ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this total, the tribal police agencies employed 2,303, and the BIA 281 officers (Reaves & Hart, 2001, and Reaves & Hickman, 2002).
French: De ce nombre, les services de police tribaux employaient 2 303 agents, et le BIA, 281 (Reaves et Hart, 2001; Reaves et Hickman, 2002).
English: c) Detailed grounds for the increase This proposal to increase the appropriations available on line 21.0401 is prompted by the need to launch urgent audits in a certain number of ACP countries in order to carry out compulsory controls prior to the application of Article 164 of the Financial Regulation (decentralised management) in the implementation of projects financed from the "Bananas" and "ACP Rehabilitation" budget lines.
French: c) Justification détaillée du renforcement Cette proposition de renforcement des crédits disponibles sur la ligne 21.0401 est justifiée par la nécessité de lancer des audits urgents dans un certain nombre de pays ACP afin d'effectuer des contrôles obligatoires préalables à l'application de l'art. 164 du Règlement Financier (gestion décentralisée) dans la mise en oeuvre des projets financés sur les lignes budgétaires Bananes et Réhabilitation ACP.
English: Grade 8
French: Il est indispensable à la socialisation des adolescents d’établir des relations avec des amis trois amies ou plus de sexe féminin augmente
English: These assumptions may prove to be incorrect in whole or in part.
French: Ces hypothèses peuvent s’avérer inexactes, en tout ou en partie.
English: What did you say regarding riding?
French: Qu'est-ce que vous avez mentionné concernant les districts électoraux?
English: • Message handling with an integrated tactical e-mail system Iris uses state of the art technology to bring the highest calibre of communication means to Canada's Army.
French: • Traitement des messages à l'aide d'un système intégré de messagerie électronique tactique Iris recourt à la technologie de pointe pour doter l'Armée de terre canadienne des moyens de communications de la plus haute qualité.
English: [For the character-coded part it is also possible to treat one page, of a patent document, as one component followed by all related image components (if any).
French: PARTIE 2 : SPÉCIFICATIONS DES COMPOSANTS PHYSIQUES DE BANDES MAGNÉTIQUES Spécifications normalisées de la bande magnétique 14.
English: That is the direction in which we must continue.
French: C'est la direction que nous devons continuer de suivre.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Munson calling the attention of the Senate to the issue of funding for the treatment of autism.—(Honourable Senator Di Nino) Hon. Marilyn Trenholme Counsell:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Munson, attirant l’attention du Se nat sur le financement pour le traitement de l’autisme.—(L’honorable se´nateur Di Nino) L’honorable Marilyn Trenholme Counsell :
English: Keep to the right at all times, and reduce your speed wherever visibility is limited or whenever you approach a curve. This way, you will have the time needed to react if you ever encounter a groomer at work.
French: Ne roulez pas plus vite que la portée de vos phares et respectez la distance de freinage requise pour votre motoneige.
English: 1967-1975 Gishubi Primary School, national certificate.
French: 1967-1975 École primaire de Gishubi.
English: Reports on equipment or operational problems are made to the Shift Engineer.
French: Ces activités influent sur la durée utile des chaudières à haute et à basse pression.
English: Convinced also of the incalculable importance of United Nations documents such as the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights as the inherent guidelines for building a better future for humanity, WICC seeks, in its work, to focus attention on these documents and to promote a broader understanding of the application of their principles in the lives of people everywhere.
French: Convaincu également de l'inestimable importance de documents de l'ONU tels que la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constituent les fondations intrinsèques de la construction d'un meilleur avenir pour l'humanité, le WICC s'efforce d'attirer l'attention sur ces documents et de promouvoir une application plus générale de leurs principes dans la vie des populations du monde entier.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’université de Yale. Economiste en chef et co-fondateur de MacroMarkets LLC (voir macromarkets.com), il est l’auteur de Irrational Exuberance et The New Financial Order:
English: Notwithstanding the profound differences existing between the guardianship model based on the premise of “irregular situation” and the thinking underlying the 1992 Minors' Code, the Code retained juvenile courts with the same multidisciplinary structure and essentially the same sphere of competence, with one such court to operate in each provincial capital.
French: En dépit des profondes différences existant entre le modèle de tutelle fondé sur l'hypothèse d'une "situation irrégulière" et les écoles de pensée actuelle qui ont inspiré l'élaboration du Code des mineurs de 1992, celui-ci a maintenu les tribunaux pour mineurs avec la même structure pluridisciplinaire et, pour l'essentiel, avec le même domaine de compétences; il devait exister dans chaque capitale provinciale au moins un tribunal pour mineurs.
English: The CFIA works with a number of Canada's trading partners, as well as with international organizations, in an effort to maximize the effectiveness of Canada's legislation and regulations within the international system.
French: L'ACIA travaille avec plusieurs partenaires commerciaux du Canada, et des organismes internationaux, en vue d'augmenter au maximum l'efficacité de la législation et de la réglementation canadiennes dans le système international.
English: Here you can also enjoy our lunch buffet or treat yourself to culinary highlights in the evening.
French: La formule buffet y vaut aussi pour le déjeuner. Le soir, vous pouvez goûter les spécialités de notre cuisine.
English: • detection or measuring instruments incorporating Geiger Muller tubes or proportional counters;
French: • instruments de détection ou de mesure à tubes Geiger-Muller ou à tubes compteurs proportionnels;
English: He was sure that the official records of the Committee would confirm that he had said nothing to justify such a right of reply.
French: Les comptes rendus officiels de la Commission confirmeront sûrement qu'il n'a rien dit pour justifier un tel droit.
English: One display is sufficient, provided it is large enough.
French: Un indicateur de la dimension adaptée suffit.
English: Associated genotoxic and embryotoxic effects have been observed in oysters exposed to endosulfan (Wessel et al., 2007).
French: Des effets génotoxiques et embryotoxiques connexes ont été observés chez les huîtres (Wessel et al., 2007).
English: Each type can be assigned a weight that will be used to establish priorities for tee time assignments from reservation ballots.
French: Ces poids seront utilisés pour établir l’ordre de priorité lors de l’assignation des départs à partir des cartes de réservations.
English: Where no additional global or regional data are available, it is indicated by n.a.
French: La mention « n.d. » indique qu'il n'y a pas de données disponibles au niveau mondial ou régional.
English: Considering the indiscriminate manner in which cluster munitions were used, in the absence of any reasonable explanation from IDF, the Commission finds that their use was excessive and not justified by any reason of military necessity.
French: Vu la manière aveugle dont ces bombes à sous-munitions ont été utilisées, en l'absence de toute explication raisonnable de la part des FDI, la Commission conclut que leur usage était excessif et non justifié par une quelconque nécessité militaire.
English: Nor have these countries imposed the necessary veterinary measures.
French: En outre, ces pays n’ont pas appliqué les mesures vétérinaires qui s’imposent.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/lakeice/lakeice_term_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/lakeice/lakeice_term_f.cfm
English: This is the first modern treaty in B.C. and the first treaty in Canada to incorporate both a land claim and constitutionally protected self-government provisions.
French: On peut consulter le rapport au http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavik/lus_f.pdf. ê Le Canada et les Mohawks de Kanesatake ont signé une entente le 21decembre 2000 concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux sur leur assise territoriale provisoire.
English: Complete the Supplementary Application Form (mandatory for ALL)
French: Remplir le Formulaire de demande supplémentaire (obligatoire)
English: • Table 3 Number of electors and polling stations
French: • Tableau 3 Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin
English: 3.05 An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: 3.05 Tout employé-e a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire qu'il ou elle effectue.
English: This project will help municipal and community stakeholders take the results of local safety analysis and turn them into an action plan.
French: Le projet vise à habiliter les intervenants municipaux et communautaires à réaliser un exercice de transposition des résultats d'un diagnostic local de sécurité en un plan d'action local proposant des mesures préventives.
English: In magazines and books, there is a lot discussion about the impact of electronic commerce on consumer habits; there are descriptions of what a company must do in order to embark on this adventure, but there is little in the literature about the impacts of electronic commerce on the human resources of a company.
French: Divers magazines et ouvrages traitent abondamment de l'incidence du commerce électronique sur la consommation. Ils expliquent ce qu'une entreprise doit faire pour se lancer dans cette aventure, mais il existe très peu d'écrits concernant l'incidence du commerce électronique sur les ressources humaines d'une entreprise.
English: Toll free (within Canada and the United States): 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) Local and international: 613 993-9101 Telecommunications Device for the Deaf (TTY) number: 613 949-3042 Fax: 613 952-9907 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca
French: IRCpubsales@nrc-cnrc.gc.ca Sans frais (au Canada et aux États-Unis) : 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) Local et international : 613 993-9101 Appareil de télécommunication pour les malentendants (ATM) numéro : 613 949-3042 Télécopieur : 613 952-9907 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca
English: "product" « produit » "product" includes equipment.
French: « produit » "product" « transformer » S’entend notamment du fait de mélanger avec tout produit.
English: 26 June 2003
French: Réunion informelle spéciale 26 juin 2003
English: ▪ A series of communication notices were posted in various publications such as the Lake of the Woods magazine (distribution of + 4,000), Cottage Life magazine (distribution of +85,000) and the Kawartha Fisheries Association Annual Report (distribution of +100,000).
French: ▪ Une série d’avis a été publiée dans diverses revues, notamment Lake of the Woods (distribuée à plus de 4 000 exemplaires), Cottage Life (distribuée à plus de 85 000 exemplaires) et le rapport annuel de la Kawartha Fisheries Association (distribué à plus de 100 000 exemplaires).
English: The database contains over 1,500 items of small business and entrepreneurship research undertaken by university researchers, governments and business organizations.
French: La base de données contient plus de 1 500 entrées relatives aux recherches sur la petite entreprise et l'entrepreneurship menées par des chercheurs universitaires, des gouvernements et des organismes commerciaux.
English: Index of biographies located throughout Library and Archives Canada’s website. Access:
French: En ligne. Numéro du dossier : BAC PS 030 Prêts entre bibliothèques Description :
English: In the case of a subsequent assignment, the person that makes that assignment is the assignor and the person to which that assignment is made is the assignee; and
French: Dans l'approche unitaire, ce terme englobe un droit de réserve de propriété et un droit de crédit-bail (termes employés dans l'approche non unitaire);
English: Veith, G.D., D.J. Call and L.T. Brooke, "Structure-toxicity Relationships for the Fathead Minnow, Pimephales promelas:
French: Veith, G.D., D.J. Call et L.T. Brooke, «Structure-toxicity Relationships for the Fathead Minnow, Pimephales promelas:
English: Concluding observations: Mongolia 516 - 590 113
French: Observations finales: Mongolie 516 − 590 117
English: New tools and approaches: 1) The "Cross-cultural Program" will seek to create real, sustainable networks of cultural exchange and dialogue, and to create stronger linkages between FAC priorities and arts and cultural initiatives abroad.
French: Résultats attendus Nouveaux outils et approches : 1) Le « Programme interculturel » servira à créer des réseaux réels et durables d’échanges culturels ainsi que des rapports plus forts entre les priorités des AEC et les projets artistiques comme culturels à l’étranger.
English: The goal of this program was to organize multiple city departments and private citizens to reduce impaired driving, related driving risks such as speeding and not wearing seat belts, traffic deaths and crashes resulting in injuries.
French: Ce programme avait pour but d’amener divers services municipaux et des citoyens à opérer une réduction des cas de conduite avec facultés affaiblies, des risques connexes comme les excès de vitesse et le non-port de la ceinture de sécurité, les décès sur les routes et les accidents causant des blessures.
English: You can use Form T776, Statement of Real Estate Rentals, to help you calculate your net rental income.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, vous pouvez composer le 613-952-2344, à frais virés.
English: While it is difficult for most Korean people to understand benefits of basic science, because of its short history, many scientists working in the space-related field in the Republic of Korea are trying to continue their tradition and to participate in global efforts for the peaceful use of space.
French: Si la majorité de la population coréenne a du mal à réaliser l'intérêt des sciences fondamentales, en raison de leur apparition il y a seulement peu de temps, un grand nombre de scientifiques travaillant dans des domaines en rapport avec l'espace essayent de maintenir la tradition vivace et de participer aux efforts engagés au niveau mondial dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Allows capital markets to allocate financing effectively to support growth.
French: permet aux marchés financiers de répartir le financement de manière efficace pour appuyer la croissance.
English: It is no longer confined to the listed persons, groups or entities (annex to common position 2001/931/CFSP).
French: Il ne concerne pas seulement les personnes, groupes et entités figurant sur la liste, c'est à dire dont les noms figurent à l'annexe de la position commune 2001/931/PESC.
English: Observation I am familiar with a range of techniques for observing classes – for professional development, for quality control, for teacher support.
French: Observation Je maîtrise un certain nombre de techniques d’observation de la classe – développement professionnel, contrôle de qualité, soutien à l’enseignant.
English: • the Integrated Metadatabase, accessible in the Definitions, data sources and methods module, which provides comprehensive information about our surveys and their outputs (November 2000).
French: • la Base de métadonnées intégrée, accessible dans le module Définitions, sources de données et méthodes, qui offre une information complète sur nos enquêtes et sur leurs résultats (novembre 2000).
English: Seventeen percent of the fish had an asymmetrical pelvis and, of these, 78% had greater expression on the left side; this directionality suggests a genetic influence.
French: Dix-sept pourcent des poissons de la population avaient un bassin asymétrique et, chez 78% de ceux-ci, l'asymétrie était plus prononcée du côté gauche; cette tendance indique probablement une influence génétique.
English: As a result, despite our weaknesses, despite the disasters that have befallen us, Canada remains a non-monolithic country, a country resting on a triangular foundation, with three great founding civilizations, the Aboriginal peoples, the Francophones and the Anglophones.
French: Il en résulte que malgré nos faiblesses, malgré les désastres qui nous ont éprouvés, le Canada reste un pays non monolithique, un pays avec des bases triangulaires, avec trois grandes civilisations fondatrices, c'est-à-dire les Autochtones, les francophones et les anglophones.
English: Unfortunately, administrative data sources are generally not designed to provide the full range of disaggregated information that statistical surveys deliver.
French: Malheureusement, les sources de données administratives ne sont généralement pas conçues pour offrir toute la gamme d'informations désagrégées que livrent les enquêtes statistiques.
English: autonum In the norm-setting area, the period under review was marked by the entry into force of the Trademark Law Treaty (on August 1, 1996) and the adoption of two new treaties in the field of copyright and neighboring rights in December 1996 (see below).
French: autonum En ce qui concerne l’établissement de normes, la période considérée a été marquée par l’entrée en vigueur (le 1er août 1996) du Traité sur le droit des marques et l’adoption, en décembre 1996, de deux nouveaux traités dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins (voir ci‑après).
English: The Office will continue this strategy of flexibility and diversity in following specific requests from missions while at the same time consolidating the themes and curricula that have proven their relevance to the work of the delegates.
French: Le bureau poursuivra cette stratégie fondée sur la souplesse et la diversité, qui consiste à tenir compte des demandes spécifiques des missions, tout en consolidant les thèmes et les programmes qui se sont révélés utiles aux travaux des délégués.
English: Personally meet with the candidates In some situations, a telephone call may be appropriate. However, a face-to-face meeting is preferred.
French: Rencontrez les candidats Dans certains cas, une entrevue téléphonique peut être suffisante, mais il est préférable d’opter pour une rencontre en personne.
English: Not to do so would risk unfairness, or inconsistency, even impropriety.
French: Le fait de se soustraire à cette obligation peut causer des injustices, un manque de cohérence, voire entraîner une inopportunité.
English: I am especially pleased to take part in your conversation this evening because you are addressing one of the most urgent and compelling of global priorities—the acceleration of African development.
French: Je suis particulièrement heureuse de prendre part à votre causerie ce soir, parce que vous abordez l’une des priorités mondiales les plus urgentes ― l’accélération du développement de l’Afrique.
English: Similarly, part-time workers have remained largely outside union activity.
French: De même, la majorité des travailleurs à temps partiel ne sont pas syndiqués.
English: To this end, it facilitates access to credit for women, farmers, and individuals in the formal and informal sectors by supporting micro-financing and savings-credit projects and entrepreneurship training.
French: À cette fin, il facilite l'accès au crédit pour les femmes, les paysans et les gens du secteur formel et informel en appuyant des projets de micro-financement et d'épargne-crédit et la formation à l'entrepreneuriat.
English: The Germans had gone as they had arrived in 1940, swiftly and unexpectedly.
French: communicative dépassait tout ce que nous avons pu observer auparavant ou depuis.
English: 3 p.m. 85th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 85e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: It is hoped that the project, which is due to be launched in the first half of 2007, will encourage key national actors to recognize the significance of implementing the peace accord and creating conditions for sustainable peace in the Chittagong Hill Tracts.
French: On espère que ce projet, qui devrait être lancé au cours du premier semestre de 2007, incitera les principaux acteurs internationaux à reconnaître l'importance qu'il y a à appliquer l'accord de paix et à créer les conditions favorables à une paix durable dans la région des Chittagong Hill Tracts.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/61/425).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/61/425).
English: • 006 - Finance 5215 INTEREST ON OTHER SECURITIES IN CANADIAN FUNDS 52151 Interest on Canadian Money Market Note(s):
French: • 006 - Finances 5215 Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne 52151 Intérêts sur le marché monétaire canadien Note(s):
English: For review by the Authority of the documents referred to in section 21 or 26.3 for the issuance of a pilotage certificate or a Class D apprentice pilot permit
French: Examen par l'Administration des documents visés à l'article 21 ou 26.3 pour la délivrance d'un certificat de pilotage ou d'un permis d'apprenti pilote de classe D
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the National Institute of Industrial Property with any depositary institution authorized by the Institute.
French: Allemagne Office allemand des brevets et des marques Article 3.2) de l’ordonnance sur le dépôt de matériel biologique [BioMatHintV] :
English: Substantial progress was noted under component 1, as evidenced by the fact that UNOCI has continued to maintain a safe and secure environment with no serious breaches of the ceasefire.
French: Le BSCI a observé des progrès notables dans le cadre de la composante 1, attestés par le fait que l'ONUCI a continué d'assurer de bonnes conditions de sécurité et que le cessez-le-feu n'a pas fait l'objet de graves violations.
English: But there is a very strange contradiction here.
French: C'est quand même une curieuse contradiction.
English: According to the officially announced results, 78.6 percent of registered voters participated in the referendum out of which 97.2 percent voted in favour and 1.9 percent against Transnistria's independence and future accession to the Russian Federation.
French: Selon les résultats officiellement annoncés, la participation à ce référendum a été de 78,6%. 97,2% des votants se sont prononcés pour l'indépendance de la Transnistrie et son adhésion future à la Fédération de Russie, 1,9% votant contre.
English: However, in the interest of brevity and simplicity, it was not possible to mention in that annex all of the measures that have been implemented.
French: Cependant, par souci de concision, il n'était pas possible de les citer toutes.
English: 6.2.4.3 Add a new paragraph to read as follows:
French: 6.2.4.3 Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: • PRISON POPULATIONS CONSIDERATIONS FOR INTERVENTION SUMMARY REFERENCES APPENDIX
French: • DÉTENUS CONSIDÉRATIONS LIÉES AUX INTERVENTIONS RÉSUMÉ BIBLIOGRAPHIE ANNEXE