ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call upon the Islamic Conference of Foreign Ministers to consider the possibility of establishing an independent permanent body to promote human rights in the Member States, in accordance with the provisions of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and to also call for the elaboration of an OIC Charter for Human Rights. Introduce changes to national laws and regulations in order to guarantee the respect of human rights in Member States.
French: La question de l’assistance aux Etats membres sahéliens, a toujours revêtu, pour le Niger, une importance majeure, depuis qu’elle a fait l’objet d’une résolution spéciale du sixième sommet islamique.
English: Lara's so pretty =) I love how she actually looks like a real person in this game, still havent bought it though.
French: 800 points pour 1 niveau? :| Bah je regrette pas de ne pas avoir attendu et de l'avoir vendu...
English: Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: It recommended that gender experts be included in pre-mandate assessment missions.
French: Il recommande que des spécialistes des questions de parité participent aux missions d'évaluation avant mandat.
English: Protect your PC with Online Armor Personal Firewall from attacks.
French: Protégez votre PC des attaques avec Online Armor Personal Firewall.
English: Once recorded, a mineral claim is valid for a period of two years. The claim can be renewed to its third year if the holder does representation work valued at $4/acre during the first two year period.
French: Une fois enregistré, un claim minier est valide pour deux ans; il peut être renouvelé une troisième année si le détenteur effectue des travaux obligatoires évalués à 4 $ l’acre au cours des deux premières périodes d’un an.
English: This country can and should be home to a more prosperous tomorrow and a bright future for our next generation.
French: Ce pays peut et devrait constituer le foyer d'un avenir plus prospère et plus positif pour notre prochaine génération.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Media Advisories Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Avis aux médias Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: The significant declines throughout its range are attributed to conversion of habitat to cropland, overgrazing, intensive hay mowing, drainage, and fire suppression (U.S. Fish and Wildlife Service 1996).
French: L’important déclin de l’espèce dans l’ensemble de son aire de répartition est attribuable à la transformation
English: The CE mark may be affixed only by the manufacturer or its agent.
French: Le marquage CE est apposé uniquement par le fabricant ou son représentant autorisé.
English: Background Papers Insider Trading CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Documents d'information Transactions d'initiés Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Historic Resources Branch mitigation surveys, Cultural and Heritage Resources Committee Access Management Plan.
French: Effets négatifs à long terme réduits et régionaux.
English: This programme includes militias (gardiens de la paix) of two types: rural patrols, most of whose members are Hutus, and urban civilian patrols composed of Hutus and Tutsis, depending on the neighbourhoods in which they operate.
French: Ce programme comprend des gardiens de la paix de deux sortes: des patrouilles rurales, dont la plupart des membres sont des Hutus, et des patrouilles civiles urbaines composées de Hutus et de Tutsis, selon les quartiers où elles opèrent.
English: Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
French: De réelles possibilités de réduire les coûts et l'impact environnemental existent pour les infrastructures combinées.
English: Sex tourism is not officially endorsed and in the absence of formal recognition of its existence, there is no legislation to deal with it.
French: Le tourisme sexuel n'est pas reconnu officiellement et de ce fait il n'y a pas de législation à son sujet.
English: document is admittedly not a practice that should be followed.
French: document n’est certes pas une pratique à suivre.
English: It is assisted by the NCE Management Committee, made up of the granting agencies’ program vice-presidents, the Director General of Industry Canada’s Innovation Policy Branch, the Director of NSERC’s Policy and International Relations Division, and the NCE Program Director.
French: Il est épaulé par le Comité de gestion des RCE, composé des vice-présidents de programmes des organismes subventionnaires, du directeur général de la Politique d’innovation d’Industrie Canada, du directeur de la Division des politiques et des relations internationales du CRSNG et du directeur du programme des RCE.
English: Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
French: Puissance de sortie globale supérieure à 750 kW, fondée sur la norme 80/1269/CEE ou sur la norme ISO 2534 ou leurs équivalents nationaux; et
English: • institutions need more research to support statements about their value to the communities they serve.
French: • les établissements requièrent davantage de recherche pour soutenir leur prise de position quant à la valeur qu’ils représentent pour leurs communautés.
English: Allocation of resources would play an important role in UNCTAD's future activities, and in that connection he highlighted the need for a more equitable distribution of resources and prioritization of areas of activity.
French: L'allocation des ressources étant amenée à jouer un rôle important dans les activités futures de la CNUCED, il fallait que la répartition des ressources et la définition des domaines d'activité prioritaires se fassent de manière plus équitable.
English: The HSMBC recommended Dr. Montizambert be commemorated by a plaque at Grosse-Ile and the Irish Memorial.
French: La Commission a recommandé que le docteur Montizambert soit commémoré par une plaque à Grosse-Île et au Mémorial des Irlandais.
English: The technology behind every system has been thoroughly thought out and planned in function of your return.
French: Chaque système s'articule autour d'une technologie sélectionnée en fonction du rendement dont vous avez besoin.
English: The OSCE Counting Center in Pristina was still processing absentee and out-of-country voters’ ballots, as well as the ballots of those who participated in the Mission’s Special Needs Voting Programme. OSCE will release more detailed results after about 5-7 days following the elections.
French: Les appels à la réouverture et les rumeurs touchant l’organisation d’un scrutin le dimanche n’ont fait qu’ajouter à la confusion. § Le quartier général de l’OSCE a modifié les règles (concernant le temps de vote et la question du drapeau) au cours même de la journée des élections, ce qui a jeté la confusion au sein du Comité des bureaux de vote. § Les électeurs par correspondance ou procuration (qui représentaient jusqu’à 10% des électeurs dans certains bureaux de vote) ont éprouvé des difficultés à voter en raison des ambiguïtés s’attachant à leur identification. § Le bulletin de vote était si peu clair qu’il a souvent été mal compris.
English: Table UN Number Shipping Name UN0012 CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE, or CARTRIDGES, SMALL ARMS UN0014 CARTRIDGES FOR WEAPONS, BLANK, or CARTRIDGES, SMALL ARMS, BLANK UN0055 CASES, CARTRIDGE, EMPTY, WITH PRIMER UN0323 CARTRIDGES, POWER DEVICE UN0405 CARTRIDGES, SIGNAL
French: Tableau Numéro UN Appellation réglementaire UN0012 CARTOUCHES À PROJECTILE INERTE POUR ARMES ou CARTOUCHES POUR ARMES DE PETIT CALIBRE UN0014 CARTOUCHES À BLANC POUR ARMES ou CARTOUCHES À BLANC POUR ARMES DE PETIT CALIBRE UN0055 DOUILLES DE CARTOUCHES VIDES AMORCÉES UN0323 CARTOUCHES POUR PYROMÉCANISMES UN0405 CARTOUCHES DE SIGNALISATION
English: Their weapons, other military equipment, military documents, etc. can be removed.
French: Leurs armes, d’autre équipement militaire, les documents militaires, etc. peuvent être enlevés.
English: The samples studied are photoactivated organic vitreous solutions of TMPD/MCH 10−3 M and TMPD/3-MP 10−3 M. The experiments are performed within a temperature range (63–91 K) which includes the glass transition temperature Tg.
French: Les systèmes luminescents étudiés sont des solutions organiques vitreuses photoactivées de TMPD/MCH 10−3 M et TMPD/3-MP 10−3 M. L'étude est faite dans un domaine de température (63–91 K) situé de part et d'autre de la transition vitreuse.
English: The results will be disseminated and micro-projects will be developed.
French: Dans cette optique, des microprojets de vulgarisation des résultats et de développement seront réalisés.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations Division Human Resources Branch L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2007 Available through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 Fax: (613) 954-5779 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division des relations de travail Direction des ressources humaines L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 2007 En vente chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 Télécopieur : (613) 954-5779 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.gc.ca No de catalogue :
English: 2006-08-11 — 19 Wing Comox SAR helicopter reaches "world first": 2000 flying hours A 19 Wing Comox CH-149 Cormorant helicopter has become "the first in the world" to reach 2,000 flying hours, according to personnel 442 Search and Rescue (SAR) Squadron. Captain Rob Mulholland was the First Officer for the flight on... »
French: 2006-08-11 — 19e Escadre Un hélicoptère de recherche et de sauvetage de la BFC Comox établit une « première mondiale » : 2 000 heures de vol Un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 19e Escadre Comox est devenu le premier aéronef de ce genre au monde à atteindre 2 000 heures de vol, selon le personnel du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: The Consultative Group of Experts, composed of five experts from each of the developing country regions (Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean), six experts from industrialized countries and three experts from organizations with relevant experience, was established.
French: Un Groupe consultatif d'experts composé de cinq experts provenant de chacune des régions en développement (Afrique, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes), de six experts de pays industrialisés et de trois experts appartenant à des organisations ayant acquis une expérience en la matière, a été créé.
English: Self-governance, however, must be consistent with systems of public accountability, especially in respect of funding provided by the State.
French: Il reste que cette autonomie doit être compatible avec les systèmes de contrôle public, en ce qui concerne en particulier les fonds octroyés par l'État.
English: Decision and Reasons [21] The appeal is allowed, on the basis that the assessment of the appellant's knowledge was unreasonable in two respects.
French: Décision et motifs [21] L'appel est accueilli, compte tenu du fait que l'évaluation des connaissances de l'appelante n'était pas valable à deux égards.
English: He also drew attention to document NPT/CONF.2010/PC.II/INF.1, in particular paragraphs 9 and 10 on documentation, recalling that the Committee must conform to the guidelines for the submission of documentation as mandated by the General Assembly in order to ensure timely translation and distribution.
French: Il appelle également l'attention sur le document NPT/CONF.2010/PC.II/INF.1, en particulier sur ses paragraphes 9 et 10 concernant la documentation, rappelant que le Comité doit se conformer aux lignes directrices sur la soumission des documents telles qu'adoptées par l'Assemblée générale, afin d'en assurer la traduction et la distribution en temps voulu.
English: Sound Contracting v. Nanaimo (City) (2001) BCSC).
French: Sound Contracting c. Nanaimo (2001) C.S. C.-B.)
English: For the CRD, a policy debate would be planned for the Council, on 2 December.
French: Paris supervisera, par ailleurs, la mise en oeuvre de la feuille de route concernant la stabilité financière (actualisées par le Conseil européen de printemps).
English: This said, two ORAE directors had already suggested that they might create one or more units working in French.
French: Il recommande plutôt que l’on entreprenne une longue période de discussions et de planification générale avant d’aborder des détails comme ceux que donne la circulaire.
English: I should like to hear whether you believe that this issue of the implementation of Community law is a priority for the Commission or not.
French: Je voudrais savoir si vous estimez que cette question de la mise en œuvre du droit communautaire constitue ou non une priorité pour la Commission.
English: This general policy bulletin is numbered GEN-26, titled "Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters".
French: Le document a été présenté au vice-président de la Direction du développement des programmes de Mesures Canada pour signature et approbation.
English: The decision-making bodies of WIPO charged with the development of international intellectual property laws and standards pursued their mandates throughout the year.
French: Les organes décisionnels de l’OMPI chargés de l’élaboration des lois et normes internationales en matière de propriété intellectuelle ont conservé leur mandat pendant toute l’année.
English: We are looking at the harmonisation of criminal provisions.
French: Nous sommes en train d’étudier l’harmonisation des dispositions pénales.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security and the United Nations Millennium Declaration;
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et la Déclaration du Millénaire;
English: Proposed Strategy There has been no prepublication of this initiative due to the very specific client base.
French: Stratégie proposée On n'a fait aucune publication préalable de cette initiative en raison de la constitution particulière de la clientèle.
English: There are three of these too: the Flemish Region, Brussels-Capital and the Walloon Region.
French: Elles sont également au nombre de trois: la Région flamande, la Région de Bruxelles-Capitale et la Région wallonne.
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 83.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: The new system is designed to ensure CF members that their health information is accurately collected, protected and made available to authorized care providers wherever they serve and receive health care services, says Major Paul Chittick, CFHIS Project functional leader.
French: Selon le Major Paul Chittick, responsable fonctionnel du projet Système d’information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC), le nouveau système assurera aux membres des FC que les renseignements médicaux qui les concernent seront recueillis fidèlement, dûment protégés et mis à la disposition des prestataires autorisés de soins de santé, peu importe où les militaires seront en service et où ils recevront des services de santé.
English: However from a rational perspective, contaminant source control is the most effective general means to improve IAQ.
French: Dans une perspective rationnelle, cependant, le contrôle des sources de contaminants constitue le meilleur des moyens d'ordre général d'améliorer la QAI.
English: The RENEW Report provides information on the forty species that are currently the priority of government efforts, including participants, sources of funding, and updates on the status of specific efforts.
French: Le rapport de RESCAPÉ fournit des renseignements sur les quarante espèces sur lesquelles le Comité fait porter ses efforts; il énumère les intervenants, indique les sources de financement et fait le point sur certaines activités spécifiques.
English: Some of their recommendations are quick hits, others are more fundamental.
French: Tandis que certaines des recommandations formulées par Deloitte ne concernent que des détails superficiels, certaines autres proposent d’apporter des changements fondamentaux.
English: Shared Systems Support Centre Board of Directors Cluster Co-ordinators
French: Centre de soutien des systèmes partagés Conseil d’administration
English: (4) The Conference on Competition Law and Regulation in Egypt (Cairo, Egypt, 21-22 March 2005);
French: La Conférence sur le droit et la réglementation de la concurrence en Égypte (Le Caire, 21 et 22 mars 2005);
English: Waste owners should cooperate and bear the responsibility for the construction, location, building and management of a deep storage facility.
French: Ceux qui détiennent les déchets devraient coopérer et prendre en charge le choix de l'emplacement, la construction et la gestion d'une installation de stockage en profondeur.
English: ST/IC/2004/28 Information circular -- Practice of the Secretary-General in disciplinary matters, 2002-2003 [E F (only)]
French: ST/IC/2004/28 Circulaire -- Pratique du Secrétaire général concernant les affaires disciplinaires, 2002-2003 [anglais F (seulement)]
English: My country has consistently been fully committed to facilitating unhindered access of the flow of relief to the affected and needy population.
French: Mon pays s'est toujours employé sans réticences à faciliter l'acheminement des secours et le libre accès aux populations sinistrées et dans le besoin.
English: European Commission > ...> Policy Areas > Recognition of Qualifications Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> domaines d'action > Reconnaissance des qualifications contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: Reaction of triphenylvinyl bromide, labeled at C-2 with 14C or 13C (1—Br-2-14C or 1—Br-2-l3C), with HOAc–AgOAc gave an isotopically rearranged product, 1—OAc-x-14C or 1—OAc-x-13C.
French: Le bromure de triphénylvinyle portant un 13C ou un 14Cen position 2 (1—Br-2-13C ou 1—Br-2-14C) réagit avec le couple AcOH-AcOAg pour donner un produit qui est isotopiquement réarrangé, 1—OAc-x-13C ou 1—OAc-x-14C.
English: These may be public or private facilities.
French: La gestion de ces struc tures peut être publique ou privée.
English: Upon reaching Piazza della Stazione, with the station on your left, turn right onto Via Santa Caterina da Siena, and then left again onto Via della Scala.
French: Arriver sur la Piazza della Stazione, et une fois franchie la gare sur la gauche, tourner à droite sur Via Santa Caterina da Siena, puis encore à gauche sur Via della Scala.
English: The Hotel Locanda de' Pazzi is found in the historic centre of Florence only 100m away from the Duomo and the beautiful Ponte Vecchio.
French: L'Hotel Locanda de' Pazzi se trouve dans le centre historique de Florence, à seulement 100 m de la Cathédrale (Duomo) et du magnifique Ponte Vecchio.
English: Expert Panel to Study Policies and Access to Third-Language Public Television Services OTTAWA, August 17, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced the appointment of a three-member expert panel on access to third-language public broadcasting services from around the world.
French: Un groupe d'experts étudiera les politiques reliées aux services de télédiffusion de troisième langue et à leur accès OTTAWA, le 17 août 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la création d'un groupe d'experts sur l'accès aux services publics étrangers de télédiffusion dans une troisième langue.
English: The Committee urges the State party to respect and encourage the autonomy and diversity of NGOs in the promotion of the rights of children.
French: Le Comité engage l'État partie à respecter les ONG et à favoriser l'autonomie et la diversité des ONG ouvrant à promouvoir les droits de l'enfant.
English: However, unlike good germs, bad germs usually survive less than 24 hours and are easily removed by scrubbing with regular soap and water.
French: Cela dit, les mauvais microbes survivent généralement moins de 24 heures et sont faciles à enlever en frottant simplement avec du savon ordinaire et de l’eau, contrairement aux bons microbes.
English: A team of technicians was dispatched to the airport to inspect the helicopter, however, the exact extent of the damage is not yet known.
French: Une équipe de techniciens se trouve présentement sur place afin d’examiner le Sea King. L’étendue des dommages qu’a subis l’hélicoptère n’est pas encore connue.
English: Ground staking in northern and remote areas is a key concern for a number of reasons, including its high costs, safety issues, surface rights and environmental considerations.
French: Dans les régions nordiques et reculées, le jalonnement sur le terrain constitue une préoccupation de premier plan pour plusieurs raisons, y compris les coûts élevés, les problèmes de sécurité, les droits de superficie et les enjeux environnementaux.
English: It recognizes that the really important Arctic problems can be successfully managed only by co-operative action.
French: Il reconnaÃ®t que seule la coopÃ©ration permettra de s'attaquer aux problÃ¨mes les plus graves.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 234 Article 3, point 21 a (new) (21a) 'Rapporteur Member State' The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
French: Une substance active est approuvée conformément à l'annexe II s'il est prévisible, eu égard à l'état des connaissances scientifiques et techniques, que, compte tenu des critères d'approbation énoncés aux points 2 et 3 de cette annexe, les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active satisferont aux conditions prévues aux paragraphes 2 et 3. 1.
English: Fish oils are an important component of both pharmaceuticals and nutraceuticals.
French: Les huiles de poisson occupent une importante part des marchés des produits pharmaceutiques et des nutraceutiques.