ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note:Substantive CPO2/MWOs and those promoted prior 31 December 2006 do not require the ALQ.
French: Substantiel PM2/AdjM et ceux promus avant le 31 Décembre 2006 n'ont pas besoin de QAL Comment soumettre une demande d'équivalence pour la QAL Par courrier :
English: Canada Pursuant to Agenda Item 11 it was agreed at the tenth session of the WIPO IGC that Member States and observers would be invited to submit comments on a list of ten issues attached as Annex I of the decision document dated December 8, 2006.
French: Canada Conformément au point 11 de l’Ordre du jour, à la dixième session, le comité intergouvernemental (CIG) de l’OMPI a décidé d’inviter les États membres et les observateurs à présenter des observations sur une liste de 10 questions figurant à l’annexe I au document en date du 8 décembre 2006 contenant cette décision.
English: Welcomes the efforts by the High Commissioner to include in her strategy for informing international public opinion and raising awareness about the objectives of the World Conference the activities outlined in paragraph 51 (a) to (e) of Commission resolution 1999/78 of 28 April 1999, and encourages her to continue these efforts;
French: Sait gré à la Haut-Commissaire de ses efforts pour inclure, dans sa stratégie d''information et de sensibilisation de l''opinion publique internationale aux objectifs de la Conférence mondiale, les activités indiquées aux alinéas a à e du paragraphe 51 de sa résolution 1999/78 du 28 avril 1999, et l''encourage à poursuivre ces efforts;
English: In connection with the exercise of its right of initiative in carrying out the actions specified in the work programme, the Commission has continued its efforts to LPSURYH WKH RUJDQLVDWLRQ DQG WUDQVSDUHQF\ RI SUHSDUDWRU\ ZRUN DQG LQ SDUWLFXODU WKH OHJLVODWLYH SURFHVV.
French: Dans le cadre de l’exercice de son droit d’initiative pour la réalisation des actions prévues dans le programme de travail, la Commission a continué son effort G¶DPpOLRUHU O¶RUJDQLVDWLRQ HW OD WUDQVSDUHQFH GHV WUDYDX[ SUpSDUDWRLUHV QRWDPPHQW GX SURFHVVXV OpJLVODWLI.
English: In the 1950's, there was no federal government program specifically supporting Post-Secondary Education for status Indians and Inuit.
French: Dans les années 1950, il n'existait pas de programme fédéral spécialement conçu pour fournir de l'aide aux Indiens inscrits et aux Inuits qui poursuivent des études de niveau postsecondaire.
English: Active and former employees who were contributors to the Superannuation. Purpose:
French: Employés de l'institution. But :
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: En ce qui a trait aux écosystèmes aquatiques et aux réservoirs, les travaux ont porté entre autres
English: • Increment and benefit package for Home Care Staff
French: • ensemble d’avantages supplémentaires et d’avantages sociaux pour le personnel des soins à domicile;
English: Its core competencies should be maintained and enhanced.
French: Ses compétences de base devraient être préservées et renforcées.
English: It might be interesting for all you give us your analysis on this new process.
French: Il pourrait être intéressant pour tout ce que vous nous donner votre analyse sur ce nouveau processus.
English: IPC 7 English version , Catchword Index LABEL(S) - LAY
French: CIB 7 Version française, Mots clés LABORATOIRE - LAVAGE
English: Continued weakness in export-oriented manufacturing industries and lower energy prices were key factors in the overall drop in corporate profits.
French:   Bénéfices des sociétés. Les bénéfices des sociétés ont chuté de 6,4 % (taux annuel) au deuxième trimestre.
English: The Party had not expected any methyl bromide consumption in 2004, and it had been detected by a national consultant engaged to undertake data collection in Armenia's flour and wheat production sector.
French: Elle n'avait prévu aucune consommation de bromure de méthyle en 2004.  Celle-ci avait été détectée par un consultant national recruté pour rassembler des données sur le secteur de la farine et du blé.
English: • appreciate any risks associated with the products and their conditions of use; and
French: • reconnaître les risques associés aux produits et à leurs conditions d’utilisation;
English: COA PRINCIPLES Accountability – to remain accountable to citizens, the Parties must establish clear commitments in relation to agreed upon goals and objectives for this Agreement and regularly report on progress in relation to the achievement of those commitments.
French: Principes de l’ACO Approche écosystémique – Interdépendance de la terre, de l’air, de l’eau et des organismes vivants, y compris les êtres humains, et nécessité de prendre des décisions qui maximiseront les avantages pour l’ensemble de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: We are convinced that terrorism cannot be defeated by merely trying to eliminate or neutralize individual terrorist groups or terrorists.
French: Nous sommes persuadés que le terrorisme ne peut être vaincu si l'on tente simplement d'éliminer ou de neutraliser des groupes terroristes ou des terroristes.
English: One group will travel round the path in city A, the other group will travel round the path in city B. 4.
French: L'un des groupes va faire son parcours dans la ville A, l'autre dans la ville B. 4.
English: Be among the first in Canada to preview the sporty CT 200h prototype up close when it makes its only Canadian debut in Toronto.
French: Soyez parmi les premiers au Canada à découvrir de près et en avant-première le prototype sportif CT 200h de Lexus à l'occasion de ses débuts canadiens à Toronto.
English: The model incorporates the vertical integration found in the elevator industry.
French: Le modèle tient compte de la structure verticale du secteur de stockage des grains.
English: Algeria's film-going public can discover African cinema's most beautiful benchmarks-films such as Sia le rêve du python, from Burkinan director Dany Kouyaté; La chambre des filles, by André Ottong of Gabon; Cheikh Doukouré's Ballon d'or, an ode to childhood and soccer, for which there will be a children's screening Friday morning; and the Malian film Taafe Fanga, from director Adamo Drabo.
French: Le public cinéphile algérois aura entre autres l'occasion de découvrir les plus belles références du cinéma africain telles que « Sia le rêve du python » du réalisateur burkinabé Dany Kouyaté, « La chambre des filles » du Gabonais André Ottong, « Ballon d'or » de Cheikh Doukouré, qui est un hymne pour l'enfance et le football et qui sera présenté le vendredi matin pour les enfants, ou encore le film malien « Taafe Fanga » du réalisateur Adamo Drabo.
English: Laprascopic surgery for gall bladders is much less expensive than invasive surgery, for example.
French: La chirurgie par laparoscopie de la vésicule biliaire est bien moins coûteuse que la chirurgie invasive, par exemple.
English: Of great significance also is the functioning of the monitoring mechanisms of the Integrated Peacebuilding Strategies and other assistance programmes, most notably the poverty reduction strategy.
French: Nous accordons beaucoup d'importance au fonctionnement des mécanismes de suivi des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et des autres programmes d'aide, en particulier la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Visitors can see statues of the ancient gods and goddesses who played such an important part in Greek civilisation : Aphrodite, Athena, Artemis, Apollo and Ares.
French: Le visiteur pourra découvrir les déesses et les dieux de l’antiquité qui ont marqué la civilisation grecque : Aphrodite, Athéna, Artémis, Apollon ou encore Arès.
English: Since I am addressing the facts, let me say that the Kosovars, having benefited from worldwide support, are concerned by one major fact.
French: Les Kosovars, après avoir bénéficié du soutien du monde entier, sont, puisque je parle de la réalité des faits, préoccupés par un fait majeur.
English: A proposal by the Delegation of Japan that the consent of non-exclusive licensees could be required for the recordal of a license agreement, was not adopted following opposition by the Delegations of the Russian Federation, the United States of America and Australia.
French: La proposition de la délégation du Japon d’ exiger le consentement du preneur de licence non exclusive pour pouvoir inscrire un accord de licence n’ pas été a retenue à la suite de l’ opposition formée par les délégations de la Fédération de Russie, des États-Unis d’ Amérique et de l’ Australie.
English: B6-1111' 10 01 05 01 Expenditure related to research staff New
French: B6-1111' 10 01 05 01 Expenditure related to research staff Nouveau
English: The textile sector is currently the country's largest craft activity with nearly 35% of the craftspeople involved in it.
French: Le textile constitue actuellement la principale activité artisanale, il mobilise presque 35 % des artisans.
English: Part of that area now comprises the park.
French: Une partie de ce secteur forme ce qui est aujourd’hui le parc national Vuntut.
English: Canada has such a system, with legislative powers distributed between a national government and the provinces.
French: Le Canada a adopté un tel système dans lequel les pouvoirs législatifs sont répartis entre un gouvernement national et des provinces.
English: Hospitals, Government ministries and institutions, and schools have all experienced difficult situations.
French: Ainsi, les hôpitaux, les institutions gouvernementales, les ministères et les écoles connaissent de graves difficultés.
English: They shall also provide the same processing periods and complaint procedures.
French: Ils prévoiront également la même durée pour les procédures et les mêmes procédures de plainte.
English: In its 2002 review of global aquaculture practices, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) concluded that "public management of aquaculture is not dissimilar to public management of agriculture" and, "in developed economies, management and enforcement costs as a share of the value of the produce are lower for aquaculture than for capture fisheries."
French: Au cours de son examen des pratiques mondiales en matière d'aquaculture, effectué en 2002, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a conclu ce qui suit : « La gestion publique de l'aquaculture n'est pas vraiment différente de celle de l'agriculture » et « Dans les économies développées, la part de la valeur du poisson produit correspondant aux coûts de la gestion et de l'application de la réglementation est plus faible pour l'aquaculture que pour les pêches de capture.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime” (E/CN.15/2005/L.6/Rev.1), sponsored by Algeria, Angola, Bolivia, Burkina Faso, Croatia, Egypt, El Salvador, Italy, Jordan, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Nigeria, Oman, Peru, Poland, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sweden, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, the United States of America, Yemen and Zambia.
French: À la même séance, le 27 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet révisé de résolution intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée”, présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bolivie, Burkina Faso, Croatie, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Italie, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Nigéria, Oman, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, Serbie-et-Monténégro, Suède, Thaïlande, Turquie, Yémen et Zambie (E/CN.15/2005/L.6/Rev.1).
English: The guidelines have accordingly been published in the form of a multilingual booklet, in the six official languages of the United Nations, and have been distributed to the competent national authorities designated by parties under article 18 of the 1961 Convention and article 16 of the 1971 Convention (authorities for health and pharmaceutical affairs).
French: Les principes directeurs ont donc été publiés, sous la forme d'une brochure multilingue, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et transmis aux autorités nationales compétentes désignées par les pays en vertu de l'article 18 de la Convention de 1961 et de l'article 16 de la Convention de 1972 (autorités chargées des affaires sanitaires et pharmaceutiques).
English: The Working Party may also wish to take note of the Ad hoc Expert Group on the new annex 8 which took place in 2003 (TRANS/WP.30/2004/12).
French: Il prendra note de la réunion du Groupe spécial d'experts chargé de la nouvelle annexe 8 qui a eu lieu en 2003 (TRANS/WP.30/2004/12).
English: After the fall of the Berlin Wall, Germany became less exotic, as it were.
French: Puis, après la chute du Mur de Berlin, l’Allemagne devint en quelque sorte moins exotique.
English: No individuals designated in the consolidated list have been detected at any of Armenia's border checkpoints.
French: Aucune des personnes figurant sur la liste récapitulative n'a été repérée à aucun des postes de contrôle des frontières de l'Arménie.
English: The whole thing is automatically played via a MIDI clip, and allows to completely modify the structure of a clip while working on the sound of each of its elements, if need be. The result is frankly amazing and reminded us of the Devine Machine, with fewer options though.
French: Le tout est joué par un clip Midi créé automatiquement, et permettra de restructurer complètement une phrase tout en retravaillant le son de chacun de ses éléments si on le désire, pour un résultat franchement époustouflant façon Devine Machine (en moins riche toutefois).
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants in the context of the additional information requested from the claimants by the secretariat (see para.
French: Ce fait a été porté à l'attention des requérants lorsque le secrétariat leur a demandé des renseignements complémentaires (voir par. 17 ci-dessus).
English: Finally, the Rapporteur wishes to point out that in the future it could be envisaged to extend further the scope of EASA's competences to area's such as air port security, flight security and ATM (Air Traffic Management) at this moment performed by EUROCONTROL.
French: Enfin, le rapporteur souhaite indiquer qu’il pourrait être envisagé, à l’avenir, de continuer à élargir les compétences de l'AESA à des domaines tels que la sécurité aéroportuaire, la sécurité en vol et la gestion du trafic aérien (ATM) assurée actuellement par EUROCONTROL.
English: It is also concerned at the precarious situation and lack of protection available for women domestic workers and women workers in the informal and agricultural sectors.
French: Il est préoccupé par la situation précaire et le manque de protection des travailleuses domestiques et des femmes employées dans le secteur informel et dans l'agriculture.
English: Finally, in 2009, the One United Nations pilots of the United Republic of Tanzania and of Pakistan requested the assistance of UNCTAD, as the Cluster's lead agency.
French: Enfin, en 2009, les projets pilotes «Une ONU» en République-Unie de Tanzanie et au Pakistan ont sollicité l'assistance de la CNUCED en tant que chef de file du Groupe.
English: Figure 3: Examples of Metadata Databases.
French: Figure 3.  Exemples de bases de métadonnées
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant son objectif de faire du droit au développement une réalité pour tous, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 20001,
English: CSC Health Services, like community health providers, have had to adapt to significant changes that affect or potentially affect, our ability to continue providing high-quality, cost-effective care.
French: Les Services de santé du SCC ont dû, tout comme les prestataires de services de santé de la collectivité, s'adapter à d'importants changements qui ont ou qui peuvent avoir une incidence sur notre capacité de continuer de fournir des soins de qualité à un coût raisonnable.
English: I submitted a deposit but my balance hasn’t been changed.
French: J'ai effectué un dépôt mais ma balance n'a pas changée.
English: She raised seven children  and had a great interest in education as result of this and her own limited  education. Eventually she was involved in starting a  preschool program in Squamish community for three and four year  olds and starting an Education Committee in the Community.
French: Elle a eu sept  enfants et s'intéressait vivement à l'éducation pour cette raison et parce  qu'elle-même était peu instruite. Plus tard, elle a participé au lancement  d'un programme préscolaire dans la collectivité squamish, pour les enfants  âgés de trois et quatre ans, ainsi qu'à la constitution d'un comité  d'éducation dans la collectivité.
English: Today only four countries, Sweden among them, meet the United Nations target of 0.7 per cent of gross national income in development aid.
French: Aujourd'hui, seuls quatre pays, dont la Suède, atteignent l'objectif de l'ONU d'affecter 0, 7% du produit national brut à l'aide au développement.
English: Recalling its resolution 53/202 of 17 December 1998, by which it decided, inter alia, to designate the fifty-fifth session of the General Assembly “The Millennium Assembly of the United Nations” and to convene, as an integral part of the Millennium Assembly, a Millennium Summit of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 53/202 du 17 décembre 1998, par laquelle elle a notamment décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du millénaire » et de convoquer un sommet du millénaire, qui fera partie intégrante de l'Assemblée du millénaire,
English: Sometimes it is difficult to access or use services that find information, which adversely impacts the ability of those who seek information to obtain it.  4.
French: Il est parfois difficile d’accéder à l’information ou de recourir à des services permettant de trouver l’information, ce qui limite la capacité des personnes à obtenir l’information dont elles ont besoin.  4.
English: C�est super simple, c�est simple le plaisir de jouer la musique qu�on aime avec ceux qu�on aime sans avoir peur du jugement.
French: C’est super simple, c’est simple le plaisir de jouer la musique qu’on aime avec ceux qu’on aime sans avoir peur du jugement.
English: For Europe as a whole, nitrogen deposition thus had a comparatively small impact on carbon sequestration in trees, but in areas with high nitrogen deposition, the local impact can be substantial.
French: Pour l'ensemble de l'Europe, les dépôts d'azote avaient donc un impact relativement faible sur la fixation de carbone par les arbres, mais dans les zones où les dépôts d'azote sont élevés, l'impact local peut être considérable.
English: A report is needed for these substances if the threshold criteria are met.
French: Une déclaration est obligatoire pour ces substances si les seuils sont atteints.
English: International Council of Nurses ILO, WHO
French: Convocatoria para la Defensa Ambiental (1996)
English: The further implication of this is that those children who leave school without strong qualifications are of course disadvantaged later in the labour market.
French: Les enfants qui quittent l'école sans qualifications solides seront évidemment désavantagés sur le marché du travail.
English: The question of abduction of nationals from other countries by the Democratic People's Republic of Korea was also pending.
French: La question des ressortissants d'autres pays qui auraient été enlevés par la RPDC est également en suspens.
English: ◦ The agreement with the Canada-Israel Industrial R&D Foundation was extended to facilitate linkages between Canadian and Israeli SMEs and institutions
French: ◦ L'accord avec la Fondation de recherche et de développement industriel Canada-Israël a été prolongé afin de faciliter l'établissement de liens entre les PME canadiennes et israéliennes et entre les institutions des deux pays.
English: Recommends Contracting Parties and invites non-Contracting Parties to implement, in collaboration with scientists and conservation institutions, the following measures, as appropriate, in order to reach or maintain a favourable conservation status of the otter population:
French: Recommandent aux Parties contractantes et invitent les Etats qui ne sont pas Parties contractantes à mettre en œ uvre, en collaboration avec les scientifiques et organismes de protection de la nature, les mesures appropriées suivantes, afin de parvenir à un état de conservation favorable des populations de loutres ou de le conserver :
English: The presentation pointed out that the Goals, as a powerful tool for generating consensus on international development, had the potential to further the cause of gender equality and the empowerment of women if each of the Goals took into account women's specific needs and priorities: for example, though the elimination of violence against women is crucial for the achievement of gender equality, violence against women was not reflected in the Goals.
French: Par exemple, bien que l'élimination de la violence à l'égard des femmes soit essentielle pour la réalisation de l'égalité des sexes, elle n'est pas au nombre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: A controlled 2-year follow-up study from a specialized female unit (EWA) versus a mixed male/female treatment facility," Alcoholism:
French: A controlled 2-year follow up study from a specialized female unit (EWA) versus a mixed male/female treatment facility », dans Alcoholism:
English: KNPC states that most of the items in this category were in port in Kuwait at that time awaiting customs clearance.
French: La KNPC déclare que la plupart des articles de cette catégorie se trouvaient alors en zone portuaire au Koweït, en attente de dédouanement.
English: We also reiterate our wishes for success in that important role to Anglola, Germany, Pakistan and Spain.
French: Nous réitérons également nos voeux de succès à l'Allemagne, à l'Angola, à l'Espagne et au Pakistan pour cette fonction si importante.
English: Most of the governments have not given a reaction to these proposals, which aim to sustain fisheries in the future.
French: Ces propositions qui vont dans le sens d'une pêche durable ont laissé la plupart des gouvernements sans réactions sur le sujet.
English: In addition, it collects financial information, both objective and subjective, on suspicious activities to assist the criminal investigation authorities.
French: Cette cellule est également chargée de rassembler, dans le cadre d'enquêtes criminelles, les informations financières tant objectives que subjectives relatives à des activités suspectes.
English: The postponement of the WIC/SDM purchase from 15 March 2006 to 24 October 2006 let to savings on maintenance costs of € 130.000 on the sub-item 2022/02 "Cleaning and maintenance:
French: Deux procédures d’appel d’offres concernant des travaux d’aménagement des bureaux extérieurs de La Haye et Nicosie ne pourront être achevées cette année, ce qui explique la disponibilité de 220 000 euros au poste 2007/4 «Aménagement des locaux: bureaux extérieurs».
English: The Fitness Canada Contributions Program assists the development and implementation of national programs and activities of national non-governmental organizations which promote and provide physical activity opportunities.
French: Le Programme de contributions de Condition Physique Canada aide à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes nationaux, ainsi qu'aux activités des organisations non gouvernementales nationales qui appuient ou offrent des activités physiques.