ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be confirmed in a written determination to be issued by the Adjudicator within five (5) days of the hearing.
French: Cette décision rendue de vive voix sera confirmée par écrit par l’arbitre dans les cinq (5) jours suivant l’audience.
English: A domestic dispute in the room nextdoor (shouting and bangingon door) kept us awake for a couple of hours.
French: Had to ask for tea making facility in room and no newspaper.
English: Under article 27 of the Ukrainian Constitution, every person has the inalienable right to life.
French: L'article 27 de la Constitution dispose que toute personne a un droit inaliénable à la vie.
English: You've probably included: lecture, feedback, questioning, research and discussion groups, and maybe role playing, modelling and encouraging the expression of positive attitudes.
French: Vous avez probablement écrit : enseignement magistral, rétroaction, questions, recherche et groupes de discussion, et peut-être jeu de rôle, apprentissage par imitation et encouragement de l'expression d'attitudes positives.
English: Discrimination based on a combination of several grounds ("multiple discrimination")
French: Discrimination en raison de la religion ou des convictions
English: The government will be working closely with the provinces and industry stakeholders as further details are worked out in the coming weeks.
French: Le gouvernement travaillera de pres avec elles ` ainsi qu’avec les intervenants de l’industrie a mesure que les details seront arretes au cours des semaines a venir.
English: Furthermore, national councils for national minorities, and a Council for National Minorities at the level of the Republic of Serbia, were instituted.
French: Par ailleurs, des conseils nationaux pour les minorités nationales, ainsi q’un Conseil pour les minorités nationales au niveau de la République de Serbie, ont été instaurés.
English: They are also essential components of a healthy ocean environment.
French: Ils constituent en outre un chaînon essentiel d'un milieu océanique sain.
English: Spouses of Ministers and Ministers of State travel under the authority of the Treasury Board Hospitality Policy (refer to section 6.7 of these Guidelines).
French: Les déplacements des conjoints des ministres et des ministres d’État sont assujettis à la Politique du Conseil du Trésor sur l’accueil (voir la section 6.7 de ces lignes directrices).
English: Pregnancy If you are pregnant and plan to work abroad, talk to your doctor.
French: La grossesse Si vous envisagez d'aller travailler à l'étranger durant une grossesse, parlez-en à votre médecin.
English: • Use popular analogies to make your message clear Example:
French: Prenez le temps de fournir des informations de base aux journalistes.
English: If two or more operators are liable according to this article, the claimant shall have the right to seek full compensation for the damage from any or all of the operators liable.
French: Si plusieurs exploitants sont responsables aux termes du présent article, le demandeur a le droit de requérir l'indemnisation totale des dommages par l'un des exploitants ou tous les exploitants responsables.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Effective management of the renovation of WMO building and the construction of the new building.
French: Conformément aux décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI, gérer la construction d’un nouveau bâtiment et la rénovation du bâtiment de l’OMM Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Gestion efficace de la rénovation du bâtiment de l’OMM et de la construction du nouveau bâtiment.
English: Middle-income country access to private capital, however, can be sporadic.
French: L’accès des pays à revenu moyen aux capitaux privés peut toutefois être sporadique.
English: ◦ Paragraphs 29 to 31 of Memorandum D11-6-7 explain how clients should handle difficulties in obtaining information to support the explanation in the dispute notice.
French: ◦ Les paragraphes 29 à 31 du mémorandum D11-6-7 prescrivent de quelle façon les clients devraient traiter les difficultés rencontrées pour obtenir les renseignements à l'appui des explications fournies dans leur demande de révision ou de réexamen.
English: * English version.  ∗ Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», le Conseil des droits de l'homme assume depuis le 19 juin 2006 tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: As both donors and developing countries commit funds under the 20/20 initiative (whereby donors commit themselves to allocating 20 per cent of development assistance and developing countries agree to allocate 20 per cent of their development funds to improving basic social services), this will also blur the lines between funds going to population and reproductive health and those going to other basic social services.
French: Étant donné que les donateurs comme les pays en développement fournissent des ressources au titre de l'initiative 20/20 (dans le cadre de laquelle les bailleurs de fonds s'engagent à allouer 20 % de l'aide au développement et les pays en développement s'engagent à allouer 20 % de l'aide reçue à l'amélioration des services sociaux de base), il est également difficile de faire la distinction entre les fonds destinés aux secteurs de la population et de la santé en matière de reproduction et ceux alloués aux services sociaux de base.
English: I have a friend who downloads music from the internet.
French: J’ai un ami qui télécharge de la musique d’Internet.
English: Since the Privacy Act came into force, government, and our society at large, have undergone revolutionary changes.
French: Depuis que la Loi sur la protection des renseignements personnels est en vigueur, le gouvernement et notre société, en général ont subi des changements révolutionnaires.
English: Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected Tax Services represent the greatest portion of the CRA’s core business activities.
French: Les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée Les Services fiscaux représentent la partie la plus importante des activités principales de l’ARC.
English: Ministerial meeting of the Central American Integration System (SICA) and MERCOSUR (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Réunion ministérielle du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et du MERCOSUR (organisée par la Mission permanente du Guatemala)
English: In addition to the arbitrators’ fees, parties have to pay proceedings fees up to one percent of the amount of the claim with a 250 000 HUF maximum payment included in the above-mentioned administration fees.
French: Les parties sont dans l’obligation de payer en sus de la rémunération des arbitres des frais de procédure à hauteur de 1 % du montant du litige avec un maximum de 990,827 euros compris dans les frais administratifs sus mentionnés.
English: 47, Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l'industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail, National Assembly, 1st Session, 36th Legislature, June 29, 1999, copy of the notice available on Internet <http://assnat.qc.ca/fra/publications/av990629-4.html>. These consultations were announced at the close of the National Assembly due to pressure mostly from labour organizations.
French: Projet de loi no 47, Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l'industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail, Assemblée nationale, 1re session, 36e législature, 29 juin 1999, copie de l'avis accessible sur Internet <http://assnat.qc.ca/fra/publications/av990629-4.html>. Ces consultations étaient annoncées à la clôture de l'Assemblée nationale en raison de pressions exercées essentiellement par des organisations syndicales.
English: In addition to this relatively short summary note, the ECE secretariat has also produced eight separate reviews covering 10 individual countries: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Kazakhstan, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia and Ukraine, as well as China.
French: En plus de cette note relativement succinte, le secrétariat de la CEE a préparé huit analyses distinctes portant sur dix pays, soit la Bosnie et Herzégovine, la Bulgarie, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie et l'Ukraine, ainsi que la Chine.
English: 3.3 The activities to be implemented relate to early warning; preventive diplomacy; peacemaking and post-conflict peacebuilding; electoral assistance; the provision of substantive support to policymaking organs, such as the Security Council and its subsidiary bodies, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; and the role of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: 3.3 Les activités prévues ont trait à ce qui suit : alerte avancée; diplomatie préventive; rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits; assistance électorale; appui fonctionnel aux organes délibérants tels le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; rôle du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It provided that anyone in any manner directly or indirectly involved in drafting the RFP or defining the technical requirement would be deemed to be in conflict of interest.
French: Il y était prévu que quiconque avait participé de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, à la rédaction de la DP ou à la définition des exigences techniques serait réputé être en conflit d’intérêts.
English: For the document circulated by the President, see the extranet-website of the Human Rights Council.
French: Pour le document que le Président a fait distribuer, voir le site Extranet du Conseil des droits de l'homme.
English: There must be a common asylum system, and one that leads to 'uniform and reasonable time limits'.
French: Nous devons établir un système d'asile commun qui garantisse des "délais raisonnables et uniformes".
English: Disease incidence Recommendation 1 Achieve a sustained reduction in the reported incidence of pertussis among persons 10 to 19 years of age to at least the levels present in persons 1 to 4 years of age by 2010.
French: Incidence de la maladie Recommandation 1 Atteindre une réduction soutenue de l'incidence signalée de la coqueluche chez les personnes âgées de 10 à 19 ans pour qu'elle se trouve au moins au même niveau que chez les personnes âgées de 1 à 4 ans d'ici 2010.
English: Article 16 guarantees rights for families, and Articles 7 and 17 rights for children.These rights are interpreted by the European Committee of Social Rights, which clariﬁes their scope when considering applications lodged under a collective complaints procedure and national reports submitted under a monitoring procedure.
French: Elle garantit des droits à la famille dans son article 16 et des droits aux enfants dans ses articles 7 et 17. Ces droits font l’objet d’une interprétation de la part du Comité européen des Droits sociaux qui en précise ainsi la portée dans le cadre de la procédure de réclamations collectives et de la procédure d’examen des rapports nationaux.
English: The defendant was entitled to declare one of the purchase contracts partially avoided with regard to some cars pursuant to article 64 (1) (b) CISG and to demand damages for loss of profit under articles 61 (1) (b), and 74 CISG.
French: Le défendeur avait le droit de déclarer la résolution partielle de l'un des contrats d'achat s'agissant de certaines voitures, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 64 de la CVIM, et de demander des dommages-intérêts pour le gain manqué, au titre de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 61 et de l'article 74 de la CVIM.
English: And on the same topic, it looks reproducible: after I’ve set my Mac to sleep two or three times, drag-and-drop quits working in the Finder — I just can’t pick up an icon, until I log out and back in.
French: A ce sujet, ça a l’air vraiment régulier : après que j’ai fait dormir mon Mac deux ou trois fois, le drag-and-drop ne marche plus dans le Finder : je ne peux plus prendre une icône, je dois me déloguer pour que ça remarche.
English: He defined the framework for the deliberations by highlighting issues for further consideration by the experts, including the assessment of legislative measures aimed at ensuring compliance by national legal systems with the Convention requirements and practical difficulties encountered in that regard, possible amendments and adaptations required in broader areas of national legislation and the identification of technical assistance needs in the field of legislative reform or updating to ensure adherence to the provisions of the Convention.
French: Il a défini le cadre des délibérations en soulignant les questions que les experts devaient examiner de manière plus approfondie, notamment l'évaluation des mesures législatives visant à assurer le respect des prescriptions de la Convention par les systèmes juridiques nationaux et les difficultés concrètes auxquelles ils se sont heurtés, les éventuelles modifications et adaptations à faire dans les domaines généraux de la législation nationale et l'identification des besoins d'assistance technique dans le domaine de la réforme ou de l'actualisation des lois afin d'assurer l'adhésion aux dispositions de la Convention.
English: To learn whether the work is still protected, check whether the owner of the rights and the date of publication of the work or any other relevant information are indicated on the work.
French: Afin de savoir si l’oeuvre est encore protégée, vérifier si le titulaire des droits et la date de publication de l’oeuvre ou toute autre information pertinente sont indiqués sur l’oeuvre.
English: For un-represented employees the departmental grievance procedure applies.
French: DIRECTIVE SUR LES CHAUDIÈRES ET LES RÉCIPIENTS SOUMIS À UNE PRESSION INTERNE (Directive du CT 2-1 01 fév 92)
English: As a result, it was impossible for the complainant to consider the possibility of invoking article 22, let alone seize the Committee.
French: En conséquence, il était impossible pour ce dernier d'envisager la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.
English: It could have potential if you created an interesting original character but to look at "fitty" for the duration of the game would just be too much to take.
French: Un gros navet en perspective, pour Beyond Good and Evil, il me semble qu'il est en téléchargement libre sur le site d'Ubi " à vérifier cependant..", à quand des nouvelles de sa suite d'ailleurs???
English: In recent years all Member States, as well as European bodies, have gradually become convinced of the fact that not all problems can be resolved quite so rapidly.
French: Ces dernières années, tous les États membres, y compris à l'échelon européen, ont acquis la conviction qu'il n'était pas possible de s'attaquer à tous les problèmes aussi rapidement.
English: Mr. Poccia testified that the cellulose fibres absorb fluid faster than the SAP and that the fibres hold the fluid until absorbed by the SAP.
French: Selon M. Poccia, les fibres de cellulose absorbent les liquides plus rapidement que le PSA et les retiennent jusqu'à ce qu'ils soient absorbés par le PSA.
English: The sector must produce products that consumers at home and abroad are demanding.
French: Le secteur doit produire les denrées que les consommateurs canadiens et étrangers exigent.
English: No recent formal evaluation  Smokenders International, Toll-free: 1-800-828-4357 2.
French: Aucune évaluation officielle récente. Smokenders International, numéro sans frais : 1-800-828-4357 2.
English: Team members lead and oversee project initiatives approved in the team's annual operational plan.
French: Les membres de l'équipe dirigent et supervisent des initiatives de projet approuvées dans le plan opérationnel annuel de l'équipe.
English: (i) To approve the programme of work of the Working Party;
French: i) Approuver le programme de travail du Groupe de travail;
English: Consideration of the recommendation of the Legal and Technical Commission relating to the approval of a plan of work for exploration
French: Examen de la recommandation de la Commission juridique et technique sur l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a jointly funded program that fosters productive and effective partnerships between academic health researchers and the pharmaceutical industry and supports the training and development of health research personnel and opportunities in Canada.
French: Le Programme IRSC/Rx&D est un programme à financement partagé qui encourage les partenariats productifs et efficaces entre les chercheurs en santé dans les universités et l'industrie pharmaceutique, et qui appuie la formation et le perfectionnement du personnel de recherche ainsi que les possibilités de recherche au Canada.
English: In this regard, the Assembly believes that a study on prevailing budgetary procedures in the member states should be undertaken in the future.
French: A cet égard, l'Assemblée pense qu'il conviendrait de mener à l'avenir une étude sur les procédures budgétaires en vigueur dans les Etats membres.
English: Incident: Improvised explosive device, Shah Wall Kot District, Afghanistan.
French: Cause du décès : Bombe artisanale, district de Shah Wali Kot (Afghanistan).
English: I should just like to ask Commissioner Fischler one question: how long is the transition phase?
French: Je souhaite poser une seule question à Monsieur le Commissaire Fischler: quelle est la durée de la phase de transition?
English: However, the challenge to fully utilize natural endowments of renewable energy sources will require further exploration in areas such as ocean thermal energy conversion technologies, and will require investment, technology transfer and capacity building appropriate to SIDS.
French: Toutefois, le défi que représente une utilisation complète des sources naturelles d'énergie renouvelable devra être examiné de manière plus approfondie, notamment en ce qui concerne les technologies de conversion de l'énergie thermique des mers, et exigera des investissements, des transferts de technologie et un renforcement des capacités à la mesure des petits États insulaires en développement.
English: Quotas As Canada has no restraint agreement (quotas) with Mexico, there is no provision, specific to Canada-Mexico trade, in NAFTA concerning the phase-out of MFA quantitative restrictions.
French: Quotas Dans le cas du commerce entre le Canada et le Mexique, pays qui n'ont aucune entente sur les quotas, l'ALENAne comporte aucune disposition sur l'élimination progressive des restrictions imposées sur les volumes attribués dans le cadre de l'Arrangement multifibre.
English: For information on other candidates nominated by Governments, see E/2001/L.2/Add.14-18.
French: Pour des informations sur les autres candidats présentés par les gouvernements, voir E/2001/L.2/Add.14 à 18.
English: · The leading online sports betting companies jointly founded ESSA (European Sports Security Association), in January 2005. ESSA is a non-profit organisation whose early-warning system links all ESSA members and allows them to inform the relevant authorities, as early as possible, of any suspicious betting activities related to sports competitions.
French: · Les principaux opérateurs de paris en ligne ont créé, en Janvier 2005, l’ESSA (European Sports Security Association), une organisation spécialisée à but non lucratif dont le système d’alerte permet aux membres d’avertir les autorités compétentes le plus en amont possible de prises de paris suspicieuses sur certaines compétitions sportives.
English: You passed over my Question 39.
French: Je veux une réponse à la question que j'ai posée.
English: • Climate Change Agreement Signed by Newfoundland and Labrador and Government of Canada [2005-04-29] 
French: • Terre-Neuve-et-Labrador signe une entente sur les changements climatiques avec le gouvernement du Canada [2005-04-29]
English: Towards 1890, he made a decisive trip to Europe, and only ever returned to Canada for short periods.
French: Vers 1890, il fait un séjour déterminant en Europe, ne revenant au Canada que pour de brèves périodes.
English: A thing beheld by the eyes kindles the imagination, stirs the curiosity, and keeps the mind on the alert for what we are about to say, and often enough the thing tells the whole story. Thrasybulus and Tarquin cutting off the heads of the poppies, Alexander placing his seal on the lips of his favorite, Diogenes marching before Zeno -- do not these speak more plainly than if they had uttered long orations?
French: Toutes les conventions se passaient avec solennité pour les rendre plus inviolables: avant que la force fût établie, les dieux étaient les magistrats du genre humain; c’est par-devant eux que les particuliers faisaient leurs traités, leurs alliances, prononçaient leurs promesses; la face de la terre était le livre ou s’en conservaient les archives.
English: The report on the table today has not taken over the initial proposals concerning self-medication and that is a good thing.
French: Le rapport qui est aujourd'hui sur la table n'a pas repris les propositions initiales faisant référence à l'automédication, et c'est une bonne chose.
English: The authors found no evidence for any changes in atmospheric circulation that could help explain the temperature trend, and therefore posit that in situ processes are responsible.
French: Les auteurs n'ont pas notÃ© d'indication d'aucun changement de la circulation atmosphÃ©rique qui pourrait expliquer la tendance des tempÃ©ratures; ils postulent donc que les processus in situ sont responsables de cette hausse.
English: This funding opportunity is a first product of that workshop.
French: La présente possibilité de financement constitue le premier produit de cette réunion.
English: (Signed) Abdullah M. Alsaidi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdullah M. Alsaidi
English: The Health Visitor also makes regular visits to children at outlying farm settlements.
French: L'infirmière visiteuse va régulièrement voir les enfants habitant dans les fermes éloignées.
English: Gross domestic expenditures Research and development
French: Dépenses intérieures brutes Recherche et développement
English: In Resolution A 898(21), the International Maritime Organisation recommended that States make financial guarantees obligatory.
French: Dans sa résolution A 898(21), l'Organisation maritime internationale a recommandé aux Etats de mettre en place une telle obligation de garantie financière.
English: Buses and mini-buses costs 2.00-2.50 UAH - nearly 0.25-0.35 USD.
French: Il y a beaucoup d'hôtels à Odessa, mais les prix varient beaucoup et plutôt élevés au centre ville.