ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operative paragraphs 4, 5 and 9 of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.21/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 4, 5 et 9 du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.21/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
English: Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
French: Les projets d'intérêt commun qui concernent le territoire d'un État membre requièrent l'approbation de celui ci.
English: At that time, his delegation had been far from convinced that its arguments in favour of consultative status had been taken properly into account.
French: A ce moment-là, sa délégation était loin d'être convaincue que ses arguments en faveur du statut consultatif avaient été pris en considération correctement.
English: It is important to note that the administrative instruction predates the creation of both the Office of Internal Oversight Services and the Department of Safety and Security.
French: Il convient de noter que cette instruction est antérieure à la création du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Comparison of Enforcement Activities under the Fisheries Act for fiscal years 2001-2002 and 2 00 Table 3A2 Comparison of Enforcement Activities under the Fisheries Act for fiscal years 2001-2002 and 2002-2003 General Prohibitions*36(3) 20012002 Off-Site Inspections (e.g. verification of reports submitted in accordance with regulatory requirements) On-Site Inspections (Field/Site Inspections) Total number of inspections 20022003
French: Tableau 3A2 Comparaison des activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur les pêches pour l’exercice 2001-2002 et l’exercice 2002-2003 Règlement sur les Règlement sur les effluents des mines Interdiction effluents des de métaux et générale *36(3) fabriques de pâtes et Règlement sur les papiers effluents liquides des mines de métaux 20012002 Inspections hors des lieux (p. ex. vérification des rapports soumis conformément aux exigences d’un règlement) Inspections sur place (inspections sur le terrain ou sur le site) Nombre total d’inspections 20022003 20012002 20022003 20012002 20022003
English: Critical loads for Hg were exceeded at Swedish background sites, in particular when deposition was calculated from throughfall and litterfall.
French: Les charges critiques de Hg étaient dépassées sur les sites de référence suédois, notamment lorsque les dépôts étaient calculés à partir des égouttements et de la couverture morte.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Executive Air Group, Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Executive Air Group, Inc.
English: There is one patern that many hunters call "backing" but which is a fault in Field-trial: the first dog points, the second dog which is not in the emanation cone sees him and comes into the emanation cone to point.
French: Il existe un cas que beaucoup de chasseurs appellent « patron » mais qui est une faute en Field-trial: le premier chien arrête, le deuxième chien qui n'est pas dans le cône d'émanation le voit et vient se placer dans le cône d'émanation pour se mettre a l'arrêt.
English: 7.1 The default font for the text elements in the breadcrumb trail is Verdana specified by a Cascading Style Sheet, with sans serif treatment specified for the alternate font.
French: 7.1 La police par défaut pour les éléments textuels du fil d'Ariane est Verdana par le biais d'une feuille de style en cascade, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: The STAN Database was constructed to enable international, inter-industry comparisons.
French: Celles qui se rapportent aux industries proviennent de la base STAN de l’OCDE (1998).
English: The Issue Children spend approximately six hours per day, 40 weeks per year in the school environment, from primary to grade 12.
French: La question Les enfants passent approximativement 6 heures par jour, 40 semaines par année, à l’école, depuis le primaire jusqu’à la ﬁn du secondaire.
English: Most of the issues raised in the report confirm the policy orientations set out in the strategy outlined in the Commission's communication.
French: La plupart des problèmes soulevés dans le rapport confirment les orientations politiques exposées dans la stratégie décrite dans la communication de la Commission.
English: The project is part of the Reh-Fit Centre's efforts aimed at enhancing its ability to serve its members and build wellness in the community at large.
French: Le projet financé fait partie des efforts du Reh-Fit Centre visant à développer sa capacité de servir ses membres et d'améliorer la santé et le bien-être de l'ensemble de la communauté.
English: The suspension system is assumed to be rigidly fixed.
French: Le système de suspension est fixé de manière rigide.
English: In addition to these differences between the federal and municipal environmental assessment requirements, there are a number of differences relative to the definition of key terms and how these two processes are applied.
French: En plus de ces différences entre les exigences de l'évaluation environnementale fédérale et municipale, il y a plusieurs différences relatives à la définition des principaux termes et à la façon dont ces deux processus s'appliquent.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 226-A-1988 dated August 9, 1988 - Calair Services Inc.
French: RELATIF à la décision no 226-A-1988 du 9 août 1988 - Calair Services Inc.
English: Whatever measures we take to ensure the free movement of goods must not undermine the right to industrial action or peaceful protest by the EU workforce.
French: Les mesures que nous prenons pour garantir la liberté de mouvement, quelles qu'elles soient, ne doivent pas menacer le droit des travailleurs de l'UE de mener des actions revendicatives et de manifester de manière pacifique.
English: The review provided a basis for an open exchange of views and sharing of experiences by policymakers and other stakeholders on such issues as investment, capacity-building, human resources development and technology transfer.
French: Il a servi de base à un dialogue ouvert et à des échanges d'expérience entre les décideurs et d'autres parties prenantes sur des questions comme l'investissement, le renforcement des capacités, la mise en valeur des ressources humaines et le transfert des technologies.
English: The consultant's final report will not attribute staffing cases to departments, nor will hiring managers and staffing officers be named.
French: Lors de la rédaction du rapport final, KPMG n'attribuera pas des cas de dotation à certains ministères et ne nommera aucun gestionnaire ou agent.
English: ICT Implants, Minors and Legally Incapacitated Informed consent is an ethical principle which applies also in the field of ICT implants in the human body.
French: Implants TIC, mineurs et personnes en incapacité légale Le consentement éclairé est un principe éthique qui s’applique au domaine des implants TIC dans le corps humain.
English: Combining timeless, contemporary style with a unique choice of perfectly balanced pen sizes, diverse modes and high quality finishes, the Sonnet writes beautifully, feels comfortable and looks sublime.
French: Son style intemporel et contemporain et ses finitions de qualité dans un choix exceptionnel de tailles et de modes d'écriture font de Sonnet une merveille de l'écriture, à la fois sublime et agréable à utiliser.
English: In the past fifteen years, US federal R&D spending has remained stable as a share of the discretionary budget, but has declined as a share of the total federal budget and as a share of the US economy.
French: Par contre, les activités de R-D financées par l’industrie ont augmenté, même si la plus grande partie de ces fonds est consacrée à la recherche appliquée et au développement.
English: Metabolizable energy (ME) was 82.7 ± 4.8% of gross energy intake.
French: L'énergie métabolisable est de 82,7 ± 4,8% de l'énergie brute ingérée.
English: Since the TCS’s six core services pre-date the launch of the CSF the data demonstrates that considerable progress had already been made to educate clients on their service offering.
French: Étant donné que les six services de base du SDC sont antérieurs au lancement du FSC, les données montrent que des progrès considérables avaient déjà été accomplis pour informer les clients sur l’offre de services.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: Nation building must assume a participatory and holistic approach to counter accusations that Resolution 1325 is just rhetoric.
French: L'édification de la nation doit suivre une approche participative et générale afin de mettre un terme aux accusations selon lesquelles la résolution 1325 (2000) n'est que rhétorique.
English: Curbing the opium trade in Afghanistan was a long-term challenge and would require the support of all Member States.
French: Contenir le commerce de l'opium en Afghanistan est un défi à long terme qui demandera le soutien de tous les États membres.
English: If the user makes no declaration within the time allowed for acceptance, the work shall be considered accepted. (2) If the user returns the work for corrections to be made to it, the period of time shall be computed as from delivery of the corrected work.
French: La perception d’un droit d’entrée est considérée comme une activité lucrative même si la somme perçue n’est pas qualifiée de droit d’entrée (paiement de la carte d’invitation, participation payante, frais de vestiaire supérieurs à l’usage, etc.). Toute somme versée au titre de la représentation ou exécution dont le montant excède les frais normalement encourus est réputée constituer une rémunération.
English: Massages and beauty treatments are available upon request at an additional cost.
French: Des massages et des soins cosmétiques sont disponibles à la demande avec supplément.
English: It acknowledges the importance of gender, earlier life experiences, and culture on how individuals age.
French: Elle reconnaît l'influence du sexe, de l'expérience vécue et de la culture sur le vieillissement.
English: 346 A x (B + C)/D where A is the underlying foreign tax in respect of the predecessor corporation of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, B is the amount determined under clause 5905(6)(a)(ii)(C) in respect of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of disposed shares, C is the exempt deficit allocation, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposition of the disposed shares, and D is the taxable surplus in respect of the predecessor corporation of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, - in computing the exempt deficit, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is included under subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the exempt deficit, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, immediately before that time, and - in computing the taxable deficit, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there shall be included under subparagraph (vi) of the description of A in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the taxable deficit, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, immediately before that time.
French: A représente le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société remplacée, au moment du rajustement du solde, B la somme déterminée selon la division 5905(6)a)(ii)(C) relativement à la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, C le montant de l’attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société remplacée, relativement à la disposition des actions cédées, D le surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société remplacée, au moment du rajustement du solde; - une somme égale au déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société remplacée, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (viii) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit exonéré, à l’égard de la société remplacée, au moment du rajustement du solde; - une somme égale au déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société remplacée, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (vi) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit imposable, à l’égard de la société remplacée, au moment du rajustement du solde.
English: Canadian companies would be remiss to overlook China, which surpassed the U.S. in 2004 as the single largest contributor to world economic growth.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes auraient tord de passer outre ce pays, qui a dÃ©passÃ© les Ã‰tats Unis en 2004 en tant que principal contributeur Ã la croissance Ã©conomique mondiale.
English: Our task, to use the image from Matthew that gives the title to this report - oil for their lamps (25:4) - has been to equip people in the communities where we work with relevant skills.
French: Notre tâche, pour utiliser l’image de Matthieu qui donne son titre à ce rapport – «de l’huile pour leurs lampes» (25:4) – a été d’équiper des compétences voulues ceux avec qui nous travaillons dans les communautés.
English: • INSERT a check mark in box 1 and INSERT the date on which the application was received in the Personnel Office and INSERT a check mark in box 2, if applicable.
French: • COCHER la case 1 et INDIQUER la date à laquelle le bureau du personne a reçu la demande et COCHER la case 2, s'il y a lieu.
English: Letter dated 2 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: ◦ produce biofertilizers and plant nutrition (e.g., using soil microbes to facilitate nutrient uptake);
French: ◦ à produire des biofertilisants et à améliorer la nutrition des plantes (p. ex., en utilisant des microbes du sol pour faciliter l'absorption des éléments nutritifs);
English: This authorization may be given after a review of the application by issuing a formal document known as a Lease, Easement, or Licence.
French: Cette autorisation peut être donnée après un examen de la demande, par la remise d’un document officiel, notamment un bail, une servitude ou un permis.
English: Good Agricultural Practices (GHPs) focus on the best practices to be used for producing agricultural products to ensure the quality and safety of the final product. In general, the products are crops, commodities and foods of animal origin.
French: Les Bonnes pratiques agricoles (BPA) sont des techniques de production qui garantissent la qualité et la salubrité du produit final, à savoir récoltes, produits alimentaires et produits d'origine animale.
English: I would therefore like to begin my statement with a brief multimedia introduction, using the tools that technology has given us, and I invite members to watch a short video.
French: Je voudrais donc commencer ma déclaration en utilisant les moyens technologiques dont nous disposons, et j'invite les membres à regarder cette vidéo assez courte.
English: Nursing Human Resource Issues
French: Questions concernant les ressources humaines en soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire
English: However, if they are used, they shall respect the contents as defined, in particular the numbering, order and titles of items.
French: Toutefois, s'ils sont utilisés, ils devront respecter le contenu tel que défini, notamment en ce qui concerne la numérotation, l'ordre et l'intitulé des rubriques.
English: Total Human Resources (FTE) Main Estimates 45.2 Planned Spending 44.6 Total Authorities 44.6 Actual Spending 38.1
French: Total des ressources humaines (ETP) Budget principal 45,2 Dépenses prévues 44,6 Total des autorisations 44,6 Dépenses réelles 38,1
English: We perceive this senseless escalation of violence as a wilful Israeli attempt to interfere in internal Palestinian affairs and to undermine efforts under way in this regard and we absolutely reject and condemn such actions.
French: Nous voyons dans cette escalade sans fondement de la violence une tentative délibérée de la part d'Israël de s'ingérer dans les affaires intérieures des Palestiniens et de saper leur entreprise de réconciliation nationale, et nous rejetons et condamnons absolument ces actions.
English: Here and there, there are glimmers of hope.
French: Il y a quelques lueurs d'espoir ici et là.
English: René Lévesque, journalist, premier of Québec 1976-85 (b at New Carlisle, Que. 24 Aug 1922; d at Montréal 1 Nov 1987).
French: Lévesque, René, journaliste et premier ministre du Québec de 1976 à 1985 (New Carlisle, (Qc), 24 août 1922 -- Montréal, 1er nov.
English: Location, location, location! Find out what goes into the design and creation of the different locations found in the world of Ancaria.
French: Sur les traces du Guerrier de l'Ombre : Gagnez un T-Shirt collector !
English: She cited certain difficulties that she has had obtaining approval for Legal Aid funding.
French: Mme Gaucher a fait état de certaines difficultés qu'elle a eues pour obtenir l'approbation de financement de la part de l'aide juridique.
English: The success of "Europe '92" was also the result of similar planning.
French: La réussite d'"Europe 92" fut également le résultat d'un plan de ce type.
English: If this plant is to meet international safety standards, together with other nuclear installations in the Czech Republic, Hungary and Bulgaria, modernisation programmes will take at least seven to ten years to ensure that the highest environmental and public health standards are met.
French: Pour que cette centrale, comme d'autres installations de la République tchèque, de Hongrie et de Bulgarie, puisse correspondre aux normes internationales de sûreté, les programmes de modernisation à mettre en oeuvre devraient s'étaler au moins sur sept à dix ans afin de garantir le plus haut niveau de sécurité en matière d'environnement et de santé publique.
English: Almost all of Canada’s trade in wheelchairs is with the United States.
French: Presque tout le commerce des fauteuils roulants du Canada se fait avec les États-Unis.
English: The Conference of the Parties could fulfil a productive role by offering an opportunity to exchange views and opinions on whether appropriate evidentiary standards and requirements are in place at the national level to make a clear distinction between smuggling of migrants and trafficking in persons where the aggravating condition is related to some form of exploitation of the smuggled migrants.
French: La Conférence des Parties pourrait être une occasion utile d'échanger les vues et les opinions quant à savoir si les normes et les exigences adéquates en matière de preuve sont en place au niveau national et établir une distinction claire entre trafic de migrants et traite des personnes lorsque les migrants objet d'un trafic sont exploités d'une manière ou d'une autre, ce qui constitue une circonstance aggravante.
English: However, the increase of the contract was mostly due to the subsequent inclusion of two additional boardrooms to be renovated.
French: Toutefois, ces dossiers étaient liés à des achats de produits très spécialisés et pour lesquels un nombre limité de fournisseurs avaient été ciblés.
English: A fourth milestone in the context of a response that is truly equal to the threat is the full incorporation of a long-term horizon into our actions and a shift from the reactive to the proactive — to strategic action.
French: Un quatrième jalon dans le cadre d'une riposte qui corresponde vraiment à la menace consiste à incorporer pleinement un horizon à long terme dans notre planification et dans nos actions.  Nous devons passer du réactionnel à l'actif et au stratégique.
English: I also like how different the whole 'this is living' theme sony has. It's so off-beat its almost genius.
French: bourrin + bourrin en cinematique + enigme pour gosse + bourrin.
English: However, the relevant appendices reflecting each protocol should be provided.
French: Cependant, les annexes appropriées reflétant chaque protocole devraient être fournies.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique(SCIAN 326).
English: The van is registered to a female resident of Highway 15 in Lindhurst, Ontario.
French: La fourgonnette est immatriculée au nom d’une femme domiciliée sur la route 15 à Lindhurst, en Ontario.
English: Where no such declaration is made by the said time limit, the system of patent grant without substantive examination shall be deemed to have been chosen.
French: Au terme du délai pendant lequel des tiers peuvent présenter leurs observations sur le rapport de recherche, l’institut communique au déposant les observations écrites qu’il a reçues sur ledit rapport, avec les documents fournis par les tiers à l’appui de leurs observations.
English: Commends the steps already taken by the Transitional Authority to promote and protect human rights and fundamental freedoms, in order to guarantee, in particular, the rights of children, women and persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities and the rights to education, employment and freedom of religion and expression;
French: Apprécie les mesures déjà prises par l'Autorité de transition pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, afin de garantir en particulier les droits des enfants, des femmes, des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, les droits à l'éducation, à l'emploi et à la liberté de religion et d'expression;