ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With performance plans established under three key priorities of Sustainable Communities, Corporate Governance and Environmental Stewardship, RCMP’s 4th sustainable development strategy, Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) continues to focus on enhancing our policing operations and corporate management practices with sustainability in mind, to add a new dimension to the immeasurable value that our officers bring to the lives of individuals and families everyday. Sustainable Development Priority 1 – Sustainable Communities SDS Departmental Goals:
French: Grâce aux plans établis – autour de trois priorités principales que sont les collectivités durables, l’intendance institutionnelle et la gestion de l’environnement – cette quatrième Stratégie de développement durable de la GRC qui s’appuie sur la vision de « sécurité des foyers et collectivités durables (2007 à 2009) » continue de mettre l’accent sur l’amélioration de nos opérations policières et de nos pratiques de gestion organisationnelles en tenant compte de la durabilité, de manière à ajouter une nouvelle dimension à la valeur incommensurable apportée, chaque jour, par les agents de police dans la vie de particuliers et de familles.
English: asked what would be the role of the Group Chairs who awere not members of the CSG, and if the Forum Coordination Team (FCT) would ill also review current projects.
French: Le représentant de SWIFT a demandé quel serait le rôle des présidents de groupe qui n'étaient pas membres du CSG et si l'Équipe de coordination du forum (FCT) examinerait également les projets en cours.
English: Sites identified in Kuwait and Iraq where depleted uranium rounds were employed during the Gulf War.10 UNEP Sites identified in Kosovo where depleted uranium rounds were employed in the 1999 conflict.11 A number of other countries, including Great Britain, France, Russia, Ukraine, Israel and China, still retain DU munitions in their inventories, while other countries such as Germany, Switzerland and Canada do not, as a matter of policy.
French: Plusieurs pays, dont la Grande-Bretagne, la France, la Russie, l’Ukraine, Israël et la Chine ont encore des munitions à UA dans leur arsenal tandis que d’autres, comme l’Allemagne, la Suisse et le Canada, ont comme politique de ne plus en avoir. On trouvera une liste de fabricants de munitions à UA au tableau 1.
English: Secondly, the industries need to hold on to their market share through constant attention to maintaining and improving the quality and consistency of their product.
French: En deuxième lieu, les industries doivent maintenir leur part du marché en prenant constamment garde de maintenir et d’améliorer la qualité et l’uniformité de leur produit.
English: The two-storey building consisted of an internal courtyard surrounde by vaulted rooms.
French: La construction(le bâtiment) de deux étages a consisté en cour interne surrounde par des pièces(chambres) sautées.
English: Five teams of architects worked on the building, which is actually a complex of eight structures.
French: Cinq équipes d’architectes ont participé à l’élaboration de ce complexe composé de huit édifices.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education For All programmes as a tool to achieve the Millennium Development Goals;  “17.
French: Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, souscrit à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note que la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, notamment la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture appuie utilement les programmes Éducation pour tous et contribue de ce fait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Agency notes that these applications are a renewal of the approval granted by Decision No. 360-A-2004 dated June 30, 2004.
French: L'Office note que les présentes demandes visent le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 360-A-2004.
English: CONVENTION (DECISION 3/CP.3 AND ARTICLE 2, PARAGRAPH 3,
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Learn how to use Photoshop to create selective sepia effect into your favorite photo.
French: Apprenez à utiliser Photoshop pour créer un effet sépia sélectif dans vos photos préférées.
English: Res. Record: 1 Position Number 00001245 Position Title Senior Advisor, Exec. Res. Previous Position Classification PE 04 Reclassified Position Classification PE 05 Job Number
French: Ressources humaines Octobre à décembre 2005 PE - Conseiller principal, dotation groupe executif Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00001245 Titre du poste Conseiller principal, dotation groupe executif Classification antérieure du poste PE 04 Classification de poste reclassifié PE 05 Numéro d'emploi
English: I would like to take this opportunity to express from this podium the gratitude of my Government to the Government of the Russian Federation for its display of solidarity and political and economic pragmatism in resolving this issue, so important for us.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer, depuis cette tribune, la gratitude de mon gouvernement envers le Gouvernement russe pour la solidarité et le pragmatisme politique et économique dont il a fait preuve pour résoudre cette question, si importante pour nous.
English: These factors included, among others, the strengthening of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar and the allegedly high cost of ArcelorMittal’s production facilities.
French: Ces facteurs comprenaient notamment l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain et le présumé coût élevé des installations de production d’ArcelorMittal.
English: La marche d’un peuple, which will be presented this summer during the 400th anniversary celebrations.
French: La marche d’un peuple qui sera présenté cet été dans le cadre des fêtes du 400e anniversaire de l’Acadie.
English: Reservations made by the Democratic People's Republic of Korea
French: Réserves formulées par la République populaire démocratique de Corée
English: The bottom line is that capacity cannot be improved without investment.
French: À retenir : il est impossible d'améliorer la capacité sans investir.
English: NRC developed two experiments to be carried out by the first Canadian payload specialist in Space: testing the NRC-invented Space Vision System for guiding the Canadarm, and studying Space adaptation syndrome – the condition that causes nausea and fatigue in astronauts when they first enter Space.
French: Le CNRC élabora deux expériences pour le premier Canadien qui irait en orbite : tester le système de vision spatiale qu'il avait inventé pour guider le Canadarm et étudier le mal de l'espace, syndrome entraînant nausées et fatigue chez les astronautes quand ils quittent l'atmosphère pour l'espace.
English: No problem, I thought, I find a distribution in the network.
French: Pas de problème, je pensais, je trouve une distribution dans le réseau.
English: There is a relationship between this issue and the justification for the special arrangements for immigrants.
French: Il existe un rapport entre cette question et la justification des dispositifs spéciaux prévus pour les immigrés.
English: · Failure to adopt the measures required to comply with the obligations under Articles 6, 7 and 9 of Council Directive 89/618/Euratom on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency
French: 6, 7 et 9 de la directive 89/618/EURATOM du Conseil, du 27 novembre 1989, concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique
English: The web strategy will be implemented in two stages:
French: La stratégie Web sera exécutée en deux étapes:
English: - Translation services $75000.00 2004-06-07 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 Rental of aircraft $37415.47 2004-06-07 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 12372.00 $ 2004-06-08 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP LIMITED 0494 Services de Traduction 75000.00 $ 2004-06-07 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 Location d'aéronefs 37415.47 $ 2004-06-07 BARBARA PERSONNEL INC.
English: She also acknowledged the continued support provided by the United Nations system as a whole and by bilateral and other multilateral institutions.
French: Mme Bangura salue également l'appui continu apporté par l'ensemble du système des Nations Unies et par les institutions bilatérales et les autres institutions multilatérales.
English: Points are not given for the purchase of a new or pre-owned vehicle or for repairs done under warranty.
French: Il n'y a aucun point accordé à l'achat de véhicule neuf ou d'occasion, pour des réparations effectuées sous garantie ou payées par un assureur ou à l'atelier de carrosserie CarrXpert Lallier Honda.
English: Such amendments shall be notified to the other Party without delay, and shall come into force on the date specified in the notification, but shall not come into force prior to the date of the notification.
French: Directeur Direction des sciences de l’aquaculture et des océans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Téléphone: (613) 990-0275 Télécopieur: (613) 954-0807 Pour les questions concernant la santé humaine:
English: These gross revenue losses would have meant losses of net income of about $10 million and $2 million in 1990 and 1991, respectively.
French: Ces pertes de recettes brutes auraient représenté des pertes de bénéfices nets de l'ordre de 10 millions de dollars et de 2 millions de dollars, en 1990 et 1991, respectivement.
English: The MAF also stated that TBS provides mandatory harassment-prevention courses, and an Alternative Dispute Resolution serviced for all employees.
French: On y indiquait également que le SCT organise des cours obligatoires sur la prévention du harcèlement et offre un mode alternatif de règlement des conflits à tous ses employés.
English: It was a fierce battle that we won here, particularly against the Council.
French: C'est donc là une bataille féroce que nous avons gagnée, surtout contre le Conseil.
English: Throughout the year various maintenance issues will be tackled.
French: Au cours de l’année, nous aborderons une gamme de questions de maintenance.
English: In February 2008, subsequent to the violent demonstrations against the increase in fuel prices and the cost of living in various areas of Cameroon, Centre staff met with government and civil society representatives, journalists and lawyers in order to get an understanding of the underlying causes of the protests and the handling of the outbreak of violence by the authorities.
French: En février 2008, à la suite des violentes manifestations contre l'augmentation du prix de l'essence et du coût de la vie qui ont éclaté dans plusieurs villes du Cameroun, le personnel du Centre s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement et de la société civile, des journalistes et des juristes afin de comprendre les causes sous-jacentes de cette vague de protestations et de s'informer sur la manière dont les autorités ont réagi face à cette flambée de violence.
English: Lebanese law allows the person to acquire another citizenship in addition to his Lebanese one.
French: En principe, le mariage avec un étranger ne devrait pas affecter leur nationalité.
English: For example, they planted the vineyards of the Rhine and Moselle Valleys shortly after A.D. 200.
French: Ce sont eux notamment qui plantent les vignobles des vallées du Rhin et de la Moselle, peu après le IIe siècle.
English: Pierre Tourigny Meteorological Service of Canada (416) 739-4973 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Pierre Tourigny Service météorologique du Canada (416) 739-4973 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Payments to the Metis and Inuit organizations was conditional for the most part upon receipt of both a final activity and financial report.
French: Les paiements versés aux organismes métis et inuits étaient assujettis pour l'essentiel à la production d'un rapport d'activité et d'un rapport financier définitifs.
English: Calls upon the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them under thematic procedures and to keep the relevant mechanisms informed without undue delay on the progress made towards their implementation;
French: Engage les gouvernements intéressés à étudier soigneusement les recommandations qui leur sont adressées au titre des procédures thématiques et à informer sans retard indu les mécanismes pertinents des progrès réalisés dans leur application;
English: Distribution of Corn Soy Blend food to the beneficiaries will start in June.
French: À partir du mois de juin, des rations d'un mélange de maïs et de soja seront distribuées.
English: The EU target is to halve this figure by 2010.
French: La nouvelle usine y a été ouverte officiellement en 1975. Aujourd'hui, plus de 30 ans après, Volvo Europa Truck est devenue la deuxième usine de montage de camions de Volvo Trucks et l'on y investit dans une quatrième génération de l'usine Volvo Truck gantoise.
English: It sounds a little technical, but in reality it is quite simple.
French: Bien que cela ait l’air un peu technique, c’est en réalité assez simple.
English: WinDriver is a complete driver development solution for USB, PCI/PCIe, CardBus, CompactPCI and more.
French: WinDriver est une solution complète de développement de drivers USB, PCI / PCIe, CardBus, CompactPCI. Les driver USB sont conformes aux normes WHQL.
English: A part-time Forensic Psychiatrists shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: Les psychiatres médico-légaux à temps partiel touchent l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: Specific recommendations with respect to improving the visibility of programs, the documentation maintained on file and the analysis of benefits derived are being implemented.
French: Des recommandations particulières visant à mieux faire connaître les programmes, la documentation gardée en dossier et l'analyse des avantages obtenus sont mises en oeuvre actuellement.
English: This trend reflects the changing international environment, where instability, insecurity and conflict frequently accompany underdevelopment.
French: Cette tendance est le reflet d’un contexte international changeant, dans lequel l’instabilité, l’insécurité et les conflits vont souvent de pair avec le sousdéveloppement.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/60/SR.19 and 20).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole au cours de l'examen de cette question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/60/SR.19 et 20).
English: Canada will continue to pursue the establishment of a WTO working party on biotechnology as part of the regular work of the WTO Council.
French: Le Canada continuera de militer en faveur de la crÃ©ation du groupe de travail dans le cadre des activitÃ©s courantes du Conseil de l'OMC.
English: Raw hides and skins (other than furskins) and leather A change from any other heading.
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs Un changement de toute autre position.
English: Crime Prevention Association) - Working in cooperation with the Annapolis County Detachment, this group aims to decrease crime rates by proactively addressing associated issues in the community.
French: Association de la prévention du crime du comté d'Annapolis - Conjointement avec le Détachement du comté d'Annapolis, le groupe vise à réduire le taux de criminalité en s'occupant de questions propres à la collectivité.
English: In this context, the AU is already working closely with the international partners on the way forward and possible assistance.
French: Dans ce contexte, la Commission de l'UA travaille déjà en étroite collaboration avec les partenaires internationaux sur les perspectives d'avenir et l'assistance éventuelle.
English: This document is intended to inform Member States on the status of current activities and planning with regard to WIPO premises.
French: Le présent document vise à informer les États membres de l’état d’avancement des activités en cours et de la planification établie en ce qui concerne les locaux de l’OMPI.
English: • Leadership in the international process to develop a long-term, inclusive international framework.
French: • Jouer un rôle de chef de file dans le processus international d'élaboration d'un cadre international inclusif à long terme.
English: • Brechin Point Marina
French: • Arrière-port de Victoria quai pour hydravions
English: Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 According to the same law person who does not know the procedure language, based on inquiry about the legal matters, are given, envisaged by the Code, the certified copies of the documents in the language they know subject to submission.
French: Cette ligne de conduite est suivie en Arménie non seulement par les autorités judiciaires régionales dont la circonscription comporte un nombre de locuteurs de la langue minoritaire conforme aux dispositions de l’article 9 de la Charte, mais également dans tout autre secteur du pays.
English: Its mission was to orbit Mars and return images.
French: Sa mission devait l'amener en orbite autour de Mars pour en prendre des images.
English: EP RU SK The EPO stopped the publication on paper.
French: EP RU SK L’OEB a arrêté la publication sur papier.
English: Such increased awareness, however, needs to be accompanied by strong economic incentives for business to reduce greenhouse gas emissions from the goods and services they provide.
French: Toutefois, l'augmentation de la sensibilisation doit être accompagnée de fortes mesures d'incitation économique, afin d'encourager les entreprises à réduire les émissions de gaz à effet de serre engendrées par les biens et services qu'elles produisent.
English: These include the right of every person to have his/her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time.
French: Celles-ci prévoient notamment que toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable.
English: I am happy to report progress in those matters.
French: Je me félicite de pouvoir faire état de progrès sur ces questions.
English: These rodents are primarily outdoor pests, but house mice and Norway rats can invade indoor facilities.
French: Ces rongeurs sont principalement des ravageurs externes, mais les souris grises et les rats surmulots peuvent pénétrer dans la serre.
English: Some examples of additional resources in support of the Goals are as follows:
French: b) APD affectée ou destinée à des services publics choisis;
English:  Pointe-Claire, Quebec  H9R 1E6  Phone : (514) 766-9999  Fax : (514) 766-9999  E-mail : pierquet@vdn.ca  Website : http://www.hafner.ca Date Submited March 2004 Date Updated May 2004 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Hymus  Pointe-Claire (Québec)  H9R 1E6  Tél : (514) 766-9999  Téléc : (514) 766-9999  Courriel : pierquet@vdn.ca  Site web : http://www.hafner.ca Envoyé mars 2004 Mis à jour mars 2004 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: Paragraph 2 of ST.10/C needs to reflect that tabular presentation is requested.
French: Il conviendrait d’indiquer au paragraphe 2 de la norme ST.10/C qu’une présentation tabulaire est demandée.
English: Employee to fill, sign and date parts "A" and "B".
French: Le ou la fonctionnaire doit remplir, signer et dater les parties « A » et « B ».
English: Ken Tapping, April 5, 2006 There is a very interesting radio telescope now approaching completion in the United States.
French: Ken Tapping, le 5 avril 2006 Aux États-Unis, on est en train de terminer la construction d'un radiotélescope très intéressant.
English: Initialled: 21 December 2006 Commission proposal on the conclusion:
French: Paraphe: 21 décembre 2006 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: A preliminary step in this direction would be to assess the cost and effectiveness of provincial sector-specific credit programs, such as the Ontario Interactive Digital Media Tax Credit. 
French: Pour marquer un premier pas dans cette direction, on pourrait évaluer le coût et l’efficacité des programmes provinciaux de crédits propres à ce secteur, comme le crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques.
English: Nowadays, people work night shifts, swing shifts, weekend shifts, part-time, on contract."
French: De nos jours, les gens travaillent de nuit, dans des équipes de relève, la fin de semaine, à temps partiel, à contrat ».
English: • the participation of under-represented groups in hosted sporting events?
French: • les possibilités de compétition pour les athlètes canadiens?
English: There was a sharp rise in kidnappings across southern and south-eastern Afghanistan.
French: Les enlèvements ont connu une forte augmentation dans le sud et le sud-est du pays.
English: Legislation to seize the assets of convicted traffickers has been introduced.
French: La législation permettant de saisir les avoirs des trafiquants condamnés a été adoptée.
English: But we must ensure that sanctions are effectively enforced on Serbia and we must give support to the efforts of the Albanian, Bulgarian and FYROM governments in trying to stop the crisis spreading and destabilizing the whole region.
French: Mais nous devons veiller à ce que les sanctions prises à l'encontre de la Serbie soient effectivement appliquées et nous devons soutenir les efforts déployés par les gouvernements albanais, bulgare et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine afin que la crise cesse de s'étendre et de déstabiliser toute la région.
English: This compound is used in military explosives and is a laboratory curiosity.
French: Ce composé est utilisé dans les explosifs militaires et c'est une curiosité de laboratoire.
English: Compiler Stephen Alsford is Web site manager for the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Compilateur Stephen Alsford est Gestionnaire de site Web de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Action on draft resolution A/C.2/62/L.21/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/62/L.21/Rev.1
English: Hull, July 17, 2000 URSULA MENKE Secretary General REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Hull, le 17 juillet 2000 La secrétaire générale URSULA MENKE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATION 1.