ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: !    "#                     (&.   ) I  &! !"    # &   ' $4      & %    A$  G ! I! @!   @ , +   $ ( (  ) *   &     *      (    ( (    ! !H   )     1/    ,   ( E&.    #     &  % &  "        ,           
French:   =   > $    8 ?   J=      . ) E  :PAPI :P<5    +    %        '& %%         I :PP:+ #      J= # C"%  %%   I(      ,  ! :PP; %%       " #  C  #       '" #  49%   I (" %  C %          +     J  J          C   I  ,  !  "        #   :PP;I(" C   # +    %   " #   J      C    I
English: SUMMARY In the framework of an EU-coordinated approach in the field of direct taxation , the European Commission invites Member States to better coordinate their national rules on exit tax.
French: SYNTHÈSE Dans le cadre d'une approche communautaire coordonnée dans le domaine de la fiscalité directe , la Commission européenne invite les États membres à mieux coordonner leurs dispositions nationales en matière d'imposition à la sortie.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/112) with the addition of the following item:
French: Le Groupe de travail a adopté l’ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/112) avec l’addition du point suivant:
English: Perhaps the best example of this is the medium levels of overall satisfaction with the educational program expressed by fine arts and humanities graduates, generally placing them squarely above those of graduates in fields such as economics, other social sciences, and the pure and applied sciences, even though they typically did amongst the worst in terms of labour market outcomes.
French: Le meilleur exemple est peut-être le degré moyen de satisfaction globale à l'égard de leur programme d'études qui a été exprimé par les diplômés des beaux-arts et des sciences humaines qui, en général, l'emportent nettement à cet égard sur ceux de disciplines comme l'économique, les autres sciences sociales et les sciences pures et appliquées, bien qu'ayant habituellement des résultats sur le marché du travail qui figurent parmi les pires.
English: The pharmaceutical and biotechnology industries are major multi-billion dollar conglomerates of international players whose products profoundly affect public health and safety in both the developed and developing world.
French: Les industries pharmaceutiques et biotechnologiques sont d’énormes conglomérats avec des chiffres d’affaires de plusieurs milliards de dollars, réunissant des acteurs internationaux dont les produits influent profondément sur la santé et la sécurité publiques dans les pays tant développés qu’en développement.
English: The program utilizes a grass-root network of community leaders, agencies and individuals that help deliver emergency preparedness workshops – raising awareness with resident on how they can prepare themselves for an emergency.
French: Ce programme s’appuie sur un réseau de responsables et d’organismes communautaires ainsi que de particuliers pour la présentation d’ateliers de planification d’urgence, afin de sensibiliser les résidents à la façon dont ils peuvent se préparer pour une situation d’urgence.
English: The 2003 Act Concerning the Employment Permit for Migrant Workers failed to provide adequate safeguards against discrimination and abuse.
French: La Loi de 2003 relative au permis de travail des travailleurs immigrés n'apportait pas de garanties suffisantes contre les pratiques discriminatoires et les mauvais traitements à leur égard.
English: Unfortunately, the IBD Planning and Reporting system does not track business client numbers in these categories, so it was not possible to calculate the total financial results attributable to the TCS/CSF.
French: Malheureusement, le système de planification et de rapport d’EIA ne ventile pas le nombre d’entreprises clientes dans ces catégories, ce qui empêche de calculer le total des résultats financiers imputables au SDC/FSC.
English: Croatia is fully supporting Article VI stipulation containing a clear obligation for State Parties to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to the cessation of the nuclear arms race at an early date and nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: La Croatie appuie sans réserve les dispositions de l'article VI du Traité qui obligent clairement les États parties à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: The ongoing globalization of trade gives rise to ethical questions both nationally and internationally, for individuals and for collectives.
French: On le constate, la période actuelle de mondialisation des échanges fait surgir des questions éthiques sur le plan national et international, individuel et collectif.
English: One of the advantages of restructuring the aircraft technician occupation this time is it will have a tremendous impact on CF operations, particularly in Afghanistan, where many soldiers have been killed by improvised explosive devices (IEDs).
French: L’un des avantages de la restructuration du groupe de techniciens d’aéronefs est que, cette fois-ci, elle aura une grande incidence sur les opérations des FC, notamment en Afghanistan, où beaucoup de soldats ont été tués par des dispositifs explosifs de circonstance (IED).
English: In a real sense, he had nowhere to turn except perhaps to the Courts or to the Human Rights Commission.
French: Peter ne dispose donc d'aucun recours, sauf peut-être devant les cours de justice ou devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 2.1 IPM Overview IPM is a well-established model of the electric power sector designed to help government and industry analyze a wide range of issues related to this sector.
French: 2.1 Vue d’ensemble de l’IPM L’IPM est un modèle bien établi d’analyse du secteur de l’électricité conçu pour aider le gouvernement et l’industrie à analyser de nombreux paramètres touchant ce secteur.
English: Our hotel is among the most comfortable and affordable Quebec city luxury hotels .
French: Un hôtel à Québec , ou plus précisément un hôtel dans le Vieux Québec ?
English: Little information was identified in the literature regarding measured human exposures from consumer products.
French: Les publications fournissent peu de renseignements sur les valeurs mesurées de l’exposition humaine aux produits de consommation.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dusky Dune Moth (2008) Designated Endangered in November 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle sombre des dunes (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2007.
English: Representatives from two Canadian NGOs presented their report on a Symposium hosted by the WTO Secretariat earlier in the month.
French: Les représentants de deux ONG canadiennes ont présenté un rapport sur un symposium tenu par le Secrétariat de l'OMC plus tôt ce mois-ci.
English: Industry Proposal for Extending the ITCE Historically, since 1980, enhanced flow-through-share (FTS) tax incentives for exploration have been in place in two distinct periods: from 1983 to the end of February 1990 (first in the form of the Mining Exploration Depletion Allowance, then superseded by the Canada Exploration Incentive Program), and from the end of 2000 to the end of 2005 (in the form of the ITCE and its provincial counterparts).
French: À propos de la proposition de l’industrie de prolonger le CIIE Depuis 1980, les sociétés minières ont pu se prévaloir d’incitatifs fiscaux à l’exploration financée par actions accréditives à deux époques différentes : de 1983 à la fin de février 1990 (il y a eu d’abord la Déduction d’épuisement pour l’exploration minière, qui a ensuite été remplacée par le Programme canadien d’incitatif à l’exploration), et de la fin de 2000 à la fin de 2005 (le CIIE et ses équivalents
English: At the same time, the Australian delegation was concerned about the resolution's lack of balance: specifically, the reference to the events in the Jenin refugee camp was not accompanied by a reference to the fact that the international community was disturbed by the presence of weapons in the refugee camps and by the mounting of attacks on Israel's civilian population from those camps.
French: Toutefois, la délégation australienne s'inquiète du caractère peu équilibré de la résolution : en particulier, la référence aux évènements dans le camp de Djénine ne s'accompagne pas de l'indication que la communauté internationale s'alarme de la présence d'armes dans les camps de réfugiés et de l'organisation d'actes de terrorisme contre la population civile israélienne à partir de ces camps.
English: Prior to this standard, there was no consistency in the measurement of PHC substances and results could not be properly compared between sites or among laboratories.
French: Avant la mise en œuvre de ce standard, il n’y avait aucune uniformité dans la mesure des HCP et les résultats ne pouvaient être comparés convenablement entre les lieux ou parmi les laboratoires.
English: Other government efforts to improve the strength of the domestic industry include the creation of a national label, whereby certified food products can be sold under an official national brand name (Mexico-Calidad Suprema).
French: Dans le cadre de ses efforts pour renforcer l'industrie nationale, le gouvernement a aussi créé une étiquette nationale, permettant aux produits alimentaires certifiés d'être vendus sous la marque officielle du Mexique (Mexico-Calidad Suprema).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 26 November 2007 at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 26 novembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic): First of all, I would like to thank the Secretary-General for his valuable report (A/58/225) submitted under agenda item 40 (b) and to express appreciation for the efforts made by the United Nations and other international organizations that are part of the United Nations family.
French: M. Taha (Soudan) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à remercier le Secrétaire général pour son rapport remarquable (A/58/225) présenté dans le cadre du point 40 b) de l'ordre du jour, ainsi que pour les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales affiliées aux Nations Unies.
English: Five years later, when the Bureau was given the mandate to standardize the terminology used in the federal Public Service, and to establish a computerized terminology database to support this endeavour, the data bank developed from the Université de Montréal project was considered best suited to the requirements of growth potential and adaptability in a translation environment.
French: Cinq ans plus tard, lorsque le Bureau se voit confier le mandat d'uniformiser la terminologie au sein de la fonction publique fédérale et d'établir une base de données à cette fin, il opte pour la banque conçue dans le cadre du projet de l'Université de Montréal, qui lui semble cadrer le mieux avec ses exigences de croissance et d'adaptabilité.
English: ◦ Long-Term Effects  Significant increases of thyroid cancer among young adults have been measured in the region around the plant, particularly in the Gomel (Belarus) administrative district.
French: Effets à long terme On a mesuré des hausses significatives de cancer de la thyroïde chez les jeunes adultes de la région entourant la centrale, en particulier dans le district administratif de Gomel (Bélarus).
English: Your continual feedback is the only mechanism in place that will enable us to evaluate this initiative's level of success.
French: Votre rétroaction continue est notre seule façon de mesurer le succès de cette initiative.
English: Whereas the agency's standard contractual agreement warned of "suspension" or "termination" of services for clients reasonably believed to be in breach, the agency had imposed "probation".
French: Bien que l'entente contractuelle type de l'agence conseille de « suspendre » ou d'« annuler » les services offerts aux clients lorsqu'il est légitime de croire qu'ils ont commis une violation, l'agence n'a imposé qu'une période de « sursis ».
English: (f) The opening of human rights dialogues with a number of countries;
French: f) De l'instauration d'un dialogue sur les droits de l'homme avec un certain nombre de pays ;
English: The Council of Europe and the problems of collaborating partners 33. The Council of Europe has adopted two relevant recommendations, namely:
French: La recommandation propose que les aidants bénéficient d’« une protection obligatoire équivalente ou analogue à celle dont bénéficie le travailleur indépendant à l’activité duquel l’aidant participe », objectif qui pourra être atteint progressivement « en prenant dans un premier temps des mesures afin que les personnes visées puissent adhérer, sur une base volontaire et selon des modalités prescrites, à un régime de sécurité sociale.
English: Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria), Mrs. Milena Presutto (Italy), Mr. Trond Dahlsveen (Norway) and Mr. Boris Reutov (Russian Federation) were elected Vice-Chairmen.
French: M. Bernard Laponche (France) a été élu Président; M. Zdravko Genchev (Bulgarie), Mme Milena Presutto (Italie), M. Trond Dahlsveen (Norvège) et M. Boris Reutov (Fédération de Russie) ont été élus Vice-Présidents.
English: 2819th meeting Cooperation with other bodies
French: 2819e séance Coopération avec d'autres organes
English: The Program integrated the lessons learned from earlier initiatives into a national effort to build upon excellence and research strengths throughout the country.
French: Le programme intégrait les leçons tirées d’initiatives antérieures pour tirer parti de l’excellence et des créneaux de recherche qui existaient dans tout le pays.
English: Job gains in the mining and oil and gas extraction sector resulted from higher commodity prices and the addition of capacity from the Voisey's Bay and White Rose projects.
French: Par contre, les secteurs de l'extraction minière et du pétrole et du gaz ont connu un gain d'emplois qui s'explique par la combinaison de deux facteurs, la hausse du prix des produits de base et l'augmentation de la capacité de production des projets de la baie Voisey et White Rose.
English: The EESC broadly agrees with the analysis and description.
French: Le nucléaire joue un rôle crucial sur le marché de l'énergie.
English: Moving from the current situation to one in which at least half the staff of joint management bodies consists of Aboriginal people presents a host of challenges and will take time.
French: Le cheminement qui mènera de l’état actuel des choses à une situation où les autochtones détiendraient la moitié ou plus des postes dans des organismes mixtes de gestion sera long et ardu.
English: The Timber Committee was informed about the activities on the Forest Resources Assessment, and endorsed the TBFRA follow-up work, including the report “TBFRA-2000 Use and Policy Implications Survey” and the outcome of the meeting of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Resources Assessment held in Victoria (British Columbia, Canada) in June 2001.
French: Le Comité a été informé des résultats de l'analyse des ressources forestières, et a approuvé les activités de suivi du TBFRA, y compris le rapport intitulé «TBFRA-2000 Use and Policy Implications Survey» ainsi que les conclusions de la réunion de l'Équipe de spécialistes CEE-ONU/FAO sur l'analyse des ressources forestières tenue à Victoria (Colombie britannique, Canada) en juin 2001.
English: Contrary to university graduates, individuals who are either not employed for the whole year or employed part of the year account for a significant fraction of rural movers (41%-56%).
French: Contrairement aux diplômés universitaires, les personnes qui ne travaillent pas à l’année ou qui ont travaillé pendant une partie de l’année seulement représentent une fraction considérable des personnes qui ont quitté les régions rurales (de 41 % à 56 %).
English: In general, aboriginal housing is desperately below the quality of that experienced by the average non-aboriginal Canadian.
French: L’exode des collectivités des zones rurales et des réserves est une illustration de la dichotomie symétrique qui semble caractériser de nombreuses réserves.
English: Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 7 June 2006 (S/2006/379),
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria, en date du 7 juin 2006 (S/2006/379),
English: MacCallum, Elizabeth P., Adviser, Delegation to Sixth Session of General Assembly of United Nations.
French: MacCallum, Elizabeth P., conseiller, délégation à la'sixième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Fully Independent Travel tours and customized tour packages Fully Independent Travel (F.I.T.) tours and customized tour packages are eligible tour packages if they are sold for an all-inclusive price and they include short-term and/or camping accommodation in Canada and at least one service.
French: Voyages à forfait individuels et voyages sur mesure Les voyages à forfait individuels et les voyages sur mesure sont des voyages organisés admissibles s'ils sont vendus à un prix forfaitaire et incluent un logement provisoire, ou un emplacement de camping, au Canada et au moins un service.
English: Regrettably, these Guidelines, instead of facilitating visits of government officials and political party representatives from the Federal Republic of Yugoslavia to Kosovo, have introduced solutions that largely impede such visits and could even make them impossible in practice.
French: Malheureusement, ces directives, au lieu de faciliter les déplacements au Kosovo des représentants du Gouvernement ou de partis politiques de la République fédérale de Yougoslavie, ont pour effet d'y faire obstacle, voire de les rendre impossibles.
English: Proposals for improvement will be developed by March 2004 Work is ongoing; progress will be reported in 2004-05.
French: • Le Secrétariat a commencé à collaborer avec plus de 115 ministères, les organismes et les sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires pour que la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), traitée ci-dessus, puisse devenir la base des rapports au Parlement sur le Budget des dépenses à compter de l'exercice 2005-2006.
English: (c) Widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations safeguards;
French: c) L'application généralisée de la peine de mort en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies;
English: [47] Examination question number 27 and its expected answer read as follows:
French: [47] La question no 27 de l'examen et la réponse attendue se lisaient comme suit :
English: He made it clear that PIL provisions should be based on Title IV (Article 65) of the EC Treaty, and not on Article 47(2), as envisaged in the Commission's draft services directive.
French: Il souligne que les normes de droit international privé doivent se fonder sur le titre IV (Article 65) du traité CE et non sur l'article 47, paragraphe 2, ce qui est prévu dans la proposition de directive de la Commission relative aux services.
English: No. 45) and E/2008/4)
French: No 45) et E/2008/4)
English: ◦ 5.4 The fee must not amount to more than $25 for a single year's membership. 
French: ◦ 5.4 Le droit d'adhésion ne doit pas être supérieur à 25 $ pour une année.
English: The Standing Orders also provide a special procedure for concurrence in reports concerning the revocation of a regulation contained in a report from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le Règlement prévoit également une procédure particulière pour l’adoption des rapports concernant l’abrogation d’un règlement dans un rapport présenté par le Comité mixte permanent de l’examen de la réglementation.
English: “(a) The misappropriation by a public official of any property, public or private funds or securities or any other object entrusted to the public official by virtue of his or her position or duties;
French: a) Pour un agent public, de détourner des biens, des fonds ou des valeurs publics ou privés ou tout autre objet qui lui ont été remis en raison de sa position ou de ses fonctions;
English: Given the overlap in substance between the two items and the good experience we had last year with a joint debate, we find it hard to understand this change in practice, especially in the light of the urgent need for the General Assembly to engage in a radical and effective reform.
French: Étant donné le chevauchement dans le contenu des deux questions et la bonne expérience que nous avons eue avec le débat conjoint de l'année dernière, il nous est difficile de comprendre ce changement de pratique, en particulier à la lumière du besoin urgent qu'a l'Assemblée générale de s'engager dans une réforme radicale et efficace.
English: Further calls upon States to make publicly available through the Food and Agriculture Organization of the United Nations a list of those vessels flying their flag authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction, and the measures they have adopted pursuant to paragraph 86 of the present resolution;
French: Demande aux États de rendre publiques, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, une liste des navires battant leur pavillon autorisés à pratiquer la pêche de fond dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale, ainsi que les mesures qu'ils ont prises conformément au paragraphe 86 de la présente résolution ;
English: • to produce benchmark data on Canadian practices;
French: • obtenir des données repères sur les pratiques au Canada;
English: NEXUS is now running at four border crossings and will be expanded to a further six major crossings by Spring 2003.
French: Le programme NEXUS est opÃ©rationnel dans quatre postes frontaliers et il sera mis en Å"uvre dans six autres postes d'ici le printemps 2003.
English: The Slovak Ministry of the Interior organised a Council of Europe International Conference on Slovak-Ukrainian Cross-border Co-operation held in the towns of Michalovce (Slovakia) and Uzhhorod (Ukraine) on 30 and 31 May 2002 to promote such co-operation.
French: Le ministre slovaque de l’Intérieur a organisé une conférence internationale du Conseil de l’Europe sur la coopération transfrontalière slovaco- ukrainienne. La conférence s’est déroulée dans les villes de Michalovce (Slovaquie) et Oujhorod (Ukraine) les 30 et 31 mai 2002 et avait pour objectif de promouvoir une telle coopération.