ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province will provide funding so as to: (a) coordinate and support provincial and national programs, such as the Canadian Farm Business Management Council's activities; (b) encourage business knowledge transfer to farmers; (c) allow farmers to benefit from advances in science and technology and adapt to changes in their working environment, especially as they relate to food safety and environmental protection; 3.2.2 New Brunswick 4-H Program:
French: Voici comment s'établissent les particularités de ces programmes et activités : 3.2.1 Services consultatifs à l'intention des entreprises agricoles : la province versera des fonds pour : a) coordonner et financer les programmes provinciaux et nationaux comme les activités du Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole; b) encourager la transmission de connaissances opérationnelles aux agriculteurs; c) permettre aux agriculteurs de profiter des progrès des sciences et des technologies et de s'adapter aux changements qui surviennent dans leur milieu de travail, en particulier en ce qui a trait à la salubrité des aliments et à la protection de l'environnement.
English: ◦ Key Partners and Stakehoders
French: ◦ Partenaires clés et intervenants
English: He also thanked the chairpersons of the two meetings at which the proposed terms of reference for the two Committees had been prepared.
French: Il a également remercié les présidents des réunions consacrées à la rédaction des projets de mandat des deux comités.
English: There is an increased emphasis on S&T in many regions, particularly in the Southwest, California, and Southeast.
French: Sur le plan commercial, les fonds de l’IRA destinés à la défense des intérêts peuvent être intégrés aux fonds du FSC.
English: As the music whirled in my head and mind, I came into a world filled with an electronic sounding voice, interesting dreamy lyrics and music that put it all together, just like a perfect evening out on a date, you think, wonder, hope, everything will go great, and at the end you think, brilliant, I had a ball.
French: ...un silence qui ne nous manque pas une seconde.
English: There's absolutely no urban planning whatsoever.
French: L'urbanisme en est carrément absent.
English: It is important that the study design include endoscopy at pre- and post- treatment to assess both H. pylori and ulcer status in addition to Hp- associated histological gastritis, as described for active duodenal ulcer clinical trials (two tests, one of which is endoscopy based).
French: Il importe que le plan d'étude prévoie la réalisation d'une endoscopie avant et après le traitement, pour déterminer à la fois la présence de H. pylori et celle d'un ulcère; il doit également prévoir une épreuve histologique permettant de détecter une gastrite associée à H. pylori, selon les modalités décrites pour les essais cliniques sur les ulcères duodénaux actifs (deux épreuves, dont une endoscopie).
English: A note of caution was struck about opening up a variety of procedural matters that would unnecessarily burden the provision.
French: Mais on a mis en garde contre l'inclusion de diverses questions de procédure qui risqueraient de surcharger inutilement la disposition.
English: Please review the Grants and Awards Guidelines for the Randomized Controlled Trials Program to determine whether an RCT Outline is required.
French: Veuillez consulter le Guide de subventions et bourses pour les Essais randomisés et contrôlés afin de déterminer si vous devez fournir un plan sommaire d'ECR.
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant;  b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant;  c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Disarmament, demobilization and reintegration are going to be crucial, and Burundi will need help on those aspects, on the political aspects, and, very important, on the economic side.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion seront aussi cruciaux et le Burundi aura besoin d'aide dans tous ces domaines, qu'ils soient politiques ou, de manière tout aussi importante, économiques.
English: The overall situation in the occupied territories, since we last considered the question in March 2001, has deteriorated significantly with a further escalation of violence, the excessive and ongoing use of force by Israel, so-called targeted assassinations of Palestinian political figures, in violation of international law, recourse to combat aircraft against Palestinian towns, the permanent blockading of the territories, massive human rights violations and today the occupation by the Israeli authorities of Orient House and eight Palestinian institutions in East Jerusalem, as well as an armed incursion into the city of Jenin, under the control of the Palestinian Authority.
French: La situation d'ensemble dans les territoires occupés, depuis notre dernier examen de la question en mars 2001, s'est considérablement détériorée avec une nouvelle escalade de la violence, l'usage excessif et continu de la force par Israël, les assassinats dits ciblés de responsables politiques palestiniens au mépris des normes du droit international, le recours à des avions de combats contre des villes palestiniennes, le bouclage permanent des territoires, les violations massives des droits de l'homme et aujourd'hui l'occupation par les autorités israéliennes de la Maison d'Orient, de huit institutions palestiniennes à Jérusalem-Est et l'incursion de l'armée de la puissance occupants dans la ville de Djénine sous contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: · Dosage Form Summary Table - The summary table has been moved to the very beginning of the section.
French: · Tableau sommaire des formes posologiques - Le tableau sommaire a été déplacé au tout début de la section.
English: In general, the Fund tended to accentuate already positive developments, but had little or no impact in situations where practice was poor.
French: De manière générale le Fonds tendait à accentuer les aspects déjà positifs mais il n'avait eu qu'un impact faible ou nul dans les situations qui laissaient à désirer.
English: On the question of how the goods in issue are marketed, the Commissioner pointed out that the evidence does not indicate that they are marketed as motorcycles, as shown by the manufacturers’ brochures dealing only with ATVs.
French: En ce qui a trait à la question de savoir comment les marchandises en cause sont commercialisées, le commissaire a souligné que les éléments de preuve n’indiquent pas qu’elles sont commercialisées en tant que motocyclettes, comme le montrent les dépliants des fabricants qui ne traitent que des VTT.
English: Emphasis is placed upon artists who helped to shape the movement and whose work influenced the direction of American Indian painting and sculpture.
French: Elle s'attarde sur les artistes qui ont façonné ce courant et dont l'œuvre a influencé l'évolution de la peinture et de la sculpture amérindiennes.
English: The political will exhibited by government agencies, together with the productive efforts of international agencies working in this field in Ecuador, has resulted in the implementation of highly participatory initiatives that have set a milestone in the drive to combat these crimes in Ecuador.
French: La volonté politique des organismes de l'État, conjointement aux efforts positifs des organismes internationaux qui travaillent dans ce domaine en Équateur, a eu pour résultat la mise en œuvre d'initiatives largement participatives qui constituent une étape déterminante dans la lutte contre ces délits en Équateur.
English: In a number of countries, UNHCR has established special monitoring arrangements at the frontier.
French: Dans un certain nombre de pays, le HCR a établi des dispositifs spécifiques de contrôle aux frontières.
English: The board of referees based its decision on the documentary evidence in the record.
French: Le conseil arbitral a fondé sa décision sur la preuve documentaire au dossier.
English: Female employees tend to rate the various benchmarking items higher than men rate them.
French: Les employés de sexe féminin semblent donner aux différents éléments de comparaison des résultats plus élevés que leurs homologues masculins.
English: Non-Confidential Designation 8.
French: Désignation des renseignements non confidentiels 8.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) in 2006 recommended that Turkmenistan consider ratifying the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Turkménistan d'envisager de ratifier la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Using the table of values on the screen, follow the instructions in B below to record your rankings in the table on Student worksheet B. 8.
French: Au moyen du tableau des valeurs affiché à l'écran, suivez les instructions énoncées à la partie B ci-dessous pour inscrire vos classements dans le tableau de la Feuille d'activités B de l'élève.
English: Priority of a security right in proceeds of a tangible asset other than inventory or consumer goods
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation
English: • The Bank will review the institutional framework, environmental laws and policy in place to control the environmental impact of the project.
French: • La Banque examine le cadre institutionnel, la législation environnementale et les mesures adoptées pour limiter l’impact du projet sur l’environnement.
English: • Act No. 20 of 22 July 1991 (Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters between Panama and the United States).
French: • Loi 20 du 22 juillet 1991 (Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Panama et les États-Unis).
English: Goede ligging midden in het centrum, het personeel is vriendelijk en het ontbijt was ook goed.
French: Un regret : ne pas avoir déguster plus vos plats excellents. La prochaine fois, nous mangerons plus chez vous, c'est certain.
English: Lake Babine Nation The Lake Babine Nation (LBN) continues to concentrate its efforts on internal restructuring for governance and treaty purposes.
French: Nation du lac Babine  La Nation du lac Babine (NLB) continue de concentrer ses efforts sur sa restructuration interne pour les besoins de la gouvernance et du traité.
English: Exclusive Breastfeeding Duration — 2004 Health Canada Recommendation. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ onpp-bppn/exclusive_breastfeeding_ duration_e.html 20.
French: « Durée de l’allaitement maternel exclusif — Recommandation de Santé Canada », 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ onpp-bppn/exclusive_breastfeeding_duration_f.html 20.
English: She explained that specialized bodies could take different forms.
French: Elle a expliqué que les organes spécialisés pouvaient prendre différentes formes.
English: • Continue to provide guidance on upcoming and existing requirements through the updating and development of FINTRAC guidelines
French: • CANAFE continue d’aider les entités par l’entremise de la rédaction et de la mise à jour de lignes directrices.
English: Over the past three years, spandex yarn operations have s essentially been at capaaty.
French: Pendant les trois années qui se sont écoulées, les opérations de fiié spandex ont été menées essentiellement à pleine capacité.
English: • If sale and/or distribution will take place at a storage location, then that location should be listed in section 3 of the application form instead.
French: • S'il y aura vente ou distribution à un lieu d'entreposage, ce lieu doit être indiqué à la section 3 du formulaire.
English: In addition, the Service began implementing an informal dispute management system in the form of several training sessions offered to our employees.  In terms of professional development, the Service has created a development program specifically designed for registry officers.
French: Aussi, pour développer et conserver cette capacité, il continue d’offrir des cours dans la seconde langue officielle.
English: The Description of Goods of subheading 0709.51 is replaced by the following: --Mushrooms of the genus Agaricus 4.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 0709.51 est remplacée par ce qui suit : --Champignons du genre Agaricus 4.
English: ALS is involved in the biosynthesis of the branched-chain amino acids valine, leucine and isoleucine, and the endogenous corn enzyme is inhibited by imidazolinone resulting in accumulation of toxic levels of a-ketoglutarate and subsequent plant death.
French: L’ALS intervient dans la biosynthèse de la valine, de la leucine et de l’isoleucine, acides aminés à chaîne ramifiée et l’enzyme endogène du maïs est inhibée par l’imidazolinone, ce qui entraîne une accumulation de taux toxiques d’a-kétoglutarate et la mort subséquente de la plante.
English: What are your reactions to these reporting requirements?
French: Quelles sont vos réactions à ces exigences de rapports?
English: In 2002, there were 160 foreign companies active in the hotel and entertainment industry in Tunisia.
French: En 2002, 160 compagnies étrangères étaient actives au sein de l'industrie hôtelière et du divertissement en Tunisie.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “International Year of Sport and Physical Education”, organized by the Permanent Mission of Tunisia, on Thursday, 18 September 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Année internationale du sport et de l'éducation physique”, organisées par la Mission permanente de la Tunisie, auront lieu le jeudi 18 septembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Besides, while every staff member aspires to grow professionally and achieve high positions, not all of them desire to take on managerial responsibilities as they go along.
French: De surcroît, si tous les fonctionnaires aspirent à se perfectionner sur le plan professionnel et à parvenir à une situation supérieure, ils n'ont pas tous envie d'assumer des responsabilités administratives à mesure qu'ils avancent.
English: Members must be in their own seats to pose questions and may be recognized more than once during the same Question Period.
French: Les députés doivent être à leur place pour pouvoir poser une question et peuvent obtenir la parole plus d’une fois au cours de la même période des questions.
English: In the past year, the CIRB received 16 such applications, covering workers at airports, nuclear power plants, the airline industry, the civil air navigation system, and public transportation services for the disabled.
French: L'année dernière, le CCRI a reçu 16 demandes liées à des domaines tels que les aéroports, les centrales nucléaires, l'industrie du transport aérien, le système de navigation aérienne civile et les services de transport en commun pour les personnes handicapées.
English: Imports of hazardous waste for landfilling dropped to 43,274 tonnes which represents a reduction of 34% from 2002 levels (65,500 tonnes) and down by a total of 82% from 1999, when they peaked at 235,000 tonnes.
French: Le volume des importations destinées à l'enfouissement a chuté à 43 274 tonnes, ce qui représente une réduction de 34 % par rapport aux niveaux de 2002 (65 500 tonnes) et une baisse générale de 82 % par rapport à 1999, quand elles avaient atteint un niveau record de 235 000 tonnes.
English: And I like being able to surprise people with the fact that although I'm foreign, I speak their language and I want to learn about their culture.
French: C'est la seule manière de ne plus se sentir touriste.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2003 October India Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 October India Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Gender-based violence is a major concern.
French: La violence à l'égard des femmes est un problème important.
English: All investigations must be conducted pursuant to these processes so as to ensure fairness and promote professional objectivity.
French: Toutes les enquêtes doivent être menées conformément à ces procédures, de façon à garantir l'équité et l'objectivité qui va de pair avec le professionnalisme.
English: • With youth develop an individual education plan or training plan
French: • Avec les jeunes, élaborer un plan de formation ou d'apprentissage personnel.
English: To our regret, we have to note that, on 6 May of this year, the United States informed the UN Secretary-General that it did not intend to endorse the statute, which had in actual fact been signed under the previous US administration.
French: À notre grand regret, nous avons appris que les États-Unis avaient fait savoir, le 6 mai de cette année, au secrétaire-général des Nations unies qu'ils n'avaient pas l'intention d'adhérer aux statuts, qui avaient été signés par la précédente administration américaine.
English: It is unclear, for example, how a correlation of .44 between personal development and upgrade skills should be interpreted.
French: (Il s’agit de l’approche utilisée dans les deux questions de suivi de l’EEFA.)
English: • An anticipated negative public response.
French: • Le recours nouveau ou accru à des identificateurs personnels communs
English: To find out about all the exciting opportunities with Winners (or our sister-company, HomeSense), click here .
French: Pour connaître les possibilités d’embauche qui s’offrent à vous chez Winners (ou à notre compagnie soeur HomeSense), cliquez ici .
English: Description: This bank contains the results of surveys conducted in order to determine farmers' attitudes towards soil conservation, and to understand the limitations of soil conservation activities as perceived by farmers.
French: Description : Ce fichier contient les résultats de sondages menés auprès des agriculteurs au sujet de la conservation des sols afin de préciser les limitations des activités de conservation des sols telles que perçues par les agriculteurs.
English: Fill out the form below and tell us what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Demandez à Groupe Deragon de vous aider à le trouver! Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: Vladimir Špidla Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Vladimir Špidla Commissaire chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances
English: To honour George-Étienne Cartier for his role in Canadian politics, Queen Victoria created him a baronet in 1868, hence the "Sir" in front of his name.
French: Afin d'honorer George-Étienne Cartier pour son rôle dans la politique canadienne, la reine Victoria le nomme baronnet en 1868, d'où l'appellation «Sir» au début de son nom.
English: On 4 November 1993 SCK issued a statement that the prohibition on hiring would be suspended until the Commission had adopted a final decision.
French: Le 4 novembre 1993, la SCK a diffusé une communication par laquelle elle faisait savoir que l'interdiction de location serait suspendue jusqu'à ce que la Commission ait adopté une décision définitive.
English: (4) The protection afforded under this Law shall apply regardless of the value of the work and its destination and regardless of the fact that the work is possibly protected under other provisions.
French: 4) Les œuvres sont protégées par la présente loi quelles qu’en soient la valeur et la destination et indépendamment du fait qu’elles puissent être protégées par d’autres dispositions.
English: The first, a Mentoring Network, ensures that the coaching and
French: Ce réseau comprend six projets pilotes dotés d'une facette de tutorat.
English: • Tonia Nicholls awarded her second Brain Star Award - December 29, 2004 
French: • Tonia Nicholls reçoit le prix Cerveau en tête - 29 décembre 2004
English: Electronic documentation available on-line Survey Overview http://www.statcan.ca/english/freepub/75F0011XIE/free.htm
French: Documentation sur internet Aperçu de l’enquête (http://www.statcan.ca/francais/freepub/75F0011XIF/free_f.htm)
English: The working group in charge of the study project presented a “same structure” scenario with the same 20 major categories and 379 classes in common at the top of the classification.
French: Le groupe de travail chargé du projet d'étude a présenté un scénario «structure inchangée», présentant les mêmes 20 catégories principales et les 379 classes rassemblées en tête de la classification.
English: Expresses its appreciation for the work of the Mission as mandated by the Security Council in its resolution 1806 (2008), and stresses the continued importance of the central and impartial role played by the Mission in promoting and coordinating a more coherent international engagement;
French: Remercie la Mission des activités qu'elle mène, conformément au mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1806 (2008), et fait valoir qu'il importe qu'elle continue à jouer de façon impartiale son rôle central de promotion et de coordination d'une action internationale plus cohérente ;
English: A 14 week program, it’s designed to give "a culturally sensitive, well-rounded understanding" of the industry – six paid weeks of skills training, followed by an 8 weeks job placement.
French: Le programme de 14 semaines est conçu pour donner une sensibilité et une bonne compréhension culturelle de l’industrie — six semaines d’acquisition de compétences rémunérées, suivies d’un stage en milieu de travail de huit semaines.
English: "Developing substitutes for antibiotics is even more important now as antibiotic disease resistance increases on a global scale."
French: L’élaboration de solutions de rechange aux antibiotiques est maintenant encore plus importante, puisque la résistance des maladies aux antibiotiques est en hausse partout dans le monde.
English: The international community must therefore focus its attention on Israeli disengagement from the Gaza Strip and from several settlements in the West Bank, and it must support the Palestinian Authority's political, economic and security efforts.
French: Désormais, la communauté internationale doit donc faire porter son attention sur le désengagement israélien de la bande de Gaza et de plusieurs colonies situées en Cisjordanie et appuyer les efforts faits par l'Autorité palestinienne dans les domaines politique, économique et sécuritaire.