ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparent molal volumes and heat capacities of urea, 1,1- and 1,3-dimethylurea, and tetramethylurea were measured in H2O and D2O at 25 °C.
French: Les volumes molaires apparents et les capacités calorifiques de l'urée, de la diméthyl-1,1 et -1,3 urée et de la tétraméthylurée ont été mesurés dans H2O et D2O à 25 °C.
English: My proposal is for innovative material to be developed in the language young people use and for the European Union's youth work to be presented to the wider public in a week of activities every year.
French: Je propose de concevoir des matériels d'information novateurs, dans la langue des jeunes, et d'organiser chaque année une semaine consacrée aux activités des jeunes de l'Union européenne, afin de les présenter à un large public.
English: Moreover, in many countries, companies were courting women by funding activities involving them; it was therefore important to address gender-specific aspects of tobacco use by conducting awareness-raising activities, especially through alliances with women's groups.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays, des sociétés cherchent à attirer les femmes en finançant des activités nécessitant leur participation ; il est donc important d'aborder les aspects sexospécifiques de l'utilisation du tabac en lançant des activités de sensibilisation, notamment par des alliances avec des groupements féminins.
English: In this context, it is proposed that the Global Refugee and Stateless Programmes would normally be funded on the basis of “programme funding”, as is currently the case with the Annual Programme Budget.
French: Dans ce contexte, il est proposé de financer les programmes globaux pour les réfugiés et les apatrides sur la base d'un financement de programme, comme c'est actuellement le cas pour le Budget-programme annuel.
English: You probably feel more sure of what you want and where you are going.
French: Prenez un moment pour vous féliciter : « Tu as fait un long bout de chemin, ma belle! »
English: Last, but not least, we would also like to thank the interpreters and translators, who have been essential in the Committee's work.
French: Enfin, mais pas moins important, nous souhaitons remercier les interprètes et les traducteurs qui ont joué un rôle essentiel dans le déroulement des travaux de la Commission.
English: Sprinkle soap on a wet rod and using a brillo pad scrub vigorously on all four surfaces.
French: Saupoudrer du savon sur une jauge mouillée et utiliser un tampon récurant Brillo pour frotter vigoureusement les quatre surfaces.
English: Activities related to deployment to IPOs are coordinated by existing staff.
French: La coordination des activités relatives à l’équipement des offices de propriété intellectuelle est assurée par les fonctionnaires déjà en poste.
English: "Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits)".
French: "L'article 8 de l'accord du 14 septembre 1971 sur la sécurité sociale (concernant le transfert et la prise en compte de certaines cotisations créditées en matière d'invalidité)".
English: Montenegro's economy has continued to grow in recent years and that has helped to attract huge foreign investment, partly as a result of fiscal policies favourable to enterprises.
French: L'économie monténégrine a continué à se développer au cours de ces dernières années, ce qui a permis au pays d'attirer des investissements étrangers énormes, notamment grâce aux politiques fiscales favorables aux entreprises.
English: This places community based organizations and some governments and regional health authorities at a disadvantage, and more importantly, places your articles out of their reach.
French: Veuillez commenter « Les articles approuvés par des pairs ne sont pas rendus accessibles au public gratuitement de façon régulière.
English: Hence the importance of societies and events that promote informal social contacts as described in some of the projects presented at the Berlin meeting.
French: D'où l'importance des associations et des manifestations qui favorisent les contacts sociaux informels tels qu'ils ont été décrits dans certains des projets présentés à la réunion de Berlin.
English: The revised chapters were placed on the London Group web site for public comment.
French: Ces chapitres révisés ont été affichés sur le site Web du Groupe de Londres pour que le public puisse les commenter.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 75 Paragraph 6 a (new) 6a. Emphasises that the lack of network interoperability is still the main obstacle to 19/41 PE 386.534v01-00
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 73 Paragraphe 6 6. estime, dans le cadre des objectifs de la politique européenne des transports, que les péages d'infrastructures appliqués par les États membres sur le réseau ferré de 20/45 AM\658646FR.doc
English: Resources Proactive Disclosure Temporary Help Services Overview In the spirit of the Government of Canada’s proactive disclosure policy, the Canadian Human Rights Commission has decided to include information on all contracts for temporary help services on its Internet site.
French: Ressources Divulgation proactive Services d'aide temporaire Vue d’ensemble Dans l’esprit de la politique sur la divulgation proactive du gouvernement, la Commission canadienne des droits de la personne a décidé d’inclure tous les contrats de services d’aide temporaire.
English: Davis, Rosemary 2000-978 Farm Credit Corporation
French: Davis, Rosemary 2000-978 Société du crédit agricole
English: Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros - a natural park of rugged limestones hills, crags and upland farmland separated by old stone walls.
French: Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros - il s'agit d'un parc naturel aux collines de roche calcaire accidentées qui allie rochers et plaines agricoles séparées par de vieux murets en pierre.
English: IN - INDIA A1 PATENT - Published in accordance with the Patents Act No. 39 of September 19, 1970, Sec.
French: IT - ITALIE A1 DOMANDA DI BREVETTO PER INVENZIONE (Demande de brevet d’invention) – Publication conformément au R.D. N° 1127 du 29 juin 1939, art.
English: • Where medical treatment is required on a specific part of the body, the woman should be permitted to keep the rest of her body covered in the interests of modesty.
French: • Lorsqu'un traitement médical est nécessaire en ce qui concerne une partie du corps en particulier, le reste du corps doit rester couvert, par pudeur.
English: In 2000-2001, it plans to: ! ! ! maintain its support in this area to continue to meet the needs of employers in the academic, government and business sectors; enhance training opportunities in interdisciplinary settings through three new themes introduced in 1999; provide innovative and interactive training opportunities for undergraduate and graduate students through the Community University Research Alliances program in order to develop research expertise as well as know-how and work-force skills conducive to employability.
French: En 2000-2001, il a l’intention : ! de maintenir son appui dans ce domaine afin de continuer à répondre aux besoins des employeurs du milieu universitaire, du gouvernement et du secteur privé; d’accroître les possibilités de formation avancée dans un cadre interdisciplinaire, grâce aux trois nouveaux thèmes lancés en 1999; d’offrir des possibilités de formation novatrices et interactives aux étudiants du baccalauréat et des cycles supérieurs, grâce au programme des Alliances de recherche universités-communautés, qui devrait donner à ces étudiants l’occasion d’acquérir des compétences de recherche, de même qu’un savoirfaire et des aptitudes utiles sur le marché du travail, et de trouver plus facilement un emploi.
English: They acquire knowledge and go through crucial life phases the impact of which will be felt throughout their lives.
French: Il acquiert des connaissances et traverse des phases de vie cruciales dont l'impact se fera sentir tout au long de sa vie.
English: The CDIS has attracted considerable support.
French: Cette enquête a suscité un appui considérable.
English: KNet Solutions is not responsible for the content of the documents uploaded and converted on this website. They are not responsible for any deterioration of the PDF files uploaded and converted, or liable for any disclosure of information uploaded by the users of this service.
French: Le responsable de ce site ne peut être tenu pour responsable du contenu fusioné via ce service.
English: The Doha round talks also need to be concluded in the interests of the developing world.
French: Il faut obliger les Etats-Unis à adopter une politique en faveur de la sécurité énergétique.
English: It is a very sound compromise that has been negotiated here, and it is certainly another piece in the jigsaw of excellent water quality in Europe.
French: C'est un très bon compromis qui a été négocié ici, et c'est certainement une nouvelle pièce du puzzle pour une excellente qualité de l'eau en Europe.
English: The commercial uses high-tech animation techniques to illustrate the effect that words and behaviour can have on a child.
French: Dans le message d’intérêt public, on se sert de techniques d’animation avancées pour illustrer l’effet que peuvent avoir les paroles et les comportements sur un enfant.
English: • Sources Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: • Sources Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: Even within the United States, not all timber prices are appropriate.
French: "Même à l'intérieur des États-Unis, les prix du bois ne sont pas tous appropriés.
English: The level of visibility impairment on the worst visibility days in the west is similar to the levels seen on the best visibility days in the east.
French: Dans l'ouest, durant les jours de moins bonne visibilité, le degré de visibilité est semblable à celui observé les jours de visibilité optimale dans l'est.
English: Thus, fried noodles were the most popular prepared food in two-servings-pouches in 2005", said Peters.
French: Ainsi, les nouilles frites ont été l'aliment préparé en sachet de deux portions le plus demandé en 2005 », a ajouté M. Peters.
English: In May 2005, eight research teams were chosen to conduct research syntheses in sight restoration, joint replacement and cancer (see Box 4).
French: En mai 2005, huit équipes de recherche ont été choisies pour procéder à des synthèses de recherche sur la restauration de la vue, le remplacement articulaire et le cancer (voir l'encadré 4).
English: One employee even complained to the manager, and when nothing changed, he brought up the issue of workloads to their union rep.
French: Un employé s'est même plaint au gestionnaire et, ne voyant aucun changement, a soulevé la question des charges de travail auprès de son représentant syndical.
English: Bernard Vatant has been the representative for Mondeca in several working groups or standard bodies such as ISO (ISO 13250 Topic Maps standard, and current working groups about future ISO 25964 standard on Thesauri), or W3C (OWL, SKOS).
French: Bernard Vatant a représenté Mondeca dans différents groupes de travail ou de standardisation, tant dans le cadre de l’ISO (norme ISO 13250 Topic Maps, et plus récemment la future norme ISO 25964 sur les Thésaurus) que du W3C (OWL, SKOS).
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety MAJOR ROBERT MITCHELL Hornet CF188904 was lead in a 2-plane formation of CF-18s that was completing a training mission from Cold Lake to Edmonton on Friday, 12 November 2004.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols.
English: The idea of life course pervades many of the chapters, explaining the importance of early childhood, while that of social exclusion is brought out very clearly in the chapter on poverty.
French: La question du cycle de vie est abordée dans de nombreux chapitres, où l’on souligne l’importance de la petite enfance, alors que le chapitre sur la pauvreté fait ressortir celle de l’exclusion sociale.
English: Accreditation of official delegations and members of the parties of Heads of State and Government, Crown Princes and Princesses and Vice-Presidents will be carried out by the Protocol and Liaison Service.
French: Le Service du protocole et de la liaison procède à l'inscription et à l'accréditation des délégations officielles et des membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement, des princes et princesses héritiers et des vice-présidents.
English: Madam President, we can think ourselves lucky that since the cease-fire in the Caucasus in 1994, things have remained relatively quiet, at least as far as the clatter of weapons is concerned.
French: Madame le Président, nous pouvons nous estimer heureux que la situation soit restée calme dans le Caucase après le cessez-le-feu de 1994, du moins en ce qui concerne le cliquetis des armes.
English: 10 per cent by number of artichokes not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre d'artichauts ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Security Intelligence Review Committee
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: These corrections will be issued as document ST/SG/AC.10/30/Corr.1.
French: Les corrections feront l'objet du document ST/SG/AC.10/30/Corr.1.
English: At the district level, Human Rights field offices routinely participate in all inter-agency collaborative networks.
French: Au niveau des districts, les bureaux extérieurs font systématiquement partie de tous les réseaux de collaboration interorganisations.
English: Meanwhile, the lack of operational support for the integrated brigades conducting joint operations with MONUC continues to impede FARDC's capacity to maintain stability following such operations.
French: Cela étant, l'absence de soutien opérationnel aux brigades intégrées menant des opérations conjointes avec la MONUC continue de compromettre la capacité des FARDC de maintenir la stabilité suite à ce type d'opérations.
English: Clearly, the private sector is the engine of job creation.
French: C'est évidemment dans le secteur privé que sont créés la majorité des emplois.
English: The total impact on these licensees will therefore depend upon the particular combination of management regimes that are put in place for each NAFO zone.
French: Dans certains cas, le titulaire d’un permis de pêche de poissons de fond, qui a aussi droit à un accès temporaire aux mollusques et aux crustacés, peut avoir choisi de ne pas pêcher de poissons de fond.
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act . www.erc-cee.gc.ca
French: Il peut, s'il le juge pertinent, ordonner la tenue d'audiences, convoquer des témoins, faire prêter serment ainsi que recevoir et admettre des éléments de preuve ou d'autres renseignements. www.erc-cee.gc.ca
English: h2EA (Hydrogen Early Adopters): A legacy program that was designed to support the demonstration of new hydrogen technology concepts.
French: CTI (conseiller technique industriel) : Membre d’un réseau de conseillers du CNRC qui fournissent de l’aide en matière d’innovation dans le cadre du PARI.
English: Provinces and territories continued to have flexibility in allocating funding to the supported areas within each transfer, but with greater emphasis on public reporting to enhance accountability.
French: Dans la dernière décennie, l’aide fédérale à l’appui de la santé et des programmes sociaux a subi un certain nombre de changements.
English: Researchers are urged to include data and analytic methods which can generate predictive data to guide future policy and program development.
French: On doit encourager fortement les chercheurs à inclure des données et des méthodes analytiques qui nous permettront de générer des prédictions afin d'orienter le développement de programmes et l'élaboration de politiques.
English: The second installment in our series of Memoir '44 Battle Maps includes 2 Overlord scenarios, six Tiger Tanks and 2 bonus scenarios.
French: Le deuxième volume dans la série des Battle Maps Mémoire 44 contient 2 scénarios Overlord, six figurines de chars Tigre et 2 scénarios bonus.
English: Many will have headaches, difficulty sleeping, lack of appetite, minor gastric and intestinal upsets, and mood changes.
French: Nombreux sont ceux qui sont également aux prises avec des maux de tête et des troubles du sommeil, qui perdent l'appétit et ont des troubles digestifs et intestinaux mineurs ou des sautes d'humeur.
English: Participants included managers, staff, management trainees, and summer students.
French: Parmi les participants, on trouvait des gestionnaires, des employés, des stagiaires en gestion et des étudiants embauchés pour l’été.
English: Total dissolved aluminum was also measured in soil solution in the Niagara, Ontario, region; its level reached 1.214 mg/L (pH 4.2) in untreated soil.
French: La concentration d'aluminium total dissous a également été mesurée dans des solutions de sol à Niagara (Ontario); elle atteignait 1,214 mg/L (pH = 4,2) dans les sols non traités.
English: (c) GPR No. 326 of 31 October 1996 concerning Ilisimatusarfik (University of Greenland).
French: c) RPG n° 326 du 31 octobre 1996 concernant l'Ilisimatusarfik (l'Université du Groenland).
English: On the same day, The Sanctions Decade— a Canadian-sponsored study on sanctions, by the International Peace Academy—was released by Secretary-General Kofi Annan and Minister Axworthy.
French: Le même jour, une étude sur les sanctions intitulée The Sanctions Decade, parrainée par le Canada et exécutée par l’Académie mondiale pour la paix, a été rendue publique par le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, et le ministre Axworthy.
English: "This agreement creates an unprecedented energy partnership in Canada.
French: « Cette entente crée un partenariat énergétique sans précédent au Canada.
English: Last year the Bank of Nova Scotia purchased a 10 percent interest in the Ottawa based Internet service provider Istar.
French: Leurs activités dans le domaine de l’assurance vont aussi en grandissant, surtout depuis quelque mois.
English: Mistakes had beeen made before the war broke out. Society was now disintegrating and the previous left-wing government had been replaced by a right-wing party.
French: Pour respecter les normes européennes le Gouvernement s’emploie à réformer la justice, et l’on sait qu’il a fait des efforts considérables dans le domaine des droits de l’homme et dans la protection des minorités.
English: Both Belmont Weaving and Henderson's Doors have each suggested the provision of nature conservation projects or quiet garden areas as subjects which would appeal to them.
French: Les tisserands Belmont et la société Henderson's Doors ont tous deux suggéré d'élaborer des projets de protection de la nature et d'aménagement de jardins paisibles.
English: But the medium-to-long-term goal of such external assistance should be to progressively diminish such aid reliance.
French: Mais l'objectif à moyen et à long terme d'une telle aide extérieure devrait être de réduire progressivement cette dépendance.
English: The request indicates the following as impeding circumstances: (a) the size of the initial mine problem and need for State funds for general reconstruction of Croatia's infrastructure after the war; (b) Croatia's minefields were not planted in accordance with principles and standard procedures (marking system and keeping minefield records); (c) Croatian minefields are uneven and cluttered with obstacles due to the nature of the terrain (mountains, rocky terrains, river banks were used as confrontation lines during the war operations); (d) There is heavy vegetation in many suspected areas; and, (e) UXO destruction is an integral part of the effort to address the problems caused by the totality of explosive remnants of war and thus mine situation and explosive ordnance disposal (EOD) also requires funding and capacities.
French: Selon l'État partie, les circonstances qui l'ont empêché de s'acquitter de ses obligations dans le délai prescrit sont: a) l'ampleur du problème des mines au départ et les fonds publics à mobiliser pour reconstruire l'infrastructure du pays après le conflit; b) le fait que dans les champs de mines, les engins n'avaient pas été posés conformément aux principes et aux procédures standard (système de marquage et conservation des enregistrements concernant les champs de mines); c) les inégalités du sol et les obstacles parsemant les champs de mines, imputables à la nature du terrain (montagne, roches, fleuves constituant des lignes d'affrontement lors de faits de guerre); d) la végétation dense existant dans nombre de zones où la présence de mines est soupçonnée; et e) le fait que la destruction des munitions non explosées s'inscrit dans le cadre plus vaste de l'action menée pour remédier aux problèmes causés par l'ensemble des restes explosifs de guerre et, partant, les fonds et les moyens requis aussi pour régler la situation et éliminer les munitions explosives.
English: On 15 November the European Parliament and the Council adopted a new programme of support for the European audiovisual sector:
French: En premier lieu, les actions de MEDIA devraient être adaptées en fonction de l’évolution de la technologie et du marché afin de répondre aux changements induits par la numérisation.
English: The Committee welcomes, as noted above, the establishment of the Office of the Ombudsman for Children and the role of the Supreme Chamber of Control.
French: Le Comité se félicite, ainsi qu'il a été noté ci-dessus, de la création de l'Office du Médiateur pour les enfants et du rôle joué par l'Organe suprême de contrôle.
English: Vote Northern Pipeline Agency Planned Spending Total Authorities Actual 55 Program expenditures 404.0 655.0 288.0 Contributions to employee benefit plans 23.0 24.0 24.0 Total NPA 427.0 679.0 312.0
French: Crédit Administration du pipe-line du Nord Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 55 Dépenses du programme 404,0 655,0 288,0 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: On the negative side, when foreign workers found themselves in an irregular status, their rights were diminished and their economic potential limited.
French: Du côté négatif, lorsque des travailleurs étrangers se trouvent en situation irrégulière, leurs droits sont réduits et leur potentiel économique limité.
English: Accordingly, the HLPG prepared a draft CiO’s directive, in compliance with the aforementioned documents, for your consideration.
French: Aussi, le Groupe a-t-il élaboré à votre intention un projet de directive du Président en exercice, conformément aux documents susmentionnés.
English: Robert James Campbell Stead, writer, civil servant (b at Middleville, Ont 4 Sept 1880; d at Ottawa 26 June 1959).
French: Stead, Robert James Campbell, écrivain et fonctionnaire (Middleville, Ont., 4 sept. 1880 - Ottawa, 26 juin 1959).
English: It is true that the work done by Mr Söderman' s department seems quite remarkable given the modesty of their resources.
French: Certes, le travail des services de M. Söderman semble tout à fait remarquable compte tenu de la modestie de leurs moyens.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors such as tourism, and the adoption of new technology and innovative practices.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) dispose d’un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l’Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur de secteurs stratégiques, comme le tourisme, et à adopter de nouvelles technologies et des pratiques innovatrices.