ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2005 representatives of the rail industry and the Commission signed a Memorandum of Understanding on the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
French: En mars 2005, les représentants du secteur ferroviaire et la Commission ont signé une déclaration d’intention sur l’introduction du système européen de signalisation ferroviaire (ERTMS, European Rail Traffic Management System).
English: "I feel fortunate to have met such wonderful people," said Sgt Pamplin, a nurse in her civilian life.
French: « J'ai beaucoup de chance d'avoir rencontré ces personnes extraordinaires, s'exclame le Sgt Pamplin, qui travaille comme infirmière dans la vie civile.
English: DASCO DATA PRODUCTS Reference Number: 2008008652 Contract Date: 2008-01-31 Description of Work: 1271 - Weapons (Including Parts) Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $36,351.00 Comments:
French: DASCO DATA PRODUCTS Numéro de référence : 2008008652 Date du contrat : 2008-01-31 Devis descriptif : 1271 - Armes (incluant les pièces) Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 36 351,00 $ Commentaires :
English: The Copenhagen Summit also called for the protection and full integration of disadvantaged and vulnerable groups and persons into the economy and society.
French: Lors du Sommet de Copenhague, les chefs d'État et de gouvernement ont également insisté sur la protection et l'intégration complète dans l'économie et la société des groupes et des individus défavorisés et vulnérables.
English: Environment Rural Poverty & Environment Urban Poverty & Environment Ecohealth Eastern Europe Climate Change Africa Environmental Economics Southeast Asia WaDImena World Urban Forum 2006 People Teresa Wong
French: Environnement Pauvreté rurale et environnement PURE ÉCOSANTÉ Europe centrale et de l'Est ACCA Economie de l'environnement EEPSEA Forum urbain mondial 2006 WADImena Personnes Teresa Wong
English: These materials were originally distributed in newspapers across Canada to profile these entrepreneurs and make all Canadians more aware of the economic successes and potential of the Aboriginal community.
French: Ces documents ont été insérés dans des journaux canadiens afin de faire connaître ce nouveau groupe d'entrepreneurs et de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux succès et au potentiel économiques des collectivités autochtones.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Asia > reproductive health in Pakistan & Indonesia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Asie > 101426 Explorateur
English: With the prevalence of mouse models to study intestinal (patho)physiology, it is crucial that ion transport be understood in this species.
French: Compte tenu de la prévalence de modèles de souris pour l’étude de la (patho)physiologie intestinale, il est essentiel de comprendre le transport ionique dans cette espèce.
English: To this end, a web site has been established to enable Requests for Comments to be posted and comments received from all interested parties.
French: Un site Web a donc été créé, permettant l’affichage des demandes de commentaires (RFC) ainsi que l’accueil des commentaires de toutes les parties intéressées.
English: This is fundamental to securing Canada’s long-term prosperity.
French: Il s’agit là d’un objectif fondamental pour assurer la prospérité à long terme du Canada.
English: A summons remains in effect for five years and is the mechanism used by the various support enforcement programs to collect on the agreements of the parties or the order of the court.
French: Le bref de saisie-arrêt est l'instrument principal des programmes provinciaux et territoriaux pour le recouvrement des montants payables en conséquence des ententes des parties ou le décret d'une cour.
English: AUTONUM The Secretariat pointed out that, in the French text of Article 11(1), the words "la personne qui a acquis la titularité (ci-après dénommée "nouveau titulaire")" should be changed to "la personne qui a acquis la titularité (ci-après dénommée "nouveau propriétaire")".
French: AUTONUM Le Secrétariat a souligné que, dans la version française de l’article 11.1), les termes "la personne qui a acquis la titularité (ci-après dénommée "nouveau titulaire")" doivent être remplacés par "la personne qui a acquis la titularité (ci-après dénommée "nouveau propriétaire")".
English: Or. en Justification It widens the scope of Art.2 in case that the third country does not fulfil the rule of established "reciprocal access".
French: Or. en Justification Cet amendement élargit le camp de l'article 2 dans 'hypothèse où le pays tiers ne respecte pas la règle de "l'accès réciproque".
English: Ms Veilleux then entered Captain Bruce's E-mail reply of November 21, 2002 (Exhibit A6) to Mr. MacNeil, that he had asked to be forwarded to Ms Domstad.
French: Mme Veilleux a soumis alors la réponse du capitaine Bruce audit courriel le 21 novembre 2002 (pièce A6), qui s'adressait à M. MacNeil; le capitaine Bruce demandait de transmettre sa réponse à Mme Domstad.
English: Richard Golding, Partner, PricewaterhouseCoopers, Switzerland
French: Richard Golding, associé, PricewaterhouseCoopers, Suisse
English: The electric power of electromagnetic high frequency stimulation is in vital and physiological harmony with the skin and the body.
French: L'énergie électrique de stimulation de haute fréquence électromagnétique est en harmonie vitale et physiologique avec la peau et le corps.
English: More aggressively Marketing the Global Services of the Trade Commissioner Service to Canadian Clients Canada's participation at the World Economic Forum in Davos, Switzerland was a success.
French: Commercialiser de manière plus énergique les services mondiaux du Service des délégués commerciaux aux clients canadiens. La participation du Canada au Forum économique mondial à Davos, en Suisse, a été une réussite.
English: Access to Information requests for the Committee’s studies represent the largest portion of the access requests.
French: Les demandes d’accès à l’information concernant les études du Comité forment l’essentiel de l’ensemble de ces demandes.
English: She sold the theatre to the Regent Theatre Foundation in 1994.
French: Elle a vendu le cinéma à la Fondation du cinéma Regent (Regent Theatre Foundation) en 1994.
English: He suggested that the secretariat should conduct further studies to better understand the problem.
French: Il a suggéré que le secrétariat réalise d'autres études pour mieux comprendre le problème.
English: Tell your story.Your history, that of your parents and your own family, can be interesting to your child.
French: Parlez de vous.Votre histoire, celle de vos parents et de votre famille peuvent intéresser vos enfants.
English: Identify which of the following two methods will be used to establish incrementality: In this section the applicant only needs to select which method will be used to establish that the action is incremental.
French: Veuillez identifier laquelle des deux méthodes suivantes sera utilisée pour établir la supplémentarité Dans cette section, le candidat doit choisir la méthode qui sera utilisée pour établir que la mesure est incrémentielle.
English: “The Security Council encourages the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to implement fully their commitments in the Nairobi communiqué and to continue to cooperate to solve their common security concerns.
French: Le Conseil de sécurité encourage les autorités de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda à mettre en œuvre pleinement leurs engagements du communiqué de Nairobi et à poursuivre leur coopération en vue de résoudre leurs préoccupations de sécurité communes.
English: As they love to play they grab it and try it right away.
French: Plutôt joueuses elles vont le prendre et l’essayer tout de suite.
English: This report should provide the opportunity to submit amendments to the Regulation.
French: Un délai d'application différent pour les lignes nationales de ferry régulières devrait être prévu pour les transporteurs en sorte de garantir une couverture efficace et financièrement viable de la PE409.386v01-00 16/20 PR\730573FR.doc
English: Ms. Karen Huang at the Canadian Trade Office in Taipei:
French: Mme Karen Huang au Bureau commercial du Canada à Taipei:
English: Paragraph 34 states, in connection with the budgetary aspects, that the own-resources system should reflect Member States' financial capacities, while endorsing incorporation of the principle of multiannual financial planning in the Treaty.
French: En outre, quand le moment viendra d'examiner les questions budgétaires, le paragraphe 34 de ladite résolution indique que le système des ressources doit refléter la capacité financière des Etats membres et se montre favorable à l'introduction dans le Traité du principe de la programmation financière pluriannuelle.
English: As part of this program, Field Surveillance Officers in participating provinces coordinate the submission of epidemiologic data and serum samples to the Public Health Agency of Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, les agents de surveillance sur place établis dans les provinces participantes coordonnent l’acheminement des données épidémiologiques et des échantillons de sérum à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The resource allocation under the regular budget has remained almost at the same level since 2003, with the exception of an additional junior-level post approved in December 2007 in connection with the new mandates of the Branch related to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex).
French: Les ressources allouées au titre du budget ordinaire sont restées pratiquement au même niveau depuis 2003, à l'exception d'un poste supplémentaire d'administrateur adjoint approuvé en décembre 2007 au titre des nouveaux mandats du Service relatifs à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Chairman’s Report can be found on the OSB’s Website at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/en/br01405e.html We are making good progress with e-filing and more and more trustees are taking advantage of it.
French: Vous trouverez le Rapport du président au site Web du BSF à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/fr/br01405f.html La mise en oeuvre du service de dépôt électronique continue de progresser.
English: Should tariff relief be granted, Doubletex stated that the price of the subject fabrics would likely be less than the price of its Micro-Diamond fabric.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé, Doubletex a déclaré que le prix des tissus en question serait vraisemblablement inférieur au prix du tissu Micro-Diamond.
English: I take the view that regulations are the right tool for completing the Internal Market, which is, incidentally, what Professor Monti also clearly demonstrated in his research.
French: Les règlements sont, selon moi, l'outil adéquat pour réaliser le marché intérieur, et c'est, soit dit en passant, ce que le professeur Monti a aussi clairement démontré dans ses recherches.
English: EM-TECHNIK sets an important example with its dedication for young people.
French: EM-TECHNIK réaffirme son engagement en faveur des jeunes.
English: It is beginning to look like a monetary dictatorship.
French: Cela commence tout doucement à ressembler à une dictature monétaire.
English: • Implementation of Modern Management at HRDC, Internal Audit of the, 2004-2005, details, an Audit Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Le rôle des membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral - Technologies du développement durable Canada - chapitre 12, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: In the United States, where a significant amount of scientific work has been done, there are some very sophisticated questions that are starting to be asked (e.g. Henke and Bryant 1999, see Fritzell 1987 for a list of important biological and management questions).
French: Aux États-Unis, où il y a eu un nombre important d’études scientifiques, on commence à se poser certaines questions très complexes (voir par exemple Henke et Bryant, 1999; voir dans Fritzell, 1987 une liste de questions importantes touchant la biologie et la gestion de l’espèce).
English: ◦ There is a need to clarify how capacity development is supported.
French: ◦ Il importe de clarifier comment le développement du potentiel est supporté.
English: • emergence of 94 new exporting enterprises and development of products or services ready to be commercialized in communities in transition by 102 enterprises
French: • l'émergence de 94 nouvelles entreprises exportatrices et la mise au point de produits ou de services prêts à être commercialisés dans les collectivités en transition par 102 entreprises
English: Please note that the examples are provided for guidance only.
French: Veuillez noter que les exemples ne sont présentés qu’à titre indicatif.
English: Prince of Wales Fort national historic site Why You’ll Love It!
French: Fort-Prince-de-Galles Tout un monde à découvrir
English: Chapter X of the Labour Code defines the minimum age under which a child should not be employed, that is, 16 years old.
French: Le chapitre X du Code du travail fixe à 16 ans l'âge minimal au-dessous duquel il est interdit d'employer un enfant.
English: (v) Expressed appreciation to the Special Envoys for the extensive consultations they have undertaken with Darfurian stakeholders, including signatories and non-signatories, civil society, international donor partners and tribal leaders, and for their continued dedication and efforts to reach an all-inclusive peace in Darfur;
French: v) A également exprimé sa satisfaction à l'égard des consultations approfondies que les envoyés spéciaux avaient menées avec les parties darfouriennes signataires et non signataires, la société civile, les partenaires donateurs internationaux et les chefs de tribu et de leur dévouement continu à la recherche d'une paix globale au Darfour;
English: [18] Secondly, according to the Departmental representative, regardless of the decisions in "Carty"5 , managers have always been able to decide which qualifications were non-compensatory or compensatory.
French: [18] Deuxièmement, selon le représentant du ministère, peu importe les décisions "Carty"5, les gestionnaires ont toujours été capables de décider quelles qualifications étaient non-compensatoires et quelles qualifications étaient compensatoires.
English: Eager to overcome the problems inherited from the past and work towards national reconciliation, the President of Uruguay, Mr. Jorge Battle, had refererred in his inaugural address of 1 March 2000 to the need to shed light on the fate of persons who had disappeared during the military dictatorship.
French: Soucieux de surmonter les problèmes hérités du passé et d'œuvrer pour la réconciliation du pays, le Président de la République, M. Jorge Battle, lors de son discours inaugural du 1er mars 2000, a exprimé la nécessité de faire la lumière sur le sort des personnes disparues pendant la dictature militaire.
English: Gaétan Richer, CFSTG/CFB Borden, Tech Svcs Branch, Risk Management Officer Gaétan Richer has recently joined the CFSTG/CFB Borden Tech Svcs Branch as the Risk Management Officer.
French: Gaétan Richer, CFSTG/CFB Borden, Tech Svcs Branch, Risk Management Officer Gaétan Richer a récemment accepté le poste d’Officier de la gestion des risques au Groupe de l’instruction de soutien des forces canadiennes (GISFC) à la Direction des services de soutien technique de la BFC de Borden.
English: This is actually about dialogue with Parliament, because we really must ensure that we are involved here, so that in the interests of our citizens the macroeconomic dialogue truly creates really concrete guidelines that can then be taken up in the employment forum under the Portuguese Presidency.
French: Il s'agit en fait aussi du dialogue avec le Parlement, car nous devons nous investir de sorte que le dialogue macro-économique fixe des objectifs concrets dans l'intérêt des citoyens, objectifs qui pourraient être inclus dans le forum sur l'emploi prévu sous la présidence portugaise.
English: If you can’t see over, under, inside or behind something, one person should move to check the object e.g. garbage can, shower stall, cupboard.
French: La personne est gagnante, car elle a plus de chances d’être retrouvée si jamais elle s’égare; les familles sont gagnantes, car il y a une bonne structure en place permettant de localiser la personne si jamais celle-ci s’égare; et l’organisation aussi est gagnante, car les RECHERCHE :::
English: Suggestions have been made that part of the ear battlefield. The Hercules fleet should be replaced with a smaller number of the more versatile American built C-17 Globemasters.
French: Le US Marine Corps a commencé à mener des expériences en fonction de son concept d’une logistique reposant sur des bases en mer et qui met l’accent sur le ravitaillement à partir de la mer12.
English: The average unit selling value in the first six months of 2007 was 6.9 percent below what it was in 2004.
French: La valeur des ventes unitaires moyennes au cours des six premiers mois de 2007 était inférieure de 6,9 p.
English: Vice-Chairman: Mr.  O. Federov (Ukraine)
French: Vice-Président: M. O. Fedorov (Ukraine)
English: For example, the call, set out in the second paragraph, for information and consultation to take place at regular intervals before the decision by the company or group, so as to allow the workers genuinely to influence the management' s decision-making process. Furthermore, in particularly serious cases, this information could even extend to giving the employees' representatives the possibility of gaining a negotiating period before a decision takes effect, as described in item 14.
French: La demande, par exemple, formulée au paragraphe 2, d'une information et consultation régulières devant intervenir avant la décision d'une entreprise ou du groupe afin de permettre aux travailleurs d'exercer une influence réelle sur le processus de décision de la direction, information pouvant même aller, dans des cas particulièrement graves, jusqu'à la possibilité donnée aux représentants des salariés d'obtenir un temps pour la négociation avant l'application de la décision, comme l'indique le point 14.
English: The closer the coefficient is to 1.0, the greater the link (or importance in this case).
French: Plus le coefficient est près de 1.0, plus le lien est grand (l’ importance dans ce cas).
English: This amount will make it possible to finance in particular: — the interventions under the education activity.
French: Ce montant permettra en particulier de financer: — les interventions au titre de l'activité «Éducation».
English: Chapter XI - AMENDMENT AND SUSPENSION OF THE RULES OF PROCEDURE
French: Chapitre XI − AMENDEMENTS ET SUSPENSION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Your source for XTensions software, plug-ins, custom development, and more with offices in Germany, the Netherlands, New Zealand, Poland, Italy, Czech Republic, Spain, and Portugal.
French: Le site français de XChange International dessert la France, la Belgique, la Suisse et le Moyen-Orient.
English: For example, these Best Practices do not specifically address privacy issues associated with health surveillance, program quality assurance studies, or private industry-funded research.
French: Ainsi, les pratiques exemplaires n'abordent pas spécifiquement les questions de protection de la vie privée liées à la surveillance de la santé, aux études sur l'assurance de la qualité des programmes ou à la recherche financée par le secteur privé.
English: Several American Web sites, whose Brighthand, specialized in the mobile field, have another version.
French: Plusieurs sites web américains, dont Brighthand, spécialisé dans le domaine mobile, ont une autre version.
English: Mr. D. McAree confirmed his country’s offer to host a seminar on ‘Afforestation’ as well as the twenty-fourth session of the Committee in September 2002.
French: L'on pouvait donc supposer que cette activité n'aurait pas d'incidences financières pour le Gouvernement allemand.
English: The Norte region, where the redundancies took place, had already been approved for EGF support based on a previous application in 2009 regarding redundancies in the textile sector.
French: La région de Norte, où se sont produits ces licenciements, avait déjà obtenu une aide du FEM en vertu d'une précédente demande introduite en 2009 à la suite de licenciements dans le secteur textile.
English: Rule 6.3(a) continues: "(iii) that the written statement referred to in Rule 6.1(a) or 6.2(a) be drafted in the language, or in any of the languages, specified by such authority, it being understood that such specification must at least include the official language or languages indicated under Rule 3.1(b)(v);" This is a provision permitting a Japanese IDA, for example, to ask for information to be supplied to it in Japanese.
French: La règle 6.3.a) dispose en outre que l’ADI peut prévoir : "iii) que la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues désignées par cette autorité, étant entendu que cette désignation doit en tout cas inclure la ou les langues officielles indiquées en vertu de la règle 3.1.b)v);" Cette disposition permet à une ADI japonaise, par exemple, de demander que les informations lui soient communiquées en japonais.
English: Therefore a drug test is not a reliable means of determining whether a person is, or is not, capable of performing the essential requirements or duties of their position.
French: Les tests de dépistage ne constituent donc pas un moyen fiable d’établir l’aptitude d’une personne à s’acquitter des exigences ou des fonctions essentielles de son poste.
English: 1.4.1 [1.1.5] Statements purporting to undertake unilateral commitments
French: 1.4.1 [1.1.5] Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
English: In fact, only 331 occupations are present in both years.
French: En fait, seulement 331 professions sont communes aux deux années.
English: In the context of this potential and the sheer number of unsatisfied consumer needs, the establishment of economic contacts appears as an excellent opportunity for many companies.
French: Nous sommes ouverts à toutes vos suggestions, concernant l'aspect et le contenu de notre site Internet.
English: No refunds will be given for any charges which are more than 90 days old.
French: Aucun remboursement ne sera accordé pour des frais facturés il y a plus de 90 jours.
English: One detainee referred to open wounds incurred as a result of aggression by the police at the time of arrest and another referred to being subjected to the same type of injuries after being hit with the back of a spade/hoe by a prison warden.
French: Un détenu a mentionné des blessures ouvertes résultant d'une agression par la police lors de l'arrestation et un autre a dit avoir subi le même type de blessures après avoir été frappé avec le dos d'une pelle par un gardien de prison.
English: Charming itineraries across the Lidos of Ravenna give tourists the possibility to discover the thousand facets of the territory: they will have the opportunity to admire both sea and beaches while going for pleasant and relaxing walks across the nearby pinewood forest and to visit Ravenna and its outstanding monuments, which bear witness to the different civilizations who settled the city.
French: Les itinéraires Lidos de Ravenne permettent de découvrir les divers aspects d'une zone riche de ressources: en partant de la côte on peut admirer la mer et la plage pour ensuite passer à la pinède adjacente, le lieu idéal pour faire des balades relaxantes et agréables. Enfin, on peut visiter Ravenne et tous ses monuments, témoignages de grands peuples qui ont habité la ville en l'enrichissant d'histoire et de monuments.