ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wedgwood said that she would prefer the phrase “cannot be limited” to appear before the bracket in the first line of paragraph 5 in order to avoid juxtaposition of the words “limited” and “limitations”.
French: Mme Wedgwood préférerait que, dans la première phrase du paragraphe 5, les mots « ne peuvent être limitées » soient mis devant les parenthèses pour éviter la juxtaposition des mots « limitées » et « limitations ».
English: Vis-à-vis the US dollar, the yen also weakened by almost 13% in the course of the year.
French: La forte demande intérieure de la zone euro a également contribué à renforcer les importations en volume à mesure que l’année s’écoulait.
English: It was decided by the Government that after so many years of human rights abuse, the Movement Government should not only believe, but be seen to believe in the accountability of human rights violators, and to attempt to give redress to the victims of these violations.
French: Le Gouvernement a décidé qu'après tant d'années de violations des droits de l'homme, il devait non seulement montrer son intention de voir les coupables rendre compte de leurs actes et les victimes dédommagées, mais aussi faire preuve de détermination à cet égard.
English: A copy of this Notification/Invitation is being sent to the International Bureau.
French: Une copie de cette notification/invitation est envoyée au Bureau international.
English: In late December 2005, the Government decided to establish “at the earliest” a Human Rights Central Registry Unit of all detainees within the Office of the Prime Minister and Council of Ministers.
French: Fin décembre 2005, le Gouvernement a décidé de créer «dès que possible» un service chargé de tenir un registre central de tous les détenus, au sein du Bureau du Premier Ministre et du Conseil des ministres.
English: These developments concern the new Member States as well. The national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector.
French: Il a été reconnu qu’il était nécessaire de mettre en place des mécanismes d'accompagnement plus favorables à la concurrence, qui améliorent la transparence et renforcent les pouvoirs des consommateurs.
English: Placements and the costs of renting the cottage are provided below.
French: Les disponibilités et les coûts de location du chalet sont expliqués ci-dessous.
English: Tolerance, understanding, acceptance and respect for the diversity of faiths and beliefs cannot be secured by the threat of criminal prosecution and punishment.
French: La tolérance, la compréhension, l'acceptation et le respect de la diversité de la foi et des croyances ne peuvent être garanties par la menace de poursuites ou de sanctions pénales.
English: · Failure to transpose fully, within the period prescribed, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir complètement transposé, dans le délai prévu, la directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'art.
English: It is high time we address our national and regional problems with courage, sincerity and openness.
French: Ces ressources abondantes – énergie, mines, océans, ports, forêts, îles d’une beauté incomparable, voies d’eau importantes, appartiennent au monde islamique.
English: Specific Response Replies to this RFI should be as specific as possible and clearly reflect the existing situation.
French: Précision des réponses Les réponses à la présente DDR doivent être aussi précises que possible et doivent clairement tenir compte de la situation actuelle.
English: Forbidden devices will be those which have no other marketing aim or only very limited use beyond circumventing the protection, which leaves reasonable room for manoeuvre for the judges who must put these measures into effect.
French: Les appareils interdits seront ceux qui n’ont qu’une raison commerciale ou une utilisation limitée autre que de neutraliser la protection, ce qui laisse une marge de manœuvre raisonnable aux juges qui devront mettre en œuvre ces dispositions.
English: Estimated Henry’s law constants suggest that volatilization from water will be slight (BUA, 1994; Bobra, 1999).
French: La formation de liens fragiles avec la phase minérale reste possible, mais elle sera négligeable à cause de la grande solubilité du DMF (Bolton, 1998).
English: An understanding of what influences and sustains emotional
French: D’autres études indiquent que le contrôle qu’on peut exercer sur son travail se répercute favorablement sur l’état de santé.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Japan, Peru and Switzerland.
French: Les représentants de l'Argentine, du Japon, du Pérou et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: A copyright is the exclusive right granted to authors under the international law, to copy, adapt, distribute, publicly perform, and publicly display their works of authorship, such as literary works, databases, musical works, sound recordings, photographs, and other still images, and motion picture and other audiovisual works.
French: Le copyright est un droit exclusif reconnu envers l'auteur par les lois internationales, pour copier, adapter, distribuer, exposer publiquement son travail, tel qu'oeuvres littéraires, bases de données, œuvres musicales, enregistrements sonores, photographies, peintures, dessins, et autres œuvres audiovisuelles.
English: [314] However, I do not agree that Canada Post’s conduct in this case was egregious enough to warrant the maximum allowable amount under the Act.
French: [314] Toutefois, je ne souscris pas à l’opinion que la conduite de Postes Canada en l’espèce était si flagrante qu’il est justifié d’adjuger le montant maximum permis en vertu de la Loi.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is a good example of this.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) en est un bon exemple.
English: (2) No person shall manufacture or import plastic foam in which any CFC has been used as a foaming agent.
French: (2) Il est interdit de fabriquer ou d'importer de la mousse plastique dans la fabrication de laquelle des CFC servent d'agent de gonflement.
English: She proposed that Mauritania should draft a model marriage contract which included clauses specifying the rights guaranteed to women by family law in order to ensure that they retained their full legal rights upon marriage.
French: Elle propose que la Mauritanie prépare un modèle de contrat de mariage qui inclut des clauses spécifiant les droits garantis aux femmes par la loi de la famille de façon à garantir qu'elles conservent leurs droits après le mariage.
English: There is justified hope that more Free projects will be available soon.
French: Espérer que d'autres projets logiciels libres seront bientôt disponibles est tout à fait justifié.
English: This year’s Annual Report is a testament to several years of hard, dedicated work by the employees and managers of CIPO.
French: Le rapport annuel de cette année rend hommage aux nombreuses années de travail ardu et au dévouement des employés et des gestionnaires de l’OPIC.
English: If some of the comments raise a major concern, a conference call will be held to deal with the issue before the next meeting.
French: Si certains des commentaires suscitent des préoccupations importantes, on organisera un appel conférence afin de traiter de la question avant la prochaine réunion.
English: For 10 years, New Zealand has been pleased to work with Timor-Leste, successive United Nations and international missions and other bilateral partners, and is proud of the role it has played in helping to build that new nation.
French: Pendant 10 ans, la Nouvelle-Zélande a été heureuse de travailler avec le Timor-Leste, les missions successives des Nations Unies et d'autres partenaires bilatéraux, et est fière du rôle qu'elle a joué en aidant à édifier cette nouvelle nation.
English: Those most informed include Finns (70%) Greeks (53%), Italians (43%) and Irish (40%).
French: Les ressortissants européens les plus informés de leurs droits sont les finlandais (70%), les Grecs (53%), les Italiens (43%) et les Irlandais (40%).
English: As Lebanon intends to ratify the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, is it the intention of Lebanon to include such provisions in its criminal law?
French: Vu que le Liban est fermement décidé à ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, a-t-il l'intention d'ajouter à son Code pénal des dispositions à même d'assurer l'application effective de l'alinéa susmentionné?
English: Therefore, MCFN stated that it was concerned about the impact of this project and other planned oil sands projects on the Athabasca River basin in light of the increasing trend in licences to withdraw water from the Athabasca.
French: Par conséquent, elle s’est dite préoccupée par l’impact du projet et de les tous autres projets de sables bitumineux prévus sur le bassin de la rivière Athabasca compte tenu de l’accroissement des permis autorisant le prélèvement d’eau dans la rivière Athabasca.
English: The world within which CIDA works is evolving rapidly.
French: Le monde au sein duquel œuvre l’ACDI évolue rapidement.
English: Newfoundland 13 87 588 Organizational Unit 0 100 70
French: Région de Terre-Neuve 13 87 588 Unité organisationnelle 0 100 70
English: We must listen to their warnings, since the proposed directive breaches human rights.
French: Nous devons écouter leurs avertissements, puisque la directive proposée viole les droits de l'homme.
English: Because Treasury Board is the management board of government - and good management is all about people.
French: Le Conseil du Trésor agit à titre de conseil de gestion du gouvernement - et une saine gestion concerne d'abord et avant tout les personnes.
English: Such legal regimes will be further promoted (e.g., the IUCN/UNEP/FAO/Joint Environmental Law Service Project - ECOLEX);
French: On s'emploiera en outre à favoriser ce type de régimes juridiques (voir en particulier le projet conjoint UICN/PNUE/FAO relatif au service d'information sur le droit de l'environnement- ECOLEX);
English: - Support new measures to increase the number of bilingual graduates.
French: - Appuyer de nouvelles mesures visant à augmenter le nombre de finissants bilingues.
English: The Code of Criminal Procedure and the Penal Code criminalize the financing of terrorist activities and provide for terms of imprisonment for any person found guilty of aiding terrorist activities, as explained in the national report (S/2002/1280) and in the replies to this questionnaire.
French: C'est le Code de procédure pénal et le Code pénal qui répriment le financement des activités terroristes et prévoient des peines d'emprisonnement pour tout individu reconnu coupable d'aide aux activités terroristes comme cela est expliqué dans le rapport national et dans la réponse à ce questionnaire.
English: This indicated that the department did not regard these events as being of any significance, he asserted.
French: Il affirme que cela montre bien que le ministère ne considère pas ces événements comme importants.
English: • With regard to possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level, States should sign a convention (similar to the International Convention for the Safety of Life at Sea), in which they would undertake to harmonize their legislation so as to enable the prosecution of Internet crimes, with the aim of ensuring, as far as possible, that anonymity, economic interests and the absence of legislation do not make the Internet an ideal breeding ground for crime and terrorism.
French: • S'agissant des mesures que la communauté internationale pourrait adopter pour renforcer la sécurité de l'information à l'échelle mondiale, il faudrait parvenir à la signature d'une convention entre États (analogue à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer ou comparable), par laquelle les États s'engageraient à unifier leurs législations pour permettre la poursuite des délits dans le Web, en évitant dans la mesure du possible que l'anonymat, l'absence de législation et les intérêts économiques fassent du Web le creuset idéal pour la délinquance et le terrorisme.
English: Poverty Reduction Strategy Papers are to be prepared through a broad-based participatory process that takes account of the views of the poor and other vulnerable segments of society.
French: Les documents de stratégie doivent être élaborés dans le cadre d'un vaste processus participatif prenant en considération le point de vue des pauvres et d'autres membres vulnérables de la société.
English: ——— 1 This information is not required for an unscrambled LPTV or an unscrambled MDS.
French: ——— 1 Il n’est pas nécessaire de fournir ces renseignements dans le cas d’un système TVFP transmettant en clair ou d’un SDM transmettant en clair.
English: S/2007/708 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/708 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Successful applicants will inform potential interns and the private sector on how to apply to their program.
French: Les organisations retenues feront part aux stagiaires prospectifs et au secteur privé de la procédure à suivre pour faire une demande auprès de leur programme.
English: The draft decision, sponsored by the United States of America, would test the Council's determination to implement resolution 1996/31 in full.
French: Le projet de décision, qui a pour coauteur les États-Unis d'Amérique, mettra à l'épreuve la détermination du Conseil à appliquer la résolution 1996/31 dans sa totalité.
English: The Committee deals here only with the vocational guidance, education and training of persons with disabilities.
French: Le Comité ne s’intéresse ici qu’à l’orientation, l’éducation et la formation des personnes handicapées.
English: On a site visit, Environment Canada determined that there was a colony of bank swallows with approximately 225 active nests in the sandpit.
French: Lors d'une visite du terrain, EC a constaté la présence d'une colonie d'hirondelles de rivage ayant environ 225 nids actifs dans la sablière.
English: This will restore not only the damaged cultural identity and bring back the misappropriated cultural heritage, but also a sense of dignity to those who have the feeling of being deprived of their past.
French: Ainsi, non seulement le préjudice porté à l'identité culturelle sera réparé et le patrimoine culturel subtilisé restitué, mais en outre ceux qui se sentaient dépossédés de leur passé retrouveront une certaine dignité.
English: Their usefulness could increase in the near future if the sensitivity were improved and the cost lowered.
French: Ce n’est pas optimal mais mieux qu’aucune conﬁrmation (lorsqu’on a fait l’erreur de ne pas envoyer d’échantillons pour une culture).
English: One of the most recent economic reports published in Geneva, entitled “Global Economic Trends and Prospects” (UNCTAD/GDS/Misc.21), offered a striking illustration of how everything that had been said to the developing countries was contradicted by objective data.
French: L'un des derniers rapports économiques publiés à Genève, intitulé « Global Economic Trends and Prospects » (UNCTAD/GDS/Misc.21) illustre de manière saisissante que tout ce qui a été dit aux pays en développement est contredit par les données objectives.
English: For very small specimens, the blood from several individuals may be pooled in one culture vessel.
French: Pour les spécimens très petits, on peut mettre dans la même bouteille de culture le sang prélevé sue plusieurs individus.
English: Uganda enjoys the status of being the only nation in the world to substantially reduce HIV infection rates-dropping from a high of 18 percent to 6 percent in a population of 24 million by 2002.
French: L'Ouganda est le seul pays du monde qui peut se targuer d'avoir réduit considérablement son taux d'infection au VIH/sida. Après avoir atteint un sommet de 18 %, le taux d'infection a été ramené à 6 % pour une une population de 24 millions de personnes en 2002.
English: Some women also told us they had been denied insurance, because they did not meet a minimum income requirement.
French: Certaines femmes nous ont également dit qu’elles s’étaient vu refuser de l’assurance parce qu’elles ne gagnaient pas le revenu minimum exigé.
English: Genuine American blues-rock icons, creators of such classics as Bad to the Bone, Move It On Over and One Bourbon, One Scotch, One Beer, they’ll set the joint jumping to new tunes from their most recent album, The Dirty Dozen, along with the chrome-plated classics of their colossal repertoire.
French: Véritables icônes du blues rock américain, les signataires des classiques que sont Bad to the Bone, Move It On Over et One Bourbon, One Scotch, One Beer profiteront de l’occasion pour lancer à la foule quelques inédites issues de leur plus récent album, The Dirty Dozen, en plus bien sûr des incontournables de leur colossal répertoire.
English: So one of those messages to you today is that, to be effective, all public servants have a role to play in improving service.
French: Alors, un de ces messages que je veux vous transmettre aujourd'hui, c'est que, afin d'être efficace, tous les fonctionnaires ont un rôle à jouer dans l'amélioration des services.
English: - widespread prostitution and high prostitute mobility in Togo as a whole and in the subregion in particular;
French: - Prostitution importante et très mobile dans le pays et dans la sous-région;
English: • Shipments via vessel - independent inspector's reports; - ullage (loss by evaporation) reports; - inspection reports: certificate of quantity and quality loaded; - landed certificates and meter tickets at port of discharge; - form A 6, General Declaration; - meter tickets; and - form E 15, Identification of Goods Exported or Destroyed, validated by an authorized officer of Canada Customs.
French: • Envois par navire - les rapports d'un inspecteur indépendant; - les rapports sur les pertes (pertes par évaporation); - les rapports d'inspection : attestation des quantités et des qualités chargées; - les certificats de débarquement et les fiches de compteur du bureau de déchargement; - le formulaire A 6, Déclaration générale; - les fiches de compteur; - le formulaire E 15, Identification des marchandises exportées ou détruites, validé par un agent autorisé de Douanes Canada.
English: In March, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva the draft copyright law of Andorra.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI du projet de loi andorrane sur le droit d’auteur.
English: This is a nice illustration that, although Russia is increasingly acknowledging the importance of political dialogue with Western Europe at the rhetorical level, the concrete implications and opportunities of this acknowledgment have not been followed through in day-to-day diplomatic practice.
French: Cela illustre bien le fait que, bien que la Russie reconnaisse théoriquement de plus en plus l'importance du dialogue politique avec l'Europe occidentale, les implications et les opportunités concrètes de cette reconnaissance n'ont pas été suivies par une pratique diplomatique régulière.
English: The Ministry will continue these activities and contribute to preventing infringement of the rights of the child.
French: Le Ministère poursuivra son action afin de contribuer à la prévention des atteintes aux droits des enfants.
English: Power and Balfour had made their calculations on the basis of a Canadian force of forty-seven fighter and bomber squadrons in the Far East31 but the Canadian government became less and less disposed to such a large commitment and at the "Octagon" Conference held in Quebec in September 1944 the RCAF contribution was scaled down considerably.
French: Quelques-uns, cependant, étaient retenus au Canada pour servir à titre d’instructeurs ou pour être affectés aux escadrilles de la défense du territoire ou au Ferry Command.10 Par suite d’un oubli de la part de l’administration les élèves de la première promotion d’observateurs aériens ne reçurent leur insigne distinctif d’observateur breveté qu’après la fin de leur stage à l’École de navigation aérienne, alors située à Trenton.
English: The first historical reference to the existence of the Alcazaba dates from the 9th century and it is believed that it was then built by Sawwar ben Hamdun during the fights between Muslims and muwalladins [Christians who converted to the Islam and lived among the Muslims].
French: La première référence que l'on a de l'existence de l'Alcazaba de Grenade date du IXe siècle. Il est considéré que l'Alcazaba fut alors construite par Sawwar ben Hamdun pendant la lutte entre les arabes et les muladies (les chrétiens convertis à l'Islam).
English: First of all, European Union enlargement, marking a definitive emancipation of a whole group of countries from the Russian sphere of influence, which the former empire is unwilling to accept.
French: Tout d'abord, l'élargissement de l'Union européenne, en marquant l'émancipation définitive de tout un groupe de pays de la sphère d'influence de la Russie, ce que l'ancien empire n'est pas prêt à accepter.
English: An ethical evaluation of research in stem cells derived from embryonic tissue is therefore impossible without referring to the various views held with regard to assessment of the ontological and moral status of the human embryo, particularly during its very early stages of development.
French: En raison de la diversité des positions éthiques concernant l'utilité de protéger l'embryon humain, la question du bien-fondé du prélèvement de cellules souches sur des embryons humains a reçu des réponses contradictoires.
English: This would apply when the chemical is transported in a single packaging such as a bag or drum where no inner package(s) are provided.
French: Ce serait le cas lorsque le produit chimique est transporté dans un emballage unique tel un sac ou un fût ne comportant pas d'emballage interne.
English: Mr President, last Friday I received a report about a severely ill woman refugee and her baby, members of the Rohingya indigenous community, who had fled Burma for a refugee camp in Bangladesh.
French: Monsieur le Président, j'ai reçu vendredi dernier un rapport sur une femme réfugiée gravement malade accompagnée de son enfant. Membres de la communauté indigène de Rohingya, ils avaient fui la Birmanie pour un camp de réfugiés au Bangladesh.
English: No one order of government has the means to address these complex issues alone.
French: L’économie du XXIe siècle a besoin de villes qui offrent des possibilités économiques, se font concurrence pour obtenir des ressources talentueuses, pourvoient à l’infrastructure qu’exige l’innovation, présentent un caractère cosmopolite et font preuve de créativité.
English: It also seems by 1987 that the concept of French Language Units was irreversible.
French: Il semble, également en 1987, que le concept des unités de langue française soit irréversible.
English: Monitoring, assessment and reporting: facilitate the establishment and/or operation of a transparent system for monitoring and reporting.
French: h) Surveillance, évaluation et établissement de rapports : faciliter la mise en place et/ou le fonctionnement d'un système transparent de surveillance et d'établissement de rapports.