ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent research on the interconnection of starred angle compression members has indicated that the requirements for the interconnection of such members as contained in North American standards are not adequate.
French: De récents travaux de recherche sur la liaison des cornières comprimées disposées en étoile ont indiqué que les exigences des normes nord-américaines en cette matière étaient inadéquates.
English: John G.  Fleming, The Law of Torts (8th ed.
French: John G. Fleming, The Law of Torts, (8ème éd.
English: Find information about Windows in your language and region.
French: Trouvez des informations sur Windows 7 dans votre langue et votre pays.
English: 5.3.10 Local Purchase Orders (LPOs) should be approved under section 32 prior to the purchase of goods or procurement of services.
French: 5.3.10 Les commandes d'achat local devraient être approuvées conformément à l'article 32 avant l'achat de biens ou l'acquisition de services.
English: In order to avoid the problem of disunity of the family in the when a civil servant is ordered to move or the displaced person or refugee is being sent back to his or her country or sent to a third country.
French: Il s'agit d'éviter que la famille ne soit désunie lorsque le fonctionnaire est transféré ou que la personne déplacée ou réfugiée est rapatriée ou envoyée dans un pays tiers.
English: Section 22  Regular programme of technical cooperation
French: Chapitre 22 Programme ordinaire de coopération technique
English: Four Israelis have died since Saturday and over 30 more have been injured.
French: Quatre Israéliens ont été tués samedi et plus de 30 autres ont été blessés.
English: For the hyperconservative assessment of saltwater dredging operations, an ENEV of 0.008 mg/L was used for Ampelisca abdita (Kohn et al., 1994).
French: Le paramètre de mesure est un écosystème précis, en l’occurrence ici une tourbière à sphaignes ou une forêt de conifères.
English: Local and provincial health authorities experiencing outbreaks are leading the investigation and responding to the outbreak.
French: Les autorités sanitaires locales et provinciales aux prises avec des éclosions dirigent l'enquête et prennent des mesures pour faire face à l'éclosion.
English: • Imperial Oil (ExxonMobil) invested US $20 million to expand its Sarnia polyethylene plant and are investing C$120 million in an electricity and steam co-generation plant that is scheduled for start-up in 2004
French: • Imperial Oil (ExxonMobil) a investi 20 millions de dollars américains dans l'expansion de son usine de polyéthylène à Sarnia, et 120 millions de dollars canadiens dans une centrale de cogénération électricité-vapeur, qui devrait démarrer son activité en 2004
English: Western Star alleged that, because the bidding structure was modified to accommodate the specific interests of two unnamed potential suppliers and because the monetary threshold associated with block bidding has been kept arbitrarily low by the Department, again to accommodate the same potential suppliers, the Department, in conducting this procurement, has failed to meet the requirements of Article 1008(a) of NAFTA and Article VII(1) of the AGP.
French: Western Star a allégué que, parce que la structure de soumission a été modifiée pour servir les intérêts spécifiques de deux fournisseurs potentiels non désignés nommément et parce que le seuil monétaire associé à la soumission par bloc a été tenu arbitrairement bas par le Ministère, dans ce cas encore pour tenir compte des mêmes fournisseurs potentiels, le Ministère, lorsqu'il a passé ce marché public, n'a pas respecté les exigences de l'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA et de l'article VII(1) de l'AMP.
English: It has not signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the United Nations Convention against Corruption.
French: Il n'a pas signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement l'implication d'enfants dans des conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Scope This programme supports:
French: Champ d'application Le présent programme supporte :
English: It should be used with caution in patients with moderate to severe hepatic impairment since dasatinib is mainly metabolised by the liver.
French: SPRYCEL devrait être utilisé avec prudence chez les patients présentant une insuffisance hépatique de modérée à grave puisque le dasatinib est principalement métabolisé par le foie.
English: Diorama: a small-scale reproduction of a scene containing three-dimensional objects (Example).
French: Dalle (ou dalle de pierres) : une pièce quelconque ou une pierre, habituellement d'apparence rugueuse à l'exception d'un côté sur lequel se trouve une plaque commémorative ou une inscription (Échantillon).
English: In addition to strict enforcement of standard infection control practices(55), staff from the affected CCC must report to local health authorities when a confirmed case of invasive GAS disease (as described in Section 5.1) occurs in a child attending the CCC.
French: Cette obligation peut être imposée par voie législative dans certaines provinces et certains territoires.
English: By this, the Committee means situations in which workers are exposed to risks that it is not possible or has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce despite the application of the preventive and protective measures referred to in Articles 3 and 11 or in the absence of their application.
French: Par ces termes, le Comité entend les situations dans lesquelles les travailleurs sont exposés à des risques qui ne peuvent pas ou n’ont pas encore pu être éliminés ou être suffisamment réduits malgré l’application effective des mesures de prévention et de protection relevant de l’article 3 et de l’article 11 ou à défaut d’application de celles-ci.
English: The horizontal program environment requires the NSS to work in partnership with international, federal and provincial/territorial clients and stakeholders toward realizing the NSP’s vision and objectives.
French: Le SNRS est sous l’autorité directe du Ministre principal de la recherche et du sauvetage.
English: Households have increased disposable income to spend on convenience foods and services.
French: Les ménages ont plus de revenu disponible à consacrer aux aliments et aux services de commodité.
English: Using a Cobb-Douglas production function in his model, the index of nutrient prices, average gross crop income (lagged one year), an index of land prices, a variable to represent the farm productivity index, and sometimes, a time trend.
French: Il a utilisé la fonction de production Cobb-Douglas dans son modèle, ainsi que l'indice des prix des nutriments, le revenu brut moyen tiré des cultures (décalé d'un an), un indice des prix des terres, une variable pour représenter l'indice de productivité agricole et, parfois, une tendance temporelle.
English: Winter temperatures are moderated by proximity to the ocean, which is dominated by mild waters of the California Current all year long.
French: Les températures hivernales sont adoucies par la proximité de la mer, qui est réchauffée toute l’année par les eaux du courant de Californie.
English: For anthroyl dolichol a saturable uptake of 2.5 × 103 pmol/106 fibroblasts was obtained.
French: L'incorporation de l'anthroyl-dolichol est saturée à 2,5 × 103 pmol/106 fibroblastes.
English: In multiparty disputes, it had been agreed that a joint approach would be taken.
French: Pour les litiges pluripartites, il a été convenu que la nomination se ferait conjointement.
English: It will be sent to all Multiplier Point Network partners and its contents will be also available on the Division's webpage.
French: Elle sera envoyée à tous les relais multiplicateurs faisant partie du réseau et son contenu sera également publié sur le site Web de la Division.
English: It was directed primarily to Master’s level students (about 2/3 of awards) who wanted to carry out international research to fulfill the requirements for their Master’s degree.
French: Il visait principalement des étudiants au niveau de la maîtrise (environ les deux tiers des attributions) qui désiraient réaliser une recherche internationale pour s'acquitter des exigences de leur maîtrise.
English: The lower kilometric/mileage rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council is quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp 4.
French: Le taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte se trouvent cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp 4.
English: André Marin was appointed to the newly created position in June 1998, and the Office became operational on June 16, 1999 through ministerial directives and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD).
French: Exigences totales 114 252 892 99 752 890 112 312 899 Ombudsman CONTEXTE Le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes a été créé pour faire partie d'un ensemble exhaustif de changements visant à améliorer l'ouverture et la responsabilisation au sein du MDN/FC.
English: Article 13: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Blizzard's server, which will process the data.
French: Article 13 – Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Vivendi Universal Games International qui traitera les données.
English: 21, 2007 Alertec (modafinil) - Advisories, Warnings, and Recalls for Health Professionals Dec.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Satis 60 Hours Ever Lasting Formula 13 sept.
English: Regional Transportation Study Elaine McCoy - MacLeod Institute (University of Calgary) Focus of the study was moving people and animals with ease – through the Bow corridor
French: Étude sur le transport régional Elaine McCoy – MacLeod Institute (Université de Calgary) • L’étude portait principalement sur la manière de faciliter la circulation des gens et des animaux – dans le corridor de la Bow
English: People in Charge The other form of participatory mass media places people in charge of programming decisions.
French: Responsabiliser les gens L'autre type de médias participatifs confie la responsabilité des décisions de programmation aux gens.
English: Representatives of the Holy See participated under Article 8 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Saint-Siège ont participé à la réunion en vertu du paragraphe 8 du mandat de la Commission.
English: The Economic and Social Council (a) takes note of the first annual report of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and (b) welcomes the achievements of the Task Force thus far, its orientation towards the use of information and communication technologies in the advancement of the development goals of the Millennium Declaration, its support of the preparations for the World Summit on the Information Society and its work, including through its regional networks and working groups and regional nodes on information and communication technologies issues.
French: b) Se félicite des résultats que le Groupe d'étude a déjà obtenus, de l'orientation qu'il a donnée à ses activités, s'attachant à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, de l'appui qu'il a apporté aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, et des travaux qu'il a entrepris, notamment par l'intermédiaire de ses réseaux et groupes de travail régionaux, et de ses nœuds régionaux, sur les questions relatives aux technologies de l'information et des communications.
English: To combine several values use bitwise OR operator, see example below.
French: Pour combiner plusieurs valeurs, utilisez l'opérateur OR, voyez l'exemple ci-dessous.
English: More generally, States parties should raise awareness about discrimination against young children in general, and against vulnerable groups in particular.
French: De façon plus générale, les États parties devraient sensibiliser l'opinion au problème de la discrimination contre les jeunes enfants dans leur ensemble et, en particulier, contre ceux qui appartiennent à un groupe vulnérable.
English: Scope Council Regulation laying down certain measures for reorganising Community fruit production
French: Champ d'application Règlement du Conseil définissant certaines mesures en vue de l'assainissement de la production fruitière de la Communauté
English: What we are doing is half okay, but it would help if graduates came out with some knowledge of themselves so they could make commerce happen.
French: Ce que nous faisons actuellement est partiellement adéquat. Si les diplômés possédaient une certaine connaissance d'eux-mêmes, ça les aiderait à faire des affaires.
English: However, an increase in Internet access in rural areas suggests that provision of materials and tutorials over the internet may be successful in increasing student satisfaction and completion rates, which were quite low (only 15%) at the time.
French: Toutefois, Internet étant de plus en plus accessible dans les régions rurales, offrir le matériel d’apprentissage et les séances de tutorat sur le Web semblait être une bonne solution pour augmenter les taux de satisfaction et d’achèvement des cours, lesquels n’étaient que de 15 %.
English: Draft resolution VI (recorded vote) Draft resolution as a whole
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution
English: The historical collection, where possible, will be acquired in microform and current materials will be kept in the most usable format.
French: Dans la mesure du possible, la collection historique sera acquise sous forme de microfilms, alors que les documents courants seront conservés sous la forme la plus facile à utiliser.
English: Nematode pest detection and identification sample of seeds $40 29.
French: Détection et identification du nématode Échantillon de semence 40 $ 29.
English: Article 19 Indication of the possibilities of appeal 1.
French: Article 19 Indication des voies de recours 1.
English: Emerging Strategic Accommodation Environment In twenty years time, the accommodation support programs in place may not resemble those measures that have evolved over the last 45 years.
French: Nouvel environnement stratégique du logement Dans vingt ans, les programmes d’appui au logement en vigueur ne ressembleront pas nécessairement aux mesures mises en place au cours des 45 dernières années.
English: The chemical description which corresponds to this CAS number does not include "polystyrene".
French: La description chimique associée à ce numéro CAS n'englobe pas le « polystyrène ».
English: I therefore encourage all interested countries and institutions to lend their active support to the Central African authorities in this area.
French: J'encourage les pays et les institutions intéressés à apporter leur concours actif aux autorités centrafricaines dans ce domaine.
English: • ensuring consistency and validity between requisition and Standing Offer Agreements; matching invoices to requisitions for Y2K Omnibus contracts; and reviewing documentation that supported individual invoices for consistency.
French: • d’examiner la cohérence et la validité des commandes en fonction des conventions d’offres permanentes; de comparer les factures aux commandes dans le cas des marchés omnibus A2K; d’examiner la cohérence des pièces fournies à l’appui des factures.
English: 1 Totals and averages for wildlife viewing, recreational fishing and hunting are for main and secondary activities combined, as described in Section 2.1.
French: 1 Les totaux et les moyennes pour les déplacements d’intérêt faunique, la pêche récréative et la chasse sont à la fois pour les activités principales et secondaires, comme décrit à la section 2.1.
English: various incentives for women to remain in the home.
French: Fayard, Paris.
English: Paris Notification No. 187 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Lao People’s Democratic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Lao People’s Democratic Republic, on July 8, 1998, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 187 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République démocratique populaire lao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique populaire lao, le 8 juillet 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Just over 1% came from EU Member States outside the euro area; and just under 1% came from the other parts of the world.
French: Un peu plus de 1 % provenait des États membres de l’UE n’appartenant pas à la zone euro et légèrement moins de 1 % du reste du monde.
English: But, for those who immigrated in the mid- and late twentieth century, help in integration was done through non-ethnic mainstream associations, belonging to professional organizations or through the help of ordinary Canadians and immigrant serving agencies.
French: Mais les personnes immigrées vers la moitié ou la fin du 20e siècle s'adressaient à des associations générales non ethniques, s'affiliaient à des organisations professionnelles ou recevaient une assistance de la part de Canadiens ordinaires ou d'organismes au service des immigrants.
English: In May 2008, 108 Palestinian refugees from the border area between Iraq and the Syrian Arab Republic were welcomed in Chile under the solidarity resettlement programme of the Mexico Plan of Action.
French: En mai 2008, 108 réfugiés palestiniens venant de la région frontalière entre l'Iraq et la République arabe syrienne ont été accueillis au Chili au titre du programme de réinstallation solidaire du Plan d'action de Mexico.
English: (7) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is open for business, it must be considered to be received by the Commissioner on that day.
French: (7) Pour l'application du paragraphe (6), si, d'après l'heure locale du lieu où est situé le Bureau, la correspondance est livrée un jour où le Bureau est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison.
English:    – Mr President, we are now debating how full the glass is.
French:    - Monsieur le Président, nos discussions visent à présent à déterminer si le verre est bien rempli ou non.
English: Created at first for the film industry, the DVD is taking its place in the corporate market.
French: Créé au départ pour l'industrie du cinéma, le DVD trouve maintenant sa place dans le marché corporatif.
English: Located in the redlight district, you will find here five floors of erotic enjoyment and a collection of erotic art ...
French: Ce magasin est un des seuls sex shops d’Amsterdam entièrement tenu par des femmes. On y trouve surtout des ...
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence A
English: Nigeria has recently reported two new Highly Pathogenic Avian Influenza outbreaks in the states of Katsina and Kano.
French: Et c’est au Nigeria que deux nouveaux cas de grippe aviaire ont été récemment signalés dans les Etats de Katsina et Kano.
English: This paper can be obtained from the Assembly of First Nations.
French: On peut se procurer ce document en s’adressant à l’Assemblée des Premières nations.
English: Firstly, a simple model of high Reynolds number turbulence is proposed to give a clear understanding of the theory of Kolmogoroff.
French: Dans la première partie on propose un modèle simple de la turbulence à un nombre de Reynolds élevé dans le but d'établir une compréhension physique claire de la théorie de Kolmogoroff.
English: Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns - Revision [2005-06-09] Note on stock option benefits claimed for SR&ED [2005-03-01] Revised Guide to Form T661:
French: Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE - Révision [2005-06-09] Note sur les avantages tirés d'options d'achat d'actions demandés pour la RS&DE [2005-03-01] Révision du guide pour le formulaire T661 :
English: This hotel is my always selection hotel in Milan.
French: la vue sur un toit de ??
English: For families with children, it will be even lower – 27 per cent.
French: L'allégement sera encore plus important – de 27 % – pour les familles ayant des enfants.
English: If we introduce security measures of such oppressiveness that normal democratic life is undermined, we are playing into the hands of the terrorists and enabling them to achieve their objectives.
French: Introduire des mesures de sécurité oppressives au point de porter atteinte à la vie démocratique normale, serait apporter de l'eau au moulin des terroristes et les aider à atteindre leur but.
English: The month of October 1952 began tragically for the Canadian destroyers in Korea.
French: Le mois d’octobre 1952 commença tragiquement pour les destroyers canadiens en Corée.
English: Background Canada has an enduring connection with Latin America and the Caribbean, with historical ties initially based in commercial exchanges, and strengthened through peopleto-people links and closer political ties.
French: Analyse économique d’un éventuel accord entre le Canada et la République dominicaine 1.
English: 7.3 DAP Table 7.4 presents the result of the asymmetry tests for the phosphate industry price transmission.
French: 7.3 Phosphate diammonique Le tableau 7.4 présente les résultats des tests d'asymétrie concernant la transmission des prix dans l'industrie du phosphate.
English: In the Queen Maud Gulf, and most islands of the Canadian Archipelago, spring phenology was near average.
French: La grande plaine de Koukdjuak (sur l’île de Baffin) et l’île Southampton ont soutenu respectivement une estimation de 1,77 et de 0,72 million d’oiseaux nicheurs.
English: Her Government was committed to meeting its obligations to the Organization, and had paid in full its annual contribution for 2004.
French: Le Gouvernement tanzanien tient absolument à honorer ses obligations à l'égard de l'Organisation et il a versé le montant de sa contribution annuelle pour 2004 dans son intégralité.
English: Plan Develop tools to foster growth and innovation for community-based socio-economic development
French: Créer des outils qui favoriseront la croissance et l’innovation pour le développement socio-économique des collectivités.