ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prepare the supplement to the report on official languages that the Department of Canadian Heritage tables each year in Parliament; this supplement contains a summary of the achievements of key federal departments and agencies arising from action plans of the previous year and a summary of the principal measures contained in the new action plans.
French: ·Préparer le supplément au rapport sur les langues officielles que le ministre du Patrimoine canadien dépose chaque année au Parlement; ce supplément comprend un sommaire des réalisations des ministères et organismes fédéraux clés découlant des plans d’action de l’année écoulée et un résumé des principales mesures contenues dans les nouveaux plans d’action.
English: Home / Commentaries / Down and Out in the United States?
French: Home / Commentaries / La ruine des États-Unis ?
English: As UNAIDS noted, "... leadership commitment ...inspires action, attracts the necessary human and financial means, and facilitates the creation of supportive policy changes and laws."
French: Comme le fait valoir l'ONUSIDA, ?Traduction? « ?…? le leadership est un engagement ?…? qui incite à l'action, attire les ressources humaines et financières nécessaires et facilite l'élaboration de lois et l'instauration de changements positifs en profondeur.
English: A national DFO committee has been tasked with coordinating this review, and developing specific directives as required.
French: Un comité national du MPO a été chargé de coordonner cet examen et d'élaborer des directives précises, au besoin.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Collecting Fog on El Tofo français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Des filets à nuages sur la crête d’El Tofo English - Español
English: 80,000 Canadian Cerebral Palsy Sport Association
French: 80 000 Association canadienne des sports pour paralytiques cérébraux
English: Think of five examples for each of the three types of non-hazardous waste.
French: Donnez cinq exemples pour chacun des trois types de déchets non dangereux.
English: Poland appealed to the Government to release all human rights defenders, and recommended it take measures to protect them from prosecution and ensure a safe environment for their activities.
French: La Pologne a appelé le Gouvernement à libérer tous les défenseurs des droits de l'homme, et lui a recommandé de prendre des mesures pour les protéger contre des poursuites et faire en sorte que leurs activités se déroulent dans un environnement sûr.
English: The OSCE coordinates international organisations on this issue and collaborates with suitable local NGOs on project implementation.
French: L'OSCE coordonne l'ensemble des organisations internationales sur cette question et collabore avec les ONG convenables locales pour la mise en oeuvre des projets.
English: The PSC's review raised questions as to the number of staffing activities and the practice of hiring term employees for one year and then appointing them without competition on an indeterminate basis.
French: L'examen a soulevé des questions quant au nombre d'activités de dotation et à la pratique d'embauche de personnel nommé pour une période d'un an, suivie de la nomination de ces personnes pour une durée indéterminée sans qu'aucun concours n'ait eu lieu.
English: The same goes for social actions.
French: Il en est de même en ce qui concerne les actions sociales.
English: ICCD/CRIC(1)/3/Add.2
French: contre la Désertification
English: A matter of private concern may be brought directly to the attention of the appropriate minister, but the commissioner should always be sensitive to the need not to appear to be inappropriately bypassing the office of the first minister.
French: Une question d’ordre privé peut être portée directement à l’attention du ministre compétent, mais le commissaire devrait toujours veiller à ne pas donner l’impression qu’il court-circuite le premier ministre.
English: On the other hand, French asylum policy can be referred to as being two-faced.
French: D' autre part, la politique d' asile française est hypocrite.
English: Web: 5/4/2007 — 5/7/2007 Medical Acupuncture - Level II - Parts 2B/3B Calgary AB 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 317.
French: Web: 5/4/20075/7/2007 Medical Acupuncture - Level II - Parts 2B/3B Calgary AB 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 317.
English: In this context, air service on this route would continue if one air carrier withdrew its service.
French: Dans ce contexte, cet itinéraire continuerait d'être desservi par air si l'un des transporteurs abandonnait son service.
English: Alaska Panhandle Chapter II WESTERN EUROPE  1. Common Market and European Free Trade Area 2.
French: Bande côtière de l'Alaska Chapitre II EUROPE DE L'OUEST  1. Le marché commun et la zone européenne de libre-échange 2.
English: [Option 2: For the second commitment period, debits arising from a unit of land that was subject to afforestation and reforestation since 1990 and has not since been harvested shall not be greater than credits accounted for in total on that unit of land.
French: [Option 2: Pour la deuxième période d'engagement, les débits à opérer sur une parcelle donnée qui a fait l'objet d'activités de boisement et de reboisement depuis 1990 et n'a pas été exploitée entre-temps ne doivent pas être supérieurs aux crédits comptabilisés au total pour cette même parcelle.
English: Multilateral HIV/AIDS-focused organizations must be adequately funded, specifically the Global Fund and the coordinated UNAIDS programme.
French: Les organisations multilatérales qui s'intéressent tout particulièrement à la lutte contre le VIH/sida doivent disposer de fonds suffisants, en particulier le Fonds mondial et le programme coordonné ONUSIDA.
English: It’s how we airlift the injured or deliver the replacement part to get the factory running again.
French: C’est de cette façon que nous transportons les blessés ou livrons les pièces de rechange pour redémarrer l’usine.
English: One of those conditions is, in fact, dual criminality, i.e., the act [of torture] must be “punishable under the legislation in force where the act has been committed”.
French: Une de ces conditions est en fait la double qualification de criminalité, à savoir que l'acte [de torture] doit être punissable en vertu de la législation en vigueur là où il a été commis.
English: Reliable Services Telephone: 613-746-5401 37-5330 Canotek Road Facsimile: 613-746-1117 Gloucester, Ontario Sales:
French: Reliable Services Téléphone: 613-746-5401 37-5330 Canotek Road Télécopieur: 613-746-1117 Gloucester, Ontario Vente:
English: This activity is expected to become less focused toward individuals as the pandemic progresses, with messages for contacts being conveyed primarily by public education campaigns as public health resources are re-directed towards other control strategies.
French: Cette activité devrait être moins personnalisée à mesure que la pandémie progresse, les messages destinés aux contacts étant véhiculés surtout par le biais de campagnes d'éducation populaire, avant que les ressources en santé publique ne soient réaffectées à d'autres stratégies de lutte contre la maladie.
English: Weekly Epidemiological Record 2007;82(9):6974.
French: URL: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/>. HU UH
English: The threat to the ozone layer and climate change are especially acute risks on the Arctic regions, and hence for the Arctic indigenous peoples (UNFCCC, IPCC, and the Vienna Convention).
French: La menace qui pèse sur la couche d'ozone et sur le climat constitue un risque particulièrement grave pour les régions arctiques et donc pour leurs autochtones (Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, Convention sur les polluants organiques persistants et Convention de Vienne).
English: Dr. McBean is supervising the development of vulnerability assessment protocols for water supply systems, detection procedures for water supply systems and procedures to rank improvements in water supply systems while managing the risk.
French: M. McBean contrôle l'élaboration de protocoles d'évaluation de la vulnérabilité des réseaux d'aqueducs, de procédures de détection des problèmes de ces réseaux et de procédures d'évaluation de l'amélioration des réseaux d'aqueducs tout en gérant les risques.
English: Comments from people who use Idealist.
French: Commentaires et témoignages de nos utilisateurs et adhérents.
English: Workshops on reproductive health, prevention of domestic violence and use of the Domestic Violence Register had also been held in five provinces.
French: Des ateliers sur la santé de la procréation, la prévention de la violence familiale et l'utilisation du registre de la violence familiale ont également été organisés dans cinq provinces.
English: The right to reduce the working day by between one-eighth and one-half to care for children under eight years of age or persons with disabilities.
French: Reconnaît le droit des travailleurs de réduire la durée de leurs horaires de travail dans des proportions comprises entre un huitième et la moitié pour pouvoir s'occuper d'enfants de moins de 8 ans ou de personnes handicapées.
English: Also in May, UNHCR, the Palestine Liberation Organization and the Government of Sudan signed a statement on the humanitarian relocation to Sudan of 2,000 Palestinian refugees who had fled Baghdad and were stranded in the border areas between Iraq and the Syrian Arab Republic.
French: Au mois de mai également, le HCR, l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement soudanais ont signé une déclaration concernant la réinstallation humanitaire au Soudan de 2 000 réfugiés palestiniens qui avaient fui Bagdad et se trouvaient bloqués dans les régions frontalières entre l'Iraq et la République arabe syrienne.
English: Through you, Mr. President, let me also extend my warmest thanks to the Department of Peacekeeping Operations here in New York and to UNMEE on the ground for their work in planning our visit and making our arrangements.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, je voudrais aussi remercier chaleureusement le Département des opérations de maintien de la paix à New York et la MINUEE sur le terrain de leurs préparatifs en vue de notre visite et de leur appui logistique.
English: A Party participating in emissions trading shall report in accordance with [appendix B] [Article 7].
French: Une Partie qui participe à l'échange de droits d'émission rend compte conformément à [l'Appendice B] [l'article 7].
English: (b) the seas and airspace above the submarine areas referred to in paragraph (a) above in respect of any activities carried on in connection with the exploration for or exploitation of minerals.
French: b) les eaux et l'espace aérien situés au-dessus de ces zones, en ce qui a trait aux activités exercées en rapport avec l'exploitation de minéraux ou l'exploration y afférente.
English: Publication and dissemination of the code A good communications plan is important. It should identify who must be made aware of the code, who should receive a copy and how the individuals and groups will be reached.
French: Publication et diffusion du code Il importe d'avoir un bon plan de communication : ce plan contiendra le nom des personnes qui doivent connaître l'existence du code et de celles qui doivent en recevoir un exemplaire, et les moyens de joindre les particuliers et les groupes.
English: Please elaborate on initiatives that have been undertaken to challenge stereotypical attitudes, and list concrete policies formulated to promote the sharing of responsibilities between women and men in family and society and their impact.
French: Veuillez donner des précisions sur les initiatives qui ont été prises pour faire face aux attitudes fondées sur des stéréotypes et les politiques concrètes qui ont été élaborées pour promouvoir le partage des responsabilités entre les femmes et les hommes au niveau de la famille et de la société, ainsi que sur leurs effets.
English: (1996-12-02) Section 22 further provides "that instructions or terms and conditions identified by number or other designation are applicable to or form part of the contract or other document shall be read and construed as if the instructions or terms and conditions to which the reference is made were expressly set out in the contract or other document."
French: (1996-12-02) L'article 22 stipule en outre que « les modalités et directives qui, selon ce qui est prévu au marché ou à un document qui s'y rapporte ou qui se rapporte à sa passation, s'y appliquent et qui y sont signalées par un numéro ou d'une autre façon sont réputées faire partie intégrante du marché ou du document comme si elles y figuraient ».
English: 5.6 It is submitted that the State party's allegations that keeping the differentiation in Aliens Act section 9, paragraph 1 in the interest of public administration and the public at large, is not a rational objective, since this interest would not be lesser served should a couple contracting in a marriage have the choice of which of their surnames is to be used as their family name.
French: 5.6 Pour les auteurs, l'argumentation de l'État partie selon laquelle la différenciation introduite par le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers doit être maintenue dans l'intérêt de l'administration publique et de la société dans son ensemble n'est pas rationnelle, puisque laisser la possibilité à un couple qui se marie de choisir celui des deux noms qui sera utilisé comme nom de famille ne contribuerait pas moins à l'objectif recherché.
English: Pyramid Program (C776i climber) - The Pyramid Program slowly increases the step rate to a “peak” and then slowly decreases back to a slower rate.
French: Pyramid Program (Programme Pyramide) (stepper C776i) - Ce programme augmente lentement la cadence jusqu’à atteindre une valeur maximale, puis la réduit lentement pour atteindre une cadence plus lente.
English: to involve primary caregivers so there is transfer of the learning to the home environment
French: impliquer les prestataires de soins primaires pour que le milieu familial puisse profiter des connaissances relatives à ces soins
English: And foundation grants may be available for particular titles or publishing programs in the foundation’s areas of interest.
French: En outre, les subventions d’une fondation peuvent être accordées pour l’édition de livres particuliers ou des programmes d’aide à l’édition, dans des domaines qui intéressent la fondation.
English: Television - Statistical and Financial Summaries 2002-2006 [.htm][.pdf] [.xls] - 30 - Media Relations:
French: Télévision - relevés statistiques et financiers 2002-2006 [.htm][.pdf] [.xls] - 30 - Relations avec les médias :
English: Please indicate measures taken by the State party to ensure the independence of NGOs.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour garantir l'indépendance des ONG.
English: I look forward to the day when we can strengthen our safety management capacity in conformity with agreed principles and best practices, of course with the required assistance.
French: J'attends avec intérêt le jour où nous pourrons renforcer nos capacités en matière de gestion de la sécurité, conformément aux principes convenus et aux pratiques optimales, et ce, bien entendu, en nous appuyant sur toute l'aide nécessaire.
English: These risks, if activated, would normally require action by CIDA and/or the recipient country partner and/or the implementing organization and initial responsibility would be assigned and agreed upon in the risk management strategy;
French: S’ils se concrétisaient, ces risques nécessiteraient normalement l’adoption de mesures de la part de l’ACDI ou du partenaire du pays bénéficiaire ou de l’agent d’exécution; la responsabilité première serait attribuée et convenue dans la stratégie de gestion des risques;
English: Grade Name Pri- mary Primary Plus Second- ary Total Weeds Sweet Clover Brassica Crops Including S. alba Other Non-brassica Crops Minimum Percent- age of Germin- ation 1.
French: Nom de la catégorie Espèces de brassica cultivées y compris S. alba Plantes cultivées autres que brassica Pourcentage minimal de germination 1. Canada Fondation no 1 0 5 85 2.
English: Recognizing also that the current financial crisis could negatively affect the ability of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to mobilize resources and promote the use of incentives and market measures as well as the mobilization of domestic and international financial resources for supporting private sector investment in affordable housing,
French: Consciente également que la crise financière actuelle pourrait entamer la capacité du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de mobiliser des ressources et de favoriser le recours à des mesures incitatives et commerciales, et compromettre la mobilisation, aux niveaux national et international, de fonds destinés à compléter les investissements privés dans la construction de logements abordables,
English: The National Housing Research Committee (NHRC), comprised of federal, provincial, non-governmental, industry and consumer representatives, co-ordinates research on housing with either direct or indirect benefits to children.
French: Le Comité national de recherche sur le logement, qui est composé de représentants des gouvernements fédéraux et provinciaux et de représentants non gouvernementaux, du monde des affaires et des consommateurs, a coordonné des travaux de recherche sur le logement ayant des avantages directs ou indirects pour les enfants.
English: This division is difficult to follow because it does not correspond to the structure of the multiannual financial framework strategy any more than it does the budget.
French: Cette division est difficile à suivre, car elle ne correspond pas plus à la structure du cadre financier stratégique pluriannuel qu'elle ne correspond au budget.
English: While the surname Barakat appears in the List, nothing matches the other data on Assad Ahmad Barakat.
French: Le nom de Barakat figure bien sur la liste, mais il ne coïncide en rien avec les autres données concernant Assad Ahmad Barakat.
English: - to ensure prompt resolution of the matter, Air Canada asks that the passenger kindly make the arrangements for repairs within 60 days; and - for assistance in the interim, passengers are provided with telephone numbers where Air Canada's Baggage Claims personnel can be reached.
French: - afin que le passager puisse obtenir de l'aide entre-temps, on doit lui fournir les numéros de téléphone où il peut joindre le personnel des réclamations de bagages d'Air Canada.
English: In support of his position, he again made reference to a series of examples which he had included in his summaries (Exhibits A-1 and A-2).
French: Pour appuyer sa position, il nous renvoie de nouveau à une série d'exemples inclus dans ses résumés (pièces A-1 et A-2).
English: Fishery refugia design should consider species life histories, oceanographic regimes, habitat quality, and socioeconomic factors.
French: La conception des refuges des pêches devrait prendre en compte le cycle biologique des espèces, les régimes océanographiques, la qualité de l'habitat et les facteurs socioéconomiques.
English: To that end, Chapter 1 of Title VI of Directive 92/50 lays down common rules on participation in procedures for the award of public service contracts, including the possibility of subcontracting part of the contract to third parties (Article 25) and of the submission of tenders by groups of service providers without their being required to assume a specific legal form in order to do so (Article 26).
French: A cette fin, le chapitre 1 du titre VI de la directive 92/50 édicte des règles communes de participation aux procédures de passation des marchés publics de services, au nombre desquelles figurent la possibilité de sous-traiter une part du marché à des tiers (article 25) et la possibilité pour les groupements de prestataires de services de soumissionner sans qu'une forme juridique déterminée puisse être exigée d'eux pour la présentation de leur offre (article 26).
English: The university/universities must designate a Jean Monnet Chair to assume academic responsibility for the Centre of Excellence.
French: • L'université/les universités doit/doivent désigner une Chaire Jean Monnet pour assumer la responsabilité académique du Centre d'excellence.
English: The actual volume of cultural objects exported illegally is unknown but several stakeholders indicated that significant numbers of exports bypass the export controls and that some institutions ignore the temporary export controls for travelling exhibitions.
French: Bien que l’on ne connaisse pas le volume réel d’objets culturels exportés illégalement, plusieurs intervenants ont indiqué qu’un nombre important d’exportations contournent les contrôles et que certains établissements ne tiennent pas compte des contrôles d’exportations temporaires qui s’appliquent aux expositions itinérantes.
English: (a) Supremacy of the law is a fundamental principle in the society and the State;
French: a) La suprématie de la loi est un principe fondamental de la société et de l'État;
English: It smoothes and simplifies the process for patients, while keeping their family doctors informed of their progress.
French: Ce système allège et simplifie le processus pour les patients, tout en gardant leur médecin de famille informé de leurs progrès.
English: • Canada maintained market share in wheat sales, despite the predatory subsidy policies of competing economies, particularly those of the United States.
French: • Le Canada a maintenu sa part du marchÃ© pour les ventes de blÃ©, en dÃ©pit des politiques de subventions abusives des Ã©conomies concurrentes, en particulier celles des Ã‰tats-Unis.
English: (d) The need to ensure that international efforts serve to build lasting capacity and sustainable institutions;
French: d) La nécessité de veiller à ce que les efforts internationaux contribuent à la constitution de moyens durables et d'institutions viables;
English: Editorials Adolescent medicine Challenges and opportunities Patricia Windrim, MB, MHSC, CCFP He is the best physician who is the most ingenious inspirer of hope.
French: La médecine des adolescents Défis et possibilités Patricia Windrim, MB, MHSC, CCMF Le meilleur médecin est celui qui est l’inspirateur d’espoir le plus ingénieux.
English: • Canadian Human Rights Tribunal
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: The International Bureau gave a progress report on the disaster recovery program since the last meeting of the SCIT Working Group in December 1999.
French: Le Bureau international a fait rapport sur la mise en œuvre du programme anticatastrophe depuis la dernière réunion des groupes de travail du SCIT, qui s’est tenue en décembre 1999.
English: I also note that the witnesses who were called to testify by Ms. Des Rosiers and Groupe d'aide said that they had not discussed the content of their testimony with the complainants prior to being called to the witness stand, and that they testified based on their independent recollections of the facts and corroborated Ms. Des Rosiers's evidence to a certain extent.
French: Je remarque également que les témoins que Mme Des Rosiers et le Groupe d'aide ont cités ont indiqué qu'ils n'avaient pas discuté avec les plaignantes au sujet de leur temoignage et que leur témoignage était fondé sur le souvenir que chacun d'eux avait des faits et a corroboré dans une certaine mesure celui de Mme Des Rosiers.
English: RRAP Homeowner (CMHC) $3,555K Emergency Repair Program (CMHC) $819K
French: PAREL, volet propriétaires-occupants (SCHL) 3 555 K$ Programme de réparations d'urgence (SCHL) 819 K$
English: (i) In-orbit verification of the performance of advanced communication technologies;
French: i) Vérification en orbite des performances des technologies de communication avancées;