ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders A Canadian Tradition of Research Excellence Canadian Institutes of Health Research Funding Forecast The Role of the Interim Governing Council (IGC) The CIHR - Institutes Information November 1999 A Canadian Tradition of Research Excellence The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will give Canadian health researchers the necessary tools to build upon the tradition of excellence set by their predecessors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Financement des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada - Rôle du conseil d'administration provisoire Les IRSC - Les instituts Information novembre 1999 Une tradition canadienne d'excellence en recherche Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) procureront aux chercheurs canadiens les outils nécessaires pour faire fond sur la tradition d'excellence établie par leurs prédécesseurs.
English: In that vein, the nuclear-weapon States should fulfil the undertaking they made during that Conference to eliminate their nuclear arsenals.
French: Dans le même ordre d'idées, les États dotés d'armes nucléaires devraient s'acquitter des engagements pris au cours de la Conférence en vue d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: Social Capital in Employee Referral Networks." Social Capital:
French: Social Capital in Employee Referral Networks », Social Capital:
English: An interpretive framework for criminological theory and research.
French: BONTA, J., R. PARKINSON, B. PANG, L. BARKWELL et S. WALLACE-CAPRETTA.
English: "Through the provisions of this Bill, the Government is sending a strong message of denunciation.
French: Grâce aux dispositions de ce projet de loi, le gouvernement envoie un message fort de dénonciation.
English: On the topic of work terms, a small group will meet to determine a suggested format for this program.
French: Pour ce qui a trait aux conditions de travail, un petit groupe se réunira pour établir un format de suggestion pour ce programme.
English: Don't translate blindly, try to look where your string will be displayed to adapt your translation.
French: Il faut en tenir compte, et essayer de voir où la phrase sera placée pour adapter sa traduction.
English: Health 9: 94–102.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: Urges Member States to consider steps to be taken on a progressive basis with a view to harmonising their economic policies in order to benefit from the new trade rules provided for within the WTO framework and thus encouraging a rapid development of trade between the Member States paying due regards to relevant resolutions of the recent Islamic Summit Conferences and the Islamic Conferences of Foreign Ministers.
French: EXHORTE les Etats membres à entreprendre graduellement les démarches nécessaires visant à harmoniser le cadre juridique de leurs politiques économiques afin de tirer profit des nouvelles règles commerciales prévues dans le cadre de l'OMC et de favoriser ainsi le développement rapide des échanges entre les Etats membres, en tenant compte des résolutions pertinentes des récentes Conférences islamiques au sommet et des Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères.
English: 8 The private sector consists of the formal and the informal sector.
French: Le secteur privé comprend le secteur structuré et le secteur non structuré.
English: Encourages all parties to take full advantage of the expertise and readiness of UNMIN, within its existing mandate, to support the peace process;
French: Encourage toutes les parties à tirer pleinement avantage des compétences et de la disponibilité de la MINUNEP, dans le cadre de son mandat existant, pour appuyer le processus de paix;
English: In the case of importers who have submitted their renewal documentation but are missing GMP compliance evidence for foreign sites, their licence will be issued with only the information currently on hand with Health Canada at the time of issuance.
French: Dans le cas où les importateurs auraient soumis leur renouvellement sans les évidences de conformité aux BPF de certains sites étrangers, la licence d’établissement sera émise selon l’information que Santé Canada possède au moment même de l’émission.
English: The decant structure was subsequently sealed.
French: La proposition de Denison Mines concernant la desaffectation de ce site est decrite à la Section 5.3.3.
English: In the first case, you stay at the same level but you work in another part of your organization, perhaps another office, or another department.
French: Dans le premier cas, vous conserverez le même niveau, mais remplirez vos fonctions ailleurs dans l'organisation, dans un autre service ou un autre ministère, par exemple.
English: A ruthlessly efficient businessman and devout Christian, Pattison's diligent management was largely credited with the success of EXPO 86.
French: Homme d'affaires compétent et redoutable, chrétien dévot, Pattison a une réputation de gestionnaire rigoureux, et ce, surtout grâce à sa contribution au succès de l'EXPO 86.
English: Two other reasons played a significant role: (i) the increase in female wages, even if these are still lower in certain areas than the ones of their male counterparts and (ii) women's rising education level.
French: Deux autres raisons jouent également un rôle important : i) l'augmentation globale des salaires féminins, même s'ils restent inférieurs dans certains secteurs à ceux des hommes et ii) le niveau d'études plus élevé.
English: If unaddressed, such situations may easily degenerate into a state of anarchy and social disintegration.
French: Si l'on n'y prend garde, de telles situations risquent fort de dégénérer en situations d'anarchie et d'aboutir à une désintégration sociale.
English: Excessive or inadequate regulation in one region could result in a migration of economic activity elsewhere, with adverse consequences on the development of the Information Society in the former region. The challenge of abundance to regulation based on scarcity Convergence may challenge current regulatory approaches, particularly, with regard to the licensing of networks and allocation of resources,
French: Une réglementation excessive ou inappropriée dans une région peut conduire à un déplacement de l’ activité économique ailleurs, avec des conséquences néfastes sur le développement de la Société de l’ Information dans cette région.
English: It is only this fact that enables the EU leaders to talk about the apparently ambitious target of reducing emissions by 20% by 2020.
French: C'est uniquement grâce à cela que les dirigeants européens peuvent parler de l'objectif apparemment ambitieux de réduire les émissions de 20% d'ici 2020.
English: The Museum of Walloon Life will host from March 5 to August 15, 2010, the exhibition 'La Marque Jeune', which was designed and produced by the Museum of Ethnography of Neuchatel.
French: Comment les comprendre ? Ils passent tout leur temps devant la télé ou sur leur console de jeux, ou alors ils traînent dans la rue pour écrire des graffiti, faire du tapage, provoquer des bagarres.
English: Thanks for this article I've been reading nodding approvingly.
French: Merci pour cet article, je viens de lire un signe de tête approbateur.
English: Thus, the Sudan is bound to refrain from acts which would defeat the object and purpose of these instruments.
French: Le Soudan est donc tenu de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but de ces instruments.
English: The establishment of social justice has been a dream of humankind for many millennia.
French: La justice sociale est un des rêves de l'humanité depuis de nombreux millénaires.
English: In particular, the competent services at border crossing points:
French: Les services compétents aux points de passage des frontières doivent en particulier:
English: UNESCO hoped that harmonization efforts would lead treaty bodies to increase their work on cross-cutting issues and to jointly formulate general comments on issues of common concern, such as the right to education, which was indispensable to the exercise of all other human rights, and the right to participate in cultural life and to benefit from scientific progress and its application.
French: L'UNESCO espère que les efforts d'harmonisation amèneront les organes conventionnels à développer leur activité dans le domaine des questions transversales et à formuler des observations générales conjointes sur les questions d'intérêt commun, comme le droit à l'éducation, indispensable à l'exercice de tous les autres droits humains, ainsi que le droit de participer à la vie culturelle et de profiter des progrès scientifiques et de leurs applications.
English: In 1993, in secret bilateral negotiations in Norway (unknown to the Americans), Israel and the PLO reached an agreement about mutual recognition and the creation of a provisional Palestinian Autonomous Authority.
French: En 1993, lors de négociations secrètes bilatérales en Norvège (sans que les Américains en soient informés), Israël et l'OLP sont parvenus à un accord sur la reconnaissance mutuelle et la création d'une Autorité palestinienne autonome provisoire.
English: It was noted that the strategy was well spelled out, particularly with regard to maintaining of linkages with other parts of the United Nations system, and that it was in full accordance with the report of the Secretary-General entitled “Follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (A/56/645).
French: Une délégation a noté que la stratégie était clairement exposée, en particulier pour ce qui touchait aux relations avec d'autres organismes du système des Nations Unies, et qu'elle s'alignait entièrement sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 » (A/56/645).
English: • the identity and possibly the address of the supplier;
French: • l'identité et éventuellement l'adresse du fournisseur;
English: All civilian flights are relocating from the old airport to the new terminal.
French: Tous les vols civils doivent opérer au nouveau terminal, et non plus à l'ancien aéroport.
English: The impact of the exercise has been closely monitored, and a full assessment is to be prepared later this year.
French: Les effets induits par ce programme ont fait l'objet d'un suivi attentif, et une évaluation exhaustive doit en être préparée d'ici à la fin de l'année.
English: (e) Applicants are interviewed confidentially about their reasons for leaving their country of origin.
French: e) Le demandeur est convoqué pour un entretien, à caractère confidentiel, sur les motifs qui l'ont incité à quitter son pays d'origine.
English: I should like to mention at this juncture that the Bradbourn proposal for an amendment was resoundingly rejected – more than two-thirds voted against – and...
French: Je souhaiterais mentionner, à ce stade, que la proposition Bradbourn visant à introduire un amendement fut un échec retentissant, plus des deux tiers ont voté contre, et...
English: Much substantive work performed throughout the Secretariat (on such matters as the protection of refugees, the global environment and international drug control) contributed to the development, in the specialized areas of concern, of international legal instruments, as well as a significant number of negotiated norms and standards.
French: Une grande partie des travaux de fond exécutés dans l’ensemble du Secrétariat (sur des questions comme la protection des réfugiés, l’environnement mondial et le contrôle international des drogues) a contribué à l’élaboration, dans les domaines spécialisés concernés, d’instruments juridiques internationaux, ainsi que d’un nombre considérable de normes négociées.
English: Ship reporting and monitoring The operator of a ship bound for a port of a Member State must notify certain information (ship identification, total number of persons on board, port of destination, estimated time of arrival) to the port authority at least twenty-four hours in advance, where this is feasible.
French: Signalement et suivi des navires L'exploitant du navire qui fait route vers le port d'un Etat membre doit notifier à l'autorité portuaire concernée une série d'informations (identification du navire, nombre de passagers, ports de destination, heure probable d'arrivée) au moins vingt-quatre heures à l'avance quand cela est possible.
English: Executive Committee Conclusion No. 82 (XLVIII), 1997, para.
French: Conclusion No 82 (XLVIII) du Comité exécutif, 1997, par.
English: But true justice will require that the architects of those crimes also face their day in court.
French: Pour que justice soit faite, il faudra que les commanditaires de ces crimes aient également à répondre de leurs actes.
English: A change to tariff item No. 8706.00.10 or 8706.00.90 from any other heading, except from subheading 8708.50 or 8708.60, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: Un changement aux numéros tarifaires 8706.00.10 ou 8706.00.90 de toute autre position, sauf des sous-positions 8708.50 ou 8708.60, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode du coût net.
English: However, if in the future the Security Council cannot continue to follow a policy of collective intervention, the EU’s role (and, moreover, that of NATO) may increase.
French: Néanmoins, si, à l’avenir, le Conseil de sécurité ne peut pas continuer une politique d’intervention collective, le rôle de l’UE (et de l’OTAN, du reste) peut s’accroître.
English: It was pointed out that Portugal was one of the first countries to declare a 200-mile EEZ and that, after this occurred, the industry focused more on the inshore fishery.
French: Les participants ont souligné que le Portugal a été l’un des premiers pays à déclarer une ZEE de 200 milles et que, par la suite, l’industrie s’est davantage concentrée sur la pêche de la zone côtière.
English: e. Deployment of troops in border area.
French: e) Le déploiement de troupes le long de la frontière.
English: This would also eliminate any confusion about the objective of sanctions, which would thus be clearly seen as a means to an end.
French: Cela éliminerait en outre tout risque de confusion quant à l'objectif des sanctions, qui apparaîtraient alors clairement comme un moyen de parvenir à une fin.
English: • More positive labour-management environment;
French: • Vous constaterez que les relations de travail sont plus constructives.
English: • Public safety  Public safety remained the highest priority for the Service and represented 60 percent of the more than one thousand active investigations in the period April 1997 through March 1998.
French: • Sécurité publique  La sécurité publique est demeurée la priorité première du Service et a été l'objet de 60 p. 100 de ses enquêtes, dont on a recensé plus de mille, entre avril 1997 et mars 1998.
English: With respect to telecommunications, pursuant to the Telecommunications Act, the Commission strives to ensure the provision of reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to both urban and rural area customers, to foster facilities-based competition, to provide incumbents with incentives to increase efficiencies and be more innovative, and to adopt regulatory approaches, where necessary, that impose the minimum regulatory burden possible.
French: En ce qui concerne les télécommunications, le Conseil s'efforce, en vertu de la Loi sur les télécommunications, de garantir la fourniture de services de télécommunication fiables, abordables, de qualité et accessibles aux clients des zones urbaines et rurales, de favoriser la concurrence fondée sur les installations, d'inciter les titulaires à accroître les efficiences et à être plus innovatrices et d'adopter, le cas échéant, des approches réglementaires les moins contraignantes possibles.
English: The Environment Ministers, at their EfE conferences, have repeatedly invited the business community to an active dialogue on how to promote public-private partnerships to achieve common environmental objectives and more generally to promote sustainable development.
French: Lors des conférences «Un environnement pour l'Europe», les ministres de l'environnement ont, à de multiples reprises, invité le secteur des entreprises à un dialogue actif sur la manière de promouvoir des partenariats public-privé visant à atteindre des objectifs communs en matière d'environnement et, de manière plus générale, à promouvoir le développement durable.
English: I have already had 8 surgeries genetics and partly by environment. the needs of children, and patients on my joints and I am only 36.
French: « Si nous voulons réduire la souffrance humaine et le fardeau économique associés aux maladies articulaires inflammatoires, nous devons mettre
English: The following strategies are proposed:
French: On propose les stratégies ci-après :
English: Even though the government does not agree with the Committee's observations that lead to some recommendations (3, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21 and 29), the government has generally agreed with the objectives of these recommendations and agrees their implementation would strengthen management practices in these areas.
French: Bien que le gouvernement ne soit pas d'accord avec les remarques du Comité qui ont mené à la formulation de certaines recommandations (3, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21 et 29), il adhère de façon générale aux objectifs visés par ces recommandations et à l'idée selon laquelle leur mise en œuvre viendrait renforcer les pratiques de gestion en ces domaines.
English: Most Palestinians receive some form of assistance, with approximately 40 per cent of the population food insecure.
French: La plupart des Palestiniens reçoivent une certaine forme d'assistance et près de 40 % de la population n'est pas à même de couvrir ses besoins alimentaires.
English: A wind gust as indicated at the location of the wind tower may never be representative of the local airflow around the aircraft due to the nature of the eddy currents created by mechanical turbulence in the vicinity of the wind mast and aircraft.
French: Une rafale de vent signalée à l'emplacement du pylône de l'anémomètre ne peut jamais être représentative de l'écoulement d'air autour de l'hélicoptère à cause de la nature des courants de Foucault créés par la turbulence mécanique aux abords du mât de l'anémomètre et de l'hélicoptère.
English: En ce qui concerne la limitation du regroupement familial dans le temps, aucune modification légale n’est intervenue au cours de la période de référence.
French: Toutefois, la Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial, qui doit être transposée pour le 3 octobre 2005, ne prévoit pas cette limitation dans le temps.
English: The legislation in force provides for statutes of limitations.
French: La législation en vigueur prévoit des régimes de prescription.
English: International Conference on a Culture of Peace
French: Rencontre internationale sur une culture de paix
English: At its 5th meeting, on 9 October, the Committee heard the following petitioners on the question of Western Sahara: Mr. Lorenzo Olarte Cullen, Mr. Mikael Simble, Mr. Marc Louis Ropivia, Mrs. Jane Bahaijoub, Mr. Eric Cameron, Mr. Pedro Pinto Leite, Mr. Juan Soroeta Liceras, Mr. José Luis Jiménez, Mr. Francesco Bastagli, Mr. Javier P. Morillas Gómez, Mr. Diallo Babacar, Ms. Anja Oksalampi and Ms. Gilonne d'Origny (see A/C.4/63/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 9 octobre, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants sur la question du Sahara occidental : Lorenzo Olarte Cullen, Mikael Simble, Marc Louis Ropivia, Jane Bahaijoub, Eric Cameron, Pedro Pinto Leite, Juan Soroeta Liceras, José Luis Jiménez, Francesco Bastagli, Javier P. Morillas Gómez, Diallo Babacar, Anja Oksalampi et Gilonne d'Origny (voir A/C.4/63/SR.5).
English: Has the organization defined explicit criteria that will be used to help compare and rank projects?
French: Existe-t-il des critères explicites bien définis pour faciliter la comparaison et le classement des projets?
English: • “Illegal manufacture of weapons” — art.
French: • Fabrication illicite d'armes (art.
English:  The safety procedures, equipment and installation guidelines detailed in this Code are primarily for the instruction and guidance of persons employed in Federal Public Service departments and agencies, as well as those under the jurisdiction of the Canada Labour Code.
French:  Les mesures de sécurité, les directives concernant les appareils et les installations décrites en détail dans ce Code sont destinées principalement à servir de guide aux employés des ministères et des organismes de la Fonction publique du Canada ainsi qu’aux employés qui relèvent du Code canadien du travail.
English: 5.6.2 Measures prohibiting injury to and abuse of children
French: 5.6.2 Mesures interdisant les atteintes à l'intégrité physique des enfants et la maltraitance des enfants
English: Addressing Youth Gang Problems: The Importance of Research and Evaluation in Guiding Policy and Practice
French: S’attaquer aux problèmes associés aux gangs de jeunes : importance de la recherche et de l’évaluation dans l’orientation des politiques et des pratiques
English: Given the increasing need for this product in the field missions and the fact that, currently, only one supplier is providing this item to the United Nations, it is important that a systems contract be put in place to meet these requirements.
French: Étant donné que la demande ne cesse d'augmenter dans les missions et que l'Organisation est actuellement tributaire d'un seul fournisseur, il est crucial de mettre en place un contrat-cadre afin de répondre aux besoins.
English: Other stakeholders raised concerns over who would benefit from the development of biotechnology.
French: D'autres parties prenantes ont émis des inquiétudes sur les bénéficiaires du développement des biotechnologies.
English: Bias will release free downloadable updates in May with full Tiger compatibility for Peak and Deck.
French: Pour Peak et Deck, il faudra attendre les mises à jour qui seront proposées gratuitement par Bias, sous forme de téléchargement, dès le mois de mai.
English: 2.2.1. type of steering equipment, steering control, steering transmission, steered wheels, and energy source.
French: 2.2.1 le type d'équipement de direction, la commande de direction, la timonerie de direction, les roues directrices et la source d'énergie;
English: As we have seen, this has implications for all ARTJ applicants and for assessment criteria.
French: Comme nous l’avons vu, cela a des conséquences pour tous les soumissionnaires de l’ARRT et sur les critères d’évaluation.
English: Simultaneous with this change occurred a triple shuffle of the Department's three top career officers.
French: Simultanément, les trois plus hauts fonctionnaires du Ministère furent déplacés.
English: - Mr President, you realise this is the second month running you have done this to me - cut me off as my question was coming up.
French: Monsieur le Président, vous vous rendez compte que c'est la deuxième fois en deux mois que vous me faites cela : me couper la parole au moment où ma question arrive.
English: Here you can find the complete text in simple HTML format.
French: Vous trouverez ici le texte complet au format HTML simple.
English: In that case one might as well shut up shop and go home.
French: Mais alors mieux vaut plier boutique et baisser définitivement le rideau.