ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to boost diversification of energy sources proposes that the EU sets a longterm stable policy framework, giving market actors clear guidelines as to where (deletion) invest; believes that this framework should contain (deletion) binding sector targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy by 2020 and a predictable price for CO2; further considers that there should be an indicative target for renewables of 50% by 2040; and asks the Commission to propose a framework for harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable Energy Roadmap; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 243 Paragraphe 11 11. propose, afin de stimuler la diversification des sources d'énergie, que l’UE établisse un cadre politique à long terme stable, en donnant aux acteurs du marché des orientations claires sur les créneaux dans lesquels investir; estime que ce cadre devrait contenir des objectifs contraignants par secteur afin d’atteindre un taux de 25 % d’énergies renouvelables dans l’énergie primaire d’ici 2020, ainsi qu’un prix prévisible pour le CO2; estime en outre que l’objectif indicatif pour les énergies renouvelables devrait être de 50 % d’ici 2040; et demande à la Commission de proposer un cadre de régimes d'aide harmonisés pour les énergies renouvelables dans le cadre de la ................................................. sur les énergies renvouvelables; Or. en
English: Draft resolution III Report of the Disarmament Commission
French: Projet de résolution III Rapport de la Commission du désarmement
English: • CCC designations have had a positive impact on communities – Several interviewees said that CCC designations had increased municipalities' awareness of the benefits of arts and culture activities, including improved quality of life, economic impacts and retention of young people.
French: • Les désignations à titre de CCC ont eu une incidence positive sur les collectivités – Plusieurs personnes interrogées ont déclaré que les désignations à titre de CCC avaient sensibilisé les municipalités aux bienfaits des activités artistiques et culturelles, y compris en ce qui touche l'amélioration de la qualité de vie, les répercussions économiques et le maintien des jeunes dans la collectivité.
English: Nonetheless, by the end of the 1990s, it was at an all-time high.
French: Malgré tout, cette part a atteint un sommet historique à la fin des années 90.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I, too, warmly welcome the presence at this table of Senator Biden as the United States representative.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume Uni) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, accueillir très chaleureusement à cette table le Sénateur Biden, représentant des États-Unis.
English: We show that the age-standardized prevalence of dementia and the proportions of elderly Canadians living in institutions with and without dementia are highest among single people and are also high for those who were previously married.
French: Nous montrons que la prévalence de la démence selon l’âge et que la proportion des Canadiens âgés vivant en établissement, qu’ils soient atteints de démence ou non, sont les plus élevées chez les célibataires et également élevées chez les déjà mariées.
English: From the above, it is evident that the Government of the Republic of Cyprus is prevented by armed force from exercising its authority and control and ensuring implementation and respect of human rights in the occupied area.
French: Ce qui précède montre clairement que le Gouvernement de la République de Chypre est empêché par la force armée d'exercer son autorité et son contrôle dans la zone occupée et d'y assurer l'exercice et le respect des droits de l'homme.
English: It is probably premature to expect a "concrete" progress report.
French: Il est sans doute prématuré de s'attendre à un rapport concret sur les progrès accomplis.
English: As noted earlier, the target for concluding the entire Doha round of negotiations, including agriculture, is January 1, 2005.
French: Comme indiqué plus haut, la date butoir pour la conclusion de tout le cycle des négociations de Doha, agriculture comprise, est le 1er janvier 2005.
English: These Collector's items were created by Ehma especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Ehma pour vous !
English: Acknowledging the importance of the national efforts being undertaken by the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster,
French: Reconnaissant l'importance de l'action engagée par les Gouvernements biélarussien, russe et ukrainien pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl,
English: The relevant government departments in the Hong Kong Special Administrative Region are individually responsible for the registration, regulation and exemption from tax of non-profit or charitable organizations under the Societies Ordinance, the Companies Ordinance and the Inland Revenue Ordinance.
French: Les différents services gouvernementaux compétents de la Région administrative spéciale de Hong Kong sont individuellement responsables de l'enregistrement, de la réglementation et de l'exonération d'impôts en ce qui concerne les organisations sans but lucratif ou philanthropiques, conformément à l'ordonnance relative à l'enregistrement, l'ordonnance relative aux sociétés et l'ordonnance relative aux impôts.
English: The CABC has an extensive network of contacts in each country. Combining these with the leadership of Parliamentary Secretary Eyking, who has special responsibility for emerging markets, mission participants can expect access at the highest level to government and private sector clients.
French: Dans chaque pays, le CCCA a un vaste réseau de contacts qui, conjugués au leadership du secrétaire parlementaire Eyking, qui a une responsabilité particulière en ce qui a trait aux marchés émergents, permettront aux participants à la mission d'avoir accès aux plus hauts échelons du gouvernement ainsi qu'à des clients du secteur privé.
English: Asia-Pacific countries account for about 45 per cent of global trade, and their explosive economic growth has created congestion at existing West Coast ports.
French: 100 des échanges commerciaux s’effectuent avec les pays de la région de l’AsiePacifique, dont la croissance explosive crée de la congestion dans les ports existants de la côte Ouest.
English: Mr President, first of all I would like to protest against the expulsion of political refugees, which infringes the most basic right of asylum, such as the expulsion of the Italian refugee Paolo Persichetti by the French Government, in particular as subsequent French Governments have provided luxurious exile for a number of deposed dictators and protected them from their own people.
French: Monsieur le Président, je veux tout d'abord protester contre l'expulsion de réfugiés politiques au mépris du droit d'asile le plus élémentaire, comme l'expulsion perpétrée par le gouvernement français à l'égard du réfugié italien Paolo Persichetti. D'autant plus que les gouvernements français successifs ont su assurer un exil doré à bien des dictateurs déchus et les protéger contre leur propre peuple.
English: Furthermore, the global food crisis and rising oil prices threatened to undermine the Government's efforts to provide long-awaited peace dividends and meet the population's high expectations.
French: En outre, la crise alimentaire mondiale et la hausse du prix du pétrole risquent de compromettre les efforts du Gouvernement en vue de concrétiser les dividendes de la paix attendus avec impatience et répondre aux attentes élevées de la population.
English: Regulatory Compliance, Food Safety and Occupational Health and Safety assists agri-business with the direct costs of addressing food and safety compliance issues.
French: Conformité aux règlements, salubrité des aliments et santé et sécurité au travail - Aide les entreprises agricoles à couvrir les coûts directs requis pour régler les problèmes de conformité liés aux aliments et à la sécurité.
English: The Union has just agreed a further programme of action which foresees steps to strengthen the 327
French: L’UE est résolue à obtenir une adhésion universelle aux régimes des traités multilatéraux, et à renforcer les traités et leurs dispositions en matière de vérification.
English: He stressed, however, that the draft decision was in no way an attempt to change the rules of procedure or limit the right of any member to propose draft decisions.
French: Toutefois, il a souligné que le projet de décision ne tendait en aucune manière à modifier le règlement intérieur ou à limiter le droit des membres de proposer des projets de décision.
English: Thus splintered time constraints or fragmentation could result.
French: Par conséquent il pourrait en résulter des contraintes de temps ou une fragmentation.
English: Krajišnik was arrested by international forces in early 2000 and Plavšić, the only female indictee to date, surrendered voluntarily to the Tribunal in January 2001.
French: Krajišnik a été arrêté par des forces internationales début 2000 alors que Plavšić, la seule femme inculpée à ce jour, s'est livrée de son plein gré au Tribunal en janvier 2001.
English: Updating of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Mise à jour du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: 0 votes | 38 views | 0 com.
French: 4 votes | 2691 views | 1 com.
English: Similarities and Differences To establish a common base for the Forum, participants first identified their similarities and differences.
French: Similitudes et différences Afin d'établir une base commune pour le forum, les participants ont établi en premier lieu leurs similarités et leurs différences.
English: Second, analyzing data to help governments decide on the relative allocation of resources for health, education, irrigation, transport, and other sectors.
French: Deuxièmement, analyser les données susceptibles d'aider les gouvernements à décider de la part des ressources à allouer aux secteurs de la santé, de l'éducation, de l'irrigation, des transports et à d'autres secteurs.
English: • News Release - Environment Minister Announces Decision on Toulnustouc Hydroelectric Project October 4, 2001
French: • Communiqué - Le ministre de l'environnement annonce sa décision concernant le projet hydroélectrique de la Toulnustouc 4 octobre 2001
English: Once the field «i agree with the terms and conditions» has been ticked off, the client agrees to be bound by the terms and conditions set forth below.
French: Lorsque le client clique sur l’icône « Je confirme avoir pris connaissance et accepter les conditions générales de vente », il est alors lié irrévocablement, son acceptation ne peut être remise en cause.
English: Our search was limited to articles and, to a lesser extent, dissertations, books and reports published from 1990 to early 2005.
French: Notre recherche s'est limitée aux articles et, d'une façon moins considérable, aux mémoires, aux livres et aux rapports publiés entre 1990 et le début de 2005.
English: In view of the wide range of transitional needs, there is general agreement that more has to be done in order to attract development funds and to better engage development actors.
French: Compte tenu de toute la gamme des besoins dans les pays qui traversent une période de transition, l'on s'accorde généralement à penser qu'il convient de faire plus pour attirer des fonds pour le développement et pour impliquer davantage les acteurs dans ce domaine.
English: Migrants, including undocumented ones, enjoyed the same rights as everyone else.
French: Les migrants, y compris ceux qui ne possèdent pas de papiers en règle, jouissent des mêmes droits que quiconque.
English: Several other female bombers have been apprehended when about to blow themselves up, including one who was hiding a bomb under a maternity dress and another who was only 15 years old.
French: Plusieurs autres femmes ont été arrêtées au moment où elles s'apprêtaient à se faire exploser.  Parmi elles, une tenait une bombe dissimulée sous une robe de maternité tandis qu'une autre était âgée de 15 ans seulement.
English: Analogous to copyright, TK rights should also comprise material and moral rights.
French: Par analogie avec le droit d’auteur, les savoirs traditionnels devront également faire l’objet d’un droit matériel et d’un droit moral.
English: Under CIPRS, the Canadian Grain Commission will accredit thirdparty auditors to assess and certify individual IP programs.
French: En vertu du SCRS, la CCG accordera un agrément aux vérificateurs tiers pour qu’ils évaluent et agréent les programmes de PI individuels.
English: Edith Grace Coombs Born in Hamilton, Ontario in 1890.
French: Edith Grace Coombs Née à Hamilton (Ontario), en 1890.
English: Emphasizing that Member States have primary responsibility for strengthening their capacity-building in public health to detect and respond rapidly to outbreaks of major infectious diseases, through the establishment and improvement of effective public health mechanisms, while recognizing that the magnitude of the necessary response may be beyond the capabilities of many developing countries,
French: Soulignant que c'est aux États Membres qu'incombe au premier chef la responsabilité d'intensifier le renforcement de leurs capacités dans le secteur de la santé publique pour ce qui est de détecter l'apparition d'épidémies de grandes maladies contagieuses et d'y réagir rapidement, en créant ou en perfectionnant des systèmes de santé publique efficaces, tout en sachant que l'ampleur de l'intervention nécessaire peut être au-delà des moyens de bien des pays en développement,
English: The extensive communal grazed lands of the Richtersveld Cultural and Botanical Landscape are a testimony to land management processes which have ensured the protection of the succulent Karoo vegetation and thus demonstrates a harmonious interaction between people and nature.
French: Les vastes terres de pâturage communales du Paysage culturel et botanique du Richtersveld témoignent des processus de gestion de la terre qui ont assuré la protection de la végétation de plantes grasses du Karoo, démontrant ainsi l'interaction harmonieuse entre l'homme et la nature.
English: As regards the MSDP, the witness said that she enrolled in the program after starting the assessment process.
French: En ce qui concerne le programme PSDC, le témoin affirme s'y être inscrit, avoir commencé le processus d'évaluation.
English: 39-54), the Advisory Committee observes that major tools in facilitating the access to information by departments and offices away from Headquarters would be a unique United Nations web site as a portal to all official documentation and a new state-of-the-art optical disk system.
French: En ce qui concerne l'échange d'informations à l'échelle mondiale (voir ibid., par. 39 à 54), le Comité consultatif note que le regroupement de toutes les pages Web de l'Organisation sur un site central donnant accès à toute la documentation officielle et la mise en service d'une version actualisée du système à disques optiques sont les principales innovations qui devraient faciliter l'accès à l'information des départements et des bureaux hors Siège.
English: While Cyprus answered that its Police had in the last years worked together with experts covering various technical fields, Finland referred to its Technical Expert Division, that operated at the National Bureau of Investigation and was also responsible for the actual investigation of cyber crime.
French: Chypre a répondu que ses services de police avaient ces dernières années travaillé de concert avec des spécialistes de divers domaines techniques, tandis que la Finlande a mentionné sa Division technique qui opérait dans le cadre du Bureau national des enquêtes et qui était également chargée des enquêtes sur la cybercriminalité.
English: In the “E” claim form, UB Engineering sought KWD 68,000 (USD 235,294) for loss of income-producing property.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», UB Engineering demandait une indemnité de KWD 68 000 (USD 235 294) pour perte de biens producteurs de revenus.
English: In the area of natural resources, FAO is focusing on gender issues related to access to and control over land, as well as exploring the linkages between gender, biodiversity and local knowledge systems, with the aim of enhancing the capacity to recognize and value such knowledge and apply this understanding to agricultural and rural development policies and programmes.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles, la FAO fait porter ses efforts sur les obstacles qui empêchent les femmes d'exploiter les terres et d'accéder à la propriété foncière et sur les liens existant entre les femmes, la diversité biologique et les connaissances ancestrales, son objectif étant de mieux comprendre et de valoriser ces connaissances et d'en tirer parti dans le cadre des politiques et des programmes de développement agricole et rural.
English: • Textile Industry - C.S. Brooks Canada Inc.
French: • Branche de production de textiles - C.S. Brooks Canada Inc.
English: On a proposal by the Chair, the SBI decided to include this item on the provisional agenda of its thirty-first session.
French: Sur proposition de la Présidente, le SBI a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente et unième session.
English: When applications drafted according to the CAF agreement are also acceptable as international applications under the PCT, it is expected that this will bring more significant benefits to applicants than those brought by the CAF agreement among the Trilateral Offices.
French: Le fait que les demandes préparées selon l’accord sur le CAF soient également acceptables en tant que demandes internationales dans le cadre du PCT, apportera des avantages plus significatifs aux déposants que ceux apportés par l’accord sur le CAF entre les offices de la coopération tripartite.
English: Director General, Corporate Finance and Programs set yearly performance goals for the funding of projects, which would require a defined level of participation among qualified applicants.
French: Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait fixer des objectifs de rendement annuel pour le financement des projets, notamment pour définir le niveau de participation des demandeurs admissibles.
English: c) With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Agreement as reflected in Aeroflot's NTA scheduled international Licence No. 880572; and d) With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft, the capacity made available for Canadian origin or destination cargo shall not exceed the total entitlements provided for in the Agreement.
French: c) En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef, les vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans l'Accord comme il est indiqué dans la licence internationale service régulier (licence no 880572) délivrée par l'ONT à Aeroflot; et d) En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef, la capacité réservée pour le fret en provenance ou à destination du Canada ne doit pas excéder la capacité totale accordée en vertu de l'Accord.
English: At the time, the notion of sustainable development, effectively put forth by the World Commission on Environment and Development in its 1987 report, "Our Common Future," brought with it an imperative for more and better environmental information.
French: À cette époque, l’idée de développement durable, mise de l’avant avec force par la Commission mondiale sur l’environnement et le développement dans son rapport de 1987, Notre avenir à tous, évoquait le besoin urgent de disposer d’une information environnementale plus abondante et de meilleure qualité.
English: Support services can include wage subsidies for Training on the Job Agreements, work site accommodations, specialized equipment, and interpreting services during an orientation period.
French: Les services de soutien peuvent comprendre des subventions salariales pour ententes de formation en cours d’emploi, l’aménagement du lieu de travail, de l’équipement spécialisé et des services d’interprétation en période d’adaptation.
English: (i) Analysis of how members of RTAs negotiated joint infrastructure services provision, harmonization of their regulation for the sharing of infrastructure across the region and of the experiences of regional regulators (e.g. ECTEL) established via international agreement to identify whether they were a way forward (especially for small countries);
French: i) L'analyse de la façon dont les membres d'accords commerciaux régionaux ont négocié les dispositions concernant les services d'infrastructure, l'harmonisation de leurs réglementations pour la mise en commun des infrastructures à l'échelle de la région et l'expérience des organismes nationaux de réglementation (par exemple ECTEL) créés à l'occasion d'accords internationaux afin de déterminer s'ils constituent une option à développer (en particulier pour les petits pays);
English: These assets will provide essential capabilities to AMISOM in Mogadishu.
French: Ce matériel fournira des moyens essentiels à l'AMISOM à Mogadiscio.
English: Turkmenistan had lukewarm relations with other Central Asian countries and regional cooperation was very limited.
French: Le Turkménistan entretient des relations mitigées avec les autres pays d’Asie centrale et la coopération régionale est très limitée.
English: Approved projects may receive up to 50% of total project costs with a maximum funding contribution from the Program of $100,000 per project.
French: Les projets approuvés peuvent recevoir jusqu’à 50 % du coût total du projet en financement dans le cadre du Programme, et ce, jusqu’à concurrence de 100 000 $ par projet.
English: Member States would also be requested to make known to the Regional Director, by October 2001, their views on priorities for the 2004–2005 programme budget.
French: Par ailleurs, les États membres seraient priés de faire connaître au directeur régional, avant octobre 2001, leurs vues sur les priorités du budget-programme pour 2004–2005.
English: The Order provides for the remission of a debt of $480,500 that is owed to Her Majesty by the Maritime Harbours Society upon the sale of the Digby Fisherman’s Wharf to the Digby Harbour Port Association.
French: Le Décret accorde la remise d’une dette de 480 500 $ due à Sa Majesté par la Maritime Harbours Society à la suite de la vente du Fisherman’s Wharf de Digby à la Digby Harbour Port Association.
English: A spa should be built using the best quality materials, along with the best quality components.
French: Un spa doit être construit en utilisant des matériaux ainsi que des composants de trés bonne qualité.
English: Democracy, I emphasize, is the best vehicle through which humankind can realize its dreams and aspirations.
French: La démocratie - j'insiste sur ce point -, est le meilleur moyen dont dispose l'humanité pour concrétiser ses rêves et ses aspirations.
English: That was why the European Union had been forced to vote against two draft resolutions presented at the Human Rights Council that had contradicted the spirit of compromise of the New York decision.
French: C'est pourquoi l'Union européenne s'est vue contrainte de voter contre deux projets de résolution présentés au Conseil des droits de l'homme qui contredisaient l'esprit de compromis de la décision de New York.