ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Assets, liabilities, revenues and expenditures are managed to optimize cash flows and minimize capital costs.
French: • Les exemples qui suivent illustrent les méthodes employées aux États-Unis : - Recouvrement :
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Vanuatu.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Vanuatu
English: The Board decided that the claimant had failed to show she had no reasonable alternative to leaving her job.
French: Le conseil a décidé que la prestataire n'avait pas démontré qu'elle n'avait aucune autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: We announced an innovative way to encourage more longer-term credit in Canada—with no additional risk to taxpayers—with a plan to purchase $25 billion in insured mortgage pools by the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Nous avons annoncé une nouvelle façon de favoriser le crédit à plus long terme au Canada, sans risque additionnel pour les contribuables : il s’agit d’un plan visant à acheter pour 25 milliards de dollars de blocs d’hypothèques assurées par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: The induction of tumours is considered to be due to cytotoxicity resulting from the chelation of divalent cations such as zinc and calcium in the urinary tract, which leads to the development of hyperplasia and neoplasia.
French: On considère que l'induction des tumeurs est imputable à la toxicité résultant de la chélation des cations bivalents tels le zinc et le calcium dans les voies urinaires, phénomène à l'origine de l'apparition de l'hyperplasie et de la néo-plasie.
English: Our experiences to date indicate that the curator of such a collection is capable of making the necessary value judgements to the satisfaction of all concerned.
French: D'après notre expérience, il semblerait que le conservateur d'une collection puisse porter les jugements de valeur nécessaires et régler les problèmes à la satisfaction de tous les intéressés.
English: They are known worldwide and have been found 800 kilometres out to sea!
French: On en a trouvé des sujets à 800 kilomètres en mer, ce qui représente tout un voyage pour une libellule.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 31 May 2000.  The draft corporate liability bill was approved by the lower Chamber of Parliament (7 June 2001 ) after having been approved by the upper Chamber of Parliament (14 December 1999).
French: Il prescrira hors de tout doute l'observation de la Convention par le Royaume-Uni et conférera aux tribunaux du pays la compétence pour juger ses ressortissants accusés d'avoir commis des actes de corruption à l'étranger.  Des négociations ont été entamées pour que les îles Anglo-Normandes et l'île de Man soient visées par la Convention.
English: Climate change 2001: impacts adaptation and vulnerability.
French: « Climate change 2001: impacts adaptation and vulnerability ».
English: VOCATIONAL TRAINING Vocational training and guidance Promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship Leonardo da Vinci European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3 Article 15 03 01 — Subtotal
French: FORMATION PROFESSIONNELLE Formation et orientation professionnelles Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l’apprentissage Leonardo da Vinci Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Article 15 03 01 — Sous-total
English: Partnerships with the private sector in either of these areas have been, and will be, crucial.
French: Les partenariats avec le secteur privé dans ces deux domaines ont été, et seront, essentiels.
English: Sebastian Drugea (709) 279-3001 December 1 5:00 PM College of the North Atlantic Burin, NL
French: Trudy Pike (709) 596-5014 19 décembre 17h00 College of the North Atlantic Campus de Carbonear Carbonear (NL)
English: Nevertheless, I would like to stress our continued concern regarding the humanitarian situation in the country, a situation that, we all know, is extremely serious and is getting worse.
French: Néanmoins, je voudrais souligner que nous continuons d'être préoccupés par la situation humanitaire qui règne dans le pays, une situation qui, nous le savons tous, est extrêmement grave et ne cesse d'empirer.
English: What are the ethical issues related to knowledge translation (KT)?
French: _______________________ Conférence de l’Acfas – Considérations éthiques de l’application des connaissances dans un contexte plus vaste Comment les chercheurs arrivent-ils à trouver l’équilibre entre la protection de la confidentialité des données et l’échange de connaissances?
English: Canada also recognizes the multifaceted threat posed by the illicit trade in man-portable air defence systems (MANPADS) and values the many initiatives in that area, particularly those of Australia, Israel and the United States.
French: Le Canada est également conscient de la menace multiforme posée par le commerce illicite de systèmes de défense antiaérienne portatifs et attache beaucoup de valeur aux nombreuses initiatives conduites dans ce domaine, notamment celles de l'Australie, d'Israël et des États-Unis.
English: The American Bar and the 2 restaurants are stylish and very welcoming that can accommodate up to 250 people and are perfect for congress, cerimonies, banquets and meetings. The hotel provides 8 modular rooms seating from 30 to 500 people and suitable for all guests‘ requirements.
French: hôtel à Villaggio Mosè (Villaggio Mose): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 146 chambres confortablement agencées.
English: Bosnia and Herzegovina and Uganda:* draft resolution
French: Bosnie-Herzégovine et Ouganda* : projet de résolution
English: The final observation of what ARGHQ's all about comes from the commander, Brig.-Gen. Linden:
French: Le mot de la fin sur la vraie raison d'être du QGGRA est prononcé par le commandant, le brig.-gén. Linden :
English: Stringent certification requirements and the role of certain environmental labels in this regard might reinforce the bargaining position of the key marketing companies.
French: La rigueur des critères de certification et le rôle de certains labels écologiques peuvent à cet égard renforcer le pouvoir de négociation des entreprises clefs de commercialisation.
English: 10% in 2001 pursuant to Transcontinental’s acquisition of 18 newspapers early that year.
French: Ils bénéficiaient, en 2000, de 51% de toutes les dépenses publicitaires faites par les annonceurs dans les hebdomadaires régionaux4.
English: Each State Party shall also consider, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, establishing measures and systems to facilitate the reporting by public officials of acts of corruption to appropriate authorities, when such acts come to their notice in the performance of their functions.
French: Chaque État Partie envisage aussi, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, de mettre en place des mesures et des systèmes de nature à faciliter le signalement par les agents publics aux autorités compétentes des actes de corruption dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Financial arrangements for CSCE meetings
French: Les dispositions financières applicables aux réunions de la CSCE
English: At the meeting of the AHGE, delegations should have enough time to analyse, discuss and review the draft terms of reference on a multilateral consultative committee aimed at resolving questions on implementation.
French: Au cours de la réunion du Groupe, les délégations devront bénéficier de suffisamment de temps pour analyser, évaluer et examiner le projet de texte du cadre de référence d'un comité multilatéral consultatif appelé à résoudre les questions de mise en œuvre.
English: The relevance of the organizations concerned to the Council's goals and their financing
French: Détails sur la relevance avec les buts de l'ECOSOC et sur les financements des organismes en question
English: "I truly admire those who preceded me for accomplishing as much as they did under such stressful conditions."
French: « Je suis très admiratif devant tout ce que ceux qui m'ont précédé ont réussi à faire dans des conditions aussi stressantes », déclare-t-il.
English: The Aulavik National Park Management Plan was prepared cooperatively between Parks Canada and Inuvialuit interests.
French: La possibilité pour tous les Canadiens de mettre à profit leurs
English: The CDIC Act specifically provides that the criteria or factors to be taken into account in determining the category in which a member institution is classified and in fixing or determining the amount of the annual premium applicable to each category may only be made by by-law.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution car la Loi sur la SADC stipule que les critères et les facteurs servant à établir la catégorie d'une institution membre et à fixer ou à calculer le montant de la prime annuelle s'appliquant à chaque catégorie soient définis par voie de règlement administratif.
English: A copy of the request, reasons and comments (if any) shall if possible be included in the communication under Article 20 where the international application is not published by virtue of Article 64(3). (e) The rectification of an obvious mistake need not be taken into account by any designated Office in which the processing or examination of the international application has already started prior to the date on which that Office is notified under Rule 91.3(a) of the authorization of the rectification by the competent authority.
French: Une copie de la requête, des motifs et des observations (éventuelles) est, si possible, insérée dans la communication selon l’article 20 lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée. e) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par un office désigné dans lequel le traitement ou l’examen de la demande internationale a déjà commencé avant la date à laquelle cet office a été informé selon la règle 91.3.a) de l’autorisation de rectification donnée par l’administration compétente. f) Un office désigné peut ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 s’il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée s’il avait été l’administration compétente.
English: This pool was managed by MeesPierson.
French: Financement d'infrastructure
English: At that same meeting, the guidelines for the new Canadian Heritage initiative known as the Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC) were presented orally to the members of the Sub-Committee.
French: Lors de la même réunion, les lignes directrices de la nouvelle initiative de Patrimoine canadien connue sous le nom de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) ont été présentées verbalement aux membres du sous-comité.
English: The rapid increase in global electronic connectivity via the Internet, mobile telephony, satellite phone and radio, combined with reductions in airfares in real terms, is increasing the frequency with which individuals, companies and governments interact beyond national borders.
French: La croissance rapide de la connectivité électronique mondiale par Internet, la téléphonie mobile ou la radio et les téléphones par satellite, conjuguée à une baisse des tarifs aériens en dollars constants, accroît la fréquence des échanges entre personnes, entreprises et gouvernements au-delà des frontières nationales.
English: The Group of 77 and China had taken note of the pilot copy of the new UN Affairs journal, but had fundamental concerns regarding multilingualism, content and editorial policy, as well as the diversity and extent of its potential audience.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont pris acte du numéro zéro de la nouvelle revue des Nations Unies, intitulée « UN Affairs » ; cependant, ce groupe reste très préoccupé par la question du multilinguisme et celle du contenu et de la ligne éditoriale du nouveau magazine, ainsi que par la question du lectorat potentiel et de sa diversité.
English: The Blood Tribe self-government negotiations are progressing and a final agreement in the areas of governance and child welfare is expected to be completed in October 2004.
French: Les négociations de l’autonomie gouvernementale avec la tribu des Blood vont bon train, et une entente définitive en matière de gouvernance et de protection de l’enfance devrait être ratifiée en octobre 2004.
English: The Committee notes with concern the lack of information in the State party's report on the practical application of the right of victims of torture to redress, including their right to the most complete rehabilitation possible and to fair and adequate compensation by the State, and especially the lack of data on cases and on the judicial and administrative decisions adopted (art. 14).
French: Le Comité relève avec préoccupation l'absence de renseignements dans le rapport de l'État partie sur l'application concrète du droit des victimes de la torture à une réparation, y compris à des moyens de réadaptation les plus complets possibles et à une indemnisation juste et adéquate à la charge de l'État, en particulier l'absence de données sur les cas concrets, accompagnées des décisions judiciaires et administratives rendues (art.
English: The whole leg consists of the thigh and drumstick attached.
French: La cuisse entière comprend le haut de cuisse et le pilon.
English: I'm always reserved about buying singleplayer-only games (that arent rpg's).
French: Un peu chéros sur ce coup là... :/ Parce qu'un niveau à TR c'est quoi? 2h de jeu?
English: Election of the Vice-Presidents of the Conference and Chairmen and Vice-Chairmen of the Committee of the Whole, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: Élection des vice-présidents de la Conférence et des présidents et vice-présidents du Comité plénier, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: This plan is the driver for current and future community development strategies and is based on key government priorities, including IM Program initiatives, PS Renewal, Shared Services, and Service Delivery, to name a few initiatives that will transform government operations and impact our IM and IT communities.
French: C’est ce plan qui doit sous-tendre les stratégies actuelles et futures de développement des collectivités en question; il repose sur certaines grandes priorités de l’État, dont les initiatives rattachées au programme de GI, au renouvellement de la fonction publique, aux services partagés et à la prestation des services, qui transformeront les opérations gouvernementales et auront une incidence sur les collectivités de la GI et de la TI.
English: It was further reported that starting in 1997, performance of national military service was reoriented, thus enabling conscripts to contribute to the country's development by participating in socially beneficial programmes in the areas of education, sports, preservation of cultural heritage, the prevention of addiction and social work.
French: Il a ajouté qu'à partir de 1997 les modalités d'accomplissement du service militaire national avaient été modifiées et que les conscrits pouvaient contribuer au développement du pays en participant à des programmes sociaux dans les domaines de l'éducation, du sport, de la sauvegarde du patrimoine culturel, de la prévention de la toxicomanie et du travail social.
English: Parliament is well aware of how vital the transatlantic relationship is.
French: Le Parlement est bien conscient de l’importance vitale de la relation transatlantique.
English: • First Plenary Session - Multiculturalism and the Armed Forces
French: • Première assemblée plénière - Multiculturalisme et forces armées
English: Welcomes the increasing focus of the programme of work of the Unit on issues of systemwide relevance, and urges the Unit, as the only systemwide external oversight body, to continue to focus its work and reports, whenever possible, on issues of systemwide interest, value and relevance to the efficient and effective functioning of all organizations to which the Joint Inspection Unit provides services;
French: Se félicite de la place croissante que le Corps commun fait dans son programme de travail aux questions intéressant l'ensemble du système des Nations Unies et lui demande instamment de continuer, en tant que seul organe de contrôle extérieur du système, à centrer le plus possible ses activités et ses rapports sur les questions intéressant l'ensemble du système qui sont utiles et pertinentes pour l'efficacité et l'efficience de toutes les organisations bénéficiant de ses services;
English: The fundamental conditions and assumptions of the past no longer apply.
French: La direction a des besoins différents et la fonction de contrôleur doit s’y adapter.
English: The Government had embarked upon three policy objectives: firstly, to increase collaboration with the private sector, secondly, to improve incentives for training; and thirdly to establish specialized centres.
French: Le Gouvernement s'était fixé trois objectifs - premièrement, accroître la collaboration avec le secteur privé; deuxièmement, améliorer les incitations à la formation; et troisièmement, mettre en place des centres spécialisés - qui avaient conduit à la création du PSDC.
English: However, when all other compensation benefits are included such as pension plan contributions by employers, and wages are adjusted to reflect the number of hours worked, the difference in compensation turns into a premium of 6.5% for federal government employees relative to Quebec private sector employees.
French: Toutefois, lorsque tous les autres avantages liés à la rémunération sont inclus (par exemple, les cotisations des employeurs au régime de retraite) et que les salaires sont rajustés pour tenir compte du nombre d'heures travaillées, l'écart au niveau de la rémunération procure un avantage de 6,5 % aux employés du gouvernement fédéral par rapport aux employés du secteur privé au Québec.
English: Some essential pieces of equipment can be acquired but it is expected that a larger percentage of the funds be spent on operations and maintenance activities and not on infrastructure such as equipment.
French: Certaines pièces d'équipement essentielles peuvent être acquises, mais on s'attend à ce que les fonds servent majoritairement à des activités d'exploitation et d'entretien, et non à l'acquisition d'infrastructures comme l'équipement.
English: Many of these criminals surround themselves with the trappings of legitimacy such as rented office space, a receptionist, investment counselors, and professionally designed colour brochures describing the investment.
French: Bon nombre de ces criminels s’entourent de tout l’attirail de légitimité : locaux à bureaux, réceptionniste, conseillers en placement, brochures en couleur à l’allure professionnelle décrivant l’investissement.
English: Nevertheless, how we ensure the financial liability of operators whose activities cause economic damage to the animal feed sector is a key issue, bearing in mind that these operators are frequently supported by public funds.
French: Quoi qu’il soit, il est important de réfléchir à la manière de garantir la responsabilité financière des opérateurs dont les activités causent un préjudice économique au secteur de l’alimentation animale, sans perdre de vue que ces opérateurs bénéficient souvent de fonds publics.
English: According to official figures, the Sardar Sarovar Project will displace 40,827 families, mostly from tribal communities.
French: Selon des chiffres officiels, le projet de Sardar Sarovar aura pour effet de déplacer 40 827 familles appartenant pour la plupart à des communautés tribales.
English: ◦ Integrate the strategic objectives with current realities; for example, where employees need new skills to operate the technology involved, training is essential.
French: ◦ Intégrer les objectifs stratégiques aux réalités courantes; par exemple, lorsque les employés nécessitent de nouvelles compétences pour exploiter la technologie, la formation est essentielle.
English: Here is the photo competition winner ...
French: Voici le gagnant du concours photo ...
English: Proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘Ideas’ implementing the seventh framework programme (2007–13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities. Reference:
French: Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: Since 1976 the CRTC has regulated some telephone companies (though not, for example, the Prairie telephone companies or some in the Maritimes) and telecommunications services offered by those companies or operating interprovincially (see TELEPHONES).
French: Depuis 1976, le CRTC régit les compagnies de téléphone (sauf celles des Prairies et certaines dans les Maritimes) et les services de télécommunications qu'elles offrent ou les services interprovinciaux (voir TÉLÉPHONE).
English: The Security Council reaffirms its determination to assist the Iraqi people to build peace and justice in their country and to determine their own political future by themselves.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est déterminé à aider les Iraquiens à consolider la paix et la justice dans leur pays et à choisir leur propre avenir politique.
English: • Write in your journal about how you are feeling emotionally and physically.
French: • Écrivez dans votre journal comment vous vous sentez sur les plans émotif et physique.
English: The Commission will ensure that the European Handbook is ready in its initial phase by the end of 2003 and in a first operational version around the end of 2004.
French: La Commission veillera à ce que le manuel européen soit prêt, dans sa phase initiale, d’ici la fin de 2003 et, dans une première version opérationnelle, d’ici la fin de 2004.
English: In addition, it should also define the specific criteria that must be met by consumer associations, as there are still too many of them.
French: D'autre part, elle devrait aussi définir les critères spécifiques à respecter par les associations de consommateurs, car leur nombre reste trop élévé.
English: Violators can be punished according to the Weapons Act, Section 10, and in certain cases the Criminal Code, Section 192 a.
French: Les contrevenants sont passibles des sanctions prévues à l'article 10 de la loi sur les armes et, dans certains cas, des sanctions prévues à l'article 192 a) du Code pénal.
English: Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline The planned Nord Stream pipeline under the Baltic Sea is just one of many infrastructure projects needed to meet the EU's growing demand for natural gas. Its likely environmental impact should be carefully investigated, and possible alternative overland routes should be assessed first, says an own-initiative report proposed by the Petitions Committee.
French: Suite à l'arrestation et à l'expulsion de nombreux Roms par les autorités italiennes, et compte tenu de la création d'une base de données d'empreintes digitales sur les Roms, les députés exprimeront leurs inquiétudes dans une question orale posée à la Commission.
English: These firms also accounted for 92 percent of claims that were paid, slightly higher than the eight-year average of 91 percent.
French: Selon cette moyenne sur huit ans, la valeur des prêts et celle des demandes d'indemnisation par segment sont à peu près équivalentes (voir la figure 6).