ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All references to ‘territory’ in the provisions were also deleted, with appropriate consequential changes (no further mention is made herein of these changes).
French: Toute mention du "territoire" dans les dispositions a aussi été supprimée, sous réserve d’introduction des changements consécutifs à cette suppression (il n’est pas fait mention par ailleurs de ces changements dans le présent résumé).
English: This finding confirms that the overwhelming majority of the projects have achieved their objectives.
French: Cette constatation confirme aussi que les objectifs ont été atteints pour l’écrasante majorité des projets.
English: • Department of Finance -- Reports Top of Page Newfoundland and Labrador
French: • Division de la Sécurité et de l'Hygiène du Travail Haut de la page Nouveau-Brunswick
English: Consequently, an alien can acquire Danish nationality either directly by parliamentary act or by complying with the conditions laid down in the Act on Danish Nationality (Consolidated Act no. 113 of 20 February 2003).
French: Un étranger peut donc acquérir la nationalité danoise directement, en vertu d'une loi parlementaire, ou en remplissant les questions énoncées dans la loi sur la nationalité danoise (loi générale No 113 du 20 février 2003).
English: The following information will be extracted from the survey data: (1) level of reach, awareness and understanding achieved at CP and FP events, (2) Canadians' perception of appropriateness of OGD information at CP and FP events, (3) OGD perception of appropriateness of audience at CP and FP events, (4) Canadians' perception of the format of CP and FP events, (5) OGD perception of the format of CP and FP events.
French: L'information suivante doit être extraite des données de sondages : (1) niveau de couverture, de sensibilisation et de compréhension atteint dans le cadre des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale, (2) perception des Canadiens quant à la pertinence de l'information de l'information des AMG dans le cadre des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale, (3) perception des AMG quant à la pertinence des auditoires dans le cadre des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale, (4) perception des Canadiens quant au format des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale.
English: Contact Address E-Mail: berdit@fh-eisenstadt.ac.at Web: www.fh-eisenstadt.ac.at Phone: +43 2682 62600
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: berdit@fh-eisenstadt.ac.at Adresse Internet: www.fh-eisenstadt.ac.at Téléphone: +43 2682 62600
English: that it has revealed to the DPP and the Commissioner any and all conduct of which it is aware which may constitute an offence under the Act.
French: a divulgué au commissaire et au directeur toute conduite dont elle a connaissance et qui est susceptible de constituer une infraction à la Loi.
English: Talk shows and success stories of microfinance clients were broadcast on the radio and national television in Bangladesh, Mongolia and Nepal.
French: Les chaînes de radio et de télévision du Bangladesh, de la Mongolie et du Népal ont diffusé des débats et des reportages sur les réussites de personnes ayant bénéficié d'un microfinancement.
English: • Promote safe, secure, and peaceful uses of nuclear power.
French: • Préconiser des utilisations sûres et pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: At that time, under the January 7 "Closing Agreement" the employer agreed to make the severance payment required under the provisions of the Employment Standards Act.
French: À l’époque, l’employeur a convenu aux termes de "l’entente de fermeture" du 7 janvier de verser l’indemnité de départ qu’exigeait la Loi sur les normes d’emploi.
English: See the 2001 Competition Report, Case E 46/2001.
French: Le montant des aides versées varie selon le nombre d'emplois à créer et la région dans laquelle la reprise a lieu.
English: This corresponds with the fact that these countries are small with very open economies.
French: Ceci correspond au fait que ces pays sont petits et ont des économies très ouvertes.
English: Decides to launch the start-up phase, the “assessment of assessments”, to be completed within two years, as a preparatory stage towards the establishment of the regular process;
French: Décide de lancer la phase initiale, à savoir l'« évaluation des évaluations », qui devra être achevée dans un délai de deux ans en tant qu'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme ;
English: Yukon River watershed internet data (2002-2003) $80,000 Yukon River Inter-Tribal Watershed Council Makes Geographic Information System (GIS) information n fourth largest drainage basin in North America available to wide range of users: industry, environmental, community groups and individuals
French: Données Internet sur le bassin du fleuve du Yukon (2002-2003) 80 000 $ Conseil inter-tribal du bassin du fleuve du Yukon Rendre accessible l'information du Système d'information géographique (SIG) sur le 4e bassin hydrologique en importance en Amérique du Nord à un éventail d'utilisateurs : industrie, groupes écologiques et communautaires, et particuliers.
English: • Consolidate network service requirements to increase volume and generate economies of scale.
French: • Le gouvernement regroupe ses besoins en services de réseaux pour en accroître le volume et réaliser des économies d'échelle.
English: They examine the situations of Canadian women in need of housing options, women with disabilities, women affected by First Nations’ land claims and women in correctional institutions.
French: Ils examinent la situation des Canadiennes à la recherche d’options en matière de logement, des femmes handicapées, des femmes touchées par les revendications territoriales des Premières nations et des femmes dans les établissements de correction.
English: OIOS observed that the majority of ODCCP staff were well-qualified, hard-working and committed to the objectives of ODCCP, but that their productivity was hampered by prevailing management conditions.
French: Le BSCI a noté que la majorité des fonctionnaires du Bureau étaient qualifiés, durs à la tâche et dévoués aux objectifs du BCDPC mais que leur productivité pâtissait du style général de gestion.
English: Although there are numerous strains on relations between the two entities, cooperation is developing.
French: Malgré de nombreuses zones d'ombres dans les relations entre les deux entités, la coopération se développe.
English: RATE NEGOTIATION - We will work directly with hotels to negotiate rates (guest room, meeting room, food & beverage, audio-visual equipment) that are sensitive to your budget.
French: NEGOCIATION DE TARIFS – Nous travaillerons directement avec les hôtels pour négocier les tarifs (chambre, salle de réunion, restauration, équipement audiovisuel) correspondants à votre budget.
English: Health workforce planning and planning for health services has been "compartmentalised" or "isolated" with workforce planning often done after service planning rather than as an integral part of it.
French: Le Royaume-Uni recrute donc activement dans d’autres pays (à l’instar d’autres pays), sauf qu’il promet de ne pas empiéter sur les réserves d’un autre pays sans s’être entendu au préalable avec ce pays.
English: Canadians expect medical devices to be safe and effective.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que les instruments médicaux soient efficaces et sécuritaires.
English: All project proposals within the network shall be reviewed for potential environmental effects.
French: Un rapport public du comité de sélection présentera un aperçu du concours et une analyse sommaire de chaque demande dont le financement est recommandé.
English: The Presidencies are committed to contributing to the further development of the flexicurity concept, by encouraging the implementation of the common principles of flexicurity by Member States as endorsed by the European Council in December 2007.
French: Les présidences sont déterminées à contribuer au développement du concept de flexicurité en favorisant la mise en œuvre par les États membres des principes communs de flexicurité adoptés par le Conseil européen en décembre 2007.
English: During this time, people were frightened.
French: À cette époque, les gens avaient peur.
English: Click on the message title and then on Answer.
French: Cliquez sur le titre du message et ensuite sur Répondre.
English: In this context, it drew attention to the fundamental principle set out in all international human rights instruments whereby any measures that deprive a person of his or her liberty must be established by law.
French: Dans ce contexte, elle rappelle le principe fondamental, proclamé dans tous les instruments internationaux de protection des droits de l'homme, selon lequel les mesures privatives de liberté individuelle doivent être prévues par la loi.
English: The meetings referred to above shall not affect the prerogatives of the competent organ. (d) Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.
French: Les réunions visées ci-dessus ne portent pas atteinte aux prérogatives de l’organe compétent. d) ´ Les Etats membres peuvent fixer des règles concernant la présidence des réunions d’information et de consultation.
English: It is recognized, however, that many of these smaller organizations would not have been able to meet the economic criteria for ACCEP, even if they had applied.
French: Il faut cependant reconnaître que de nombreux petits organismes n’auraient pas été en mesure de répondre aux critères économiques du PCECA même s’ils avaient fait des demandes.
English: I appreciate the way that the European Commission responded quickly to our request and put forward a new, tougher directive.
French: J'apprécie la rapidité avec laquelle la Commission européenne a répondu à notre requête et proposé une nouvelle directive plus stricte.
English: • In order to determine the cost effectiveness of the program/service it is strongly recommended that cost data be included in all research.
French: • Afin de déterminer l'efficacité économique des programmes ou services, on recommande fortement que les données portant sur les coûts soient ajoutées à toutes les recherches.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): My delegation, of course, endorses the statement made earlier in this debate by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation souscrit, bien évidemment, à la déclaration faite précédemment par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: The use of animal products (meat, milk and eggs) has decreased and has affected the quality of nutrition.
French: La consommation de produits d'origine animale (viande, lait et œufs) a diminué avec des répercussions négatives sur la qualité de la nutrition.
English: Reasons are rarely, if ever, provided; most refusals are transmitted verbally and without explanation.
French: Les raisons du refus sont rarement données, voire jamais; la plupart des refus sont signifiés oralement et sans explication.
English: Paragraph 8 (b) of resolution 1718 (2006) requires Member States to prohibit the procurement of specified items from the Democratic People's Republic of Korea by their nationals, or using their flagged vessels or aircraft, and whether or not originating in the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) demande aux États Membres d'interdire que les articles visés soient achetés à la République populaire démocratique de Corée par leurs ressortissants ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles proviennent ou non du territoire de la République populaire démocratique de Corée.
English: Standard Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Standard - Tarif Non Remboursable , 2 pers.
English: The PE community analysis was drawn from data originating from the Incumbent File and thus represents the full PE population.
French: L’analyse de la collectivité des PE s’appuie sur des données extraites du Fichier des titulaires et, par conséquent, représente l’effectif des PE au complet.
English: In addition, communication products, such as Questions and Answers, were also posted on the CBSA website in relation to this initiative.
French: De plus, des documents d'information, tels que des Questions et Réponses, ont été placés sur le site Web de l'ASFC afin de fournir des détails concernant cette initiative.
English: A moving grate system has been installed to expand the research capabilities in the industrial area.
French: On procède actuellement à l'installation d'un système à grille roulante qui permettra d'étendre les capacités de recherche dans le domaine industriel.
English: There may be imbalances in the use of research resources, with a large share of the resources being devoted to the health research priorities of developed countries.
French: Il peut y avoir des déséquilibres dans l'utilisation des ressources consacrées à la recherche, une part importante de celles-ci étant consacrée aux priorités en matière de recherche sanitaire des pays développés.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (resolutions 59/284 A of 13 April 2005 and 59/284 B of 22 June 2005).10
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (résolutions 59/284 A du 13 avril 2005 et 59/284 B du 22 juin 2005)10.
English: With regard to employment of children in family enterprises, the Committee notes from more detailed information provided in the report that young workers working with their families and who receive a salary are actually covered by the Workers’ Statute and its age limits in the same way as any other employee and that those who do not receive a salary are considered as self-employed workers who must comply with civil law and social security regulations, which do not allow self-employment of people under 18 years of age.
French: Pour ce qui est de l’emploi des enfants dans des entreprises familiales, le Comité note, d’après les précisions fournies dans le rapport, que les jeunes qui travaillent avec des membres de leur famille et dont l'activité est rémunérée sont en fait couverts par le Statut des travailleurs et tombent sous le coup des limites d'âge prévues par ce texte, au même titre que tous les autres salariés ; ceux qui ne sont pas rémunérés sont considérés comme des travailleurs indépendants liés par les dispositions du droit civil et les règlements en matière de sécurité sociale, qui n’autorisent pas l’exercice d’une activité indépendante pour les jeunes de moins de 18 ans.
English: 23) PEST CONTROL PRODUCTS ACT
French: 23) LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES
English: The Branch plans to attain the expected result through the following initiatives.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce aux initiatives décrites ci-après.
English: The Assembly therefore resolves to pursue the monitoring procedure in respect of Ukraine in close co-operation with the Ukrainian delegation.
French: En conséquence, l'Assemblée décide de poursuivre la procédure de monitoring à l'égard de l'Ukraine, en étroite coopération avec la délégation ukrainienne.
English: As demonstrated by its track record, the NFB is committed, first and foremost, to connecting with Canadians and providing them with content that reflects them, challenges them and shares with them Canada's aspirations. The NFB is committed to increasing its contacts with Canadians from school children to adults, to allow them access to the full NFB legacy.
French: Comme en témoignent ses antécédents, il est avant tout déterminé à rapprocher les Canadiens et à leur fournir du contenu qui les représente, les fait se remettre en question et leur communique les aspirations du Canada. L'ONF est résolu à multiplier les points de contact avec la population et à créer des possibilités d'accès à l'ensemble de son patrimoine, tant pour les élèves que pour les adultes.
English: Travel report in October 2009 in Kenya ... Ivonne Cherubini.
French: Voyage rapport en Octobre 2009 au Kenya ... Ivonne Cherubini.
English: Before certification is granted, the applicant must show that the applicable standards have been complied with.
French: Pour qu'un appareil puisse être homologué, le requérant doit prouver qu'il satisfait aux normes applicables.
English: In that connection, France and the European Union have made proposals related to market access, export subsidies for agricultural products and the problem of commodities.
French: La France et l'Union européenne ont fait des propositions dans ce sens, qui portent sur l'accès au marché, sur les subventions à l'exportation des produits agricoles, ainsi que sur le problème des produits de base.
English: Restriction of this right may only be introduced to protect the general interest of the public.
French: Certaines restrictions à ce droit ne peuvent être introduites qu’en vue de préserver l’intérêt public général.
English: The Committee is of the view that special measures should be taken on an urgent basis to address the problem of the persistent high vacancy rates at the Economic Commission for Africa.
French: Le Comité estime que des mesures spéciales devraient être prises d'urgence pour traiter du problème des taux de vacance de postes constamment élevés à la Commission économique pour l'Afrique.
English: The interest owner is not obligated to perform work under the licence.
French: Le titulaire du permis n'est pas tenu d'exécuter des travaux pendant la période de validité du permis.
English: Figure 18: Example of marking of HIC1000 zone and HIC1700 zone
French: Figure 18.  Exemple de répartition des zones HIC1000 et HIC1700
English: The results of these questionnaires were considered at a special meeting of national focal points, lead actors and other experts (February 2000) and at the third session of JMTE in June 2000 (JMTE/AC.1/2000/2, paras.  5-17; JMTE/2000/3; JMTE/2000/8, paras.
French: Les réponses au questionnaire ont été examinées lors d'une réunion extraordinaire des organes de liaison nationaux, des chefs de file et des autres experts (février 2000) et à la troisième session de la Réunion commune (juin 2000) (JMTE/AC.1/2000/2, par. 5 à 17; JMTE/2000/3; JMTE/2000/8, par. 11 et 12).
English: The department also implements national programs and addresses the economic impacts of natural disasters, base closures and other situations arising from changes in federal policies.
French: Le Ministère est également appelé à mettre en oeuvre des programmes nationaux et, au besoin, à réagir aux conséquences économiques des catastrophes naturelles, des fermetures de bases et d'autres situations découlant des changements aux politiques fédérales.
English: In light of these findings, the authors recommend the re-evaluation of all policies, regulations and programs that encourage small businesses' access to public capital.
French: À la lumière des résultats de leur étude, les auteurs recommandent de réévaluer l'ensemble des politiques, des règlements et des programmes qui incitent les petites entreprises à lancer un appel public à l'épargne.
English: In place of cost-benefit analysis, the guide provides a list of 13 questions to help find the most feasible combination of policy instruments.
French: À la place d'une analyse coûts-avantages, le guide propose une liste de treize questions pour aider à trouver la meilleure combinaison possible de solutions stratégiques.
English: Disphotic zone: the zone that is dimly lit and does not have enough light penetrating from the surface to carry out photosynthesis Dorsal fin:
French: Organisme invertébré, tel le homard, la crevette ou le crabe, comportant une carapace dure, qui vit généralement dans l'eau.
English: Among other factors, water exchange of eggs during incubation may be affected by the soil water potential.
French: L'échange d'eau par les oeufs durant l'incubation peut être affecté, entre autres facteurs, par le potentiel hydrique du sol.
English: Request compensation for damage after receiving report of damage.
French: Au besoin Dès que possible après réception de la demande de négocier
English: The view was expressed that paragraph 60 should include a clear statement that recognized the need to affect the rights of secured creditors in order to achieve the goal of reorganization.
French: Selon un avis, il convenait de reconnaître clairement, au paragraphe 60, qu'il fallait nécessairement toucher aux droits des créanciers garantis pour réaliser l'objectif du redressement.
English: Even in these relatively more peaceful and secure provinces, however, access to food, shelter and basic services was limited, hampering the sustainable reintegration of returnees.
French: Même dans ces provinces relativement plus paisibles et sûres, l'accès à l'alimentation, aux abris et aux services de base était toutefois limité, freinant la réintégration viable des rapatriés.
English: The Secretariat recalled that WIPO conducted two Internet Domain Name Processes.
French: Le Secrétariat a rappelé que l’OMPI a tenu deux processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Mennella and Beauchamp (1991) demonstrated that significantly less breast milk was consumed by infants of mothers drinking alcohol during a 3-hour period compared to when non-alcoholic beverages were consumed.
French: Mennella et Beauchamp (1991) ont démontré que les nourrissons dont la mère avait pris de l'alcool trois heures ou moins avant d'allaiter buvaient moins de lait que lorsque la mère avait bu des boissons non alcoolisées.
English: Our audit was performed in accordance with generally accepted auditing standards and accordingly included such tests and other procedures as we considered necessary under the circumstances.
French: Notre vérification a été effectuée en conformité avec les normes de vérification généralement admises. Elle comportait donc des sondages et processus jugés nécessaires dans les circonstances.
English: However, I should clearly p o i n t o u t t h a t as a musicologist I do not take this distinction as "an antithesis 'implying that folk music is inferior to what we call "serious music" in terms of culture, artistic sense and value.
French: I. LA MUSIQUE DU PELERINAGE ; METHODOLOGIE ET SOURCES Pour étudier ce sujet d'une manière scientifique, d'exposer au préalable quelques considérations.
English: (3) If the action succeeds, any rights granted by the defendant to third parties become null and void.
French: Les accords internationaux selon l’article 30, 2e alinéa, de la convention9 sont réservés.
English: Phantagram released these 8 new Kingdom Under Fire images, and also announced a 4th new character for this game: a human named Walter, captain of the Patriarchal Emissaries.
French: Phantagram a mis en ligne ces 8 nouvelles images de Kingdom Under Fire: Heroes , et en a profité pour annoncer un nouveau personnage du nom de Walter.
English: Deliver or mail your completed form to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre.
French: Livrez le formulaire dûment rempli en personne ou expédiez-le par la poste au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: -No other country has a progressive licensing framework, but some incorporate various aspects of the framework.
French: Il peut aussi, avec le consentement du fabricant, obtenir et examiner des rapports d’évaluation qui ont été rédigés à l’étranger.
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2002.
French: ** Un additif à la présente note, qui contiendra la recommandation finale concernant le programme, sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2002.
English: 4 at 202 and 210; Tribunal Exhibit NQ-95-002-10.2 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4 aux pp. 202 et 210; pièce du Tribunal NQ-95-002-10.2 (protégée), dossier administratif, vol.
English: It may also meet on its own initiative.
French: Il peut également se réunir de sa propre initiative.