ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be interesting to know if there were any free childcare facilities in rural areas for disadvantaged families and what the Government was doing to assist poor children.
French: Il serait intéressant de savoir s'il existe en zone rurale des garderies gratuites à l'intention des familles défavorisées et de connaître les projets du Gouvernement concernant la prise en charge des enfants pauvres.
English: 45 See generally, Jeremy Webber, "Relations of Force and Relations of Justice:
French: 64 Teslin Tlingit, «Aboriginal Self-Government», mentionné à la note 62.
English: CP/Larry MacDougal "There’s been a significant increase in awareness of municipal governments of their potential internationally," observes Brock Carlton, Director of the International Centre for Municipal Development at the Federation of Canadian Municipalities in Ottawa.
French: PC/Larry MacDougal « On constate que les administrations municipales sont maintenant beaucoup plus conscientes de leur potentiel sur le plan international », remarque Brock Carlton, directeur du Centre international pour le développement municipal à la Fédération canadienne des municipalités à Ottawa.
English: To complete the approval procedure, the General Affairs Council will adopt the decision to approve the agreement in next Monday’s session.
French: Afin de compléter la procédure d’adoption, le Conseil "Affaires générales" décidera d’adopter l’accord lors de la séance de lundi prochain.
English: In an ECHO-funded project for vulnerable children, I met the girls sitting there learning to read and write and asked how many wanted to become housewives when they grew up.
French: En visitant un projet ECHO au profit des enfants vulnérables, j'ai rencontré les filles qui apprenaient à lire et à écrire et leur ai demandé combien d'entre elles souhaitaient devenir des femmes au foyer.
English: In other words, the interaction of the law with issues of genetic testing is not ahistoric.
French: En d’autres mots, l’interaction du droit et du dépistage génétique n’est pas nouvelle.
English: SAREEN, Jitender
French: TRIGGS-RAINE, Barbara L
English: The result of the revision of the FATF's Forty Recommendations, which was completed in June 2003, is an enhanced and more comprehensive framework of international standards for safeguarding the integrity of the financial system.
French: La révision des quarante recommandations du GAFI, qui a été achevée en juin 2003, a pour résultat un cadre renforcé et plus complet de normes internationales visant à la sauvegarde de l'intégrité du système financier.
English: We have set in our central router the tunnel now configure the router to the branch.
French: Nous avons mis dans notre routeur central du tunnel maintenant configurer le routeur pour la branche.
English: Multi-year Project: from 2004/03/01 to 2006/09/30 Name change from SURREY DELTA IMMIGRANT SERVICES SOCIETY to DIVERSECITY COMMUNITY RESOURCES SOCIETY
French: Projet pluriannuel: du 2004/03/01 au 2006/09/30 Nom changÃ© de SURREY DELTA IMMIGRANT SERVICES SOCIETY a DIVERSECITY COMMUNITY RESOURCES SOCIETY
English: You also send a clear message to the Commission and the Member States to be ambitious in this process.
French: Le message que vous envoyez à la Commission et aux États membres est clair: l'ambition doit être de mise dans ce processus.
English: China agrees that the future of both Serbia and Kosovo lies in their eventual integration into Europe and appreciates the desire of the European Union (EU) to play an active role on the Kosovo issue.
French: La Chine convient que l'avenir, tant de la Serbie que du Kosovo, réside à terme dans leur intégration à l'Europe et se félicite de ce que l'Union européenne soit disposée à jouer un rôle actif concernant la question du Kosovo.
English: Lastly, paragraph 20 calls upon the Commission to give priority in the distribution pattern to the less-favoured regions, to the regions which are most vulnerable and in need - I would add - not just of development plans but of an investment of trust.
French: Enfin, au paragraphe 20, dans le schéma de répartition des nouvelles ressources, on invite la Commission à accorder la priorité aux exigences des régions moins favorisées, des régions plus fragiles et qui ont le plus besoin de confiance - ajouterais-je - plutôt que de plans de développement.
English: The influence of changes in discharge on P concentration and partitioning was examined on an annual and seasonal basis and these data were used to develop empirical models to predict P concentrations. Phosphorus export peaked during summer storms; 68% of annual total P loading was transported during 12 d in early summer.
French: L'influence des modifications du débit sur les teneurs en P et sur sa séparation a été examinée sur une base annuelle et saisonnière et ces données ont servi à élaborer des modèles empiriques pour prévoir les teneurs en P. La migration de P a culminé pendant les tempêtes estivales; 68% de la charge annuelle totale de P était transportée pendant 12 j au début de l'été.
English: Key actors are the Directorate of Movable Cultural Property and the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB), an independent administrative tribunal that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Les intervenants clés sont la Direction des biens culturels mobiliers (DBCM) et la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels (CCEEBC), un tribunal administratif indépendant qui relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration (A/57/372)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372)
English: substantial facts used Mechanics of writing
French: Un grand nombre de faits sont utilisés Rédaction
English: • The Board met with the Yukon Government’s Minister of Tourism to discuss the need to clarify the place naming processes within federal parks.
French: • La CRPY a organisé des réunions avec la Commission des musées et lieux historiques du Canada, le comité directeur du patrimoine des Tr’ochëk et un historien spécialiste de l’architecture pour Parcs Canada.
English: Each evening, the whole family can come together to enjoy a meal in the buffet restaurant and to watch the live music shows hosted onsite.
French: Le soir, la famille se réunira pour manger au restaurant de style buffet et pour voir les concerts live organisés sur place.
English: • - quantitative, comprising data and indicators relating to the availability and use of environmental resources; - qualitative, comprising data and indicators on environmental protection activities grappling with processes of pollution and degradation.
French: • d’ordre qualitatif, et notamment des informations et des indicateurs sur les activités de protection de l'environnement luttant contre les phénomènes de pollution et de dégradation de l’environnement.
English: Canada would be grateful if this report were issued as an official document of the Conference and distributed to all member States participating in the CD.
French: Le Canada souhaiterait que ce rapport soit publié en tant que document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à tous les États membres qui participent à ses travaux.
English: Under the current system, an elevator manager may sometimes compete for Board grain deliveries from producers by over-grading certain producer deliveries.
French: Dans le contexte actuel, un directeur de silo peut parfois faire concurrence aux autres silos en attribuant B certaines livraisons de grains « Commission » un grade plus élevé qu'elles auraient normalement méritées.
English: It was also suggested during the discussion that the title of these articles should be reviewed and that the word “corruption” should be replaced with the word “bribery”.
French: Il a aussi été suggéré au cours du débat de revoir l'intitulé de ces articles et de remplacer le mot “corruption” par le mot “bribery” dans la version anglaise, la même modification devant être apportée dans les langues qui comportent deux termes correspondant respectivement à “corruption” et “bribery”.
English: The Asian Farmers Association was committed to upholding smallholder farming systems through organization and capacity-building, as well as networking and advocacy with national Governments and regional intergovernmental bodies.
French: L'Association des agriculteurs d'Asie est déterminée à soutenir le système des petites exploitations par des projets d'organisation et de renforcement des capacités, la constitution de réseaux et le dialogue avec les gouvernements et les organes intergouvernementaux régionaux.
English: Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules des catégories M, N et O.
English: Former senior researcher at the Baycrest Centre for Geriatric Care and executive lead of the Nursing and Health Outcomes Project for the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, she is sought after throughout Canada and the United States for her expertise on aging.
French: Ancienne chercheuse principale au Baycrest Centre for Geriatric Care et directrice des soins infirmiers au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, elle est sollicitée partout au Canada et aux États-Unis pour son expertise dans le domaine du vieillissement.
English: Efforts had also been made to address the specific concerns of Member States, as evidenced by the more timely issuance of the summary records of the fifty-ninth session of the General Assembly and the provision of detailed information on the submission of pre-session documents by substantive departments.
French: Des actions avaient aussi été entreprises pour répondre aux préoccupations particulières des États Membres, comme en témoignait la publication plus rapide des comptes rendus analytiques de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et la fourniture de renseignements détaillés sur la soumission de la documentation d'avant session par les départements organiques.
English: From the very beginning tiles have been and are manufactured by the drawing method, which not allows for production of tiles but also of various decorative elements and shaped elements (shaped steps and balcony tiles, corners, skirting boards, windowsills, facade elements and tiles) .
French: Dès le début, les carrelages sont fabriqués par tirage ce qui permet de produire non seulement les carrelages tels quels, mais aussi des éléments décoratifs et pièces de formes les plus diverses (escalier, balcons, angle et équerre, socles, rebords, éléments et carrelages d'élévation).
English: Bids that fail to take account of any of the points shall be deemed non-responsive and shall not be subject to any further consideration.
French: Les soumissions qui ne tiendront pas compte d’un point quelconque seront jugées irrecevables et ne feront l’objet d’aucun examen ultérieur.
English: So, on his visit, President Prodi was right to sign an agreement and to give EUR 5 million to bolster the independent press and establish a statute for journalists.
French: Le Président Prodi a donc bien fait, lors de sa visite, de signer un accord et de faire don de cinq millions d'euros pour le développement de la presse indépendante et l'établissement d'un statut des journalistes.
English: (i) Member States would have 60 days to decide which option they would choose.
French: i) Les États Membres auraient une période de 60 jours pour faire un choix entre les deux formules.
English: INAC BC Region also supports tripartite processes involving First Nations, the Government of BC and other federal departments in areas such as social and economic development, education, fisheries, and community services.
French: AINC-Région de la Colombie-Britannique appuie également les processus tripartites (Premières nations, gouvernement de la Colombie- Britannique et autres ministères fédéraux) dans les domaines du développement social et économique, de l'éducation, de la pêche et des services communautaires.
English: The following situations do not constitute a break in service in the determination of a bonus payment, but, at the same time, cannot be counted as service to establish eligibility for a bonus payment: (a) Temporary absence from post or between posts: (i) on paid leave, (ii) under emergency evacuation conditions, (iii) on temporary duty, or (iv) leave without pay (including leave without pay at post); (b) Assignments in Canada between postings, which do not exceed 24 consecutive months; and (c) Assignments in Canada between postings, which exceed 24 consecutive months shall not constitute a break in service in determining a bonus payment for assignments at hardship posts commencing prior to April 1, 2002.
French: Les situations suivantes ne constituent pas une interruption de service aux fins du calcul du supplément, mais elles ne peuvent pas non plus être considérées comme des périodes de service lorsque l'on détermine l'admissibilité au supplément : a) périodes d'absence temporaire de la mission, ou à l'occasion d'une affectation à une autre mission, (i) pour cause de congé payé, (ii) d'évacuation d'urgence, (iii) de service temporaire ou (iv) de congé non payé (y compris les congés non payés à la mission); b) affectations au Canada ne dépassant pas 24 mois consécutifs qui surviennent entre des affectations à l'étranger, et c) affectations au Canada de plus de 24 mois consécutifs qui surviennent entre des affectations à l'étranger, pour les fonctionnaires qui arrivent dans un poste aux conditions difficiles avant le 1er avril 2002.
English: • highlights the public registry obligations of responsible authorities;
French: • fait la lumière sur les obligations qui incombent aux autorités responsables relativement au registre public;
English: The hose is inserted in the SolutionEZTM hook, leaving only the minimum hose length necessary for the model to roll from right to left (and back).
French: Le boyau est inséré dans le crochet du SolutionEZMD en ne laissant que la longueur minimale permettant un mouvement de la tête du sujet de tous les côtés.
English: Traditional lifestyles may be profoundly influenced by mercury contamination.
French: La teneur en mercure chez les poissons comporte des risques additionnels, généralement non quantifiés, pour la faune piscivore.
English: Furthermore, across the world, young people want to be included in local and global development as important and equal participants, rather than as passive bystanders unable to shape their own future.
French: En outre, dans le monde entier, les jeunes veulent être associés au développement local et mondial en tant que participants importants et égaux, plutôt que comme spectateurs passifs, incapables de construire leur propre avenir.
English: These payments have multiple objectives.
French: Ces versements ont de multiples objectifs.
English: The top five particle-board-producing countries nearly all registered sound positive growth rates of at least 5%.
French: Les cinq principaux pays producteurs de panneaux de particules ont presque tous enregistré des taux de croissance d'au moins 5 %.
English: 6.7.2.12.1 The spring-loaded pressure-relief device required by 6.7.2.8.1 shall have a minimum cross sectional flow area equivalent to an orifice of 31.75 mm diameter.
French: 6.7.2.12.1 La soupape de décompression à ressort visé au 6.7.2.8.1 doit avoir une section de passage minimale équivalente à un orifice de 31,75 mm de diamètre.
English: Submissions to ‘Coup de pouce'(*) on the francophone community or culture (*an Official languages newsletter for the four western provinces) have been sent monthly to be published.
French: Afin d'encourager un rapprochement entre les employés qui veulent pratiquer leur français et la CLOSM, 233-allô au Manitoba et les calendriers communautaires en Saskatchewan furent distribués par le biais de l'Internet aux employés de SC 7.
English: The answer to each question shall be limited to one A4 page (one page French, one page English), plus one page for each of the eight annexes requested.
French: Nombre total maximum de pages : 44 = 22 en français + 22 en anglais (sauf pages de couverture et annexes).
English: ◦ Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: ◦ Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Madagascar
English: Acute Toxicity - Inhalation
French: Toxicité aiguë - Inhalation
English: BASELINE STUDY@ 2002-10 Scan ICT Ethiopia Final Report Open file
French: BASELINE STUDY@ 2002-10 Scan ICT Ethiopia Final Report Ouvrir le fichier
English: But her functional principle was never accepted by the other powers with the result that she found herself called upon to take positions, for the sake of maintain¬ing her status as a Middle Power, on issues which did not directly involve her.
French: Mais ce principe ne fut jamais accepté par les autres puissances, de sorte que le Canada a dû prendre position sur des questions qui ne le concernaient pas directement afin de garder son rang de moyenne puissance.
English: • Meeting your savings targets Prototype for Government of Canada Marketplace An on-line tool that will change the way the GC purchases goods and services has moved a step closer to reality.
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Prototype pour le Marché en direct du gouvernement du Canada Un outil d'achat en direct qui changera la façon dont le gouvernement du Canada achète les biens et services est en train de se concrétiser.
English: Despite any incidental mortality of marmots during construction, however, no population-level effects are expected. Effects on marmot as a result of direct mortality during construction are therefore deemed to be negligible.
French: Perturbations, blocages et entraves au déplacement Pour la plupart, les habitats des marmottes identifiés dans la vallée du Galore Creek étaient situés à une altitude supérieure à celle du site minier.
English: Second and third levels contain classified information that will not be released.
French: Le second et le troisième niveau ne sont pas publics.
English: Given that two thirds of the 1.2 billion people who struggle to survive on the equivalent of less than a dollar a day live in Asia, the chances of halving extreme poverty worldwide are overwhelmingly determined by the progress of China and India, the world's two most populous countries.
French: Étant donné que les deux tiers des 1,2 milliard de personnes qui s'efforcent de survivre avec l'équivalent de moins d'un dollar par jour se trouvent en Asie, les chances de réduire de moitié l'extrême pauvreté dans le monde sont largement fonction des progrès réalisés en Chine et en Inde, les deux pays les plus peuplés du monde.
English: • The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of Nunavut’s Francophone community, taking into account the key community issues they have identified;
French: • des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone du Nunavut en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés;
English: We supported the resolution because, despite the complexity and contradictions of parts of the text, we believe that its fundamental objectives are the restoration of sovereignty and the transfer of authority to the people of Iraq, the improvement of the security environment, the promotion of economic reconstruction and the expeditious provision of relief.
French: Nous avons appuyé la résolution parce qu'en dépit de la complexité et des contradictions de certaines parties du texte, il nous semble que les objectifs fondamentaux sont bien le rétablissement de la souveraineté et le transfert des pouvoirs au peuple iraquien, l'amélioration des conditions de sécurité, la promotion de la reconstruction économique et l'acheminement rapide des secours.
English: Genetic and environmental sources of variation in the temporal patterning of song structure may be important variables influencing male field cricket reproductive success.
French: Les facteurs génétiques et écologiques qui entraînent des variations temporelles dans la structure du chant peuvent avoir une grande influence sur le succès reproducteur des grillons des champs.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Syrian Arab Republic attaches particular importance to the question of transnational organized crime.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La République arabe syrienne accorde une importance particulière à la question de la criminalité transnationale organisée.
English: It is also where I am glad to see the energy they have shown within the framework of the pact, which was not apparent at the outset.
French: C'est là où je suis heureux également de la mobilisation qu'ils ont démontrée dans le cadre du pacte. Cela n'était pas évident au début.
English: ASSESSMENT 20.5 (1) The employer shall assess the potential for work place violence, using the factors identified under section 20.4, by taking into account, at a minimum, the following: (a) the nature of the work activities; (b) the working conditions; (c) the design of the work activities and surrounding environment; (d) the frequency of situations that present a risk of work place violence; (e) the severity of the adverse consequences to the employee exposed to a risk of work place violence; (f) the observations and recommendations of the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative, and of the employees; and (g) the measures that are already in place to prevent and protect against work place violence.
French: ÉVALUATION 20.5 (1) L'employeur effectue une évaluation des possibilités de violence dans le lieu de travail eu égard des facteurs identifiés en application de l'article 20.4, en tenant compte, notamment : a) de la nature des tâches effectuées; b) des conditions de travail; c) de la conception des tâches et du milieu de travail; d) de la fréquence des situations comportant une possibilité de violence dans le lieu de travail; e) de la gravité des conséquences pour les employés exposés à une possibilité de violence dans le lieu de travail; f) des observations et recommandations du comité d'orientation ou, à défaut, du comité local ou du représentant, selon le cas, ainsi que des employés; g) des mesures déjà en place pour prévenir et réprimer la violence dans le lieu de travail.
English: Intersessional Work Program, regional conferences and international grassroots activities.
French: régionales et à des initiatives communautaires à l’échelle internationale.
English: He acknowledged the support of the United Nations through the active concern and assistance of the Special Committee of 24 on Decolonization.
French: Il a remercié l'ONU de l'appui qu'elle avait fourni par le biais du Comité spécial des Vingt-Quatre (Comité de la décolonisation).
English: Entret. ménager Espace 400e-Le Pavillon Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Entret. ménager Espace 400e-Le Pavillon Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The FOCUS Project involved the renovation and expansion of WIPO’s main computer room, the implementation of the WIPONET I and II computer rooms, and achieving a state-of-the-art environment for housing all of WIPO’s IT systems.
French: Le projet FOCUS supposait la rénovation et l’agrandissement de la salle d’ordinateurs principale de l’OMPI, l’installation des salles d’ordinateurs du WIPONET I et II, et la mise en place d’un environnement ultramoderne pour abriter tous les systèmes informatiques de l’OMPI.