ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported the proposal of the independent expert on the right to development that a step-by-step approach should be taken and that discussion should be initiated on three human rights relating to the meeting of basic human needs: the right to food, the right to primary health care and the right to primary education.
French: Le Japon soutient la proposition de l'expert indépendant sur le droit au développement d'adopter une démarche progressive et de commencer à entamer un débat sur trois droits de l'homme en rapport avec la satisfaction de besoins humains fondamentaux, à savoir le droit à l'alimentation, le droit aux soins de santé primaires et le droit à l'enseignement primaire.
English: Every modification of the vehicle type with regard to the characteristics in Annex 1 to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 7.1 Toute modification d'un type de moteur quant aux caractéristiques énoncées à l'annexe 1 du présent Règlement est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce véhicule.
English: An alternative is to take up a temporary membership with the Musicians' Union for the duration of an artist's stay in the UK. Doing this will provide public liability up to £10 million, as well as other benefits.
French: Il existe une solution de rechange : une adhésion provisoire au Musicians' Union, pour la durée du séjour de l'artiste au R.-U. L'artiste jouit alors d'une protection de responsabilité civile de jusqu'à 10 millions de livres, en plus d'autres avantages.
English: Mr President, I appreciate that this is not Commissioner van den Broek's area, but one thing which concerns me is that the Commissioner has indicated his willingness to replace a reference to values in Amendment No 9 and a subsequent amendment with a reference to financial amounts. Secondly, he has also indicated his willingness to change the reference in the proposal to the claimant's domicile or permanent residence with a reference to his place of domicile at the time of the accident.
French: Monsieur le Président, je me rends bien compte que ce n'est pas du ressort du commissaire van den Broek, mais je suis néanmoins inquiète de constater que ce dernier a marqué sa volonté de changer la référence, dans la proposition, au domicile ou à la résidence permanente du demandeur, en ajoutant une référence à son lieu de domicile au moment de l'accident.
English: Income coefficient = 2 points No income coefficient = 0 points iv.
French: Coefficient de revenu = 2 points Pas de coefficient de revenu = 0 point iv.
English: Methamphetamine seizures above 20 kg were also reported by Finland (22 kg, more than six times the level in 2006) and the Russian Federation (24 kg, essentially stable at the level in 2006).
French: Des saisies supérieures à 20 kg ont également été signalées par la Finlande (22 kg, plus de six fois le niveau de 2006) et par la Fédération de Russie (24 kg, niveau comparable à celui de 2006).
English: From a content perspective, UNFPA is of the view that the report did not adequately address the potential costs, benefits and constraints of using free or open-source software.
French: Pour ce qui concerne le contenu, le FNUAP pense que le rapport n'a pas suffisamment examiné les coûts, les bénéfices et les contraintes potentiels liés à l'utilisation du logiciel libre ou ouvert.
English: Racism, xenophobia and racial and religious hatred attracted votes.
French: Le racisme, la xénophobie et la haine religieuse gagnent en popularité.
English: The photocycloaddition to these substrates was highly regioselective and stereoselective, giving the head-to-head orientation, which could be enhanced by α-methyl substitution; β-methyl substitution increased the alternate head-to-tail orientation.
French: La photocycloaddition de ces substrats est hautement régiosélective et stéréosélective; elle conduit à une orientation tête-à-tête qui pourrait être améliorée par une substitution par un méthyle en α alors qu'une substitution par un méthyle en β augmente l'orientation tête-à-queue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Sheshaht Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Sheshaht Pour imprimer
English: However, concerns have been raised by the international community as well as by Member States that such assets are not always provided based on need; are in use longer than necessary, often at great expense; and detract from, rather than contribute to, the overall coordination of the response.
French: La communauté internationale et les États Membres se sont néanmoins inquiétés de ce que ces moyens ne sont pas toujours mis en œuvre en fonction des besoins, sont déployés plus longtemps qu'il ne faut, souvent à grands frais, et vont à l'encontre de la coordination globale des activités de secours plutôt qu'ils n'y contribuent.
English: On occasion, the Visa Officer may issue a single entry visa when a multiple entry visa has been requested.
French: L'agent des visas peut délivrer un visa pour un seul séjour même si un visa pour entrées multiples a été demandé.
English: The Chairperson of the Working Group on Communications is requested, together with the secretariat, to undertake an initial screening of communications received, based on the admissibility criteria, before transmitting them to the States concerned.
French: Le Président du Groupe de travail des communications aura à effectuer, en collaboration avec le secrétariat, un premier tri des communications, en se fondant sur les critères de recevabilité, avant de les transmettre aux États intéressés.
English: He maintained the Administration's decision of 26 April 2006.
French: Il a maintenu la décision de l’administration du 26 avril 2006.
English: Likewise, a draft European Charter of Regional Self-Government is expected to supplement this machinery in order to establish the fundamental principles of regional democracy more firmly while taking account of the specific circumstances of the member states.
French: De la même manière, un projet de Charte européenne de l'autonomie régionale devrait venir compléter ce dispositif pour mieux asseoir les principes fondamentaux d'une démocratie régionale, tout en tenant compte des situations spécifiques des Etats membres.
English: I think what's really important is that everybody wants - and has to have - that private relationship with a book, because that is the way to freedom.
French: Je crois que ce qui est vraiment important, c'est que tout le monde veut – et doit avoir – ce rapport intime avec un livre, parce que c'est la route de la liberté.
English: This parcel could be then assaying/confirming the marker as the parcel moves.
French: Ce colis pourrait ensuite être analysé pour confirmer la présence du marqueur à mesure de son déplacement.
English: Several suggested revising section 46 so that the right to apply pressure tactics in first agreement situations is linked to the date of notice to bargain, rather than the date of certification, since the provision as written enables artists' associations, at least in theory, to apply pressure tactics without first sending notice to bargain.
French: Plusieurs ont suggéré une révision de l'article 46 afin que le droit d'user de moyens de pression à l'égard de la signature d'une première convention collective soit lié à la date de transmission de l'avis de négociation plutôt qu'à la date de l'accréditation car la disposition, telle que rédigée, permet aux associations d'artistes, du moins en théorie, d'utiliser des moyens de pression sans avoir envoyé un avis de négociation.
English: Obstacles in the way of the common delivery of services across borders can often deter public servants and others from undertaking practical cooperation on a cross-border, transnational or interregional basis.
French: Les obstacles en travers de la route de la fourniture courante de services par delà les frontières peuvent souvent dissuader les fonctionnaires et autres d’établir une coopération pratique sur une base transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: Our European data protection is a European right to be proud of.
French: Notre protection des données est un droit européen dont nous devons être fiers.
English: UNIFEM supported mapping studies in 2004 which led to a draft ordinance in Bohol, Philippines, protecting women at all stages of migration and creating a savings mobilization and productive investment pilot using remittances into its reintegration policies/programmes; and in Blitar, Indonesia, piloting local migration-law reform with the local government.
French: En 2004, il a appuyé la réalisation d'études cartographiques qui ont abouti, à Bohol (Philippines), à l'établissement d'un projet d'ordonnance, lequel protège les femmes durant toutes les phases de la migration et prévoit la mise à l'essai, dans le cadre des politiques et programmes de réintégration, d'un plan de mobilisation de l'épargne et d'investissement productif utilisant les rapatriements de salaires.
English: Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (see S/25070/Add.45; S/1996/15/Add.15; S/1997/40/Add.4, 13 and 20; S/1998/44/Add.11 and 34; and S/1999/25/Add.13 and 26; see also S/23370/Add.3 and 13).
French: Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, émanant des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir S/25070/Add.45; S/1996/15/Add.15; S/1997/40/Add.4, 13 et 20; S/1998/44/Add.11 et 34; et S/1999/25/Add.13 et 26; voir également S/23370/Add.3 et 13)0
English: On the one hand, this naturally occurring energy source may provide us with a method to capture and sequester harmful carbon dioxide emissions in order to abide by the Kyoto protocol.
French: D'une part, cette source d'énergie naturelle pourrait former la base d'une méthode de captation et de piégeage des émissions nocives de bioxyde de carbone qui nous permettrait de respecter le protocole de Kyoto.
English: The Committee appreciated the secretariats' efforts in preparing a well-structured work pogramme and proposed the endorsement of ECA programme of work.
French: Le Comité a salué les efforts déployés par le secrétariat pour établir ce programme de travail bien structuré et a proposé d'approuver le projet.  vii.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/28 adopted, as amended, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/28 adopté, tel que modifié, comme suit:
English: Paragraphs 1 to 7 of the guidelines to this communication provide good points of departure.
French: Les paragraphes 1 à 7 inclus des lignes directrices de cette communication donnent de bons points de repère.
English: For all that, it seems clear that measures related to derogations on normal VAT rates may in some cases, taking into account the particular economic and social circumstances of each Member State, be able to act as a lever on locally-supplied services, including labour-intensive services.
French: Pour autant, il apparaît évident que des mesures dérogatoires au taux de TVA de droit commun peuvent permettre, dans certains cas, en tenant compte des spécificités économiques et sociales propres à chaque État membre, de provoquer un effet levier sur des activités de services fournis localement, y compris les services à forte densité de main-d'œuvre.
English: Japan made a recommendation.
French: Le Japon a formulé une recommandation.
English: Even we, your political opponents in Italy, had given you our vote of confidence for the sake of the greater interests of the European Union and of our country.
French: Même nous, qui sommes vos opposants politiques en Italie, vous avions donné notre vote de confiance au nom de l’intérêt supérieur de l’Union européenne et de notre pays.
English: These principles include the avoidance of risks, the evaluation of risks which cannot be avoided, combating risks at source, adaptation of work to the individual, adaptation to technical progress, replacing the dangerous by the nondangerous or less dangerous, the development of a coherent prevention policy, giving collective protective measures priority over individual protective measures and giving appropriate instructions to the workers.
French: Conformément à ces principes, il importe notamment d’éviter les risques, d’évaluer ceux qui ne peuvent pas être évités, de les combattre à la source, d’adapter le travail aux individus, de tenir compte de l’état d’évolution de la technique, de remplacer les éléments dangereux par des éléments qui ne sont pas ou qui le sont moins, d’élaborer une politique de prévention cohérente, d’accorder la priorité aux mesures de protection collective par rapport aux mesures de protection individuelle et de donner les instructions appropriées aux travailleurs.
English: This mortality study was conducted throughout the winter of 2003-04.
French: Cette étude sera menée pendant tout l’hiver 2003-2004.
English: • applied in equitably for each client in each region,
French: • être appliquées équitablement à tous les clients d'une région,
English: <B>Apogee:</B> What has it been used for currently?<BR><BR>
French: <B>Apog&eacute;e :</B> &Agrave; quoi d'autre servent-ils pr&eacute;sentement?<BR><BR>
English: Justification Although this Report recommends the approval of the Council decision and the conclusion of the agreement, it does so without enthusiasm.
French: Justification Même si le présent rapport recommande l'approbation de la décision du Conseil et la conclusion de l'Accord, l'enthousiasme n'est pas de mise.
English: At the 6th meeting, on 1 July, the President of the Council declared open the substantive session of 2002.
French: À la 6e séance, le 1er juillet, le Président du Conseil a ouvert la session de fond de 2002.
English: I write with reference to my letter of 7 March 2002 (S/2002/262).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 7 mars 2002 (S/2002/262).
English: Alcohol-related neurodevelopmental disorder (ARND) requiring a confirmed history of prenatal alcohol exposure and evidence of CNS abnormalities.
French: Un trouble neurologique du développement associé à l’alcool nécessitant un antécédent confirmé d’exposition prénatale à l’alcool et la preuve d’anormalités du système nerveux central.
English: Over the 1981-2006 period, the proportion of women who received GIS and ALW benefits fell from 56 percent in 1981 to 43 percent in 2006.
French: Entre 1981 et 2006, la proportion de femmes qui ont reçu des prestations du SRG et de l'ALLOC a diminué, passant de 56 % en 1981 à 43 % en 2006.
English: You say, on behalf of the Council, that you fully endorse what the Commissioner has just said. I can tell you that, for us, this will be a satisfactory declaration.
French: Vous dites, au nom du Conseil, que vous souscrivez mot pour mot à la déclaration qui vient d'être faite par le commissaire et je peux vous dire que, pour nous, ce sera une déclaration satisfaisante.
English: Prairie, Prairie 4 x 4, Bayou 400 4 x 4, Bayou 300 4 x 4, Bayou 300 and Bayou 220; and (2) model year 1999:
French: Prairie, Prairie 4 x 4, Bayou 400 4 x 4, Bayou 300 4 x 4, Bayou 300 et Bayou 220; et 2) année modèle 1999 :
English: His professionalism and decisiveness resulted in the successful completion of this difficult mission, bringing great credit to both his unit and the Canadian Forces.
French: Le professionnalisme et l'esprit de décision du major ont permis la réussite de cette mission périlleuse, pour le plus grand honneur de son unité et des Forces canadiennes.
English: More prestige and greater morale?
French: Davantage de prestige et d'autorité morale?
English: Madam President, Bulgaria, an ancient country of Europe with a wealth of human and material resources, a country linked in association with the European Union and with prospects of accession, is in a very difficult situation.
French: Monsieur le Président, la Bulgarie, nation appartenant historiquement à l'Europe, dotée d'un riche potentiel humain et matériel, pays lié à l'Union européenne de par sa perspective d'adhésion, traverse aujourd'hui une situation très difficile.
English: Drugs require a sophisticated approach to information collection.
French: En matière de drogue, il convient de se doter d’une approche sophistiquée de gestion de l’information/des données.
English: The Working Party agreed that annual sessions are the right interval of timing and recommended that the practice of organizing a workshop on topics related to the Working Party's activities back-to-back with the Working Party session be continued.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'une périodicité annuelle était satisfaisante pour ses sessions et a jugé souhaitable de continuer à organiser, parallèlement à celles-ci, un atelier sur des questions liées à ses activités.
English: President: Mr. Mérorès (Haiti)
French: Président: M. Mérorès (Haïti)
English: Each UN Member State is entitled to be represented in the work of the General Assembly, and each UN Member State has one vote in decisions taken by the General Assembly.
French: Chaque État membre de l’ONU a le droit d’être représenté aux travaux de l’Assemblée générale, et chaque État membre de l’ONU a un vote sur les décisions prises par l’Assemblée générale.
English: GRECO recommended to assess what the General Finance Inspectorate (IGF) requires (especially in terms of human resources) for proper performance of its work and adjust its resources accordingly.
French: Le GRECO recommande d’évaluer les besoins de l’IGF (en particulier humains) dans la perspective du bon accomplissement de ses fonctions, et ajuster ses moyens en conséquence.
English: In the current, knowledge-based economy, innovation is a key driving force in creating wealth, economic growth and social development for Canadians.
French: Dans l’économie du savoir actuelle, l’innovation est un des principaux moteurs de la création de richesses, de l’essor économique et du développement social des Canadiens.
English: 40(1) Fish for shrimp with more than four shrimp traps 150 60.1 40(2) Fish for shrimp with shrimp trap without an attached tag, float or buoy that bears operator's name 150 60.2 40.1(1) Fish for octopus with octopus trap without an attached tag, float or buoy that bears operator's name 150 14.
French: 40(1) Pêcher la crevette avec plus de quatre pièges à crevettes 150 60.1 40(2) Pêcher la crevette avec un piège à crevettes auquel n'est pas accroché une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l'utilisateur 150 60.2 40.1(1) Pêcher la poulpe avec un piège à poulpes auquel n'est pas accroché une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l'utilisateur 150 14.
English: As a registered charity, if you are not satisfied with the outcome of the review, you have the option of an external appeal.
French: En tant qu’organisme de bienfaisance, si vous n’êtes pas satisfait du résultat de l’examen, vous avez la possibilité de faire appel à l’externe.
English: The Botswana Police Service, represented by the Commissioner of Police, Mr. Thebeyame E. Tsimako, and Eurocopter Southern Africa Pty.
French: Les services de police du Botswana, représentés par Thebeyame E. Tsimako, Commissioner of Police, et Eurocopter Southern Africa Pty.
English: Sub-program 11.1 - Case Administration 171.
French: Sous-programme 11.1 – Administration des litiges 171.
English: The PPC is already diversifying its programming; however, the internal performance management system could be improved to both guide future programming and clearly establish relationships to the stated outcomes of contribution agreements.
French: Un troisième résultat, à savoir le développement des capacités régionales, bénéficie d’un financement du MDN, mais tous les programmes directs visant ce résultat sont financés par l’ACDI.
English: POISON If you swallow, lick, or in some cases, breathe in the chemical, you could become very sick or die.
French: Les éclats de métal ou de plastique peuvent causer de graves accidents, surtout aux yeux.
English: Another example of this is Montréal's Greek Orthodox Cathedral (AFFLECK, Desbarats, DIMAKOPOULOS, LEBENSOLD, Sise), which respects the Byzantine tradition with its concrete cupola set on a rectangular nave plan.
French: Un autre exemple est la cathédrale grecque orthodoxe de Montréal (AFFLECK, Desbarats, DIMAKOPOULOS, LEBENSOLD, Sise), qui s'inscrit dans la tradition byzantine avec sa coupole en béton posée sur une nef de plan carré.
English: Is it not so convenient politically speaking?
French: Serait-ce plus gênant, politiquement parlant?
English: Proposed amendments to the act, which were reviewed by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development in December 2002, received Royal Assent in June 2003 and are expected to come into force in 2003-04.
French: Les modifications proposées à la loi, qui ont été analysées par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable en décembre 2002, ont reçu la sanction royale en juin 2003 et devraient entrer en vigueur en 2003-2004.
English: Open participation by members of indigenous communities in its sessions should be allowed.
French: La participation ouverte de membres des communautés autochtones à ses sessions devrait être autorisée.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Still, the changing age structure of the population by itself would not account for the apparent improvement in the university completion rate.
French: Une fois encore, l’évolution de la structure par âge de la population en elle-même n’est pas la cause de l’amélioration apparente du taux d’achèvement des études universitaires.
English: Presentation of the Commission work programme for 2011 (
French: Présentation du programme de travail de la Commission pour 2011 (
English: REPORT the final pay period by PAC 33 showing the applicable pay period dates and the actual hours worked;
French: Rapporter la période de paye finale avec un CIP 33, indiquant les dates de période de paye appropriées et les heures travaillées.
English: The production is controlled by a single gene mutation.
French: Cette production est contrôlée par la mutation d'un seul gène.
English: Allison Ruddock Research Associate E-mail: ajruddoc@fes.uwaterloo.ca Tel: (519) 888-4567, ext.
French: Allison Ruddock Adjointe à la recherche Courriel : ajruddoc@fes.uwaterloo.ca Tél.
English: 1/2-1998, point 1.4.137 Decision 98/278/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 7 April.
French: 1/2-1998, point 1.4.137 Adoption par le Conseil de la décision 98/278/CE relative à la conclusion de l'accord, le 7 avril.
English: Why not Quebec city for Easter weekend this year?
French: Pourquoi pas célébrez Pâques à Québec cette année?
English: There are conditions under which private external debt may lead to over borrowing and generate more vulnerabilities than public sector external debt.
French: Dans certaines conditions, l'endettement extérieur privé peut se traduire par un excès d'emprunt et entraîner donc un surcroît de vulnérabilité par rapport à l'endettement extérieur public.
English: Shamgona and Tagiloni bridges were destroyed by explosions, and another bridge between Otobaya and Orsantia villages was dismantled and obstructed with barbed wire.
French: Les passerelles de Shamgona et de Tagiloni ont été détruites à l'explosif tandis que celle reliant les villages d'Otobaya et d'Orsania a été démantelée et barrée avec du fil de fer barbelé.