ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Des recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments visant à protéger la vie aquatique sont en voie d’élaboration par l’intermédiaire du Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux, sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
French: Abstract Sediments provide habitat for many benthic and epibenthic organisms. They also influence the environmental fate of many chemical substances in aquatic ecosystems by acting as both sinks and subsequently sources of substances that have entered the aquatic environment.
English: The most troublesome adverse event in this submission was the apparent effect of rosuvastatin 80 mg (withdrawn by the sponsor) on proteinuria.
French: L’événement indésirable le plus embêtant dans cette présentation est l’effet apparent de la rosuvastatine à 80 mg, retirée par le manufacturier, sur la protéinurie.
English: Justification Clarifies the scope of the ban.
French: Justification Le présent amendement vise à clarifier l'incidence de l'interdiction.
English: If we look at these malwares in general, all have the characteristic to exploit the unawareness of users or to install themselves thanks to the action of the user.
French: Si l’on regarde globalement ces malwares, tous ont la particularité d’exploiter la crédulité des utilisateurs ou de s’installer par une action volontaire de l’utilisateur.
English: He concluded therefore that the appointment could not be made under the policy.
French: Il conclut donc que la nomination ne pouvait se faire en vertu de la politique.
English: 13:00 The Lieutenant Governor of Manitoba and Ms. Berscheid depart Suite 343.
French: 13 h 00 Le lieutenant-gouverneur du Manitoba et Mme Berscheid quittent la suite 343.
English: • staffing the 14 new pandemic positions;
French: • Pourvoir les 14 nouveaux postes liés aux pandémies.
English: For a long time, additives have been added to the heating oil in order to have a specific influence on various properties of the substance.
French: Depuis longtemps, on ajoute des additifs à l'huile de chauffe pour influer sur diverses propriétés de la matière.
English: Black Canadians represented 8.3% of diagnoses before 1994 and 20.7% among Aboriginal Canadians in 2003; during the same period the proportion among Aboriginal Canadians increased from 1.3% to 14.4% (Table 20, Figure 4 ).
French: Les Canadiens de race noire représentaient 8,3 % des cas diagnostiqués avant 1994 et 20,7 % en 2003; durant la même période, cette proportion a grimpé de 1,3 % à 14,4 % chez les Canadiens d'origine autochtone (tableau 20, figure 4 ).
English: Updated internal procurement training material
French: Mettre à jour les outils de formation internes relatifs aux achats.
English: On December 24, the child developed an aortic insufficiency murmur, and an echocardiogram revealed a 9 H 9 mm vegetation on the aortic valve, consistent with bacterial endocarditis.
French: Le 24 décembre, l'enfant a développé un souffle aortique, et l'échocardiogramme a révélé la présence d'une végétation de 9 H 9 mm sur l'appareil vasculaire aortique, évoquant une endocardite bactérienne.
English: Notes: ? indicate uncertainty; a Species designation under SARA (COSEWIC 2007).
French: Espèce Nom courant Nom scientifique Présence Saison Habitat
English: Having all observations in one record makes it easier to determine whether the data is usable.
French: Il est plus facile de déterminer si les données peuvent être utilisées lorsqu'elles sont toutes versées dans un seul fichier.
English: Are there other ways to improve the effectiveness of dispute settlement with respect to investment protection?
French: Y a-t-il d’autres moyens d’augmenter l’efficacité du règlement des différends en ce qui a trait à la protection de l’investissement?
English: If the viability of the system is to be ensured, and resources put towards creating high-impact and high-quality Canadian content, there are certain areas of action where the Government can improve the governance and accountability of the various parts of the system.
French: Pour assurer la viabilité du système et faire en sorte que des ressources soient consacrées à créer un contenu canadien à fort impact et de grande qualité, certaines avenues sont ouvertes pour que le gouvernement améliore la gouvernance et la reddition de compte des diverses composantes du système.
English: Transaction controls are largely paper based.
French: Les contrôles des transactions sont essentiellement sur support papier.
English: Once seized, this information is sent to the server.
French: Une fois saisies, les informations sont renvoyées au serveur.
English: 69 Global Development Finance 2003 (World Bank), p. 133.
French: Global Development Finance, 2003, Banque mondiale, p. 133.
English: It recognizes that CIHR cannot act alone but rather must collaborate with many others to achieve both a supply push and a market pull in commercialization and innovation.
French: Il y est admis que les IRSC ne peuvent agir seuls et doivent collaborer avec de nombreux autres acteurs pour stimuler à la fois l'offre et la demande en matière de commercialisation et d'innovation.
English: Cannabis resin (US$29 bn) came fourth, after opiates.
French: La résine de cannabis (29 milliards de dollars) venait au quatrième rang, après les opiacés.
English: The production of annual reports is a burden for the young EPA.
French: La production de rapports annuels constitue un fardeau pour l'APE, récemment créée.
English: A friendly environment for starting and developing businesses is central to reaching these goals.
French: dans la stratégie de Lisbonne.
English: Ensures key officials responsible for values and ethics policies and programs in departments and agencies receive the training and materials they require to fulfill their responsibilities to a high standard.
French: Veille à ce que, dans les ministères et organismes, les responsables des politiques et programmes relatifs aux valeurs et à l'éthique reçoivent la formation et le matériel dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs obligations avec excellence.
English: Belarus was interested in joint efforts to promote investment in high-technology sectors and develop innovative entrepreneurship, metrology and standardization, and environmentally clean production.
French: Le Belarus souhaite conjuguer ses efforts avec ceux de l'ONUDI pour favoriser l'investissement dans les secteurs de haute technologie, encourager l'esprit d'entreprise novateur et promouvoir la métrologie, la normalisation et la production écologiquement propre.
English: 18 <http://cdm.unfccc.int/EB/045/eb45_repan71.pdf>.
French: http://cdm.unfccc.int/EB/045/eb45_repan71.pdf.
English: De l'identification à l'intégration des services
French: La déficience intellectuelle en milieu psycho- légal :
English: It was agreed that the Guide would point out that States in situations of economic and financial crisis might exempt the application of the Model Law through legislative measures (which would themselves receive the scrutiny of the legislature) (A/CN.9/668, para.
French: Il a été convenu que le Guide préciserait que les États confrontés à une crise économique et financière pourraient exclure l'application de la Loi type au moyen de mesures législatives (qui seraient elles-mêmes examinées de près par le législateur) (A/CN.9/668, par.
English: 5.5 Restoration of Orphaned Sites Generally, the restoration of degraded habitats for compensation purposes is considered to be a useful practice and is encouraged.
French: 5.5 Restauration de sites orphelins En général, la restauration d'habitats détériorés à des fins compensatoires est considérée comme utile et est encouragée.
English: Are there mechanisms in place to ensure these federal and provincial policies don't also drive the vision and work of the Gitxsan people?
French: Y a-t-il des mécanismes pour empêcher les politiques fédérales et provinciales de diriger la vision et le travail du peuple Gitxsan?
English: The shift of Canada's economy from its traditional axis to the new raw materials of knowledge and innovation has forced a realignment of priorities and practices.
French: Le virage de l'économie canadienne, de son axe traditionnel aux nouvelles matières premières que sont le savoir et l'innovation, a entraîné le remaniement des priorités et des pratiques.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 77 Article 14 The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable: (a) by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I; (b) by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 76 Article 14, points (a) et (b) (a) pour le [2 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe I; (b) pour le [5 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe II ou III.
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993 et les accords d'application postérieurs entre les parties palestiniennes et israéliennes,
English: I think, for example, of the reports on trafficking in women and the communication from the Commission on a Community-wide immigration policy, which will shortly be discussed in various committees in the European Parliament.
French: Je pense aux rapports relatifs à la traite des femmes et à la communication de la Commission sur une politique d' immigration communautaire, qui sera discutée prochainement au sein de plusieurs commissions du PE.
English: In particular, the draft resolution welcomes the Secretary-General's decision to renew the mandate of the Special Adviser and to establish a United Nations Office on Sport for Development and Peace as a policy and communications platform.
French: Le projet de résolution salue en particulier la décision du Secrétaire général de reconduire le mandat du Conseiller spécial et de créer un Bureau des Nations unies pour le sport au service du développement et de la paix, en tant que plate-forme d'orientation politique et de communication.
English: Congratulations to you once again, Mr Paasilinna, on your work.
French: Toutes mes félicitations une fois encore, Monsieur Paasilinna, pour votre travail.
English: It is ironic that an idea (patient autonomy) that was originally called upon as the result of multiple abuses of research subjects is now invoked to lower standards of patient protection in research.
French: Il est ironique qu'un principe, celui de l'autonomie du patient, initialement mis de l'avant en réaction à de multiples abus à l'endroit de sujets de recherche, soit maintenant évoqué pour abaisser la protection des patients dans la recherche.
English: Preservation of Canada's Heritage Program Sub-Activity:
French: Préservation du patrimoine canadien Sous-activité de programme :
English: The site is globally important for a number of salmonid species and for a number of marine mammals, including the Steller’s sea Lion and a number of cetacean species.
French: Le site est important à l’échelon mondial pour la présence de plusieurs espèces de salmonidés et de mammifères marins, notamment le lion de mer de Steller et plusieurs espèces de cétacés.
English: The Common Foreign and Security Policy is also chronically under-funded.
French: La politique étrangère et de sécurité commune souffre également d'un sous-financement chronique.
English: With increasing trade liberalization, African countries would find it advantageous to expand their exports of commodities in line with their comparative advantage of climate and other resources (see, for example, Ruttan, 2002).
French: Avec la libéralisation de plus en plus poussée du commerce, les pays africains auraient intérêt à développer leurs exportations de produits de base correspondant à l'avantage comparatif que leur confèrent le climat et d'autres ressources (voir, par exemple, Ruttan, 2002).
English: 92 Projects Funded Through Status of Women Canada’s Policy Research Fund Call for Proposals Factoring Diversity into Policy Analysis and Development:
French: 113 Projets financées en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada TENIR COMPTE DE LA DIVERSITÉ DANS L’ANALYSE ET L’ÉLABORATION DE POLITIQUES Et si les femmes avaient voix au chapitre?
English: hen one thinks of culture, one is drawn to such things as food, music, art, literature and history.
French: e mot culture évoque la gastronomie, la musique, l’art, la littérature et l’histoire.
English: Judiciary 61 - 79 15
French: Le pouvoir judiciaire 61 − 79 15
English: Te'Mexw Treaty Association - Malahat Date(s): 27-03-07 - 28-03-07 Destination(s):
French: Te'Mexw Treaty Association - Malahat Date(s) : 27-03-07 - 28-03-07 Destination(s) :
English: In early December 2001, the Minister of the Environment announced that the environmental assessment of the project was terminated, and disbanded the joint review panel.
French: Au début de décembre 2001, le ministre de l’Environnement a annoncé qu’il avait mis fin à l’évaluation environnementale du projet et avait dissout la commission d’examen conjoint.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE (ENSUITE) -NON SMOKING Book Breakfast at time of booking for discounted price.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE (ENSUITE) -NON SMOKING Book Breakfast at time of booking for discounted price.
English: The High Commissioner's latest report to the General Assembly (A/56/281) of July 2001 highlighted the progress which had been made in the peace process and its positive impact on the implementation of the human rights mandate of UNAMSIL.
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/56/281), daté de juillet 2001, la Haut-Commissaire a mis en relief les progrès réalisés dans le cadre du processus de paix et leur effet positif sur l'accomplissement du mandat de la MINUSIL dans le domaine des droits de l'homme.
English: (1988) reported that Atlantic cod comprised 90% of the overall fish consumption of a small group of people living in coastal Newfoundland.
French: (1988) a rapporté que la morue de l'Atlantique constituait 90 % de toute la consommation de poisson d'un petit groupe habitant la côte de Terre-Neuve.
English: Despite the damage it suffered during the Second World War, the basic structure of the old city, consisting mainly of 15th- and 16th-century patrician residences, public monuments (the famous Holstentor brick gate), churches and salt storehouses, remains unaltered.
French: Malgré les dommages qu'elle a subis durant la Seconde Guerre mondiale, la structure de la vieille ville est conservée avec ses résidences patriciennes des XVe et XVIe siècles, ses monuments publics (notamment la célèbre porte fortifiée en brique de la Holstentor), ses églises et ses greniers à sel.
English: The WIPO-Kellogg course is designed for legal professionals, business administrators, scientists involved with IP issues, and executives involved in technology transfer and licensing.
French: Le cours OMPIKellogg s’adresse à des professionnels du droit, à des administrateurs d’entreprise, à des scientifiques ayant à traiter de questions de propriété intellectuelle et à des responsables du transfert de technologie et de la concession de licences.
English: (English)/ Techni-Verre (or Techniverre) Inc.
French: Acceptable Techni-Verre (ou Techniverre) inc./Techni-Glass (ou Techniglass) Inc.
English: Reiterates its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé en vue de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, en particulier au vu des événements récents;
English: Our opponents want us to adopt more aggressive methods, but we really wonder why the two should be mutually exclusive.
French: Les adversaires des quotas souhaitent des moyens plus offensifs. Mais l'un n'exclut pas l'autre.
English: Justification This amendment answers the need of completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.
French: Justification Cet amendement vise à être complet en faisant explicitement référence à toutes les régions qui souffrent d'un handicap.
English: The mission will help to enhance the riot control capabilities of the Ivorian police and gendarmerie.
French: La mission aidera à renforcer les capacités antiémeute de la police et de la gendarmerie ivoiriennes.
English: • Renew the federal-provincial agreement on the delivery of provincial services in French and the promotion of linguistic duality.
French: • Renouveler l'entente fédérale-provinciale sur la prestation de services provinciaux en français et la promotion de la dualité linguistique.
English: 1964-68 Diploma of Fine Arts, Alberta College of Art, Calgary, Alberta.
French: 1964-68 Diplôme de beaux-arts, Alberta College of Art, Calgary, Alberta.
English: An "As Said" report was produced in June 1999, and posted on the TPP website in August.
French: Un rapport « tel que rapporté » a été produit en juin 1999 et publié sur le site Web du PPT au mois d’août.
English: These companies must also monitor 900/976 content providers and cut off those that don't comply with all terms and conditions.
French: Les compagnies de téléphone doivent également surveiller les services 900/976 et débrancher ceux qui ne respectent pas toutes les modalités applicables.
English: It should be recalled that Spain has put special emphasis on asserting its universal jurisdiction for the prosecution of certain internationally recognized crimes, including torture.
French: En outre, l'Espagne a pris soin d'établir sa compétence universelle afin de poursuivre certains crimes internationaux, notamment les actes de torture.
English: H.E. Mr. Samuel T. Ramel, Ambassador, Permanent Representative of the Philippines to the United Nations, Geneva
French: S. E. M. Samuel T. Ramel, Ambassadeur, Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève,
English: In other words what some people see as the dilemma, that is, should Saddam Hussein stay or go, is beside the point.
French: Aussi le dilemme, comme le conçoivent certains, pour ou contre Saddam, ne reflète-t-il pas à la réalité.
English: Adenosine A2A and A3 receptors were either absent or functionally insignificant in the regulation of norepinephrine release in the rat heart.
French: Les récepteurs A2A et A3 de l'adénosine sont soit absents, soit fonctionnellement négligeables dans la régulation de la libération de norépinéphrine dans le cur de rat.
English: Study or analysis Odds ratio (95% CI) per 100 Bq/m³ Europe residential [1] 1.08 (1.03 to 1.16) North America residential [2] 1.11 (1.00 to 1.28) Gansu residential [16] 1.19 (1.05 to 1.47) Miner extrapolation [10] 1.12 (1.02 to 1.25) 3.
French: Études ou analyses Rapports de cotes (intervalle de confiance à 95 %) par 100 Bq/m³ Résidences en Europe (1) 1,08 (de 1,03 à 1,16) Résidences en Amérique du Nord (2) 1,11 (de 1,00 à 1,28) Résidences de Gansu (16) 1,19 (de 1,05 à 1,47) Extrapolations avec des mineurs (10) 1,12 (de 1,02 à 1,25) 3.
English: Please provide information on whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
French: Veuillez préciser si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: In recent months, since the start of the Obama administration, the United States has undertaken several steps to reach out to the Cuban people in support of their desire to freely determine their country's future.
French: Ces derniers mois, depuis le début de l'Administration Obama, les États-Unis ont pris plusieurs mesures pour tendre la main au peuple cubain et l'aider dans son désir de décider librement de l'avenir de son pays.
English: Rather, these provisions merely require that proposals be technically compliant with the Library's installed base.
French: Plutôt, ces dispositions visent seulement à assurer que les propositions soient conformes d'un point de vue technique au parc informatique actuel de la Bibliothèque.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 37 (A/63/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 37 (A/63/37).
English: Goal 1 Goal 2 Goal 3
French: Objectif 1 Objectif 2 Objectif 3
English: In the light of the needs and aspirations of its target population, adult education does not follow the usual calendar of the school year but operates under flexible arrangements which can be adjusted to take account of its students' time constraints.
French: Afin de répondre aux besoins et aspirations des bénéficiaires, l'éducation des adultes n'est pas structurée comme l'année scolaire; elle bénéficie d'une administration souple capable de s'adapter aux limites de temps des intéressés.
English: Please report on the activities of the National AIDS Control Programme and provide an assessment of its success and challenges.
French: Veuillez rendre compte des actions entreprises dans le cadre du Programme national de lutte contre le sida (PNLS) et fournir une évaluation des succès remportés et des difficultés à surmonter.
English: Salted Smoked Herring Fillets are skinless and boneless herring fillets.
French: Les filets de harengs salés et fumés sont des filets de harengs sans peau et sans arêtes.
English: Automobile operating expense benefits If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a participating province (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, or New Brunswick), the amount of HST considered to be collected for 2006 is equal to 10.5% of the value of the benefit for GST/HST purposes as calculated above.
French: Avantage pour frais de fonctionnement d'une automobile Si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l'année se situe dans une province participante (c'est-à-dire la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador), le montant de TVH que vous êtes considéré avoir perçu pour 2006 est égal à 10, 5 % de la valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH, qui est établie d'après le calcul ci-dessus.
English: These include Monsanto, Dow, Dupont-Syngenta-Pioneer, Advanta, and Nidera.
French: L'on retrouve Monsanto, Dow, Dupont-Syngenta-Pioneer, Advanta et Nidera.
English: Second, the insurer must designate particular investment property out of its investment portfolio having a total value equal to its Canadian investment fund.
French: Deuxièmement, l'assureur doit désigner, sur son portefeuille de placement, des biens de placement d'une valeur globale égale à son fonds de placement canadien.
English: Wir waren in keiner schützenden Bucht und somit war es recht aufgewühlt unter uns.
French: Nous avons été perturbés dans toute la baie de protection et il était donc juste en dessous de nous.
English: 3 For all causes, including accidents, United Kingdom Ministry of Defence. www.mod.uk 4 More than two thirds of whom were killed in action. www.mod.uk 5 Out of a total of 17 known systems in Europe (2006), including that of Russia.
French: 3 Toutes causes confondues, accidents compris, ministère de la défense du Royaume-Uni ; www.mod.uk. 4 Dont plus des deux tiers ont été tués au combat ; www.mod.uk. 5 Sur un total de 17 répertoriés en Europe (2006), y compris la Russie.