ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of Releases of Vinyl Chloride from Vinyl Chloride and Polyvinyl Chloride Plants reference method 2006
French: DÃ©termination des Ã©missions de chlorure de vinyle rejetÃ©es par les usines de chlorure de vinyle et de chlorure de polyvinyle mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 2006
English: The State party also observes that on 20 May 2004, Parliament passed a new anti-discrimination law laying down requirements for the implementation of the equal treatment principle and providing legal remedies for cases of infringement.
French: L'État partie observe aussi que, le 20 mai 2004, le Parlement a adopté une nouvelle loi antidiscriminatoire énonçant les critères à respecter pour l'application du principe de l'égalité de traitement et prévoyant des recours en justice pour les cas de violation.
English: It is also intended to provide advisory services to national statistical services regarding arrangements for statistical observation of environmental protection.
French: Il est également prévu de fournir des services consultatifs aux services nationaux de statistiques quant aux dispositions à prendre pour l'observation statistique de la protection de l'environnement.
English: “The Republic of Uganda requests the Court:
French: « La République de l'Ouganda prie la Cour :
English: Florent Tridera, highly qualified (ISG in Paris) in business management, has extensive experience with GE Money Bank (a General Electric Company) marketing loans to private investors. In 2005, Tridera decided to establish his own personal real estate agency .
French: Florent Tridera, diplômé de l'ISG et après une expérience du marketing des crédits aux particuliers de GE Money Bank (General Electric) a créé en 2005 un bureau immobilier.
English: Go to the site of the Quebec Ministry of Tourism for more information.
French: Surveillez le site du ministère du Tourisme.
English: For example, Article 5 of the Third Geneva Convention requires a tribunal in certain cases to determine whether a belligerent (or combatant) is entitled to POW status under the Convention only when there is doubt under any of the categories enumerated in Article 4.
French: Ainsi, l'article 5 de la troisième Convention de Genève n'exige qu'un tribunal détermine dans certains cas si un belligérant (ou un combattant) a droit au statut de prisonnier de guerre en vertu de la Convention que s'il y a doute sur l'appartenance à l'une des catégories énumérées à l'article 4.
English: These reports are widely distributed to organizations with an interest in migratory bird conservation in Canada, the United States, and other countries.
French: Ces rapports sont largement distribués aux organismes ayant un intérêt pour la conservation des oiseaux migrateurs au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: The Latin American and Caribbean child rights caucus is similarly promoting follow-up to the national plans for children and has supported the creation of a network of children and young people to promote participation.
French: De même, le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour les droits des enfants encourage le suivi des plans d'action nationaux en faveur des enfants et a appuyé la création d'un réseau d'enfants et de jeunes pour promouvoir leur participation.
English: 1) Review and adoption of minutes of the previous meeting The draft minutes of the previous conference call (December 11, 2006) were distributed to the Working Group (WG) earlier on January 15, 2007.
French: 1) Examen et approbation du procès-verbal de la dernière réunion La version préliminaire du procès-verbal de la dernière conférence téléphonique (11 décembre 2006) a été remise plus tôt aux membres du GT ce 15 janvier 2007.
English: Specific land claims:
French: (Aussi appelées « revendications foncières particulières ».)
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Jensen (former Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Jensen (Ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Note:
French: Les chiffres du Canada représentent la moyenne des taux normalisés d'hospitalisation provinciaux.
English: The reprocessing of any lot or batch of drug is given prior approval by the quality control department.
French: Le retraitement de tout lot ou lot de fabrication d'une drogue est approuvé par le service du contrôle de la qualité.
English: In 2008, the consolidated grant consisted of the following categories of grant funding: Clean Water Act, Safe Drinking Water Act, Resource Conservation and Recovery Act, Clean Air Act, Federal Fungicide, Insecticide and Rodenticide Act and Beach Grant Act.
French: En 2008, cette subvention comportait les éléments suivants : Clean Water Act (loi sur la qualité de l'eau), Safe Drinking Water Act (loi sur l'eau potable), Resource Conservation and Recovery Act (loi sur la conservation et le rétablissement des ressources), Clean Air Act (loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique), Federal Fungicide, Insecticide and Rodenticide Act (loi fédérale sur les fongicides, les insecticides et les rodenticides) et Beach Grant Act (loi sur les dons pour la qualité des eaux de baignade).
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy 6/41715 – COM(2006) 587 – 2006/0190(CNS) PPE Proposal for a Council Regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries PV\641025EN.doc 5/9 PE 382.210v01-00
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n. 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche 6/41715 - COM(2006) 587 - 2006/0190(CNS) PPE PV\641025FR.doc 5/11 PE 382.210v01-00
English: Stricter inspection measures have been often accompanied by tougher sanctions: in addition to administrative and financial sanctions, some countries have introduced penal sanctions for the worst types of social security offences, such as fraud and the evasion of contributions.
French: Les contrôles plus stricts ont souvent été assortis de sanctions plus rigoureuses: outre les sanctions administratives et financières, certains pays ont même adopté des sanctions pénales dans les cas les plus graves d’infraction à la sécurité sociale, comme la fraude et le non-paiement des cotisations.
English: On the recommendation of the CST, the Conference of the Parties requested the secretariat to revise the National Reports Help Guide to enable Parties to ensure that the activities of scientific and technical institutions and communities were better reflected in their national reports.
French: Sur la recommandation du Comité de la science et de la technologie, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de réviser le guide relatif à la présentation des rapports nationaux afin de permettre aux Parties de mieux tenir compte des activités des communautés et des institutions scientifiques et techniques dans leurs rapports nationaux.
English: The distribution of these entities throughout the country is highly uneven, and this fact is aggravated by the lack of a staff especially trained to deal with the issue of sexual violence.
French: La répartition de ces structures dans tout le pays est très inégale, une situation également aggravée par le manque de personnel spécialement formé pour traiter de la question de la violence sexuelle.
English: That, too, is part of European history.
French: Cela aussi fait partie de l'histoire européenne.
English: • Teleconference with the Minister of National Defence and the Chief of Defence Staff from Bosnia [ 31 August 2004 ]
French: • Téléconférence du ministre de la Défense nationale et du Chef-d'état major de la Défense en direct de Bosnie [ le 31 août 2004 ]
English: It notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of the Labour Code, which is the law governing child labour.
French: Le Comité rappelle qu’il faut que le salaire, après déduction, permette encore d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge (Conclusions XI-1, Grèce, pp. 81-82).
English: The issue in this case is whether the claim was justified in delaying the making of her claim.
French: La question à trancher, en l'espèce, est celle de savoir si la prestataire avait un motif justifiant le retard de sa demande de prestations.
English: I would lastly like to comment on certain precise dates which are laid down in relation to the limits for the first and second payments.
French: Enfin, un commentaire sur les dates précises fixées quant aux limites pour le décaissement de la première et de la deuxième tranche.
English: This is certainly one of the crucial problems.
French: Elle est certainement un des problèmes cruciaux.
English: The MHSO envisions a cohesive Ontario in which citizens have an appreciation of our shared histories, as well as access to the products of our diverse heritage and the tools to eradicate stereotyping and prejudice from our places of learning and work.
French: La MHSO préconise un Ontario rassembleur où les individus ont une connaissance de leurs histoires communes, ainsi qu’un accès à des produits sur notre patrimoine varié et à des outils pour éliminer les stéréotypes et les préjugés de nos lieux d’apprentissage et de travail.
English: Their institutions of government and economic development must effectively encourage open communication and co-operation, political and legal stability, and fair opportunity if real change is to occur.
French: Il ne saurait y avoir de progrès réels si leurs institutions gouvernementales et économiques ne tiennent pas compte des valeurs communes et ne bénéficient pas du respect de la collectivité.
English: While three-quarters of the Canadian population (76%) report that they have not suffered (or do not suffer) any health problems that they feel were due to air pollution, a significant minority do suffer (or have suffered) from such health problems.
French: Bien que les trois quarts de la population canadienne (76 %) indiquent ne pas avoir été atteints (ou ne sont pas atteints) de troubles de santé qu'ils croiraient être causés par la pollution de l'air, une minorité significative souffre (ou a déjà souffert) de tels troubles de santé.
English: ◦ specifies which establishments need to register
French: ◦ Précise quels établissements doivent s'enregistrer.
English: Krantzia quadriseta sp. n., gen. n., Poecilophysis oregonensis sp. n., P. affinis sp. n., Rhagidia ponderosae sp. n., and Foveacheles bentonensis sp. n. are described as the new taxa.
French: On trouvera ici la description de Krantzia quadriseta sp. n., gen. n., de Poecelophysis oregonensis sp. n., de P. affinis sp. n., de Rhagidia ponderosae sp. n., et de Foveacheles bentonensis sp. n.
English: The Federal Court also reviewed how comparator groups should be selected for the purpose of determining whether disadvantage
French: Cette affaire fait ressortir l’importance d’utiliser un processus d’évaluation non discriminatoire pour tenir compte du potentiel réel de l’individu.
English: No action was taken by the Council under the item.  Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Success Stories Arctic Wild Harvest Company Yellowknife, Northwest Territories E-commerce Boosts Sales For Yellowknife Entrepreneur Monday 24 January 2005 | Yellowknife, Northwest Territories Collecting wild berries and herbs for teas and jams is a way of life for many northern families, including Karen Hollett and her family.
French: Histoires de réussite Arctic Wild Harvest Company Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Le cybercommerce fait augmenter les ventes d'une entrepreneure de Yellowknife Le lundi 24 janvier 2005 | Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Artic Wild Harvest La cueillette des herbes et des baies sauvages pour faire des thés et des confitures est un mode de vie pour bon nombre de familles habitant le Nord, comme Karen Hollett et sa famille.
English: For inquiries related to activities in other regions, please contact the appropriate regional office
French: Pour les demandes portant sur les activités d'une autre région, SVP contactez le bureau approprié
English: This measure encourages the provision of specialised aid to victims.
French: Une telle mesure encourage la fourniture d'une aide spécialisée aux victimes.
English: Next week the results will be evaluated by the working party.
French: Les résultats seront analysés la semaine prochaine au sein du groupe de travail.
English: Mr. KONGSTAD (Norway) said that, at a time when the technological revolution was causing far-reaching changes in all sectors of society, the timely report by the Secretary-General of the United Nations on the opportunities and challenges linked to the transfer of technology (E/2001/59) helped to shed light on the issue of the digital divide between rich and poor countries.
French: M. KONGSTAD (Norvège) dit qu'à l'heure où la révolution technologique entraîne de profondes mutations dans toutes les couches de la société, le rapport du Secrétaire général sur les possibilités et les défis liés au transfert de technologie (E/2001/59) vient opportunément éclairer le débat sur la fracture numérique entre pays riches et pays pauvres.
English: Dyslipidemia is one of the primary causes of atherosclerotic plaque.
French: La dyslipidémie est l'une des principales causes de formation des plaques d'athérosclérose.
English: Rebate claimants who do not have enough space on the rebate application form GST498 should continue on form GST288 and file both forms together.
French: Les demandeurs qui n'ont pas suffisamment d'espace sur le formulaire de demande de remboursement GST498 doivent continuer sur le formulaire GST288 et produire les deux formulaires ensemble.
English: Without prejudice to the obligations laid down in paragraphs 1, 2 and 3, each Member State shall issue, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, a formal ex ante Disclosure Statement declaring that the financial control structures as laid down in this Regulation are in place and functioning.
French: Sans préjudice des obligations visées aux paragraphes 1, 2 et 3, chaque État membre publie sur une base annuelle, avant de recevoir le financement européen de l'année N, une déclaration d'assurance ex ante indiquant officiellement que les structures de contrôle financier prévues par le présent règlement sont en place et en fonction.
English: Mr. K. Wieringa (Netherlands) did not participate in either meeting.
French: M. K. Wieringa (Pays-Bas) n'a participé à aucune des deux réunions.
English: The Province ensured that, wherever possible, the requirements were harmonized with those of the Agreement on Internal Trade (AIT) and the Ontario-Quebec Procurement Agreement.
French: Le gouvernement provincial a fait en sorte d’harmoniser le plus possible les exigences avec celles de l’Accord sur le commerce intérieur et de l’Accord de libéralisation des marchés publics de l’Ontario et du Québec.
English: Embryos are non-dormant and seeds of Enemion biternatum require a long time at high temperatures to complete embryo growth and germinate (Baskin and Baskin, 1986).
French: La germination de l’Enemion biternatum ressemble à celle des espèces à dormance épicotylaire : la radicule nécessite une période de stratification chaude durant l’été avant d’émerger en automne, lorsque les températures sont favorables.
English: (14) The Committee is concerned about the conditions of detention of juveniles, particularly that persons under 18 in places of detention are not always separated from adults.
French: 14) Le Comité est préoccupé par les conditions de détention des mineurs, en particulier par le fait que les moins de 18 ans ne soient pas toujours séparés des adultes dans les lieux de détention.
English: • Maybe combining the things that were so similar might have been easier.
French: • Peut-être que la combinaison de sujets qui étaient très semblables aurait pu être plus facile.
English: And I think we are on the right track.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: These children of the world, these white Zulus, shamans of globalist rites, are converting to protectionism, discovering the benefits of national protection and calling for state sovereignty.
French: Eux les enfants du monde, les zoulous blancs, les chamans du rite mondialiste se convertissent au protectionnisme, découvrent les bienfaits des protections nationales et en appellent à la souveraineté de l'État.
English: If he heard no objections he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution on that basis.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet de résolution sur cette base.
English: Forget everything that you have been told about technology.
French: Oubliez tout ce qu’on vous a dit sur la technologie.
English: The Meeting noted that the Charter Board had been requested to urgently enhance and expand the Charter, in order to further assist the United Nations in enhancing its coordination of international disaster response by fully meeting the requirements of the humanitarian community.
French: Les participants ont noté que le Conseil de la Charte avait été prié d'améliorer d'urgence la Charte et d'en étendre l'application, afin d'aider davantage les organismes des Nations Unies à mieux coordonner leurs interventions internationales en cas de catastrophe en répondant pleinement aux besoins des organismes humanitaires.
English: Mr and Mrs Heininger then brought an appeal on points of law ('Revision‘) before the Bundesgerichtshof.
French: M. et Mme Heininger ont alors introduit un recours en «Revision» auprès du Bundesgerichtshof.
English: The testimony of various witnesses, for both the domestic refiners [75] and an industrial sweetener user, [76] was that products containing high-intensity sweeteners had very little impact on the caloric sweetener market.
French: Selon les déclarations de divers témoins, tant des raffineurs nationaux [75] que d'un utilisateur d'édulcorants industriels [76] , les produits renfermant des édulcorants à haute teneur en sucre ont eu une très faible incidence sur le marché des édulcorants calorigènes.
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index-eng.php>
French: Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008 Nombre (N=54) de régions 40 35 30 25 20 15 10 5 0 35 37 39 41 43 45 47 49 51 2007 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 2008 Activité étendue Semaine de déclaration Activité locale
English: Compania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A.  Sri Lanka:
French: Sri Lanka Export Credit Insurance Corporation  Suède :
English: Nevertheless, the Council's procedures and the recent positive innovations in its working methods remain provisional and ad hoc in nature.
French: Néanmoins, les procédures du Conseil et les innovations récentes et positives dans ses méthodes de travail demeurent, par nature, provisoires et ad hoc.
English: The healthy development of arms control and disarmament efforts will undoubtedly contribute to the global war against terrorism.
French: S'ils sont menés dans de bonnes conditions, les efforts de limitation des armements et de désarmement contribueront sans aucun doute à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Landmines are a costly burden on affected countries and the people trying to cope with potential death or injury every time they take a step.
French: Les mines terrestres sont un lourd fardeau pour les pays touchés et pour les populations qui doivent à chaque pas affronter les risques de mort ou de blessure.
English: Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call the “smoke test”.
French: Voici ce que les ingénieurs en électronique appellent le « test de la fumée » : démarrer un système pour la première fois.
English: Michel and Dany will be happy to receive you in their XVllth century mas, in a very quiet and restful environment, in the Luberon Mountains, in Ménerbes .
French: Michel et Dany seront heureux de vous recevoir dans leur mas du XVllème siècle, dans un environnement très calme et reposant, au pied du Luberon à Ménerbes .
English: Files arranged by subject, assignment number, and client program number.
French: Par région disposant d'administrations fiscales, par ordre alphabétique. Format :
English: The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is an appropriate and effective means of promoting and protecting the rights of persons with disabilities in the European Union, and is accorded great significance by both the Community and its Member States.
French: La Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées permet de promouvoir et de protéger de manière adéquate et efficace les droits des personnes handicapées dans l'Union européenne et revêt une grande importance pour l'Union et ses États membres.
English: The Board also concluded that although part of the added value of mastertones is attributable to producers and performers, part of it is also attributable to authors and composers.
French: électronique instantanée de livraison, qui facilite grandement la transaction tout en la rendant plus accessible et moins coûteuse. La Commission a donc établi la valeur du droit de communication à la moitié de la valeur du droit de reproduction.
English: · 463,500 luminaries were lit in honour or in memory of loved ones
French: · 463 500 luminaires ont été allumés en l’honneur ou à la mémoire des êtres chers
English: Bass, P.E., “Note: Ex-Head of State Immunity: A Proposed Statutory Tool of Foreign Policy”, Yale Law Journal, vol. 97 (1987), pp. 299-319.
French: Bass, P.E., “Note: Ex-Head of State Immunity: A Proposed Statutory Tool of Foreign Policy”, Yale Law Journal, vol.  97 (1987), pp.
English: work ers pote ntiall y at risk from expl osive atmo sphe res14, Dire ctive 2002 /44/ EC of the Euro pean Parli ame nt and of the Cou ncil of 25 June 2002 conc ernin g the mini mum healt h and safet y requi reme nts regar ding the expo 14 sure OJ L 23 of 28.1.2000 p.
French: chim iques sur le lieu de trava il13, 99/9 2/CE du Parle ment euro péen et du Cons eil, du 16 déce mbre 1999 , conc erna nt les pres cripti ons mini male s visan tà amél iorer la prot ectio n en mati ère de sécu rité et de santé 13 JO L 131 du 05.5.1998, p.
English: Case law 1.1 Proving discrimination The House of Lords, the highest judicial body in the United Kingdom, has recently given judgment in an important case regarding what the applicant has to establish in cases of direct sex 102 two issues were of particular importance. The first issue discrimination.
French: Royaume-Uni Christopher McCrudden 1.
English: The other population in the southern Rockies is so small it may no longer be viable.
French: L'autre population est dans le sud des Rocheuses et elle est si petite qu'il est possible qu'elle ne soit plus viable.