ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, priority is often given to the education of boys as they are expected to carry on the family line, while girls would eventually become part of a different, i.e. their husband's, family.
French: De fait, la priorité est souvent accordée à l'éducation des garçons qui sont censés perpétuer la lignée familiale, tandis que les filles sont destinées à s'intégrer dans une famille différente, celle de leur mari.
English: III.2 The new nuclear debate: abolitionists vs. recidivists Though the nuclear future will almost certainly be shaped largely by Asian security dynamics, the locus of the new nuclear debate has been centred in
French: Les conclusions de M. Rumsfeld sur la menace balistique ont conféré un sentiment d’urgence à la pensée stratégique américaine.
English: More detailed and structural measures were viewed as necessary to deal with the varied economic situations of members, including the low-income and transition countries, and weaknesses in governance and the financial sector.
French: Des mesures plus précises et structurelles semblaient s’imposer en raison des diverses situations économiques des membres, y compris des pays à faible revenu et de ceux en transition, et des lacunes au chapitre de la gouvernance et du secteur financier.
English: There could be great confusion if the Schengen Agreement is incorporated into EU law before these agreements have been ratified by the respective parliaments.
French: Car si l'on inclut des accords de Schengen dans le droit communautaire avant que ces conventions ne soient ratifiées par les parlements en question, on risque de créer des incertitudes sérieuses.
English: Any such changes may affect your ability to use the awards or mileage credits that you have accumulated.
French: Tout changement peut avoir des conséquences sur vos possibilités d'utiliser les récompenses ou les crédits aériens que vous avez accumulés.
English: Truth and transparency in government reporting are essential if the United States is to effectively address these long-term fiscal challenges.
French: La vérité ainsi que la transparence dans les rapports gouvernementaux sont essentielles pour que les États-Unis puissent relever efficacement les défis financiers à long terme.
English: Where it is not practical to get a factor level, the APTT may be used to monitor the response to the infused factor concentrate VIII or IX.
French: Lorsqu'il n'est pas pratique de faire établir le taux d'un facteur, on peut utiliser le temps de céphaline activée pour surveiller la réaction à la transfusion de concentrés de facteur VIII ou de facteur IX.
English: Corrective measures are enforced under the supervision of the court.
French: Les mesures correctives sont appliquées sous contrôle judiciaire.
English: Thank you for your interest in World's Finest Chocolate Canada Company.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous manifestez pour Chocolat Le Meilleur au Monde® du Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL GOVERNMENT ANNOUNCES COMPLETION OF THE REHABILITATION OF THE PORT MAITLAND HARBOUR   JULY 30, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ANNONCE LA FIN DES TRAVAUX À PORT MAITLAND  LE 30 JUILLET 2003
English: Regarding Kosovo, which is another stumbling block in relations with the former Republic of Yugoslavia, I am sorry to say that there still seems to be no sign of a solution.
French: Concernant le Kosovo, qui est une autre pierre d'achoppement des relations avec l'ancienne république de Yougoslavie, je dirais qu'il n'y a pas encore, hélas, d'amorce de solution en vue.
English: The horror story begins when the child is entrusted to a non-Muslim – to someone who knows nothing about our obligation to Allah and His Messenger sal Allaahu alayhi wa sallam, someone who our Muslim children are so eager to please.
French: Si cela n’est pas assez pour vous inquiéter, les enfants à cet âge délicat sont aussi motivés à plaire aux adultes dans leurs vies, surtout ceux qu’ils voient à chaque jour. Subhan Allah, c'est une compétence de survie qu’Allah ta'ala créa dans les humains, car s’ils n'avaient pas ce désir de plaire à « l'enseignant », ils ne se développeraient probablement pas intellectuellement.
English: The Order has three levels of membership: Commander (C.M.M.), Officer (O.M.M.) and Member (M.M.M.). The ceremony includes the appointment of two commanders, 13 officers and 32 members.
French: L’Ordre comprend trois grades : commandeur (C.M.M.), officier (O.M.M.) et membre (M.M.M.). Deux commandeurs, 13 officiers et 32 membres seront décorés au cours de la cérémonie.
English: John Mills Regional Director General Environment Canada (416) 739-4666 John Steele Media Relations Coordinator Communications Branch Ontario Ministry of the Environment (416) 314-6666
French: John Mills Directeur général régional Environnement Canada (416) 739-4666 John Steele Coordonnateur des relations avec les médias Direction des communications Ministère de l'Environnement de l'Ontario (416) 314-6666
English: The Technical Cooperation Trust Fund for the Fee Based Programme of the Global Environment Facility / funds the provision of administrative support in implementation of the GEF programme by UNEP.
French: Le Fonds d'affection spéciale pour la coopération technique en faveur du programme de services rémunérés du Fonds pour l'environnement mondial finance la fourniture d'un appuis administratif aux fins de la mise en œuvre du programme du FEM par le PNUE.
English: In determining whether Cello should be considered part of the "domestic industry" for the purposes of this inquiry, the Tribunal analyzed Cello’s import and domestic production activity throughout the POI in terms of both "structural" and "behavioural" factors.13 Structural factors are concerned with the characteristics of the domestic market and the producer’s place in that market, such as the ratio of the producer’s sales of the subject goods to its total sales in the domestic market, the ratio of the producer’s volume of imports of the subject goods to its production of like goods, the producer’s actual volume of imports of the subject goods, and its share of the total volume of imports of the subject goods.
French: Les facteurs structurels pour un producteur donné comprennent la proportion de ses ventes de marchandises en question par rapport à ses ventes totales sur le marché national, la proportion du volume de ses importations de marchandises en question par rapport à sa production de marchandises similaires ainsi que la proportion du volume réel de ses importations de marchandises en question et sa part du volume total des importations de marchandises en question. Les facteurs comportementaux portent sur le comportement du producteur et aident à évaluer les circonstances qui ont entraîné les résultats structurels observés sur le marché.
English: Pub lic he alth surv eilla nce in th e Un ited Sta tes.
French: Public health surveillance in the United States.
English: One important measure to that end is the proposed establishment of a pool of legal experts — including in the area of criminal justice — who can be called upon to provide legal assistance in the context of operations mandated by the Security Council, but also in the context of other activities, such as those carried out by specialized agencies and programmes.
French: À cette fin, la proposition de créer une équipe d'experts juridiques, notamment en matière de justice pénale, est une mesure importante à laquelle il est possible d'avoir recours pour obtenir une assistance juridique dans le cadre des opérations mandatées par le Conseil de sécurité, mais également dans le cadre d'autres activités comme celles des institutions et programmes spécialisés.
English: As a result of the public’s recognition of the earlier marks, the word ‘vita’ is, according to the applicant, the dominant element thereof.
French: Même dans ces circonstances, seulement 33 % des personnes interrogées possédant un animal de compagnie pensaient que tous les signes comportant l’élément « vita » appartenaient à la même entreprise.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
French: La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel:
English: The four main bodies that exercise sovereign power in Portugal are all responsible for the promotion and protection of human rights, in their own field of competence: the President of the Republic is personally responsible for asking the Constitutional Court to review the constitutionality of rules laid down by laws and executive laws and in international agreements; the Assembly of the Republic is exclusively responsible for legislating on rights, freedoms and guarantees and has a specialized Commission - on Constitutional Matters, Rights, Freedoms and Guarantees - which is specifically competent in human rights matters; the Government is responsible for the implementation of its policies on the various areas of governance; Portuguese Courts are responsible for the administration of justice, and guarantee the defence of the citizen's rights and interests protected by law, repressing eventual breaches of the democratic rule of law, and ruling on conflicts between interests, public and private.
French: Les quatre principaux organes qui exercent le pouvoir souverain au Portugal sont chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chacun dans leur domaine de compétence: le Président de la République est personnellement tenu de demander à la Cour constitutionnelle de se prononcer sur la constitutionnalité des règles énoncées par les lois et les décrets, et les accords internationaux; l'Assemblée de la République est exclusivement chargée de légiférer sur les droits, les libertés et les garanties, et elle dispose d'une commission spécialisée (sur les questions, droits, libertés et garanties constitutionnelles) spécifiquement compétente en matière de droits de l'homme; le Gouvernement est chargé de mettre en œuvre ses politiques dans les différents domaines de la gouvernance; enfin les tribunaux portugais sont chargés d'administrer la justice, d'assurer la défense des droits et intérêts des citoyens protégés par la loi, de réprimer les violations éventuelles à la règle de droit démocratique, et de trancher les conflits entre les intérêts publics et privés.
English: The Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, UNDP, UNHCR and WFP continued to focus on training to raise awareness and develop the capacity of staff for conflict prevention work.
French: Le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le HCDH, le PNUD, le HCR et le PAM ont continué de mettre l'accent sur la sensibilisation et la formation de leur personnel au travail de prévention des conflits.
English: Letter dated 12 May 2004 from the Deputy Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Group stressed the need for further action and welcomed the steps taken by Portugal to prepare a conference on cyanobacteria and their implication for drinking water.
French: Il a insisté sur la nécessité de poursuivre les actions engagées et s'est félicité des mesures prises par le Portugal pour préparer une conférence sur les cyanobactéries et les problèmes qui en résultent pour l'eau de boisson.
English: 17 The perceptions of women differed most notably from those of men on the influence of education on career progress.
French: Les perceptions des femmes diffèrent de celles des hommes surtout lorsqu'il s'agit de l'influence de la scolarité sur la progression de la carrière.
English: "The Canadian War Museum has a responsibility to help students better understand history and its relevance to their lives," says Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Le Musée canadien de la guerre a la responsabilité d'aider les étudiants à mieux comprendre l'histoire et sa pertinence dans leur vie » a déclaré Joe Geurts, directeur du Musée canadien de la guerre.
English: States Parties agree to consider the applicability of measures within their own institutional systems to create, maintain and strengthen:
French: Les États Parties conviennent d'envisager l'application, dans le cadre de leurs propres systèmes institutionnels, de mesures destinées à instaurer, à maintenir et à renforcer:
English: Home - National Arts Service Organization Designation - Fact Sheet 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Désignation des organismes de services nationaux dans le domaine des arts - Feuillet d'information 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: One country after another has started to identify the fields of action that need to be combined in an overall programme.
French: Les uns après les autres, les pays ont commencé à recenser les champs d'action qui devaient être combinés dans le programme d'ensemble.
English: The outcomes of those meetings were discussed at a national conference in mid-2001, and in June 2002 IOT hosted a conference, financed by the Dutch Government, specifically focused on combating harmful traditional practices against women.
French: Les conclusions issues de ces réunions avaient été examinées lors d'une conférence nationale organisée dans le courant de 2001 et, en juin 2002, le Forum avait organisé une conférence, que le Gouvernement néerlandais avait financée, ayant précisément pour objet de lutter contre les pratiques traditionnelles préjudiciables dont les femmes étaient victimes.
English: One growth layer, consisting of a thick opaque zone and a relatively thin translucent zone, is deposited each year.
French: Il se dépose une couche de croissance chaque année, constituée d'une zone épaisse opaque et d'une zone translucide assez mince.
English: FMD.66 (Requisition for Services and Furniture) — Quicklinks, Forms, Supplies and Services
French: FMD.66 (Requisition for Services and Furniture) - Quicklinks, Forms, Supplies and Services
English: In this regard, the importance of the four pillars of the decent work agenda, productive and freely chosen employment, rights at work and core labour standards, social protection and social dialogue should be emphasized.
French: En conclusion, ne pas résoudre la question du chômage et de la pénurie d’emplois décents met en danger l’humanité, la stabilité et la paix dans le monde.
English: Details of the procedures for requesting the recordal of changes or cancellations are set out in Rules 25 and 26 of the Madrid Regulations.
French: La procédure relative à l’inscription d’une modification ou d’une radiation est décrite aux règles 25 et 26 du Règlement de Madrid.
English: Biologically Based Methods for Cancer Risk Assessment.
French: Gargas, M.L., H.J. Clewell et M.E. Andersen.
English: With regard to the resources and funding available to ILOAT and to UNAT, the ILO Tribunal is more favourably endowed with respect to both staffing and compensation for members' services.
French: S'agissant des ressources et des fonds alloués au Tribunal administratif de l'OIT et au Tribunal administratif des Nations Unies, le premier est mieux loti tant en ce qui concerne le personnel que la rémunération des services des membres.
English: Department of Justice Corporate Services and Department of Justice Corporate Services ADMO; ATIP Office; Audit and Management Studies; Criminal Conviction Review Group; Office of the Corporate Counsel; Federal Centre for Workplace Conflict Management Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Services ministériels et Ministère de la Justice Services ministériels Bureau sous-ministre adjoint; Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; Vérification et études de gestion; Groupe de la révision des demandes de la Couronne; Bureau de l'avocate ministérielle; Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail Table des matières 1.
English: Furthermore it is my conclusion from the evidence, that the basis for terminating the Complainant was his physical handicap due to diabetes mellitus and therefore a prima facia case of discrimination on a prohibited ground has been made out by the Complainant.
French: De plus, à la lumière des témoignages entendus, je conclus que le plaignant a été congédié en raison du handicap physique associé à son diabète sucré, et, par conséquent, que sa plainte de discrimination paraît, à première vue, fondée.
English: As we move into pandemic preparedness, we want to make sure that provinces won't fight amongst one another, especially if vaccinations are in short supply.
French: Pour ce qui est de la préparation en cas de pandémie, nous voulons nous assurer que les provinces ne se disputeront pas entre elles, en particulier s'il y a pénurie de vaccins.
English: It also took note of the report on the second annual meeting of the Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions (G-NEXID).
French: Elle a aussi pris note du rapport de la deuxième assemblée annuelle du Réseau mondial de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement (G-NEXID).
English: 7-10) and sub-section 6.1.2: Greenhouse gas emissions (pg.
French: 7 à 10) et de la sous-section 6.1.2, Émissions de gaz à effet de serre, p.
English: Upon enquiry, the Committee was provided clarifications regarding the distinct functions of the UNCTAD subprogramme on Africa as compared to other United Nations entities, in particular, ECA.
French: Le Comité a sollicité et reçu des éclaircissements quant à la différence entre les fonctions du sous-programme de l'Afrique de la CNUCED et celles d'autres entités de l'ONU.
English: However, once the decision has been taken to set up such a fund and once applications have been sent in where the countries concerned meet the requirements laid down in connection with the Globalisation Adjustment Fund, we obviously must also grant the funds applied for.
French: Cependant, maintenant qu'il a été créé, il n'est que normal d'octroyer les fonds promis lorsque les demandes déposées remplissent les conditions fixées pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Stores Services B.M.P.D. No. 2
French: Responsabilités Ressources ou services:
English: Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to artificial optical radiation at work: (a) the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally.
French: d'une maladie identifiable ou d'effets préjudiciables à sa santé et qu'un médecin ou un spécialiste de la médecine du travail estime que cette maladie ou ces effets résultent d'une exposition à des rayonnements optiques artificiels sur le lieu du travail: a) le travailleur est informé par le médecin ou toute autre personne dûment qualifiée des résultats qui le concernent personnellement.
English: The Court examines the different possibilities of justification, including those set out in its Marks & Spencer judgment (judgment of the Court of 13 December 2005 in Case C-446/03, Marks & Spencer v David Halsey — Her Majesty’s Inspector of Taxes).
French: Elle conclut que, dans la mesure où les dispositions en question ne visent que des relations au sein d’un groupe de sociétés, elles affectent de manière prépondérante la liberté d’établissement et que la question doit donc être examinée au regard de l’article 43 CE.
English: (3) A donee is considered not to have sufficient expertise for the purpose of a program to which paragraph (1)(d) or (e) applies if
French: (3) Il est considéré qu’un donataire n’a pas suffisamment d’expertise pour les fins d’un programme auquel s’appliquent les alinéas (1)d) ou e) si, selon le cas :
English: OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond are pleased to welcome to Rideau Hall the exhibition DIASPORArt: Strategy and Seduction by Canadian Artists from Culturally Diverse Communities in Works from the Collection of the Canada Council Art Bank.
French: OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond sont ravies d’accueillir, à Rideau Hall, l’exposition intitulée DIASPORArt : Stratégie et séduction des artistes canadiens de diverses communautés culturelles dans des œuvres de la collection de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada.
English: • Several sector players expressed concerns about inadequate funding to their area through the CMF (e.g., distributors, publishers live performances).
French: Défis par rapport à la conception du FMC
English: In a good year, a farmer can earn up to 25 times more by cultivating shrimp instead of rice.
French: Les bonnes années, un paysan peut gagner jusqu'à 25 fois plus en remplaçant la riziculture par l'élevage des crevettes.
English: The evaluation of data concerning bank accounts, financial transactions and invoices of the facilities involved in proscribed weapons programmes obtained through inspection activities and from Iraq, its suppliers and other sources, helped to identify the network of facilities and organizations of Iraq's military industries that were linked to those programmes.
French: L'examen des données découvertes par les inspections ou obtenues auprès de l'Iraq, de ses fournisseurs ou d'autres sources concernant les comptes bancaires, les opérations financières et les factures des établissements impliqués dans des programmes d'armement interdits a aidé à reconstituer le réseau des entreprises et agences du complexe militaro-industriel iraquien associées à ces programmes.
English: In the meantime, the Court of Appeal decided to refer the questions of law to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Entre-temps, la Cour d'appel a décidé de renvoyer les questions de droit à la Cour européenne de justice pour une décision préliminaire.
English: Bank creditors would like to have a shorter process mainly in cases where the farmer is in serious financial difficulties or should be looking at exiting farming.
French: Les banques souhaiteraient un processus plus court, surtout dans les cas où l'agriculteur éprouve de graves difficultés financières ou devrait envisager de quitter l'agriculture.
English: Revised ACB on February 23, 1994 (line 5 minus line 6; if negative, enter "0") = $
French: Nouveau PBR au 23 février 1994 (ligne 5 moins ligne 6; si négatif, inscrivez « 0 ») =
English: How important is ......to First Nations people/to you personally......
French: Instaurer l'autonomie gouvernementale dans les collectivités des Premières nations?