ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over three years, the $749,250 in funds will go to ACS projects aimed at promoting the study of Canada by young people, increasing awareness of Canadian themes and issues, and developing new knowledge and research on current trends and public policy related to learning about Canada.
French: Cet appui de 749 250 dollars sur trois ans sera versé à l'AEC afin de financer des projets visant à promouvoir les études canadiennes auprès des jeunes, à sensibiliser le public aux thèmes et aux enjeux canadiens, ainsi qu'à effectuer des recherches et à acquérir des connaissances sur les tendances actuelles et les politiques publiques touchant les études canadiennes.
English: Elections Canada developed and integrated several new and enhanced applications to help returning office staff conduct an election.
French: Élections Canada a élaboré ou perfectionné plusieurs applications pour aider le personnel des directeurs du scrutin.
English: In 1929, after My Best Girl, in an attempt to keep up with the changing times and fickle audience, Pickford started acting in sound films.
French: En 1929, après My Best Girl, afin de suivre l'évolution de son public inconstant, elle commence à faire des films parlants.
English: For each performance metric and standard, a minimum investment of financial resources and staff time is needed.
French: Pour chaque paramètre de performance et chaque norme, un investissement minimal de ressources financières et humaines est requis.
English: You have not only seized the interest of what history has to offer, you have also been innovative and unrelenting in your way of making it real to young people.
French: Non seulement vous avez perçu l'intérêt de ce qu'offre l'histoire, vous avez aussi manifesté innovation et ténacité dans votre manière de la rendre réelle aux yeux des jeunes.
English: The Committee's work is complemented by consultations with youth, many who have firsthand experience with the criminal justice system; examining their experiences and identifying areas for improvement.
French: Les travaux du Comité s'accompagnent de consultations menées auprès de jeunes, dont bon nombre ont une connaissance directe du système de justice, et d'une analyse de leurs expériences afin de déterminer des points à améliorer.
English: The Parties shall take appropriate measures to ensure a high level of protection and sustainable use of natural and seminatural habitats, their continuity and connectivity, and species of flora and fauna being characteristic to the Carpathians, in particular the protection of endangered species, endemic species and large carnivores".
French: Les parties prennent des mesures appropriées pour assurer un niveau élevé de protection et d’utilisation durable des habitats naturels et semi-naturels, de leur continuité et des liens qui existent entre eux, ainsi que des espèces de flore et de faune caractéristiques des Carpates, en attachant une importance particulière à la protection des espèces menacées, des espèces endémiques et des grands carnivores».
English: In addition, banking secrecy represents a serious obstacle to the conclusion of a PCA with Singapore which, as previously noted, is a necessary condition for an FTA.
French: En outre, le secret bancaire représente un sérieux obstacle à la conclusion d'un APC avec Singapour, ce qui constitue la condition nécessaire pour la conclusion d'un ALE, comme indiqué précédemment.
English: This raises the issue of whether state support for small firms might encourage such innovations.
French: Cela pose la question de savoir si les mesures de soutien offertes par l'État aux petites entreprises peuvent stimuler ce genre d'innovations.
English: If the Sub-Committee adopts the principle, it would be possible to present a comprehensive proposal.
French: Si le Comité adopte le principe de cet amendement, une proposition complète sera présentée.
English: • accountability, i.e. to have a clear mandate and dedicated resources for knowledgetransfer;
French: • la responsabilisation, c.-à-d. avoir un mandat clair et des ressources dédiéesspécialement au transfert des connaissances;
English: It is the auditors opinion that an overall management framework for real property should be established in order to ensure that resources and data needed to manage real property in a more efficient, effective manner are readily available for management decision-making purposes.
French: Selon les vérificateurs, un cadre de gestion général pour les biens immobiliers devrait être établi afin de veiller à ce que les ressources et les données nécessaires pour gérer la propriété réelle d'une manière plus efficiente et efficace soient immédiatement disponibles pour fins de prise de décisions en matière de gestion.
English: The number of stocked music titles has plummeted in all retail outlets and the more traditional outlets have tried to elicit marketing support from the record labels to combat the seeming inevitability of Big Box outlet domination.
French: Le nombre de titres en stock a chuté dans tous les points de vente au détail et les magasins plus traditionnels ont tenté d’obtenir un appui marketing de la part des maisons de disques, pour lutter contre l’inéluctabilité apparente de la domination du marché par les magasins à grande surface.
English: In experiment 2, started in September when ψπSAT was relatively high, seedlings of interior origin showed decreases in ψπSAT at 8 °C under an 8-h photoperiod (0.55 MPa) and at 25 °C under a 16-h photoperiod (0.69 MPa).
French: Dans l'essai 2; qui a débuté en septembre, au moment où ψπSAT était relativement élevé, les semis provenant de la zone intérieure (par rapport à la région côtière) ont subi une diminution ψπSAT à 8 °C et sous une photopériode de 8 h (de 0,55 MPa) et à 25 °C et sous une photopériode de 16 h (de 0,69 MPa).
English: The strategies used to reach this goal will vary according to the phase of the pandemic, the availability of resources (e.g. human, vaccine, antivirals) and the epidemiology of the pandemic.
French: Les stratégies utilisées pour atteindre cet objectif varieront selon la phase de la pandémie, la disponibilité des ressources (p. ex. ressources humaines, vaccins, antiviraux) et l'épidémiologie de la pandémie.
English: European Parliament position (first reading) adopted on 13 December. Parliament gave its green light to a gradual toughening up on emission limits for air pollutants from motor vehicles, 58
French: La directive vise à garantir la libre circulation des produits chimiques et à améliorer la protection de la santé et de l’environnement en restreignant la mise sur le marché et l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane en tant que substances, dans les préparations et dans les produits.
English: SVG Tiny 1.2 was produced with the help of industry leaders and invited experts in graphics, mobile computing, and the Web working together.
French: SVG Tiny 1.2 a été conçu grâce à la collaboration des acteurs clés de l'industrie et des experts invités spécialistes en graphique, en informatique mobile, et en Web.
English: Building Better Bridges The complexity and horizontal nature of contemporary problems facing society increasingly calls for partnerships and knowledge-sharing between researchers and users of research.
French: Construire des ponts plus solides La complexité et la nature horizontale des problèmes auxquels la société est confrontée exigent de plus en plus de partenariats et d’échange de connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées. Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ :
English: Qiagen OneStep RT-PCR Kit (product numbers 210210 or 210212, no substitution).
French: Trousse de RT-PCR OneStep de Qiagen (no 210210 ou 210212, aucune substitution).
English: Examination ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundesamt für Ernährungssicherheit Bundessortenamt COBORU Danish Ministry of Agriculture and Fisheries GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Plant Variety Rights Ofﬁce Statens utsädeskontroll UKSUP UKZUZ Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Centrum voor landbouwkundig onderzoek
French: Ofﬁce d’examen Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundesamt für Ernährungssicherheit Bundessortenamt COBORU Danish Ministry of Agriculture and Fisheries GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Plant Variety Rights Ofﬁce Statens utsädeskontroll UKSUP UKZUZ Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Centrum voor landbouwkundig onderzoek
English: With its own train station - on the Milan-Bari line - and heliport, it can easily be reached from the hotel in just 20 minutes.
French: Doté d’une gare sur la Ligne Milan-Bari et d’un héliport, le parc des expositions est accessible en 20 minutes seulement.
English: Human rights bodies and NGO networks actively involved in many aspects related to human rights, democratization, non-discrimination, etc.
French: Les organes de droits de l’homme et les réseaux d’ONG participent activement à de nombreux travaux liés aux questions de droits de l’homme, de démocratisation, de non-discrimination, etc.
English: 400 Squadron kept the cadets busy in the air, touring the training area and other sights in Borden/Angus.
French: Ils ont survolé les secteurs d'entraînement ainsi que d'autres endroits de la région Borden/Angus.
English: In addition, the extent and speed of EPA-related trade liberalization would reflect the degree of regional integration already achieved.
French: En outre, la portée et le rythme de la libéralisation commerciale liée aux APE refléteraient le niveau d'intégration régionale déjà atteint.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, I would also, on behalf of my group and very formally, like to congratulate the rapporteur David Martin on the excellent quality of the report that he is presenting to the House.
French: au nom du groupe ALDE. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais solennellement féliciter le rapporteur, M. David Martin, au nom de mon groupe, pour l'excellente qualité du rapport qu'il présente à l'Assemblée.
English: AUTONUM The Secretariat provided a summary of the Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003 presented in document WO/PBC/5/2.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté un résumé du budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et du programme et budget révisés pour 2002‑2003 figurant dans le document WO/PBC/5/2.
English: A liver transplant may cost up to $250,000.107 According to the Canadian Institute for Health Information, there were 338 liver transplants in Canada in 1998.108 The Medical Research Council estimated in 1999 that 217 of these are attributable to hepatitis C infection.
French: Une transplantation du foie peut coûter jusqu’à 250 000 $107 . Selon l’Institut canadien d’information sur la santé, il y a eu 338 transplantations du foie au Canada en 1998108 . Le Conseil de recherches médicales estime que 217 de ces transplantations étaient imputables aux infections par l’hépatite C en 1999.
English: The full text of the supporting papers will only be circulated in the ECE working language(s) in which they are received.
French: Le texte intégral des documents d'appui ne sera distribué que dans la ou les langues de travail de la CEE dans laquelle (lesquelles) ces documents auront été reçus.
English: They get known by consulting groups, exploration companies and by government.
French: Ils se font connaître par des groupes d'experts-conseils, des sociétés d'exploration ainsi que par le gouvernement.
English: There should also be a more vigorous commitment to combating sexual exploitation of children from sectors other than those in which substantial progress had already been made, particularly tourism and the Internet.
French: Il conviendrait également d'associer plus étroitement à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants d'autres secteurs que ceux dans lesquels des progrès sensibles ont déjà été enregistrés, notamment le tourisme et l'Internet.
English: We should first point out that this appeal board was not established to consider the circumstances of the disclosure referred to in section 25 of the PSER.
French: Précisons d’abord que le présent comité d’appel n’a pas été constitué pour entendre les circonstances entourant la divulgation prévue à l’article 25 du REFP.
English: Lack of sustained and adequate funding continues to be a major obstacle to the operation of programme activities and the development of the centres.
French: L'absence de financement suivi et suffisant reste un obstacle majeur à l'exécution des activités de programme et au développement des centres.
English: During the rest of today's debate, I look forward to hearing ideas, perspectives and views from across the peacekeeping partnership, including from Member States that contribute personnel to operations and money to finance them.
French: J'attends avec intérêt d'entendre, pendant le reste du débat d'aujourd'hui, les idées, les positions et les vues de tous les partenaires du maintien de la paix, notamment les États Membres qui fournissent du personnel aux opérations ou qui les financent.
English: (e) the zero response shall be rechecked.
French: e) La réponse au point zéro doit être à nouveau contrôlée.
English: Approval of Recipients and Projects During the history of the CNMF, Telefilm has built upon its experience in project-based funding programs to improve the efficiency of the analysis process without compromising the consistency and soundness of the approval process.
French: Approbation des bénéficiaires et des projets Tout au cours de l'existence du FNMC, Téléfilm Canada s'est appuyé sur son expérience des programmes de financement axés sur les projets afin d'améliorer l'efficacité du processus d'analyse, sans mettre en péril la cohérence et la solidité du processus d'approbation.
English: Notes that the Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all and, therefore, calls on the Commission to develop clear guidelines on the application of EC competition and internal market law (such as state aid rules), indicating what kind of public funding can be supported in order to fulfil the social, cultural and educational role played by sport; Amendment 4. Notes that the Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all and, therefore, calls on the Commission to develop clear guidelines on the application of EC competition and internal market law (such as state aid rules), indicating what kind of public funding can be supported in order to fulfil the social, cultural and educational role played by sport; notes also that the protection and promotion of sport have constitutional status in some Member States, whence the requirement to guarantee the operational viability of sport; Or. de
French: Amendement 17 Karsten Friedrich Hoppenstedt Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. relève que la Commission comprend l'importance des aides publiques en faveur du sport de masse et du sport pour tous et l'invite, par conséquent, à définir des orientations claires quant à l'application du droit de la Communauté européenne en matière de concurrence et de marché intérieur (en particulier des règles gouvernant les aides d'État), en précisant quel type de financement public est admissible pour l'accomplissement des fonctions sociale, culturelle et éducative du sport; Amendement 4. relève que la Commission comprend l'importance des aides publiques en faveur du sport de masse et du sport pour tous et l'invite, par conséquent, à définir des orientations claires quant à l'application du droit de la Communauté européenne en matière de concurrence et de marché intérieur (en particulier des règles gouvernant les aides d'État), en précisant quel type de financement public est admissible pour l'accomplissement des fonctions sociale, culturelle et éducative du sport; constate en outre que la protection et la promotion du sport ont dans certains États membres un statut constitutionnel, ce qui établit le principe de la garantie de la capacité de fonctionnement du sport; Or. de
English: Jeffrey Kroeker Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 290-3355 Jacques C. Gagnon Director of Communications Office of the Minister of Public Works and Government Services 819 997-5421 Michael Winterburn  Director of Communications and Parliamentary Affairs  Office of the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec  819 953-5646 Damir Croteau Attaché de presse Ministre des Relations internationales du Québec et ministre responsable de la Francophonie 418 649-2319
French: Jeffrey Kroeker Cabinet de l’honorable Helena Guergis Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 290-3355 Jacques C. Gagnon Directeur des communications Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 819 997-5421 Michael Winterburn  Directrice des communications et des affaires parlementaires  Cabinet du ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec  819 953-5646 Damir Croteau Press Secretary Minister of International Relations for Quebec and Minister responsible for Francophonie 418 649-2319
English: These reward previous academic excellence and thus are given to the best applicants, selected according to academic merit criteria (though some awards are granted on the basis of both academic and non-academic criteria).
French: 100 de tous les titulaires de doctorat avaient accumulé des dettes dans leurs études, 10 p. 100 à la suite de leurs études de premier cycle et 19 p.
English: Is the system recording environmental data such as the use of cleaner alternative fuels and recycled oil? (f) Has the department established adequate controls over the use of its vehicles? (g) Have other less costly but effective controls been considered? (h) Is the department monitoring the use of private motor vehicles for government business and using that information in acquisition decisions? (i) Is the department following the Federal Identity Program requirements and affixing, to the vehicle dashboard, the unauthorized use decal (CGSB) Standard Form 86P (Revised), available from PWGSC? (j) Have other methods for providing vehicles been considered, such as using private vehicles with paid mileage or pooling vehicles within the department or between departments where it is cost-effective? 17.
French: Ce réseau permet-il de consigner des données environnementales, comme les données sur l'utilisation de carburants de remplacement plus écologiques et d'huile recyclée? f) Le ministère exerce-t-il des contrôles suffisants sur l'utilisation de ses véhicules? g) D'autres contrôles, moins coûteux mais efficaces, ont-ils été envisagés? h) Le ministère contrôle-t-il l'utilisation de véhicules privés pour le compte du gouvernement et se sert-il de ces renseignements pour prendre ses décisions en matière d'acquisition? i) Le ministère satisfait-il aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque et utilise-t-il la vignette relative à l'utilisation non autorisée (imprimé normalisé 86P révisé de l'ONGC) fournie par TPSGC pour être apposée sur le tableau de bord des véhicules? j) D'autres façons d'obtenir des véhicules, comme l'utilisation de véhicules privés dont les frais sont payés au kilomètre ou la mise en commun des véhicules pour un ministère ou entre les ministères ont-elles été envisagées lorsqu'elles étaient rentables? 17.
English: For further information, please contact the WIPO Coordination Office (tel.  1 (212) 963-6813; e-mail wipo@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de coordination de l'OMPI (tél. 1 (212) 963-6813; courriel wipo@un.org).
English: As all Council members know, the Government has met the requirements for debt relief to the tune of $1.2 billion.
French: Nous avons pris des initiatives qui ont pour but de lui permettre d'améliorer globalement son fonctionnement et celui de son environnement d'affaires.
English: Trainee Stipends The annual stipend level for those with a PhD degree (or equivalent) is $40,000 per annum.
French: Allocations de formation L'allocation de formation annuelle pour les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) est de 40 000 $.
English: I intend to fulfill this mandate in close cooperation with all key stakeholders.
French: J’entends remplir ce mandat en étroite collaboration avec tous les intervenants clés.
English: CIHR, along with the research and NGO communities, was instrumental in presenting background information to the Senate Committee whose work sparked the creation of the Commission.
French: Les IRSC, ainsi que le milieu de la recherche et celui des organismes non gouvernementaux (ONG), ont contribué à la présentation de renseignements généraux au Comité sénatorial, dont les travaux ont entraîné la création de la Commission.
English: 9.1 EXPLANATIONS AND JUSTIFICATIONS FOR RECALCULATIONS Each year, Environment Canada reviews and, if necessary, revises and recalculates the emissions and removals estimates for all years in the inventory.
French: 9.1 EXPLICATION ET JUSTIFICATION DES RECALCULS Chaque année, Environnement Canada examine et, si nécessaire, révise et recalcule les estimations des émissions et absorptions pour chacune toute la série temporelle visée.
English: The travaux préparatoires will indicate that the phrase “assets of every kind” is understood to include funds and legal rights to assets.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les mots “tous les types d'avoirs” s'entendent comme incluant les fonds et les droits sur des avoirs.
English: Examining SME co-operation
French: Analyse de la coopération entre les PME
English: Media workers in Honduras have been under attack since Roberto Micheletti seized power on 28 June. Since 23 September, a radio station director says he has been ...
French: Une délégation d'Amnesty International va se rendre au Honduras du 24 novembre au 4 décembre pour y évaluer la situation des droits humains dans le contexte de ...