ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom Committee of Foreign Affairs report issued 7 July 2008, the Committee recommended that the territorial Government take steps to ensure that allegations that have surfaced with regard to corruption at the Bermuda Housing Corporation in the issuing of contracts be properly investigated.5
French: Dans son rapport du 7 juillet 2008, la Commission des affaires étrangères du Royaume-Uni a recommandé au gouvernement du territoire d'ouvrir des enquêtes sur les allégations faisant état de corruption dans la Bermuda Housing Corporation (Office du logement bermudien) pour l'attribution de contrats5.
English: While the movement maintained for the tenth consecutive day the blockade to the state Government House, the State Congress and the Oaxaca Superior Tribunal of Justice, as well as the Department of Finances, the General Attorney's office, the penal tribunals, and other facilities, 300 officers of the Federal Preventive Police arrived in the city on Monday night.
French: Tandis que le mouvement maintenait pour le dixième jour consécutif le blocus du siège du gouvernement, du Congrès de l'Etat et de la Cour Suprême de Justice de Oaxaca ainsi que du Services des Finances, du Ministère Public et des tribunaux correctionnels et autres instances, 300 éléments de la Police Fédérale Préventive arrivaient dans la ville dans la nuit du lundi.
English: Beoglobe.com retains the right to suspend or to remove any Contents at our sole discretion at any time with or without notice.
French: Vous consentez à ne pas insérer tout Contenu dans le but de tromper, nuire ou profiter d’un ou de plusieurs Utilisateurs.
English: Have more serious charges been brought in the matter, in particular under Criminal Code article 305-1?
French: Des chefs d'accusation plus graves ont-ils été retenus dans cette affaire, en particulier en vertu de l'article 305-1 du Code pénal?
English: Creators and artists with a personal style of understanding live shows.
French: Une influence réciproque qui les enrichit.
English: The payment of this deposit has been abolished, however, in the amended codes of civil and administrative procedure.
French: Cependant, cette caution a été supprimée par les dernières modifications apportées aux codes de procédure civile et administrative.
English: If a supply of intangible personal property relating to services is not determined to be made in a province in the above-noted circumstances, it may be regarded as being made in a participating province:
French: Si la fourniture d'un bien meuble incorporel lié à des services n'est pas déterminée comme effectuée dans une province donnée selon les circonstances décrites ci-dessus, elle peut être considérée comme effectuée dans une province participante si, selon le cas :
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > MacLellan, James
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > MacLellan, James
English: However, various questions were raised as to the meaning of the individual criteria listed and the possible overlap or discrepancies between the new criteria and those already mentioned in draft articles 6, 9 and 10.
French: Diverses questions ont cependant été soulevées quant à la signification des critères énumérés et aux chevauchements ou aux écarts éventuels entre les nouveaux critères et ceux déjà mentionnés dans les projets d'articles 6, 9 et 10.
English: For example, a transfer may be permitted despite Article 25 if: the data subject has consented, the transfer is necessary for the performance of a contract with the data subject, the transfer is necessary for the performance of a contract in the interest of the data subject, or the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds.
French: Par exemple, nonobstant l’article 25, un transfert peut être effectué si : la personne concernée y a consenti, le transfert est nécessaire à l’exécution d’un contrat conclu avec la personne concernée, le transfert est nécessaire à l’exécution d’un contrat dans l’intérêt de la personne concernée, ou le transfert est nécessaire ou juridiquement obligatoire pour la sauvegarde d’un intérêt public important.
English: (f) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, to refrain from monitoring individuals on the basis of their religious beliefs, and to ensure that access of minorities to education and employment is on par with that of all Iranians;
French: f) D'éliminer, en droit et dans la pratique, toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, reconnues ou non, ainsi que toutes les autres violations de leurs droits fondamentaux, de renoncer à surveiller les personnes en raison de leurs croyances religieuses et de veiller à ce que les minorités aient accès à l'éducation et à l'emploi dans les mêmes conditions que tous les autres Iraniens;
English: Blue-veined cheese, of tariff item No. 0406.40.10.
French: Fromages à pâte persillée, du numéro tarifaire 0406.40.10.
English: Expenses incurred for loading, unloading, cartage or freight charges for effects from other than the principal residence shall not be paid, except as provided for in 4.10.3.
French: Les frais engagés pour le chargement, le déchargement, le camionnage ou le transport des effets d'un endroit autre que la résidence principale, ne sont pas payés, à l'exception de ce qui est prévu au paragraphe 4.10.3.
English: Description The Meat Inspection Act enables the Government of Canada to regulate the safety and quality of meat products imported into Canada or produced in federally registered establishments for export or interprovincial trade.
French: Description La Loi sur l'inspection des viandes autorise le gouvernement du Canada à réglementer la salubrité et la qualité des produits de la viande importés au Canada ou produits dans des établissements agréés par le fédéral en vue de l'exportation ou du commerce interprovincial.
English: Other issues related to support for children and families will also be examined, such as access to civil legal aid and the implications of interdependent relationships for gender equality.
French: Il est essentiel d’avoir des politiques et des programmes qui appuient la prestation de soins et la satisfaction d’autres besoins des enfants et des familles afin d’améliorer l’autonomie économique des femmes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 10 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 10 mai 2006.
English: Firstly, the Ombudsman considered that, by the complainant's letter of 14 December 2001 and her subsequent behaviour described in her complaint, she appeared to consider the note dated 11 September 2001 as adversely affecting her and to contest it.
French: D’abord, le Médiateur considère que la plaignante, par sa lettre du 14 décembre 2001 et son comportement subséquent décrit dans sa plainte, considère la note datée du 11 septembre 2001 comme l’affectant de façon négative et la conteste.
English: shifting the scale of assessment to focus on cumulative effects; facilitating the use of more interactive forms of public involvement to "negotiate" risk and impact acceptability; and incorporating assessment into all levels of decision making to get at the sources of sustainable development.
French: Cette approche intégrée repose sur des systèmes d’évaluation de l’impact sur l’environnement et d’évaluation environnementale stratégique, qui sont plus ou moins étroitement liés aux processus nationaux de planification et de décision, selon la disposition institutionelle et les traditions.
English: The forecasts of Air Nova are better substantiated and appear to be more in line with the Halifax-New York market size since this carrier fully took into consideration all of the potential sources of demand.
French: Les prévisions d'Air Nova sont mieux étayées et semblent mieux correspondre à la taille du marché Halifax-New York étant donné qu'elle a pleinement pris en considération toutes les sources potentielles de demande.
English: Packing Instruction P200 now includes a table of substances of classes other than Class 2 to which it is also assigned.
French: L'instruction d'emballage P200 comprenait désormais un tableau des matières des classes autres que la classe 2 dont elle relève aussi.
English: The federal government Inherent Right to Self-Government Policy supports First Nations and Inuit control over all aspects of their lives.
French: La Politique du Gouvernement fédéral du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale appuie le contrôle des Premières Nations et des Inuit sur tous les aspects de leur vie.
English: In countries where systems are being developed, fees should be kept as low as possible to encourage wider participation in the land market.
French: Dans les pays où l'on développe les systèmes d'enregistrement, il faudrait que la redevance soit modeste pour encourager le plus possible la participation au marché foncier.
English: Real GDP growth was 4% on average from 1998 to 2003. This was the case in spite of adverse external conditions, including several political crises and wars in the Western Balkans region, an economic crisis in Turkey and the global economic slowdown.
French: Le PIB réel a crû de 4% en moyenne entre 1998 et 2003, en dépit d’un environnement extérieur défavorable, marqué par une succession de crises politiques et de conflits armés dans la région des Balkans occidentaux, une crise économique en Turquie et le ralentissement économique mondial.
English: She makes this decision because the HOT for anti-icing has nearly expired and she cannot be certain that the fluid has not failed since the last tactile inspection.
French: Elle prend cette décision parce que la durée d’efficacité de l’antigivrage est Presque expirée et elle ne peut être certaine que le liquide est toujours efficace depuis la dernière inspection tactile.
English: First, the consolidation of democracy requires institutions that can effectively articulate citizen choices and scrutinize government policies; secondly, just social policies are required if citizens are to have confidence in democratic institutions and accept democratic forms of rule; thirdly, policy makers need to establish meaningful dialogue with citizen groups, which are the real drivers and guarantors of social justice and democratization.
French: Le premier est que la consolidation de la démocratie exige des institutions qui peuvent effectivement exprimer les choix des citoyens et examiner en détail les politiques gouvernementales; le deuxième est qu'il faut des politiques sociales équitables pour que les citoyens aient confiance dans les institutions démocratiques et acceptent les règles démocratiques; et le troisième est que les dirigeants doivent établir une concertation véritable avec les groupements de citoyens, qui sont les vrais moteurs et garants de la justice sociale et de la démocratisation.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) announced today changes to the short term voluntary measures first announced in March, 2006.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui des modifications aux mesures volontaires à court terme annoncées initialement en mars 2006.
English: The Schools Act gives State elementary and secondary schools the obligation to allow religious education.
French: En vertu de la loi sur les écoles, les établissements élémentaires et secondaires publics sont tenus d'autoriser l'enseignement religieux.
English: Invites States and relevant intergovernmental organizations to develop projects, programmes and partnerships with relevant stakeholders and mobilize resources for the effective implementation of the outcome of the African Process for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment, and to consider the inclusion of fisheries components in this work;
French: Invite les États et les organisations intergouvernementales concernées à élaborer des projets et programmes et à constituer des partenariats avec les parties prenantes intéressées, à mobiliser des ressources pour concrétiser les décisions du Processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier et à envisager d'incorporer dans ce travail une composante « pêches » ;
English: Children in Africa, Latin America and all over the world need the drugs right now; hence it is imperative to make them available at an affordable cost.
French: Les enfants en Afrique, en Amérique latine et dans le monde entier ont besoin de ces médicaments tout de suite et il est donc impératif de les rendre disponibles à un prix abordable.
English: Its activities are expected to incite visitors to extend their stay in the Côte-Nord region, generating positive spin-offs for the region's tourism industry as a whole.
French: Les activités qui y seront proposées inciteront les visiteurs à prolonger leur séjour sur la Côte-Nord, ce qui aura des retombées positives sur l'industrie touristique régionale.
English: In conclusion, the four-year consumer protection programme for 1999-2003 is worth over £91m and if requests are made for further increases in this budget, I am confident that Parliament would support such recommendations in the future.
French: Enfin, le programme de 4 ans relatif à la protection des consommateurs pour 1999-2003 s'élève à près de 91 millions de livres et si l'on sollicite une nouvelle augmentation de ce budget, je suis sûr que ce Parlement la soutiendra.
English: Conrad Bellehumeur, Director, Communications Purpose:
French: Conrad Bellehumeur, Directeur, Communications Raison :
English: She also asked about the steps being taken to eradicate stereotyping and prejudice in the health sector and to ensure that women would not need their husband's approval to obtain contraceptives.
French: Elle demande également des informations sur les mesures prises pour éliminer les stéréotypes et les préjugés dans le secteur de la santé et pour veiller à ce que les femmes ne doivent pas demander l'approbation de leurs maris pour obtenir des contraceptifs.
English: • Multi-provincial Salmonella Typhimurium Case Control Study
French: • Étude cas-témoin multi-provinciale sur les Salmonella Typhimurium
English: I think that we have taken a number of essential steps in the right direction without crowing about it, but also without achieving the results we want to achieve.
French: Je pense que nous avons franchi un certain nombre de pas essentiels dans la bonne direction sans que nous puissions cependant crier victoire, puisque nous n'avons pas atteint tous les résultats escomptés.
English: The UN and other international organizations should be more active for this purpose.
French: Des informations ont été recueillies auprès de 441 personnes dans 46 groupes sur neuf sites.
English: This movie also work Luci Thai, Jessica May, Demi Marx, Nikky Blonde , Claudia Ferrari, Laura, Steve Holmes, Manuel Ferrara, John Strong, Chris Charming, Greg Centuraro.
French: Ce film a également le travail Luci Thai, Jessica May, Demi Marx, Nikky Blonde , Claudia Ferrari, Laura, Steve Holmes, Manuel Ferrara, John Strong, Chris Charming, Greg Centuraro.
English: Development of communities Community Diversification program Community Futures Program Grant – 400th anniversary of Québec Total Note: 1 Since operating expenditures originate from several sources, they are not broken down by programs.
French: Développement des collectivités Programme Diversification des collectivités 64 782 54 466 32 400 — 86 866 52 086 29 181 — 81 267 — — — 22 018 — — — 21 767 — — — 20 442 — — — 183
English: Judgments as to the acceptability of the data must be made.
French: Il faut se prononcer sur l'acceptabilité des données.
English: This distinction has been drawn on sensible political grounds.
French: Cette différence repose sur des motifs de bon sens et de nature politique.
English: Booking.com: Hotels near Orio Al Serio BGY, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Orio Al Serio BGY, Italie.
English: Hamilton Air Quality Stakeholder Committee; Hamilton Air Quality Initiative; Ontario Smog Plan; Canadian Industry Program for Energy Conservation; Accelerated Reduction and Elimination of Toxics; Steel Sector Strategic Options Process; Hamilton Harbour Remedial Action Plan; Bay Area Implementation Team; Bay Area Restoration Council; Hamilton Industrial Environment Association; Hamilton-Wentworth Region Vision 20/20 Program; and Federal Provincial Task Force on Dioxins and Furans.
French: Comité des Dépositaires de la Qualité Atmosphérique d'Hamilton; Initiative de Qualité Atmosphérique de Hamilton; Ontario Smog Plan (Plan de Brumée de l'Ontario); Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC); Programme d'Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques; Processus d'Options Stratégiques du Secteur de la Sidérurgie; Plan d'Action Réparateur du Port d'Hamilton; Equipe de Mise en oeuvre du Secteur de la Baie; Conseil de Restauration du Secteur de la Baie; Association d'Environnement Industrielle de Hamilton; Programme Vision 20/20 de la Région Hamilton-Wentworth; et Équipe spéciale Fédérale-Provinciale sur Dioxins et Furans.
English: (k) the State party should take all practicable steps to review investigations of deaths by lethal force in Northern Ireland that have remained unsolved, in a manner, as expressed by representatives of the State party, “commanding the confidence of the wider community”;
French: k) De prendre toutes mesures utiles pour examiner les enquêtes sur les décès causés par l'utilisation d'une force meurtrière en Irlande du Nord qui n'ont pas été élucidés, d'une manière qui, comme l'ont dit les représentants de l'État partie, «suscite la confiance du public»;
English: (e) Make provisions for the reintegration of demobilized troops, taking into account the special needs of families, widows and widowers of soldiers, child soldiers and male and female members of fighting forces;
French: e) Prendre des dispositions en vue de faciliter la réinsertion des troupes démobilisées, en tenant compte des besoins particuliers des familles, des veuves et veufs de soldats, des enfants soldats et des hommes et femmes engagés dans les rangs des forces belligérantes;
English: The situation in Cyprus (27 December 1963; 30 April 2009)
French: La situation à Chypre (27 décembre 1963; 30 avril 2009)
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 1/105.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 1/105).
English: Visually, this is hidden by the cap, and since this is a pocket pen, it is designed to be used posted.
French: Même à l'aube de ses 40 ans , ce design n'a pas d'équivalent récent et sa ligne reste singulièrement futuriste.
English: He's been credited with almost single-handedly bringing broad-scale assessment models into popular use.
French: On lui attribue le mérite d'avoir popularisé les modèles d'évaluation à grande échelle.
English: up to 2,000 m in 5 min.
French: à 2000 m en 5 min.
English: One gene, dubbed Beauty, programs an enzyme called Mms2 to repair damaged DNA so that the cells can reproduce healthy copies of themselves.
French: Un premier gène, surnommé Beauty, programme un enzyme appelé Mms2 pour qu'il répare l'ADN endommagé, afin que les cellules puissent reproduire des copies en santé d'elles-mêmes.
English: Article 22 (1) Countries members of the Union which are not party to this Agreement may accede thereto at their request and in the manner prescribed by Articles 16 and 16bis of the General Convention.
French: Article 22 1) Les pays membres de l'Union qui n'ont pas pris part au présent Arrangement seront admis à y adhérer sur leur demande et dans la forme prescrite par les articles 16 et 16bis de la Convention générale.
English: 20 Resolution 62/208 highlights and emphasizes several points that are directly linked to the need to enhance organizational efficiency and achieve concrete development results so that the United Nations is a more effective, efficient, and coherent partner in responding to national development plans and priorities.
French: La résolution 62/208 met en évidence et souligne plusieurs points directement liés à la nécessité d'améliorer l'efficacité organisationnelle et de donner des résultats concrets en matière de développement pour que l'ONU soit un partenaire plus efficace, efficient et cohérent compte tenu des priorités et des plans de développement nationaux.
English: Registered businesses should give you invoices showing their Business Number and other required information as described in the chart on page 13.
French: Nos vérificateurs peuvent vous demander de mettre vos livres 32
English: This lesson is drawn from concrete results of the recently developed flagship programmes involving a wide range of partners in their conceptualization, design, co-financing and joint implementation.
French: Cet enseignement a été tiré des résultats concrets obtenus avec les nouveaux projets vedettes qui font appel à une grande diversité de partenaires dans leur conceptualisation, leur élaboration, leur cofinancement et leur mise en oeuvre conjointe.
English: Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee;
French: Décide que le Comité scientifique conserve les attributions et le rôle indépendant qui sont actuellement les siens;
English: Downloadable Version Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost Key Performance Indicators (KPI) Analysis G. Inventory Carrying Costs Inventory carrying costs are defined as a series of costs that compose a company’s supply chain management costs.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA G. Coûts de possession des stocks Les coûts de possession des stocks font partie des coûts de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: Regulatory Framework for Natural Health Products for Use in Animals.
French: (Voir le chapitre 4 et l’annexe A) 5.
English: The need for thorough documentation before introducing secondary sanctions would entail complex assessments.
French: La nécessité de réunir une documentation complète avant l'introduction de sanctions secondaires demanderait des évaluations complexes.
English: Money Budgeting Identifies, estimates and recommends Internet unit budget requirements to senior management for inclusion in the divisional budget.
French: Argent Budgétisation Déterminer, évaluer et recommander à la haute direction les besoins financi rs du service pour e leur inclusion dans le budget de la division.
English: Bull. 6-2003, point I.3 Twenty-third meeting of the Convention:
French: 6-2003, point I.3 Vingt-troisième session de la Convention - Bull.
English: The results of the foregoing are reported below.
French: Les résultats de ces conversations sont signalés ci-dessous.
English: There will be opportunities in other provinces and there is a risk that they will move away.
French: Les conducteurs de camion font l’objet d’une forte demande pour les grands projets, mais risquent de se trouver sans emploi à l’achèvement des travaux.
English: DMTBA was not manufactured in or imported into Canada at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005.
French: Le DMTBA n'avait été ni fabriqué ni importé au Canada à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005.
English: Justification This amendment is necessary to ensure consistency with other amendments regarding air safety, in particular the amendment to point 29, and provide a better definition of inspection procedures.
French: Or. it Justification L'amendement est nécessaire pour assurer la cohérence avec d'autres amendements présentés en matière de sûreté aérienne, notamment avec l'amendement au point 29, et pour mieux définir une pareille opération de fouille.