ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New, renewal and resubmitted applications are normally reviewed at the same committee meeting, and the same criteria and cut-offs are used for all types of applications.
French: Les nouvelles demandes, les demandes de renouvellement et les demandes présentées de nouveau sont normalement évaluées à la même réunion d'un comité, et les mêmes critères et les mêmes seuils sont appliqués pour tous les types de demandes.
English: (a) express its appreciation and gratitude to the Governments involved and their National Focal Points, to the experts from the international organizations, international financial institutions, and other organizations involved with the Project, as well as to the external consultants and the UNECE and UNESCAP secretariats for the work done and the tangible results produced by the Project so far;
French: a) Exprimer sa satisfaction et sa gratitude aux gouvernements participants et à leurs coordonnateurs nationaux, aux experts des organisations internationales, aux institutions financières internationales et aux autres organisations qui participent à la réalisation du projet ainsi qu'aux consultants extérieurs et aux secrétariats de la CEE et de la CESAP pour les travaux réalisés et les résultats tangibles enregistrés à ce jour dans le cadre du projet;
English: There also seemed to be an inherent difference in approach by ministers of finance and ministers of development.
French: Il semble également exister une différence inhérente entre les approches des ministres des finances et des ministres du développement.
English: The provisions of clause 13.10 shall apply.
French: Les dispositions du paragraphe 13.10 s'appliquent.
English: Council Resolution 86/C331/024 allows the use of animals in experiments for education and training, but where the purposes of such experiments are not covered by the Directive i.e. they are not experimental or scientific in the sense of the Directive, Member States will according to the Resolution apply national provisions which are no less severe than those of the Directive.
French: La résolution 86/C331/024 du Conseil autorise l’utilisation d’animaux pour des expériences à des fins d’enseignement et de formation, mais lorsque l’objet de ces expériences n’entre pas dans le champ d’application de la directive, c’est-à-dire si elles ne sont pas destinées à des fins expérimentales ou scientifiques au sens de la directive, les États membres appliquent, conformément à la résolution, des dispositions nationales qui ne sont pas moins strictes que les dispositions de la directive.
English: To ensure availability of these facilities, delegation members are requested to make reservations two weeks in advance.
French: Les membres des délégations sont priés de retenir ces salles deux semaines à l'avance.
English: Mr van den Berg, this problem has already been pointed out by Mr Lagendijk.
French: Monsieur Van den Berg, ce problème a déjà été signalé par M. Lagendijk.
English: Canada School of Public Service, 373 Sussex, Ott, ON Total: $110.10
French: Ecole de la Fonction publique, 383 Sussex, Ott, ON Total: 110,10 $
English: Further efforts are needed to implement relevant proposals made by the Panel on United Nations Peace Operations, the Special Committee on Peacekeeping Operations, and the world leaders at the 2005 World Summit.
French: Il faut redoubler d'efforts pour appliquer les propositions pertinentes du rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, du Comité des opérations de maintien de la paix, et des dirigeants du monde entier réunis en 2005 au Sommet mondial.
English: With leadership from the CSA, an industry partnership must be established now with key user departments, to support the innovation goal while addressing significant new "pay to play" initiatives that also help meet new or emerging national needs.
French: Il faut, grâce au leadership provenant de l'ASC, former un partenariat du secteur avec des ministères utilisateurs clés afin de soutenir l'objectif de l'innovation tout en s'occupant d'importantes nouvelles initiatives « payer pour jouer », initiatives qui contribuent aussi à combler des besoins nationaux nouveaux ou émergents.
English: These Avalonian boundaries provide markers for the constraint of pre-drift continental reconstructions.
French: Ces limites de l'Avalon fournissent des bornes pour restreindre les reconstructions continentales d'avant la dérive.
English: FPTT will also enrich its Web site and prepare information packages that highlight the accomplishments of its members.
French: Les PFTT augmenteront également leur site Web et prépareront des trousses d'information pour mettre en lumière les réalisations de leurs membres.
English: However, like position power, it too is maintained by effective conduct and performance.
French: Mais, tout comme le pouvoir professionnel, il doit s’appuyer sur le bon comportement et un bon rendement.
English: From an economic perspective, the world economy is undergoing fundamental change driven by increased globalization and rapid technological change that necessitate accelerating innovation and rising skills requirements. This is creating increased competitiveness pressures and opportunities for firms and workers.
French: L'économie mondiale fait actuellement l'objet de changements fondamentaux découlant de la mondialisation accrue et des changements technologiques rapides, qui rendent nécessaires l'accélération de l'innovation et le relèvement des exigences en matière de compétences, ce qui crée pour les entreprises et les travailleurs des pressions et des possibilités accrues sur le plan de la compétitivité.
English: The origins of Fiesole are ancient important remains monumental to attest the existence of a strong Etruscan settlement already in the VII century b.C.
French: Les origines de Fiesole sont très anciennes. D’importants vestiges monumentaux attestent la présence d’une forte communauté étrusque dès le VIIe siècle av.
English: For the Canadian Forces, government contributions were $570 million (78% of total current service costs); for the RCMP the employer share was $195 million (76% of the total).
French: Pour les Forces canadiennes, les cotisations gouvernementales atteignaient 570 millions de dollars (78 % des coûts totaux du service courant) et, pour la GRC, 195 millions de dollars (76 % du total).
English: Changing criteria to suit specific situations could lead to the erosion of principles underlying the system and undermine its credibility.
French: En modifiant les critères en fonction d'une situation donnée, on risquait d'affaiblir les principes qui sous-tendaient le système et de rendre celui-ci moins crédible.
English: This does not seem to me to be credible.
French: Cela ne me semble pas crédible.
English: UNION DUES - The PAC 15C306 will determine if union dues are required for a specific month (REFER to PPIM Section 4-4-15-5-1).
French: COTISATIONS SYNDICALES - Le CIP 15C306 déterminera si des cotisations syndicales sont requises pour un mois spécifique (VOIR la section 4-4-15-5-1 du GEPP).
English: It gave a demonstration of how the information in the national implementation reports had been integrated into an interactive database which was available through the Clearinghouse.
French: Le secrétariat a montré comment l’information contenue dans les rapports nationaux d’exécution avait été intégrée dans la base de données interactive qui était accessible par le biais du mécanisme.
English: See the full texts at: www.oic-oci.org.
French: Pour le texte intégral, voir www.oic-oci.org.
English: The Representative noted that one concrete example was the recent conclusion of the Patent Law Treaty on the harmonization of formal elements of the application procedure.
French: Le représentant a cité à titre d’exemple le traité sur le droit des brevets, récemment conclu, qui a permis l’harmonisation quant à la forme d’éléments de la procédure de dépôt des demandes de brevet.
English: -- P. 32 Description: photograph Theme(s):
French: -- P. 32 Description : photo Thème(s) :
English: The same principle applies to the present review. (d) The USITC Addressed Each Of The Panel Report’s Findings
French: Le même principe s'applique au présent examen. d) L'USITC a tenu compte de chacune des constatations figurant dans le rapport du Groupe spécial
English: The Tribunal finds that the laparotomy sponges in issue are properly classified under tariff item No. 3005.90.92 as other cotton wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les éponges de laparotomie en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3005.90.92 comme autres ouates, gazes, bandes et articles analogues (pansements, sparadraps, sinapismes, par exemple) imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires.  Lieu de l'audience :
English: • A new clause on executives in casual status has been added.
French: • Il y a une nouvelle clause sur les cadres supérieurs occasionnels.
English: Details are presented in Appendix B.
French: Des informations détaillées sont présentées dans l'appendice B.
English: This small, charming and modern hotel is conveniently located in the city centre, down Roger de Llúria Street on the corner of the Gran Vía in Barcelona’s main commercial area.
French: Ce charmant petit hôtel moderne est idéalement situé dans le centre-ville dans la rue Roger de Llúria, à l'angle de Gran Vía, dans le principal quartier commerçant de Barcelone.
English: In contrast to Swainson's Hawks, there has been no apparent drop in the number of nesting pairs of Ferruginous Hawks.
French: Contrairement Ã ce qui s'est produit pour la Buse de Swainson, il ne semble pas y avoir eu de chute du nombre de couples nicheurs de Buses rouilleuses.
English: A bourgeois apartment next to Trocadéro and close to the Champs-Elysées avenue.
French: Un appartement bourgeois tout près du Trocadéro and et proche de l' avenue des Champs-Elysées .
English: Without colonization the numbers of organisms in cattle manure will be lowered, which will in turn reduce the risk of contaminating food and water.
French: S'il n'y a pas de colonisation, le nombre de micro-organismes présents dans le fumier de bovins sera réduit, ce qui diminuera, du coup, le risque de contamination des aliments et de l'eau.
English: RPSB; Real Property Services; RPS; Real Property Services Branch Direction générale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.)
French: Works Management System; WMS SGTI (n.m.); Agence des télécommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.); Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.)
English: The ongoing final exploitation of the crime scene is another example of the close and mutually reinforcing nature of cooperation between the Commission and the Lebanese authorities.
French: L'exploitation finale qui est faite du lieu du crime constitue un autre exemple du caractère étroit et synergique de la coopération entre la Commission et les autorités libanaises.
English: Publication of the Notices of Intent for ozone and its precursors and the precursors to PM10 was not a requirement under CEPA, but rather an additional opportunity for consultation.
French: La publication des avis d'intention précédents pour l'ozone et ses précurseurs et les précurseurs des PM10 n'était pas obligatoire en vertu de la LCPE (1999), mais fournissait plutôt une occasion supplémentaire pour la consultation.
English: Mr President, this is a good time to thank the other groups in the House for their valuable contribution and for their help in ensuring that Parliament' s amendments improve this important legislative text.
French: Monsieur le Président, c'est le moment pour moi de remercier les autres groupes de cette chambre pour leur précieuse contribution et leur aide qui ont permis aux amendements du Parlement d'améliorer cet important texte législatif.
English: Indonesia had the highest recorded maternal deaths in South East Asia, with an estimated 19,000 deaths every year.
French: L’Indonésie affichait le taux de mortalité maternelle le plus élevé d’Asie du Sud-Est ; on estimait à 19 000 le nombre de décès maternels survenant chaque année.
English: Overall, in OECD countries, despite the introduction of higher quality products and processes and increased specialisation, observed rates of growth in income and productivity have generally fallen with respect to the earlier post-war period.
French: Dans l'ensemble, en dépit de l'introduction de produits et de procédés de meilleure qualité et d'une spécialisation accrue, les taux de croissance du revenu et de la productivité qui ont été observés dans les pays de l'OCDE ont généralement diminué par rapport à ceux du début de la période d'après-guerre.
English: The fact that most groups but also the Commission, the Council and industry are nearly all of the same mind is the result of sound work put in by Mr Adamou.
French: Le fait que la plupart des groupes, mais aussi la Commission, le Conseil et l’industrie soient d’un avis quasi identique résulte du bon travail accompli par M. Adamou.
English: Farmers and healers are researchers.
French: Les agriculteurs et les guérisseurs sont des chercheurs.
English: The World Conference against Racism could make a difference in the struggle against xenophobia and racism.
French: La Conférence mondiale contre le racisme peut constituer une étape décisive dans la lutte contre la xénophobie et le racisme.
English: Bid documentation is issued to those bidders meeting the qualifications at the second stage.
French: Le dossier d'appel d'offres leur est remis Ã la deuxiÃ¨me Ã©tape.
English: Women, who have entered the world of work in massive numbers, mostly have insecure or part-time jobs.
French: Massivement entrées dans le monde du travail, les femmes y occupent surtout des emplois précaires ou à temps partiel.
English: One is an amendment concerning monthly increments for cereals.
French: L'une est un amendement concernant des augmentations mensuelles pour les céréales.
English: Key Informant Interview Guide for Decision Makers 1.
French: Guide d'entrevue avec les décideurs 1.
English: Thus, newborns become the last link in the long chain of victims of nonconsensual sex.
French: Le nouveau-né est alors le dernier maillon de la longue chaîne des victimes de rapports non consensuels.
English: I do not know how we will get on without him.’’
French: J’ignore comment nous allons poursuivre sans lui ».
English: However, emerging awareness of global warming impacts on water supplies is focusing Canadian interest in our water resources and the need to protect and conserve them.
French: D’ailleurs, nous ˆ ´ avons signale que le projet de loi C-6 sous sa forme actuelle pourrait ´ ´ etre utilise pour permettre des exportations de grandes quantites ˆ ` d’eau dans des cas ou aucune permission n’existe a l’heure actuelle.
English: In addition, the Order replaces "Technical Operations Program of the RCMP" in the Schedule to the Act by "Technical Operations Program of the RCMP, excluding the Air Services Branch."
French: De plus, le Décret remplace la mention « Programme des opérations techniques de la GRC » dans l'annexe de la Loi par « Programme des opérations techniques de la GRC, à l'exclusion de la Sous-direction du service de l'air ».
English: • As of July, 2006, smoking was banned in restaurants and bars in 9 out of 13 New Brunswick, provinces and territories.57 Manitoba, Saskatchewan, Newfoundland and Labrador, Ontario, Quebec, Nova Scotia Quebec
French: Il existe maintenant un code pour le syndrome de fatigue chronique dans la liste des catégories de diagnostics de l’Ontario, de même qu’un code de service fondé sur le temps.
English: The weight of the primary package contents is the sum of the weight of the pieces contained, as defined in 5.1.
French: Le poids du contenu colis primaire est la somme du poids des pièces contenues dans l'emballage, tel que défini au paragraphe 5.1.
English: Supervision of the operation by the operator.
French: Contrôle des opérations par l'exploitant.
English: Others felt that the criteria for using trade measures in MEAs were too prescriptive and "WTO-centred" and did not take into account the "precautionary principle".
French: D'autres ont dit trouver que les critères d'utilisation des mesures commerciales des AME étaient trop normatifs et trop axés sur l'OMC et qu'ils ne tenaient pas compte du principe de précaution.
English: What priority is being given to the enactment of the enabling act?
French: Quel est le degré de priorité donné à l'adoption de cette loi?
English: Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation is a principle that goes well beyond Community law: it is a human being's inalienable right.
French: L'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion, de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle est un principe qui dépasse largement le cadre du droit communautaire: il s'agit en effet d'un droit de l'homme inaliénable.
English: We promote and practice Ethical Ecotourism .
French: des milieux naturels et des cultures des Amériques.
English: (a) Implementing the policies referred to in article 5 of this Convention and, where appropriate, overseeing and coordinating the implementation of those policies;
French: a) L'application des politiques visées à l'article 5 de la présente Convention et, s'il y a lieu, la supervision et la coordination de cette application;
English: 4.1 EMPHASIZE PRINCIPLES, NOT DETAILS Like many private sector labour relations acts, the Canada Labour Code has a preamble outlining the principles underlying the legislation.
French: 4.1 INSISTER SUR LES PRINCIPES ET NON SUR LES DÉTAILS Comme de nombreuses autres lois traitant des relations de travail dans le secteur privé, le Code canadien du travail comporte un préambule dans lequel sont énoncés les principes qui sous-tendent le texte de loi.
English: There are so many things to see and do in the area including: Commerce and shopping in ancient Sheffield (10 km/ 6.2 miles) and nearby Meadowhalls shopping mall (15 km/ 9.3 miles), Chesterfield's (10 km/ 6.2 miles) conspicuous crooked spire and markets.
French: Faites du shopping dans le centre-ville de Sheffield (10 km) ou dans le centre commercial de Meadowhalls (15 km). Rendez-vous à Chesterfield (10 km), voir le curieux clocher tors de l'église Sainte-Marie et faire le tour les marchés.
English: Captain Kirk and his senior officers discuss the possible causes of the madness displayed on the surface.
French: le Capitaine James T. Kirk et ses officiers supérieurs discutent sur la cause possible de la folie qui a frappé et tué les scientifiques de Psi 2000.
English: As already noted (see para.
French: Comme il a déjà été indiqué (voir par.
English: Note also that various non-profit incorporating statutes, such as the B.C. Society Act, state that an organization cannot be incorporated under them for the purpose of carrying on a business.
French: Il est à noter que diverses lois relatives à la constitution en personne morale d'entreprises à but non lucratif, comme la Society Act de la Colombie-Britannique, empêchent les organismes qui veulent exercer des activités commerciales de se constituer en personne morale.
English: That is because the exposure to chemicals in a given sector is really depending on the nature of chemicals. e.g., If a pesticide is registered under #53 {agriculture, field crops} the exposure probably will be high.
French: La raison étant que l’exposition à des produits chimiques d’un secteur {industriel} donné dépend vraiment de la nature des produits chimiques.
English: 19/ 00 Metallic coating of wire (by extruding B 21 C 23/24; by soldering or welding, e.g. cladding or plating, B 23 K; by other non-mechanical means C 23; electroplating C 25 D)
French: 19/ 00 Revêtement métallique des fils métalliques (par extrusion B 21 C 23/24; par brasage ou soudage, p.ex. placage, B 23 K; par d'autres moyens non mécaniques C 23; dépôts éléctrolytiques C 25 D)
English: 9 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: Evidence, Information and Issues Considered for Recommendations Based on evidence from available randomized controlled trials1-4, the National Committee agreed that there was strong evidence to support that fecal occult blood screening could reduce CRC mortality by 15% to 33% in a targeted population of 50 to 74 year olds.
French: Données probantes, information et enjeux pris en considération pour les recommandations En se fondant sur les données provenant des ECR1-4, le Comité national a conclu qu'il existait des preuves suffisantes selon lesquelles la recherche de sang occulte dans les selles effectuée à des fins de dépistage du cancer colorectal pourrait réduire de 15 % à 33 % la mortalité attribuable à ce type de cancer dans la population cible composée des personnes âgées de 50 à 74 ans.
English: In Labrador, for example, we saw the signing of an Agreement-in-Principle between the Labrador Inuit, the Province of Newfoundland and Labrador, and the Government of Canada at the end of June.
French: Àla fin de juin par exemple, le gouvernement du Canada a signé une entente de principe avec les Inuit du Labrador et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Spain, India and the Islamic Republic of Iran, as well as by the observer of the Spaceweek International Association (SIA).
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Espagne, de l'Inde et de la République islamique d'Iran, ainsi que de l'observateur de la Spaceweek International Association (SIA).
English: THE FACE OF FRAUD: IT’S NOT WHO YOU THINK.
French: QUAND IL S’AGIT DE FRAUDE, NOUS SOMMES TOUS VULNÉRABLES Au Canada, il n’existe pas de victime type de la fraude.
English: The Labrador, another helicopter and a gyrocopter have been added to a new Helicopter Island as well.
French: Un nouvel îlot d’hélicoptères a été créé, et c’est là qu’on a placé le Labrador, avec un autre hélicoptère et un gyrocoptère.
English: ICP Modelling and Mapping continued to address the robustness of critical loads and dynamic modelling.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a continué de s'intéresser à la fiabilité des résultats relatifs aux charges critiques et à la modélisation dynamique.
English: Rationale for E-commerce operations Develop new services to compete against larger trading houses  "I'm a new kid on the block so I have to have an edge that nobody else has."
French: Raison d'être des activités de commerce électronique Mise au point de nouveaux services pour soutenir la concurrence des grandes maisons de commerce On peut dire que Caravan a rapidement adopté Internet et le commerce électronique sur le Web.
English: The international community should continue to follow the situation in both countries and encourage all parties to keep the peace, while adopting a comprehensive and integrated strategy to facilitate national reconciliation there and to help them achieve economic reconstruction.
French: La communauté internationale doit continuer de suivre la situation dans les deux pays et d'encourager toutes les parties à poursuivre sur la voie de la paix, tout en adoptant une stratégie globale et intégrée pour faciliter la réconciliation nationale dans les deux pays et pour les aider à réaliser la reconstruction nationale.