ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pictures shown at the right of this page and in the Photo gallery are ACTUAL views which may be seen from our front bedrooms, the dining room and lounge. Dolphins are sometimes spotted leaping out of the water directly in front of the premises.
French: Face à la mer, il surplombe l'entrée du port de Penzance et offre une vue panoramique sur la Mount's Bay, le St.
English: - Exercise of implementing powers conferred on the Commission - report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT)
French: - Accord entre le Parlement européen et la Commission sur les modalités d'application de la comitologie - Rapport Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT)
English: In 2003, the MTQ approached NRC fire protection researchers to evaluate emergency ventilation strategies in Montréal's two largest road tunnels: the Louis-Hippolyte-La Fontaine Tunnel, which runs under the St. Lawrence River and connects Montréal Island with the Trans Canada Highway, and the Ville-Marie Tunnel.
French: En 2003, le MTQ demandait aux spécialistes en protection incendie du CNRC d'évaluer les stratégies de ventilation d'urgence pour les deux plus grands tunnels routiers de Montréal : le tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine, qui passe sous le Saint-Laurent et relie l'île de Montréal à la Transcanadienne, et le tunnel Ville-Marie.
English: These countries have started to put in place comprehensive poverty reduction policies and strategies that incorporate social issues and MDGs as a result of these activities.
French: Ces pays ont commencé à mettre en place d'ambitieuses politiques et stratégies de réduction de la pauvreté qui, grâce aux activités du programme, tiennent compte des questions sociales et des OMD.
English: Changes in disaster risk are driven by global as well as local factors.
French: L'évolution des risques de catastrophe est déterminée par des facteurs à la fois mondiaux et locaux.
English: In 2002, exports of all services in Canada totalled $58.2 billion, representing about 12.4% of Canada's exports of goods and services.
French: En 2002, les exportations de services du Canada ont totalisé 58,2 milliards de dollars, soit environ 12,4 p. 100 des exportations de biens et services du Canada.
English: Submitted by Egypt, Hungary, Japan, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden
French: Présenté par l'Égypte, la Hongrie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne et la Suède
English: (iii) Technical material: compliance with information and communication technology-related multilateral frameworks (1); databases on population and social indicators and issues (information and communication technology component) (2); good practices in information and communication technology policies in Asia and the Pacific (1); regional database of regulations, policies and legal frameworks related to information, communication and space technology (2); regional inventory of space technology application capabilities, facilities and initiatives in Asia and the Pacific (1);
French: iii) Supports techniques : conformité aux mécanismes multilatéraux se rapportant aux technologies de l'information et de la communication (1); bases de données sur la population et indicateurs et problèmes sociaux (volet portant sur les technologies de l'information et de la communication) (2); pratiques optimales concernant les politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication dans la région Asie-Pacifique (1); base de données régionale sur les règlements, politiques et législations des technologies de l'information et de la communication et aux technologies spatiales (2); inventaire régional des capacités, installations et initiatives concernant les applications des technologies spatiales en Asie et dans le Pacifique (1);
English: If the Mediator does not receive a satisfactory reply within the established time limit, the Mediator makes public his or her recommendations and proposals in an annual report submitted to the President of the Republic and the Parliament.
French: A défaut de réponse satisfaisante dans le délai qu'il a fixé, il rend publique ses recommandations et propositions sous forme d'un rapport annuel remis au Président de la République et au Parlement.
English: Process samples Follow the screen prompts of the PCR Wizard to load your samples, run the program and unload your samples, as specified in the User Guide.
French: Traitement des échantillons Suivre à l’écran les directives de l’assistant PCR pour charger vos échantillons, exécuter le programme, puis retirer vos échantillons, tel que précisé dans le Guide d’utilisation.
English:   Goodbye ashtrays. Ciao lighter.
French: Je vous le dis, il n'y a rien de meilleur!
English: A statement was also made by the Rapporteur of the Group of Experts.
French: Le Rapporteur du Groupe d'experts fait également une déclaration.
English: That means for me as spokesperson for the socialist group that we will be giving our political consent to it today in this House.
French: À mes yeux de porte-parole du groupe démocrate-chrétien, cela signifie que nous donnerons aujourd'hui nous aussi notre assentiment politique.
English: To address this challenge in 2003, the Secretariat provided participating departments and agencies specific guidance on the development of results-based management and accountability frameworks (RMAF) for horizontal initiatives.
French: En 2003, pour corriger ce problème, le SCT a transmis aux ministères et aux organismes participants des consignes précises sur l'élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) pour les initiatives horizontales.
English: Pachytene synaptic errors and some synaptic failure also are found, but recombination nodules are common in homologously synapsed regions, and equational separation of a heterozygous knob into univalents or open arms at diakinesis clearly demonstrates that chiasma failure occurs following crossing-over.
French: Des erreurs synaptiques au sous-stade pachytène et certaines incapacités synaptiques sont également observées, mais des nodules de recombinaison sont communs dans les régions associées en synapse de façon homologue et la séparation équatoriale à la diachinèse d'un noeud hétérozygote en univalents ou en bras ouverts démontre que l'échec des chiasmas survient après le crossing-over.
English: The positive contribution of Vassell's England career has been somewhat overshadowed by his penalty shoot-out miss in the quarter-finals of UEFA Euro 2004 against hosts Portugal.
French: La contribution positive de l'Angleterre Vassell carrière a été quelque peu éclipsée par sa peine manquez shoot-out en quart de finale de l'UEFA Euro 2004 contre le Portugal accueille.
English: The great majority of the necessary provisions have already been agreed to by the Council.
French: Le Conseil s'est déjà accordé sur la grande majorité des dispositions nécessaires.
English: ECADS has been installed by the Grey Bruce Health Unit, which handled most of the Walkerton cases.
French: Le service de santé de Grey Bruce, qui a pris en charge la plupart des malades de Walkerton, a implanté l'ECADS.
English: Once the police had registered the complaint and identified the minor, he or she was brought before a judge within 24 hours.
French: Une fois que les policiers ont enregistré la plainte et procédé à l'identification du mineur, celui-ci est déféré au tribunal dans un délai de vingt-quatre heures.
English: Assistant Supply Officer*:
French: S'applique aux postes dont le titulaire a la responsabilité de diriger et de contrôler les services d'approvisionnement, de ménage, de magasin et de gestion financière à bord d'un navire.
English: So we call emphatically on the Vienna summit to decide on practical actions at last and to stop creating taboos around the central issues of reform.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons qu'au cours du Sommet de Vienne, des actes concrets soient enfin posés et que cesse la tabouisation des questions concernant les réformes centrales.
English: Paragraphs (4) and (5) amend or repeal previously existing limits. Article 8 of Law No 257/92 provides that the classification, packaging and labelling of asbestos and products containing asbestos are to be governed by Law No 256/74, as amended and supplemented by Decree No 215/88.
French: Quant à l'article 8 de la loi 257/92, il prévoit que la classification, l'emballage et l'étiquetage de l'amiante et des produits contenant de l'amiante sont régis par la loi 256/74, telle qu'elle a été modifiée et complétée par la suite, et par le décret n° 215/88.
English: The convening of this meeting reflects the Council's concern to ensure follow-up of resolution 1308 (2000).  My delegation believes that the battle against HIV/AIDS can be won only through decisive international cooperation on the part of the various actors of the international community.
French: Si l'organisation de cette séance procède du souci, pour le Conseil, d'assurer un suivi de la résolution 1308 (2000), ma délégation estime que la bataille contre le VIH/sida ne peut être gagnée que grâce à une coopération internationale décisive des différents acteurs de la communauté internationale.
English: In these cases the contract is given to an employer, who then utilises the services of the retirees.
French: Dans ces cas-là, le contrat est donné à un employeur qui utilise ensuite les services des retraités.
English: Canada's letter dated 5 November 2002.
French: Lettre du Canada datée du 5 novembre 2002.
English: Support in the Community Particularly in isolated or semi-isolated communities, having access to the right advice and other support in a difficult situation can be very useful.
French: • Le fait d'avoir accès à des conseils judicieux et à d'autres genres d'appui dans une situation difficile, particulièrement dans des communautés isolées ou semi-isolées, peut être fort utile.
English: In all these areas much certainly remains to be done from the practical standpoint.
French: Dans tous ces secteurs, bien des choses restent à faire sur le plan pratique.
English: This project will use the Hazard Analysis Critical Control Point method to identify the specific hazards associated with different livestock production systems and determine the points along the production-to-consumption chain where control measures will be effective in eliminating or minimizing risks.
French: Les responsables du projet auront recours à la méthode de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques pour déterminer quels sont les risques particuliers des différents systèmes de production et cerner les points de la chaîne producteur-consommateur où des contrôles permettraient d'éliminer ou de minimiser ces risques.
English: The urban, and consequently public, significance of the link thrown across the Spree from the Paul Löbe Building to the Marie-Elisabeth Lüders Building is present in the space between the two blocks, which the public can cross on a narrow bridge.
French: La signification urbanistique et par conséquent publique du pont jeté par-dessus la Sprée, entre les bâtiments Paul-Löbe et Marie-Elisabeth-Lüders, est matérialisée par une étroite passerelle ouverte au public et qui franchit l’espace entre ces deux blocs.
English: one piece of valid government-issued photo ID that shows name, date of birth and gender (e.g.
French: d'une pièce d'identité valide avec photo émise par un gouvernement, où apparaissent le nom, la date de naissance et le sexe (p. ex.
English: • The truck meter inspection frequency is aligned with the Downstream Petroleum Sector frequency.
French: • La fréquence d’inspection des compteurs sur camion s’aligne sur celle en vigueur dans le secteur pétrolier aval.
English: The Tribunal in Pope & Talbot held that Articles 1102(1) and (2) do impose this obligation(28) and used the "most favourable treatment" language in Article 1102(3) to support this conclusion.(29) Under the best-in-jurisdiction interpretation, in any situation in which there is different levels of treatment, the foreign investor is entitled to the best treatment even though the different levels of treatment fall even-handedly on both(30) domestic investors and foreign investors.
French: Dans l'affaire Pope & Talbot, le tribunal a conclu que les paragraphes 1102(1) et (2) prescrivent effectivement cette obligation(28) et il a utilisÃ© la formulation « traitement le plus favorable » du paragraphe 1102(3) pour appuyer cette conclusion(29). Dans le cadre de l'interprÃ©tation relative au traitement le plus favorable sur le territoire, dans toute situation qui fait intervenir divers niveaux de traitement, l'investisseur Ã©tranger a droit au traitement le plus favorable mÃªme si les divers niveaux de traitement touchent de maniÃ¨re impartiale Ã la fois(30) les investisseurs nationaux et Ã©trangers.
English: When the soldiers arrived, the camp was deserted as the villagers had run away.
French: À l'arrivée des soldats, le camp était désert, les villageois ayant pris la fuite.
English: Ken Tapping, August 1, 2003 A few nights ago I set up the telescope to have a look at Mars.
French: Ken Tapping, le 1 août 2003 Il y a quelques jours, j'ai installé mon télescope pour examiner Mars.
English: 13)/Add.1 and A/60/6 (Sect.
French: 13)/Add.1 et A/60/6 (chap.
English: As of 2003, every mission has an identified focal point, and training units are planned for or exist in larger missions, such as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and UNMEE.
French: En 2003, chaque mission disposait d'une cellule de coordination et des groupes de formation sont prévus ou existent déjà dans les grandes missions, notamment la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la MINUEE.
English: • The risk of fracture should be carefully considered in the care of female patients with type 2 diabetes mellitus who are currently being treated with pioglitazone, or when initiation of pioglitazone treatment is being considered.
French: • Il faut sérieusement envisager le risque de fracture chez les femmes atteintes de diabète de type 2 actuellement traitées par la pioglitazone et chez celles à qui on considère l'administrer.
English: Apart from her breathtaking physical daring, her performances were also noted for their passion and generosity.
French: Par-delà sa stupéfiante audace physique, ses interprétations ont aussi été remarquées pour leur passion et leur générosité.
English: It also trains individuals who seek to enhance their skills and obtain information from employers regarding available employment.
French: L'Office dispense également une formation aux personnes qui veulent étoffer leurs compétences et se renseigner auprès d'employeurs au sujet des emplois disponibles.
English: The nuclear-weapon States have a legal obligation not only to pursue, but also to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament under strict and effective international verification.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation juridique non seulement de poursuivre, mais encore de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Expressing the need, where appropriate, to strengthen and fully implement mechanisms for the return or restitution of cultural property after it has been stolen or trafficked and for its protection and preservation,
French: Affirmant qu'il est nécessaire, selon qu'il conviendra, de renforcer et de mettre pleinement en œuvre des mécanismes permettant le retour ou la restitution des biens culturels qui ont été volés ou ont fait l'objet d'un trafic, ainsi que leur protection et leur sauvegarde,
English: Deputies’ visits typically are planned around the availability of the deputy, not the needs of the account, so deputies are sometimes teed-up to meet the wrong people at the wrong time.
French: Les visites des sous-ministres sont généralement planifiées en fonction de la disponibilité du sous-ministre et non pas des besoins du dossier, de sorte que les sous-ministres sont parfois amenés à rencontrer les mauvaises personnes au mauvais moment.
English: COMPUTER OPERATOR Point Rating: 424 Summary Under the general supervision of the supervisor of operations, controls a remote terminal consisting of a computer and other equipment to enable data processing at a commercial computer installation; operates the department's computer off-line* to process programs, operates a high-speed printer system to enable timely and accurate input of data and printing, and performs other duties.
French: OPÉRATEUR D'ORDINATEUR Cote numérique: 424 Résumé Sous la surveillance générale du surveillant des opérations, commande un appareil terminal composé d'un ordinateur et d'autres appareils permettant le traitement de données dans une installation informatique de gestion; fait fonctionner l'ordinateur du ministere en différé* pour traiter des programmes; fait fonctionner un dispositif d'impression a haute vitesse pour assurer que l'introduction de données et l'impression se font en temps opportun et avec exactitude; et remplit d'autres fonctions.
English: Who will speak on Europe's behalf in Mexico?
French: Qui parlera au nom de l'Europe à Mexico?
English: The European Bank for Reconstruction and Development, in which the EU and its member states are major shareholders, also works closely with Tacis, often providing funding for major environmental projects for which Tacis has developed feasibility studies or other preparatory work.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement, dont l’UE et ses États membres sont de grands actionnaires, travaille étroitement avec Tacis, fournissant souvent des fonds pour d’importants projets de financement au profit desquels Tacis a élaboré des études de faisabilité ou d’autres travaux préparatoires.
English: 76, regardless of whether or not that place was designated under art.
French: Selon la variante A, l'action ne peut être engagée que dans un lieu désigné à l'article 76, que ce lieu soit ou non mentionné à l'article 74.
English: 136 An internal Säpo report seems to indicate that the American involvement was approved by the Ministry of Foreign Affairs; persons who attended the meeting with the minister and were questioned by the ombudsman have no recollection that this was mentioned.
French: 136 Une note interne de la Säpo semble indiquer que l’implication américaine a été avalisée par la ministre des Affaires étrangères ; des participants à la réunion avec la ministre interrogés par l’Ombudsman ne se souviennent pas que ceci aurait été évoqué.
English: As the shell closes, surplus water is ejected and what remains keeps the organs constantly bathed.
French: Lorsque la coquille se ferme, seul l'excédent d'eau est expulsé.
English: To be sure, Belarus cannot exist outside Europe.
French: Il va de soi que le Bélarus ne saurait exister en dehors de l'Europe.
English: All of these outstanding women have been noted for their competencies and dynamism. These women have contributed immensely to the company, and this was immediately recognised.
French: Toutes ces femmes remarquées pour leurs compétences et leur dynamisme ont apporté beaucoup à l’entreprise et sa reconnaissance n’a pas tardé.
English: MB-NFSP-12164 Brokenhead (MB) December 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-12164 Brokenhead (MB) Le 6 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: • Group 2:- the energy value,- the amount of protein, carbohydrate, sugar, fat, saturated fatty acids, dietary fibreand sodium.
French: • Groupe 2:  - la valeur énergétique,  - la quantité de protéines, de glucides, de sucres, de lipides, d'acides gras saturés, de fibres alimentaires et de sodium.
English: Project Description Ultrahigh flux membranes with good CO2/N2 selectivity are viewed as a key enabling technology for CO2 capture from flue gases and other industrial streams.
French: Les membranes à flux très élevé, dotées d’une bonne sélectivité CO2/N2, se présentent comme une technologie habilitante essentielle pour capturer le CO2 dans les gaz de combustion et autres flux industriels.
English: Grizzly Bear, Video (courtesy Karvonen Films)
French: Grizzli (extrait vidéo) (avec la permission de Karvonen Films)
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 7 February 2008, 12.00
French: JURI* Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) AM – PE400.664v01-00 PR – PE398.420v01-00 Avis:
English: If you have any questions regarding the contents of, or your organization's obligations under, the regulations, please do not hesitate to contact Susan Ivory, Legal Analyst, on (04) 471 3713.
French: If you have any question regarding the contents of, or your organization's obligations under, the regulations, please do not hesitate to contact Susan Ivory, Legal Analyst, on (04) 471 3713.
English: Please call an OTIP life and living benefits sales representative at 1-866-783-6847 to explore your options.
French: Composez le 1-866-783-6847 et parlez de vos besoins avec un représentant ou une représentante en assurance vie et prestations du vivant du RAEO.
English: The requirement for reliable and current information is best indicated by the magnitudes involved (slight changes in interest rates affecting hundreds of billions of dollars in capital flows), and by the delicate balance being maintained between domestic and external policy concerns: countering inflationary pressures, maintaining growth, and restoring capital flow to international markets.
French: On constate le caractère crucial de ces deux qualités à l'ampleur des répercussions du processus décisionnel (la moindre modification des taux d'intérêt touche des flux de capitaux représentant des centaines de milliards de dollars) et à l'extrême subtilité de l'équilibre à atteindre entre les préoccupations nationales et les priorités extérieures (contrer les pressions inflationnistes; maintenir la croissance; restaurer les flux de capitaux à destination des marchés internationaux).
English: However, in lieu of establishing a system of permanent panelists, Canada suggests that Members transform the current indicative list into a streamlined panel roster.
French: Toutefois, au lieu d'établir un système de membres permanents de groupes spéciaux, le Canada propose que les Membres transforment la liste indicative actuelle en une liste répondant à des critères plus stricts.
English: Often, this was an opportunity to rationalize sizes or to reduce unwarranted variety in collaboration with the appropriate industry committee of the Commission.
French: L'ONGC profite de l'occasion pour rationaliser le dimensionnement et pour réduire une variété de dimensions non justifiées en consultation avec le comité de l'industrie approprié de la Commission.
English: Alternatives and methods to reduce persistent organic pollutants when formed and released unintentionally from anthropogenic sources are dealt with under the Stockholm Convention BAT/BEP guidelines of the UNEP (2006) and BREFs (BAT reference documents) of the EU (EC, 2006).
French: Les solutions de remplacement et méthodes permettant de réduire les quantités de polluants organiques persistants accidentellement produits et rejetés par des sources anthropiques sont abordées dans les directives du PNUE sur les meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales dans les cadre de la Convention de Stockholm (2006) ainsi que dans le BREF (document de référence sur les meilleures techniques disponibles) de l'Union européenne (CE, 2006).
English: • MDS providers reported strong growth in 2001, with a revenue increase of approxi-mately 63% over 2000.
French: • Les fournisseurs de SDM ont enregistré une forte croissance en 2001 avec une augmentation d'environ 63% par rapport à 2000.