ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely, everyone involved in this issue will want to give praise where praise is due, i.e. to the European Parliament and, of course, the Commission, for the simple reason that they have been urging the Council for years to take the action which it has, I think, now been forced to take - action which will certainly benefit European citizens, consumers, rail passengers and rail freight customers.
French: Je pense que ceux qui s' occupent de la question ne peuvent faire autrement que de reconnaître le mérite du Parlement européen, mais aussi, bien sûr, de la Commission, qui ont pressé le Conseil, des années durant, à s' engager dans la voie dans laquelle il a finalement dû s' engager, une voie qui sera favorable aux citoyens européens, aux consommateurs, aux passagers des chemins de fer et à ceux qui transportent des marchandises par voie ferrée.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories; implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/554) [92 and 18]
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes; Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/554) [92 et 18]
English: Spouses, adult children and even young children are all affected in different ways by Alzheimer's disease.
French: Les conjoints et les enfants de tous les âges sont touchés, mais de manière différente, par la maladie d'Alzheimer.
English: This responsibility is discharged by the Finance Branch which develops and disseminates financial management and accounting policies and directives to maintain appropriate standards of financial management, accounting and reporting.
French: Cette responsabilité relève principalement de la direction générale des finances qui élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité, et émet les directives spécifiques nécessaires pour maintenir les normes appropriés de gestion financière, de comptabilité et de rapports.
English: As of April 30, 2004, 2134 members (3.5%) of the Regular Force effective strength are aged 50 or older.
French: Au 30 avril 2004, 2134 membres (3,5 p. cent) des effectifs réels avaient 50 ans ou plus.
English: * This text will be adapted by a simple name change for the application of the transfer agreements with the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts.
French: Accord sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants des organisations coordonnées*
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Flooded Jellyskin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Leptoge des terrains inondÃ©s Nom scientifique :
English: lif is the distance from the centre of gravity of the vehicle of the ith pillar forward of the centre of gravity.
French: liF est la distance entre le centre de gravité du véhicule et le ie montant à l'avant de ce centre de gravité,
English: These educational programmes have been expanded beyond the classroom to include special groups and adults in evening events such as historical wine-tastings and daytime conversations and lectures over coffee.
French: Ces programmes éducatifs ont été élargis et, outre les groupes scolaires, s’adressent maintenant à des groupes spéciaux et à des adultes dans le cadre d’activités de soirée comme les dégustations historiques de vins, des rencontres et des cafés-causeries organisés en après-midi.
English: Sub-themes in Infectious Disease included antimicrobial resistance, emerging infectious diseases, HIV/AIDS, Hepatitis C, and microbiologically safe food and water.
French: Les sous-thèmes des Maladies infectieuses étaient résistance antimicrobienne, maladies infectieuses émergentes, VIH/sida, hépatite C, et salubrité microbienne des aliments et de l’eau.
English: nokke-Heist is a fashionable holiday resort on the Belgian coast, not far from the border with the Netherlands and about 20 km from Bruges.
French: nokke-Heist est une station de vacances à la mode sur la côte belge, non loin de la côte des Flandres néerlandaises et à une vingtaine de km de Brugge.
English: A credit institution wishing to exercise the freedom to provide services on the territory of another Member State must notify the authorities of its home Member State.
French: L'exercice de la liberté de prestation de services sur le territoire d'un autre État membre est soumis à la notification à l'État membre d'origine.
English: When would you like to stay at the Hotel zur alten Stadtmauer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel zur alten Stadtmauer ?
English: The side effects of boosting are potentially very serious, leading to further permanent injury and possible death.
French: Les effets secondaires de cette pratique - qui ne peut être actuellement contrôlée de façon efficace - peuvent provoquer de sérieuses blessures permanentes, voire la mort.
English: Special offerfor two people : one night in a Suite, a present in your room at arrival, glass of champaign, a candle lit dinner (menu, drinks not included), breakfasts, and free access to th Health&Beauty center (sauna, hammam, jacuzzi).
French: Offre spéciale pour deux personnes, comprenant : une nuit pour deux personnes en suite supérieure, un cadeau de bienvenue dans votre chambre à votre arrivée, coupes de champagne, dîner aux chandelles s (menu hors boisson), petits-déjeuners et accès illimité à l'Espace Détente (sauna, hammam, jacuzzi, douches à jets).
English: (m) To formulate a clear and detailed plan for the transition to democracy, which includes concrete timing and the involvement of all political groups and ethnic nationalities in a way that ensures the process is transparent and inclusive;
French: m) À élaborer un plan clair et détaillé pour la transition vers la démocratie, comprenant un calendrier précis et prévoyant la participation de tous les groupes politiques et minorités ethniques, de façon à assurer que le processus soit transparent et ouvert;
English: A/59/PV.106 Meeting held on 27 June 2005, 10 a.m. [A]
French: A/59/PV.106 Séance tenue le 27 juin 2005, 10 heures [arabe]
English: 99-44 - Stentor (on behalf of and with the concurrence of MT&T) TN 694.
French: 99-44 - Stentor (au nom et avec l’accord de la MT&T) AMT 694.
English: 2008 CFPT Demonstration Season  Date Location Event
French: Saison de démonstration de la EPFC de 2008   Date Place Événement
English: However if this trade-off involves sacrificing civilians in pursuit of a military objective it would be difficult for many at this meeting to accept.
French: Toutefois, nombre d'entre nous accepteraient difficilement que ces compromis reviennent à sacrifier des civils aux fins de la réalisation d'une mission militaire.
English: In the closely knit single-industry towns of Cape Breton, the unions benefited from a network of local loyalties, such as the widely shared Scottish background of the coal miners and their support for labour parties, co-operatives and workers' control in industry.
French: Dans les villes à industrie unique du Cap-Breton, où la population est unie, les syndicats profitent des liens de solidarité. Par exemple, la plupart des mineurs sont d'origine écossaise et sont favorables aux partis ouvriers, aux coopératives et au pouvoir ouvrier au sein de l'industrie.
English: Mr President, I should like to take this time to point out the effect that the implementation of the Energy-using Products Directive will have on a company in my constituency that has expertise in this heating field.
French: (EN) M. le Président, j'aimerais saisir cette occasion pour souligner les effets qu'aura la mise en œuvre de la directive relative aux produits consommateurs d'énergie sur une entreprise dans ma circonscription spécialisée dans le domaine du chauffage.
English: These groups, including sex workers, injecting drug users, men who have sex with men and individuals in detention, are the focus of an HIV/AIDS prevention and support programme which aims at addressing HIV/AIDS from a human rights perspective, including the establishment of a legal framework for addressing the disease.
French: Ces groupes (personnes s'adonnant au commerce du sexe, consommateurs de drogues injectables, homosexuels, détenus) sont la cible d'un programme de prévention et de soutien contre le VIH/sida respectueux des droits de l'homme, qui prévoit notamment la mise en place d'un cadre juridique pour les activités de lutte contre cette maladie.
English: Inpayments 5.
French: Versements destinés à approvisionner le compte courant 5.
English: Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit.
French: Il nous appartient, sur la base de notre audit, d’exprimer une opinion sur ces comptes.
English: At the 20th meeting, on 30 October, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.2/57/SR.20).
French: À la 20e séance, le 30 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/57/SR.20).
English: If that is not practicable, a trusted third party may conduct the linkage or the researcher may conduct the linkage on the data holder's site.
French: Si cela n'est pas possible, un tiers digne de confiance peut procéder au couplage, ou le chercheur peut le faire dans les installations du détenteur des données.
English: Taking note of the recommendation, the Department of Peacekeeping Operations stated that the training of mission staff and the full implementation of the field asset control system was a step towards accountability and control of non-expendable property of field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la formation du personnel des missions et la pleine exploitation du système de contrôle du matériel des missions contribuaient à la responsabilisation des intéressés et à l'amélioration du contrôle des biens durables des missions.
English: You can follow your sales directly on the website of our partner .
French: Vous pourrez suivre l'état de vos ventes directement sur le site de notre partenaire .
English: However, according to the Office of Human Resources Management, IMIS data is still not reliable, and often must be adjusted manually.
French: Bien que le Bureau utilise les données globales du SIG sur les ressources humaines, il n'en contrôle pas l'entrée, les bureaux exécutifs étant chargés de cette tâche.
English: • escalating forecast costs of construction due to inflation and rising interest rates. It was originally anticipated that the completion of the project would be delayed by only about two years, however, Phase II of the Pipeline remains on hold to this day.
French: · la perspective de coûts de construction plus élevés, à cause de l'inflation et de la montée des taux d'intérêt; On croyait à l'origine que le projet ne serait remis que pour deux ans environ, mais la phase II du pipe-line est restée en plan jusqu'à ce jour.
English: We are opposed to that; we want separate directives.
French: Nous y sommes opposés : nous voulons des directives séparées.
English: This increase was realized primarily in 4 of the 17 missions reviewed in 2002 and in 7 of the 15 missions assessed in 2003.
French: Les efforts que fait le Département des opérations de maintien de la paix pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de haute responsabilité dans les opérations de maintien de la paix continuent d’être entravés par le faible nombre de femmes parmi les officiers militaires et de police de haut rang fournis par les États Membres.
English: Issue As a result of the Commissioner’s inquiry, Employment and Immigration Canada (EIC) has taken steps to prevent abuses of this nature.
French: persistent Canada.
English: Takes note with appreciation of the organization of the Global Biotechnology Forum, held at Concepción, Chile, from 2 to 5 March 2004, which was organized jointly by the United Nations Industrial Development Organization and the Government of Chile, with support from the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, and takes note of decision IDB.28/Dec.6 of the Industrial Development Board of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Prend note avec satisfaction de l'organisation du Forum mondial sur les biotechnologies, à Concepción (Chili) du 2 au 5 mars 2004, qui a été organisé conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Gouvernement chilien, avec l'appui du Centre international de génie génétique et de biotechnologie, et prend note de la décision IDB.28/Dec.6 du Conseil du développement industriel de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: The Committee also notes that the information provided by the state explains the increase in the number of families on waiting lists.
French: Le Comité relève par ailleurs que l’information disséminée par l’Etat sur cette mesure explique l’augmentation du nombre de familles inscrites sur listes d’attente.
English: n = 22* Yes 6 (27.3%) No 16 (72.7%) * not reflective of individual studies as investigators and co-investigators responded from the same study
French: n = 22* Oui 6 (27,3 %) Non 16 (72,7 %) * ne reflète pas les travaux individuels, puisque les chercheurs et cochercheurs ont répondu pour une même étude
English: We must give serious consideration to strengthening national mechanisms for effective follow-up and assistance to affected children.  Appropriate assistance programmes should be established at the national and local levels to ensure the rehabilitation and lasting social reintegration of demobilized children.
French: La possibilité d'un renforcement des mécanismes nationaux de suivi et de prise en charge effective des enfants affectés par les conflits armés doit être sérieusement considérée pour mettre en place au niveau national et local des programmes d'assistance appropriés en vue d'assurer la réhabilitation et une réinsertion sociale durable des enfants démobilisés.
English: In this context, following the Cardiff European Council, the Commission has examined the proposal made recently by Spain with the backing of Greece and Portugal to insert a progressive element in the system of contributions.
French: Dans ce contexte, suite au Conseil européen de Cardiff, la Commission a examiné la proposition récente de l'Espagne, soutenue par la Grèce et le Portugal, d'introduire un élément de progressivité dans le système des contributions.
English: Sleeping bags (also known as a "sleep restraints") are really nothing more than a cloth bag with a stiff pad on the back.
French: Celui-ci est en fait constitué d’un sac de tissu à fermeture éclair, doté d’un coussinet rigide à l’arrière.
English: 81% of respondents said that it was "easy to very easy" to locate the information that they were seeking and 90% of respondents rated the website from good to excellent.
French: Selon un sondage portant sur la satisfaction des utilisateurs et disponible sur le site Internet, 81 % des répondants ont dit que c'était « facile ou très facile » de trouver l'information recherchée, et 90 % des répondants ont estimé que le site Web était bon voire excellent.
English: Processing, e-mailing, reviewing and distributing correspondence including letters, memoranda and newsletters.
French: Traiter, transmettre électroniquement, examiner et distribuer la correspondance, incluant des lettres, notes de service et bulletins.
English: Alzheimer's disease Effects of stroke Urinary incontinence Bowel disorders Cataracts Bronchitis/Emphysema Arthritis/Rheumatism Migraine Back problems Diabetes Epilepsy Stomach/Intestinal ulcers Heart disease Cancer Thyroid condition Asthma Glaucoma High blood pressure Food allergies Sinusitis Non-food allergies
French: Maladie d'Alzheimer Troubles dus à un AVC Incontinence urinaire Troubles intestinaux Cataracte Bronchite chronique/emphysème Arthrite/rhumatisme Migraine Maux de dos Diabète Épilepsie Ulcères à l'estomac/intestin Maladie cardiaque Cancer Problème thyroïdien Asthme Glaucome Hypertension Allergies alimentaires Sinusite Allergies non alimentaires
English: This has been the problem on account of which, since it has not been resolved, the United States Administration is threatening to invade Iraq.
French: C'est là un problème qui n'est toujours pas réglé et qui pousse le Gouvernement des États-Unis à menacer d'envahir l'Iraq.
English: Important messages should stand out.
French: Les messages importants devraient être mis en évidence.
English: Don’t forget to mention your availability and a liable contact in Belgium, especially in case you stay abroad.
French: Mentionnez toujours votre disponibilité et éventuellement l'adresse d'un intermédiaire fiable en Belgique, particulièrement si vous séjournez à l'étranger.
English: However, in some cases rewards were seen as inappropriate or inadequate.
French: Néanmoins, dans certains cas, les récompenses étaient perçues comme étant non appropriées ou non adéquates.
English: But if you believe that your current system is inefficient, or that you have grown quickly or are anticipating substantial growth, you may need to present a strong cost/benefit analysis and justification for the expenditure.
French: Les plus petits organismes qui géraient l’information sur les employés à la main ou à l’aide de différents tableurs peuvent maintenant mettre en place de petits systèmes de ressources humaines très complets que l’on appelle SIRH.
English: Laurent Lagarde was born in Dijon (France) and started his musical training in Bernard Bon's class. He lived in Dijon until 1986 when he won unanimously the first interregional prize.
French: C'est à Dijon, sa ville natale, que Laurent Lagarde commence ses études musicales dans la classe de Bernard Bon, jusqu'à l'obtention en 1986 du Premier Prix Supérieur Inter-régional à l'unanimité.
English: Parks Canada Public Consultation/Manoir-Papineau 3 passage du Chien-d'Or P.O. Box 6060, Haute-Ville Québec, Quebec G1R 4V7 Tel.: 1-800-463-6769 or (418) 648-4533 Fax: (418) 648-4234 E-mail address: consultation@sunqbc.risq.net URL: http://bond.crim.ca/parcscanada/consultations/
French: Parcs Canada Consultation publique / Manoir-Papineau 3, passage du Chien-d'Or C.P. 6060, Haute-Ville Québec (Québec) GIR 4V7 Téléphone: 1-800463-6769 ou (418) 6484533 Télécopieur: (418) 648-4234 Adresse de courrier électronique: consultation@sunqbc.risq.net Adresse URL: http://bond.crim.ca/parcscanada/consultations/
English: Ms. Shona Grant, Director, Development Focus Area, World Business Council for Sustainable Development
French: Mme Shona Grant, Directrice, Section du développement, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable
English: Recalling further the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) on education to promote sustainable development, in particular its provision 124,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») concernant l'éducation au service du développement durable, en particulier la disposition 124,
English: It welcomed the increased participation of member States in international meetings on combating the proliferation of small arms and light weapons.
French: Il a salué la participation accrue des États membres aux rencontres internationales portant sur la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Such request may be made once only and cannot be withdrawn.
French: Une telle requête ne peut être présentée qu’une seule fois et ne peut pas être retirée.
English: Print-friendly Prairie Ecozone Habitat Stewardship Today less than 25% of mixed-grass prairie in Manitoba remains in its native state, generally only in areas unsuitable for cultivation.
French: pour imprimer Intendance de l’habitat de l’écozone des Prairies De nos jours, moins de 25 p.100 de la prairie mixte du Manitoba a conservé son état naturel, en général uniquement dans des régions impropres à l’agriculture.
English: If you have the time, I have the energy.
French: Si vous avez le temps, j’ai l’energie.
English: Take some time for students to reflect on the program, and provide feedback about what they liked and what they did not like, so you can improve Q4L in the future.
French: De cette manière, vous pourrez améliorer le programme V100F.
English: Bruce B Nuclear Generating Station March 30, 2006 2006-H-103 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories April 27, 2006 2006-H-106 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories October 25, 2006 2006-H-118 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories June 29, 2006 2006-H-108 Closed session MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion May 19, 2006 2006-H119* Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 5 octobre 2006 2006-H-116 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 14 septembre 2006 2006-H-115 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 25 octobre 2006 2006-H-118 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 27 avril 2006 2006-H-106 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 30 mars 2006 2006-H-103 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 30 mars 2006 2006-H-105 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.
English: Regular monitoring, transparency and peer pressure was considered essential, as conducted by WTO in partnership with UNCTAD and other institutions.
French: La mise en place d'une surveillance périodique, la transparence et l'influence des pairs étaient jugées essentielles, comme le faisait l'OMC en partenariat avec la CNUCED et d'autres institutions.
English: The Community Renewal Project calls for an improvement in the law enforcement apparatus.
French: Le projet de renouvellement communautaire prévoit une amélioration de l'appareil d'application de la loi.
English: Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General that the period of six months referred to in that subparagraph shall be replaced by 12 months.
French: un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que le délai de six mois mentionné dans ledit sous-alinéa est remplacé par 12 mois.
English: Benefits and costs — Economic evaluation (see footnote 6) Benefits The price review process will be able to begin at a minimum of 23 days earlier for each individual drug product than in the status quo situation, resulting from the earlier filing of Form 1.
French: En effet, si le formulaire 1 est soumis plus tôt au CEPMB, le CEPMB pourra engager son examen dans de meilleurs délais, ce qui permettra de déterminer plus tôt dans le processus si le prix du médicament est ou non conforme à ses lignes directrices.