ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials from the Treasury Board Secretariat will hold a technical briefing tomorrow, September 21, 2007, to brief journalists on the collective bargaining process as well as to discuss the impact of changes resulting from the new Public Service Labour Relations Act on this round of negotiations.
French: Des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor tiendront demain, le 21 septembre 2007, une séance d'information technique afin de renseigner les journalistes sur le processus de négociation collective et discuter l'impact de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sur cette ronde de négociations.
English: The "Nexus" is the El-Aurian name for a nonlinear temporal phenomenon capable of delivering an individual to a non-corporeal Utopian existence.
French: Le Nexus est le nom d' El-Aurien d'un phénomène non linéaire temporelle capable de livrer une personne à une non-existence corporelle utopique.
English: Identify and test assumptions (even your own).
French: Précisez les hypothèses non dites sur lesquelles sont fondées les affirmations des participants (même les vôtres) et mettez-les à l’épreuve.
English: Section 4.2.1, “Where to Find Installation Images” explains how to find images on Debian mirrors.
French: La Section 4.2.1, « Où trouver les fichiers d'installation ? » explique comment trouver des images sur les miroirs Debian.
English: Policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission
French: Décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission de statistique
English: In its report on administration of justice in the secretariat, the Advisory Committee rejected this proposal (see A/60/7/Add.1).
French: Dans son rapport sur l'administration de la justice au Secrétariat, le Comité consultatif a rejeté cette proposition (voir A/60/7/Add.1).
English: Not only in the groups but among ourselves it had to be discussed, and that was difficult.
French: Pas seulement dans les groupes, mais entre nous, il faut en débattre et c'est difficile.
English: Vivagramme: hier, la semaine dernière lundi dernier, il y a un mois j’ai acheté vu perdu retrouvé oublié vendu allé entré retourné parti N
French: Activités d’apprentissage:  Vivagramme: hier, la semaine dernière lundi dernier, il y a un mois j’ai acheté vu perdu retrouvé oublié vendu allé entré retourné parti N
English: Please clarify whether the Centre has been set up.
French: Veuillez préciser si le Centre a été mis en place.
English: However .. entrambi le tecnologie hanno i loro pro e contro, non voglio denigrare il wi.fi che è risultato prezioso per moltissima gente digitaldivisa..
French: Cependant .. entrambi le tecnologie hanno i loro pro e contro, non voglio denigrare il wi.fi che è risultato prezioso per moltissima gente digitaldivisa..
English: - a price over a period under the survey; - a price over a reference period
French: pt est le prix au cours de la période d'enquête t; pb est un prix correspondant à une période de référence.
English: This approach helped to build understanding and trust among the participants, who, as influential members of their interest groups, exported this trust and relationship-building to their organizations.
French: Cette stratégie a contribué à faire naître la compréhension et la confiance parmi les participants qui, étant des membres influents de leurs groupes d’intérêt respectifs, ont communiqué ces rapports de compréhension et de confiance à leur organisme.
English: Written description (general working principles) for Positive-ignition engines (1)
French: Système de diagnostic embarqué (OBD): oui/non (1)
English: They are ultimately sequestered in the midbody and discarded.
French: Ils sont ultimement séquestrés au centre et discartés.
English: To obtain additional copies, contact:
French: Pour se procurer des exemplaires supplémentaires, on peut s’adresser à la :
English: The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds spécial peut être financé par des contributions volontaires versées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: In accordance with this authorisation, the ZZZDR defines marriage as a cohabitation of a man and a woman (Article 3/I) and sets the conditions for entering into marriage.
French: De ce fait, la loi sur le mariage et les relations familiales définit le mariage comme une cohabitation entre un homme et une femme (art. 3, par. 1) et énonce les conditions de la conclusion d'un mariage.
English: The phenomena of acculturation and assimilation comprise several degrees between the complete adherence of an individual to the schema of his original culture and his total adherence to the schema of another culture.3 In a linguistic context, there are a number of dimensions that can be looked at, including the language learned in childhood, the ability to speak a language, the actual use of the language, and the identification with a particular language community.
French: Les phénomènes d'acculturation et d'assimilation comportent plusieurs degrés entre la parfaite adhésion d'un individu aux schèmes de sa culture originelle et son adhésion totale aux schèmes d'une autre culture3. À l'intérieur d'un contexte linguistique, on peut examiner un certain nombre de dimensions, notamment la langue apprise pendant l'enfance, la capacité de parler une langue, l'usage réel de cette langue et l'identification à une communauté linguistique particulière.
English: The chief objection was to the wide dispersion of the proposed landings.
French: levée a trait à la grande dispersion des débarquements.
English: We got NVIDIA to identify and fix the problem, and they provided us with a patch.
French: Le pilote NVIDIA avait un problème majeur de stabilité et NVIDIA nous a fourni un correctif.
English: • Consistency in classification / Impact of UCS
French: • Conformité dans classification / incidence de la NGC
English: The Medium Term Community Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men51 (1996-2000) has supported a number of initiatives in 1997 relevant to the promotion of a balanced participation of women and men in decision-making.
French: Le Programme d’action communautaire à moyen terme pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes51 (1996-2000) a soutenu en 1997 un certain nombre d’initiatives visant à la promotion d’une participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.
English: Second, among existing works that could substitute for a future creation, only a small portion would be accounted for by works still in use and created by an author who has died between 50 and 70 years ago.
French: Deuxièmement, les oeuvres toujours en utilisation et qui ont été créées par des auteurs décédés depuis 50 à 70 ans ne représentent qu'une faible proportion des oeuvres plus vieilles qui pourraient se substituer à de futures oeuvres.
English: Consequently, it cannot be argued that that court, in the context of the procedure for applications for interim relief, is not entitled to refer a question to the Court for a preliminary ruling and that the Court has no jurisdiction to answer it.
French: Par conséquent, il ne saurait être soutenu que ladite juridiction, agissant dans le cadre de la procédure des référés, n'a pas qualité pour saisir la Cour d'une question préjudicielle et que cette dernière n'est pas compétente pour y répondre.
English: Performance report on the budget of UNMIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Several delegates indicated that it was a step forward and encouraged Spain to present it in December.
French: Plusieurs délégués ont déclaré qu'il s'agissait d'un pas en avant et ont encouragé l'Espagne à le présenter en décembre.
English: Poland’s achievements in the field of industrial, product and graphic design as well as in the domain of architecture and interior design are increasingly gaining international recognition.
French: Les réalisations de la Pologne en matière de design industriel, graphique et de produits lui valent une considération croissante sur le plan international, tout comme ses succès dans les domaines de l’architecture et de l’architecture d’intérieur.
English: Under the auspices of the local aid coordination committee, the World Bank conducted in March 2002 an economic assessment, presenting a comprehensive and sobering picture of the situation in the occupied Palestinian territory and outlining a course of action for the coming period.
French: Sous l'égide du comité local de coordination de l'aide, la Banque mondiale a procédé en mars 2002 à une évaluation globale de la situation économique dans le territoire palestinien occupé, dont les résultats donnent à réfléchir, puis a formulé les grandes lignes d'un plan d'action pour la période à venir.
English: Do you continually add to your vocabulary by learning new words?
French: Ajoutez-vous continuellement de nouveaux mots à votre vocabulaire ?
English: There does not appear to be any invariable accepted meaning of the term "protocol" in treaty practice.
French: En matière de traités, il ne semble pas exister de définition universellement admise du terme "protocole".
English: Priori knowledge of Internet/intranet networks on a user level is preferable.
French: La connaissance préalable des réseaux Internet/intranet au niveau utilisation est souhaitable.
English: (1) An applicant for a Specialized Chemical Tanker Training endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au visa de formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour produits chimiques doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: In the absence of approved drugs for Minor Uses and Minor Species (MUMS) in the shorter term, VDD has reached agreement with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to establish a joint Working Residue Limits (WRLs) policy.
French: En l'absence de médicaments approuvés pour les utilisations mineures et les espèces mineures (UMEM), à court terme, la DMV a conclu un accord avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour élaborer une politique commune sur les limites fonctionnelles de résidus (LFR).
English: Q. The Siksika want to add value to visitor experiences by focusing on culture and heritage.
French: Q. Les Siksikas souhaitent ajouter un plus à l’expérience des visiteurs en se concentrant sur la culture et le patrimoine.
English: Noting distressing reports over the last few years that refugees and asylum-seekers, in particular women and children, have been victims of sexual abuse and exploitation during flight or upon arrival in their country of asylum, and deeply concerned that this has negatively impacted their access to basic protection and assistance, including health care and education, the issuance of personal documentation or granting of refugee status;
French: Prenant note des rapports inquiétants de ces dernières années selon lesquels des réfugiés et des demandeurs d'asile - en particulier des femmes et des enfants - ont été victimes d'exploitation et de sévices sexuels au cours de la fuite ou dès leur arrivée dans le pays d'asile, et profondément préoccupé par les retombées néfastes de cette situation sur leur accès à la protection et à l'assistance, y compris aux soins de santé, à l'éducation, à l'établissement de papiers d'identité ou à l'octroi d'un statut de réfugié,
English: In addition, in U.S. waters of the Gulf of Maine and Mid-Atlantic states, harbour porpoise bycatches are now regulated under two Take Reduction Plans (see below).
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les quotas de saumon ont été réduits tout au long des années 1990, jusqu’à la fermeture complète de la pêche en 1998 (G.
English: Furthermore, the availability of gender-based policy research contributes to the increased participation of women and equality-seeking organizations in the policy-development process.
French: Ce genre de recherche est particulièrement important dans le domaine de l'égalité entre les sexes, où il n'existe pas toujours une information et des ACS facilement accessibles.
English: In accordance with these provisions, accused persons may avail themselves of defence counsel in all criminal matters.
French: Conformément à ces dispositions, les personnes accusées ont droit à un défenseur dans toutes les affaires pénales.
English: In the area of transport law, Working Group III had made good progress in the preparation of a draft convention on the international carriage of goods by sea, particularly with regard to some of the difficult issues involved.
French: Dans le domaine du droit des transports, le Groupe de travail III a bien avancé dans l'élaboration d'un projet de convention sur le transport international de marchandises par mer, en particulier dans le règlement de certaines des questions difficiles qui se posaient.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières
English: It is about respect and responsibility towards our fellow human beings.
French: Elle porte sur le respect et la responsabilité envers notre prochain.
English: During the reporting period, the Committee updated its assets-freeze list once, adding the names of two entities to the list in accordance with Security Council resolution 1518 (2003).
French: Durant la période considérée, le Comité a actualisé une fois sa liste de personnes visées par le gel des avoirs, y ajoutant le nom de deux entités, conformément à la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The mencey Behenaro, known to the Spanish as the crazy king, who threw himself from the top of the cliffs of Anaga, shouting the name of his gods under the astonished gaze of the Spanish, in order to avoid surrendering after the Massacre of Aguere.
French: Le mencey Behenaro, connu par les espagnols comme le roi fou, il s´est lancé du haut des falaises d'Anaga en criant le nom de ses dieux sous le regard abasourdi des espagnols pour ne pas se rendre après le Massacre d'Aguere.
English: Unfounded criticism of that vital institution, which contributes to ensuring a necessary balance of interests among Council members, only stirs up unnecessary emotions and makes it harder to reach the consensus sought with regard to the reform parameters.
French: Critiquer à tort et à travers cette institution vitale, qui contribue à garantir l'équilibre nécessaire entre les intérêts des membres du Conseil, ne fait que provoquer des remous émotionnels inutiles et empêche de parvenir au consensus souhaité sur les paramètres de la réforme.
English: Amendment No 6 by the Socialist Group is hopelessly weak, letting governments off the hook.
French: L'amendement 6 du groupe socialiste est désespérément laxiste, et tire ainsi les gouvernements d'affaire.
English: Where technically feasible, and depending on the size of the country, the management information system should be decentralized to allow for quick discharge from the cantonment centres; (e) adequate human, financial and logistical resources should be provided for the systematic monitoring and supervision of reintegration assistance to ex-combatants and the tracking of the beneficiaries in the reintegration programmes.
French: Lorsque c'est techniquement réalisable et en fonction de la taille du pays, le système intégré de gestion doit être décentralisé pour permettre le renvoi rapide à la vie civile des anciens combattants regroupés dans les centres de cantonnement; e) des ressources humaines, financières et logistiques suffisantes doivent être fournies pour assurer le suivi et la supervision systématique de l'assistance apportée pour la réintégration des anciens combattants et le suivi des bénéficiaires des programmes de réintégration.
English: Attaching a large number of receipts to one claim form slows down claims processing and turnaround times.
French: Le traitement des demandes est plus long et le règlement des prestations est retardé lorsque vous joignez un grand nombre de reçus à une même demande de règlement.
English: It draws attention to the new waves of immigration to Finland and points out that traditionally tolerant young Finns have become less tolerant.
French: Il attire l’attention sur les nouvelles vagues d’immigration en Finlande, et insiste sur le fait que les jeunes Finlandais, traditionnellement tolérants, sont devenus moins tolérants.
English: In her first report to the Commission in April 2000, the Special Rapporteur focused on clarifying the definition of migrants and migrant workers and identifying those migrants with no or little protection, such as women and trafficked migrants.
French: Dans son premier rapport à la Commission en avril 2000, le Rapporteur spécial s'est attaché à préciser la définition des termes « migrants » et « travailleurs migrants » et a recensé ceux qui ne bénéficient d'aucune protection ou d'une protection insuffisante, comme les femmes et les migrants victimes de trafic illégal.
English: Organisations like the OECD and the International Development Research Centre (IDRC) also spend a fair amount of their total budgets on salaries given the nature of their work (i.e., research and capacity building-related).
French: Des organisations comme l’OCDE et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) consacrent aussi une part considérable de leur budget aux salaires étant donné la nature de leur travail (c.-à-d. relié à la recherche et au renforcement des capacités).
English: My delegation wishes to express its appreciation to the President of the Council for the month of October, Ambassador Richard Ryan, Permanent Representative of Ireland, for introducing the report before us today, which consists of several sections containing information on the work of the Council during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Richard Ryan, Représentant permanent de l'Irlande et Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, de sa présentation du rapport dont nous sommes saisis, qui contient une série de documents d'information sur les travaux de cet organe pour la période allant du 16 juin 2000 au 15 juin 2001.
English: Of the 20 or so research projects that are expected to be carried out over the next five years, those centred on the development of environmental technologies will have a direct positive impact on the population's quality of life.
French: Parmi la vingtaine de projets de recherche qui devraient être menés sur une période de cinq ans, ceux qui auront des retombées positives sur la qualité de vie de la population sont liés au développement de technologies environnementales.
English: However, where alternative harbour facilities were unavailable—discussions about demolition were not a serious part of the negotiations.
French: Toutefois, dans bien des cas, par exemple lorsqu’il n’existait pas d’autres installations portuaires, les discussions au sujet de la démolition n’ont pas été très poussées au cours des négociations.
English: If SBM/EMOBM is required for the intermediate hole section, the cuttings will be transported to shore in skips for disposal (if skip and ship operations are selected), or disposed of by injection.
French: S’il est nécessaire d’utiliser les BBHS/BHMA pour la section intermédiaire, les déblais seront transportés vers la côte dans des skips en vue d’être éliminés (au cas où la procédure de skip et expédition est retenue), ou seront supprimés par injection.
English: If answered ‘ Own illness or disability’go to DATES-Q13A1, if answered ‘Dissatisfied with job go to DATES-Q13A2, otherwise go to DATES-ANOTHER CHECK
French: Si la réponse = N’ était pas satisfait(e) de son emploi passer à DATES-Q13A2 Autrement passer àDATES-ANOTHER-CHECK
English: As the department responsible for so many aspects of Canada’s legal system, it is important that the Department of Touching lives Justice Canada be representative of the Canadian population.
French: « Ce choix s’inscrit dans la politique de promotion de l’égalité de chances et de traitement entre les hommes et les femmes, entreprise dans les années 1970 », poursuit-il.
English: Because the multi-year funding frameworks were based on planned, long-term objectives, they remained the best modality for both contributors and beneficiaries.
French: Du fait que les cadres pluriannuels de financement reposent sur des objectifs planifiés à long terme, ils demeurent la meilleure modalité à la fois pour les contributaires et pour les bénéficiaires.
English: "an environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives,"; 2.
French: « un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable »; 2.
English: 9.1 Recommendations concerning the school environment and the siting of schools
French: (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 et Corr.1)
English: The Mush-Bates lakes corridor provides the basis for a variety of wilderness experiences, including multi-day hikes and horseback trips along the Cottonwood Trail, short day or overnight trips to Shorty Creek, and multi-day trips to Goatherd Mountain.
French: Le corridor des lacs Mush et Bates donne accès à toute une gamme d'activités en milieu sauvage, que ce soit des randonnées pédestres de plusieurs jours ou des excursions à cheval sur le sentier Cottonwood, des randonnées d'une journée ou deux au ruisseau Shorty ou des excursions de plusieurs jours jusqu'au mont Goatherd.
English: Draft resolution I passed through the Economic and Social Council to the General Assembly at its fifty-ninth session, where it was reported out of the Third Committee in mid-November.
French: Le projet de résolution I a été présenté par l'intermédiaire du Conseil économique et social à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, d'où il a été renvoyé après examen à la Troisième Commission à la mi-novembre.
English: A more limited evaluation of remediation technologies should be performed, taking into consideration the results of the “oiled shoreline” and oil lakes assessments (claim Nos. 5000398 and 5000432).
French: Il conviendrait d'effectuer une évaluation plus limitée des techniques de dépollution, en tenant compte des résultats des évaluations des "côtes polluées par le pétrole" et les lacs de pétrole (réclamations Nos 5000398 et 5000432).
English: Adoption of the report and closure of the meeting
French: IV.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: This system lacks objectivity and credibility and would seem to facilitate impunity for police officers involved in human rights violations (arts.  2, 7 and 9).
French: Ce système n'est ni objectif ni crédible et semble encourager l'impunité des policiers qui commettent des violations des droits de l'homme (art. 2, 7 et 9).
English: The evolution of money has not stopped.
French: Il était émis en unités monétaires nationales fixes et possédait une valeur nominale clairement définie.
English: The facility included a pier structure supported by piles, and three moored barges to be used as construction platforms.
French: L’installation comprenait une structure supportée par des piles et trois barges amarrées devant servir de plates-formes de construction.