ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it restated the Government's objection to wholesale renegotiation of the Agreement.
French: Il a en même temps réaffirmé qu'il était opposé à ce que cet accord soit entièrement renégocié.
English: He stated that the delivery of assistance was driven by the needs identified by the supported country, and that such needs related predominately to capacity-building in the areas of mutual legal assistance, legislative drafting and asset recovery.
French: Il a indiqué que la fourniture de l'assistance technique était dictée par les besoins identifiés par le pays bénéficiaire, et que ces besoins portaient essentiellement sur le renforcement des capacités dans les domaines de l'entraide judiciaire, de la rédaction de textes législatifs et du recouvrement d'avoirs.
English: Replying to comments that there appeared to be no examples of guarantees of non-repetition ordered by the courts, he said it was true that there were very few such examples, even though they were common in diplomatic practice.
French: Répondant aux observations selon lesquelles il n'existerait pour ainsi dire pas d'exemples de garanties de non-répétition données devant un tribunal, le Rapporteur spécial a admis qu'ils étaient très peu nombreux, encore que courants dans la pratique diplomatique.
English: Belgium pursues a balanced and strategic approach towards the different objectives and guidelines and identified targets in many policy fields.
French: Développement politique de l'emploi:
English: At least 3 Canadian firms exhibited elsewhere in the Show and at least 2 others were "walking the Show".
French: Les délégués commerciaux de l’Asie du Sud-Est ont été très dynamiques en présentant leurs acheteurs à nos entreprises.
English: Reporting on programme performance (11.00 – 11.45 a.m.)
French: Présentation d’un rapport sur l’exécution du programme (11 heures-11 h 45)
English: The airport offers connections to the Swiss and European rail network.
French: L'aéroport est relié aux réseaux ferroviaires suisse et européen.
English: Services are also provided to users who do not wish to take part in a detoxification process, aiming to deal, to the extent possible, with health problems of the individual addicts and the society in general on the one hand and criminality on the other.
French: Des services sont également fournis aux utilisateurs qui ne désirent pas se soumettre à une désintoxication, afin de remédier, dans la mesure du possible aux problèmes de santé des toxicomanes individuels et de la société en général d'un côté, et de lutter contre la criminalité de l'autre.
English: The Canadian Transportation Agency (CTA) has established suggestion boxes in some branches to collect feedback on a variety of issues from employees.
French: L’Office des transports du Canada (OTC) a placé des boîtes de suggestions dans certaines directions générales pour recueillir les commentaires des employés sur divers sujets.
English: The forty-second session of the Working Group on Strategies and Review was held from 1 to 5 September 2008 in Geneva.
French: La quarante-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue du 1er au 5 septembre 2008 à Genève.
English: in any other case, be published in the Journal issued by the Controller pursuant to section 10 of the Industrial and Commercial Property (Protection) Act, 1927, and shall contain: (i) the name of the work in respect of which the enquiries are being made, a description sufficient to identify it and the name of the author or publisher of the work; (ii) the name and address of the person making the enquiries; (iii) a statement that a record of the work or an adaptation of it has previously been made in or imported into the State for the purposes of retail sale, the trade name (if known) of the record and a description of the record sufficient to identify it; (iv) a request to the owner of the copyright in the work to state if the record described was made in or imported into the State by or with the licence of such owner.
French: si les nom et adresse du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre ou l’adaptation dont il est fait un phonogramme peuvent être connus en instituant des recherches raisonnables, sera envoyé sous pli recommandé audit titulaire ou, b) si tel n’est pas le cas, qui sera publié dans le Journal édité par le Contrôleur conformément à l’article 10 de la loi sur la propriété industrielle et commerciale (protection) de 1927 ; cet avis contiendra : (i) le titre de l’œuvre au sujet de laquelle l’enquête est faite, une description permettant de l’identifier et le nom de l’auteur ou de l’éditeur de l’œuvre, (ii) les nom et adresse de la personne qui procède à l’enquête, (iii) une déclaration selon laquelle un phonogramme de l’œuvre ou de son adaptation a été fait ou importé antérieurement dans l’Etat en vue de sa vente au détail ainsi que le titre commercial du phonogramme (s’il est connu) et une description de celui-ci permettant de l’identifier, (iv) une demande par laquelle le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre est prié d’indiquer si le phonogramme décrit a été fait ou importé dans l’Etat par ledit titulaire ou avec son consentement.
English: The blubber samples were used for both DNA and toxin research.
French: Les échantillons de graisse ont servi à la fois à la recherche portant sur l’ADN et les substances toxiques.
English: Yesterday afternoon I was walking through Venice, I went to the Academia, and then to the Guggenheim.
French: Identifier, distinguer, apprécier les œuvres d’art n’est pas toujours facile, pour personne.
English: In order to effectively respond to the needs and priorities of women and girls during armed conflict, in our view gender perspectives must be systematically integrated into all peace-building, peacekeeping and peacemaking efforts, as well as humanitarian operations and reconstruction processes.
French: Afin de répondre efficacement aux besoins et aux priorités des femmes et des filles pendant les conflits armés, nous estimons que les perspectives sexospécifiques doivent être systématiquement intégrées dans tous les efforts destinés à la consolidation de la paix, au maintien de la paix et à l'instauration de la paix, ainsi que dans toutes les opérations humanitaires et les processus de reconstruction.
English: Science & Technology Schaefer, Karl Karl Schaefer Head – Strategic Science-Policy, S&T Liaison Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Karl Schaefer AFFILIATIONS Associate Editor, Canadian Water Resources Journal Branch Director, CWRA - Ontario Branch Member, International Water Association AWARDS / EDUCATION B.E.S., M.A., University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Targeted science and technology liaison; science-policy links; knowledge brokering
French: Sciences et technologie Schaefer, Karl Karl Schaefer Chef – Politique scientifique stratégique, Liaison des S-T Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Karl Schaefer AFFILIATIONS Corédacteur, Revue canadienne des ressources hydriques Chef de division, Association canadienne des ressources hydriques – Division de l'Ontario Membre de la International Water Association PRIX / ÉTUDES B.E.S., M.A., University of Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Liaison ciblée en matière de science et de technologie, Liens entre les sciences et les politiques; courtier en connaissances.
English: II) Effective January 1, 1961 (T.B. 565026-2, 11-08-1960): Employees of the International Pacific Salmon Fisheries Commission.
French: (II) À compter du 1er janvier 1961 (Décision du CT no 565026‑2, 11 août 1960) : employés de la Commission internationale des pêcheries de saumon du Pacifique.
English: The response to the hollowing out concerns should not be a call for new barriers or increased protection.
French: Pour réagir à ces préoccupations, il ne faut pas élever de nouvelles barrières ou accroître la protection.
English: The Commissioner’s responsibilities are defined in the Code of Conduct.
French: Les responsabilités des commissaires sont définies par le Code de conduite.
English: He studied and taught philosophy and theology in France, and then in 1964 established a home for handicapped men living with him in Trosly-Breuil, France.
French: Il étudie et enseigne la philosophie et la théologie en France, puis fonde L'Arche en 1964, une résidence pour hommes handicapés qui vivent avec lui à Trosly-Breuil (France).
English: Legal equality is also enshrined in the following laws and regulations:
French: L'égalité juridique est aussi consacrée par les textes législatifs et réglementaires :
English: “4.  The People's Republic of China and the Russian Federation recall and confirm the legally-binding commitments undertaken by them with respect to Mongolia through the conclusion of bilateral treaties with Mongolia regarding these matters.”
French: La République populaire de Chine et la Fédération de Russie rappellent et confirment les engagements juridiquement contraignants qu'ils ont pris à l'égard de la Mongolie en vertu de la conclusion de traités bilatéraux avec la Mongolie sur ces questions. »
English: This site has 1 request(s) for comment.
French: Ce site a 1 demande(s) de commentaire.
English: Women Parliamentarians Caucus, established in 1999, to promote gender perspective and human rights of women in parliament.
French: f) Le Forum des femmes parlementaires, créé en 1999, s'emploie à mieux assurer la prise en compte des sexospécificités et des droits fondamentaux des femmes au Parlement;
English:   2The Gini Coefficient measures how the distribution of income deviates in a country.
French: 2Le coefficient de Gini permet de mesurer la répartition des revenus dans un pays.
English: After Uniglobe had terminated the agreement on 31 October 2001, the authors filed an action in the Supreme Court of British Columbia on 21 December 2001 seeking damages for breach of contract by Uniglobe, wrongful termination of the franchise agreement, fraud and loss of opportunity to earn profits.
French: Après qu'Uniglobe eut mis fin au contrat le 31 octobre 2001, les auteurs ont déposé plainte devant la Cour suprême de Colombie britannique, le 21 décembre 2001, demandant à Uniglobe des dommages et intérêts pour rupture de contrat, résiliation abusive du contrat de concession, escroquerie et manque à gagner.
English: In addition to the CCBM, eligible links between
French: Une fois acceptées, les réserves obligatoires de l’établissement pour la période de constitution concernée ne peuvent plus être révisées.
English: Greater effort was also needed in rural development and restructuring the agri-food industry.
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires dans la politique de développement rural ainsi que dans la restructuration de l'industrie agroalimentaire.
English: In the short run, well-targeted humanitarian assistance could meet the basic needs of the population, especially the most vulnerable; however, the cumulative effects of economic and social hardships can only be addressed through a process led by the Government in partnership with community-based organizations and all relevant political and ethnic groups, and with the support of the international community, which in the long run should underpin the strategy for transition from humanitarian aid towards sustained economic growth and the development of human resources.
French: À court terme, la fourniture d'une aide humanitaire soigneusement ciblée pourrait assurer certains des besoins fondamentaux de la population, en particulier des groupes les plus vulnérables; mais ce n'est que dans le cadre d'un processus mené par le Gouvernement en partenariat avec les organisations locales et les groupes politiques et ethniques, avec le soutien de la communauté internationale, et sur lequel s'appuiera la stratégie visant à assurer la transition entre l'aide humanitaire et le retour à une croissance économique soutenue et à la mise en valeur des ressources humaines qu'il sera possible de remédier aux effets cumulatifs des problèmes économiques et sociaux.
English: On 28 March 2007 an official vehicle of the Embassy of the Republic of Tunisia was damaged in front of the Embassy.
French: Le 28 mars 2007, un véhicule officiel de l'ambassade de la République de Tunisie a été endommagé devant l'ambassade.
English: I say 'brave proposal', because it is a sector which has a clear structure with the producer organisations and operational programmes and the main issue raised is that of decoupling.
French: Je parle d'une proposition " courageuse ", car il s'agit d'un secteur disposant d'une structure claire de par ses organisations de producteurs et programmes opérationnels, et que le principal thème de la proposition concerne le découplage.
English: When approaching a larger vessel with a low drift rate, approach from leeward.
French: Lorsque vous approchez d’un bateau de grande taille qui dérive lentement, approchez sous le vent.
English: The 176 respondents were also asked to identify their affiliation.
French: Les 176 répondants devaient également indiquer leur affiliation.
English: R E P O R T of the R A P P O R T de la PRESIDENT PRÉSIDENTE
French: R A P P O R T du R A P P O R T de la PRÉSIDENT PRÉSIDENTE
English: 548 Cambodia, was Kampuchea 447 Cameroon 477 Cape Verde 825 Cayman Islands 451 Chad 755 Chile 553 China, People's Rep. 610 Cocos Islands 758 Colombia 429 Commonwealth Africa Nes 460 Comoros 452 Congo 621 Cook Islands 845 Costa Rica 290 Croatia 848 Cuba 316 Cyprus 246 Czechoslovakia
French: 548 CAMBODGE, était KAMPUCHÉA 447 CAMEROUN 477 CAP-VERT 755 CHILI 553 CHINE 758 COLOMBIE 429 COMMONWEALTH AFRICAINES 460 COMORES 452 CONGO 845 COSTA RICA 466 COTE D'IVOIRE 290 CROATIE 848 CUBA 316 CHYPRE
English: T-240/05 See Case T-239/05, Black & Decker / OHMI T-241/05 Judgment of 23/05/2007, Procter & Gamble / OHMI (Rec.2007,p.II-1549) T-242/05 Order of 05/09/2006, AEPI / Commission (Rec.2006,p.II-62*,Summ.pub.)
French: T-240/05 Voir T-239/05, Black & Decker / OHMI T-241/05 Arrêt du 23/05/2007, Procter & Gamble / OHMI (Rec.2007,p.II-1549) T-242/05 Ordonnance du 05/09/2006, AEPI / Commission (Rec.2006,p.II-62*,Pub.somm.)
English: Ukraine is the Russian Federation's largest debtor and the recipient of 70% of its gas exports35.
French: Le pays est le plus gros débiteur de la Fédération de Russie et le destinataire de 70% de ses exportations de gaz35.
English: Anti-VEGF therapy could potentially inhibit/delay recovery from MI, inhibiting the development of collaterals associated with MI/stroke, inducing or accelerating angina.
French: Le traitement anti-VEGF pourrait peut-être inhiber/retarder la récupération après un IM, freinant le développement de collatérales associé à l'IM ou à un accident vasculaire cérébral, provoquant ou accélérant l'angine.
English: The representative of Liberia made a statement before the adoption.
French: Le représentant du Libéria prend la parole avant l'adoption du projet de résolution.
English: An upper limit is put on the benefit with the same ceiling as for the ordinary unemployment benefit (see total unemployment).
French: La prestation est plafonnée avec les mêmes limites prévues pour l'indemnité de chômage ordinaire (voir chômage total).
English: Thirty Swedish managing editors are currently demanding that a link be made between Swedish aid and the imprisonment of David Isaak, which is the journalist's name.
French: Trente directeurs de rédaction suédois demandent actuellement que l'aide suédoise soit conditionnée à la libération de ce journaliste, David Isaak.
English: • Francis Baptiste recreates a Christmas card designed by the Inkameep students titled, "Canadian Nativity," by painting it onto buckskin.
French: • Francis Baptiste recrée une carte de Noël conçue par les écoliers d'Inkameep, intitulées "Nativité canadienne", et la peint sur une peau de daim.
English: This report presents a summary of the major findings of the case studies.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: During the Intergovernmental Negotiation Committee (INCD) process, a report was presented which proposed indicators to monitor UNCCD implementation and included a first set of recommendations for the development of impact indicators.
French: Le Comité intergouvernemental de négociation a présenté un rapport proposant les indicateurs à retenir pour suivre la mise en œuvre de la Convention et comportant un premier ensemble de recommandations pour la mise au point d'indicateurs des effets de la désertification.
English: This policy reflects in part the nature of the IMF and World Bank as financial institutions, providing advice and financing to members on matters that may require discussion of commercially confidential or market-sensitive information.
French: Cela tient en partie à la nature même du FMI et de la Banque : il s'agit d'institutions financières qui fournissent des conseils et du financement à leurs membres relativement à des questions qui peuvent exiger l'examen de renseignements commerciaux confidentiels ou pouvant influer sur les marchés.
English: (b) Support for the return and reintegration of IDPs by providing protection along routes and final places of return, and making basic social services available;
French: b) Appui au retour et à la réinsertion des personnes déplacées en assurant la protection sur le trajet et à l'arrivée et les services sociaux de base;
English: The global pace of scientific and technical progress has accelerated in areas where innovation is directly rooted in health research (e.g. biotechnology, information technology, new materials).
French: Les progrès techniques se sont multipliés dans les domaines où l’innovation est directement liée à la recherche en santé (p. ex., la biotechnologie, la technologie de l’information ou les nouveaux matériaux).
English: She was properly assessed for her communication skills.
French: On a évalué ses compétences en communication de façon appropriée.
English: Submitted by the Netherlands, the United Kingdom and the United States
French: Document présenté par les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas et le Royaume-Uni
English: Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners (Boon 2000; Nordström et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez des anticoagulants (Boon 2000; Nordström et al.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Change of Command for ISAF and the Canadian Task Force in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La FIAS et la Force operationnelle du Canada en Afghanistan changent de commandants Liens institutionnels Ministère
English: In elaborating these strategies, the Government benefited from technical assistance from the United Nations system as well as from its bilateral and multilateral partners, including France, the Bretton Woods institutions and the European Union.
French: Le Gouvernement a bénéficié, pour l'élaboration de ces stratégies, de l'assistance technique du système des Nations Unies, ainsi que des partenaires bilatéraux et multilatéraux dont la France, les institutions de Bretton Woods et l'Union européenne.
English: one front fog lamp more than 20 per cent
French: pour l'autre feu de brouillard avant plus de 20 %
English: [31] We assumed that employee registration fees are not variable, e.g. that a registrant firm resident in British Columbia would not charge one amount to an employee based in British Columbia and a different, lower amount to an employee based elsewhere.
French: [31] Nous avons présumé que les frais d’inscription des employés ne sont pas variables, p. ex. qu’une société inscrite basée en Colombie-Britannique n’exigerait pas d’argent d’un employé basé en Colombie-Britannique et un montant différent, plus bas, d’un employé basé ailleurs.
English: In the matter of evidence, the draft placed an excessive burden on the shipper by requiring him to define the exact time when the loss or damage occurred.
French: En ce qui concerne la preuve, le projet de convention place un fardeau excessif sur le chargeur en lui imposant de définir le moment exact où la perte ou le dommage se sont produits.
English: • Staff has the opportunity to be trained properly for the event.
French: • On a le loisir de former le personnel en vue de l'activité.
English: Mr. Farquharson Ridgemont High School – Ottawa, ON Teacher:
French: M. Farquharson Ridgemont High School – Ottawa, ON Enseignant :
English: For example, the OHCHR Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights changed the primary function of its Board in 1998 from one of project approval to one of policy deliberation.
French: Par exemple, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme a modifié en 1998 la fonction première de son Conseil qui, de l'approbation de projets, est passée aux délibérations d'ordre politique.
English: To top Employability strategies In contrast to employment (with one employer), employability strategies are designed to enable individuals to obtain appropriate employment whether with one organization or moving to another.
French: Vers le haut Stratégies d'employabilité À la différence de la pratique qui consiste à occuper un emploi (auprès d'un seul employeur), les stratégies d'employabilité visent à permettre de trouver un emploi approprié, que ce soit au sein de l'organisation ou ailleurs.
English: We all know that this will require very large sums of public money.
French: Ceci requiert, nous le savons tous, des fonds publics extrêmement importants.
English: Quebec further contributed to Canada’s medal count when short track speed skaters Eric Bedard and Mathieu Turcotte, who are here with us today, along with their team mates, Francois-Louis Tremblay and Jonathan Guilmette took the silver in the 5,000-metre relay.
French: Le Québec a apporté d'autres médailles au Canada lorsque les patineurs sur courte piste Éric Bédard et Mathieu Turcotte, qui sont parmi nous aujourd'hui, ont remporté l'argent avec leurs co-équipiers François-Louis Tremblay et Jonathan Guilmette dans le 5 000 mètre relais.
English: JEAN GRAVELINE, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: JEAN GRAVELINE, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Among the DHC participants, less than 30 % were in favour of assuming more responsibilities.
French: Par conséquent, le conseil a préféré assumer un rôle consultatif dans la prise de décision.
English: Education programs will launch in September 2007.
French: Des programmes éducatifs seront lancés en septembre 2007 et se poursuivront au cours de l’Olympiade.
English: It welcomed the conclusions adopted by the Heads of State or Government of the EU at the last summit in the spring, and in particular the fact that reduction targets of the order of 15-30 % by 2020 have been agreed upon for the group of developed countries.
French: Il salue les conclusions adoptées par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE lors du dernier sommet de printemps, en particulier l'accord sur des objectifs de réduction de l'ordre de 15 à 30 % à l'horizon 2020 pour le groupe des pays développés.
English: As part of its overall stewardship, the Board:
French: Les membres du Conseil d’administration s’acquittent de leurs responsabilités directement et par l’entremise de comités, notamment le Comité de vérification, le Comité de régie d’entreprise et le Comité des ressources humaines.
English: UnMundoFeliz tagged Los Planetas – Los planetas contra la ley de la gravedad with ‘ 2004 ’.
French: mygeh a tagué Fantômas – Delìrium Còrdia 2004 .
English: I congratulate Mr Fontana on the clarity of his report and also on the commitment he has shown, as Chairman of the Petitions Committee, to the needs of European citizens.
French: Je félicite M. Fontana pour la clarté de son rapport et aussi pour la qualité de son engagement, en tant que président de la commission des pétitions, en faveur des citoyens de l'Union.