ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave to appeal granted on March 16, 2000, 27174 (SCC).
French: Autorisation d'interjeter appel accordée le 16 mars 2000, 27174 (CSC).
English: The report emphasizes services to children and students under 20 as an effective way to reach the broader community.
French: Décrit le rôle important que peut jouer la bibliothèque publique dans une société multiculturelle, comme combattre le racisme et favoriser l'entente entre les races.
English: Before each session the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2003/I/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, qui contient les renseignements dont dispose le Secrétariat, les observations faites par les membres du Comité ou des renseignements sur les faits nouveaux intervenus dans d'autres organes chargés des instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2003/I/4).
English: Also, since consumers’ demand for private copies is finite, there comes a point when more capacity is not useful for the purpose of private copying.
French: De plus, comme la demande pour les copies privées connaît un point de saturation, il devient éventuellement inutile d’avoir plus de capacité de stockage à cette fin.
English: Terminal Illnesses Three studies on community-based services related to terminally ill patients were identified in the literature search.
French: Malades en phase terminale Trois études ont été relevées concernant les services communautaires offerts aux patients en phase terminale.
English: I found that the "best" estimate of relative risk for high vs low beta-agonist use using the conventional case-control approach is 3.1 [95% confidence interval (CI) = 1.8-5.4], which inherently includes the confounding effect of unmeasured severity.
French: J'ai observé qu'en ayant recours à l'approche cas-témoins classique, la «meilleure» estimation du risque relatif lié à une forte utilisation de bêta-agonistes par rapport à une faible utilisation s'établissait à 3,1 (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,8-5,4), résultat qui comprend en soi l'effet confusionnel de la non-évaluation de la gravité de la maladie.
English: • The Exploratory Committee reported to CBAC in May 2003, and provided a further refined dialogue tool.
French: • En mai 2003, le CE rend compte au CCCB et présente une version perfectionnée de l'outil de dialogue.
English: Compared to 2002, average prices for 2003 increased on imports from the E.U. (15) by $79 (France by $101 and Italy by $46), from Taiwan by $79, and from China by $177.
French: Le prix moyen par tonne des importations de toutes origines é tait de 873 $, une hausse de 16 $ par rapport à 2002.
English: 2.2 The Regulations governing Child Labour in Honduras were adopted by Executive Agreement No.  STSS-211-01 of 10 October 2001.
French: 2.2 Le Règlement sur le travail des enfants au Honduras a été approuvé par le biais de l'accord exécutif no STSS-211-01, du 10 octobre 2001.
English: Overview Your primary duty will be to nurse sick and injured patients, not only in static facilities such as a garrison, base or wing Health Care Centre, but also in operational facilities such as a Field Hospital.
French: Survol Votre rÃ´le principal sera de soigner les malades et les blessÃ©s dans des Ã©tablissements, comme un centre de santÃ© de la garnison, de la base ou de lâ€™escadre, ou encore des installations opÃ©rationnelles, comme un hÃ´pital de campagne.
English: Let us make sure that it is respected!
French: Attachons nous à la faire respecter!
English: Employers should be prepared to submit to governments by January 2003 a report of their existing staffing, absenteeism, overtime hours and actual care needs based on patient acuity, intensity and environmental complexity.
French: Les employeurs devraient être prêts à soumettre aux gouvernements, avant janvier 2003, un rapport sur leur dotation actuelle, leurs taux d'absentéisme et d'heures supplémentaires et les besoins réels en soins infirmiers par rapport à l'acuité et à l'intensité des soins actifs aux patients, et à la complexité du milieu.
English: These sex differences are particularly pronounced from ages 18–19 through 35–44, corresponding to the child-bearing years.
French: 100 de Canadiennes et de Canadiens âgés de 12 ans et plus ayant subi un examen médical avant la deuxième Enquête, la moitié l’avait subi au cours de la dernière année, et le tiers, au cours des trois dernières années (tableau 22)2.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans le présent document pour faire référence à des produits ou aux entités qui réclament la propriété de la marque ou du nom correspondant aux produits en question.
English: • Relieve pain
French: • Prévenir l'aggravation de la blessure.
English: Summary Report for the Canadian Forest Service.
French: Rapport sommaire destiné au Service canadien des forêts.
English: Interface design can have a big impact on the usability of the Web site, making the difference between a site that is user-friendly and one that is frustrating.
French: La conception de l'interface peut avoir une influence considérable sur la convivialité du site et peut faire la différence entre un site convivial et un site frustrant.
English: • His statistics indicate a high use of the metadata that accompany the data files.
French: • Les statistiques indiquent une utilisation intensive des métadonnées qui accompagnent les fichiers de données.
English: The Interim Agreement with Lebanon entered into force in March 2003.
French: L’accord intérimaire conclu avec le Liban est entré en vigueur en mars 2003.
English: Although no clear trend in acidification was detected, most of the inferred pH values below 5.8 were estimated in the upper part of the core.
French: Bien que l'on n'ait pas détecté de tendance claire à l'acidification, la plupart des valeurs de pH inférieures à 5,8 ont été observées dans la partie supérieure de la carotte sédimentaire.
English: The latest report is an expansion of the previous 1999 CAPP study of the 1990-1995 inventory estimate for the upstream oil and gas industry.
French: Le rapport le plus récent est un élargissement de l'étude préalable de l'ACPP de 1999 sur les estimations de l'inventaire 1990-1995 en ce qui concerne l'industrie pétrolière et gazière en amont.
English: Furthermore, the Marbled Murrelet draft Recovery Strategy identifies the extent of seabird bycatch in net fisheries as a critical knowledge gap which must be addressed to manage and recover this species in BC.
French: En outre, dans l'Ã©bauche du programme de rÃ©tablissement du guillemot marbrÃ©, on mentionne qu'il y a dans les connaissances une importante lacune quant Ã l'importance des prises accidentelles d'oiseaux marins dans les filets de pÃªche, lacune qu'il est essentiel de combler aux fins de gestion et de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce en Colombie-Britannique.
English: While Montenegro must, of course, continue its efforts, I feel it is only right for it to be granted the official status of candidate country for accession to the European Union.
French: Si le Monténégro doit bien entendu poursuivre ses efforts, il me semble légitime qu'il dispose du statut officiel de pays candidat à l'adhésion à l'UE.
English: The foundation will commit, over a five-year period, some $800 million toward research infrastructure projects submitted by universities and research hospitals.
French: Sur cinq ans, la fondation engagera 800 millions $ dans des projets d'infrastructure de la recherche présentés par des universités et des hôpitaux universitaires.
English: The BSE crisis in particular has shown us where farming which is geared purely to mass production can lead, with all its excesses such as the transport of live animals.
French: C'est surtout la crise de l'ESB qui nous a fait comprendre à quoi peut mener une agriculture uniquement orientée vers la quantité avec tous les excès que cela implique, notamment le transport des animaux vivants.
English: The material parts of the judgment in that respect make reference only to Article 81(1) because the plaintiffs had only claimed a misapplication of that provision.
French: Les pièces matérielles du jugement en la matière ne font référence qu’à l’article 81(1) car les demandeurs n’ont revendiqué qu’une mauvaise application de cette disposition.
English: It is well illustrated by today’s debate.
French: Le débat d’aujourd’hui l’illustre parfaitement.
English: FISA 22 International Archery Federation !
French: CMAS 19 Fédération Européenne de Football Américain !
English: 557(1)) Registered parties would be required to provide more detailed annual financial statements, including a statement of assets and liabilities, income and expenses, a statement of transfers received and given and a statement of contributions in accordance with general accounting principles.
French: Les partis enregistrés devraient produire conformément aux principes comptables généraux, des états financiers plus détaillés, notamment des relevés annuels de l’actif et du passif, des revenus et des dépenses, des transferts reçus et accordés et des contributions, (art.
English: • Schedule 320, Prince Edward Island Manufacturing and Processing Profits Tax Credit
French: • Annexe 320, Crédit d’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard
English: 2005-328 2005-07-18 Trinity Broadcasting Network of Canada Inc., across Canada.
French: 2005-328 2005-07-18 Trinity Broadcasting Network of Canada Inc., l'ensemble du Canada.
English: It may not always be possible to obtain information on the hazards of a substance or mixture.
French: Il n'est pas toujours possible d'obtenir des informations sur les dangers d'une substance ou d'un mélange.
English: Description of the present environment which may reasonably be expected to be affected, directly or indirectly, by the Project/Undertaking, including adequate baseline characterisation; 7.
French: • la description de l’environnement actuel qui pourrait vraisemblablement être perturbé, directement ou indirectement, par le Projet, y compris la description adéquate des caractéristiques de base du secteur;
English: • Transport ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > Regional Advisory Councils The establishment of Regional Advisory Councils, a mainstay of the reform of the common fisheries policy (CFP), seeks to involve stakeholders in the fisheries sector more closely in the decision-making process in this field.
French: • Transports ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > Conseils consultatifs régionaux La création des conseils consultatifs régionaux (CCR), piliers de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP), vise à associer plus étroitement les parties prenantes du secteur de la pêche au processus décisionnel dans ce domaine.
English: The Chamber's judgements may be elucidated or supplemented, either at the request of a party if the request is made by the third day, or of its own motion at any time, including in enforcement proceedings to the extent necessary to ensure full compliance with the sentence.
French: Les arrêts de la Chambre peuvent être explicités ou complétés, à la demande d'une partie, si la requête est faite dans un délai de trois jours, et d'office dans n'importe quel délai, y compris au stade des procédures d'exécution dans la mesure où cela est nécessaire pour donner plein effet au jugement.
English: Note by the Statistical Office of the Republic of Slovenia
French: Note de l'Office de la statistique de la République de Slovénie
English: Based on experiences to date, support packages do not necessarily provide the sustainability and predictability required to effectively support the start-up of a peacekeeping operation.
French: Compte tenu de l'expérience acquise jusqu'ici, les plans de soutien n'assurent pas forcément le caractère durable et prévisible des ressources nécessaire pour appuyer efficacement la mise en route d'une opération de maintien de la paix.
English: Therefore, the Council should:
French: C'est pourquoi, le Conseil devrait:
English: A number of landlocked developing countries, such as Zimbabwe and Zambia, have been operating pipelines for the import of oil products for many years.
French: Un certain nombre de pays en développement sans littoral, tels le Zimbabwe et la Zambie, exploitent depuis des années des oléoducs pour l'importation de produits pétroliers.
English: This involves both a central Base Supply warehouse and small specialty warehouses known as supply groups, located near or with various Base organizations.
French: Pour remplir ces fonctions, ils doivent disposer d'un entrepôt central et de petits entrepôts spécialisés, connus sous le nom de groupes d'approvisionnement, situés près ou des divers organismes de base ou rattachés à ceux-ci.
English: Research and development of an electronic chip-enabled passport is well underway in Canada.
French: Au Canada, la recherche-développement en matière de passeport électronique doté d’une puce va bon train.
English: (Photo: "La liberté guidant le peuple" (1830). - By Eugène Delacroix ( 1798-1863).
French: (Photo: A beautiful car from the Golden Age of the American Dream - © 2008, Don Pedro & site admin.
English: CIHR is excited by the prospect of bringing disparate interests together around the promise of mutual benefit.
French: Les responsables des IRSC sont enthousiastes à l’idée de réunir des groupes aux intérêts divergents autour de la promesse d’avantages communs.
English: The SG/HR has proposed the extension of the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
French: Le SG/HR a proposé que le mandat de M. Casper Klynge en qualité de chef de l'équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) soit prorogé jusqu'à la fin du mandat de l'EPUE Kosovo.
English: Also, as has been particularly the case with WIPONET , the project structure and approach no longer lends itself to a division of issues along these lines, for example, deployment of the network encompasses both infrastructure and security questions.
French: En outre, comme on le voit en particulier avec le WIPONET, la structure et la méthodologie des projets ne se prêtent plus à une telle compartimentation. Le déploiement du réseau, par exemple, met en jeu à la fois des questions d’infrastructure et des questions de sécurité.
English: A review of the sentence by the Court shall take place when the person has served two thirds of the sentence, or 25 years in the case of life imprisonment.
French: Obligations L’État qui accepte de recevoir des personnes condamnées doit adopter des procédures adéquates pour respecter tant la lettre que l’esprit de cette exigence.
English: In determining the spatial boundaries to be used in assessing the potential adverse and beneficial environmental effects, the proponent must consider, but not be limited to, the following criteria: a.
French: Au moment de déterminer les limites spatiales qu’on devra utiliser pour évaluer les effets environnementaux potentiellement néfastes ou bénéfiques, le promoteur doit examiner, sans toutefois s’y limiter, les critères suivants: a.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The magnetoconductivity and magnetoresistivity tensors of cadmium have been calculated by the path integral method for magnetic fields in the and directions. A uniform relaxation time and a modified nearly free electron Fermi surface were used.
French: On a calculé les tenseurs de magnétoconductivité et de magnétorésistivité du cadmium par la méthode de l'intégrale de parcours, pour des champs magnétiques orientés suivant les directions et . On a utilisé un temps de relaxation uniforme et une forme modifiée de surface de Fermi pour des électrons quasi libres.
English: Through advocacy activities by the Canadian Livestock Genetics Association, the Government of China signed two protocols to re-open their market to the importation of bull semen and cattle embryos.
French: Voici des exemples des résultats obtenus par l’industrie avec l’aide du financement du PICAA : grâce aux activités de promotion de l’Association canadienne de l’industrie du bétail et de la génétique, le gouvernement de la Chine a signé deux protocles en vue de rouvrir son marché à l’importation de semences et d’embryons de bovins.
English: • The Government of Canada has determined that DMBP is not "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que le DMBP n’est pas « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: Current contribution letters (dated close to the application date) indicating the level of support must be included with the application.
French: Les propositions complètes reçues par le Secrétariat des RCE avant la date d'échéance fixée feront ensuite l'objet d'un processus de consultation et d'évaluation.
English: At the time of their admission into the program, 70% of patients reported having been involved in some form of criminal activity (primarily selling drugs, shoplifting and possession of stolen goods); 18 months after the start of therapy, this proportion had diminished to 10%.
French: Au moment de leur admission dans le programme, 70 % des patients signalaient avoir été impliqués dans une activité criminelle quelconque (surtout la vente de drogues, le vol à l'étalage et le recel); 18 mois après le début du traitement, cette proportion avait chuté à 10 %.
English: I should like firstly to congratulate Commissioner Verheugen for the extraordinary report on Turkey with which he has provided us.
French: Je voudrais d’abord féliciter le commissaire Verheugen pour l’extraordinaire rapport qu’il nous a fourni à propos de la Turquie.
English: Departmental Lands Departmental lands may be considered those that are required by departments to carry out the Government of Canada's day-to-day operations.
French: Terres appartenant à des ministères Les terres appartenant à des ministères peuvent être considérées comme celles dont les ministères ont besoin pour mener les activités courantes du gouvernement du Canada.
English: No other search has been carried out at this site.
French: Aucune autre recherche n’a été réalisée à cet endroit.
English: That way there are plenty of options for investigators to continue their work beyond existing IMHA programs.
French: Il y a ainsi de nombreuses options qui s'offrent aux chercheurs pour qu'ils puissent poursuivre leurs travaux au-delà des programmes actuels de l'IALA.
English: The objectives would be achieved on the assumption that the political environment is supportive of the Committee's efforts; that Member States implement the requirements and respond to the invitations and obligations of the resolution and further recommendations from the Committee; and that national institutions are supportive of the issues of concern in resolution 1540 (2004).
French: Le Comité devrait atteindre son objectif pour autant que la situation politique lui permette d'exécuter son mandat, que les États Membres appliquent les dispositions des résolutions, répondent aux invitations et obligations qu'elles contiennent et mettent en œuvre les nouvelles recommandations du Comité et à condition que les institutions nationales prennent les mesures voulues en réponse aux préoccupations exprimées dans la résolution 1540 (2004).
English: Encourages mechanisms to enable UNCTAD's programmes on entrepreneurship to fully benefit from partnerships with relevant learning, research and other institutions (para.
French: Encourage les mécanismes destinés à permettre aux programmes de la CNUCED dans le domaine de l'entreprenariat de tirer pleinement parti des partenariats avec les institutions d'enseignement, de recherche et autres (par. 60 e));
English: The tragic events of 11 September 2001, which we commemorated just a few days ago, highlighted the need for a collective response to this global threat of terrorism.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001, que nous avons commémoré voici seulement quelques jours, ont mis en relief la nécessité d'une réponse collective à cette menace globale que constitue le terrorisme.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Today, the General Assembly is to discuss the critical issues of our time: the strengthening of the United Nations system and the revitalization of the General Assembly.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale se réunit pour examiner l'une des questions fondamentales de notre époque : le renforcement du système des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: In 2002, 19.5 % of women and 12.5 % of men worked in fixed-term employment relationships.
French: En 2002, 19,5 % des femmes et 12,5 % des hommes avaient des contrats de durée déterminée.
English: "This Farewell event is reflective of the very unique relationship that Her Excellency has maintained with Canadian Forces members during her term," says the Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Cette cérémonie d’adieu reflète les relations particulières que Son Excellence a entretenues avec les membres des Forces canadiennes tout au long de son mandat », a affirmé le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the contribution by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme accueille avec satisfaction l'appui que lui ont apporté les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales et remercie la Direction du Comité contre le terrorisme de sa contribution.
English: Not to mention your encouragement of the Jewish community's full and active participation in the political process.
French: Sans parler de votre encouragement à la participation pleine et active de la communauté juive au processus politique.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Mont-serrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Island and the United States Virgin Island (A/C.4/55/L.5)
French: Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges Britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines (A/C.4/55/L.5)
English: As regards sea-based missions, it gives us great satisfaction to see that Frontex's activity will increase substantially on maritime borders, especially in the centre of the Mediterranean, but also in the Eastern Mediterranean, where we have recently seen problems increase substantially.
French: Pour ce qui est des missions maritimes, nous éprouvons la grande satisfaction de constater que les activités de Frontex augmenteront de façon considérable sur les frontières maritimes, en particulier dans le centre de la Méditerranée mais aussi dans sa partie orientale, où nous avons récemment vu une forte recrudescence des problèmes.
English: The program aims to raise the positive consciousness of families of children with disabilities as well as the community where they live on the proper way to care for and deal with disabilities.
French: Son but est de sensibiliser les familles ayant un enfant handicapé et les collectivités dans lesquelles elles vivent à la manière de prendre en charge les handicaps.