ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deployment of ETCS While the deployment of GSM-R, based on successful public GSM technology, is taking place quickly, ETCS has been developed specifically for the rail sector and takes longer.
French: Le déploiement de l'ETCS Si le déploiement du GSM-R s'effectue rapidement, technologiquement tiré par le succès du GSM public, l'ETCS est en revanche développé spécifiquement pour le secteur ferroviaire et demande plus de temps.
English: The discussion of current topics relating to the protection of the rights of children and adolescents, the inculcation in the public consciousness of the principles of non-discrimination against children and the protection of children's interests is continuing in such national publications as Egemen Kazakhstan, Kazakhstanskaya pravda, Novoe pokolenie, Ekspress-K, Novosti nedeli, Argumenty i fakty, Zhas kazak and Oko.
French: Les organes de presse nationaux Egemen Kazakhstan, Kazakhstanskaja Pravda, Novoe Pokolenie, Express-K, Novosti nedeli, Argumenty i fakty, Jas kazak, Oko et d'autres offrent également une information ciblée sur les questions d'actualité concernant la protection des droits des enfants et des adolescents, sensibilisent le public au principe de la non-discrimination des enfants et veillent aux intérêts de ces derniers.
English: Regrettably, KFOR and UNMIK are far from fulfilling the mandate entrusted to them by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: Malheureusement, la KFOR et la MINUK sont loin d'avoir rempli le mandat qui leur a été confié par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: View and print this section in PDF format [3,627,479 bytes]  (Help with the Adobe Acrobat PDF Format)
French: Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF [3 831 580 octets] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat)
English: Management ▪ National and provincial governments should provide consistent and accurate data on their direct and indirect financial support to the sealing industry.
French: Gestion ▪ Les administrations nationale et provinciales devraient fournir des données uniformes et exactes sur leur soutien financier direct et indirect à l'industrie de la chasse au phoque.
English: Archivists need, Taylor concluded, to "work to ensure that those who draw sustenance and insight from archives feed on a balanced diet of media and are aware of the effects."
French: Et Taylor de conclure que les archivistes doivent « s'assurer que ceux qui tirent leur subsistance et leur point de vue des archives devraient adopter un régime équilibré de médias, et demeurer conscient de ses effets » [traduction libre].
English: Thus, at the meeting of the General Collegium of Prosecutors on 27 September 1996, one of the main points was the intensification of the supervision by the prosecutor in this field.
French: C'est pourquoi, à la réunion du collège des procureurs généraux le 27 septembre 1996, il a notamment été demandé d'intensifier le contrôle exercé par le procureur dans ce domaine.
English: Aussie exporters get online payment system[8] An online payment system designed to allow export customers to easily and securely purchase Australian goods in their own currency has won financial support from the government.
French: Les exportateurs australiens obtiennent un système de paiement en ligne[8] Le gouvernement a finalement donné son appui financier à un système de paiement en ligne, conçu pour permettre aux clients extérieurs de se procurer facilement dans leur propre devise et en toute sécurité des biens australiens.
English: Families take many different forms.
French: Les familles prennent de nombreuses formes.
English: The volume of juvenile wood decreased in a similar pattern.
French: Le volume de bois de jeunesse diminuait de la même façon.
English: 2.8 On 9 November 2005, the complainant requested the Minister of Immigration and Citizenship to exercise his discretion to substitute a more favourable decision under section 501J of the Migration Act.
French: 2.8 En date du 9 novembre 2005, le requérant a demandé au Ministre de l'immigration et de la citoyenneté d'exercer son pouvoir discrétionnaire à lui conféré par l'article 501J de la loi sur les migrations, qui l'autorise à rendre une décision plus favorable.
English: This may be difficult because there are different structures being used in both.
French: Amie Lee donne les explications suivantes concernant un « élément de donnée ».
English: To find out more about registration requirements, please contact the Translation Bureau at the address below.
French: Pour en savoir plus sur ces exigences, prière de vous adresser au Bureau de la traduction, à l'adresse ci-dessous.
English: Port security assessments may be made by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
French: Les évaluations de la sûreté portuaire peuvent être effectuées par un organisme de sûreté portuaire reconnu, au sens de l'article 12.
English: Total non-core income increased from $2.2 billion in 2003 to $3.5 billion in 2006.
French: Le montant total des ressources autres que les ressources de base a augmenté, passant de 2,2 milliards de dollars en 2003 à 3,5 milliards de dollars en 2006.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.  United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: Information relating to media relations, press releases, advertising, promotional events, community relations, projections, market research, analysis of competitive options and various studies relative to commodity and cargo movements. Topics: Media clippings, advertising, corporate identity, seminars. Program Record Number:
French: APTB HAR 020 Marketing Description : renseignements sur les relations avec les médias, communiqués, publicité, activités promotionnelles, relations communautaires, projections, recherche sur les marchés, analyse des options concurrentielles et diverses études sur les mouvements des marchandises et du fret. Sujets : coupures de presse, publicité, image de marque, séminaires. Numéro du dossier :
English: Provincial Responsibilities Generally speaking, each province is responsible for the production of its own fluid milk and sets its own pricing formulas, quota policies and other regulations.
French: Responsabilités des provinces En général, chaque province est responsable de la production de son lait de consommation. Elle établit ses formules de prix, ses politiques relatives aux quotas et d'autres règlements.
English: In addition, UNDP has engaged in advocating and promoting respect for human rights, most notably through the launch of the 2000 national human development report, with advice to the Oversight Committee and through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: En outre, le PNUD s'est engagé à défendre et promouvoir le respect des droits de l'homme, notamment par le lancement en 2000 du rapport national sur le développement humain, avec notification auprès du Comité de supervision et suivant le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Women and girls now represent one half of all cases of HIV infection globally and as high as 58 per cent of cases in Africa.
French: Les femmes et les filles représentent actuellement la moitié de la population mondiale contaminée par le VIH et 58 % des personnes contaminées en Afrique.
English: New Wages The paper also examines, again using CEC data, the relationship between UI benefit levels and re-employment wages.
French: Ces variables sont effectivement liées à la probabilité de découvrir un nouvel emploi, donc à la durée de la période de chômage.
English: Our opinion : beautiful site, harmonious, not abundant but get to the heart of the matter.
French: Notre avis : Joli site, harmonieux, peu fourni mais va à l'essentiel.
English: This qammaq was also made with some of the wooden parts taken from old ships and also from what the Qallunaat left behind.
French: Ce qammaq était aussi fait en partie de bois récupéré sur de vieux navires et de ce que les Qallunaat avaient laissé derrière eux.
English: The hotel KYRIAD LYON EST - Bron Eurexpo welcomes you in BRON : 2 AVENUE LOUIS MOUILLARD AEROPORT DE BRON 69500 BRON.
French: L'hôtel KYRIAD LYON EST - Bron Eurexpo vous accueille à BRON : 2 AVENUE LOUIS MOUILLARD AEROPORT DE BRON 69500 BRON.
English: While welcoming these developments, we cannot overstate the importance of universalizing the CTBT.
French: Tout en nous félicitant de ces faits nouveaux, nous ne saurions exagérer l'importance de rendre le TICE universel.
English: Acamprosate is not recommended in nursing women until safety issues of acamprosate in nursing women with alcohol dependence receives further clarification.
French: On ne recommande pas l'acamprosate chez les femmes qui allaitent tant que l'innocuité de l'acamprosate chez les femmes allaitantes ayant une dépendance alcoolique n'aura pas été étudiée davantage.
English: Have an advanced level of Spanish
French: Avoir un niveau d'espagnol avancé
English: This requires that the United Nations should take some measure, since it has termed this “a violation”, that it should view the party that committed the violation as bearing full international responsibility for it and for its consequences and that it should halt the violation immediately and not await the issuance of a six-monthly report in which there are one or two sentences to the effect that there were aerial violations by aircraft that UNIKOM was unable to identify.
French: L'Organisation des Nations Unies est donc tenue de prendre des mesures contre ce qu'elle appelle des violations, d'imputer l'entière responsabilité internationale pour leurs conséquences à la partie qui les a commises et d'y mettre un terme immédiatement, au lieu d'y faire référence en une phrase ou deux dans ses rapports semestriels en disant que la MONUIK n'est pas en mesure d'identifier les avions utilisés à cet effet.
English: The community, as a whole, was interested in the regulatory process, in particular the interaction between the various branches of the government and between Canada and US on marine mammals.
French: La collectivité, dans son ensemble, s'intéresse au processus de réglementation, particulièrement aux interactions entre les divers organismes du gouvernement et entre le Canada et les É.-U. à l'égard des mammifères marins.
English: The Vancouver youth related much better to the Filter video, which featured two young people who had hepatitis C. They commented: "It could have been one of us in that video."
French: Les jeunes de Vancouver se sont beaucoup mieux identifiés aux protagonistes de la vidéo Filter, qui étaient deux jeunes atteints de l’hépatite C. Les participants de Vancouver ont commenté la vidéo en disant : « L’un ou l’autre des personnages de la vidéo aurait pu être l’un d’entre nous.
English: The Force Commander, Major-General Patrick Cammaert of the Netherlands, has assumed his functions in the mission area.
French: Le commandant de la Force, le général de division Patrick Cammaert, des Pays-Bas, a pris ses fonctions dans la zone de la mission.
English: • draft a White Paper on strengthening the effectiveness of criminal prosecutions by establishing a European Public Prosecutor ;
French: • la préparation d'un livre blanc pour renforcer les poursuites pénales du procureur européen ;
English: Disadvantages - if the license agreement is in the name of the Crown, the Crown may: 1. become involved in contractual negotiations apart from the contract it is presently interested in; 2. have to assume onerous burdens dealing with secrecy, non-disclosure and informing the licensor of improvements and developments; 3. be bound by all terms of the agreement and be required to pay royalties at a set rate and assume other burdens for a long period.
French: Inconvénients - Si la licence est au nom de l'État, l'État peut: 1. entrer dans des négociations contractuelles distinctes du marché qui l'intéresse; 2. devoir assumer de lourdes responsabilités en matière de secret, de non-divulgation et d'obligation d'informer le concédant des améliorations et des nouveaux perfectionnements; 3. être lié par toutes les conditions du marché et devoir verser des redevances à un taux préétabli et assumer d'autres responsabilités pendant une longue période.
English: On Aug 16, the 19 Wing Military Police and Comox Vally RCMP will collecting donations at the Main Gate and "N" gate from 6:45 - 8 a.m. on behalf of Cpl Ralph Dickmeis (MP) and Cst Cara Gillis (RCMP) who are cycling with the 2006 Cops for Cancer Tour de Rock Team.
French: Le 16 août, la Police militaire de la 19e Escadre et la GRC de la vallée de Comox recueilleront les dons à la barrière principale et à la barrière N, de 6 h 45 à 8 h, au nom du Cpl Ralph Dickmeis (PM) et de l'agent de police Cara Gillis (GRC), qui enfourcheront leur vélo à l'occasion du Tour de l'île Cops for Cancer 2006.
English: Whether your plans are, French Gourmet is always appreciated.
French: Quel que soit vos projets, nos produits ont toujours été appréciés auprès de nos clients.
English: To this end, the Commission proposed, in March, a change to the European criminal framework relating to the fight against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, which affects the most vulnerable women and girls in particular.
French: Dans ce sens, la Commission a proposé, au mois de mars, une modification du cadre pénal européen en matière de lutte contre la traite d'êtres humains et contre l'exploitation sexuelle des enfants, ce qui touche en particulier les femmes et les filles les plus vulnérables.
English: In Austria, legislation was adopted in 2004 in the provinces of Styria, Vienna, Lower Austria and Carinthia and draft laws were introduced in the provinces of Vorarlberg and Upper Austria.
French: En Autriche, des lois ont été adoptées en 2004 dans les provinces de Styrie, de Vienne, de Basse-Autriche et de Carinthie, et des projets de loi ont été déposés dans les provinces du Vorarlberg et de Haute-Autriche.
English: Optional DC.Source (When Value Of IEEE Element 7.1 Is Isbasedon) 7.2 Resource Optional Optional
French: Optionnel DC.Source (When Value Of IEEE Element 7.1 Is Isbasedon) 7.2 Resource Optionnel Optionnel
English: Something for Everyone The public site also supported national and international celebrations like Aboriginal Awareness Week, International Women’s Day/Week, Black History Month, Canadian Environment Week, and Francophone Week, to name a few.
French: Le site public a également appuyé des célébrations nationales et internationales telles que la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, la Journée/semaine internationale de la femme, le Mois de l’histoire des Noirs, la Semaine canadienne de l’environnement ainsi que la Semaine des francophones.
English: As such, the UK market generally was described as "buoyant" by many people.
French: À ce titre, le marché britannique était généralement décrit comme étant un « marché-porteur ».
English: Information provided by the applicant is jointly assessed, within a prescribed timeframe, by Environment Canada and Health Canada.
French: les caractéristiques de groupes spécifiques de substances. Le règlement précise aussi les délais de notification et d’évaluation, les méthodes d’essai et les pratiques de laboratoire.
English: This includes automatically processed data in both the private and public sectors.
French: Cela englobe les données automatisées et du secteur public et du secteur privé.
English: Forecasting the repercussions which these changes will have on health, exerting influence over them, and taking decisions now to make them as favourable or harmless as possible are very onerous tasks for health decision-makers at all levels.
French: Prévoir les conséquences de ces évolutions sur la santé, les influencer et prendre dès maintenant des décisions pour les rendre le plus favorables et le moins nuisibles possible est une charge très lourde pour les responsables de la santé à tous les niveaux.
English: 10 0 IDC Action Plan Sub-Committee March 2003 1.
French: 10 0 Sous-comité du Plan d'action du CIM Mars 2003 1.
English: In the legal sphere, many laws of relevance could be mentioned, including:
French: Dans le domaine juridique de nombreuses de lois sont à citer:
English: Canadian Studies Faculty Research Award
French: Bourse de complément de spécialisation en études canadiennes (Irlande)
English: In addition to responsibility for organizing the Cabinet, the prime minister has the prerogative to set policy and make recommendations to the Governor in Council concerning the organization, structure, and mandate of ministerial portfolios, consistent with legislation. The prime minister also selects deputy ministers, on the advice of the clerk of the Privy Council.
French: Outre sa responsabilité d'organiser le Cabinet, le premier ministre a la prérogative d'établir les politiques et de faire des recommandations au gouverneur en conseil concernant l'organisation, la structure et le mandat des portefeuilles ministériels, en conformité avec la législation Le premier ministre choisit également les sous-ministres suivant les conseils du greffier du Conseil privé.
English: I should simply like to draw your attention here to the fact that subsidising the pig sector at the present time will only compound the problem, because farmers will be less willing to reduce the size of their herds.
French: À ce propos, je voudrais faire remarquer que toute subvention dans le secteur de la viande porcine ne fait, à l'heure actuelle, qu'aggraver le problème en limitant la disposition des éleveurs à diminuer les stocks.
English: • An ability to arrange "going concern" solutions (that keep troubled firms alive when possible and cost-effective) or support "soft landings" that minimize industry and consumer disruption.
French: • l'aptitude à agencer des solutions «sur une base de permanence» (qui maintiennent les sociétés en difficulté actives lorsqu'il est possible de le faire et rentables) ou de faciliter des «atterrissages en douceur» qui minimisent les perturbations pour l'industrie et le consommateur.
English: “The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;]
French: Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;]
English: During the recovery, the UAV hit the ground with a vertical acceleration of 11g and sustained "B" Category damage.
French: Au cours de la récupération, l'engin télépiloté a heurté le sol avec une accélération verticale de 11 G et a subi des dommages de catégorie « B ».
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was further changed for the period 2004 to 2006 in accordance with the provisions as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a été modifiée pour la période 2004-2006, conformément aux dispositions qui figurent dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et adoptée par la résolution 58/256.
English: Monograde oil for diesel engines with a natural suction.
French: Huile monograde pour moteurs diesel à aspiration naturelle.
English: In particular, the market can affect both positively and negatively the enjoyment of human rights.
French: En particulier, le marché peut avoir une incidence à la fois positive et négative sur les droits de l'homme.
English: The EBRD makes available information on all stages of public sector project development, from the point a project has been identified by the Bank through to its approval.
French: Le site Web de la Banque offre des résumés des activités de cette dernière dans le secteur privé, à l’adresse suivante : www.ebrd.com. Fournisseurs canadiens de marchandises et de travaux – La BERD fournit des renseignements sur toutes les étapes de l’élaboration de projets dans le secteur public, à partir de la définition des projets par la Banque jusqu’à leur approbation.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TCR: 3 %
English: Introduction Canada Border Services Agency (CBSA) was created in December 2003 and operates as an agency under the Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) portfolio.
French: Introduction L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été créée en décembre 2003 et fonctionne en tant qu’agence dans le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC).
English: June 5–9, 2007 Destination: Casablanca, Morocco Airfare: $1,228.22 Other transportation: $0.00 Accommodation: $88.01 Meals and incidentals: $462.34 Other: $0.00 TOTAL: $1,778.57
French: Casablanca, Maroc Tarifs aériens : 1 228,22 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 88,01 $ Repas et autres frais : 462,34 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 778,57 $
English: Trained SAR Volunteer - A person who voluntarily agrees to participate in search and rescue related activities and has attained at least the "Basic SAR" performance objectives suggested by the training requirements for his/her level of involvement.
French: Système mondial de localisation (GPS) - Système de positionnement par satellite utilisé conjointement à du matériel mobile pour déterminer la position précise du matériel mobile. Système de pointage - Cette technique peut servir à estimer assez exactement la distance et-ou la durée du déplacement d'un sujet.
English: Military personnel on missions and the civilian employees who support them must take on multiple roles, either in sequence or simultaneously, from high-intensity combat and peace enforcement to peacekeeping operations and interdiction of illegal activities, first-line diplomacy, nation-building and humanitarian assistance.
French: Les militaires qui sont en mission et les employés civils qui les appuient doivent assumer de multiples rôles, simultanément ou en séquence, qu’il s’agisse d’opérations de combat très intenses, d’imposition de la paix, d’opérations de maintien de la paix, d’interdiction d’activités illégales, de diplomatie de première ligne, de reconstruction d’une nation ou d’aide humanitaire.
English: H. Retention of Jurisdiction [116] I will retain jurisdiction in the event that the parties are unable to agree with respect to the implementation of any of the remedies awarded under this decision or with regard to the amount of compensation payable thereunder.
French: H. Conservation de la compétence [116] Je conserve ma compétence pour le cas où les parties ne seraient pas en mesure de s'entendre sur la mise en application de toute mesure de redressement ordonnée en vertu de cette décision ou au sujet des sommes à accorder à titre d'indemnités en vertu de la présente.
English: Institutional care and adoption, including the monitoring capacity of ICBF
French: Le placement en institution et l'adoption, y compris la capacité de surveillance de l'ICBF.
English: If each member state of the Council of Europe draws up its guidelines and publishes it, one could gather them and issue in a short time a common catalogue of the Council of Europe museum.
French: Si chaque Etat membre du Conseil de l’Europe fixait ses propres orientations et les éditait, il serait possible alors de les réunir et de publier en un laps de temps très court un catalogue commun du Musée du Conseil de l’Europe.
English: These amounts are to be transferred to the following UNIDO bank accounts:
French: Ces montants seront virés sur les comptes bancaires de l'ONUDI comme suit: