ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information may also be shared with provincial medical officers of health and Health Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés durant six ans, puis ils sont détruits.
English: Programs should be designed for all students:
French: Les programmes doivent être conçus pour tous :
English: Against this background, Madam President, it is shocking and sad that the EU is reducing its development aid to the poorest countries and to Non Governmental Organisations.
French: En conséquence, Madame le Président, il est choquant et inquiétant que l'UE diminue l'aide au développement destinée aux pays les plus pauvres et aux ONG.
English: For instance, we need more Irish interpreters, more translators, and this objective is hard to achieve unless significant resources are allocated at country level, that is, in Ireland.
French: Par exemple, nous avons besoin de plus d'interprètes et de traducteurs en langue irlandaise, et cet objectif est difficile à atteindre à moins que des ressources significatives ne soient allouées au niveau national, c'est-à-dire en Irlande.
English: In general, the sensor detects the presence or absence of passengers, along with their direction.
French: En général, le capteur détecte la présence ou l'absence de mouvement des passagers ainsi que leur direction.
English: This approach is considered practicable as Canada and the U.S. share, for the most part, common costs and markets in the aviation sector.
French: Cette approche est réaliste puisque le Canada et les É.-U. partagent pour une très grande part des coûts et des marchés communs dans le secteur de l'aviation.
English: All children under 2 years are charged RUB 500.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 500,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: (1) A federal director may issue a special permit to a motor carrier for the purposes of a research or pilot project if the safety and health of the public, the driver or the employees of the motor carrier are not jeopardized or are unlikely to be jeopardized.
French: (1) Le directeur fédéral peut délivrer au transporteur routier un permis spécial pour un projet de recherche ou un projet pilote si la sécurité et la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier ne sont pas compromises ou susceptibles de l'être.
English: It is also regrettable that there is a “market value” attached to refugees, who are exploited in a “chain-enchained” manner: at every step of the way from the borders of the country of origin to the final destination country, there is a chain of elements that seek to exploit the needs of refugees and their “worth” in a manner tantamount to slavery.
French: Il est également regrettable que les réfugiés acquièrent une «valeur marchande», chaque maillon de la chaîne les conduisant de la frontière de leur pays d'origine à leur pays de destination finale contribuant à exploiter les besoins des réfugiés et leur «valeur», selon un schéma semblable à celui de l'esclavage.
English: All these can be considered extradynamic events, as they change frequently within a year.
French: Toutes ces variables peuvent être considérées comme des événements extradynamiques, car elles changent fréquemment au cours d’une année.
English: Members who choose to sell privately are not entitled to the Real Estate Incentive.
French: Les militaires qui choisissent de vendre eux-mêmes n’ont pas droit à la prime de courtage.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item.
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa du point de l'ordre du jour.
English: The supply of services will not be there if there is no demand.
French: En l'absence de toute demande, les services ne seront pas offerts.
English: Within the United Nations, they constitute experienced staff whose conditions of service require that they deploy rapidly to meet urgent operational requirements, and can support urgent capacity development needs until regular recruitment is finalized.
French: Au sein du système des Nations Unies, elles sont constituées par des personnels expérimentés dont les conditions d'emploi exigent qu'ils puissent être déployés rapidement pour répondre aux besoins opérationnels d'urgence; ils peuvent en outre œuvrer au renforcement des capacités jusqu'à ce que le recrutement ordinaire puisse être mené à bien.
English: Although Central Wire does not have CWB certification for this type of wire, the evidence indicates that it has certifications for various types of similar welding wire.
French: Même si Central Wire a dit être capable de fabriquer ce type de fils, les éléments de preuve n’établissent pas qu’elle a l’intention de fabriquer ce produit très spécialisé dans un proche avenir.
English: Knowledge Infrastructure 3%
French: Adoption et commercialisation de la technologie 67 %
English: It must also harmonize privacy legislation across federal, provincial and territorial jurisdictions to reach consensus among national health care groups on privacy concerns.
French: Il faut aussi harmoniser les lois qui régissent la protection des renseignements personnels à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale et parvenir à un consensus national sur la question du secret médical et de la protection des renseignements personnels.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 008), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Western Silvery Minnow
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 008), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest
English: Scientific Basis of Training the Elite Child Athlete A erobic and anaerobic fitness and muscle strength increase with age, growth and maturation.
French: Principes scientifiques de base concernant l’entraînement au sport d’élite chez l’enfant La performance aérobie et anaérobie ainsi que la force musculaire augmentent avec l’âge, la croissance et la maturation.
English: Topics are listed below in alphabetical order, available for downloading in either RTF or PDF file format. Each Local has also been provided a hard-copy Local Tool Box binder.
French: Les sujets sont énumérés ci-dessous en ordre alphabétique.
English: In these programmes, women appear as active members of society, workers in the State, side by side with men, participating in the general political and economic life of the country.
French: Dans ces programmes, la femme apparaît comme un membre actif de la société et une personnalité publique participant à côté de l'homme à la vie sociale, politique et économique du pays.
English: (3) Any requirement established pursuant to this article shall be set forth in the prequalification documents, if any, and in the solicitation documents, and shall apply equally to all suppliers or contractors.
French: 3) Toute condition requise en application du présent article est énoncée dans la documentation de présélection, le cas échéant, et dans le dossier de sollicitation ou tout autre document sollicitant des propositions ou des prix et s'applique également à tous les fournisseurs ou entrepreneurs.
English: c) Detailed grounds for the increase Since the beginning of the 2nd semester 2007, it has become evident that financial resources devoted to the activities in the field of consumers need to be reinforced to fully complete major activities already foreseen in the annual work programme 2007.
French: c) Justification détaillée du renforcement Depuis le début du second semestre 2007, il est devenu évident que les ressources financières consacrées aux activités dans le domaine des consommateurs doivent être renforcées pour que des activités majeures déjà prévues dans le programme de travail annuel 2007 puissent être entièrement menées à bien.
English: Postage paid reply cards were produced so that people could obtain information about paddling safety, by simply mailing in the card.
French: Il suffisait de mettre les cartes-réponses affranchies à la poste pour obtenir de l'information sur la sécurité.
English: In other words, in a case like Ms. Hempel's, Reg.
French: Autrement dit, dans un cas comme celui de Mme Hempel, art.
English: Furthermore, Indonesian nationals are also free to choose their citizenship without any discrimination, as is stipulated in Article 26 of the 1945 Constitution: “everyone has the freedom to choose his/her citizenship and without discrimination may enjoy the rights that are inherent to the citizenship, and is obliged to fulfill his/her obligations in accordance with the prevailing laws.”
French: De plus, les Indonésiens sont également libres de choisir leur citoyenneté sans aucune discrimination, conformément à l'article 26 de la Constitution de 1945 aux termes duquel «chacun a la liberté de choisir sa citoyenneté, peut, sans discrimination, jouir des droits inhérents à la citoyenneté et doit respecter ses obligations en vertu des lois en vigueur».
English: These are virtually the same (at least in the Commission proposal) except for the geographical regions covered.
French: Il convient de noter que la commission DEVE applique la procédure de codécision (cadre financier contraignant) alors que la commission AFET applique la procédure de consultation.
English: By 1935 this had become his trademark and that's how he's travelled ever since.
French: En 1935, il en avait fait son véhicule officiel avec lequel il voyage depuis.
English: You can visit most of the pages on our web site without having to reveal the slightest personal information.
French: Vous pouvez visiter la plupart des pages sur notre site sans avoir à fournir la moindre information vous concernant.
English: Invites Member States to make voluntary contributions, as appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to support the United Nations Office on Drugs and Crime in providing, through its Global Programme against Corruption, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon request, to strengthen the integrity and capacity of their judiciaries, including through the implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires, le cas échéant, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de financer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour qu'il apporte, par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, une assistance technique, sur demande, aux pays en développement et aux pays en transition pour qu'ils renforcent les moyens et l'intégrité de leurs magistrats, y compris en appliquant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire;
English: The CDR process has two components:
French: Le processus du PCEM possède deux composantes :
English: 13.9 A few changes have been introduced in the rules governing extradition with the recent revision of article 33 of the Constitution: a new paragraph 4 has now been added, giving precedence to the rules of judicial cooperation in criminal matters established by the European Union over the principles restricting the extradition of Portuguese citizens or extradition for offences carrying a penalty of life imprisonment.
French: 13.9 La récente révision de l'article 33 de la Constitution a introduit quelques innovations dans le régime juridique en matière d'extradition: elle a ajouté un nouveau paragraphe 4 qui fait prévaloir les normes de coopération judiciaire pénale établies dans le cadre de l'Union européenne sur les préceptes qui limitent l'extraction de citoyens nationaux, ainsi que l'extradition pour crimes punis d'emprisonnement à vie.
English: Some progress was made in criminalizing the recruitment of children, as illustrated by the increasing number of arrests of suspected or known recruiters that occurred during the reporting period.
French: Certains progrès ont été accomplis vers la criminalisation du recrutement d'enfants, comme le montre le nombre croissant d'arrestations de recruteurs suspects ou avérés durant la période à l'examen.
English: Despite the improvements that were made, the text before us today poses problems, for the following reasons.
French: Or, le texte qui se trouve devant nous aujourd'hui pose problème, et cela, en dépit des améliorations qui y ont été apportées et ceci pour les raisons suivantes.
English: The results suggest that the prediction of post-release outcome for substance abusing women can be improved by attending to the noted risk and need factors.
French: Il semble donc qu’il soit possible, pour ce qui est des femmes toxicomanes sortant de prison, d’améliorer les pronostics relatifs à l’issue de la libération conditionnelle, en tenant compte des facteurs de risque et des besoins mentionnés ci-dessus. 1
English: Simon Fraser University Provincial Reach:
French: Simon Fraser University Portée provinciale :
English: "I work at the Provincial Archives," says Glendenning, "but before that, my background is history; I studied history at Loyola, Concordia, and UNB.
French: « Je travaille aux Archives provinciales, mais j'ai étudié l'histoire aux universités Loyola, Concordia et UNB, souligne Burton.
English: Industrialization and export competitiveness
French: I.  IED ET COMPÉTITIVITÉ DES EXPORTATIONS
English: First, from the moment that a worker is a legal worker in a Member State, he or she has all social rights and access to all kinds of benefits and social security systems.
French: Tout d’abord, du moment qu’un travailleur est un travailleur légal dans un État membre, il ou elle possède tous les droits sociaux et a accès à tous les types de systèmes d’allocations et de sécurité sociale.
English: Because of the leased line costs from Bell Canada, the monthly charge for this service is more expensive than for digital monitored dialers.
French: Dû au coût de la ligne dédiée de Bell Canada, les frais mensuels de ce service sont plus élevés que les systèmes utilisant une ligne digitale conventionnelle.
English: (1) In this section, "technical standards document" means a document, published in the prescribed manner by authority of the Minister, that reproduces in the official languages of Canada an enactment of a foreign government with any adaptations of form and reference that will facilitate the incorporation of the enactment under this section. Incorporation of document (2) For greater certainty, regulations made under this Division may incorporate by reference a technical standards document as it reads on a prescribed day or as it is amended from time to time following the incorporation by reference, and may extend, qualify or exclude the application of any provision of the document so incorporated.
French: (1) If a person carries on or proposes to carry on a work, undertaking or activity that results or may result in the release of a substance that creates, or may reasonably be anticipated to create, air pollution, the person shall, at the request of the Minister for the purposes of this Division and within the time that the Minister may specify, provide the Minister with plans, specifications, studies, procedures, schedules, analyses, samples or other information relating to the work, undertaking or activity and with analyses, samples, evaluations, studies, mitigation methodologies or other information relating to the substance.
English: • The fact of buying one's own ticket or paying the cost of a game of golf does not eliminate the issue of public perception that you are present as a representative of the government and that the company has paid for your attendance, hence an apparent conflict of interest.
French: • Le fait d'acheter soi-même un billet ou de payer le coût d'une partie de golf n'éliminerait pas la question de la perception du public au fait que vous êtes là à titre de représentant du gouvernement et que la compagnie a payé pour votre présence.
English: When oogonia were produced in the absence of antheridial branches, the oospheres developed into normal oospores.
French: Lorsque les oogonies se sont formées en absence de ramifications anthéridiennes, les oosphères se sont développées en oospores normales.
English: "A" Division Media Relations  Sgt. Monique Beauchamp  (613) 993-8820
French: Relations avec les médias à la Division A  Monique Beauchamp, Sgt.  (613) 993-8820
English: Technology and Industry Support (NRC-IRAP & NRC-CISTI)
French: Recherche et développement Activité de programme :
English: If the button beneath the Back softkey is pressed, the Service Menu Selection is displayed.
French: Si la touche de fonction Back est enfoncée, le menu Service s'affiche.
English: (a) To ascertain, during its regular audits, whether an effective and adequate capacity is in place in peacekeeping operations to plan, manage and monitor the configuration and utilization of air assets; and to provide in the report information on air incidents and accidents (see A/57/772, paras.  108 and 110).
French: a) De déterminer, dans le cadre de ses missions d'audit régulières, si les opérations de maintien de la paix disposent d'une capacité effective et adéquate leur permettant de planifier, gérer et contrôler la configuration et l'utilisation des moyens aériens, et d'inclure dans ses rapports des informations sur les incidents et les accidents aériens (voir A/57/772, par. 108 et 110).
English: The lands within about a kilometre of the shoreline are not only ideal for diverse plant and animal communities, but also a focal point for human settlement, industry and recreation.
French: Non seulement les terres se trouvant à moins d'un kilomètre des rives sont idéales pour diverses communautés de plantes et d'animaux, mais elles attirent également l'établissement humain, les industries et les activités de loisirs.
English: Currently, BORA is part of the Interior Ministry.
French: Actuellement, le BORA relève du ministère de l’Intérieur.
English: A Review of 6 Cas es Tem porally Related to G adodiam ide Injection (Om niscan).
French: A Review of 6 Cases Temporally Related to Gadodiamide Injection (Omniscan).
English: Exceptions are not, as the Commission proposal suggests, a premium for ‘doing nothing’, and Amendment 66 bears this out.
French: Comme la proposition de la Commission le suggère, les dérogations ne sont pas une prime pour ne rien faire et l’amendement 66 le confirme.
English: October 4, 2006 Potassium nitrate and sodium nitrate CFI Various meetings from November 2006 to November 2007 All (Distributors) Canadian Association of Chemical Distributors (CACD) October 13, 2004
French: 4 octobre 2006 Nitrate de potassium et nitrate de sodium ICE diverses réunions de  novembre 2006 à  novembre 2007 Tous (Distributeurs) Association canadienne des distributeurs de produits chimiques (ACDPC) 13 octobre 2004
English: Groups of actual and/or potential consumers may be identified with the help of parameters such as the target group for the goods and services in relation to which the mark is used or the group of actual purchasers.
French: Les groupes de consommateurs effectifs ou potentiels peuvent être identifiés à laide de paramètres tels que le groupe visé par les produits et les services en relation avec lesquels la marque est utilisée ou le groupe des acheteurs effectifs.
English: Only a small number of DPs concentrated on initial vocational training in male domains such as construction, transport and certain segments of ICT and they worked mainly to improve the training environment in vocational schools. In Sweden, a partnership has developed a multiple approach to de-stereotyping vocational training in the construction sector.
French: Un petit nombre de PDD seulement ont porté sur la formation professionnelle initiale dans des domaines masculins comme le bâtiment, les transports et certains segments des TIC; ils ont travaillé principalement à l'amélioration de l'environnement de formation dans les écoles professionnelles. en Suède, un partenariat a conçu une approche multiple contre les stéréotypes dans la formation du secteur du bâtiment.
English: In comparison with the preceding year, the number of those persons who have requested the maternity benefit has increased by 7%.
French: En comparaison avec l'année précédente, le nombre de demande de prestations a augmenté de 7 %.
English: Liberalization of oil and gas services does not mean an unregulated regime.
French: La libÃ©ralisation des services relatifs au pÃ©trole et au gaz ne correspond pas Ã un rÃ©gime dÃ©rÃ©glementÃ©.
English: One of the challenges we faced was that the intern group was not cohesive because of their differing levels of individual experience in government. Some people benefited from general descriptions during the training while others wanted a greater depth of instruction.
French: Un des défis que nous avons dû relever était le manque de cohésion du groupe de stagiaires en raison des différents niveaux d'expérience de chacun au gouvernement.
English: If you are not sure whether a transfer or shuttle is part of a package, you may ask for a written ruling or interpretation.
French: Si vous n'êtes pas certain si un service de transfert ou de navette fait partie ou non du voyage à forfait, vous pouvez demander une décision ou une interprétation écrites.
English: Electronic Audits Emissions Tracking System
French: pour s’assurer de l’intégrité générale des données.
English: law enforcement authorities, the military, bioindustry, epidemiological and health communities, academic institutions and bio-research institutes.
French: 4-2005, point 1.4.3 Avis du Comité économique et social européen:
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que par les autres instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents,
English: Health Human Resources Unit, Centre for Health Services and Policy Research, University of British Columbia.
French: Creating High-Quality Health Care Workplaces, Document de discussion no W-14, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Ottawa, 2002.
English: Equally, I would like to thank the Members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the rapid and thorough examination of the proposal on the use of land set aside for organic holdings, which I had already submitted in the plenary part-session within the framework of the seven-point plan.
French: Je tiens également à remercier les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour leur examen rapide et approfondi de ma proposition d'utilisation des terres gelées par les exploitations agricoles biologiques, déjà présentée au Parlement dans le cadre du paquet en 7 points.
English: It is not Canada Customs and Revenue Agency's intent to inconvenience non-residents who may not be taxable in Canada.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada ne souhaite pas causer d'ennuis aux non-résidents qui pourraient en fait être exempts d'impôt au Canada.
English: As a result of the periodic reporting exercise, Canadian World Heritage Site managers and tourism industry stakeholders have taken initial steps to develop collaborative approaches to building awareness of Canadian World Heritage Sites.
French: Par suite de la préparation du rapport périodique, les gestionnaires canadiens de site du patrimoine mondial et les intervenants du secteur touristique ont pris les premières mesures en vue d'élaborer des approches de coopération pour renforcer la sensibilisation aux sites canadiens du patrimoine mondial.
English: These conditions are clearly a violation of human rights.
French: De telles conditions de détention constituent une violation manifeste des droits de l'homme.
English: Those who are illiterate are probably in the older cohort group and this will decline with improved educational services.
French: Celles qui sont illettrées se trouvent probablement dans le groupe d'âge des personnes âgées et leur nombre devrait se réduire avec l'amélioration des services éducatifs.