ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Agreement on the Classification of Goods and Services Preliminary consultation with the profession has brought to light some reservations concerning Canada's adherence to the Madrid Protocol with respect to issues surrounding the requirements of paragraph 30(a) of the Canadian Trade-marks Act (CTMA) and use of the Nice Classification system.
French: Arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services À l'occasion des consultations préliminaires menées auprès des membres de la profession, certains ont exprimé des réserves concernant l'adhésion du Canada au Protocole de Madrid relativement aux questions qui entourent les exigences de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce du Canada (LMCC) et l'utilisation du système de classification de Nice.
English: In the provinces and territories, only the Association des archéologues du Québec has a code of ethics.
French: Dans les provinces et les territoires, seule l’Association des archéologues du Québec (AAQ) dispose d’un code de déontologie.
English: Section 10.4 prevents ACE Aviation from applying for continuance in another jurisdiction, meaning that the company is required to be incorporated under the Canada Business Corporations Act.
French: Des personnes morales sont du même groupe si l’une contrôle l’autre ou si toutes deux sont contrôlées par la même personne.
English: Growth performance was, however, uneven over the quarter - after remaining essentially flat in January and February, most of the economic gain was recorded in March.
French: La croissance a toutefois été inégale au cours du trimestre — après être demeurée essentiellement stable en janvier et en février, elle a connu une hausse en mars.
English: For example, only registered parties enjoy access to lists of electors under s. 45 of the Act and only registered parties (or their relevant local electoral district association) are entitled to a candidate’s financial surplus at the end of an election.
French: Par exemple, seuls les partis enregistrés ont accès aux listes électorales aux termes de l’article 45 et seuls ces partis (ou leurs associations de circonscription) peuvent recevoir l’excédent financier de leurs candidats à la fin d’une élection.
English: What is the value-added of the national mechanisms put in place by States to fight against corruption, their achievements made and the obstacles encountered?
French: Quel est l'apport spécifique des dispositifs nationaux de lutte contre la corruption dont se sont dotés les États, quels résultats ont-ils obtenus et quels sont les obstacles auxquels ils se heurtent?
English: Concerned by this number and by the increased pace of trial work anticipated with the arrival of ad litem judges and the subsequent doubling of the Tribunal's trial capacity in 2002, in May 2001, the Prosecutor embarked upon a reorganization of the focus of the work of the Prosecution and Investigation divisions of the Office.
French: Inquiète devant ce chiffre et consciente de ce que l'arrivée des juges ad litem, qui aura pour effet de doubler la capacité de jugement du Tribunal en 2002, se traduira par une accélération du rythme des travaux, le Procureur a entrepris dès mai 2001 de réorganiser les activités de la Division des poursuites et de la Division des enquêtes.
English: In the context of the specific programme "Fundamental rights and citizenship" the EESC recommends that islamophobia be added to the expression "fight against racism, xenophobia and anti-semitism" to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
French: Dans le cadre du programme spécifique "Droits fondamentaux et citoyenneté", le CESE recommande d’ajouter l’islamophobie à l’expression "contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme" afin d’insister sur la nécessité de lutter contre cette forme particulière de racisme où culture et religion s’entremêlent.
English: The Gulf war clearly showed that conventional weapons have become more precise and therefore more effective and reliable in recent years, but how far this strengthens reliance on the conventional component of deterrence has not yet been made clear.
French: La guerre du Golfe a clairement montré que les armes conventionnelles sont devenues plus précises, donc plus efficaces et plus fiables depuis quelques années, mais on n'a pas encore défini dans quelle mesure la fiabilité de la composante conventionelle de la dissuasion s'en trouve accrue.
English: This number is similar to the percentage of the economically active population that has disabilities.
French: Ce pourcentage est analogue à celui des personnes handicapées par rapport à l'ensemble de la population économiquement active.
English: In this context, the Government will be undertaking Strategic Environmental Assessments of proposed FTAs with the aforementioned trading partners.
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Canada entreprendra une évaluation environnementale stratégique des propositions d’ALE avec les partenaires commerciaux susmentionnés.
English: UNDP has recently dropped the issue as one of its main sectoral priorities, but does have a staff officer devoted to policy and practical lesson development, and to advocating within the organization for a full integration of women and gender issues into its other programmes.
French: Au PNUD, qui vient de retirer cette question de la liste de ses grandes priorités sectorielles, un fonctionnaire reste chargé d'élaborer des politiques et de tirer les enseignements de l'expérience, ainsi que de promouvoir l'intégration complète des questions relatives aux femmes et à l'égalité des sexes dans les autres programmes.
English: Formal policies and procedures put in place in 2003 have resulted in significant improvement in implementing the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Les politiques et procédures formelles instaurées en 2003 ont nettement facilité la mise en œuvre de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale stratégique (EES).
English: Soft sole shoes should be preferentially selected when ground conditions are wet.
French: Il convient de rester sur le sentier principal afin de limiter les piétinements et les élargissements.
English: As a first step, it served to raise awareness of the issue of commercial sexual exploitation of children.
French: Elle a eu pour premier résultat de sensibiliser l'opinion au problème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Low-volume researchers generally purchase biomedical products and support from national distributors or local dealers.
French: Les chercheurs qui utilisent des quantités restreintes achètent des produits biomédicaux et des services de soutien auprès de distributeurs nationaux et de fournisseurs locaux.
English: (e) The MOEYS has included important aspects of the disability policy into its Teacher Training programmes.
French: e) Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a intégré des éléments importants de la politique en faveur des handicapés dans ses programmes de formation des maîtres.
English: • achieve high standards in the way government, businesses and individuals protect the health and safety of citizens and the environment;
French: • atteindre des normes élevées dans la façon dont le gouvernement, les entreprises et les individus protègent la santé et la sécurité des citoyens et de l'environnement;
English: Traditionally, it has included specialty baked goods, cereals and cereal-based products, sauces, dressings, vinegars and oils, meats, dairy products, specialty beverages such as herbal teas, herbs and spices and ethnic food.
French: Par le passé, ce marché comprenait produits de boulangerie, céréales et produits céréaliers, sauces, vinaigrettes, vinaigres et huiles, viandes, produits laitiers, boissons (tisanes), herbes et épices et aliments ethniques.
English: Average weekly wage for the last 52 Earnings at the time of job loss. weeks with a ceiling of benefits of € 5,150 per month in the old Länder and € 4,350 in the new Länder.
French: Moyenne du salaire hebdomadaire Salaire au moment du licenciement. des dernières 52 semaines jusqu'à un plafond des prestations de € 5.150 dans les anciens Länder et € 4.350 dans les nouveaux Länder par mois.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 125 Annex, Section I, Point 1.3 a (new) 1.3a. Non-audiovisual cultural industries The programme shall support non-audiovisual cultural industries.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 125 Annexe, point I, 1.3. bis (nouveau) 1.3. bis Les industries culturelles non audiovisuelles Le programme soutient les industries culturelles non audiovisuelles.
English: They also back an approach based on the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Ils soutiennent également une approche basée sur la Convention des Nation Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Future plans of the Working Group include:
French: Voici le programme proposé par le Groupe de travail :
English: Most of the inputs that were received from the country level refer to definitions that are contained in national law.
French: Il s'appuie sur les définitions du viol et d'autres formes de violence sexuelle retenues dans le droit pénal international.
English: Then, we have to fine-tune the means used to destabilize criminal networks and render them more vulnerable.
French: Nous devons ensuite améliorer les outils utilisés pour déstabiliser les réseaux criminels et les rendre plus vulnérables.
English: Mr KLYUKIN (Russian Federation) (summary) thanked the President and agreed with the Rapporteur's conclusion that doubts about the results of the election had been justified.
French: M. KLYUKIN (Russie) (résumé) fait valoir que tous les procès-verbaux des commissions électorales ukrainiennes ont été signés par les représentants de l'opposition.
English: On a microeconomic level, companies increasingly operate across borders.
French: Au niveau microéconomique, les entreprises opèrent de plus en plus par delà les frontières.
English: Ingrid's father was in office as Minister of the Education of Columbia during the 1960s, her mother (once known to have been elected Miss Colombia, but more often remembered for her engagement in social activities, helping the orphans of Bogotà.) was also elected to the Colombia Senate.
French: Le père d'Ingrid a occupé la fonction de ministre colombien de l'éducation au cours des années 60; sa mère (qui s'est autrefois illustrée en remportant l'élection de Miss Colombie, est néanmoins plus fréquemment citée pour son engagement dans des activités sociales, telles que l'assistance aux orphelins de Bogota) a également été élue au sénat colombien.
English: Furthermore, it is suggested to lower the threshold for mobilisation of the Fund from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
French: De surcroît, il est proposé de baisser le seuil permettant de mobiliser le FSUE – fixé actuellement à trois milliards d'euros ou à 0,6 % du revenu national brut (RNB) du pays concerné – pour le faire passer à un milliard d'euros ou à 0,5 % du RNB.
English: There should be appropriate physical controls in computer areas.
French: Il devrait y avoir des contrôles physiques appropriés dans les installations informatiques.
English: Contact Address E-Mail: melene@splius.lt Phone: +370 68475018
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: melene@splius.lt Téléphone: +370 68475018
English: I can, therefore, confirm that Italy is a strong supporter of European unity, without any ‘ifs’ and ‘buts’, and – in my opinion – the single currency will benefit the European economy in the future.
French: Je peux dès lors confirmer que l’Italie est partisane de l’unité européenne, de manière inconditionnelle, et, selon moi, la monnaie unique sera, à terme, bénéfique pour l’économie européenne.
English: 15.23 The Monitoring and Evaluation Unit is responsible for monitoring the implementation of the work programme and evaluating its relevance, efficiency and effectiveness.
French: 15.23 Le Groupe du suivi et de l'évaluation est chargé de contrôler la mise en œuvre du programme de travail et de mesurer sa pertinence, son efficacité et ses résultats.
English: Did she ever smoke? 5 6 7 Yes No I don't know
French: A-t-elle déjà fumé? 5 6 7 Oui Non Je ne sais pas
English: The sixth is superfluous, since policy development, which is emphasised under 3.6, will be pursued across all headings.
French: Le sixième titre est superflu, puisque le développement des instruments de la politique en faveur des PME, souligné au point 3.6, sera poursuivi pour l'ensemble des titres.
English: Content created: 2004-02-18 Content revised: 2004-02-18 Return to Top Important Notices
French: Date de création: date Mise à jour: Haut de la page Avis importants
English: If the deceased received payments from a RRIF for the period from January 1 to the date of death, report that income on the final return.
French: Si la personne décédée a reçu des paiements de rente en vertu d’un FERR du 1er janvier à la date du décès, déclarez ces revenus dans la déclaration finale.
English: Thus, this area is treated in more elaborate detail to identify reforms capable of improving the status of brides and thereby reduce their vulnerability and dependence vis-à-vis their consumer-husbands.
French: Aussi, ce domaine fait l'objet d'un développement élaboré afin d'identifier les réformes susceptibles d'améliorer le statut des promises afin de diminuer leur état de vulnérabilité et de dépendance vis-à-vis leur mari-consommateur.
English: Unless we have such a trial we will not get the results we are looking for.
French: Cette intervention est l’exemple idéal.
English: It is not clear, however, that current linkages between DIAND and CAS ensure clear and ongoing communications as priorities develop and change.
French: Il n'est cependant pas clair si les liens actuels entre le MAINC et les CSA assurent des communications nettes et constantes à mesure que les priorités émergent et évoluent.
English: Is of the opinion that a fully developed and adequately funded Neighbourhood Policy will provide a good framework for future co-operation for both the EU and the neighbouring countries; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 25 Paragraphe 5 5. est d'avis qu'une politique de voisinage bien conçue et bien dotée fournira un cadre satisfaisant à la coopération future, tant pour l'UE que pour les pays voisins; Or. en
English: In response to the Agency's protests, the Agency was informed that the IDF had modified the relevant orders to allow UNRWA staff members with West Bank identity cards to drive Israeli-licensed UNRWA vehicles in the West Bank.
French: L'Office ayant protesté, il a été informé que les Forces de défense israéliennes avaient modifié leur règlement de manière à permettre aux membres du personnel de l'Office détenant une carte d'identité cisjordanienne de conduire en Cisjordanie les véhicules de l'Office qui sont immatriculés en Israël.
English: There is no harm in trying it out.
French: Essayer ne peut pas faire de mal.
English: Stability Based on the results of the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 36-month shelf-life at 2-8°C for MabCampath is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation de MabCampth de 36 mois à une température de 2 à 8 °C est jugée acceptable.
English: Other Commercial Users (including, but not limited to, marina operators, marine contractors, ship owners/operators, passenger services and marine services providers).
French: Autres utilisateurs commerciaux (notamment, exploitants de marinas, entrepreneurs maritimes, propriétaires/exploitants de navires, services pour passagers et fournisseurs des services maritimes).
English: Manager Decisions Review and Publications 600400 AS 07 The work description does not support the level.
French: Gestionnaire, révision des décisions et des publications 600400 AS-07 La description de travail ne justifie pas la classification.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 3.
French: À l'expiration d'un délai de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage d'un feu-position latéral ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3, sur un véhicule neuf dont l'homologation de type ou l'homologation individuelle nationale a été accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3.
English: & In numeric terms, about 110,000 beneficiaries were reported in 1989/90, increasing to approximately 153,000 by 1998/99.
French: 7 Le nombre de prestataires de l’aide sociale est calculé d’après deux types de données : les dépenses réelles et le montant du budget fixe.
English: • Colloquia on Selected Patent Issues Colloquia on Selected Patent Issues
French: • Services
English: The problem that the forced sterilization of mentally disabled children is legal with parental consent was addressed by the Committee in item 17 of its "Concluding Observations/Comments".
French: Le Comité, au point 17 de ses observations finales, a soulevé le problème de la légalité de la stérilisation forcée des enfants handicapés mentaux avec le consentement des parents.
English: For non-functional secondary packaging components (i.e., those that do not provide additional protection), only a brief description should be provided.
French: Pour toutes les composantes d’emballage secondaires fonctionnels, on doit également joindre des
English: Provision should therefore be made for a review procedure to consider changing conditions, the policy's usefulness, and the level of commitment to policy implementation.
French: Il faut donc prévoir une procédure de révision afin de tenir compte de l'évolution des conditions d'application de la politique, de son utilité et du sérieux avec lequel elle est mise en oeuvre.
English: Legal aid, among other types of assistance, is provided to bring cases before the competent judicial authorities.
French: Une aide juridique est fournie, entre autres types d'assistance, pour permettre aux victimes de saisir les autorités judiciaires compétentes.
English: At Ivanhoe Cambridge, our actions and convictions bear witness to our commitments.
French: Chez Ivanhoé Cambridge, on est engagé dans les deux sens du mot : par des convictions et par des actions.
English: For example, you could opt for weekly or bi-weekly payments instead of monthly payments.
French: Par exemple, vous pouvez opter pour des paiements hebdomadaires ou aux 2 semaines plutôt que mensuels.
English: Associations I am pleased to inform you that Version 2 of the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines 2002 Edition is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php This document replaces Version 1 of the GMP Guidelines 2002 Edition issued on December 1st, 2002, and the modification related to personnel published on May 23, 2002.
French: Associations Je suis heureux de vous informer que la version 2 des Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), édition 2002, est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Cette version remplace la version 1 des lignes directrices sur les BPF édition 2002 entrée en vigueur le 1er décembre 2002, ainsi que la modification relative au personnel qui a été publiée le 23 mai 2002.
English: A.V-03. National railway transport Railway transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in the same country irrespective of the country in which the railway vehicles were registered.
French: A.V-03. Transport ferroviaire national Transport ferroviaire entre deux lieux (un lieu de chargement/d’embarquement et un lieu de déchargement/de débarquement) situés dans le même pays, quel que soit le pays dans lequel le véhicule ferroviaire est immatriculé.
English: Hepatitis C Society of Canada  Hepatitis C Support and Education Project for York Region  The York Region Chapter of the Hepatitis C Society of Canada was formed in 1996 by a group of volunteers responding to the direct needs of the community.
French: Société de l'Hépatite C du Canada  Projet de soutien et d'éducation sur l'hépatite C de la région de York  La section de la région de York de la Société de l'Hépatite C du Canada a été formée en 1996 par un groupe de bénévoles répondant aux besoins directs de la communauté.
English: The following statistics relate to the details of the criminal proceedings resulting from the investigations conducted by the Disappearance Investigations Unit.
French: Les statistiques ci-après apportent des précisions sur les procédures engagées au pénal suite aux enquêtes de l'unité d'enquête sur les disparitions.
English: 2002-11th International Conference, theme, “Childhood Antecedents to Adult Illness” 25th-26th April, co-sponsored by Government of Jamaica Government of Ukraine, American Academy of Pediatrics.
French: 2002 : Onzième Conférence internationale, intitulée « Antécédents de l'enfance aux maladies adultes », 25 et 26 avril, coparrainée par le Gouvernement jamaïquain, le Gouvernement ukrainien et l'American Academy of Pediatrics.
English: ".  Delete the last sentence between brackets.
French: Biffer la dernière phrase entre parenthèses.
English: The appellant did not provide the Tribunal with sufficient information to support a decision that it was incorrectly assessed and, therefore, failed to satisfy its burden of proving that the assessment was incorrect.  Place of Hearing:
French: L'appelant n'a pas fourni au Tribunal de renseignements suffisants pour permettre de conclure que la cotisation établie à son égard était erronée et, par conséquent, ne s'est pas dégagé du fardeau de prouver que la cotisation était erronée.  Lieu de l'audience :
English: I now call Mr Coşkunoğlu on behalf of the Socialist Group Mr COŞKUNOĞLU (Turkey).
French: Celle‑ci a dès lors besoin de mieux connaître les religions et les cultures pour mieux comprendre les autres.
English: Convinced that poor-quality schools are a major bottleneck to economic growth and social advancement, they are charging ministers of education with reform agendas and providing them with political support.
French: Convaincus que les écoles de piètre qualité représentent un obstacle important à la croissance économique et au développement social, ils confient des programmes de réforme aux ministres de l'Éducation et leur donnent du soutien politique.
English: Congress allocated far more for R&D to the Department of Defence (DOD) and National Institutes of Health (NIH), the two largest R&D funding agencies representing 70% of total federal R&D funding, which reflects the high priority placed on defence and health by Congress and the Bush Administration.
French: Le Congrès a voté des crédits de R-D bien plus importants pour le DOD et les NIH, les deux principaux organismes de financement, qui comptent pour 70 % du soutien financier fédéral. Cette proportion témoigne de la grande importance que le Congrès et le gouvernement Bush accordent à la défense et à la santé.
English: As you can see, much has happened in the last year, and even more is planned for the year ahead!
French: Comme vous pouvez le constater, la dernière année a été très fructueuse et on prévoit encore plus d'activité pour l'année qui vient!