ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Expert Panel on Commercialization of University Research, Ottawa, Canada, 1999, page 21.
French: Rapport du Groupe d’experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, Ottawa, Canada, 1999, page 31.
English: 74.3 per cent of the population has easy access to drinking water: In urban areas, 80.3 per cent, and in rural areas 50.4 per cent.
French: L'accès à l'eau potable est facile pour 74,3 % de la population (80,3 % dans les zones urbaines et 50,4 % dans les zones rurales).
English: The Standing Committee on Justice and Human Rights reviewed the Corrections and Conditional Release Act and made 53 recommendations with important implications for corrections and conditional release.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a examiné la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et il a fait 53 recommandations ayant des répercussions majeures sur les services correctionnels et le régime de mise en liberté sous condition.
English: The action was brought against the appellants "in their personal capacity and also as representatives of all of the employees of the Government of Canada included in the Air Traffic Controllers Group Bargaining Unit".
French: L'action principale fut introduite par déclaration déposée le 7 octobre 1980, contre les appelants "tant à titre personnel qu'en qualité de représentants de tous les employés du gouvernement du Canada compris dans l'unité de négociation du groupe des contrôleurs de la circulation aérienne".
English: A Strategic Command Force, established in each of the three armed services, ensures that our strategic weapons are never used unintentionally, accidentally or without due authorization.
French: Une force de commandement stratégique établie dans chacun des services des trois armées veille à ce que nos armes stratégiques ne soient jamais utilisées accidentellement ou sans l'autorisation nécessaire.
English: Further, you have the choice to relax at our wonderful sea terrace.
French: Sept salles modernes et lumineuses accueillant jusqu’à 250 personnes sont appropriées pour organiser séminaires et tous types de manifestations.
English: Haplotypes unique to the Gulf of St. Lawrence and West Greenland appeared in a sample of stranded animals and eight of the 28 haplotypes present were unique to the winter sample, suggesting that source populations have not been sufficiently sampled to detect all of their diversity (Rosel et al.
French: (2001) ont suggéré que cette faible différenciation était peut-être due au fait que la colonisation des zones septentrionales était récente, après la glaciation du Pléistocène, et qu’il s’était peut-être écoulé un temps insuffisant pour permettre une différenciation importante dans les fréquences des haplotypes mitochondriaux.
English: The programme has responded to these needs in a client-oriented, member-driven manner and has thus remained highly topical.
French: Le programme y a répondu en tenant compte des spécificités propres à chaque membre et est dès lors resté très actuel.
English: She made life easy for us.
French: Elle nous a rendu la vie facile.
English: Title Editto granducale sulla detassazione dell'olio importato, al fine di frenare gli aumenti dovuti alla sua scarsezza.
French: Titre Editto granducale sulla detassazione dell'olio importato, al fine di frenare gli aumenti dovuti alla sua scarsezza.
English: There are also plans for the cofinancing of three new border crossings with approach roads, of which one is nearing completion.
French: On prévoit par ailleurs le cofinancement de trois nouveaux points de passage de frontière ayant une desserte routière, dont l’un est presque terminé.
English: Obviously, the cost of more sophisticated risk assessment instruments and allocating more equity will be passed on to clients, making access to finance even more expensive and/or difficult, in particular for SMEs.
French: Un des résultats les plus importants de l’accord est que toutes les banques devront remplacer l’évaluation du risque global par des évaluations individuelles pour chaque client.
English: Much as they loathed domestic publications for blindly following the guidelines of Xinhua, China’s state news agency, they were similarly contemptuous of Western media that mishandled the story. As a result, those Chinese who use the Internet as a source for news awakened to the fact that no account – Chinese or Western – is flawless.
French: Ils ont fini par se méfier autant de la presse occidentale pour ses bévues à ce sujet que de la presse chinoise qui s'aligne aveuglement sur Xinhua, l'agence de presse officielle chinoise et ils ont réalisé qu'aucune source d'information - qu'elle soit chinoise ou occidentale - n'est parfaite.
English: White pine blister rust (Cronartium ribicola) affects eastern white pines, whereas red pines are affected by scleroderris canker (Gremmeniella abietina) (COSEWIC 2004).
French: Les pins blancs sont affectés par la rouille vésiculeuse (Cronartium ribicola) et les pins rouges par le chancre scléroderrien (Gremmeniella abietina) (COSEPAC, 2004)).
English: Regular resources contributions in 2008 came from 13 donors, with Sweden, Spain, Norway, Luxembourg and Belgium, in that order, being the five largest donors in absolute dollars terms.
French: Treize donateurs ont contribué aux ressources ordinaires du Fonds en 2008, les cinq principaux (en dollars, en valeur absolue) ayant été la Suède, l'Espagne, la Norvège, le Luxembourg et la Belgique (dans cet ordre).
English: In this respect, suppliers’ contract terms and conditions are currently being strengthened and adapted when dealing with countries with weaker IP laws.
French: À cet égard, les conditions contractuelles générales appliquées aux fournisseurs sont renforcées et adaptées dans les pays où la réglementation relative à la propriété intellectuelle est moins rigoureuse.
English: Governments in developing countries, struggling with a lingering external debt problem, are forced to allocate a disproportionate part of their meagre resources to the health sector.
French: Les gouvernements des pays en développement, qui luttent contre le problème persistant de la dette externe, se trouvent forcés d'allouer une part disproportionnée de leurs maigres ressources au secteur de la santé.
English: The Government of China is striving to increase its investment in the protection of cultural objects.
French: Le Gouvernement chinois s'efforce d'investir davantage dans la protection des biens culturels.
English: The ASEAN countries would like to reiterate that we view the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons as a very important contribution to the international community's efforts for peace and security.
French: Les pays de l'ANASE souhaitent réaffirmer que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires représente une contribution très précieuse aux efforts déployés en faveur de la paix et de la sécurité par la communauté internationale.
English: We can assist in pushing for resources through lobbying.
French: Nous pouvons solliciter l'affectation de ressources en effectuant des pressions politiques.
English: It is expected to be completed within one year and will be implemented by the CEC.
French: On prévoit que le projet sera terminé dans un an et sera exécuté par la Commission électorale centrale palestinienne.
English: Funds still invests in securities with good visibility and high dividend yield, that supports stock prices and should remains a significant element of remuneration for next months.
French: Cependant, des tensions semblent poindre sur le marché des changes avec l'affaiblissement du dollar et une remise en cause partielle de son statut. Ce phénomène pourrait expliquer la hausse du prix du pétrole (+12%) et de l'or (+5%) depuis le début du mois; certains investisseurs préférant convertir une partie de leurs devises en actifs physiques.
English: Requests the secretariat to submit to the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session a review of similar agreements between the Global Environment Facility and the governing bodies of other multilateral environmental agreements, including the relevant experience gained from the use of these agreements between the Global Environment Facility and the governing bodies of other multilateral environmental agreements;
French: Prie le secrétariat de présenter au Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session une étude des accords similaires passés entre le Fonds pour l'environnement mondial et les organes directeurs d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, y compris un examen de l'expérience acquise dans le cadre de ces accords entre le Fonds pour l'environnement mondial et les organes directeurs d'autres accords multilatéraux sur l'environnement;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 6 (E/2007/26), chap.  I. sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 6 (E/2007/26), chap. I., sect.
English: We urge all delegations not to support such discriminatory language.
French: Nous demandons instamment à toutes les délégations de ne pas appuyer ce libellé discriminatoire.
English: "I should like to highlight a few of the main subjects submitted to us for discussion: first of all we shall have our general debate on Item 4, which is the time to take stock of what has happened.
French: "Parmi les principaux sujets soumis à nos délibérations, je voudrais en relever quelquesuns. Tout d’abord nous aurons notre débat général sur le point 4, c’est l’occasion des bilans.
English: The representatives of the Metropolitan Church of Bessarabia have expressed their satisfaction but still show concern and fear that certain recently adopted legislation might work to their disadvantage.
French: Les représentants de l’Eglise métropolitaine de Bessarabie ont exprimé leur satisfaction, mais ils manifestent encore quelques inquiétudes, et craignent que certaines législations adoptées récemment se retournent contre eux.
English: Jews and Christians as well as Muslims see in God the creator of all things.
French: Aussi bien juifs et chrétiens que musulmans voient en Dieu le créateur de toutes choses.
English: Exception to this principle will be made in extraordinary circumstances only.
French: Il ne pourra être dérogé à ce principe que dans des cas exceptionnels.
English: of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: et d'Irlande du Nord et Suède* : projet de résolution
English: Current Program Status Currently the direct provision of sport opportunities in the Prairies occurs through a variety of organizations including sports clubs, municipal governments and provincial sport associations.
French: Situation actuelle des programmes Actuellement, les programmes et services de sport dans les Prairies sont offerts directement par divers organismes, notamment les clubs sportifs, les administrations municipales et les associations provinciales de sport.
English: What is or what is not a reasonable number of claims depends on the facts and circumstances of each particular case.
French: La question de savoir si le nombre de revendications est raisonnable ou non est fonction des faits et circonstances de chaque espèce.
English: Rooms are named after cities around the world, and have free Wi-Fi, L'Occitane toiletries, bathrobes and a plasma TV.
French: Les chambres portent le nom de villes du monde entier et disposent d'une connexion Wi-Fi gratuite, de produits de toilette L'Occitane, de peignoirs et d'une télévision à écran plasma.
English: A common criticism of foreign investment is that it results in the repatriation of profits to the investors’ home country.
French: On critique souvent l'investissement étranger parce que l'investisseur rapatrierait les bénéfices dans son pays d'attache.
English: Test type II (3) emissions data required for roadworthiness: Type II, low idle test Variant/Version:
French: Essai de type II (3) données d'émissions requises pour le contrôle technique Type II, essai en régime inférieur de ralenti Variante/Version CO % Régime du moteur Température de l'huile du moteur ......
English: Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T., SI/97-102 (Aire de protection de l'habitat de terres humides Lhutsaw, Yuk.)
French: Région de North Slave, T.N.-O.), TR/97-42 (North Slave Region, N.W.T.) Réserve écologique de Fishing Branch, T.Y., TR/92-101 (Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.)
English: According to GATS Article XXI, a country is allowed to withdraw commitments after three years from which the commitment entered into force.
French: Selon l'article XXI de l'AGCS, il est permis à un pays d'annuler ses engagements après trois ans à compter de la date de leur entrée en vigueur.
English: The President of the National Assembly, Sylvestre Ntibantunganya, who inherited power, took over in the meantime and began negotiations during which UPRONA and FRODEBU both remained inflexible.
French: Le président de l'Assemblée nationale, Sylvestre Ntibantunganya, qui hérite du pouvoir, assure l'intérim et entame des négociations au cours desquelles l'UPRONA et le FRODEBU se montrent tous deux inflexibles.
English: This is why it is possible to make a good turnover when upgrading the fleet and selling the replaced parts.
French: Daher lassen sich mit gebrauchten Teilen gute Umsätze für die Modernisierung der Flotte machen.
English: When this case first went to the court, 11 of the then 15 Member States opposed it; the court ignored them.
French: Quand cette affaire est arrivée pour la première fois devant la Cour, onze des quinze États membres de l’époque s’y sont opposés; la Cour les a ignorés.
English: Hotel Fürstenhof with its guestrooms, suites and one apartment furnished in the old English style is the perfect setting for your stay in Kempten.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone direct, radio et télévision par câble.
English: Summary of CIS Definitional Framework The CIS provides an estimate of the number of cases (child-based, age under 16) of alleged child maltreatment (physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment) reported to and investigated by Canadian child welfare services in 1998 (screenedout reports not included).
French: Le chapitre 3 présente les estimations de l’incidence des signalements de cas de maltraitance d’enfants par catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration. Le chapitre 4 traite des caractéristiques de ces différentes catégories de maltraitance en fonction de la nature, de la gravité et de la durée des mauvais traitements, ainsi que de l’identité de leurs présumés auteurs.
English: Who attacked its neighbours?
French: Qui a attaqué ses voisins?
English: Moreover, a number of important recommendations on non-proliferation and disarmament were adopted, the Treaty review process was made more efficient and a resolution was adopted which "endorsed the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East"19.
French: En outre, une série de recommandations importantes ont été adoptées en matière de non-prolifération et de désarmement, le processus de révision du Traité a été rendu plus efficace et une résolution « a approuvé la création d’une zone exempte d’armes de destruction massive au Moyen-Orient»19.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) and the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) et Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period, the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer. (e) Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant's letter of acceptance.
French: Si la BCN du lieu du dysfonctionnement n'a pas reçu cette lettre durant cette période de quatre semaines, les participants à TARGET concernés sont présumés avoir rejeté la proposition d'indemnisation. e) Les indemnités sont versées par la BCN du lieu du dysfonctionnement à la réception de la lettre d'acceptation du participant à TARGET.
English: In such situations, death threats are a common means of intimidation, which the police or judiciary neither investigate nor punish.
French: Les menaces de mort sont couramment utilisées pour intimider les militants dans ces situations. Ces actes ne font pas l’objet d’enquêtes ni de sanctions de la part de la justice et de la police.
English: Azerbaijan's hostile statements and threats, as well as frequent violations of the existing ceasefire constitute elements of aggression.
French: Les menaces et autres déclarations hostiles proférées par l'Azerbaïdjan, ainsi que ses violations fréquentes du cessez-le-feu existant, sont des éléments constitutifs d'un acte d'agression.
English: We would like to express our gratitude to all States participating in the work of the First Committee that have spoken positively on the bilateral efforts of the United States and Russia to reduce strategic nuclear arsenals and also to establish and develop new strategic relations between our two States.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude à tous les États prenant part aux travaux de la Première Commission, qui ont évoqué en termes positifs les efforts bilatéraux des États-Unis et de la Russie visant à réduire les arsenaux nucléaires ainsi qu'à établir et à développer de nouvelles relations stratégiques entre nos deux États.
English: This would halve the costs of the renovations which would then have to be carried out at Saint-Jean and Cornwallis in relation to the 9 June projections, based on dividing Francophone recruits between the two places.
French: Les coûts des rénovations qui devraient alors être entreprises à Saint-Jean et Cornwallis, seraient réduits de moitié, par rapport aux projections du 9 juin qui reposaient sur la division des recrues francophones entre Saint-Jean et Cornwallis.
English: Recommends that States parties take all necessary measures to implement the right to health of indigenous children, in view of the comparatively low indicators regarding child mortality, immunization and nutrition that affect this group of children.
French: SANTÉ  Recommande que les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le droit à la santé des enfants autochtones, eu égard à la faiblesse relative des indicateurs de mortalité infantile, de couverture vaccinale et de nutrition chez ce groupe d'enfants.
English: Since the Government, through Indian Affairs and Northern Development, was legally obligated to make payment of the grant at the higher amount, but in advance of receiving spending authority for the increase through these Supplementary Estimates in December 2006, access to the Government Contingencies Vote was approved.
French: En date du dépôt du présent budget supplémentaire des dépenses, aucune somme n’a encore été versée.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see also S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; and S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie tenue en application de l'annexe II, Section A de la résolution 1353 (2001) (voir également S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; et S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44)
English: Total number of urine specimens analyzed in 2000 was 38,431 (6.7% were dilute).
French: Le nombre total d'échantillons analysés en 2000 étaient 38 431 (6,7 % étaient dilués).
English: Chairman Mr. Carlos dos Santos Mozambique
French: Président  M. Carlos dos Santos Mozambique
English: Attentive to innovation and improvement, CCMD also attributes the success of Learning Events to strong working relationships that have been fostered with several organizations, including central agency policy centres, manager networks and federal regional councils.
French: Attentif à l’innovation et aux améliorations, le CCG attribue en outre le succès des événements d’apprentissage aux relations de travail étroites qui ont été préconisées auprès de plusieurs organismes, dont les centres décisionnels des organismes centraux, les réseaux de gestionnaires et les conseils régionaux fédéraux.
English: Given the huge range of the size, intent and governance of voluntary organizations, for example, the degree of relevance to the voluntary sector is not clear.  3.
French: Compte tenu de la grande diversité des organismes bénévoles (taille, vocation, gouvernance, etc.), le degré de pertinence des recherches pour le secteur bénévole n'est pas clair.  3.
English: They need to know what has been achieved, whether the means used were appropriate, and what has been learned.
French: Ils ont besoin de savoir ce qu'on a réalisé, si on a utilisé les bons moyens et ce qu'on a appris.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes;
English: The territory of the country is smaller than 100,000 km2, the Hungarian language is spoken only by Hungarians, Hungarian folk songs are not similar to those of any other nation - yet the Hungarians have been living in the middle of Europe for over 1100 years.
French: La surface de notre pays n'est guère que 100 km2, la langue hongroise est parlée seulement par des hongrois, les chansons folkloriques ne se ressemblent à celles des autres nations - est ça fait 1100 ans que les hongrois vivent au Bassin Kárpát.
English: WFP was forced to suspend distributions to 3 million beneficiaries as a result of funding shortages at the end of 2002.
French: À la fin de 2002, faute de fonds, le PAM a dû suspendre la distribution de vivres à 3 millions de personnes.
English: Accordingly, they state the following:
French: Les soussignés déclarent donc ce qui suit :
English: Mr President, I do not need five minutes for such straightforward questions.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas besoin de cinq minutes pour des questions aussi simples.
English: In its decision, the Supreme Court held that hospitals carry out a specific government objective, the delivery of a social program of health care.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême a conclu que les hôpitaux poursuivent un objectif gouvernemental précis: assurer un programme social de soins de santé.