ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts of violence against diplomatic and consular representatives and representatives of international intergovernmental organizations were unjustifiable and deserved strong condemnation.
French: Les actes de violence commis contre des représentants diplomatiques et consulaires et des représentants d'organisations intergouvernementales sont injustifiables et doivent être vigoureusement condamnés.
English:  Although only a few major players are leading the development of bioinformatics in  Canada, they are also considered to be amongst the best worldwide.
French:  Même si seulement quelques participants importants sont des chefs de file dans l'instauration de la bioinformatique au Canada, ils sont considérés comme étant parmi les meilleurs au monde.
English: The review processes are different for biologics.
French: Les processus d’examen sont différents pour les produits biologiques.
English: Since the Prime Minister appointed the Minister of Canadian Heritage as Minister Responsible for the Voluntary Sector in October 2002, Health Canada has worked closely with the department of Canadian Heritage to further the work of the VSI by assisting in the development of tools to aid in implementing the Accord and the Codes.
French: Depuis que le premier ministre a désigné le ministre du Patrimoine canadien comme ministre responsable du Secteur bénévole en octobre 2002, Santé Canada travaille en étroite collaboration avec le Ministère du Patrimoine canadien en vue de faire progresser les travaux de l’ISBC par l’élaboration d’outils d’aide à la mise en œuvre de l’Accord et des Codes.
English: “(c) To continue, including during her visits, her consultations with men and women living in extreme poverty and the communities in which they live into developing their capacity to express their views and organize themselves, and to involve national human rights bodies in this exercise;
French: c) De poursuivre, notamment lors de ses missions, ses consultations avec les hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté, et avec les communautés dans lesquelles ils vivent, sur les moyens de développer leurs capacités d'expression et d'organisation, et d'associer à cette réflexion les institutions nationales de droits de l'homme;
English: If Health Canada ceases to recognize a standard (for example, because it has been superseded by a later edition) conformance with it will no longer be acceptable for obtaining a new device licence or an authorization.
French: Si Santé Canada ne reconnaît plus une norme (qui a été remplacée par une version plus récente, par exemple), la conformité à celle-ci ne sera plus acceptable en vue d’obtenir une nouvelle homologation d’un instrument ou une nouvelle autorisation.
English: However, the higher densities of larvae produced during the cold winter experienced greater mortality, with starvation the likely cause.
French: Toutefois, les densités plus élevées de larves produites pendant l'hiver froid ont fait l'objet d'un taux plus élevé de mortalité, probablement à cause d'un manque de nourriture.
English: Of the 90 organic farms in the province, 74 produced organic field crops.
French: Sur les 90 fermes biologiques de la province, 74 produisaient des grandes cultures biologiques.
English: University of Toronto
French: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: Arrears that form a lien on property, taken over by a lender, are eligible costs.
French: Les arrérages qui créent un privilège sur une propriété assumée par le prêteur est un coût admissible.
English: My favorite time was when we were going through the kitchen and she told me the word for this, the word for that, and I repeated them, and then she picked something up and said, "pulay-ate", and made me repeat it, and then another thing, "guhlahsse"… If you know English or French, or both, then you have a pretty good language base for going to many different places around the world and being understood.
French: Les moments que je préférais, c’est quand elle traversait la cuisine en m’indiquant le nom des choses au passage et en me faisant répéter après elle. « Pulay-ate… guhlahsse… » Si vous parlez déjà français, anglais ou les deux, vous êtes assez bien équipé pour vous faire comprendre dans bien des régions du monde.
English: This is not the first time that a country tries successfully to defend the restitution of its historical patrimony: France returned the traces of the General San Martin’s sable to Argentina and the Inca Mummy Vaimaca to Peru, while the Getty Museum of New York brought back the Cerventeri’s Klix to Italy.
French: C’est ne pas la première fois qu’un pays tâche de garantir, avec succès, la dévolution d’un de ses patrimoines historiques: la France a rendu à l’Argentine les restes du sabre qu’a apartenu au Général San Martín, et au Pérou ils on rendu Vaimaca, la momie inca ; tandis que le Musée Getty de New York a restitué le Kylix de Cerventeri à l‘Italie.
English: Appendix B - Agenda Metadata Training - Basic Course Learn about Metadata and the Government On-Line Metadata Standard Workshop Agenda 9:00 - 12:00 Introduction and overview of the day
French: Annexe B - Programme Formation sur les métadonnées - Cours de base Apprentissage sur les métadonnées et la Norme de métadonnées du Gouvernement en direct Programme de l'atelier 9h00 - 12h00 Introduction et aperçu de la journée
English: As a result, exports of slaughter hogs are projected to drop 25 percent in that year compared with a record high in 1998.
French: Par exemple, l’abattoir Brandon de Maple Leaf Food approche de sa capacité annuelle d’abattage de 2,3 millions de têtes.
English: Bamako (MALI) Information will be updated in the near future
French: Archives  Bamako (MALI) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The key role that the European Parliament is playing in this discussion has also been a great source of help and support.
French: Le rôle essentiel que le Parlement européen joue dans ce débat a également été d'une grande aide et d'un grand soutien.
English: On 5 March 2003, the Senate prolonged her detention for another six months, extending it again until 30 April 2004;
French: Le 5 mars 2003, le Sénat a prolongé sa détention de six mois, avant de la prolonger une nouvelle fois jusqu'au 30 avril 2004;
English: Those existing treaties date back more than a quarter of a century, to the days before the development of personal computers and the Internet.
French: Les deux nouveaux traités de l’OMPI visent à actualiser et à améliorer la protection offerte par les traités existants sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Indeed, the Council was unable to reach agreement on a compromise package and it did not, if the truth be known, seem to me to be particularly interested in achieving such an agreement with Parliament.
French: En effet, le Conseil n'a pu parvenir à un accord sur un ensemble de mesures de compromis et, à dire vrai, il ne m'a pas semblé particulièrement intéressé par la perspective d'atteindre un tel accord avec le Parlement.
English: These fundamental requirements make it all the more important not only for the 2012 budget to be correctly executed - in which regard we must not overlook the fact that budgetary control still leaves a great deal to be desired - but also for us to manage our resources in an economical way.
French: Dans ces conditions, il est d'autant plus important non seulement de réaliser correctement le budget 2012 - pour lequel nous ne devons pas oublier que le contrôle budgétaire laisse toujours fortement à désirer - mais aussi de gérer nos ressources avec parcimonie.
English: Yesterday, those of us in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy were able to listen to the Geneva Initiative and representatives from both Israel and Palestine, confirming what is described in, for example, items 46 and 47 of this report but which the group on the Right now wishes to vote away.
French: Hier, les membres de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ont pu entendre l’initiative de Genève ainsi que des représentants d’Israël et de Palestine, confirmant ce qui est décrit, par exemple, dans les articles 46 et 47 de ce rapport, articles que la droite veut à présent rejeter.
English: The State of Kuwait will inform the Committee of all developments in this regard.
French: À ce propos, l'État du Koweït tiendra le Comité informé de tous les faits nouveaux survenant dans ce domaine.
English: Nonetheless, I favour a separation of powers.
French: Je suis toutefois un partisan convaincu de la séparation des pouvoirs.
English: A. It is important for potential candidates to do their research before applying to the foreign service since each career is distinct and has its own rewards and challenges.
French: R. Il est important que les candidats Ã©ventuels fassent des recherches avant de soumettre leur candidature au service extÃ©rieur, car chaque piste de carriÃ¨re est diffÃ©rente et a ses propres avantages et inconvÃ©nients.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has concluded this stage of its consideration of agenda item 64.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: At present, NHRI do not have standing in their own right in the Commission on the Status of Women, thus making it necessary for NHRI to participate in its sessions as part of the delegation of their respective Government.
French: Actuellement, les institutions nationales n'ont pas qualité pour participer en leur nom propre aux sessions de la Commission de la condition de la femme et doivent par conséquent figurer parmi les membres de la délégation de leur pays pour pouvoir le faire.
English: The challenge is undoubtedly enormous, but the first steps on this long road have already been taken.
French: Le défi à relever est sans doute énorme, mais les premiers pas ont déjà été faits sur ce long chemin.
English: At the present time, a draft law on minorities is being prepared, which is to be submitted to the Government by the end of the first half of the year 2000; it is expected that the law would come into effect in the first half of 2001.
French: L'on s'emploie actuellement à rédiger un projet de loi sur les minorités qui doit être soumis au gouvernement avant la fin du premier semestre 2000, et la loi devrait entrer en vigueur au cours du premier semestre 2001.
English: CATSA believes that continuous communication with screening ofﬁcers is important to ensure our aviation system remains one of the best in the world.
French: L’ACSTA est convaincue que des communications ininterrompues avec les agents de contrôle sont importantes pour que notre système de transport aérien reste l’un des plus sûrs du monde.
English: With the initiation of the Government's resettlement programme, the provision of these services is particularly critical to the welfare of a significant portion of the Angolan population.
French: Avec le programme de réinstallation lancé par le Gouvernement, le bien-être d'une grande partie de la population angolaise va dépendre des services publics.
English: The appellant referred to the Tribunal's decision in Erin Michaels in support of its argument.
French: L'appelante a invoqué la décision du Tribunal dans Erin Michaels à l'appui de son argument.
English: • Promote ongoing reform of the unfair conditionalities imposed on developing countries by the international financial institutions.
French: • Promouvoir la réforme en cours des conditions inéquitables imposées aux pays en développement par les institutions financières internationales;
English: Experts on both sides are offering proof of whether the nickel cadmium (NiCd) batteries can be effectively replaced by alternatives by 2008 - and there are rumours that the Commission is leaning towards giving up the ban if they can impose deposits on batteries to ensure high recovery targets.
French: Les experts des deux côtés étudient la possibilité ou l'impossibilité de trouver d'ici 2008 des substituts au nickel-cadmium (NiCd); de plus, des rumeurs veulent que la Commission envisage de renoncer à l'interdiction s'il est possible d'imposer des consignes sur les piles, en vue d'assurer des taux élevés de récupération.
English: A/59/PV.115 Meeting held on 26 July 2005, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.115 Séance tenue le 26 juillet 2005, 15 heures [C]
English: IMO provided information on main trends within its area of competence and reported that during recent years it has intensified its activities to assist States in the suppression of illicit acts committed at sea.
French: Dans son exposé sur l'évolution de la situation dans son domaine de compétence, l'OMI a indiqué qu'elle avait pris de nouvelles initiatives ces dernières années pour aider les États à réprimer les actes illicites commis en mer.
English: Thanks to the excellent work of the rapporteur, Mr Marinho, whom I would like to congratulate, the European Parliament will also contribute to this dossier.
French: Grâce à l'excellent travail du rapporteur, M. Marinho, que je félicite, le Parlement européen va également apporter sa contribution sur ce dossier.
English: Most reports indicate that the Government was taken by surprise by the intensity of the attacks, as it was ill-prepared to confront such a rapid military onslaught.
French: Selon la plupart des éléments d'information, le Gouvernement a été surpris par l'intensité des attaques, car il était mal préparé à une offensive militaire aussi rapide.
English: A - 6.4(d) Non-recoverable total flooding tests of Halon gas should be avoided where possible.
French: A - 6.4d) Il faut éviter si possible les essais des réseaux au Halon à saturation dans les cas où le gaz n'est pas récupérable.
English: Their expedition party crossed Asia with 75 carts, using horses and travelling the Vologda and Lena rivers.
French: L’expédition a traversé l’Asie avec 75 chariots, en utilisant des chevaux et en voyageant sur les rivières Vologda et Lena.
English: A significantly higher percentage of lower-income individuals entered home care than did their higherincome counterparts.
French: Une proportion nettement plus élevée de personnes à faible revenu que de personnes à revenu élevé ont commencé à recourir aux services de soins à domicile.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 94 Article 7, point 4 (4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals; (4) Developing the capacity of key EU networks to define EU specific economic and social policy goals; Or. el Justification Same as Amendment 82.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 94 Article 7, point 4 (4) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union. (4) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à définir des objectifs concrets pour la politique économique et sociale de l'Union.
English: If there is a new infectious disease, but no screening has been done for this disease, is this something that should be reported?
French: Si une nouvelle maladie infectieuse apparaît mais on n'en a pas fait de dépistage, est-ce que cette situation devrait être déclarée?
English: Today, we, the diamond producers, exporters, importers and consumers, have committed ourselves to upholding the highest standards set for diamond trade, not only to safeguard against illicit diamonds entering legitimate trade, but also to ensure that never again will diamonds be a source of such human destruction and suffering as was the case in a number of countries not too long ago.
French: Aujourd'hui, nous, les producteurs, exportateurs, importateurs et consommateurs de diamants, nous sommes engagés à respecter les normes les plus rigoureuses fixées pour le commerce des diamants, non seulement pour empêcher que des diamants illicites n'entrent dans les filières commerciales légitimes, mais aussi pour faire en sorte que les diamants ne soient plus jamais la source de destructions et de souffrances humaines comparables à ce que nous avons vu dans un certain nombre de pays il n'y a pas si longtemps.
English: Dietary differences between women and men
French: Différences de régime alimentaire entre hommes et femmes
English: The yearly average has during the 1990s exceeded 4,500.
French: La moyenne annuelle durant la décennie 1990 a dépassé 4 500.
English: The boot loader on SGI Indys is arcboot.
French: Le programme d'amorçage sur SGI Indy est arcboot.
English: This would also provide an opportunity to evaluate the characteristics of the tunnel boring machine and the measures to take into account as progress is made, in order to determine the combination of methods that will make it possible to carry out the project.
French: Celle-ci permettrait, en outre, d'évaluer les caractéristiques du tunnelier et des dispositions à prendre en compte pendant l'avancement, afin de définir les combinaisons des moyens qui rendent possible la réalisation de l'ouvrage.
English: As a result of pressures from Republican leaders and the threat of a veto by the President, however, all these amendments were struck from the final text of the bills in which they were included.
French: À la suite des pressions des dirigeants du Parti républicain et de la menace de veto du Président, tous ces amendements ont fini par être éliminés du texte final des lois auxquels ils étaient joints.
English: Ms Vayssade (Chairwoman of the women’s committee of a major European integration movement)
French: Mme. Vayssade (Présidente de la Commission Femmes d'un grand mouvement d'intégration européenne)
English: Once ratiﬁed by all parties, the Final Agreement will become a treaty through legislation. It will be a constitutionally-protected, legal agreement that creates mutually binding obligations and commitments.
French: Une fois ratiﬁé par toutes les parties, l’accord devient un traité par voie législative, c’est-à-dire une entente légale, protégée par la Constitution, et assortie d’obligations et d’engagements liant toutes les parties.
English: To date, 119 sites have been identified: fifty-one have been assessed with no further action required, thirty have been remediated, eleven are currently under assessment, twenty-four are under risk management, one has been remediated and is under risk management and four are under remediation.
French: À ce jour, 119 sites ont été identifiés : cinquante et un d’entre eux n’exigent aucune autre intervention, trente ont été assainis, onze sont en cours d’évaluation, vingt-quatre font l’objet de mesures de gestion des risques, un a été assaini et fait encore l’objet d’une gestion des risques et quatre sont en cours d’assainissement.
English: The panel feels that the importance of resource harvesting to the aboriginal peoples of the Project area and surrounding communities cannot be downplayed.
French: D’après la commission, il ne faut pas négliger l’importance de l’exploitation des richesses naturelles pour les populations autochtones dans’ la région visée par le projet ni pour les collectivités environnantes.
English: The State and society need to pay full attention to both civilian women and those who served in armed forces or were otherwise involved in military activities.
French: L'État et la société doivent prêter l'attention voulue aux femmes civiles mais également à celles qui servent dans les forces armées ou qui ont participé d'une quelconque manière à des activités militaires.
English: Between the XVIth and the XIXth century, millions of africans, mostly of the Bantu people, are deported to Brazil and sold as slaves to work in plantations.
French:  Cousin du berimbau du Brésil, le bobre est un arc musical qu'on retrouve sur le continent africain. Il est fait d'un bois local tendu par un fibre d'agave.
English: We continue to examine this draft carefully and wish to engage constructively with all our colleagues to finalize and adopt it in a way that is agreeable to all delegations.
French: Nous poursuivons l'examen attentif de ce texte, et entendons travailler utilement avec tous nos collègues pour achever et adopter le rapport dans des conditions acceptables par toutes les délégations.
English: Mr. Borrie (New Zealand): I have the honour to introduce a draft decision on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), document A/C.1/56/L.10, to be considered and adopted in the First Committee of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Borrie (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter un projet de décision concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, document A/C.1/56/L.10, qui va être examiné et adopté à la Première Commission de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The election of the definitive steering committee of the National Assembly, on 18 December marked the end of the mandate of all the institutions in support of democracy - in particular the CEI, which under the Constitution of 18 February 2006 became the National Independent Electoral Commission (CENI).
French: L'élection du bureau définitif de l'Assemblée nationale, le 28 décembre, a marqué la fin du mandat de toutes les institutions d'appui à la démocratie et, notamment, de la CEI, qui, en vertu de la Constitution du 18 février 2006, est devenue la Commission électorale nationale indépendante (CENI).
English: The average weight ratio for capacitors is slightly higher than for transformers; the average used here is 3:1.
French: Le rapport moyen entre le poids des condensateurs et celui des askarels est un peu supérieur à celui établi pour les transformateurs; le rapport moyen est de 3 : 1.
English: The CDM and JI are both project-based GHG emissions reduction or removal mechanisms established under the Kyoto Protocol.
French: Le MDP et l’AC sont deux mécanismes de réduction ou d’élimination des émissions de gaz à effet de serre (GES) axés sur des projets, établis en vertu du Protocole de Kyoto.
English: PETERBOROUGH AND HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK Mr. Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough, objects to the inclusion of the Township of Cavan-Millbrook-North Monaghan within the electoral district of HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK.
French: PETERBOROUGH ET HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK M. Peter Adams, député de Peterborough, s’oppose à l’inclusion du canton de Cavan-MillbrookNorth Monaghan dans la circonscription de HALIBURTON—KAWARTHA LAKES— BROCK.
English: For information on importing such drugs, contact the Therapeutic Products Directorate of your regional Health Canada office, or review Memorandum D19-9-1, Importation of Human-Use Drugs. 
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation d'explosifs, veuillez consulter le site Web de la Division de la réglementation des explosifs de Ressources naturelles Canada ou consulter le Mémorandum D19-6-1, Loi sur les explosifs et règlement.
English: We also conducted a detailed examination of all the relevant literature (reports, studies, articles, surveys, etc.), in order to understand the evolution of peacekeeping priorities for the RCMP.
French: Nous avons également procédé à un examen détaillé de toute documentation pertinente (rapports, études, articles, enquêtes, etc.), afin de comprendre l'évolution des priorités de la GRC au chapitre du maintien de la paix.
English: But progress has been mixed - as shown in reports such as the UNIFEM Progress of the World's Women (2000 and 2002), and the five-year review of progress in implementing the Beijing Platform for Action.
French: Les progrès enregistrés sont toutefois mitigés, comme le révèlent des rapports tels que « Le progrès des femmes à travers le monde » (UNIFEM, 2000 et 2002), et l'examen quinquennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: - -Of rectangular (including square) cross-section, the width measuring less than twice the thickness
French: 72 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Charter affect jurisdiction over health care in Canada?
French: tourné autour du droit à l’égalité dans la prestation des soins.