ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.A.) 6. Matrimonial Property Law Definition of "spouse" 6.
French: Définition de « conjoint » dans la loi sur les biens matrimoniaux 6.
English: • PA 2007-11-14 BAX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 BAX00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Committee recalled that, in its resolution 57/303, the General Assembly had taken note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit and had referred it to the Committee for its consideration.
French: Il a été rappelé que, dans sa résolution 57/303, l'Assemblée générale avait pris note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection et avait prié le Comité de l'examiner.
English: Continuing loss of habitat in the Carolinian zone, including such activities as fenceline removal at sites 1 and 18 and the construction of a municipally approved housing development at site 36, are ongoing threats that result in the loss of trees.
French: Elle a atteint le sud de l’Ontario au début des années 1920 et, au début des années 1930, la plupart des châtaigniers d’Amérique étaient touchés et mourants (site Web du Conseil canadien du châtaignier [en anglais seulement] : http://www.uoguelph.ca/~chestnut/). Le champignon de la brûlure du châtaignier a eu un effet dévastateur sur le châtaignier d’Amérique au cours du dernier siècle, réduisant cette espèce forestière autrefois dominante par endroits à des individus éparpillés ou à des rejets de souche.
English: Testimony of Col Furrie, Transcripts vol.
French: Témoignage du col Furrie, Transcriptions, vol.
English: It doesn't matter if you are already one of our customers, or if you are a potential future one, or a friend paying us a visit, or a competitor, or if you are just a curious passer-by, we would like your help.
French: Que vous soyez déjà l’un de nos clients, un client potentiel, un ami venu nous rendre visite, un concurrent ou un simple curieux, nous avons besoin de votre aide.
English: The role of the "domestic" departments is to analyze Canada’s economic development needs, develop strategies and plans to meet those needs, and encourage investment in sectors which could most benefit from it.
French: En 1999, un « réalignement » des responsabilités avec le MAECI a amélioré le rôle de la coordination de PIC et celui-ci s’est vu confier d’autres responsabilités, y compris la gestion de l’initiative de l’« image de marque » du gouvernement fédéral et l’administration du programme PDME-I.
English: We believe that activities in the area of transparency and confidence-building measures could become a consolidating factor for all States as regards outer space and lead to practical results towards forming a careful and responsible approach to the use of outer space.
French: Les activités dans le domaine de la transparence et de la confiance pourraient constituer un solide facteur pour tous les États en ce qui concerne l'espace et conduire à des résultats concrets et à une démarche attentive et responsable vis-à-vis de l'utilisation de l'espace.
English: • Revitalizing universities through faculty renewal (pdf) by Leanne Elliott (AUCC) -- March 2000 -- Volume 4, No. 1
French: • La revitalisation des universités passe par le renouvellement du corps professoral (pdf)  par Leanne Elliott, AUCC - mars 2000 - volume 4, no 1
English: This should be achieved by the simultaneous activation not only of the above-mentioned equipment before the portals, but also of variable message signs, traffic lights and possibly mechanical barriers inside the tunnel, so that all the traffic can be stopped as soon as possible outside and inside the tunnel.
French: Pour cela, on devrait actionner simultanément les dispositifs en aval du portail mais aussi les panneaux à messages variables, les feux de circulation et éventuellement les barrières mécaniques présentes à l'intérieur du tunnel, de manière à bloquer toute circulation aussi rapidement que possible à l'intérieur comme à l'extérieur du tunnel.
English: Therefore, the following three-step method was developed:
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: He is one of the disappointed in this Chamber.
French: Il compte parmi les déçus de cette assemblée.
English: Ivorians who are required to carry a national identity card and who have been issued with a certificate of nationality and a birth certificate or substitute birth certificate shall be entitled to be issued with the new national identity card.
French: 1.3.1.1 Les Ivoiriens, assujettis à l'obligation de détention de la carte nationale d'identité, disposant d'un certificat de nationalité et d'un acte de naissance ou d'un jugement supplétif d'acte de naissance en tenant lieu, pourront bénéficier de la nouvelle carte nationale d'identité.
English: This Newfoundland and Labrador French-language theatre company has begun to create a series of three plays based on some of the province's legendary tales.
French: Ce groupe théâtral francophone de Terre-Neuve-et-Labrador a entrepris la création de trois pièces de théâtre mettant en valeur certaines légendes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Many owners of slide trays did not need a slide viewer since long ago.
French: Depuis longtemps, beaucoup de propriétaires des magazines de diapos n'ont pas eu besoin d'aucune visionneuse.
English: Ownership of the BIS shares is limited to central banks and new shares can only be acquired following an invitation to subscribe extended by the BIS Board of Directors.
French: Seules les banques centrales peuvent détenir des actions de la BRI et elles ne peuvent en acquérir de nouvelles que lorsqu’elles sont invitées à en souscrire par le Conseil d’administration de l’institution.
English: An interview was held with several national newspapers to indicate the review was underway and to indicate interest in considering public comment on issues involved in live-capture and captivity of marine mammals.
French: J’ai approché plusieurs journaux nationaux pour mettre les gens au courant de l’examen et leur dire que je tiendrai compte de leurs commentaires sur les questions touchant la capture et la mise en captivité de mammifères marins.
English: Let people know it’s okay to cry. 
French: Faites-leur savoir qu’il est normal de pleurer.
English: As for the plaintiff=s claim against the second defendant, the District Court held that the CISG governed the relationship between the plaintiff and the second defendant but dismissed the claim because the CISG does not contain provisions with respect to the rights of parties that are not in contractual privity.
French: S'agissant de la demande formée contre le second défendeur, le tribunal a considéré que la CVIM régissait la relation entre le demandeur et ce dernier mais a rejeté la demande attendu que la Convention ne contient pas de dispositions concernant les droits des parties non liées par un contrat.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2003/23);
French: Se félicite du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2003/23);
English: The development of an effective professional administration is crucial to ensuring lasting stability in East Timor.
French: La mise en place d'une administration publique professionnelle et efficace est une condition indispensable à une stabilité durable au Timor oriental.
English: Villa with 3 bedrooms, one independent studio.
French: 2 km centre de Lorgues, villa de 3 chbres aux beaux volumes.
English: • does the report refer to the nature, involvement and role of key partners outside the department and how they contribute to the achievement of results?
French: • est-ce que les résultats indiqués tiennent compte des priorités pangouvernementales (le cas échéant)?
English: Urges all parties to the conflict in the Sudan:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit au Soudan :
English: In Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the U.K., the unemployment rate is higher for men than for women.
French: En Allemagne, en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au R.-U., le taux de chômage des hommes est supérieur à celui des femmes.
English: Not only did we need to have these campaigns in the years before monetary union started, we also need to pursue them now that it is in force, and this is not a task that we should just leave to the European Central Bank.
French: Celles-ci n'étaient pas uniquement nécessaires pendant les années ayant précédé l'euro, elles doivent avoir lieu pendant l'Union monétaire. Nous ne pouvons pas en laisser la responsabilité à la seule Banque centrale européenne.
English: Namely, this decomposition can be represented as follows:
French: Dans le reste du rapport, ytBNtransitory devient bncycle.
English: The good quality of the programme documents and the total financial volume of the already developed programmes under the Framework of $52.6 million indicate cost efficiency.
French: La bonne qualité des documents de programme et le volume financier total des programmes déjà mis en œuvre au titre du Plan-cadre, qui s'élève à 52,6 millions de dollars, en indiquent le bon rapport coût-efficacité.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 7th day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to HOLT III Productions Inc., corporate number 602367-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 16e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à HOLT III Productions Inc., numéro corporatif 602367-3.
English: According to the ECA synthesis study (1999) of the national progress reports on the implementation of the Dakar14 and Beijing Platforms for Action15 much progress has been made by African countries in responding to recommendations reiterated during international, regional and national meetings.
French: D'après l'étude de synthèse réalisée par la CEA en 1999 concernant les rapports intérimaires nationaux portant sur la mise en oeuvre des programmes d'action de Dakar et Beijing, les pays d'Afrique suivent de plus en plus les recommandations faites lors des réunions internationales, régionales et nationales.
English: The exclusion from self-assessment for listed financial institutions will not apply to self-assessment on transitional transactions.
French: L’exclusion des règles d’autocotisation pour les institutions financières désignées ne s’appliquera pas à l’autocotisation sur les opérations transitoires.
English: h. Data and its analyses on relevant indicators to assist Governments to better evaluate their needs for narcotic drugs;
French: Production et analyse de données sur des indicateurs qui permettent aux gouvernements de mieux évaluer leurs besoins en stupéfiants;
English: Does this House accept the urgent need for a common policy, or do we leave it to each Member State to have its own policy, including criminal justice policy?
French: Cette Assemblée convient-elle du besoin pressant d’une politique commune, ou devons-nous permettre à chaque État membre de mener sa propre politique en la matière, y compris sa politique en matière de justice pénale?
English: We have strived to develop a good working relationship with all the banks and lawyers in the area as well as Canada Revenue Agency representatives.
French: Nous développons des liens privilégiés avec les banquiers et les avocats de la région ainsi qu'avec les représentants de l'Agence du revenu du Canada.
English: The following 54 States members of the Governing Council were represented at the session/forum: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Benin, Botswana, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Fiji, Finland, France, Germany, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, Niger, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Somalia, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Uganda, United States of America, Uruguay.
French: Les 54 Etats membres ci-après du Conseil d'administration étaient représentés à la session : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Bénin, Botswana, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Mali, Maurice, Mexique, Monaco, Niger, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Serbie, Somalie, Thaïlande, Tunisie et Uruguay.
English: The Commission will work on a "European Maritime Transport Space without Barriers" where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked, thereby decreasing the need for individual controls in transport operations between Community ports.
French: La Commission travaillera à un «espace maritime européen de transport sans barrières» dans lequel il sera possible de suivre de manière fiable et sûre les navires et les marchandises, ce qui réduira le volume des contrôles individuels nécessaires dans les opérations de transport entre des ports communautaires.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories DND Defers HMCS Chicoutimi Repair OTTAWA – The Department of National Defence today announced that repairs to Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Chicoutimi, damaged by fire in 2004, will be deferred until 2010 when a two-year refit on the submarine is conducted.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le MDN reporte la réparation du NCSM Chicoutimi OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a annoncé aujourd’hui que la réparation du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Chicoutimi, endommagé par un incendie en 2004, sera reportée jusqu’en 2010, date à laquelle le sous-marin doit subir un important radoub de deux ans.
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders . . . . The documentation shall . . . include: . . . (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transportation, insurance and inspection costs, and in the case of goods or services of another Party, customs duties and other import charges, taxes and the currency of payment . . . . 14.
French: La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...] La documentation contiendra […] : [...] h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions, et les éléments des coûts à prendre en compte pour l’évaluation des prix de soumission, tels que frais de transport, d’assurance et d’inspection et, dans le cas de produits ou services d’une autre Partie, droits de douane et autres frais d’importation, taxes et monnaie du paiement; [...] 14.
English: (3) The allegation that all of the answers of the Appellant were not taken into consideration by the Selection Board is not sufficient to determine the appointments were made contrary to the merit principle.
French: 3) L'allégation selon laquelle le jury de sélection n'a pas tenu compte de toutes les réponses de l'appelante ne suffit pas pour établir que les nominations n'ont pas respecté le principe du mérite.
English: The Special Committee stresses the importance of ensuring the timely reimbursement of troop- and police-contributing countries for their peacekeeping contributions.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe de veiller au remboursement, sans retard, des pays qui fournissent des militaires et des policiers, pour leur contribution au maintien de la paix.
English: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48) D13-4-3 Customs Valuation:
French: Vendues pour exportation au Canada (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-3 Valeur en douane:
English: Nevertheless, even at this late date, Mbeki has a chance to salvage a good part of his reputation by taking the lead in organizing a transition in Zimbabwe.
French: Pourtant, encore aujourd'hui, il pourrait sauver en grande partie sa réputation en favorisant une transition au Zimbabwe.
English: [Dependent and Multiple Dependent Claims]2 (a) Any claim which includes all
French: [Revendications dépendantes et dépendantes multiples]2 a) Toute revendication
English: Indeed, far from criticizing continuing Israeli settlement of the West Bank, Obama has pledged his support – more than some members of the Israeli Cabinet have done – to Jerusalem as an undivided capital of Israel.
French: En effet, loin de critiquer un règlement continu de la situation en Cisjordanie, Obama a promis de soutenir – ce qui est déjà plus que certains membres du gouvernement israélien –Jérusalem en tant que capitale non divisée d’Israël.
English: Informal consultations on the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H. E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal)
French: Consultations officieuses sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Murari Raj Sharma (Népal)
English: Based on the clinical and/or economic analyses, an agreement between the manufacturer and the provincial drug plan is initiated.
French: Une entente est initiée entre le fabricant et le régime provincial d'assurance-médicaments, selon les résultats des analyses cliniques et économiques.
English: • one year at the owner’s PCB storage site or at the PCB storage site of an authorized facility for the processing of PCBs, other than at an authorized transfer site or an authorized destruction facility;
French: • un an dans le lieu d’entreposage de BPC du propriétaire ou dans le lieu d’entreposage qui n’est pas un lieu de transfert autorisé ou une installation de destruction autorisée;
English: The colonial wall which Israel, the occupying Power, had erected in the West Bank, including East Jerusalem, was a key example of the Israeli Government's racist ideology of separation and exclusivity and its rejection of the establishment of an independent Palestinian State.
French: Le mur colonial qu'Israël, la puissance occupante, a érigé en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, est un exemple parfait de l'idéologie raciste de séparation et d'exclusion qui est celle du Gouvernement israélien et la traduction de son rejet de la création d'un État palestinien indépendant.
English: For those enrolled under the DEO entry plan, you will then be commissioned in the rank of Second Lieutenant.
French: AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le cours, le candidat qui sâ€™est enrÃ´lÃ© directement en qualitÃ© dâ€™officier sera nommÃ© sous-lieutenant.
English: Multilateral diplomacy prevails, as has been pointed out here, and this Council is the competent body to address matters of international peace and security.
French: La diplomatie multilatérale prévaut, comme cela a été souligné ici, et le Conseil de sécurité est l'organe compétent pour traiter des questions de paix et de sécurité internationales.
English: Chair Senator Donald Oliver (Nova Scotia), Deputy Chair Senator Lorna Milne (Peel County - Ontario), and Senators Raynell Andreychuk (Saskatchewan), George Baker (Newfoundland and Labrador), John Bryden (New Brunswick), Joan Fraser (De Lorimier - Quebec), Daniel Hays (Calgary - Alberta), Mobina S.B. Jaffer (British Columbia), Serge Joyal (Kennebec - Quebec), Pierre Claude Nolin, (De Salaberry - Quebec), Jean-Claude Rivest (Stadacona - Quebec), and Terry Stratton (Red River - Manitoba).
French: Donald Oliver, président (Nouvelle-Écosse), Lorna Milne, vice-présidente (Peel County - Ontario), et Raynell Andreychuk (Saskatchewan), George Baker (Terre-Neuve-et-Labrador), John Bryden (Nouveau-Brunswick), Joan Fraser (De Lorimier - Québec), Daniel Hays (Calgary - Alberta), Mobina S.B. Jaffer (Colombie-Britannique), Serge Joyal (Kennebec - Québec), Pierre Claude Nolin, (De Salaberry - Québec), Jean-Claude Rivest (Stadacona - Québec) et Terry Stratton (Red River - Manitoba).
English: • Exceeded our targets for Aboriginal procurements on a consistent basis; worked in partnership with Indian and Northern Affairs Canada to develop a supply arrangement specifically to address the Procurement Strategy for Aboriginal Business 
French: • Le Ministère a dépassé de manière constante ses cibles pour les achats auprès d'entreprises autochtones. Il a collaboré avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour mettre au point des modalités d'approvisionnement en vue de tenir compte expressément de la Stratégie d'achat auprès des entreprises autochtones.
English: For T4 Summaries that were filed electronically (Internet or magnetic media), the information was verified using On-line Taxpayer Information System (RAPID) to confirm the T4 Summary information.
French: Pour les sommaires T4 soumis électroniquement (par Internet ou par des moyens magnétiques), nous avons vérifié les données par RAPID (système d'information sur les contribuables) pour confirmer les données des sommaires T4.
English: A number of initiatives were under way to improve child and maternal health care.
French: Plusieurs initiatives sont en cours pour améliorer la santé infantile et maternelle.
English: Experience acquired over the years has enabled the firm to develop expertise in various disciplines.
French: L’expérience acquise au cours des ans nous a permis de développer une expertise dans diverses disciplines.
English: In an attempt to resolve the situation just described, in 1991 the Organization of American States decided to implement a project, which later became the Mine-clearing Assistance Programme in Central America (PADCA), with the cooperation of the States members and observers of that organization.
French: Pour tenter de régler cette situation, en 1991, l'Organisation des États américains (OEA) a décidé de mettre en oeuvre un projet qui est ensuite devenu le Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale (PADCA) en coopération avec les États membres et les observateurs de cette organisation.
English: $335 including taxes for a regular room; $380 including taxes for a superior or executive room.
French: Au prix de 335 $ taxes incluses en chambre régulière et au prix de 380 $ en chambre supérieure ou exécutive.
English: Non-discriminatory law enforcement
French: Non-discrimination dans l'application des lois
English: Abusive comment 2 0 2 1 Adult content 99 0 25 12 Alcohol advertising 1 0 0 0 Gender portrayal 4 0 1 1 Offensive comment 26 18 3 2 Offensive language 11 4 4 4 Television violence 11 4 0 0 Pay Television and Pay-per-view Services5
French: • Les tableaux suivants donnent des échantillons représentatifs des types de plaintes que le CRTC a reçues au cours de la même période en ce qui concerne la radio, la télévision, les chaînes spécialisées et les services de télévision payante ou à la carte.