ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 116.4 Kettle Creek Double track, ballasted steel DPG Railway one track left 116.29 Pleasant Road Double track, steel DPG Railway one tack left 116.22 King Street Double track, steel on masonry abutments Railway one track left 115.25 Ross Street Steel + Concrete underpass Railway 3 tracks 114.57 First Avenue subway Steel + Concrete underpass Railway 6 tracks wide, 3 tracks left 114.07 Fairview Overpass Concrete roadway Roadway
French: 116,4 Ruisseau Kettle Double voie - pont en acier à poutres à âme pleine à tablier supérieur ballasté Chemin de fer reste une voie 116,29 Rue Pleasant Double voie - pont en acier à poutres à âme pleine à tablier supérieur Chemin de fer reste une voie 116,22 Rue King Double voie, acier sur culée en maçonnerie Chemin de fer reste une voie 115,25 Rue Ross Passage inférieur en acier et béton Chemin de fer 3 voies 114,57 Viaduc de la première avenue Passage inférieur en acier et béton Chemin de fer 6 voies de large, reste 3 voies 114,07 Saut-de-mouton de l'avenue Fairview Route de béton Administration routière
English: recovers possession of the goods the account between the parties shall be made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment."
French: créancier reprend possession des biens, le compte entre les parties doit être constitué de façon à ne pas permettre un enrichissement injustifié.»
English: The taxation of business income is justified at the provincial and local level on the basis that to some degree a "benefit tax" is required – when the public sector is providing valuable inputs to the production process, the users of those inputs should pay some of the price).
French: L’imposition du revenu d’entreprise au niveau provincial ou municipal se justifie dans la mesure où la perception d’une « taxe-service » est jugée nécessaire jusqu’à un certain point – lorsque le secteur public fournit des intrants de valeur pour la production, les utilisateurs de ces intrants devraient en supporter partiellement le coût).
English: Individuals have to notify PFRA before beginning a project.
French: Les particuliers doivent informer l'ARAP avant d'entreprendre des travaux.
English: Active participation of persons with disabilities as a key condition
French: La participation active des personnes handicapées comme condition préalable
English: The various archives have been assembled in Brussels and their reorganisation at the rue de l’Association will be completed shortly. The organisation of the Paris Administrative Service, as decided by the Council on 26 November and 18 December 2001, has proved its effectiveness under Mr Loutz, your Clerk Assistant for Administration and Finance.
French: Le Conseil a décidé, en outre, le 7 février 2002, de dissoudre son groupe Espace ; – le regroupement à Bruxelles des archives de toute nature et leur réorganisation rue de l’Association sont sur le point d’être achevés ; – l’organisation du Service administratif de Paris, telle que décidée par le Conseil les 26 novembre et 18 décembre 2001 a fait preuve de son efficacité sous l’autorité de M. Loutz, votre Greffier adjoint pour l’administration et les finances.
English: Observe the main steps in the processing of fur, from skins to coats.
French: Assistez aux principales étapes de transformation, de la peau au manteau.
English: On the basis of the above, the Tribunal finds that the significant increase in imports of bicycles that caused serious injury to the domestic producers of bicycles resulted from the effect of the obligations incurred by Canada under GATT 1994, more specifically, the tariff concessions granted with respect to bicycles.
French: Ce point de vue est compatible avec la déclaration du Groupe spécial de l’OMC dans l’affaire États-Unis – Mesures de sauvegarde concernant 78. Rapport protégé du personnel préalable à l’audience, pièce du Tribunal GS-2004-001/002-08.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like - quite briefly given the advanced hour - to respond to the questions that have been raised here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le temps m'étant compté, je souhaiterais revenir très brièvement sur les questions qui ont été posées ici.
English:  The Rome Convention is now the only Community private international law instrument that remains in international treaty form.
French:  La convention de Rome est aujourd'hui la seule en matière de droit international privé au niveau communautaire qui revête encore la forme d'un traité international.
English: Pulverized coal furnaces may be classified as either wet bottom or dry bottom, depending on the ash removal technique.
French: Le foyer à projection, généralement utilisé dans les applications d'utilité, introduit le charbon dans la fournaise par-dessus le lit de feu et l'étale de façon uniforme.
English: 19-1-1 Special Rules for Real Property under the HST Notice to the reader:
French: 19-1-1 Règles spéciales s'appliquant aux immeubles dans le régime de la TVH Avis au lecteur :
English: The review of each mechanism or entity then concludes with an evaluation of its advantages and disadvantages and its suitability as an option for consideration by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention.
French: L'étude de chaque mécanisme ou entité se conclut ensuite par une évaluation des avantages et inconvénients de chacun d'entre eux et de la mesure dans laquelle il peut constituer une option à examiner par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam.
English: However, I assume the Presidency is unaware that some Spanish historians claim Spain has no right or title to this island, which was occupied by Spanish troops for defensive purposes until the early 1960s, when these forces were withdrawn as part of the winding-up of the Spanish Protectorate of Morocco following that country's independence in 1956.
French: Cependant, la présidence ignore sans doute que des historiens espagnols nient l'existence de tout droit ou titre attestant la souveraineté espagnole sur cet îlot, qui a été occupé par des troupes espagnoles, à des fins de défense du territoire jusqu'au début des années soixante, leur retrait marquant une étape supplémentaire vers la fin du protectorat espagnol sur le Maroc, suite à l'indépendance de ce dernier en 1956.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) said that his country and South Africa had been working together for 10 years, in the framework of the Regional Initiative for Peace in Burundi, to bring about the transition from conflict to peace.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays et l'Afrique du Sud ont collaboré pendant 10 ans, dans le cadre de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, afin d'assurer le passage de la guerre à la paix.
English: Registration of children at birth and establishment of identity
French: Enregistrement des enfants à la naissance et établissement de leur identité
English: I N F O R M AT I O N S O U R C E S O N C A N A D I A N C A PA B I L I T Y Information Resources: Canadian Association of Mining Equipment Services for Export (CAMESE) Compendium of Canadian Mining Suppliers http://www.camese.org Canadian Mining Contacts http://www.canadianminingcontacts.ca Canadian Mining Journal Buyer’s Guide http://www.canadianminingjournal.com/ common_scripts/mjbg/Default.asp
French: Associations Alberta Chamber of Resources http://www.acr-alberta.com Association des ingénieurs-conseils du Canada http://www.acec.ca/fr/accueil.html British Columbia and Yukon Chamber of Mines http://www.bc-mining-house.com Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers (CAMESE) http://www.camese.org Centre canadien pour la prévention de la pollution http://c2p2online.com/main.php3?doc_id=357 Association canadienne des barrages http://www.cda.ca Canadian Diamond Drilling Association http://www.canadiandrilling.com Association canadienne de réhabilitation des sites dégradés http://www.clra.ca/frindex.htm Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole http://www.cim.org/mainFr.cfm Organisation de recherche et de l’industrie minière canadienne http://www.camiro.org
English: As we are all aware, it entails much more than simply job creation.
French: Comme nous le savons tous, cette inclusion va bien au-delà de la création d'emplois.
English: The strengthening of the United Nations Environment Programme (UNEP) and further development of international environmental governance is a particularly important requirement for setting in place strong institutional arrangements capable of ensuring that environmental sustainability considerations can be mainstreamed.
French: Le renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la poursuite de l'instauration d'une gouvernance internationale en matière d'environnement sont des conditions particulièrement importantes pour mettre en place des mécanismes institutionnels solides capables d'assurer l'intégration des aspects relatifs à la viabilité environnementale.
English: Before you cross the bridge, take on your right the AS-12. Hence, follow the previous instructions.
French: À 1,4 Km., prenez à nouveau sur votre gauche un chemin goudronné en face d´une maison blanche qui vous conduira jusqu´à l´hôtel.
English: 6.1.4.5.5 Maximum capacity of drum : 250 litres.
French: 6.1.4.5.5 Contenance maximale du fût : 250 litres.
English: Cultural days of the German, Slovak, Serbian, Ukrainian, and Rroma minorities;
French: - des journées culturelles des minorités allemande, slovaque, serbe, ukrainienne et rom;
English: The Committee recommends that the State party ensure the right of all children to a nationality, without discrimination on the grounds of either parent's sex, in accordance with articles 2 and 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le droit de tous les enfants à une nationalité, sans discrimination fondée sur le sexe de l'un ou l'autre parent, conformément aux articles 2 et 7 de la Convention.
English: This amendment will provide the distributors of nizatidine with more market flexibility.
French: Les distributeurs de nizatidine auront plus de souplesse sur les marchés.
English: Ambra Palace Hotel also features two meeting rooms that accomodates up to 55 people, banquets can be organised for up to 40 people, free internet point and wi-fi connection in hotel lobby and in the meeting rooms, and garage with vallet service or guarded indoor parking.
French: Au Coffee-shop � Le Note � vous pouvez d�guster une vaste gamme de drinks et de d�licieux en-cas.
English: • minority female owner/leadership (e.g., at least one female owner/leader but male Chief Executive Officer); and
French: • une participation minoritaire des femmes au niveau de la propriété ou du leadership (p. ex., au moins une femme propriétaire ou leader, mais avec un président-directeur général);
English: 23 Article 27 of the Covenant reads:
French: 23 L’article 27 du Pacte se lit comme suit :
English: • Oceanstec Canada Technocéans Top of Page
French: • Mission Oceanstec Canada Technocéans Haut de la page
English: OHIM registering designs and trade marks throughout the union The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) is the European Union’s official body for registering designs and trade marks throughout the Member States of the European Union.
French: OHMI enregistrer des marques, dessins et modèles dans l’ensemble de l'union L’Office de l’Harmonisation dans le Marché Intérieur (OHMI) est l’organe officiel de l'Union européenne chargé de l’enregistrement des marques et des dessins et modèles dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: However, the CISG did not contain any express rule concerning onus of proof.
French: Il manque, cependant, dans la CVIM une règle expresse sur le fardeau de la preuve.
English: See Annex D. In addition, it will provide Commanders and Human Resource Officers with direction when staffing new General Safety Officer positions.
French: Voir l’annexe D. De plus, les commandants et les officiers des ressources humaines y trouveront la marche à suivre lors de la dotation des nouveaux postes d’officiers de la sécurité générale.
English: Fourth, we must give consideration to the needs of children, the elderly and people with special needs, during the planning of towns, buildings, roads and means of transport.
French: Quatrièmement, la prise en considération des besoins des enfants, des personnes âgées et handicapées, au cours de la conception des villes, des bâtiments, des routes et des moyens de transport.
English: The advisory role of the ERA by delivering technical opinions for negative decisions taken by the authority on safety certificates was proposed as a first step towards a "court of appeal" in the rail sector.
French: La députée a fait remarquer qu'il faudrait appliquer à l'industrie textile les principes énoncés dans la communication de la Commission sur la mondialisation et a insisté : "nous ne tolérerons pas que des pays tiers souhaitant opérer dans l'Union européenne contournent les règles appliquées sur le marché intérieur".
English: With advanced Lexus Hybrid Drive, Lexus not only offers the only lineup of luxury hybrids, it also offers them with AWD. Like the RX 400h, the world's first luxury hybrid crossover, or our most advanced hybrid, the LS 600h L with standard AWD.
French: Équipés du système hybride Lexus, les modèles hybrides de luxe Lexus constituent la seule gamme de véhicules hybrides de luxe et sont maintenant disponibles avec la traction intégrale – comme le RX 400h, le premier hybride de luxe multisegment au monde, ou notre modèle hybride le plus technologiquement avancé, la LS 600h L avec traction intégrale de série.
English: Field staff performed extremely well, responding to 1,109,591 calls, with a response rate of 95 percent, during business hours, seven days a week.
French: Le personnel de bureau en région fait un travail remarquable à ce chapitre, répondant à 1 109 591 appels (taux de réponse de 95 %) pendant les heures d'ouverture, sept jours par semaine.
English: In May 2001, the Office for Democratic Institutions and Human Rights organized the annual seminar on "Election Processes" in Warsaw, an event that marked ten years of involvement by the ODIHR in election observation.
French: Le séminaire a établi un lien direct entre l’évolution démocratique d’un pays et la primauté du droit, s’est concentré sur la participation effective des minorités aux processus électoraux, et a accordé une attention particulière au renforcement de l’assistance électorale, ainsi qu’au rôle des observateurs nationaux lors des élections.
English: If the objective is to tax consumption in the country in which it occurs, we are not now in a position to offer a comprehensive compliance model.
French: Si l'objectif est de taxer la consommation dans le pays où elle a lieu, nous ne sommes pas en mesure aujourd'hui d'offrir un modèle complet de conformité.
English: At the hearing, counsel for the respondent argued that established values were an administrative concession and that the Tribunal lacked jurisdiction over the subject matter.
French: Lors de l'audience, l'avocate de l'intimé a plaidé que les valeurs établies étaient une concession administrative et que le Tribunal n'a pas compétence sur l'objet de la procédure.
English: Financial Sector Deepening Program
French: Programme de renforcement du secteur financier
English: THE CANADIAN HOCKEY FOUNDATION VISION: CONNECTING CANADIANS TO...OUR HOCKEY HERITAGE...OUR WINNING TRADITION...OUR PROMISING FUTURE OUR SUCCESS DEPENDS ON YOUR INVESTMENT Donate now and help shape the future of the game for those to whom it will mean the most, where it means the most…for Canadians in communities across Canada.
French: LA FCH REMET DES BILLETS DU CHAMPIONNAT MONDIAL À DES JEUNES DE MILIEUX DÉFAVORISÉS La Fondation canadienne de hockey et la Canadian Hockey Foundation US ont annoncé que 460 billets pour des matchs du Championnat mondial 2008 de l’IIHF ont été remis à des jeunes issus de milieux défavorisés au Québec et en Nouvelle-Écosse grâce à une subvention de 10 000 $ de la FCH et de la CHF US.
English: The Republic of Moldova will continue to implement domestic reforms on the basis of the Action Plan.
French: La République de Moldavie continuera de mettre en œuvre les réformes internes sur la base du plan d'action.
English: A0910 Aerosol size distribution Relative abundance of atmospheric aerosols in various size categories.
French: A0910 Distribution dimensionnelle des aérosols Abondance relative des aérosols atmosphériques dans diverses catégories de dimensions.
English: For the new school year, which began on 21 March 2003, educational supplies were distributed to 4 million schoolchildren, 50,000 primary school teachers and over 5,000 school principals nationwide.
French: Pour la nouvelle année scolaire qui a commencé le 21 mars 2003, des fournitures scolaires ont été distribuées à 4 millions d'élèves, à 50 000 instituteurs et à plus de 5 000 directeurs d'écoles dans tout le pays.
English: • A standard of 0.5 parts per million (ppm) total mercury2 to all commercially-sold fish except shark, swordfish, and fresh/frozen tuna, all of which are piscivorous3 fish, and
French: • l'application d'une norme de 0,5 parties par million (ppm) de mercure total2 à tous les types de poissons vendus commercialement à l'exception du requin, de l'espadon, du thon frais/congelé, qui sont tous des poissons ichtyophages3 et
English: - preparing political dialogue at meetings of senior officials (using the troika format); - regularly organising informal political dialogue meetings at senior official level with some countries on a needs basis.
French: l’Amérique latine ont tout intérêt à bénéficier d’un marché régional unifié offrant davantage de perspectives aux opérateurs économiques et au sein duquel les biens et services peuvent circuler librement.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.45.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.45.
English: The Commission will check the accreditations prior to the signing of a contract.
French: La Commission vérifiera les habilitations avant de signer le contrat.
English: Furthermore, this analysis suggests that future models should take into account differences in disease impact according to age and sex.
French: Une des limites de cette approche est que les estimations de l’espérance de vie ajustée sur la santé ou de l’espérance de vie en l’absence d’une cause sont elles aussi fortement pondérées par la mortalité.
English: The information captured as a result of the risk identification and analysis activities is to be documented and formatted as per the TBS Year 2000 Risk Information Sheet [Reference c].
French: Taxinomie de l’an 2000 2.1 Comment procéder
English: It would also host the headquarters of the Eastern African Standby Brigade.
French: Il accueillera également le siège de la Brigade de secours de l'Afrique orientale.
English: "Main steering system" means the steering equipment of a vehicle which is mainly responsible for determining the direction of travel.
French: 2.5.1.1 Le «système de direction principal», qui est l'équipement de direction principalement responsable de la détermination de la direction de marche d'un véhicule.
English: Canada, along with over 150 nations, signed the Climate Change Convention in June 1992.
French: Le Canada était au nombre des 150 pays qui ont signé la Convention sur les changements climatiques en juin 1992.
English: In 1927 the Historic Sites and Monuments Board of Canada designated Thompson a person of historic importance.
French: En 1927, la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada désigna Thompson comme personne d’importance historique.
English: It was suggested that youth could be engaged through Web sites, music, and videos that promote the anti-violence message in a creative fashion.
French: L'une des idées proposées consiste en ce que les jeunes s'impliquent dans la diffusion de messages anti‑violence d'une façon novatrice par le biais de sites Web, de musiques et de vidéos.
English: Time delays, the uncertainty of the environmental assessment process and the attendant costs in terms of investment climate may be more significant concerns than the cost of environmental assessment.
French: Les retards, l'incertitude du processus d'évaluation environnementale et les coûts associés au climat d'investissement pourraient se révéler des préoccupations plus importantes que le coût de l'évaluation environnementale.
English: • Charities and Giving List of companies authorized to produce the Customized Form T3010A Year 2003 CCH-Tax Compliance Group (English & French) Authorization # RC-03-807 Contact person:
French: • Organismes de bienfaisance et dons Liste de compagnies autorisées à produire le formulaire adapté aux besoins du client T3010A 2003 CCH-Tax Compliance Group (anglais et français) Numéro d'autorisation RC-03-807 Personne ressource :
English: SourceCan - Partnering and Business Opportunities Network
French: SourceCan - Réseau de partenariats et de possibilités d'affaires
English: Purchasing counterfeit goods contributes to the operation of a whole clandestine economy, one which resorts to such repugnant methods as the exploitation of child labour, and which ruins legitimate companies, thereby creating unemployment.
French: L'achat de contrefaçons contribue au fonctionnement de toute une économie clandestine, recourant à des méthodes révoltantes (exploitation de la main-d'oeuvre enfantine par exemple), torpillant les entreprises qui agissent correctement et créant du chômage en conséquence.
English: 4 - Extracts from spot-height plans of roofs and highways produced by stereophotogrammetry a - Spot-heights expressed as altitudes in the General Levelling System :
French: Les chevrons V V indiquent les champs visuels à protéger ; ils concernent, en particulier, les vues d'approche sur Metz depuis 1'autoroute Nord et sa pénétrante en ville.
English: However, the Tribunal notes that this was assisted, in no small measure, by a substantial decrease in the number of requests received during the year (20) as compared to last year's total (73).
French: Le Tribunal fait cependant remarquer que ce rattrapage a été facilité, de façon non négligeable, par la diminution sensible du nombre de demandes reçues durant l'année (20) par rapport au total de l'année dernière (73).
English: I myself visited Turkey between Christmas and New Year in order to be present at the legal proceedings against the Chair of the DTP, Ahmet Türk.
French: Je me suis moi-même rendu en Turquie entre Noël et le nouvel an afin d'assister aux procédures judiciaires contre le président du DTP, Ahmet Türk.
English: In December 2002, NRCan’s Centre for Topographic Information (CTI) in Sherbrooke, Quebec, performed tests to produce maps and digital elevation models with Earth observation data from satellites.
French: En décembre 2002, le Centre d’information topographique (CIT) de RNCan, situé à Sherbrooke, au Québec, a effectué des tests en vue de produire des cartes et des modèles d’élévation numériques à l’aide de données d’observation de la Terre obtenues par satellite.
English: • stress indicators (possible predictors of future safety trends, eg. financial ratios, employee turnover rates and demographics, etc.) b) Accident/Incident Investigation – Accidents and incidents are investigated "for cause" by the TSB and by Rail Safety staff when the TSB has chosen not to investigate.
French: • des indicateurs de stress (des indicateurs prévisionnels possibles des tendances futures en matière de sécurité, par ex., des ratios financiers, des taux de roulement du personnel, des données démographiques, etc.) b) Enquête sur les accidents et les incidents – Le BST et le personnel de la Sécurité ferroviaire mènent des enquêtes sur les accidents et les incidents « pour en déterminer le motif » lorsque le BST choisit de ne pas faire d’enquête.
English: Both these rates tend to increase from the age of 25 to 45-50 years, then decrease rapidly until age 65.
French: L'un et l'autre de ces taux ont tendance à augmenter entre 25 et 45-50 ans, pour ensuite diminuer de façon importante jusqu'à 65 ans.