ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them, I think, are shared by most members here.
French: Je crois qu'elles sont en général partagées par la plupart des membres ici présents.
English: For girls the cause is often an early pregnancy, an eventual marriage and the need to provide for the new family unit).
French: Dans le cas des filles, la cause de l'abandon des études est souvent une grossesse précoce, un mariage subséquent et la nécessité de subvenir aux besoins de la nouvelle famille).
English: A maximum stocking density does not guarantee a good level of animal welfare.
French: La fixation d'une densité d'élevage maximale ne garantit pas un bon niveau de bien-être animal.
English: Concentrations associated with nontoxic, reference, or control conditions were described as having no observed effect (NE).
French: Les concentrations liées à des conditions non toxiques, de référence ou témoins ont été décrites comme étant sans effet observé (SE).
English: The Council of Europe responded straight away.
French: La réaction a été immédiate.
English: Each section includes a table of measures that are deliverables for the planning period, as well as performance indicators and targets that quantify the program activity’s expected results.
French: Chaque section comporte un tableau de mesures présentant les réalisations attendues pour la période de planification ainsi que les indicateurs et les objectifs de rendement qui mesurent les résultats escomptés pour l’activité de programme.
English: A Word from CCMD ACTION-RESEARCH CCMD’s action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside government to develop practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: Un mot du CCG DESCRIPTION DE LA RECHERCHE-ACTION La « recherche-action » du CCG rassemble des praticiens et des spécialistes de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement. Le groupe élabore des conseils pratiques pour relever les défis urgents en matière de gestion.
English: The Manitoba Endangered Species Advisory Committee, as of February 2003, listed the carmine shiner as threatened (Stewart and Watkinson 2004).
French: En février 2003, le Comité consultatif des espèces en voie de disparition du Manitoba a accordé à la tête carminée le statut d’espèce menacée (Stewart et Watkinson, 2004).
English: These include formal and informal cautions, fines, probation orders, good behaviour undertakings and community conferences.
French: Elles consistent notamment à recourir à des avertissements officiels ou non, à des amendes, à des mesures de probation, à l'obtention de promesses de bonne conduite et à organiser des réunions au niveau local.
English: In Maputo, there is criticism from both government and United Nations officials about the slowness of donors to respond, while at least one major donor has complained that the United Nations system did not say loudly enough that there was a need for more funding for helicopters and that the message did not get through to its capital.
French: À Maputo, aussi bien le Gouvernement que les représentants des Nations Unies déploraient le manque de réaction des bailleurs de fonds, alors qu'un bailleur de fonds, et non des moindres, faisait remarquer que le système des Nations Unies n'avait pas clamé assez fort qu'il fallait des fonds pour financer l'utilisation des hélicoptères et que le message n'était pas parvenu jusqu'à sa capitale.
English: I am sure that all members of the Conference on Disarmament have taken note of your message.
French: Je suis sûr que tous les membres de la Conférence du désarmement ont pris note de son message.
English: Repair and maintenance of cutters, launches and small craft is carried out in the marine workshop at the Bayfield Institute.
French: Les réparations et l'entretien des garde-côtes, des vedettes et des petites embarcations se font dans l'atelier de marine de l'Institut Bayfield.
English: A lot of the Debian Documentation Project manuals seems to be dead.
French: Un grand nombre des manuels du projet de documentation Debian semblent être au point mort.
English: The report states that the “greatest impediment to removing gender inequality is still the influence of the political parties in the national political culture in the nomination and selection of candidates for politico-administrative organs, high organs of State, diplomatic service and senior management positions in civil service”.
French: Il est dit dans le rapport que « l'obstacle le plus sérieux à l'élimination de l'inégalité entre les sexes reste l'influence exercée par les partis politiques sur la culture politique nationale en ce qui concerne la sélection des candidats et leur nomination aux postes politiques et administratifs, aux postes élevés de l'État, au service diplomatique et aux postes de direction de la fonction publique ».
English: You have promoted the Lisbon process, the failure of which to date must again be blamed on the Member States.
French: Vous avez défendu le processus de Lisbonne, dont il faut à nouveau attribuer l’échec jusqu’à ce jour aux États membres.
English: For example, health promotion and disease prevention efforts in Canada have expanded to embrace a broad range of age groups as well as topics such as active lifestyles, healthy eating programs, and Comprehensive School Programs.
French: Ainsi, les efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies déployés au Canada se sont étendus à de nombreux groupes d'âge ainsi qu'à des éléments tels que la promotion de l'activité physique, l'alimentation santé et les programmes scolaires polyvalents.
English: Amendment "(jb) A statutory independent body representing consumers in the field of energy shall be established in every Member State.
French: Amendement "j ter) Une association statutaire indépendante représentant les consommateurs d'énergie doit être créée dans chaque État membre.
English: Narod, Steven University of Toronto Members:
French: Narod, Steven University of Toronto Membres :
English: The evolution of the Unionacea in North America, pp. 281-307, in G. Bauer and K. Wächtler (eds.), Ecology and Evolution of the Freshwater Mussels Unionoida.
French: The evolution of the Unionacea in North America, p. 281-307, in G. Bauer et K. Wächtler (éd.), Ecology and Evolution of the Freshwater Mussels Unionoida.
English: These procedures apply to elections made by an employee while he is a contributor to the PSSA.
French: Cette procédure s'applique aux options exercées alors que l'employé cotise en vertu de la LPFP.
English: Thursday, 17 April 2003
French: Jeudi 17 avril 2003
English: The concentrations of the hormones measured increased significantly (p < .01–.001) after both loadings in both groups.
French: La concentration des hormones augmente significativement (p < 0,01–0,001) après chacune des séances chez les deux groupes.
English: The effectiveness of the water treatment systems could have been improved if the carbon media was replaced frequently.
French: Cette inefficacité est due en grande partie au manque d’entretien des installations; en particulier, le charbon des filtres au CAG n’est pas remplacé une fois consommé.
English: That's the only thing that makes them come.
French: Il n'y a que ça qui les fasse jouir.
English: Feasibility criteria for determining the feasibility of recovery (Environment Canada et al.
French: Y a-t-il assez d’individus reproducteurs pour augmenter le taux de croissance ou l’effectif de la population? 2.
English: Full Operational Capability Operational Handover Project Completion Report Lessons Learned
French: Capacité opérationnelle totale Mise à disposition opérationnelle Rapport d’achèvement de projet Enseignements tirés
English: Bormes les Mimosas Bormes les Mimosas is one of the most beautiful villages in France and impresses with its old city centre and its beaches (Estagnol, Bregancon, La Favière).
French: Le Levant L'ile du Levant appartient à 80 % à l'armée où ils font des tests de tirs de fusée. Le reste de l'ile est un centre pour les naturistes avec le célèbre village Heliopolis.
English: However, pharmacare plans can obviously also be financed out of general government revenue, and the principle of opting out may be used in tax-financed systems as well.
French: Cependant, de toute évidence, les régimes d'assurance-médicaments peuvent aussi être financés à même le trésor public, et l'option de non-participation peut s'appliquer également aux régimes financés à l'aide des impôts.
English: Role and Mandate of the EBRD The EBRD’s operations to advance the transition to a market economy are guided by three principles: maximizing transition impact, additionality and sound banking.
French: Rôle et mandat de la BERD Les activités de la BERD visant à appuyer la transition vers une économie de marché reposent sur trois principes : l’optimisation de l’effet de la transition, l’additionnalité et le recours à de saines pratiques bancaires.
English: UNFPA informed the Board that the “no opinion” category of audit reports was misleading and that it had already taken steps to discontinue use of the category, with the result that nationally executed expenditure reports will be categorized as either “qualified” or “unqualified”.
French: Le FNUAP a admis que le fait de classer les rapports d'audit des projets d'exécution nationale comme n'étant pas accompagnés d'une opinion pouvait prêter à confusion et informé le Comité qu'il avait déjà pris des dispositions pour ne plus utiliser cette catégorie, de sorte que les rapports seront désormais classés comme étant « assortis d'une réserve » ou « sans réserve ».
English: In view of the above, operators may need one or more codes of conduct.
French: Dans cette perspective, les opérateurs peuvent être conduits à se doter d'un ou plusieurs codes de conduite.
English: The Government of Ontario has enacted legislation and implemented programs to foster the equality of women who face multiple forms of discrimination.
French: Le gouvernement de l'Ontario a adopté des lois et instauré des programmes qui favorisent l'égalité des femmes victimes de multiples formes de discrimination.
English: The proposed change would require two amendments to Schedule F:
French: Le changement proposé vas requérir deux modifications à l'annexe F :
English: The EQF will allow workers to be mobile and at the same time to have their qualifications recognised outside their own country.
French: Le CEC permet aux travailleurs d'être mobiles tout en étant reconnus en termes de qualifications en dehors des frontières nationales.
English: And to exploit resources irresponsibly is to jeopardize the future of generations to come.
French: Exploiter ces ressources de façon irresponsable, c’est mettre en péril l’avenir de celles et de ceux qui viendront après nous.
English: In the light of continued Israeli refusal to comply with legitimate international resolutions, its persistent violation of the rules of international law and international humanitarian law, its escalation of aggression against the Palestinian people, intensification of settlement activity, continued construction of the racist wall of expansion and implementation of plans for the Judaization of Jerusalem,
French: Considérant qu'Israël continue de refuser de se conformer à la légalité internationale, persiste dans sa violation des règles et principes du droit international humanitaire, poursuit son agression contre le peuple palestinien et ses institutions et poursuit et développe ses activités de colonisation, l'édification du mur d'expansion raciste et les plans de judaïsation de Jérusalem,
English: • the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) describe how traditional knowledge that has been made public through oral as well as written transmission is to be considered when assessed what is "prior art" with respect to a patent application.
French: • l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) décrit comment tenir compte des savoirs traditionnels, rendus publics par transmission orale ou écrite, au moment d'évaluer un « dossier d'antériorité » relativement à une demande de brevet.
English: Fair Play. Player agrees to participate in games, tournaments, contests and wagers in a fair and honorable manner.
French: Equité des Jeux La Joueur accepte de participer aux jeux, tournois, concours et paris de manière équitable et honorable.
English: The workshop on spatial information management for a sustainable real estate market had been organized in Athens from 28 to 31 May 2003 (HBP/WP.7/2003/4).
French: g) De favoriser l'adoption d'une conception professionnelle de l'identité commerciale des sociétés et autorités chargées de l'administration des biens fonciers.
English: If they are allowed to board the ship, they should be provided with information and instructions regarding self-monitoring of temperature and for presence of symptoms.
French: Si on lui permet d'embarquer, elle devrait recevoir des renseignements et des instructions au sujet de l'autosurveillance de sa température et de la présence de symptômes.
English: It is no wonder that this country is now putting up resistance.
French: Il n'est pas étonnant que ce pays fasse aujourd'hui de la résistance.
English: Industry Canada’s SDS III contains 32 action items, which are being delivered over the three-year life of the strategy.
French: La SDD III d’Industrie Canada comporte 32 éléments poursuivis au cours des trois ans d’application de la stratégie.
English: Light fixed-wing aircraft and helicopters are used in the park to support backcountry travel, park operations and research.
French: Des avions légers et des hélicoptères sont autorisés à atterrir dans le parc pour appuyer les excursions dans l'arrière-pays, les opérations du parc et la recherche.
English: During five years as Senior Deputy Governor and five years as a Deputy Governor, Mr. Bonin brought new insights to the Bank and made an important contribution to its restructuring.
French: Au cours des dix ans qu’il a travaillé parmi nous, dont cinq à titre de premier sous-gouverneur et cinq comme sous-gouverneur, M. Bonin a apporté une nouvelle façon de voir les choses et il a contribué de façon importante à la restructuration de l’institution.
English: Similarly, we also find a clear cut growth impact of financial development for countries with a low financial development level: intensifying financial development contributes negatively to growth.
French: Là encore, c’est l’augmentation du crédit privé qui produit l’effet négatif le plus marqué.
English: Education is a lifelong process involving formal, non-formal and informal education;
French: d) L'éducation est un processus permanent qui comprend l'enseignement de type scolaire et celui qui est dispensé dans un cadre non institutionnel ou informel;
English: Money, money, money Even the most basic science needs money.
French: L'argent, toujours l'argent Même les projets les plus simples nécessitent des fonds.
English: For example, assume that, in its taxation year ending on December 31, 2003, a recipient was entitled to a deduction of $500 in respect of $5,000 of Crown charges described in paragraph 18(1)(m) (10% of $5,000) and that one-half of the Crown charges ($2,500) were reimbursed in that year.
French: À titre d’exemple, supposons qu’un bénéficiaire, au cours de son année d’imposition se terminant le 31 décembre 2003, pouvait déduire la somme de 500 $ relativement à des droits à la Couronne de 5 000 $ visés à l’alinéa 18(1)m) (10 % de 5 000 $) et que la moitié des droits à la Couronne (2 500 $) ont été remboursés au cours de cette année.
English: The exclusions of liability are fault of the rail freight customer, fault of a third party, force majeure and circumstances, which the railway undertaking could not prevent.
French: Les exclusions de responsabilité sont les suivantes: faute du client de fret ferroviaire, faute d'un tiers, force majeure et circonstances que l'entreprise ferroviaire ne pouvait éviter.
English: Priority #2: Researchers Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Priorité no 2 : chercheurs Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: New, realistic and identifiable areas of activity have to be found for farming and therefore also for rural areas and for the farmers whose livelihood is based in these rural areas.
French: De nouveaux domaines d'activités, judicieux et créateurs d'identité, doivent être ouverts pour l'agriculture, et par là pour les zones rurales et pour les agriculteurs, en tant que fondements de ces zones rurales.
English: Results of this survey show that American Coot population estimates have greatly fluctuated (Figure 45; CWS & USFWS 2005).
French: Breault, SCF, comm. pers.). La saison de la chasse au Canada pour cette espèce a été fermée de 1994 à 2001.
English: See the description of the HIPC Initiative on the HIPC website: http://www.worldbank.org/hipc/.
French: Voir la définition de l'Initiative PPTE sur le site Web: http://www.worldbank.org/hipc/.
English: In order to clarify who will participate in the MSIS meeting only or in both MSIS and OECD meetings, we have included a new registration form (see annex).
French: Pour pouvoir déterminer avec précision qui participera uniquement à la réunion MSIS et qui prendra part aux deux réunions, nous avons inséré dans la présente note un nouveau formulaire d'inscription (voir en annexe).
English: To date, the Commission has provided assistance in those other investigations in such areas as forensic analysis; conducting interviews; creating crime reconstructions and three-dimensional modelling of crime scenes; communications analysis; the development of timelines of victims' movements; the collection, enhancement and review of imagery material; and analysis of e-mail traffic.
French: À ce jour, la Commission a apporté son concours à ces enquêtes dans le cadre des activités suivantes : expertises scientifiques, entrevues, reconstitution des lieux du crime et modélisation en trois dimensions des lieux du crime, analyse des communications, établissement des faits et gestes des victimes, collecte, amélioration et examen d'éléments obtenus au moyen de techniques d'imagerie, analyse des échanges de messages électroniques.
English: Further issues arising in relation to the Committee's request for interim measures
French: Autres questions soulevées par la demande de mesures provisoires du Comité
English: In order to ensure that all Nicaraguans without exception could enjoy their rights, his Government had been endeavouring to integrate indigenous peoples and persons of African descent into the political and economic life of the country, including through their appointment to political office.
French: Pour faire en sorte que tous les Nicaraguayens sans exception bénéficient de leurs droits, le Gouvernement nicaraguayen s'efforce d'intégrer les peuples et personnes autochtones d'ascendance africaine dans la vie politique et économique du pays, y compris en les nommant à des postes politiques.
English: Identifies problems, examines and tests approaches and selects the most promising analytical approach. Devises procedures, selects the instrumental methods for the drug under study such as gas, liquid or thin layer chromatography, infrared, ultraviolet, atomic absorption spectroscopy or others.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à changer souvent de position, c'est-à-dire s'asseoir, se tenir debout et marcher de façon intermittente, pour effectuer les tests et faire fonctionner la chaîne de montage expérimentale.
English: This conclusion is buttressed by the fact that I have already concluded that there is no basis for finding that gender bias played a role in the previously referred to Cpl. Pickering incident.
French: Cette conclusion est étayée par le fait que j’ai déjà conclu que rien ne permettait de conclure que le sexisme avait joué un rôle dans l’incident impliquant le caporal Pickering dont il a déjà été fait mention.
English: The Committee welcomes the implementation of information campaigns in an effort to mitigate the lack of information on migration and to prevent Colombian migrants from becoming ensnared in networks engaged in human smuggling and trafficking.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'organisation de campagnes d'information destinées à remédier à l'absence d'informations sur le phénomène migratoire et à éviter que les Colombiens qui migrent ne soient victimes des réseaux de traite et de trafic illicite des personnes.
English: Given the nature of afforestation as a major change in landuse, the activity impacts greatly on the site and its surroundings.
French: Constituant par nature une modification importante de l'utilisation des sols, le boisement a de grandes répercussions sur le site et ses environs.
English: In this multi-million euro budget, Miss Gill has sought to frustrate this modest and comparatively inexpensive scheme at every opportunity.
French: Dans le cadre de ce budget de plusieurs millions d’euros, Mme Gill a saisi chaque opportunité pour contrecarrer ce régime modeste et relativement peu cher.
English: It is only a few minutes walk from the historical centre, and only an hour away from Paris.
French: Types de couchages dans les studios : canapés convertibles ou deux lits simples. Types de couchages dans les appartements : canapés convertibles dans le séjour et un lit double dans la chambre.
English: The exemption should not only refer to the set of minimum requirements, and the minimum regulations provided for in the Posting Directive, but to all forms of extension and implementation that are allowed by the Posting Directive (f.i. possibility for Member States to impose compliance with other matters than listed in Article 1, possibility to base the implementation of the Posting Directive on generally binding collective agreements or specific collective bargaining systems, reference to all regulations dealing with temporary agency work etc). The Posting Directive only deals with situations where the worker performs work on a temporary basis in another Member State than the Member State in which he habitually works (for the service provider).
French: Cette exemption ne doit pas seulement porter sur l'ensemble d'exigences minimales et les dispositions minimales prévues par la directive sur le détachement des travailleurs, mais sur toutes les formes d’extension et de mise en œuvre autorisées dans le cadre de la directive sur le détachement des travailleurs (p.ex. possibilité qu'ont les États membres d'imposer le respect d'autres matières que celles énumérées à l'article 1, possibilité de fonder la mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs sur des conventions collectives ayant force obligatoire pour tous ou des systèmes de négociations collectives spécifiques, référence à l’ensemble des règlements examinant le travail intérimaire, etc.). La directive sur le détachement des travailleurs ne se penche que sur les situations où le travailleur exerce une activité temporaire dans un État membre autre que celui dans lequel il travaille habituellement (pour le prestataire de services).
English: Hotel in Newport: Hotel is completely non-smoking. A luxury four star hotel situated in seven and a half acres of gardens between Newport and Cwmbran.
French: hôtel à Newport: L'hôtel est entièrement non fumeur.Cet hôtel de luxe quatre étoiles est entouré de 3 hectares de jardins entre Newport et Cwmbran.
English: Figure 9.1 - Examples of full-flow dilution sampling configurations.
French: Figure 9.1 Exemples de configurations de prélèvement avec dilution du flux total
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 46 (A/62/46), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 46 (A/62/46), par. 3.