ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any reservation made in accordance with paragraph 2 or notified in accordance with paragraph 3 of this article: (a) modifies, for the Contracting Party which has made or notified the reservation, the provisions of the Agreement to which the reservation relates, to the extent of the reservation; (b) modifies those provisions to the same extent for the other Contracting Parties in their relations with the Contracting Party which made or notified the reservation.
French: Toute réserve faite conformément au paragraphe 2 ou notifiée conformément au paragraphe 3 du présent article: a) modifie, pour la Partie contractante qui a fait ou notifié ladite réserve, les dispositions de l’Accord sur lesquelles porte la réserve dans les limites de celle-ci; b) modifie ces dispositions dans les mêmes limites pour les autres Parties contractantes pour ce qui est de leurs relations avec la Partie contractante ayant fait ou notifié la réserve.
English: The disadvantages and asymmetries that that geographic situation has generated and continues to generate can be remedied only through international recognition and the granting of special, differentiated treatment in the country's insertion into a globalized world.
French: Les asymétries et les désavantages que cette situation géographique a causés et continue à causer ne seront compensés que s'ils font l'objet d'une reconnaissance internationale et si ces pays bénéficient d'un traitement spécial et différencié au sein d'un monde globalisé.
English: • Provide opportunities/access to physical recreation activities and social support, through neighbourhoods.
French: • Fournir des occasions d’activités physiques récréatives et l’accès à celles-ci, de même que du soutien social dans les quartiers.
English: (04-IRB-00208) summary decision  Châteauneuf (03-REH-OO843) summary decision  Chernoff (04-RCM-00008) summary decision  Chesworth (03-SVC-00885) summary decision Chilakos (04-IMC-00437) summary decision  Chisholm and Edwards (03-REH-00990) summary decision Clark et al.
French: (04-IRB-00208) résumé décision  Châteauneuf (03-REH-OO843) résumé décision  Chernoff (04-RCM-00008) résumé décision  Chesworth (03-SVC-00885) résumé décision Chilakos (04-IMC-00437) résumé décision  Chisholm et Edwards (03-REH-00990) résumé décision Clark et al.
English: She offered to provide new references and he advised her that the original list of referees would be used.
French: Elle lui a proposé de fournir de nouvelles références et M. Parker l’a informé que la liste originale des répondants et répondantes serait utilisée.
English: Other popular options for students include Tax Free Savings Accounts (25%) and RRSPs/Mutual Funds (22%).
French: Parmi les autres options d'investissement en vogue figurent notamment les comptes d'épargne libres d'impôt (25 %), les REER et les fonds communs de placement (22 %).
English: Nepal has entered the picture simply because it has provided shelter to fleeing refuges on humanitarian grounds.
French: Le Népal n'est entré en scène que parce que, pour des raisons humanitaires, il a offert l'asile à des réfugiés en fuite.
English: Start Date Title Institution(s) 05/2007 PAN Localization Phase II:
French: Début Titre Institution(s) 08.2007 Collectif sur l'adoption et l'application de la cybersanté (PANACeA)
English: Commission decision on aid for temporary suspension of fishing activities by owners of Spanish vessels operating in Moroccan waters.
French: Décision de la Commission relative à l'octroi d'une aide à l'arrêt temporaire des activités de pêche des armateurs espagnols opérant dans les eaux marocaines.
English: Youth Science Foundation Canada and the Conseil du développement du loisir scientifique offer young scientists, teachers and parents support and advice with science fair projects.
French: La Fondation sciences jeunesse Canada et le Conseil du développement du loisir scientifique offrent de l'aide et des conseils aux jeunes scientifiques, aux professeurs et aux parents avec les projets réalisés dans le cadre d'expo-sciences.
English: An arithmetical correction factor, based upon the experience of the testing station, is made to take into account the average temperature of the walls at each thermal equilibrium during the determination of the effective refrigerating capacity.
French: Il est procédé à une correction arithmétique de cette isothermie, se basant sur l'expérience des stations d'essai, pour tenir compte des températures moyennes de parois à chaque équilibre thermique, lors de la mesure de la puissance frigorifique.
English: However, an unauthorized signature on a debt obligation is effective if the signature is of an authenticating trustee, a transfer agent or another person entrusted by the issuer with the signing of the debt obligation or an employee or any other person entrusted by the issuer with signing debt obligations, who in the ordinary course of his/her duties handles debt obligations.
French: La signature non autorisée apposée sur un titre de créance produit néanmoins ses effets si elle émane d'un fiduciaire, d'un agent de transfert ou d'une autre personne chargée par l'émetteur de signer ce titre ou d'un employé ou d'une autre personne chargée de signer les titres de créance qui, dans le cadre normal de ses fonctions, a eu ou a ces titres en main.
English: Progress: The secretariat is establishing a web site under the ESCAP Homepage to provide details of regional training institutions capacity, as well as links to port and shipping line web sites.
French: Progrès: Le secrétariat est en train de créer un site Web sur la page d'accueil de la CESAP, fournissant des détails sur les capacités des établissements d'enseignement régionaux et comportant des liens vers les site Web de ports et compagnies de navigation.
English: (5) A recipient shall be treated as complying with that requirement if, without delay, he sends a copy of the notice to the owner at his last-known address or, if he does not have an address for the owner, he makes arrangements for a copy of the notice to be supplied to the owner at the first available opportunity.
French: Les personnes que Help for Progress oriente vers le Département de l'immigration bénéficient d'une aide en vue d'obtenir le statut juridique approprié; il leur est conseillé de demander le statut de résident ou la nationalité lorsqu'elles satisfont à toutes les conditions au regard de la loi.
English: It conforms to what the Conference of Presidents said, because it has the word "may".
French: Il se conforme à ce qu'a dit la Conférence des présidents car il comporte le mot "peut-être".
English: During the campaign, TV debates took place with the participation of different political parties and blocs, but the United Russia did not accept to take part in them, showing, in my opinion, a certain disregard for voters. b.
French: La plupart d’entre eux figuraient sur la liste de Russie unie (vingt-neuf dirigeants de sujets de la Fédération et quatre ministres fédéraux). Aux termes de la loi, les agents de l’Etat étaient tenus de suspendre l’exercice de leurs fonctions pendant la campagne électorale.
English: A short video also entitled "Veterans Affairs:
French: Une courte vidéo, portant également le titre d’« Anciens Combattants Canada :
English: The terminologist responsible for collecting and approving terminology used within a department or a company may perform the following tasks (among others): ▪ remove duplicate records or incorrect records from the terminology file ▪ confirm the use of new terms, and propose new terms if necessary ▪ advise against the use of pseudo-synonyms and of variants that create confusion, and promote the use of recommended terms ▪ deal with cases of contradictory usage ▪ distribute a terminology collection that is up-to-date, complete, coherent, and validated by the members of a recognized official-approval committee, and which includes labels indicating the official status of terms where appropriate.
French: Par exemple, le terminologue responsable de répertorier et d'uniformiser la terminologie d'usage dans un ministère ou une entreprise veille à éliminer de son fichier les fiches en double ou erronées, à attester – et au besoin proposer – des termes nouveaux, à déconseiller les pseudo-synonymes et les variantes prêtant à confusion en les contrastant avec les termes recommandés, à trancher en cas d'usages contradictoires, et à diffuser un ensemble terminologique actuel, complet et cohérent. Il veille également à valider ces termes par les membres d'un comité d'uniformisation reconnu et à indiquer leur statut uniformisé.
English: Or should remission be eliminated as a program which results in early release?
French: Ou encore, la réduction de peine devrait-elle être abolie en tant que programme donnant lieu à une mise en liberté prématurée?
English: The secretariat will draft a letter to the TPP for the co-chairs' signature.  (vi) Rapid Testing:
French: Le Conseil accepte la recommandation du Comité selon laquelle le Conseil continue d'être un observateur du processus d'examen du PPT; ceci sera maintenant entrepris par le groupe de surveillance.
English: The speaker stressed the importance of having adequate legislation in place to tackle cybercrime, of ensuring the best possible cooperation among law enforcement authorities and of involving entities from the public and private sectors to adequately address the problem.
French: Il a souligné qu'il importait d'avoir une législation adaptée de lutte contre la cybercriminalité, d'assurer la meilleure coopération possible entre les services de détection et répression et de faire participer les entités des secteurs public et privé pour combattre efficacement ce problème.
English: Between 1990 and 1995, there was an increase of 31.5% in the proportion of positive specimens for herpes simplex 1 and 2 (Figure 20).
French: Entre 1990 et 1995, la proportion d'échantillons séropositifs pour le virus herpès simplex 1 et 2 a augmenté de 31,5 % (figure 20).
English: (2) The obligation provided for in paragraph (1) does not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by Article 15(3) of this Treaty.
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Rapports avec d'autres conventions 1) Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ciaprès la "Convention de Rome").
English: Since being granted ECOSOC status, MiraMed has grown from a full time staff of 7 to more than 25 and its budget has more than tripled to approximately $400,000 going into 2002.
French: Depuis que l'Institut MiraMed a été doté du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, son personnel est passé de 7 à plus de 25 personnes employées à plein temps et son budget a plus que triplé, atteignant environ 400 000 dollars en 2002.
English: (2) Even if what the appellant said was true, a candidate who had not yet written the test, could not possibly have known what they were looking at.
French: (2) Même si ce que l'appelante disait était vrai, un candidat qui n'avait pas passé l'examen n'aurait pu savoir ce qu'était cette lettre exactement.
English: United Nations organizations making up the Executive Committee of UNDG directly monitor and provide guidance for the development of country programmes in ten 2001 roll-out countries.
French: Les organismes des Nations Unies qui composent le Comité exécutif du GNUD supervisent directement l'élaboration des programmes de pays dans les 10 pays de la phase de lancement de 2001 et donnent des instructions à cet égard.
English: It includes a number of commitments to support all New Brunswick parents with young children, regardless of their child care choices or arrangements.
French: Elle comprend un certain nombre d’engagements visant à soutenir les parents qui ont de jeunes enfants, peu importe leurs choix en matière de services de garde.
English: In those cases, the ECB is required to take the necessary measures to comply with its judgement.
French: La BCE doit alors prendre les mesures nécessaires pour se conformer au jugement.
English: • Questions about PORT – Customer Service Email 
French: • Communiquez avec la DJ/F pour toute question au sujet du TROP – Service à la clientèle du TROP
English: Occupational Group Bargaining Agent Bargaining Unit Population Length and Expiring Dates of the Collective Agreements Air Traffic Control CAW 11 1 year (exp.
French: Groupe professionnel Agent de négociation Nombre de membres par unité de négociation Durée et date d'expiration des conventions collectives Architecture, génie et arpentage IPFPC 2 699 2 ans (exp.
English: Neglecting any contribution due to wave action, leeway will be zero in calm wind conditions.
French: Le coefficient de corrélation de régression (r), une mesure de la force ou du degré d’association entre les séries (adimensionnelle, fluctuant entre -1 et +1) La variance (r2) expliquée ou prise en compte par le modèle de régression (adimensionnel, fluctuant entre 0 et +1)
English: The following documents have been used to prepare the draft report:
French: Les documents suivants ont servi à la préparation du projet de rapport:
English: We call upon donor States and financial institutions to continue to make adequate voluntary contributions on a regular basis for the provision of technical assistance to developing countries and to countries with economies in transition, in order to help build their capacity to prevent and tackle crime in all its forms and apply the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and, in particular, to facilitate their becoming parties to and implementing the international instruments against terrorism and the relevant international instruments against crime, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the international drug control conventions.
French: Nous engageons les États donateurs et les institutions financières à continuer de verser régulièrement des contributions volontaires suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays en transition économique une assistance technique qui les aide à se donner les moyens de prévenir la criminalité sous toutes ses formes, de s'y attaquer et d'appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et, surtout, qui les aide à devenir parties aux instruments internationaux contre le terrorisme et aux instruments internationaux pertinents contre la criminalité, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, et à les appliquer.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/285 B of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/285 B du 22 juin 2005,
English: The identification of variables affecting perception of speed enables the most dangerous places or those with problems to be identified: Places where speed is maintained unchanged for a long period; Points of transition involving significant speed adjustments, either because of changes in the road environment or because the rules of the road so require; Places where peripheral vision is reduced, particularly because of the lack of reference points.
French: Endroits où la vitesse est maintenue pendant une période longue, sans modifications; Endroits de transition qui entraînent des ajustements significatifs de la vitesse, soit parce qu'il y a des changements dans l'environnement routier, soit à cause d'exigences réglementaires; Endroits où la vision périphérique est réduite, particulièrement par l'absence de points de référence.  Pour atteindre de meilleurs résultats en matière de vitesse, des mesures doivent être adoptées afin d'assurer que :
English: The resolution of collective labour disputes is regulated by the Labour Act, which provides for mediation and arbitration mechanisms.
French: Le règlement des conflits collectifs du travail est réglementé par la loi sur le travail, qui prévoit des mécanismes de médiation et d'arbitrage.
English: As I say, other nations are envious of our situation.
French: On sait que nous venons au deuxième rang mondial pour nos réserves connues d’hydrocarbures.
English: In connection with the information activities during the years 1999 and 2000 at the Higher Police School of the Province of Chaco, a printed edition was produced of the basic principles on the use of force and firearms by law enforcement officials and the code of conduct for law enforcement officials and was distributed to the senior and subordinate staff of the institution.
French: En ce qui concerne l'information, l'École supérieure de la police de la province du Chaco a fait imprimer en 1999 et 2000 les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, aux fins de distribution au personnel d'encadrement et personnel subalterne.
English: If additional products with the same brand name are introduced to the market, the fabricator is requested to submit a letter informing the Therapeutic Products Programme of this and to include a copy of the new labelling material.
French: Si d'autres produits portant le même nom commercial sont mis sur le marché, le manufacturier devra en informer le Programme des produits thérapeutiques par lettre, et joindre à celle-ci une copie du nouveau matériel d'étiquetage.
English: Progress was usually reined in when countries faced development constraints or challenges requiring structural adjustment.
French: Ses progrès ont généralement été freinés lorsque les pays de la CEE se heurtaient à des contraintes de développement ou à des difficultés nécessitant un ajustement structurel.
English: 3.2.3 Amount of Public Payment of a Candidate’s Auditor Fees Currently, the public portion of a candidate’s auditor fees are set at 3% of the candidate’s election expenses (with a minimum of $250 and a maximum of $1 500).
French: 3.2.3 Montant des honoraires du vérificateur du candidat payés sur les fonds publics À l’heure actuelle, dans les honoraires du vérificateur d’un candidat, la portion payée sur les fonds publics est fixée à 3 % des dépenses électorales du candidat (entre un minimum de 250 $ et un maximum de 1 500 $).
English: • Adoption of the Council of Europe’s recommendation on media transparency
French: • Adoption de la recommandation sur « media transparency » du Conseil de l’Europe
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/unganisha/evaluation/
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/unganisha/evaluation/
English: 586), as amended and then codified by Council Directive 2000/67/EC of 24 July 2006 (OJ 2006 L 217, p.
French: 14), telle que modifiée, puis codifiée par la directive 2006/67/CE du Conseil, du 24 juillet 2006 (JO L 217, p.
English: Audit of the Book Publishing Industry Development Program - Audit Objective and Scope The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes and to determine where the organization is most exposed to risk and to identify which remedial actions are available and appropriate.
French: Objectif et portée de la vérification La vérification visait à fournir à la direction du Programme l'assurance que les processus sont valides, et à déterminer où l'organisation est la plus exposée aux risques et quelles mesures correctives sont disponibles et appropriées.
English: The Ombudsman Act, and recent amendments to the Child and Youth Advocate Act, allow that, for certain recommendations that have escaped government’s urgent attention for too long, the Ombudsman may table his report and recommendations in the Assembly.
French: La Loi sur l'Ombudsman, ainsi que certains amendements à la Loi sur le Défenseur des enfants et de la jeunesse, permettent que pour certaines recommandations qui ont échappé pendant trop longtemps à l'attention urgente du gouvernement, l'ombudsman puisse présenter son rapport et ses recommandations à l'Assemblée.
English: It has been hypothesized that substances that accumulate during the mushroom cropping period are responsible for decreased yields as a mushroom crop ages.
French: L'hypothèse a été soulevée à l'effet que des substances qui s'accumulent au cours de la période de récolte des champignons seraient responsables pour les diminutions de rendement qui surviennent avec l'âge de la culture.
English: Concerning the payment for additional expenses, the Department submitted, in part, that such costs were not requested as a remedy in the complaint.
French: Au sujet du paiement des dépenses supplémentaires, le Ministère a soutenu, notamment, que lesdites dépenses n’ont pas fait l’objet d’une demande de mesure corrective dans la plainte.
English: Now the different OpenOffice.org components are separated in several packages.
French: Désormais les différents composants d'OpenOffice.org se trouvent dans des paquetages séparés.
English: He noted the importance of trade, particularly its export component, for economic growth and development in the developing world, and for achieving sustainable development in the SADC subregion.
French: Il signale l'importance des échanges extérieurs, en particulier du volet des exportations, pour la croissance économique et le développement des pays en développement et pour la promotion du développement durable dans la sous-région de la SADC.
English: This information must be provided initially to the payer in the form of a certificate, as described in ¶ 5(a), for each interest or dividend payment.
French: Ces renseignements doivent être fournis à l’origine au payeur sous forme d’attestation, conformément au point 5a), pour chaque paiement d’intérêts ou de dividendes.
English: The test stations designated or approved by the competent authority to perform the tests specified in Annex 1, Appendix 2, paragraphs 7 to 27, 32 to 47 and 51 to 59 shall comply with the requirements of ISO standard 17025.
French: Les stations d'essai désignées ou agréées par l'autorité compétente qui font les essais prévus dans l'annexe 1, appendice 2, paragraphes 7 à 27, 32 à 47 et 51 à 59, répondent aux exigences de la norme ISO-17025.
English: Romani Romani is considered a non-territorial minority language in Norway, and has been granted protection under Part II of the Charter.
French: En Norvège, on considère le romani comme une langue minoritaire non-territoriale, qui bénéficie de la protection de la partie II de la Charte.
English: In the decision, the Commissioner reviewed the decision of Somerville Paper Boxes Ltd. et al. v. Cormier et al., (1939), 2 C.P.R. 181 [1941] Ex.
French: Dans sa décision, le commissaire a examiné l'arrêt Somerville Paper Boxes Ltd. et al. v. Cormier et al., (1939), 2 C.P.R. 181, [1941] Ex.
English: Other funding was provided to Canadian organizations with representatives from both official-language minority communities. These include Glendon College, at York University, which hosted the symposium Brazil:
French: Le Ministère a aussi créé le poste d'analyste principal de la politique afin d'aider à maximiser le nombre de ses activités ayant des répercussions sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Unless the treaty party travelled to the post with the regular spring steamer, a more expensive canoe trip would be involved.
French: À moins de se rendre jusqu'au poste en empruntant le bateau à vapeur effectuant régulièrement ce trajet au printemps, l'équipe chargée du traité devrait effectuer un voyage plus coûteux en canoë.