ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such amounts are included in revenues when assessed. (e) Non-tax revenues Non-tax revenues reported in this statement include revenues collected on behalf of the Government of Canada under the Immigration and Refugee Protection Act, the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and other similar legislation.
French: L’Agence n’effectue pas d’estimation des droits et des taxes non déclarés; toutefois, ces montants sont inclus dans les revenus lorsqu’une cotisation est établie. e) Revenus non fiscaux Les revenus non fiscaux déclarés dans les présents états financiers incluent les revenus perçus pour le gouvernement du Canada aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, de la Loisur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire et d’autres lois semblables.
English: We argue, therefore, that the area covered by ice during periods of glaciation, and hence probably ice volume, in North America was considerably less in the first 2 Ma of the late Cenozoic than it was in the last 0.7 Ma.
French: Par conséquent, nous croyons que durant les périodes d'englaciation, l'aire recouverte par la glace et probablement aussi le volume de glace en Amérique du Nord étaient considérablement plus petits durant les deux premiers millions d'années du Cénozoïque tardif qu'ils avaient été durant les derniers 700 mille années.
English: The present Convention shall be open to accession by all States.
French: La présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tous les États.
English: These categories are broken down into specific impact dimensions or variables in column 3.
French: Mobilité de la population Tendances de la migration de la main-d'oeuvre Étude de doc.; entrev. des princ. interv.
English: Uncovering and publicizing the actions of companies and institutions seeking to apply for patents based on information disclosed in foreign petty patent applications may also be worthwhile actions.
French: Il pourrait être utile également de dévoiler et de rendre publics les gestes posés par les sociétés et les institutions désirant demander un brevet à partir de l'information contenue dans les demandes de petits brevets étrangères.
English: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, rational reverse genomics, systems biology, bioinformatics and converging technologies for micro-organisms (particularly the study of metagenomics), plants and animals, including the genomic engineering, conservation and sustainable use of their biodiversity; soil fertility; improved crops: plant breeding, plant health, technological alternatives to plant random transgenesis and improved production systems in all their diversity, including organic farming, rational and conservation farming, quality production schemes and GMO impacts; evaluation and marketing of plant innovations (varieties, seeds); sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development, including civil society participation in planning and decision making, rational management of water use; animal health and welfare, breeding and production; including research into vaccines and diagnostics; alternative testing strategies and non-animal methods, plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including epidemiological studies, zoonoses and diseases linked to animal feedstuffs; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
French: – Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l’environnement aquatique: faciliter la recherche, notamment dans les technologies en " omique" telles que la génomique, la protéomique, la métabolomique, ainsi qu’en biologie systémique et sur les technologies convergentes, appliquée aux microorganismes, aux espèces végétales et animales, y compris l’exploitation de leur biodiversité; amélioration des cultures et des systèmes de production, y compris l’agriculture biologique, les systèmes de production de qualité, et les incidences des OGM; agriculture et sylviculture durables, compétitives et multifonctionnelles; développement rural; bien-être animal, élevage et production; santé végétale; pêche et aquaculture durables et compétitives; maladies infectieuses des animaux, y compris les zoonoses; élimination sûre des déchets animaux; conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes, mise au point des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d’autres acteurs du développement agricole et rural (aménagement des paysages, pratiques de gestion des terres, etc.).
English: I hope you find this newsletter informative.
French: J'espère que vous trouverez ce bulletin informatif.
English: When I first started, we invited Aboriginal leaders to the first EX forum we had to give us some ideas.
French: Lorsque j'ai commencé, nous avons invité les dirigeants autochtones à prendre part au premier forum des cadres supérieurs pour nous donner des idées.
English: Mr President, much has already been said by previous speakers.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites par les orateurs précédents.
English: Also requests the Special Rapporteur, keeping in mind the importance and the complexity of the study, to continue her direct contacts with the competent services and bodies of the United Nations, in particular those in New York and Vienna, and also requests the Special Rapporteur to visit those Offices as soon as possible in order to update her research, information and data for the completion and finalization of her study;
French: Prie également la Rapporteuse spéciale, considérant l'importance et la complexité de l'étude, de rester en contact direct avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier ceux de New York et de Vienne, et aussi de se rendre dans ces villes le plus tôt possible pour mettre à jour ses recherches et données en vue d'achever la mise au point de son étude;
English: 63 The company states that it is not "for people under the age of 13, at all," but how it can enforce this is unclear.
French: Si l’entreprise précise que le contenu du site ne s’adresse en rien aux personnes âgées de moins de 13 ans, la façon dont elle applique cette règle reste toutefois obscure.
English: We support the rapporteur on three essential points.
French: Nous soutenons le rapporteur sur trois points essentiels.
English: Hong Kong Convention and Exhibition Centre Hong Kong Exhibition Services Ltd Hong Kong Trade Development Council  For further information on trade events in Hong Kong, please contact:
French: Hong Kong Convention and Exhibition Centre Hong Kong Exhibition Services Ltd Hong Kong Trade Development Council  Pour plus d'information sur les événements commerciaux à Hong Kong, communiquer avec :
English: The most common treatment emergent adverse events reported with Sorafenib versus placebo were rash (40% vs 16%), diarrhea (43% vs 13%), hand-foot skin reaction (30% vs 7%), fatigue (37% vs 28%), and hypertension (17% vs 2%).
French: Le promoteur a indiqué que ce phénomène était probablement dû au fait que les patients traités par le sorafénib avaient la possibilité de poursuivre le traitement après la progression de leur maladie et que bon nombre d’entre eux ont continué de prendre du sorafénib jusqu’à près de leur décès.
English: Quantitative estimates of frequencies of latent infections by Rhabdocline parkeri Sherw. on Douglas-fir were obtained by direct microscopy of cleared needles from three half-sib trees.
French: À partir de trois arbres demi-frères, les auteurs ont estimé quantitativement les fréquences d'infection du sapin de Douglas par le Rhabdocline parkeri Sherw.; les observations ont été effectuées par microscopie directe sur des aiguilles éclaircies.
English: OSCER arrived on scene at about the same time.
French: Le contrôleur sur place est arrivé sur les lieux à peu près au même moment.
English: PRELIMINARY FINDINGS OF STUDY ON COUNTERFEITING AND PIRACY On the occasion of the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy on January 30-31, 2007 in Geneva, OECD presented the preliminary findings of its current study "Counting the Costs: the Economic Impacts of Counterfeiting and Piracy".
French: CONCLUSIONS PRÉLIMINAIRES DE L'ÉTUDE SUR LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE À l'occasion du troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage qui s'est tenu les 30 et 31 janvier 2007 à Genève, l'OCDE a présenté les conclusions préliminaires de son étude en cours intitulée "Counting the Costs: the Economic Impacts of Counterfeiting and Piracy" (Évaluation des coûts : les incidences économiques de la contrefaçon et du piratage).
English: Faced by an absence of everything, men abstain from dreams, depriving themselves of the desire to be others.
French: Confronté au manque total, l'homme s'abstient de rêver, se privant du désir d'être autre.
English: Context You may know that some months ago, Jane Stewart and I proposed a strategy for Canada to achieve sustained economic growth and social development over the coming decade.
French: Contexte Comme vous le savez peut-être, il y a quelques mois, Jane Stewart et moi avons proposé une stratégie pour le Canada qui déterminera la croissance économique et qui favorisera le développement social au cours de la prochaine décennie.
English: One half of the respondents felt there were no barriers.
French: Presque tous ceux qui croyaient le contraire ont indiqué les obstacles suivants:
English: The European Convention on Human Rights (EHCR) of 1950 set up the European Court of Human Rights, which is operational since 1959.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme (CEDH) (1950) a institué en 1959 la Cour européenne des Droits de l’Homme, opérationnelle depuis cette date.
English: The Presidency shall notify the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of the death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar.
French: En cas de décès d'un juge, du Procureur, d'un Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint, le Président en informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: This will allow a portion of the examination to begin before arriving on-site and thus limit the amount of time our officers are in your place of business.
French: Cela leur permettra de commencer une partie de l'examen avant d'arriver sur les lieux et ainsi réduire le temps qu'ils passent dans vos locaux.
English: To sustain a high level of performance (i.e. 'review on time'), the backlog must be kept at a very low level.
French: Pour maintenir un niveau de rendement élevé (traitées à temps), l'arriéré doit être conservé à un niveau très bas.
English: This report outlines the progress made by the Tribunal in achieving the objectives of the completion strategy from June to November 2006.
French: Ce rapport expose les progrès réalisés, de juin à novembre 2006, par le Tribunal dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: Non-governmental organizations speaking in the general debate generally expressed the view that the ten years since Barbados had seen few tangible benefits for SIDS and called for renewed support for the BPOA and related commitments.
French: Les organisations non gouvernementales qui ont pris la parole au cours du débat général considéraient généralement que les 10 années qui s'étaient écoulées depuis la Barbade n'avaient guère été marquées par des progrès tangibles pour les petits États insulaires en développement, et elles ont demandé un soutien renouvelé au Plan d'action de la Barbade et aux engagements qui s'y rapportaient.
English: Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifié le 28 septembre 1979
English: Such linkages highlight the complex, connected nature of the northern natural environment.
French: Ces liens illustrent bien la nature complexe et interdépendante du milieu naturel nordique.
English: ◦ (A) that the taxation year of the particular relevant foreign affiliate that otherwise would have included the balance adjustment time had ended immediately before that time, and (B) if the transaction is a disposition referred to in paragraph (5)(a), that the shares referred to in that paragraph were the only shares owned by the predecessor corporation at the balance adjustment time, is of
French: ◦ (ii) d'autre part, le pourcentage de droit au surplus, immédiatement après la dernière en date des opérations visées aux alinéas (5)a), b) et c), de la société remplacée ou du cessionnaire, selon le cas, à l'égard de la société affiliée déterminée, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris le moment de la dernière en date de ces opérations, avait pris fin immédiatement après ce moment.
English: I steal passwords and account ... then resold ...
French: Je dis ... je vole les mots de passe et compte ... puis revendu ...
English: The Forum noted that methods and technologies for the rehabilitation and management of forests in environmentally critical areas are well known, and stressed the importance of more effective policies, coordination and partnerships in addressing the ecological, social, cultural and economic problems associated with these systems.
French: Le Forum a souligné que les méthodes et techniques de remise en état et de gestion des forêts situées dans des zones écologiquement critiques sont bien connues et a insisté sur la nécessité de mettre en oeuvre des politiques plus efficaces, une coordination et un partenariat pour lutter contre les problèmes écologiques, sociaux, culturels et économiques associés à ces systèmes.
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Le Comité rappelle avoir considéré, dans sa précédente conclusion, que cela reviendrait à une forme indirecte de discrimination. Le rapport ne contenant pas les informations demandées, le Comité considère que la situation est encore non conforme sur ce point à l'article 12§4 de la Charte révisée.
English: HR, financial management, etc), and evidence that agreements are actively used (e.g.: distribution of performance pay within each category)
French: : gestion des RH et des finances) et démonstration d'une utilisation active des ententes (p. ex. : distribution de la rémunération au rendement au sein de chaque catégorie)
English: At the opposite end, group 3 was comprised primarily of children of drug-dependent mothers (17 out of 20).
French: En outre, la nature transversale du devis de recherche oblige à conclure qu’une telle variable pourrait aussi bien découler des problèmes d’adaptation des enfants qu’en être la cause.
English: We would like to thank the Secretary-General for his report (S/2004/814) on the implementation of Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2004/814) sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: (3) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
French: 4) [Rôle du Bureau international à l’Assemblée et à d’autres réunions] a) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée ainsi qu’à toute autre réunion convoquée par le Directeur général sous les auspices de l’Union.
English: Before the role of aerosols in these processes can be quantified, the phase and hygroscopic properties of atmospheric aerosols must be understood and accurately represented.  The aim of the focus on the heterogeneous chemistry of tropospheric particles will be to identify key heterogeneous reactions that are important in the troposphere and to determine the parameters needed for modelling these processes.
French: Avant de pouvoir quantifier le rôle des aérosols dans ces processus, les propriétés d'état et hydroscopiques des aérosols atmosphériques doivent être comprises et bien représentées.  En ce qui concerne la chimie hétérogène des particules troposphériques, M. Bertram tentera d'identifier les réactions hétérogènes clés qui jouent un rôle important dans la troposphère et de déterminer les paramètres nécessaires pour modéliser ces processus.
English: Under proposed changes, the rate for computer equipment and systems software acquired after March 18, 2007, will increase to 55%.
French: Description Les ordinateurs et les logiciels de systèmes achetés après le 22 mars 2004.
English: Uranium P.O. Box 9204, 817 - 45th Street West, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3X5 SUE Water Treatment Plant Effluent (SC01) Jan.
French: Uranium C.P. 9204, 817, 45e rue ouest, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3X5 Effluent de l’usine de traitement des eaux – SUE (SC01) Jan.
English: The author was forced to speak with the Embassy staff through an interpreter, despite speaking Swedish almost fluently.
French: L'auteur était obligé de parler avec le personnel de l'ambassade par le truchement d'un interprète alors qu'il parle presque couramment le suédois.
English: Reports of adverse reactions in patients with serious mental health conditions suspected in association with use of prescription medications and EMPowerPlus Information Update 2007-17 February 28, 2007 Information Update OTTAWA - Health Canada is updating Canadians about adverse reaction reports it has received concerning the use of EMPowerplus, a vitamin mineral supplement, for serious medical conditions.
French: Rapports d'effets indésirables chez des patients souffrant de troubles mentaux graves qui seraient associés à l'utilisation de médicaments d'ordonnance et de EmpowerPlus Mise à jour 2007-17 Le 28 février 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada tient à informer les Canadiens des effets indésirables qui lui ont été signalés relativement à l'utilisation de EMPowerplus, un supplément à base de minéraux et de vitamines, pour des troubles médicaux graves.
English: Amalgamation Kit Amendment Kit Continuation Kit Incorporation Kit Fees Legislation and other documents Policies Other Printable Version
French: Trousse de fusion Trousse de modification Trousse de prorogation Trousse de constitution en société Frais Législation et autres documents Politiques Autres Version imprimable
English: Honourable senators, I want to now turn to some of the issues that were raised at second reading.
French: Honorables senateurs, j’aimerais maintenant aborder certains ´ aspects souleves au moment de la deuxieme lecture.
English: It is imperative that selection boards are completely clear and concise with their instructions to candidates so as to avoid any confusion on the part of candidates.
French: Il est impératif qu'un jury de sélection donne des instructions tout à fait claires et concises aux candidats afin de leur éviter des malentendus.
English: Accordingly, the Special Rapporteur intends to promote the linkages between the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and the global review processes of United Nations conferences including the five-year review of the Habitat Agenda (Istanbul +5) in June 2001, the 10-year review of the World Summit for Children in September 2001, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (LDC-III) in May 2001 and the High-level Event on Financing for Development in 2002.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial a l'intention d'établir un lien plus étroit entre le droit à un logement convenable, en tant qu'élément constitutif du droit à un niveau de vie suffisant, et les processus d'examen de la mise en œuvre des décisions des conférences des Nations Unies, notamment l'évaluation quinquennale de l'application du Programme pour l'Habitat (Istanbul +5) en juin 2001, l'évaluation décennale du Sommet mondial pour les enfants en septembre 2001, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en mai 2001 et la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental en 2002.
English: Mannitol (an effective quencher of hydroxyl radicals) treatment resulted in a dose-dependent decrease in lipid peroxidation but did not affect other changes due to calcium paradox.
French: Le traitement au mannitol (un extincteur efficace des radicaux hydroxyle) a résulté en une diminution dose dépendante de la peroxydation lipidique mais n'a pas affecté d'autres modifications dues au paradoxe calcique.
English: Based on these profiles, it is possible to accurately and reliably separate Enterococcus and E. coli from human, avian, companion animals, domestic animals and wildlife sources, and then compare the profiles of isolates from environmental samples (unknown origin) to determine the sources of these isolates.
French: Grâce à ces profils, on peut discriminer avec exactitude et fiabilité les Enterococcus et les E. coli provenant des humains, des oiseaux, des animaux de compagnie, des animaux domestiques et des animaux sauvages, puis comparer ces profils de référence aux profils des isolats tirés des échantillons pris dans l’environnement (origine inconnue) pour déterminer les sources de ces isolats.
English: We will then, of course, do everything we can to rectify all the problems.
French: Ensuite, nous ferons exécuter, autant que nous le pourrons, bien entendu, toutes les rectifications que nous pourrons arranger.
English: 1 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Nisga'a Nation
French: 1 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Nation Nisga'a