ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason I do not mean to criticise the Swedish Presidency as such, but I would like to make a point about the future, Madam President. Just as we expect the Commission to be present at meetings of the European Parliament, in future it should also be possible for the Council of Ministers to be available to make statements when the European Parliament is sitting in Brussels or Strasbourg.
French: C'est pourquoi mon intention n'est pas de critiquer la présidence suédoise en tant que telle mais dire la chose suivante en ce qui concerne l'avenir, Madame la Présidente : tout comme nous attendons de la Commission qu'elle soit présente quand siège le Parlement européen, il doit être possible, à l'avenir, que le Conseil de ministres soit disponible pour faire des déclarations lorsque le Parlement européen siège à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: The Settlement also calls upon Kosovo and Serbia to cooperate fully with each other and the International Committee of the Red Cross to resolve the fate of missing persons.
French: Il invite aussi le Kosovo et la Serbie à coopérer sans réserve entre eux et avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer le sort des personnes disparues.
English: FREQUENCIES Freshwater (NAD 83) 47°15’44"N 53°59’03"W Ch12 Ch14 Ch16 Ch70 Ch85 Ch14 Ch16 Ch70
French: Freshwater (NAD 83) 47°15’44"N 53°59’03"W VOIES C12 C14 C16 C70 C85 C14 C16 C70 FRÉQUENCES D’ÉMISSION FRÉQUENCES DE RÉCEPTION REMARQUES
English: (2007-06) News Release Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that Canada is committing $13 million over five years to fund an umbrella project to support displaced populations and home communities in Sudan's disputed regions of Abyei, South Kordofan and Blue Nile.
French: (2007-06) Communiqué de presse Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le Canada engage 13 millions de dollars répartis sur cinq ans pour financer un projet-cadre qui viendra en aide aux populations déplacées et aux collectivités d'accueil dans les régions soudanaises contestées d'Abyei, du Kordofan méridional et du Nil Bleu.
English: Gross necropsy showed dark brown discoloration of the kidney in four of six mid-dose females, in four of six high-dose males and in all high-dose females.
French: À la nécropsie, l'examen macroscopique a révélé une coloration brun foncé du rein chez quatre des six femelles ayant reçu la dose moyenne, chez quatre des six mâles ayant reçu la dose élevée et chez toutes les femelles ayant reçu la dose élevée.
English: She would appreciate information also on women refugees, many of whom the Congo hosted, but who were often the butt of discrimination and exploitation and trafficking as prostitutes.
French: Mme Gaspard aimerait des renseignements également sur les femmes réfugiées, nombreuses au Congo, mais souvent victimes de discrimination, d'exploitation et de trafics à des fins de prostitution.
English: Repeatedly emphasizing Israel's responsibility under international law obscures equally important responsibilities of other parties to the conflict.
French: Le fait d'insister sans cesse sur la responsabilité d'Israël aux termes du droit international occulte des responsabilités tout aussi importantes d'autres parties au conflit.
English: 2008 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call For Bids The Call for Bids closes at Noon, Mountain Time, on June 2, 2008. Bids invited The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting bids for petroleum exploration rights on a total of one (1) parcel of land are located in the Central Mackenzie Valley region of the Northwest Territories and five (5) in the Beaufort Sea / Mackenzie Delta.
French: Appel d’offres de 2008 pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie et la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie se clôturant à midi, heure normale des Rocheuses, le 2 juin 2008 Invitation à soumissionner Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour des droits d'exploration pétrolière pour une (1) parcelles de terre sises dans la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et cinq (5) sise dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie.
English: COSEWIC status report on the Bolander's quillwort Isoëtes bolanderi in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’isoète de Bolander (Isoetes bolanderi) au Canada.
English: (c) The finalization phase: the finalization of outstanding computer accounting transactions, as well as the auditing of the whole process.
French: c) Finalisation : fin des opérations de comptabilisation informatique et contrôle de l'ensemble de l'opération.
English: FAMILY & COMMUNITY SERVICES HEALTH SERVICES CONVALESCENT/ REHABILITATION PROGRAM PURPOSE: The Health Services Convalescent/Rehabilitation Program is designed to assist with the provision and maintenance of convalescent and rehabilitation items and services which fulfill a basic need for a client, as well as provide any modifications or repairs necessary to the eligible equipment.
French: SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAUTAIRES PROGRAMME DE CONVALESCENCE/RÉADAPTATION DES SERVICES D’ASSISTANCE MÉDICALE OBJET Le Programme de convalescence/réadaptation des services d’assistance médicale vise à aider les clients à l’approvisionnement et à l‘entretien des articles et des services pour convalescence ou réadaptation qui accomplissent un besoin de base pour un client, ainsi qu’à payer les modifications et les réparations nécessaires à des équipements éligibles.
English: Transfer payments from foreign governments for commitment fees, etc.
French: Paiements de transfert reçus d'administrations locales, comprenant des municipalités et des conseils scolaires locaux.
English: Establishment of a special list of professional representatives in design matters In order to be entered on the special list of professional representatives, the following conditions must be fulfilled:
French: Établissement d’une liste spécifique de mandataires agréés en matière de dessins ou modèles Peut être inscrite sur la liste spécifique des mandataires agréés, toute personne qui:
English: For example, a Cox regression is used to estimate the conditional odds of different equity groups working in the administration and support category getting a first job move or promotion.
French: Par exemple, on a recours à une régression de Cox pour estimer les probabilités conditionnelles qu’ont les membres des groupes désignés appartenant à la catégorie de l’administration et du soutien d’obtenir un premier déplacement professionnel ou de l’avancement.
English: As was discussed in considerable detail in the Initial Report, every act of torture within the meaning of the Convention, as ratified by the United States, is illegal under existing federal and/or state law, and any individual who commits such an act is subject to penal sanctions as specified in criminal statutes at either the state or federal level.
French: Comme il a été exposé de manière très détaillée dans le rapport initial, tout acte de torture au sens de la Convention telle que ratifiée par les États-Unis est illégal en vertu de la législation fédérale et/ou de la législation des États actuellement en vigueur, et toute personne qui commet un tel acte encourt des sanctions pénales, telles qu'elles sont prévues dans les lois pénales à l'échelon fédéral ou des États.
English: The schedule to the Order is amended by adding the following in numerical order:
French: L'annexe du même décret est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: A background paper outlining the broad framework for research activities and an annotated bibliography were prepared, and research collaborators and paper writers were being identified.
French: Un document d'information donnant les grandes lignes des activités de recherche et une bibliographie annotée ont été établis et on est en train d'identifier des collaborateurs pour faire des recherches et rédiger les études.
English: "At Festival 2008 we are thrilled to present leading Canadian choreographers Christopher House, Denise Fujiwara, and Chanti Wadge, among others.
French: Nous sommes heureux de pouvoir présenter cette année des chorégraphes canadiens de grand calibre, tels que Christopher House, Denise Fujiwara et Chanti Wadge, pour ne nommer que ceux-là.
English: B. Report by the Examining Group on Compliance by Switzerland with the European Sports Charter 1.
French: B. Rapport du Groupe des examinateurs sur le respect des engagements de la Suisse concernant la Charte européenne du sport 1.
English: The applicant must guarantee an investment  equivalent to 5 per cent of the cost of the project.
French: L'applicant doit garantir  une mise de fonds équivalente à 5% du coût du projet.
English: Crystal Meth Use Among Youth is a 12-month project of Mainline Needle Exchange.
French: La réduction des risques : l'utilisation de méthamphétamine chez les jeunes est un projet de 12 mois du « Mainline Needle Exchange ».
English: From a legal viewpoint, European citizenship is the legal status enjoyed by those, and only those, who hold citizenship of a Member State and who are, as a result, in possession of all the rights and duties connected with that status.
French: D'un point de vue juridique, la citoyenneté européenne est le statut juridique dont bénéficient ceux et seulement ceux qui possèdent la citoyenneté d'un État membre et qui, par conséquent, possèdent tous les droits et obligations liés à ce statut.
English: On the other hand, the share of Canada’s FDI stock invested in China stayed in the 0.2-0.3% range throughout the same period.
French: Bien que les sorties d’IDE soient moins importantes que les entrées, plusieurs entreprises chinoises se sont métamorphosées en sociétés transnationales grâce à des investissements considérables à l’étranger.
English: Data The Daily Other links External links
French: Données Le Quotidien Autres liens Liens externes
English: Notes the willingness of the authorities of Burundi to convene a further donor round table, and encourages the country's development partners to support the new Government with commensurate means and resources in the post-transition phase and through participation in the round table;
French: Prend note du désir des autorités burundaises d'organiser une nouvelle table ronde des donateurs et engage les partenaires de développement du pays à appuyer le nouveau Gouvernement en mettant à sa disposition des moyens et des ressources suffisants pour la phase qui suivra la transition et en participant à la table ronde ;
English: However, the Committee notes that the planned indicators of achievement included the liquidation of 17,215 items with an inventory value of $55.3 million (see A/62/668, sect.
French: Le Comité consultatif note cependant que les indicateurs de succès prévus comportaient la liquidation de 17 215 articles, d'une valeur d'inventaire égale à 55,3 millions de dollars (voir A/62/668, sect.
English: The Council also examined draft conclusions for the December meeting of the European Council, 199
French: 2771e session 1.36.6. Relations extérieures (Bruxelles, les 11 et 12 décembre).
English: 19 (g)), water resources management (para.
French: 19 g)], la gestion des ressources en eau [par.
English: Expected accomplishment (a) should read “increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation”.
French: Remplacer la réalisation escomptée a) par « la capacité d'intervention accrue des pays en développement dans la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets ».
English: We are conscious of the challenge of investigating and prosecuting complex cases involving economic and financial crimes, including money-laundering.
French: Nous sommes conscients du défi que représentent les enquêtes et les poursuites concernant des affaires complexes de délinquance économique et financière, notamment de blanchiment d'argent.
English: We are proposing concrete objectives, ambitious but realistic, since they are based on best practice in Member States, and quantifiable wherever possible.
French: Nous proposons des objectifs concrets, ambitieux mais réalistes, car basés sur les meilleures pratiques constatées dans les États membres, quantifiables dans toute la mesure du possible.
English: There was a major concern, especially in the PDCI-RDA, RDR and Forces nouvelles camps, that that legislative package did not fully respect the stipulations of the Linas-Marcoussis and Pretoria agreements.
French: On craignait beaucoup, surtout dans les rangs du PDCI-RDA, du RDR et des Forces nouvelles, que ces textes ne respectent pas pleinement les stipulations des accords de Linas-Marcoussis et de Pretoria.
English: The importance of support by Member States, the United Nations system, the specialized agencies and other intergovernmental organizations for the holding of that Conference is therefore expressed in the draft resolution.
French: L'importance de voir les États Membres, le système des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales appuyer la tenue de cette Conférence a donc été exprimée dans le projet de résolution.
English: These requests may be examined at any CRTC Offices: - 30 - Contact:
French: Les demandes peuvent être examinées aux différents bureaux du Conseil.
English: Persons arrested were reportedly held behind the reception desk in a basic, but ventilated and lighted room.
French: On lui a indiqué que les personnes arrêtées étaient conduites derrière la réception dans une salle au confort rudimentaire, mais ventilée et éclairée.
English: To this end, we would advocate the creation of ad hoc committees to elaborate instruments on various issues identified for new norm-setting by the Assembly or as a result of recommendations of various committees and commissions, such as the Law Commission.
French: À cette fin, nous recommanderions la création de comités spéciaux chargés d'élaborer des instruments sur différentes questions qui, selon l'Assemblée générale, appellent la fixation de nouvelles normes ou suite aux recommandations faites par divers comités et commissions, comme la Commission du droit international.
English: The amateur photographer could also be interested provided that they need some re-assurance, and they have a Sony Alpha 850 or Alpha 900 .
French: Mais les amateurs qui veulent être rassurés y trouveront certainement leur compte, s’ils sont équipés d’un Sony Alpha 850 ou Alpha 900 .
English: Mr. Malick Thierno Sow Second Counsellor
French: M. Malick Thierno Sow Deuxième Conseiller
English: Anyhow, Section 244 of the present Constitution provides that:
French: Quoi qu'il en soit, l'article 244 de la Constitution actuelle dispose:
English: The views on the various mechanisms submitted in response to the request by the United Nations in 2003 and 2004 indicated a diversity of positions.
French: Les vues communiquées par les divers mécanismes en réponse à la demande du Secrétariat en 2003 et 2004 sont diverses.
English: [Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry Into Force of the Treaty]
French: [Ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du traité] Tout État
English: To our knowledge, the only other attempt to measure returns to over-education and under-education for Canada is Vahey's (2000) study, which uses data from a survey conducted in 1982.
French: À ce que nous sachions, la seule autre étude visant à mesurer ce rendement au Canada est celle de Vahey (2000), qui utilise des données provenant d'une enquête menée en 1982.
English: Among the subjects discussed were the orientation of the Organization’s program and budget for 1998-99, and the strengthening of cooperation between WIPO and Italy.
French: Les orientations du programme et budget de l’Organisation pour 1998-1999 et le renforcement de la coopération entre l’OMPI et l’Italie ont fait partie des thèmes abordés.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, at the time of adoption of its decision 2008/247, the Council was informed that, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, oral statements of programme budget implications were provided to the Commission at the time of its adoption of the draft resolutions and decisions, which are contained in annexes II to VII to the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-fifth session (E/2008/28).
French: Conformément à l'article 31 de son Règlement intérieur, on a signalé au Conseil économique et social, au moment de l'adoption de la décision 2008/247, qu'en application de l'article 28 du règlement intérieur de ses commissions techniques, la Commission avait été informée oralement des incidences financières sur le budget-programme des projets de résolution et de décision qu'elle allait adopter, lesquelles étaient reprises dans les annexes II à VII du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session (E/2008/28).
English: One major outcome of this project was the change in the mindset of both operational and senior managers.
French: Parmi les résultats importants qui ont été obtenus lors de la réalisation de ce projet, il y a un changement d'attitude autant chez les gestionnaires opérationnels que chez les hauts dirigeants.
English: • statistical trends in the enforcement of Criminal Code and other offences
French: Indicateurs de rendement : les tendances statistiques dans la répression des infractions au Code criminel et autres infractions; l les tendances dans les taux de criminalité. l
English: Environment Canada Environment Canada Environment Canada Natural Resources Canada Fisheries and Oceans Canada Agriculture Canada Natural Resources Canada Health Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Environment Canada Environment Canada Environment Canada
French: • Air Terres Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Ressources naturelles Canada Pêches et Océans Canada Agriculture Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Transports Canada
English: More than five million European Jews died in the Holocaust.
French: Dans les années 40, Staline a fait déporter des communautés entières, comme les Tatares de Crimée.
English: It is vital to ensure, however, that, in the use of those new technologies, the rights of children, including the right to be protected from sexual abuse and exploitation, are fully respected and guaranteed.
French: Mais il est toutefois crucial que, lorsque les enfants utilisent ces nouvelles technologies, leurs droits, y compris le droit d'être protégé de la maltraitance et de l'exploitation sexuelles, soient pleinement respectés et garantis.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The head and neck of the Red-headed Woodpecker are crimson in adulthood, and grey when the bird is young.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La tÃªte et le cou du Pic Ã tÃªte rouge sont cramoisis chez lâ€™adulte, mais gris chez les oiseaux juvÃ©niles.
English: A new Chanel boutique will open on November 25th 2009 at the Peninsula, Shanghai's historic riverfront promenade.
French: Voici le premier coup d'œil sur la nouvelle ligne de sous-vêtement de 2 Eros .
English: • informing citizens about the electoral system
French: • renseigner les citoyens sur le système électoral;
English: And I believe we have grasped that nettle today.
French: Et je crois que nous avons pris le taureau par les cornes aujourd'hui.
English: Yet the most important factors in determining both temperatures and precipitation are the height and width of the Rocky Mountains and the direction of the prevailing winds.
French: Cependant, les températures et les précipitations sont surtout déterminées par l'altitude et la largeur des Rocheuses et par la direction des vents dominants.
English: She was, among other things, at the heart of the discussions regarding the creation of a central caisse.
French: Elle sera, entre autres, au cœur des discussions entourant le projet de créer une caisse centrale.
English: Relations between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security should be strengthened through the enhancement of weak regional structures to enable them to archive collective security in a world governed by technology and great population increases.
French: Les relations entre l'ONU et les organisations régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent être renforcées par la redynamisation des structures régionales pour leur permettre d'assurer la sécurité collective dans un monde marqué par des innovations technologiques et la croissance démographique.
English: It appears that, owing to their young age, these boys were not directly involved in combat activities, but were assigned tasks such as guard duties and carrying military equipment.
French: Il semble qu'en raison de leur jeune âge, ils n'ont pas été directement impliqués dans des activités de combat, mais qu'ils aient été affectés à la garde ou au transport de matériels militaires.
English: Democratizing the United Nations means decisively enhancing the authority of the General Assembly and reforming the Security Council.
French: Démocratiser les Nations Unies signifie d'abord renforcer l'autorité de l'Assemblée générale et réformer le Conseil de sécurité.
English: • The volume of imports while the order has been in place;
French: • le volume des importations depuis que l'ordonnance est en place;
English: The Co-Chair recalled that at the last meeting of the Parties, there had been insufficient time to deal with important TEAP matters that required approval by the Parties.
French: Le Coprésident a rappelé que la seizième Réunion des Parties n'avait pas eu suffisamment de temps pour aborder certaines questions importantes concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique qui exigeaient son approbation.
English: Such disbursements may be in the form of cheques, warrants or through the electronic transfer of funds.
French: Un décaissement est une sortie de fonds, sous forme de chèques, de mandats ou de virements électroniques de fonds.
English: The attributes of the modified detector indicate that this approach could be a reliable and relatively simple means of achieving a splitless pSFC-FID system.
French: Les attributs du détecteur modifié indiquent que cette approche pourrait être une méthode fiable et relativement simple de développer un système sans division comme détecteur à ionisation de flamme pour chromatographie fluide supercritique avec colonne à remplissage.
English: The proposed interface-mineralizing mechanism is discussed, and the hollow-sphere structures obtained are envisioned to have applications in area of materials science.
French: On discute du mécanisme proposé pour la réaction de minéralisation à l'interface. On croit que les structures sphériques creuses obtenues ici auront des applications dans le domaine des sciences des matériaux.
English: I assure you that you will be able to count on the full support of the delegation of Cape Verde.
French: Je puis vous assurer que vous pourrez compter sur le plein appui de la délégation cap-verdienne.