ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), under the auspices of my Personal Envoy, James A.  Baker III, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le Conseil escomptait que, sous les auspices de mon Envoyé personnel, James A. Baker III, les parties - le Royaume du Maroc et le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) - continueraient de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: In general, the customs and the traditions of First Nations are more evident on reserves than elsewhere.
French: En général, les coutumes et les traditions des Premières nations sont plus évidentes dans les réserves qu’en dehors de celles-ci.
English: A company had brought an action for annulment of two Commission decisions reducing assistance of the European Social Fund for training programmes which had been funded, contending in particular that its right to a prior hearing had not been observed.
French: Une société avait introduit un recours en annulation contre deux décisions de la Commission portant réduction du concours financier du Fonds social européen pour le financement d'actions de formation financées, en faisant valoir, notamment, que son droit d'être entendue préalablement n'avait pas été respecté.
English: 7.2 Turning first to the claim under article 2 of the Covenant, the Committee recalls that article 2 requires a State party to provide an effective remedy for breaches of Covenant rights.
French: 7.2 Pour ce qui est tout d'abord de l'allégation de violation de l'article 2 du Pacte, le Comité rappelle qu'aux termes de cet article, les États parties s'engagent à garantir un recours utile en cas de violation des droits reconnus dans le Pacte.
English: See section passenger vehicle.
French: La définition de « voiture de tourisme ».
English: Unfortunately, this procedure is carried out in accordance with the Act only after the presentation of the application for adoption or for departure from the country, i.e. when the child is already being cared for by the applicants in the case of national adoption or his departure is already expected if the applicants are foreigners; this may cause conflicts having serious consequences.
French: Malheureusement, cette procédure n'est engagée que conformément à la loi, une fois présentée la demande d'adoption ou de sortie du pays, c'est-à-dire quand l'enfant se trouve déjà confié aux demandeurs dans le cas d'une adoption sur place ou que les candidats à l'adoption attendent déjà de l'accueillir s'ils viennent de l'étranger, d'où le risque de conflits aux conséquences graves.
English: The Ombudsman and the Committee on Petitions of the Parliament are thus intended to be complementary institutions.
French: Le Médiateur et la commission des pétitions sont donc conçus comme des institutions complémentaires.
English: Pre-consolidation of the most compressible areas is necessary to prevent long term creep settlement. The consolidated soil foundation will increase and preserve the service life of the road pavement, thus reducing life-cycle costs for the roadways and structures.
French: En particulier, le franchissement de marécages et de fleuves impose d'importantes consolidations préalables pour éviter la rupture des remblais de la future chaussée ou voie ferrée.
English: Admittedly, in cases where Article 8 of Directive 93/16 applies, the host Member State may in principle make the award of the diploma sought by the migrant doctor subject to completion of additional training.
French: Certes, dans les cas où l'article 8 de la directive 93/16 trouve application, l'État membre d'accueil peut, en principe, soumettre la délivrance du diplôme sollicité par le médecin migrant à l'accomplissement d'une formation complémentaire.
English: Withholding information simply because the law allows, not because you have valid reasons, gives both the law and, I would argue, the institution, a bad name.
French: Le fait de retenir des renseignements simplement parce que la loi le permet et sans autres raisons valables donne une mauvaise réputation tant à la loi qu'à l'institution (à mon avis).
English: Parents and grandparents familiar with the BOM are conducting mother/daughter or father/son fertility and infertility awareness instructions, carrying on the former tradition of the Luo people who, in special fertility rituals, told girls that the mucus secretion they notice between one menstruation and the next is the sign of their health and fertility.
French: Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.
English: (Dofasco) of Hamilton, Ontario, filed a complaint concerning imports of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China (China), India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation (Russia), South Africa and Chinese Taipei.
French: (Dofasco) de Hamilton (Ontario), a déposé une plainte concernant les importations de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie (Russie), de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois.
English: At present, 60 per cent of the city's population is in dire need of accommodation.
French: À l'heure actuelle, 60 % de la population de la ville ont désespérément besoin de logement.
English: • Debt Write-off Regulations 1994-7-08 (1996-11-08)
French: • Dépôts, Règlement sur les mouvements de (1996-11-08)
English: At the beginning of CPDR’s work, the non-Aboriginal provincial population of more than 10 million was served by 792 local municipalities.
French: Lorsque la CRAET a entrepris ses travaux, la population non autochtone de cette province, soit plus de 10 millions d’habitants, était regroupée en 792 municipalités locales, dont 70 % se situaient en région rurale et comptaient moins de 5 000 habitants.
English: As a result of this successful meeting, I submitted to the Member States of WIPO at the Assemblies in the same month a ten-point plan that set out a Digital Agenda for WIPO.
French: Compte tenu du succès remporté par cette conférence, j'ai soumis aux États membres de l'OMPI, lors des assemblées qui se sont tenues le même mois, un plan en dix points constituant le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: PROJECT COSTS:
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport et le nom et le numéro de la bande responsable de l’administration de l’installation de garde d’enfants - programme Head Start.
English: This definition, combined with the following definitions of hate crime and hate literature, provides a full picture of the ideological process underlying some anti-feminist discourses on the Internet.
French: Cette définition doit être reliée aux suivantes, soit le crime haineux et la littérature haineuse, pour bien comprendre le processus idéologique à la base de certains discours anti-féministes sur Internet.
English: Valid values are "1" (only the employee's SUPPLEMENTARY PAY will be deposited into his financial institution account), "2" (the employee is paid by cheque issue), "3" (payment is temporarily suspended), and "4" (the pay stub is not printed and only the employee's SUPPLEMENTARY PAY will continue to be deposited into his financial institution account).
French: Les valeurs valides sont « 1 » (seulement la PAYE SUPPLÉMENTAIRE de l'employé sera déposée directement dans son compte à l'institution financière), « 2 » (l'employé est payé par émission de chèque), « 3 » (le paiement est temporairement suspendu) et « 4 » (le talon de paye est supprimer et la PAYE SUPPLÉMENTAIRE de l'employé continu d'être déposée directement dans son compte à l'institut financière).
English: During the course of this review, it was noted that the application for possession and acquisition of licences required applicants to list two types of identification.
French: Après le démantèlement du Fichier longitudinal sur la main-d’œuvre en mai 2000, DRHC a mis en place un processus de révision strict pour tout autre futur projet de recherche exigeant qu’il soit relié à des bases de données distinctes dans ses bureaux de l’administration centrale et des régions.
English: (ii) Categories of persons covered by the topic 24 - 27
French: ii) Catégories de personnes couvertes par le sujet 24 − 27 9
English: Give a clear field to voluntariness, I would say.
French: Laissons donc, dirais-je, cette bonne volonté s'exprimer librement.
English: "ERI would benefit from focussing less on projects and more on results.
French: « L'IRA gagnerait à attacher moins d'importance aux projets et davantage aux résultats.
English: Ontario (Canada) $750 To allow Bruce McDonald to participate at Canadian Front at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York, USA from March 16 to 18 2005.
French: Ontario (Canada) $750 Permettre à Bruce McDonald to participate at Canadian Front au Museum of Modern Art (MoMA) à New York, New York, É.-U. du 16 au 18 mars 2005.
English: Partnerships in community-based and residential long-term care settings.
French: Bridging the knowledge gap: from evidence to policy and practice that fosters seniors’ independence.
English: London here we come. Insert closing joke here.
French: 8 - Sophie à commis un crime en Septembre 2005.
English: • Aquaculture Fisheries and Oceans Canada
French: • Aquaculture Pêches et Océans Canada
English: Sampling and Monitoring Plan 13. General Requirements and Monitoring Locations
French: Plan d'échantillonnage et de surveillance Exigences générales etpoints de contrôle
English: In the words of the Secretary-General, we are not asking corporations to do something different from their normal business.
French: Pour reprendre les paroles du Secrétaire général, nous ne demandons pas aux entreprises de faire quelque chose de différent de leurs activités habituelles.
English: Since the beginning of the new generation of programmes (2007-2013), efforts have been made by both the Commission and the Executive Agency to better assist applicants.
French: L’introduction de subventions pluriannuelles à compter de 2008 (voir cidessous) permettra également d’éviter des retards à l’avenir.
English: (ET) Ladies and gentlemen, personal data is sensitive information which must be handled extremely carefully.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, les données à caractère personnel sont des informations sensibles qui doivent être manipulées avec le plus grand soin.
English: A high contracting party submitted an all-male list of highly qualified candidates.
French: Autrement dit, même si l’Assemblée avait voulu élire une femme juge, elle n’aurait pu le faire.
English: The United Kingdom Joint Services' Manual on the Law of Armed Conflict was published in July 2004.
French: Informations communiquées par des organisations internationales
English: • Client departments are reminded to amend or stop the hardship exemption and/or the additional tax credits at the beginning of the new calendar year when applicable (e.g. self-funded leave, authorization letters from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) or from the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) to exempt income from tax at source, deduction for the "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec" [FSTQ], deduction for alimony and/or child support payments, etc.). Please refer to Services Pay Directive 1989-004 (03), dated January 9, 1989, and Compensation Directive 1993-017, dated November 16, 1993, for FSTQ related information, and to Compensation Directive 1997-034, dated November 6, 1997, for alimony and/or child support payments related information.
French: • Au début d'une année civile, les ministères clients doivent, s'il y a lieu, faire le nécessaire pour modifier ou arrêter l'exemption en raison de difficultés financières et les autres crédits d'impôt (p. ex. : congés autofinancés, lettres d'autorisation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada [ADRC] ou du ministère du Revenu du Québec [MRQ] pour exonération d'impôt à la source, retenues pour le « Fonds de solidarité des travailleurs du Québec » [FSTQ], retenues de pension alimentaire pour conjoint et enfants, etc.). Veuillez consulter la Directive des services de paye 1989-004(03) [du 9 janvier 1989] et la Directive sur la rémunération 1993-017 [du 16 novembre 1993] dans le cas de retenues pour le FSTQ et la Directive sur la rémunération 1997-034 [du 6 novembre 1997] pour les retenues de pension alimentaire pour conjoint et enfants.
English: (iii) Promote and scale up the development, transfer, as mutually agreed, dissemination and adoption, as appropriate, of safe and science-based practices, products and technologies, including advanced technologies and corresponding know-how, that enhance the sustainable use of land resources, particularly for developing countries taking into account local conditions;
French: iii) Favoriser et intensifier le développement, le transfert, selon des conditions convenues d'un commun accord, et l'utilisation, selon le cas, de pratiques, produits et technologies qui ne présentent pas de danger et se fondent sur la recherche scientifique, notamment des technologies de pointe et les savoir-faire correspondants, de sorte à intensifier l'exploitation durable des ressources foncières, notamment dans les pays en développement, et en tenant compte des réalités locales;
English: For example, a bulk liquid shipment schedule (as for petroleum products) is much easier to change because it involves fewer clients.
French: Par exemple, pour un mouvement de vrac liquide (comme les produits pétroliers), puisque le nombre de clients est plus restreint pour modifier les cédules de navire, un délai de sept (7) jours ouvrables pourrait être suffisant.
English: To fully understand how well our young children are doing, and how we can best respond to their needs, we need strong research that follows children over time and monitors the kinds of support they are receiving from their families and communities.
French: Pour vraiment comprendre le niveau de réussite de nos jeunes enfants et la meilleure manière de satisfaire leurs besoins, il nous faut une recherche solide qui suive le développement des enfants et le soutien qu’ils reçoivent de leur famille et de leur collectivité.
English: How quickly the years have passed… Those years have been exciting, challenging, incentive and nourishing, thanks to you and your communications and commercial challenges.
French: Ces années se sont envolées rapidement, très rapidement même. Elles ont été excitantes, stimulantes, enivrantes, enrichissantes, et ce, grâce à vous et à vos défis communicationnels ou commerciaux.
English: Here, we outline our vision, mission and values.
French: Ici, nous présentons notre vision, notre mission et nos valeurs.
English: However, during the 1990-1993 recessionary period, productivity growth in LSEs was larger than in other periods.
French: Cependant, durant la récession de 1990-1993, la croissance de la productivité des GE a été plus forte qu'auparavant et qu'après.
English: In paragraph 47 of the judgment in Telaustria and Telefonadress, the Court pointed out, first, that, since that inclusion was justified by the intention 'to ensure coherent award procedures‘, the Commission had stated, in the 10th recital in the preamble to the proposal of 13 December 1990, that 'public service concessions should be covered by this directive in the same way as Directive 71/305/EEC applies to public works concessions‘.
French: Au point 47 de l'arrêt Telaustria et Telefonadress, précité, la Cour a indiqué, d'une part, que, cette inclusion étant justifiée par l'intention de «garantir la cohésion des procédures de passation», la Commission avait précisé, au dixième considérant de la proposition de directive du 13 décembre 1990, qu'il «importe que les concessions de service public soient couvertes par la présente directive de la même façon que la directive 71/305/CEE s'applique aux concessions de travaux publics».
English: • Manitoba's climate change plan entitled "Kyoto and Beyond" released in October 2002 calls for emissions reductions of 18% from 1990 levels by 2010 and as much as 23% by 2012. 
French: • Le plan sur les changements climatiques du Manitoba, intitulé « Kyoto et après » et publié en octobre 2002, vise une réduction des émissions de 18 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2010 et d'autant que 23 % d'ici 2012.
English: Israeli legislation currently defined trafficking only in terms of prostitution, but the Government and the legislator would propose bills to broaden its definition.
French: À l'heure actuelle, la législation israélienne définit la traite des personnes exclusivement en termes de prostitution, mais le Gouvernement et le législatif proposeront des projets de loi destinés à élargir cette définition.
English: The Group appreciated UNIDO's efforts to implement capacity-building training programmes and extend support to relevant government institutions, private sector associations and cluster-to-cluster cooperation activities.
French: Le Groupe apprécie les efforts entrepris par l'ONUDI pour mettre en œuvre des programmes de formation et de renforcement des capacités, pour fournir un appui aux institutions gouvernementales compétentes et associations du secteur privé et pour promouvoir la coopération entre groupes d'industries.
English: • The Institute of Aging has developed the Cognitive Impairment in Aging (CIA) partnership, a collaboration among more than 15 voluntary, public and private sector organizations with expertise in this area.
French: • L'Institut du vieillissement a établi le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement (TCV), une collaboration entre plus de 15 organismes bénévoles, publics et privés spécialisés dans le domaine.
English: In respect of the latter, please also clarify the extent and significance of the so-called “Pokemon” phenomenon which has been brought to the Committee's attention.
French: En ce qui concerne cette dernière, donner des précisions sur l'étendue et les répercussions du phénomène «Pokemon», qui a été porté à l'attention du Comité.
English: Within the framework of activities of the Inter-ministerial Commission, Turkmenistan planned to establish a permanent monitoring of the human rights situation and to develop a national programme on human rights.
French: Dans le cadre des activités de la Commission interministérielle, le Turkménistan projetait d'établir une surveillance permanente de la situation des droits de l'homme et d'élaborer un programme national dans ce domaine.
English: Sustainable Agriculture (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880046 Total amount CAD$63,000 Duration 36 months 124.
French: Sustainable Agriculture (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880046 Budget total CAD$63,000 Durée 36 mois 124.
English:  Article 13 of Directive 94/80/EC requires the Commission to submit its report within a year of the holding in all the Member States of municipal elections organised on the basis of the Directive in question and, where appropriate, to propose adjustments.
French:  L'article 13 de la directive 94/80/CE prévoit que la Commission présente son rapport dans un délai d'un an après le déroulement dans tous les États membres d'élections municipales organisées sur la base de la directive en question, en proposant des modifications, le cas échéant.
English: Bonds preferred – size, maturity? 1.
French: Obligations préférées – taille, échéance? 1.
English: Kluane First Nation; Kwanlin Dun First Nation; Liard First Nation; Little Salmon/Carmacks First Nation; First Nation of Nacho Nyak Dun; Ross River Dena Council; Selkirk First Nation; Ta'an Kwach'an Council; Teslin Tlingit Council; Vuntut Gwitchin First Nation; or White River First Nation.
French: « terre visée par le règlement de catégorie A » Terre qui a été soit indiquée conformément à l'article 5.3.1, soit déclarée conformément à l'article 5.12.1.1 ou désignée conformément à l'alinéa 7.5.2.8a) comme étant une terre visée par le règlement de catégorie A et qui n'a pas cessé d'être une terre visée par le règlement au sens de la section 5.11.0.
English: First, information specialists design an XML format representing all of the information that needs to be exchanged, in a form independent of any system's internal representation.
French: D’abord, les spécialistes de l’information mettent au point un format XML pour représenter toute l’information à partager, sous une forme indépendante de toute représentation interne de système.
English: Inquire into the policies, standards, guidelines and practices of Canadian air carriers with respect to the carriage of passengers with disabilities to determine if air carriers are refusing to carry such passengers.
French: Enquête sur les politiques, les normes, les lignes directrices et les pratiques en vigueur chez les transporteurs aériens canadiens à l'égard du transport des voyageurs ayant une déficience afin de déterminer si l'on refusait de transporter ces voyageurs.
English: Thirdly, I will make an interesting observation, positive as far as Parliament is concerned, which is that all the candidates have recognized the need to maintain a special relationship with the European Parliament.
French: Il convient, en troisième lieu, de faire une constatation intéressante, qui est positive pour le Parlement, à savoir que tous les candidats ont reconnu la nécessité d'entretenir avec le Parlement européen des relations privilégiées.
English: 1970 Legal Adviser to the USSR delegation to the United Nations Special Committee on the Principles of International Law regarding Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, Geneva.
French: « Codification des principes de coexistence pacifique », dans Sovetskiy ezhegodnik mezhdunarodnogo prava, 1970 (Annuaire soviétique de droit international), Moscou, Nauka Publishers, 1972.
English: You should also note that no changes were made to fields "AMT RCA" and TTL RCA".
French: Veuillez aussi prendre note qu'aucun changement n'a été apporté aux zones « MNT CDR » et « TTL CDR » figurant à l'écran.
English: Assessment (November 2001) The Cypriot fishing fleet is being reorganised.
French: Évaluation (novembre 2001) La réorganisation de la flotte de pêche battant pavillon chypriote est en cours.
English: • the expiry date, if applicable
French: • la date limite d'utilisation du produit, s'il y a lieu
English: So why are they affecting bees now?
French: Pourquoi donc les abeilles y sont-elles si sensibles aujourd’hui ?
English: From GeeXboX CD, simply copy the GEEXBOX folder into your Linux / partition (we suppose it to be /dev/sda1 here).
French: A partir du CD GeeXboX CD, copiez simplement le répertoire GEEXBOX vers la partition / de votre Linux courant (nous supposerons qu'il s'agit ici de /dev/sda1).
English: One expectation in that connection has been that the number of doping tests performed will increase from 2,000 in 1999 to 3,500 in 2003, and reach 4,500 by 2005.
French: De ce fait, le nombre de contrôles antidopage effectués va passer de 2 000 en 1999 à 3 500 en 2003, pour atteindre 4 500 en 2005.
English: There is a strong recommendation to actively pursue current efforts Public Service-wide.
French: On recommande vivement de poursuivre activement les efforts actuels dans l'ensemble de la fonction publique.