ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clean development mechanism under the Kyoto Protocol is based on a similar concept by allowing industrialized countries or their businesses with a greenhouse gas reduction commitment to invest in projects that reduce emissions in developing countries as an alternative to more expensive emission reductions in their own countries.
French: Le mécanisme pour un développement propre que prévoit le Protocole de Kyoto repose sur le même principe en autorisant les pays industrialisés ou les entreprises de ces pays qui ont pris l'engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre à financer des projets de réduction des émissions dans les pays en développement au lieu de le faire dans leur propre pays, ce qui leur reviendrait plus cher.
English: On the other hand, there has been no progress in the fields of anti-trust and State aid legislation.
French: Toutefois, aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne la législation antitrust et celle relative aux aides publiques.
English: Click here to watch an interactive demonstration of Scalehammer.
French: Cliquez ici pour obtenir une démonstration interactive du Scalehammer.
English: • client support through training programs and other cost-effective measures
French: • le soutien du client dans le cadre de programmes de formation et d'autres mesures économiques;
English: They also complained about lengthy delays in having their insurance claims settled.
French: Ils se sont également plaints du temps que prenait le règlement de leurs demandes de remboursement.
English: Cost 03-14 to 03-17 Accompany Minister at a Edmonton Chamber of Commerce event and a Western Economic Diversification meeting $1,603.70 04-14 to 04-15 To accompany Minister's to meetings and interviews in Calgary $1,199.85 04-28 to 04-28 To attend a dinner/conference on behalf of Minister McLellan $559.90 05-06 to 05-09 To attend meetings with the media $682.53 05-14 to 05-16 To accompany Minister to meetings and interviews in Vancouver $1,883.76 05-18 to 05-24 To meet with Minister to discuss various portfolio issues $2,465.26 05-28 to 05-30 To brief Minister in Edmonton on various portfolio issues $1,972.79 Total $10,367.79 Hospitality Expenses:
French: 559,90 $ 05-06 à 05-09 Assister aux réunions avec les médias 682,53 $ 05-14 à 05-16 Accompagner la ministre aux reunions et entrevues a Vancouver 1 883,76 $ 05-18 à 05-24 Rencontrer la ministre pour discuter divers sujets relies au Portefeuille 2 465,26 $ 05-28 à 05-30 Renseigner la ministre à Edmonton concernant différentes questions liées au Portefeuille 1 972,79 $ Total 10 367,79 $ Frais d'accueil: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date Description de l'événement: Coût 04-02 Diner-causerie avec les medias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille 72,10 $ 04-05 Souper-causerie avec les medias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille 68,33 $ 04-06 Dîner-causerie avec les médias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille.
English: 146, 444, 459, 612 and 616)
French: 146, 444, 459, 612 et 616).
English: • Would the approval for access be given at the government level?
French: L'approbation liée à l'accès serait-elle accordée par le gouvernement, par la collectivité ou par les deux ordres de gouvernement?
English: The statistical increase of the variance with time was computed for each method of measuring dispersion, and the results were compared.
French: L'augmentation statistique de la variance associée à la durée a été enregistrée pour chacune des méthodes de mesure de la dispersion et les résultats ont été comparés.
English: The U.N. Summit in September 2005 will mark an important milestone to review progress and lay out actions going forward.
French: Le Sommet des Nations Unies prévu en septembre 2005 sera une étape importante qui permettra de dresser le bilan des progrès accomplis et de tracer une feuille de route pour l’avenir.
English: While respondents do not advocate drastic changes to the current health care set-up, they are receptive of information that could help them, as consumers, to compare and make informed health care choices.
French: Bien que les répondants ne soient pas favorables à ce qu'on effectue des changements draconiens à la structure du système de santé actuel, ils sont réceptifs aux renseignements qui les aideraient, en tant que consommateurs, à faire des choix éclairés en matière de santé.
English: The final Statements of Receipts and Disbursements together with the Auditor's report for all files presently at the OSB waiting for final letters of comment will be amended and resubmitted to the OSB by August 31, 2006.
French: Les états définitifs des recettes et des débours, ainsi que le rapport du vérificateur, pour tous les dossiers présentement au BSF en attente de lettres de commentaires finales, seront modifiés et présentés de nouveau au BSF d'ici le 31 août 2006.
English: Don't let them profit at your expense!
French: Ne les laissez pas s'enrichir à vos dépens!
English: In other words, cashing cheques made out to a particular individual or entity is not included in this activity.
French: Le rachat (c’est-à dire l’encaissement) de chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité est exclu de ces opérations.
English: Legal measures taken to give effect to the Convention
French: Les mesures d'ordre juridique relatives à la mise en oeuvre de la Convention
English: Moreover, the fish will not have had a chance to reproduce, undermining the fish stock altogether.
French: De plus, le poisson n'a aucune chance de se reproduire, ce qui nuit au stock de poisson en général.
English: A number of observations about LLMP projects can be made which may help in decision making and policy formulation:
French: En conséquence, les clients acquièrent des compétences qui leur donnent de meilleures chances de trouver du travail ailleurs.
English: Hazardous Occurrence Investigation and Reporting- The Consultative Group felt that there was insufficient rationale to make the changes suggested, and that they did not correct the identified problem.
French: Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques - Le Groupe consultatif est d'avis que les modifications proposées ne sont pas assez justifiées et qu'ils ne permettent pas de corriger le problème relevé.
English: The following six countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan responded to the questionnaire.
French: Six pays (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan et Ouzbékistan) ont répondu au questionnaire.
English: The Protection and Policy Development Team is responsible for election-related activities, investigation of cases of human rights violations, the preparation of thematic reports and developing policies to end impunity.
French: L'équipe de la protection et du développement des politiques est chargée des activités en rapport avec les élections, des enquêtes sur les affaires de violation des droits de l'homme, de l'établissement de rapports thématiques et de la formulation de mesures tendant à faire cesser l'impunité.
English: (f) preparation of the Multisector Investment Programme;
French: f) L'élaboration du Programme d'investissement multisectoriel;
English: A further comparative analysis of the contribution of foreign investment to economic development is presented in figure 3.
French: La figure 3 présente une analyse comparative de la contribution des investissements étrangers au développement économique.
English: In dealing with the serious violent incidents which took place in Lhasa and other places on 14 March, the judicial organs of Tibet Autonomous Region processed the cases in strict accordance with the law and in a fair and civilized manner, and fully safeguarded the legitimate rights and interests of criminal suspects.
French: Face aux graves actes de violence qu'ont connus Lhassa et d'autres lieux le 14 mars, les autorités judiciaires de la Région autonome du Tibet ont agi en stricte conformité avec la loi et d'une manière équitable et civilisée, protégeant pleinement les intérêts et les droits légitimes des suspects.
English: Three dimensions of this variation are the following: the composition of the trade; the level of development and production structure; and the interdependence between trade and other international economic relations.
French: Les trois dimensions de cette variabilité sont les suivantes: composition du commerce; niveau de développement et structure de la production; et interdépendance entre le commerce et les autres relations économiques internationales.
English: • Proof that signature was valid at time of the transaction - stored certificate revocation list or online certificate status protocol response
French: • S'assurer que la signature était valide au moment de la transaction — mise en mémoire de la liste de révocation des certificats ou réponse au protocole sur la situation des certificats en direct
English: This is not surprising because independence from influences and bias is a fundamental concept supporting the establishment of independent administrative authorities.
French: Cela n'est pas surprenant car l'indépendance par rapport aux influences et aux préjugés est un concept fondamental à l'appui de l'établissement de pouvoirs administratifs indépendants.
English: A number of countries therefore use trade fairs, seminars and periodic meetings with civil society to discuss integration issues.
French: Bien des pays tirent parti la tenue de foires commerciales, de séminaires et de réunions périodiques avec les organisations de la société civile pour débattre des questions d'intégration.
English: The Canadian Reprography Collective (CANCOPY) and The Board of Trustees of Edmonton School District No. 7:
French: The Canadian Reprography Collective (CANCOPY) et «The Board of Trustees of Edmonton School District No. 7».
English: Stresses that multilateral cooperation for the protection of the environment should include the provision of additional financial resources and access to environmentally sound technologies for the developing countries.
French: SOULIGNE que la coopération multilatérale pour la protection de l'environnement devrait inclure des dispositions permettant de garantir des ressources financières supplémentaires et l'accès des pays en développement aux technologies non nuisibles à l'environnement.
English: hanks to the generous support of the Topor Family Foundation, working in conjunction with the Jewish Community Foundation of Montreal and the Research and Education Foundation (REF), the College of Family Physicians of Canada (CFPC) will create a new award focusing on diversity and equity in the practice of family medicine.
French: Le Collège rend hommage à la diversité et à l’équité râce au soutien généreux de la Fondation de la famille Topor, de concert avec la Fondation communautaire juive de Montréal et la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRE), le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) créera un nouveau prix axé sur la diversité et l’équité dans l’exercice de la médecine familiale.
English: Compressor drive motor: (See footnotes 1 and 2)
French: Mode d'entraînement 1/ Moteur électrique, moteur thermique
English: Seiyu also offers private-label green tea under its Fine Select brand, with prices about 10% less than those of national brands.
French: Le thé vert de marque Fine Select de Seiyu se vend environ 10 % de moins que celui des marques nationales.
English: Core curricula will consist of Performance Objectives (POs), Enabling Objectives (EOs), Performance Checks (PCs), and Learning Strategies, all to be developed by CFTS.
French: Ces programmes cadres, produit par le SIFC comprendront les objectifs de rendement (OREN), les objectifs de compétence (OCOM), les contrôles de rendement et la démarche pédagogique.
English: JOHN’S STEPHENVILLE FORTUNE ARGENTIA HARBOUR GRACE Quebec
French: JOHN’S STEPHENVILLE FORTUNE ARGENTIA HARBOUR GRACE Québec
English: Two days later, on 15 April, President Lahoud tasked Najib Mikati with forming a new Government, after 57 members of the Parliament had nominated him, compared to 38 who had expressed their preference for Defence Minister Abdel Rahim Mrad.
French: Deux jours plus tard, le 15 avril, le Président Lahoud a prié de former le nouveau gouvernement M. Nejib Mikati, choisi par 57 membres du Parlement contre 38 ayant exprimé leur préférence pour le Ministre de la défense, M. Abdel Rahim Mrad.
English: In this proposal the expert from the United States of America is proposing to introduce ten new N.O.S.
French: Dans le présent document, l'expert des États-Unis d'Amérique propose d'introduire 10 nouvelles rubriques n.s.a.
English: Our Supreme Court justices, and the women that we celebrate today, are leaders because they work for the things that could be.
French: Les juges de notre Cour Suprême, et les femmes que nous honorons aujourd'hui, sont des leaders car elles travaillent en vue de réaliser ce qui est possible.
English: The report of the Temporary Committee of Inquiry into the management of BSE has revealed the internal malfunctions of the Commission.
French: . Le rapport de la commission temporaire d'enquête sur la gestion de l'ESB a démontré les dysfonctionnements internes de la Commission.
English: Values shifts are shared throughout the society -- the number of American women who believe that the father is the master in the house is growing, especially among the university educated but there are two Americas -- of Bush and Gore.
French: De fait, le nombre d'Américaines qui croient que le père est le maître du foyer augmente, particulièrement chez les universitaires. Mais, n'oublions pas qu'il y a deux Amériques, celle de Bush et celle de Gore.
English: Funding is best for startups.
French: Il vaut mieux réserver le financement au démarrage.
English: According to them, the practices of LA-Laboratories created a link in the mind of consumers between the products marketed by the latter and those of the Gillette companies, or gave the impression that that company was authorised, by virtue of a licence or for another reason, to use the Gillette and Sensor marks, which was not the case.
French: Selon ces sociétés, les pratiques de LA-Laboratories créaient dans l’esprit des consommateurs un lien entre les produits commercialisés par cette dernière et ceux des sociétés Gillette ou donnaient à penser que cette société était autorisée, en vertu d’une licence ou pour une autre raison, à utiliser les marques Gillette et Sensor, ce qui n’était pas le cas.
English: Booking.com: Thüringer Hof Hotel, Vienna, Austria - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Thüringer Hof Hotel, Vienna, Autriche - 17 Commentaires Clients.
English: That is why, on this chapter, I decided to abstain.
French: C'est pourquoi, sur ce chapitre, j'ai décidé de m'abstenir.
English: His delegation called on the community of nations to pressure Israel to cease its hostile actions against Palestinian civilians and to not impede the work of UNRWA.
French: La délégation omanaise demande à la communauté des nations de faire pression sur Israël afin qu'il mette un terme à ces mesures hostiles aux civils palestiniens et cesse d'entraver l'action de l'UNRWA.
English: Accession: Armenia (25 March 2008)1
French: Adhésion : Arménie (25 mars 20081)
English: CAPITAL ASSETS Capital assets are comprised of leasehold improvements, equipment and computers (which includes hardware, purchased software and implementation costs). These assets are amortized on a straight-line basis as follows:
French: IMMOBILISATIONS Les immobilisations, qui comprennent des améliorations locatives, du matériel informatique (y compris l’équipement, des logiciels et des coûts de développement) et d’autre matériel, sont comptabilisées au prix coûtant et amorties selon la méthode linéaire.
English: Compliance levels are up in non-participating stores because of the overall increase in compliance levels this year over last year.
French: Le niveau de conformité a augmenté pour les détaillants non participants en raison de l'augmentation générale des niveaux de conformité de cette année par rapport à l'année dernière.
English: The Committee is mandated by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol to monitor implementation of that Convention through the review of States parties' reports, consideration of individual communications and inquiries.
French: Conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son protocole facultatif, le Comité est chargé de suivre l'application de la Convention en examinant les rapports soumis par les États parties ainsi que les communications et les requêtes émanant de particuliers.
English: • Tuna has all but disappeared in the Gulf of Maine and the Gulf of Mexico and Tuna fishers from these areas are taking the herring seiners to court over the depletion of herring stock in these areas.
French: • Le thon a pratiquement disparu du golfe du Maine et du golfe du Mexique, et les thoniers de ces secteurs poursuivent les seineurs de hareng en justice, les accusant d’y avoir provoqué l’épuisement des stocks de hareng.
English: Norway deplored the loss of life, the suffering, all the acts of violence and the disproportionate use of force by the Israeli army.
French: La Norvège déplore les pertes en vies humaines, les souffrances, tous les actes de violence ainsi que l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne.
English: The list of crossing points is found in the annex to the Common Manual.
French: La liste des points figure en annexe du Manuel commun.
English: This widening of scope was recommended by a review group established to examine the future of the Coroner Service in Ireland and in preparing the legislation regard is also being given to the requirements of the ECHR in this area, including as reflected in UK jurisprudence, and to developments in this field in other common law jurisdictions.
French: Cet élargissement du champ d'investigation a été recommandé par un groupe d'examen chargé de se pencher sur l'avenir du Service des coroners en Irlande.  Par ailleurs, l'élaboration de cette loi tient compte des prescriptions de la CEDH dans ce domaine, y compris telles qu'elles sont consignées dans la jurisprudence du Royaume-Uni, et des faits nouveaux survenus dans ce domaine d'autres pays de common law.
English: A sample target of 68 was set for each province.
French: On a établi un objectif de 68 répondants pour l'échantillon de chaque province.
English: *We respect confidentiality and will not share your information with any other company.
French: *Nous respectons la confidentialité et nous ne communiquerons pas vos informations à d’autres entreprises.
English: Females who identified as Black/African/ Caribbean were significantly less likely than East Asian females to report gaining access to social assistance from their group membership (p < 0.05).
French: Celles qui se disent noires, d'origine africaine ou antillaise avaient nettement moins de probabilités que les femmes est-asiatiques de déclarer avoir eu accès à l'aide sociale en raison de leur affiliation à un groupe (p < 0,05).
English: The Agency also does railway costing, accounting and financial analysis.
French: L'Office analyse aussi les coûts, la comptabilité et la situation financière des transporteurs ferroviaires.
English: Canada has provided the second largest number of soldiersâ€"after the U.S. Marine Corpsâ€"at this yearÂ´s RIMPAC.
French: Le Canada a le deuxième contingent en importance – après le Corps des marines – cette année.
English: The Federal Court (on application to overturn the Commission=s decision) agreed that there was no reason for the complaint to be pursued by the Commission noting that, in the absence of other evidence, an impolite and rude confrontation between individuals does not justify further investigation by the Commission Procedural Fairness Decisions of the Commission not to refer a complaint to the Human Rights Tribunal can involve far more complex factual circumstances than those evident in the case just reviewed.
French: fédérale (saisie d’une demande visant à faire casser la décision de la Commission) accorda qu’il n’y avait aucune raison pour que la plainte soit examinée davantage par la Commission, notant qu’en l’absence d’autres éléments de preuve, une empoignade entre individus ne justifie pas plus ample enquête de la part de la Commission. Équité procédurale Une décision de la Commission de ne pas renvoyer une plainte au Tribunal des droits de la personne peut concerner des faits beaucoup plus complexes que ceux dont il est question dans l’affaire que nous venons d’évoquer.
English: Seven new support account posts are requested for the Field Personnel Operations Service, three for Administrative Assistants (GS (Other level)) to strengthen documentation and record-keeping in the Entitlements and Travel Section of the Office of the Chief, three for Senior Human Resources Officers (P-5) to head integrated human resources management teams and one for a Human Resources Assistant (GS (Other level)) to support one of the teams.
French: Sept nouveaux postes financés par le compte d'appui sont demandés pour le Service de la gestion du personnel des missions : trois postes d'assistant administratif [agents des services généraux (Autres classes)] pour renforcer la fonction documentation et tenue des dossiers dans la Section des indemnités et des voyages du Bureau du chef, trois postes de spécialiste hors classe des ressources humaines (P-5) pour diriger les équipes intégrées de gestion des ressources humaines et un poste d'assistant aux ressources humaines [agent des services généraux (Autres classes)] pour aider l'une des équipes.
English: The 2009.01 version of the advanced level would be published simultaneously.
French: La version 2009.01 du niveau élevé sera publiée simultanément.
English: In Pakistan, you should contact the nearest Canadian government office.
French: Au Pakistan, vous devez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près.
English: Currently there are 5,100 plus members.
French: Actuellement, l’association compte plus de 5l00 membres.
English: As regards the liberal professions, a subject we have already discussed in this Parliament, in February I will present to the Commission a report – which will subsequently be published – on the liberal professions in Europe.
French: En ce qui concerne les professions libérales, dont nous avons déjà parlé au sein de cette Assemblée, je présenterai à la Commission au mois de février un rapport - qui sera ensuite publié - sur les professions libérales en Europe.
English: Rule 19 is amended by adding at the end thereof the following : ‘I . . . During an emergency special session additional items concerning the matters dealt with in resolution 377 A (V) may be added to the agenda by a two-thirds majority of the Members present and voting.)’ 6.
French: les Etats intéressés relativement aux questions visées par les recommandations ci-dessus ; 2.
English: Nevertheless, the total amount in 1997 still only amounted to 75 per cent of the 1994 value.
French: Néanmoins, le montant total ne représentait toujours en 1997 que 75 % de la valeur de 1994.
English: That is why it is right to be concerned; it is right that this debate should be taking place, and I promise, as a penance, to sit through the whole of the debate on biotechnology or bioethics.
French: Voilà pourquoi il est juste de nous préoccuper et que ce débat ait eu lieu. Maintenant, je promets, comme pénitence, d'écouter aussi tout le débat sur la biotechnologie ou sur la bioéthique.
English: The present decision was taken after the Commission discovered that the aid paid for the period 1995-97 was in excess of the amounts it had authorised.
French: La présente décision a été prise après qu'elle ait constaté que les aides versées pour la période 1995-1997 avaient dépassé celles qui avaient été autorisées.