ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Support Groups (FSG) 11.
French: Family Support Groups (FSG) (Groupes de soutien aux familles) 11.
English: Arms Length Consideration The YSC has very close ties with DFO in terms of its funding and the support it receives from departmental staff.
French: Autonomie Le CSY a établi des liens très étroits avec le MPO en ce qui concerne son financement et le soutien qu’il reçoit du personnel du Ministère.
English: (e) Ratify and implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and General Recommendation No. 19 (1992) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in this thirtieth anniversary year of the Convention;
French: e) Ratifier et appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont on célèbre le trentième anniversaire cette année, et la Recommandation générale no 19 (1992) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Furthermore, we shall be required to check carefully that the environmental requirements set out in Article 8 are complied with by all the Member States.
French: Nous devrons continuer de bien vérifier si tous les États membres respectent les règlements en matière d'environnement définis à l'article 8.
English: • Hockey and archery venues representative of 'High-tech Olympics'
French: • Les escaliers de la tribune
English: Australia also made a presentation on behalf of New Zealand.
French: L'Australie a également présenté un exposé au nom de la Nouvelle-Zélande qui n'avait pas pu envoyer de représentant.
English: Therefore, plating on HBSA should be followed by a confirmation step when monitoring for sorbitol-fermenting Bifidobacteria in environmental waters.
French: Ainsi, l'ensemencement sur HBSA devrait être suivi par une étape de confirmation lors du contrôle de bifidobactéries fermentant le sorbitol dans les eaux environnementales.
English: (Microcell) requesting that the Commission order Rogers Wireless Inc. and Bell Mobility Inc. to cease and desist from certain specific aggressive marketing campaigns in the wireless marketplace.
French: (Microcell), afin que le Conseil ordonne à Rogers Wireless Inc. et à Bell Mobilité Inc. de cesser de se livrer à des pratiques spécifiques dans le marché du sans-fil).
English: Two FLUs in 5e GBC had a greater percentage of Anglophones among other ranks than the percentage of Anglophone officers (5e Amb de C and 5e PPM).
French: Deux des ULF du 5e GBC avaient une proportion d’anglophones, à la base, plus large que le pourcentage d’officiers de la même langue (5e Amb de C et 5e PPM).
English: Øye, H.P. and R. Huglen (1990), Managing aluminium reduction technology — Extracting the most from HallHéroult, Journal of the Minerals, Metals & Materials Society (JOM), 42(11): 23–28.
French: Øye H.P et Huglen R., Managing aluminium reduction technology — Extracting the most from Hall-Héroult, Journal of the Minerals, Metals & Materials Society (JOM), 42(11): 23–28, 1990.
English: This is not creating a real market economy - which would be a proper objective - in this country, and the State, which used to be everything, indeed too much, is being dismantled. Of course it needed to be changed and reformed, but now it seems to have been reduced to nothing.
French: De cette façon, une véritable économie de marché - qui était un bon objectif - n'a pu être créée dans ce pays, et l'on a assisté au démantèlement d'un État qui, auparavant, était tout, était trop, et qui devait naturellement être changé et réformé, mais qui aujourd'hui semble réduit à rien du tout.
English: In that event, what we would be discussing now is not whether we want the number one position or the number three position, but whether we want to avoid the last position.
French: Dans ce cas-là, nous ne parlerions pas maintenant du choix d'occuper la première ou la troisième position, mais de comment éviter la dernière.
English: If you work in a restaurant, in retail business, in the construction industry, or in any other industries that are not mentioned below, you will need to contact your provincial ministry of labour.
French: • le transport maritime et la navigation (y compris le chargement et le déchargement des navires) • le transport routier, ferroviaire ou fluvial interprovincial ou international de marchandises ou de passagers
English: In relation to point 2 and 5 (c) of the agenda, the Working Party took note of a presentation by the representative of the World Customs Organization (WCO) concerning its initiative on supply chain security.
French: Au titre des points 2 et 5 c) de l'ordre du jour, le Groupe de travail a pris note d'un exposé du représentant de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) sur l'initiative de celle-ci relative à la sécurité de la chaîne logistique.
English: 76-84), other conditions of service, including pensions (paras.
French: 76 à 84), les autres conditions d'emploi, y compris les pensions (par.
English: He took the community’s name as his own, and began to preach as an apprentice minister.
French: Il emprunte le nom de la communauté et commence à prêcher en tant qu’apprenti pasteur.
English: In that context the criteria to be taken into account in order to define the value thresholds lie in the impact of the new rules on development.
French: Dans ce contexte, les critères à prendre en considération pour définir les seuils de valeur résident dans l’impact des nouvelles règles sur le développement.
English: Government doing little to ease pain of haunted past Document - Liberia:
French: Le gouvernement n'agit guère pour atténuer les souffrances d'un passé effroyable Document - Libéria.
English: You must pay the full monthly fee one month in advance for "pay as you go" Subscriptions.
French: Dans le cas d'abonnements « à la demande », vous devez payer les frais mensuels au complet d'avance.
English: Statements were also made by the representatives of Japan, India, Finland, Namibia, New Zealand, Portugal, Italy, Lithuania and Australia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Japon, de l'Inde, de la Finlande, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de l'Italie, de la Lituanie et de l'Australie.
English: I will not go into great length but just repeat the point that I made earlier that the willingness to adapt, under extreme pressure with heavy workloads and two very innovatory proposals, demonstrated by the vast majority of Commission staff in the last year is entirely to their credit.
French: Je ne vais pas m'étendre sur le sujet mais je souhaite juste répéter ce que j'ai dit tout à l'heure, à savoir que la volonté d'adaptation dont a fait preuve la grande majorité des membres du personnel de la Commission l'année passée, dans un contexte d'extrême pression, de lourdes charges de travail et deux propositions très innovantes, est toute à leur honneur.
English: hroughout the Canadian Content Review, we specifically considered the particular challenges faced by the Aboriginal and minority communities within the Canadian film and television sectors.
French: out au long de l’examen du contenu canadien, nous avons pris en considération les défis particuliers auxquels les communautés autochtones et minoritaires étaient confrontées au sein des secteurs cinématographique et télévisuel canadiens.
English: CHL proposed to supply three helicopters, one for each of the three sites specified in the RFP.
French: CHL a proposé de fournir trois hélicoptères, un pour chacun des trois emplacements précisés dans la DP.
English: If non-name attributes such as strength or route of administration are to be included in computer searches, how will those attributes be weighted?
French: Si des attributs non liés au nom tels que la concentration ou la voie d'administration doivent être inclues dans les recherches informatiques, quel poids sera accordé à de tels attributs?
English: Decisions by the military courts are not subject to review by the Court of Cassation (or final appeal).
French: Les décisions prises par ces tribunaux militaires ne peuvent être soumises à révision par la cour de cassation (dernier recours).
English: The mean development times of T. madens, not including slow-developing larvae, ranged from 54 days at 25 °C and 75% RH to 24 days at 35 °C and 75% RH.
French: La durée moyenne du développement de T. madens, si on ne tient pas compte des larves à développement lent, se situait entre 54 jours à 25 °C à une humidité relative de 75% et 24 jours à 35 °C et à une humidité relative (RH) de 75%.
English: The related fees compare favourably to the fees paid for examination and registration of other professionals (e.g., lawyers).
French: Le nouveau montant de ces frais se compare avantageusement aux frais d'examen et d'inscription que doivent débourser les autres professionnels (par exemple, les avocats).
English: Arranged by subject and subdivided chronologically.
French: Classement par sujet, subdivision chronologique.
English: For the client, the list corresponds, as it were, to the standards of fairness the Ombudsman seeks through mediation or investigation after a complaint is received.
French: Pour le client, la liste correspond en quelque sorte aux normes d'Ã©quitÃ© recherchÃ©es par l'Ombudsman dans le cadre d'une mÃ©diation ou enquÃªte sur rÃ©ception de plainte.
English: Progress reports from expert and working group meetings on guidelines for social impact assessment (6); backstopping of the ad hoc working groups for Task Force meetings (4); and reporting on the contributions to the working groups and the UNDP implementation of the Strategy (6);
French: Rapports intérimaires issus des réunions d'experts et des réunions du groupe d'experts sur les directives relatives à l'évaluation des conséquences sociales des catastrophes naturelles (6); appui aux groupes de travail pour les réunions de l'Équipe spéciale (4); et rapports sur les contributions apportées aux activités des groupes de travail et sur la mise en oeuvre de la Stratégie par le PNUD (6);
English: For reasons of clear and indisputable instructions concerning when it is possible to pass the door the text refers to the generally accepted test gauge for access to service and emergency doors.
French: Pour établir clairement et incontestablement s'il est possible de franchir la porte, le texte mentionne le gabarit d'essai généralement accepté pour définir l'accès aux portes de service et de secours.
English: The heads of State or Government adopted the Quebec City declaration, which contains specific and concrete commitments on each of those major issues.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration de Québec, qui contient des engagements précis et concrets sur chacun des grands enjeux précités.
English: They also asked for Security Council assistance in strengthening the Mano River Union and its institutions in order to enhance its cohesiveness and the security of its member States.
French: Il a aussi demandé que le Conseil de sécurité l'aide à renforcer l'Union du fleuve Mano et ses institutions, de manière à améliorer la cohésion de cette organisation et la sécurité de ses membres.
English: These decisions serve both to resolve the issues relevant to complex circumstances and to clarify the way the Code, including the new Code provisions, will apply in evolving circumstances3.
French: Ces décisions sont utilisées autant pour trancher des affaires complexes que pour donner des précisions sur la manière dont le Code, nouvelles dispositions comprises, s'appliquera dans les années à venir3.
English: It may be extended by the International Bureau at any time before a decision is taken.
French: Ce délai est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation.
English: The Working Group also received a proposal submitted by the delegation of Pakistan (A/AC.247/2001/CRP.6) (see annex XVIII).
French: Le Groupe de travail a également reçu communication d'une proposition soumise par la délégation du Pakistan (A/AC.247/2001/CRP.6; voir annexe XVIII).
English: Test Methods Section, Method F-17 TEST METHOD FOR THE FLAMMABILITY OF CHILDREN'S SLEEPWEAR 25
French: Erreur - Il est impossible de déterminer l’erreur parce que les véritables valeurs d’inflammabilité sont inconnues.
English: The Seminar, which took place in Antigua on July 13 and 14, 1998, was organized with the assistance of SIECA and CERLALC and attended by 30 participants from Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Trente personnes venant du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama y ont participé. Ce séminaire, qui était organisé avec l’aide du SIECA et du CERLALC, a eu lieu à Antigua, les 13 et 14 juillet 1998.
English: It is too early for Parliament to take a position.
French: Il est trop tôt pour que le Parlement adopte une position.
English: • Continue to adapt disease control programs, as necessary, to respond effectively to emerging science.
French: • Continuer à adapter les programme de contrôle des maladies, au besoin, pour répondre efficacement à cette nouvelle science.
English: It is in the latter committee where a great number of NGOs are actively involved and have taken large amount of leadership in advocacy, research, programme development, capacity building and services provision - an indication of the growing issues and challenges in the area of child protection.
French: De nombreuses ONG participent activement aux travaux de ce dernier comité et ont joué un rôle éminent dans les activités de plaidoyer, la recherche, l'élaboration des programmes, le renforcement des capacités et la fourniture de services - ce qui donne une idée des problèmes de plus en plus ardus et des défis auxquels on est confronté dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Canadian Film Development Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Charles Bélanger Executive Director Richard Stursberg Head Office Suite 700 360 Saint-Jacques Street Montreal QC H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Facsimile: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Canadian Film Development Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Exportation et développement Canada Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Paul Gobeil Président et premier dirigeant A. Ian Gillespie Siège social 151, rue O'Connor CP 655 Ottawa ON K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur l'expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch.
English: AVLA is also authorized to administer, collect and distribute remuneration collected by NRCC and (via NRCC) CPCC for neighbouring rights and private copying respectively.
French: L’AVLA est également autorisée à administrer, à percevoir et à répartir les montants recueillis par la SCGDV au titre des droits voisins et (par l’entremise de la SCGDV) par la SCPCP au titre de la copie privée.
English: This entails mental activity because the selected information entering the brain (stimuli, input) must be continuously processed.
French: Cela conditionne son activité mentale, car les informations sélectionnées qui parviennent au cerveau (excitations, stimuli, apports) doivent être traitées en permanence.
English: Among healthy adults, influenza vaccine can prevent 70% to 90% of influenza-specific illness.
French: Chez les adultes en bonne santé, le vaccin antigrippal peut éviter 70 à 90% des pathologies spécifiques à la grippe.
English: The terms project, partnership and school partnership are used interchangeably.
French: Les mots «projet», «partenariat» et «partenariat scolaire» ont ici valeur de synonymes.
English: The indicators chosen will allow Waterton Lakes National Park of Canada to assess its progress in these areas.
French: Mettre l’accent sur les activités diurnes dans le secteur du sentier du Lac-Crypt.
English: Want to build a custom router/firewall for your home network? You can obtain the necessary hardware virtually for free from garage sales or on-line auctions.
French: Actuellement, aucune entreprise nenvisagerait sérieusement douvrir sur Internet un nouveau service en ligne sans avoir pensé à faire évaluer la sécurité de celui-ci.
English: I strongly encourage steady progress in this area, based on consensus among the main political forces and the wider public.
French: J'encourage vivement la poursuite des progrès dans ce domaine sur la base d'un consensus entre les principales forces politiques et le public en général.
English: Therefore, it can be claimed that, with regard to this classification, all businesses with more than one hundred employees in Canada are treated identically, without ever being challenged as to how they are moving toward employment equity.
French: On peut donc prétendre qu’en vertu de cette classification, toutes les entreprises employant plus de 100 employés au Canada sont traitées de manière identique, sans jamais être remises en question quant à la façon dont elles cheminent vers l’équité en emploi. Cette méthode
English: In the case of language, an individual that chooses to learn a particular language confers a benefit upon all those currently using the same language.
French: Dans le cas des langues, une personne qui décide d'apprendre une langue confère un avantage à tous ceux qui la parlent déjà.
English: 2 By decision of 3 June 1999, the Commission found that the concentration gave rise to serious doubts as to its compatibility with the common market and decided to initiate detailed investigation proceedings in accordance with Article 6(1)(c) of Regulation No 4064/89.
French: 2 Par décision du 3 juin 1999, la Commission a estimé que l’opération de concentration soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et a décidé d’engager la procédure d’examen approfondi, conformément à l’article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 4064/89.
English: The remaining 25 per cent was to be acquired the following year.
French: Les 25 % restants devaient être achetés l'année suivante.
English: I would, however, like to set out my vision of what cooperation between the United Nations and IPU is, and what it is destined to become.
French: Je voudrais toutefois me concentrer sur ma vision concernant le sens et les perspectives de la coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: To many, mental illness is a frightening thought.
French: • voix ou visions que personne d'autre ne peut percevoir
English: Guam's port is a major trans-shipment centre of the western Pacific and is equipped to move containerized bulk and tuna cargo efficiently.
French: Le port, centre important de transbordement pour le Pacifique occidental possède les équipements nécessaires pour la manutention efficace des conteneurs et des cargaisons de thon.
English: The Committee recalled that for over 20 years, it has been commenting on the need to amend provisions of the Labour Relations and Industrial Disputes Act No. 14 of 1975, as amended (“the Act”), which empower the Minister to submit an industrial dispute to the Industrial Disputes Tribunal and hence to terminate any strike.
French: Elle a rappelé que, depuis plus de 20 ans, elle formulait des commentaires sur la nécessité de modifier les dispositions de la loi no 14 telle que modifiée («la loi»), de 1975 sur les relations du travail et les conflits du travail, qui confèrent au Ministre le pouvoir de soumettre un conflit du travail au Tribunal des conflits du travail et, par-là même de mettre un terme à toute grève.
English: Agricultural Land Reserve Designation on Tsawwassen Lands Deltaport Way
French: Désignation de la réserve de terres agricoles sur les Terres tsawwassen chemin Deltaport
English: With an additional $900,000 this year from the accelerated program the final work will be completed so that the land can be returned to the Tsuu T’ina Nation.
French: Un investissement supplémentaire de 900 000 $ effectué cette année dans le cadre du programme accéléré permettra aux travaux d’être complétés pour que le site soit rendu à la Première Nation Tsuu T’ina.
English: Like face scanning, gait recognition has the ability to recognize a subject at a distance without the subject’s cooperation or knowledge.
French: Comme la reconnaissance faciale, elle permet d’identifier un sujet à distance, sans sa collaboration et à son insu.
English: The second category consisted of non-profit schools; the State set their fees and appointed their teachers.
French: La deuxième regroupe des établissements à but non lucratif dont les frais de scolarité sont fixés par l'État, qui nomme les enseignants.
English: Under such a license, the user may use as much or as little of the repertoire as the user sees fit.
French: En vertu de ce type de licence, l’utilisateur décide quelle partie du répertoire il souhaite utiliser.  iv.
English: A bad Shosholoza gybe leads to believe they have booted it away.
French: Un mauvais virage semble signer le destin de Shosholoza.
English: The European Union has repeatedly protested at this to Mr Kabila.
French: L'Union européenne s'en est plainte à plusieurs reprises auprès de Kabila.
English: That trend toward less-intrusive regulation has continued with the Canadian Transportation Agency in 1996 and its regime is certainly the least-regulated in our country’s history.
French: Cette tendance à une réglementation moins interventionniste s’est maintenue avec la création de l’Office des transports du Canada, en 1996 : le régime de réglementation en vigueur est certainement le moins rigide que notre pays ait connu.
English: In February 1995, an independent member of the Legislative Assembly, Gilbert McLean, founded Team Cayman in opposition to the ruling National Team.
French: En février 1995, un membre indépendant de l'Assemblée législative, Gilbert McLean, a créé la Team Cayman (Équipe caïmane), en tant que parti d'opposition à la National Team au pouvoir.
English: However, as noted by the authors, caution must be used in interpreting their cross-sectional results as accounting concepts differ across countries, particularly near the beginning of the period examined.
French: Toutefois, ainsi que le soulignent les auteurs, il faut faire preuve de prudence dans l'interprétation des résultats transversaux, car les concepts comptables varient d'un pays à l'autre, en particulier vers le début de la période examinée.
English: Five additional species were previously unreported from Newfoundland.
French: Cinq autres espèces n'avaient pas encore été signalées à Terre-Neuve.
English: Household budget survey data serve to determine the ratio applicable to purchases of goods from selected individuals in the formal sector.
French: Le pourcentage des dépenses consacrées par les particuliers à des achats dans le secteur organisé est calculé à partir de données des enquêtes sur les budgets des ménages.
English: Table of Contents Minister's Message Message from the Librarian and Archivist of Canada Management Representation Statement Mandate of Library and Archives Canada Changes from Previous Reports on Plans and Priorities Planning Overview Summary of Priorities Details on Library and Archives Canada's Priorities by Strategic Outcome and Program Activity Other Items of Interest Library and Archives Canada's Corporate Management Organization Structure Planned Spending Trends Financial Information Legislation Administered by the Librarian and Archivist of Canada Contacts for Further Information
French: Message de la Ministre Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Déclaration de la direction Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Changements des rapports précédents sur les plans et priorités Survol de la planification Résumé des priorités Exposé détaillé des priorités de Bibliothèque et Archives Canada par résultat stratégique et activité de programme Autres sujets d'intérêt La gestion intégrée de Bibliothèque et Archives Canada Structure de l'organisme Tendances des dépenses prévues Renseignements financiers Lois appliquées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada Renseignements supplémentaires