ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum calls upon Member States to analyse the compatibility of domestic laws with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular with a view to harmonize laws dealing with Arctic renewable resources upon which indigenous peoples depend, and to include the indigenous peoples of the Arctic in a direct and meaningful way in this analysis.
French: L'Instance permanente demande aux États Membres d'analyser la compatibilité des lois nationales avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en particulier en vue d'harmoniser les lois relatives aux ressources renouvelables de l'Arctique dont dépendent les peuples autochtones, et d'associer les peuples autochtones de l'Arctique à cette analyse directement et de manière constructive.
English: Information on best practices in this field would be helpful.
French: Des informations sur les meilleures pratiques en la matière seraient utiles.
English: The two enzymes, which appeared in the culture medium, in the soluble fraction, and in the particulate fraction, were derepressed when suspension cultures were grown in a medium containing low concentrations of inorganic phosphate.
French: Les enzymes, qui se retrouvent dans le milieu de culture, dans la fraction soluble et dans la fraction particulaire sont dérépressées lorsque le matériel est cultivé en suspension dans un milieu contenant de faibles concentrations de phosphore inorganique.
English: With the reform of the CFP in 2002, the European Community ceded its powers to the Member States as regards reducing fishing capacity and confined itself to provisions aimed at controlling the fishing effort.
French: Avec la réforme de la PCP en 2002, la Communauté européenne a abandonné aux États membres ses prérogatives en matière de réduction de la capacité de pêche pour se limiter à des dispositions visant à gérer l’effort de pêche.
English: [99] Medical conditions and physical defects which result in a  category which is below the required minimum levels are set out in the  Manual. Some of the conditions are remedial or self-limiting and the  category may be temporary until the condition is resolved.
French: On peut  remédier à certaines de ces conditions ou elles peuvent se corriger seules;  la cote peut être temporaire jusqu'à ce que les conditions se soient  améliorées. Le Manuel fournit une liste des cotes proposées pour chaque  état de santé, mais celles-ci peuvent dépendre de la gravité de cet état.
English: Current columns "Route of exposure", "Units", "Category 1" and "Category 2" remain unchanged.
French: Les autres colonnes existantes demeurent inchangées.
English: Teacher Training and Development Aménagement linguistique (AL) Fund – The components of the Aménagement linguistique framework provide a model to meet the learning needs of students in French-language schools, in addition to addressing the learning and teaching issues peculiar to a minority environment.
French: Formation et perfectionnement professionnel Fonds Aménagement linguistique (AL) – Les composantes du cadre Aménagement linguistique offrent un modèle pour répondre aux besoins d'apprentissage des élèves des écoles de langue française et répond aux questions relatives à l'apprentissage et à l'enseignement dans un contexte minoritaire.
English: On aid and investment, Chinese assistance would often not qualify as aid according to DAC criteria.
French: En ce qui concerne les aides et les investissements, dans la plupart des cas, l'assistance fournie par la Chine ne répondrait pas aux critères du CAD concernant les aides.
English: At any rate, we all are against terrorism.
French: Nous sommes tous opposés au terrorisme.
English: • They consist of common shares issued by the corporation to you, the investor.
French: • Il s’agit de nouvelles actions ordinaires émises par la société en faveur de vous, l’investisseur.
English: Section C of the RFP is clear as to the consequences to proposals not providing sufficient evidence.
French: La section C de la DP énonce clairement les conséquences associées à la présentation d’une proposition non assortie d’éléments de preuve suffisants.
English: Another is the fall migration of Tundrius Peregrine Falcons from western Greenland west across Davis Strait, then south through Canada to the US east coast (White et al.
French: Durant leur migration automnale, les Faucons pèlerins tundrius de l’ouest du Groenland traversent le détroit de Davis, puis le sud du Canada pour atteindre la côte est des États-Unis (White et al., 2002).
English: T2 = T4 + V1 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: Pour le Yukon seulement : T2 = T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: • Host of the OAS General Assembly.
French: • Hôte de l'Assemblée générale de l'OEA.
English: More work is available at the gallery.
French: Il y a plus d'oeuvres d'art disponibles à la galerie.
English: As such, the AHR legislation prohibits the commercialization of human reproduction.
French: C'est pourquoi la Loi sur la procréation assistée interdit la commercialisation de la procréation.
English: The unemployment rate had surged as a result to 6.8 per cent from 2.6 per cent in 1997, before peaking at 8.6 per cent in February 1999.
French: Ainsi, le taux de chômage, qui n'était que de 2,6 % en 1997, est soudain passé à 6,8 % en 1998, avant de culminer à 8,6 % en février 1999.
English:    Mr President, this resolution was intended to increase equal opportunities and improve the situation of women in the job market.
French:    Monsieur le Président, cette résolution visait à accroître l’égalité des chances et à améliorer la situation des femmes sur le marché de l’emploi.
English: • Create a new air weapons systems technician occupation that will take over all duties surrounding maintenance of air weapons, explosive ordnance disposal and improvised explosive device defence from the current aviation systems technician occupation.
French: • la création d’un groupe professionnel de techniciens en systèmes d’armement (air) qui regroupera toutes les fonctions liées à l’entretien des armes utilisées par l’aviation, ainsi qu’à la neutralisation des munitions explosives et des engins explosifs improvisés, fonctions qui relèvent actuellement du groupe professionnel des techniciens en systèmes aéronautiques;
English: The project will remove the invasive species and complete a prescribed burn on the site in order to restore the population.
French: Cela comprend le sauvetage du massasauga menacé par la construction résidentielle ainsi que des ateliers d’intendance destinés au grand public, aux propriétaires fonciers et aux écoles.
English: However, the accuracy of early records used to establish this NAO-hurricane linkage is questionable244-248.
French: Certains doutent cependant de l'exactitude des premiers enregistrements utilisés pour établir ce lien ONA-ouragans244-248.
English: Mapping Perennially and Seasonally Frozen Ground from Space:
French: Cartographie, depuis l'espace, du pergÃ©lisol et du gÃ©lisol
English: Explore possible strategies to prevent the person from wanting to leave.
French: Explorer des stratégies pour contrer le désir qu'a la personne de partir.
English: On November 18, 2005, Environment Canada agreed to negotiate a Performance Agreement with the VCC and the TSA to ensure full industry compliance with the Guideline.
French: Le 18 novembre 2005, Environnement Canada a accepté de négocier une entente de performance avec le CVC et la TSA afin que toute l'industrie soit conforme à la ligne directrice.
English: Myriam BÉDARD won 2 gold medals in biathlon and Jean-Luc BRASSARD took gold in moguls freestyle skiing.
French: Myriam BÉDARD remporte deux médailles d'or au biathlon, tandis que Jean-Luc Brassard gagne l'épreuve des bosses en ski acrobatique.
English: Scuba diving in all locations occurs from June to November.
French: La plongée autonome se pratique entre juin et novembre dans tous ces endroits.
English: Is the Benefit from the ability to better serve a particular customer or market?
French: Avantage lié à la « réaction Avantage lié à la « réaction du marché » du marché »
English: The international community must urge both parties to reach a permanent settlement and cease the terror.
French: La communauté internationale doit exhorter les deux parties en présence à trouver une solution durable et à faire cesser la terreur.
English: The author states that she is "going to attempt to explore the issues of Native women, Native communities and Native self-government from the angle of the collective memory of abuse and how collective memory shapes individual identity."
French: L'auteure déclare qu'elle a l'intention d'essayer d'étudier à fond les questions relatives aux femmes, aux collectivités et à l'autonomie gouvernementale autochtones, dans l'optique des souvenirs collectifs d'abus et en tenant compte de la façon dont la mémoire contribue à former l'identité individuelle.
English: The Delegation emphasized that a decision, a report, or a recommendation had to be passed on to the Assembly, and since the work had not ended and was still in progress, the only possibility was to continue with the work, and with the mandate that had not been fully discharged as yet.
French: La délégation a souligné qu’il fallait transmettre une décision, un rapport ou une recommandation à l’assemblée et que, puisque les travaux n’étaient pas terminés et que le mandat n’avait pas été mené à son terme, la seule possibilité était de poursuivre les travaux.
English: If you use TeleReply, do not mail your remittance form to us, but fill it out and keep it for your records.
French: Si vous utilisez le service TéléAvis, ne nous postez pas votre bon de versement; remplissez-le et conservez-le plutôt dans vos dossiers.
English: Please also describe all, if any, effective measures taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and please provide data, disaggregated by sex, age and ethnicity of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
French: Décrire également, le cas échéant, toutes les mesures concrètes qui ont été prises pour surveiller et prévenir ces violations, et fournir des données ventilées en fonction du sexe, de l'âge et de l'origine ethnique des victimes, ainsi que des informations sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions visant les auteurs de tels actes.
English: To which types of claim should this measure apply?
French: À quels genres d'allégations cette mesure devrait-elle s'appliquer?
English: Honours, Awards and Academic Distinction Refer to the CV Module of the Candidate and Refer to university transcripts
French: Prix, bourses et distinctions universitaires Se référer au module CV du candidat et se référer aux relevés de notes universitaires
English: Secondly, the nuclear weapon States must reduce their arsenals.
French: Comme vous l'avez souligné à Prague, Monsieur le Président, « les mots doivent avoir un sens ».
English: The IWF was established in 1905, although the first World Championships w ere organised in 1891 (Men and 1987 ) (Women).
French: L’IWF a été créée en 1905, bien que les premiers championnats du monde aient été organisés en 1891 (messieurs) et 1987 (dames).
English: Additional analysis of uncertainty is provided in Chapter 3.
French: Pour connaître les détails des constatations, on devrait consulter les passages consacrés à l’incertitude dans les chapitres 3 à 8.
English: How will it use the 2007-2013 financial framework, including the so-called Globalisation Adjustment Fund, to uphold production and employment in the textile and clothing sector, in particular in the small and medium-sized enterprises affected by liberalisation?
French: De quelle manière utilisera-t-elle le cadre financier 2007-2013, notamment le Fonds d'ajustement à la mondialisation, pour maintenir la production et l'emploi dans le secteur des produits textiles et de l'habillement, en particulier dans les petites et moyennes entreprises affectées par libéralisation?
English: The challenge is not how to destroy Islamic movements, but how to turn them away from revolutionary to reformist politics by granting them legitimate political space.
French: Le défi ne consiste pas à détruire les mouvements islamiques, mais à détourner les politiques révolutionnaires vers des politiques réformistes en leur accordant un espace politique légitime.
English: This document, however, will confine itself to the provision of large print, braille, audio cassette, and computer diskette.
French: Donc, ce document se conforme uniquement à la production de textes imprimés à gros caractères, du braille, des cassettes audio et des disquettes d'ordinateur.
English: Activities of ECE: To transfer useful knowledge and experience acquired in the programme of work of the Conference relevant to developing countries (e.g. in fields such as population and housing censuses and environment statistics), through reports prepared for submission to the Statistical Commission and other means; to assist Eurostat in a supportive role in activities it carries out in its MEDSTAT project, and particularly in the priority area of international migration statistics (see Activities of Eurostat below).
French: Activités de la CEE : Transférer des connaissances et des données d'expérience utiles acquises dans le cadre du programme de travail de la Conférence qui intéressent les pays en développement (par exemple, dans des domaines comme les recensements de la population et des habitations et les statistiques de l'environnement), notamment par le biais de rapports soumis à la Commission de statistique et par d'autres moyens; aider Eurostat dans les activités qu'il entreprend au titre de son projet MEDSTAT, et en particulier dans le domaine prioritaire des statistiques des migrations internationales (voir la liste des activités d'Eurostat ci-après).
English: The economic contribution aquaculture has provided to this Region has steadily increased in the past few decades.
French: Au cours des dernières décennies, l'aquaculture a contribué de plus en plus à l'économie de la Région.
English: The final part of the journey led to South Africa, where as well as
French: Les membres de la mission se sont rendus dans l’Umaheke : ils ont rencontré le gouverneur de cette région administrative et ont eu des entretiens avec plusieurs groupes de peuples autochtones qui y vivent.
English: Thousands of civilians have been arrested and detained without trial.
French: Des milliers de civils ont été arrêtés et emprisonnés sans aucune forme de procès.
English: She has spent approximately 60 percent of her time on Consular issues over the past year due to under-resourcing relative to an increased demand.
French: Elle consacre environ 60 % de son temps aux affaires consulaires depuis un an, car l'augmentation de la demande exerce des pressions sur les ressources.
English: While approximately $60 million of proposals have been prepared, investment projects of $14.9 million have been financed to date.
French: Les propositions de projets représentent un montant approximatif de 60 millions de dollars des États-Unis, mais jusqu'à présent le montant des projets financés ne s'élève qu'à 14,9 millions de dollars des États-Unis.
English: "In one way, I am proud to work."
French: Mais de l’autre, je me perçois comme citoyenne du monde.
English: As Daniel’s agent, the art gallery sells the painting for $2,000 plus GST.
French: La galerie d’art vend la peinture pour 2 000 $, plus la TPS.
English: Thus, it stated that if the second component of the mark applied for is recognised as an English word, ‘it cannot be excluded as unlikely’ that the mark as a whole, including the term ‘west’, which exists in English as well as in German, will be pronounced in an English way by the average German consumer.
French: Ainsi, elle relève que, si le second élément de la marque demandée est reconnu comme un mot anglais, « il ne saurait être exclu comme improbable » que la marque dans son ensemble, y compris le terme « west » qui existe aussi bien en anglais qu’en allemand, sera prononcé à l’anglaise par le consommateur moyen allemand.
English: A task group was recently struck by the governments of Canada and BC to explore fishery arrangements that bring greater certainty for all fishery participants in a post treaty era.
French: Un groupe de travail s'est récemment vu confier par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique la tâche d'étudier quels accords en matière de pêche apporteraient, une fois les traités conclus, le plus de certitude à chacun des acteurs de l'industrie de la pêche.
English: Ice Nation is fully operational every working day.
French: Ice Nation est entièrement opérationnel tous journées de travail!
English: A/CN.9/455, paras.  147 and 148
French: A/CN.9/455, par. 147 et 148.
English: Manager, Leisure Travel & Sales Patricia Trejo
French: Gestionnaire, Ventes Voyages d'agrément Patricia Trejo
English: Kate Ryan - Voyage VoyageDance - (C) 2007 ARS Entertainment Belgium under exclusive license to Universal Music Domestic Division - a division of Universal Music GmbHUniversal Music S.A.
French: Evidemment / Lyrics Y'a comme un goût amer en nous Comme un goût de poussière dans tout Et la colère qui nous suit partout Y'a des silences qui disent beaucoup Plus que tous les mots q...
English: Describe how the content to be created relates to the culture of the community(ies) served by your organization.
French: Décrivez de quelle façon le contenu à créer se rapporte à la culture de la ou des communautés desservies par votre organisme.
English: The Web site provides significant Web internationalization resources including: information on creating Web pages with non-western character sets, languages, and writing systems; and list of languages and the character sets commonly used.
French: Ce site Web propose d’importantes ressources Web d’internationalisation, notamment : des renseignements portant sur la création de pages Web en utilisant des jeux de caractères, des langues et des systèmes d’écriture autres qu’occidentaux; des listes de langues et de jeux de caractères fréquemment utilisés.
English: As elsewhere, the move to ‘deinstitutionalization’ in Australia was driven by a combination of new drug treatments, clinical practice developments and the emergence of the human rights movement that advocated the abolition of systems that isolated people with disabilities from the mainstream community.
French: On a commencé en Australie, comme dans d’autres pays occidentaux, au milieu des années 60 à réduire rapidement et sans aucune planification le nombre de lits à l’intérieur du réseau public d’établissements psychiatriques.
English: If you are not a member of any of the associations on the list, please go to question 2b.
French: Si vous n'êtes membre d'aucune association indiquée ci-dessous, veuillez passer à la question 2b.
English: Mexico welcomed the creation of national institutions for the promotion and defence of human rights, particularly for the most vulnerable: women, children and the elderly.
French: Le Mexique s'est félicité de la création d'institutions nationales de promotion et de défense des droits de l'homme, en particulier des groupes les plus vulnérables, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Given the essential role of the family, it recognized the importance of developing long-term policies and programmes in favour of families.
French: Compte tenu du rôle essentiel de la famille, il reconnaît l'importance de l'élaboration de politiques et de programmes à long terme en faveur des familles.
English: Adaptive Harvest Management is an example of such concept.
French: La gestion évolutive de la récolte est un exemple d'un tel concept.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and 34(2)(c) thereof, Having regard to the proposal from the Commission19, Having regard to the opinion of the European Parliament20, Whereas: (1) The Union is based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles, which are common to the Member States, and must respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law, in accordance with Article 6 of the Treaty.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 30 et 31 et son article 34, paragraphe 2, point c), vu la proposition de la Commission19, vu l'avis du Parlement européen20, considérant ce qui suit: (1) L'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres, et elle respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire, conformément à l'article 6 du traité.
English: 1a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding Western Hudson Bay belugas to the SARA List would affect your activities?
French: 1a) En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’ajout des bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités?
English: — Implementation of the budget in terms of income and expenditure, respect of the legal and financial framework.
French: Il s’agit de proposer et de mettre en œuvre le cadre réglementaire qui couvre l’élaboration du budget, son exécution et son contrôle.
English: • Provide management with results from the follow-up audit by way of a Management Letter.
French: • communiquer à la direction les résultats de la vérification de suivi au moyen d’une lettre.
English: Turning to the issue of participation in public affairs (article 25 of the Covenant), he said that it would be useful to have more detailed information on the political situation in Botswana.
French: S'agissant de la question de la participation aux affaires publiques (art. 25 du Pacte), l'intervenant note qu'il serait utile de disposer d'informations plus détaillées sur la situation politique au Botswana.
English: At the time of writing this file was not online for further investigation.
French: Au moment de l'écriture, ce fichier n'était pas en ligne pour plus d'investigations.
English: They have to pay these costs through their taxes, and you really cannot explain that.
French: C'est eux qui doivent payer ces coûts par le biais des taxes imposées et c'est une chose impossible à expliquer.
English: • The PSEA is enabling and non-prescriptive and there is considerable scope for innovation and working in new ways.
French: • La LEFP est habilitante et non prescriptive et laisse une large place à l'innovation et à l'utilisation de nouvelles méthodes de travail.
English: Furthermore, the PSC Protocol takes account of the need for the PSC to work closely with the United Nations Security Council, in order to render its own work more effective.
French: Par ailleurs, le Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité tient compte de la nécessité pour ce dernier de collaborer étroitement avec le Conseil de sécurité de l'ONU afin d'accroître sa propre efficacité.
English: Returning to the original question: the five-year transition period has basically provided the opportunity of operating such a scheme with people who are currently employed in the duty-free sector.
French: Pour en revenir à la question de départ: la période de cinq ans a largement donné la possibilité de faire tout cela avec les personnes qui sont actuellement actives dans le secteur du duty free .