ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engineers receive their orders and battle preparations, then a patrol plan is drafted, followed by a helicopter flight and presence patrol; finally an attack is launched on the enemy target to achieve the mission's aim: its destruction with C4 explosives.
French: Les ingénieurs reçoivent leurs ordres et une préparation à la bataille, on effectue un plan de patrouille, on entame un vol tactique en hélicoptère suivi d'une patrouille tactique à pied, finalement on entreprend un assaut sur l'objectif ennemi pour réaliser le but de la mission : sa destruction au moyen d'explosifs C4.
English: • Guide to the Costing of Outputs.
French: • Guide pour l'établissement des coûts des extrants.
English: Ms. Dairiam asked the State party to explain the link between its gender mainstreaming exercise and the National Council of Women.
French: Mme Dairiam demande à l'État partie d'expliquer le lien entre son action visant à l'égalité entre les sexes et les activités du Conseil national des femmes.
English: The determination of "toxic", under paragraph 11(c) of CEPA (i.e., with respect to direct effects on human health), for Priority Substances is the responsibility of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada, and is based on careful consideration of the principles outlined in this report.
French: Il incombe au Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada de déterminer si une substance inscrite sur la liste prioritaire est « toxique » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (c'est-à-dire, si elle a des effets directs sur la santé humaine) à la suite d'un examen approfondi des principes énoncés dans le présent rapport.
English: Knee extensor strength and power were measured on an isokinetic dynamometer (180°/s), and functional performance was assessed from a 6 m walk timed test, a 30 s chair stand, and an 8 ft up-and-go timed test, before and after the 10 wk intervention period.
French: Avant et après cette période de 10 semaines, les aptitudes fonctionnelles sont évaluées au moyen d'un test de marche chronométré sur 6 m, un test d'alternance assis-debout sur 30 s, un test de lever-marcher sur une distance de 2 m 44 (8 pieds) ainsi que la force et la puissance musculaires des extenseurs du genou, au moyen d'un dynamomètre isokinétique (180°/s).
English: (b) Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
French: b) Examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes;
English: The antibodies are effective for four to six months.
French: Les anticorps produits sont efficaces pendant une période de quatre à six mois.
English: The plant community does not appear to be adversely affected by mowing.
French: L’hespérie semble même plus commune dans certaines prairies fauchées que dans les prairies non fauchées.
English: There will, however, be no retroactivity and the agency will receive flexible funding for only that portion of the fiscal year that they will actually be in a FFOM.
French: Toutefois, le financement n’est pas rétroactif, et l’organisme recevra des paiements de transfert souples uniquement à partir du moment où son entente entrera en vigueur.
English: Ms. Hampson also agreed that the death penalty should never be carried out in public, and that it would be useful for the Sub-Commission to affirm that.
French: Mme Hampson était également d'accord pour dire que la peine capitale ne devrait jamais être exécutée en public et qu'il serait utile que la Sous-Commission l'affirme.
English: We still need a broad programme of institutional intervention and economic support in order to incorporate the gender equality dimension in the economic guidelines for the accession process and counterbalance the negative impact on gender equality of privatisation and cuts in public spending.
French: Il nous faut aussi un vaste programme d'interventions institutionnelles et d'aides financières en vue d'intégrer la dimension de l'égalité hommes-femmes dans les lignes directrices économiques du processus d'adhésion, et ce afin de neutraliser les effets négatifs, pour l'égalité hommes-femmes, des processus de privatisation, de libéralisation ainsi que des réductions des dépenses sociales publiques.
English: Before leaving, the user completes an online form with the details of their trip.
French: Avant de partir, l'utilisateur remplit un formulaire en ligne et fournit les détails de son voyage.
English: These centres facilitate the transfer of innovative technologies to and from European companies or research departments.
French: Ces centres facilitent les transferts de technologies nouvelles entre les sociétés ou départements de recherche européens.
English: The Company authorizes you to view and download a single copy of the material on the Web Site solely for your personal, noncommercial use.
French: La société vous autorise à consulter et télécharger une copie du support sur le site web pour votre usage personnel et non commercial.
English: The 2004/05 successful completion rate (58.2%) is relatively similar to the five-year average for statutory release of 58.3%.
French: Révocation pour infraction Sans violence Avec violence Total des révocations pour infraction Total des lib. cond. totales terminées
English: The Chairman made a statement and a short video was presented.
French: Le Président fait une déclaration et une courte présentation vidéo est projetée.
English: It has not grasped the simple and important truth of fundamental human rights.
French: Elle n’a pas saisi la vérité simple et essentielle que détiennent les droits fondamentaux.
English: A physician who uses donor semen in the performance of assisted conception is also considered a distributor.
French: Un médecin qui utilise du sperme de donneur dans la réalisation de la reproduction assistée est aussi considéré comme un distributeur.
English: The return of an Immigration presence to the Departure area of the Airport has provided an added measure of security to that area.  The role of Immigration there includes, but is not limited to:
French: ii) De placer en détention les personnes entrées à la Barbade autrement que par un point d'entrée officiel et cherchant ensuite à repartir depuis l'aéroport (lorsque leur passeport ne porte aucune indication de leur entrée dans le pays);
English: A quasi-experimental design, in which a comparison group would be selected to match the treatment group, was considered impractical at the level of the co-ordinators delivering the program, given the time constraints and the varying level of school/site involvement.
French: Un modèle quasi-expérimental, selon lequel on sélectionnerait un groupe témoin correspondant au groupe expérimental, a été jugé peu pratique au niveau des coordonnateurs chargés d'exécuter le programme, compte tenu des contraintes de temps et des niveaux de participation variables des écoles et des sites.
English: The Associated Press MIAMI - The airline maintenance company driven out of business after the cr...More
French: The Associated Press MIAMI - The airline maintenance company driven out of business after the cr...Suite
English: The Chairman drew attention to the request submitted by Ukraine for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)”.
French: Le Président appelle l'attention sur la demande présentée par l'Ukraine en vue de faire inscrire à l'ordre du jour de la session en cours une question additionnelle intitulée « Commémoration du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holdomor) ».
English: UN 1040 Add "PP79" in column (9);
French: No ONU 1040 Ajouter "PP79" dans la colonne (9);
English: The central government denies the facts.
French: Le pouvoir central nie les faits.
English: To paraphrase Sacha Guitry, I would say that the Council is hesitating, the Commission is dead and the rapporteur does not seem particularly courageous.
French: Et pour paraphraser Sacha Guitry, je dirai que le Conseil vacille, que la Commission est morte, et quant au rapporteur lui-même, il ne me semble pas très vaillant.
English: The Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: A. B. C. The Grantor is the registered owner of the Lands (hereinafter defined); The Lands are presently leased by the Grantor to the Leaseholders (hereinafter defined); The Grantor intends to offer to each Leaseholder the right to purchase the lands to which each such Leaseholder's leasehold interest applies; and Pursuant to its obligations in the Final Agreement (hereinafter defined), the Grantor has agreed to grant to the First Nation this Right of First Refusal (the "RFR") to purchase the Lands, in accordance with the terms of this instrument.
French: A. B. Le concédant est le propriétaire enregistré des terres (définis ci-après); Le concédant loue en ce moment les terres aux titulaires de domaine à bail (définis ci-après); C. Le concédant a l’intention d’offrir à chaque titulaire de domaine à bail le droit d’acheter les terres visées par l’intérêt à bail de chaque titulaire de domaine à bail ; Conformément à ses obligations prévues dans l’Accord définitif (défini ci-après), le concédant a accepté d’accorder à la Première Nation ce droit de premier refus (le « DPR ») à l’achat des terres, selon les modalités du présent instrument.
English: The European Union, and the European Parliament in particular, cannot draw up such a document on its own.
French: L'Union européenne et, singulièrement, le Parlement européen, ne peuvent rédiger seuls un tel document.
English: It ensures that the distribution systems reflect Canada's linguistic duality and the needs of these communities, particularly through its contributions to the Canadian Television Fund, TV5 and TFO.
French: Il s'assure que les systèmes de diffusion reflètent la dualité linguistique du Canada ainsi que les besoins de ces communautés, notamment par sa participation au financement du Fonds de télévision canadienne, de TV5 et TFO.
English: These products generally were those that were diluted.
French: En général, ces produits sont ceux pour lesquels on a procédé à une dilution.
English: Health care services are responsible for medical diagnosis and treatment whereas under the Social Services Act municipal caring services are responsible for support to the individual.
French: Le premier rapport rendu en 2002 était positif. Le Comité souhaite être informé des évaluations ultérieures dans le prochain rapport.
English: (See your institution's notes section for details, if applicable). 7.
French: (La section des notes s'appliquant à votre institution renferme des détails, le cas échéant.) 7.
English: • Non-tax revenues were down 4.2 per cent, primarily reflecting the impact of lower interest rates.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 4,2 %, sous l’effet principalement de la baisse des taux d’intérêt.
English: Kein Aufzug, d. h., schwere Koffer über eine Holztreppe in den 3. Stock tragen.
French: Bei uns war es eher unproblematisch, aber je nach Lage des Zimmers kann es bei offenem Fenster etwas lauter sein (Verkehr).
English: The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliament, the public and government with an overall picture of public spending and results achieved by departments working together.
French: Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour but de donner au Parlement, au public et au gouvernement un portrait général des dépenses publiques et des résultats atteints par les ministères qui travaillent ensemble.
English: Ottawa, Friday, October 20, 1995 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: Ottawa, le vendredi 20 octobre 1995 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant les :
English: For example, when Senator Day made his motion for the National Finance Committee, he did not ask that the President of the Treasury Board should come before the committee from time to time?
French: Par ´ ´ ´ ´ exemple, lorsque le senateur Day a presente sa motion concernant le ´ ´ ´ Comite des finances nationales, il n’a pas demande au president du ´ ´ ´ Conseil du Tresor de comparaıˆ tre periodiquement devant le comite.
English: S/2004/939 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/939 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Appendix 3 FEE FORM CERTIFICATE OF A PHARMACEUTICAL PRODUCT To:
French: Guide sur la façon de présenter une demande de Certificat de produit pharmaceutique (GUI-0024) / octobre 2005
English: An agreement has been reached between the Ministry of Environment and Water (MoEW) and the NGOs which concerns common activities.
French: En 2005, la décision a été prise par le ministère du Développement régional et des Travaux publics (MRDPW) de préparer un nouveau rapport détaillé d’étude d’évaluation des incidences sur l’environnement du projet autoroutier.
English: • $7. 2 million were transferred to organizations for various projects through YJR fund;
French: • le transfert, à même le Fonds de RSJJ, de 7,2 millions de dollars à divers organismes en rapport avec une variété de projets;
English: (11) Two respondents suggested that the details regarding the Reconsideration decision of subsequently approved submission be provided in the submission SBD.
French: (11) Selon deux répondants, il faudrait inclure dans la présentation SMD les renseignements concernant les décisions sur des révisions de présentations subséquemment approuvées.
English: AME licenses are issued by Transport Canada in different categories and are further divided into specific groups (endorsements) within each category.
French: Les brevets de technicien d'entretien d'aéronefs sont délivrés par Transports Canada suivant différentes catégories de spécialisation professionnelle, ellesmêmes divisées en souscatégories très définies, ou groupes.
English: Clients must apply to three separate Customs and Tax Offices to access these programs.
French: Les clients qui désirent participer à ces programmes doivent en faire la demande à trois bureaux distincts des douanes et de l'impôt.
English: • 21-R-1994 — Review of the CTC Main Line/Branch Line Decision - CN
French: • 21-R-1994 — Distinction entre ligne principale et embranchement - CN
English: • research culture and behaviour; research institute management, policies and strategies; legal and policy frameworks; financing and budgeting of research; and data technologies and computing infrastructure.
French: Quelques-uns de nos concurrents, membres de l’OCDE, réagissent beaucoup plus rapidement à ces défis et constituent une menace, voire un risque réel pour le bien-être économique et social du Canada.
English: International Trade Law Journal (associated with Texas A&M University), (Winter 1999); and Karl M. Meessen, Competition of Competition Laws, Northwestern Journal of International Law and Business (1989): 17-30. back 11 For a description of the changes wrought to the dispute settlement system by the reforms in the Dispute Settlement Understanding agreed in the Uruguay Round, including in terms of indicators of legitimacy (including determinacy, symbolic validation, coherence and adherence) see Debra P. Steger "The Struggle for Legitimacy in the WTO", Chapter 4 in this volume. back 12 That being said, retaliation is seen as the last resort: the DSU states that its first objective is to "secure the withdrawal of the measures concerned if these are found to be inconsistent with the provisions of any covered agreement."
French: International Trade Law Journal (associé à l'Université Texas A&M), hiver 1999; et Karl M. Meessen, « Competition of Competition Laws », Northwestern Journal of International Law and Business, 1989, pp. 17-30. retour 11 Pour une description des changements apportés au système de règlement des différends par suite de la réforme du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends lors du Cycle d'Uruguay, notamment dans l'optique des indicateurs de légitimité (dont la déterminabilité, la validation symbolique, la cohérence et l'adhésion), voir Debra P. Steger « La lutte pour la légitimité à l'OMC », chapitre 4 du présent volume. retour 12 Cela dit, les représailles apparaissent comme le dernier recours : le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends précise que son premier objectif est d'« obtenir le retrait des mesures en cause s'il est constaté qu'elles sont incompatibles avec l'Accord sur l'OMC », Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC, article 3.7.
English: For smokers there are three-star rooms available.
French: Si vous souhaitez une chambre pour fumeurs, nous vous réserverons volontiers une chambre de la catégorie 3 étoiles.
English: They are appointed with shower and toilet and hair-dryer, cable TV, desk and a lot of amenities more.
French: Toutes sont équipées de douche/WC, sèche-cheveux, télévision par câble, bureau et maints autres agréments.
English: What the Court requires in all cases — without distinguishing between “legitimate” and “illegitimate” families — is that, regardless of the extent of the relationships concerned, the resulting “family life” be pre-existing and effective, and marked by real and sufficiently close relations between its members: such relations may take the form of shared living quarters, financial dependence (as in the case of minor children), regularly exercised visiting rights, or ongoing relations between a father and his illegitimate children.
French: Ce que la Cour exige dans tous les cas - et sans faire de différence entre famille « légitime » et famille « naturelle » -, c'est que, quelle que soit l'étendue des liens, la « vie familiale » en résultant soit préexistante et effective, et caractérisée par des relations réelles et suffisamment étroites parmi ses membres : ces relations peuvent prendre la forme de vie en commun, de dépendance financière (par exemple dans le cas des enfants mineurs), d'un droit de visite exercé régulièrement, ou encore de relations continuelles entre un père et ses enfants illégitimes.
English: The revised management plan (2005) identifies strategies to engage stakeholders and other levels of government in protecting heritage values along the canal route through the development practices and protection measures that were explained in Chapter 5.
French: La version révisée du plan directeur (2005) contient des stratégies visant à faire participer les intervenants et les autres ordres de gouvernement à la protection des valeurs patrimoniales le long du canal Rideau au moyen des méthodes d'aménagement et des mesures de protection expliquées au chapitre 5.
English: Prior to the elections, NATO forces began a series of military exercises in the immediate neighbourhood of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Avant les élections, les forces de l'OTAN ont entrepris une série de manoeuvres militaires dans le voisinage immédiat de la République fédérale de Yougoslavie.
English: (Please provide a short description) ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
French: (Veuillez en fournir une brève description.) ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
English: The assessment of road salts by Environment Canada and initiatives by the Transportation Association of Canada have heightened the interest in better road salt management and have been the catalyst for greater action across Canada.
French: L’évaluation qu’a faite Environnement Canada des sels de voirie et les initiatives prises par l’Association des transports du Canada (ATC) ont augmenté l’intérêt pour une meilleure gestion de ces sels et intensifié la démarche pour y parvenir dans l’ensemble du Canada.
English: Those involved should immediately contact their sponsor and the Canadian Embassy in Riyadh or the Consulate of Canada in Jeddah.
French: En cas d'accident, il est conseillé aux Canadiens d'entrer immédiatement en contact avec leur répondant dans le pays et avec l'ambassade du Canada à Riyad ou avec le consulat du Canada à Djeddah.
English: De sfeer in het hotel was ongedwongen, het personeel bijzonder vriendelijk; het eten uitstekend (europeese porties!
French: Esta a dos calles de Times Square y la comodidad. Muy limpio y con un ambiente muy agradable.
English: The Tribunal notes that Koolatron and the CBSA provided differing estimates of the volume of imports of the subject goods.
French: Le Tribunal constate que Koolatron et l’ASFC ont présenté des estimations divergentes du volume des importations des marchandises en question.
English: The improving macroeconomic situation in Ukraine over the last two years and its agreements with its Paris Club creditors and the International Monetary Fund mean that the circumstances justifying the provision of macrofinancial assistance to the country under Council Decision 98/592/EC have changed.
French: Au vu de l'amélioration de la situation macroéconomique de l'Ukraine au cours de ces deux dernières années et des accords passés avec ses créanciers du Club de Paris et le Fonds monétaire international (FMI), les circonstances qui justifiaient l'octroi d'une aide macrofinancière à ce pays en vertu de la décision 98/592/CE du Conseil se sont modifiées.
English: This is why I advocate - I believe with the consensus of the majority in this Parliament - that, in the future, together with our parliamentary requirements for efficiency, our generosity should also be realistic.
French: C'est pourquoi je plaide - je pense, avec le consentement de la majorité de ce Parlement - pour qu'à l'avenir, en plus d'avoir des exigences parlementaires d'efficacité, nous soyons également réalistes dans notre générosité.
English: Speaking in exercise of his right of reply at the 3rd meeting of the Fourth Committee, held on 6 October 2005 (see A/C.4/60/SR.3), the representative of the United Kingdom welcomed the remarks by the representative of Spain, saying that issues related to Gibraltar could only be resolved in a climate of trust.
French: Prenant la parole pour exercer son droit de réponse (voir A/C.4/60/SR.3), lors de la 3e séance de la Quatrième Commission le 6 octobre 2005, le représentant du Royaume-Uni s'est réjoui des observations faites par le représentant de l'Espagne, indiquant que l'on ne pouvait résoudre les problèmes relatifs à Gibraltar que dans un climat de confiance, de collaboration et de dialogue.
English: Entrepreneurship is not highly valued in Europe, failures are viewed as negative things and not as a learning experience.
French: Cette dernière n’est pas très bien considérée en Europe, les échecs sont considérés comme des expériences négatives et non comme une expérience instructive.
English: In addition, I believe that it is vital for us to emphasise here that consumers' rights must be protected.
French: Je considère en outre que nous devons absolument souligner ici la nécessité de protéger les droits des consommateurs.