ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's initiative has also been supported by the Heads of State and Government of the 27 Member States.
French: L'initiative de la Commission a également été soutenue par les chefs d'État et de gouvernement des 27 États membres.
English: The U.S. Congress, however, has not yet approved the 'fast track' proposal.
French: Le congrès américain n'a pas encore approuvé le fast track.
English: Term employees perceive that managers are rewarded, through performance bonuses, for employees’ production rate.
French: Les employés nommés pour une période déterminée croient que les gestionnaires sont récompensés, grâce à des bonis au rendement, en fonction du taux de productivité des employés.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) has offered to lead this project.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) a offert de diriger le projet.
English: If not, the Chamber may immediately ask for specific information, which must be provided within three days, along with any necessary evidence; a hearing may be granted to the applicant and the complainant, if they are not the same person, and to the public servant or representative, and a complete written record shall be kept.
French: Dans le cas inverse, le juge peut ordonner immédiatement la collecte d'informations particulières, procédure qui est close dans les trois jours après présentation des éléments de preuve indispensables; le cas échéant, l'appelant et la victime, s'il s'agit de deux personnes différentes, de même que le fonctionnaire ou le représentant de l'administration font une déclaration dont il est dressé procès-verbal.
English: Other leakproof containers providing protection equivalent to that of steel drums and meeting Transportation of Dangerous Goods Regulations and provincial requirements may be used for storing or transporting capacitors.
French: Tout récipient étanche, offrant la même protection que les fûts en acier et conforme aux règlements provinciaux et à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, est également acceptable pour l'entreposage et le transport des condensateurs.
English: Through its existing staff, the Facilities Management Unit oversees the operation of the 12,000 square metre office complex through an occupant's management committee.
French: Les fonctionnaires de l'Unité de gestion des bâtiments supervisent la gestion du complexe de bureaux de 12 000 mètres carrés, qui est assurée par un comité de gestion des occupants.
English: The Finance Section is well managed and there are on-going efforts to continue improving.
French: La Section financière est bien gérée et on fait en permanence des efforts pour continuer à en améliorer la gestion.
English: On average, women submit 29 per cent of the asylum applications in Europe.
French: En moyenne, les femmes représentent 29 % des demandes d'asile en Europe.
English: This will ensure a court review since police must first obtain a warrant to conduct covert video surveillance where there is a reasonable expectation of privacy;
French: Ce faisant on s'assurera d'une révision judiciaire puisque les forces policières doivent d'abord obtenir un mandat les autorisant à effectuer une surveillance vidéo clandestine là où un individu est en droit de s'attendre à un peu d'intimité.
English: Acute (short-term) hazard, for classification purposes, means the hazard of a chemical caused by its acute toxicity to an organism during short-term aquatic exposure to that chemical.
French: Danger aigu (à court terme) signifie, aux fins de la classification, le danger d'un produit chimique résultant de sa toxicité aiguë pour un organisme lors d'une exposition de courte durée à ce produit chimique en milieu aquatique.
English: No amendments to this Part are proposed.
French: Aucune modification n'est proposée relativement à cette partie.
English: These would not be cabinet meetings in the legal sense. Neither, however, would they be ‘cap in hand’ sessions, held so that Aboriginal peoples can make requests of cabinet.
French: Il ne s’agirait pas de réunions du Cabinet au sens juridique du terme; toutefois, elles ne seraient pas non plus pour les peuples autochtones un prétexte pour quémander quelque chose ou présenter des demandes au Cabinet.
English: The CBSA policies and procedures for the management of cash include Chapter 10, Section 8 (K10, Customs Revenue Report) and Chapter 13 (Banking Facilities) of the Finance and Administration Manual (FAM).
French: Les politiques et les procédures de l’ASFC qui se rapportent à la gestion des fonds en espèces comprennent le chapitre 10, section 8 (K10, Rapport des recettes des douanes) et le chapitre 13 (Établissements bancaires) du Manuel des finances et de l’administration (MFA).
English: The suspension of Licence Nos. 910021 in its entirety and Licence No. 910022 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 678-A-1994 dated October 20, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 910021 dans son intégralité et la licence no 910022 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 678-A-1994 du 20 octobre 1994.
English: Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (1 December 1994) unreported
French: Marinaki, C.F., 1re inst., dossier T-403-94 (1er décembre 1994), inédit.
English: They are more likely to be apparent during the visit itself.
French: Ces aspects sont plus susceptibles de se révéler pendant le séjour à proprement parler.
English: National Battlefields Commission (The)
French: Commission des champs de bataille nationaux
English: AGO will take full account of each student's individual abilities and is intended to serve as tailor-made education, with internal and external practical work experience playing a key role.
French: L'AGO tiendra compte des aptitudes individuelles de chaque élève et devrait servir d'enseignement sur mesure dans lequel l'expérience professionnelle pratique interne et externe jouera un rôle essentiel.
English: • Assessment of cumulative effects on some components is relatively straightforward if quantitative tools and thresholds are available (e.g., for regulated constituents of air and water).
French: L’approche choisie par le praticien dépendra de sa philosophie des effets cumulatifs (p. ex., comme inséparables de l’évaluation de l’impact environnemental ou comme constituant un sujet à part).
English: Environment Canada assisted the City with pollution prevention aspects of the new bylaw. In 2001-2002 Environment Canada financially supported and participated in the pollution prevention training sessions provided by the City for industry sectors affected by the bylaw.
French: En 2001–2002, Environnement Canada a prêté main-forte aux autorités municipales sur le volet « prévention de la pollution » du nouveau règlement, et a récemment accordé un soutien financier et participé aux séances de formation sur la prévention de la pollution organisées par la ville pour les secteurs industriels touchés par le règlement.
English: We should not deceive ourselves.
French: Ne nous leurrons pas, Monsieur le Président.
English: Actual expenditures were $43,346,026 and resulted in a reported Public Accounts lapse of $1,965,433.
French: Les dépenses réelles se chiffrent à 43 346 026 $ et ont donné lieu à des ressources inutilisées de l’ordre de 1 965 433 $ présenté dans les Comptes publics.
English: Standards of Accounting and Reporting
French: des normes internationales de comptabilité
English: Foran, on the other hand, seemed to have been more willing to rid the CSC of classes which were difficult to fill and which only brought it criticism.
French: Foran, d’un autre côté, semble avoir été plus désireux de débarrasser la C.S.C. des catégories difficiles à pourvoir et qui ne valaient à celle -ci que des critiques.
English: Every standard meets the accuracy requirements set in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, Weights and Measures Act and Regulations.
French: Tous les étalons respectent les exigences relatives à l'exactitude énoncées dans la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et son Règlement et la Loi sur les poids et mesures et son Règlement.
English: Its goal is to help the National Capital Region prepare for the challenges of the 21st century and integrate concepts of sustainability, resiliency and livability into all aspects of regional planning and design.
French: Son but est de préparer la région de la capitale nationale à relever les défis du XXIe siècle par l’intégration des concepts de développement durable, de résilience et de qualité du cadre de vie à toutes les activités de planification et de conception.
English: (b) Practical means of guaranteeing all aspects of due process spelt out in article 14 , paragraph 3, of the Covenant and article 16, paragraph 14 of the Constitution;
French: b) Les moyens pratiques d'offrir toutes les garanties d'une procédure régulière énumérées au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte et au paragraphe 14 de l'article 16 de la Constitution;
English: The Airbus Division delivered a record number of aircraft in 2006 (434 versus 378 in 2005).
French: La division Airbus a livré un nombre record d’avions en 2006 (434 contre 378 en 2005).
English: Name Review- Does it Work? 11.
French: Examen du nom - est-ce que cela fonctionne? 11.
English: But such events may also be criticized for their underlying environmental view such as Davis (1998) provides for captive education programmes.
French: Mais ces événements peuvent aussi être critiqués pour leur point de vue environnemental sous-jacent, tel que celui que Davis (1998) a décrit au sujet des programmes de captivité à des fins pédagogiques.
English: In the western Balkans, the Union is doing everything to prevent new wars in Europe, a new Srebrenica or further ethnic cleansing.
French: Dans l'Ouest des Balkans, l'Union fait tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que de nouvelles guerres n'éclatent en Europe, que ne se produisent un nouveau Srebrenica ou un nouveau nettoyage ethnique.
English: • We have formally demanded the T5013 Partnership Information Return from a partner for that fiscal period.
French: • Nous avons officiellement demandé à un associé de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour cet exercice.
English: My country, Benin, is very grateful to the President for having organized this public meeting on a subject whose importance is undeniable in the context of the debate under way regarding the reform of the United Nations.
French: Mon pays, le Bénin, vous sait infiniment gré d'avoir organisé ce débat public sur un thème dont l'importance est indéniable dans le contexte des réflexions en cours pour la réforme des Nations Unies.
English: Amendment No 94 on evaluation is well-intentioned, but it should be noted that the proposed method of evaluation could lead to increased bureaucracy.
French: L'amendement 94 sur l'évaluation nous semble relever d'une série de bonnes intentions, mais nous sommes dans l'obligation de constater que la forme que prendrait en réalité cette évaluation d'après la proposition risquerait de faire empirer la bureaucratie.
English: Copyright Circulars Circular No. 10 September 1, 1999 Parallel Importation of Books Parallel importation refers to books which were legitimately published in their country of origin but have been imported into Canada without the consent of the Canadian rights owner.
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 10 Le 1er septembre 1999 Importation parallèle de livres L'importation parallèle de livres concerne les livres qui ont été publiés légitimement dans leur pays d'origine, mais qui ont été importés au Canada sans le consentement du titulaire de droits canadien.
English: The next commonest expectation was "how to integrate HIA with EA" and the wordings in all six workshops were:
French: La deuxième attente la plus fréquemment exprimée est de savoir comment intégrer l'EIS à l'ÉE, et cette attente a été exprimée comme suit dans le cadre des six ateliers :
English: On closing the account the financial agent must provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account.
French: Après la fermeture du compte, l'agent financier doit produire auprès du directeur général des élections l'état de clôture.
English: Its diverse climate and soil make this wine region is divided into three sub-zones: Rioja Alta, Rioja Baja and Rioja Alavesa, but will not involve a differentiation as to the quality of wines.
French: Diversité de son climat et le sol font de cette région viticole se subdivise en trois sous-zones: Rioja Alta, Rioja Baja et Rioja Alavesa, mais n'entraînera pas une différenciation quant à la qualité des vins.
English: This is simply part of the nature of the appeal process.
French: Cela fait simplement partie de la nature du processus d'appel.
English: The International Hydrographic Organization, to which I referred earlier, strikes us as being one of the institutions whose experience in the matter deserves to be shared.
French: L'Organisation hydrographique internationale, que j'ai évoquée précédemment, nous semble l'une des institutions dont l'expérience en la matière mérite certainement d'être partagée.
English: "This is a terrific opportunity for our scientists and fishers from across southern and eastern Newfoundland and Labrador to work more closely together," Minister Thibault said.
French: « Ce programme favorisera une collaboration plus étroite entre nos scientifiques et les pêcheurs dans le Sud et l’Est de Terre-Neuve-et-Labrador, affirme le ministre Thibault.
English: Case 580: CISG 1 (1) (a); 7; 35 (2) (b)
French: Décision 580: CVIM 1 1) a); 7; 35 2) b)
English: Cut-off levels for qualifying and for maximum benefits could take into account the cost of disability.
French: Les seuils au-delà desquels une personne n'est plus admissible à un programme ou aux prestations maximales pourraient tenir compte des coûts liés aux incapacités.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. WP.29-132-5) at the one-hundred-and-thirty-second session (TRANS/WP.29/992, para. 59).
French: Il est fondé sur le texte du document sans cote no 5 distribué lors de la cent trente-deuxième session (TRANS/WP.29/992, par. 61).
English: For the last 6 years, the peak ammonia concentration found in early spring has been increasing.
French: La rapide diminution du taux d'ammoniac qui survient à la fin du printemps et durant l'été est due à l'action des bactéries nitrifiantes qui produisent des nitrates à partir de l'ammoniac total.
English: The Working Party encouraged Lithuania and Belarus, with the assistance of the TIRExB, to seek an immediate settlement of the question.
French: Le Groupe de travail a encouragé la Lituanie et le Bélarus à rechercher, avec l'assistance de la TIRExB, un moyen de régler immédiatement la question.
English: In the same context, we welcome the efforts made by the Chairman-in-Office of the Organization of African Unity and by President Frederick Chiluba, who is presiding over the regional initiative, and we encourage them to persevere in their efforts.
French: Dans le même ordre d'idées, nous nous félicitons des efforts déployés par le Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et le Président Frederick Chiluba, qui préside cette initiative régionale, et nous les encourageons à persévérer dans leurs efforts.
English: Legislation and policy documents on public information and public participation in decision-making according to (general) administrative laws at various levels (national, regional or international);
French: ];  b) Des textes de loi et des documents directifs sur l'information et la participation du public à la prise de décisions conformément au droit administratif (général) établis à différents échelons (national, régional ou international);
English: (3) In those cases where infringement is obvious, the obligation to provide information may be imposed by an injunction in compliance with the Code of Civil Procedure.
French: Si l’agent ou le représentant agit intentionnellement ou par négligence, il est tenu à l’égard du titulaire de la marque de réparer le dommage résultant de son acte.
English: Under Section 807 provisions, clothing made from fabrics cut in theUnited States can be imported into that country, subject to duty only on the value added by the foreign manufacturer.
French: En vertu des dispositions de l’article 807, on n’impose des droits de douane que sur la valeur ajoutée par le fabricant étranger, dans le cas de vêtements fabriqués de tissus coupés aux Etats-Un,is et importés dans ce même pays.
English: Figure 13 presents, for each country, the rates of participation for the bottom 40 percent of wage earners and the top 60 percent of wage earners.
French: Le graphique 13 présente, pour chaque pays, les taux de participation de la tranche inférieure de 40 % (deux quintiles inférieurs) et de la tranche supérieure de 60 % (trois quintiles supérieurs) des salariés.
English: The deadline for submissions is April 18, 2006.
French: Consultez le site Web du FMF 2006!
English: In addition, changes to the Challenger fleet continued with the substitution of four 600 Series Challenger for four 601 Series Aircraft.
French: De plus, les changements effectués sur la flotte de Challenger ont continué avec la substitution de quatre Challengers de série 601 par 4 Challengers de série 600.
English: What elements would need to be considered in such frameworks?
French: Quels éléments devraient y être inclus?
English: • Procedures Relating to Executive Correspondence
French: • Lignes directrices en matière de financement Programme de la promotion de la femme
English: The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 1).
French: 1.5.4.4 Le tuyau doit être installé en forme de S sur les roues (voir fig.
English: At Amano-ya, the koji is made in a cellar, just as it was when the store was founded.
French: À Amano-ya, le koji se fait dans une cave, exactement comme à lépoque où ce magasin fut créé.
English: (hereinafter Alaska) and Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air (hereinafter Horizon) and the provision by Alaska and Horizon of such aircraft and crew to Continental to permit Continental to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Alaska and Horizon.
French: (ci-après Alaska) et Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air (ci-après Horizon), ainsi que la fourniture de ces aéronefs avec équipage par Alaska et par Horizon à Continental, pour permettre à Continental de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols exploités par Alaska et par Horizon.
English: (4) The environment The main priorities in the area of environmental protection are included in the State Environmental Policy of the Czech Republic, which builds on the Sixth Environment Action Programme of the European Community.
French: 4) L’environnement Les priorités essentielles dans le domaine environnemental ont été incorporées dans le matériau de la politique nationale de l’environnement. Le document est relié à 6 programmes actifs des sociétés européennes pour l’environnement.
English: Magistrates were currently reluctant to hand out sentences for lack of appropriate prison facilities.
French: Les juges hésitaient en effet à prononcer des peines d'emprisonnement faute de lieux de détention appropriés.
English: The Working Group will evaluate the opportunity for follow-up activities, based on a document by the secretariat (MP.WAT/WG.4/2004/8 - EUR/5047016/2004/8).
French: Le Groupe de travail examinera la possibilité d'entreprendre des activités de suivi, sur la base d'un document établi par le secrétariat (MP.WAT/WG.4/2004/8-EUR/5047016/2004/8).
English: The primary objective of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as "the ESCB") shall be to maintain price stability.
French: L'objectif principal du Système européen de banques centrales, ci-après dénommé "SEBC", est de maintenir la stabilité des prix.
English: In order for that to become a reality, however, all members of the international community — irrespective of their political, military or economic might — must recognize that realizing their individual interests will ultimately not be possible without upholding the collective interests of the entire international community.
French: Néanmoins, si l'ont veut que cela devienne réalité, il faut que tous les membres de la communauté internationale - quel que soit leur poids politique, militaire ou économique - se rendent compte que la défense de leurs intérêts individuels est en fin de compte impossible si l'on ne respecte pas les intérêts collectifs de toute la communauté internationale.
English: China’s share of the U.S. motor vehicle market is still minor, but has been increasing, going from 0.5% in 1996 to 2.1% in 2005.
French: Un autre sous-secteur, celui de l’or, explique le reste du recul, la part du Canada pour ce qui est des importations d’or aux États-Unis ayant diminué de 63,3 % en 1996 à 34,2 % en 2005, alors que la part du Pérou passait de 2,1 % à 37 %.
English: About 3,8 billion years ago there was the first easy and, hence, "an unsinkable" granite bark.
French: PrГЁs de 3,8 milliards d'annГ©es en arriГЁre il y avait premier facile et, donc, une Г©corce "insubmersible" de granit.
English: · Revision of the regulatory framework for electronic communications networks and services will reduce the needs for ex-ante regulation and facilitate flexibility and innovation, to the benefit of both the industry and citizens.
French: · Révision du cadre réglementaire relatif aux réseaux et services de communications électroniques afin de réduire les besoins de réglementation ex ante et d’encourager la flexibilité et l’innovation, au bénéfice des industriels comme des citoyens.
English: According to the Department, this kind of situation frequently occurred and did not necessarily constitute an unfair advantage.
French: Selon le ministère, ce genre de situation se présente fréquemment et ne constitue pas nécessairement un avantage indu.
English: • Senior Director, Strategic Policy, Research & Communication General Counsel The General Counsel is a permanent position in the LA category reporting to the Chair in his capacity of counsel and to the Executive Director for administrative matters.
French: • Directeur principal, Politique stratégique, recherche et communications Avocat général Le poste d’Avocat général est un poste permanent classé au niveau LA, qui relève du Président en qualité d’avocat et du Directeur exécutif pour ce qui est des questions d’ordre administratif.
English: On a per capita basis, in 2000-01, Ontario at $1,052 spent the most for seniors aged 65+, and Prince Edward Island at $579 per capita spent the least.
French: En 2000-20001, l'Ontario, a dépensé le plus pour les aînés de 65 ans ou plus par habitant, à savoir 1 052 $, tandis que l'Île-du- Prince-Édouard a dépensé le moins, soit 579 $ par habitant.
English: Feedback on UNCTAD analytical publications since UNCTAD X was generally positive.
French: Les observations sur les publications analytiques de la CNUCED parues depuis la dixième session de la Conférence ont généralement été positives.