ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement this important achievement, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), INAMUJER and the Women's Development Bank (BANMUJER) signed a cooperation agreement with a view to initiating a process of review and analysis of mechanisms and instruments for the design and preparation of a gender-sensitive budget in Venezuela.
French: À cette fin, un accord de coopération entre le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), INAMUJER et la Banque pour le développement des femmes (BANMUJER) a été conclu en vue de l'examen et de l'analyse des mécanismes et instruments permettant l'élaboration d'un budget prenant en compte la condition de la femme;
English: We must promote the presence of women in political life around the world.
French: Nous devons promouvoir la présence des femmes dans la vie politique dans le monde entier.
English: Participants recounted that "The pilot project to document the TEK resulted in a map on which all the TEK was inscribed and the map was then validated by the Taliman.
French: Des participants ont raconté que "le projet pilote consistant à établir une documentation sur les savoirs traditionnels écologiques a donné lieu à une carte sur laquelle tous les savoirs traditionnels écologiques étaient consignés et cette carte a été validée par le taliman.
English: Many poor and developing States and States emerging from a period of armed conflict or from a transition to democracy and democratic institutions are desirous of establishing an efficient judiciary and of ensuring the independence of judges and lawyers.
French: De fait, nombre d'États pauvres et en développement et les États qui sortent d'une période de conflit armé ou d'une transition démocratique et institutionnelle, sont désireux de mettre en place un pouvoir judiciaire efficace et de garantir l'indépendance des magistrats et des avocats.
English: A summary of the situation in the country appears in E/CN.4/2006/56 and Corr.
French: Un résumé de la situation du pays figure dans les documents E/CN.4/2006/56 et Corr.1.
English: Seven years ago tomorrow, much of the world came to Canada to sign the Ottawa Convention.
French: Il y aura sept ans demain, de partout au monde on est venu au Canada signer la Convention d'Ottawa.
English: Will he still be able to reveal information that is crucial to the truth?
French: Comment, d’autre part, aller rapidement vers un renforcement des cap"cités militaires de l’Europe ?
English: The reserve of Essipit is located on the northern shore of the St. Lawrence, near Les Escoumins Bay, 40 kilometres northeast of Tadoussac.
French: » La réserve d'Essipit est située sur la rive nord du Saint-Laurent, près de la baie des Escoumins, à 40 kilomètres au nord-est de Tadoussac.
English: If the sponsors choose to contribute to an endowment as a means of supporting the Chair, the recognized industrial contribution will be the amount contributed to the Chair over the term of the award.
French: Si les parrains décident de faire un don pour appuyer la chaire, la contribution industrielle reconnue sera le montant versé durant toute la durée de la subvention de la chaire.
English: Nine persons in total sit on the Authority's Board which has power to advise the competent minister on issues relating to health and safety and to establish the national policy in relation to occupational health and safety.
French: Ce sont neuf personnes au total qui siègent au comité de l'Administration qui est habilité à conseiller le ministre compétent sur toutes questions relatives à la santé et à la sécurité au travail et à mettre au point la politique nationale dans ce domaine.
English: In that context, the best interests of youth are a primary consideration.
French: Il faut à cet égard que l'intérêt supérieur des jeunes soit une considération primordiale.
English: Booking.com: Vip Executive Barcelona Hotel, Lisboa, Portugal - 443 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Barcelona Hotel, Lisboa, Portugal - 445 Commentaires Clients.
English: Canadian citizenship is not a prerequisite for the awarding of the medal.
French: La citoyenneté canadienne n’est pas une condition d’octroi de la médaille.
English: ◦ Salary Administration Policy for the Executive Group (Archived Version of 2006)
French: ◦ Conditions d'emploi pour le groupe de la direction
English: • Integrated PAMF Documentation System (IPDS), Risk Management Framework
French: • Système documentaire intégré du CAGP (CDIC), Cadre de gestion des risques.
English: Legal recognition and validity of e-communication as a means of executing legal acts.
French: Reconnaissance et validité juridiques de la communication électronique en tant que moyen d'exécution d'actes légaux.
English: • To promote the culture of invention in Canada.
French: • promouvoir la culture de l'invention au Canada.
English: The painting is part of the permanent collection of the McCord Museum, McGill University, in Montréal, Québec.
French: La peinture fait partie de la collection permanente du Musée McCord, McGill University à Montréal, Québec.
English: It was found to be especially difficult to close the covers to avoid leakage.
French: Il s'avère particulièrement difficile de fermer les bouchons pour ne pas avoir de fuite.
English: By way of example, it violates Article 202 of the EC Treaty, which states that executive powers can be given to the Commission but not to the European Parliament.
French: À ce dernier titre, on peut soutenir qu’il viole l’article 202 TCE qui prévoit que des compétences d’exécution peuvent être données à la Commission, mais non au Parlement européen.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Coeur d'Alene Salamander Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne Nom scientifique :
English: As of 2007, 10 new prisons have been built.
French: En 2007, il a été construit 10 nouveaux établissements.
English: CDS® Enhanced Bulletins - Online web service that provides comprehensive coverage on corporate actions for Canadian equity and debt securities, appending original issuer electronic documents filed in SEDAR, if available.
French: Bulletins de la CDS – Service Web en ligne qui offre une couverture complète des interventions des sociétés concernant les actions et les titres de créance canadiens. Lorsque disponibles, les documents électroniques originaux de l’émetteur déposés auprès de SEDAR sont compris.
English: The Division had also begun work on the preparation of a manual on the implementation of the Convention and was continuing its work on the in-depth study on violence against women which the Secretary-General had requested it to prepare.
French: La Division a également entrepris l'élaboration d'un manuel sur l'application de la Convention et poursuit l'étude approfondie sur la violence contre les femmes que le Secrétaire général l'a chargée de mener à bien.
English: The Dewey classification system is used for books kept in the Central Libraray.
French: Les parenthÃ¨ses - (...) - utilisÃ©es pour s'assurer que le systÃ¨me traite la requÃªte et les opÃ©rateurs dans lâ€™ordre voulu.
English: His clocks, known as chronometers, went on sea trials (in fact, a copy was tested by Captain Cook while on expedition in 1775).
French: Ses horloges, nommées chronomètres, ont été testées en mer (en fait, un exemplaire a été testé par le capitaine Cook lors d’une expédition en 1775).
English: SECOND ALLEGATION The Selection Board did not assess, nor rate all of the candidates in a fair and consistent manner as the methodology used for rating the appellant's personal suitability was different from the one used for all of the other successful candidates.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION Le jury de sélection n'a pas évalué ni coté tous les candidats et les candidates de façon juste et uniforme étant donné que la méthode utilisée pour coter les qualités personnelles de l'appelante était différente de celle utilisée pour l'ensemble des autres candidats et candidates reçus.
English: • between 24% and 20% of the total programme budget for activities in the field of higher education (Action 3a) ;
French: • entre 24% et 20% du budget total du programme pour les actions d'enseignement supérieur (action 3A) ;
English: An analytical report will include identification of specific policy, regulatory and institutional `bottlenecks' to energy efficiency and renewable energy market formation and analysis of how policy reforms could transform economically attractive investment projects into bankable projects.
French: Un rapport analytique recensera les politiques, règles et dispositifs institutionnels spécifiques qui font obstacle à la création d'un marché de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable, et analysera la façon dont les réformes politiques pourraient transformer des projets d'investissement attrayants sur le plan économique en projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier.
English: Hart, R. 2004. New Brunswick forest hawk and spring woodpecker survey.
French: The status and ecology of the red-shouldered hawk (Buteo l. lineatus) in southern Ontario, rapport inédit, 41 p.
English: All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 143(1) and (2) shall be opened.
French: Toutes les demandes de participation et offres qui ont respecté les dispositions de l'article 143, paragraphes 1 et 2, sont ouvertes.
English: The results of this risk assessment exercise were embedded in the CNSC risk matrix.
French: Les résultats de cette évaluation des risques sont intégrés dans la matrice de risque de la CCSN.
English: While parents reported significant behavioural improvements in the children while on medication, no improvement was seen while on medication in their measures of attention when undertaking certain tasks.
French: Bien que les parents signalent des améliorations remarquables du comportement quand l’enfant prend le médicament, aucune amélioration n’a été constatée quant aux mesures de l’attention pour entreprendre certaines tâches.
English: We've all noticed that smileys on Facebook don't show up in posts, status updates and comments.
French: Et oui, chacun d'entre vous avez déjà remarqué que les smileys ne passent pas dans les publications, statuts, commentaires.
English: 3. Make enough threesomes and you win!
French: 3.Pour gagner, faites suffisamment de groupes de trois!
English: Its well founded explanations made it easier for all to understand the complexity of the problems dealt with in the draft Convention.
French: Ses explications circonstanciées ont permis à tous de mieux comprendre la complexité des problèmes traités dans ce projet.
English: In order to respond to the above situation, Azerbaijan reported that urgent measures have been taken to develop a legislative basis to govern the migration process.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué que des mesures avaient été prises d'urgence en vue d'élaborer un cadre législatif qui permettrait de maîtriser le processus migratoire.
English: In Arab LDCs, the programme will focus on promoting the use of renewable energy to support productive activities.
French: Dans les PMA arabes, le programme veillera à promouvoir le recours aux énergies renouvelables pour appuyer les activités productives.
English: You can determine your gross revenue by referring to your Form T3010, Registered Charity Information Return, which you file for income tax purposes:
French: Vous pouvez calculer vos recettes brutes en utilisant les montants inscrits sur le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, que vous produisez pour l'impôt sur le revenu :
English: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Faits saillants de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l’année 2001.
English: Ronald Brown Address: 84 Glencoe Dr. Address:
French: Ronald Brown Adresse : 84 Glencoe Dr. Adresse :
English: On 1 November 2001, an important date in the Burundi peace process, transitional Government was established in accordance with the Arusha Agreement.
French: Le 1er novembre 2001 est une date importante pour le processus de paix burundais.
English: La Commission ne partage pas l'avis du Comité.
French: Selon ses informations, c'est seulement dans des cas d'école tout à fait exceptionnels que le consommateur négocie
English: The primary functions of CDIC involve insurance and risk management, claims and recoveries, and depositor communications and awareness.
French: À ce titre, le FICB s'est vu confier le même vaste mandat économique et les mêmes pouvoirs étendus que la SECB.
English: Over the last year, UNHCR has participated in the drafting of recommendations of the Ad Hoc Committee on family reunion and the detention of asylum-seekers, which were adopted in March and April 2002 respectively.
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut Commissariat a participé à l'élaboration des recommandations du Comité ad hoc concernant le regroupement familial et la détention des demandeurs d'asile, qui ont été adoptées respectivement en mars et avril 2002.
English: Internal market Freedom of movement for workers Recognition of professional qualifications 1.3.14.
French: Marché intérieur Libre circulation des travailleurs Reconnaissance des qualifications professionnelles 1.3.14.
English: I can deal quickly with the remaining new amendments as follows. I can accept Amendments Nos 16, 17, 22 and 23, but Amendment No 19 is rejected because this formulation dilutes the non-discrimination principle in an unacceptable way.
French: Je peux commenter rapidement les nouveaux amendements restants de la manière suivante: je peux accepter les amendements 16, 17, 22 et 23, mais l'amendement 19 est rejeté car sa formulation dilue le principe de non-discrimination de façon inacceptable.
English: Sites 4 and 5) but it is uncertain whether these represent gradual changes or more abrupt fluctuations.
French: Le nombre total de plantes est sans doute beaucoup plus élevé que celui qui est consigné à l’heure actuelle.
English: Will the project damage things they consider to be of fundamental importance?
French: Le projet endommagera-t-il des choses jugées comme ayant une importance fondamentale?
English: Working breakfast with the President of the Chamber of Commerce to discuss privacy issues Date(s): 2005-12-12 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner de travail avec le président de la Chambre de commerce afin de discuter de questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2005-12-12 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: If he does so, the Office will continue to correspond with the trustee or liquidator and no interruption of the proceedings applies.
French: Dans ce cas, l'Office continue à correspondre avec le liquidateur ou le curateur à la faillite et la procédure n'est pas interrompue.
English: The child's participation and preparation with a view to his or her proper integration into the new family is ensured by the social security services.
French: La participation et la préparation de l'enfant à une bonne intégration dans la nouvelle famille sont assurées par les organismes de sécurité sociale.
English: Recalling also the recommendations for the establishment of such a zone in the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à créer une telle zone au Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire, notamment de l'alinéa d) du paragraphe 63,
English: The Syrian Arab Republic has also ratified the following Arab Conventions:
French: La République arabe syrienne a également ratifié les conventions arabes suivantes:
English: 70% of families are living below the poverty line but at the same time luxurious villas are springing up all over the place in Ramallah.
French: 70% des familles vivent en dessous du seuil de pauvreté, mais en même temps, on voit dans Ramallah de somptueuses villas se construire et se multiplier.
English: Ministers will be available to speak to the media following the announcement.
French: Les ministres rencontreront les journalistes à la suite de l'annonce.
English: The environmental assessment covered the ecological footprint of the Project.
French: L'évaluation environnementale a porté sur l'empreinte écologique du projet.
English: Loans of $l32 million were provided to owners to assist in offsetting the tax consequences of not being able to use the deductions generated by the Hibernia Development Project in the calculation of the companies’ taxable income.
French: Des prêts de 132 millions de dollars ont été prévus pour les détenteurs d’actions en vue de les compenser pour des déductions d’impôt qu’ils ne pourront employer lors du calcul de leur revenu imposable, générées par le Projet de développement Hibernia.
English: Annual Report 2003, plus FP7 revised proposal.
French: Rapport annuel 2003, plus la proposition révisée du PC7.
English: The leading of evidence has been completed in the Brđanin case, and the Office of the Prosecutor is expecting the Trial Chamber to render the judgement and to start another trial later in the year.
French: La présentation des moyens de preuve est terminée dans le procès Brđanin et l'accusation attend que la Chambre de première instance rende son jugement dans cette affaire et entame un nouveau procès avant la fin de l'année.
English: Plenary sessions Ombudsman Clearer rules on European Ombudsman's access to information 07-04-2008 - 09:04 Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
French: Séance plénière Médiateur Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires 03-04-2008 - 07:04 Le Parlement devrait adopter un rapport d'initiative sur le statut du Médiateur européen proposant certaines modifications aux dispositions qui régissent son accès aux informations des institutions et aux témoignages de fonctionnaires de l'UE.
English: The IBOC Audit examined procedures around this delivery standard.
French: La vérification du COAI a porté notamment sur les procédures visées par cette norme touchant la prestation de services.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à M. Said Djinnit, Commissaire de l'Union africaine chargé de la paix et de la sécurité.
English: (Signed) Hamidon Ali Permanent Representative of Malaysia and Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: Le Représentant permanent de la Malaisie, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Hamidon Ali
English: I have constantly been aware of that confidence, and I thank you all for it, because that confidence has been my support.
French: Vous me l'avez fait sentir à maintes reprises. Je vous en remercie tous.
English: The State of the Economy and Communications Competition The continued downturn that characterized the world economy and capital markets had an impact on the profitability and, in some cases, the viability of many firms in the global communications industry.
French: L’état de l’économie et la concurrence dans les communications Le repli continu de l’économie mondiale et des marchés financiers a eu des répercussions sur la rentabilité et, dans certains cas, sur la viabilité d’un grand nombre de sociétés de l’industrie mondiale des communications.
English: The evaluation found support for revisiting the minimum membership requirement because the number is arbitrary and program directives already allow for smaller groupings on social, cultural, geographic or economic grounds.
French: L’évaluation a montré qu’on souhaitait une révision du critère du nombre minimal de membres parce qu’il est arbitraire et que les directives du Programme permettent déjà des regroupements d’un plus petit nombre de bandes pour des raisons sociales, culturelles, géographiques ou économiques.
English: The US hosted just 40.9% of the global art market’s turnover in the year to 30 June 2003. This is a 3 percentage point fall on the previous year and a 7 point fall since the euro was launched.
French: Sur la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, les Etats-Unis ne détiennent plus que 40,9% du marché en terme de chiffre d’affaires, soit un recul de près de 3 points par rapport à l’année précédente et de 7 points depuis le passage à l’Euro.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (94 Kb) Printable Version Termination of Employment for misconduct, Employee Less Than Age 50 With at Least 2 Years PSSA
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (100 Ko) Version imprimable Cessation d'emploi pour inconduite - Employé âgé de moins de 50 ans Ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Mr. Shergill did sign an export declaration on July 17, 1987, and admits that the camper was exported to the United States on that date.
French: M. Shergill a signé une déclaration d'exportation le 17 juillet 1987, et admet que la camionnette a été exportée aux États-Unis à cette date.
English: A full scale of less than 200 kPa and an 'accuracy' of better than ± 1% of full scale; or
French: Une pleine échelle inférieure à 200 kPa et une `précision' meilleure que ± 1 % (pleine échelle); ou
English: E. Secretariat/Global Mechanism coordination 21-22 14
French: Le secrétariat 19 - 20 14  Coordination entre le secrétariat et le Mécanisme mondial 21 - 22 16
English: More workshops should be undertaken to increase familiarity with and participation in the instrument.
French: Redoublant d’efforts pour accroître la représentation des femmes dans les activités du programme, le Service a participé activement à la formulation et à la mise en œuvre du plan d’action pour l’égalité des sexes du Département des affaires de désarmement, notamment en aidant à constituer un fichier d’expertes et d’organisations féminines travaillant dans le domaine de la sécurité et du désarmement, et plus particulièrement des armes de destruction massive.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Appendix B Ottawa, Ontario K1A 0H3 To:
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants Annexe B Ottawa (Ontario) K1A 0H3 À l'attention des:
English: • carcasses of animals that die during the quarantine must be disposed of by a method approved by the supervising veterinary authority
French: • Les carcasses des animaux décédés pendant la quarantaine doivent être éliminées suivant une méthode approuvée par l’organe de surveillance vétérinaire.
English: Just how far they have retreated is evident when one examines the elements of the CAP system (Cameron forthcoming).
French: Un seul regard sur les composantes du RAPC suffit pour s'en convaincre (Cameron, à paraître).