ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information required to support these hypotheses would include a recruitment time series for the Waneta – Fort Shephard sub-population and for the population as a whole and detailed sequences of flow regulation ‘events’ on the Columbia, Kootenay and Pend d’Oreille Rivers.
French: Ce document discute (page 7-36, para. 1), l’échec au ensuite en détail de l’impact qu’ont eu ces barrages recrutement est probablement lié à la sur les populations d’esturgeons par la régulation création de régulations dans la portion principale de la Columbia.
English: Endorses the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (“the Linas-Marcoussis Agreement”) and adopted by the Conference of Heads of State and calls on all Ivorian political forces to implement it fully and without delay;
French: Fait sien l'accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (« l'Accord de Linas-Marcoussis »), approuvé par la Conférence des chefs d'État, et demande à toutes les forces politiques ivoiriennes de l'appliquer pleinement et sans délai;
English: As said in the case of women victims of sexual violence in the context of the internal conflict, abortion is considered as a crime under the Algerian Penal Code.
French: Comme dans le cas des femmes victimes de violence sexuelle dans le contexte du conflit interne, l'avortement est considéré comme un crime aux termes du Code pénal algérien.
English: Aboriginal Business Canada F ABC gr ants and sufficient c apital to start contribut ion service Aboriginal Business grants and contri butions sufficient c apital to start
French: Détermine les possibilités d’amélioration des services, p. ex., là où des services semblables répondent à des besoins semblables.
English: At a young age, you understood and took to your heart the words of a priest, a former army padre, who told you that "soldiers are very unusual people.
French: Tôt dans votre existence, vous avez compris et pris à coeur les mots d'un prêtre, un ancien aumônier de l'armée, qui vous a dit que « les soldats sont des êtres inhabituels.
English: Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the employee(s) affected.
French: Un régime de travail spécial peut être établi à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être mutuellement accepté par l'employeur et le ou les employé-e-s concernés.
English: The Appellant filed an initial claim for benefits effective June 20, 1993 and was paid benefits from June 21, 1993 to June 18, 1994.
French: Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations prenant effet le 20 juin 1993 et il a touché des prestations du 21 juin 1993 au 18 juin 1994.
English: However, this rule does not imply that each of these component needs to be licensed individually.
French: Cependant, cette règle n'implique pas que chacun de ces composants doit recevoir une homologation.
English: I can also go along with any proposal to convene the next meeting of the Disarmament Commission next week if that is the decision reached on the case, given the request of one delegation that needs some more time.
French: Je peux également approuver toute proposition de convoquer une nouvelle séance de la Commission du désarmement la semaine prochaine si c'est la décision qui est envisagée, compte tenu de la demande faite par une délégation de disposer de davantage de temps.
English: • Positive consequences for youth following important family rules
French: • Conséquences positives pour les jeunes qui respectent les règles familiales importantes
English: For example, in 1998, 73,900 workers in British Columbia earned the minimum wage.
French: En 1998, par exemple, 73 900 travailleurs de la Colombie-Britannique touchaient le salaire minimum.
English: I welcome the statements made by the Council and the Commission on this subject.
French: J'approuve les déclarations faites par le Conseil et la Commission à ce sujet.
English: Child obesity is soaring (there are 22 million overweight children in Europe); the necessary attention should thus be focused on the WHO goal of halting the rise in obesity rates within the next four or five years so as to reverse the trend in 2015.
French: L'obésité connaît chez les enfants une croissance vertigineuse (22 millions d'enfants en surpoids en Europe) et le moment est venu d'envisager avec toute l'attention voulue l'objectif que s'est fixé l'OMS de stopper la hausse des taux d'obésité au cours des quatre ou cinq années à venir de manière à renverser la tendance en 2015.
English: The Board took into account the information provided by the candidates and interpreted it.
French: Le jury a tenu compte des informations données par les candidats et en a fait l’interprétation.
English: Furthermore, strict guidelines and safeguards should also be established to prevent radiation accidents.
French: Ils devraient aussi adopter des directives et des garanties très strictes pour prévenir les irradiations accidentelles.
English: See also the Comments by the Government of Bosnia and Herzegovina to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/BIH/CO/1/Add.2), para.
French: Voir aussi les commentaires du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/BIH/CO/1/Add.2), par.
English: We are constantly receiving contradictory information about what exactly is going on.
French: Nous recevons sans cesse des informations contradictoires sur ce qui se passe réellement.
English: • a service provided to an unregistered non-resident, other than an individual, of instructing non-resident individuals in, or giving examinations for, courses leading to certificates, diplomas, licences, or similar documents, or giving classes or licence ratings that attest to the competence in a trade or vocation;
French: • le service fourni à un non-résident non inscrit (sauf un particulier) et consistant à donner à des particuliers non-résidents des cours et des examens qui mènent à un certificat, à un diplôme, à un permis ou à un document semblable, ou des classes ou des grades conférés par un permis et attestant leur compétence dans l'exercice d'un métier;
English: The Council convened on 1 February 2006.
French: Le Conseil a été convoqué le 1er février 2006.
English: It should be noted that, under section 339 of the Act respecting elections and referendums in municipalities, the returning officer must, within 30 days, set as polling day, a Sunday in the 4 months following the notice of vacancy.
French: Rappelons qu’en vertu de l’article 339 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le président d’élection a 30 jours pour fixer la date du scrutin qui doit obligatoirement se tenir un dimanche dans les quatre mois suivant l’avis de vacance d’un poste d’élu.
English: Villa Steno is a small family-run hotel with 16 rooms, standing in the heart of the old town at 300 meters from the sea and the beach.
French: Villa Steno est un petit Hôtel à gestion familiale, disposant de 16 chambres et situé dans le vieux coté de Monterosso, à 300 m de la mer et de la plage.
English: Short-sea shipping carries 39 % of all tonne-kilometres in the EU-25, comparing favourably to road’s share of 44 %.
French: L’expédition de marchandises par différents modes de transport peut s’avérer rentable et durable – avec des retombées positives pour l’Europe – tant en termes économiques qu’au regard de l’environnement.
English: • Refuse to support rescheduling Crown corporation in FAA, which yields benefits to corporation
French: • Refus d'appuyer le rééchelonnement des sociétés d'État visées par la LGFP qui génèrent des profits
English: Women: Women were more likely to be drawn to Public Service employment than were men.
French: Les femmes sont plus susceptibles de chercher un emploi dans la fonction publique que les hommes.
English: Other barriers to management effectiveness were identified by individual respondents.
French: D’autres obstacles à l’efficacité de la gestion ont été relevés par certains répondants.
English: Ref. 3398 of 21 January 2008, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report and to the Committee on Economic Affairs and Development for opinion. reply after consultation Doc.
French: 11443 Proposition de résolution présentée par M. Evans et plusieurs de ses collègues Produire des denrées alimentaires ou du carburant?
English: The Commission is currently analysing the Member States’ positions.
French: La Commission examine actuellement les avis des États membres.
English: The Commission urged the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms.
French: La Commission a préconisé l'utilisation de langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Two requests for tariff relief were in progress at the end of the year.
French: Deux demandes d'allégement tarifaire étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: Social Development Canada Canada Pension Plan Transactional 7.7 2,456,675 13 0 41 4 42
French: Développement social Canada Régime de pensions du Canada Transactionnel 7.7 2 456 675 13 0 41 4 42
English: About three quarters of Statistics Canada’s indeterminate employees reported feeling that their employment at Statistics Canada is secure.
French: 3) Il s’agit de la proportion des employés qui pensent jouir d’une sécurité d’emploi à Statistique Canada.
English: In that case, a masked name is added to the Domestic Substances List instead of the explicit chemical or biological name of the substance.
French: Dans ces cas, une dénomination maquillée est ajoutée à la Liste intérieure au lieu de la dénomination chimique ou biologique de la substance.
English: Regional cultural programmes undertaken by neighbouring States were seen as useful.
French: Les programmes culturels régionaux entrepris par les Etats voisins ont été considérés comme utiles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Language Day Gymnasio Drosias Larnaka Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Language Day Gymnasio Drosias Larnaka Organisateur:
English: Justification As originally proposed by the Commission, there should be an obligation for Members States to draw up correspondence tables, which indicate exactly by which provisions each of the requirements laid down in the Directive are transposed into national legislation.
French: Ces mesures étant de portée générale et n'étant destinées qu'à modifier des éléments non essentiels de la directive, elles doivent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: While it may be desirable, it is not feasible to cover all of the above-mentioned components within a five year cycle.
French: Même si cela peut être souhaitable, il n'est pas toujours possible de traiter toutes les composantes mentionnées précédemment dans un cycle de cinq ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Caille Public Service Employment Act Section 21 Caille, 01-PEN-00836 (Stewart) Date of decision: October 10, 2001 Appeal of Denis Caille against the outcome of the corrective action after I had allowed his appeal against the selections made in a competition for CX-3 Correctional Supervisor positions at Stony Mountain Institution, Manitoba, Correctional Service of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caille Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Caille, 01-PEN-00836 (Stewart) Date de la décision : 10 octobre 2001 Appel interjeté par Denis Caille à l'encontre du résultat de l'application d'une mesure corrective après que j'ai accueilli son appel à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours pour des postes de CX-3, surveillant correctionnel à l'établissement de Stony Mountain (Manitoba), Service correctionnel du Canada.
English: In relation to A2, Ms McFadden had written that Ms Hall did not demonstrate the client service orientation necessary for a Supervisor, and had cited as an example that she got into verbal altercations with difficult clients at the counter, which did not set a good example for other officers.
French: En rapport avec Cap2, Mme McFadden avait écrit que Mme Hall n'avait pas le sens du service à la clientèle qu'il fallait pour être superviseure et elle avait cité, à titre d'exemple, le fait que cette employée avait eu des altercations avec des clients difficiles au comptoir, ce qui n'était pas un bon exemple pour les autres agents.
English: Includes options for varying implementation of some activities according to the preferred learning style of your group.
French: On y trouve aussi différentes propositions sur l'exécution des activités, en fonction du style d'apprentissage préféré du groupe visé.
English: With regard to the capital master plan, it was disappointed to learn from the Secretariat that only 48 Member States had paid their assessed contributions in full by the deadline of 7 May 2007 and that 24 Member States had made no payments at all.
French: En ce qui concerne le plan-cadre d'équipement, il est déçu d'apprendre que seuls 48 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions au 7 mai 2007 et que 24 États n'ont effectué aucun versement.
English: Some, such as the ionophores, are not used under any circumstances in human medicine.
French: Certains de ces antimicrobiens, tels que les ionophores, ne sont jamais utilisés en médecine humaine. Voici quelques exemples de cette catégorie d'antimicrobiens : 4.1 Bacitracine-zinc 4.2 Polymixine B 4.3 Colistine 4.4 Quinoxalines 4.5 Flavophospholipides 4.6 Ionophores Note1 : la classification proposée des médicaments antimicrobiens est basée uniquement sur l'importance en santé humaine qu'a chaque catégorie de médicaments.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: But Canadians, only Canadians, conducted three flights," said Rafal Domisiewicz, Second Secretary of Culture at the Polish Embassy in Ottawa.
French: Les Canadiens ont tout de même effectué trois vols », mentionne M. Rafal Domisiewicz, secrétaire de la culture de l'ambassade de Pologne à Ottawa.
English: Some delegations expressed the view that attempts to militarize outer space and to use outer space for purposes not consistent with United Nations treaties and principles had become cause for concern.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que les tentatives de militarisation de l'espace et d'utilisation de l'espace à des fins non compatibles avec les traités et les principes des Nations Unies étaient devenues une source de préoccupation.
English: Then, a couple of days later, it happened.
French: Par la suite, quelques jours plus tard, c’est arrivé.
English: In addition, transboundary problems have been accentuated with globalization, as reflected in crime, narcotics, terrorism, pollution, disease, armaments, refugees and migrants.
French: Par ailleurs, la mondialisation a également accentué les problèmes transfrontières dans plusieurs domaines - criminalité, trafic de stupéfiants, terrorisme, pollution, maladies, armements, flux de réfugiés et de migrants.
English: We designed and launched a successful national recruitment strategy and undertook an exercise to brand FINTRAC as a distinctive and exemplary employer with a mandate that touches all Canadians – the safety of our communities.
French: Nous avons aussi entrepris une opération destinée à faire connaître CANAFE comme employeur distinct exemplaire, doté d’un mandat qui a une incidence sur l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens puisqu’il concerne la sécurité de nos collectivités.
English: Compensation package: The selected student will receive a modest scholarship of 400 € net per month.
French: Rémunération: Le candidat sélectionné recevra une rémunération à hauteur de 400 € net par mois.
English: I myself suggest that we adopt a strategy based on three components.
French: Ce que je vous propose personnellement, c'est d'adopter une stratégie qui soit basée sur trois éléments.
English: We are pleased to find out that a prevention team has been established to this end within the Department of Political Affairs.
French: Nous sommes heureux de savoir qu'une équipe de prévention a été mise en place à cette fin, au sein du Département des affaires politiques.
English: In 1991, 36% of all informal caregivers are employed.
French: En 1991, 36 % des tous les aidant-e-s informels travaillaient à I'extérieur du foyer.
English: Experience should be gained with one alternative, which had been tested by FEA;
French: b) L'expérience devait être acquise en appliquant une méthode alternative qui avait été éprouvée par la FEA;
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisories A complete listing of the department's Media Advisories issued in the last year.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Liste complète des avis aux médias émis par le ministère depuis un an.
English: Allied Vaccine Development Project Allied Vaccine Development Project Allied Vaccine Development Project 52.
French: Projet de vaccin antivariolique Projet de vaccin antivariolique Projet de vaccin antivariolique 52.
English: Vessels often lack adequate safety equipment.
French: En outre, les bateaux sont souvent dépourvus d’équipement de sécurité.
English: I believe the issue of equal treatment for women involved in the activities of their self-employed husbands is a particularly important one.
French: Je pense que la question de l'égalité de traitement des femmes qui participent aux activités de leur conjoint travailleur indépendant revêt une importance particulière.
English: In 1994 in Newfoundland and Labrador, the peak incidence of pertussis was among children 1 to 4 years old.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, en 1994, le taux d'incidence de la coqueluche était le plus élevé chez les enfants de 1 à 4 ans.
English: in writing. - The UK Conservative delegation and the ECR Group voted in favour of the Baudis Report on EU-GCC relations, including the extensive oral amendments submitted by the rapporteur today in plenary, as it is important to condemn any disproportionate use of force in Bahrain by the authorities, in particular allegations of the shooting of unarmed peaceful protestors.
French: par écrit. - (EN) La délégation des Conservateurs du Royaume-Uni et le groupe ECR ont voté en faveur du rapport Baudis sur les relations entre l'Union européenne et le CCG, et notamment les amendements oraux très complets soumis par le rapporteur aujourd'hui en plénière, car il est important de condamner tout usage disproportionné de la force au Bahreïn par les autorités, en particulier les tirs présumés sur des manifestants pacifiques et non armés.
English: Draft resolution III  Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution III Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Moreover, the many gender equality committees and local self-government units were working well; their membership included members of political parties and NGOs, both male and female.
French: En outre, les nombreux comités sur l'égalité entre les sexes et les organismes locaux autonomes connexes fonctionnent très bien; ils sont composés, entre autres, de membres des deux sexes des partis politiques et des ONG.
English: "Vehicle type" means vehicles that do not differ in such essential respects as the manufacturer's type designation.
French: 5.1.1 Par "type de véhicule", des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles quant à la désignation de type du constructeur,
English: We must also ensure effective assistance through the resources of international institutions.
French: Il faut également s'assurer que les institutions internationales disposent des ressources nécessaires.
English: The national fertility rate of 6.7 is one of the highest in Africa.
French: Le taux de fécondité national, l'un des plus élevés d'Afrique, est de 6,7 %.
English: At the same time it is clear that it is not so easy to act.
French: Cet exemple prouve également qu'il n'est ni facile ni simple d'adopter des mesures.
English: Financial statement disclosures
French: Informations fournies avec les états financiers
English: There is no excuse for the embargo imposed on Somalia to be the sole exception that elicits no interest, when we find the Council so eager to shoulder its responsibilities in enforcing the sanctions regimes it previously imposed on the Taliban in Afghanistan, the Revolutionary United Front in Sierra Leone, UNITA in Angola and others.
French: Il n'y a pas d'excuse pour que l'embargo imposé contre la Somalie soit la seule exception qui ne suscite aucun intérêt, alors que nous voyons que le Conseil est si soucieux d'assumer ses responsabilités pour ce qui est de l'application des sanctions imposées antérieurement par lui contre les Taliban en Afghanistan, le Revolutionary United Front en Sierra Leone, l'UNITA en Angola, et ailleurs.
English: Develop more effective labour and employment policies, through social dialogue and the cooperation of governments, employers and workers and the implementation of corporate social responsibility and respect for workers rights, including collective bargaining, with a view to the generation of decent and productive work for everyone.
French: • promouvoir les avantages des marchés du travail nationaux qui offrent une capacité d'adaptation et la sécurité sociale, la formation professionnelle et l'éducation et la formation tout au long de la vie,
English: Companies acquiring new tangible or intangible fixed assets used in Belgium for business purposes can (under certain circumstances) claim a deduction from their taxable profit amounting to a percentage of the acquisition or investment value of those investments.
French: Le contribuable peut opter pour une déduction unique ou étalée de l'investissement. La déduction unique correspond à une déduction égale à un pourcentage du coût de l'investissement.
English: These can be used with laser or ink jet printers or the information can be typed or filled out by hand.
French: Ils peuvent être utilisés avec les imprimantes à laser ou à jet d’encre, dactylographiés ou remplis à la main.
English: Given the importance of teamwork, a good search and rescue reference manual must deal with the vast subject of human factors.
French: Puisque le travail d’équipe importe autant, aucun manuel de recherche et de sauvetage maritimes ne saurait être complet sans un chapitre sur les facteurs humains.
English: The programme managers of the Office of the Prosecutor, as in all other instances, had a decisive voice in the selection of the recruited candidates.
French: Les chefs de service, au Bureau du Procureur, sont, comme partout ailleurs, une voix de poids dans la sélection des candidats à recruter.
English: For some special groups of offenders, recidivism was predicted by the static, but not the stable variables (Aboriginal offenders, developmentally delayed, psychiatric history).
French: Les variables stables semblent contribuer de façon significative à l’évaluation du risque pour ce qui est des types de délinquants les plus courants (violeur, agresseur d’enfants).