ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of empirical evidence, the Department has adopted the practice of reducing the value of time savings for business travel by 25% in circumstances where work can be done while travelling. In regard to non-business travel, the research results suggest that there may be many reasons for the average value of travel-time savings to vary by mode and by traveller income.
French: 7.3.2 Avantages du point de vue de l'efficacité des transports Les améliorations au chapitre de l'efficacité du réseau de transport profitent à la fois aux exploitants des services de transport (transporteurs aériens, entreprises de camionnage, transporteurs maritimes) et aux usagers de ces services (usagers des services aériens et des services de traversiers, expéditeurs et destinataires).  Pour les exploitants, une meilleure infrastructure peut influencer les coûts d'exploitation des flottes existantes, accroître la vitesse ou permettre l'introduction d'une nouvelle technologie.
English: "The Committee appreciates that eligibility for benefit may be subject to conditions such as a minimum period of payment of social security contributions and/or employment.
French: Il se réserve néanmoins la possibilité de contrôler le caractère raisonnable de ces conditions.
English: We must focus on stopping the deaths that occur every day, most often from preventable causes.
French: Nous devons nous attacher à mettre un terme aux décès qui se produisent chaque jour, le plus souvent de causes évitables.
English: 2005-66 February 15, 2005 Shaw Cablesystems Limited  Calgary, Alberta Approved — Inclusion of the Cochrane Lakes subdivision, a new residential development located approximately six kilometres north of Cochrane within the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking serving Calgary (including Airdrie, Cochrane, Crossfield, Strathmore and Chestermere Lake).
French: 2005-66 Le 15 février 2005 Shaw Cablesystems Limited  Calgary (Alberta) Approuvé — Inclusion de la subdivision de Cochrane Lakes, un nouveau développement résidentiel situé à environ six kilomètres au nord de Cochrane dans la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Calgary (incluant Airdrie, Cochrane, Crossfield, Strathmore et Chestmere Lake).
English: The responses to the questionnaire will be examined and compiled by the Secretariat of WIPO, and the results will thereafter made available to the Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM Les réponses au questionnaire seront examinées et synthétisées par le Secrétariat de l’OMPI, qui communiquera les résultats au comité intergouvernemental.
English: Number of stores in Ukraine from 1999-2001 Types of stores 1999 2000 2001 Modern stores (hyper-, super-, mini-markets, C&C) 467 478 553 Large food and mixed stores ( 101-3000 sqm) 4638 4593 3763 Middle size food and mixed stores (41-100 sqm) 10918 11277 10883 Small size food and mixed stores (up to 40 sqm) 12833 13466 14958 Kiosks/Pavilions 20078 20476 21752
French: Nombre de magasins en Ukraine, 1999-2001 Type de magasin 1999 2000 2001 Magasins modernes (hyper, super, minimarchés, payer-emporter) 467 478 553 Magasins d'alimentation et magasins mixtes de grande surface (101-3 000 m2) 4 638 4 593 3 763 Magasins d'alimentation et magasins mixtes de surface moyenne (41-100 m2) 10 918 11 277 10 883 Magasins d'alimentation et magasins mixtes de petite surface (jusqu'à 40 m2) 12 833 13 466 14 958 Kiosques/pavillons 20 078 20 476 21 752
English: In accordance with another aspect of its mandate, the Mission reported on developments relevant to the full realization of CSCE commitments.
French: Pour deux de ces accords - celui concernant la station de radar de Skrunda et un autre sur l'aide sociale aux retraités de l'armée russe résidant en Lettonie - la CSCE doit apporter son aide au processus de mise en oeuvre.
English: The first step was to draw up a list of the settlements to be assisted in accordance with an order of priority previously determined in collaboration with the people affected.
French: Une liste des établissements qui doivent bénéficier d'une aide a été établie suivant des priorités qui ont été définis avec les intéressés.
English: Ministers agreed on an approach to stewardship programs for landowners and land managers for the conservation of species at risk.
French: Les ministres ont convenu d'une approche relative aux programmes d'intendance pour les propriétaires fonciers et les gestionnaires de terres, en vue de la conservation des espèces en péril.
English: Replacing by copies in natural stone The oldest method of repairing the surface of an ancient building is to make copies of damaged or lost stones.
French: Elle est toujours utilisée, et elle n'a encore donné aucun signe d'érosion.
English: Sgt. Andre Bagi, RCMP, (905) 697-6009; Patrizia Giolti, Canada Border Services Agency, (905) 803-5218; Faith St. John, Canada Border Services Agency, (613) 666-5492
French: -30- Renseignements: sergent Andre Bagi, GRC, (905) 697-6009; Patrizia Giolti, ASFC, (905) 803-5218; Faith St. John, ASFC, (613) 666-5492
English: The scale and spread of domestic abuse in Europe, which is a serious violation of human rights, call for a change in the law and in attitudes.
French: L’ampleur et la progression de la violence domestique en Europe, qui constitue une grave violation des droits de la personne humaine, exigent de changer les lois et les mentalités.
English: Participants felt that information technology will enhance this change.
French: Selon les participants, la technologie de l'information renforcera ce virage.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 205 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, LETTER (A) (a) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes; (a) it is submitted by several Community producer organisations operating on joint schemes or, in different Member States, on transnational schemes; Or. it Justification The 60% rate must also apply to Operational Programmes submitted by several producer organisations taking part in national joint schemes.
French: Or. it Justification Si l'augmentation à 60 % du cofinancement communautaire est soumise au respect du financement maximum, l'OP, pour rendre effective l'aide à hauteur de 60 % pour certaines actions, devrait soit renoncer à l'exécution d'une partie des autres actions financées à hauteur de 50 % contenues dans le programme opérationnel proprement dit soit pour ces dernières augmenter la contribution propre au-delà de 50 %, créant un contraste juridique avec les dispositions qui garantissent à l'OP le remboursement minimum de 50 %.
English: Additional information on standards can be obtained from the Standards Council of Canada.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur les normes auprès du Conseil canadien des normes.
English: The Committee may wish to take note of the summary of the IRU report on problems of international carriers at CIS internal and external borders.
French: Le Comité voudra sans doute prendre note de la présente synthèse du rapport de l'IRU sur les problèmes rencontrés par les transporteurs internationaux aux frontières internes et externes de la CEI.
English: EU regulators are concerned about the risks that may be run, while the investment industry is attracted by the commercial opportunities of tapping into this trend.
French: Les instances réglementaires de l’UE s’inquiètent des risques qui peuvent être encourus alors que le secteur des investissements est attiré par les possibilités commerciales d’exploiter cette tendance.
English: I am convinced that not adopting protectionist measures has led to a better, albeit slow, recovery from the economic crisis we are currently experiencing.
French: Je suis convaincu que le fait de ne pas adopter de mesures protectionnistes a conduit à une meilleure reprise, bien que lente, à la suite de la crise économique que nous traversons.
English: Pat Chilton, Project Consultant
French: Centre d’amitié autochtone de Timmins
English: Recent studies (2000 and 2001) in the Netherlands were carried out on the effects of the regulatory energy tax.
French: Les Pays-Bas exécutent un programme détiquetage indiquant la catégorie defficacité des appareils ménagers et concèdent des remises sur les factures délectricité pour encourager
English: The Tribunal Supremo went on to hold that the claimant’s alleged violation of two judgments of the Court of Justice interpreting the scope of Article 52 of the EC Treaty in relation to the two subsidiaries was inadmissible as a ground for setting aside the judgment of the court below.45 It stated that the judgments of the Court of Justice and the decisions of the administrative courts, the superior courts of the Autonomous Communities and the Audiencia National, the Court of Auditors and the Constitutional Court did not constitute case-law the violation of which was a ground for setting aside a judgment for the purposes of Article 95.1.4º of the Administrative Jurisdiction Act 1956.46 The Tribunal Supremo added that in any event there was no similarity between the two judgments of the Court of Justice and the questions in issue in the case since the two judgments were inapplicable to the hypothesis of a refusal to allow entitlement to the tax scheme claimed in the instant case.
French: Il a affirmé à cet effet que les arrêts de la Cour de justice, comme les décisions des tribunaux administratifs, celles des tribunaux supérieurs des Communautés autonomes ou de l'Audience Nationale, de la Cour des comptes ou de la Cour constitutionnelle, ne constituent pas de la "jurisprudence", dont la violation est susceptible de faire l’objet d’un moyen de cassation au sens de l'article 95.1.4º de la loi relative à la juridiction administrative de 1956 46. Le Tribunal Supremo fait en outre remarquer que, en tout état de cause, il n'existe pas de similitude entre ces deux arrêts de la Cour de justice et les questions faisant l'objet du litige puisque, selon lui, ces arrêts ne visaient pas l'hypothèse du refus d'octroi du régime fiscal demandé dans le cas d'espèce.
English: Instigation is for example when someone in word or in deed encourages, incites or tempts another person to commit a criminal offence.
French: L'instigation constitue notamment l'encouragement, l'incitation ou la tentation, par la voix ou par les actes, de toute autre personne à commettre une infraction pénale.
English: Informal consultations on the forthcoming session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Consultations officieuses sur les sessions à venir du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996
English: • 2155 Contingency - Recoverable Subsidy Payments to Industry  
French: • 2155 Subventions à l'industrie éventuellement recouvrables
English: • Dr. Jim Brunton, University Health Network
French: • Dr Jim Brunton, Réseau universitaire de la santé
English: The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1. may be marked close to the above additional symbols.
French: 4.2.4 Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 00) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et la flèche définie au paragraphe 4.2.2.1 peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: (Speedy) 12625 Metropolitan Blvd E Montréal H1B 5R3 0395 3715 Bunge du Canada Ltée Bassin Louise Port de Quebec Québec G1K 7R3 0312 2234 - C - Warehouse Address Port relation Code C Barber Ltd.
French: (Speedy) 12625, Boulevard Métropolitain Est Montréal H1B 5R3 0395 3715 Bunge du Canada Ltée Bassin Louise Port de Québec Québec G1K 7R3 0312 2234 - C - Entrepôt Adresse Relation de port Code C Barber Ltd.
English: Health Risk Classification According to Body Mass Index (BMI).
French: Classification du risque pour la santé en fonction de l'indice de masse corporelle (IMC).
English: Successful applicants will normally receive $15 million over five years.
French: En règle générale, les centres retenus recevront des subventions de 15 millions de dollars échelonnés sur 5 ans.
English: But it seems obvious that it is only a matter of time before it is no longer sensible for them to manufacture it. Perhaps by then someone will be able to make a digital back for my camera.
French: : Les « experts » continuent de me dire que les pellicules couleur grand format seront encore dans les pârages pour un certain temps.
English: Arafat Khalil Al-Bardawil 8.
French: Arafat Khalil Al-Bardawil
English: Military Police provide around-the-clock service to the military community and may be deployed on military operations in Canada or around the world, including areas suffering due to armed conflict or natural disasters.
French: La police militaire assure un service à la collectivité militaire 24 heures sur 24, et ses membres peuvent être déployés dans le cadre d'opérations militaires n'importe où au Canada et dans le monde, notamment dans des régions ravagées par des conflits armés ou des catastrophes naturelles.
English: It should collect and analyse data and conduct policy-oriented research on investment issues related to development, including the interaction of FDI and domestic investment, the interrelationship between ODA and FDI, the impact of FDI on industrialization and local entrepreneurship, the role of FDI in infrastructure development and export capacity building, human resource development, linkages between foreign and domestic firms, and best practices to encourage investment flows and benefit from them.
French: Elle devrait rassembler et analyser des données et réaliser des travaux de recherche sur des questions d'investissement liées au développement, notamment: les interactions de l'IED et de l'investissement intérieur; les relations entre l'APD et l'IED, et les incidences de l'IED sur l'industrialisation et l'entreprenariat local; le rôle de l'IED dans le développement des infrastructures et le renforcement des capacités d'exportation; la mise en valeur des ressources humaines; les liens entre entreprises étrangères et entreprises locales et les pratiques optimales pour encourager et exploiter les flux d'investissement.
English: • Effective and comprehensive management framework
French: • Cadre de gestion complet et efficace.
English: ** Artillery and Ammunition are considered inventory and are included in Material for Current Use.
French: ** L'artillerie et les munitions sont considérées comme faisant partie des stocks et sont donc inclus dans la rubrique « Fournitures d'usage courant »
English: Immigrating to Canada The Immigration Section in Paris accepts applications only from persons who are citizens of, or have been lawfully admitted for at least one year to one of the following countries or territories:
French: Immigrer au Canada Pour soumettre une demande de visa à l'ambassade du Canada à Paris, vous devez rencontrer certaines exigences: Consultez "Où présenter votre demande".
English: Despite evidence of recovery in the acidity of many Sudbury lakes, Ca2+ levels have remained low relative to long-term pre-disturbance concentrations (Keller et al., 2001b).
French: MalgrÃ© l'Ã©tablissement de preuves selon lesquelles de nombreux lacs de Sudbury se sont rÃ©tablis, les concentrations de Ca2+ y sont demeurÃ©es faibles, comparativement aux teneurs qui existaient avant le phÃ©nomÃ¨ne d'acidification (Keller et al., 2001b).
English: While five years ago my country registered 150 children born infected by HIV/AIDS every year, during these past four years that figure has been reduced to 15.
French: Alors qu'il y a cinq ans, il naissait chaque année dans mon pays 150 enfants séropositifs, ces quatre dernières années, nous avons réussi à faire tomber ce chiffre à 15 enfants par an, soit une réduction de 89 %.
English: SDL PerfectMatch™ can save companies huge amounts of money and time.
French: SDL PerfectMatch™ permet aux entreprises de réaliser des gains considérables de temps et d'argent.
English: The diverted water will then be channelled into the Opinaca reservoir, where the Sarcelle powerhouse, with an installed capacity of 125 MW, will be built.
French: Les eaux dérivées seront ensuite acheminées dans le réservoir Opinaca où sera construite la centrale de la Sarcelle d’une puissance installée de 125 MW.
English: This year, partners from other levels of government and Parks Canada will launch the online Canadian Register of Historic Places.
French: Un consensus est né sur la position que devront adopter le Canada et sa population une fois l’Initiative pleinement mise en oeuvre.
English: In 15-min experiments the attack coefficient for small L. disjunctus larvae was significantly larger than for small C. resolutum larvae and handling time for medium larvae was shorter.
French: Au cours d'expériences de 15 min, la fréquence des attaques par les petites larves de L. disjunctus a été significativement plus élevée que celle enregistrée chez les petites larves de C. resolutum et le temps nécessaire à la manipulation des proies était plus court chez les larves de taille moyenne.
English: Advances in irrigation scheduling technology (using soil moisture or climate/weather data), allow farmers to schedule water applications on a daily basis.
French: Les progrès accomplis au chapitre des techniques d’établissement de calendriers d’irrigation (à l’aide de données sur l’humidité du sol, le climat ou les conditions météorologiques) permettent aux agriculteurs de planifier leur arrosage chaque jour.
English: ), Estimation and Evaluation of Transport Costs.
French: ), Estimation et évaluation des coûts de transport.
English: • Knee jerk tests L2-L4
French: • Le réflexe bicipital permet d'évaluer le fonctionnement neurologique au niveau des vertèbres C5 et C6.
English: Non-Aligned Movement (reform of the United Nations and revitalization of the General Assembly)
French: Mouvement des pays non alignés (réforme de l'Organisation des Nations Unies et revitalisation de l'Assemblée générale)
English: The opium economy has a negative impact on governance and the rule of law.
French: L’économie de l’opium a un impact négatif sur la gouvernance et l’Etat de droit.
English: The Community Framework Programme to promote sustainable urban development runs to an end.
French: Les actions de lutte contre la pollution constituent une part importante de la mission future de l'EMSA.
English: • A/Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communications:
French: • Sous-ministre adjoint principal par intérim, Politiques et communications :
English: In Phase II, testing of modified trawling gear will allow for final adjustments to be made in order to optimize the system and to study the manoeuvrability of the fishing gear, its performance with regard to juveniles, its retention of individuals of commercial size, incidental catch, and the condition index of cod.
French: En 2004–2005, la Fondation poursuivra ses activités afin de conclure avec les propriétaires de terres riveraines des accords de conservation à long terme qui protégeront les battures entre Saint-Augustin et le marais Léon-Provancher, situé à Neuville.
English: The Labour Code included a provision that gave migrant workers the right to file complaints with law enforcement and judicial bodies if their labour rights were violated.
French: Le Code du travail inclut une disposition qui permet aux travailleurs migrants de porter plainte auprès des organes chargés de l'application de la loi et des organes judiciaires, en cas de violation de leurs droits du travail.
English: What, for you, has been the impact of illegal downloading?
French: Quelles ont été, pour vous, les incidences du téléchargement illicite Nous sommes tous touchés par le téléchargement illicite.
English: Institutional arrangements were also in place at the local level.
French: Il existait également des mécanismes institutionnels au niveau local.
English: HTLV-1, trans-activation, posttranscriptional regulation, RNA splicing.
French: HTLV-1, trans-activation, régulation post-transcriptionnelle, insertions d'ARN.
English: Each year, Mrs. Robson attends the meetings of the Agency’s Accessible Transportation Advisory Committee which is comprised of representatives of the community of persons with disabilities and the transportation industry.
French: Outre l’élimination des obstacles abusifs auxquels sont confrontés dans leurs déplacements les voyageurs ayant une déficience, l’Office est aussi responsable de délivrer les permis et licences aux transporteurs aériens et ferroviaires, de résoudre les différends concernant certains services aériens, ferroviaires et maritimes ainsi que les tarifs exigés pour ces services.
English: The Yukon Geographic Names Board determines the names of Yukon geographic features.
French: La Commission de toponymie du Yukon détermine les noms des accidents géographiques du Yukon.
English: We also offer onsite assistance to ensure your event runs smoothly.
French: Nous proposons des stands personnalisés « clé en main » ainsi qu’un service d’impression numérique grand format.
English: Counter-terrorism measures must follow international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law.
French: Les mesures prises pour contrer le terrorisme doivent respecter le droit international et particulièrement les droits de la personne, le droit humanitaire et le droit des réfugiés.
English: The dialogue with the authorities in Havana was resumed without preconditions and on the basis of reciprocity and non-discrimination.
French: Le dialogue avec les autorités de La Havane a repris sans préconditions et sur la base de la réciprocité et de la non-discrimination.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Waskaganish Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Waskaganish Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Changes to the Criminal Code and the Firearms Act, introduced in May 2003, have increased Canada Customs' role in managing the importation of firearms.
French: Des modifications apportées en mai 2003 au Code criminel et à la Loi sur les armes à feu ont accru le rôle des douanes canadiennes dans la gestion de l'importation des armes à feu.
English: Undoubtedly, many of you have noticed that since becoming editor, Flight Comment is at least one season out of sync (late) — spring issue in summer, summer issue in fall, etc.
French: Depuis ma nomination à la rédaction, vous avez été nombreux à remarquer que la revue Propos de vol est publiée en désynchronisation (en retard) : le numéro du printemps en été, celui de l’été, à l’automne, etc.
English: What percentage of your plant's production can you trace back to this level? ____________%
French: En quelle année avez vous procédé à la mise en œuvre de votre système de traçabilité? ________________________ %
English: When the decision has been made to refer the child abuse/neglect matter for criminal proceedings, the police investigator or the PoliceBased Victim Assistance Coordinator will notify the Department of Public Safety Victim Services Coordinator.
French: Une fois que la décision est prise de renvoyer l'affaire pour une poursuite criminelle, l'enquêteur de la police ou le coordonnateur des services d'aide aux victimes offerts par la police en informe le coordonnateur provincial des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique.
English: Conservation tillage systems retain greater amounts of crop residues on the soil surface, which slow water movement and thereby increase water infiltration.
French: Ces pratiques consistent, à la fois, à réduire la quantité de déchets (et les risques associés) et à rendre sécuritaires la manipulation, le stockage et l’élimination.