ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scant 25.5 percent of Francophones who entered college after a stringent preliminary selection completed their program.
French: À peine 25,5% des francophones, ayant entrepris la vie collégiale suite à une difficile sélection préliminaire, terminent le cours.
English: [1019:] Do not ask me whether the torments of the wicked will endure for ever, whether the goodness of their creator can condemn them to the eternal suffering; again, I cannot tell, and I have no empty curiosity for the investigation of useless problems.
French: [1018:] Je sens mon âme, je la connais par le sentiment et par la pensée, je sais qu’elle est, sans savoir quelle est son essence; je ne puis raisonner sur des idées que je n’ai pas. Ce que je sais bien, c’est que l’identité du moi ne se prolonge que par la mémoire, et que, pour être le même en effet, il faut que je me souvienne d’avoir été.
English: US National Institute on Disability and Rehabilitation Research, 1988.
French: C. Slemenda, D.K. Heilman, K.D. Brandt et al., « Reduced quadriceps strength relative to body weight:
English: A number of indigenous participants from, among other places, Australia, Canada, Guatemala, Cameroon, the Philippines and the United States of America reported that their Governments had failed to protect the rights of indigenous peoples and that human rights violations were taking place.
French: Un certain nombre de participants autochtones originaires, entre autres, d'Australie, du Canada, du Guatemala, du Cameroun, des États-Unis d'Amérique et des Philippines ont indiqué que leurs Gouvernements respectifs n'étaient pas parvenus à protéger les droits des peuples autochtones et que des violations des droits de l'homme se produisaient.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18) paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 18 (A/55/18), par. 237 à 251.
English: • Appeals lodged after CIF as a result of an appointment made in accordance with the amended Act will be conducted pursuant to the amended Act including any related corrective measures (same as above) PSMA Section 73 - PENDING DEPLOYMENT RECOURSE A complaint made within the time and manner provided for under section 34.3 of the amended Act and not finally disposed of on the coming into force of subparagraph 209(1)(c)(ii) of the Public Service Labour Relations Act, as enacted by section 2 of this Act, must be dealt with and disposed of in accordance with the amended Act.
French: • Les appels interjetés après l'entrée en vigueur à l'encontre d'une nomination effectuée en vertu de la loi modifiée seront entendus en conformité avec la loi modifiée y compris les mesures correctives (voir plus haut) Article 73 de la LMFP - MUTATIONS Les plaintes déposées dans le délai et selon les modalités fixés au titre de l'article 34.3 de la loi modifiée et en instance à l'entrée en vigueur du sous-alinéa 209(1)c)(ii) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, édictée par l'article 2 de la présente loi, sont entendues et tranchées en conformité avec la loi modifiée.
English: The average reimbursement was $1 536 072.
French: La somme moyenne remboursée à un parti est de 1 536 072 $.
English: The general decline in tillage erosivity over this time period is primarily the result of the adoption of soil conservation or reduced tillage practices.
French: Enfin, la diminution générale de l’érosivité des méthodes de travail du sol durant cette période est attribuable principalement à l’adoption de pratiques de conservation ou de travail réduit du sol.
English: In this process, co-operation with the Congress of Local and Regional Authorities in Europe and the UNDP could be most welcome.  46. The year 2005 had been declared by the Council of Europe as a Year of Democratic Citizenship based on education.
French: A ce sujet, la coopération avec le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et le PNUD pourrait être particulièrement appréciée. 46. L’année 2005 a été proclamée, par le Conseil de l'Europe, Année de la citoyenneté démocratique par l’éducation.
English: If tailing compounds are found to be hazardous, the synchrotron can provide additional information to help reduce the toxicity of these compounds.
French: Si les composés de résidus s'avèrent dangereux, le synchrotron peut fournir des renseignements supplémentaires pour aider à réduire la toxicité de ces composés.
English: All personnel are trained on a continuous basis and exercises and drills are routinely performed during operations on the drilling rig.
French: Ce dispositif constitue une canalisation adaptée à l'extraction ou à l'injection des fluides dans le réservoir.
English: Outside the context of hardcore cartels, licensing often occurs because it is more efficient for the licensor to licence the technology than to exploit it himself.
French: À l'exception du cas des ententes caractérisées, la concession de licences est souvent choisie lorsqu'il est plus rationnel, pour le donneur, de concéder sa technologie que de l'exploiter lui-même.
English: The federal government acquired 46 hybrids during the 2002-03 fiscal year (see table below), and it now operates a total of 132 of these fuel-efficient vehicles.
French: Le gouvernement fédéral a acquis 46 véhicules hybrides de ce genre au cours de l'exercice 2002-2003 (voir le tableau qui suit), et utilise en tout 132 de ces véhicules à haut rendement énergétique.
English: 3.1.3 Corrective actions The degree of response to the presence of total coliforms (in the absence of E. coli) should be discussed with the appropriate agencies and will depend on:
French: 3.1.3 Mesures correctives Il faut discuter avec les organismes compétents de l'envergure de la réponse à la présence de coliformes totaux (en l'absence d'E. coli), qui dépendra des facteurs suivants :
English: The Network works to achieve five main goals: 1. identify and protect sites critical to the Western Hemisphere’s migratory shorebirds 2. promote and support the development of strong conservation organizations and their efforts to protect shorebirds and shorebird habitats 3. build strong public support for wetlands and shorebird conservation through education and public awareness (e.g., Save Our Migratory Birds program) 4. develop and support international, national, and local policies to help ensure the long-term protection and management of the hemisphere’s migratory shorebirds and critical wetlands 5. compile, analyze, and disseminate information on shorebird distribution, migration, habitat, and biology in the Western Hemisphere (International Shorebird Survey).
French: Le Réseau vise l'atteinte des cinq buts principaux suivants : 1. déterminer et protéger les sites essentiels aux oiseaux de rivage migrateurs de l'hémisphère occidental; 2. promouvoir et appuyer la mise en place d'organismes de conservation solides ainsi que leurs initiatives visant à protéger les oiseaux de rivage et leurs habitats; 3. acquérir un solide appui du public quant à la conservation des terres humides et des oiseaux de rivage au moyen de l'éducation et de la sensibilisation du public (p. ex. le programme Save Our Migratory Birds); 4. élaborer et appuyer des politiques internationales, nationales et locales afin d'aider à assurer la protection et la gestion à long terme des oiseaux de rivage migrateurs et des terres humides essentielles de l'hémisphère; 5. compiler, analyser et diffuser des renseignements sur la répartition, la migration, l'habitat et la biologie des oiseaux de rivage dans l'hémisphère occidental (International Shorebird Survey).
English: The Committee strongly supported this action by the Council and considered the resolution to be as fundamental and significant as were resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Comité a vivement approuvé la mesure prise par le Conseil et considéré que la résolution adoptée était aussi fondamentale et d'une portée aussi grande que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: HELPFUL TIP Canadians may be exposed to avian-borne viruses when hunting or handling migratory birds and other wild game.
French: On conseille aux chasseurs de lire attentivement le « Alberta Hunting Guide » pour s’assurer qu’ils chassent une espèce permise dans le bon secteur de gestion de la faune, aux dates et aux heures permises.
English: To prepare you can purchase with complete freedom over the pages of our shop.
French: Pour préparer votre commande, vous choisissez en toute liberté au fil des pages de notre boutique.
English: It benefits the candidates who did not follow instructions, eliminates part or all of the cost for wrong answers, and is not an accurate representation of their Knowledge.
French: Elle profite aux candidats qui ne se conforment pas aux directives, élimine une partie ou l’ensemble des points perdus pour les mauvaises réponses et ne permet pas la représentation fidèle des connaissances des candidats.
English: It is common ground that the Brussels Convention does not impose any obligation on States which have not consented to be bound by it.
French: Or, il est constant que la convention de Bruxelles n’impose aucune obligation aux États qui n’ont pas consenti à être liés par elle.
English: You have done such a great deal to help me and moved boulders that no one else was willing to do."
French: De plus, il a signalé à l’Ofﬁce qu’il réexaminerait le type d’information que son personnel des réservations pouvait transmettre aux personnes se déplaçant avec un chien-guide.
English: When subsection 12(2.1) applies, the assistance is included in the income of the partnership or trust under paragraph 12(1)(x) unless one of the exceptions in ¶ 8 applies in respect of the trust or partnership.
French: Lorsque le paragraphe 12(2.1) s’applique, l’aide est incluse, en vertu de l’alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu de la société de personnes ou de la fiducie, à moins qu’une des exceptions décrites au numéro 8 ne s’applique relativement à la fiducie ou à la société de personnes.
English: The candidates' curricula vitae follow (see annex).
French: On trouvera en annexe la notice biographique des candidats.
English: The Communication details the growth in this traffic as evidenced by the 1000% increase in counterfeit seizures made by EU customs between 1998 and 2004.
French: La communication détaille l´augmentation de ce trafic, dont témoigne l'augmentation de 1000% des saisies de contrefaçons effectuées par les douanes communautaires entre 1998 et 2004.
English: They are the things that, should they show a sign of going wrong, are likely to keep senior management awake at night.
French: Ce sont les facteurs qui seront probablement au cœur des préoccupations de la haute direction, si cette dernière constate que quelque chose ne va pas ou qu'on s'éloigne des objectifs.
English: For this reason the European Union is wrestling with two major challenges in the area of energy: how to reduce its dependence on imports, and how to reduce emissions of greenhouse gases in line with the commitments of the Kyoto Protocol as well as after its expiry.
French: C’est pourquoi l’Union européenne s’attaque à deux défis majeurs dans le domaine de l’énergie: comment réduire sa dépendance envers les importations et comment réduire les émissions de gaz à effet de serre conformément aux engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto et après l’expiration de celui-ci.
English: Language training of employees is absolutely critical to any foreign ministry.
French: L'apprentissage des langues est fondamental dans un ministère des affaires étrangères.
English: Netherlands, Evaluation Committee.
French: Workshop Report, Nairobi, UNEP Environmental Economies Series No. 10, 1994.
English: The principles of SD play a valuable role in HIA within EA by serving as a framework for integrating the public health risks and benefits associated with a development project.
French: Les principes du développement durable (DD) sont essentiels pour determiner les incidences d'un projet sur la santé dans une évaluation environnementale, puisqu'ils servent de cadre d'intégration des risques et des avantages pour la santé publique associés à l'implantation du projet.
English: NWRI Research NWRI groundwater experts are completing a review of groundwater quality in Canada and will publish a report covering all major classes of contaminants - microbiological, nitrates, pesticides, industrial chemicals, etc.
French: Recherche à l’INRE Les spécialistes de l’INRE terminent une étude sur la qualité des eaux souterraines au Canada et publieront un rapport portant sur les principales classes de contaminants : microorganismes, nitrates, pesticides, produits chimiques industriels, etc.
English: We will continue to work with and support the World Meteorological Organization (WMO) and other United Nations agencies in the development and implementation of global observing and monitoring systems.
French: Il poursuivra aussi sa collaboration avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et d'autres organismes des Nations Unies pour concourir à la mise en place de Systèmes mondiaux d'observation et de surveillance.
English: The details for the projects are as follows:
French: Voici en quoi consistent les projets en question :
English: Community action programme in the field of consumer protection (2007 - 2013) IMCO/6/37796 Rapporteur:
French: Programme d’action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007 - 2013) IMCO/6/37796 Rapporteur:
English: Creating Data & Maps 2.1 Using Markup Tools (cont.) 2.
French: Creation des cartes et des données 2.1 Utilisation des outils indicateurs (suite) 2.
English: However, accessibility of information should not impair the right to have personal health data treated with confidentiality.
French: Toutefois, l'accessibilité de l'information ne doit pas porter atteinte au droit à la confidentialité des données de santé à caractère personnel.
English: d) Output measures of services volume
French: d) Mesure du volume de la production de services
English: (2) The definition "Pleasure Craft Operator Card" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "Pleasure Craft Operator Card" means a card issued by a course provider that attests that the cardholder has received a mark of at least 75 per cent on a test.
French: (2) La définition de « carte de conducteur d'embarcation de plaisance », à l'article 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « carte de conducteur d'embarcation de plaisance » Carte délivrée par un prestataire de cours qui atteste que son titulaire a obtenu une note d'au moins 75 pour cent à l'examen.
English: In fact, that represented the beginning of the national minority members identification, their gathering in the organised groups, which after the war conflict, continue their works on issues related to the preserve of their national attributes, traditions, customs, beliefs, language, culture and spiritual closeness.
French: C'est ainsi qu'ont commencé l'identification des membres de minorités nationales, leur rassemblement en groupes organisés, qui continuent, après la guerre, leurs activités visant à préserver leurs particularités traditionnelles, coutumes, croyances, langues, culture nationale et aspirations spirituelles.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 20 Date du dépôt international
English: In August, the Trust Fund Management Committee selected 12 project proposals for funding.
French: En août, la Comité de gestion du Fonds d'affectation spéciale a choisi 12 propositions de projet à financer.
English: Student Rates of Pay for 2006 Effective January 1, 2006
French: Taux de rémunération En vigueur le 1er janvier 2006
English: It should be observed, first of all, that in the present case the logo accompanied by the word 'Menarini‘ is a registered trade mark and represents the name and business identity of the applicant.
French: Il convient de rappeler tout d'abord que, en l'espèce, le logo, accompagné du mot «menarini», est une marque enregistrée et représente le nom et l'identité commerciale de la requérante.
English: The provision of redress for the lack of protections will enable women to work towards breaking the cycle of intergenerational abuse by providing them with the tools and resources they need to take action.
French: La disposition concernant la réparation pour le manque de protections permettra aux femmes de s’employer à briser le cycle des abus intergénérationnels en leur fournissant les outils et les ressources dont elles ont besoin pour agir.
English: DECISION Following my Interlocutory Decision of June 15, 2006, the department’s and the appellants’ representatives confirmed after June 30, 2006 that no appointments had been made from the Eligibility Lists from these 2 competitions before the Lists expired on June 30, 2006.
French: DÉCISION À la suite de ma décision interlocutoire rendue le 15 juin 2006, les représentantes du ministère et des appelants ont confirmé, après le 30 juin 2006, qu’aucune nomination n’avait été faite à partir des listes d’admissibilité prévues pour ces deux concours avant leur expiration le 30 juin 2006.
English: ◦ Biography - Gordon Zealand
French: ◦ Notice biographique - Dr. Alfred Ernest Pallister
English: Financial perspectives 2007-2013 ENVI/6/22972 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Draftperson:
French: Perspectives financières 2007-2013 ENVI/6/22972 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Rapporteur pour avis:
English: Therefore, a product with 18 g of fat would have a % Daily Value of 28% (18 g ÷ 65 g) x 100 = 28%. The combined % Daily Value for saturated and trans fats is based on a Daily Value of 20 g.
French: Par conséquent, un aliment qui contient 18 g de lipides totaux aura un % de la valeur quotidienne de 28 % : (18 g ÷ 65 g) x 100 = 28% La valeur quotidienne utilisée pour les lipides saturés et trans est de 20 g.
English: We have a certain tendency to treat Russia as the only neighbour to the East and forget about the fact that Belarus should also be a partner for the EU in the East, as it is a large country with great promise.
French: Nous avons une certaine tendance à traiter la Russie comme notre seul voisin à l'Est en oubliant que le Belarus devrait lui aussi être un partenaire de l'Union européenne à l'Est, puisqu'il s'agit d'un grand pays plein de potentiel.
English: The Philippines deplored the loss of civilian life and called on all parties to respect international humanitarian and human rights law.
French: Les Philippines déplorent la perte de vies civiles et appellent toutes les parties à respecter le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: A space must be provided on the label for writing in the phone number of the appropriate poison control centre or health professional.
French: Il faut laisser de l'espace sur l'étiquette pour qu'on y inscrive le numéro de téléphone du Centre anti-poison le plus rapproché ou celui d'un spécialiste de la santé.
English: • EAPC/PfP Workshop in support of the South-East Europe Initiative (SEEI) on Regional Cooperation in South-East Europe and the Challenge of Small Arms and Light Weapons, Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, 22-23 June 2000.
French: • Atelier du Conseil de partenariat euro-atlantique/Partenariat pour la paix à l'appui de l'Initiative de l'OTAN concernant l'Europe du Sud-Est, Ohrid, ex-République yougoslave de Macédoine, 22 et 23 juin 2000.
English: (b) General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19 of the Convention (CAT/C/14/Rev.1).
French: b) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1).
English: The Chair has supervision over and direction of the work and staff of the Commission.
French: Le Président supervise les membres du personnel de la Commission et gère le travail que ceux-ci effectuent.
English: The Director General of the Information Management Branch is currently the de facto Chief Information Officer for NRCan, overseeing four of five departmental IM services (not including Internet/Intranet management).
French: La directrice générale de la Direction de la GI assume actuellement le rôle de dirigeante principale de l'information de RNCan, et supervise quatre des cinq principaux services de GI du Ministère (à l'exception de la gestion de l'Internet et de l'Intranet).
English: Effective shorebird conservation requires partnerships with broader linkages to other Canadian programs and agencies, and through initiatives such as WHSRN, with other countries visited by these birds.
French: Pour être efficaces, les activités de conservation doivent être menées en partenariat avec d’autres programmes et organismes canadiens et, par l’entremise de programme comme le RRORHO, avec d’autres pays visités par ces oiseaux.
English: Asia Times, APEC: Trade saviors or talking heads?  August 19, 2000
French: Asia Times, APEC: Trade saviors or talking heads?, 19 août 2000.
English: In fact, there already is social impact from this activity.
French: Il faudra amoindrir les effets négatifs et tirer profit des aspects positifs.
English: The Canadian Coast Guard also operates two Maritime Rescue Sub-Centres (MRSCs) at Quebec City, Quebec and St. John’s, Newfoundland.
French: La GCC exploite également deux centres secondaires de sauvetage maritime (MRSC) situés à Québec (Québec) et à St. John’s (Terre-Neuve).
English: <a href="CollegesTaalimMain.asp"><img border="0" src="../images/pics/colleges/edu.jpg" hspace="3" vspace="10" width="160" height="172" onMouseOver="this.style.borderColor='#cccccc';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000"></a><br> <span class="imgtitle">Training Institute</span> </td> </tr>
French: <table border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber4" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td valign="top" colspan="3" class="pagetitle"> Structure</b></td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="3" class="title"> </td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="3" class="title">Les coll√®ges et les √©coles</td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="3" class="title"> </td> </tr>
English: The Advisory Committee notes that proposals regarding the police capacity, following the review undertaken in 2008, are presented in the support account budget for 2009/10.
French: Le Comité consultatif note que les propositions relatives aux capacités de la police, formulées à la suite de l'examen réalisé en 2008, sont présentées dans le budget du compte d'appui pour 2009/10.
English: I look forward in the future to other externalities being included and would stress my group's support that all revenue from Eurovignettes should be earmarked for use in the transport sector so that transparency and public opinion can be brought closer together.
French: J'attends avec impatience que, dans le futur, d'autres externalités soient intégrées et je souhaite mettre en évidence le soutien de mon groupe à la proposition de réserver toutes les recettes des eurovignettes à des politiques dans le secteur des transports de manière à rapprocher la transparence et l'opinion publique.
English: I've seen most of these titles in local bookstores and science stores. You can also buy them on-line from various sources, including the Sky and Telescope Magazine website: http://skyandtelescope.com, and the Royal Astronomical Society of Canada website: http://www.store.rasc.ca.
French: La plupart de ces titres sont disponibles dans les librairies et les magasins de matériel scientifique locaux, mais on peut se les procurer de diverses sources sur Internet, notamment le site Web de « Sky and Telescope » (http://skyandtelescope.com) et celui de la Société royale d'astronomie du Canada (http://www.store.rasc.ca).