ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Long-term mainstreaming/sustainability strategies with structured monitoring of impact and outcomes and mechanisms for revisiting the issues after the end of the partnership to measure effects
French: • Stratégies de mainstreaming/pérennité à long terme, avec un suivi structuré de l'impact et des résultats et des mécanismes pour le réexamen des questions à la fin du partenariat, l'objectif étant d'en mesurer les effets.
English: The area best evaluated is, in both groups, that of RCD.
French: Le domaine qui recueille les évaluations les plus favorables auprès des deux groupes est celui des dessins et modèles communautaires.
English: Additional troops will mean more fighting, and that is the purpose.
French: Envoyer des effectifs supplémentaires signifie qu'il y aura davantage de combats, ce qui est d'ailleurs le but.
English: Meetings with Chiefs in Manitoba and the Federation of Saskatchewan Indian Nations Date(s):
French: Réunions avec les chefs du Manitoba et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan Date(s) :
English: Amendment 276 Annex VII, point 6.6.1, column 1 and 2 (new, moved from Annex VI, replacing existing point 6.6.1) Text proposed by the Commission
French: Amendment 276 Annexe VII, point 6.6.1, colonnes 1 et 2 (nouveau, déplacé de l'annexe VI, en remplacement AD\579754FR.doc 161/166 PE 353.595v03-00
English: ◦ What's New ▪ Parks Canada Players ▪ Summer Employment
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Acteurs de Parcs Canada ▪ Emplois d'été
English: For example, you want to help, but you do not have the authority to do so as the Rules of Engagement (ROE) restrict your actions.You feel that you have a moral responsibility to stop the abuse.
French: Par exemple, vous voulez apporter votre aide mais vous n’y êtes pas autorisé, les règles d’engagement (RDE) limitant vos possibilités d’action. Vous vous sentez investi de la responsabilité morale de mettre fin à ces violences.
English: An observer from the Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) stated that an international treaty could be truly economically effective only if it included a presumption for the producers’ acquisition of rights.
French: Un observateur de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a déclaré qu’un instrument international ne peut être véritablement efficace sur le plan économique que s’il comporte une présomption d’acquisition des droits en faveur du producteur.
English: We need to prepare the East Timorese people to take the responsibility for and the destiny of their newly born State in their own hands.
French: Nous devons préparer le peuple du Timor oriental à assumer la responsabilité et le destin de leur État nouvellement né.
English: Spain indicated that a network of shelters for minors who are the victims of sexual abuse (including commercial sexual exploitation and trafficking) was available in various autonomous communities, financed by public funds but generally operated by NGOs through service agreements.
French: L'Espagne a indiqué qu'il existait dans diverses communautés autonomes un réseau de centres d'accueil pour mineurs victimes de sévices sexuels (y compris d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de traite), financés par des fonds publics mais généralement gérés par des ONG dans le cadre d'accords de services.
English: Public Safety Canada works with the Attorney General of the United States to develop policies, strategies and initiatives to address cross-border crime.
French: Sécurité publique Canada collabore avec l'Attorney General des États-Unis pour élaborer des politiques, des stratégies et des projets visant à lutter contre le crime transfrontalier.
English: Do these penalties specifically target Travellers?
French: • 21) Existe-t-il dans votre pays des aires d'accueil réservées exclusivement aux stationnements des Gens du voyage non sédentaires ou une législation qui prévoit leur création?
English: That is, if the line is sold for ongoing rail operations (section 143) or for any purpose (section 145) then no notice of discontinuance is required - and the per mile payment does not arise.
French: Si la ligne est vendue pour qu’une autre entité en poursuive l’exploitation (article 143) ou à toute autre fin (article 145), aucun avis de cessation d’exploitation n’est prescrit et l’indemnisation de 10 000 $ par mille n’a pas de raison d’être.
English: To continue this trend, this government wants to ensure that Northerners continue to play a meaningful role in decisions regarding resource-development projects.
French: Pour continuer sur cette lancée, le gouvernement compte veiller à ce que les résidants du Nord jouent un rôle important dans le processus décisionnel lié aux projets d’exploitation des ressources.
English: While the overall 2000 figures indicate a decline since 1999, men are smoking marginally more cigarettes per day than they reported in 1999.
French: Bien que les données d'ensemble pour 2000 indiquent une diminution depuis 1999, les hommes fument un peu plus de cigarettes par jour qu'en 1999.
English: • The virtual sun tour : http://www.michielb.nl/sun/kaft.htm
French: • La visite virtuelle du soleil : http://www.michielb.nl/sun/kaft.htm
English: As one response, some APC members and partners, have decided to act as a “Rapid Response Network” (RRN). Members of this network have the ability to rapidly mirror a threatened website throughout the world, and raise awareness about the issues involved.
French: Il a pour but de promouvoir le développement d’un « écologie institutionnelle » saine dans le secteur de l’information et de la communication.
English: A central goal for the Parks Canada Agency is to engage partners and stakeholders in a way that better integrates these three elements.
French: Le Bureau d’examen a recours aux énoncés de valeur patrimoniale pour établir la valeur patrimoniale d’un édiﬁce de même que ses attributs justiﬁcatifs.
English: The Commission proposal is set in a rapidly evolving international and European context and embodies a general reflection on the responsibilities of States in implementing the international conventions which they have ratified and which have entered into force.
French: La proposition de la Commission se situe dans un contexte international et européen en pleine évolution. Celle-ci traduit une réflexion générale sur les responsabilités des Etats dans la mise en œuvre des conventions internationales qu'ils ont ratifiées et qui sont entrées en vigueur.
English: What is the best format to use for my résumé?
French: Quel est le meilleur format à employer pour mon CV?
English: During the past year, this question has been under constant discussion in Lag&Avtal, a Swedish periodical, the Swedish periodical for labour law professionals, especially where equal pay claims are concerned.
French: En 2001, cette question a été constamment débattue dans Lag&Avtal, une revue suédoise qui s'adresse aux spécialistes du droit du travail, et notamment en ce qui concerne les recours en matière d'égalité de rémunération.
English: This article presents some possible approaches and discusses with examples how the direct and indirect benefits of an intranet can enter into ROI calculations.
French: Cet article propose néanmoins quelques solutions et présente, exemples à l'appui, les avantages directs et indirects à prendre en compte pour estimer le RCI.
English: A missing category for the income variable was included in the model to maximize sample size, but its odds ratio is not shown.
French: § Pour le modèle de la détérioration de l’autoévaluation de la santé, la dépendance à l’égard d’autrui pour les activités et les problèmes de santé chroniques et autres englobent les états qui existaient en 1994-1995 ou en 1996-1997.
English: Notionally, the government of Canada would lend itself more to strategic planning.
French: Théoriquement, le gouvernement du Canada se prêterait mieux à la planification stratégique.
English: While the discussion of the draft Act continues, CPEM has been highlighting, in its various training and literacy activities, women's right to decline conciliation.
French: Parallèlement à l'examen de ce projet, le Conseil du Président pour les questions sur l'égalité entre les sexes a mis l'accent, à l'occasion de diverses séances de formation et d'information, sur le droit des femmes de refuser la conciliation.
English: From such simple beginnings was born the idea of opening « Le Mirage » restaurant, to allow travellers to share the outstanding views all around. De cette pause romanesque naquit l'idée de construire un restaurant «Le Mirage», pour inviter le voyageur au partage de ce panorama exceptionnel.
French: De cette pause romanesque naquit l'idée de construire un restaurant «Le Mirage», pour inviter le voyageur au partage de ce panorama exceptionnel.
English: We have also focused our attention on that section of the report addressing the fight against international terrorism.
French: La partie du rapport relative à la lutte contre le terrorisme international a également attiré notre attention.
English: Work is progressing on the full implementation of BRM programs:
French: Les travaux vont bon en ce qui concerne la mise en oeuvre complète des programmes de GRE suivants :
English: From prevention and therapy to addressing global health challenges
French: Prévention et traitement et réponse aux déﬁs en matière de santé mondiale
English: In the case of departments and agencies interested in offering language training services to their employees to meet non-statutory requirements, who should they deal with as of April 1st, 2007?
French: Quant aux ministères et agences qui veulent offrir des services de formation linguistique à leurs employés pour répondre à des besoins non statutaires, avec qui doivent-ils faire affaire après le 1er avril 2007?
English: (Signed) Pierre Schori Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Pierre Schori
English: The magnitude of the problem of its nature and causes set Maori offending apart from other areas of concern in the development of the Government's wider responses to crime strategy.
French: L'ampleur, la nature et les causes de la délinquance chez les Maoris en font un problème à part, et dans ses stratégies globales de lutte contre la délinquance et la criminalité, le Gouvernement l'a traité séparément de ses autres sujets de préoccupation.
English: Honsell/Vogt/Schnyder, Co-author for the Commentary on Swiss International Private Law, Section International Arbitration, Ed.
French: 74ss., sur le livre de Pierre-Alain Killias, La mise en œuvre de la protection des signes distinctifs; Compte rendu dans la revue sic!, 6/2003, p.
English: Cost for non-eligible learners: $1650 For more information, please contact your required training coordinator or the School’s Client Contact Centre Typical Participants Senior Managers Newly appointed executives at the Ex-01 level.
French: Coût pour les apprenants non-admissibles : 1650 $ Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec votre coordonnateur de la formation indispensable ou le Centre contact client de l’École.
English: • In 2005 (the latest year for which statistics are available), the number of new diplomats reflected a 55 percent increase since 1996 and a 10 percent increase since 1999.
French: • En 2005 (la plus récente année pour laquelle des statistiques ont été publiées), le nombre de nouveaux diplomates reflétait une hausse de 55 % par rapport à 1996 et de 10 % par rapport à 1999.
English: The Commission bore the primary responsibility for determining the conditions of service in the common system.
French: La CFPI est l'organe le plus compétent pour déterminer les conditions d'emploi dans le régime commun.
English: You can also check the installed programs list in Windows to see if any security products are on your computer.
French: Vous pouvez également contrôler la liste des programmes installés dans Windows pour vérifier les produits de sécurité dont vous disposez sur votre ordinateur.
English: Pursuant to the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, many Member States have put in place the legal basis for the provision of mutual legal assistance.
French: Conformément à la Convention contre la criminalité organisée et à la Convention contre la corruption, de nombreux États Membres ont établi une base légale pour l'entraide judiciaire.
English: * August 2000 prices.
French: * Prix d'août 2000.
English: This means purposely funding events in more remote areas as part of a developmental strategy.
French: En d’autres termes, le financement de manifestations expressément dans des régions plus éloignées fait partie de la stratégie de développement.
English: These and other issues have been identified through the IT Assessment commissioned by the Secretariat.
French: L’évaluation informatique commanditée par le Secrétariat a décelé ces problèmes, ainsi que d’autres.
English: 4.1.1 The Consular Program is well managed by the MCO with input and assistance from the HOM as required.
French: 4.1.1 Le programme de services consulaires est bien géré par l’AGC, avec la participation et l’aide du CDM, le cas échéant.
English: The EU recognizes Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks.
French: L'UE reconnaît le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes.
English: So, for example, rather than estimating price changes for all the many home-loan products offered by a bank, the ABS estimates as accurately as possible the price changes in a representative home-loan product.
French: Ainsi, par exemple, plutôt que d'estimer les variations de prix pour chacun des nombreux produits du type «prêt au logement» offerts par une banque, le Bureau de statistique estime aussi exactement que possible les variations de prix d'un produit représentatif de ce type.
English: China noted with appreciation that Turkmenistan provides its citizens with free natural gas, electricity, water, salt, medical services and free and universal education.
French: La Chine a noté avec satisfaction que le Turkménistan fournissait gratuitement à ses citoyens le gaz naturel, l'électricité, l'eau, le sel, les services médicaux et l'éducation universelle.
English: The apartments are just a 10-minute walk from the Ocean Terminal shopping centre and only a 10-minute drive from Edinburgh’s bustling city centre, filled with shops, cinemas, pubs and restaurants.
French: Ils sont placés à tout juste 10 minutes de marche du centre commercial Ocean Terminal et à 10 minutes de route seulement de l'animé centre d'Édimbourg, avec ses nombreux magasins, cinémas, pubs et restaurants.
English: “The merit of a provision of this kind is that it settles beyond possibility of doubt the position in regard to each bilateral treaty which was in force at the outbreak of war between the former enemy States and any of the Allied or Associated Powers, which would certainly not be the case in the absence of such a provision, having regard to the considerable difficulty and confusion which surrounds the subject of the effect of war on treaties, particularly bilateral treaties.
French: « Le mérite d'une disposition comme celle-ci est qu'elle règle sans aucun doute possible la situation en ce qui concerne chaque traité bilatéral qui était en vigueur lorsque la guerre a éclaté entre les anciens États ennemis et l'une quelconque des puissances alliées ou associées, ce qui ne serait certainement pas le cas en son absence, étant donné les difficultés et la confusion considérables qui existent au sujet des effets de la guerre sur les traités, en particulier les traités bilatéraux.
English: Ms. Anna Diamantopolou, European Commissioner for Employment and Social Affairs of the European Community (on behalf of the European Commission)
French: Mme Anna Diamantopolou, Commissaire européen pour l'emploi et les affaires sociales de la Communauté européenne (au nom de la Commission européenne)
English: ANEXO III/1 - PŘÍLOHA III/1 - BILAG III/1 - ANHANG III/1 - III/1 LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 - ANNEX III/1 - ANNEXE III/1 - ALLEGATO III/1 - III/1.
French: ANEXO III/1PŘÍLOHA III/1BILAG III/1ANHANG III/1III/1 LISAΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1ANNEX III/1ANNEXE III/1ALLEGATO III/1III/1.
English: The policy also reflected the element of indigenous protection.
French: Ils ont notamment souligné l’importance de favoriser l’apprentissage d’autres langues.
English: The Government believes that the aim of this flexibility should be to facilitate the transition by developing countries to a fair and market-oriented agricultural trading system, which is the long-term objective of the WTO Agreement on Agriculture.
French: Recommandation 3 « Que le Canada joue un rôle de chef de file dans la promotion de l’accès des pays en développement aux marchés du monde industrialisé et qu’à cette fin il fasse des concessions unilatérales pour améliorer l’accès au marché canadien des produits provenant de ces pays.
English: • The Integrated HR and Business Planning Tool Kit is designed an "ever green" document that PSHRMAC can add to or adjust over time; thereby, ensuring that the tools reflect lessons learned.
French: • La trousse d'outils de la planification intégrée des RH et des activités est conçue pour être mise régulièrement à jour et afin que l'AGRHFPC puisse y faire des ajouts ou des modifications au fil du temps, de façon à garantir que les outils tiennent compte des leçons retenues.
English: It would warn against an attitude that is contrary to the spirit of the new Treaty.
French: À ce titre, la Commission met en garde contre une attitude qui irait à l'encontre de l'esprit de ce nouveau traité.
English: Project completion will allow the general public and various community organizations (such as the local seniors’ club, the Club Colombien and the daycare centre) to benefit from a better community facility, by improving the physical integrity and security of its structure and extending its service life.
French: La réalisation du projet permettra à la population et à plusieurs organismes communautaires (Club de l'âge d'or, Club Colombien, La Petite Enfance, etc.) d'avoir accès à une infrastructure collective de meilleure qualité en améliorant la sécurité et l'intégrité physique du bâtiment tout en prolongeant sa durée de vie utile.
English: In that regard, it is worth mentioning that half of the world's conflicts and peacekeeping efforts are in Africa and that sub-Saharan Africa remains behind other regions in achieving the MDGs.
French: À cet égard, il convient de souligner que la moitié des conflits qui existent dans le monde et des activités de maintien de la paix concerne l'Afrique et que l'Afrique subsaharienne reste en retard par rapport à d'autres régions du monde dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I guess the only way to look at the situation is that Macdonald had no way of winning - either the French would be alienated or the English.
French: Je suppose que la seule façon de considérer la situation, c'est que Macdonald n'avait aucun moyen de s'en tirer : ou bien c'étaient les Français qui étaient fâchés, ou bien les Anglais.
English: The results are discussed in the contexts of both one- and two-site receptor models.
French: On discute les résultats dans les contextes de modèles récepteurs à un et à deux sites.
English: Our initiative reminds nuclear Powers and countries that possess other weapons of mass destruction of their responsibility to act to buttress the principle of the non-use or threat of use of nuclear weapons.
French: Notre décision entend rappeler aux Puissances nucléaires et aux pays possédant d'autres armes de destruction massive qu'il est de leur responsabilité d'agir pour renforcer le principe du non recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires.
English: Country Profile  After nearly 31 years under successive military regimes, the 1999 democratic transition has created momentum for economic growth and development.
French: Profil du pays  Après 31 ans de régimes militaires, ou presque, le Nigéria a amorcé en 1999 une transition démocratique qui ouvre la voie à la croissance et au développement économiques.
English: Sample Abstracts (a) A heart valve with an annular valve body defining an orifice and having a plurality of struts forming a pair of cages on opposite sides of the orifice.
French: Exemples d’abrégés a) Valve à usage cardiologique comportant un corps de valve de forme annulaire délimitant un orifice et plusieurs entretoises formant une paire de cages disposées de part et d’autre de l’orifice.
English: China must increase consumption in order to boost demand.
French: La Chine doit accroître la consommation afin de promouvoir la demande.
English: Projected – Indian and Northern Affairs Canada Non-Aboriginal: Calculated – based on Population Estimates from Demography Division, Statistics Canada Foreign:
French: Non-Autochtones :
English: Adequacy of Program Delivery Respondents to the survey who were successful in Phase 1 funding of the program reported that the areas of highest satisfaction with regard to program delivery in Phase 1 of the program were:
French: Qualité de l’exécution du Programme Les répondants à l’enquête qui ont obtenu du financement à la Phase 1 du Programme ont indiqué que les domaines où le degré de satisfaction était le plus élevé concernant l’exécution du Programme à cette phase étaient les suivants :
English: Telecommunications satellites comprise the space sector with the maximum potential for development.
French: Les satellites de télécommunication constituent le segment spatial qui possède le plus grand potentiel de développement.
English: Board Committees From its membership, the Board has established eight committees to expedite its work.
French: Comités du Conseil Huit comités composés de membres du Conseil ont été établis afin de faciliter son travail.
English: Update: First gameplay video showing the very beginning of the level.
French: MAJ: Première vidéo de gameplay montrant le tout début du niveau.
English: We first identify all four-digit (NAICS) levels with a location quotient above 10.
French: D’autres caractéristiques sont aussi indispensables, notamment la présence d’entreprises relativement grandes, la capacité de R et D, la proximité relative des fournisseurs, l’accès à des marchés internationaux, etc.
English: The EBRD makes available information on all stages of public sector project development, from the point a project has been identified by the Bank through to its approval.
French: Experts-conseils canadiens – Le site Web de la BERD renferme des avis de coopération technique et des appels de déclarations d’intérêt à l’égard de services d’experts-conseils se rapportant à des projets des secteurs public et privé.
English: In implementing our strategy we have decided to focus in particular on the specific measures contained in this chapter.
French: Dans la mise en œuvre de notre stratégie, nous avons décidé d’insister particulièrement sur les mesures spécifiques évoquées dans le présent chapitre.
English: The Gender Statistics Team at the Turkish Statistics Institution seeks to produce statistics from a gender-equality perspective.
French: L'équipe des statistiques sur les genres de l'Institut turc de la statistique s'emploie à établir des statistiques dans l'optique de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Czech Republic, Lebanon, Iceland, New Zealand, Finland, Switzerland and Indonesia.
French: Les représentants de la République tchèque, du Liban, de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, de la Finlande, de la Suisse et de l'Indonésie expliquent leur vote avant le vote.
English: Regrettably, there had been large-scale damage of infrastructure during the military action in Gaza, including a number of buildings where community mental health care had been provided, hospitals for older persons and rehabilitation centres.
French: Les infrastructures de la bande de Gaza ont malheureusement subi de lourds dégâts durant les opérations militaires et des bâtiments abritant des services de santé mentale ou de gériatrie, et des centres de réadaptation ont été endommagés.