ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of refreshing the youth agenda of the Council of Europe and in parallel to its Recommendation … (2008) on the role of governments, the Assembly itself: 3.1. reasserts the possibility for its committees and sub-committees to meet in the European Youth Centre in Budapest as in Order 517 (1996) and take advantage of the facilities offered now by the European Youth Centre in Strasbourg; 3.2. reiterates its request to its political groups to associate their respective political youth organisations in Assembly activities; 3.3. calls on its members, and in particular its younger members, to assume a more active role in championing the views of young people in Assembly debates and in committing themselves personally to involvement in the youth activities of the Council of Europe; 3.4. decides to hold round tables and hearings with youth representatives and young political leaders on subjects of common interest and seek in general the more open involvement of young people in its meetings, missions, and debates; 3.5. urges its members to convey to their own constituencies and their own parliaments awareness of the need to involve young people in discussion of current issues along the lines of the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life.
French: Dans le contexte de l’actualisation de l’agenda du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse, et parallèlement à sa Recommandation … (2008) sur le rôle des gouvernements, l’Assemblée : 3.1. réaffirme la possibilité pour ses commissions et sous-commissions de se réunir au Centre européen de la jeunesse de Budapest, conformément à sa Directive 517 (1996), et de profiter des installations désormais disponibles au Centre européen de la jeunesse de Strasbourg ; 3.2. réitère l’appel qu’elle a lancé à ses groupes politiques pour qu’ils associent leurs organisations politiques de jeunesse respectives aux activités de l’Assemblée ; 3.3. demande à ses membres, et en particulier aux plus jeunes, de défendre plus activement le point de vue de la jeunesse dans les débats de l’Assemblée et de s'impliquer personnellement dans les activités de jeunesse du Conseil de l'Europe ; 3.4. décide d'organiser des tables rondes et des auditions avec des représentants de la jeunesse et des jeunes responsables politiques sur des sujets d’intérêt commun et, d’une manière générale, de rechercher une participation plus ouverte des jeunes à ses réunions, missions et débats ; 3.5. prie instamment ses membres de sensibiliser les esprits, dans leurs circonscriptions et parlements respectifs, à la nécessité de faire participer les jeunes aux débats sur les questions d’actualité dans l’esprit de la Charte européenne révisée sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale.
English: Policies, programs and initiatives Grants to the Regional Development Research Program Contributions to the Regional Development Research Program — — 340,478 100 400 346,842 200 750 198,783 200 750 187,869
French: Politiques, programmes et initiatives Subventions au Programme Recherche en développement régional Contributions au Programme Recherche en développement régional — — 340 478 100 400 346 842 200 750 198 783 200 750 187 869
English: Distinguish dark and clear nucleus and enhance micro-nucleus.
French: Distinction des noyaux sombres, des noyaux clairs et des micro-noyaux.
English: This agreement also acts as an instrument for the negotiations, held by the joint council establishing it, for the liberalization of trade.
French: Cet accord sert d'instrument pour les négociations, par le Conseil conjoint qui l'établit, pour la libéralisation des échanges.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne en outre que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application pleine et effective de la Convention.
English: The view was expressed that balance was needed in terms of expected accomplishments and indicators of achievement in order to fully reflect both protection of and assistance to refugees in the work of UNHCR.
French: Il a été estimé qu'il fallait équilibrer les réalisations escomptées et les indicateurs de succès afin de refléter à la fois la « protection » et l'« assistance » en faveur des réfugiés dans les travaux du HCR.
English: return to search Oeuvre des deux monuments Ã Montcalm Ã Vestric-Candiac, France, et Ã QuÃ©bec, Canada, 1910-1911 : notes, souvenirs, illustrations
French: Retour Ã la page de recherche Oeuvre des deux monuments Ã Montcalm Ã Vestric-Candiac, France, et Ã QuÃ©bec, Canada, 1910-1911 : notes, souvenirs, illustrations
English: Das Zimmer ist zwar nicht gross aber es passt für eine Familie (2 Erw.
French: bambina quando siamo arrivati. Il fatto che avevamo prenotato una camera con un letto King Size e che ci è stato dato una camera tripla.
English: Another $5 million of the total is going to the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy at the University of Calgary.
French: Le gouvernement a aussi réservé cinq millions de dollars à l'Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy, ici à l'Université de Calgary.
English: Mr. Chapman also based his assessment on Mr. Quigley's marginal performance in the 1993 work trial, pre-surgery.
French: L'appréciation de M. Chapman était également fondée sur les résultats mitigés de M. Quigley lors de l'essai de 1993, avant l'intervention chirurgicale.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [119 (c)] (A/C.3/56/4, A/C.3/56/7*, A/56/ 210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/56/281, A/56/312, A/ 56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 and Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479, A/56/505)
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [119 c)] (A/C.3/56/4, A/C.3/56/7*, A/56/210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/ 56/281, A/56/312, A/56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 et Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479, A/56/505)
English: Testing the installation could done by using pbuilder .
French: Les tests de l'installation peuvent être réalisés avec pbuilder .
English: • purchasing and procurement services
French: • services d'achat et d'approvisionnement
English: The account given shows that this policy has so far been negative, and has consequently failed.
French: Le bilan, à ce jour, s'avère négatif.
English: Paul Belanger, Assistant Director - Ottawa Tel: (613) 941-6465; E-mail: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca Obesity Grants INMD has issued a priority announcement for operating grants under the initiative Excellence Innovation Advancement in the Study of Obesity.
French: Paul Bélanger, Directeur adjoint, Ottawa Tél. : (613) 941-6465; Courriel : pbelanger@cihr-irsc.gc.ca Concessions d'obésité L’INSMT a lancé une annonce de priorité visant les subventions de fonctionnement dans le cadre de l’initiative Excellence, innovation et progrès dans l’étude de l’obésité.
English: They have been scanned as one image - this is an office dependent decision; there are advantages and disadvantages to this approach - as opposed to scanning and indexing each individual drawing.
French: Celles-ci ont été lues électroniquement sous la forme d’une seule image - il s’agit là d’une décision propre à l’office; cette méthode offre des avantages et des inconvénients par rapport à la lecture électronique et à l’indexation de chaque dessin séparément.
English: In respect of non-governmental participation by way of amicus submissions, the Government notes the current lack of agreement among Members on the role of amicus or on a standardized procedure for addressing amicus submissions.
French: En ce qui concerne la participation d'autres intervenants que des gouvernements par le biais de mémoires d'amicus curiae, le gouvernement signale l'absence de consensus entre les membres en ce qui concerne le rôle de ce type de mémoires ou en ce qui concerne une procédure normalisée de règlement de cette question.
English: The majority also notes that the group of Mr. Sjolie's supporters was small, and those opposing the speech were in the majority and able to voice their disapproval.
French: La majorité note également que les partisans de M. Sjolie n'étaient pas très nombreux et que ceux qui étaient opposés à son discours étaient majoritaires et ont pu exprimer leur désapprobation.
English: Farms with more complex ownership structures are also the farms that engage in use of business arrangements such as production contracts that further erode the one-to-one relationship between production activities, farming income, and household income.
French: Les exploitations qui présentent une structure de propriété complexe sont également celles qui concluent des accords commerciaux, tels que des contrats de production, et contribuent encore à la disparition de la relation de un à un entre activité de production, revenu agricole et revenu du ménage.
English: Such errors do not exist in the authentic "legal" page-based document filed by the applicant.
French: Le texte obtenu par reconnaissance optique de caractères contient généralement des erreurs mineures (par exemple sur des formules chimiques ou des mots impossibles à décoder) qui modifient le contenu.
English: Six countries account for over 80 percent of ex port^.^ Similarly, 80 percent of imports are received by six c o u n t r i e ~ .The EC and the United States ~ are both leading exporters and importers.
French: Seulement une petite partie de la production mondiale de bœuf et de veau, soit environ 10 p.
English: Today, the celestial vault watches over the fragile garden that constitutes our earthly habitat.
French: Aujourd’hui, la voûte céleste nous renvoie à ce jardin fragile qui est notre habitat terrestre.
English: [(g) (EU add) Urge international financial institutions (IFIs) and other multilateral organizations to integrate energy for sustainable development into their strategies and programmes to promote sustainable energy systems, infrastructure and projects, including energy efficiency and renewable energy-related investments in all economic sectors.
French: [g) (Union européenne ajouter) Demande instamment aux institutions financières internationales et aux autres organisations multilatérales d'intégrer la question de l'énergie au service du développement durable dans leurs stratégies et programmes de manière à promouvoir des systèmes, infrastructures et projets qui permettent une utilisation durable de l'énergie, y compris des investissements en vue de mieux maîtriser l'énergie et de recourir à des sources d'énergie renouvelables dans tous les secteurs économiques.
English: This is reflected in sub-section (i) of Definition G, albeit in a relaxed form, as the employer only requires that the employee work for the majority of a month in order to earn CCS credit for the month.
French: Cette intention apparaît au paragraphe i) de la définition G, quoique selon une formulation libre, puisque l'employeur exige uniquement que l'employé travaille pendant la plus grande partie du mois pour gagner un crédit de SCR pour le mois.
English: Please find here the respective price list.
French: Merci de votre visite sur notre site Internet et de l´intérêt que vous témoignez ainsi à notre société.
English: In your view, how successful have the Program and its funded events and activities been in increasing Canadians’ participation in Celebration, Commemoration and Learning activities?
French: (EQ3) b) Dans quelle mesure ces résultats ont-ils été atteints tout en respectant le budget?
English: The CSC's old merit ideology was suddenly irrelevant to the pressing problems of the 1930s.
French: L'ancien principe du mérite de la CSC n'était tout à coup plus adapté aux problèmes pressants des années 1930.
English: • Athletics, Trevor O'Brian :
French: • Athlétisme, Trevor O'Brian :
English: The appellants allege that the department failed to conduct a comparative assessment of the appellants and of the successful candidates prior to the appointment.
French: Les appelantes allèguent que le ministère n’a pas fait d’évaluation comparative des appelantes et de la candidate reçue avant la nomination.
English: ($3,084,200)
French: (3 084 200 dollars)
English: I would like to hear Doctor Sepúlveda in his cleverness answer this question:
French: J'aimerais que le docteur Sepúlveda, si astucieux, réponde à cette question :
English: Economic survey of the Caribbean 2005-2006, October 2006 (http://www.eclac.cl/cgi-bin/getProd.asp?xml=/publicaciones/sml/9/26989.xml&xsl=/portofspain/tpl-i/p9f.xsl&base=/portofspain/tpl-i/top-bottom.xslt.
French: Étude économique des Caraïbes, 2005/06, octobre 2005 (http://www.eclac.cl/cgi-bin/getProd.asp?xml=/publicaciones/sml/9/26989.xml&xsl=/portofspain/tpl-i/p9f.xsl&base=/portofspain/tpl-i/top-bottom.xslt).
English: The inadequacy of financing for adaptation activities in developing countries is a major failing of the entire international system.
French: L'insuffisance des ressources pour financer les activités d'adaptation dans les pays en développement est une des grandes failles du système international.
English: Rule 114.20 (c)
French: Règle 114.20 c) :
English: As scientific information develops on the principles of wood bonding, new additives should be identified, that could play a role in the wood-to-wood or in the polymer-to-wood bond.
French: En même temps que l’on éclaircit les principes du phénomène de collage du bois, on devrait identifier de nouveaux adjuvants susceptibles de renforcer le lien bois sur bois ou bois sur polymère.
English: In June the European Council held an important debate on the Union’s absorption capacity.
French: Des discussions importantes ont eu lieu au Conseil européen de juin dernier sur la capacité d’absorption de l’Union européenne.
English: Cooperation and collaboration in support of the work of human rights treaty bodies has remained an important element in the joint work plan of the Division and the Office of the High Commissioner for Human Rights.25 Specific activities are summarized below.
French: La coopération et la collaboration pour appuyer les travaux des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme demeurent un volet important du plan de travail conjoint de la Division et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: To further ask TEAP to compare these alternatives with other existing technologies, in particular, high-GWP technologies that are in use in the same sectors;
French: De demander en outre au Groupe de l'évaluation technique et économique de comparer ces produits de remplacement avec d'autres technologies existantes, en particulier les technologies à PRG élevé utilisées dans ces mêmes secteurs;
English: Finally, Amnesty International urges the French authorities to ensure that all women who suffer domestic violence in France have the right to similar protection, whatever their nationality or residence status.
French: Enfin Amnesty International demande aux autorités françaises de s’assurer que toutes les femmes victimes de violences au sein de leurs couple en France ont droit à la même protection, quelles que soient leur nationalité et leur situation administrative.
English: But such varieties may be taught, parallel to spontaneous acquisition: this is the case of migrants or their children for whom the language of the host country is not the first language and is learned autonomously and/or in the framework of institutional teaching.
French: Mais ces variétés peuvent aussi faire l’objet d’un enseignement, parallèle à l’acquisition spontanée : c'est le cas des migrants ou de leurs enfants, pour qui la langue du pays d’accueil n'est pas première et qu'ils apprennent seuls et/ou dans le cadre d'un enseignement institutionnel.
English: Rather, we should focus on the learning processes, and knowledge and skills acquisition necessary to benefit from the KBES.
French: Il faudrait plutôt mettre l'accent sur les processus d'apprentissage, et sur les connaissances et les compétences à acquérir pour pouvoir profiter de la SEAS.
English: This is a major innovation, since hitherto the ordinary courts were responsible for dealing with juveniles.
French: C'est une innovation de taille car, jusqu'alors les juridictions de droit commun étaient chargées du traitement des mineurs.
English: If you think you have a problem and you would like some help, here are some ideas for you:
French: Si tu penses avoir un problème et tu aimerais obtenir de l'aide, voici quelques suggestions :
English: Canadian Standard Industrial Classification (SIC) Codes - Automotive Industry (effective since 1980) SIC Description SIC Description 1511 Tires and tubes 6311 Automobile dealers, new 1521 Rubber hose and belting 6312 Automobile dealers, used 3231 Motor vehicles 6331 Gasoline service stations 3241 Truck and bus body 6341 Home and auto supply stores 3242 Commercial trailers 6342 Tire, battery, parts and accessories stores 3243 Non-commercial trailers 6351 Garages (general repair) 3244 Mobile homes 6352 Paint and body repair shops 3251 Motor vehicle engines and engine parts 6353 Muffler replacement shops 3252 Motor vehicle wiring assemblies 6354 Motor vehicle glass replacement shops 3253 Motor vehicle stampings 6355 Motor vehicle transmission repair and replacement 3254 Motor vehicle steering and suspension parts 6359 Other motor vehicle repair shops 3255 Motor vehicle wheel and brake 5511 Automobiles, wholesale 3256 Plastic parts and accessories 5512 Trucks and buses, wholesale 3257 Motor vehicle fabric accessories 5519 Other motor vehicles and trailers, wholesale 3259 Other motor vehicle accessories, parts and assemblies
French: Les classifications types des industries (CTI) du Canada (En existance depuis 1980) CTI Description CTI Description 1511 Pneus et chambres à air 6311 Concessionaires d'automobiles (neuves) 1521 Boyaux et courroies en caoutchouc 6312 Concessionaires d'automobiles d'occasion 3231 Véhicules automobiles 6331 Stations-service 3241 Carrosseries de camions et remorques 6341 Magasins pour la maison et l'automobile 3242 Remorques d'usage commercial 6342 Magasins de pneus-pièces et accessoires 3243 Remorques d'usage non-commercial 6351 Garages (réparations générales) 3244 Maisons mobiles 6352 Ateliers de peinture et de carrosserie 3251 Moteurs et pièces de véhicules 6353 Ateliers de remplacement de silencieux 3252 Assemblages de câbles pour véhicules 6354 Ateliers de remplacement-glaces d'automobile 3253 Pièces embouties pour véhicules 6355 Ateliers de réparation-boîtes de vitesse 3254 Systèmes de direction et suspension de véhicules 6359 Autres réparations de véhicules 3255 Roues et freins pour véhicules 5511 Automobiles, gros 3256 Pièces en plastique pour véhicules 5512 Camions et autobus, gros 3257 Accessoires en textile pour véhicules 5519 Autres véhicules automobiles, gros 3259 Autres pièces et accessoires pour véhicules
English: • Identifying and addressing the barriers to screening is a prerequisite for reducing the number of new cervical cancer cases and deaths.
French: • Il faut absolument déterminer et éliminer les obstacles au dépistage si l'on veut réduire le nombre de cas de cancer du col et les décès qui s'y rattachent.
English: Contact your prescriber or health care professional as soon as you can if you get an allergic reaction to azithromycin, such as rash, itching, difficulty swallowing, or swelling of the face, lips or tongue.
French: Contactez votre médecin ou professionnel de la santé aussi tôt que possible si vous avez une réaction allergique à l'azithromycine, telle qu'une éruption cutanée, des démangeaisons, de la difficulté à avaler, ou de l'enflure au visage, aux lèvres ou à la langue.
English: A frequent guest speaker at numerous events, Mr. Tardif also sits on several forestry committees in Canada as well as in the United States.
French: Souvent invité comme conférencier, M. Tardif siège également à plusieurs comités forestiers tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Tim Hortons trades on the TSX and NYSE under the THI symbol.
French: Tim Hortons est inscrite aux bourses de New York (NYSE) et de Toronto (TSX) sous le symbole THI.
English: Defining, acquiring and maintaining the appropriate body of professional expertise in the face of these challenges will be a demanding and ongoing task.
French: La définition, l’acquisition et le maintien d’un ensemble approprié d’expertise professionnelle face à ces défis constitueront une tâche exigeante et permanente.
English: For clarity and ease of reference, the Panel suggests that the EIS follow the same order as that presented in Annex 5.
French: Par souci de précision et pour en faciliter la lecture, la commission suggère de présenter l'ÉIE dans le même ordre que dans l'annexe 5.
English: Millutensil offers 3 lines of products recommending high-quality and innovative solutions:BLUE LINE, GREEN LINE AND YELLOW LINE.
French: Millutensil offre 3 lignes de produits en proposant des solutions innovatrices et d’haute qualité: BLUE LINE - GREEN LINE et YELLOW LINE.
English: On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum size of a swap partition is 2GB.
French: Sur les architectures 32 bits (i386, m68k, SPARC 32 bits et PowerPC), la taille maximale d'une partition d'échange est de 2 Go.
English: Please enter your mobile number using the international country code.
French: Vous devez écrire votre numéro de téléphone mobile en utilisant le code international du pays .
English: These amendments were registered and came into force on 17 December 2003, and were published in Part II of the Canada Gazette on 31 December 2003.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le jour même de leur enregistrement, le 17 décembre 2003, et ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie II, le 31 décembre 2003.
English: We are now putting to test Section 22, the structures that are under Section 22 now.
French: Donc, maintenant, on va en quelque sorte tester la valeur de ce chapitre 22 et de toutes les structures prévues à ce chapitre 22.
English: The technology transfer project would contribute to bridge the pre-seed/seed gap and tackle the clear market failure in the area of technology transfer and commercialisation of research in Europe.
French: Ce projet relatif au transfert de technologies contribuerait à combler la lacune observée entre le préamorçage et l'amorçage et à remédier à la défaillance manifeste du marché dans le domaine des transferts de technologies et de la commercialisation de la recherche en Europe.
English: Dr. Roby Kidd was discussing what to do with a stack of unused books with his friends in a church basement when someone suggested they pack them into an old tea chest and ship them to Africa.
French: Dans le sous-sol de l’église, le Dr Roby Kidd demande à ses amis ce qu’ils feraient d’une pile de livres inutilisés. Emballe-les dans une vieille caisse de thé et expédie-les en Afrique, suggère quelqu’un.
English: • act for the Attorney General of Canada in lawsuits brought by communication agencies from which the Attorney General of Canada is attempting to recover funds;
French: • représenter le procureur général du Canada dans les actions intentées par les agences de communication auprès desquelles le procureur général du Canada tente de recouvrer des fonds;
English: The Central Authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister; the Central Authority for the Oriental Republic of Uruguay shall be the Ministry of Education and Culture.
French: L'Autorité centrale, dans le cas du Canada, sera le ministre de la Justice, ou le fonctionnaire qu'il aura désigné; dans le cas de la République orientale de l'Uruguay, ce sera le ministre de l'Éducation et de la Culture.
English: The document is due to be adopted during the second half of 2007.
French: Évolution de la politique extérieure L'UE s'emploie activement à promouvoir les droits de l'enfant dans le cadre des Nations unies.