ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One should assume that the factors militating against a successful (that is, peaceful) outcome normally outweigh those favouring peace.
French: On pourrait penser que les facteurs qui empêchent une conclusion positive ( à savoir pacifique ) l’emportent normalement sur ceux qui sont favorables à la paix.
English: (n) Departments for the advancement of women in the provinces
French: m) Les départements pour la promotion des femmes dans les provinces
English: We must succeed on the political track, through the inter-Congolese dialogue, as well as on the military track, through the programme of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement and the orderly withdrawal of all foreign forces.
French: Nous nous devons de réussir le volet politique avec les négociations intercongolaises, ainsi que le volet militaire avec le programme de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réinsertion et le retrait ordonné de toutes les forces étrangères.
English: The Union has finally understood that we must no longer restrict ourselves to dealing with the damage caused by short-sighted planning only after it has been done.
French: L'Union a enfin compris que l'on ne doit plus se borner à réparer a posteriori les dégâts causés par une planification myope.
English: Total Voted Appropriations Statutory Appropriations Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments ...........
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)......
English: Article 27 At the request of a party or on its own motion, the Center may release the arbitrator from appointment as arbitrator if the arbitrator has become de jure or de facto unable to fulfill, or fails to fulfill, the duties of an arbitrator.
French: Article 27 À la demande d’une partie ou de sa propre initiative, le Centre peut relever l’arbitre de ses fonctions si celui-ci est devenu de jure ou de facto incapable de les accomplir, ou s’il manque à ses devoirs d’arbitre.
English: Rich of heritage, history, culture and gastronomy, Angers will amaze you by its multifacets. Thanks to the Royalty Hotel make your trip astonished and unforgettable.
French: hôtel à Angers: Cet hôtel 2 étoiles compte 42 chambres.
English: Not only is this position counter to what appears to be the accepted practice when the proposed modification limits the scope of the modified reservation; it is more qualified than initially appears.
French: Outre qu'elle contredit la pratique qui semble bien dominante lorsque la modification projetée limite la portée de la réserve modifiée, cette position est plus nuancée qu'il y paraît à première vue.
English: 3.2 Export Allocation Methodology 1.
French: 3.2 Méthode d’attribution des parts de contingent 1.
English: While demonstrations continue to be held on some provinces, they have been largely peaceful.
French: Si les manifestations se poursuivent dans certaines provinces, elles restent, dans l'ensemble, pacifiques.
English: Activities targeting collective management organizations included WIPO’s participation in the meetings of the WIPO-International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and WIPO-the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) Joint Working Committees, both held at WIPO’s headquarters.
French: Dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, des améliorations considérables ont été apportées, tant sur le plan pratique que technique, au logiciel de gestion du droit d’auteur de l’OMPI, AFRICOS, afin de le rendre compatible avec les bases de données et les normes internationales et d’améliorer les fonctions du modèle de répartition et d’en faciliter l’utilisation.
English: Percent of respondents
French: PME culturelles Propriété détenue par des Autochtones 100 % Pourcentage de répondants
English: We also note from the written submissions from members of the System Chief Executives Board for Coordination that the United Nations should and does have the collective strength to bring to bear on climate change and to contribute in responding it.
French: Nous avons également pris note des présentations écrites des membres du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination proposant que l'ONU développe une force collective afin de surmonter les changements climatiques et de contribuer à la lutte contre ces derniers.
English: service with spare parts assortment of the bought products.
French: d’assistance après-vente avec un réassort de pièces de rechange des produits achetés.
English: On 24 December 1992, the author appealed his deportation order to the Removal Review Authority (“the Authority”).
French: Le 24 décembre 1992, il a formé un recours contre l'arrêté d'expulsion auprès de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion («l'Autorité»).
English: Participants identified new research needs, including some in the field of genomics, proteomics and metabolomics. In addition key areas for future collaboration were identified by the group.
French: Les participants ont identifié de nouveaux besoins de recherche, notamment en ce qui a trait à la génomique, la protéomique et la métabolique, ainsi que les domaines de collaboration future au sein de la communauté scientifique.
English: Because a few minutes ago, on your… MR. PATRICK ARNAUD:
French: Ah, o.k. Parce que tout à l'heure, sur votre...
English: 15 "Household Party Size" represents only the number of people from the same household.
French: 13 Consulter le Sondage de l’été de 1994 au Musée des beaux-arts du Canada, document de travail, mis à jour en 1995 et 1996, rédigé par les Services aux visiteurs pour le Musée des beaux-arts du Canada ; et Comparaisons des résultats des sondages : expositions des étés de 1994 à 1996, rédigé par la Vérification interne, en novembre 1996.
English: PWGSC had decided, at that point in time, not to reissue the contract specifications and, therefore, did not extend the deadline.
French: TPSGC a décidé à ce moment-là de ne pas republier les spécifications du contrat et, par conséquent, n'a pas prolongé le délai.
English: From Hotel de la Porte Doree, you can walk to the center of Paris along an old roman viaduct that has been transformed into an elevated garden, “la promenade plantée”, also called “la coulée verte”.
French: Le sourire du réceptionniste vous accompagnera alors que vous prendrez votre clé pour vous diriger vers votre chambre. Laurent et Christina, les propriétaires, ainsi que le personnel de l’Hôtel de la Porte Dorée, seront à votre écoute afin de rendre votre séjour agréable.
English: They were presented to the Committee in January 1996.
French: Le Comité les a présentés en janvier 1996.
English: Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Résolu à faire prévaloir le strict respect des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: We are not going to go anywhere if Member States do not actually produce the goods they have promised to produce.
French: Nous n’irons nulle part si les États membres ne produisent pas réellement les biens qu’ils ont promis de produire.
English: • carry out the day-to-day QC tests on the department's photographic, radiographic and fluoroscopic imaging equipment as prescribed by the QC test schedule;
French: • exécuter les essais du jour sur les équipements de l'imagerie photographique, radiographique et radioscopique tels que prescrit par le programme des essais CQ;
English: Although, with the exception of his explanation for F.A.C.E., the appellant did not specify which specific organization focussed on which specific type of client group, he did provided 3 other examples of government or community services.
French: Même si, à l'exception de l'explication fournie pour F.A.C.E., il n'a pas précisé quel organisme s'occupait de tel ou tel type de clients, l'appelant a cité trois autres exemples de services gouvernementaux ou communautaires.
English: In addition, for the sake of safeguarding consumer health, certain features of quality and good manufacturing practice are specified that must be complied with by both medicinal herbs produced in European Union Member States and those imported from third countries.
French: De plus, dans l'intérêt de la protection de la santé des consommateurs, on précise certaines caractéristiques de qualité et de bonne pratique de fabrication auxquelles doivent satisfaire tant les herbes médicinales produites dans les États membres que celles importées de pays tiers.
English: Now, the full service period is reported and is reduced by the number of LWOP hours in the entire year.
French: Dorénavant, on indique la période de service totale et on en soustrait le nombre d'heures de CNP pour l'année.
English: • Young Worker Safety Can't Wait - Safety Kit for the Tourism and Hospitality Industry - British Columbia
French: • Violence en milieu de travail - Sécurité dans les parcs de stationnement
English: Groundwater in prairie aquifers is often of naturally poor quality and may be unsuitable for drinking or irrigation.
French: L’eau des aquifères dans les Prairies est souvent de mauvaise qualité; elle n’est pas potable et se prête mal à l’irrigation.
English: ◦ Proactive Disclosure 0332 - Audio-visual Services Number: 0332 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0332 - Services audio-visuels Numéro: 0332 Nom:
English: In 1998/99, the average for hip replacement ranged from 9.8 days in Alberta to 15.6 days in New Brunswick.
French: L'arthroplastie du genou correspond au code 93.41 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux pour les interventions chirurgicales primaires ou secondaires.
English: Long-handled nets are used for boat or shore fishing and fishing from docks and jetties. Short-handled nets are used for stream fishing.
French: Avec prudence, en évitant les hameçons, de nombreux pêcheurs utilisent leur pouce et leur index pour saisir un achigan par la lèvre inférieure.
English: In April 1999, the MFC developed a policy direction paper outlining the overall federal UAS-W including a listing of all programs that are part of the Strategy.
French: En avril 1999, le CFM a élaboré un document d'orientation politique décrivant l'ensemble de la stratégie et comprenant une liste de tous les programmes qui font partie de la stratégie.
English: In 1991, 84% of the plantations were affected by the weevil.
French: En 1991, 84% des plantations étaient atteintes.
English: Kirkpatrick C, Parker D and Yin-Fang Zhang (2006).
French: Kirkpatrick C., Parker D.  et Yin-Fang Zhang (2006).
English: The applicant is required to bring a motion to the Federal Court requesting an extension.
French: Le demandeur doit présenter une demande de prolongation de délai à la Cour fédérale.
English: Cssa Consultants Ltee Contact:
French: Cssa Consultants Ltee Contact d'affaires :
English: The Home Care Program is governed by The Regional Health Services Act.
French: Les autorités sanitaires régionales de la Saskatchewan offrent des services de podologie qui comprennent des services d’évaluation, de consultation et de traitement.
English: 24-30, A/AC.109/2001/L.3, paras.
French: 24 à 30, A/AC.109/2001/L.3, par.
English: Key observations from completed evaluation forms are highlighted below, with ratings on specific conference elements shown in Table 7.
French: Les formulaires d'évaluation que les participants ont remplis ont fait ressortir les principales observations qui sont présentées ci dessous et le tableau 7 présente les évaluations qui ont été faites sur des éléments précis de la conférence.
English: Duality Recognized and Valued  Promotion and Rapprochement Canadian Heritage administers a series of programs to promote the economic, social and cultural advantages of linguistic duality.
French: Dualité reconnue et valorisée  Promotion et rapprochement Patrimoine canadien administre une série de programmes visant à mettre en valeur les avantages économiques, sociaux et culturels de la dualité linguistique.
English: Aiming to promote and encourage cultural production involving new languages and artistic questions of the erotic and sexual diversity, the 16th Erotika Fair will have a Erotika Mostra Arte.
French: Visant à promouvoir et à encourager la production culturelle impliquant de nouvelles langues et les questions artistiques de la diversité érotique et sexuel, la 16e Foire Erotika aura un Erotika Mostra Arte.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XV, according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, including declaring illegal and prohibiting any organization promoting or inciting discrimination, as well as recognizing participation in such an organization as an offence punishable by law.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la Recommandation générale XV qui énonce que toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention sont impératives, y compris l'obligation de déclarer illégale et d'interdire toute organisation poussant ou incitant à la discrimination ou encore d'ériger en infraction punissable par la loi la participation à ce type d'organisation.
English: To encourage companies to take back all wrapping materials that they use to deliver their goods in, with plans to make this a policy.
French: Inciter les entreprises à reprendre tout matériel d’emballage utilisé pour livrer leur marchandise, en prévoyant en faire une politique officielle.
English: SmartDriver for Highway Trucking is a new three-part program designed by Natural Resources Canada (NRCan) to reach owner-operators and professional drivers who do not have access to training in the traditional workshop format.
French: Conducteur averti pour le camionnage routier est un programme à trois volets conçu par Ressources naturelles Canada (RNCan) à l'intention des routiers autonomes et des conducteurs professionnels qui n'ont pas accès aux traditionnels ateliers de formation.
English: all rooms are mountain charmy, all with Balcony, view to the montains.
French: Chambre multiplace organisée sur 2 étages avec 1 lit double et deux lits particuliers avec le balcon, la douche/WC, le sèche-cheveux, le téléphone, la TV, le trésor et le minibar. Idéal approprié pour des familles.
English: Common dandelion (Taraxacum officinale) has many names including blowball, faceclock, dumble-dor (Newfoundland) and pissenlit (Québec).
French: Le pissenlit officinal (Taraxacum officinale) porte beaucoup de noms : dent-de-lion, florion d'or, laitue des chiens (Terre-Neuve) et pissenlit (Québec).
English: % t inU RUE RUE RUE RUE RUE RUE RUE RUE RUE t inU % t inU % % % % % % % % % % % % % SPP % % % % RUE RUE ycn erruc l an oitaN t inU ²mk rebmuN t inU
French: Part de l’énergie renouvelable dans la consommation d’électricité SI: Transport routier de marchandises en proportion du transport intérieur total de marchandises (ventilation modale du transport de marchandises) e = estimation f = prévision p = provisoire
English: This would avoid the need to establish and send a report at a later stage, unless the applicant requested a review of the Authority’s opinion and it was found that the opinion was at least partially unjustified. (c) Where the Authority specified for supplementary search limited the scope of the supplementary international search to an invention specified by the applicant as described in paragraph (a), above, the Authority would still be able to make a further finding of lack of unity based on the claims on which it was performing the search, in which case it would perform the search on the invention first mentioned in the relevant claims.
French: Cela éviterait d’avoir à établir et envoyer un rapport à un stade ultérieur, à moins que le déposant ne demande le réexamen de l’opinion de l’administration et qu’il soit conclu que l’opinion était partiellement au moins injustifiée. c) Dans le cas où l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire limiterait la portée de la recherche internationale supplémentaire à une invention spécifiée par le déposant comme indiqué au point a) ci-dessus, elle aurait toujours la possibilité de conclure une nouvelle fois à l’absence d’unité de l’invention sur la base des revendications faisant l’objet de la recherche, auquel cas elle effectuerait la recherche sur l’invention mentionnée en premier dans les revendications correspondantes.
English: Two-way analysis of variance of the growth data showed a significant interaction between concentration and density for both toxicants, suggesting that density affected the nature of the relationship between exposure concentration and response.
French: L'analyse de la variance à deux facteurs des données de croissance a révélé une interaction importante entre la concentration et la densité des deux produits toxiques, ce qui laisse entendre que la densité affectait la nature du rapport entre la concentration d'exposition et la réaction.
English: Submission related to injury filed by Arcelor S.A. and Usinor Canada Inc., witness statement of Mr. R. Bellisle of Usinor Canada Inc., at Tab D, Tribunal Exhibit GC-2001-001-430.17, Administrative Record, Vol.
French: 100 ou moins, ce qui a nui à sa capacité d’approvisionner le marché canadien, plus particulièrement le marché de l’automobile136. Le volume accru de produits de qualité inférieure a aussi eu un effet
English: At the one-hundred-and-twentieth session of WP.29, the Government of Japan, through document TRANS/WP.29/2000/39, presented a proposal concerning the necessity of establishing common definitions to facilitate the formulation of future global technical regulations (gtrs), selecting vehicle category, vehicle weight, and vehicle dimension as candidate items requiring a common definition.
French: A. EXPOSÉ DES FONDEMENTS TECHNIQUES ET DES MOTIFS  À la cent vingtième session du WP.29, le Gouvernement japonais a présenté, dans le document TRANS/WP.29/2000/39, une proposition relative à la nécessité d'établir des définitions communes pour faciliter la formulation des règlements techniques mondiaux (rtm) futurs.  Il a choisi la catégorie des véhicules, leur masse et leurs dimensions comme éléments susceptibles de faire l'objet d'une définition commune.
English: BACKGROUND Notice of the application was given on November 17, 2000.
French: CONTEXTE Avis de la demande a été donné le 17 novembre 2000.
English: Taking these views into account, the Government will negotiate memoranda of understanding (MOU) with individual banks regarding the provision of a low-cost account.
French: Il négociera des protocoles d'entente (PE) avec chaque banque concernant les comptes à frais modiques en tenant compte des points de vue de ces groupes de consommateurs.
English: Further, the witness noted that Czechoslovakian products are not the lowest priced in the Canadian market, and they no longer supply the major Canadian accounts.
French: Il ajoute que les produits tchécoslovaques ne sont pas les meilleurs marché au Canada et que les fournisseurs tchécoslovaques n'approvisionnent plus les principaux clients canadiens.
English: The reception is at your disposal 24 hours a day , with money exchange, security safe, car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception est à votre disposition 24h /24h, avec service de change de devises, coffre-fort, location de vehicules, service médical, excursions, taxi et informations locales.
English: He recalls that the first step for the community was to get more units up and running, not only to fulfill the need for housing, but also to begin the process of learning from the residents.
French: Il se souvient du temps où la collectivité devait tout d'abord construire et faire fonctionner plus d'unités, non seulement pour répondre au besoin en logements, mais également pour entamer le processus d'apprentissage auprès des occupants.
English: This archipelago of 115 islands has an estimated population of 80 000, 88% of whom live on the island of Mahé, whose capital is Victoria, the country's main port.
French: Ce pays archipélagique de 115 îles dispose d'une population estimée à 80 000 habitants, regroupée à 88 % sur l'île de Mahé dont la capitale est Victoria, où se trouve le principal port du pays. L'économie des Seychelles repose essentiellement sur le tourisme et la pêche.
English: Service Canada Nova Scotia Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse Centres d'appel Table des matières 1.
English: The Council hopes that these reports will encourage provincial and local health and social planners and administrators to give at least the same weight to the values and concerns of service clients as to system demands.
French: Le CCNTA espère que le présent Guide encouragera les planificateurs et administrateurs provinciaux et locaux en matière de santé et de services sociaux à accorder au moins la même importance aux préoccupations et aux valeurs de la clientèle qu’ils desservent qu’aux nécessités d’administration du système.
English: In Iraq 54, high-ranking government officials attended workshops where they discussed and modified transitional justice policies.
French: Au Soudan, en Jordanie et au Cap-Vert, 50 représentants de l'administration publique ont étudié des stratégies contre la corruption.
English: • CF activities in Canada and abroad
French: • Activités des FC au Canada et à l'étranger
English: The Type 2 Diabetes Education Committee (TDEC), Chaired by Dr. Stewart Harris and having representation from the Canadian Diabetes Association and the Dietitians of Canada, has overseen the project.
French: Le Comité d'éducation sur le diabète de type II , présidé par le Dr Stewart Harris et composé de représentants de l’Association canadienne du diabète et Les diététistes du Canada, coordonne ce projet.
English: Examine The Past Fort Langley
French: Scrutons le passé Fort-Langley
English: This increased capacity, which contributes to malaria control, should also address the need for capacity on alternatives to DDT wherever it is used.
French: Ce renforcement des capacités, qui contribue à la lutte contre le paludisme, devrait prendre aussi en compte la nécessité d'améliorer l'aptitude à utiliser des produits de remplacement du DDT le cas échéant.
English: The House of Commons' Committee on Industry, Science and Technology has been asked to determine whether Canada can secure access to a larger capital pool for investment in infrastructure without compromising its national interests.
French: Le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes devait se pencher sur la question de l'accès à une réserve de capitaux d'investissement plus grande pour investir dans l'infrastructure sans compromettre l'intérêt national.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-10 China Direct Shipment Condition Exemption Order Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-10 Décret d'exemption de la condition d'expédition directe - Chine Document complet :
English: Key Findings and Considerations
French: Sommaire des résultats et des considérations
English: (a) Reports of mechanisms and mandates 5 2
French: a) Rapports des mécanismes et mandats 5 3
English: It has been postulated that a noted increase in the cloudiness of the water in Lake Enos may be making it difficult for females to discern the differing colours of the males when selecting mates.
French: On a supposÃ© que les femelles ont peut-Ãªtre de la difficultÃ© Ã discerner les diffÃ©rentes couleurs des mÃ¢les lorsquâ€™elles font leur choix, en raison dâ€™un accroissement marquÃ© de la turbiditÃ© de lâ€™eau du lac.
English: The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing; or
French: La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à l'épreuve;