ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, inmates’ participation in high-risk activities, such as tattooing and injecting illicit drugs, make them a higher risk for transmitting infectious diseases not only within institutions but ultimately in the community.
French: Une question connexe qui suscite des préoccupations sur le plan de la santé est l’identification et la gestion du nombre élevé prévu de délinquants atteints du TSAF dans les établissements fédéraux, y compris la surreprésentation des délinquants autochtones dans ce groupe.
English: The wisdom or fairness of this approach has been subject to criticism.
French: La sagesse ou l'équité d'un tel point de vue n'a pas été sans susciter de critiques.
English: When would you like to stay at the Hotel Reykjavik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Reykjavik ?
English: · National Unions of Students in Europe (ESIB) http://www.esib.org/ American partners  
French: · National Unions of Students in Europe (ESIB) http://www.esib.org/ Partenaires américains
English: All the managers we interviewed reported that they had timely access to advice from their human resources advisors.
French: Tous les gestionnaires interrogés ont affirmé être en mesure d’obtenir des conseils de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines en temps opportun.
English: APPLICATION OF LOWER KILOMETRIC/MILEAGE RATE   REF:
French: L APPLICATION DU TAUX PAR KILOMETRE (MILLE) REDUIT  REF:
English: Misleading the public 7.—(1) Any act or practice, in the course of industrial or commercial activities, that misleads, or is likely to mislead, the public with respect to an enterprise or its activities, in particular, the products or services offered by such enterprise, shall constitute an act of unfair competition.
French: — 1) Constitue un acte de concurrence déloyale tout acte ou pratique qui, dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, induit ou est de nature à induire le public en erreur au sujet d’une entreprise ou de ses activités, en particulier des produits ou services offerts par cette entreprise.
English: Moreover, local business, the media and the general public strongly welcome foreign investment.
French: De plus, les entreprises locales, les médias et le grand public apprécient grandement les investissements étrangers.
English: Rwanda is also proud to be an active participant in the NEPAD ICT vision.
French: Le Rwanda est aussi fier de participer activement à la réalisation de la vision du NEPAD concernant les technologies de l'information et de la communication.
English: When would you like to stay at the Suite Hotel 900 m zur Oper?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suite Hotel 900 m zur Oper ?
English: • L'agence montréalaise pour l'emploi (AMPE) Studies
French: • L'agence montréalaise pour l'emploi (AMPE) Etudes
English: The rates of increase over the 1998 budget were 3.38 % for payments and 6.47 % for commitments. These increases were accounted for essentially by the substantial financing for structural operations.
French: Par rapport au budget 1998, l'augmentation est de 3,38 % pour les paiements et de 6,47 % pour les engagements, ces taux étant essentiellement imputables au financement soutenu des actions structurelles.
English: This would make it possible to guarantee uniformity of the technical specifications applicable to fuels and their availability, to permit supply both by internal production and by imports, to reduce oil dependency and to stimulate European biofuels production, which is still quite low owing to high production costs.
French: Cela permettrait de garantir l'uniformité des spécifications techniques applicables aux carburants et leur disponibilité, de permettre un approvisionnement tant par la production intérieure que par l'importation, de réduire la dépendance en pétrole et de stimuler la production européenne de biocarburants, encore assez faible en raison de leurs forts coûts de production.
English: In the Gaza Strip, on two occasions, in order to prevent the occurrence of incidents involving Palestinian militants and to ensure the inviolability of UNRWA premises, the Agency requested, and was provided with, protection for its installations by the Palestinian Authority.
French: Il a demandé par deux fois et obtenu la protection de ses installations par l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza afin d'éviter des incidents avec des militants palestiniens et de garantir l'inviolabilité de ses locaux.
English: CEDAW recommended that Burkina Faso also implement educational and awareness-raising measures.
French: Le Comité a recommandé au Burkina Faso d'adopter également des mesures éducatives et de lancer des initiatives de sensibilisation.
English: • Encourage consistency of information collection, storage and access standards.
French: • Encourager l’uniformité dans les normes de collecte, de stockage et de consultation des données.
English: • whether unit is able to respond alone or additional units will be required.
French: • Urgence de la situation;
English: Get fast, easy and secure online access to TransUnion credit reports and other TransUnion data. Count on the information you need, when you need it.
French: Connaissez mieux votre base de clients et gérez les principales conditions de commercialisation avec la puissante Analyse de commercialisation.
English: Other fish-eating birds, such as terns, cormorants, herons and other gulls, migrate annually and can become contaminated while wintering elsewhere.
French: D'autres oiseaux piscivores, comme la sterne, le cormoran, le héron et diverses espèces de goélands sont migratoires et pourraient avoir été contaminés ailleurs.
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord ;
English: Still, given the procedures employed in the YSS and the research literature on the validity of self-reports on smoking in general, any influences that would bias estimates would likely be small.
French: Néanmoins, compte tenu des méthodes appliquées dans l'ETJ et des travaux des chercheurs sur la validité des autodéclarations concernant l'usage du tabac en général, toute influence susceptible de fausser les estimations serait vraisemblablement faible.
English: I wish I could be just as optimistic.
French: Je souhaiterais pouvoir faire preuve d’un même optimisme.
English: The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Le demandeur est autorisé à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.
English: Should the Fellows succeed in the NSERC competition for funds, SCOC requires assurance that the freedom to publish clause of the Contract Research Agreement applies, such that the Fellows will have the right to publish freely.
French: Si les boursiers réussissent au concours pour l'obtention de fonds du CRSNG, le CSRCS requiert l'assurance que la clause sur la liberté de publier de l'accord de recherche sous contrat s'applique, de façon à ce que les boursiers aient le droit de publier librement.
English: For example, during the re-engineering of the program, the FCC helped form a committee of industry representatives and CFIA.
French: Plus de la moitié des représentants de l’industrie ont participé à des consultations menant au remaniement du programme.
English: COGEMA Resources Inc. has been exploring its Maybelle River property for several years.
French: COGEMA Resources Inc. effectue des travaux d’exploration sur sa propriété Maybelle River depuis plusieurs années.
English: Information Management and Information Technology There is an increase of 61,910 reflected for this business line primarily due to 80,000 for Government On Line. This increase is offset by the finalization of the Y2K project (12,348) and reduced funding for the Government of Canada Strategic Information Management and Information Technology Infrastructure Initiative (5,742).
French: - Crédit 15 - Négociation collective
English: The Committee's Chairperson also sends reporting reminders to States parties whose initial reports are more than five years overdue.
French: Le Président envoie également une lettre aux États parties qui ont plus de cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport initial afin de leur rappeler leur obligation.
English: The International Finance Corporation (IFC), an arm of the World Bank, will work directly with interested businesses by addressing their specific needs and concerns.
French: La Société financière internationale (SFI), organisme affilié à la Banque mondiale, travaillera directement avec les entreprises intéressées et tentera de répondre à leurs besoins particuliers et de prendre en compte leurs préoccupations.
English: It was suggested that these drugs might be identified to generic drug companies because the need for them is still clear, and perhaps they could be produced by these other companies to get around the "marketing strategies" being used by the major pharmaceutical companies.
French: On suggère la possibilité de signaler ces médicaments aux entreprises qui produisent des médicaments génériques puisqu'il est évident que ceux-ci sont toujours nécessaires; ces autres entreprises pourraient peut-être les produire afin de contourner les « stratégies de commercialisation » adoptées par les grandes entreprises pharmaceutiques.
English: (b) Report of the Secretary-General on the assessment of the implementation of the System of National Accounts, 1993 (E/CN.3/2001/8).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 (E/CN.3/2001/8).
English: The maternal mortality rate fell from 740 to 546 deaths per 1,000 live births between 1996 and 2002 (according to the 2002 Pan Arab Project for Family Health (PAPFAM)).
French: Le ratio de mortalité maternelle est passé de 740 à 546 décès pour 100 000 naissances vivantes de 1996 à 2002 (selon l'enquête du Projet panarabe pour la santé familiale « Pan Arab project for Family Health (PAPFAM) » de 2002).
English: Thus, the expert service of the Ombudsman does not yet operate at full capacity.
French: Ainsi, le service d'expertise du médiateur n'est pas encore totalement opérationnel.
English: 1998 – Petit zizi (1997) Prix illustrations jeunesse GLV et Salon du livre de TroisRivières, picture book category.
French: 1998 – Petit zizi (1997) Prix illustrations jeunesse GLV et Salon du livre de Trois-Rivières.
English: Energy efficiency, technology and the environment
French: Efficacité énergétique, technologie et environnement
English: Area Code: +34 913.454.294 Telephone: +34 913.454.294 Business Name: Q & A PUBLICIDAD Y MARKETING S.A.
French: Indicatif régional: +34 913.454.294 Téléphone: +34 913.454.294 Nom commercial: Q & A PUBLICIDAD Y MARKETING S.A.
English: (c) Rules and guidelines for informal reorganization
French: c) Règles et lignes directrices pour un redressement informel
English: Listing of Exhibits and Information During the course of the expiry review investigation, the CCRA will maintain, on an on-going basis, a public listing of all CCRA exhibits and the information which has been received from interested persons that will be taken into consideration by the Commissioner in making the determination.
French: Liste des pièces justificatives et de renseignements Au cours de l'enquête sur le réexamen relatif à l'expiration, l'ADRC tiendra à jour, de manière continue, une liste publique de tous les renseignements et des pièces justificatives que l'ADRC a reçus des parties intéressées et qui seront pris en considération par le Commissaire lorsqu'il rendra sa décision.
English: Add sugar and pectin fruit mixed together, and then the sifted cacao powder.
French: Ajouter le mélange sucre et pectine, puis le cacao en poudre tamisé, cuire pendant 2 minutes.
English: In the context of the above-mentioned noted approaches to improve the utilization of existing assets, a focus on energy saving in renovating inner city areas and rehabilitating housing estates is therefore particularly important.
French: Dans le cadre des approches susmentionnées visant à mieux tirer parti des actifs existants, la question des économies d'énergie à réaliser dans la rénovation des quartiers urbains centraux et la remise en état des ensembles immobiliers est donc particulièrement importante.
English: The following measures are suggested:
French: Les mesures suivantes sont à envisager :
English: Do we make it clear that we expect our partners to accept that our joint decisions in the public interest may over-ride their private interests in some circumstances? 17.
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu’ils acceptent que nos décisions conjointes, prises dans l’intérêt public, puissent primer sur leurs intérêts privés dans certaines circonstances? 17.
English: Lectured on “Domestic Application of International Law” at the Hague Academy of International Law, 2002
French: A donné une conférence sur «L'application interne du droit international» à l'Académie de droit international de La Haye, 2002
English: The model is applied to one mooring study, one GPS drifter buoy study, and numerous simulated cases.
French: Nous utilisons le modèle sur une étude à bouée fixe, une étude à bouée dérivante munie d'un GPS et plusieurs cas de simulation.
English: She was grateful that the minister had taken a positive view of the report.
French: Je présume que tout le monde connaît un peu! C’est aussi une question d’identité.
English: Volterra, Scritti in onore di C. Ferrini, 1947, 471/88 (on 5, 1-2). Griffe, Bulletin de litterature ecclesiastique 1949, 129/45 (persecutions of Chrs.).
French: L'ancienne Loi de vengeance |130 doit céder la place à la Loi nouvelle de l'amour.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1986-00200, dated August 8, 1986, respecting improvement of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Broadway Avenue, in the Town of Redcliff, in the Province of Alberta, at mileage 5.25 Brooks Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00200 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 8 août 1986 concernant l'amélioration aux dispositifs de protection situés au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de l'avenue Broadway, dans la ville de Redcliff, dans la province d'Alberta, au point milliaire 5,25 de la subdivision Brooks.
English: Health and nutritional benefit? 2, 8 22.
French: Procurent-ils des avantages sanitaires et nutritifs? 2, 8 22.
English: She noted the discussions taking place on the development of an instrument for EANET.
French: Elle a noté que des délibérations ont lieu actuellement en vue de l'élaboration d'un instrument pour l'EANET.
English: At some point, people must move on with their lives.
French: Vient un temps où les gens doivent reprendre le cours normal de leur vie.
English: A/C.5/63/14 Items 118 and 62 (a) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance -- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/63/14 Points 118 et 62 a) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée -- Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives 1.2 Policy Statements 1.3 Scope and Application 1.4 Background 2 ROLES AND RESPONSIBILITIES 2.1 SAP 2.2 Practitioners 2.3 Manufacturers 3 INITIATING A SPECIAL ACCESS REQUEST 4 SPECIAL ACCESS REQUEST (SAR) FORM PROCESSING 4.1 Screening 4.2 Consideration 4.3 Special Considerations 4.3.1 Drugs that have received a negative regulatory response 4.3.2 Marketed drugs with compliance actions 4.3.3 Drug shortages and discontinued drugs 4.4 Processing of the SAR 5 HOURS OF OPERATION 6 REPORTING AND RECORD KEEPING 6.1 What to report 6.2 Record Keeping 7 ADVERTISING APPENDIX A - Definitions 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives To ensure that requests for special access to non-marketed1 drugs are received, processed and decided upon effectively, consistently, and in accordance with sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drugs Regulations.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs de la politique 1.2 Exposés de principe 1.3 Portée et application  1.4 Historique 2 RÔLES ET RESPONSABILITÉS 2.1 PAS 2.2 Praticien 2.3 Fabricant 3 PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE D'ACCÈS SPÉCIAL 3.1 Formulaire Demande d'accès spécial - Forme A 3.2 Formulaire de demande d'accès spécial en vue d'une utilisation ultérieure - Forme B 3.3 Demandes émises en dehors des heures d'ouverture 4 TRAITEMENT DES DEMANDES D'ACCÈS SPÉCIAL 4.1 Examen préalable  4.2 Examen 4.3 Cas particuliers 4.3.1 Médicament ayant fait l'objet d'un avis négatif lors d'un examen règlementaire 4.3.2 Médicament commercialisé faisant l'objet de mesures de conformité 4.3.3 Médicament en pénurie/rupture de stock ou dont la vente a été interrompue 4.4 Traitement de la Demande d'accès spécial 5 HEURES D'OUVERTURE 6 RAPPORTS ET REGISTRES 6.1 Objets de rapports  6.2 Tenue de registres 6.3 Renvoi des Produits Inutilisés 7 PUBLICITÉ APPENDIX A - Définitions 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs de la politique Veiller à ce que les demandes d'accès spécial aux médicaments non commercialisés1 soit reçues, traitées et jugées de manière efficace, constante et conforme aux articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Client Focused Service has been integrated into the program activity Visitor Experience and is not treated as part of the MAF universe.
French: Quant à l'élément services axés sur les citoyens, il a été intégré à l'activité de programme expérience du visiteur et il n'est plus traité dans le cadre de l'univers du CRG.
English: • Master Agreement for Local Interconnection (MALI) - Updated with the Version 26
French: • Convention sur l’interconnexion locale (CIL) - Mise à jour avec version 26
English: Some changes can be made here as well.
French: Vous pouvez y apporter quelques changements.
English: sub-activity programs are discussed, this discussion should be accompanied by a discussion of what was achieved at the program activity and strategic outcome levels.
French: l’explication sur les résultats escomptés et réels des activités de programme et sur la manière dont ils appuient le ou les résultats stratégiques du ministère ou, en fin de compte, y contribuent.
English: Recapture of CAA If the amount in column 5 is negative, you have a recapture of CCA.
French: Récupération de la DPA Si le montant de la colonne 5 est négatif, il constitue une récupération de la DPA.
English: The loss of human lives can never be justified by a cause, no matter what its noble goals.
French: La perte de vies humaines ne peut jamais être justifiée par une cause, quelle que soit la noblesse des objectifs.
English: The new millennium brings new challenges to the United Nations in an ever more globalized world.
French: Le nouveau millénaire est porteur de nouveaux défis pour l'ONU dans un univers plus mondialisé.
English: These repeated attempts have not only been unsuccessful, overall lapse of funds or low materiality being cited as the reason, but the continued provision of cost-recovered services to clientele had been accepted and encouraged by TBS.
French: Non seulement ces tentatives répétées se sont révélées infructueuses, la péremption des fonds ou la faible importance relative du dossier étant invoquées comme motifs, mais la prestation continue de services de recouvrement des coûts à la clientèle a été acceptée et encouragée par le SCT.
English: The Public Service Commission (PSC) offers this paper to encourage discussion and provide both background information and clarity on these issues.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) présente ce document afin de favoriser la discussion et d’apporter un contexte et des précisions à ces questions.
English: That suspension was renewed at three-monthly intervals until 9 June 1993, the date on which the marketing authorisations were revoked.
French: Cette suspension a été renouvelée par périodes de trois mois jusqu'à la date du retrait des AMM, le 9 juin 1993.
English: Stop the violence against women!
French: Arrêtez la violence à l'égard des femmes!
English: Dust Control for Unpaved Roads, version 1.0.
French: Dépoussiérage des routes non-revêtues, version 1.0.
English: The plan will include a full review of options for decommissioning and will be developed in consultation with regulators and key stakeholders, including fisheries interests.
French: Ce plan comprendra une analyse exhaustive des choix offerts et sera élaboré en collaboration avec les organismes de réglementation et les principaux intervenants, dont l’industrie des pêches.
English: Excise Tax Act – Financial Services (GST) Regulations – In accordance with previously announced government policy, these regulations are to be amended to clarify the treatment of certain clearing and settlement services and of management or administrative services provided to investment plans for the purposes of the GST.
French: Loi sur la taxe d'accise – Règlement sur les services financiers (TPS)– Conformément à la politique gouvernementale annoncée antérieurement, ce règlement doit être modifié afin de préciser l'application de la TPS à certains services de liquidation et de règlement et aux services de gestion ou d'administration fournis à des régimes de placement.
English: It should be strongly emphasized that the practice of power politics and the abuse of force in international affairs should be abandoned to ensure the security of all countries.
French: Il faut souligner avec force que, pour assurer la sécurité de tous les pays, il est indispensable de renoncer, dans les relations internationales, aux politiques de puissance et à l'abus de pouvoir.
English: I would therefore like to extend a warm welcome to Sheikha Al Khalifa and Ambassador Dalius Čekuolis, and thank them for their statements.
French: Je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue à Sheikha Al Khalifa et à l'Ambassadeur Dalius Čekuolis, et les remercier de leurs déclarations.
English: Which of the following types of food have the least fat?
French: Indiquez le plat le moins gras.
English: For soils and sediments, effect thresholds were compared to total concentrations of cadmium. Because of the complex nature of these matrices, the bioavailibility of cadmium is highly variable (difficult to determine).
French: Les altérations de la morphologie ou de la fonction rénale sont les indicateurs les plus généralement admis pour mesurer la toxicité, tant chez les oiseaux que chez les mammifères sauvages.