ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation under him could not prevent the BRITISH NORTH AMERICA ACT from being enacted, but in September 1867 Nova Scotia's voters returned 18 anti-Confederates out of 19 to the House of Commons and 36 out of 38 to the provincial House of Assembly (see REPEAL MOVEMENT).
French: La délégation qu'il dirige ne peut empêcher l'adoption de l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE. Et en septembre 1867, la Nouvelle-Écosse élit 18 anti-confédérés sur 19 députés à la Chambre des communes et 36 sur 38 députés à l'Assemblée provinciale (voir MOUVEMENT SÉCESSIONNISTE).
English: Despite strong opinions on both sides of the issue, the matter is really one for the courts, and not for this evaluation, to decide.
French: Les opinions sont arrêtées des deux côtés, mais la question relève des tribunaux et non de cette évaluation.
English: Outsourcing opportunities for developing countries are much broader, with a wide range of countries expected to significantly increase their presence in global outsourcing markets.
French: Les possibilités pour les pays en développement sont beaucoup plus vastes et un grand nombre d'entre eux devraient accroître de manière sensible leur présence sur les marchés mondiaux de la sous-traitance.
English: They may discover that it would be less expensive overall and more operationally effective to have the entire process handled by experts.
French: On se rendrait peut-être compte qu’il serait moins cher dans l’ensemble et plus efficace au plan opérationnel de confier tout le processus à des spécialistes.
English: I have to say that if I go into my local Co-operative supermarket in Walsall on a Saturday morning to buy a can of baked beans, they actually protect their interest in that can of baked beans with greater scientific control than is the case when we control financial liability in the transit system.
French: Je dois dire que, si je me rends à mon supermarché coopératif local de Walsall un samedi matin pour acheter une boîte de haricots préparés, les propriétaires de ce supermarché préservent sérieusement leurs intérêts en ce que cette boîte de haricots fait l'objet d'un contrôle scientifique beaucoup plus strict que le contrôle dont fait l'objet la responsabilité financière du régime de transit.
English: The Emergency Relief Coordinator will continue to manage the Fund at the operational level under the overall authority and direction of the Secretary-General and according to the proposed guidance structure.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence continuera à gérer le Fonds au niveau opérationnel sous l'autorité et la direction générales du Secrétaire général et conformément aux directives proposées.
English: In this instance, September futures are bought at $3.25/bu. in February and the producer is now long September corn.
French: En l’occurrence, il achète en février des contrats à terme de septembre à 3,25/bo. et il est maintenant à découvert pour le maïs de septembre.
English: In August 2004 a training seminar on conflict resolution was organized in the Republic of Korea.
French: En août 2004, un séminaire de formation à la résolution des conflits a été organisé en République de Corée.
English: Emissions were calculated on a provincial level by multiplying the amount of waste incinerated by the appropriate emission factors.
French: Les émissions sont calculées à l'échelle provinciale en multipliant la quantité de déchets incinérés par les coefficients d'émission applicables.
English: At sublethal concentrations of rifampicin (0.05 ng/ml) the time periods required for outgrowth and vegetative growth was significantly prolonged because of the inhibition of RNA and protein synthesis.
French: A des concentrations sous-léthales de rifampicine (0.05 ng/ml), les délais requis pour l'émergence et la croissance végétative étaient prolongés de façon significative à cause de l'inhibition de la synthèse des ARN et des protéines.
English: The city is home to mostly single family dwellings but includes a mix of apartments, townhouses and condominiums.
French: On retrouve surtout des maisons individuelles ; mais on y retrouve aussi des appartements, des maisons de ville et des habitations en copropriété.
English: The International Business Opportunities Centre (IBOC) is under used with only 20 enquiries from Los Angeles and none from San Francisco or San Jose.
French: À preuve, il a reçu seulement 20 demandes de renseignements en provenance de Los Angeles et n'en a reçu aucune venant de San Francisco ou de San Jose.
English: The Committee on the Rights of the Child recommended that the country consider relevant reforms of juvenile justice policy and practice in accordance with the Convention on the Rights of the Child and other international standards.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que le pays envisage d'apporter les modifications voulues à l'administration de la justice pour mineurs, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux autres normes internationales.
English: The health program of Ouranos and the INSPQ will support these various interventions aimed at better adaptation to climate change.
French: Le programme de santé d’Ouranos et de l’INSPQ viendra en support à ces diverses interventions visant une meilleure adaptation aux changements climatiques.
English: As a follow-up to its declaration, the Mongolian Parliament adopted a law last February on Mongolia's nuclear-weapon-free status, thus institutionalizing it at the national level.
French: Pour assurer le suivi de sa déclaration, le Parlement mongol a adopté en février dernier une loi sur le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, institutionnalisant ainsi cette décision à l'échelle nationale.
English: It is normative that both these sacraments will be celebrated communally with individual reception at the proper moment in the liturgy.
French: La norme veut que ces deux sacrements soient célébrés de façon communautaire et qu’il y ait réception individuelle au moment opportun de la liturgie.
English: For two security emergencies (Myanmar and Haiti) during 2008, first response time was under 48 hours.
French: Dans deux situations d'urgence (Myanmar et Haïti) en 2008, les premiers secours sont intervenus en moins de 48 heures.
English: These appointments are a shareholder prerogative.
French: Le choix des administrateurs est une prérogative de l'actionnaire.
English: This randomization happens at prelink time (once every two weeks).
French: Cela se produit durant la phase de prelink (une fois toutes les deux semaines).
English: Concerns were expressed about the gap still existing in the quality of interpretation and translation services between the six official languages of the United Nations.
French: On a relevé avec inquiétude que la qualité des services d'interprétation et de traduction dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies restait inégale.
English: Under Licence No. 972096, Provincial Airlines Limited carrying on business as Provincial Helicopter Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972096, Provincial Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de Provincial Helicopter Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: 'Local Authorities and Development' theme for 3rd European Development Days (31 July 2008) Under the French Presidency of the European Union, the European Commission, in cooperation with the European Parliament, is organising the third European Development Days (EDD) in Strasbourg from 15 to 17 November 2008.
French: Troisième édition des Journées européennes du développement : « les pouvoirs locaux et le développement » (31 juillet 2008) Sous la présidence française de l’Union européenne, la Commission européenne organise, avec la participation du Parlement européen, la troisième édition des Journées européennes du développement (JED) à Strasbourg du 15 au 17 novembre 2008.
English: Recalling its decision 3/103 of 8 December 2006, by which, heeding the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it decided to establish the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards, with the mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention, and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred,
French: Rappelant sa décision 3/103 du 8 décembre 2006 dans laquelle, tenant compte de la décision et de la directive de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il a décidé d'établir un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes de racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse;
English: Social Assistance is assistance of last resort, and applicants must demonstrate that they are not eligible for any other form of support such as from a spouse, family members, unemployment insurance, etc.
French: L'aide sociale est une aide de dernier recours, et les demandeurs doivent établir qu'ils ne sont admissibles à aucune autre forme de soutien, par exemple de la part d'un conjoint, d'un membre de la famille, de l'assurance-chômage, etc.
English: There are different orders, which apply to every sector obliged to report under the Law.
French: Il en existe plusieurs, qui s'appliquent à chacun des secteurs tenus de rendre compte en vertu de la loi.
English: You will compress in either Vorbis or MP3.
French: Vous le compresserez ensuite en Vorbis ou MP3.
English: Bob on TV Bob, the ex-smoker "Look at me...
French: Martin à la télé Martin, l'ex-fumeur « C'est moi.
English: • there must be assigned to each of the provinces a number of members equal to the number obtained by dividing the total population of the provinces by 279 and by dividing the population of each province by the quotient so obtained, counting any remainder in excess of 0.50 as one after the said process of division;
French: • il est attribué à chaque province le nombre de députés résultant de la division du chiffre de sa population par le quotient du chiffre total de la population des provinces et de 279, les résultats dont la partie décimale dépasse 0,5 étant arrondis à l’unité supérieure;
English: Half of the partnerships created special web pages on the project or theatrical, musical or sports performances. Project outcomes with the potential to improve teaching, i.e. teaching materials or strategy papers for school development, were also frequently reported.
French: Ont également été très appréciés et diffusés, les «descriptifs de projet» ou brochures sous forme électronique (CD-ROM, vidéos) ou imprimée, dans lesquels étaient exposés les objectifs et les résultats du projet (81 %).
English: In general, these standards prescribe certain safeguards, or combinations of protective mechanisms, for specific assets, depending upon their value and, to a lesser extent, the threat environment and their vulnerability.
French: Structure des documents sur la sécurité Au sein du gouvernement fédéral, trois organismes responsables (le Centre de la sécurité des télécommunications [CST], Sécurité publique et Protection civile Canada [SPPCC] et la Gendarmerie royale du Canada [GRC]) ont été chargés de responsabilités précises concernant l’élaboration de normes techniques sur la sécurité matérielle et des TI et sur la planification de la continuité des activités.
English: Denmark Institut for Konjunktur-Analyse, ‘Det danske kursusmarked.
French: Danemark Institut for Konjunktur-Analyse, ‘Det danske kursusmarked.
English: (ii) Whether the braking device stayed engaged.
French: Placer un mannequin au centre de chaque siège du produit.
English: 1 Ivonne Acosta, La Mordaza: Puerto Rico, 1948-1957 (Rio Piedras, Editorial Edil, 1989), p. 13.
French: Ivonne Acosta, La Mordaza : Puerto Rico, 1948-1957 (Rio Piedras Editorial Edil, 1989), p. 13)
English: Thus, exposure to endocrine modulating compounds may occur through inhalation and not only dietary exposure.
French: L'exposition aux composés modulateurs du système endocrinien peut donc se produire par inhalation et pas seulement par voie alimentaire.
English: Note Entry 1 of the General Software Note does not release "software" controlled by Category 5 - Part 2.
French: Note : L'alinéa 1 de la Note générale relative aux logiciels n'exempte pas les « logiciels » mentionnés dans la catégorie 5, partie 2.
English: Other initiatives include:
French: D'autres initiatives ont été prises dans ce domaine, notamment:
English: 37th meeting The summary of the 37th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No 2002/245).
French: 37e séance L'aperçu de 37e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/245).
English: Overview of the steps in the EA of Trade Negotiations Notice of Intent A statement on the nature of proposed or on-going trade negotiations, indicating Canada’s intent to conduct an EA.
French: Aperçu des étapes de l'évaluation environnementale des négociations commerciales Un énoncé de la nature des négociations commerciales proposées ou en cours qui fait état de l'intention du Canada de réaliser une évaluation environnementale.
English: Since that reading is consistent with one view of the English text, the common meaning rule requires its adoption.
French: Étant donné que cette interprétation est compatible avec une façon de comprendre la version anglaise, la règle du bon sens exige qu’elle soit retenue.
English: On 20 November 2001, this court held that Oina was in fact required to re-register, as this requirement was triggered by a founder's opt-out.
French: Le 20 novembre 2001, ce tribunal a confirmé que le journal était tenu de se faire réenregistrer du fait du retrait de l'un des fondateurs.
English: Pollution prevention is a multi-media activity that cuts across all environmental programs within a facility.
French: Gestion de la qualité globale La prévention de la pollution et la gestion de la qualité globale partagent la même idée-force : les entreprises qui assouplissent les structures hiérarchiques et donnent plus de pouvoirs et de responsabilités à leurs employés créent un milieu propice aux idées novatrices.
English: Conflict situations impede development, provide an atmosphere for the illegal exploitation of resources, the abuse of children, the influx of refugees, the spread of dangerous weapons and the deepening of poverty, to mention just a few aspects.
French: Les situations de conflit empêchent le développement, engendrent une atmosphère pour l'exploitation illégale des ressources, les violences aux enfants, l'afflux de réfugiés, la diffusion d'armes dangereuses et l'aggravation de la pauvreté, pour ne mentionner que quelques aspects.
English: These uplift patterns show regional trends, so the same model can be used to interpolate between data sites and to estimate the uplift history at any arbitrary site within the study area.
French: Ces motifs de soulèvement montrent des tendances régionales et par conséquent le même modèle peut servir à interpoler entre les sites étudiés et à estimer l'histoire du soulèvement pour n'importe quel site arbitraire dans la région étudiée.
English: For a given population, childhood prevalence refers to the number of people maltreated at any point during their childhood, whereas annual incidence refers to the number of child maltreatment investigations per 1,000 children in a given year.
French: Pour une population donnée, la prévalence pendant l’enfance désigne le nombre de personnes maltraitées à un moment quelconque de leur enfance, alors que l’incidence annuelle désigne le nombre d’enquêtes sur la maltraitance d’enfants pour 1 000 enfants au cours d’une année donnée.
English: Belligerents must abide by international humanitarian law and meet their commitments regarding the protection of children.
French: Les belligérants doivent se conformer au droit international humanitaire et honorer leurs engagements concernant la protection des enfants.
English: This is particularly important in cases where the individual may be a risk to public safety.
French: Cela est particulièrement important dans les cas où la personne en question peut poser un risque pour la sécurité publique.
English: Having adequate funds gives children more opportunities to have fun playing sports.
French: Les enfants sont proportionnellement plus nombreux à participer si le contexte familial est favorable à la pratique d’activités sportives.
English: The Board recommends however that given the financial hardship expressed by the claimant that a more lenient penalty should be considered by the Commission.
French: [TRADUCTION] Le conseil recommande toutefois que, vu les difficultés financières excessives exposées par le prestataire, la commission envisage une pénalité moins sévère.
English: I would advocate leaving drinking water supplies in the public sector.
French: Je préconiserais de laisser l'alimentation en eau potable au secteur public.
English: Precursors of particulate matter less than 10 microns (PM10) and ozone have been designated as toxic under CEPA 1999.
French: En 1998, on a élaboré l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale, sous l’égide du CCME, pour régler les questions relatives à la protection de l’environnement et aux risques pour la santé.
English: From the data provided there are two methods of evaluating this significance, both in terms of production and in terms of revenue.
French: À l'aide des données fournies, il y a deux méthodes permettant d'évaluer cette importance, en termes de production et de recettes.
English: • Determine the rules the quiz show: ask participants to decide whether they can discuss their 64 characteristics of your group. answers in the group, or if they will have individual answers; either taking turns answering questions, or using buzzers or other noisemakers when they know the right answer.
French: Déterminez les règles du quiz : demandez aux participants de décider s’ils peuvent discuter des réponses dans le groupe, ou si chacun doit répondre; répondre chacun son tour ou utiliser une sonnette ou un autre genre d’avertisseur quand ils connaissent la bonne réponse.
English: It will also be responsible for identifying risk assessments priorities on an annual basis, and developing an annual work plan to be submitted to the NSDC by the RDS.
French: Il sera également responsable d’identifier les priorités annuelles en matière de l’évaluation du risque et d’élaborer un plan de travail annuel à soumettre au CNDS par le directeur régional des sciences.
English: He indicates that reports of the interviews by the Migration Board are quite brief and that they do not reflect all the answers provided by him.
French: Il signale que les comptes rendus des entretiens établis par le Conseil des migrations sont assez succincts et ne relatent pas toutes les réponses qu'il a apportées.
English: Jim McAllister (Ref.)
French: Jim McAllister (Réf.)
English: 2 votes | 56 views | 1 com.
French: 2 votes | 140 views | 2 com.
English: This is part of CIDA's Social Development Priorities, a five-year strategy to strengthen its work in four areas - health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection.
French: Cet investissement s'inscrit dans le cadre des Priorités de développement social de l'ACDI, une stratégie quinquennale qui vise à renforcer les initiatives de l'Agence dans quatre secteurs, à savoir la santé et la nutrition, l'éducation de base, la lutte contre le VIH/sida, et la protection des enfants.
English: In effect, each unimodal convention would be expanded to include any other type of carriage that precedes or is subsequent to the specific mode of carriage that is the subject of that particular unimodal transport convention.
French: 8), pourrait être reprise pour d'autres modes de transport.  On pourrait concevoir en effet d'étendre la portée de chaque convention régissant un seul mode de transport à tout autre type de transport qui précède ou suit celui qui fait l'objet de la convention considérée.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • SCFC-11, l'intensité de l'absorption du CFC-11 dans l'infrarouge (2 389/cm-2
English: Web: 10/7/2006 — 10/8/2006 Annual CME of NIMDAC Collingwood ON 5.75 Mainpro-M1 Northern Indian Medical & Dental Assoc.
French: Web: 10/7/200610/8/2006 Annual CME of NIMDAC Collingwood ON 5.75 Mainpro-M1 Northern Indian Medical & Dental Assoc.
English: But by finding out more about Duke and the other bears in Riding Mountain National Park, the research team was able to add important scientific information about all black bears.
French: Pourtant les découvertes faites au sujet de Duke et d'autres ours du Parc national du Mont-Riding constituent d'autres renseignements scientifiques importants sur les ours noirs.
English: That obligation can afford a woman protection against early marriage and polygamy where it is forbidden and also safeguard her rights relating to ownership and administration of property, family responsibilities, inheritance in the event of her husband's death, etc.
French: Cette obligation est de nature à protéger les femmes contre notamment les mariages précoces, la polygamie là où elle est interdite, la protection de ses droits en matière de propriété et de gestion des biens, de responsabilités familiales et d'héritage en cas de décès de son mari, etcLes recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) sont plus protectrices à cet égard.
English: Blowing snow can accumulate in such areas as flap tracks, which may require special treatment from below prior to normal spray procedures.
French: De la poudrerie peut s’accumuler sur les rails des volets, ce qui peut nécessiter un traitement special effectué par le dessous avant les procédures de vaporisation normales.
English: At the time of the survey, there were 5,743 full time equivalent jobs1 in ABC - assisted businesses.
French: Au moment de l'enquête, il y avait 5 743 emplois équivalents temps plein1 au sein des entreprises auxquelles EAC est venue en aide.
English: Prevention of pertussis in adolescents and adults. Canada Communicable Disease Report 2003;29(ACS-5):1-9.
French: Predictors of death in infants hospitalized with pertussis : a case-control study of 16 pertussis deaths in Canada.
English: Further work in this area is needed system-wide.
French: Il y a donc lieu de continuer à étudier la question à l'échelle du système.
English: You cannot reserve for canoe-camping.
French: Il n'est pas possible de réserver pour le canot-camping.
English: Maintains expertise specifically in the application and interpretation of Nuclear Magnetic Resonance analysis, provides advice and trains chemists in instrument use and interpretation of data, and ensures the proper use and maintenance of equipment.
French: Maintenir la somme des connaissances, plus particulièrement dans l'application et l'interprétation de l'analyse par résonance magnétique nucléaire, fournir des conseils et donner la formation aux chimistes sur l'utilisation des instruments, l'interprétation des données et voir à l'utilisation convenable et au bon entretien de l'équipement.