ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the changes in the Government of Canada accounting practices, with the introduction of accrual accounting under the Financial Information Strategy (FIS) and complying with directives issued by the Comptroller General of Canada, the NAFTA Secretariat, Canadian Section will be carrying out its action plan to implement FIS by April 1, 2001.
French: Suite aux changements survenus dans les méthodes comptables du gouvernement du Canada, avec l’introduction de la comptabilité d’exercice selon la Stratégie d’information financière (SIF) et conformément aux directives du Contrôleur général du Canada, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA exécutera son plan d’action pour la mise en oeuvre de la SIF pour le 1er avril 2001.
English: We recommend that the lack of relational or emotional resources should be taken into account when analysing the phenomenon of extreme poverty.
French: Nous estimons que le manque de ressources relationnelles ainsi que de ressources affectives devrait être davantage pris en compte dans l'analyse du phénomène de l'extrême pauvreté.
English: It also expressed its concern over the wide gap that existed between law and practice with regard to the protection of human rights, and was particularly disturbed by the reported widespread practice of torture and other cruel and degrading treatment perpetrated by security forces and the police, which, in certain cases, resulted in death in custody.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par le large fossé qui existe entre le droit et la pratique en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et particulièrement troublé par des rapports faisant état de pratiques répandues de torture et d'autres traitements cruels et dégradants perpétrés par les forces de sécurité et par la police et qui, dans certains cas, ont entraîné la mort de personnes placées en garde à vue.
English: Women should be given the right not merely to express opinions, but to make decisions, and they should be encouraged to participate in international politics and diplomacy.
French: Les femmes devraient avoir le droit non seulement d'exprimer des opinions, mais aussi de prendre des décisions, et elles devraient être encouragées à participer à la politique internationale et à la diplomatie.
English: Risk Management in a future perspective As much as Risk Management is based on universal and basic theoretical concepts it can be said that when applied to tax administrations it is a way of working and thinking that develops continuously.
French: Perspectives d'avenir de la gestion des risques Dans la mesure où la gestion des risques repose sur des concepts théoriques de base et universels, une fois appliquée aux administrations fiscales, elle se transforme en mode d’action et de réflexion en permanente évolution.
English: • Luke R, Kenny R, and McLean D. (November, 2002).
French: • Luke, R., Kenny, R. et McLean, D. (novembre 2002).
English: Having undertaken a review of the seed sector, FAO has prepared a comprehensive project document to support the sector and drafted a new seed law for Tajikistan.
French: Ayant entrepris un examen du secteur des semences, la FAO a élaboré un document d'ensemble afin de venir en aide à ce secteur et elle a préparé une nouvelle loi sur les semences pour le Tadjikistan.
English: No objections were raised in connection with these proposals and it was the sense of the Co-Chairs that they would be put before the Fifth Meeting.
French: Les textes proposés n'ayant pas soulevé d'objections, les Coprésidents ont dit partir du principe qu'ils seraient soumis à l'examen des États parties à leur cinquième Assemblée.
English: • The sessions should have focused on pre-written issues
French: • On aurait dû mettre l'accent sur des thèmes prédéfinis.
English: • identifying, understanding and managing a succession of independent actions;
French: • identifier, comprendre et gérer une succession d’actions indépendantes;
English: A number of forage species is available for almost any marginal soil situation.
French: Le labour excessif des champs et la jachère noire se sont avérés des options non convenables.
English:   RCMP DRUG AWARENESS PROGRAMS DARE  D.A.R.E.(Drug Abuse Resistance Education) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence.
French: LES PROGRAMMES DE SENSIBILISATION AUX DROGUES DE LA GRC Le programme D.A.R.E.® (sensibilisation aux dangers de la drogue) est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l’alcool ou d’autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions.
English: (h) Guideline 2.6.15 — Late objections
French: h) Directive 2.6.15 Objections tardives
English: To do this, expected net returns are estimated as a linear function of time from which actual net returns are subtracted to obtain the error term ε for each period.
French: Pour ce faire, on estime les rendements nets espérés à l’aide d’une fonction de temps linéaire, de laquelle on soustrait les rendements nets réels pour obtenir le terme d’erreur g pour chaque période.
English: The European Union is examining the ways of treating the question of nuclear safety in the enlargement process, as requested by the Helsinki European Council.
French: Ces énergies ne disposent pas, pour leur promotion, des mêmes facilités dont ont pu bénéficier d’autres secteurs lors de leur lancement (pétrole, charbon et nucléaire).
English: Lastly, it is unfortunate that the self-censorship that has prevailed in this report - which was unavoidable as there was undoubtedly no alternative - forced the rapporteur to limit his work to purely technical aspects, although it was often very thorough, without tackling the fundamental political issues facing our economies, which will one day have to be tackled before our people.
French: Enfin, je regrette que l'auto-censure qui a présidé à ce rapport - mais c'était l'exercice voulu, il ne pouvait sans doute pas faire autrement - ait poussé le rapporteur à limiter son travail à des aspects purement techniques et souvent d'ailleurs bien vus, sans aborder les vraies questions de fond de nature politique qui s'imposent à nos économies et qu'il faudra bien un jour aborder devant nos peuples.
English: Selected hatchery raised and naturally spawned juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) are shown to have a 12.96 ± 0.27 (mean ± 2 standard errors) difference in muscle d34S values, corresponding to d34S differences between the hatchery and freshwater diets.
French: De jeunes saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) sélectionnés, certains élevés en pisciculture et d'autres nés en nature, présentent des différences de 12,96 ± 0,27 (moyenne ± 2 fois l'erreur type) dans les d34S de leurs muscles, ce qui correspond aux différences de d34S entre les régimes alimentaires en pisciculture et en milieu d'eau douce.
English: Each year, the regulatory agencies (Federal Reserve Board, Office of the Comptroller of the Currency, Federal Deposit Insurance Corporation and Office of Thrift Supervision) are required to prepare a CRA Disclosure Statement for each financial institution being reviewed. The statement includes the statistics set out above, along with the information gathered under the HMDA, and the results of the regulators’ evaluation.
French: Un amendement recent au CRA permet aux institutions financieres d’entrer en partenariat avec d’autres institutions de services financiers et de pr& qui peuvent &re sp&ialisees dans le service d’un quartier particulier ou d’un groupe de personnes particuli&es.
English: Any member of Police Services.
French: Tout membre d’un service de police.
English: However, the colour may be different if the spores are mixed with another substance.
French: La couleur peut varier si les spores sont mélangées à une autre substance.
English: `The general rule in international law is that of separate responsibility of a State for its own wrongful acts and paragraph 1 reflects this general rule.
French: “La règle générale en droit international, est qu'un État porte séparément la responsabilité de ses propres faits illicites, et c'est cette règle générale qui est reflétée au paragraphe 1.
English: Broadly speaking, I am in agreement with the Schroedter report.
French: En gros, je partage les vues exprimées dans le rapport Schroedter.
English: In case of death, your RRIF can be transferred to your spouse, who can customize it for their own needs.
French: En cas de décès, votre FERR peut être transféré votre conjoint, qui l'adaptera alors à ses propres besoins.
English: In particular, the software development industry has seen employment double since the fall of 1996.
French: Le nombre d’emplois dans le secteur de la conception de logiciels, notamment, a doublé depuis l’automne 1996.
English: Conversion Examples 15 days 112.5 hours 20 days 150 hours 25 days 187.5 hours 30 days 225 hours 35 days 262.5 hours (a) (i) nine point three seven five (9.375) hours at his straight-time hourly rate until the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs; (ii) twelve point five (12.5) hours at his straight-time hourly rate for each month commencing with the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs; ** (iii) fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee's seventeen (17th) anniversary of service occurs; ** (iv) fifteen point six two five (15.625) hours at his straight-time hourly rate commencing with the month in which his eighteen (18th) anniversary of service occurs; ** (v) seventeen decimal five (17.5) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; (vi)eighteen point seven five (18.75) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee's twenty-ninth (29th) anniversary of service occurs. (b) However, an employee who is entitled to or who has received furlough leave, shall have his vacation leave credits earned under this Article reduced by three point one two five (3.125) hours per month from the beginning of the month in which he completes his twentieth (20th) year of continuous employment until the beginning of the month in which he completes his twenty-fifth (25th) year of continuous employment.
French: Exemples de conversion 15 jours 112,5 heures 20 jours 150 heures 25 jours 187,5 heures 30 jours 225 heures 35 jours 262,5 heures a) (i) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures au taux horaire normal jusqu'au mois où a eu lieu son huitième (8e) anniversaire de service; (ii) douze virgule cinq (12,5) heures par mois au taux horaire normal à compter du mois où a eu lieu son huitième (8e) anniversaire de service; ** (iii) quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures à compter du mois où a lieu son dix-septième (17e) anniversaire de service; ** (iv) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures au taux horaire normal à partir du mois où a lieu son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ** (v) dix-sept virgule cinq (17,5) heures à partir du mois où a lieu son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; (vi) dix-huit virgule sept cinq (18,75) aux taux horaire normal à compter de mois où a lieu son vingt-neuvième (29e) anniversaire de service. b) Toutefois, l'employé qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent article réduit de trois virgule un deux cinq (3,125) heures par mois à partir du début du mois où a eu lieu son vingtième (20e) anniversaire d'emploi continu jusqu'au début du mois où a eu lieu son vingt-cinquième (25e) anniversaire d'emploi continu.
English: An audit of the United Nations Information Centre Tokyo disclosed that the centre was administered satisfactorily.
French: Un examen du Centre d'information des Nations Unies de Tokyo a permis de conclure que le Centre était administré de façon satisfaisante.
English: Bike rental: ladies, gentlemen, granny and children's bikes, MTB, fun-trailer, child seats and kid-car.
French: Location de v�los : v�los dames, v�los hommes, v�los � l'ancienne ainsi que des bicyclettes pour enfants, MTB, funtrailer, si�ges enfants et kidcar.
English: 21 No. 1, Spring 2003 43-54 Source: PDF version available by request.
French: 21, no 1, printemps 2003, 43-54 Source : on peut se procurer sur demande la version PDF de cet article.
English: Expenditures in 2002-2003 for substantive support to the CST and related activities 10
French: Dépenses en 2003-2003 au titre de l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, et questions globales 10
English: Copies of or extracts from the register, or copies of The greater of $2 or $0.50 certificates or other documents per sheet
French: Voir la liste figurant sous Direction de l’information. Voir la liste figurant sous Direction de l’information.
English: Ø Every citizen be equipped with the skills needed to live and work in the new information society Ø Member States ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001 Ø Member States ensure that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002 Ø Schools are progressively linked to the very high-speed trans-European network for electronic scientific communications to be created by the end of 2001 Ø Europe's education and training systems must adapt to the knowledge society The challenge
French: Ø Que chaque citoyen soit doté des compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la nouvelle société de l'information; Ø Que les États membres fassent en sorte que toutes les écoles de l'Union disposent d'un accès à l'Internet et de ressources multimédias d'ici à la fin de 2001; Ø Que les États membres fassent en sorte qu'un nombre suffisant d'enseignants soient à même d'utiliser l'Internet et les ressources multimédias d'ici à la fin de 2002; Ø Que les écoles soient progressivement connectées au réseau transeuropéen à très haut débit pour les communications scientifiques sous forme électronique à créer d'ici à la fin de 2001. Ø Que les systèmes européens d'éducation et de formation s'adaptent aux besoins de la société de la connaissance.
English: That is wrong.
French: Il s'agit la d'une erreur.
English: The given wisdom relating to financial sector development has tended to emphasize the importance of greater diversification and competition, a balance between debt and equity forms of finance, and better enforcement of contracts and regulations.
French: S'agissant du développement du secteur financier, le bon sens plaidait pour une diversification et une compétition accrues, pour des modes de financement équilibrés entre dette et fonds propres et pour un respect scrupuleux des contrats et des réglementations.
English: Please,register only if you really want to play.
French: Nous vous demandons de ne vous inscrire que si vous avez réellement l'intention de jouer.
English: As Mr. Otunnu has so eloquently reminded us, children continue to be the most vulnerable victims of the conflict.
French: Les enfants restent les principales victimes du conflit, comme vient de le rappeler avec éloquence M. Olara Otunnu.
English: With regard to the UNHCR's mission in light of the growing number of asylum seekers and internally displaced persons, he recalled that on 10 and 11 July 2006 Morocco had hosted a Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, bringing together representatives of nearly 60 African and European countries and some ten regional and international organizations, including UNHCR.
French: Évoquant l'évolution des missions du HCR du fait du nombre croissant de demandeurs d'asile et de déplacés internes, M. Loulichki rappelle que le Maroc a accueilli, les 10 et 11 juillet 2006, une Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement, regroupant les représentants de près de 60 pays africains et européens et ceux d'une dizaine d'organisations régionales et internationales, dont le HCR.
English: http://www.discoazul.com There currently are 334 guests and 7 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 424 visiteurs et 12 clients online.
English: Cross-border crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada-U.S. cooperation to tackle cross-border crime With the longest shared border in the world, Canada and the U.S. enjoy an extensive history of working collaboratively to ensure border security, while promoting legitimate trade and travel.
French: Le criminalité transfrontalière Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Canada et les États-Unis mènent une lutte conjointe contre la criminalité transfrontalière La frontière canado-américaine est la plus grande frontière partagée au monde. De ce fait, le Canada et les États-Unis collaborent depuis longtemps à la sécurité frontalière tout en favorisant le commerce et les déplacements légitimes.
English: Periodic visits Slovenia A delegation of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) carried out a visit to Slovenia from 31 January to 8 February 2006.
French: Visites périodiques Slovénie Une délégation du Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l’Europe a effectué une visite en Slovénie du 31 janvier au 8 février 2006.
English: Key words: inorganic rings, phosphinate complexes, tantalum, titanium.
French: Mots clés : cycles inorganiques, complexes de phosphinates, tantale, titane.
English: The Charter’s application to health care policies brings into play several other general features of Charter litigation.
French: L’application de la Charte à la politique de la santé fait entrer en jeu un certain nombre d’autres caractéristiques générales des litiges fondés sur ce texte.
English: The Deputy Regional Director also referred to a recent WHO global meeting with high-level representatives of the World Bank, at which the Bank's new health systems strategy had been discussed and the respective roles of WHO and the Bank had been debated.
French: La directrice régionale adjointe fait également référence à une récente réunion mondiale de l’OMS avec de hauts représentants de la Banque mondiale, lors de laquelle la nouvelle stratégie des systèmes de santé de la Banque a été discutée et où un débat a eu lieu sur les rôles respectifs de l’OMS et de la Banque.
English: A Mike di Meglio victory and crashes for two home favourites spoiled the expected Spanish fiesta in Catalunya, as Ajo Motorsport´s French star held his nerve for a second win of 2008 and the leadership of the World Championship.
French: La victoire au Montmelo permet à Mike di Meglio de prendre la tête du Championnat du Monde 125cc, le pilote français dominant ses rivaux lors de la fiesta de Catalunya, alors que deux des favoris locaux ont chuté en poursuivant le pilote Ajo Motorsport.
English: For the purposes of this assessment, VECs are used and include both biophysical and socioeconomic components of the environment.
French: Aux fins de la présente évaluation, les CVÉ comprennent les composantes biophysiques et socio-économiques de l’environnement.
English: The first line tells palo the location of the kernel and which boot parameters it must use.
French: La première ligne indique où se trouve le noyau et quels paramètres il doit recevoir.
English: The signal is then filtered in the tuning section.
French: Le signal est ensuite filtr� dans la section 'Tuning'.
English: Numerous factors are remodeling economic space in the Western hemisphere, giving further impetus to a north-south- south-north integration process focused on the US the FTA, NAFTA and the WTO; applications of information technology and communications innovations in the design, production and distribution of goods and services; and improvements and cost reductions in the transportation of goods, services, people, information and capital are important reasons.
French: Au nombre des éléments importants à l’œuvre figurent l’ALE, l’ALENA et les accords de l’OMC, l’application des innovations en matière de technologies de l’information et des communications à la conception, à la fabrication et à la distribution de produits et services, ainsi que les améliorations et la réduction des coûts dans les domaines du transport des marchandises et de la circulation des personnes, de l’information et du capital.
English: Resource Requirements by Agency, Branch or Sector The table Resource Requirements by Agency, Branch or Sector, 2007-2008 presents 2007-2008 total planned spending by program activity and by sector.
French: Besoins en ressources par organisme, direction ou secteur Le tableau Besoins en ressources par organisme, direction ou secteur, 2007-2008 présente l'ensemble des dépenses prévues en 2007-2008 par activité de programme et par secteur.
English: The investigator, by decision dated July 28, 1995, declined to make a recommendation against the deployment.
French: Par décision datée le 28 juillet 1995, l'enquêteur a refusé de formuler une recommandation défavorable au sujet de la mutation.
English: Public roundtable on the good city, annual Children's Christmas Party and Ceremony honouring new citizens and community volunteers among highlights of Governor General's five-day visit to Saint John, New Brunswick November 25, 2003 OTTAWA– Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will spend five days in Saint John, New Brunswick, from December 6 to 10, 2003.
French: Une table ronde publique su la Cité idéale, la fête de Noël annuelle pour les enfants et une cérémonie honorant de nouveaux citoyens et des bénévoles communautaires figurent parmi les points saillants de la visite de cinq jours de la Gouverneure générale à Saint John (Nouveau-Brunswick) Le 25 novembre 2003 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul passeront cinq jours à Saint John (Nouveau-Brunswick), du 6 au 10 décembre 2003.
English: In Asia, UNODC supported a programme to reduce drug problems and had worked to facilitate the Paris Pact on combating Afghan heroin (A/61/221, para.
French: En Asie, l'ONUDC a appuyé un programme qui vise à réduire les problèmes posés par la drogue et a œuvré pour faciliter la mise en application du Pacte de Paris relatif à la lutte contre l'héroïne en provenance de l'Afghanistan (A/61/221, par. 20).
English: Revitalization of the work of the General Assembly (see para.
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (voir par. 68).
English: Advanced foods and biomaterials represent a large and growing market – from the molecule through processing and down to the retail level.
French: Les aliments et les biomatériaux d’avant-garde représentent un important marché qui continue de croître – de la molécule à la transformation et jusqu’au niveau du détail.
English: Each witness was heard separately and was not accompanied.
French: La langue de procédure a été convenue entre les services du Médiateur et le secrétariat général de la Commission; le français a été choisi à la demande des témoins.
English: In comparison, the figure for 2004-2005 was $78.5 million (ibid., table 1).
French: Par comparaison, le chiffre correspondant pour l'exercice biennal 2004-2005 s'établissait à 78,5 millions de dollars (ibid., tableau 1).