ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of cooperation with the United Nations Secretariat is the training provided within the framework of courses for civilian personnel in peacekeeping operations offered by the United Nations Institute for Training and Research and the Department of Peacekeeping Operations, to which the ICRC contributes the module on the special needs of women in conflict.
French: Un autre exemple de coopération avec le Secrétariat des Nations Unies est la formation fournie dans le cadre des cours destinés au personnel civil employé dans les opérations de maintien de la paix et offerte par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Département des opérations de maintien de la paix, auxquels le CICR contribue grâce à un module sur les besoins spéciaux des femmes en situation de conflit.
English: ◦ Prevalence of Chronic Conditions, First Nations/Labrador Inuit and General Population, Canada, 1998/1999
French: • Prévalence des affections chroniques, Premières nations/Inuits du Labrador et population générale, Canada, 1998-1999
English: Since most young people who start smoking will keep smoking as adults, there must be a continued and concerted effort to discourage them from using tobacco in the first place.
French: Puisque la plupart des gens qui commencent à fumer à l'adolescence continue- ront de le faire à l'âge adulte, il faut encourager les jeunes à ne pas commencer à fumer.
English: • Case reports are a valuable source of information.
French: • Les rapports de cas sont une précieuse source d'information.
English: The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.
French: Son gouvernement bénéficie depuis 1997 de la bonne santé de l'économie britannique, mais elle présente aujourd'hui des faiblesses.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse is Canada’s national addictions agency and is supported by Health Canada through Canada’s Drug Strategy.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies est l'organisme national canadien de renseignements sur les toxicomanies que Santé Canada subventionne dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: In those circumstances, the grounds for the contested decision must be held to be adequate.
French: Dans ces conditions, la motivation de la décision attaquée doit être considérée comme suffisante.
English: And, having lived in industrial warehouse spaces for many years myself I’d wager I’m mining my own past for ideas.
French: Comme j’ai vécu de nombreuses années dans un entrepôt, j’ose prétendre que j’ai fouillé dans mon propre passé pour en tirer des idées.
English: The First Nations of Ontario are symbolized by the colour red and the sky over the province is depicted by the colour white. The tartan was adopted when the Tartan Act, introduced by Bill Murdoch, MPP for Bruce-Grey-Owen Sound, received Royal Assent on June 23, 2000.
French: Le tartan a été adopté aux termes de la Loi de 2000 sur le tartan, qui a reçu la sanction royale le 23 juin 2000; le projet de loi avait été présenté par Bill Murdoch, député de Bruce-Grey-Owen Sound.
English: This delay is especially regrettable as decisions regarding the winding up of the Western European Armaments Group (WEAG) and on the future of the Western European Armaments Organisation (WEAO) were taken during this semester without the Assembly having been informed of their content, their details and their consequences – not to mention the fact that they concern WEAG secretariat staff.
French: Ce retard est particulièrement regrettable car c’est pendant le semestre en question que les décisions sur la dissolution du GAEO et sur l’avenir de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) ont été prises sans que l’Assemblée ait été informée sur le contenu, les détails et les conséquences de ces décisions, sans oublier celles concernant le personnel du secrétariat du GAEO.
English: Health Canada raises awareness in First Nations communities of the importance of using safe drinking water best practices on-reserve for public health through targeted risk communication materials.
French: Le Ministère soulève la sensibilisation, dans les communautés des Premières nations, de l'importance pour la santé publique d'employer les pratiques exemplaires en gestion de l'eau potable dans les réserves en diffusant des documents d'information ciblés.
English: Mr President, I would very much like to thank the rapporteur and this is not just a formal thank you.
French: Monsieur le Président, je tiens à adresser de vifs remerciements au rapporteur et à souligner que mon intention n' est pas seulement formelle.
English: What matters to the Commission is to have a target that is both ambitious and realistic.
French: Pour la Commission, ce qui compte, c'est d'avoir un objectif qui soit à la fois ambitieux et réaliste.
English: It may be helpful to refer to it again on this issue.
French: Il peut être utile de s’y reporter.
English: And as currently provided under the Income Tax Act, and with one exception respecting leadership contestants, income tax credits are available only for monetary contributions given to registered parties, registered associations and candidates.
French: Et comme le prévoit actuellement la Loi de l’impôt sur le revenu, sauf en ce qui concerne les candidats à la direction d’un parti, des crédits d’impôt ne sont accordés que pour des contributions monétaires versées aux partis enregistrés, aux associations enregistrées et aux candidats.
English: Most crimes against older people occur in the home, however, because of their increased vulnerability, many seniors fear going out – particularly at night.
French: La plupart des crimes à l’endroit de personnes âgées surviennent à domicile.
English: • Recommendations arrived at by consensus.
French: • Recommandations acceptées par consensus.
English: In addition, a study on "Choices for Developing IP Policy for Universities and Research Development Institutions" was launched, addressing ten questions concerning protection and commercial exploitation of research results and IP assets that are relevant to research institutions.
French: Par ailleurs, une étude sur les options en matière d’élaboration de politiques de propriété intellectuelle pour les universités et les instituts de recherche-développement a été entreprise, qui porte sur 10 questions concernant la protection et l’exploitation commerciale des résultats de la recherche et des actifs de propriété intellectuelle intéressant les instituts de recherche.
English: Value of international trade in culture goods by commodity; value of culture goods traded by regions within Canada. Program Record Number:
French: Chaque cinq ans, la banque fera l'objet d'une révision visant à assurer sa conformité à la politique sur l'immigration. Sujets :
English: The Secretary-General planned to pursue the regionalization of United Nations information centres using the “guidelines and criteria for the regionalization of United Nations information centres” annexed to his report.
French: Le Secrétaire général a prévu de progresser davantage dans la voie de la régionalisation des centres d'information des Nations Unies, en se fondant sur les « Directives et les critères concernant la régionalisation des centres d'information des Nations Unies » qui figurent en annexe à son rapport.
English: Firstly, according to the Amnesty International report referred to, stun guns are not used for torture or ill treatment by either the police or prison guards within the EU.
French: Premièrement, selon le rapport d' Amnesty International, les armes paralysantes ne sont pas utilisées, comme instrument de torture ou pour infliger des mauvais traitements, par la police ou les gardiens de prison de l' UE.
English: By proceeding this way, the Francophone School Board avoids a costly and unnecessary duplication of administrative and building maintenance services.
French: En procédant de cette façon, le Ministère évite à la commission scolaire un chevauchement coûteux et inutile des services administratifs et d’entretien des édifices.
English: At Kananaskis, the Canadian government launched a number of initiatives in support of the  plan, including the -million Canada Fund for Africa, which is focusing on stimulating economic growth and innovation, strengthening African institutions and improving the well-being of African peoples.
French: À Kananaskis, le gouvernement du Canada met en branle un certain nombre d’initiatives pour soutenir le Plan du , dont le Fonds canadien pour l’Afrique. Financé à hauteur de  millions de dollars, ce fonds vise à stimuler la croissance et l’innovation, à renforcer les institutions africaines et à améliorer le bien-être des populations de ce continent.
English: Canada Site Government of Canada Provides access to information about Canada and the Government of Canada, including:
French: Site du Canada Gouvernement du Canada Le site contient de l’information sur le Canada et le gouvernement canadien.
English: Of the 96 per cent of the volume of tomatoes imported into Canada from the United States, 81 per cent of those tomatoes originated in the United States, with the remaining 19 per cent of those tomatoes originating in other countries (mainly Mexico) and transshipped through the United States to Canada.
French: Sur les 96 % du volume de tomates importées au Canada en provenance des États-Unis, 81 % des tomates étaient originaires des États-Unis, et l'autre 19 % étaient originaires d'autres pays (principalement du Mexique) et transbordées par les États-Unis, à destination du Canada.
English: Output expected by 2006-2007: Adoption of amendments to Annex I to the AGR including new E-roads.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Adoption d'amendements à l'annexe I à l'AGR, y compris la création de nouvelles routes E.
English: (Kute-Knit), recommended to the Minister that the customs duty on importations of combed, ring-spun, polycotton, blended yarns be removed for a period of three years, on the grounds that carded, polycotton yarns produced in Canada were not substitutable for the imported combed, ring-spun, polycotton yarns and that there would be net economic benefits from granting tariff relief.
French: (Kute-Knit), le Tribunal a recommandé au Ministre de supprimer pour une période de trois ans les droits de douane sur les importations de fils peignés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, pour le motif que les fils cardés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits au Canada n’étaient pas substituables aux fils peignés importés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, et que l’allégement tarifaire procurerait des avantages économiques nets.
English: It is anticipated that an additional 540 witnesses might be called for testimony during 2009.
French: On prévoit que 540 témoins supplémentaires pourraient être cités en 2009.
English: Intentionally produced persistent organic pollutants may only be exported to parties which provide an annual certification which specifies the intended use, indicates that the State is committed to minimizing or preventing releases and, in the case of DDT, that the use will be in accordance with World Health Organization recommendations and guidelines and that locally safe, effective and affordable alternatives are not available.
French: Les polluants organiques persistants produits intentionnellement ne peuvent être exportés qu'à destination de Parties qui fournissent une certification annuelle spécifiant l'utilisation prévue, indiquant que l'Etat s'engage à limiter ou à prévenir les rejets et, dans le cas de DDT, mentionnant que l'utilisation sera faite conformément aux recommandations et lignes directrices de l'Organisation mondiale de la Santé et que des solutions de remplacement locales sûres, efficaces et abordables ne sont pas disponibles.
English: Throughout his career, Mr. Welch has negotiated deals ranging from $5 000 to $15 000 000 in value at industry leading companies like Bell Canada, iSTAR Internet, PC DOCS/Fulcrum, and CrossKeys Systems.
French: Pendant sa carrière, il a négocié des marchés d'une valeur de 5 000 $ à 15 000 000 $ avec de grandes sociétés de l'industrie comme Bell Canada, iSTAR Internet, PC DOCS/Fulcrum et CrossKeys Systems.
English: If yes, please provide specifics in details column.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions à la colonne « Commentaires ».
English: In that respect, in Scarizzi, supra, Rothstein, J. held that: [...] the fact that the Appeal Board would have awarded, at most, two marks, suggests that there is room for judgment with respect to the answer given by the applicant.
French: À cet effet, le juge Rothstein déclare, dans l'affaire Scarizzi (précitée) : [...] le fait que le Comité d'appel aurait attribué tout au plus deux points donne à penser que l'appréciation de la réponse donnée par le requérant est une question de jugement.
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. Giacomo Bianchi (Italy), introduced the report of the 33rd session held in Geneva from 26 to 27 March 2003 (see.  TRADE/WP.7/GE.6/2003/10) and informed in detail about the proposals for the revision of the UNECE Standard for Seed Potatoes, other initiatives of the Specialized Section, the extended bureau meetings in 2003 and the programme of work for 2004.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. Giacomo Bianchi (Italie), a présenté le rapport de la trente-troisième session, tenue à Genève les 26 et 27 mars 2003 (voir le document TRADE/WP.7/GE.6/2003/10) et détaillé les propositions de révision de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre, d'autres initiatives de la Section spécialisée, les réunions du bureau élargi en 2003 et le programme de travail pour 2004.
English: Head of Human Resources Annual Conference 2006 Date (s): 2006-05-09 to 2006-05-11 Destination(s):
French: Agir à titre de chef de la Conférence annuelle des ressources humaines de 2006 Date(s) : 2006-05-09 au 2006-05-11 Destination(s) :
English: In practice, 50 per cent of women aged 25 to 49 have contracted a union by the age of 15.9 years (EDST-II, 2004), a situation virtually unchanged since 1996-1997.
French: Dans la pratique, 50 % des femmes de 25-49 ans ont contracté une union à 15,9 ans (EDST-II 2004), ce qui est resté quasiment identique par rapport à la situation de 1996-1997.
English: Application to a dry road surface makes a noticeable difference in how much less effective the solution works for dust control.
French: Ils peuvent utiliser les données de comptage de la circulation pour déterminer quelles sont les routes les plus empruntées et celles où circulent le plus de camions, d’autobus scolaires et de machines agricoles.
English: Mr. Norström (Sweden): I have the honour to introduce, on behalf of its sponsors, the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, contained in document A/55/L.54.
French: M. Vorström (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies », publié sous la cote A/55/L.54.
English: However, its advantages secured its general adoption, and the loom was declared public property in 1806 , and Jacquard was rewarded with a pension and a royalty on each machine. By 1812 there were 11,000 looms in use in France.
French: Déplacée depuis place de la Croix-Rousse, elle honore le "bienfaiteur des ouvriers lyonnais".
English: The most relevant examples at the local watershed level, together with other broad-scale survey data, will be used to estimate social benefits and costs.
French: Les exemples les plus pertinents à l'échelle du bassin hydrographique local jumelés aux données d'enquête à plus grande échelle faciliteront l'estimation des avantages et des coûts sociaux.
English: 6.3 Other requirements (a) Hyperlinks on a site of an office designated as bilingual for service to the public that give access to texts found on sites of other offices do not automatically create official languages obligations for the latter.
French: 6.3 Autres exigences a) Le fait qu'un bureau ayant des obligations de service au public dans les deux langues officielles permette, au moyen d'hyperliens, d'accéder à de quelconques textes mise en réseau sur les sites d'autres bureaux ne signifie pas nécessairement que ces derniers aient des obligations en matière de langues officielles.
English: The Cost of Implementing Cessation Activities in the Workplace The following references outline some of the costs associated with implementing smoking cessation activities in the workplace.
French: Frais associés à la mise en oeuvre des activités de renoncement au tabagisme en milieu de travail Les documents suivants donnent un aperçu de certains frais associés à la mise en oeuvre des activités de renoncement au tabagisme en milieu de travail.
English: 1.2 Compliance and Enforcement Environment Canada (EC) generally administers the pollution prevention provisions of the Fisheries Act1.
French: 1.2 Respect et application des règlements Environnement Canada (EC) administre généralement les dispositions de la Loi sur les pêches1 relatives à la prévention de la pollution.
English: Given the multi-ethnic character of Afghanistan, but also given that there is consensus among the various multi-ethnic groups that they are committed to a unified Afghanistan, the national institutions must be multi-ethnic, broad-based and truly representative.
French: L'Afghanistan étant un pays multiethnique, dont les différents groupes ethniques se sont engagés en faveur d'un pays unifié, les institutions nationales doivent être multiethniques, ouvertes et véritablement représentatives.
English: ■ The highest dropout rate is among boys, especially in the first years.
French: • Les plus forts taux d'abandon sont observés chez les garçons, surtout dans les premières années.
English: (c) Encourages all States to make greater use of the Convention as the legal basis for international cooperation in extradition and mutual legal assistance, recognizing the broad scope of cooperation available under the Convention;
French: c) Encourage tous les États à faire un plus large usage de la Convention en tant que fondement juridique de la coopération internationale en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, reconnaissant le champ étendu de la coopération que permet la Convention;
English: • Redesign of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) intranet site;
French: • Restructuration du site intranet de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils);
English: The birds have the unusual habit of incubating their eggs by wrapping the webs of their feet around them.
French: Ces oiseaux ont l'habitude peu commune de couver leurs oeufs en les entourant de leurs pattes palmées.
English: Basic orbit characteristics: Geostationary orbit at 74° E
French: Principaux paramètres de l'orbite: Orbite géostationnaire, position: 74°E
English: In October 2000, Montréal, Canada, was proud to table its proposal to be the Permanent Headquarters for the World Anti-Doping Agency (WADA), as did nine other sites.
French: Contexte En octobre 2000, le Canada (Montréal), à l'instar de neuf autres villes, déposait avec fierté son dossier de candidature pour accueillir en permanence le siège de l'AMA.
English: It is expected that the project will result in the exchange of timely and up-to-date information between extension workers, farmers, community based and nongovernmental organizations (CBOs and NGOs), unions and cooperatives.
French: On espère que ce projet permettra de mettre sur pied un échange d'information opportune et à jour entre les vulgarisateurs, les cultivateurs, les organismes communautaires et les organisations non gouvernementales (ONG), les syndicats et les coopératives.
English: In the Republic of Lithuania the legal regulation of family relationships are based on the principles of monogamy, voluntary marriage, equality of spouses, priority of protecting and safeguarding the rights and interests of children, up-bringing of children in the family, comprehensive protection of motherhood.
French: Les principes qui inspirent ce dispositif juridique sont la monogamie, le caractère volontaire du mariage, l'égalité des époux, la priorité accordée à la protection et à la sauvegarde des droits et intérêts des enfants, l'éducation des enfants au sein de la famille, la protection de la maternité.
English: The aeromaniacs site and the cnc25 mailing list are very useful when you start such a project.
French: en plus de ça il a aussi écrit un très bon logiciel de pilotage pour la fraiseuse.
English: Suggest putting small amounts of money aside for emergencies, to be hidden in a special place in the child's wallet or backpack, for example.
French: Il pourrait le cacher par exemple dans une autre poche de son portefeuille ou de son sac.
English: John Howkins has specialized in television and communications for the past 25 years, including 15 years as senior advisor to Time Warner Inc. in Europe, responsible for strategic planning, new technologies, new markets, and business opportunities.
French: John Howkins est un spécialiste de la télévision et des communications depuis 25 ans, dont 15 ans comme conseiller principal auprès de Time Warner Inc. en Europe, où il était responsable de la planification stratégique, des nouvelles technologies, des nouveaux marchés et des possibilités d'affaires.
English: Basically, I'm here to see what's new and current; to get a better understanding of what's coming down the tubes.
French: Je m'intéresse particulièrement aux développements récents dans le domaine de la santé publique.
English: Process Safety Management H 4.
French: La gestion de la sécurité des processus H 4.
English: In cases where a user of explosive ordnance which has become explosive remnants of war, does not exercise control of the territory, the user shall, after the cessation of active hostilities, provide where feasible, inter alia technical, financial, material or human resources assistance, bilaterally or through a mutually agreed third party, including inter alia through the United Nations system or other relevant organisations, to facilitate the marking and clearance, removal or destruction of such explosive remnants of war.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus le territoire sur lequel elle a employé des munitions explosives devenues des restes explosifs de guerre, elle fournit, après la cessation des hostilités actives et si faire se peut, par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et que peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations compétentes, une assistance technique, financière, matérielle ou en personnel, notamment, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces restes explosifs.
English: • There will be infrequent false reports of precipitation (approximately 10%) due to factors such as blowing dust, blowing sand, and thermals.
French: • Il y aura de rares (environ 10 %) fausses observations de prÃ©cipitations dues Ã des facteurs comme la chasse-poussiÃ¨re, la chasse-sable et les ascensions thermiques.
English: Therefore, the setting up of the EUROJUST programme with the co-operation of the judiciaries within the various EU Member States is a very important movement towards building a greater understanding of justice.
French: Par conséquent, la mise en place du programme Eurojust, en coopération avec les pouvoirs judiciaires des différents États membres de l'UE, constitue un pas important vers une meilleure compréhension de la justice.