ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 (footnotes omitted).
French: Le projet de directive 2.9.7 se lit comme suit:
English: Hundreds of Lendu villages were completely destroyed during attacks by Ugandan army helicopters together with Hema militia on the ground.
French: Plusieurs centaines de villages lendu ont été attaqués et complètement détruits par des hélicoptères de l'armée ougandaise agissant de liaison avec des milices hema au sol.
English: Context In Västerbotten, and other parts of Swedish Norrland
French: Contexte (Anglais) In Västerbotten, and other parts of Swedish Norrland
English: Please consult the web site http://www.cbsa-asfc.gc.ca/events-evenements/qc/menu-eng.html.
French: Consultez le site Internet : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/events-evenements/qc/menu-fra.html
English: Drug abuse continues to be a subject of major concern for the international community.
French: L'abus des drogues demeure un grand sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: In most cases, the drugs were to be transported to Canada by land.
French: Dans la majorité des cas, la drogue devait être acheminée au Canada par voie terrestre.
English: Any attack on UNIFIL is unacceptable, and it is important and even essential that the parties cooperate fully with the Force.
French: Toute attaque contre la Force est inacceptable et il est important, essentiel même, que les parties coopèrent pleinement avec la FINUL.
English: The international community must continue to show its commitment by supporting the parties and facilitating their goal of reaching a permanent solution to the conflict and of two States coexisting in peace and security.
French: La communauté internationale doit continuer à montrer son attachement à appuyer les parties et à faciliter son objectif consistant à parvenir à une solution permanente au conflit et aux deux États coexistant dans la paix et la sécurité.
English: 6.2 presentIng the story oF port au ChoIx 6.2.1 Facilitating Meaningful Visitor Experiences
French: Parks Canada
English: As a result, the money supply would diminish, interest rates escalate and economic activity slowed to the point of recession.
French: En conséquence, l'approvisionnement monétaire diminuait, les taux d'intérêt montaient en flèche et l'activité économique ralentissait au point de récession.
English: Its clearing-house, hosted by UNEP in Nairobi, Kenya, works to bring national governments, the oil and vehicle industries, non-governmental organizations, and international organizations including UNEP, together in a global effort to improve air quality through cleaner fuels and vehicles.
French: Son centre d'échange d'information, hébergé par le PNUE à Nairobi au Kenya, oeuvre en vue de rassembler les gouvernements nationaux, les industries pétrolières et automobiles, les organisations non gouvernementales, et les organisations internationales, y compris le PNUE, dans un effort global pour améliorer la qualité de l'air au moyen de carburants et de véhicules plus propres.
English: Contingency plans for governmental and most of the departmental critical functions and asset categories are completed.
French: Pour ce qui est des éléments d’actif du gouvernement, les plans d’urgence doivent être terminés d’ici à la fin d’octobre.
English: (3) The registration of a trade mark may be canceled ex officio where it has been registered in breach of Section 8(2), Nos. 4 to 9, and 1. the cancellation procedure is initiated within a period of two years from the date of registration; 2. the ground for refusal still exists at the date when the decision on the cancellation is made; and 3. the registration has obviously been recorded in breach of the stated provisions.
French: Nullité pour motif absolu de refus Art. 50.— 1) L’enregistrement d’une marque est radié pour nullité, sur requête, 1. lorsque la marque a été enregistrée en violation de l’article 3, 2. lorsqu’elle a été enregistrée en violation de l’article 7, 3. lorsqu’elle a été enregistrée en violation de l’article 8, ou 4. lorsque le déposant était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.
English: Theoretical perspectives on public management also have not yet been helpful in understanding this new environment for public management.
French: Les approches théoriques en matière de gestion publique ne se sont pas encore révélées utiles pour comprendre ce nouvel environnement.
English: Item (i) thereof provides for a change of the treaty governing a designation from the Agreement to the Protocol, and item (ii) provides for a change of the treaty governing a designation from the Protocol to the Agreement.
French: Le point i) qui en découle prévoit un changement de traité régissant une désignation, de l’Arrangement au Protocole et le point (ii) prévoit un changement de traité régissant une désignation, du Protocole à l’Arrangement.
English: (d) Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the European Region, Geneva, 6 and 7 December 2000 (A/AC.257/15);
French: d) Rapport sur la Réunion régionale consultative chargée d'examiner la question du financement du développement dans la région de l'Europe, Genève, 6 et 7 décembre 2000 (A/AC.257/15);
English: The considerable number of students at the workshop augurs well for the recruitment of polar scientists.
French: Le grand nombre d'élèves présents à l'atelier est de bon augure pour le recrutement de scientifiques polaires.
English: Recommendation for second reading (A4-0038/98) Hautala and (A4-0043/98) Lange
French: Recommandation pour la deuxième lecture Hautala (A4-0038/98) et Lange (A4-0043/98)
English: In an isolated case, information sharing even has to comply with national law in more than one Member State, thus providing data subjects with a high
French: Il s'agissait de deux ressortissants algériens, à qui les autorités espagnoles avaient refusé l'accès à l'espace Schengen au motif qu'ils avaient fait l'objet d'un signalement dans le SIS.
English: Value for Money 7) HC should strengthen links between the Performance Measurement Strategy and program expenditures to support future value for money exercises and evaluation.
French: Optimisation des ressources 7) SC devrait préciser la corrélation entre la Stratégie de mesure du rendement et les dépenses de programme pour faciliter les futurs exercices visant l’optimisation des ressources et leur évaluation.
English: This will of course require more computational power and the achievement of close to real time simulation will require extremely efficient software.
French: Pour ce faire, des ressources computationnelles plus puissantes seront nécessaires, et des logiciels extrêmement efficaces devront être utilisés pour arriver à simuler une situation en temps presque réel.
English: "Not to mention the South African AIDS Trust, which has helped to treat 340,000 children and 43,000 adults affected by HIV/AIDS, and this is just one success story among many that we are seeing around the world," said Minister Verner.
French: De par le monde, nous enregistrons des réussites, comme en Afrique, où notre appui à la Fiducie de formation sur le sida en Afrique australe a permis d'assurer le traitement de 340 000 enfants et de 43 000 adultes infectés par le VIH/sida.
English: Although the categorization exercise did not determine D5 to be a priority for assessment with respect to risks to human health, a human health assessment of D5 was also conducted due to its structure and use pattern similarity to D4, also known as Octamethylcyclotetrasiloxane, a high priority for assessment for both human health and ecological risks under CEPA 1999.
French: Bien que le processus de catégorisation n’ait pas déterminé que l’évaluation des risques du D5 pour la santé humaine devait être prioritaire, une évaluation de cette substance en fonction de la santé humaine a été effectuée à cause de la similarité de sa structure et de son profil d’utilisation par rapport à ceux du D4, également connu sous le nom d’Octaméthylcyclotétrasiloxane et dont l’évaluation fait l’objet d’une priorité élevée à cause des risques qu’il présente tant pour la santé humaine que pour l’environnement conformément à la LCPE (1999).
English: Clearly, there is a connection between relaxing controls on the movement of arms within the European Union on the one hand and strengthening and harmonising practices on the control of exports to third countries on the other.
French: Il existe évidemment un lien entre l'allègement des contrôles concernant la circulation des armements au sein de l'Union européenne, d'une part, et le durcissement et l'harmonisation des pratiques en matière de contrôle des exportations à destination des pays tiers, d'autre part.
English: I fear that railroading through a constitutional change of such magnitude at such a late stage in the enlargement process could lead to further disaffection and disillusionment amongst the people of the accession states and of the current 15.
French: Je crains que se précipiter vers un changement constitutionnel d'une telle ampleur si tard dans le processus d'élargissement pourrait entraîner davantage de mécontentement et de désillusion parmi les citoyens des États adhérents et des 15 États membres actuels.
English: Though blue-green algae are naturally-occurring, in large quantities they can emit a harmful level of toxins.
French: La présence d'algues bleues dans la nature est normale, mais si elles sont en trop grande quantité, le niveau de toxines qu'elles libèrent devient dangereux.
English: • enjoy working with students; be qualified as language teachers, have studied the teaching of English as a second language, or be willing to study it.
French: • aimer travailler avec des étudiants; être déjà qualifiés comme professeur de langues ou avoir fait des études en enseignement de l'anglais langue seconde ou être disposés à faire de telles études.
English: What is the role of each partner organization in the evaluation? b.
French: Quel est le rôle de chaque organisme partenaire dans l'évaluation? b.
English: Whether the experience of Allied Force will change future perceptions is difficult to tell.
French: Reste à savoir si l’expérience de Allied Force va changer les perceptions futures.
English: As you look around, you will see really Canadian things, from the paintings on the wall to the perennial flowers blooming in the gardens.
French: En jetant un coup d'œil à l'intérieur et à l'extérieur de ce bâtiment, vous allez voir des objets véritablement canadiens, que ce soit les tableaux sur les murs ou les plantes vivaces toutes fleuries dans les jardins.
English: (Off-road engines)
French: (Engins mobiles non routiers)
English: The focus of our efforts therefore would be to assure that the European Union has at its disposal the necessary capabilities (including military capabilities) and appropriate structures for effective EU decision making in crisis management within the scope of the Petersberg tasks.
French: L’essentiel de nos efforts devrait donc viser à ce que l’Union européenne dispose des capacités (notamment militaires) nécessaires et des structures appropriées lui permettant de prendre des décisions effectives en matière de gestion des crises dans le cadre des missions dites de Petersberg.
English: This is fast becoming a contentious issue for the LES.
French: Cela tend à devenir rapidement un sujet de discorde pour les ERP.
English: Group of 77 (organization of work of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (organisation des travaux de l'Assemblée générale)
English: Item 05 07 01 06 Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF Amend figures as follows: 05 07 01 06 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments -70 000 000 Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 130 000 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 07 01 06 Apurement comptable pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre du FEOGA, section «Garantie» (mesures antérieures), et dans le cadre du FEAGA Modifier les chiffres comme suit: 05 07 01 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements -70 000 000 Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 130 000 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: - To devise a system of entitlements according to the number of children, for housewives contribute added value to the country's economy;
French: - De développer un système de droits propres en fonction du nombre d'enfants car la femme au foyer apporte sa « valeur ajoutée » à l'économie d'un pays;
English: The company did not follow-up and answer questions from the mission on their business plan etc.
French: L’entreprise n’a pas donné de suivi ni répondu aux questions de la mission, notamment quant à son plan d’entreprise.
English: If for some reason you want to limit the commercial activities of the corporation, we recommend that you use this preamble:
French: Si, pour une raison ou une autre, vous souhaitez limiter l'activité commerciale de la société, le préambule suivant est suggéré : « Les activités de la société seront limitées à ce qui suit... ».
English: We will help support the fight against invasive species.
French: Nous allons contribuer à la lutte contre les espèces envahissantes.
English: Under the same framework, recommendations were proposed as a follow-up to the report of the IP Australia consultant used by WIPO for the modernization of the Indian Trademarks Registry.
French: Au même titre, des recommandations ont été faites à la suite du rapport établi par le consultant d’IP Australie utilisé par l’OMPI pour la modernisation du Service indien d’enregistrement des marques.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report on the Netherlands, CRI (2001) 40, in www.coe.int/T/Ehuman_rights/ECRI.
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport consacré aux Pays-Bas, (CRI(2001)40, consultable à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI
English: There have been Member State initiatives or Commission proposals covering all these aspects.
French: Tous ces domaines ont fait l'objet d'initiatives d'États membres ou de propositions de la Commission.
English: each operator in the supply and distribution process.
French: directrices pour les expliquer et les interpréter.
English: For persons with disabilities, accessibility is particularly significant, given the many barriers blocking full access.
French: L'accessibilité est une dimension particulièrement essentielle pour les handicapés, tant les obstacles au plein accès sont nombreux dans leur cas.
English: The chemical and THM sampling data was reported on a dyadic scale of yes and no, with a yes response indicating that sampling was done.
French: Les données des analyses visant à déceler la présence de produits chimiques et de THM ont été présentées selon un schéma dyadique oui ou non un oui indiquant qu’une analyse a été faite.
English: The Research Scientist Promotion process is initiated annually through a call letter from Science Branch headquarters to the Regional Directors requesting that they establish a Regional Review Committee to assess the dossiers of research scientists in their Region who wish to be considered for promotion.
French: Le processus de promotion des chercheurs et chercheuses scientifiques est lancé une fois l’an au moyen d’une lettre d’appel envoyée par la Direction des sciences de l’Administration centrale aux directeurs régionaux leur demandant de mettre sur pied un comité régional de promotion pour évaluer les dossiers des chercheurs et chercheuses scientifiques dans leur région qui désirent que leur candidature soit prise en considération aux fins de promotion.
English: He managed to drag the severely burned victim to a stairwell where others provided assistance.
French: Il réussit à dégager ses mains de leur emprise et à traîner la victime gravement brûlée vers un puits d’escalier où d’autres personnes lui fournirent l’aide dont elle avait besoin.
English: The address of either party may be changed by notice in the manner set out in this provision.
French: Les parties peuvent modifier leur adresse en donnant un avis à l’autre partie, selon les modalités exposées ici.
English: This mixture is then filtered through a 0.45 µm syringe filter into a 7 mL scintillation vial for storage from which an aliquot is taken for analysis by cation exchange chromatography.
French: Le mélange obtenu est ensuite filtré avec un seringue-filtre de 0,45 :m et recueilli dans un flacon à scintillation de 7 mL, et conservé ainsi. Une partie de cet échantillon est ensuite prélevée, puis analysée par chromatographie d’échange de cations.
English: of penalties for infringements.
French: l'introduction de sanctions en cas d'infractions.
English: was great because it's compact package hotel, spa, gym and restaurant.
French: It was a good choise to live in a hotel Jurmala SPA - very very very good breakfast, free stay for children under 6 years and saunas, swimming pools too. Only one misurdenstanding - we arrived at 9 o'clock in the evening and there was no place at the hotel parking place for our car!!!!!!!
English: The children have the right to education, health care, and may participate in cultural and sports activities. They may maintain contacts with their families or guardians.
French: Le Comité observe en outre que les difficultés matérielles, le manque d’attention au sein de la famille et la séparation conjugale sont les principaux facteurs qui expliquent un grand nombre de placements d’enfants en institution.
English: Furthermore, it is imperative that the European Parliament be kept up to date on the action that is taken by the Commission, with a particular focus on SME policy.
French: En outre, il est impératif que le Parlement européen soit tenu informé des mesures prises par la Commission, en particulier sur la politique concernant les PME.
English: As of 11 November 2004
French: 1 Au 11 novembre 2004.
English: The Financial Officer Recruitment and Development (FORD) program is organized through the Office of the Comptroller General’s (OCG) Capacity Building and Community Development Sector.
French: Le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (RPAF) est géré par le Secteur du renforcement de la capacité et du perfectionnement de la collectivité du Bureau du contrôleur général (BCG).
English: The expert advice provided by the Human Resources Environmental Scan Advisory Committee has been most valuable.
French: Le présent rapport est le fruit de la collaboration et de l’apport de divers intervenants de l’administration publique fédérale.
English: C. c. flaviventris in dark grey and C. c. mormon in light grey.
French: C. c. flaviventris en gris foncé et C. c. mormon en gris clair.
English: They clearly demonstrated delegations' interest in the continuation of work in the area of the prevention of the arms race in outer space in two ways.
French: Elles ont clairement démontré que les délégations souhaitaient que les travaux dans le domaine de la prévention d'une course aux armements dans l'espace se poursuivent de deux manières.
English: The delegation of the Bahamas thanked the delegations for their constructive comments and was pleased by the level of support from the international community.
French: La délégation bahamienne a remercié les délégations de leurs observations constructives et s'est dite heureuse de l'appui manifesté par la communauté internationale.
English: To the Canadian Shield that is the protective shell of our solitude, enforcing the distance between communities and people.
French: Au Bouclier canadien qui est la couche blindée de notre solitude, imposant la distance entre les agglomérations et les gens.
English: Their success and visibility has led to the replication of the approach in other cities in Benin.16
French: L'expérience a été un succès et a beaucoup fait parler d'elle, ce qui a incité d'autres villes du pays à tenter de la reproduire.
English: Now add the worms and start feeding them.
French: Ajoutez maintenant les vers et commencez à les nourrir.
English: The software gets confused as these words are used for sending commands to the listserv.
French: Le logiciel ne comprend pas, ces mots étant utilisés pour envoyer des commandes au listserv.
English: For example, your benefits will be reduced if you are entitled to a benefit under the PSSA, a disability pension under the CPP/QPP, benefits paid for injuries incurred at the workplace, or disability benefits under another group insurance plan.
French: Par exemple, elles seront réduites si vous avez droit à une prestation en vertu de la LPFP, à une pension d’invalidité en vertu du RPC/RRQ, à des prestations pour blessures subies au travail ou à des prestations d’invalidité en vertu d’un autre régime d’assurance collective.
English: 2.3 The Commission should work with Member States to identify a single source of information at national level in each country, competent to provide the information needed for the minimum data set and should promote the publication in print and on the world-wide web of the information available for each country.
French: 2.3 La Commission devrait œuvrer avec les Etats membres à l’identification d’une source unique d’information nationale dans chaque pays, être habilitée à fournir l’information requise pour l’ensemble de données minimum et devrait favoriser la publication des informations disponibles pour chaque pays sur support papier ainsi que via le Web.
English: Le Conseil des Canadiens 2000-11-24 Mr. Peter Julian 502–151 Slater Street Ottawa, ON K1P 5H3 Tel.: (613) 233-2773 Fax: (613) 233-6776 The Sporting Clubs of Niagara 2000-11-22 Mr. Gerry Gamble PO Box 21047 St. Catharines, ON  L2M 7X2 The Students' Union, The University of Calgary 2000-11-07 Mr. Duncan Wojtaszek 251 MacEwan Student Centre 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N 1N4 Tel.: (403) 220-6551 Fax: (403) 284-1653 The University of Lethbridge Students' Union 2000-11-20 Mr. Luke Streisel 4401 University Drive Lethbridge, AB T1K 3M4 Tel.: (403) 329-2222 Fax: (403) 329-2224 Victorians for a Strong Canada 2000-11-24 Mr. Keyvan Shojania 200 931 Fort Street Victoria, BC  V8V 3K3 Tel.: (250) 385-6004  Fax: (250) 385-6008 Wildcanada.net 2000-11-22 Mr. Stephen Legault 548 Beatty Street Vancouver, BC  V6B 2L3 Tel.: (604) 633-2772  Fax: (604) 684-3854 ZAP-A-ROCK 2000-11-07 Mr. Randy Kubik PO Box 40510 5230 Dundas Street West Etobicoke, ON M9B 6K8 Tel.: (416) 236-0969 Fax: (416) 236-5703 [TOP OF PAGE]
French: : (613) 237-1590 Téléc. : (613) 237-5508 The Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association 2000-11-27 M. K-John Cheung 916, Broadway Ouest, bureau 792 Vancouver BC  V5Z 1K7 Tél. : (604) 872-3300  Téléc. : (604) 872-3300 The Sporting Clubs of Niagara 2000-11-22 M. Gerry Gamble C.P. 21047 St. Catharines ON  L2M 7X2 The Students' Union, The University of Calgary 2000-11-07 M. Duncan Wojtaszek 251, MacEwan Student Centre 2500, promenade de l'Université Calgary AB T2N 1N4 Tél.
English: Although no segment of society is excluded from the overall intent of the program, the focus of the program at this time is on funding initiatives that address risk factors in people's lives such as abuse, family violence, substance abuse, and parental neglect or family disunity.
French: Bien qu'aucun segment de la société ne soit exclu de l'orientation générale du programme, ce dernier met l'accent à ce stade-ci sur les mesures de financement orientées vers les facteurs de risque dans la vie des gens comme les mauvais traitements, la violence familiale, l'abus d'alcool ou d'autres drogues et la négligence parentale ou l'absence d'unité familiale.
English: The Nigerian delegation therefore calls for the early ratification of the Treaty by States signatories, to ensure its entry into force as soon as possible.
French: En conséquence, a délégation du Nigéria demande la prompte ratification de cet instrument par les États signataires pour permettre au plus tôt sa mise en application.