ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Honduras subscribed to the statement made by the GRULAC coordinator and expressed its gratitude for the cooperation and assistance provided by the Organization, extending its thanks to the other Member States that, in cooperation with WIPO and the Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
French: La délégation du Honduras a souscrit à l’intervention du coordonnateur du GRULAC, et a exprimé ses remerciements à l’Organisation pour l’assistance apportée et pour la coopération engagée, ainsi qu’aux autres États membres qui, en coopération avec l’OMPI et le Secrétariat d’intégration économique centraméricaine (SIECA), ont contribué à l’organisation de plusieurs réunions de formation et d’échange d’informations sur des questions technologiques et commerciales.
English: The President (spoke in Chinese): As this is the first meeting of the Security Council for the month of July, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Anwarul Karim Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of June 2001.
French: Le Président ((parle en chinois) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Anwarul Karim Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juin 2001.
English: Die rechtliche Stellung der Minderheiten in Ungarn, in: Das Minderheitenrecht europäischer Staaten (Jochen A. Frowein/Rainer Hofmann/Stefan Oeter eds.), Berlin 1993, (Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, vol. 108).
French: Die rechtliche Stellung der Minderheiten in Ungarn, dans Das Minderheitenrecht europäischer Staaten (sous la direction de Jochen A. Frowein/Rainer Hofmann/Stefan Oeter), Berlin, 1993 (Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, vol.  108), p.  501 à 536
English: Members of the Muslim community have been extremely apprehensive on many occasions as the result of questioning by FBI agents and requests for membership lists from mosques, and because of the bias of much of the media.
French: Les membres de la communauté musulmane ont éprouvé de vives appréhensions à bien des reprises, à cause des interrogatoires des agents du FBI, des listes de fidèles réclamées aux mosquées ou de la partialité de nombreux médias.
English: N Note(s) after 36/00 (1) In this group, common names of plants, where given, are presented in brackets following their corresponding Latin names.
French: N Note(s) après 36/00 (1) Dans le présent groupe, le nom commun des plantes, lorsqu'il est donné, est présenté entre parenthèses après le nom latin correspondant.
English: Excellent location to reach hundreds of businesses within walking distance, or indulge in all that Manhattan has to offer in way of world famous restaurants, museums, galleries, shopping and theatres. Hotel sells tickets for the Empire State Building, NYC bus tours, helicopter ride, water tours, NYC Broadway shows, games like Yankee, Mets and US Open.
French: Hôtel du centre de Manhattan, à proximité de l’Empire State Building, du quartier des théâtres et de Madison Square Garden ; chambres douillettes et bien aménagées.
English: Kids witnessing family violence (E-STAT)
French: Les enfants témoins de violence familiale (E-STAT)
English: Government should submit these plans to the Panel as part of the management process recommended in Sections 5.2.2, Project Management Responsibilities and 5.2.3, An Annual Implementation Plan.
French: Il est recommandé que le gouvernement élabore des plans de révision des lois d’ application générale au cours de la prochaine période d’ évaluation.
English: They maintained that different management styles were not an issue and that dealing appropriately with the items was not a matter of style.
French: Ils maintiennent que des styles de gestion différents ne posent pas problème et que la bonne gestion des éléments n’est pas une question de style.
English: There are also important differences between U.S. and non-U.S. gangs with respect to social and demographic characteristics as well as types of problem behaviors.
French: On relève, par ailleurs, des différences notables entre les gangs américains et ceux des autres pays en ce qui touche les caractéristiques sociales et démographiques, de même que les types de comportements déviants adoptés par leurs membres.
English: The content encoding that should be used (e.g.
French: L'encodage du contenu qui doit être utilisé (e.g.
English: Recommendation 67 addresses the procedure to be followed where priority over existing security interests is sought.
French: La recommandation 67 concerne la procédure à suivre en cas de constitution d'une sûreté réelle primant sur les sûretés réelles antérieures.
English: Part of the motivation behind Agenda 2000 is to conform in a credible way with world trade rules and in the process, of course, to make Europe a key player in world trade - and the Americans will not want that.
French: Parmi les motivations qui sous-tendent l'Agenda 2000 figure la nécessité de se conformer de façon crédible aux règles du commerce mondial et d'en profiter, bien entendu, pour faire de l'Europe un acteur-clé du commerce mondial, ce que les Américains ne voudront pas.
English: Exports are expected to rise due to higher demand and carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 53%.
French: La production et l’offre diminueraient par suite du recul des superficies et d’un retour à des rendements normaux et donc moindres.
English: CFB COMOX – Military Rescuers from 442 Squadron found a pilot and his two children safe and sound this morning after an all-night search for their missing plane.  The crew of a Buffalo aircraft spotted the Cessna-172 at 7:30 a.m. The yellow and white single-engine craft was sitting on a West Coast beach, about 100 kilometres south of Tofino.
French: BFC COMOX – Les sauveteurs militaires du 442e Escadron ont trouvé un pilote et ses deux enfants sains et saufs ce matin après avoir cherché toute la nuit leur avion disparu.  L'équipage d'un avion Buffalo a aperçu le Cessna-172 à 7 h 30. Le monomoteur jaune et blanc reposait sur une plage de la côte Ouest, à environ 100 kilomètres au sud de Tofino.
English: The Economic Survey of Europe incorporated information from divergent sources into a unified framework, within which data was standardized and economic trends in the various subregions were compared in such a manner as to allow for a determination of best practices and common trends in a wider policy perspective.
French: L'Étude sur la situation économique de l'Europe regroupait des informations de provenance diverse dans un cadre unifié, où les données étaient normalisées et les tendances économiques dans les diverses sous-régions comparées de manière à ce qu'on puisse déterminer des pratiques optimales et des tendances communes sur le plan de la politique générale.
English: A significant number of disputes investigated by the Commissioner stem from a misap-
French: Les transporteurs doivent également communiquer ces tarifs au public sur demande.
English: • A gender perspective training model aimed at teacher training institutes (IPEDS).
French: • Le modèle de formation sur la problématique hommes-femmes à l'intention des Instituts supérieurs de pédagogie (IPEDS).
English: European programme for reconstruction and development (EPRD) Payments in 2005 are expected to total around €130 million, including a substantial amount of appropriations from recovery orders.
French: The national authorities have been asked to confirm the payment requests to be made before the end of the year and these have been taken into account in the estimates.
English: 2002 III News August
French: Nouvelles de l'IMII 2002 Août
English: And we recall the words of an NGO speaker at the NGO hearings of June 2005 in preparation for the Millenium+5 Summit, General Assembly of September 2005:
French: Rappelons également l'allocution prononcée par la représentante d'une des organisations non gouvernementales entendue en juin 2005 lors des préparatifs du Sommet du Millénaire+5 qui a eu lieu durant la session de l'Assemblée générale en septembre 2005 :
English: The enterprise and employee representatives on the Works Council would not be obliged to implement a plan, but at least the question would have been raised.
French: Les représentants de l'entreprise et des salariés au sein du comité d'entreprise ne seraient pas tenus de mettre un plan en place, mais au moins la question seraitelle soulevée.
English:  Consider these warning signs for the rest of us in southern Canada - signs to act now.
French: Considérez cela comme des signes d'avertissement pour nous, dans le sud du Canada - des signes indiquant la nécessité de mesures immédiates.
English: I asked both Mr Naumov and Mr Sheyman what they had done to follow up on the allegations made by Police General Lapatik.
French: J’ai demandé à M. Naumov et à M. Cheïman ce qu’ils ont fait pour assurer le suivi des allégations du général de police Lapatik.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention;
French: Note du Secrétaire général communiquant ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention »;
English: The findings from this Annex are incorporated in the overall evaluation report which is a summary of the AES generally.
French: Ces constatations sont incluses dans le rapport global d'évaluation qui porte sur l'ensemble de la SEA.
English: The fact that our key informants did not alert us to this study, and that in effect we chanced upon it, underscores the importance and relevance of our recommendations which emphasize the need to gather systematic information on self managed care, and to find innovative ways to transfer relevant and emerging knowledge to decision-makers at individual, organization, and systems levels.
French: Le fait que nos informateurs clés ne nous ont pas informés de cette étude et que, en réalité, nous l'avons trouvée par hasard met en évidence l'importance et la pertinence de nos recommandations, qui soulignent la nécessité de recueillir de l'information systématique sur les soins autogérés et de trouver des moyens innovateurs de transférer des connaissances pertinentes et émergentes aux décideurs au niveau de l'individu, de l'organisation et des systèmes.
English: We hope to learn lessons from the nations represented here about how they are cultivating volunteer service.
French: Nous espérons pouvoir tirer des enseignements des expériences des États représentés ici sur leurs stratégies en matière de culture du volontariat.
English: 14 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 of the CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ EC 1995 L 303, p.
French: Motifs de la décision 14 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO CE 1995, L 303, p.
English: Although there have been institutional improvements since 1949, they were not sufficient and did not substantively change the institutional system of the COE.
French: Si des améliorations institutionnelles ont été apportées depuis 1949, elles n’ont pas été suffisantes et n’ont pas modifié substantiellement le système institutionnel du Conseil de l'Europe.
English: • Increased capacity to undertake ECI activities;
French: • Connaissances et compréhension améliorées des enjeux et des outils de l'IFPC
English: The serious reproductive health problems which accompany large-scale population movements are being addressed by the United Nations Population Fund (UNFPA) and non-governmental organizations.
French: Les graves problèmes de santé procréative qui accompagnent les mouvements massifs de population sont traités par le FNUAP et les ONG.
English: Pilots of the software required for InfoBank have now been successfully completed, and business pilots are currently testing the new information management rules and best practices in three units at headquarters and one mission.
French: Les essais pilotes du logiciel requis pour InfoBanque se sont terminés avec succès et on fait présentement des essais fonctionnels des nouvelles règles et des pratiques modèles de gestion de l'information dans trois unités de l'Administration centrale et dans une mission.
English: “Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport
French: «Dimensions croissantes des unités de chargement en transport combiné
English: Subsistence costs (including the cost for accommodation, two meals and all other costs such as taxi and local travel) may be financed by the project, provided:
French: Les frais de séjour (comprenant le logement, deux repas et toutes les autres dépenses telles que les déplacements en taxi et par les moyens de transport locaux) peuvent être financés par le projet à condition qu'ils soient : 14
English: Where the lines between reality and fantasy fade away...
French: Où disparaît la frontière entre rêve et réalité...
English: The Complainant was called by Commission counsel as the  Commission's first witness.
French: La plaignante comprend qu'elle a le droit   d'agir en tant que partie distincte si cette concordance venait à   disparaître.
English: 15.0 STAKEHOLDER INVOLVEMENT Comment: Health Canada should obtain stakeholder input on how to implement the LA/SA name review.
French: 15.0 PARTICIPATION DES INTÉRESSÉS Commentaire Santé Canada doit solliciter l’avis des intéressés quant au mode de mise en oeuvre de l’évaluation des noms des PSPCS.
English: The Ministers noted with interest the Conference of the Ministers of Labour held in May 1983 in Paris while expressing its agreement with the Conference's approach, in particular with the reflections and suggestions made with regard to the problem of employment and vocational training problems which do not affect only national workers but also migrant workers.
French: Les Ministres ont pris connaissance avec intérêt des conclusions de la Conférence des Ministres du Travail tenue en mai 1983 à Paris et déclarent se placer dans la perspective de celles-ci, et en particulier des observations et suggestions formulées à cette occasion à propos des problèmes du chômage et de la formation professionnelle, qui concernent non seulement les travailleurs autochtones mais aussi les travailleurs migrants.
English: We had five priorities within the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which have basically all been met.
French: Nous avions, à la commission des libertés publiques, cinq priorités, qui ont été pratiquement toutes satisfaites.
English: Tunisia has long been a beneficiary of Canadian cooperation and aid in Africa.
French: Depuis plusieurs années, la Tunisie bénéficie de la coopération et de l'aide du Canada en Afrique.
English: 25.12 In making a recommendation in respect of a dispute referred to in 25.9, the arbitrator shall not give any more weight to the fact that a territorial, municipal or Kwanlin Dun First Nation community or area development land use plan which one party has not had an opportunity to participate in developing, is completed than to any other factor to be taken into consideration.
French: 25.12 Lorsqu'il formule une recommandation touchant un différend visé à l'article 25.9, l'arbitre n'accorde pas davantage d'importance, parmi tous les facteurs à prendre en compte, au fait qu'un plan d'aménagement territorial ou municipal ou un plan d'aménagement régional ou de collectivité de la Première nation des Kwanlin Dun à l'élaboration duquel l'une des parties n'a pas eu l'occasion de participer, est achevé.
English: Lac La Ronge Indian Band Community Description The Lac La Ronge First Nation is located in northern Saskatchewan and encompasses six geographically-disperse reserves:
French: La Bande indienne de Lac La Ronge Description de la collectivité La Bande indienne de Lac La Ronge comporte six réserves dispersées dans le nord de la Saskatchewan.
English: The results indicate inconsistencies with the current design assumption that grouted blockwork is equivalent to construction with solid units.
French: Les résultats montrent certaines incohérences des règles présentes de calcul qui admettent, par hypothèse, qu'un remplissage des blocs par injection rend la construction équivalente à celle qui serait réalisée avec des éléments solides.
English: In that connection, she enquired to whom the women's and children's units in the various Ministries reported and from what part of the State hierarchy they were financed.
French: À cet égard, elle demande à qui font rapport les organes responsables des femmes et des enfants au sein des différents ministères, et auprès de quel niveau de l'État ces mêmes organes obtiennent leur financement.
English: A representative of a consumer/patient group suggested that asking industry to provide redacted information (i.e., CBI removed) for public disclosure could result in disclosure of thousands of pages of information, most of which would not be useful to patients and consumers.
French: Le représentant d’un groupe de consommateurs/patients suggère que le fait de demander à l’industrie de fournir des renseignements dénominalisés (c. à d. retranchés des RCC) afin de les divulguer au public risque d’aboutir à la diffusion de milliers de pages de données, dont la plupart ne présentent pas d’utilité pour les patients et les consommateurs.
English: How to apply Interested students must apply toFSWEPat www.jobs.ca The OSB Student Work Program Manager will use this program to get lists of eligible candidates when positions become available.
French: Comment faire une demande Les étudiants intéressés doivent soumettre leur demande auprès du PFETE à : www.jobs.ca La directrice du Programme d’embauche d’étudiants du BSF se servira de ce programme pour obtenir une liste de candidats éligibles lorsque des postes seront vacants.
English: In order to achieve equal opportunities in education for children and adults with disabilities, several Governments have endorsed the principle and concept of inclusive education.
French: Pour que les handicapés, enfants et adultes, aient des chances égales en matière d'éducation, plusieurs gouvernements ont fait leur le principe de l'éducation ouverte à tous.
English: Significant effort was undertaken to enhance pre-trip planning information on the park and its national historic sites, and to increase understanding of management actions by Alberta residents.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour améliorer la trousse de renseignements sur la préparation d’une excursion dans le parc et dans les lieux historiques nationaux et pour mieux faire comprendre aux Albertains la nature des mesures de gestion qui sont prises.
English: Townsend’s mole seems to prefer moister soil than the coast mole (BC Ministry of Environment, Lands and Parks 2001).
French: La taupe de Townsend semble préférer des sols plus humides que la taupe du Pacifique (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, 2001).
English: An analysis of immigrant and ethnic minority entrepreneurs has been planned and is expected to be published in summer 2009.
French: Une analyse des chefs d'entreprises issus de l'immigration et de minorités ethniques à été prévue et devrait être publiée à l'été 2009.
English: At its thirty-sixth session, in July 1989, the Committee decided to authorize the Working Group on Communications to adopt decisions declaring communications admissible when all members of the Group so agreed.
French: En vertu de son règlement intérieur, le Comité se prononce en principe en même temps sur la recevabilité et sur le fond d'une communication.
English: The service providers are required to complete and submit annually to the Commission a registration form which is used to update some basic information about the service provider and to determine what additional forms, if any, are to be issued to the service provider.
French: Les fournisseurs de services doivent remplir et soumettre chaque année au Conseil un formulaire d'enregistrement servant à mettre à jour certains renseignements de base sur eux et à déterminer les formulaires supplémentaires, le cas échéant, qui doivent leur être envoyés.
English: However, the Board is mindful that the needs and circumstances of the offenders of the two other Aboriginal groups in Canada, i.e. the Métis and the Inuit people, are equally as important and must be considered even if these two offender populations are considerably smaller.
French: La CNLC est toutefois consciente que la situation et les besoins des délinquants appartenant à l’un des deux autres groupes d’Autochtones au Canada, soit les Métis et les Inuits, sont tout aussi importants et doivent être pris en considération, même si ces deux populations de délinquants sont bien plus petites.
English: The key question remains, as Mrs Lalumière remarked earlier, whether the European Union will be sufficiently resolute when it comes to prevention.
French: Comme la souligné Mme Lalumière, la question clé reste de savoir si l'Union européenne fera preuve d'assez d'esprit de décision en matière de prévention.
English: Examination of how the public service remit should be developed and adapted to suit the new digital environment  2. The Secretariat presented the draft Recommendation on the remit of the public service media in the information society as amended by the Secretariat after the previous meeting in the light of the suggestions of an ad hoc working group and proposed amendments from the Chair of the CDMC.
French: Le Secrétariat présente au MC-S-PSB le projet de Recommandation sur la mission de service public dans la société de l’information, tel qu’amendé après la dernière réunion par le Secrétariat, à la lumière des suggestions d’un groupe de travail ad hoc et des propositions d’amendement du Président du CDMC.
English: It is submitted in conformity with the MOU, where it was agreed that, in consultation with the High Commissioner, OIOS would prepare an annual report on internal audit activities for submission to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: Il est présenté conformément au mémorandum d'accord, aux termes duquel le BSCI élabore, en consultation avec le Haut-Commissariat, un rapport annuel à l'intention du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire.  Activités d'audit
English: Research programmes have been conducted by consultants (10 in 2003 and 10 in 2004), but there was no roster of external consultants, although the recruiting process was to identify consultants having already written on a similar subject.
French: Les programmes de recherche ont été confiés à des consultants (10 en 2003 et 10 en 2004), mais il n'y a pas de liste de consultants habilités, alors même que la procédure de sélection prévoit l'établissement d'une liste de consultants ayant déjà travaillé sur des sujets analogues.
English: Nodules formed on M. gale were normal in structure and exhibited nitrogenase activity (measured as acetylene reduction) and provided the necessary nitrogen for seedling development.
French: Les nodules formés sur le M. gale ont une structure normale, ils présentent une activité nitrogénasique (mesurée par la réduction de l'acétylène) et ils fournissent l'azote nécessaire au développement de la plantule.
English: Names Must Be Distinctive VIII.
French: Les dénominations sociales doivent avoir un caractère distinctif VIII.