ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it takes action to protect the rights of the members of this group by attending to complaints, seeking conciliation between the complainants and/or victims and the authorities, and issuing recommendations where necessary.
French: En premier lieu, elle prend des mesures pour protéger les droits de ces personnes en donnant suite aux plaintes, en recherchant une conciliation entre les plaignants ou les victimes et les autorités, et en formulant des recommandations si nécessaire.
English: As stated in the report, the work of UNICEF in the coming year demanded a willingness to question previously held assumptions, all with the goal of producing quantifiable results in the best interests of children.
French: Comme indiqué dans le rapport, les activités de l'UNICEF au cours de l'année à venir exigeaient que l'on soit prêt à remettre en cause certaines idées reçues, et ce dans le but de produire des résultats quantifiables servant au mieux les intérêts des enfants.
English: Browse statistical resources on ethnic groups, visible minorities, the Canadian-born population, immigrants and non-permanent residents.
French: Consultez des ressources statistiques sur les groupes ethniques, les minorités visibles, la population née au Canada, les immigrants et les résidents non permanents.
English: Definitions of ILI/Influenza outbreaks for the 2007-2008 season Schools and work sites: greater than 10% absenteeism on any day most likely due to ILI Residential institutions: two or more cases of ILI within a seven-day period, including at least one laboratory confirmed case.
French: Ce rapport est disponible sur le site WEB de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) : http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html
English: The task force took into account the “interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations”, as requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6).
French: L'Équipe spéciale a tenu compte des relations mutuelles entre les différents services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix, comme l'a demandé le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6).
English: However, there is a definite "disconnect" between men and women in the CF, particularly in the army.
French: Mais il existe un problème de «déconnexion» très réel entre hommes et femmes dans les FC, notamment dans l'Armée de terre.
English: The Advisory Committee's report should be distributed in the six languages and introduced orally, if only briefly.
French: Le rapport du Comité consultatif doit être distribué dans les six langues et présenté oralement, aussi brièvement que ce soit.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/59/326 and Add.1)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/59/326 et Add.1)
English: Europe provided invaluable assistance to us at a critical period in our national development.
French: Elle nous a apporté une aide inestimable à un moment critique de notre développement national.
English: The minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle in millimetres followed by the letters "MM".
French: h) L'épaisseur minimum garantie des parois du récipient à pression, exprimée en millimètres et suivie des lettres "MM".
English: Croatian fishermen did not fish in the waters of Boka Kotorska Bay prior to the accession to independence by the Republic of Croatia, as it was prohibited by the laws of the Socialist Republic of Montenegro.
French: Les pêcheurs croates ne pêchaient pas dans les eaux des Bouches de Kotor avant l'accession à l'indépendance de la République de Croatie, car cela leur était interdit en vertu de la législation de la République socialiste du Monténégro.
English: UNBC, located in Prince George in northern British Columbia, serves a region rich in cultural diversity, including 17 First Nations with more than 27 distinct languages and dialects.
French: Située à Prince George, dans le nord de la Colombie Britannique, l'Université du nord de la Colombie-Britannique dessert une région culturellement diversifiée où se côtoient entre autres 17 Premières nations parlant plus de 27 langues et dialectes distincts.
English: Is heading markup used according to specification and only to convey document structure?
French: Les éléments de l'en-tête sont-ils utilisés en accord avec les spécifications et uniquement pour spécifier la structure du document?
English: It is stated in article 38 that science and art and their instruction are free.
French: L'article 38 dispose que les sciences et les arts, ainsi que leur enseignement sont libres.
English: Set in a commanding position above the parkland as it sweeps down to the river, Caer Beris Manor dominates the landscape. After a warm welcome relax in one of the comfortably furnished lounges complete with roaring log fires, which are alight throughout the winter.All 23 bedrooms are individually furnished in a country house style, emphasising the importance of comfort away from home.
French: Après avoir reçu un accueil chaleureux, vous pourrez vous détendre dans l'un de nos salons confortablement aménagés.
English: (-Aug 1956); American Division.
French: Coldwell, M.J., député et chef du FCC (Rosetown-Biggar).
English: Non-respendable Revenue 8,900 2005-2006 Net cost of Department 499,142
French: Recettes non disponibles 8 900 Coût net pour le Ministère en 2005-2006 499 142
English: The water, pumped from the well to the mosque for ablution, was released to a cisterin called birka by the gardeners in charge of miqshama, then to irrigating canals in the garden plots.
French: Une fois que l’eau du puits avait servi aux ablutions dans la mosquée, le jardinier la déversait dans une citerne (birka). Les eaux usées passaient ensuite dans les canaux d’irrigation des jardins.
English: Since 1998, the Department and the Forces have introduced more than 80 initiatives, all largely based on the recommendations put forward by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Depuis 1998, le ministère de la Défense nationale et les Forces ont mis en œuvre plus de 80 initiatives, toutes fondées principalement sur les recommandations faites par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: We reiterate our view that the United States must immediately suspend its financial support for military purposes — support that clearly demonstrates its complicity — and its military supplies to Israel, including aircraft, helicopters and missiles, that are used against civilians.
French: Nous réaffirmons que les États-Unis doivent suspendre immédiatement leur appui financier à des fins militaires de même que leurs approvisionnements militaires à Israël - approvisionnements qui comprennent les avions, hélicoptères et missiles utilisés contre des civils - ce qui prouve bien leur complicité.
English: that Deplete the Ozone Layer
French: des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: O Cassino do PokerLoco é dedicado a que nossos jogadores tenham uma experiência de jogo com responsabilidade.
French: Le casino de PokerLoco désire, pour ses joueurs une expérience responsable du jeu.
English: Background Perfluorinated chemicals have been widely detected in the environment and in organisms, including in remote areas of the world such as the Canadian Arctic.
French: 100 des quantités importées comportaient des renseignements indiquant qu’elles contenaient du PFOS, ses sels ou ses précurseurs.
English: The sample shall be subjected to a water spray that simulates exposure to rainfall of approximately 5 cm per hour for at least one hour.  It shall then be subjected to the test described in (6.3.5.3.1);
French: L'échantillon doit être soumis à une aspersion d'eau qui simule l'exposition à une précipitation d'environ 5 cm par heure pendant une durée d'au moins une heure. Il doit ensuite subir l'épreuve prévue au 6.3.5.3.1;
English: There is a contradiction in its approach.
French: Cette approche est contradictoire.
English: Science for Sustainable Human Development, Technologies for Vital Rights Oscar Serrate 1997
French: La science au service du développement humain durable et les technologies au service des droits vitaux Oscar Serrate 1997
English: Yes, this package is an eligible tour package under the new FCTIP.
French: Oui, ce voyage est un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: The study found that on average the return was 24% for those enterprises providing training and -7% for those not providing training. The research showed that an increase in training of 10 hours per year yielded an increase in productivity of 0.6%.
French: En s’appuyant l’analyse statistique des données recueillies auprès d’un grand nombre d’entreprises (rendement de l’entreprise, fréquence de la formation, salaires, etc.), les chercheurs ont mis en évidence une forte tendance indiquant qu’un recours accru à la formation dans une entreprise se traduit par une plus grande productivité.
English: The Commission's own progress report on the implementation of the Rail Safety Directive says that national standards and rules are creating a barrier to a fully integrated rail system.
French: Le rapport d'évaluation établi par la Commission elle-même sur l'application de la directive sur la sécurité ferroviaire établit que les normes et règles nationales créent un obstacle à un système ferroviaire totalement intégré.
English: Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society (rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market (occupational training and reintegration).
French: Ils englobent en premier lieu l'aide aux personnes dans la maîtrise des défis immédiats de la vie ou des crises (telles que l'endettement, le chômage, la toxicomanie, la rupture familiale).
English: Caregivers must not serve foods containing known peanut products to children under three years of age to reduce their risk of developing severe allergies.
French: Les garderies ne doivent pas servir d’aliments contenant des produits d’arachides connus aux enfants de moins de trois ans, et ce, pour réduire le risque de développement d’allergies graves.
English: An appeal to the Higher Court has also remained unanswered.
French: Un recours formé devant la Haute Cour est également resté sans réponse.
English: It is in the interests of all of us to prevent a new crisis and a new war in Kashmir, because, in the final analysis, it would come down to a military conflict between two countries which are equipped with atomic weapons, which are striving for atomic weapons and which are prepared to acquire atomic weapons.
French: Nous avons tous intérêt à éviter une nouvelle crise, une nouvelle guerre au Cachemire car il s'agirait d'une confrontation entre deux nations possédant des armes atomiques, cherchant sans cesse à s'en procurer et prêtes à en acheter.
English: As explained in the response to paragraph 26 above, the Secretary-General wishes to inform Member States that all offers are considered and evaluated, without prejudice or preference, to determine the best offer on the basis of cost efficiency regardless of origin.
French: Comme l'indique l'explication figurant au paragraphe 26 du présent document, le Secrétaire général tient à informer les États Membres que toutes les offres sont examinées et évaluées sans préjugé ni préférence en fonction de leur valeur réelle, sur la base du coût-efficacité et quelle que soit leur origine.
English: From here, work trains carried the needed supplies to the end of steel as it progressed north.
French: Près de Lone Butte, à un endroit qu'on appelait Horse Lake, se trouvait une gare d'approvisionnement d'où partaient les trains de travaux chargés de fournir le chantier en matériaux.
English: In programme countries, these new modalities will require a substantial expansion of national capacities to ensure sound programming and prioritization of the use of funds.
French: Dans les pays de programme, l'application de ces nouvelles modalités nécessitera de beaucoup renforcer les capacités nationales pour garantir que la programmation sera rationnelle et que des priorités seront fixées pour l'utilisation des fonds.
English: Our Parkhotel Gätje is only a few minutes from the centre with its graduation houses. Let the day fade away in our cosy fireplace room or in the beer and wine tavern.
French: Entouré d’un vaste jardin et situé dans une ruelle sans trafic, l’hôtel constitue un véritable havre de paix.Nos chambres vous accueillent avec des couleurs harmonieuses et des intérieurs confortables.
English: At the beginning of every year the index is up-dated:
French: d) Pour élargir l'analyse de l'inflation officiellement mesurée dans le pays;
English: The provinces and territories were provided with general operating principles, encouraging investments in capital and increased capacity.
French: Des principes de fonctionnement généraux ont été communiqués aux provinces et aux territoires les incitant à investir dans les immobilisations et l’accroissement de la capacité.
English: Average and minimum wage compared with cost of living 1989, 1994, 1999
French: Salaire moyen et minimum comparé au coût de la vie, 1989, 1994, 1999
English: Intervention is often left to the nurse, doctor, social worker or counsellor.
French: L'intervention est alors souvent laissée à l'infirmière, au docteur, au travailleur social ou au conseiller.
English: Similarly, the methyl analogue accumulated in the pancreas but was located also in the kidney.
French: Son homologue méthylé s'accumule aussi dans le pancréas mais est aussi excrété par le rein.
English: Mr. de ICAZA (Observer for Mexico), referring to the presidential elections recently held in his country and to the preceding campaign, said that they had taken place in a climate of complete freedom and impartiality.
French: M. de ICAZA (Observateur du Mexique), se référant aux élections présidentielles qui ont eu lieu récemment dans son pays et à la campagne qui les a précédées, fait observer que celles-ci se sont déroulées dans une totale liberté et impartialité.
English: In addition, there has been no industry consultation on this issue and no business impact assessment of value.
French: En outre, aucune consultation de l'industrie ni aucune évaluation d'impact digne de ce nom n'a été effectuée.
English: The VSAT Buyer's Guide Read more...
French: The VSAT Buyer's Guide Continuer?
English: The view was expressed that more information on the impact of limited resources on programme implementation, as well as emphasis on what affected programme implementation, with suggestions for remedial measures to be taken, would have been useful.
French: Il a été avancé qu'il aurait été utile de disposer d'une information plus fournie sur l'incidence du manque de moyens sur l'exécution du programme, ainsi que sur ce qui avait gêné celle-ci, information accompagnée de suggestions quant aux mesures correctives à prendre.
English: Purchaser’s claims for damages due to delayed Supplies as well as claims for damages in lieu of performance exceeding the limits specified in No. 3 above shall be excluded in all cases of delayed Supplies even upon expiry of a time set to the Supplier to effect the Supplies.
French: Tous droits à un dédommagement du commanditaire en raison d'un retard de livraison, ainsi que les droits à des dommages et intérêts à la place de la livraison, qui outrepassent les limites indiquées dans le Point 3 sont exclus dans tous les cas de dépassement du délai de livraison, même après écoulement d'un délai de livraison éventuellement imposé au fournisseur.
English: In view of the importance the Council attaches to passenger safety in civil aviation, it is of course self-evident that it will give priority to considering any proposals on the matter that the Commission might submit to it.
French: Compte tenu de l'importance que le Conseil met en la sécurité des passagers de l'aviation civile, il va de soi qu'il traite en priorité toutes les propositions en cette matière que lui transmet la Commission.
English: How were the rights of workers regulated by law?
French: Comment est-ce que la loi régit les droits des travailleurs?
English: • - persons appointed by the Governor in Council and classified in the DM, GX, EX and SX groups;
French: • - les personnes nommées par le gouverneur en conseil et qui font partie des groupes DM, GX, EX et SX;
English: Physicians based in Edmonton, Winnipeg, and Montréal provide it on a contractual basis.
French: L’hôpital régional Stanton, qui compte 135 lits, a été ouvert en 1988.
English: It can be difficult to read the date on some documents, specifically either the day or the month. If the day is illegible, 00 is used instead, and if the month cannot be read, the presumed month is shown in brackets.
French: La date de certains documents reste difficile à lire, soit parce que le jour est indéchiffrable, soit parce que la lecture d'un mois est impossible: dans le premier cas, la mention 00 est apposée, et, dans le second, le mois supposé est placé entre crochets.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] L.W. Slivinski Director General Staffing Policy and Program Development Directorate Please note that the attachments are sent to Directors of Personnel.
French: Directeur général Direction de l'Élaboration des politiques et programmes de dotation [ORIGINAL SIGNÉ PAR] L.W. Slivinski Veuillez noter que les pièces jointes sont destinées aux Directeurs du personnel.
English: It is therefore imperative that the Sixth Committee allow sufficient time for the preparation of the estimates of expenditure by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by the Fifth Committee.
French: Il est donc essentiel que la Sixième Commission prévoie des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
English: While many countries, both developed and developing, have increased their contributions to population and reproductive health activities since ICPD, the target of US$17 Billion is far from being met: there is a shortfall of about 36% of total funding, of which 24% from domestic funding and around 61% in external donor funding.
French: Même si de nombreux pays développés ou en développement ont augmenté leur contribution au financement des activités du domaine de la population et de la santé reproductive depuis la CIPD, l'on est encore loin de l'objectif de 17 milliards de USD: il manque environ 36% du total des fonds, dont 24% des financements internes et environ 61% des financements à pourvoir par les donateurs extérieurs.
English: Of women with multiple tests, 29 seroconverted.
French: Parmi les femmes qui ont subi plusieurs tests, 29 ont séroconverti.
English: Further, in my opinion, the transactions of the United Nations Industrial Development Organization, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Legislative Authority.
French: L'affectation des intérêts créditeurs est régie par des accords conclus avec les bailleurs, aux termes desquels ces sommes peuvent être soit restituées soit virées au compte d'autres projets, auquel cas elles figurent à la rubrique Contributions volontaires.
English: But many more, as migrant workers, are helping build the peace.
French: Mais beaucoup d'autres contribuent à la consolidation de la paix en tant que travailleurs migrants.
English: Unfortunately, the current state of rules and procedures in the system is characterized by a rigid system of structurally complex, fragmented and non-coordinated procedures, which has little to do with the needs of flexibility.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, les règles et procédures appliquées par les organismes constituent un système rigide d'éléments disparates et non coordonnés formant une structure complexe, qui n'est pas réellement justifié par l'exigence de souplesse.
English: • Government of Canada Announces $1,754,205 in Funding for Habitat and Species at Risk in British Columba & Yukon [2005-07-06] 
French: • Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 1 754 205 $ aux habitats et espèces en péril de la Colombie-Britannique et du Yukon [2005-07-06]
English: Rights of human rights defenders
French: Droits des défenseurs des droits de l'homme
English: Senior management decided the implementation would go ahead as planned and the Project made concessions to meet this objective.
French: Les gestionnaires supérieurs ont décidé de procéder à la mise en oeuvre à la date fixée et l'équipe du projet a fait des concessions afin d'atteindre cet objectif.
English: It was narrated in a saheeh report that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to recite it in every rak’ah. Al-Haafiz ibn Hajar said in Fath al-Baari: “It was proven that permission was given to the one who is praying behind an imaam to recite al-Faatihah in prayers in which Qur’aan is to be recited out loud, without any exceptions.
French: Il a été rapporté de façon sûre que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) la récitait dans chaque raka.Al-Hafiz ibn Hadjar dit dans Fateh al-Bari : « Il a été rapporté de manière sûre qu’autorisation avait été donnée sans restriction à celui qui prie derrière un imam récitant le Coran à haute voix de réciter la Fatiha.
English: In particular, stakeholders have proposed that Canada:
French: Ils ont notamment proposé que le Canada:
English: Various correspondence was exchanged between Agency staff and Mr. LeClair to clarify his complaint and to advise him that less costly fares were available on Air Canada's site than the fare which he had originally been offered.
French: Le personnel de l'Office et M. LeClair ont correspondu à plusieurs reprises, d'une part pour obtenir des précisions sur la plainte et, d'autre part, pour aviser M. LeClair que le site d'Air Canada offrait des prix inférieurs à celui qui lui avait été initialement proposé.
English: If it was deemed that certain obligations could not form the subject of reservations, then the instrument should say so.
French: Si l'on estime que certaines obligations ne peuvent pas faire l'objet de réserves, l'instrument devrait alors les interdire.
English: Meanwhile, opposition parliamentarian and lawyer Karpal Singh has been charged with sedition for his threat to sue the Sultan of Perak over the political crisis in Perak State.
French: Parallèlement, Karpal Singh, député de l'opposition et avocat, a été inculpé de sédition pour avoir menacé d'intenter un procès à ce même sultan au sujet de la crise politique que connaît l'État de Perak.
English: The site is available new statute Cycling & Diabetes NGO, which contains the principles that inspired the association's activities.
French: Le site est disponible nouveau statut à vélo et le diabète ONG, qui contient les principes qui ont inspiré les activités de l'association.
English: As soon as the request referred to in paragraph 1 has been submitted, the President shall designate the Judge-Rapporteur.
French: §2 Dès la présentation de la demande visée au paragraphe précédent, le président désigne le juge rapporteur.
English: According to the assessment by the Robert Koch Institute, a total of roughly 38,000 persons infected with HIV currently live in Germany, of whom roughly 29,500 are men and 8,300 are women.
French: Selon l'évaluation de l'Institut Robert Koch, un total d'environ 38 000 personnes affectées par le VIH vivent en Allemagne, dont environ 29 500 hommes et 8 300 femmes.