ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While previous work on these slopes had indicated that rockfall disturbance was the main organizing factor of vegetation, this variable was shown to be unimportant.
French: Bien que des travaux antérieurs conduits sur ces pentes avaient indiqué que les éboulements de roches étaient le principal facteur organisateur de la végétation, cette variable apparait ici sans importance.
English: • CPT119 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of Grenada
French: • CPT119 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Grenade
English: COUNCIL JOINT ACTION 2005/556/CFSP of 18 July 2005 appointing a Special Representative of the European Union for Sudan THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTION COMMUNE 2005/556/PESC DU CONSEIL du 18 juillet 2005 portant nomination du Représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: (e) CO2 emissions calculated based on equation in Section 3.4.1.2.
French: (e) Les émissions de CO2 sont calculées à partir de l’équation proposée à la Section 3.4.1.2.
English: 42 M. VERKOUTER, Kwaliteit van de communicatie in de contacten van de patiënten en van de huisartsen met de Brusselse verzorgingsinstellingen [Quality of communication in dealings of patients and GPs with Brussels care establishments], Brussels, Brusselse Huisartsen, 2000, p 214.
French: 42 M. VERKOUTER, Kwaliteit van de communicatie in de contacten van de patiënten en van de huisartsen met de Brusselse verzorgingsinstellingen [Qualité de la communication dans les relations entre patients et médecins généralistes dans les établissements de soins de Bruxelles], Bruxelles, Brusselse Huisartsen, 2000, p 214.
English: Reduction 1,5 1-5 Notifiable Change Conditions 1.
French: Sa réduction 1 et 5 1 à 5 Préavis de modification Conditions 1.
English: There is no doubt – not least in the minds of those who breed and keep chickens for fattening – about the rightness of our making a joint proposal for the improvement and harmonisation of the conditions under which they are kept in the EU.
French: Personne - pas même ceux qui élèvent et engraissent des poulets - ne doute du bien-fondé d’une proposition commune visant l’amélioration et l’harmonisation des conditions d’élevage dans l’UE.
English: The Minister added that the new program is an efficient means of providing support by making the benefit available directly to the production services provider.
French: Le ministre a ajouté que le nouveau programme est un moyen efficace de fournir une aide en faisant bénéficier directement les fournisseurs de services de production.
English: Surface tension, dye solubility, conductivity, and fluorescent probe investigations support this interpretation.
French: Les données relatives à la tension superficielle, la solubilité des colorants et la conductivité ainsi que les études à l'aide de sondes fluorescentes sont en accord avec cette interprétation.
English: Reaffirms the importance of adopting a comprehensive approach to conflict prevention, invites Member States and the Secretary-General to bring to its attention any matter which in their opinion may threaten the maintenance of international peace and security, affirms in this regard its willingness to consider, in the light of its discussion of such matters, the establishment, in appropriate circumstances, of preventive missions, and recalls, in this regard, the statement of its President of 30 November 1999 (S/PRST/1999/34);
French: Réaffirme qu'il importe d'adopter une démarche globale en matière de prévention des conflits, invite les États Membres et le Secrétaire général à porter à son attention toute question qui, à leur avis, risque de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales, se déclare disposé, à cet égard, à envisager, à la lumière de son examen de ces questions, la création de missions préventives, dans certaines circonstances, et rappelle, à cet égard, la déclaration faite par son président le 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34);
English: • The special crops roundtable has completed research studies including: - benchmarking studies of red lentils and mustard seed which included laboratory analysis of samples from Canadian and competing countries; - a market intelligence study for special crops;  - a pilot project to assess effectiveness of a traceability system for mustard seed; and - a contract to conduct a data-mining exercise and analysis of existing special crops research/statistics to gain a clearer understanding of the status of value-added within the sector and identify where gaps exist.
French: • Les membres de la table ronde ont effectué diverses études notamment : -études comparatives des lentilles rouges et de la graine de moutarde comprenant des analyses de laboratoire des échantillons provenant du Canada et des pays concurrents; - une étude visant à recueillir des renseignements sur les marchés; - un projet pilote visant à évaluer l'efficacité d'un système de traçabilité des graines de moutarde; - l'extraction et l'analyse de données provenant de recherches et de statistiques sur les cultures spéciales pour mieux comprendre la valeur ajoutée dans le secteur et repérer les lacunes. Cette dernière étude a été exécutée par le biais de l'octroi d'un marché.
English: However, WADA was alert to some who were critical or did not have the energy or resources to respond, and was sympathetic to that.
French: Toutefois, elle demeure attentive à ceux qui sont critiques ou qui manquent d’énergie ou de ressources pour répondre, et elle y est sensible.
English: As a first stage, the key documents are scanned and the imaged documents stored for subsequent data entry once the proposed industrial property databases are put in place.
French: Dans un premier temps, les documents clés sont numérisés puis conservés en mémoire en vue d’être ultérieurement transférés dans les bases de données de propriété industrielle qu’il est prévu de créer.
English: 1206, "exempt partnership", added, SOR/96-451, s.
French: 1206, « frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada », ajoutée, DORS/81-974, art.
English: Gross sales and redemptions were $1.8 billion and $3.6 billion, respectively, for a net reduction of $1.7 billion in the stock of retail debt.
French: Le montant brut des ventes a totalisé 1,8 milliard et celui des rachats a été de 3,6 milliards, ce qui représente une réduction nette de 1,7 milliard de l’encours des titres au détail.
English: In many cases consignments are notified in advance as required; however, in general no action is taken by the relevant MS when consignments are notified to the BIP after their arrival (even where there is a considerable delay).
French: Dans de nombreux cas, les lots sont annoncés à l’avance conformément aux exigences; cependant, en général, aucune mesure n’est prise par l’EM concerné lorsque les lots sont notifiés au PIF après leur arrivée (même lorsque le retard est considérable).
English: Supporters of TRIPS argue that without protection of intellectual property, there will be no efforts to continue innovation, thus preventing growth and progress in the development of new drugs and techniques (Bettcher et al.
French: Selon les partisanes et partisans de l'Accord sur les ADPIC, en l'absence de protection de la propriété intellectuelle, rien ne sera fait pour poursuivre les innovations, ce qui empêchera l'expansion et la progression du développement de nouveaux médicaments et de nouvelles techniques (Bettcher et coll., 2000).
English: the occupation that may be recognized as being basic to the achievement of the objectives of the work group supervised, and which may or may not represent a majority of the subordinate positions; 3.
French: le sous-groupe qui, d'après sa définition, représente le plus clairement la fonction importante du superviseur, même si, dans certains cas, aucun poste subalterne ne lui est attribué; 4.
English: This question asks for a "Yes" or "No" response, however, the respondent may not know, or may have no opinion regarding any improvements to the library.
French: La réponse à cette question est « Oui » ou « Non ». Toutefois, le répondant peut ne pas être informé au sujet des améliorations à apporter à la bibliothèque ou ne pas avoir d'opinion.
English: In the NWT, project leaders highlighted the problem of land fills reaching capacity, the need to implement recycling across both territories, the need to raise awareness for environmental issues particularly in remote communities, and the need to ensure awareness building is ongoing.
French: Les chefs de projets des T.N.-O. ont souligné le problème des décharges qui sont presque remplies à capacité, ainsi que la nécessité d'implanter un programme de recyclage dans les deux territoires, de sensibiliser davantage les résidents, en particulier ceux des régions éloignées, aux questions environnementales et d'assurer la permanence des activités de sensibilisation.
English: Please note that this does not include supporting or opposing arguments or rationales.
French: Veuillez noter qu'il ne contient ni les débats ni les justifications, quelles soient pour ou contre.
English: They join 23,000 American military advisors already in Vietnam.
French: Ils rejoignent les 23 000 conseillers militaires américains déjà sur place.
English: “In accordance with the principles of the Rome Statute, selection of staff members shall be made without distinction as to race, sex or religion.
French: Conformément aux principes énoncés dans le Statut de Rome, le choix des fonctionnaires se fait sans distinction de race, de sexe ou de religion.
English: Consequently, N2O emission from soils depends not only on how fast it forms but also on how fast it diffuses or converts to other N forms.
French: Le N2O qui est emprisonné peut également se dissoudre dans l'eau du sol ou encore être converti en N2 ou en NO3- par l'activité microbienne; l'oxyde nitreux qui se forme en profondeur n'est donc pas entièrement rejeté dans l'atmosphère.
English: • spent a cumulative period of time of 3 months or more in France between the years 1980 and 1996;
French: • passé une période cumulative de 3 mois ou plus en France de 1980 à 1996;
English: Given the realities of the development environment facing the intellectual property community, a model wherein three separate implementations are developed using tools and standards developed by a single entity and approved as a standard implementation by the SDWG could also be effective.
French: Compte tenu de l’environnement de développement existant dans les milieux de la propriété intellectuelle, un modèle comprenant trois applications distinctes élaborées à l’aide d’outils et de normes créés par une seule entité et approuvées en tant qu’application type par le SDWG pourrait aussi être efficace.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council at its thirteenth session on the latest developments, challenges and good practices in human rights in the administration of justice, including juvenile justice and conditions for women and children in detention, as well as in activities undertaken by the United Nations system as a whole;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil, à sa treizième session, un rapport sur l'évolution récente de la situation, les difficultés et les bonnes pratiques concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et concernant les conditions de vie des femmes et des enfants détenus, ainsi que sur les activités menées par le système des Nations Unies dans son ensemble;
English: Notification of changes Changes to this privacy policy will be posted on the WHO home page at www.who.int Contact For questions or queries regarding this privacy policy, please contact us at internet@who.int *Cookies A cookie is a small amount of data that is sent from a web server to your browser.
French: Modifications Toute modification des présentes règles sera publiée sur la page d'accueil de l'OMS : www.who.int Contact Pour toute question ou demande de renseignement sur notre politique de confidentialité, vous pouvez vous adresser à internet@who.int *Cookies Un cookie est un petit fichier qu'un serveur du Web envoie à votre navigateur.
English: The number of countries reporting on gender has increased by around 20 per cent during the period, with 90 reporting specifically on the SRF gender goal in 2002.
French: Le nombre de pays faisant rapport sur les questions de parité a augmenté de quelque 20 % au cours de la période considérée et 90 pays ont présenté spécialement des données concernant l'objectif du CRS relatif à la parité en 2002.
English: AFMA's very important concept of the SAFDZs was intended to rationalize the allocation and use of the remaining and available agricultural lands in the country and to set aside strategically-located prime lands for the modernization of agriculture and fishery sectors.
French: Le très important concept des ZDSAP défini dans l'AFMA visait à rationaliser l'affectation et l'utilisation des terres agricoles restantes encore disponibles au pays ainsi qu'à réserver des terres de première qualité situées à des endroits stratégiques pour la modernisation des secteurs de l'agriculture et des pêches.
English: Tablet Oral 80001285 Viva L-Lysine 500 mg Capsules Vita L-Lysine 500 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001285 Viva L-Lysine 500 mg Capsules Vita L-Lysine 500 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: • under the guidance of senior team members or the supervisor prepare written, graphic and visual materials for public presentation (for public relations purposes or for revenue generation).
French: • préparer, sous la direction de membres principaux de l’équipe ou du superviseur, des textes et du matériel graphique et visuel pour présentation au public (à des fins de relations publiques ou pour générer des revenus);
English: Monitoring on the basis of explicit targets and goals set at the level of the specific departments involved.
French: Contrôle basé sur des cibles et objectifs explicites fixés au niveau des départements concernés.
English: In addition to an active involvement in the creative process itself, participation can take a considerable variety of forms: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, listening to radio, watching films or television, visiting heritage sites, etc.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient le développement des organismes autochtones avec des programmes mettant à profit les forces culturelles des Autochtones, qui aident les communautés et les réseaux autochtones à être florissants.
English: We’re now working with couples and we hope in the near future to extend that to families because people need to hope and to heal holistically."
French: On travaille maintenant avec des couples et on espère pouvoir bientôt étendre le modèle aux familles, parce que les gens ont besoin d’espoir et de guérison holistique.
English: Subsection 236.3(1) Adjustment for Invalid Use of Export Distribution Centre Certificate A person registered for GST/HST purposes may be authorized under new section 273.1 by the Minister of National Revenue to provide an export distribution centre certificate to a supplier resulting in that supply being zero-rated under new section 1.2 of Part V of Schedule VI.
French: Paragraphe 236.3(1) Redressement en cas d’utilisation non valide d’un certificat de centre de distribution des exportations Une personne inscrite sous le régime de la TPS/TVH peut être autorisée par le ministre du Revenu national, en vertu du nouvel article 273.1, à présenter un certificat de centre de distribution des exportations à un fournisseur, ce qui a pour effet de détaxer la fourniture en vertu du nouvel article 1.2 de la partie V de l’annexe VI.
English: With a mixture of desperation, determination and humour that defines their lives, director Denise Filiatrault gives her ensemble cast, led by an impressive performance by Quebec chanteuse Ginette RENO, lots of room for pithy wordplay.
French: Avec un mélange de désespoir, de détermination et d'humour qui définit leurs vies, la réalisatrice Denise Filiatrault donne à l'ensemble de sa distribution, dirigé par une performance impressionnante de la chanteuse québécoise Ginette RENO, beaucoup de place à des jeux de mots savoureux.
English: In preparation for the first disclosures, the decision was made to have designated investigators participate in the various ongoing cases and audits currently underway in the division.
French: En prévision des premières divulgations, il a été décidé de faire participer les enquêteurs désignés à diverses affaires et vérifications en cours au sein de la division.
English: In addition to the standard agenda, the Forum intro- duced a meeting of the heads of national veriﬁ cation centres as well as a working session on improving the implementation of existing measures.
French: En plus de ses activités habituelles, le Forum a institué une réunion des chefs des centres de vérification internationaux ainsi qu’une séance de travail sur l’amélioration de la mise en œuvre des mesures existantes.
English: A committee was elected to oversee the construction and enthusiastic inhabitants joined together to transport stones to build the temple.
French: On élit des syndics qui se chargent de la surveillance et de l`exécution des travaux; tous les habitants sont enthousiastes et transportent la pierre nécessaire à la construction du temple.
English: Investment income and costs associated with operation of investments in the cash pool are allocated to the Commission;
French: Les revenus de ces placements et les coûts afférents à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants;
English: As a member of the Committee on Budgets, I have to reiterate that the present situation will very probably result in a redeployment of the funds under Heading 3 in order to guarantee compliance with the financial upper limit.
French: En tant que membre de la commission des budgets, je dois encore faire remarquer que la situation actuelle aboutira très probablement à une réorientation des moyens financiers vers la rubrique 3, afin de garantir la compatibilité avec le plafond financier.
English: The development of border management sites and associated tasks is expected to continue in the 2009/10 period owing to delays in the establishment of maritime locations and delays in the deployment of the contingent-owned maritime vessels.
French: Le développement des sites de gestion des frontières et des tâches connexes devrait en principe se poursuivre durant l'exercice 2009/10, en raison des retards dans l'établissement de sites maritimes et dans le déploiement des navires appartenant aux contingents.
English: As some of these controls have been established just recently, management will have to put effort into entrenching these as everyday routine.
French: Étant donné que certains de ces contrôles viennent d'être établis, la direction devra faire un effort pour les intégrer aux activités quotidiennes.
English: Quebec's English television and radio services continued to sponsor a large number of community activities.
French: Le CAC a organisé des séances d'information ciblées partout au Canada pour renseigner les artistes et les organismes artistiques sur les programmes du Conseil et l'initiative PICLO.
English: Assistive Technology Application links
French: Technologie d'aide Liens institutionnels
English: It will be used as a model for the future registration of apartments throughout Kosovo.
French: Il fournira un modèle pour l'enregistrement futur des appartements dans l'ensemble du Kosovo.
English: The international community must come forward to make this happen by assisting the poor countries to develop and by making technology and markets work for the poor.
French: La communauté internationale doit prendre l'initiative de cette démarche en aidant le développement des pays pauvres et en faisant que technologie et marchés profitent aux pauvres.
English: Among all the former Portuguese colonies, it was the last to have a system of secondary education: it was not until 1950 that it established a secondary school, unlike the others, which more than half a century earlier already had such schools and had even begun educating their citizens, who later formed the first tier of local elites.
French: Parmi les autres ex-colonies portugaises, elle fut la dernière à disposer d'un enseignement secondaire : ce n'est qu'en 1950, qu'elle se dota d'un collège, contrairement aux autres qui en ont déjà eu et même commencé à former leurs citoyens composant plus tard la première couche d'élites locales depuis plus d'un demi siècle avant.
English: If you would like further information, send us your question .
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, envoyez-nous vos questions .
English: It proposes an overall framework and an outlook for the completion of missing indicators.
French: Elle propose un cadre global et ouvre des perspectives pour l’élaboration des indicateurs manquants.
English: Sotic also provide the sites for the Magners League, Irish provinces Ulster and Munster, The Heineken Cup, the Guinness Premiership and seven of the top flight clubs in England.
French: Sotic fournit aussi les sites de la Magners League, des équipes régionales de l'Irlande, Ulster et Munster, de la Heineken Cup, de la Guinness Premiership et de sept clubs anglais parmi les mieux classés.
English: Contributor Yes No (Attach additional pages if required) Amount $ Cash $ Expected Completion Date (mth/yr) ______________________________ / In-Kind $ Estimated Costs ($)
French: Contributeur Oui Non (Utilisez d'autres feuilles au besoin) Montant en $ En espèces $ En nature $ Coûts estimatifs ($)
English: (a) The fact that a country avails itself of any of the faculties referred to in paragraph (1) does not permit another country to give less protection to works of which the country of origin is the former country than it is obliged to grant under Articles 1 to 20 .
French: (a) Le fait qu’un pays invoque le bénéfice de l’une des facultés visées à l’ alinéa 1) ne permet pas à un autre pays de donner, aux œuvres dont le pays d’origine est le premier pays en question, une protection inférieure à celle qu’il est obligé d’accorder selon les articles 1 à 20 .
English: (Diary, June 10, 1940) The National Archives holds the Norman Rogers Papers (MG 27, III B 15). previous
French: » [Traduction] (Journal, 10 juin 1940) Les documents sur Norman Rogers sont conservés aux Archives nationales (MG27-IIIB15). précédent
English: You can do the installation directly from CD, DOS, floppies or even over the network.
French: Vous pouvez faire l'installation directement depuis un CD, DOS, des disquettes ou même par le réseau.
English: The FAO Regional Conference for Europe, held in July 2002, reiterated its support for the Balkan countries.
French: Lors de sa conférence régionale pour l'Europe qui s'est tenue en juillet 2002, la FAO a réitéré son soutien aux pays des Balkans.
English: Franco) and red alder (Alnusrubra Bong.) were studied in experimentally manipulated stands.
French: Franco) et d'aulne de l'Orégon (Alnusrubra Bong.) âgés de 5 ans ont été étudiés dans des peuplements soumis à différentes conditions expérimentales.
English: Such criteria help to ensure that Canada receives as many economic spinoffs as possible from Canadian productions.
French: De tels critères contribuent à assurer qu’un maximum de retombées économiques découlant des productions canadiennes s’effectuent au Canada.