ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe the closest to the present case probably is the Western Sahara, Advisory Opinion case, in the sense that there was in that case clearly an underlying legal controversy or a dispute between the parties involved.
French: À mon avis, le cas qui se rapproche le plus de la présente espèce est sans doute celui de l'avis consultatif demandé au sujet du Sahara occidental, en ce sens que dans ce cas-là, il y avait manifestement controverse juridique sous-jacente ou différend sous-jacent entre les parties concernées.
English: (Article 7.1) At the 17th National Assembly elections in April 2004, thirty-nine women - twenty-nine from proportional representation and ten from local constituencies - were elected, accounting for 13 per cent of the newly elected membership.  This is a significant increase from 5.9 per cent of the 16th National Assembly.
French: À l'issue du vote de la 17e Assemblée nationale en avril 2004, 39 femmes ont été élues - 29 sur les listes de représentation proportionnelle et 10 localement -, représentant 13 % des nouveaux membres élus, soit une nette hausse par rapport aux 5,9 % de la 16e Assemblée nationale (Article 7.2).
English: Communication COM(2001)534 final of 26 September 2001 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
French: Communication COM(2001)534 final du 26 septembre 2001 de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au comite économique et social et au comite des régions concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles.
English: • Shipping and Customs Services
French: • Services d'expédition et dédouanement
English: ◦ Strategic Planning Directorate Director General - Jason Cameron  
French: ◦ Direction de la planification stratégique  Directeur général - Jason Cameron
English: There is a clear obligation on the Ministry of Education, within the terms of this article, to take appropriate measures to tackle bullying in schools.
French: Le Ministère de l'éducation a clairement l'obligation, aux termes de cet article, d'adopter des mesures appropriées pour prévenir les brimades à l'école.
English: Bids not meeting the requirements of the call will not be considered.
French: Les soumissions qui ne répondront pas aux exigences de l'appel d'offres ne seront pas examinées.
English: The proposal is to stimulate local and emergent change through venture capital programs, to co-opt professionals into change management, and to develop regional and central governance that is likely to encourage, monitor and perpetuate promising innovations.
French: Il est proposé de stimuler le changement local et émergent par des programmes de capital de risque, de coopter les professionnels dans la gestion du changement et de développer une gouvernance régionale et centrale apte à stimuler, suivre et pérenniser les innovations prometteuses.
English: They include the provinces and territories, health researchers, health care providers, industry and individual Canadians.
French: Il y a notamment les provinces et les territoires, les chercheurs en santé, les fournisseurs de soins de santé, l'industrie et les Canadiens euxmêmes.
English: While a judge at a recount of the ballots has the power to open the envelopes containing outer envelopes that have been set aside unopened, he or she is not under any obligation to do so or to examine the outer envelopes contained therein.
French: Au cours du dépouillement, le juge peut ouvrir les enveloppes contenant les enveloppes extérieures scellées qui ont été mises de côté; il n’est toutefois pas obligé de les ouvrir ni d’examiner les enveloppes extérieures qu’elles contiennent.
English: This option therefore covers both serious and non-serious adverse reactions.
French: Cette option couvre donc aussi bien les réactions indésirables graves que les réactions indésirables non graves.
English: • generate ideas about what kind of approach your organization may undertake to better plan and manage succession;
French: • susciter des idées sur le genre d’approche que pourrait adopter votre organisation pour mieux planifier et gérer la relève;
English: Expenditures to date 20.8
French: Dépenses à ce jour 20,8
English: This is our philosophy, as finally you are the conceivers of your marriage.
French: C’est aussi notre philosophie, car finalement vous êtes les concepteurs de votre mariage.
English: The Council will communicate regularly with the National Librarian and the community stakeholders on the activities undertaken by or on behalf of the Council.
French: Le Conseil communiquera, de façon régulière avec l'Administrateur général et avec les intéressés de la communauté, les activités entreprises par et au nom du Conseil.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Indians on the mainland of British Columbia were not involved in treaty negotiations until 1897-1898.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Les Indiens de la partie continentale de la Colombie-Britannique ne participèrent pas aux négociations préliminaires du traité avant 1897-1898.
English: A rich breakfast will prepare you every morning for an eventful day of sightseeing.
French: Un riche petit déjeuner vous fournit tous les matins toute l'énergie nécessaire à une journée de visites.
English: Sharing of Good Practices Administration of CFI Awards
French: Partage des bonnes pratiques Administration des contributions de la FCI
English: In 2004/05, criteria were established for eligible projects and a baseline of knowledge was developed.
French: Le bœuf, les œufs d’incubation, le porc, les œufs en général, le lait et le poulet ont fait l’objet d’un examen technique de la phase 1;
English: We were the direct victims of terrorism when, in 1998, the United States embassy in Dar es Salaam was attacked by terrorists, resulting in the loss of Tanzanian lives, human injuries and the destruction of property.
French: Nous avons été les victimes directes du terrorisme lorsque, en 1998, l'ambassade des États-Unis à Dar es-Salaam a été la cible d'une attaque terroriste qui a entraîné la mort de ressortissants tanzaniens, fait des blessés et provoqué des dégâts matériels.
English: This does not mean that a complete transformation in state law is required; the Court has held that, to quote an example, agreements between the state and a private actor may suffice.
French: Wolfgang Schulz, « Was leisten Selbst- und Co-Regulierung? »Medien, Ordnung und Innovation, Dieter Klumpp et al.
English: With respect to the supply of chemical weapons, article 456 of the above-mentioned Act imposes a penalty of one to eight years' imprisonment and a fine equivalent to 100 to 2,000 days' general minimum wage on any person who, in the absence of a licence from the Ministry of Health or in contravention of the terms under which such licence was issued, prepares, imports into the national territory, transports, distributes, sells, stores, possesses, disposes of or, in general, performs any action using the toxic or dangerous substances referred to in the Act and resulting in an immediate risk to human health.
French: Pour ce qui est de la fourniture d'armes chimiques, l'article 456 de la loi susmentionnée punit d'une peine d'un à huit ans d'emprisonnement et d'une amende allant de cent à deux mille journées de salaire minimum de base, quiconque sans l'autorisation du Ministère de la santé ou en contravention des termes de ladite autorisation, fabrique, introduit sur le territoire national, transporte, distribue, commercialise, entrepose, détient, rejette ou utilise les substances toxiques ou dangereuses visées par la loi, présentant un risque imminent pour la santé des personnes.
English: Currently, all commercially grown corn exhibiting the high lysine trait are derived by conventional breeding of corn mutants with reduced accumulation of lysine-poor zein seed storage proteins and increased accumulation of other storage proteins with higher lysine content in the endosperm portion of the grain.
French: Actuellement, toutes les lignées de maïs produites à des fins commerciales et affichant une teneur élevée de lysine sont dérivées d’une amélioration génétique conventionnelle de maïs mutant ayant une accumulation réduite des protéines de réserve de la zéine à faible teneur de lysine et une accumulation accrue d’autres protéines de réserve ayant une teneur plus élevée de lysine dans l’endosperme du grain.
English: This is the first case raising the issue of an excision performed in Switzerland.
French: Cette affaire est la première mettant en cause une excision pratiquée en Suisse.
English: Since 2000, many political parties have adopted a quota of 20 per cent for the composition of their decision-making bodies at the national level.
French: À partir de l'an 2000, un grand nombre de partis politiques ont adopté des quotas de près de 20 % pour la composition de leurs instances de décision à l'échelle nationale.
English: As Governor General of the Canadian people, I express to you my deepest admiration, respect and heartfelt thanks.
French: À titre de Gouverneure générale du peuple canadien, je vous dis toute mon admiration et tout mon respect, et je vous remercie du fond du coeur.
English: Regular meetings will be held by both the Evaluation Committee and the Internal Audit Committee in order to review and revise audit and evaluation plans.
French: Le comité d'évaluation et le comité de vérification interne se réuniront régulièrement pour examiner et réviser les plans de vérification et d'évaluation.
English: Experiencing abuse was not significantly§ associated with non-injection drug use; neither was the mother’s or father’s own injection drug use.
French: Le fait de subir des violences n’était pas significativement§ associé à la consommation de drogues non injectables; ni même avec le fait que la mère ou le père du jeune avait déjà pris des drogues injectables.
English: CDS is a desktop application designed to be installed on desktop computers.
French: CDS est une application de bureau conçue pour être installée sur des ordinateurs de bureau.
English: (b) Victims of sexual and economic exploitation
French: b) Victimes d'exploitation sexuelle et économique
English: Localization of ICTs and of content and services is a key issue in order to ensure the appropriation of ICTs by African users at the individuals and organizational level.
French: La localisation des TIC, des contenus et des services est un enjeu capital pour que les utilisateurs africains puissent s’approprier les TIC, à l’échelle individuelle ou organisationnelle.
English: Key elements of this regional approach to agricultural development include: (a) advancing regional integration for investment and trade in agricultural strategic commodities; (b) moving market integration beyond national and subregional levels by establishing the Common African Market for Agricultural Products; (c) creating an appropriate environment to allow for profitable and secure private investment in coordinated regional agricultural input and commodity value chains; (d) supporting regional research and development on strategic commodities through the creation of centres of excellence to conduct research on the value chain of strategic commodities.
French: Une telle approche régionale du développement agricole comprendrait les éléments suivants : a) l'intégration régionale de l'investissement agricole et des échanges de principaux produits de base agricoles; b) l'intégration, non plus aux niveaux national et sous-régional, mais au niveau du continent, par l'établissement du Marché commun africain des produits agricoles; c) la création des conditions les plus favorables à un investissement privé rentable et sûr dans la fabrication coordonnée d'intrants agricoles et les filières agricoles au niveau régional; d) un appui à la recherche-développement au niveau régional sur les produits de base agricoles par la création de centres d'excellence qui mèneraient des recherches sur la chaîne de valeur de ces produits.
English: If a discharge occurs, either the owner or the person in charge, liable for any loss or damages to the public or the environment, must report the incident to an inspector and immediately execute the emergency plan.
French: En cas de déversement, le propriétaire ou la personne responsable est tenu de rendre compte de toute perte ou de tout dommage causé au public ou à l’environnement, de signaler l’incident à un inspecteur et de mettre immédiatement à exécution le plan d’urgence.
English: Participants issued the Bishkek Mountain Platform, a framework for future action in mountains.
French: Les participants ont publié le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, qui servira de cadre aux actions futures en ce qui concerne les montagnes.
English: Management decisions affecting a particular fishery will normally be made as close to that fishery as possible and, as a first step, will primarily involve local resource users.
French: Les décisions de gestion qui touchent une pêche donnée seront en principe prises au niveau le plus voisin possible de cette pêche et, à titre de première mesure, feront intervenir surtout les utilisateurs locaux de la ressource.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 020 030 Total 12 17 CMA 225 225 total Nova Scotia Cape breton 30 48,810 48,840 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 020 030 Total total 12 Nouvelle-Écosse 17 Cape breton RMR 225 30 225 48,810 48,840 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Many have increased mental health services to people at risk of injection drug use, such as those who have been sexually abused, are depressed, or who abuse alcohol.
French: Plusieurs ont aussi augmenté les services en santé mentale pour les personnes à risque de devenir UDI, telles les personnes qui ont été abusées sexuellement, qui sont déprimées ou alcooliques.
English: Risk Factors/Criteria Rating  (0-5) Rating points Ranking High(3)/Medium (2)/Low(1) Risk Score (Rating points x Ranking) 1.
French: Facteurs de risque/Critères Cote  (0-5) Points de classement Rang élevé (3)/ moyen (2)/ faible (1) Résultat (points de classement x rang) 1.
English: I believe the most important thing to be done to better understand the impact of the postdoctoral fellowships, and the future path it should take, is to track those who have held a fellowship.
French: Je crois que la chose la plus importante à faire pour mieux comprendre les impacts des bourses postdoctorales et l’orientation qu’il faut leur donner est de communiquer avec ceux et celles qui ont obtenu ce genre de bourses.
English: This education confirmed that confronting the Israeli enemy is the main task of the army and that the resistance is a legitimate right and supporting it has contributed in sustaining the people's will to endure and their clinging to their properties and possessions.
French: C’est sous l’égide de l’Armée que les Libanais doivent s’unir quelles que soient leur appartenance ou leur région d’origine.
English: The following three categories of persons should receive specific assistance and support:
French: Les trois catégories de personnes suivantes devraient recevoir une assistance et un soutien spécifiques :
English: If you have any questions, or require additional information on the Technical Assistance Component in your province, please contact:
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements au sujet du volet Aide technique régionale de votre province, veuillez vous adresser aux personnes-ressources suivantes:
English: Stage variations within the day are predicted by the Proponent to be at a median of 0.06m, and up to 0.13 m in the immediate forebay (Reach 2).
French: Le promoteur prévoit que les variations dans la journée seront d'une moyenne de 0,06 mètre et jusqu'à 0,13 mètre dans le réservoir immédiat (segment 2).
English: Tobacco Advertising By Proximity To Schools &/Or Malls (Table 25) Nationally, no statistically meaningful difference exists regarding the availability of tobacco advertising based on the proximity of stores to schools or malls.
French: Publicité sur le tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial (Tableau 25) À l'échelle nationale, aucune différence statistiquement significative n'existe sur la présence de la publicité sur le tabac basée sur la proximité des magasins par rapport aux écoles ou aux centres commerciaux.
English: Some Free Services are available to help speed the process of gathering online information.
French: Enfin, certains Services gratuits peuvent vous aider à accélérer le processus de collecte d'information en ligne.
English: That said, it ust be kept in mind that the development of a technology roadmap is an ongoing process requiring continuous update and that other technological projects may be added as the market evolves.
French: Mais il faut garder à l'esprit que l'élaboration d'une carte routière technologique est un processus continuel qui exige une mise à jour constante, et que d'autres projets technologiques pourront venir s'y greffer au fur et à mesure de l'évolution du marché.
English: Value for money/cost effectiveness
French: Optimisation des ressources et rentabilité
English: C. Prevention of an Arms Race in Outer Space … 44 - 46 12
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace 44 − 46 11
English: All of the European Union's response to the BPoA is therefore an integral part of the EU's efforts to support sustainable development and poverty eradication.
French: Toutes les mesures prises par l'Union européenne pour mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade font donc partie intégrante des efforts déployés par l'UE pour soutenir le développement durable et l'éradication de la pauvreté.
English: Part of this difference may be attributable to the fact that dampness and humidity was only included in the "other" category of the Student Lung Health Survey (SHLS).
French: Ces écarts sont en partie attribuables au fait que l’humidité a été prise en compte seulement dans la catégorie «autres» de l’Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes (ESPJ).
English: RS.07 Examination must be requested within six months from the date of publication of the application by the Intellectual Property Office (Serbia).
French: RS.07 L’examen doit être demandé dans un délai de six mois à compter de la date de publication de la demande par l’Office de la propriété intellectuelle (Serbie).
English: In a globalizing world, no nation is an island.
French: À l'heure de la mondialisation, aucun pays n'est isolé.
English: Barbara Coloroso HarperCollins Publishers Ltd, Suite 2900, Hazelton Lanes, 55 Avenue Rd, Toronto, ON M5R 3L2; telephone (416) 975-9334; fax (416) 975-5223;  website www.harpercanada.com 2002/218 pp/$34.95 OVERALL RATING Very good STRENGTHS Research-based, clearly written and practical, case examples, emphasizes societal influences, provides broad and specific interventions WEAKNESSES Does not address treatment of other family risk factors associated with bullying AUDIENCE Family physicians conducting family therapy, clinicians, teachers, and parents In addressing its objective of helping parents and educators break the cycle of violence associated with bullying, the book has a moving first chapter, documenting specific tragedies around the world that have resulted from bullying.
French: Barbara Coloroso HarperCollins Publishers Ltd, Suite 2900, Hazelton Lanes, 55 Avenue Rd, Toronto, ON M5R 3L2; telephone (416) 975-9334; fax (416) 975-5223; website www.harpercanada.com 2002/218 pp/$34.95 OVERALL RATING Very good STRENGTHS Research-based, clearly written and practical, case examples, emphasizes societal influences, provides broad and specific interventions WEAKNESSES Does not address treatment of other family risk factors associated with bullying AUDIENCE Family physicians conducting family therapy, clinicians, teachers, and parents In addressing its objective of helping parents and educators break the cycle of violence associated with bullying, the book has a moving first chapter, documenting specific tragedies around the world that have resulted from bullying.
English: His delegation was pleased to note that the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities had made significant progress in drafting the convention.
French: Sa délégation se félicite de noter que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées a accompli des progrès significatifs dans la préparation de la convention.
English: Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) EACI Commission européenne Tour Madou Place Madou 1 B-1049 Bruxelles Email: tren-intelligentenergy@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/eaci
French: Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) EACI Commission européenne Tour Madou Place Madou 1 B-1049 Bruxelles Adresse électronique: tren-intelligentenergy@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/eaci
English: Criteria for eligibility for EU exceptional macro-financial assistance (MFA) should be clarified.
French: Les critères d’éligibilité à l’assistance macrofinancière (AMF) exceptionnelle de l’Union demandent à être clarifiés.
English: • number and nature of appointment activities;
French: • le nombre et la nature des activités de nomination,
English: The main part of the report submitted to the Commission (E/CN.4/2005/62) had been drafted by Mr. van Boven.
French: La partie principale du rapport qui est soumis à la Commission (E/CN.4/2005/62) a été établie par M. van Boven.
English: They were months during which Europe was still living to the frenetic rhythm of developments in the financial crisis and in sovereign debt.
French: Ce furent des mois où l'Europe a encore vécu au rythme frénétique des développements de la crise et de la dette souveraine.
English: The approach adopted by TSA-RMF and CTSA in categorizing them is discussed below.
French: Les approches adoptées par le CST-RCC et le CSTC en matière de classement sont présentées ci-dessous.
English: A "prohibited subsidy" includes an export subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance.
French: Une « subvention prohibée » inclut une subvention à l’exportation qui dépend, en totalité ou en partie, de résultats à l’exportation.
English: The theme for both the Twelfth and the Thirteenth Sessions (2004 and 2005) is achieving the MDG and WSSD targets on water, sanitation and human settlements.
French: Le thème des Douzième et Treizième Sessions (2004 et 2004) porte sur l'atteinte des OMD et des objectifs du SMDD relativement à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: MWO Macnair further testified a heated discussion followed between himself and the Complainant because the Complainant felt quite proper in approaching MCpl.
French: L'adjum Macnair a ajouté dans son témoignage qu'il y avait eu par la suite une discussion animée entre lui-même et la plaignante parce que cette dernière estimait avoir eu raison de parler de cette question au caporal-chef Alexander.
English: The federal government establish a number of scholarships for national defence studies at every Canadian university offering courses in such studies. 20.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont sensibilisé davantage le gouvernement et le public à la menace terroriste, et de nouvelles ressources ont été ajoutées au SCRS.