ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the largest unconfined aquifer in the 2 2 Lower Fraser Valley and has an areal extent of approximately 100 km in British Columbia and about 100 km in Washington.
French: C’est le 2 plus grand aquifère non confiné dans la vallée du bas Fraser, sa superficie atteignant environ 100 km tant en Colombie-Britannique que dans l’État de Washington.
English: As he knew the comments of the reference had been positive, he felt that they should have been sufficient to make up for any deficiencies in his performance during the role play.
French: Puisqu'il savait que les commentaires du répondant étaient positifs, il a estimé que ces derniers auraient suffi pour compenser les lacunes de son rendement pendant la simulation.
English: Such is the value, which is placed upon children being together with their parents or a responsible caregiver.
French: Ces dispositions témoignent de l'importance conférée à la présence de l'enfant au domicile de ses parents ou de la personne qui en a la garde.
English: The length of time it took to deschedule a drug has prompted the Therapeutic Products Directorate to redesign the process to make it more efficient and timely without compromising the health and safety of Canadians.
French: Étant donné la lenteur du processus visant à retirer un médicament de l'annexe, la Direction des produits thérapeutiques a revu la procédure afin de la rendre plus efficace et plus rapide sans pour autant compromettre la santé et la sécurité des Canadiens.
English: As agreed in prior consultations, the Security Council is pleased to invite the following representatives of regional organizations to participate in this meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure: Mr. Erkki Tuomioja, representing the Presidency of the European Union; Mr. José Miguel Insulza, Secretary General of the Organization of American States; Mr. Lauro L.  Baja, Chairman of the New York Committee of the Association of Southeast Asian Nations; Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States; Mr. Karel de Gucht, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe; Mr. Vladimir Rushaylo, Chairman of the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States; Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organization of the Islamic Conference; Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization; Mr. Nikolai Bordyuzha, Secretary General of the Collective Security Treaty Organization; and Mr. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: Conformément à l'accord conclu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a le plaisir d'inviter à participer à la présente séance, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, les représentants des organisations régionales ci-après : M. Erkki Tuomioja, représentant du Président de l'Union européenne; M. José Miguel Insulza, Secrétaire général de l'Organisation des États américains; M. Lauro L. Baja, Président du Comité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à New York; M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes; M. Karel de Gucht, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; M. Vladimir Rushaylo, Président du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants; M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; M. Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; M. Nikolai Bordyuzha, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de sécurité collective; et M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: For example, if an employer’s pay period is weekly and the tax option is changed for the first pay period after July 1, then S1 should be reset to 52/1 instead of 52/27.
French: Par exemple, si la période de paie d’un employeur est hebdomadaire et que l’option fiscale est modifiée après le 1er juillet, pour correspondre à la première période de paie, le S1 devrait être remis à 52/1 au lieu de 52/27.
English: In keeping with the new developmental approach to Chernobyl, it is important that commemorative events are forward-looking and focus on identifying solutions to the challenges that Chernobyl-affected communities face.
French: Conformément à la nouvelle stratégie de développement adoptée pour Tchernobyl, les manifestations commémoratives doivent être tournées vers l'avenir et s'attacher à trouver des solutions aux problèmes auxquels se heurtent les localités touchées par l'accident.
English: • 2007-06-01 Opening ceremonies of the Sommet des communautés francophones et acadiennes - Gatineau
French: • 2007-06-12 Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research - Prague
English: The Committee welcomes the constructive exchange of views with the States parties and takes note that many States parties stated that they were in the process of finalizing the preparation of their initial reports.
French: Le Comité se félicite de l'échange de vues constructif qu'il a eu avec les États parties et note que nombre de ces derniers ont déclaré que leur rapport initial était en cours de finalisation.  EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 74 DE LA CONVENTION
English: The best contribution monetary policy can make to securing this outcome is to preserve confidence in the value of money by providing individuals and businesses with the certainty of a stable, low-inflation environment for their economic decisions.
French: La meilleure contribution que la politique monétaire puisse apporter à cette fin est de préserver la confiance des particuliers et des entreprises dans la valeur de la monnaie en leur fournissant la certitude, lorsqu'ils prennent leurs décisions économiques, que l'inflation restera basse et stable.
English: If it doesn't exist, it can't very well contain files.
French: S'il n'existe pas, il ne peut pas contenir de fichier.
English: > SLt < Private, Sr. NCM, OCdt, Capt., Senior Officers
French: > Ens 1 < Soldat, MR sup, élof, capt, officiers supérieurs
English: I agree with the appellant and her representative regarding this matter.
French: Je suis d'accord avec l'appelante et son représentant à ce sujet.
English: Strains that stay high in the water column do not seem to perform as well as those that stay below the halocline.
French: RECHERCHES E N COURS E N AQUACULTURE DANS L A ZONE ATLANTIQUE Nouveau-Brunswick
English: Where an action for damage or an application for an injunction to limit picketing is involved, ministers of the departments concerned may formally request Justice Canada to seek the injunction.
French: Lorsqu'il s'agit de poursuites en dommages-intérêts ou d'une injonction visant à restreindre le piquetage, les ministres des ministères concernés peuvent demander officiellement à Justice Canada d'obtenir l'injonction.
English: In May 1999, the Supreme Electoral Tribunal of Guatemala requested the support of the Partnership for Electoral and Democratic Development in observing and evaluating electoral participation in the Guatemalan national elections of December 1999, by means of a consolidated study consisting of 15 components.
French: En mai 1999, le Tribunal électoral suprême du Guatemala a demandé au Partenariat pour le développement des élections et de la démocratie de participer aux activités d'observation des élections nationales de décembre 1999 et d'évaluation de la participation électorale dans le cadre d'un projet s'articulant autour de 15 composants.
English: However, private insurers provide coverage for health services that are not insured health services.
French: Toutefois, les assureurs privés fournissent une protection pour les services de santé qui ne sont pas des services de santé assurés.
English: It also recommended that the Brazilian State develop policies and strategies and provide special training to correctional facilities and law enforcement personnel in negotiating peaceful settlements of conflicts, and methods for restoring order that make it possible to suppress possible riots with minimal risk to the life and personal integrity of the inmates and law enforcement agencies.162
French: Elle a également recommandé à l'État brésilien d'élaborer des politiques et des stratégies et d'assurer une formation spéciale aux employés des établissements pénitentiaires et des services de répression pour leur apprendre à négocier des règlements pacifiques aux conflits et à rétablir l'ordre par des méthodes qui permettent de réprimer les émeutes éventuelles avec un minimum de risque pour la vie et l'intégrité physique des prisonniers et des services de répression.
English: The body of law with respect to electronic documentation is far less developed.
French: Les sources de droit disponible en ce qui concerne les documents électroniques sont beaucoup moins développées.
English: Physician services are provided through a cost-sharing agreement between the province and the Medical Services Branch (MSB).
French: Les services des médecins sont fournis en vertu d'un accord de partage des coûts entre la province et la Direction générale des services médicaux (DGSM).
English: With regard to the question of inviting Iraq to formal meetings, there was no consensus in the Committee.
French: Les membres du Comité ne sont pas parvenus à se mettre d'accord en ce qui concerne la possibilité d'inviter l'Iraq aux réunions officielles du Comité.
English: • Allowed full deductibility of meals provided at temporary construction work camps.
French: • Instauration de la pleine déductibilité des repas fournis à l’employé d’un contribuable dans un camp de travailleurs.
English: Gradually the Gents Madrigaalkoor has established a unique place in the cultural life of Flanders.
French: Au fil du temps la Gents Madrigaalkoor a pris une place unique dans la vie culturelle de la Flandre.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in toxicology or a relevant subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en toxicologie ou dans une discipline connexe.
English: At its tenth session, in October/November, 2000, the Committee agreed to establish a Task Force on Environment and Energy together with the Committee on Environmental Policy to develop guidelines for decision-makers on reforming energy prices to promote sustainable energy development.
French: À sa dixième session, en octobre/novembre 2000, le Comité a décidé de créer, conjointement avec le Comité des politiques de l'environnement, une équipe spéciale sur l'environnement et l'énergie chargée d'élaborer des directives à l'intention des décideurs sur la réforme des tarifs de l'énergie pour promouvoir un développement énergétique durable.
English: Maternity Canada Croatia Cyprus Czech Republic Estonia Employment Insurance Act (1996)
French: Maternité Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie
English: (Givens 2006, 432) More specifically, the Privacy Commissioner of Canada has listed the following concerns with respect to RFID technology:
French: (Givens 2006, 432) Plus spécifiquement, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a énuméré les préoccupations suivantes à l'égard de la technologie RFID :
English: Traditional ecological knowledge (e.g., TK about irrigation and soil conservation, water, ice and weather formations)
French: Savoirs traditionnels liés à l’écologie (par exemple, savoirs traditionnels concernant l’irrigation et la conservation des sols, les formations aquatiques, glaciaires ou météorologiques)
English: The industry also played a big role in the introduction of graduated driver licensing (GDL) in the 1990s, and continues to push for stronger GDL programs in several provinces.
French: L’industrie a également joué un rôle déterminant dans l’introduction des permis de conduire progressifs dans les années 1990 et continue à prôner des programmes de permis progressifs plus rigoureux dans plusieurs provinces.
English: Today, we know that protecting human and environmental health is much more effective through proactive and integrated science-based approaches.
French: Certaines de ces substances peuvent constituer des facteurs de stress importants pour la santé des humains et de l’environnement.
English: Of course, the starting-point remains the search for a political solution, but it has to be on the basis of Rambouillet, with an international military presence on the ground and the refugees able to return to an autonomous and democratic Kosovo.
French: Bien sûr le principe reste de trouver une solution politique, mais sur la base de Rambouillet, avec une présence militaire internationale sur place et le retour des réfugiés dans un Kosovo autonome et démocratique.
English: Honourable senators, my question, directed to the Leader of the Government in the Senate, is also on the topic of the Canada Social Transfer.
French: Honorables senateurs, ma question, qui s’adresse au leader du gouvernement au Se´ nat, porte ´ ` egalement sur le Transfert canadien en matiere de programmes ´ ´ sociaux.
English: The negotiations that have been conducted in recent weeks have made it possible to obtain a very rapid agreement concerning these two issues.
French: Les négociations de ces dernières semaines ont permis d'obtenir un accord très rapide sur ces deux questions.
English: Counsel for the appellant conceded that, if the semicolon in tariff item No. 2710.00.20 is intended to separate two distinct items, the respondent's position would be correct.
French: L'avocat de l'appelant a concédé que, si le point-virgule dans le libellé du numéro tarifaire 2710.00.20 était employé dans l'intention de séparer deux éléments distincts, alors la position de l'intimé serait juste.
English: Europe’s Global Mission by George Soros Europe is in search of its identity.
French: La mission mondiale de l’Europe by George Soros L’Europe est à la recherche de son identité.
English: Management Advisory Board-Management Improvement Advisory Committee, Australia (1993), Building a Better Public Service, Publication no 12 8.
French: Management Advisory Board-Management Improvement Advisory Committee, Australie (1993), Building a Better Public Service, publication no 12 8.
English: Draftsman's comments Galileo is a major project which will provide the Member States and the European Union with a significant return on their investment.
French: L'économie de l'espace apporte dynamisme de l'innovation technologique et création d'emplois directs.
English: IDRC President, Maureen O’Neil will discuss democracy and democratic values at a public Brown Bag Lecture for Queen’s University's School of Policy Studies.  March 2nd, 2004, 11:30-1:30, Constitution Square, Suite 220, 350 Albert Street, Ottawa.
French: La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, parlera de la démocratie et des valeurs démocratiques durant la causerie du midi qu'elle animera à l'École de politiques publiques de l'université Queen's.  le 2 mars 2004, 11 h 30 à 13 h 30, Constitution Square, pièce 220, 350, rue Albert, Ottawa.
English: Reference: question A.1(b), A.(2)(a)-(e), A(3)(b), B, C and D. 30.
French: Référence : question A.1b), A.2) a)- e), A 3) b), B, C et D. 30.
English: Issues and Questions Raised during the Public Hearings.
French: Les audiences publiques : témoignages et opinions.
English: A Plan of Action for Health Canada Women's Health Surveillance A Plan of Action for Health Canada A Report from the Advisory Committee on Women's Health Surveillance (681 KB) in PDF Format
French: Un plan d'action pour Santé Canada La surveillance de la santé des femmes Un plan d'action pour Santé Canada Rapport du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes (1,118 KB) en format PDF seulement
English: While the principle of non-discrimination is a widely accepted norm, some aspects of it have proved easier to implement than others.
French: Si le principe de la non-discrimination est une norme généralement acceptée, certains de ses aspects se sont avérés plus faciles à mettre en œuvre que d'autres.
English: Many sceptics along the way must have aroused justified anger in you.
French: Lors de ce parcours, de nombreux sceptiques ont certainement éveillé en vous une colère justifiée.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations, which even opposed the principle of a single currency must maintain a cautious stance with regard to this Fund and the use made of it.
French: Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations, qui a combattu le principe même de la monnaie unique, ne peut par conséquent qu'être réservé à l'égard de ce fonds et de l'usage qui en est fait.
English: A number of individuals were contacted by telephone and in person to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de personnes ont été interviewées, par téléphone et en personne, afin de confirmer des déclarations qu'on leur prêtait ou qui figuraient dans les documents déposés.
English: According to the Vice-Chairman, project sponsors should analyse and manage the risk posed by conflicting and/or unclear legislation on a case by case basis, while it is necessary to raise awareness through legislators.
French: Le Vice-Président a estimé que les initiateurs des projets devaient analyser les risques dus au caractère conflictuel et/ou abscons des lois et les traiter au cas par cas tout en partant du principe qu'il était nécessaire de susciter une plus grande prise de conscience en faisant appel aux législateurs.
English: For that reason, I wish to inform my colleagues that I shall not be pursuing the case any further.
French: C'est pourquoi je voudrais vous informer, chers collègues, que je n'entreprendrai plus rien concernant ce procès.
English: That was because it had been thought that seeking a portfolio for the chairperson, which would have budget implications, might hold up passage of the bill.
French: En effet, on a estimé que lui faire attribuer un portefeuille pourrait, en raison des incidences budgétaires, retarder l'adoption du projet de loi.
English: Depending on the importance of the fraud, the staff members have been reprimanded (two cases), suspended (one case) or dismissed (one case).
French: Les membres du personnel ont été réprimandés en fonction de la faute commise (deux cas), suspendus de leurs fonctions (un cas) ou licenciés (un cas).
English: Captain Jean Tailleur, the regimental chaplain, presided over the religious service and the Les Voltigeurs de Québec Band performed sacred pieces, allowing the assembly to enjoy the church´s unique acoustic.
French: Le Capitaine Jean Tailleur, l´aumônier du régiment, a présidé l´office religieux et La Musique, Les Voltigeurs de Québec, a fait bénéficier l´assemblée de l´acoustique unique de l´église avec son interprétation de pièces religieuses.
English: L'ASSOCIATION AJAPA- YOGA L'ASSOCIATION CANADIENNE DE FORMATION ET DE RECHERCHE EN ÉDUCATION FAMILIALE (A.C.F.R.E.F.)/ L'ASSOCIATION CANADIENNE DE LA LIBRE ENTREPRISE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE LINGUISTIQUE APPLIQUEE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE POLO DE VELO L'ASSOCIATION CANADIENNE DE PRODUCTEURS DE DIDACTICIELS L'ASSOCIATION CANADIENNE DES ANCIENS DE L'ÉCOLE INTERNATIONALE DE BORDEAUX L'ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA DEFENSE DES DROITS DES FUMEURS L'Association de Hockey Pompei Transfiguration " Sault aux Récollets Salaberry D'Ahuntsic (P.A.T.S. D'Ahuntsic) Inc.
French: L'ASSOCIATION AJAPA- YOGA L'ASSOCIATION CANADIENNE DE FORMATION ET DE RECHERCHE EN ÉDUCATION FAMILIALE (A.C.F.R.E.F.)/ L'ASSOCIATION CANADIENNE DE LA LIBRE ENTREPRISE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE LINGUISTIQUE APPLIQUEE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE POLO DE VELO L'ASSOCIATION CANADIENNE DE PRODUCTEURS DE DIDACTICIELS L'ASSOCIATION CANADIENNE DES ANCIENS DE L'ÉCOLE INTERNATIONALE DE BORDEAUX L'ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA DEFENSE DES DROITS DES FUMEURS L'Association de Hockey Pompei Transfiguration « Sault aux Récollets Salaberry D'Ahuntsic (P.A.T.S. D'Ahuntsic) Inc.
English: PRESENCE OF NEWLY INSTALLED STRUCTURES (for which the dredging was carried out) If the purpose of the dredging project is to install new structures, the environmental assessment must cover the impacts likely to result from the presence and operation of these structures, as well any related mitigation measures.
French: PRÉSENCE DES INFRASTRUCTURES INSTALLÉES (pour lesquelles le dragage a été réalisé) Si le projet de dragage a pour objectif de mettre en place des structures, l'évaluation environnementale doit comprendre aussi les impacts susceptibles de résulter de la présence et de l'exploitation de ces structures ainsi que les mesures d'atténuation qui y sont reliées.
English: Monaco 9 April 2001 S/AC.37/2001/48
French: Monaco 9 avril 2001 S/AC.37/2001/48
English: McCord Museum - Collections http://www.mccord-museum.qc.ca/en/keys/collections/ Includes database of 1,000,000 photographs provide a visual history of Montreal, Quebec and Canada from the 1840s to the present.
French: Canadian Heritage Gallery www.canadianheritage.org/index2.htm Une collection complète de photographies historiques, de documents originaux, d'objets d'art canadiens, de cartes et d'illustrations.
English: This will be done in April, something else I can confirm to you.
French: Cela devrait être fait en avril, je vous le confirme aussi.
English: In 1995, the author filed an application in the District Court in Kozhienicach seeking restitution of part of a small property to which she claimed to be entitled.
French: 2.1 En 1995, l'auteur a déposé une requête auprès du tribunal de district de Kozhienicach dans laquelle elle demandait la restitution d'une partie d'une petite propriété à laquelle elle prétendait avoir droit.
English: As information is brought to light, some theories about the past may be discarded or modified, or replaced by new ideas.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles données viennent s'ajouter aux anciennes, certaines théories sur le passé peuvent être abandonnées ou modifiées, ou remplacées par d'autres.
English: Considers it essential that a meeting between the Special Rapporteur on the right to education and the members of the drafting group be hosted by the United Nations High Commissioner for Human Rights at the earliest possible opportunity, financial resources permitting;
French: Estime indispensable qu'une rencontre entre le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et des membres du groupe de rédaction puisse intervenir, à l'invitation du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans les meilleurs délais si les ressources financières le permettent;
English: Physicians, who are most commonly against this type of regulation, are generally of the same opinion but also are more likely to feel that mandatory reporting is unnecessary.
French: Les médecins, qui sont pour la plupart opposés à ce type de réglementation, pensent généralement de la même façon, mais ils sont également plus susceptibles de croire que la déclaration obligatoire est inutile.
English: Staunchly pro-independence in nature, the party has focused its political platform on the complete application of the Nouméa Accord, particularly with regard to the rights of the Kanak people and the right to self-determination, and on the need to take into account the situation of the Kanak workers as well as workers of other communities, especially in view of the inequality in the distribution and use of the Territory's wealth and natural resources.
French: Défenseur acharné de l'indépendance, ce parti insiste surtout, dans son programme politique, sur l'application intégrale de l'Accord de Nouméa, en particulier des dispositions relatives aux droits du peuple kanak et au droit à l'autodétermination, et sur la nécessité de tenir compte de la situation des travailleurs kanaks et de ceux des autres communautés, en particulier de la répartition et de l'utilisation inégales des richesses et des ressources naturelles du territoire.