ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report commissioned by the Representative and research by the media NGO, Article 19, analysed the linkages between media freedom and freedom of information.
French: Certains des principaux obstacles que les journalistes ont mis en évidence à la Conférence sont similaires à ceux rencontrés en Asie centrale : application déficiente des lois existantes sur l’accès à l’information, lois sur les secrets d’Etat et sanctions pénales excessives dans le cas de leur violation, sensibilisation insuffisante de l’opinion
English: The overall sensitivity and specificity of each of the raters was high ranging from 86.3% to 98.9%.
French: Nous avons calculé des intervalles de confiance à 95 % pour ces estimations et évalué les chevauchements44.
English: 27/03/00 374604-6 SAE FOUNDATION CANADA LA FONDATION CANADIENNE DE SAE Town of Pickering of the Regional Municipality of Durham, Ont.
French: 19/04/00 373932-5 S.O.S. DROITS A L'ÉDUCATION POUR LA JEUNESSE AFRICAINE - DÉJA S.O.S. RIGHTS TO EDUCATION FOR THE YOUTH OF AFRICA - REYA Mississauga, Ont.
English: Examination requirements and format: Optional.
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences et modalités: Facultatif.
English: - Time to time support, working with the marketing department for events, co-marketing with customers and partners.
French: CDD de 6 mois - poste basé à Paris.
English: The draft licence was circulated to BHP and all intervenors on December 2, although provisions specifying the licence term, security deposits and compensation were not included.
French: Le projet de permis a été distribué à la BHP et à tous les intervenants le 2 décembre, même s’il ne comportait pas les dispositions précisant la durée du permis, les dépôts de garantie et l’indemnisation.
English: The CHAIRMAN suggested that the Country Rapporteur reword the paragraph to incorporate the suggested amendments.
French: Le PRÉSIDENT suggère que le Rapporteur pour le Japon manie ce paragraphe en tenant compte des modifications proposées.
English: Line 9822 - Storage/drying Enter the amount you paid for storing and drying commodities.
French: Ligne 9822 - Entreposage et séchage Inscrivez le total de vos dépenses pour l'entreposage et le séchage de vos produits.
English: The provision also includes requirements for the acquisition of public information equipment ($95,500), public information services, comprising radio and video production and airtime costs ($463,500), the rental of multimedia equipment ($54,000), as well as public information supplies and consumables ($20,000).
French: Le montant demandé servira également à financer l'achat de matériel d'information (95 500 dollars), des services d'information (production radiophonique, vidéo et diffusion) (463 500 dollars) et la location de matériel multimédia (54 000 dollars), ainsi que des fournitures et autres biens consommables nécessaires aux activités d'information (20 000 dollars).
English: Make sure you also attach your Schedule 1 and your Form 428 (if you are not a resident of Quebec on December 31).
French: N'oubliez pas de joindre votre annexe 1 - Impôt fédéral et votre formulaire 428 pour l'impôt provincial (si vous n'étiez pas résident du Québec au 31 décembre).
English: UNIFEM contributed to reducing HIV/AIDS among women and girls by working with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Global Coalition on Women and AIDS to strengthen positive women's networks; fund innovative approaches that address the inter-linkages of HIV/AIDS and violence against women; identify practical strategies for mainstreaming gender equality into the `Three Ones'.
French: UNIFEM a contribué de plusieurs manières à réduire la propagation du VIH/sida parmi les femmes et les filles : il a mobilisé le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Coalition mondiale sur les femmes et le sida pour renforcer les réseaux de femmes; il a financé des approches innovantes pour lutter contre le syndrome violences sexistes-propagation du VIH; il a défini des stratégies concrètes pour inscrire l'égalité des sexes dans les Trois principes;
English: (PL) Let us ask ourselves why we are devoting so much attention to such a small country which lies in the vicinity of the Black Sea but does not have access to it.
French: (PL) Demandons-nous pourquoi nous consacrons tant d'attention à un si petit pays proche de la mer Noire, sans y avoir accès.
English: • Effective cooperation among themselves.
French: • Coopération effective entre les pays membres.
English: - Governments are ultimately responsible for the provision of basic human needs, including adequate water and sanitation to women and their families.
French: - Les gouvernements sont, en dernier ressort, responsables de la satisfaction des besoins essentiels de l'homme, y compris l'accès des femmes et de leur famille à des services convenables d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: REGULATION No. 43 - (Safety glazing)
French: RÈGLEMENT No 43 - (Vitrages de sécurité)
English: It is important to note that under the legislation, when Canada transfers its authorities over these areas to the First Nation, the nature of the relationship changes.
French: ´ ` ` Il est important de noter qu’en vertu de la loi, lorsque le Canada transfere ses competences dans ces secteurs a la Premiere nation, la ` ´ ` ` nature de leur relation change.
English: Similarly, the sponsor of the Prevention of Bullying:
French: De même, au Yukon, l’organisme responsable de la conférence Prevention of Bullying:
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, in Britain, the first day of April is called April Fool's Day and people take great delight in fooling one another.
French: Monsieur le Président, en Grande-Bretagne nous qualifions le premier jour d'avril de "fête des idiots" et les gens prennent plaisir à se taquiner.
English: In addition, species differences in the genotoxicity of dichloromethane are not entirely consistent with those observed in the available bioassays for carcinogenesis.
French: En outre, le potentiel génotoxique différent du dichlorométhane selon l'espèce n'est pas entièrement compatible avec celui qu'on a observé lors des essais biologiques disponibles portant sur la cancérogenèse.
English: This report provides a summary of spills that were reported between the years 1984-1995 and identifies key findings with respect to their impact on the environment.
French: Le présent rapport donne un aperçu des déversements qui ont été signalés de 1984 à 1995 et expose les principales constatations quant à leur incidence sur l'environnement.
English: The primary productivity of the euplankton was slightly greater than that of the tychoplankton during the July maximum, while the tychoplankton had a five-fold greater productivity in late August.
French: La productivité primaire de l'euplancton était légèrement plus élevée que celle du tychoplancton durant le maximum de juillet, tandis que le tychoplancton avait une productivité cinq fois plus élevée à la fin d'août.
English: The law guarantees the right for pre-school, general, vocational, and higher education in Moldovan and in Russian, at the same time providing the possibility for members of other minorities to enjoy the right to education in their own language.
French: La loi garantit le droit à l’enseignement préscolaire, général, professionnel et supérieur en moldave et en russe, tout en prévoyant la possibilité pour les membres des autres minorités de jouir du droit à l’éducation dans leur propre langue.
English: This set covers 1873-1929 and includes documentary footage relating to the time period.
French: City of Ruins propose une narration émouvante de l’évènement, par l’entremise des témoignages décriant le désarroi des survivants, captés à l’époque sur film et en photo.
English: In April 1994, the federal government, as part of the Family Violence Initiative and in partnership with the Canadian Association of Broadcasters, launched a two-part national campaign to raise awareness about violence and to change people's attitudes toward violence.
French: En avril 1994, le gouvernement fédéral a lancé, en partenariat avec l'Association canadienne des radiodiffuseurs, une campagne nationale en deux phases visant à sensibiliser la population à la violence et à changer les attitudes envers ce phénomène, dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: It is not incompatible with the function of an arbitrator if the arbitrator raises the question of a possible conciliation and, to the extent agreed to by the parties, participates in efforts to reach an agreed settlement.
French: Il n'est pas incompatible avec les fonctions d'un arbitre que celui-ci pose la question d'une éventuelle conciliation et, dans la mesure où les parties en conviennent, participe aux efforts en vue de parvenir à un règlement concerté.
English: The Gas Tax Fund is an agreement between the Government of Canada, British Columbia and UBCM that delivers infrastructure federal funding to local governments for capital projects that lead to cleaner air, cleaner water, or reduced greenhouse gas emissions.
French: Le Fonds de la taxe sur l'essence est une entente tripartite conclue entre le Canada, la Colombie-Britannique et l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique, en vue de verser des fonds d'infrastructure aux administrations locales pour financer des projets d'immobilisations favorisant l'assainissement de l'air et de l'eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The line between the acceptable and the unacceptable cannot be so thin.
French: La ligne qui sépare l’acceptable de l’inacceptable ne peut être aussi mince.
English: Explore our complete PCB connector offering.
French: Explorez notre offre connecteur à CCI globale.
English: Failure to Protect: A Call for the UN Security Council to Act in North Korea, United States Committee for Human Rights in North Korea, Washington, 2006.
French: Failure to Protect: A call for the UN Security Council to Act in North Korea, United States Committee for Human Rights in North Korea, Washington, 2006.
English: Find rows that contain both words.
French: Recherche les lignes qui contiennent ces deux mots.
English: Programmes for 2003 – which represent the bulk of gender work – were conducted in five main areas: • women’s leadership development
French: Les programmes pour 2003 - qui représentent la majorité des activités axées sur les questions de parité des sexes ont été menés dans les cinq domaines principaux ci-après:
English: Mental health and substance abuse Child and adolescent health Women’s health
French: Santé mentale et toxicomanies Santé de l’enfant et de l’adolescent Santé de la femme
English: Programs that focus on shared management of patients are important.
French: Les programmes qui mettent l’accent sur la gestion partagée des patients sont importants.
English: • Choriocarcinoma (typically occurs later) Diagnostic Tests
French: • Choriocarcinome (apparaît habituellement plus tard) Tests diagnostiques
English: In support of those objectives, the Registry has implemented several control measures, including limiting the number of reimbursable hours during the pre-trial and appellate stages and limiting the presence of the Defence Team members in Arusha during the trial stage, which contributed to more effective operations of the Tribunal.
French: À l'appui de ces objectifs, le Greffe a mis en place plusieurs mesures de contrôle - notamment la limitation du nombre d'heures remboursables durant les phases de mise en état et d'appel et la limitation du temps de présence à Arusha des membres des équipes de la défense pendant la phase du procès - qui ont contribué à un meilleur fonctionnement du Tribunal.
English: The citizens of this country are living under a regime that does not respect human rights and maintains an extremely savage political police force.
French: Les citoyens de ce pays vivent sous un régime qui ne respecte pas les droits de l'homme et qui entretient une police politique d'une violence extrême.
English: Except in an emergency the federal government does not have the constitutional jurisdiction to regulate retail gasoline prices.
French: Sauf en situation d'urgence, le gouvernement fédéral n'a pas le pouvoir constitutionnel de réglementer les prix de l'essence au détail.
English: Further details may be found in schedule 6, which contains information on the evolution of post adjustment indices by duty station and a comparison of the projected and actual indices, and schedule 7, which provides information by duty station on cost-of-living increases for staff in the General Service and related categories.
French: On trouvera plus de détails dans l'état 6, qui présente l'évolution des indices d'ajustement par lieu d'affectation et une comparaison entre les indices pris comme hypothèses et les indices effectifs, ainsi que dans l'état 7, qui indique, également par lieu d'affectation, les ajustements au coût de la vie dont ont bénéficié les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: Review of methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: We would like to emphasise that, in the interests of a consistently high safety level, the rules will have to be implemented by all Member States at the beginning of next year.
French: Nous voulons insister sur le fait que les règles doivent être appliquées dès le début de l' an prochain par tous les États membres si nous voulons instaurer un niveau de sécurité élevé et cohérent.
English: Many of the practicing Buddhists mix in elements of traditional Chinese religions.
French: Beaucoup de bouddhistes pratiquants y mélangent des éléments des religions traditionnelles chinoises.
English: Unsubstantiated complaints If there is not enough evidence to support an allegation of harassment, the investigator will not recommend any penalties or remedies.
French: Plaintes non fondées Si la preuve recueillie ne permet pas de justifier l'allégation de harcèlement, l'enquêteur ne recommandera ni sanctions, ni mesures de réparation.
English: In particular, the Bureau has a continued mandate to streamline the agenda (see E/2007/24).
French: En particulier, le Bureau doit s'efforcer en permanence d'affiner l'ordre du jour (voir E/2007/24).
English: This was demonstrated through our new Workplace Health and Human Resources Modernization initiative, which brings a holistic approach to workplace health and organizational culture, including issues such as work force representation and staff recruitment.
French: En fait foi notre nouvelle Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines, qui propose une approche holistique de la santé en milieu de travail et de la culture organisationnelle, y compris pour certaines questions comme la représentativité de l'effectif et le recrutement du personnel.
English: The general rules on the scope of both intermediate consumption and gross fixed capital formation (GFCF) were therefore used to classify software.
French: Aussi utilisait-on, pour la classification des logiciels, les règles générales relatives aux domaines de la consommation intermédiaire et de la formation de capital fixe.
English: The Rodrigues Council of Social Services (RCSS), the major NGO, in fact represents the 62 village Committees elected by the villagers.
French: Le Conseil de Rodrigues des services sociaux (RCSS), la principale ONG, représente en fait les comités de 62 villages élus par les villageois.
English: In addition, maps of sensitive areas (burial grounds, medicinal plants, etc.) were produced and major studies were completed on harvesting, topography, social customs, traditional ecology, sustainable natural resource development and the adoption of measures to harmonize processes established to identify, conserve and protect Algonquin cultural and heritage resources.
French: De plus, on a également procédé à la production de cartes des zones sensibles (cimetières, plantes médicinales, etc.) ainsi qu'à d'importantes études sur la récolte, la topographie, les coutumes sociales, l'écologie traditionnelle, le développement durable des ressources naturelles de même que l'adoption de mesures visant à harmoniser les processus établis pour cerner, préserver et protéger les ressources culturelles et le patrimoine des Algonquins.
English: We cannot allow freedom of the seas to become simply uncontrolled freedom to sail genuine ecological time bombs.
French: La liberté des mers ne peut se traduire par une simple liberté de circuler sans aucun contrôle avec de véritables bombes à retardement écologiques.
English: 12-2000, point 1.4.60 Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic; proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters; proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Maritime Safety Agency ('Erika II' package): OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull.
French: 12-2000, point 1.4.60 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi, de contrôle et d'information sur le trafic maritime; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en place d'un fonds de compensation des dommages de pollution par hydrocarbures dans les eaux européennes; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime (paquet "Erika II") - JO C 120 E du 24.4.2001, COM(2000) 802 et Bull.
English: However, much progress has been made recently in terms of the methodology available for detection and identification of viruses in both food and clinical samples.
French: D’importants progrès ont été toutefois récemment réalisés sur le plan des méthodes de détection et d’identification des virus dans des échantillons tant alimentaires que cliniques.
English: Special thanks go to Mrs De Esteban for her professional and competent work in drafting the report now before you.
French: Je remercie spécialement Mme De Esteban pour le professionnalisme et la compétence de son travail en ce qui concerne la rédaction du rapport que vous avez maintenant devant vous.
English: Other developments The assessment cycle in Nunavut is every 10 years, and the last general reassessment was completed in 2005.
French: Autres faits nouveaux Au Nunavut, le cycle d'évaluation est de 10 ans; la dernière évaluation générale a été effectuée en 2005.
English: Although that tax no longer applies, various aspects of its calculation are used for other purposes under the Act.
French: Bien que cet impôt ne s'applique plus, divers aspects de son calcul s'appliquent dans le cadre d'autres dispositions de la Loi.
English: The implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes must be facilitated, inter alia, by giving demobilized former combatants occupational training and by developing income- and employment-generating projects for them.
French: Il convient de faciliter la mise en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, notamment en fournissant aux anciens combattants démobilisés une formation professionnelle et en développant en leur faveur des projets créateurs de revenus et d'emplois.
English: 1.3 Purpose of this Report The purpose of this report is to present the results of research conducted into investments in learning for the PS.
French: 1.3 Objet du présent rapport Le présent rapport a pour but de présenter les résultats des recherches sur les investissements consacrés à l'apprentissage dans la FP.
English: Customs bodies check the accuracy of the order of filling out the SAD, the completeness and validity of submitted documents, the accuracy of applying the customs value method, etc.
French: Les autorités douanières vérifient, entre autres, que le DAU a été rempli correctement, que les documents présentés sont complets et valables et que la méthode d'évaluation en douane a été correctement appliquée.
English: A good project manager and contractor will build a relationship in which both parties know their responsibilities, respect the interests and obligations of the other, and co-operate to the fullest extent possible.
French: Un bon directeur de projet et un bon entrepreneur établiront une relation fondée sur la connaissance de leurs responsabilités respectives, sur le respect de leurs intérêts et de leurs obligations réciproques, et sur la meilleure collaboration possible.
English: Findings suggested that higher levels of acculturation were associated with dieting during pregnancy, inadequate social support and stressful life experiences.
French: Les auteurs rapportent une association entre le degré plus élevé d'acculturation d'une part et, d'autre part, le suivi d'un régime amaigrissant durant la grossesse, un soutien social inadéquat et des expériences de vie stressantes.
English: (ii) Training teachers to deliver the six grades of primary education as the sole instructor;
French: ii) La formation de professeurs pour les six années de l'enseignement primaire en régime d'enseignant unique;
English: (d) Publication of [non-compliance] [or potential non-compliance;]
French: d) Publier les cas de non-respect effectif ou éventuel;
English: This is yet another tremendous badge of honour.
French: C'est ici une autre distinction honorifique importante.
English: The Eurosystem fully supports this deadline, which requires the strong commitment of all the parties involved.
French: L’intégration est déjà totalement réalisée dans le domaine des systèmes de règlement brut en temps réel, grâce au système Target.
English: Over a number of years, efforts were made in the Security, Catering and Transport sectors to increase the influx of long-term unemployed persons from ethnic minorities.
French: Pendant des années, des efforts ont été accomplis dans les secteurs de la sécurité, de la restauration et des transports pour favoriser l’intégration des membres de minorités ethniques en chômage en longue durée.
English: All of a sudden, instead of being weaker, you will have become like a guerilla, or an army, and here you have the czar's huge army advancing on a single front, but they lose the battle because your forces were smaller, faster and more manoeuvrable.
French: Tout à coup, au lieu d'être moins forts, vous êtes comme une guérilla ou vous êtes comme une armée et vous avez la grande armée du czar qui avance sur un seul front, comme ça, et qui perd la bataille parce qu'il y a une armée plus petite, plus rapide qui est bien meilleure pour effectuer des manœuvres.
English: For example, the cold climate of the north and the crucial importance of the forest industry need to have greater visibility in the final decisions.
French: Par exemple, le climat froid du Nord et l'importance cruciale du secteur forestier doivent jouir d'une visibilité accrue dans les décisions finales.
English: We have developed a measuring system based on the Michelson interferometer for the determination of piezo-optical effects in liquids.
French: Nous avons mis au point un système de mesure basé sur l'interféromètre de Michelson pour la détermination de propriétés piézo-optiques de liquides.
English: He always tells us that he didn't like the demo at all, but actually enjoys the full game quite a bit.
French: Il nous signale aussi qu'il n'avait pas aimé la démo, mais apprécie le jeu final déjà beaucoup plus.