ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written examination was cobbled together from various sources, i.e., previous examinations from Computer Systems (CS) competitions (dates unknown) at the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), a competition (time unknown) at National Defence for a CS position at Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD), Bedford, NS and questions created by Mr. Ralph Pritchard of ACOA and Mr. Michel LeBlanc, the Human Resources Officer from National Defence assigned to the process.
French: L’examen écrit a été élaboré à partir de sources différentes, soit des examens antérieurs dans le cadre de concours (dates inconnues) pour des postes du groupe Systèmes d’ordinateurs (CS) au sein de l’agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), un concours (date inconnue) au sein du ministère de la Défense nationale pour un poste du groupe Système d’ordinateurs au sein du Dépôt de munition des Forces canadiennes (DMFC), à Bedford (Nouvelle-Écosse) et des questions élaborées par M. Ralph Pritchard de l’APECA et M. Michel LeBlanc, l’agent des ressources humaines du ministère de la Défense nationale assigné au processus de sélection en cause.
English: 5756/58 were adversarial proceedings in which a declaratory judgement had the force of res judicata with regard to the previous owner.
French: La chambre a indiqué qu'elle avait affirmé à maintes reprises que la prescription vicennale, consacrée à l'article 24 de la loi no 14159, ainsi que dans le décret-loi no 5756/58 portant réforme de ladite loi, relevait du contentieux, que son jugement était déclaratoire et avait force de chose jugée eu égard au propriétaire antérieur.
English: • Participation in semi‑annual CBDC conferences with workshops.
French: · Participation aux colloques et ateliers semestriels des CBDC.
English: The expectation that participants would do tasks outside of the group session is problematic in a school session, since any such task takes on the image of being "homework".
French: Le fait que l'on s'attende à ce que les participants exécutent des tâches à l'extérieur de la séance de groupe pose un problème dans le cas des séances tenues pendant la période scolaire, car toutes ces tâches semblent être des « devoirs ».
English: It was also broadly in favour of the set of indicators, although it believed there might be a need to further consider socioeconomic and gender factors, for example.
French: Il approuvait également dans ses grandes lignes la liste des indicateurs, tout en jugeant qu’il pourrait être utile de prendre en compte d’autres facteurs tels que ceux relatifs aux conditions socioéconomiques et au sexe.
English: These requirements include mitigation programs, CIP, cyber security, information sharing between federal departments, agreements with international and private sector partners, and protection of sensitive private sector information.
French: Ces exigences englobent les aspects suivants : les programmes d'atténuation des risques, la protection des infrastructures essentielles, la cybersécurité, l’échange d'informations entre les ministères fédéraux, les ententes avec les partenaires étrangers et ceux du secteur privé, et la protection de l'information de nature délicate du secteur privé.
English: At the current preliminary stage of the considerations, however, the views of delegations differed with regard to resolving the problems with the Convention through a Protocol.
French: Toutefois, au stade préliminaire actuel des travaux, les délégations avaient des opinions divergentes quant à l'opportunité de résoudre les problèmes que pose la Convention au moyen d'un protocole.
English: The ELMS sub-program concluded its operations on March 31, 2006.
French: Le sous-programme SMAE a terminé ses activités le 31 mars 2006.
English: Our projections indicated that First Nations’ income score will increase between 8 and 15 points between 2001 and 2041.
French: Selon nos projections, la valeur du revenu des Premières nations augmentera de 8 à 15 points entre 2001 et 2041.
English: In 1991, Canada exported 130,000 metric tonnes of groundfish to the U.S. Other important groundfish suppliers to the U.S. include Iceland, which had exports of 22,000 metric tonnes worth $128 million in 2001, and Norway, with exports of 9,000 metric tonnes worth $47 million.
French: En 1991, les exportations canadiennes de poisson de fond aux É.-U. se sont élevées à 130 000 tonnes métriques. Comme autres fournisseurs importants de poisson de fond des É.-U., il y a l'Islande, avec 22 000 tonnes métriques (128 millions de $) en 2001, et la Norvège, avec 9 000 tonnes métriques (47 millions de $) cette même année.
English: We use evaluations and internal audits to assess the impacts and effectiveness of our activities.
French: Nous utilisons des évaluations et des vérifications internes pour mesurer les répercussions et l'efficacité de nos activités.
English: What is absolutely contestable, and what I cannot support at the present time, is the proposal for both a linear cut - although I learned today that this part of the proposal has now been dropped - and above all for a specific cut.
French: Ce qui est tout à fait contesté et que je ne peux pas non plus approuver pour le moment, c'est la proposition d'une réduction tant linéaire - aujourd'hui, j'ai constaté que cette proposition était annulée -, mais, surtout, d'une réduction spécifique.
English: Msgr. Bourget quickly took steps to replace the church.
French: Mgr Bourget entreprend rapidement des démarches pour remplacer cette église.
English: However, the financing climate has grown tighter in recent years.
French: Cependant, le monde du financement est devenu plus frileux ces dernières années.
English: BRUCE BARTON, GREGORY REID, RICHARD PLANT and CELIA MCBRIDE
French: BRUCE BARTON, GREGORY REID, RICHARD PLANT et CELIA MCBRIDE
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 466 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3e (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 466 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 sexies (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The Amir still has the power to stop the execution.
French: L’émir a encore le pouvoir d’empêcher sa mise à mort.
English: The Falun Gong movement is violently suppressed and some 80 of its members are reported to have died in custody in China in the past 18 months.
French: Le mouvement Falun Gong fait l'objet d'une répression violente et l'on parle de quelque 80 membres de ce mouvement qui auraient trouvé la mort en détention en Chine depuis les derniers 18 mois.
English: Life-table calculations indicated that the increase in both survival rates and fecundity with body size made 3 years the optimal age for females to reach sexual maturity.
French: Les tables de survie démontrent que l'augmentation de la survie et de la fécondité en fonction de la taille établit à 3 ans l'âge optimal des femelles pour atteindre leur maturité.
English: That is one of the first preconditions of coherence.
French: C'est l'une des conditions premières pour atteindre l'objectif de cohérence.
English: • Have there been any other legal, policy or regulatory changes that might affect future design or delivery and management?
French: • Y a-t-il eu d'autres changements dans les lois, politiques ou règlements qui sont susceptibles d'influer sur la conception, la mise en œuvre et la gestion dans l'avenir?
English: Kinkora, PE C0B 1N0 Phone:
French: Kinkora, PE C0B 1N0 Téléphone :
English:   First Nations people and Inuit are at a greater risk of drowning than other Canadians.
French: Les membres des Premières nations et les Inuits courent un plus grand risque de noyade que les autres Canadiens.
English: 75 votes | 14593 views | 69 com.
French: 74 votes | 14513 views | 69 com.
English: Figure 8 highlights the number of firms by sector of the top 100 Canadian R&D companies participating in NSERC’s scholarship and partnership programs.
French: La figure 8 met en évidence le nombre d’entreprises par secteur, parmi les 100 principales entreprises canadiennes de R et D participant aux programmes de bourses ou aux programmes de partenariats du CRSNG.
English: It was very important to strengthen international cooperation as a key element in the work of preventing and suppressing terrorist acts.
French: Il est extrêmement important de renforcer la coopération internationale, qui est un élément essentiel du travail de prévention et de répression des actes terroristes.
English: Departmental employees. Purpose:
French: Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :
English: In the one region keep safe locked at all times and, in the other region, replace the cabinets to meet the expected standard.
French: Dans la première région en question, garder le coffre verrouillé en tout temps, et, dans l'autre, remplacer les classeurs, afin qu'ils soient conformes à la norme attendue.
English: Previous research using data from the NPHS demonstrated that new immigrants smoked less, used less alcohol and were less likely to be obese than longer term immigrants (more than 10 years) and resident Canadians.
French: Dans le but d’expliquer l’issue plus favorable de la grossesse chez les femmes d’origine étrangère nées à l’étranger par rapport à leurs homologues nées aux États-Unis, Rumbaut et Weeks (1996) ont analysé les données du Comprehensive Perinatal Program (CPP) de l’Université de Californie.
English: Average Net Operating Income per Farm, by Farm Type, 2001, 2002 & 2003 Potato Greenhouse & Nursery Poultry & Egg Dairy Hog Fruit & Vegetable Grain & Oilseed ? ? ? ?
French: Pommes de terre Serres et pépinières Volaille et œufs Produits laitiers Porcs Fruits et légumes Céréales et oléagineux Tous types de ferme Bœuf -10 000 10 000 30 000 50 000 70 000 90 000 110 000 130 000 ? ? ?
English: “Performance” as understood by the “E2” Panel for the purposes of this rule meant complete performance under a contract, or partial performance, so long as an amount was agreed to be paid for that portion of completed partial performance.
French: Au sens où le Comité l'entendait aux fins de la règle susmentionnée, le terme "exécution" pouvait signifier l'exécution totale d'un contrat, mais aussi son exécution partielle s'il avait été entendu qu'un paiement serait effectué pour cette exécution partielle.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on Goodfellow's claim on December 24, 2003.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur la réclamation de Goodfellow le 24 décembre 2003.
English: The ARs were reported for the most part by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to Health Canada or indirectly through another source (Table 1).
French: La plupart ont été signalés par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, infirmières, dentistes, coroners et autres) soit directement à Santé Canada, soit indirectement par l’intermédiaire d’une autre source (Tableau 1).
English: Castle lookout tower offers a beautiful vista of the picturesque lake region.
French: Vue depuis la tour du château sur les forêts et les lacs de la région.
English: Actions Taken Other 3% Incentives 3% Relationship Building 9% Communications 20%
French: Très insatisfait Neutre Très satisfait Ne sais pas Ne s’applique pas
English: … [There has been a] strong effect in terms of encouraging change across a number of Olympic organisations.
French: Je participe à la conférence depuis 1982. À l’exception du président, tous les autres sont arrivés après moi.
English: I have not heard one of you say: ‘Perhaps we were mistaken.
French: Je n’ai pas entendu l’un de vous dire: "Peut-être nous sommes-nous trompés.
English: Studies to assess alternative escapement monitoring sites have occurred in recent years.
French: Des études visant à étudier d'autres emplacements de contrôle des échappées ont été effectuées ces dernières années.
English: These Health Canada initiatives are aimed at all official-language minority communities, with special focus on the most vulnerable groups, such as children, youth and the elderly.
French: La Feuille de route consolide les acquis en matière d’accès aux services dans les deux langues officielles et met de l’avant un nouveau volet pour appuyer les arts et la culture.
English: • (i) was in receipt of any of the veterans independence program services referred to in subparagraphs 19(a)(iii) and (v) at the time of the client's death, or
French: • (i) soit recevait les services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux sous-alinéas 19a)(iii) et (v) au moment de son décès,
English: The Committee recommends HKSAR to consider revising the current list of subsidized drugs to meet the needs of the chronically and mentally ill.
French: Il recommande à la RAS de Hong Kong d'envisager de réviser la liste actuelle des médicaments subventionnés, afin de répondre aux besoins des malades chroniques et des malades mentaux.
English: Generally, if you own several properties in the same class, you combine the capital cost of all these properties in one class.
French: Généralement, lorsque vous avez plusieurs biens d’une même catégorie, vous devez additionner leur coût en capital et inscrire le total dans une seule catégorie.
English: He describes transitions as having three phases: endings, neutral zones and new beginnings. He describes transitions in life as "the natural process of disorientation and reorientation that marks the turning points on the path of growth."
French: Je suis originaire des Prairies où on laisse des surfaces de terre en jachère pour les laisser se reposer et se régénérer, et c’est ainsi que je compte passer mes premiers six mois de retraite.
English: The European Parliament and Council are currently considering Commission proposals for directives on Ecodesign and on Energy efficiency and energy services.
French: À la mi-2003, la Commission a proposé une directive-cadre sur l'éco-conception des produits utilisant de l'énergie qui devrait permettre de fixer des exigences actives minimales en matière d'efficacité ou de promouvoir la conclusion d’accords non contraignants dans ce domaine.
English: Bicameral parliament with a 331-seat Senate (Sénat) (304 for metropolitan France, 15 for overseas departments and territories, and 12 for French nationals abroad) and a 577-seat National Assembly (Assemblée Nationale).
French: Parlement à 2 chambres; un Sénat de 331 sièges (304 ; France métropolitaine, 15 ; départements outre-mer et territoires et 12 ; ressortissants français à l’étranger) et une assemblée nationale de 577 sièges.
English: 41 (c) thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s sixteenth (16th) year of service occurs; (twenty-two (22) days per year) fourteen decimal three seven five (14.375) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s seventeenth (17th) year of service occurs; (twenty-three (23) days per year) fifteen decimal six two five (15.625) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s eighteen (18th) year of service occurs; (twenty-five (25) days per year) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s twenty-seventh (27th) year of service occurs; (twenty-seven (27) days per year) eighteen decimal seven five (18.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s twenty-eighth (28th) year of service occurs; (thirty (30) days per year) leave will be scheduled on an hourly basis with the hours debited for each day of vacation leave being the same as the hours the employee would have been scheduled to work on that day or portion thereof; for the purpose of clause 24.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 43 d) quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; (vingt-trois (23) jours par année) quinze heures virgule six deux cinq (15,625) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; (vingt-cinq (25) jours par année) seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; (vingt-sept (27) jours par année) dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; (trente (30) jours par année) les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé pour la journée ou la partie de journée en question; aux fins du paragraphe 24.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l’employé reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: Reports from the Chairpersons of Round Tables A to D
French: Rapports des Présidents des tables rondes A à D
English: AIDS Acquired Immuno Deficiency Syndrome
French: SIDA Syndrome d'immunodéficience acquise
English: Causes of flooding in Nova Scotia The pie chart shows that in Nova Scotia 42 percent of flooding is caused by combined causes (rainfall, snowmelt, ice jams, high tides, and storm surges), 26 percent is caused by heavy rain from convective storms, 22 percent from heavy rain and high seas from cyclonic storms, 5 percent from high tides and storm surges, 3 percent from ice jams, and 2 percent from unknown causes.
French: Causes des inondations en Nouvelle-Écosse Le diagramme circulaire montre qu'en Nouvelle-Écosse 42 % des inondations sont causées par des causes combinées (pluie, fonte de la neige, embâcles, marées hautes et marées de tempête), 26 % par une pluie intense provenant de tempêtes de types convectifs, 22 % par une pluie intense et des hautes mers dues à des tempêtes cyclonales, 5 % par des marées hautes et des marées de tempête, 3 % par des embâcles et 2 % par des causes inconnues.
English: Nervous, I cut the lawn, cleaned the kitchen, then swept the garage to keep myself busy.
French: J'étais dans tous mes états et pour me changer les idées, j'ai décidé de tondre le gazon, de nettoyer la cuisine et de balayer le garage.
English: Two world congresses in the past decade, one in Stockholm in 1996, and one in Yokohama, Japan, in 2001, have drawn attention to the plight of children in the world sex trade.
French: Au cours des 10 derniers années, deux conférences mondiales, l'une tenue à Stockholm en 1996 et l'autre à Yokohama (Japon) en 2001, ont appelé l'attention sur le sort tragique des enfants faisant l'objet d'un commerce sexuel à l'échelle internationale.
English: North Africa and the Middle East - Latin America - Cuba - Nepal - China - Global ▪ Resources on PPB research (An image was removed. follow the link)
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient - Amérique latine - Cuba - Népal - Chine - mondial ▪ Ressources sur les recherches (An image was removed. suivre le lien)
English: Hamas does not recognize Israel's right to exist.
French: Le Hamas ne reconnaît pas à Israël le droit d'exister.
English: By way of derogation from paragraph 7 of Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006, one additional replacement of gear shall be allowed to vessels included in a Fleet Adaptation Scheme under the condition that the new gear significantly improves energy efficiency.
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 25, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1198/2006, un remplacement supplémentaire des engins est autorisé dans le cas des navires visés dans un programme d’adaptation des flottes, à la condition que les nouveaux engins améliorent significativement l’efficacité énergétique du navire.
English: Reason for Requirement:_________________________ ______________________. b.
French: Motif de l'exigence :___________________________________________ _____________________________________________________________. b.
English: • Received 1,400 notifications of use of Operational Statements Improve management of major projects, including new policy guidance and new organizational structures
French: Améliorer la gestion des grands projets complexes, notamment par une nouvelle orientation stratégique et de nouvelles structures organisationnelles. • Alloué de nouvelles ressources et créé des unités d'activités spéciales pour se concentrer sur les grands projets à travers le Canada
English: Three of the rooms are wheelchair accessible.
French: Trois chambres sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore affecté 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, dont 0,15 à 0,2 pour cent pour les pays les moins avancés, de faire des efforts concrets pour atteindre ces objectifs, et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit efficacement utilisée au service de leurs buts et objectifs en matière de développement;
English: Un ambalaj gol.. What would be our life without art?
French: Un ambalaj gol.. Quelle serait notre vie sans art ?
English: As in Ontario, the capitation is adjusted for age and sex, but with a major difference: the formula is adjusted in accordance with the Johns Hopkins Adjusted Clinical Group (ACG) case-mix adjustment system, which assigns patients to illness categories that have specific payment rates, with higher rates for patients with a higher illness burden.
French: On craignait, en effet, que les intervenants soient tentés d’augmenter leurs revenus et de réduire leur charge de travail en se déchargeant de patients sur des spécialistes, ce qui entraînerait des augmentations de coûts dans des secteurs spécialisés.
English: To be eligible for registration within this section, the formal purpose of the Umbrella Organization should be worded in such a manner that it is clear the object of the organization is to improve the efficiency and effectiveness of other registered charities.
French: Haut de la page ii) But officiel : Pour être admissible à l'enregistrement en vertu de cette section, le but officiel de l'organisme-cadre doit être formulé de manière à ce qu'il soit clair que l'objectif de l'organisme est d'améliorer l'efficience et l'efficacité d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité a poursuivi l'examen de ce point.