ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thought that the increase in turbidity and silt and clay in the Thames River may have led to the extirpation of the gravel chub.
French: On pense que l’augmentation de la turbidité et de l’envasement de la rivière Thames est responsable de la disparition du gravelier.
English: Breeding lasts for 2-4 weeks and is usually finished by the end of March (Licht 1974).
French: La période de reproduction dure de deux à quatre semaines; elle est généralement terminée à la fin mars (Licht, 1974).
English: As European growth slows, so will inflationary pressures.
French: Mais si la croissance européenne ralentit, les pressions inflationnistes diminueront d’autant.
English: The Cook Islands is not a party to the Hague Convention and custody orders are not enforceable in Australia or New Zealand.
French: Les Îles Cook ne sont pas parties à la Convention de La Haye et les injonctions concernant la garde des enfants ne sont pas applicables en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
English: Education in space science and engineering had been actively promoted through print and electronic media, such as magazines, teaching materials, Internet web sites and webcasts, and through space camps, space days and space competitions, exhibitions and other public relations events.
French: L'enseignement des sciences et techniques spatiales avait été activement encouragé par le biais de la presse écrite et des médias électroniques (revues, matériel didactique, sites Web et émissions sur Internet) et dans le cadre de camps, de journées, de concours, d'expositions et autres initiatives de relations publiques consacrées à l'espace.
English: Canada is exporting an increasing amount of information technology and telecommunications parts and equipment. Sales of Canadian newsprint have been reduced to a trickle since April 2003, when newsprint originating in or exported from Canada was hit with a 33.55% anti-dumping duty.
French: Les exportations canadiennes de pièces et d'équipement de technologies de l'information et des télécommunications en Malaisie ne cessent de croître, contrairement aux ventes de papier journal canadien, qui ont diminué de manière drastique depuis avril 2003, lorsque le papier journal exporté du Canada ou en provenance du Canada s'est vu imposer un droit antidumping de 33,55 %.
English: Extradition may be granted in respect of acts which are offences under the law of both contracting parties, and for which the prescribed penalty is deprivation of liberty for more than one year or other more serious punishment.
French: 2) L'extradition est possible pour des faits qualifiés d'infractions dans la loi des deux parties contractantes, passibles d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à un an ou d'une peine plus lourde.
English: Reception and processing of job offers The whole process takes about four days.
French: Orientation et introduction du CV du demandeur Toute personne souhaitant s'inscrire au SCC en qualité de demandeur d'emploi doit s'adresser à une agence de « Servicaixa », à un centre d'information (n'importe quel Bureau Social ou Secrétariat Général de la Jeunesse, certaines Mairies et les Conseils Régionaux) ou à un centre collaborateur du SCC.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 10, March 9, 2000
French: Eurosurveillance Weekly, numéro 10, 9 mars 2000
English: The roster will eventually be extended to serve the regional branch offices.
French: À terme, seront également inscrits sur cette liste les médiateurs pouvant fournir des services aux antennes régionales.
English: I can assure you of my unwavering personal commitment, and that of the Government and people of Canada, to ensure that this vision is realized.
French: Je puis vous assurer de mon engagement inébranlable – et de celui du gouvernement et du peuple du Canada – à faire de cet avenir une réalité.
English: TB’s position is that a signature is required and it must correspond exactly to the one appearing on the specimen signature card.
French: Selon le Conseil du Trésor, la signature est obligatoire, et elle doit correspondre exactement à celle qui figure sur la carte de spécimen.
English: They provide access for subordinates to departmental resources such as development secondments, educational leave, and training funds.
French: Ils permettent aux subordonnés d’utiliser les ressources ministérielles, comme les détachements provisoires, les congés d’études et les fonds de formation.
English: Data will be reported in an environmental inspection diary maintained on site, with an annual summary report maintained at PJV.
French: Stabilité et intégrité Pour confirmer que le niveau du lac est conforme aux prévisions de conception, un enregistreur automatique de niveau y sera installé.
English: [Infectious Diseases News Brief] 29 November 2004 Childhood Vaccination Program:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses]  le 29 novembre 2004 Programme de vaccination infantile :
English: Assistance was provided to Swedes in distress abroad, including girls and young women abducted for forced marriages abroad, and their return was facilitated.
French: Une assistance était offerte aux Suédois en situation de détresse à l'étranger, dont des fillettes et des femmes enlevées et contraintes au mariage forcé, de manière à faciliter leur retour au pays.
English: CMHA National’s Mental Health Services Work Group has just updated A Framework for Support, CMHA’s central policy regarding people with mental illness.
French: Le Groupe de travail des services de santé mentale du bureau national de l’ACSM a procédé à la mise à jour du document Un cadre pour le soutien, qui présente la politique centrale de l’ACSM à l’égard des personnes ayant une maladie mentale.
English: Europe’s times of strength have been when it existed free from domination by any country, and when cooperation between free nations was not hampered by supranational bureaucracy and structures.
French: L’Europe a connu ses périodes de puissance à chaque fois qu’elle a existé sans être dominée par aucun pays et que la coopération entre les nations libres n’a pas été entravée par une bureaucratie et des structures supranationales.
English: The preparations for the Review Conference should include more attention to discrimination on the basis of economic, social and cultural rights.
French: Il faut accorder davantage d'attention, lors des préparatifs de la Conférence d'examen, à la discrimination sur la base des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Letting the world ask us its questions, listening with humility and tenderness, in full solidarity with those who express them, we are called to show in word and deed today the immense riches that our Churches preserve in the coffers of their traditions. We learn from the Lord himself, who would stop along the way to be with the people, who listened to them and was moved to pity when he saw them "like sheep without a shepherd" (Mt 9:36; cf.
French: Face à cet appel, les Églises d'Orient et d'Occident sont invitées à se concentrer sur l'essentiel : « Nous ne pouvons pas nous présenter devant le Christ, Seigneur de l'histoire, divisés comme nous nous sommes malheureusement retrouvés au cours du second millénaire.
English: • Chlorobiphenyls that have the molecular formula C12H(10-n) Cln in which "n" is greater than 2
French: • Les biphényles chlorés dont la formule moléculaire est C12H(10-n)Cln où «n» est plus grand que 2
English: The Board also works with many Canadian regulatory and government bodies.
French: L'Office collabore également avec de nombreux organismes de réglementation et agences gouvernementales du Canada.
English: For instance, a trial led by Dr. Paul Hébert of the Ottawa Health Research Institute found that a national universal program to filter out white blood cells from the blood supply (a process called leukoreduction) can reduce fever, antibiotic use and even death among post-operative patients.
French: Par exemple, un essai dirigé par le Dr Paul Hébert, de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, a révélé qu'un programme universel national de filtration des globules blancs de l'approvisionnement en sang (un processus appelé leucodéplétion) peut réduire la fièvre, l'utilisation d'antibiotiques, et même la mortalité chez les patients qui viennent d'être opérés.
English: or communication within a sub-package if the package is involved in a fire or if one cap is accidentally ignited by im pact.
French: Les amorces à percussion appartiennent à la classe 6.3 si elles ne remplissent pas la condition de non-propagation de la classe 6.1.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 39 Paragraph 19 a (new) 19a. Considers that EU should clearly define and ensure respect for the roles and mandates of the civil protection and military actors in humanitarian operations, particularly in conflict situations where impartiality and independence are crucial to guarantee safe access to disaster victims and the efficient delivery of humanitarian aid;
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 38 Paragraphe 19 19. rappelle que tout recours à des ressources (suppression) de défense civile ou militaire pour des opérations humanitaires de quelque sorte que ce soit, y compris dans le cadre des missions de Petersberg, doit être exceptionnel et n'être employé qu'en dernier ressort, en se limitant aux seuls cas et domaines dans lesquels elles peuvent fournir une véritable valeur ajoutée et, de toute façon, sous la houlette du Coordonnateur des secours d’urgence nommé par l'ONU; Or. sl
English: I am happy to note the increased interest of the international community in these issues.
French: Je suis heureux de constater l'intérêt croissant que la communauté internationale porte à ces questions.
English: • Transfer of farm property to a child if a parent dies in the year
French: • Transfert de biens agricoles à l'époux ou  au conjoint de fait
English: It also identified potential changes to the labelling requirements to enhance the clarity and understanding.
French: Elles indiquent aussi des modifications à apporter à ces exigences pour que l'information soit plus claire et mieux comprise.
English: Direct liaison among MASMs to achieve 100% use of all training capacity shall be standard practice.
French: La communication directe entre les GSAG sera pratique courante afin d’assurer l’utilisation à 100% de la capacité d’instruction.
English: Kathryn Kinley, Ian Aley, Pamela Martin Sidey and Mandy Kane  Field of study:
French: Kathryn Kinley, Ian Aley, Pamela Martin Sidey et Mandy Kane Domaine d'études :
English: The usefulness of national institutions in conducting public hearings on minority issues was also raised.
French: L'utilité des institutions nationales dans la conduite des auditions publiques relatives aux problèmes des minorités a également été évoquée.
English: The 13 provincial, territorial and federal departments responsible for Culture and Heritage are participating in this initiative, which is led by Manitoba and New Brunswick and co-managed with Canadian Heritage.
French: Les 13 ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine participent à l’initiative, qui est dirigée par le Manitoba et le Nouveau-Brunswick et cogérée avec Patrimoine canadien.
English: 29th meeting Mr. Jerzy Makarowski (Sweden) , Vice-Chairman of the Sixth Committee, opened the meeting of the Sixth Committee.
French: 29e séance M. Jerzy Makarowski (Suède), Vice-Président de la Sixième Commission, ouvre la séance de la Sixième Commission.
English: Our children deserve to live in an environment where their development is encouraged, an environment where they are protected through prevention.
French: ˆ ´ ´ ` Nos enfants meritent de vivre dans un environnement favorable a ´ ´ ´ leur epanouissement, un environnement ou ils sont proteges par la ` ´ voie de la prevention.
English: See Section 4 for more information about what has to be included in a terrorist property report.
French: Pour de plus amples renseignements sur le contenu de la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste, voir la section 4. retour 3.
English: CIHR-funded researchers are now working in all health-related disciplines, from the biosciences, to engineering and bioinformatics, to the humanities and social sciences.
French: Des chercheurs subventionnés par les IRSC travaillent maintenant dans toutes les disciplines liées à la santé, allant des sciences biologiques aux sciences humaines et sociales, en passant par le génie et la bioinformatique.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy evolved out of discussions and consultations with Canadians, especially Northerners, over a number of years.
French: Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada est le fruit des discussions et des consultations menÃ©es pendant plusieurs annÃ©es auprÃ¨s des Canadiens, en particulier des habitants du Nord.
English: Specifically, these measures must be monitored to check whether they are producing the desired results. Thus, I am also very satisfied with the proposals to this effect in the report.
French: Il convient notamment de contrôler si les mesures ont l'effet désiré et c'est la raison pour laquelle je suis ravi des propositions contenues dans le rapport.
English: The growing recognition of the importance of human rights and their inter-relationship to peace and security, poverty reduction and sustainable development19 is of acute importance in the context of conflict prevention and peacebuilding in Indigenous communities.
French: La reconnaissance accrue de l’importance des droits de la personne et de leurs rapports avec la paix et la sécurité, la réduction de la pauvreté et le développement durable19 est d’une extrême importance dans le contexte de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix dans les collectivités autochtones.
English: That is a project that certainly has been very successful and they are delighted to have received European support.
French: Ce projet a certainement été couronné de succès et le consortium est enchanté d'avoir obtenu un soutien européen.
English: Back to museum list About the Collections Archives of Mennonite congregations, conferences and institutions in Ontario; manuscript collections of Ontario Mennonite leaders
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archives of Mennonite congregations, conferences and institutions in Ontario; manuscript collections of Ontario Mennonite leaders
English: When the Treaty of Amsterdam was adopted, we were promised a European area in which all freedoms would be present and effective and in which we would be protected from all insecurity.
French: On nous avait promis lors de l'adoption du traité d'Amsterdam, un espace européen où toutes les libertés seraient présentes et efficientes et où nous serions protégés contre toutes les insécurités.
English: From 1981 to 2000, the average employment earnings of new Canadians in the skilled worker category eroded dramatically, from $37,400 to $28,500.
French: De 1981 à 2000, le revenu d’emploi moyen des nouveaux Canadiens de la catégorie des travailleurs qualifiés a chuté de façon marquée, passant de 37 400 $ à 28 500 $.
English: These efforts, and more, are essential to not only promote and embed public service values into each of its organizations, but to sustain ongoing confidence and trust in the public sector through a culture of integrity that includes the protection of whistleblowers from reprisal and the fair treatment of employees.
French: Ces efforts, et d’autres, sont essentiels non seulement pour promouvoir et enchâsser les valeurs de la fonction publique dans chacun de ses organismes, mais également pour conserver en permanence la confiance dans la fonction publique grâce à une culture d'intégrité, qui comprend la protection des divulgateurs d'actes répréhensibles contre les représailles et le traitement équitable de tous les employés.
English: We will explore ways of working together based on the premise that no one understands the needs and priorities of First Nations, Inuit and Northerners better than the people themselves.
French: Nous étudions des façons de collaborer en nous fondant sur l’hypothèse que les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord sont les mieux placés pour comprendre leurs besoins et leurs priorités.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Great Blue Heron 1.1
French: P N Tend. P N Grand HÃ©ron 1.1
English: Contemporary style room with a cosy sitting area, workspace and elegant Parisian Decor in the heart of Paris.
French: Une chambre de style contemporain disposant de confortables espaces de détente et de travail.
English: Certification is not legally required of companies but is driven by the marketplace.
French: La plupart des faons naissent à la mi-mai en Saskatchewan (Rettie et Messier, comm. pers.) et dans l’Est de l’Alberta (Fuller et Keith, 1981).
English: Article 1, paragraph 4
French: Article 1, paragraphe 4
English: Potential areas of transfer (Source: Templates for national experts)
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: Decoration of personal gear and clothing was the major form of artistic expression, as caribou and moose hide was embellished with porcupine quills, moosehair embroidery, beads and commercial threads in geometric and floral patterns.
French: Leur art s'exprime surtout dans la décoration de leurs biens et de leurs vêtements personnels. Ils ornent ainsi les peaux de caribou et d'orignal de piquants de porc-épic, de broderies en poil d'orignal, de perles et de fil commercial, composant des motifs géométriques et floraux.
English: Are we heading towards the creation of a single body of legislation for financial services, or are we going to continue, as we have done in the past, to pile essential texts on top of one another, according to developments in the market and in financial services?
French: Va-t-on aller vers un corpus d'ensemble pour les services financiers, ou bien va-t-on continuer, comme on l'a fait dans le passé, à entasser les uns sur les autres les textes nécessaires en fonction de l'évolution du marché et des services financiers?
English: In others aquaculture represents an important part of their total production.
French: Dans d’autres, l’aquaculture représente une part importante de la production totale.
English: Pertinent criteria will be: 1. academic excellence of the proposal;  2. relevance of the proposal to identified priorities and Canadian Studies The International Council for Canadian Studies in Ottawa will do the final selection following a review of complete applications and recommendations of the pre-selection jury.
French: Les critères d'évaluation seront d'abord: 1. la qualité du dossier; 2. la pertinence du projet relativement aux priorités identifiées et aux études canadiennes; 3. la faisabilité du projet; Le Conseil international d'études canadiennes à Ottawa, prendra la décision finale, suite à sa revue des candidatures et des recommandations du comité de pré-sélection.
English: To this end, in any year, where a claim cannot be paid in full by reason of there being insufficient funds in the Fund, the premium for the subsequent five years shall be set so as to ensure that the fund will over that five year period have funds sufficient to cover the amounts claimable by the Administrator for the year in question.
French: À cette fin, pour une année donnée, au cours de laquelle un paiement ne peut pas être versé au complet parce qu’il n’y a pas suffisamment de fonds dans le Fonds, la prime pour les cinq années subséquentes doit être établie pour s’assurer que les fonds seront suffisants au cours de cette période de cinq ans pour couvrir toutes les réclamations qui ont été soumises par l’administrateur pour l’année en question.
English: (j) Cooperation and collaboration with regional organizations should be enhanced in order to contribute significantly to meeting common security and gender equality goals;
French: j) Il faudrait renforcer la coopération et la collaboration avec les organisations régionales afin de contribuer adéquatement à la réalisation des objectifs communs de sécurité et d'égalité des sexes;
English: These exercises, however well executed, may not add much value to the CD if the Conference does not engage in negotiations on these issues in the future.
French: Aussi bien exécutés qu'ils fussent, ces exercices n'apporteront sans doute pas grand chose à la Conférence du désarmement si elle n'entame pas de négociations sur ces questions dans l'avenir.
English: This is the second time I have stayed at Hotel Pod Orlem and I would recommend it to anyone who wants a luxury hotel. I personally think this hotel is great value for money.
French: The very classic look that normally you find in very expensive hotels.
English: (d) Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;
French: d) Ménager l'accès des enfants à l'aide juridique et à des mécanismes de plainte indépendants et efficaces;
English: (b) Human resources development (continued) (A/56/162 and 306)
French: b) Mise en valeur des ressources humaines (suite) (A/56/162 et A/56/306)
English: Richmond, B.C. 0304 Thomas J. Lipton Ltd.
French: Richmond (C.-B.) 0304 Thomas J. Lipton Ltd.
English: • The main difference is that a larger proportion of female seasonal workers than male seasonal workers was aged between 15 and 19.
French: • La principale de ces différences est qu'une plus grande proportion des travailleurs saisonniers était âgée de 15 à 19 ans chez les femmes que chez les hommes.
English: A set of recommendations will follow.
French: Une série de recommandations seront publiées par la suite.
English: This element is linked to elements Agent Individual Identifier and Agent Individual Name in order to ensure proper authorization to perform an action on a record or file.
French: Cet élément est lié aux éléments Identificateur de l’agent et Nom de l’agent afin d’assurer que l’autorisation pertinente d’effectuer une opération sur un document ou un dossier a été obtenue.