ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Open cryogenic receptacle means a transportable thermally insulated receptacle for refrigerated liquefied gases maintained at atmospheric pressure by continuous venting of the refrigerated liquefied gas.”
French: «Récipient cryogénique ouvert, un récipient transportable isolé thermiquement pour le transport de gaz liquéfié réfrigéré, maintenu à la pression atmosphérique par ventilation continue du gaz liquéfié réfrigéré.».
English: In the long run, the Beaux-Arts perhaps exercised its greatest influence in architectural education.
French: À long terme, l'École des Beaux-Arts a peut-être exercé l'influence la plus marquante pour ce qui est de l'enseignement de l'architecture.
English: Migrant businesses have the advantage of knowing more than one culture.
French: Les immigrés ont l'avantage de connaître plus d'une culture.
English: Indeed, some define this nation as two linguistic groups, French and English, constantly at odds with each other.
French: En effet, certains définissent ce pays comme étant formé de deux groupes linguistiques, français et anglais, constamment aux prises l'un avec l'autre, leur conflit trouvant écho dans tout ce qui compte.
English: It is the product of our interpretation of our governance structures that drove us to create and duplicate in each department and agency information technology operations.
French: C'est notre vision de la gouvernance qui nous a poussée à créer et dédoubler au sein de chaque ministère et organisme des modes d'exploitation des technologies de l'information.
English: “(f) Interface and cooperate with organizations within the United Nations system in this field”.
French: « f) Faciliter l'instauration d'une interface et d'une coopération avec les organismes du système des Nations Unies dans ce domaine. »
English: Article 8 Fees relating to technical examination 1.
French: Article 8 Taxe relative à l'examen technique 1.
English: Please see the annex for the growth in gross value added for agriculture, forestry and fisheries and the processing industry, and for average annual inflation, 1991-2002.
French: Prière de voir à l'annexe le taux de croissance de la valeur ajoutée brute de l'agriculture, foresterie et pêches et de l'industrie de transformation, ainsi que le taux d'inflation annuel moyen, 1991-2002.
English: The City agrees to make best efforts to have the Easement Area Reduction occur on the north side of the Easement Area.
French: La servitude est en vigueur tant et aussi longtemps que le concessionnaire, ses successeurs et ses ayants-droit souhaitent continuer à exploiter les services publics traversant la zone visée par la servitude.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1 and 3 (e)
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1 et 3 e)).
English: That is strange because not even Mr García-Margallo y Marfil from the Committee on Economic and Monetary Affairs places such emphasis on this point in his report on the broad economic policy guidelines.
French: C'est étrange parce que même M. García-Margallo y Marfil, de la commission économique et monétaire, ne donne pas autant d'importance à ce point dans son rapport sur les grandes orientations des politiques économiques.
English: A trinuclear derivative, [Cu2(L1)(CuCl4)], appears to contain a spin-coupled binuclear species bound to a magnetically isolated tetrachlorocuprate(II) entity.
French: Un dérivé trinucléaire, [Cu2(L1)(CuCl4)], semble contenir une espèce binucléaire couplés par les spin à une entité tétrachlorocuprate(II) isolée d'un point de vue magnétique.
English: 5.5.21 Where a final decision has been received by the Minister pursuant to section 5.5.20 and the Minister decides to accept the final decision, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement the final decision or the final decision as varied.
French: 5.5.21 Si, après avoir reçu une décision finale conformément à l’article 5.5.20, le ministre décide, selon le cas, de l’accepter ou de la modifier, il prend sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la décision finale originale ou modifiée.
English: Identical letters dated 15 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 15 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I look forward to having a useful exchange of views this afternoon with the Members of Parliament who would clearly have preferred to do this last week if there had been an appropriate parliamentary forum available.
French: Je me réjouis de procéder à un échange de vues cet après-midi avec les députés du Parlement qui auraient clairement préféré que cette discussion eût lieu la semaine dernière si un forum parlementaire approprié avait été disponible.
English: Furthermore, maintaining that fully fledged relations of peace must exist before talks on such a zone can commence, while at the same time persisting to maintain a nuclear option, are two mutually exclusive and contradictory arguments.
French: En outre, faire valoir que des relations de paix au plein sens du terme doivent exister avant que les négociations sur une zone exempte d'armes nucléaires puissent commencer, tout en persistant à maintenir une option nucléaire, revient clairement à invoquer deux arguments mutuellement exclusifs et contradictoires.
English: OSH co-ordinators in the provinces and territories work on the front lines of both the WHMIS and HMIRC programs, and their knowledge and expertise are invaluable to the Commission.
French: Les coordonnateurs de SST dans les provinces et les territoires travaillent à l'avant-plan des programmes du SIMDUT et du CCRMD, et leurs connaissances et leur savoir-faire sont d'une valeur inestimable pour le Conseil.
English: attic in years past was probably used as storage room, and then acted as buffer for isolation of high floor from cold and damp, or as a drier meat, or, as often happened, as for the production of pigeon guano, which in times not far was considered an important fertilizer use in agriculture.
French: grenier de ces dernières années a probablement été utilisé comme salle de stockage, et a ensuite agi comme tampon pour l'isolation du plancher haut du froid et humide, ou comme une viande sèche, ou, comme il arrive souvent, comme pour la production de pigeon guano, qui dans les temps, non loin a été considérée comme une importante utilisation d'engrais dans l'agriculture.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (345 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (398 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: For more general information, a booklet entitled "The PCB Story" as well as Three fact sheets on PCBs are also available: 1.
French: À l'intention d'un public moins spécialisé, une brochure intitulée La question des BPC ainsi que trois notes d'information sur les BPC ont été préparées : 1.
English: [51] The Federal Court noted in Fox, supra, that a reasonable apprehension of bias may not, in and of itself be sufficient to demonstrate that the merit principle was not respected in a competition.
French: [51] La Cour fédérale a statué, dans l’arrêt Fox précité, qu’une crainte raisonnable de partialité n’est pas, en soi, suffisante pour démontrer que le principe du mérite n’a pas été respecté dans un concours.
English: Co-ordination of Seveso risk prevention: the Seveso Co-operation Committee Under the co-operation agreement on major industrial risks, the ministries concerned are required to set up a permanent consultation body as soon as possible for implementing and supervising the agreement.
French: Coordination de la prévention du risque Seveso : la commission de coopération Seveso Dans l’Accord de coopération concernant les « risques industriels majeurs », il est prévu que les ministères concernés s’engagent à instaurer, sans délai, une structure permanente de concertation afin d’assurer le suivi et l’exécution du présent accord.
English: In 2000 the favourable external environment — particularly for oil exporters — reversed the unfavourable position of Africa's trade account in 1998-1999.
French: En 2000, la conjoncture extérieure qui était favorable - aux exportateurs de pétrole notamment - a inversé la tendance jusque-là déficitaire de la balance commerciale de l'Afrique pour l'exercice 1998-1999.
English: HICP – overall index HICP excluding unprocessed food and energy
French: IPCH - indice global IPCH hors produits alimentaire non transformés et énergie
English: In addition, the Committee is concerned that Japanese legislation does not cover all types of public officials, individuals acting in an official capacity, or individuals acting at the instigation or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity, such as members of the Self Defence Forces and immigration officials.
French: Le Comité est préoccupé en outre par le fait que la législation japonaise ne vise pas toutes les catégories d'agents de la fonction publique, de personnes agissant à titre officiel et de personnes agissant à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel, telles que les membres des Forces d'autodéfense et les fonctionnaires de l'immigration.
English: The decisive factor is whether the criminal provision in the other country essentially protects the same right.14 An example of the application of the active personality principle is the case in which a Dutch citizen had committed private sector bribery in the UK (Court of Appeal Amsterdam, 4 April 2003, NJ 2003, 291).
French: Une affaire dans laquelle un citoyen néerlandais avait commis un acte de corruption dans le secteur privé au Royaume-Uni fournit un exemple de l’application du principe de la personnalité active (Cour d’appel d’Amsterdam, 4 avril 2003, NJ 2003, 291).
English: UN Peacekeeping Operations, "Monthly Summary of Contributors," 31 March 2002.
French: Opérations de maintien de la paix de l’ONU, sommaire mensuel des contributeurs, 31 mars 2002 (en anglais).
English: • Audit of Sufferance Warehouse Security Internal Audit Report
French: • Vérification de la sécurité des entrepôts d'attente - Rapport de vérification interne
English: co-operation between government, the social partners and civil society.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 20 de la Charte révisée.
English: 'Persons who have been unable either to enter or re-enter the labour market and have no means of subsistence must be able to receive sufficient resources and social assistance in keeping with their particular situation'.
French: "Les personnes exclues du marché du travail, soit qu'elles n'aient pu y avoir accès, soit qu'elles n'aient pu s'y insérer, et qui sont dépourvues de moyens de subsistance, doivent bénéficier de moyens et de ressources suffisantes, adaptées à leur situation personnelle".
English: The Gaza field office is under the most stress in terms of meeting the urgent needs of refugees.
French: Le bureau de Gaza est celui qui connaît le plus de difficultés pour répondre aux besoins urgents des réfugiés.
English: Effect of re-employment in the Public Service Whether you contribute or not to the PSSA, your medical annuity will be suspended during the entire period of your employment.
French: Effet d’un réengagement dans la fonction publique Que vous cotisiez où pas en vertu de la LPFP, votre pension médicale sera interrompue pendant toute la durée de votre emploi.
English: His two appeals against this sentence were apparently dismissed, and accordingly his sentence was set to run from 15 June 2000.
French: Ses deux appels de cette condamnation auraient été rejetés, signifiant dès lors l'accomplissement de la peine à partir du 15 juin 2000.
English: Speaking on behalf of the dual EU/WEU-Presidency, the Chairman of the Council, gave a comprehensive briefing on all aspects of the EU’s current external activities and, in particular, on the state of play in regard to ongoing civil and military ESDP operations.
French: Représentant la double présidence de l’UE/UEO, le Président du Conseil, l’Ambassadeur Paul Duhr, a exposé de façon très complète tous les aspects des activités extérieures de l’UE, et plus particulièrement l’état actuel des opérations civiles et militaires de la PESD.
English: As at March 31, 2007, the contributions are as follows:
French: Au 31 mars 2007, les cotisations sont comme suit ::
English: Mrs. Viotti (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour of taking the floor on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated States: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and my own country, Brazil.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés, à savoir l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay, la République bolivarienne du Venezuela et mon propre pays, le Brésil.
English: Passports and other document assets are well secured.
French: La sécurité des passeports et du fonds documentaire est bien assurée.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system while enhancing the nutritional well-being of consumers, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of fortified vegetable based or vegetable and milk protein based products, which resemble cheese, so that these products may contain the important nutrients provided by cheese, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Par souci d'assouplissement de la réglementation et d'amélioration du bien-être nutritionnel du consommateur, Santé Canada émet par la présente une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) afin de permettre la vente immédiate de produits enrichis à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage, afin que ces produits renferment les éléments nutritifs importants qui sont fournis par le fromage, pendant que le processus de modification officielle du Règlement suit son cours.
English: (millions of dollars) Program Activities b Employment Insurance Employment Programs Workplace Skills Learning Labour Homelessness Service Delivery Policy and Program Support Total Gross Expenditures Respendable revenues Total Net Expenditures Non-Budgetary Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Total Department Plus:
French: – des cotisations au régime d’avantages sociaux des employés (4,5 millions de dollars); – le paiement d’allocations (4,1 millions de dollars), qui peut être attribué à une augmentation du taux mensuel moyen prévu de la prestation; – des prestations pour le coût de l’énergie (3,7 millions de dollars), qui sont des paiements uniques pour les coûts de l’énergie que doivent assumer les aînés et les familles avec enfants à faible revenu.
English: A key feature would be that unions would be able to represent their members at all levels in the new recourse system.
French: La possibilité pour les syndicats de représenter leurs membres à tous les niveaux constituerait une caractéristique fondamentale de ce système.
English: The United States rule incorporates trading of sulphur credits until 2010 and includes special provisions for small refiners.
French: La réglementation des États-Unis prévoit des échanges de crédits pour le soufre jusqu'en 2010 et comporte des dispositions spéciales pour les petits raffineurs.
English: The Labour Code also prescribes that wages shall be determined freely, but shall not be less than the minimum wage established in the manner laid down in the Code; similarly, failure to observe the principle of equal remuneration for men and women entitles the workers concerned to request the equalization of their wages (arts.
French: Le Code du travail prescrit également que le salaire est librement établi mais ne doit pas être inférieur au minimum fixé conformément à ses dispositions et que le non-respect du principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes donne aux travailleurs le droit d'exiger un réajustement des salaires (art.
English: Some survived, most perished.
French: Certains ont survécu; la plupart ont péri.
English: Together, these five exporters produced about 31 million net tons of hot-rolled steel sheet products in 1998 for sale and for further processing.
French: Ces cinq exportateurs ont produit près de 31 millions de tonnes nettes de produits de tôle en acier laminés à chaud en 1998 destinés à la vente et à un traitement ultérieur.
English: Gender Differences It is impossible to examine the transition experience without seeing gender differences.
French: redonner au système, à transmettre ce que j’ai appris et à aider les autres.
English: The Committee asks what percentage these places represent on the total inflow of students per each category and whether they are enough in relation to the number of applicants.
French: Cela étant, les chômeurs peuvent aussi opter pour la solution exposée ci-dessus d’une formation entreprise volontairement. Le Comité relève dans les données Eurostat que les bénéficiaires d’une formation liée au
English: There is a proposal before the Commission to couple vehicle tax to the emission of harmful substances.
French: La Commission examine actuellement une proposition visant à coupler la taxe sur les véhicules à l'émission de substances nocives.
English: Published by the World Wildlife Fund, April 2005.
French: Publié par World Wildlife Fund, Avril 2005.
English: Innovation in the commercial sector provides a competitive advantage over others in their market place.
French: L'innovation dans le secteur commercial offre aux entreprises un avantage concurrentiel par rapport à d'autres sur le marché.
English: They are connected by two intermolecular hydrogen bonds of different strength (O-H
French: Elles sont liées par deux liaisons hydrogènes O-H
English: This requires staff to be courteous, objective and impartial.
French: Cela passe notamment par des règles de courtoisie, d'objectivité et d'impartialité.
English: • Self-guiding tour on audio cassette
French: • Dispositifs techniques portatifs pour malentendants
English: • pick it up at your local Manitoba Housing Authority office
French: • Le revenu annuel d’un ménage de deux personnes doit être inférieur à 19 800 $.
English: Partly, in response to the increased scrutiny of complaint results by the Air Travel Complaints Commissioner, most carriers have put improved complaint resolution systems in place allowing them to resolve more complaints to the satisfaction of the complainant, without the direct assistance of the Commissioner.
French: En partie, en réponse à l’examen plus minutieux des résultats des plaintes par le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, la plupart des transporteurs ont mis en place des mécanismes améliorés de règlement des plaintes afin de donner gain de cause à un plus grand nombre de plaignants sans l’intervention directe du commissaire.
English: • Intergovernmental Conference (IGC)
French: • Pacte de stabilité et de croissance
English: The Committee notes with concern that, according to the New Domestic Relations Law, the minimum legal age for marriage is 21 for males and 18 for females, while according to the Revised Administrative Law Governing the Hinterland this age-limit is of 15 years only.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de la nouvelle loi sur les relations familiales, l'âge minimum du mariage est fixé à 21 ans pour les hommes et 18 ans pour les femmes, alors qu'aux termes de la loi administrative révisée applicable au territoire de l'intérieur, l'âge minimum du mariage est fixé à 15 ans seulement.
English: The exhibition will present original artifacts and objects from a multitude of cultures, as well as models of some of the world's most famous mythical creatures, including a gigantic dragon with its large wings spread wide.
French: L'exposition contiendra des artefacts et objets originaux aux origines culturelles diverses, mais aussi des modèles de créatures mythiques parmi les plus célèbres dont un gigantesque dragon toutes ailes déployées.
English: The Committee has in the past developed valuable resources in this field, including a WIPO Technical Study on Disclosure Requirements commissioned by the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity (www.wipo.int/tk/en/publications/technical_study.pdf). The next session of the IGC will take place from July 3 to 12, 2007.
French: Le comité est déjà l’auteur de contributions utiles dans ce domaine, parmi lesquelles une étude technique de l’OMPI sur les exigences en matière de divulgation réalisée à la demande de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (www.wipo.int/tk/en/publications/technical_study.pdf). La prochaine session du comité intergouvernemental se tiendra du 3 au 12 juillet 2007.
English: agenda item D.2.
French: point D.2 de l'ordre du jour)
English: debating, co-operating and learning, adapting and improving and ultimately growing together.
French: En définitive, il s’agit de grandir ensemble.
English: • that the best NSOs' plans be made available and presented as "best practice" to help all NSOs through the transition process;
French: • la diffusion des plans des ONS les plus efficaces, à titre de « pratiques exemplaires », afin d'aider tous les ONS au cours du processus de transition;
English: Even though there has never been any discrimination in Syria, in order to preclude any manifestation thereof the legislature has designated as a punishable offence any act or written or oral communication that is intended to instigate confessional or racial bigotry or provoke conflict among the various communities and component elements of the nation (art. 307 of the Syrian Penal Code).
French: Bien qu'il n'y ait jamais eu de discrimination en Syrie, le législateur syrien, a pris toutes les dispositions requises.  En effet, tout acte ou communication écrite ou orale qui vise à inciter au fanatisme confessionnel ou racial ou à susciter des conflits entre les diverses communautés et composantes de la nation est puni par la loi (art. 307 du Code pénal syrien).
English: Its proportions are well balanced, it is strong and well muscled.
French: Ses proportions sont harmonieuses, équilibrées, il a une musculature importante et puissante.
English: Any Yugoslav application should proceed from the internationally accepted position that the Federal Republic of Yugoslavia is one of five equal successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and should consequently be drafted in a manner consistent with the invitations extended to it.
French: Toute demande d'adhésion de la Yougoslavie devrait partir de la position reconnue par la communauté internationale que la République fédérale de Yougoslavie est l'un des cinq États et successeurs, à égalité, de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et devrait par conséquent être rédigée conformément aux invitations qui lui ont été faites.
English: Each country is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest laws, which is essential to achieving sustainable forest management;
French: c) Chaque pays est responsable de la conservation et de l'exploitation écologiquement viable de ses forêts ainsi que du respect de ses lois sur les forêts, ce qui est indispensable pour parvenir à une gestion écologiquement viable des forêts;
English: 4 2 S S S 1 Y A 212 Canadian Transportation Agency ATN MOT 0
French: P 19 Bureau du directeur des poursuites pénales PPD JUS