ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this new approach is to be implemented only after corrective actions identified in the April 2006 inspections by SALUD’s risk assessment unit, COFEPRIS , in two Canadian plants wishing to export bone-in beef to Mexico are carried out.
French: Cependant, cette nouvelle approche devra Ãªtre mise en Å"uvre uniquement aprÃ¨s que des mesures de redressement formulÃ©es lors des inspections effectuÃ©es en avril 2006 par le COFEPRIS (group d’analyse de risque du SALUD) dans deux Ã©tablissements canadiens souhaitant exporter de la viande de bÅ"uf non dÃ©sossÃ©e auront Ã©tÃ© prises.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that Onroerend goed in Europa is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site Onroerend goed in Europa est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: 11.15 Agriculture in the United Kingdom contributed £7 billion to GDP in 1999, accounting for 0.9 per cent of GDP.
French: 11.15 L'agriculture du Royaume-Uni a apporté 7 milliards de livres au PIB en 1999, soit 0,9% du PIB.
English: **The total number of allegations cited exceeds the total number of complaints received because some complaints dealt with more than one allegation.
French: **Le nombre total des allégations citées excède le nombre total des plaintes reçues puisque certaines de ces dernières portaient sur plus d’une allégation.
English: If patented technology is incorporated into a standard without the patent holder’s agreement to share its patent rights, then the patent holder may be the only entity able to comply with the standard.
French: Si des techniques brevetées sont incorporées dans une norme sans l'autorisation du titulaire du brevet, celui-ci sera sans doute seul à pouvoir se conformer à cette norme.
English: The increase in funding had facilitated the recruitment of a larger number of highly qualified professionals and boosted the effectiveness of the Office's operations.
French: Cet accroissement des ressources a permis de faciliter le recrutement de professionnels qualifiés plus nombreux et de renforcer l'efficacité des opérations du Bureau.
English: Like other developing countries, Myanmar accords priority to the right to development.
French: Comme d'autres pays en développement, le Myanmar accorde la priorité au droit au développement.
English: The work which is handled in the Council of Baltic Sea States , in which the EU participates as a full member, is of particular importance for co-operation in all these areas.
French: Pour toutes ces formes de coopération, l'activité menée par le Conseil des États de la mer Baltique, dont l'UE est membre à part entière, est particulièrement précieuse.
English: Then, we formally interviewed officials of the organizations to check our assumptions and deepen our knowledge of them.
French: De même, une interview en bonne et due forme menée auprès des dirigeants de chacune de ces autorités de contrôle a permis d’approfondir les notions et hypothèses précédemment alignées.
English: While this is obviously serious business (coach companies are already thinking about installing cameras to monitor the luggage compartments) it mostly strikes me as funny and odd. The things I do for a living seem bizarre every now and then but this is definitely way more bizarre than anything I've ever done in my life.
French: Et Game Lover par jamboncoquillette -> ici en fille et ici en garçon .
English: The UN Chronicle Online is continually updated with new articles and features, including new links related to education, in both English and French.
French: La Chronique de l'ONU : édition en ligne est continuellement mise à jour par l'apport de rubriques et d'articles nouveaux, et notamment par de nouveaux liens vers des sites éducatifs, tant en français qu'en anglais.
English: The Parties recognize the importance of having viable and internationally competitive energy and petrochemical sectors to further their individual national interests.
French: Les Parties reconnaissent que la viabilitÃ© et la compÃ©titivitÃ© internationale de leurs secteurs de l'Ã©nergie et de la pÃ©trochimie sont importantes pour la poursuite de leurs intÃ©rÃªts nationaux respectifs.  Article 602 :
English: The approach adopted and applied by the Court focuses on three central issues: 1.
French: La démarche que la Cour a adoptée et qu’elle applique relativement à l’interprétation du par.
English: The scanning (which started in 1990) of international trademark registration files into the archiving system using digital optical discs known as MINOS (Marks INformation Optically Stored) continued in the period under review.
French: La lecture électronique (commencée en 1990) des dossiers d’enregistrements internationaux de marques en vue du stockage dans le système d’archivage à disques optiques numériques dénommé MINOS (Marques internationales numérisées et optiquement sélectionnées) a continué pendant la période examinée.
English: Such a rule of evidence is consistent with Community law and, in particular, with Articles 5 and 7 of the Directive. However, the requirements deriving from the protection of the free movement of goods enshrined, inter alia, in Articles 28 EC and 30 EC may mean that that rule of evidence needs to be qualified.
French: Il apparaît ainsi que lextinction du droit exclusif résulte soit du consentement du titulaire à une mise dans le commerce dans lEEE, exprimé de manière expresse ou implicite, soit de la mise dans le commerce dans lEEE par le titulaire lui-même.
English: A comprehensive round of negotiations under a single undertaking has been considered an effective means of reaching mutually beneficial agreements among a multitude of participants, as it is expected to facilitate intersectoral trade-offs among them.
French: On considérait que des négociations globales constituaient un bon moyen de parvenir à un accord bénéfique pour l'ensemble des participants puisque, toutes les questions étant abordées, les concessions accordées dans un secteur pouvaient être compensées par des gains dans un autre secteur.
English: Significant portions of the habitat of species determined to be endangered, threatened or vulnerable in Ontario, as specified in a recovery plan or other biological study; A2.
French: D’importantes parties d’habitats d’espèces considérées en voie de disparition, menacées ou vulnérables en Ontario, telles que précisées dans un plan de rétablissement ou une autre étude biologique. A2.
English: With our decision we want to send a clear signal that we are opposed to measures of this kind, which are also extremely controversial on medical grounds.
French: Avec cette décision, nous voulons envoyer un signal clair de notre opposition à des mesures de ce genre, qui sont également extrêmement controversées d'un point de vue médical.
English: Canada’s new government grants $168,900 in funding to Deloupe Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 168 900 $ à Deloupe inc.
English: In many countries of the world children with disabilities are subject to a variety of practices that completely or partially compromise this right.
French: Dans de nombreux pays, les enfants handicapés sont victimes de pratiques qui compromettent totalement ou partiellement l'exercice de ce droit.
English: The Secretary-General still had not received the proper credentials from some of the States parties represented.
French: Le Secrétaire général n'a pas encore reçu les pouvoirs appropriés de certains États parties représentés.
English: Both internal and external industry experts agree that there is a strong potential for rapid development of the leasing market.
French: Les experts tant locaux qu'extérieurs en matière d'industrie conviennent qu'il existe un fort potentiel pour le développement rapide du marché du crédit-bail.
English: The Committee has been charged to examine to what extent the offence of rape should focus on consent rather than force.
French: Le Comité a été chargé d'examiner la mesure dans laquelle l'accent devrait être mis, en ce qui concerne le viol, sur le consentement plutôt que sur la force.
English: - Has the UK implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit movement of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehouses and means of transport carrying firearms, and requiring persons involved in these operations to undergo security vetting?
French: - Le Royaume-Uni a-t-il pris, sur la base d'une évaluation des risques, des mesures spéciales de sécurité visant l'importation, l'exportation et le transit d'armes à feu, mesures qui pourraient consister par exemple à procéder à des contrôles de sécurité portant sur les dépôts, entrepôts et moyens de transport, ou à exiger que le personnel qui s'occupe de l'entreposage et du transport des armes à feu fasse l'objet avant recrutement d'une recherche d'antécédents?
English: Mr President, I take this opportunity to extend a warm greeting to you.
French: Monsieur le Président, j'en profite pour vous féliciter chaleureusement.
English: It is Israeli politics and its policy in continuing settlements and annexation of Arab territories.
French: Cette agression fait partie intégrante des manoeuvres d'Israël ainsi que de sa politique de peuplement et d'annexion des territoires arabes.
English: Source: MICS.  The table above shows the percentage of children attending primary school in the year 2000.
French: Le tableau qui précède indique le pourcentage d'enfants qui allaient à l'école primaire en l'an 2000.
English: UNDP received 990,000 euros from the European Commission for its part of the rehabilitation programme it is implementing with UNOMIG.
French: Le PNUD a reçu 990 000 euros de la Commission européenne au titre du programme de relèvement qu'il met en œuvre avec la MONUG.
English: C2H6 and purified synthetic air
French: C2H6 et air synthétique purifié.
English: A similar provision, exercisable by the Governor General in Council, is found in s.
French: On trouve une disposition similaire, applicable par le gouverneur général en conseil, à l'article 22 de la Loi sur les pénitenciers.
English: Geonext is a software which offers opportunities of visualisation that can not be realised with traditional construction tools.
French: Geonext est un logiciel offrant des possibilités de visualisation qu’il n’est pas possible de concevoir avec des outils de construction traditionnels.
English: The long-run benefits for both employers and employees are:
French: Voici les avantages à long terme des NPC pour les employeurs et les employés :
English: Several youth travelled as much as 13 hours from northern reserves to attend.
French: Plusieurs jeunes ont voyagé jusqu'à 13 heures depuis les réserves du Nord pour assister à la conférence.
English: The difference is that chemically assisted, slow sand and d iatomaceo us earth filters are c redited with log virus reduc tions an d me mbrane filters receive no credit.
French: L’idée centrale de cette approche est de regarder l’approvisionnement de l’eau potable dans son ensemble, d’identifier les risques potentiels et existants et ensuite de développer des stratégies pour répondre à chacun de ces risques.
English: The basic steps behind the network process can be summarised as follows (see diagram): ! ! ! Individual members of the network prepare translations of their national curricula for pre-agreed subjects and age group.
French: Les principales étapes du travail en réseau peuvent être résumées de la façon suivante (voir le diagramme): – Des membres du réseau préparent la traduction des curricula nationaux pour des matières et des classes d’âge prédéfinies.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: The issue before us is whether, on the one hand, we accept a proposal that is to my mind relatively well balanced and thereby succeed in adopting this balanced proposal before the end of the Luxembourg Presidency, or, on the other hand, we find a way of postponing the process and possibly leading it down a blind alley through a succession of amendments.
French: La question qui nous est soumise consiste à déterminer si nous acceptons une proposition qui est à mes yeux relativement équilibrée et nous réussissons ainsi à adopter cette proposition équilibrée d’ici à la fin de la présidence luxembourgeoise, ou si nous trouvons un moyen de reporter le processus et, le cas échéant, de le conduire dans une impasse à travers une succession d’amendements.
English: RO PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – RO Page 1
French: RO PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – RO Page 1
English: Gains in treating CVD, for example, have been attributed by Dr. Cutler to three relatively broad categories: invasive treatments, pharmacotherapy and behavioural change.
French: Les gains réalisés dans le traitement des MCV, par exemple, ont été attribués par M. Cutler à trois catégories relativement vastes : traitements invasifs, pharmacothérapie et changement de comportement.
English: For more information on the review, see the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, available at www.fin.gc.ca/toce/2007/oir07_e.html.
French: Pour en savoir davantage sur l’examen, consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2007/oir07_f.html.
English: In support of these long-term priorities, DFO is committed to:
French: Pour soutenir ces objectifs à long terme, le Ministère s'est engagé :
English: • Provide venues for First Nations input into INAC BC Region operational activities
French: • Faire en sorte que les Premières nations contribuent aux activités opérationnelles d'AINC-Région de la Colombie-Britannique.
English: The GATS allows countries to undertake commitments on market access and national treatment commensurate with their level of development, and subject to conditions and qualifications that reflect their national development objectives.
French: L'AGCS permet aux pays de contracter des engagements concernant l'accès aux marchés et le traitement national qui correspondent à leur niveau de développement, compte tenu des conditions et restrictions qui reflètent leurs objectifs de développement national.
English: A Committee was established by the government to look into the feasibility of establishing a Centre of Excellence dedicated to the profession of journalism.
French: Le gouvernement a constitué un comité chargé d'étudier la possibilité de créer un Centre d'excellence consacré à la profession de journaliste.
English: On the other hand, Ap(CH2)pp reduced the secretory responses to carbachol, carbachol in the presence of dibutyryl cyclic AMP, pancreozymin (PZ), and the calcium ionophore, A-23187.
French: Par ailleurs, l'Ap(CH2)pp réduit les réponses sécrétoires dues au carbachol, au carbachol en présence d'AMP cyclique dibutyrylé, à la pancréozymine (PZ) et à l'ionophore de calcium, A-23187.
English: Population estimates of about 500 were made in 1822 and in the 1920s.
French: Des estimations de la population, faites en 1822 et dans les années 20, font état d'environ 500 habitants.
English: The Licensee is authorized to operate: (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters:  (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour; and  (v) Advance Booking Charters; and   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters:   (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property;  (iii) Pro Rata Affinity;  (iv) Mixed (Entity/Pro Rata);  (v) Inclusive Tour;  (vi) Study Group; and  (vii) Overseas Military Personnel.    5. The Licensee shall: (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: La licenciée est autorisée à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et  (v) vol affrété avec réservation anticipée; et  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité;  (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation);  (v) vol affrété pour voyage à forfait;  (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et  (vii) vol affrété pour personnel militaire outre-mer.    5.
English: What happens if I am disconnected?
French: Que se passe-t-il si mon ordinateur se déconnecte ?
English: On the day of auditions, the line up will be based on first come first served.
French: Durant les journées d'audition, la formule utilisée sera premier venu - premier servit.
English: Habitacion no exterior,ventana daba a un pared,leve olor en el baño a tuberia,ni el primer ni segundo día dejaron jabon de manos,peine,pasta dientes..etctuve que bajar a recepcion 2 veces a pedirlo.Son tonterias pero las comento.
French: Er was wel televisie maar geen mogelijkheden om films te kijken. De kamers waren met smaak ingericht, maar niet zo functioneel.
English: According to the proposal, the committee would be composed of three former heads of State, representing different geographic regions and forms of civilization and cultures, who had extensive experience and knowledge in international affairs.
French: Dans cette communication, il était proposé que le Comité soit composé de trois anciens chefs d'État, représentant différentes régions géographiques, formes de civilisation et cultures, et ayant une connaissance et une expérience étendues des affaires internationales.
English: Linearity of the calibration curve is verified when the correlation coefficient is not less than 0.995.
French: On vérifie la linéarité de la courbe d'étalonnage lorsque le coefficient de corrélation n'est pas inférieur à 0,995.
English: Before their approval for sale, these alternative drugs are the subject of a review by Health Canada to ensure their efficacy in the treatment of this disease in swine.
French: Ces médicaments font l'objet d'une révision préalable à leur autorisation par Santé Canada afin de s'assurer de leur efficacité dans le traitement de cette maladie chez le porc.
English: Women in local government It is possible that greater participation and influence in local government structures may be a more relevant goal for poor women than increasing women’s seats in national parliaments.
French: Le Bangladesh, le Burkina Faso, l'Inde, la Tanzanie et l'Ouganda réservent des sièges aux femmes dans leurs gouvernements nationaux ou locaux respectifs. Les systèmes électoraux déterminent également la représentation.
English: With registries to help manage inventories, it may be possible to introduce universal programs for some of the newer vaccines that are beneficial, but costly.
French: Grâce aux registres qui contribueront à gérer les inventaires, il peut être possible d'introduire des programmes universels pour certains des vaccins les plus récents, qui sont bénéfiques mais coûteux;
English: Recalling also the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant également les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
French: Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie
English: This new definition will therefore be very useful in all of our Member States.
French: Cette nouvelle définition sera donc bien utile dans tous nos États membres.
English: 1.3 Policies and Procedures 1.3.1 A health information custodian shall have in place and comply with information practices, policies and procedures that meet the requirements of the respective jurisdiction's legislation and the regulations.
French: 1.3 Politiques et procédures 1.3.1 Tout dépositaire de renseignements sur la santé doit mettre en place et respecter des pratiques, des politiques et des procédures qui répondent aux exigences des lois et règlements en vigueur dans la province ou le territoire compétent.
English: Although the information in this pamphlet is based on the Indian Act, it is not intended to be a substitute for the Act.
French: Bien que les informations contenues dans ce dépliant soient fondées sur la Loi sur les Indiens, elles ne visent pas à remplacer cette loi.
English: "Member" refers to a WTO Member state.
French: Un « Membre » signifie un État membre de l’OMC.
English: In fulfillment of statutory obligations contained in the Auditor General Act, the chapter contains an annual report to Parliament on the nature and status of petitions.
French: La section intitulée À propos du chapitre, à la fin du présent chapitre, fournit d’autres détails sur les objectifs visés, l’étendue et la méthode utilisée.
English: The Department of Field Support mentioned that MINUSTAH had incorporated the necessary provisions for the specialized training of staff of the Aviation Section and the Aviation Safety Unit in the budget proposal for 2009/10 in accordance with the policy and guidelines issued by the Department of Field Support.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait savoir que la MINUSTAH avait prévu des ressources dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10 afin de proposer une formation spécialisée au personnel de la Section de l'aviation et du Groupe de la sécurité aérienne, conformément aux politiques et directives du Département.
English: In Serbia and Montenegro, 65 per cent of boys and 30 per cent of girls are reported to have sexual relations before 16 years of age.
French: En Serbie et au Monténégro, selon les rapports qui ont été établis, 65 % des garçons et 30 % des filles ont des relations sexuelles avant l'âge de 16 ans.
English: In addition, an ICMS complaint process for the School’s clients and partners is being established.
French: En outre, un processus de règlement des plaintes du SIGC pour les clients et les partenaires de l’École est actuellement mis en place.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $24,191.32 2006-11-20 MGE UPS SYSTEMS INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 24 191,32 $ 2006-11-20 MGE UPS SYSTEMS INC.
English: Hostelling International has a range of group hostels in The Netherlands offering cost-effective accommodation for groups of all types, in locations around the country.
French: Hostelling International possède aux Pays-Bas de nombreuses auberges pour groupes qui proposent dans tout le pays un hébergement économique pour groupes de toutes sortes.
English: If there is a fire in the building, employees can turn quickly to page X to find out what they should do and whom they should call.
French: En cas d'incendie, les employés d'un immeuble peuvent rapidement consulter la page X pour savoir d'emblée quoi faire et qui appeler.