ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also fill in the following on the cover page: (i) the two-letter code of your country or organization in the field located right after the year in the upper right-hand corner, and (ii) the name of your country or organization in the field located under the words "submitted by."
French: Veuillez aussi indiquer les mentions suivantes sur la page de couverture : i) le code à deux lettres de votre pays ou de votre organisation dans le champ situé juste après l’année en haut à droite, et ii) le nom de votre pays ou de votre organisation dans le champ situé sous les mots "établi par".
English: However, this issue is of interest to many departments and agencies, and should be explored in an appropriate forum.
French: Toutefois, comme la question intéresse bon nombre de ministères et d'organismes, elle devrait être examinée par une tribune appropriée.
English: Land administration agencies were often responsible for mass valuation for taxation and other purposes, but it was also common for the taxation administration to be responsible for mass valuation.
French: Les organismes chargés de l'administration des biens fonciers sont souvent ceux qui effectuent les évaluations en masse à des fins fiscales et autres; cependant, il arrive souvent également que ce soit l'administration chargée des opérations de taxation qui effectue les évaluations en masse.
English: The money in question was not gross compensation for vacation pay but rather the payment of money that was paid according to the same principle as vacation pay that is withheld and given to the CCQ each month and that the Commission pays to workers near the beginning of each calendar year.
French: (...) Il ne s'agit donc pas d'une indemnité brute en paiement de vacances mais plutôt d'une remise d'un montant d'épargne qui est fait selon le même principe que les vacances retenues et remises à la CCQ chaque mois et que la commission verse aux salariés vers le début de l'année civile.
English: The special session accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament.
French: À cette session extraordinaire, les États Membres ont accordé la plus haute priorité à l'objectif du désarmement nucléaire.
English: The Working Group also agreed that alternative 2 should be supplemented by a definition of the term “mobile goods” and by a reference to the point in time that was relevant for the determination of the location of the encumbered assets.
French: Le Groupe de travail est également convenu de compléter l'option 2 par une définition du terme “biens mobiles” et par une indication du moment devant servir de référence pour déterminer le lieu où se trouvaient les biens grevés.
English: Room can be adapted for meetings.
French: Possibilité d'adapter la salle à la taille des réunions en ajoutant des tables et des chaises.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 September 2005, Tribunal Exhibit CS-2005-001-26A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Dans l’un ou l’autre de ces cas, les interprètes sont tenus d’appliquer le sens prescrit par le législateur, qui peut incorporer, ou pas, le sens usuel [...].
English: 3.17 [old paragraph 3.18] Indicators of achievement would include a reduction in response time for the amount of time involved in the recruitment and deployment of military and civilian police components; an increase in the number of Member States contributing to the standby arrangements; increased consultations with Member States; and increased utilization of the standby arrangement system.
French: 3.17 [ancien paragraphe 3.18] Les réalisations pourront être mesurées par la réduction du temps nécessaire au des délais de recrutement et de déploiement des membres du personnel militaire unités militaires et de police civile; l'augmentation du nombre des États Membres participant aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente; l'intensification des consultations avec les États Membres; et l'amélioration de l'utilisation du système de forces et moyens en attente.
English: "Canada's New Government is helping to strengthen communities by improving local infrastructure," said Tony Clement, Minister of Health, federal minister responsible for COMRIF and MP for Parry Sound-Muskoka.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada contribue à accroître la vitalité des collectivités en améliorant les infrastructures locales, a déclaré M. Tony Clement, ministre de la Santé et ministre fédéral responsable du FIMRCO et député fédéral de Parry Sound–Muskoka.
English: In these documents, governments have committed themselves to provide their citizens with opportunities to practice sport under well-defined conditions.
French: Dans ces documents, les gouvernements se sont engages à fournir à leurs citoyens des opportunités de pratiquer du sport dans des conditions bien définies.
English: Stresses the critical importance of deepening the concept of the cultural and civilizational unity of the Muslim Ummah, of strengthening that concept and harnessing it in order to shape the cultural identity of the Muslim world for it is the hard core that stands fast in the face of globalization's challenges which are sweeping away the specificities of peoples and menacing their own cultural identities.
French: RÉAFFIRME la nécessité impérieuse d'approfondir le concept de l'unité culturelle de la civilisation de la Oummah islamique et d'oeuvrer pour le consolider et le capitaliser pour forger l'identité culturelle du monde islamique considérée comme la parade idéale aux défis de la mondialisation qui affectent les spécificités des peuples et mettent en péril leurs identités culturelles.
English: • Canadian Mineral Industry - Historical Information
French: • Données historiques sur l’industrie canadienne des minéraux
English: It was his understanding that, following informal informal consultations conducted by Mr. Mérorès (Haiti), Vice-President of the Council, additional time was needed to conclude the negotiations.
French: Il a cru comprendre que, à la suite des consultations officieuses menées par M. Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil, un délai supplémentaire serait nécessaire pour mener ces négociations à leur terme.
English: We have included comments only for those items that are significant and for which the internal auditor:
French: Nos commentaires ne sont ajoutés que pour des éléments significatifs détectés et pour lesquels :
English: On slow-moving products, this imposed an inventory cost and burden on the buyer that could be avoided by buying from a U.S. mill.
French: Pour les produits difficiles à écouler, l'acheteur s'en voyait imposer un coût et un fardeau d'inventaire qu'il pouvait éviter en achetant à une usine américaine.
English: I agree with the rapporteur, Mr Alvaro, that we must remain alert so as to avoid any possible violation of basic rights, especially the right to privacy, according to which information of a personal nature entered into the system must be limited to what is strictly necessary, without contravening personal privacy.
French: Comme le rapporteur, M. Alvaro, je pense que nous devons rester vigilants afin d'éviter toute violation des droits fondamentaux et notamment du droit à la vie privée, en vertu duquel les informations de nature personnelle introduites dans le système doivent se limiter à ce qui est strictement nécessaire et ne pas porter atteinte à la vie privée des personnes.
English: The dredge, also called the drag, can be used to fish for oysters at greater depths.
French: La drague, qui peut être utilisée pour pêcher les huîtres à de grandes profondeurs, a été conçue pour réduire les coûts de l'exploitation à grande échelle.
English: Sanctions: 1.
French: a) Règles de contrôle du dopage de la Fédération Internationale de Triathlon (ITU) 1997-98, Article 5.11 : Un athlète ou une fédération nationale qui perd une audience ou un appel devant la formation des audiences du comité exécutif de l’ITU et devant le comité d’appel a le droit d’interjeter appel devant le Tribunal Arbitral du Sport.
English: The Code establishes a standard for services to be provided by licensed bankruptcy trustees.
French: Le Code établit la norme qui régit les services assurés par les syndics de faillite autorisés.
English: The total number of positions decreased from 32 posts to 22.
French: Le nombre total des postes a été ramené de 32 à 22.
English: These are similar to the former Developmental Uses programs for work sharing, job creation, training and self-employment under the UI Act.
French: Les programmes de prestations d’emploi sont semblables aux programmes précédents, relatifs aux utilisations productives de l’assurance-chômage pour le travail partagé, la création d’emplois, la formation et le travail indépendant en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Helping our youth protect themselves from the sun now will go a long way toward preventing serious health problems later in their lives.
French: En aidant les jeunes Ã se protÃ©ger contre le soleil, nous contribuons beaucoup Ã leur Ã©pargner de graves problÃ¨mes de santÃ© plus tard dans leur vie.
English: A series of regional conferences will be organized on the “Digital Economy and Internet Enterprise Development in Transition Economies” in collaboration with Governments in the region.
French: Une série de conférences régionales sur l'économie numérique et le développement de l'entreprise via l'Internet dans les pays en transition sera organisée en collaboration avec les gouvernements de la région.  Celle-ci comprendra les conférences suivantes :
English: Climate change increases the frequency and intensity of extreme natural phenomena (particularly hurricanes and droughts), with the resulting impact on rural populations, especially the most disadvantaged among them, and triggers migratory processes within and between countries.
French: Le changement climatique accroît la fréquence et l'intensité des phénomènes naturels extrêmes (ouragans et sécheresse en particulier), ce qui a des retombées considérables sur les populations rurales, surtout les plus défavorisées, et déclenche des migrations à l'intérieur et à l'extérieur des pays.
English: In addition, a few incidents of looting have been reported by other sources where victims have identified the perpetrators as SLM/A, JEM or simply as rebels.
French: D'autres sources ont en outre signalé quelques cas de pillage où, d'après les témoignages des victimes, les auteurs seraient des membres du Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A), du Mouvement pour la justice et l'égalité ou simplement des rebelles.
English: Only more trials really helps in this matter - this was my seventh or eigth.
French: Reading a guide is not enough.
English: Components produced by the plant may limit production of the 24-kDa protein in infected plant tissue and thereby limit the response of the plant to the fungus.
French: Des substances produites par les plantes peuvent limiter la production de la protéine de 24 kDa chez les tissus végétaux infectés et, dès lors, limiter la réponse des plantes au champignon.
English: To improve the election procedures for the people who come after you, it would be a good idea to organize a meeting of all the election officers after the vote to take stock, gather suggestions for improvements and suggest any appropriate changes to your institution's election code.
French: En vue d'améliorer le processus électoral pour ceux et celles qui vous suivront, il serait bon d'organiser une rencontre avec tout le personnel électoral, après le scrutin, pour faire le bilan, recueillir les suggestions d'amélioration et suggérer, s'il y a lieu, des changements au code électoral de votre établissement.
English: Approximately three-quarters of IBD activity is focussed on the core service of Local Company Information.
French: Environ les trois quarts des activités de DCI sont centrées sur le service de base qui consiste à donner des informations sur les entreprises locales.
English: This week we approved the amendments to be made to the Rules of Procedure by a vast majority.
French: Mesdames et Messieurs, il s'agit d'une semaine au cours de laquelle nous avons approuvé, à un large consensus, une modification de notre règlement.
English: If you scroll down you will find the different Marinas in Marbella, Malaga as well as what in ...
French: À continuation, voici une liste des différents Ports à Marbella, La Mille d'Or de la Costa del Sol.
English: The claimant's employer claims to have, at the time of hiring the claimant, specifically addressed the claimant's history of drinking and advised the claimant that because he was to be hired as the parts manager, any inappropriate behaviour would lead to his immediate termination.
French: L'employeur du prestataire allègue qu'au moment où il a engagé le prestataire, il lui a expressément parlé de ses antécédents d'alcoolisme et lui avait bien fait observer que tout mauvais comportement de sa part mettrait immédiatement fin à son emploi parce qu'il était engagé comme gérant des pièces.
English: In particular the ECA African Learning Group on PRS and MDGs (PRS/MDGs-LG), the MDG-Mapper, and the ongoing work on mutual accountability with the OECD/DAC will be expanded to respond to the imperative of effective African participation at these fora.
French: Plus spécifiquement, il conviendrait de donner plus d'ampleur aux activités du Groupe de réflexion sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les Objectifs du Millénaire pour le développement, au projet d'analyse cartographique «MDG Mapper» et aux travaux menés par le Comité d'aide au développement de l'OCDE dans le domaine de l'obligation redditionnelle mutuelle, afin de garantir la participation indispensable de l'Afrique à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Notes for an address by John Palmer, with respect to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, to the House of Commons Standing Committee on Finance, Ottawa
French: Notes pour une allocution de John Palmer, au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, portant sur le Rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien
English: The selection procedure was significantly different to the Commission's proposal and, furthermore, Parliament was virtually excluded from the procedure.
French: Le processus de désignation s'éloignait considérablement de la proposition de la Commission et, en outre, le Parlement était pratiquement exclu du processus.
English: • Held a management training course for 30 staff in the PCT Department conducted by the Mannet Consulting firm.
French: Organisé un cours de formation à la gestion pour 30 membres du personnel du Département du PCT, dispensé par le bureau de consultants Mannet.
English: Some of the most active foreign investors in Canadian early-stage ventures (again, based on numbers of companies financed) are situated in New England and California, and include Draper Fisher Jurvetson, Intel Capital Corporation, InterWest Partners, Kodiak Venture Partners, Menlo Ventures, Morgenthaler Ventures, Siemens Venture Capital, and Venture Investment Management Company (VIMAC).
French: Certains des investisseurs étrangers qui ont le plus participé au financement d'entreprises canadiennes en début de croissance (là encore, d'après le nombre d'entreprises financées) sont situées en Nouvelle-Angleterre et en Californie. Mentionnons Draper Fisher Jurvetson, Intel Capital Corporation, InterWest Partners, Kodiak Venture Partners, Menlo Ventures, Morgenthaler Ventures, Siemens Venture Capital, et Venture Investment Management Company (VIMAC).
English: The letter of June 3 to the intervenor complies with only the third of these requirements, and cannot therefore be considered to be a proper notice.
French: La lettre du 3 juin expédiée à l'intervenante ne remplit que la troisième de ces conditions et ne peut donc pas être tenue pour un avis conforme.
English: If we were to improve working methods without reforming Security Council structures, we would risk increasing the political frustration in large parts of the membership and eroding the authority of the Security Council.
French: Si nous améliorions les méthodes de travail du Conseil de sécurité sans en réformer la structure, nous risquerions d'exacerber les frustrations politiques parmi un grand nombre des Membres de l'Organisation et de saper l'autorité du Conseil de sécurité.
English: b)
French: Pour ce qui est de la prévention et de la préparation, le programme vise à: a) encourager, promouvoir et soutenir l'évaluation des risques et des menaces pesant sur les infrastructures critiques, y compris les évaluations sur place, afin d'identifier les menaces et les points vulnérables et de déterminer les besoins de renforcer leur sécurité; promouvoir et soutenir les mesures opérationnelles communes destinées à améliorer la sécurité des chaînes d'approvisionnement transfrontalières, sans fausser la concurrence dans le marché intérieur; promouvoir et soutenir l'échange des meilleures pratiques, l'adoption de normes minimales de sûreté, d'outils d'évaluation des risques et de méthodes de comparaison et de classement des infrastructures par ordre de priorité dans les différents secteurs, ainsi que la réalisation d'analyses des points vulnérables et des liens de dépendance dans le domaine de la protection des infrastructures critiques;
English: Regrettably, there is much of concern in the Secretary-General's report (S/2008/495).
French: Nous déplorons qu'il y ait beaucoup de motifs de préoccupations dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/495).
English: The essence of the idea here is that discussed above - of an integrated approach to international economic, human rights, development, political (democratic), security, policy agenda.
French: L’essence de l’idée est celle dont nous avons parlé ci-dessus - celle d’une approche intégrée du programme d’action international en matière d’économie, de droits de la personne, de développement, de politique (démocratique), de sécurité.
English: The European Union Council of Ministers had also confirmed that, starting in 2005, the European Union would provide US$ 369 million annually in contributions and funding to assist developing countries in activities relating to climate change, in accordance with the voluntary commitment made during the second part of the sixth session of the Conference in 2001.
French: Le Conseil des ministres de l'Union européenne avait également confirmé que, à compter de 2005, l'Union européenne fournirait chaque année 369 millions de dollars des États-Unis sous forme de contributions diverses et de concours financiers pour aider les pays en développement à mener à bien des activités relatives aux changements climatiques, conformément à l'engagement volontaire pris durant la seconde partie de la sixième session de la Conférence en 2001.
English: The United States was one of the principal movers behind the Outer Space Treaty of 1967, which we continue fully to support.
French: Les États-Unis ont été un des principaux promoteurs du Traité sur l'espace de 1967, qu'ils continuent d'appuyer pleinement encore aujourd'hui.
English: ST/ADM/SER.B/663 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) from 1 July 2005 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/663 Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: It provides the same level of confidence in an Internet environment that face-to-face contact, sealed envelopes, and official documents provide.
French: Prestation des services axée sur les citoyens Le Gouvernement en direct (GED), une initiative du gouvernement du Canada, a entrepris sa troisième année de mise en œuvre en 2002-2003.
English: In practice, monitoring is usually initiated individually by the State concerned, and also in many cases by local government, and develops later into a joint effort with the neighbouring States concerned.
French: En pratique, la surveillance est habituellement engagée individuellement par l'État concerné et dans bien des cas aussi par l'administration locale, avant de se transformer en action concertée avec les États voisins concernés.
English: • to diversify energy sources by the promotion of renewable energies and to better control energy demand by various measures such as the improvement in the energy performance of buildings.
French: • pour diversifier l’approvisionnement en énergie en encourageant les sources renouvelables, pour mieux contrôler la demande énergétique par divers moyens tels que l’amélioration de la performance énergétique des bâtiments.
English: As of April 1997, fourteen countries had pledged at least $376 million in cash, equipment, training and technical support for the programme of aid to the Federation military.(11) In view of the slow implementation of the Dayton accord, one cannot expect that the Muslims will restrict themselves to self-defence forever.
French: réorganiser leurs forces armées en vue de créer une structure militaire unifiée avec l'armée yougoslave. La situation dans l'ensemble de la région peut également faire craindre une escalade des tensions.
English: EFFECTIVENESS Effectiveness of routine evaluation of suicide risk by primary caregivers has not been evaluated.
French: EFFICACITÉ L’efficacité de l’évaluation systématique du risque suicidaire par les intervenants de première ligne n’a pas été déterminée.
English: • to maintain a strict balance between effective respect for citizens' rights and an increase in state powers of obtaining and using information in order to ensure that the security level demanded by these citizens is maintained by democratic processes.
French: • de maintenir rigoureusement un équilibre entre un respect effectif des droits des citoyens et une augmentation des compétences étatiques pour collecter et utiliser de l'information afin de maintenir un niveau de sécurité souhaité par les mêmes citoyens à travers les processus démocratiques.
English: "By the power of the Holy Spirit" the mystery of the "hypostatic union" is brought about-that is, the union of the divine nature and the human nature, of the divinity and the humanity in the one Person of the Word-Son.
French: «Par le Saint-Esprit» s'accomplit le mystère de l'«union hypostatique», c'est-à-dire de l'union de la nature divine avec la nature humaine, de la divinité avec l'humanité dans l'unique Personne du Verbe-Fils.
English: Validity is extended for 365 days each time the Member generates a hotel credit transaction on his or her account (not including Adjustments).
French: Cette validité est prolongée de 365 jours à chaque fois que le Membre enregistre une transaction de crédit hotelière (hors régularisation) sur son compte.
English: They highlight the largely continental origin of this episode of particulate pollution: the areas concerned extend on a broad band, from East Germany to Cotentin.
French: Elles mettent en évidence l'origine largement continentale de cet épisode de pollution particulaire: les régions concernées s'étendent sur une large bande, depuis l'Allemagne de l'est jusqu'au Cotentin.
English:  (6) Sections 231 to 236 do not apply for the purpose of determining  the net tax of a registrant for a reporting period during which an election  made by the registrant under subsection (1) is in effect, except as  otherwise provided in the Streamlined Accounting (GST) Regulations.
French:  (6) Sauf disposition contraire prévue dans le Règlement sur la  comptabilité abrégée (TPS), les articles 231 à 236 ne s’appliquent pas  au calcul de la taxe nette d’un inscrit pour une période de déclaration au  cours de laquelle le choix prévu au paragraphe (1) est en vigueur.