ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. Inform students and others preparing for professional careers in the cultural sector about employment and self-employment opportunities and challenges, and the respective skills/professional requirements including the para-disciplinary skills.
French: Coordonner l’exercice de définition de l’ensemble des fonctions, tâches et responsabilités qu’il conviendrait de confier à des bénévoles ainsi que l’établissement d’une norme nationale pour chacun des sous-secteurs.
English: _ The conditions for submitting an application were published in the call for proposals EACEA 30/07 available at the following address: http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html During the year 2008 a separate annual call for proposals for the year 2009 can be published to provide continuity to the annual strand of the current call for proposals.
French: Les conditions pour la soumission d’une demande sont décrites dans l’appel à propositions EACEA 30/07, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html. Au cours de l’année 2008, un appel à propositions distinct pour l’année 2009 pourrait être publié afin d’assurer la continuité vers le volet annuel de l’appel à propositions actuel.
English: Reasonable Progress means that progress (in areas over which the Agency has control or direct influence) toward a multi-year goal is reasonable, and, if continued, is likely to lead to achievement of the long-term target.
French: Toutefois, les Canadiens et les Canadiennes en général et les visiteurs connaissent encore mal les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux du Canada; et leur niveau général de compréhension des raisons fondamentales pour lesquelles les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux présentent une importance nationale ne répond pas aux attentes.
English: These changes are considered in the following section (section 3), and some possible responses are outlined in section 4.
French: Ces changements sont étudiés dans la section qui suit (section 3), et certaines des réponses possibles sont décrites dans la section 4.
English: For more information and register in these seminars, go to: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/
French: Pour plus de plus amples informations et vous inscrire à ces colloques, veuillez aller à l'adresse suivante: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/
English: We would like to welcome in particular the paragraphs in the Programme of Action adopted by the Conference pertaining to peoples' rights to self-defence, to self-determination and to resist foreign occupation.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des paragraphes du programme d'action adopté à cette occasion qui concernent les droits des peuples à la légitime défense et à l'autodétermination ainsi que le droit de résister à l'occupation étrangère.
English: The information has been provided in paragraph 1.2 of the present report.
French: Les renseignements demandés ont été donnés au paragraphe 1.2 du présent rapport.
English: The exceptions are Ellero Marble & Granite Mfg.
French: Font exception à la règle les sociétés Ellero Marble & Granite Mfg.
English: In addition, concerns were expressed about the widespread production and distribution, including through postal and courier services, of tetrahydrocannabinol-rich cannabis seeds.
French: Des préoccupations ont en outre été exprimées quant à la production et à la distribution à large échelle, y compris par le biais des services postaux et de messagerie, de graines de cannabis riches en tétrahydrocannabinol.
English: “On 10 October 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5755th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: “Le 10 octobre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5755e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Decisions 7/CMP.1, 29/CMP.1 and 6/CMP.2.
French: Décisions 7/CMP.1, 29/CMP.1 et 6/CMP.2.
English: It gives the Serbs in Kosovo a degree of self-determination that other minorities in Serbia and the Balkans can only dream of.
French: Ce plan donne aux Serbes du Kosovo un niveau d'autodétermination dont d'autres minorités de Serbie et des Balkans ne peuvent que rêver.
English: The guidelines recognise that protecting and supporting children frequently involves the collaboration of personnel across professions and sectors.
French: Les directives prennent en considération le fait que la protection et le soutien des enfants supposent le plus souvent la collaboration du personnel de multiples professions et secteurs.
English: A detailed report of all charges can be supplied, upon request.
French: Un rapport détaillé de vos frais peut être fourni sur demande.
English: Under certain conditions, which will have to be developed, there are parallel forms.
French: Dans certaines conditions qui devront évoluer, il y a un parallélisme des formes.
English: The Assembly also adopted resolutions 36/120 C, 38/58 C, 46/74, 48/158 A and D, 56/33 to 56/36 and 57/107 to 57/110 under this item.
French: Elle a par ailleurs adopté les résolutions 36/120 C, 38/58 C, 46/74, 48/158 A et D et 56/33, 56/36 et 57/107 à 57/110 au titre de ce point.
English: Rights saved (2) Despite subsection (1), the rights, if any, of claimants to compel payment or further payment by process of law remain unimpaired.
French: Sauvegarde des droits (2) Par dérogation au paragraphe (1), restent intacts les droits éventuels de tous réclamants d'exiger le paiement ou un paiement supplémentaire par voie de justice.
English: The Mackenzie Delta region and nearby parts of the Western Arctic mainland are one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America and support about one-third of the Eastern Population of this species.
French: La rÃ©gion du delta du Mackenzie et les parties adjacentes au continent de l'ExtrÃªme-Arctique reprÃ©sentent l'une des plus importantes aires de reproduction pour les Cygnes siffleurs en AmÃ©rique du Nord et abritent environ un tiers de la population de l'Est de cette espÃ¨ce.
English: There was, however, a general consensus among all groups towards the need for reducing the range of crimes subject to the death penalty.
French: Toutefois, le consensus général était, dans tous les groupes, qu'il fallait réduire la liste des crimes passibles de la peine de mort.
English: In its report on its twenty-eighth session, which the Council took note of in its decision 1995/236, the Commission called for the preparation of annual reports on a selected topic of the Programme of Action and a report on the review and appraisal of the Programme of Action to be prepared quinquennially.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa vingt-huitième session, dont le Conseil a pris acte dans sa décision 1995/236, la Commission a demandé que soit établi chaque année un rapport sur un thème particulier du Programme d'action et un rapport quinquennal sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action.
English: The CDROM should be ejected, so remove it and hit Ok.
French: Le CDROM doit alors être ejecté, retirez-le et pressez le bouton Ok.
English: The air conditioned rooms are tastefully decorated in shades of yellow and blue and pale oaken furnishings.
French: Les chambres climatisées dans les tons bleus et jaunes sont aménagées de meubles en chêne.
English: ACADRE centres are established in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario, with more planned to create a national network.
French: Des centres CDCARS sont établis en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario, et d’autres sont prévus aﬁn de créer un réseau national.
English: I hope this will help facilitate Chinese filmmakers to find independent channels to work faster.
French: J’espère que les réalisateurs chinois pourront travailler de manière indépendante au plus vite.
English: The draft Lisbon Programme was drawn up by mid-September 2005 and was discussed with the social partners and other stakeholders and the final version was submitted and approved by the Council of Ministers in October 2005.
French: Nous soutenons également la nécessité de réduire les inégalités entre hommes et femmes, notamment les écarts salariaux.
English: had been suggested by Rear-Admiral Keeler.
French: été suggéré par le Contre-amiral Keeler.
English: Rapporteur: Ms. Margaret Sangarwe (Zimbabwe)
French: Projet de rapport de la vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Pilot gacaca exercises have resulted in an acquittal rate of about one third, and many of those guilty of lower-level involvement (simple executants of genocide killings) may serve the remainder (if any) of their sentences in community public works service, which will both relieve the Government of a large part of the burden of supporting the prison population and also promote reconciliation.
French: Des expériences pilotes du système gacaca ont abouti à l'acquittement d'un tiers des prévenus, et de nombreuses personnes coupables d'avoir participé à titre subalterne au génocide (en qualité de simples exécutants) pourront s'acquitter du reste de leur peine, le cas échéant, en effectuant des tâches d'intérêt public pour la communauté, ce qui déchargera le gouvernement d'une grande partie du poids que constitue l'entretien de la population carcérale et, en même temps, encouragera la réconciliation.
English: Use of natural enemies (biological control).
French: Utilisation de prédateurs naturels (lutte biologique).
English: Some of the more unusual causes of accidents included mine damage, and, in the case of the Bisons (an eight-wheeled armoured vehicle), damage to hatches which extend beyond the body of the vehicle.
French: Parmi les causes d'accident plus inhabituelles, mentionnons les dommages causés par des mines et, dans le cas des Bison (un véhicule blindé à huit roues), des dommages aux panneaux d'écoutille dépassant la ligne de la carrosserie du véhicule.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: (article 14 de la Convention) 149 - 150 51
English: Intent on this game of tag, the JML soon found herself beyond the western tip of the island and within sight of the mainland, and immediately some 40-mm. guns on Wolsari opened up on her.
French: Il n’était dès lors que trop évident que le débarquement avait échoué; on ordonna aux guérilleros descendus sur le rivage de se retirer dans la jonque qui restait.
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Data Analysis and Management Tools Statistics Canada has extensive experience using online surveys, and plans to make an electronic data reporting option part of the 2006 Census.
French: Statistique Canada possède une vaste expérience des sondages en ligne et envisage d'offrir une option de transmission des données par voie électronique pour le recensement de 2006.
English: Air India tragedy Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of Canada to mark the 20th anniversary of the Air India tragedy Ottawa, June 22, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, announced today a number of memorial activities taking place tomorrow as Canada marks the 20th anniversary of the bombing of Air India flight 182.
French: La tragédie d'Air India Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada commémore le 20e anniversaire de la tragédie d'Air India Ottawa, le 22 juin 2005 – L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a annoncé aujourd'hui que des activités commémoratives auront lieu demain alors que le gouvernement du Canada soulignera le 20e anniversaire de l'attentat terroriste à la bombe perpétré contre le vol 182 d'Air India.
English: Perhaps I might also add in this regard that I believe it is right to acknowledge that all of these countries have made very significant progress on border policing.
French: À ce propos, je me permettrai également de dire qu'il est juste, je crois, d'admettre que tous ces pays ont fait des progrès très importants en matière de contrôle de frontières.
English: You cannot include any amount for improvement to a passenger vehicle that will make the adjusted cost base exceed the capital cost limitation.
French: Cependant, pour les véhicules, vous ne pouvez pas inclure le montant d'une amélioration dans le coût de base rajusté si celui-ci dépasse le maximum du coût en capital.
English: While UNDCP plays a catalytic role, providing the initial impetus to developing remote rural areas affected by illicit cultivation of narcotic crops, subsequent development initiatives can support the prevention of the re-emergence of illicit crop cultivation, as exemplified in the Dir district of Pakistan, through cooperation with IFAD.
French: Si le PNUCID joue un rôle de déclencheur pour le développement des zones rurales reculées et touchées par la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, d'autres initiatives peuvent être prises pour prévenir la réapparition de ces cultures, comme cela a été fait dans le district de Dir, au Pakistan, en collaboration avec le FIDA.
English: Large-scale buyers, retailers and NGOs can participate.
French: À ce jour, la base de données contient quatre entrées.
English: Your Wii message address is anonymous and will remain so unless you choose to (a) share it with other people in order to send Wii messages; (b) share it with other people in order for them to add your Wii Console to their in-game friend list; or (c) link your Wii Shop Account to your Club Nintendo account.
French: Votre adresse de messagerie Wii demeure anonyme sauf dans le cas où vous décideriez que (a) vous la partagez avec un autre utilisateur lorsque vous envoyez un message Wii; (b) vous la partager avec d'autres individus dans le but qu'ils ajoutent votre console Wii à leur liste d'amis de jeu; (c) liez votre compte de Boutique Wii à votre compte Nintendo.
English: Nevertheless, I believe that if the customer is aware that the person with whom he is talking is a victim of trafficking, of force or of coercion, then he must think twice about what he is doing, including from the point of view of a possible criminal penalty.
French: Néanmoins, il me semble que si le client est conscient que la personne à laquelle il parle est victime d’un trafic, d’une contrainte ou d’une coercition, il devrait réfléchir à deux fois à ce qu’il est en train de faire, y compris en ce qui concerne une éventuelle sanction pénale.
English: 27 And again Alma commanded that the people of the church should impart of their substance, a every one according to that which he had; if he have more abundantly he should impart more abundantly; and of him that had but little, but little should be required; and to him that had not should be given.
French: 27 Et de plus, Alma commanda que le peuple de l'Église donnât de ses a biens , chacun selon ce qu'il avait; s'il avait en plus grande abondance, il devait donner en plus grande abondance; et de celui qui n'avait que peu, on ne devait requérir que peu; et à celui qui n'avait pas, on devait donner.
English: Article 9 of the Industrial Accidents Convention concerns information and participation of the public in the decision-making process regarding major accident prevention.
French: L'article 9 de la Convention sur les accidents industriels a trait à l'information et à la participation du public au processus de décision en matière de prévention des accidents majeurs.
English: Mediocre results for the transposition of the Erika I and Erika II packages 110.
French: D’après le rapport présenté par la Commission au Conseil européen du 21 mars 2003, seuls l’Allemagne, le Danemark et l’Espagne sont cités comme ayant procédé à cette transposition.
English: Iran’s nuclear program is the decisive factor in this equation, for it threatens irreversibly the region’s strategic balance.
French: Dans cette équation, le programme nucléaire iranien est le facteur décisif, car il menace irréversiblement l'équilibre stratégique de toute la région.
English: All such officers receive training at the point of selection and periodically thereafter.
French: Tous ces personnels reçoivent une formation au moment de leur sélection, puis périodiquement par la suite.
English: From the perspective of some of the Level 2 companies (established and emerging companies with regard to both popular and specialized markets), this would ensure that Level 2s can compete in their domestic environment.
French: Ces entreprises ne pourraient alors plus participer à d’autres programmes du FMC.
English: ◦ Learning Circle Goals
French: ◦ Objectifs du cercle d’apprentissage
English: Cedar and sage are burned to drive out negative forces when prayer is offered.
French: Le cèdre et la sauge ont pour but d'éloigner les forces négatives au moment de la prière.
English: In furthering those action points, we propose a process of consultation, led by the Security Council, to facilitate a structured dialogue which would identify protection gaps.
French: Pour promouvoir ces mesures, nous proposons d'engager un processus de consultation conduit par le Conseil de sécurité pour faciliter un dialogue structuré afin d'identifier les lacunes en matière de protection.
English: The department argued that the weighting of interview questions versus the reference checks was reasonable.
French: Le ministère soutient que la pondération des questions d'entrevue par rapport à la vérification des références était raisonnable.
English: At intermediate energies (above the Ps-formation thresholds and below a few hundred eV) theory has not yet been able to match the relative DCSs obtained experimentally owing to the difficulty of including the effects of the most important inelastic channels (i.e., Ps formation and direct ionization).
French: Aux énergies intermédiaires (au dessus du seuil du Ps et sous les centaines d'eV), la théorie demeure incapable de reproduire les DCS mesurées expérimentalement. Cela est dû à la difficulté d'introduire l'effet des canaux inélastiques les plus importants (formation de Ps et ionisation directe).
English: What was your favorite part of the site?
French: Quelle partie du site est votre préférée?
English: When would you like to stay at the Quality Hotel Edinburgh Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel Edinburgh Airport ?
English: ‘While on a technical level the election was organized with professionalism, particularly on the part of the Central Election Commission (CEC), the process overall did not adequately reflect principles necessary for a healthy democratic election… Essential elements of the OSCE commitments for democratic elections, such as a vibrant political discourse and meaningful pluralism, were lacking.’
French: "Si, sur un plan technique, les élections ont été organisées avec professionnalisme, notamment de la part de la Commission centrale des élections, le scrutin général n’a pas valablement reflété les principes indispensables à des élections démocratiques saines… Les éléments essentiels des engagements de l’OSCE à l’égard d’élections démocratiques, tels qu’un débat politique vivant et un pluralisme significatif, ont été absents.", Élections présidentielles du 14 mars 2004 dans la Fédération de Russie, rapport de la mission d’observation du scrutin de l’OSCE/BIDDH, p.
English: It would continue to seek opportunities for collaboration, particularly in southern Africa, and looked forward to continued progress in United Nations reforms.
French: Il continuera à rechercher des possibilités de collaboration, notamment en Afrique australe, et il compte bien voir se poursuivre les progrès dans la réforme des Nations Unies.
English: Mr. Miller presented an opening statement in which he outlined the selection process.
French: M. Miller a fait une déclaration préliminaire dans laquelle il a parlé du processus de sélection.
English: The recent inauguration of the new 7,000 m2 plant at Sant Andreu de la Barca to house the blackprint business line represents a milestone in the history of the company.
French: La récente inauguration de la nouvelle unité de 7.000 m2 à Sant Andreu de la Barca destinée à abriter la section d’affaire blackprint représente une référence dans l’histoire de la compagnie.
English: Those personnel authorized access are to be identified on an access list approved by the responsible manager (eg. project manager);   i. CLASSIFIED information of foreign origin shall be accorded the same protection as Canadian information of equivalent classification, (if in doubt, consult CIISD); and   j. special precautions are necessary to prevent unauthorized disclosure or access to CLASSIFIED information and assets, to non-Canadian citizens.
French: Les membres du personnel titulaires de ces droits d'accès doivent être inscrits dans une liste approuvée par le gestionnaire compétent (par exemple, le gestionnaire du projet);   i. les renseignements CLASSIFIÉS d'origine étrangère doivent faire l'objet des mêmes mesures de protection que les renseignements canadiens de classification équivalente (en cas de doute, veuillez consulter la DSICI);  j. il faut prendre des précautions particulières pour éviter de diffuser sans autorisation, auprès de citoyens étrangers, des renseignements et des biens CLASSIFIÉS ou pour empêcher qu'ils y aient accès.
English: Using reverse transcriptase-PCR, the dxs and dxr cDNAs were cloned, which comprise ORFs of 2148 and 1422 nucleotides, respectively.
French: En utilisant la transcriptase-PCR inverse, ils ont cloné les cADN des dxs et dxr, comprenant des ORF de 2148 et 1422 nucléotides, respectivement.
English: The Sub-Commission could then debate the matter on the basis of that report.
French: La Sous-Commission pourra alors débattre de la question sur la base de ce rapport.
English: Saudi Arabia stressed that this was a case of disturbing the peace, endangering the lives of others and violating the laws and regulations in force.
French: L'Arabie saoudite a souligné qu'il s'agissait donc d'agissements contraires à l'ordre public, exposant la vie des autres et violant l'ensemble des lois et règlements en vigueur.
English: • (ii) the amount representing interest on the amount determined under subparagraph (i) calculated in the same manner as provided in paragraph 101(1)(b) of those Regulations; or
French: • (ii) l'intérêt, calculé selon l'alinéa 101(1)b) de ce règlement, sur le produit déterminé conformément au sous-alinéa (i);
English: CyA caused significant (P < 0.05) reductions in reflex HR responses as indicated by the smaller BRSPE (–0.97 ± 0.07 versus –1.47 ± 0.10 beats
French: La CyA a provoqué des réductions significatives (P < 0,05) des réponses réflexes de la FC, tel qu'indiqué par la SBRPE (–0,97 ± 0,07 versus –1,47 ± 0,10 battements