ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The production and distribution of ITV services present several technical hurdles, including limitations to available bandwidth and compatibility of hardware/software used by producers and distributors.
French: • La production et la distribution de services de TVI comportent quelques obstacles techniques, dont les limites à la disponibilité de la largeur de bande et la compatibilité du matériel et des logiciels des producteurs et des distributeurs.
English: A Curriculum Advisory Board, consisting of regional directors, chiefs and training coordinators, was created to provide guidance, advice and support to the CBSA on the Port of Entry Recruit Training (POERT) program and a new delivery model was implemented for the program, including distance learning and in-service training components.
French: L'ASFC a créé le Conseil consultatif du programme d'études, qui réunit des directeurs régionaux, des gestionnaires et des coordonnateurs et qui est chargé de prodiguer des conseils et apporter du soutien à l'Agence relativement au Programme de formation des recrues pour les points d'entrée (FORPE). Un nouveau modèle de prestation a été mis en œuvre dans ce programme; il comporte notamment l'élaboration d'un volet de téléapprentissage et d'un volet de formation en cours d'emploi.
English: In order to relieve overcrowding in prisons and to offer occupations and training to prisoners from a rural background, the Ministry of Justice and Law and the INPEC have planned to set up a Llano Regional Development Focal Point centred on the new agricultural penitentiary colony of Vichada.
French: Afin de décongestionner les prisons et d'offrir un emploi et une formation aux détenus d'origine campagnarde, le Ministère de la justice et l'INPEC envisagent de créer un Pôle de développement régional pour la Llano en prenant pour axe la nouvelle colonie agricole pénitentiaire de Vichada, laquelle, à terme, doit, sur 2 500 ha répartis en 50 exploitations, offrir un travail à 500 détenus par exploitation.
English: Instead of an optional subject, i.e. an option to choose or not to choose classes of religion envisaged by the Decree on organization and realization of religious teaching of an alternative subject in primary and secondary school, the Law on Amendments to the Law on Primary School designates religion as an optional subject which, if selected, must be attended regularly.
French: Au lieu d'en faire une matière à option, c'est-à-dire de laisser à l'élève le choix de suivre un cours d'instruction religieuse comme prévu par le décret, la loi modifiant la loi sur l'école primaire fait de la religion une matière à option qui, si elle est choisie, doit être suivie avec régularité.
English: Provide any assistance requested by an RA in ensuring the implementation of a mitigation measure on which the FA and the RA have agreed.
French: offrir toute l’aide nécessaire demandée par une AR lors de la mise en œuvre des mesures d’atténuation sur lesquelles l’AF et l’AR se sont entendues.
English: A brief (2 or 3 lines) overview of your budget, income sources, and expenses for this project.
French: un aperçu (deux à trois lignes) du budget, des sources de financement et des dépenses prévues du projet.
English: For a more detailed account of the evolution of the modern rule see Yearbook1975, vol. II, pp. 61-70.
French: Pour un compte rendu plus détaillé de l'évolution de la règle moderne, voir Annuaire … 1975, vol. II, p. 65 à 75.
English: Other laws require, as a condition of commencement, that the unencumbered assets of the estate must be sufficient to cover the costs of the proceedings.
French: D'autres lois exigent, pour l'ouverture d'une procédure, que le débiteur ait suffisamment d'actifs non grevés pour couvrir les frais.
English: Moreover, Syria's strong military presence on Lebanese territory helped to fuel the tension between Lebanon and Israel, as it was being used neither to disarm Hezbollah nor to prevent it from carrying out operations across the Israeli-Lebanese border.
French: La forte présence militaire de la Syrie sur le territoire libanais contribue par ailleurs à alimenter la tension entre le Liban et Israël car elle n'est pas utilisée pour désarmer le Hezbollah ni pour l'empêcher de mener des opérations à travers la frontière entre ces deux pays.
English: Often these measures were taken after a realization that work had become too central a focus and had a deleterious affect on their health.
French: Souvent ces mesures ont été adoptées après avoir réalisé que le travail occupait trop de place dans leur vie et finissait par nuire à leur santé.
English: In many areas of the world, satellite television services supplement older terrestrial signals, providing a wider range of channels and services, including subscription-only services.
French: Dans plusieurs régions du globe, les services de télévision par satellite viennent s’ajouter aux anciens signaux terrestres pour fournir une gamme accrue de canaux et de services, y compris les services disponibles uniquement sur abonnement.
English: Factors such as the payment of property taxes, the right to alter the land, the planting of crops or trees, collection of rents, repairs to the property, maintaining of the lot, etc., by the recipient serve to indicate, but are not necessarily conclusive, that possession has been transferred.
French: Des facteurs comme le paiement des impôts fonciers, le droit de modifier le terrain, la plantation de récoltes ou d'arbres, la perception des loyers, les réparations a l'immeuble, l'entretien du terrain, etc. par l'acquéreur servent à indiquer, sans nécessairement permettre de le conclure, que la possession a été transférée.
English: Sea levels are expected to continue rising for hundreds of years after atmospheric temperatures stabilize.
French: Le niveau de la mer devrait continuer de s'élever pendant plusieurs centaines d'années après que la température de l'atmosphère se sera stabilisée.
English: ����� ���� ����� ����� ���� ����� ���� ����� ����� ���� ����� ���� �����
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990–2004
English: Developing country exporters face product-related environmental demands in some of their major developed country markets, e.g., for the phase-out of hazardous substances found in certain industrial products.
French: Les exportateurs des pays en développement se heurtent dans certains des marchés des pays développés à des exigences concernant la fourniture de produits « écologiques », comme par exemple l'élimination des substances dangereuses que contiennent certains produits industriels.
English: Her province had a special arrangement under the Constitution as a result of the settlement of a dispute decided in 1921 by the League of Nations whereby it was a self-governing province under Finnish sovereignty and sent one member to Parliament.
French: Sa province jouit d'un statut spécial en vertu de la Constitution, résultat du règlement d'un différend en 1921 par la Ligue des nations, qui en fait une province autonome sous souveraineté finlandaise qui élit un membre au Parlement.
English: Judges and administrative adjudicators engage in this kind of balancing on a daily basis.
French: Les juges et les tribunaux administratifs se livrent quotidiennement à ce genre de mise en équilibre.
English: In our already protracted conflict, there are nowadays two inseparable aspects: the internal and the external.
French: Ce conflit que nous connaissons depuis déjà longtemps aujourd'hui comporte deux aspects inséparables : l'aspect interne et l'aspect externe.
English: This was particularly true in the region of Alberta and Saskatchewan known as the Palliser Triangle, described in 1857 by the British explorer Captain John Palliser as a semi-arid desert, unable to support agricultural production.
French: This was particularly true in the region of Alberta and Saskatchewan known as the Palliser Triangle (see map, page 168), described in 1857 by the British explorer Captain John Palliser as a semi-arid desert, unable to support agricultural production.
English: Only 8 blocks to the White House and National Mall, 4 blocks to China Town (bars and restaurants), 3 blocks to the Metro, and 1 block to the bus and a taxi stand.
French: A seulement 8 rues de la Maison Blanche et du National Mall, 4 rues de China Town (bars et restaurants), 3 rues du Metro et 1 rue d'un arrêt de bus et d'une station de taxi.
English: This issue and the measures taken by the UNDOF administration are indicated in paragraphs 32 to 34 of the budget document.
French: Cette question ainsi que les mesures prises à cet effet par l'administration de la Force sont décrites aux paragraphes 32 à 34 du projet de budget.
English: Expert resource people will be available to the panel during the meeting.
French: Les experts à titre consultatifs seront disponibles durant la réunion.
English: • Activities promoting an outstanding work environment Outstanding people are at the core of NRC and are its most valuable asset.
French: • Activités de promotion d'un milieu de travail exceptionnel Ses employés exceptionnels constituent la plus précieuse ressource du CNRC.
English: Transport Canada has endorsed the recommended Environmental Accountability Partnership (EAP) Subcommittee policy on contaminated sites and is continuing to work towards its implementation through information dissemination, training and the development of appropriate tools for its application.
French: Transports Canada a approuvé la recommandation d'une politique sur les lieux contaminés du sous-comité du Partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE) et voit à sa mise en oeuvre par la diffusion de renseignements, la formation et la mise au point d'outils appropriés pour son application.
English: In this process the fifteenth congress of trade unions (1991) played an outstanding role.
French: Dans cette perspective, le quinzième congrès des syndicats (1991) a joué un rôle considérable.
English: On the issue of sovereignty, we note with pleasure that United States troops have begun to withdraw from their former bases, while Iraqi forces are increasing their participation in and responsibility for ensuring domestic security, pursuant to the bilateral security agreement.
French: Pour ce qui est de la souveraineté, nous notons avec satisfaction que les troupes américaines ont commencé à se retirer de leurs anciennes bases, tandis que les troupes iraquiennes assument de plus en plus de responsabilités dans le domaine de la sécurité intérieure, conformément à l'Accord de sécurité bilatéral.
English: Consults with specialists in other Canadian and foreign government departments to exchange technical information.
French: Choisir les laboratoires gouvernementaux et privés; organiser et diriger les ententes contractuelles relatives aux essais requis.
English: Communications 12) Communication remains an important and challenging activity for the CIHR, particularly the range of potential audiences, including funding partners, provincial and federal governments, universities, health researchers, international agencies and the citizens of Canada.
French: Communications 12) Les communications, activité importante et exigeante pour les IRSC, sont compliquées surtout en raison de la diversité des auditoires possibles, notamment les partenaires financiers, les gouvernements fédéral et provinciaux, les universités, les chercheurs en santé, les organismes internationaux et la population canadienne.
English: These variant cards will renew interest in the Zombie World Structure Deck and the Crossroads of Chaos booster set.
French: Ces cartes permettent également d'élaborer de nouvelles stratégies avec le Deck de Structure Le Monde des Zombies et le booster Croisée du Chaos. L'Édition spéciale La Crise Écarlate est un véritable must pour les joueurs de tout niveaux.
English: As regards the holding of the two two-weeks substantive sessions of the Preparatory Committee, as indicated in paragraph 8 above, the Advisory Committee notes that the Secretary-General stated that the conference-servicing requirements would be met on an as-available basis and that the cost would be met within the overall level of resources approved for conference services for the biennium 2000-2001 (ibid., para.
French: En ce qui concerne la tenue de deux sessions de fond de deux semaines du Comité préparatoire, dont il est question au paragraphe 8 ci-dessus, le Comité consultatif note que le Secrétaire général a indiqué que des services de conférence seraient fournis en fonction des disponibilités et les dépenses connexes seraient couvertes par le montant global des crédits approuvés pour ces services au titre de l'exercice biennal 2000-2001 (ibid., par. 5).
English: Cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Environment Programme and the secretariats of the multilateral environmental conventions should be strengthened in order to give impetus to the environmental approach to human rights and the human rights dimension of environmental standards.
French: La coopération entre le HCDH, le PNUE et les secrétariats des conventions multilatérales de l'environnement devrait être renforcée afin de dynamiser la perspective écologique des droits de l'homme et la dimension droits de l'homme des normes environnementales.
English: He then announced that Cambodia, Indonesia, Malaysia, Portugal and Senegal had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce que le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Portugal et le Sénégal se portent coauteurs du projet à l'examen.
English: Unless we do that in November or December we will be having a similar debate about Indonesia, telling each other how we knew it was all going to end in tears.
French: Sans cela, nous tiendrons un débat similaire sur l'Indonésie en novembre ou en décembre, en répétant que nous savions que tout se terminerait dans les larmes.
English: It was for the supply of equipment and erection of pumping stations for the North Jazira Irrigation project.
French: Il s'agissait de la fourniture de matériel et de la construction de stations de pompage destinés au projet d'irrigation de Jazira-Nord.
English: It is not paying attention to the social consequences of the direction it wishes to take, although it admits that unemployment will get worse.
French: Elle n'accorde aucune attention aux conséquences sociales de l'orientation qu'elle soutient, bien qu'elle reconnaisse qu'elle aggravera le chômage.
English: The federal government contends these restrictions must be taken into account in determining the market value for tax purposes.
French: Quant à lui, le gouvernement fédéral estime que ces restrictions doivent être prises en considération dans l'établissement de la valeur marchande au moment du calcul de l'impôt.
English: Most of the firearms imported into Singapore are for government departments who have proper secured and approved armouries.
French: La plupart des armes à feu importées à Singapour sont destinées à des organismes publics qui disposent d'armureries autorisées convenablement protégées.
English: Association constants were determined from changes in ultraviolet absorption that occur as the result of complex formation.
French: On a déterminé les constantes d'association à partir des changements d'absorption dans l'ultraviolet qui sont associés à la formation du complexe.
English: His delegation also attached great importance to the promotion of efficient air operations, ground transportation, fuel management, information and communication technology, travel, training and quick-impact projects.
French: Par ailleurs, la délégation japonaise estime très important d'accroître l'efficacité des opérations aériennes, des transports terrestres, de la gestion des carburants, de l'utilisation de l'informatique et de la télématique, de la gestion des voyages, de la formation et des projets à effet rapide.
English: The serious work to which we are pledged — promoting and protecting human rights — must now begin.
French: L'heure est venue de nous atteler à la tâche importante que nous nous sommes engagés à accomplir : promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: Grain Standards Committees - List of Members, May 2006  [ 2006-05-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Comités de normalisation des grains - Liste des membres, mai 2006  [ 2006-05-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: European Firms and the Intellectual Property Challenge Based on a survey of over 4000 European executives and a series of in-depth interviews, this paper identifies several key factors driving change in European IP management strategies.
French: Cet article, rédigé par O’Connor and Company, traite des raisons pour lesquelles l’Union européenne déploie des efforts considérables en vue de renforcer la protection des indications géographiques au niveau international.
English: Withdrawal of Customized Intercept service.
French: Retrait du service « Interception sur mesure ».
English: Unemployment Insurance Evaluation Series Human Resources Development Canada (HRDC), in its policies and programs, is committed to assisting all Canadians in their efforts to live contributing and rewarding lives and to promote a fair and safe workplace, a competitive labour market with equitable access to work, and a strong learning culture.
French: Série d’évaluations de l’assurance-chômage Dans le cadre de sa politique et de ses programmes, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) s’engage à aider toute la population canadienne à vivre une vie productive et enrichissante et à promouvoir un milieu de travail juste et sécuritaire, un marché du travail compétitif avec équité en matière d’emploi et une solide tradition d’acquisition du savoir.
English: However, Iraq states that there is insufficient evidence regarding “ongoing stresses and how these may affect the interpretation of the M&A data”.
French: Il affirme toutefois que «les pressions actuelles et la manière dont celles-ci sont susceptibles de modifier l'interprétation des données M&A» ne sont pas suffisamment prouvées.
English: Nor has there been any recognition of wrongdoing on the part of law enforcement agencies after the students had been detained nor any accounting of the students still held and the charges, if any, against them.
French: En outre, il n'y a eu aucune reconnaissance des actes délictueux commis par les autorités de police après l'arrestation des étudiants et aucune information sur les étudiants toujours retenus et les faits, s'il y en a, qui leur sont reprochés.
English: There is a small island in front of the Flor which is populated by the last two species And many other species of acquatic birds. On the mountainous area behind the bay, it's easy to find Congo monkeys and monkeys of the white face.
French: A la rivage il y a beaucoup de pélicans, tijeretas, urracas, chocoyos, en face de la Flor, il y a une petite ile ou uls habitent avec autres espècies d'oiseaux d'eau.
English: Little research has been conducted since then, so additional research is needed before any firm conclusions are made regarding these two risk factors and their applicability.
French: Comme il y a eu peu de recherches menées depuis, de nouvelles études s'imposent avant d'en venir à quelque conclusion assurée quant à ces deux facteurs de risque et à leur application.
English: • Offer a course for the Department of Justice officials on the techniques and practices involved in public participation in a consultation, and offer the course in both official languages.
French: • Offrir à l'intention des fonctionnaires du ministère de la Justice, et ce dans les deux langues officielles, un cours sur les techniques et les pratiques en matière de participation du public à une consultation.
English: The changing of attitude can often be based upon prejudice and misunderstanding.
French: Le changement d'attitude peut souvent reposer sur des préjugés et des malentendus.
English: Although some of those factors fall within competence of the Council, it is clear that the broad involvement of the various bodies of the Organization, including the recently established Peacebuilding Commission, is truly crucial.
French: Bien que certains de ces facteurs relèvent de la compétence du Conseil, il est de toute évidence réellement essentiel que d'autres organes de l'Organisation, y compris la Commission de consolidation de la paix récemment créée, s'impliquent davantage.
English: Referring to the phrase "a timely fashion" in Section 6.3.3, a participant asked if this could be made more specific.
French: Pour ce qui est de l'expression « en temps opportun » au paragraphe 6.3.3, un participant demande s'il est possible de la préciser.
English: The latter include: the activities that will be undertaken (the things done to carry out the risk management strategy; they typically require resources and generate products or services); the outputs that will result (tangible products or services that can be counted and that are produced or provided as a result of activities); who will be reached by these activities and outputs (those who are affected by, or interested in, outputs, including primary targets [generally clients or recipients of outputs], co-delivery agents, and other interested parties); what direct or short-term outcomes are intended (the impacts on those groups who are immediately affected by products or services, including service and behavioral influence outcomes); and what long-term outcomes are intended (changes in the original conditions that were the basis for developing and implementing the risk management strategy).
French: Parmi ces critères, on peut citer : les activités à entreprendre (les éléments permettant la mise en place de la stratégie de gestion des risques; ils impliquent généralement un besoin en ressources et fournissent des produits ou des services); les résultats obtenus (produits ou services concrets qui peuvent être inventoriés et qui sont produits ou fournis à la suite de ces activités); les personnes concernées par ces activités et ces résultats (les personnes touchées ou intéressées par les résultats, y compris les personnes cibles, en général les clients ou les destinataires des résultats, les agents partenaires et autres parties intéressées), les résultats directs ou à court terme escomptés (les incidences sur les groupes immédiatement touchés par les produits ou les services, y compris les résultats ayant des effets sur les services et le comportement), les résultats à long terme visés (modifications par rapport aux premières conditions qui étaient à la base de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la stratégie de gestion des risques).
English: • 19 not transfusion-associated 8 did not have WNV infection 3 received transfusions after symptom onset 2 had symptom onset >28 days after transfusion 6 had WNV infection but all donors were WNV IgM-negative
French: • 19 cas non associés à une transfusion 8 ne présentaient pas d’infection à VNO 3 ont reçu des transfusions après l’apparition des symptômes dans 2 cas, les symptômes ont débuté >28 jours après la transfusion 6 présentaient une infection à VNO mais tous les donneurs étaient négatifs pour les IgM anti-VNO
English: CIHR-IAPH's mission is to play a lead role in building research capacity in First Nations, Inuit and Métis communities, and to support partnerships and alliances between aboriginal communities and health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: La mission de l'ISA des IRSC est de jouer un rôle de leader pour renforcer la capacité de recherche des Premières nations, des Inuits et des Métis, et de soutenir les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et les organismes/instituts de recherche sur la santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: I thank the honourable senator for his question.
French: Je remercie l’honorable senateur de sa ´ question.