable those assets to remain at the disposal of the insolvency proceedings.
French: Dans certains cas, ces actifs peuvent être indispensables à la poursuite de l'activité de l'entreprise, en particulier dans le cadre d'un redressement, mais également, dans une moindre mesure, dans certaines procédures de liquidation, et il sera avantageux que la loi sur l'insolvabilité prévoie un mécanisme permettant de les soumettre à la procédure d'insolvabilité.
English: Other Muslim practices that may help reduce HIV transmission include polygamous marriages (that limit sexual activity with women outside the family of multiple wives) and postcoital genital washing before praying.
French: La polygamie, qui favorise une activité sexuelle avec les seules épouses, et le lavage intime post-coïtal avant la prière sont d'autres pratiques musulmanes pouvant jouer dans la prévention contre le VIH.
English: Nitrogen dioxide is associated with suppressed vegetation growth and contributes to the corrosion of metals and degradation of other materials.
French: Le dioxyde d’azote est associé à la répression de la croissance des espèces végétales et contribue à la corrosion des métaux et à la dégradation d’autres matières.
English: Section 4 Medical clearance after initial appointment
French: Section 4 Vérification de l'aptitude sur le plan médical après l'engagement initial
English: It should be emphasised that hepatotoxicity is often severe and a delay in identification and treatment may result in irreversible damage leading to transplantation or death.
French: Il convient d'insister sur le fait que l'hépatotoxicité est souvent grave et que tout retard dans sa détection et son traitement peut entraîner des dommages irréversibles et mener à une greffe ou à la mort.
English: 2.2 Procedure for the recognition of classification societies
French: 2.2 Procédure d'agrément de sociétés de classification
English: And people also forget that Air Command ended-up with control of all Canadian military-aviation assets, including the army- and navy-dedicated aircraft.
French: Les gens oublient également que l’on a confié au C Air le commandement de tous les biens d’aviation militaires du Canada, y compris les aéronefs réservés aux forces terrestre et maritime.
English: In addition, the ICT Ministry expects to issue a smart card to new-born babies and students in the future.
French: De plus, le ministère de la technologie, de l’information et de la communication prévoit ultérieurement émettre une carte à puce pour les nouveau-nés et les étudiants.
English: Information recorded in taxpayer accounts in CORTAX and SA for the initial 246 T2 assessments was verified against the appropriate RL accounts.
French: Les renseignements inscrits aux comptes de contribuable dans CORTAX et la CN pour les 246 cotisations T2 initiales ont été comparés aux comptes du GLR appropriés.
English: Thus, a modified approach for the determination of nonlinear properties for soil elements confined under a broad range of effective pressures in site response analyses for high rock-fill dams (>200 m) is proposed.
French: Alors, on propose une approche modifiée pour la détermination des propriétés non linéaires pour des éléments de sol confinés sous une large plage de pressions effectives dans des analyses de réaction de site pour les barrages élevés en enrochements (>200 m).
English: Accuracy and Validity of the CFDC Performance Information For the most part, assessing the accuracy and validity of the performance information reported by the CFDCs to WD was outside the scope of this audit.
French:  Exactitude et validité des renseignements sur le rendement des SADC L'évaluation de l'exactitude et de la validité des renseignements sur le rendement présentés par les SADC à DEO débordaient en grande partie le cadre de la présente vérification.
English: Mr. Amil (Pakistan) pointed out that the danger to the planet's environment was currently far greater than it had been in 1992, when Agenda 21 had been adopted.
French: M. Amil (Pakistan) dit que l'environnement de la planète est aujourd'hui beaucoup plus menacé qu'il l'était en 1992, lorsque Action 21 a été adopté.
English: A key part of the governance of this multi-jurisdictional agency is its tripartite Council of Governors.
French: Un élément clé de la gouvernance de cet organisme multi-juridictionnel est son Bureau de direction tripartite.
English: Cooperation with countries in the Region and strengthening of health systems Since the adoption of the country cooperation strategy in 2000, constant efforts have been made to improve and make more specific the services that the Regional Office provides to the 53 Member States in the Region.
French: Depuis l’adoption en l’an 2000 de la Stratégie pour la coopération avec les pays, des efforts constants ont été faits pour améliorer et rendre plus spécifiques les services du Bureau pour les 53 États membres de la Région.
English: The School is one of the three organizations within the Treasury Board portfolio; each organization has a unique role to play in supporting the Treasury Board in its role as the employer:
French: L'École est l'un des trois organismes du portefeuille du Conseil du Trésor; chaque organisme a un rôle unique à jouer pour permettre au Conseil du Trésor de remplir ses fonctions d'employeur :
English: Community Business Development Corporations (CBDCs) are poised to provide financial and counselling assistance where opportunities for development are identified.
French: Les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) sont prêtes à offrir de l'aide financière et des conseils là où il y a des possibilités de développement.
English: We commend the post-conflict assessment work of UNEP, for example the environmental consideration of human displacement in Liberia, which was viewed from a gender perspective.
French: Nous accueillons avec satisfaction les activités du PNUE en matière d'évaluation des situations à l'issue des conflits, comme par exemple dans le cas des conséquences sur l'environnement des déplacements des personnes au Libéria qui ont été étudiées dans l'optique des femmes.
English: Regulatory Policy The CNSC’s Regulatory Policy states that those persons and organizations that are subject to the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and regulations are directly responsible for managing regulated activities in a manner that protects health, safety, security, and the environment, while respecting Canada’s international obligations.
French: Principes de réglementation Selon les principes adoptés par la CCSN en matière de réglementation, les personnes et les organisations qui sont assujetties à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et ses règlements sont directement responsables de la gestion des activités réglementées d’une manière qui protège la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement, tout en respectant les obligations internationales du Canada.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and VCDS – Chief Force Development
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et VCEMD (Chef – Développement des forces)
English: Reprinted by the Human Rights Program, Department of Canadian Universal and Cultural Optional Heritage.
French: Reimpression par le Programme des droits de la personne, ministere du Patrimoine canadien.
English: • To be party to judicial proceedings under equal conditions;
French: • Droit de participer aux procédures judiciaires sur un pied d'égalité.
English: Even if the provisions proposed in the common position do in fact take account of the difference between standing in front of a machine and being exposed to solar radiation due to outdoor work, we need specific policies for each eventuality, even if we do consider that, in the end, what has been implemented by the Community under Article 137 of the Single Act should be enough. In other words, we should take steps to ensure that health and safety measures are laid down for the purpose of protecting all EU workers in their work places.
French: Même si les dispositions qui sont proposées dans la position commune prennent en compte, effectivement, la différence entre le fait de se trouver face à une machine ou le fait d’être exposé aux rayonnements solaires parce qu’on travaille en plein air, nous devons avoir une politique spécifique en la matière, sauf, à considérer que, finalement, ce qui a été mis en œuvre par la Communauté au titre de l’article 137 de l’Acte unique suffit, c’est-à-dire faire en sorte que soient définies pour tous les travailleurs de l’Union européenne des mesures de protection de la santé et de la sécurité sur leur lieu de travail.
English: Determinations that there are reasonable grounds to suspect that information about certain financial transactions would be relevant to the investigation and prosecution of money laundering and terrorist activity financing offences or threats to the security of Canada
French: Établissement de motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements concernant certaines opérations financières seraient utiles aux fins d’enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes ou à des menaces envers la sécurité du Canada
English: It congratulated Serbia on the progress made in promoting and protecting human rights and encouraged Serbia to continue its efforts to honour the commitments made.
French: Elle a félicité la Serbie des progrès réalisés dans la promotion et la protection des droits de l'homme et l'a encouragée à ne pas relâcher ses efforts pour remplir ses engagements.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Nicaragua.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Nicaragua.
English: Choosing a Legislative Authority 2.1 Options Health Canada has the task of choosing a legislative authority for designing its environmental assessment requirements for new substances in F&DA products.
French: Choix de l'autorité législative 2.1 Options Santé Canada doit choisir une autorité législative pour la conception des exigences en matière d'évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD.
English: 3.9.2 Legislative and Regulatory Authorities The Hazardous Products Act, the Controlled Products Regulations, the Hazardous Materials Information Review Act, the Hazardous Material Information Review Regulations, the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, and the provincial and territorial occupational safety and health legislation and regulations.
French: 3.9.2 Lois et règlements La Loi sur les produits dangereux, le Règlement concernant les produits contrôlés, la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ainsi que les lois et règlements provinciaux et territoriaux en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Efforts regarding indigenous peoples and the Millennium Development Goals
French: Action concernant les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: For the reasons set forth in our response to Issue five, the United States believes that a discussion of "sanctions and penalties" will not advance the work of the IGC at this time.
French: Ainsi qu’il ressort de la même réponse, les États-Unis pensent toutefois que le comité intergouvernemental devrait engager des délibérations bien ciblées sur les comportements ou les actes considérés comme inacceptables ou illégaux par les peuples autochtones ou les communautés traditionnelles et culturelles.
English: Terrorism poses a challenge to our security, to the basic principles of democratic societies and to the rights and freedoms of our citizens.
French: Le terrorisme pose un défi à notre sécurité, aux principes de base des sociétés démocratiques et aux droits et aux libertés de nos citoyens.
English: This should also be encouraged.
French: Cette démarche devrait être elle aussi encouragée.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquantième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The Delegation stated that there was a need to prepare recommendations on these issues for the benefit of the General Assemblies.
French: La délégation a déclaré qu’il convient d’élaborer des recommandations sur ces questions à l’intention de l’Assemblée générale.
English: ◦ EDUCATION MINISTERS SET PRIORITIES FOR JOINT ACTION AND CALL FOR RESTORATION OF CHST
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION ÉTABLISSENT DES PRIORITÉS POUR DES ACTIVITÉS CONJOINTES ET DEMANDENT LE RÉTABLISSEMENT DU TCSPS
English: Contact SatelLife 1360 Soldiers Field Road Boston, Massachusetts, 02135 USA Tel: (617) 789-5455 Fax: (617) 789-4771 E-mail: hnet@usa.healthnet.org Renald Lafond, Senior Program Specialist  Information and Communications Technologies  Programs Branch, IDRC  P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario, CANADA K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163, ext. 2414  Fax: (613) 567-7749  E-mail: rlafond@idrc.ca Resources SatelLife's Website SatelLife News Technical developments that have made HealthNet possible Supplemental information As of February 1997, eight ground stations were linked to the HealthSat-2 satellite at the following locations:
French: : (617) 789-4771 Courriel :hnet@usa.healthnet.org Renald Lafond  Spécialiste principal de programme  Technologies d'information et de communications  Direction générale des programmes  CRDI  BP 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9 Canada  Tél. : (613) 236-6163, poste 2414  Téléc. : (613) 567-7749  Courriel : rlafond@idrc.ca Ressources Site web de SatelLife SatelLife News Progrès techniques qui ont rendu HealthNet possible Complément d'information En février 1997, huit stations terrestres étaient reliées au satellite HealthSat-2; elles se trouvent aux endroits suivants :
English: Cameroon Past Present & Future Report May 2005 Overview Cameroon is located in western Africa between Equatorial Guinea, and Nigeria.
French: Cameroun Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Mai 2005 Aperçu Le Cameroun est situé dans l’ouest de l’Afrique, entre la Guinée équatoriale et le Nigeria.
English: Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social issues, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world,
French: Soulignant que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, des questions économiques et sociales, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard, étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde,
English: The present value of the tax shelter provided by existing UCC balances can be calculated using the following formula:
French: La valeur actualisée de l'avantage fiscal du solde de la FNACC peut être établie de la façon suivante :
English: Because of globalization (harmonization), public expectations, knowledge-based economy and society, diversity of options, the government is no longer the sole or leading player; it is now part of an innovation system.
French: En raison de la mondialisation (l'harmonisation), des attentes du public, de l'économie du savoir, de la société axée sur le savoir et de la diversité des choix, le gouvernement n'est plus seul et ne joue plus un rôle de premier plan; il fait maintenant partie d'un système innovateur.
English: Victims must be registered with the NPB and/or Correctional Service of Canada and must be approved by NPB to attend the hearing.
French: Les victimes doivent d’abord s’inscrire auprès de la CNLC, ou encore du SCC, puis doivent attendre que la CNLC approuve leur demande de participation à l’audience.
English: The probability of the occurrence or non-occurrence of the event establishes the appropriate accounting treatment.
French: La probabilité de survenance ou de non-survenance permet de déterminer le traitment comptable pertinent.
English: • PSAB coordinators physically introducing suppliers for a commodity to buyers in the organization;
French: • Les coordonnateurs de la SAEA présentent en personne les fournisseurs d'un bien ou d'un service aux acheteurs dans l'organisation.
English: The Committee further recommends that sufficient financial and human resources be allocated for these purposes.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à rechercher une assistance internationale auprès de l'UNICEF, entre autres.
English: Is that what the directive's critics want?
French: Est-ce là le but des détracteurs de la directive?
English: CONTEXT The creation of Communication Canada Communication Canada was created on September 1, 2001, by merging the Canada Information Office (CIO) with the Communications Co-ordination Services Branch (CCSB) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: CONTEXTE La création de Communication Canada Communication Canada a été créé le 1er septembre 2001, par la fusion du Bu-reau d’information du Canada (BIC) et de la Direction générale des Services de coordination des communications (DGSCC) de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: 5) Approval of the draft convention and urban design for exemption from the implementation of the "Lucini Cantù" of a bowling-alley covered to public use.
French: 5) L'approbation du projet de convention et de l'urbanisme à l'exemption de l'application de la "Lucini Cantù" d'une allée de bowling-couverts à usage public.
English: The Office of Legal Affairs is preparing the legal instruments to implement the resolution, and discussions are under way with representatives of the Government of Sierra Leone in this regard and with Member States on the financing of the court.
French: Le Bureau des affaires juridiques est en train d'élaborer les instruments juridiques en vue de la mise en oeuvre de la résolution, et des discussions ont lieu avec des représentants du Gouvernement sierra-léonais à cet égard et avec les États Membres sur le financement du tribunal.
English: In every one of these meetings, this Government is pushing for increased market access for Canadian farmers.
French: À chacune de ces occasions, le gouvernement a réclamé vigoureusement l’élargissement de l’accès aux marchés pour les agriculteurs canadiens.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Uganda, Burundi and Rwanda; statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Bangladesh and the Sudan.
French: Les représentants de l'Ouganda, du Burundi et du Rwanda expliquent leur vote avant le vote; et les représentants du Bangladesh et du Soudan expliquent leur vote après le vote.
English: In that regard, he called on Israel to cease all settlement activities in the occupied territories; to stop the construction of the separation wall; to return the properties it had seized; and to pay compensation for damage incurred.
French: Dans ce contexte, l'intervenant demande à ce dernier pays d'arrêter toutes ses activités de peuplement dans les territoires occupés, de mettre fin à la construction du mur de séparation, de rendre les biens qu'il a saisis et de payer des indemnités pour les dommages subis.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: Category Festival Bodies organising/carrying out Festival(s) which perform supranational activities with clear EU added value and a geographical outreach and a European visibility as broad as possible (according to the legal basis covering at least 7 countries participating to the Programme5) Festivals have to be renowned and recognised at EU level since at least 10 years 6.1.2.
French: Catégorie Festival Les organismes mettant en œuvre/organisant un ou plusieurs festivals dont les activités ont un rayonnement supranational apportant une valeur ajoutée européenne évidente et jouissant d’un vaste rayon d’action géographique, ainsi que d’une visibilité européenne aussi large que possible (selon la base légale: couvrant au minimum 7 pays participants au Programme5) Les festivals doivent avoir un rayonnement réel et reconnu au niveau de l’Union européenne depuis au moins 10 ans.
English: Moreover, Article 60 of the ECSC Treaty does not provide for any contact between undertakings, prior to the publication of price lists, for the purpose of exchanging information on their future prices.
French: En outre, l'article 60 du traité CECA ne prévoit aucun contact entre les entreprises, préalable à la publication des barèmes, aux fins d'une information mutuelle sur leurs prix futurs.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32567 Wolseley (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32567", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32567 Wolseley (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32567 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: To find ways to enhance support for the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Trouver les moyens de renforcer l'appui en faveur de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Buffalo pounds and deer fences were also built to corral the animals.
French: On enferme aussi les bisons dans des enclos et les cerfs derrière des clôtures.