ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oman's international obligations as a Member of the United Nations and under the Basic Law of the State to strive for peace and cooperation among peoples and its compliance with international treaties and instruments consequently result in its respect for rules of international humanitarian law applicable to it in armed conflicts which are relevant to the child.
French: L'obligation internationale d'Oman, en tant que Membre des Nations Unies et en vertu de la loi fondamentale de l'État, de faire tout son possible pour favoriser la paix et la coopération entre les peuples, et son respect des traités et des instruments internationaux conduisent le Sultanat à obéir aux règles du droit humanitaire international relatives à l'enfant applicables en cas de conflit armé.
English: I would like to have seen all these points included in the report.
French: Il s'agit de constatations que j'aurais aimé voir figurer dans le rapport.
English: The department indicated that two surplus priority referrals, Ms. Plummer and Mr. Goodspeed had been considered for the position.
French: Le ministère a indiqué que deux employés prioritaires, Mme Plummer et M. Goodspeed, avaient été recommandés pour le poste.
English: Measures taken to recognize and ensure the right of the child to be protected from economic exploitation and the performance of hazardous work
French: Mesures adoptées pour reconnaître et garantir le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et l'obligation d'accomplir un travail dangereux
English: Audit Criteria Statements 1.
French: 5.2 Considérations relatives à l’énoncé des critères de vérification 1.
English: Reproduction for private use (compulsory filing of tariffs).
French: Reproduction aux fins de l’utilisation privée (dépôt obligatoire des tarifs).
English: (a) Questions of jurisdiction and allocation of disputes among cooperating courts for resolution
French: a) Questions de la compétence et de la répartition des litiges entre les tribunaux coopérants en vue de leur règlement
English: Recalls decisions 2004/1, 2004/7 and 2004/10 on the MYFF reporting process;
French: Rappelle ses décisions 2004/1, 2004/7 et 2004/10 sur l'établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel;
English: ◦ period ending March 31, 2004
French: • Publications des Services immobiliers
English: Grant agreements will be proposed to all successful applicants, setting out their rights and obligations as recipients of Community grants, including provisions on technical and financial controls.
French: Ces conventions indiqueront leurs droits et obligations en tant que bénéficiaires d'une subvention communautaire et contiendront des dispositions sur les contrôles techniques et financiers.
English: Even among supporters of market liberalisation, some argue for complementary mechanisms to guarantee security of supply.
French: Même parmi les partisans de la libéralisation des marchés, certains préconisent des mécanismes complémentaires afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement.
English: Education is both a human right in itself and an indispensable means of realizing other human rights.
French: L'éducation est à la fois un droit fondamental en soi et une des clefs de l'exercice des autres droits inhérents à la personne humaine.
English: In the cases where similar programs have their own nursery, their production is usually on a smaller scale and of a different product (such as containerized and more mature seedlings).
French: Lorsque des programmes analogues ont leur propre pépinière, leur production se fait généralement à une échelle inférieure et porte sur un produit différent (comme des semis conteneurisés et plus mûrs).
English: These results can be interpreted as follows: the Cl intracellular concentration is not affected by ouabain; thus, the increase in total Cl content induced in the papillary muscle by ouabain is located in a compartment having a very rapid exchange velocity with the extracellular medium.
French: L'interprétation de ces résultats se résume ainsi : en présence d'ouabaïne, la concentration intracellulaire du Cl ne changeant pas, l'augmentation causée par cette substance du contenu total en Cl du muscle papillaire se situe dans un compartiment ayant une vitesse d'échange très rapide avec le milieu extracellulaire.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tâche qu'il est urgent d'entreprendre;
English: Approximately 17 kg per year of pentachlorobenzene may be released into the environment through the use of pentachloronitrobenzene in Canada (Brien, 1992).
French: L'utilisation de pentachloronitrobenzène au Canada (Brien, 1992) peut contribuer au rejet dans l'environnement d'environ 17 kg de pentachlorobenzène par année; cependant il n'a pas été possible d'estimer les quantités de pentachlorobenzène présentes dans d'autres composés chlorés.
English: Classification The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) provided guidance on classification system reform in July 2004.
French: Classification L' Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a publié des directives en vue de la réforme du système de classification en juillet 2004.
English: A/C.1/62/INF/1 Documents of the First Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.1/62/INF/1 Documentation de la Première Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Championing your own career Trevor Bhupsingh Human Resources Executive Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa,Ontario
French: Faites-vous le champion de votre propre carrière Trevor Bhupsingh Exécutif Ressources humaines Secrétariat du Conseil du trésor du Canada Ottawa (Ontario)
English: • Tools prepared by the regions/provinces following the training on due diligence (mainly for Alberta, New Brunswick, Ontario and Quebec) 
French: • Outils préparés par les régions/provinces suite à la formation sur la diligence raisonnable (principalement pour l'Alberta, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et le Québec.
English: “The Council notes with grave concern that the destabilizing accumulation of small arms has contributed to the intensity and duration of armed conflicts.
French: Le Conseil note avec une vive préoccupation que l'accumulation déstabilisatrice des armes légères a contribué à l'intensité et à la durée des conflits armés.
English: The Chinese do it all." Well, not quite.
French: C'est ainsi que les choses se passent maintenant en Afrique."
English: Without the reforms made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
French: Sans les réformes rendues possibles par le traité de Lisbonne, l'adhésion de nouveaux pays à l'Union européenne est difficilement concevable.
English: Following discussions with MEMPR NRCan is satisfied with and MOE, the following waste rock tests are NovaGold’s response. continuing: - Central Zone:
French: Cette question est abordée dans le Volume IV, annexe RNCan est satisfait de la réponse 5A, où nous décrivons la distribution et la proportion de NovaGold. de sulfures et de minéraux sulfatés primaires.
English: He also acted as Deputy Prosecutor at the Juvenile Court of Milan.
French: Il a également été Procureur adjoint au Tribunal pour enfants de Milan.
English: Trains run northbound on CN Trains run southbound on DM&IR NOPEMING JCT POKEGAMA SOUTH ITASCA
French: Trains vers le nord – CN Trains vers le sud – DM&IR NOPEMING JCT POKEGAMA SOUTH ITASCA
English: They will be punished if they neglect to do that or if they mislead the brethren.
French: Ils seront punis, s'ils négligent de le faire ou s’ils induisent en erreur les frères.
English: AVERAGE LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS with DETERMINATE SENTENCES in MONTHS ABORIGINAL and RACE 1999/00 to 2003/04) Aboriginal Asian Black White
French: RÉSULTATS des APPELS INTERJETÉS par des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL (2002-2003 et 2003-2004) Type de décision Semi-liberté
English: In March 2007, the Philippines’ National Commission of Indigenous Peoples (NCIP) invited Natural Resources Canada (NRCan) to deliver two workshops about Aboriginal participation in mining in Manila and Davao City.
French: En mars 2007, la Commission nationale des peuples autochtones (NCIP) des Philippines a invité Ressources naturelles Canada (RNCan) à tenir deux ateliers sur la participation des Autochtones aux activités minières à Manille et à Davao City.
English: The moisture content of the soil at the time of compaction shall be at the optimum moisture content plus or minus four (4) percentage points of the optimum moisture content as determined by ASTM specification D 698.
French: À moins d’indication contraire sur les dessins, il faut contrôler l’humidité et la densité pendant l’aménagement des remblais et de certaines parties de fossé.
English: Hotel in Locarno (Muralto-Locarno): With a 3-star classification, the hotel has 63 rooms in total.
French: hôtel à Locarno (Muralto-Locarno): L'hôtel de type 3 étoiles propose 63 chambres au total.
English: In my first six months at Rideau Hall, I have had the opportunity to appreciate and to share the quality and diversity of our wines with our guests.
French: Au cours de mes six premiers mois à Rideau Hall, j’ai pu apprécier largement et partager avec nos invités la qualité et la diversité de nos vins.
English: Ratification: San Marino (22 February 2008)1
French: Ratification : Saint-Marin (22 février 20081)
English: Mixed content MUST NOT be used in data centric schema except where contained in an xsd:documentation element.
French: Aucun contenu mixte NE DOIT être utilisé dans un schéma centré sur les données sauf lorsqu’il est situé dans un élément xsd : documentation.
English: Decides to reduce the appropriation of 174,679,200 dollars authorized for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/272 by the amount of 37,294,100 dollars, to 137,385,100 dollars;
French: Décide de ramener de 174 679 200 dollars à 137 385 100 dollars, soit une réduction de 37 294 100 dollars, le crédit qu'elle a ouvert dans sa résolution 60/272 pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: In order to turn these legitimate wishes into reality, the European Parliament should rally and also rely on the Helsinki Committee for Human Rights when it proposes actual measures to support NGOs in Moldova, should encourage and support the publishing of newspapers and magazines in this area and should build a broadcasting network on the right bank of the Nistru in order to ensure that Moldavian national radio and TV channels can be received.
French: Pour concrétiser ces souhaits légitimes, le Parlement européen doit se mobiliser et se fonder sur la commission d'Helsinki pour les droits de l'homme lorsqu'il propose des mesures concrètes visant à soutenir les ONG en Moldavie, doit encourager et soutenir la publication de journaux et de magazines dans la région et doit créer un réseau de radiodiffusion sur la rive droite du Nistr pour garantir que la réception des chaînes de télévision et des stations de radio nationales moldaves.
English: Expresses its deep concern that UNOPS expenditures were not aligned to project and other service income, resulting in a $5.6 million deficit in 2001, rendering the level of the operational reserve substantially below the level required by decision 2001/14; 5.
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l’Assemblée générale sur les comptes du Bureau pour l’exercice biennal terminé en décembre 2001 (DP/2002/CRP.13); 12.
English: When they are included, they are reported only for Quebec (Le Journal de Montréal and an article in La Presse) or for Quebec and Ontario (an article in La Presse).
French: Lorsqu'elles le sont dans les articles, il s'agit uniquement des informations pour le Québec (Le Journal de Montréal et un article dans La Presse) ou pour le Québec et l'Ontario (un article dans La Presse).
English: NTI designated RIAs for implementation of this obligation.
French: Par conséquent, cette obligation faisait l’objet de travaux pendant la période visée par l’évaluation.
English: (4) The Lead Party will issue the agreed upon, consolidated, deficiency document to the proponent.
French: (4) L'autorité principale doit remettre au promoteur le document regroupant les lacunes relevées par les parties.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall maintain a register of the marks and electronic [safety] security data used and of approved workshop and fitter cards issued.
French: Les autorités compétentes de chaque Partie contractante tiennent un registre des marques et des données électroniques de sécurité utilisées ainsi que des cartes d'ateliers et installateurs agréés délivrées.
English: Protection of information against discovery may be necessary to encourage reporting
French: Il sera peut-être nécessaire de protéger l'information contre toute divulgation pour encourager la préparation de rapports.
English: The African Union has been vital to establishing the conditions necessary for the quick and effective delivery of humanitarian assistance in many parts of Africa.
French: L'Union africaine a joué un rôle déterminant dans la création des conditions nécessaires à l'acheminement rapide et efficace de l'aide humanitaire dans de nombreuses régions de l'Afrique.
English: UNDOF continues to supervise the implementation of the agreement and cease-fire.
French: La FNUOD continue à veiller à ce que les deux Êtats respectent l'entente et le cessez-le-feu.
English: 24.2.2006 AMENDMENTS 1-53 Draft opinion Péter Olajos Green paper on Energy Efficiency or Doing More With Less (COM(2005)0265 – 2005/2210(INI))
French: 24.2.2006 AMENDEMENTS 1-53 Projet d'avis Péter Olajos sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins (COM(2005)0265 – 2005/2210(INI))
English: Decrease (increase) in liability for contaminated sites 8,914,881
French: Diminution (augmentation) du passif pour les sites contaminés 8 914 881
English: We must improve the availability of, and access to, prevention services and resources, including female and male condoms.
French: Nous devons améliorer la disponibilité des services et articles de prévention, y compris les préservatifs pour hommes et pour femmes, et l'accès à ceux-ci.
English: We stand with the United States and the international community in condemning last week's outrage.
French: Nous nous associons aux États-Unis et à la communauté internationale pour condamner les atrocités commises la semaine dernière.
English: The study guide is to assist candidates in preparing for the selection process.
French: Le guide d'étude aide les candidats à se préparer pour le processus de sélection.
English: The experimental auctions were conducted in Saskatoon, Saskatchewan and Guelph, Ontario.
French: Les enchères expérimentales ont eu lieu à Saskatoon (Saskatchewan) et à Guelph (Ontario).
English: Other forms of partnerships can include a range of disciplines and stakeholders, from residents, to scientists, to senior government decision makers.
French: D’autres formes de partenariat peuvent comprendre une variété de disciplines et d’intervenants, des habitants aux scientifiques, jusqu’aux hautes instances du gouvernement.
English: It is not something that you do to another person. It is something you do with people….
French: Elles devraient également créer un espace d'échange entre les participants qui mette en lumière l'importance du respect mutuel et des valeurs entourant la langue de travail.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and include Budget initiatives.
French: ** Les rajustements visent à tenir compte des approbations obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et comprennent les initiatives budgétaires.
English: This can be largely attributed to Promoters' lack of experience of loan documentation.
French: Il semble qu’il existe un écart important entre ce que la Banque fait et ce dont elle garde trace.
English: Further the Committee notes from the information provided in the report that victims of trafficking are not necessarily treated as victims of crime and are only exempt for criminal liability for acts they may have committed as a result of being trafficked if they agreed to cooperate with law enforcement agencies.
French: Le Comité relève par ailleurs dans le rapport que les personnes qui ont subi de telles pratiques ne sont pas nécessairement considérées comme étant victimes d’un délit et ne sont dégagées de leur responsabilité pénale pour les actes commis dans le cadre de la traite qu’à la condition qu’elles acceptent de collaborer avec les forces de l’ordre.
English: The purpose of the WITB is to make work more rewarding and attractive for Canadians already in the workforce and to encourage other Canadians to enter the workforce.
French: Elle vise à rendre le travail plus attrayant et plus gratifiant pour les Canadiens qui font déjà partie de la population active et à inciter les autres Canadiens à entrer sur le marché du travail.
English: Knowledge
French: Il faut connaître également la terminologie de l'électricité.
English: All States should initiate educational programmes to inculcate respect for ethnic, racial and cultural diversity, as a means of combating racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance more effectively.
French: Tous les États devraient mettre en place des programme éducatifs qui renforcent le respect de la diversité ethnique, raciale et culturelle, et ceci en vue de mieux lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: The Mixedwood Plains ecozone is characterized by a warm, humid climate conducive to the production of a wide range of products including most of Canada’s dairy products, vegetables and speciality crops.
French: Toutefois, des changements ont été observés à l’échelle régionale au cours des dernières décennies.
English: Discussion of these fundamental issues has attracted growing interest that will continue during 2003.
French: Les discussions sur ces sujets fondamentaux ont suscité un intérêt croissant et les débats se poursuivront durant l’année 2003.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, there are no funds and other financial assets or economic resources belonging to the Taliban and Al-Qaida or any other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Il n'y a pas de fonds ni d'autres avoirs financiers ou ressources économiques appartenant aux Taliban, à l'organisation Al-Qaida ou aux personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés en République populaire démocratique de Corée.
English: We observed calcium-dependent binding of calreticulin to erythrocyte membranes with a Kd of 2.7 × 10-7 M and a saturation average of 105 molecules calreticulin per erythrocyte.
French: La liaison de la calréticuline aux membranes érythrocytaires est calcium-dépendante et le Kd est 2,7 × 10-7 M. La saturation moyenne est de 105 molécules de calréticuline par érythrocyte.
English: The secretariat reported on the current status of the programme activity of mobilizing extrabudgetary financial resources for implementation of the work programme, in particular the proposal to seek funding from the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP/Turner Foundation), approved at the first session of the Ad Hoc Group in October 1998.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement de l'activité de programme tendant à mobiliser des ressources financières extrabudgétaires pour exécuter le programme de travail, en particulier la proposition de mobiliser des ressources auprès du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (UNFIP/Fondation Turner), approuvée par le Groupe spécial à sa première session tenue en octobre 1998.
English: On the other hand, promotional shotshells cost a little less to produce because they contain less raw materials and are generally sold under a private brand name.
French: Les cartouches de promotion, pour leur part, coûtent un peu moins cher à produire parce qu'elles contiennent moins de matières premières et sont généralement vendues sous une marque de distributeur.
English: Progress: April/03 - December/03  Negotiations on the UN Convention against Corruption were completed in October 2003.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Les négociations sur une Convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption se sont terminées en octobre 2003.
English: By default, the duration of the contract is 1 year, renewed tacitly.
French: OUI, la solution ne peut être mise en place que pour les structures possédant leur propre nom de domaine.
English: All of this is available from our regionally-based offices in Lisbon to offer a national service on a local basis.
French: On met à disposition, dans un bref délai des équipements pour faire des présentations, ce qui comprend des ordinateurs, des projecteurs vidéo et des écrans. Tout ce matériel est disponible dès Lisbonne où nous nous sommes établi.
English: Seneca Planetarium, Seneca College Willowdale , Ontario
French: Seneca Planetarium, Seneca College Willowdale (Ontario)
English: This approach will promote the role of science in setting priorities and informing decision-making.
French: La science jouera un rôle accru dans cette démarche en aidant à définir les priorités et en éclairant la prise de décisions.
English: Your election will remain in effect until the earlier of: ■
French: Votre choix demeurera en vigueur jusqu’à la première des dates suivantes : ■
English: Third country imports have to meet the standards that we apply in the Community.
French: Les importations de pays tiers doivent répondre aux normes en usage dans la Communauté.
English: While this was unfortunate and in the result served only to undermine Mr Nash's candidacy in the competition, it is difficult to attribute any of the blame for this to the selection board or to actions by anyone else in the department. A candidate seeking to advance his candidacy must take whatever steps are necessary to put his "best foot forward", and an admission that he simply failed to notice the deadline communicated to him - while perhaps unfortunate - cannot to my mind erase any of the implications of his actions.
French: Cela est malheureux et n'a eu pour conséquence que de nuire à la candidature de M. Nash dans ce concours; il est cependant difficile de blâmer pour cela le jury ou les gestes d'une autre personne du ministère. Un candidat soucieux de faire valoir sa candidature doit prendre toutes les mesures nécessaires pour présenter ses meilleurs arguments et le fait de reconnaître qu'il n'a tout simplement pas remarqué l'échéance qui lui avait été communiquée, s'il est peut-être malheureux, ne peut à mon sens effacer les conséquences de ses gestes.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Michael Handrigan Director Seafood Diversification and Development Division Department of Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador  Tel: 709-729-3749 Fax: 709-729-1884 E-mail: mhandrigan@gov.nl.ca
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR Michael Handrigan Directeur, Division des services de transformation et de commercialisation Ministère des Pêches et de l'Aquaculture Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador  Tél. : 709-729-3749 Téléc. : 709-729-1884 Courriel : mhandrigan@gov.nl.ca