ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MINUSTAH public information office will support these efforts through public information and outreach activities directed towards civil groups.
French: Le bureau d'information de la MINUSTAH appuiera ces efforts grâce à des activités d'information et de mobilisation destinées aux groupes civils.
English: Nine of the Councillors are appointed by the Government on a proposal from the Minister of Economic Affairs and Finance while one Councillor is elected by the personnel of the Bank.
French: Instances dirigeantes
English: However, it is not certain that this process will be sustained, especially if there is a global recession.
French: Cela étant, il n'est pas certain que ce processus va durer, surtout en cas de récession mondiale.
English: Forty-five Members of the United Nations were invited, at their request, to participate in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Quarante-cinq membres de l'Organisation des Nations Unies avaient été invités, sur leur demande, à y participer conformément aux dispositions de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Help set a Firefox 3 world record for the most software downloaded in 24 hours on Download Day! Go to the Download Day Headquarters and pledge to download Firefox 3.
French: Incroyable, Internet a déjà son histoire ancienne.
English: The dividing-line is blurred, however, because Article 308 (235) ECT may extend the Community's areas of competence if, for instance, action by the Community proves necessary to attain Treaty objectives.
French: Toutefois, la ligne de partage est fluctuante, car - par exemple - les domaines ressortissant à la Communauté peuvent être élargis en vertu de l'article 308 (235) du traité CE si une action de cette dernière apparaît nécessaire pour la réalisation des objets du traité.
English: Combustion Resistance of Mattresses - Cigarette Test (Appendix 1)  2.2 Hazardous Products (Mattresses) Regulations (SOR/94-689)  2.3 Product Safety Reference Manual:
French: Résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette (annexe 1)  2.2 Règlement sur les produits dangereux (Matelas) [DORS/94-689]  2.3 Manuel de référence de la sécurité des produits :
English: The Pope was so relieved and happy that he ordered the bells to be rung at midday in every church, every day.
French: Le pape fut tellement soulagé et heureux qu’il ordonna qu’on fasse sonner les cloches à midi dans chaque église, tous les jours.
English: We must therefore accept that, in order to respond effectively, the terms of the very procedures in the Treaty must be amended.
French: Par conséquent, force nous est de constater que, pour obtenir de vraies réponses, il faudra modifier la procédure même instaurée aux termes du Traité.
English: In Western Asia, ESCWA is carrying out an innovative programme of outreach, training and pilot action for accessible tourism at Aley (Lebanon), which includes training for planning and design practitioners in the region.
French: En Asie occidentale, la CESAO mène un programme novateur d'activités pilotes de sensibilisation et de formation pour un tourisme adapté à Aley (Liban), qui comprend la formation de spécialistes de la planification et de la conception dans la région.
English: In the 1999/00 school year, the percentage of female pupils in the overall number of pupils attending secondary school full-time amounted to 50.69.
French: Dans l'année scolaire 1999-2000, le pourcentage d'élèves de sexe féminin sur le nombre total d'élèves scolarisés au niveau du secondaire représentait 50,69 %.
English: Fortunately, the European Union has recently sat up and started to take notice of East Timor and it was with satisfaction that we noted the conclusions on East Timor reached at the Vienna summit, for example.
French: Heureusement, l'Union européenne s'est un peu reprise, ces derniers temps, dans son attitude vis-à-vis du Timor oriental et on a pu enregistrer avec satisfaction les conclusions du Sommet de Vienne concernant le Timor oriental.
English: As a result, no individual projects were assessed in depth.
French: Par conséquent, aucun projet n’a été évalué en profondeur.
English: The Division of Administration is headed by a Chief Administrative Officer (D-1) reporting to the Special Representative of the Secretary-General.  The Division is responsible for providing administrative, logistical and technical support to the military, United Nations police and substantive personnel of UNMIT in the implementation of its mandate.
French: Le chef de la Division de l'administration (D-1) fait rapport au Représentant spécial du Secrétaire général La Division est chargée de fournir un appui administratif, logistique et technique à la composante militaire, à la police des Nations Unies et au personnel des services organiques de la MINUT dans l'exécution de son mandat.
English: The cases will be scheduled jointly by the parties and the PSSRB, and will appear on the PSSRB schedule.
French: Le calendrier de l’audition des causes sera établi conjointement par les parties et la CRTFP, et les causes seront inscrites au rôle des causes de la CRTFP.
English: You may be claiming expenses that would be allowable only for a patient who qualified for the disability amount on line 316.
French: Vous demandez peut-être un montant pour des frais médicaux qui sont admissibles uniquement si la personne visée a droit au montant pour personnes handicapées (ligne 316).
English: Description of Goods - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: 52 - 25 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Helping the Albanian Government to fight drug trafficking has been an integral part of EU efforts to contribute to the fight against organised crime in Albania.
French: Aider le gouvernement albanais à combattre le trafic de drogue fait partie intégrante des efforts communautaires en matière de lutte contre le crime organisé en Albanie.
English: $7,500 for each count Notes Over $2,000,000 has been spent since charges were laid to upgrade the lumber treatment facility in the mill.
French: 7 500 $ pour chaque chef Notes L’entreprise a dépensé plus de 2 000 000 $ depuis les accusations, afin d’améliorer les installations de traitement du bois de l’usine.
English: We urge development partners to increase flows of development assistance to the developing world.
French: Nous prions instamment nos partenaires de développement d'accroître les flux de l'aide au développement à destination des pays en développement.
English: If he had problems with his colleagues on the job, it would have been reasonable to expect that this would have been mentioned in his performance appraisal but it was not.
French: J'ai alors informé les parties en cause que j'examinerais la motion et que je leur fournirais ma décision ainsi que ses motifs par écrit, et que je les informerais de toute autre action éventuelle pouvant être nécessaire à l'audience de l'appel.
English: The UCITS Directive was not included in the Lamfalussy process.
French: La directive OPCVM n'a pas été adoptée dans le cadre du processus Lamfalussy.
English: It includes both budgetary appropriations under heading 4 of the Financial Perspectives and funds under the various European Development Funds (EDF) for the African, Caribbean and Pacific countries as well as the overseas countries and territories.
French: Il comprend à la fois des crédits budgétaires relevant de la rubrique 4 des perspectives financières et des fonds des divers Fonds européens de développement (FED) pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que les pays et territoires d'outre-mer.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): Delegations have been sitting here for more than two hours, so I will try to be very brief, and not speak for longer than 30 minutes.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Cela fait maintenant plus de deux heures que les délégations sont assises, aussi m'efforcerai-je d'être très bref, et de ne pas prendre la parole plus de 30 minutes!
English: For certain wheeled units, further minimum requirements would apply.
French: D'autres exigences minimales s'appliqueraient à certaines unités à roues.
English: Special concrete with high abrasion resistance in steps and landings built smoothed and fitted with broom finish.
French: béton spécial avec résistance à l'abrasion en marches et paliers formés lissées, et équipée d'arrivée balai.
English: • Sudanese Women for Peace, a non-partisan grass-roots peace initiative;
French: • Les femmes soudanaises pour la paix, initiative de paix non partisane au niveau local;
English: Personally, I am pleased about the way it is dealt with in the draft Constitutional Treaty.
French: Personnellement, je me félicite de la manière dont cette question est résolue dans le projet de Traité constitutionnel.
English: Amended text (EUR million) Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: (en millions d'euros) État membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: Two types of radicals are formed and stabilized in the lipid domain of LDL.
French: Dans le domaine des lipides des LDL, il se forme deux types de radicaux stabilisés.
English: Rotary Centres for International Studies for Peace and Conflict Resolution If you are interested in beginning a two-year master's degree program in conflict resolution, peace studies, and international relations, you could be one of the 70 selected scholars who will get the amazing chance to study at one of the seven Rotary Centres worldwide.
French: Centres Rotary d'études internationales sur la paix et la résolution des conflits Si vous désirez suivre un programme de maîtrise d'une durée de deux ans en résolution des conflits, en études de la paix et en relations internationales, vous pourriez être l'un des 70 universitaires qui auront l'occasion formidable d'étudier à l'un des sept Centres Rotary dans le monde.
English: Assessing reoffense risk with juvenile sexual offenders.
French: * BELANGER, N. et EARLS, C. « Prévoir la récidive chez les délinquants sexuels », Forum – Recherche sur l’actualité correctionnelle, vol.
English: The requirements are basically the same as we know it for English courses, namely: health insurance, money, travel voucher, proof of accommodation and after you enter here will also record the Garda to get the GNIB.
French: Les exigences sont fondamentalement les mêmes que nous connaissons pour les cours d'anglais, à savoir: l'assurance santé, argent, Voyage promos, attestation d'accueil et une fois que vous entrez ici sera également enregistrer la Garda pour obtenir le GNIB.
English: It had therefore adopted legal and administrative instruments to implement its commitments to promoting women's rights and the well-being of women.
French: C'est pourquoi il a adopté des instruments juridiques et administratifs pour honorer ses engagements en faveur de la promotion des droits des femmes et de leur bien-être.
English: Until 1993 the battalion was based in Victoria, B.C. and saw service overseas in Cyprus, in addition to its regular military training.
French: Le bataillon est basé à Victoria (C.-B.) jusqu'en 1993 et sert à Chypre, en plus d'effectuer son entraînement militaire régulier.
English: MMF Manitoba Métis Federation
French: MPC Moyenne pondérée cumulative
English: Difficult farming conditions, disagreements with provincial education policies, and secular influences on the Mennonite way of life caused some of these settlers to move away.
French: Les difficultés d'exploitation agricole, les conflits avec le gouvernement sur les politiques d'éducation et les influences profanes sur le mode de vie mennonite en poussent plusieurs à quitter la région.
English: Portfolio theory is beyond the scope of this guide. However, little is lost for the Federal government by this omission.
French: Par contre, si on possède un portefeuille d'investissements, le projet A ou le projet B peut alors présenter l'avantage d'améliorer le portefeuille dans son ensemble.
English: It was suggested that Measurement Canada implement an appropriate period, based upon sound metrological analysis in concert with industry & consumer concerns.
French: Il a été proposé que Mesures Canada implante un cycle approprié basé sur une analyse métrologique saine en tenant compte des inquiétudes de l’industrie et des consommateurs.
English: In some instances, tracking different parts of the groove will not make a noticeable difference in the quality of reproduction, but in other cases there will be a remarkable improvement.
French: Dans certains cas, le fait de suivre différentes parties du sillon ne fera pas une différence perceptible dans la qualité de reproduction, mais dans d’autres cas, il y aura une amélioration remarquable.
English: • as a benchmark to evaluate how well Canadians are eating; and
French: • à titre de référence pour évaluer la qualité de l'alimentation des Canadiens;
English: But when you saw people in danger, your character and your instict reacted for you.
French: Mais lorsque vous avez vu des personnes en danger, votre courage et votre instinct vous a poussé à agir.
English: (streamlined order) 2007-448 2007-11-28 The Commission approves on an interim basis an application by Distributel Communications Limited, dated 16 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-448 2007-11-28 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Distributel Communications Limited le 16 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Despite the upheavals of the 1990s and the difficulty of delineating the specific contributions of PS 2000, the events described in the following pages indicate that the initiative contributed to some fundamental changes in attitudes toward service to the public.
French: Malgré les bouleversements des années 1990 et la difficulté de décrire précisément l'apport de FP 2000, les événements décrits dans les pages suivantes indiquent que le projet de réformes a suscité des changements fondamentaux dans les attitudes à l'égard du service au public.
English: (3) The Committee welcomes the fact that the State party's new draft constitution includes a proposed Bill of Rights that is inspired by international human rights standards and seeks to remedy present deficiencies in the protection of fundamental rights, including gender disparities.
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que le nouveau projet de constitution de l'État partie comporte un projet de charte des droits qui s'inspire des normes internationales relatives aux droits de l'homme et vise à remédier aux lacunes actuelles concernant la protection des droits fondamentaux, y compris l'inégalité entre les sexes.
English: A candidate for designation as an observer must successfully complete a training program approved by DFO.
French: Les candidats à la désignation d'observateur à quai doivent terminer avec succès un programme de formation approuvé par le MPO.
English: (4) Before ruling on the objection, the Organization shall hear the parties or one of the parties, or their representatives, if so requested.
French: 4) Avant de statuer sur l’objection, l’Organisation entend les parties ou l’une d’elles, ou leur mandataire, si la demande en est faite.
English: Trustees must possess sound judgment and integrity, adhere to high ethical standards and possess superior interpersonal skills.
French: Les administrateurs doivent faire preuve de bon jugement, d’intégrité et doivent posséder des normes éthiques rigoureuses ainsi que d’excellentes aptitudes en relations interpersonnelles.
English: Some vulnerabilities have been reported in Sun Java, which can be exploited by malicious people to bypass certain security restrictions, disclose system information or potentially sensitive information, cause a DoS (Denial of Service), or compromise a vulnerable system.
French: Une description detaillee de la vulnerabilite est disponible sur la version anglaise du site.
English: These developments are a source of serious concern for Russia.
French: Ces événements sont une grave source de préoccupation pour la Russie.
English: The resolution expresses the same concerns as those expressed by EU citizens with regard to data protection.
French: Cette résolution exprime les mêmes préoccupations que celles des citoyens de l'UE en ce qui concerne la protection des données.
English: The European dimension Active citizenship>Run your own project - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: La dimension européenne Citoyenneté active>Monter son projet - Belgique Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: The international community has banned landmines and cluster munitions and has put in place regulatory frameworks to combat the proliferation of small arms and light weapons and other conventional weapons.
French: La communauté internationale a interdit les mines terrestres et les armes à sous-munitions et a mis en place des cadres réglementaires pour lutter contre la prolifération des armes légères et d'autres armes classiques.
English: That is a good suggestion, which the Committee on Economic and Monetary Affairs has unfortunately only followed partially, as it agrees in principle to the abolition of the limits, but refers, in an amendment, to those same limits as if they still existed.
French: C’est là une bonne suggestion, que la commission économique et monétaire, malheureusement, ne suit que partiellement, puisqu’elle est d’accord avec le principe de leur abolition, mais fait référence, dans un amendement, à ces mêmes limites comme si elles continuaient d’exister.
English: There are several measures proposed by my delegation to help Africa overcome the obstacles to its sustainable development.
French: Parmi les mesures que ma délégation propose pour aider l'Afrique à surmonter les obstacles à son développement durable, il y a premièrement, l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: • Increased trade, by fighting protectionism, including through the conclusion of the Doha Round, as well as strengthened aid for trade initiatives and finance for trade.
French: • Promotion des échanges, passant par la lutte contre le protectionnisme et la conclusion du Cycle de Doha et par le renforcement des initiatives d'aide pour le commerce et du financement des échanges;
English: TPD Forms New Pharmaceutical Bureaus Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) contributes to the health of Canadians and to the effectiveness of the health care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: La DPT établit de nouveaux bureaux pharmaceutiques La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada contribue à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système des soins de santé en évaluant, à temps, l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux.
English: 2009 closed with the acquisition of numerous, important contacts in the rice sector.
French: L’année 2009 s’est achevée par d’importantes commandes dans le secteur du riz.
English: Processors are involved but they are not the only "boogey man".
French: Les transformateurs ont leur part de responsabilité mais ils ne sont pas les seuls coupables.
English: A build daemon can thus be told to rebuild a package as a binary NMU automatically.
French: Il sera alors possible de dire à un démon de compilation de reconstruire automatiquement un paquet en tant que mise à jour indépendante binaire.
English: On the basis of the compliance action plan submitted by the Party in accordance with section XV, paragraph 6, and any progress reports submitted by the Party including information on its emissions trends, the enforcement branch shall reinstate that eligibility, unless it determines that the Party has not demonstrated that it will meet its quantified emission limitation or reduction commitment in the commitment period subsequent to the one for which the Party was determined to be in non-compliance, hereinafter referred to as “the subsequent commitment period”.
French: Sur la base du plan d'action pour le respect des dispositions soumis par la Partie conformément au paragraphe 6 de la section XV et de tout rapport d'étape soumis par celle-ci contenant des informations sur l'évolution de ses émissions, la chambre de l'exécution lève cette mesure, à moins qu'elle n'estime que ladite Partie n'a pas démontré qu'elle remplirait son engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions durant la période d'engagement suivant celle pour laquelle il a été établi qu'elle n'avait pas respecté son engagement, ci-après désignée «la période d'engagement suivante».
English: 24 Cease a drunkenness ; and let your words tend to b edifying one another.
French: 24 Cessez a l 'ivrognerie; que vos paroles tendent à vous b édifier les uns les autres.
English: • Develop approaches to implementation of the 2000 Ozone Annex to meet the agreement's 2007 target date.
French: • Promouvoir les débouchés à l'exportation pour les technologies propres, par l'entremise du Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe (GDCC).
English: As the plan administrator, you have to complete this form when you request registration of a pension plan under subsection 147.1(2) of the Income Tax Act.
French: À titre d'administrateur d'un régime, vous devez remplir ce formulaire lorsque vous demandez l'agrément d'un régime de pension, en vertu du paragraphe 147.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Ireland's Belleek factory, better known for its eggshell-thin porcelain, also supplied some of these wares to Canada.
French: La manufacture Belleek d'Irlande, mieux connue pour sa porcelaine coquille d'œuf, fournit aussi quelques-unes de ces pièces au Canada.
English: In favour: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Gabon, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Nigéria, Pakistan, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie.
English: 11th meeting Adoption of the agenda
French: 11e séance Adoption de l'ordre du jour
English: The only legitimacy for the use of force must come from the decisions of the Security Council.
French: Seules les décisions du Conseil de sécurité peuvent conférer une légitimité au recours à la force.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Fanshawe College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Fanshawe College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Fanshawe College Law & Security Administration LSA.811 [ NONE ] Fanshawe College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Fanshawe College Administration de la loi et de la sécurité LSA.811 [ Aucun ] Fanshawe College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Fanshawe College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Fanshawe College CFLRS -Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Note :
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that he agreed with the views expressed by the representatives of the United Kingdom and Cameroon on the additionality of financing sources and on the absorptive capacities.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit qu'il souscrit aux vues exprimées par le Royaume-Uni et le Cameroun sur l'additionnalité des sources de financement et sur les capacités d'absorption.
English: Perhaps it will take longer.
French: Peut-être faudra-t-il plus de temps que prévu pour atteindre les objectifs fixés.