ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 provides information on the number of persons identified in an authorization who were charged with specific categories of offences, i.e., an offence specified in the authorization, an offence other than an offence specified in such an authorization but in respect to which an authorization may be given, or an offence other than an offence specified in such an authorization and for which no such authorization may be given.
French: Le tableau 7 porte sur le nombre de personnes dont l’identité est indiquée dans une autorisation qui ont été inculpées pour une catégorie d’infractions précises c’est-à-dire une infraction spécifiée dans l’autorisation, une infraction autre qu’une infraction spécifiée dans une telle autorisation, mais pour laquelle une autorisation peut être donnée, ou une infraction autre qu’une infraction spécifiée dans une telle autorisation et pour laquelle aucune autorisation de ce genre ne peut être donnée.
English: Also,the article exemption does not apply to Part 1B substances in any case.This is because there is no quantitative measure of due care in recycling Part 1B substances.Even minimal releases of Part 1B substances can cause significant adverse effects to human health and the environment and can reasonably be expected to contribute to exceeding their low thresholds.
French: En outre, l'exemption relative aux articles ne s'applique, en aucun cas, aux substances de la partie 1B. C'est attribuable au fait qu'il n'existe aucune mesure quantitative de la diligence raisonnable dans le recyclage des substances de la partie 1B.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) pour 1 pot (128 mL)
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) Per 1 jar (128 mL)
English: In this context, the work of the Global Migration Group is crucial.
French: À cet égard, les travaux du Groupe mondial sur la migration revêtent une grande importance.
English: An individually matched balancing resistor located inside the remote temperature indicator is used with each temperature sensor.
French: A chaque détecteur de température correspond une résistance d'équilibrage qui se trouve dans l'indicateur de température.
English: Highly important, especially to deer, moose, elk and when adjacent to escape terrain, bighorn sheep.
French: Très important, en particulier pour le cerf, l'orignal et le wapiti ainsi que pour le mouflon d'Amérique aux endroits jouxtant des terrains de fuite.
English: CCDF’s Career Clearinghouse is a central hub for career practitioners to access quality resources, training and/or advice regarding implementation and integration into service models.
French: Le Centre de ressources-carrières de la FCDC est un service central où les praticiens du développement de carrière ont accès à des ressources, de la formation et (ou) des conseils sur l’application et l’intégration à des modèles de services.
English: Thus, CONS-O-10 aims to assess whether the action programmes at national, subregional and regional level reflect the knowledge (both traditional and scientific) of DLDD issues.
French: Ainsi, l'indicateur CONS-O-10 sert à évaluer si les programmes d'action à l'échelle nationale, sous-régionale ou régionale reflètent bien la connaissance (traditionnelle et scientifique) des questions de DDTS.
English: When miners hit a strike they can separate the gold from ore themselves or with the help of an intermediary. Alternatively, they can bring their find to one of the area's gold-processing plant.
French: Lorsque les mineurs découvrent un filon, ils peuvent séparer l'or du minerai eux-mêmes ou avec l'aide d'un intermédiaire, ou encore, apporter leur découverte à l'une des usines de transformation de l'or de la région.
English: there is interference between the truck bolster and the centre plate, or the body bolster and the truck side frame, which prevents proper truck rotation; a brake beam support is worn to the extent that it does not support the brake beam; or a truck is designed with a spring plank, but the spring plank is missing, broken, bent to the extent that it no longer performs its design function or incorrectly installed.
French: il y a interférence entre une traverse danseuse et un pivot de caisse, ou entre une traverse pivot et un longeron de bogie, ce qui empêche la bonne rotation de celui-ci; un support de triangle de frein est usé au point de ne plus soutenir celui-ci; ou la traverse inférieure, si les bogies en sont équipés, manque, est rompue, déformée au point de ne plus remplir sa fonction ou mal installée.
English: The Council requests the Secretary-General to consider what support the international community, and in particular the United Nations, might provide to the Economic Community of West African States in order to ensure security on the border that Guinea shares with Liberia and Sierra Leone, and to report in that connection to the Council as soon as possible.
French: Il demande au Secrétaire général d'examiner l'appui que pourrait apporter la communauté internationale, et en particulier les Nations Unies, à la CEDEAO pour sécuriser les frontières de la Guinée avec le Libéria et la Sierra Leone et de lui faire rapport à cet égard dans les meilleurs délais.
English: Eighty-five percent of these fish were in areas of relatively low turbidity (<250 NTU; nephelometric turbidity units), where summer temperatures were relatively high (18°-22°C).
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de ces poissons se trouvaient dans des zones de turbidité relativement faible (< 250 UNT [unités néphélométriques de turbidité]), où les températures estivales étaient relativement élevées (de 18 à 22 °C).
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-3083), de 9 h 30 à 18 heures.
English: Depending upon the variables used in a sensitivity analysis, this shortage amounts to some 100 radiologists nationwide 24.
French: Selon les variables utilisées dans l’analyse de sensibilité, il pourrait manquer jusqu’à 100 radiologistes à l’échelle nationale 24.
English: Non-Smokers' Rights Association Eric LeGresley Ruth Sullivan Liora Salter C-71 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs April 7, 1997 (Issue No. 55) On Bill C-71 Wayne MacKay, Nova Scotia Human Rights Commission Richard Pollay, Faculty of Commerce, UBC Dr. Allan Best, National Cancer Institute of Canada
French: Association pour les droits des non-fumeurs Eric LeGresley Ruth Sullivan Liora Salter C-71 Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles 7 avril 1997 (Fascicule no 55) Sur le projet de loi C-71 Wayne MacKay, Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse Richard Pollay, faculté de commerce, UBC Dr. Allan Best, Institut national canadien du cancer
English: Recognizing that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be born by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Sachant que les dépenses relatives à la Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Elimination of exorbitant criteria in matters of international jurisdiction
French: Suppression des critères ne relevant pas de la compétence judiciaire internationale
English: (Microphone off until near end of first sentence) ... Liberal Democrat.
French: (EN) (Microphone coupé jusqu'aux derniers mots de la première phrase)... libéral-démocrate.
English: These may be very small carbon particles combined with compounds of sulphur and the various ash metals that residual oils typically contain in trace quantities.
French: Il peut s’agir de très petites particules de carbone combinées à des composés de soufre et à diverses cendres métalliques que le mazout résiduaire contient généralement en infimes quantités.
English: "Clinically proven" or "proven clinically" may be used only in relation to the medicinal ingredient.
French: Contient du fluorure, ou protection efficace au fluorure, ou agent au fluorure efficace pour la prévention de la carie dentaire.  4.
English: Comptroller of Treasury created to help Treasury Board provide assurance that money spent only as authorized by Parliament.
French: Le poste de contrôleur du Trésor est créé pour aider le Conseil du Trésor à garantir que les crédits sont dépensés uniquement de la manière autorisée par le Parlement.
English: "Teens speaking to other teens is therefore a powerful method of conveying anti-tobacco messages.
French: Un dialogue entre jeunes est donc un moyen puissant de faire passer les messages antitabac.
English: Moreover, GRECO will continue in 2004 its compliance procedure of the First Round evaluations and, in this regard, will adopt 14 RC-I reports (Albania, Bulgaria, Croatia, Denmark, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania and Sweden).
French: Par ailleurs, le GRECO poursuivra en 2004 la procédure de conformité à l’égard des évaluations du Premier Cycle et adoptera 14 rapports RC-I (Albanie, Bulgarie, Croatie, Danemark, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Allemagne, Grèce, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, Roumanie et Suède).
English: We are fully aware that the Programme of Action recognizes the right to development, education, health care — including sexual and reproductive health — the empowerment of women and gender equality as decisive factors needed to facilitate development and reduce poverty.
French: En Voïvodine, l'enseignement supérieur est dispensé par neuf collèges d'études professionnelles en serbe, trois collèges en serbe et en hongrois et un collège en serbe et en roumain; ainsi que par les 14 facultés de l'Université de Novi Sad.
English: In addition it should be noted that the CAO requires that nature of violation, personality of offender, mitigating and aggravating circumstances indicated in the CAO must be evaluated when imposing punishment.
French: En outre, il convient de noter que le Code dispose que la nature de l'infraction, la personnalité du délinquant, les circonstances aggravantes et atténuantes prévues doivent être évaluées lorsque la peine est prononcée.
English: "Average Discount Rate" means the arithmetic mean of the 15-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rates for each month for the period commencing on the first day of the month of the signing of the First Yukon First Nation Final Agreement, and ending on the second anniversary of such day (25 months).
French: « première entente définitive conclue par une première nation du Yukon » Entente définitive signée par le Canada, le Yukon et une première nation du Yukon, à une date où aucune entente de ce genre n'a encore été signée.
English: In five cases involving complaints, the Agency decided that Section 64 did not apply.
French: Dans cinq cas de plaintes, l’Office a décidé que l’article 64 ne s’appliquait pas.
English: This is a clear signal that giving up on civil society is not an option.
French: C'est un signe clair qu'il n'est pas possible de renoncer à l'engagement de la société civile.
English: And sound and creditworthy banks can secure overnight credit at an interest rate which is in between the main policy rate, namely 1.5%, and the deposit rate, namely 0.5%.
French: Sur le marché interbancaire les banques peuvent obtenir des crédits au jour le jour à un taux compris entre le principal taux directeur, 1,5 %, et le taux de la facilité de dépôt, soit 0,5 %.
English: Ali AL MARRI – Ali AL MARRI – Managing Crisis in Sports Organisations.
French: Ali AL MARRI – La gestion de crises dans les organisations de sport.
English: The co-operation between the Council of Europe and the UNHCR was given new impetus in 1999 when the two organisations signed a memorandum of understanding on cooperation.
French: En 1999, un nouvel élan était donné à la coopération entre le Conseil de l'Europe et le HCR, ces deux organisations ayant alors signé un mémorandum d'entente en matière de coopération.
English: Several hundred refugees from Tamil Nadu in southern India also returned on their own, and these movements prompted UNHCR to restructure its presence to ensure adequate protection and timely assistance under these new conditions.
French: Plusieurs centaines de réfugiés originaires du Tamil Nadu qui avaient gagné le sud de l'Inde sont retournés chez eux de leur propre chef, et ces mouvements ont conduit le HCR à réorganiser sa présence sur place de manière à assurer dans ces nouvelles conditions une protection adéquate et la fourniture d'une assistance à bref délai.
English: That is to say, legal agreements entered into, the territory to be transferred defined, but the transaction not closed.
French: Les ententes juridiques ont e´ te conclues, le ` ´ ´ ´ ´ ` territoire a ceder a ete defini, mais il reste encore a terminer ´ ` ` l’operation.
English: In September 2005, Arts Council England published a national strategy Children, young people and the arts.
French: En septembre 2005, l'Arts Council England a publié une stratégie nationale intitulée Children, young people and the arts.
English: However, sympto displays false positive results in the beginning of the cycle just like the classic NFP use. This means that for the sake of effectiveness, it declares certain days as fertile which in fact are not.
French: En revanche, sympto, en suivant les règles des NFP, marque des "faux positifs" au début du cycle, c'est-à-dire il déclare certains jours comme fertiles qui ne le sont pas encore.
English: I am convinced that a vote in favour by the European Parliament, not just in relation to this amendment, but the whole of the proposal, will finally bring into being regulations which combine animal protection and consumer protection in a balanced and fair manner.
French: Je suis convaincue que le vote du Parlement européen en faveur non seulement de cet amendement mais de l'ensemble de la proposition permettra enfin à cette réglementation, qui conjugue de façon équilibrée et juste la protection des animaux avec celle des consommateurs, de voir le jour.
English: 39 Joint Statement by the Hon. Anne McLellan, Deputy Prime Minister and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Hon Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on occasion of appearances before the Senate Special Committee on the Anti-Terrorism Act and the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security, November 14, 2005, p.
French: 39 Déclaration commune de l'honorable Anne McLellan, vice- première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et de l'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l'occasion de leur comparution devant le Comité sé natorial spécial sur la Loi antiterroriste et le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes, 14 novembre 2005, p.
English: It describes the data sources, calculations, and software used for these estimates. article Sample workbook:
French: Traduction : Estimation de mesures agrégées de la santé : une approche structurée par classeurs article Exemple de classeur :
English: Equally, the process of drafting a new treaty must not take place at the expense of European democracy by means of a mere intergovernmental conference.
French: De même, le processus d'élaboration d'un nouveau traité ne doit pas se poursuivre au détriment de la démocratie européenne par une simple conférence intergouvernementale.
English: The Canada Border Services Agency’s response.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: The United Kingdom respected the fact that for some Territories that might be the long-term objective.
French: Le Royaume-Uni respectait le fait que pour certains territoires, il pouvait s'agir d'un objectif à long terme.
English: Get a great deal on a refurbished LCD flat panel display from ibm.com!
French: De superaubaines sur des écrans plats à cristaux liquides remis à neuf sur ibm.com!
English: In October the PA security forces implemented a set of measures devised by US security envoy General Keith Dayton to improve security in Nablus, an al-Aqsa Brigades stronghold.
French: En octobre, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont mis en œuvre une série de mesures élaborées par le général Keith Dayton, envoyé américain pour la sécurité, en vue d'améliorer la situation à Naplouse, fief des Brigades Al Aqsa.
English: A statement was made by the observer for Palestine.
French: L'observateur de la Palestine fait une déclaration.
English: The United Nations system could also identify and foster diversity and innovation among developing countries so that it would be possible to see where South-South cooperation could be promoted.
French: Le système des Nations Unies pouvait également analyser la diversité et l'innovation des actions menées entre pays en développement de façon qu'il soit possible de voir comment la coopération Sud-Sud pourrait être encore encouragée.
English: An agent that is used to soften and sooth the skin (eg.
French: Agent utilisé pour adoucir et apaiser la peau (p. ex., alcool cétylstéarylique, cholestérol).
English: The Government of Saskatchewan is continuing to focus on regulatory reform.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan continue de faire une grande place à la réforme de la réglementation.
English: The DGBB concluded by hoping that Francophone staff were as well qualified in their first language as the Anglophone staff was.89 The B and B program adopted in 1972 included one activity for postcommissioning institutions.
French: Le DGBB termine en souhaitant que les cadres francophones soient tout aussi qualifiés dans leur langue première que le sont les cadres anglophones.89 Le programme de B et B adopté en 1972 réserve une activité aux institutions de formation supérieure.
English: The General Assembly called upon Member States to provide annually for the Register data on exports and imports of conventional arms in the seven categories covered by the Register pending the expansion of its scope, and invited them to include information on military holdings and procurement through national production, and relevant national policies.
French: L'Assemblée a demandé aux États Membres de fournir annuellement pour le Registre des données relatives aux importations et exportations d'armes classiques dans les sept catégories qu'il vise en attendant d'élargir sa portée et les a invités à fournir des informations sur leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leur politique en la matière.
English: Overview of federal contracting PSAB works within the context of a complex federal contracting system The federal government is an immense market with approximately $9B annually spent on goods, services and construction.
French: Procédures contractuelles fédérales La SAEA s’inscrit à l’intérieur d’un ensemble complexe de formalités contractuelles fédérales. Le gouvernement fédéral constitue un immense débouché, puisqu’il dépense à chaque année environ 9 milliards de dollars pour l’acquisition de produits et de services et pour les travaux de construction.
English: The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, in co-operation with the Economic Policy Planning Unit (EPPU), has undertaken to engender the Mid-Term Development Strategy/Poverty Reduce Strategy Paper.
French: L'Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes, en coopération avec l'Unité de planification des politiques économiques, a entrepris de rédiger le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté concernant la stratégie de développement à moyen terme du point de vue féminin.
English: The latest report from UNAIDS and the WHO on the 3 by 5 Initiative indicates that, despite significant progress, the goal of providing antiretroviral drug treatments to 3 million people living with HIV/AIDS in developing countries by the end of 2005 will likely not be met.
French: Le plus récent rapport produit par l'ONUSIDA et l'OMS sur l'Initiative 3 millions d'ici 2005 indique que, malgré d'importants progrès, l'objectif de fournir des traitements antirétroviraux à 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement d'ici la fin de 2005 ne serait probablement pas atteint.
English: On 30 November 2005, the Working Group adopted Opinion No.  45/2005 concerning the communication addressed to the Governments of Iraq and the United States of America on behalf of Mr. Tariq Aziz.
French: Le 30 novembre 2005, le Groupe de travail a adopté l'Avis no 45/2005 relatif à la communication adressée aux Gouvernements de l'Iraq et des États-Unis d'Amérique au nom de M. Tariq Aziz.
English: The overall objective of this group is to improve the commercialisation of intellectual assets.
French: Le principal objectif de cette équipe est d'améliorer la commercialisation des biens intellectuels.
English: The value of spare parts and equipment for the oil industry to be delivered by December 2001 is estimated to be about $1,000 million, and the value of those to be delivered by June 2002 to be about $1,400 million;
French: La valeur des pièces de rechange et du matériel destinés à l'industrie pétrolière qui seront livrés d'ici à décembre 2001 est estimée, de son côté, à un milliard de dollars environ, ce chiffre atteignant 1,4 milliard de dollars d'ici à juin 2002;
English: Halogenated hydrocarbons
French: Hydrocarbures halogénés
English: Even consulting firms without a technology-related practice are finding electronic accessibility to clients a must and corporate websites an important tool for enhancing credibility.
French: Même celles dont le travail est sans rapport avec la technologie trouvent que l'accès électronique aux clients est essentiel et que les sites Web des entreprises sont des outils importants pour améliorer la crédibilité.
English: This is probably because they know what you have in mind as the solution and they don’t like it.
French: Ils se comportent probablement de la sorte parce qu'ils savent ce que vous allez proposer et ne sont pas d'accord.
English: The suggestion was therefore made to give to the CEP a more prominent role in the preparatory process, even making it a preparatory body.
French: Il a donc été suggéré de donner au Comité un rôle plus en vue dans les activités préparatoires, voire d'en faire un organe préparatoire.
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC participates in Skills Canada Ontario and National Competitions » CPSC begins development of a Special National Media Insert » CPSC corporate website gets a face lift Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Le CCSP travail au lancement d’une campagne publicitaire nationale spéciale dans les médias » CCSP paticipera aux compétitions provinciale et nationale de Compétence Canada » Le site du CCSP prend un coup de jeune Voulez-vous rester en contact?
English: Reaffirms its commitment to:
French: Se déclare de nouveau résolue :
English: OIC expressed its firm belief in an interactive family-sensitive approach to development strategies, which lent credibility to the view that the family deserved the strongest possible support.
French: L'OCI est fermement convaincue qu'une approche interactive prenant en considération l'intérêt des familles doit faire partie intégrante des stratégies de développement, pour bien montrer que la famille mérite tout l'appui possible.
English: Between 1978 and 1985, both established railway companies purchased fuel on behalf of VIA and billed VIA for the net cost of such fuel.
French: Entre 1978 et 1985, ces deux sociétés ferroviaires établies achetaient du combustible au nom de VIA et lui en facturait le coût net.