ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New recruits undertook almost 30% of this part-time language training.
French: Les nouvelles recrues ont suivi presque 30 % de cette formation linguistique à temps partiel.
English: General Manager of Eurocopter’s German sites, Dr. Wolfgang Schoder, handed over the aircraft to Mr. Kurt Noé-Nordberg, CEO of ÖAMTC Air Ambulance Services.
French: Wolfgang Schoder, Directeur général des sites allemands d’Eurocopter, a remis les clés de l’appareil à Kurt Noé-Nordberg, Président exécutif des Services d’évacuation sanitaire de l’ÖAMTC.
English: John Ondrack Mr. Ondrack is currently the General Manager of Kirk Computer Systems Ltd. in Yellowknife where he has worked for the past five years.
French: John Ondrack M. Ondrack est le directeur général de Kirk Computer Systems Ltd., une entreprise de Yellowknife. Il y travaille depuis cinq ans.
English: It had a square green-glass bottle with an unusual gilded brass casing.
French: Il y eut une bouteille carrée en verre vert avec une enveloppe en laiton dorée exclusive.
English: Services development Trade Point Programme
French: Services  Programme relatif aux pôles commerciaux
English: Given the high variety of platforms used by schools and the voluntary nature of participation in eTwinning, the contractor should strive to offer an entirely free, multilingual, attractive, userfriendly and competitive platform and to give teachers every reason to use it, so as not to lose track of projects set up through the eTwinning portal but using alternative tools for collaboration.
French: Étant donné la grande variété de plates-formes utilisées par les établissements scolaires et la nature volontaire de la participation à l'action eTwinning, le contractant doit chercher à offrir une plate-forme entièrement gratuite, multilingue, attrayante, conviviale et compétitive, et à donner aux enseignants toutes les raisons de l'utiliser, afin de ne pas perdre trace des projets mis en place par le biais du portail eTwinning mais au moyen d'autres outils de collaboration.
English: • What kinds of community services are most needed or helpful?
French: • Quels genres de services communautaires sont les plus utiles ou nécessaires?
English: Integrated Project "Making democratic institutions work" - Assembly’s participation in the Group of Eminent Persons: took note that the President would appoint Mr Wielowieyski and Mr Gross (and, if one of them would not be available, Mr Elo) to represent the Assembly in this Group, and that the President would take part in the first meeting of the Group on 21-22 November 2003 in Florence; Parliamentary "troika" on Belarus: agreed that the parliamentary "troika" between the Council of Europe Parliamentary Assembly, the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament resumes its cooperation with a view to contributing to the conduct of free and fair parliamentary elections next autumn in Belarus and appointed Mr Cekuolis (alternate:
French: Projet intégré « Les institutions démocratiques en action » – Participation de l’Assemblée au groupe d’éminentes personnes : a pris note que le Président désignerait M. Wielowieyski et M. Gross (et si l’un d’entre eux s’avérait indisponible, M. Elo) à représenter l’Assemblée à ce groupe, et que le Président prendrait part à la première réunion du Groupe les 21 et 22 novembre 2003 à Florence ; « Troïka » parlementaire sur le Bélarus : a convenu que la « troïka » parlementaire entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le Parlement européen, reprenne sa coopération dans la perspective de contribuer à la conduite d’élections parlementaires libres et équitables à l’automne prochain au Bélarus et a désigné M. Cekuolis (suppléant :
English: [21] Eldon Warman debases the Jewish people.
French: [24] Eldon Warman dégrade le peuple juif.
English: What would you consider one of your first milestones in the beginning?
French: Quelle était une des premières bornes que vous avez faites?
English: Therefore I invite the Commission - and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is with me on this - to provide Parliament with this information without delay, so that we can rapidly improve this half-hearted directive and really give people, in commerce, crafts and industry, freedom of movement and freedom to establish themselves in the Member States of the European Union.
French: C'est pourquoi, j'invite la Commission - avec le soutien de la commission juridique et des droits des citoyens - à présenter ces informations dans les meilleurs délais au Parlement européen, de sorte qu'il puisse rapidement redonner de l'énergie à cette directive et réellement garantir aux commerçants, aux artisans et aux industriels la liberté de circulation et d'établissement dans l'Union européenne.
English: • fin an cia l co m m un ity
French: • com mu nau té finan cière
English: • Interviews were held with 15 individuals representing a cross section in the department that will have some critical involvement in the success of CARCI.
French: • Nous avons mené des entrevues avec 15 personnes constituant un échantillon représentatif du Ministère qui ont un certain intérêt fondamental dans la réussite de l'ICCRA.
English: In this regard, internal financing is comprised of financing supplied by the owners, the company itself, or friends or family. External financing is comprised of financing supplied by private-sector financial institutions or the public sector.
French: En ce sens, le financement interne comprend les fonds fournis par les propriétaires, l'entreprise elle-même, des amis ou la famille alors que le financement externe provient des institutions financières du secteur privé ou public.
English: Could the Commission justify why Galileo will only be used for civilian purposes, as it seems absurd that the EU decides to build its own satellite navigation system, yet denies its military capacity?
French: La Commission pourrait-elle justifier la raison pour laquelle Galileo sera uniquement utilisé à des fins civiles, vu qu' il semble absurde que l' UE décide de se doter de son propre système de navigation par satellite, et en néglige pourtant sa capacité militaire ?
English: The specifications for the raw materials used in manufacturing the drug substance are also considered satisfactory.
French: Les spécifications des matières premières utilisées pour la fabrication de la substance médicamenteuse ont également été jugées satisfaisantes.
English: Cashflows and balances BOC Monthly DDCM Cost-of-carry BOC Weekly DDCM Post-operational reports (Prelim. & Final) BOC Daily Sr. Mgmt.
French: Flux et soldes de trésorerie BC Mensuelle GTGDIT Coût de portage BC Hebdomadaire GTGDIT Comptes rendus des opérations (prélim. et finals) BC Quotidienne Haute dir.
English: Packages of teaching, learning and recreation supplies are provided to schools for each former child combatant enrolled in the school.
French: On est ainsi davantage assuré que les anciens enfants soldats seront bien accueillis.
English: Enjoy river rafting with an excellent guide, jeep into hidden canyons and across mountain ridges, hike, bike, 4-wheel, and ATV into and through Utah's Canyon Country for the vacation of a lifetime!
French: Partez faire du rafting en compagnie d'un excellent guide, explorez en jeep des canyons cachés et traversez des arêtes montagneuses, faites de la randonnée, du vélo, de l'exploration en 4 x 4 ou véhicule tout-terrain à travers le Pays des Canyons pour vivre des vacances inoubliables !
English: Soundtrack Pro is part of the new Final Cut Studio or costs $299.
French: Soundtrack Pro fait partie du nouveau Final Cut Studio et est proposé à la vente pour 299$.
English: Or. it Justification This paragraph refers to activities relating to the initial training of researchers, and so is aimed at particular at young people in the early stages of their career with a view to improving their prospects.
French: Or. it Justification Ce paragraphe concerne les activités relatives à la formation initiale des chercheurs et, par conséquent, des jeunes chercheurs en particulier au stade initial de leur carrière, avec l'objectif d'en améliorer les perspectives futures.
English: Dimension support, including widths, makes Retail-1 an ideal solution for footwear retailers.
French: Le support au niveau des tailles – incluant les largeurs – fait en sorte que Retail-1 soit la solution idéale pour les détaillants de chaussures.
English: However, the Commission is not legally entitled to impose sanctions on employers; this is foreseen in the antidiscrimination Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: Toutefois, la Commission n'est pas juridiquement habilitée à imposer des sanctions aux employeurs; ceci est prévu dans les directives anti-discrimination 2000/43/CE et 2000/78/CE.
English: The Outdoor Power Equipment Institute (OPEl), commented that the emission regulations should include comparable emissions standards to the U.S. program providing manufacturers with the option of relying on averaging, banking and trading.
French: L’Outdoor Power Equipment Institute (OPEl) a indiqué que la réglementation des émissions devrait inclure des normes d'émissions comparables à celles du programme américain afin d'offrir aux fabricants l'option du calcul de moyennes, du cumul et de l'échange de crédits.
English: In short, this is the spirit with which my country works in its commitment to strengthening through constructive initiatives the new peacebuilding architecture of the United Nations.
French: Tel est, en quelques mots, l'esprit qui anime mon pays dans sa volonté d'affermir, moyennant des initiatives constructives, la nouvelle structure de consolidation de la paix de l'ONU.
English: In recognition of the requirement in its mandate that the Committee’s work should not prejudice the work of other fourms, these strictly practical guidelines do not
French: Pour tenir compte du fait que le mandat du comité souligne que les travaux du comité ne doivent pas préjuger des travaux menés par d’autres instances, ces directives strictement pratiques ne traitent pas directement de la question, mais l’on trouvera ci-après un bref résumé de certains des problèmes en jeu,
English: To conclude, we add here a word about the women’s associations for whom, among others, research sponsored by Status of Women Canada is intended.
French: En terminant, un mot sur les associations de femmes à qui les recherches commanditées par Condition féminine Canada sont entre autres destinées.
English: Today, the Canadian Forces proudly carry on the tradition set many years ago by the Veterans of Canada’s efforts in these great conflicts.
French: Aujourd’hui, les Forces canadiennes perpétuent fièrement la tradition établie il y a des années par les anciens combattants ayant participé aux opérations menées par le Canada durant ces grands conflits.
English: In D. Hall (ed.), Advances in the economics of environmental resources.
French: Dans D. Hall (s. la dir. de), « Advances in the economics of environmental resources ».
English: In practice, when some airlines cannot provide an alternative flight on their own aircraft, they only offer the passenger a refund.
French: L’interprétation de cette clause a été l’un des problèmes principaux. Bien entendu, les passagers eux-mêmes souhaitent voler dans de bonnes conditions de sécurité.
English: • Need for SR&ED Stakeholders' Conference Follow-up for action:
French: • Besoin d'une conférence des intervenants de la RS&DE Mesures de suivi :
English: Parks Canada negotiates agreements with landowners for permission to install plaques and cairns and is responsible for the maintenance of these plaques and cairns.
French: Parcs Canada négocie des ententes avec les propriétaires afin d’obtenir la permission d’installer des plaques et des cairns, et elle est chargée de leur entretien.
English: Requests the Secretary-General to submit his definitive proposals, in accordance with the steps outlined in paragraph 50 of his report, on new contractual arrangements, spelling out the differences between existing and proposed types of appointments, for consideration by the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen ses propositions définitives pour de nouveaux arrangements contractuels, en procédant comme indiqué au paragraphe 50 de son rapport, et en exposant clairement les différences entre les types d'engagement existants et ceux proposés;
English: If those students wish to re-register for the same course in a subsequent term, they must come in person to room S-606 during the announced registration period to complete the necessary registration forms.
French: S'ils souhaitent ultérieurement se réinscrire au même cours, il leur faudra se présenter en personne à ce même bureau, pendant la période officielle des inscriptions, pour remplir les formules requises.
English: • stimulation of initiatives aimed at enterprise startups and improvement in the business climate.
French: • de stimuler les initiatives visant le démarrage d'entreprises et d'améliorer le climat des affaires.
English: Established in 1988, the BSA has programmes in more than 80 countries worldwide.
French: Créée en 1988, la BSA compte des programmes dans plus de 80 pays du monde entier.
English: 1 The Eurosystem took major steps in 2004 towards the establishment of a single list of collateral.
French: En 2004, l’Eurosystème a pris d’importantes mesures en vue de l’établissement d’une liste unique des garanties.
English: This group has the most difficulty coming to grips with growing CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: C’est ce groupe qui éprouve le plus de difficulté à aborder le problème des manifestations grandissantes d’apathie ainsi que du manque de respect à l’égard de la civilité et d’autres valeurs de la démocratie libérale.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 370-371), the Committee asked whether the same weekly rest periods apply for "on-duty" workers.
French: Dans sa conclusion précédente, (Conclusions XVII-2, p. 382), le Comité a souhaité savoir si les mêmes périodes de repos hebdomadaires s’appliquaient aux travailleurs «de permanence».
English: Programmes for the street children of Guatemala. Official Journal 203 E , 18/07/2000 P. 0015 - 0015
French: Programmes en faveur des enfants des rues au Guatemala. Journal officiel n° 203 E du 18/07/2000 p.
English: Tailored letters were send to each organization indicating a value for X and Y) As you may recall, when the new Public Service Employment Act (PSEA) came into force in December 2005, the Public Service Commission (PSC) introduced new reporting requirements for departments and agencies.
French: Une lettre personnalisée dans laquelle on précise les valeurs de X et de Y a été envoyée à chacune des organisations. Comme vous vous en souvenez sans doute, lorsque la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique est entrée en vigueur en décembre 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a imposé de nouvelles exigences en matière de rapports aux ministères et organismes.
English: boulevards, and the peace of its narrow lanes, which breathe out authenticity and old Paris!
French: et le calme de ses ruelle étroites, qui respirent l'authentique et le vieux Paris.
English: Security Agreement Supplement No. 1 dated as of September 17, 2004, between Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A and Wilmington Trust Company.
French: Premier supplément au contrat de garantie en date du 17 septembre 2004 entre la Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A et la Wilmington Trust Company.
English:   The other group of people that benefited from the project were the university students.
French: Souvent, les jeunes m'ont posé des questions ou m'ont demandé conseil sur la vie en général.  Les étudiants de l'Université de la Colombie-Britannique ont eux aussi bénéficié du projet.
English: The President (spoke in French): I would like at the outset to welcome the new Permanent Representative of Indonesia to the United Nations, His Excellency Mr. Marty M. Natalegawa.
French: Le Président : Je voudrais dès le début de la présente séance souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Marty Natalegawa.
English: The Planning Resource Kit contains a document on "Telehealth for Home and Community Care in First Nations and Inuit Communities" which describes how telehealth could be used to enhance home and community care in remote and rural communities.
French: La Trousse de ressources de planification comprend un document portant sur la " Télésanté et les soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits " et dans lequel on explique en quoi la télésanté pourrait améliorer les soins à domicile et en milieu communautaire dans les régions éloignées et rurales.
English: Outstanding issues regarding the use of electronic communications in the procurement process: scope of the Model Law and the Guide to Enactment (A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphs 4-23, and A/CN.9/590, paragraphs 12-16)
French: Questions en suspens concernant l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés: portée de la Loi type et du Guide pour l'incorporation (A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphes 4 à 23, et A/CN.9/590, paragraphes 12 à 16)
English: The frame organic reality (re-) created in the process of self-produce the emerging entity, conditioned by its receipt of the substantiality background and culminated with the value inherent in the very production.
French: Le cadre organique réalité (re) créés dans le processus d'autodétermination produire la nouvelle entité, conditionnée par la réception de la substantialité de fond et a abouti à la valeur inhérentes à la production même.
English: In Canada, both species may be limited by prey availability, especially where their prey are affected by changing oceanographic conditions.
French: Le Puffin à pieds roses est menacé par la prise illégale dans ses lieux de reproduction (voir la section 1.5.2 :
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through the development and adoption of general comments, in order to assist in clarifying the content and scope of the articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and, in this regard, takes note of the recent adoption of general comments No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art. 3), No. 17 (2005) on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (art.
French: Prend note avec intérêt des travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations, notamment grâce à l'élaboration et à l'adoption d'observations générales permettant d'expliciter la teneur et la portée des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à cet égard prend acte de l'adoption récente des Observations générales no 16 (2005) concernant le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art.  3), no 17 (2005) concernant le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (art.
English: Effective and efficient Portfolio leadership Performance Highlights
French: Un leadership efficace et efficient du Portefeuille Points saillants du rendement
English: Marie, Ontario, on September 9, 2003; and those between Sudbury and Hamilton, Ontario, as well as between Sudbury, Ontario and Winnipeg, Manitoba, on September 10, 2003.
French: Marie (Ontario), le 9 septembre 2003; et ceux entre Sudbury et Hamilton (Ontario), ainsi qu'entre Sudbury (Ontario) et Winnipeg (Manitoba), le 10 septembre 2003.
English: Such label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
French: Cette étiquette est apposée à l'extérieur sur la face ou le dessus de l'installation ou de l'équipement, de façon à être clairement visible et à ne pas être occultée.
English: Estimates and projections reflect the impact of the reduction in the general corporate income tax rate to 27 per cent on January 1, 2001, 25 per cent on January 1, 2002, 23 per cent on January 1, 2003, 21 per cent on January 1, 2004, and 20.5 per cent on January 1, 2008.
French: Les estimations et les projections tiennent compte des effets de la réduction du taux général d’imposition des sociétés, qui a été ramené à 27 % le 1er janvier 2001, à 25 % le 1er janvier 2002, à 23 % le 1er janvier 2003, à 21 % le 1er janvier 2004, et sera ramené à 20,5 % le 1er janvier 2008.
English: IMHA is playing a coleadership role as it relates to the research component of the plan and is also involved in promoting knowledge translation.
French: Chaque sous-comité élabore actuellement le programme, qui sera axé sur la sensibilisation et la visibilité, la promotion de la cause, l’application des connaissances, les communications, et les partenariats et le financement.
English: Although most people consulted consider that stringent qualification requirements have a negative impact on certain designated groups, the absence of reliable employment equity data on applicants, screening decisions and referrals did not make it possible to determine whether this perception is founded.
French: Même si plusieurs personnes consultées considèrent que l'utilisation d'exigences élevées a une incidence négative sur certains groupes désignés, l'absence de données fiables sur les candidatures, sur les décisions de présélection et sur les présentations ne permet pas de confirmer si cette perception est fondée.
English: Therefore, you see, I am quite happy for us to call for social harmonisation, but I would like to say to our French socialist friends that social harmonisation involves not advocating ideas in France that no one else is advocating in Europe, because that is an exception and our country is suffering as a result.
French: Donc, voyez-vous, j'aime bien volontiers qu'on appelle à l'harmonisation sociale, mais je voudrais dire à nos amis socialistes français que l'harmonisation sociale consiste à ne pas défendre en France des idées qu'aucun autre ne défend en Europe, parce que cela, c'est une exception, et notre pays en souffre.
English: Thus, when taking into account the normal route of human exposure, i.e. consumption of contaminated drinking water, a question arises:
French: Ainsi, lorsqu'on tient compte de la voie d'exposition normale chez les humains, c.-à-d. la consommation d'eau potable contaminée, une question se pose :
English: (f) The International Bureau shall check any translation referred to in paragraph (b) furnished by the applicant for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication, and shall invite the applicant to correct any defect within the time limit under paragraph (g).
French: f) Le Bureau international contrôle toute traduction visée à l’alinéa b) remise par le déposant pour se mettre en conformité avec les conditions matérielles visées dans la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme et invite le déposant à corriger toute irrégularité dans le délai prévu à l’alinéa g).
English: Also recommends that the Disarmament Commission intensify consultations with a view to reaching agreement on the remaining agenda items, in accordance with decision 52/492, before the start of its substantive session of 2009;
French: Recommande également que la Commission du désarmement intensifie ses consultations afin de parvenir à un accord sur les autres points de l'ordre du jour, conformément à la décision 52/492 de l'Assemblée générale, d'ici au début de sa session de fond de 2009 ;