ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US Securities and Exchange Commission (SEC) and the US Department of Justice apparently decided to fight the "backdating" practices, which where especially common in Silicon Valley.
French: La SEC (Securities and exchange commission, le gendarme américain de la Bourse) et le Département américain de la Justice ont apparemment décidé de combattre cette pratique qui était courante dans la Silicon Valley.
English: We understand that most, if not all, ﬁnancial institutions have complied with this second recommendation.
French: Nous croyons savoir que la plupart, si ce n’est la totalité, des institutions ﬁnancières se sont conformées à la seconde recommandation.
English: The Burundian government is obliged to fulfil its responsibility to respect, protect and fulfil the human rights of women rape victims.
French: Le gouvernement est tenu d'assumer sa responsabilité de respecter, protéger et garantir les droits des femmes victimes de viol.
English: Canada grants patents on inventions in exchange for public disclosure of the research and data on those inventions.
French: Le Canada accorde des brevets sur des inventions en échange du dévoilement public de la recherche et des données de ces inventions.
English: Capital Plans During this two-year period, Regional capital plans were developed, approved and implemented.
French: Plans des immobilisations Durant cette période de deux ans, des plans régionaux des immobilisations ont été élaborés, approuvés et mis en oeuvre.
English: INTRODUCTION Officer positions allocated to the Floating Plant Sub-group are located on vessels that differ from one another in terms of equipment and tasks performed.
French: INTRODUCTION Les postes d'officier attribués au sous-groupe des installations flottantes se retrouvent sur des navires qui diffèrent les uns des autres quant à l'équipement et aux tâches à accomplir.
English: The evaluation made valuable recommendations:
French: L'évaluation a formulé les recommandations utiles suivantes :
English: The bid was successful and the work completed.
French: La soumission a été acceptée et le travail mené à bien.
English: Chinese and Japanese Canadians in Military Service. The Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence have recently renewed their direction for leadership to provide support and encouragement to the four Defence Advisory Groups (DAGs) – the Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG), the Defence Visible Minority Advisory Group (DVMAG), the Defence Women’s Advisory Organization (DWAO), and the Defence Advisory Group for Persons With Disabilities (DAGPWD).
French: Le Chef d'état major de la Défense et le sous-ministre de la Défense nationale ont récemment renouvelé leur engagement en matière de leadership de façon à offrir soutien et encouragement aux quatre groupes consultatifs de la Défense (GCD) – le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD), le Groupe consultatif des minorités visibles de la Défense (GCMVD), l'Organisation consultative des femmes de la Défense (OCFD) et le Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées (GCDPH).
English: Although there was little recent experience with the EA process in the North, the BHP panel's report was a disappointment to some participants.
French: Malgré le peu d’expériences récentes au chapitre de l’évaluation environnementale dans le Nord, le rapport de la Commission d’évaluation environnementale sur le projet BHP avait déçu quelques participants et participantes.
English: The Republic of Ecuador has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République de l’Équateur n’est pas à ce jour membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: 11 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG FISHERIES
French: 11 81 Stratégie politique et coordination de la DG «Pêche»
English: – I must now interrupt the list of speakers. The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but who have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Ces amendements, tendent, au paragraphe 1, à remplacer les mots «que la religion de chacun, y inclus l’option de ne pas avoir de religion, relève du domaine strictement privé», par les mots suivants: «que le choix religieux, incluant l’option de ne pas avoir de religion, est un fait personnel».
English: Children start Jr Kindergarten at age 3 years 8 Months.
French: Les enfants commencent la prématernelle à l’âge de 3 ans et 8 mois.
English: 4.19 The State party dismisses as implausible the complainant's allegation that he was detained from 30 January 1998 to 23 March 1998.
French: 4.19 L'État partie rejette comme invraisemblable l'affirmation selon laquelle le requérant a été détenu du 30 janvier au 23 mars 1998.
English: Since independence the number of higher educational establishments in Uzbekistan has increased, from 54 in 1992 to 60 in 1999.
French: Depuis l'indépendance, le nombre d'établissements d'enseignement supérieur est passé de 54 en 1992 à 60 en 1999.
English: Many CD members consider that Item 7 remains relevant as an agenda item for the Membership to put forward information regarding their own policy and development on certain weapons, initiatives to increase the transparency in armaments and general information sharing.
French: De nombreuses délégations considèrent que le point 7 reste utile pour permettre aux États membres de communiquer des informations relatives à leurs propres politiques, à la mise au point de certaines armes, et aux initiatives visant à accroître la transparence dans le domaine des armements et procéder à des échanges d'informations générales.
English: • Among the people with HIV classified as being from endemic countries are many women of Caribbean and African descent.
French: Parmi les personnes vivant avec le VIH catégorisées comme provenant de pays où le virus est endémique, il y a beaucoup de femmes d'origine antillaise ou africaine.
English: • Treat for gonococcal and chlamydial infection if Gram-
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2004.
English: TOTAL PROVINCIAL/TERRITORIAL GHG EMISSIONS, 1990 AND 2001 FIGURE 1-1:
French: CONCENTRATION ATMOSPHÉRIQUE DE DIOXYDE DE CARBONE, À L'ÉCHELLE MONDIALE DIAGRAMME 1- 2:
English: The full descriptions and listings will be accessible through the Archives Descriptive Database sometime in 2004.  Follow these links:
French: Les descriptions et les listes complètes seront accessibles par l’entremise de la Base de données des descriptions des documents d’archives en 2004.   Allez à:
English: - Transparency and blurring effects for the start menu, taskbar, menus and window borders.
French: - Effets de transparence et de flou sur le menu démarrer, la barre des tâches, les menus et les bords des fenêtres.
English: The final payment under the heading ‘events’ shall be based upon the actual number of participants (local/international) and the actual number of participant days, and shall not be greater than the maximum foreseen under this heading in the grant decision with a maximum of 400 participant days.
French: Le paiement final au titre de la rubrique «Événements» sera effectué sur la base du nombre réel de participants (locaux/internationaux) et de participants/jour, dans les limites du montant maximum indiqué pour cette rubrique dans la décision de subvention, le nombre de participants/jour ne pouvant excéder 400.
English: Other model provisions not mentioned in the list may also be included”.
French: D'autres dispositions types qui n'y sont pas mentionnées pourraient également figurer dans le contrat. »
English: • were outside the Tribunal's jurisdiction (usually meaning outside the coverage of the Act);
French: • elles sont hors de la juridiction du Tribunal (c'est-à-dire hors du champ d'application de la Loi);
English: Since Supplement 7 came into force, a lot of experience with the bedding-in procedure and the brake factor verification test according to paragraph 4.4. of Annex 19 has been gained by industry and the technical services.
French: Depuis que le complément 7 est entré en vigueur, nombreux sont les enseignements tirés par le secteur industriel et les services techniques de la méthode de rodage et de l'essai de vérification du facteur de freinage selon le paragraphe 4.4 à l'Annexe 19.
English: You will always stay in our heart my good dog.
French: Tu resteras toujours dans notre coeur mon bon chien.
English: This organisation was in the forefront with regard to the political, the technical and the academic developments within anti-doping work.
French: Cette organisation était à l'avant-garde, tant en qui concerne les aspects politiques, que techniques ou scientifiques de la lutte contre le dopage.
English: • Low income tax reduction Manufacturing and processing profits tax credit
French: Territoires du Nord-Ouest Programmes
English: The Presidencies of Councils of Ministers for the various areas of policy must be shared among the representatives of more than one country.
French: Les présidences des Conseils des ministres des différents domaines doivent être réparties entre les représentants de plusieurs pays.
English: His career won him many titles and honours.
French: Sa carrière est couronnée de nombreux titres et distinctions.
English: Guidance manual for the preparation of health-care waste management plans in sub-Saharan Africa, prepared jointly by the Secretariat and the World Health Organization (WHO) - finalized (English);
French: a) Guide pour l'élaboration de plans de gestion des déchets de soins médicaux en Afrique subsaharienne, établi conjointement par le secrétariat et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - finalisé (anglais);
English: As Alzheimer Disease progresses, you will find that you need assistance with activities such as cooking, housekeeping, shopping and transportation.
French: Avec l’évolution de la maladie d’Alzheimer, vous aurez besoin d’aide pour des activités comme la cuisine, l’entretien de la maison, le magasinage et le transport.
English: While issues associated with working horizontally have not been completely addressed, managers continue to work in partnerships.3 As a result, past Roundtable participants noted the need for further work that would address the mechanisms and structures associated with working horizontally.
French: Même si on n’a pas encore étudié à fond les enjeux associés aux initiatives horizontales, les gestionnaires continuent de travailler en partenariats.3 Ainsi, les participants à la dernière Table ronde ont souligné la nécessité de nouveaux travaux portant sur les mécanismes et les structures associés au travail horizontal.
English: Dioxins and furans accumulate in the fatty portions of animal-derived foods, therefore you may wish to prepare foods such as meat and fish in ways that allow the fat to drain.
French: Les dioxines et les furanes s'accumulent dans les portions grasses des aliments d'origine animale. Il est donc bon d'adopter un mode de préparation des viandes et des poissons qui permet au gras de s'égoutter.
English: Canada and Spain have seen a phenomenal growth in direct investment in each other’s economies over the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, il y a eu croissance phénoménale de l’investissement direct du Canada en Espagne, et vice versa.
English: If the group is small, make sure that the circle is wide enough to allow space for the players to move.
French: • N’importe qui peut-il se joindre à ces groupes ? • Dans notre société, qui sont les exceptions ?
English: Efforts would be made to meet the additional requirements for conference servicing within the provision of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Des efforts seront faits pour que les dépenses additionnelles au titre des services de conférence soient couvertes par les montants prévus dans le budget- programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Record applications to the Women's Refuge two years in a row can probably be attributed to the high level of public discussion of gender-based violence that has taken place.
French: Le nombre record de demandes adressées au Foyer-refuge deux ans de suite est probablement imputable au niveau élevé du débat public sur la violence sexiste qui y est mené.
English: In addition, we welcome the deliberations held in the context of the provision of humanitarian assistance to affected countries and the many issues covered as part of the Council's work during the general segment.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons des délibérations qui ont porté sur la fourniture d'aide humanitaire aux pays victimes de catastrophes et sur les nombreuses questions examinées au cours du débat général du Conseil.
English: Two projects were launched: United Nations world summits and civil society engagement, which began in May 2003, and Global civil society movements: Dynamics in international campaigns and national implementation, which began in December 2003.
French: Deux projets ont été lancés : « United Nations world summits and civil society engagement » (Sommets mondiaux des Nations Unies et participation de la société civile) (mai 2003), et « Global civil society movements: Dynamics in international campaigns and national implementation » (Mouvements de la société civile mondiale : moteur de l'action internationale et de l'exécution nationale) (décembre 2003).
English: Ligation of the saphenous vein onto the stripper is simply effected using two bows of unstretchable nylon, decimal 6 and 2.5 meters long (Péternyl, Peters, Bobigny, France).
French: La ligature de la saphène sur le stripper est réalisée simplement par deux noeuds de fil de nylon inextensible, décimale 6 et de 2,50 m de longueur ( Péternyl , Peters , Bobigny , France ).
English: • allow investment service providers to offer their services on a cross-border basis without encountering unnecessary hindrances or administrative or legal barriers;
French: • permettront aux prestataires de services d'investissement d'offrir leurs services sur une base transfrontalière sans se heurter à des entraves inutiles ou à des obstacles administratifs ou juridiques;
English: Complaint Investigation Any complaints in residential facilities are investigated by Departmental staff.
French: Étude des plaintes Toutes les plaintes relatives aux établissements résidentiels sont étudiées par le personnel du ministère.
English: Finally, he believed that a balanced representation of nationals from all Member States could not be achieved merely by limiting access to open competitions on the basis of
French: Le Médiateur estime donc qu'il n'y a aucune raison de poursuivre son enquête sur ce sujet.
English: In developing and conducting this survey, Statistics Canada is working in close partnership with Aboriginal groups and organizations.
French: Dans l'élaboration et la conduite de cette enquête, Statistique Canada travaille en étroite collaboration avecles groupes et les organisations autochtones.
English: Data that could be considered relevant to such an attempt are first, the data on characteristics of migrants who participated in Greece’s first regularisation programme which commenced in 1998.
French: Les données que l'on pourrait juger pertinentes pour ce faire sont, premièrement, les informations sur les caractéristiques des migrants ayant participé au premier programme de régularisation engagé en 1998.
English: Criterion (iii): Founded in the 3rd millennium BCE, the most important role of Ashur was from the 14th to 9th century BCE when it was the first capital of the Assyrian empire.
French: Critère (iii) : Fondée au troisième millénaire avant J.-C., la période faste d'Assur va du XIXe au IXe siècle avant J.-C., période pendant laquelle elle fut la première capitale de l'empire Assyrien.
English: • Improved community conservation practices.
French: • Amélioration des pratiques communautaires de conservation.
English: The issue for me was whether the Board obtained a sufficient amount of reliable, relevant information, and whether they reached a reasonable conclusion on the basis of that information.
French: La question pour moi était de déterminer si le jury de sélection avait obtenu suffisamment de renseignements fiables et pertinents et s'il avait tiré une conclusion raisonnable à partir de ces renseignements.
English: One suggestion made to improve the safety of the tailings storage would be to remove thorium-230 and radium-226 from the tailings.% These two elements have half-lives of 60,000 and 1,622 years, respectively, whereas the other elements in the uranium decay series have half-lives ranging from a fraction of a second (polonium-214) to a few decades (lead-210).
French: 16 Questions gbnbrales et recommandations
English: Numbering system for patent applications filed on or after October 1, 1989.
French: Système de numérotation utilisé pour les demandes de brevet déposées à partir du 1er octobre 1989.
English: (b) if the international application contains more than 30 sheets 2.
French: (b) si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles 2.
English: Upon completion of the construction of the new centre, the existing facilities in Banff will be disposed of and the site remediated to return it to a "green" state.
French: Lorsque la construction du nouveau centre sera terminée, les installations de Banff seront éliminées, et des mesures correctives seront prises pour que le site retrouve son état «écologique».
English: GATS mode 3 directly deals with FDI through the concept of "commercial presence," as a means for supplying services in foreign countries.
French: Le mode 3 prévu dans l'AGCS touche directement l'IED par le biais de la notion de "présence commerciale" comme moyen de fourniture de services dans un pays étranger.
English: In May 2002, QCS hosted at its headquarters in Doha - Qatar the 3rd UNHCR regional meeting with Gulf Countries NGOs developing partnership between UNHCR and Gulf humanitarian organizations.
French: En mai 2002, l'organisation a organisé à son siège à Doha (Qatar) la troisième réunion régionale du HCR et des organisations non gouvernementales des pays du Golfe, ce qui a permis l'établissement de partenariats entre le HCR et des organisations à vocation humanitaire opérant dans la région.
English: Any guidelines developed by the working group should be binding so as to avoid what had happened in the past with voluntary codes.
French: PROJET DE PRINCIPES RELATIFS AU COMPORTEMENT DES SOCIÉTÉS EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME
English: A tendency to undermine the existing system of strategic stability, attempts to build national stability at the expense of the interests of other States and the use of force in violation of the Charter of the United Nations and international law were equally dangerous and in fact were a direct invitation to a new arms race.
French: La tendance à miner le régime de stabilité stratégique existant, les essais d'instauration de la stabilité nationale aux dépens des intérêts d'autres États et le recours à la force en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international sont tout aussi dangereux et constituent en fait une invitation à une nouvelle course aux armements.
English: Manufacturers rely on hydraulic model data to determine the required protection against cavitation, and never publish these data.
French: Les fabricants se fient sur les données obtenues à la suite de modélisations hydrauliques pour déterminer le degré de protection contre la cavitation et ces données ne sont jamais publiées.
English: IOC, the UNEP Regional Coordinating Unit and the Swedish International Development Cooperation Agency also launched a partnership, the Regional Network in Marine Science and Technology for the Caribbean: the Know-Why Network, during the White Water to Blue Water Partnership conference, with a view to developing regional capacity in marine scientific research and the transfer of marine technology.
French: La Commission océanographique intergouvernementale, le Groupe régional de coordination du PNUE et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement ont par ailleurs lancé un partenariat intitulé « Regional Network in Marine Science and Technology for the Caribbean: the Know-Why Network » au cours de la conférence, en vue de développer les capacités régionales de recherche scientifique marine et d'assurer les transferts de technologie dans ce domaine.
English: Emphasis was placed on the importance of active dialogue between the country under review and the experts of the other two countries.
French: L'accent a été mis sur l'encouragement d'un dialogue actif entre le pays examiné et les experts des deux autres.
English: The Office commenced its operations on 3 January 2006.
French: Le Bureau fonctionne depuis le 3 janvier 2006.
English: More than One Business A person, whether a corporation or an individual, may occasionally be carrying on business activities that consist of two or more separate businesses (see interpretation bulletin IT-206, Separate businesses.
French: Plus d'une entreprise Toute personne, qu'il s'agisse d'une société ou d'un particulier, peut à l'occasion exercer des activités commerciales qui consistent à exploiter deux ou plusieurs entreprises distinctes (lisez le bulletin d'interprétation IT-206, Entreprises distinctes).
English: The results of the two conferences formed part of the Netherlands' contribution to the October 2000 conference on racial discrimination in Strasbourg and the United Nations Conference held in Durban in September 2001 on the same subject.
French: Les résultats de ces deux manifestations ont fait partie de la contribution des Pays-Bas à la Conférence sur la discrimination raciale qui s'est tenue en octobre 2000 à Strasbourg et à la Conférence des Nations Unies qui a eu lieu à Durban en septembre 2001 sur le même sujet.
English: CRC was concerned, inter alia, that persons below 18 are often held in pre-trial detention for long periods and not always separately from adults, that they can be sentenced to detention for a period of up to 10 years and that detention conditions are often poor, inadequate and overcrowded.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est également déclaré préoccupé par le fait que les personnes de moins de 18 ans étaient souvent maintenues en détention provisoire pendant de longues périodes et n'étaient pas toujours séparées des adultes pendant leur détention, qu'elles pouvaient être condamnées à des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans, que les conditions de détention étaient souvent médiocres et inadaptées et que la surpopulation carcérale était un grave problème.
English: • develop a strategy, plan and milestones acceptable to Measurement Canada Senior Management and stakeholders for the effective implementation of the level of intervention and alternate service delivery mechanism(s), and for the periodic assessment of measurement in the sector.
French: • Élaborer une stratégie, un plan et des repères d’exécution acceptables par la haute direction de Mesures Canada et par les intervenants pour une mise en oeuvre efficace du niveau d'intervention et des autres modes de prestation de services et de l'évaluation périodique des mesures dans le secteur.
English: Art crime is any property crime with one or more works of art as its focal point.
French: Par crime en matière d’oeuvres d’art, on entend tout crime contre les biens impliquant une ou plusieurs oeuvres d’art.
English: The right to enforce the payment of the distribution is treated as part of Joseph’s capital interest in the trust under subsection 108(1).
French: Le droit d’exiger le versement du revenu attribué par la fiducie est traité comme s’il s’agissait d’une partie de la participation de Jacques au capital de la fiducie aux termes du paragraphe 108(1).