ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "import" includes movement into Canada, including internal company transfers across the Canadian border, but does not include transit through Canada.
French: « importation » Inclut l'entrée au Canada, incluant les transferts intra-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.
English: In general, Mr. Péladeau submitted, researchers are, or should be, aware of the kinds of discrepancies and sources of error that can arise when the purpose of one information set is transformed into another.
French: En général, a avancé M. Péladeau, les chercheurs connaissent, ou devraient connaître, le genre d’écarts et de sources d’erreur possibles lorsque le but d’un ensemble de renseignements est changé pour un autre.
English: It must be observed that, in order to supply services involving the 'development and running of correspondence courses', it is both helpful and usual to make use of 'educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language'.
French: La prise en compte de l’origine habituelle identique comme facteur de l’analyse de la similitude des produits et des services ne doit pas être mal interprétée ni bouleverser l’examen du risque de confusion et de la similitude: en anticipant le résultat d’une analyse, censée reposer sur un certain nombre de facteurs (nature, destination, etc.), qui devrait déterminer la perception de l’origine habituelle dans l’esprit du public concerné.
English: The Committee urges the State party to take measures to raise the minimum legal age of marriage for girls in order to bring it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as anyone under the age of 18 years, and with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures pour relever l'âge minimum légal du mariage chez les filles de façon qu'il soit conforme à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, en vertu duquel toute personne de moins de 18 ans est un enfant, ainsi qu'au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Our UN system coordination role, Common Country Assessments (CCAs) and Country Cooperation Frameworks (CCFs), present opportunities to identify integrated solutions to energy and development bottlenecks.
French: Son rôle de coordonnateur dans le système des Nations Unies, les bilans communs de pays et les cadres de coopération de pays (CCP) offrent l’occasion de formuler des solutions intégrées aux blocages en matière d’énergie et de développement.
English: On the basis of these commitments, the Millennium Challenge Corporation signed a $547 million compact last August.  This will help Ghana to achieve higher rates of economic growth, thus lowering poverty through the most powerful tools of all: prosperity, job creation and entrepreneurship.
French: Sur la base de ces engagements, la Millennium Challenge Corporation a signé en août dernier un accord d'une valeur de 547 millions de dollars qui permettra au Ghana d'obtenir de meilleurs taux de croissance économique et de faire ainsi reculer la pauvreté grâce aux plus puissants outils qui soient : la prospérité, la création d'emplois et l'esprit d'entreprise.
English: On Saturday the Secretary-General proposed an accountability pact.
French: Samedi, le Secrétaire général nous a proposé un contrat mutuel.
English: It condemns the blockade imposed by the Government of the United States of America which denies Cubans' access to major scientific developments, including health products.
French: Il condamne le blocus imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique qui empêche les Cubains de bénéficier des progrès de la science, notamment dans le domaine des produits de santé.
English: Special Operating Agencies: departmental units designed to have a degree of management autonomy from the department in which they are located in order to allow the required flexibility to deliver government services in a business-like manner.
French: Dans un vote de deuxième catégorie, les simples députés du gouvernement sont appelés à voter comme le gouvernement, mais le vote n’est pas considéré comme un vote de confiance.
English: In the Philippines, for example, it takes about 168 steps, involving 53 public and private agencies and 13 to 25 years to acquire "informal" land and receive legal title to it.
French: Aux Philippines par exemple, il faut franchir 168 étapes auprès de 53 organismes publics et privés, ce qui prend de 13 à 25 ans, pour acquérir un terrain « non officiel » et recevoir son droit de propriété.
English: Sub-paragraph (b) and (c) - What steps have been taken to exchange information and cooperation in areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: That is why it should be put to the vote.
French: C'est pourquoi ce texte doit être mis aux voix.
English: The design of foundations in permafrost areas for large structures involves a knowledge of the thermal and mechanical properties of frozen soil.
French: La conception des fondations de structures importantes dans des régions de pergélisol nécessite une connaissance des propriétés mécaniques et thermiques du sol gelé.
English: The tours provided an opportunity for information and technology exchanges.
French: Ces tournées constituaient une occasion d’échanges d’information et de technologie.
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) establishes quantified emission limitations and reduction targets for greenhouse gases (GHGs) that are to be achieved by the end of the first commitment period (2008 - 2012).
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques établit des limites d'émissions quantifiées et des objectifs de réduction pour les gaz à effet de serre, qui doivent être atteints à la fin de la première période d'engagement (2008-2012).
English: These emerging markets have a valid complaint.
French: Ces marchés émergents ont des griefs justifiés.
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882032 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882033 in its entirety.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882032 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882033 dans son intégralité.
English: For more information see http://www1.oecd.org/fatf/index.htm) back
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.oecd.org/fatf/index_fr.htm retour
English: User's guide (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) (wp) Variability tables (pdf) (wp) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Manuel des codes (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) (wp) Tableaux de la variabilité (pdf) (wp) Arrangement de travail dans les années 1990 (pdf) Aperçu (pdf) (doc) Cliché d'enregistrement (sas) (spss) Codes SPSS (spss)
English: Chairman: Mr. MARTABIT (Chile)
French: Président: M. MARTABIT (Chili)
English: Member States should share with other Member States the PNR data that they receive as necessary..
French: Les États membres devraient au besoin partager avec les autres États membres les données PNR qu'ils reçoivent.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2006  Gerald Huhtala Manager of Information Technology, Elections Manitoba Canada's federal, provincial and territorial electoral agencies have signed an accord to develop a system for sharing Information Technology (IT) knowledge and resources.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2006  Gerald Huhtala Gestionnaire de la Technologie de l'information, Élections Manitoba Les organismes électoraux fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont signé un accord sur la mise en place d'un système de partage des connaissances et des ressources en technologie de l'information (TI).
English: What surprised me was that the girls said the people who look after the horrifically treated animals in the kennels refused to see me because they were being blackmailed.
French: Elles m’ont informe que, soumises au chantage, les personnes à l’origine de ses informations refusaient catégoriquement de me rencontrer.
English: case has dropped by more than 15% since the plan was first approved to a level below the costs predicted by the Ontario government funding formula for hospitals....
French: d'information, les frais fixes totaux (y compris les coûts de la TI) ont diminué lorsqu'ils étaient exprimés en pourcentage des budgets hospitaliers totaux depuis les deux dernières années.
English: The Chairman, Mr. Stefan Ruchti, opened the meeting.
French: Le Président, M. Stefan Ruchti, a ouvert la réunion.
English: The list of such jobs, after being duly researched, is approved by the Government.
French: La liste de ces travaux, établie à la suite des recherches appropriées, est approuvée par le Gouvernement.
English: For example, the United Nations Children's Fund (UNICEF) ensured that gender perspectives were reflected in its Programme Policy and Procedures Manual and Programme Process Training Manual.
French: À titre d'exemple, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a veillé à ce que son Manuel des principes et procédures de programmation ainsi que son Manuel de formation à la programmation se fondant sur une démarche soucieuse d'égalité des sexes.
English: Ricoh sample photo gallery : Recently Ricoh introduced a stylish compact camera; the Ricoh R10. This compact camera was one of the showpieces at the Ricoh booth during the Photokina show.
French: L’appareil photo Ricoh GR Digital exposé au Kansei : Ricoh Company, a annoncé que sonGR Digital, l’appareil photo numérique de pointe lancé en octobre 2005, sera exposé lors du « Kansei - exposition de design japonais”, événement qui se tiendra du 12 au 21 décembre 2008 à Paris, en France.
English: To rectify this situation, the co-owners of Glendyne, Dany Dumont and Gilles Fradette, met in 2003 with an Industrial Technology Advisor (ITA), Denis Martineau, from the National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Afin de remédier à cette situation, les copropriétaires de Glendyne inc., Dany Dumont et Gilles Fradette, rencontrent, en 2003, un conseiller en technologie industrielle (CTI), Denis Martineau, du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC).
English: Purpose of road passenger journeys
French: Motif de déplacement effectué par un voyageur par route
English: Many members have Swiftwater Safety, Avalanche Aware and helicopter hover-exit training.
French: Plusieurs membres ont suivi la formation de sécurité nautique en eaux vives, en cas d'avalanches et la formation à la sortie d'un hélicoptère en vol stationnaire.
English: As generations pass, monuments evolve from a medium of mourning to instruments of education.
French: Les générations passent et les monuments évoluent et passent du médium du travail de deuil à l'instrument éducatif.
English: As part of a potentially wider security sector reform, we need to prepare a comprehensive plan for arms collection.
French: En prévision, d'un possible élargissement de la réforme du secteur de la sécurité, nous devons préparer un programme complet de collecte des armes.
English: A bridge across the river Thames has existed at London for 1000 years and possibly more.
French: Il y a eu des ponts sur la Tamise à Londres depuis 1000 ans et possiblement plus.
English: - Strongly agree - Agree - Disagree - Strongly disagree VOLUNTEER ED - Don’t know/No answer a) b) c) d)
French: - Beaucoup - Un peu - Pas du tout DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Ne sait pas/pas de réponse
English: From the histories of these countries, we can see these different institutional developments have taken place as different forms for the executions of the normative framework.
French: Il ressort de l’histoire de ces pays que ces différentes évolutions institutionnelles ont pris des formes différentes en ce qui concerne l’exécution du cadre normatif.
English: "If thousands of experts throughout the world have agreed, notably in the recent declarations in Paris and Brussels, that human activity and climate change are closely linked, there can be no further doubt".
French: "Si des milliers d'experts dans le monde se sont mis d'accord, notamment dans des déclarations récentes à Paris et à Bruxelles, que l'activité de l'homme et le réchauffement climatique sont étroitement liés, il n'y a plus de doute qui plane".
English: An action that affects the recording, processing, transmission or interpretation of information.
French: Une opération qui influe sur l'enregistrement, le traitement, la transmission ou l'interprétation des données.
English: He served as the Assessment Team Leader for the Youth Forum on Suicide for the Nishnawbe-Aski Nation and has worked as a mental health therapist and crisis intervenor in many First Nations communities.
French: Il a dirigé l'équipe d'évaluation de la Conférence Jeunesse sur le suicide pour la nation Nishnawbe-Aski, et a travaillé comme thérapeute en santé mentale et intervenant d'urgence dans nombre de collectivités des Premières nations.
English: The new trilogy of heritage, history and folk memory may thus just as easily become an instrument for good as for evil.
French: La nouvelle trilogie, patrimoine, histoire, mémoire, peut ainsi devenir l'instrument du meilleur comme du pire.
English: At the very moment Jesus Christ, the Lamb of God, was sacrificed, the earthly sanctuary became useless.
French: Dès l’instant où Jésus-Christ, l’Agneau de Dieu, fut immolé, le sanctuaire terrestre devint inutile.
English: Massimo SILVESTRO François-Xavier CAMENEN Assistant:
French: Massimo SILVESTRO François-Xavier CAMENEN Assistante:
English: EAs of FIPAs will continue to evolve based on our experience and feedback from stakeholders and the public.
French: Les EE des APIE continueront de s’enrichir grâce à notre expérience et aux commentaires des intervenants et du public.
English: The Assembly’s Communication Unit is continuing its efforts to give plenary sessions a stronger visual profile.
French: L’Unité de communication de l’Assemblée poursuit ses efforts pour améliorer l’identité visuelle des sessions plénières.
English: Provincial and territorial governments should make the computerization of local publichealth departments and health-care practices a priority.
French: Les provinces et les territoires devraient considérer l’informatisation des services locaux de santé publique et des soins de santé comme une priorité.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de son Article premier, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: It is argued that the j dependence of the total transition moment is of the order of 10−6 D.
French: On démontre que l'effet de j sur le moment total de transition est de l'ordre de 10−6 D.
English: Rowlands' three hierarchical levels for information policy Multimedia 1 of 5
French: Rowlands' three hierarchical levels for information policy fichier multimédia 1 de 5
English: In particular, the witnesses whose statements contradicted each other, such as Ms T. and Mr M., were not confronted.
French: En particulier, les témoins dont les déclarations étaient contradictoires (tels Mme T. et M. M.) n'ont pas été confrontés.
English: The Council currently consists of one full-time Chairperson and eight part-time members appointed from across Canada by the Governor-in-Council.
French: Le Conseil se compose actuellement d’un président à temps plein et de huit membres à temps partiel provenant d’un peu partout au Canada qui sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Focus Emphasis Expected Results Basic Education
French: Concentration Accent Résultats escomptés Éducation de base
English: The fact that job loss leads to a permanent income loss would imply that the probability of receiving UI benefits increases in all future periods.
French: S’il n’y avait pas de prestations d’assurance-chômage ou de sécurité sociale, le chômeur serait forcé de trouver du travail pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: Association of Workers' Compensation Boards of Canada.
French: Association des commissions des accidents du travail du Canada.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 890048 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C (limited to single-engine float and wheel/ski equipped aircraft in Group C), from a base at Goose Bay, Labrador, Newfoundland;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 890048 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C (limitée aux aéronefs monomoteurs sur flotteurs et sur roues/skis dans le groupe C), à partir d'une base située à Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve);
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with these ﬁnancial statements.
French: L’information ﬁnancière contenue dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada concorde avec l’information qui ﬁgure dans les présents états ﬁnanciers.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 23 Article 15 International Bureau (1) (a) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 23 Article 15 Bureau international 1) a) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau
English: We must show day after day that we have been economizing so that we can have a more healthy and more productive system of government which can operate a positive employment policy.
French: Nous devons prouver jour après jour que nous avons épargné pour avoir un système politique plus sain et plus performant, capable de mener une politique ciblée en matière d'emploi.
English: Between graffiti and graphics, five of the best European graffiti artists - Don (France), Zenoy (France), Can2 (Germany), Delta (Netherlands) and Aroe (Great Britain) - will give a live demonstration of their talent, exhibit and engage in exchanges on the evolution of this art over the past 25 years.
French: Entre graffiti et graphisme, cinq des meilleurs artistes graffiti européens, Don (France), Zenoy (France), Can2 (Allemagne), Delta (Pays-Bas) et Aroe (Grande-Bretagne), feront une démonstration live de leur talent, exposeront et échangeront sur l’évolution de cet art depuis plus de 25 ans.
English: Through the Federation of Canadian Municipalities and the Green Municipal Fund, Canada's New Government has committed $350,000 to funding Dockside Green Ltd. in a partnership with local government, and I am proud to say that this is exactly the type of investment that we should be making with tax dollars.
French: Par l’entremise de la Fédération canadienne des municipalités et grâce au Fonds municipal vert, le nouveau gouvernement du Canada s’engage à verser 350 000 $ à Dockside Green Ltd. dans le cadre d’un partenariat avec l’administration municipale, et je suis fier de dire qu’il s’agit-là d’un exemple parfait du type d’investissement qu’il faut faire avec l’argent des contribuables.
English: In addition, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council decided that the expert panels, through visits to the countries concerned, would also identify parties aiding and abetting those violations and recommend measures to end such violations and to improve the implementation of the measures imposed against UNITA.
French: De plus, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a décidé que ces experts, au cours de leurs visites dans les pays concernés, identifieraient aussi les parties qui se rendaient complices de ces violations et recommanderaient des mesures visant à y mettre fin et à renforcer l'application des mesures imposées contre l'UNITA.
English: Revision ends on Tuesday, April 6, 1999, at 6:00 p.m. Eastern time.
French: La période de révision prend fin le mardi 6 avril 1999 à 18 h, heure de l'Est.
English: The Alberta Foundation for the Arts supports the arts in Alberta and provides funding to events and activities such as the National Aboriginal Day Festival, Fort Whoop-Up Interpretive Society in Lethbridge and heritage festivals organized by Alberta’s ethnic communities which promote interracial understanding and harmony and encourage awareness of Aboriginal and other cultures.
French: La fondation albertaine pour les arts (Alberta Foundation for the Arts) appuie les arts en Alberta et fournit des fonds à des événements et à des activités tels que le Festival de la journée nationale des Autochtones, la société d’interprétation de Fort Whoop-Up (Fort Whoop-up Interpretive Society) à Lethbridge et des festivals du patrimoine organisés par les communautés ethniques de l’Alberta qui font la promotion de la compréhension et de l’harmonie interraciales et qui encouragent la sensibilisation à la culture Autochtones et aux autres cultures.
English: The Working Party may wish to recall, that, at its one-hundred-and-seventh session, it took note of document TRANS/WP.30/2004/23, submitted by the Government of the United States, containing proposals for new comments to Annexes 2 and 7 of the Convention concerning the specific placement of mechanical seals.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent septième session il avait pris note du document TRANS/WP.30/2004/23, présenté par le Gouvernement des États-Unis, dans lequel figuraient des propositions visant à introduire des commentaires aux annexes 2 et 7 de la Convention concernant l'emplacement spécifique des scellés mécaniques.
English: Public Education:
French: 4.4.2 Preuve de résultats Au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR, les activités du Programme en matière de lutte contre le racisme étaient explicitement axées sur les résultats directs suivants (voir l’annexe A).
English: Everything finally went so smoothly that the official Conciliation Committee became no more than a formality.
French: Tout s'est déroulé si parfaitement que la procédure au sein du comité de conciliation est devenu une simple formalité.
English: A judge of the Supreme Court of Israel described that relationship in the following manner:
French: Dans un pays démocratique, la relation entre la force militaire et la primauté du droit est particulière.
English: This programme was tested in 1999 and the first employees were trained in 2000.
French: Ce programme a été mis à l'essai en 1999 et les premiers employés ont été formés en 2000.
English: The future path of human gene technology is full of ethical and practical problems.
French: L'évolution future de la technologie du génome humain est parsemée d'embûches éthiques et pratiques.