ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: s a fire captain I regularly face incidents involving illness, injury, death, danger and disaster.
French: n tant que capitaine du corps des sapeurs-pompiers, je suis sans cesse confronté à des incidents impliquant maladie, blessures, mort, danger et désastre.
English: Location of conference facility (e.g., downtown, resort hotel, airport hotel, etc).
French: 1) Situation des installations de conférence (centre-ville, hôtel de tourisme, hôtel proche de l'aéroport, etc.).
English: Federal drug offences related to cannabis, by province BC SK NB NS QC 229 217 200 178 163 161 154 287 276 398
French: % de la population de 15 ans et plus En 2002, la prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie a atteint un sommet chez Sources des données :
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers:  Australia, Belarus, Costa Rica, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Malaysia, New Zealand, Panama, South Africa, Sweden, Togo, Ukraine, Uruguay.
French: Les États Membres ci-après de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs : Afrique du Sud, Australie, Bélarus, Costa Rica, Danemark, Égypte, Estonie, Finlande, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Panama, Suède, Togo, Ukraine, Uruguay.
English: The Brussels Programme of Action for the current decade emphasized the role of agriculture and agro-industries, rural development and food security in the development processes.
French: Le Programme d'action de Bruxelles pour la décennie souligne le rôle de l'agriculture et de l'agro-industrie, du développement rural et de la sécurité alimentaire dans le processus du développement.
English: Separated children are children under the age of 18 who have been separated from both parents, or from their previous legal or customary primary caregiver, but not necessarily from other relatives.
French: Les enfants séparés sont des enfants âgés de moins de 18 ans, qui ont été séparés de leurs deux parents ou des personnes qui en avaient la charge à titre principal auparavant en vertu de la loi ou de la coutume, mais pas nécessairement d’autres membres de leur famille.
English: Where the Committee of Experts finds that the Respondent has breached this Agreement, the Committee shall provide in its conclusions a reasonable period of time for the Respondent to rectify its breach.
French: S’il conclut que la partie défenderesse a contrevenu à la présente Convention, le comité d’experts lui accorde, dans ses conclusions, un délai raisonnable pour corriger la situation.
English: The general point is that significant adverse economic and social impacts are not just associated with proposed actions but also can occur as a result of the general and specific requirements that are applied to proposals and as a consequence of the manner in which those requirements are interpreted and administered.
French: Pour conclure, on peut souligner que les impacts économiques et sociaux négatifs et importants ne sont pas uniquement associés aux activités proposées mais sont également induits par les exigences générales et spécifiques imposées aux projets. Ils résultent de plus de la manière dont ces exigences sont interprétées et administrées.
English: Mr. Koroma (Sierra Leone) said that his Government had taken steps to decentralize key institutions.
French: M. Koroma (Sierra Leone) dit que son gouvernement a pris des mesures pour décentraliser les principales institutions.
English: The Subaru Impreza WRX 4DR 4WD holds the dubious distinction of topping the list of ten vehicles with the highest theft claim cost per vehicle.
French: La Chevrolet Envoy et la GMC Trail Blazer, 4 portes, 4 roues motrices, remportent l'honneur peu enviable de prendre la tête du palmarès du coût moyen des réclamations pour vol le plus élevé.
English: Where a member does become represented in the collective bargaining process, he or she will be eligible to apply for membership in the Disability Insurance (DI) Plan.
French: Lorsqu'un adhérent devient assujetti au processus de négociation collective, il peut adhérer au Régime d'assurance-invalidité (AI).
English: Set your picture's focus area by touching the screen.
French: Réglez la zone de mise au point de la photo en touchant l'écran.
English: I adore the breaking of tempo and melody.
French: Moi qui suis un peu fan d'emo, ca me fait penser à pas mal de trucs. Bon son, et belle voix.
English: • reviews all procurement activities over $5,000 (Field Unit practice) unless a standing offer is used; 
French: • Examiner tous les achats supérieurs à 5 000 dollars (une pratique de l'unité de gestion) à moins qu'on ait utilisé une offre à commandes;
English: • Section 2 - Asylum, immigration and external borders
French: • Section 2 - Asile, immigration, frontières extérieures
English: Then the uncertainties in the groundwater condition and amount of toe erosion are added to the probabilistic slope stability results.
French: Ensuite les incertitudes sur la condition de l’eau souterraine et la quantité d’érosion du pied sont ajoutées aux résultats de l’analyse probabiliste de stabilité de talus.
English: In addition, DCLS also ensures that any cases perceived to be of higher risk continue to be subject to a rigorous examination and approval at a more senior level.
French: Par ailleurs, le DSAP veille à ce que tout cas perçu comme étant à risque élevé continue d’être soumis à un examen rigoureux et à l’approbation par un échelon supérieur.
English: Employment equity The Agency continued efforts to ensure a diverse and representative workforce, where linguistic duality and employment equity principles are valued and supported.
French: Équité en matière d'emploi L'Agence a poursuivi ses efforts pour avoir des effectifs diversifiés et représentatifs, où les principes de la dualité linguistique et de l'équité en matière d'emploi sont appréciés et soutenus.
English: All data will only be stored as long as it is necessary for the given purpose.
French: Toutes les données personnelles ne seront stockées que pour la durée de l’objet indiqué.
English: At its twenty-third session, the Executive Body decided that the questionnaire would represent the uniform reporting framework referred to in article 8.2 of the Protocol on Nitrogen Oxides, article 8.4 of the Protocol on Volatile Organic Compounds, article 5.1 of the 1994 Protocol on Sulphur, article 9.2 of the Protocol on Persistent Organic Pollutants, article 7.  2 of the Protocol on Heavy Metals and article 7.2 of the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/87, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a décidé que le questionnaire constituerait le cadre de présentation uniforme visé à l'article 8.2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote, à l'article 8.4 du Protocole relatif aux composés organiques volatils, à l'article 5.1 du Protocole de 1994 relatif aux émissions de soufre, à l'article 9.2 du Protocole relatif aux polluants organiques persistants, à l'article 7.2 du Protocole relatif aux métaux lourds et à l'article 7.2 du Protocole de Göteborg (ECE/EB.AIR/87, par. 70 b)).
English: Women earn less than 10 per cent of the world's income.
French: Les femmes gagnent moins de 10 % des revenus mondiaux.
English: Industrial Profiles Fact Sheets The Agri-Food Trade Services brings you over 20 fact sheets on various sectors within Canada's agriculture, food and beverage industries.
French: Profils industriels Fiches d'information Le Service d'exportation agroalimentaire vous fournit plus de 20 fiches d'information relatives à plusieurs secteurs au sein de l'industrie canadienne de l'agriculture, des aliments et des boissons.
English: If sold for feed, green pea returns would be reduced to $34/ha, lower than for all other crops except barley.
French: Dans le cas du pois vert vendu pour le fourrage, le revenu net espéré n’est que de 34 $/ha, un niveau inférieur à celui de toutes les autres cultures excepté l’orge.
English: Both animals show an energy metabolism based upon the utilization of carbohydrate.
French: Les deux organismes ont un métabolisme énergétique basé sur l'utilisation des hydrates de carbone.
English: We say loudly that we should spend our money on the welfare of our people, but some of us – not everyone here, of course – mean that we should spend our money on blackmailing the electorate to vote for us at the next election.
French: Tout en proclamant que l’argent devrait servir à assurer le bien-être des populations, certains d’entre nous – ce n’est pas le cas de tous ceux qui sont ici, bien entendu – y voient un moyen de pression pour inciter les électeurs à voter pour nous à la prochaine occasion.
English: They also injured persons and damaged houses.
French: Qu'en outre, ils ont fait des blessés et endommagé des maisons.
English: During the past two years, Environment Canada has contributed significantly to the development of an intergovernmental process to improve governance mechanisms in preparation for the WSSD.
French: Au cours des deux dernières années, Environnement Canada a contribué largement à l'établissement d'un processus intergouvernemental visant à améliorer les mécanismes de régie en préparation du SMDD.
English: All of these agreements that apply to all WTO members, including the GATT, are components of the WTO Agreement (1994).
French: Tous les accords qui s’appliquent à tous les membres de l’OMC, y compris le GATT, sont des éléments de l’Accord de l’OMC (1994).
English: The number of IRCS orders imposed by the courts has been much lower than initially anticipated.
French: Un avis de prolongation est envoyé dans un délai de 30 jours de la réception de la demande.
English: However, in individual special provisions of substantive criminal law attention was paid to the specificities that young adults experience in their development and accompanying measures were created for this group of persons (factual competences of the competent courts responsible for juvenile criminal matters; special assignment of persons to the bench of jurors or the panel of lay judges, etc.).
French: Toutefois, dans des dispositions particulières du droit pénal positif, il a été tenu compte des caractéristiques du développement des jeunes adultes, et des mesures d'accompagnement ont été mises en place pour ce groupe (compétence ratione materiae des juridictions pénales juvéniles; nomination de spécialistes parmi les jurés ou les membres des collèges de juges non professionnels, etc.).
English: 4.1 A precautionary approach is central to sustainable development in that it commits States, international organizations and the civil society, particularly the scientific and business communities, to avoid human activity which may cause significant harm to human health, natural resources or ecosystems, including in the light of scientific uncertainty.
French: 4.1 Le principe de précaution joue un rôle essentiel dans le développement durable, dans la mesure où il demande aux États, aux organisations internationales et à la société civile, notamment à la communauté scientifique et au secteur privé, d'éviter toute activité risquant de porter un grave préjudice à la santé de l'homme, aux ressources naturelles ou aux écosystèmes, notamment compte tenu de l'absence de certitude scientifique.
English: We have heard that this idea was presented at an informal meeting in London a couple of weeks ago.
French: Nous avons en effet appris que cette idée avait été présentée lors d’une réunion informelle à Londres, il y a quelques semaines.
English: [ return to text ] [2] Atlantic salmon remained the second best seller (after shrimp) and the fastest growing item from 1994 to 2004 – POR-400-06 - Literature review on the U.S Seafood Market – March 2007 – Createc+.
French: [ retour au texte ] [2] Au cours de la période allant de 1994 à 2004, le saumon atlantique est demeuré le second meilleur vendeur (après les crevettes) et l'item dont la croissance était la plus rapide -- POR-400-06 - Literature review on the U.S Seafood Market – Mars 2007 – Créatec+.
English: At that time, individual taxpayers will be able to change their address with the Canada Customs and Revenue Agency on-line for all income tax programs.
French: Les contribuables particuliers pourront alors effectuer en ligne un changement d'adresse auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour tous les programmes fiscaux.
English: ‘Interreg IIIC good practice survey’ – North, East, South, West INTERREG IIIC, July 2007.
French: (24) "Interreg IIIC good practice survey" – Nord Est Sud, Ouest INTERREG IIIC, juillet 2007.
English: School Dropout2 Rates
French: Taux de décrochages scolaires
English: (a) Major policy decisions made by countries with space capabilities support the promotion of international cooperation in space activities and the goals set out in the Vienna Declaration;
French: a) Les décisions importantes prises par les pays dotés de capacités spatiales appuient la promotion d'une coopération internationale dans le domaine des activités spatiales, ainsi que les objectifs énoncés dans la Déclaration de Vienne;
English: Reassignment of Special Facilities Tariff Items B-778(a) and B-794(a)(3) from the Utility segment to the Phase III Broad Service Category CT(MD) and removal of Items B-764(a), B-777(a), B-790(a), B-794(a)(1), B-795(a), B-800(a)(1), B-800(a)(2) and B-824(a) as they are no longer in service.
French: Réattribution des articles B-778(a) et B-794(a)(3) du Tarif des montages spéciaux en les faisant passer du segment Services publics au segment Grande catégorie de services de la Phase III CT(MD) et suppression des articles B-764(a), B-777(a), B-790(a), B-794(a)(1), B-795(a), B-800(a)(1), B-800(a)(2) et B-824(a) qui ne sont plus en service.
English: 2.2c) Activities ° Projects with European and international organisations to follow up joint activities a) Charter of the Political Parties for a non-racist society The EUMC recognises that to further and disseminate the ideals of the Charter it is essential to collaborate with the European Parliament and the Council of Europe, and to create awareness at an institutional and/or local authority level.
French: Objectif 2 – Étudier, analyser, évaluer et prodiguer des conseils sur l’ampleur et l’évolution des phénomènes de racisme et bonnes pratiques antiracisme Objectif 2: activité 1 – Réaliser des recherches et des enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité (article 2.2c) Activités En 2004, l’EUMC continuera à bâtir une base de connaissances cohérentes au niveau européen par le biais d’une série de projets de recherche.
English: The exceptional feature of the budget year 2005 is that it will be the first full budgetary year for the European Union of 25 Member States, the first full year of activity for the newly-elected European Parliament, the newly-appointed Commission, and the first full year of implementation of the new Staff Regulations.
French: L’exercice 2005 se distingue par le fait exceptionnel qu’il constituera le premier exercice budgétaire complet de l’Union européenne à 25 États membres, la première année complète d’activité du nouveau Parlement européen élu, de la nouvelle Commission désignée, et le premier exercice complet d’application du nouveau statut des fonctionnaires.
English: 2006-207 2006-06-02 Bragg Communications Incorporated, Bridgewater, Nova Scotia; Access Communications Incorporated, Dartmouth, Nova Scotia; Bay Communications Incorporated, St. Margaret's Bay and Kentville, Nova Scotia; Halifax Cablevision Limited, Halifax, Nova Scotia; K-Right Communications Limited, Bedford, Debert, etc., Nova Scotia; and Charlottetown, Prince Edward Island.
French: 2006-207 2006-06-02 Bragg Communications Incorporated, Bridgewater (Nouvelle-Écosse); Access Communications Incorporated, Dartmouth (Nouvelle-Écosse); Bay Communications Incorporated, St. Margaret's Bay et Kentville (Nouvelle-Écosse); Halifax Cablevision Limited, Halifax (Nouvelle-Écosse); K-Right Communications Limited, Bedford, Debert, etc. (Nouvelle-Écosse); et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: What radio stations do you most often listen to?
French: Quelles stations de radio écoutez-vous la plupart du temps?
English: The CHAIRPERSON invited the Commission to resume discussion of draft decision E/CN.4/2005/L.101.
French: Le PRÉSIDENT invite la Commission à reprendre le débat général sur le projet de décision E/CN.4/2005/L.101.
English: 18 Mrs. Elsa N. Mukasa-Ssali Attaché Mr. Paul C. Mukasa-Ssali
French: Autorité internationale des fonds marins
English: (The President approved the common position)
French: (La présidente déclare la position commune approuvée)
English: CN was also requested to provide a copy of its operating instructions entitled General Notice No. 13, with respect to refuelling of diesel locomotives on the cab track across from the complainant's residence.
French: Le CN était également tenu de transmettre une copie de ses directives d'exploitation intitulées Avis général no 13 relativement au ravitaillement en carburant de ses locomotives diesel sur la voie de fourgons à queue en face de la résidence du plaignant.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/57/336)
French: b) Note du Secrétaire général (A/57/336)
English: Laws and other measures prevent medical and health information from being shared with third parties.
French: Les lois et d’autres mesures empêchent le partage de l’information médicale avec des tiers.
English: Transmitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Transmis par le Groupe de travail en matière de roulement  et de freinage (GRRF)
English: • The Quarterly Reports provided sufficient detail to monitor both progress and costs (Copies of invoices were supplied to support the latter).
French: • Les rapports trimestriels fournissent suffisamment de détails pour surveiller l'état d'avancement du projet et les coûts (copies de factures fournies pour appuyer cette observation).
English: The main conclusions of the evaluation along with the Management Response are presented below.
French: Les principales conclusions de l'évaluation ainsi que la réponse de la direction sont présentées dans les pages suivantes.
English: The bugfix has been backported to the version of analog from Debian 2.2.
French: La correction a été portée sur la version d'analog de Debian 2.2.
English: The basic activity in this area is to strengthen disease alert and response systems at all levels.
French: Dans ce domaine, il importe avant tout de renforcer, à tous les niveaux, les systèmes d’alerte et d’action en cas de maladie.
English: N/A PART 4 (Section 8) ADDITION OF TARIFF ITEMS Tariff Item
French: S/O PARTIE 4 (article 8) NOUVEAUX NUMÉROS TARIFAIRES
English: No significant difference was observed between the responses to rat and human atrial natriuretic peptides.
French: On n'a observé aucune différence significative entre les réponses aux peptides natriurétiques auriculaires d'humains ou de rats.
English: If we can push the African and European Unions to apply targeted sanctions on the ruling elite, this could be the quickest way to get the military to step down, with out hurting the Guinean people.
French: Si nous pouvons inciter l’Union africaine et l’Union européenne à appliquer des sanctions ciblées contre la junte régnante, ce pourrait être là le moyen le plus rapide de forcer l’armée à quitter le pouvoir, sans que le peuple guinéen ait à en souffrir.
English: Solvent-based coatings are generally formulated using alkyd resins as binders.
French: Habituellement, les revêtements à base de solvants sont formulés avec des résines alkydes servant de liant.
English: These acts cannot be justified under any circumstances.
French: Aucune circonstance ne saurait justifier de tels actes.
English: First part: 22 January - 30 March
French: Première partie: 22 janvier-30 mars
English: Noting that the National Commission for Women had a programme on legislative reform, she wondered whether the Commission would be able to secure the support of all sectors of society to ensure success in that endeavour and what the target date was.
French: Faisant observer que la Commission nationale pour les femmes a un programme de réforme législative, elle se demande si la Commission sera en mesure de s'assurer le soutien de toutes les composantes de la société pour garantir la réussite de cette entreprise et elle s'enquiert de la date butoir fixée.
English: His delegation supported the strengthening of the United Nations and its specialized agencies, and wished to associate itself with the remarks that had been made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Sa délégation est en faveur du renforcement de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, et tient à souscrire aux observations formulées au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: One of the most important moves to make life easier for travellers in the European Union took place in 1985, when the governments of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands signed an agreement in a little Luxembourg border town called Schengen.
French: L'une des initiatives les plus importantes destinées à faciliter les voyages des citoyens au sein de l'Union européenne tire son origine d'un accord intergouvernemental entre l'Allemagne, la France et les pays du Benelux signé dans la petite ville frontalière luxembourgeoise de Schengen en 1985.
English: The Tribunal met in annual plenary session in New York on 21 November 2006, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
French: Le Tribunal s'est réuni en session plénière annuelle à New York le 21 novembre 2006, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de son règlement.
English: Although an increasing number of applicants are seeking protection for their inventions outside their country of residence, and emerging and fast-developing economies have been using the patent system more extensively, its use is still very concentrated.
French: Bien qu’un nombre croissant de déposants cherchent à faire protéger leurs inventions hors de leur pays de résidence et que les pays émergents dont l’économie se développe rapidement utilisent plus largement le système des brevets, l’utilisation du système reste très concentrée.
English: Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world,
French: Réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes partout dans le monde,
English: Developing countries have won the right to self-designate a number of Special Products (SPs) and have recourse to a Special Safeguard Mechanism (SSM) in the agriculture negotiations.
French: Les pays en développement ont gagné le droit de désigner eux-mêmes un certain nombre de produits spéciaux et d'avoir recours à un mécanisme de sauvegarde spécial dans les négociations sur l'agriculture.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Milorad Pupovac, Mrs Željka Antunović, Mr Igor Ivanovski, Mrs Darja Lavtižar-Bebler and Mr Sead Avdić, which is in the draft resolution, after paragraph 4, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 6 présenté par M. Pupovac, Mme Antunović, M. Ivanovski, Mme Lavtižar-Bebler, M. Avdić, tend, après le paragraphe 4, à insérer le paragraphe suivant:
English: In Paris (CDG) Star Alliance Gold memebrs may use the LH Frequent Traveller lounge facilities.
French: À Paris (CDG), les titulaires de la carte Star Alliance Gold ont accès au salon Frequent Traveller de Lufthansa.
English: Welcome 6 was not appreciated, and was viewed negatively.
French: La page d'accueil 6 n'a pas été appréciée et a suscité des commentaires négatifs.
English: (c) All expenses incurred by those giving testimony shall be borne by the State;
French: c) Les dépenses engagées par les auteurs de ces témoignages doivent être prises en charge par l'État;