ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hotel Equatorial Melaka?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Equatorial Melaka ?
English: For that reason, high-level consultations should be held, including the exchange of good practices and the establishment of an international framework of collaboration in that sphere.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de tenir des consultations de haut niveau, portant sur l'échange de bonnes pratiques et la création d'un cadre international de collaboration en la matière.
English: Based on these considerations, a Lo of 117 kg CH4 / tonne of waste was calculated and is recommended as a starting point for project proponents.
French: En se basant sur ces considérations, s'il existe un Lo de117 kg CH4 / tonne de déchet a été calculé et recommandé comme point de départ pour les promoteurs de projets.
English: We hope that the unanimous adoption of this resolution will send the right message to the Iraqi public, the international community and the citizenry of each troop-contributing country regarding the necessity of a continued presence of the multinational force.
French: Nous espérons que son adoption à l'unanimité fera prendre conscience au public iraquien, à la communauté internationale et aux citoyens des pays fournisseurs de contingents de la nécessité de maintenir la présence de la force multinationale.
English: All proceeds from new funding are initially invested in the IBRD’s liquid asset portfolio until they are required for IBRD operations.
French: Les nouvelles ressources sont d’abord placées dans le portefeuille d’actifs liquides de la BIRD jusqu’à ce qu’elles soient requises aux fins des opérations de cette dernière.
English: Article 25 Territorial Extension This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications, to any part of the territory of Norway, which is specifically excluded from the application of this Convention, which imposes taxes substantially similar in character to those to which this Convention applies. Any such extension shall take effect from such date and subject to such modifications and conditions, including conditions as to termination, as may be specified and agreed between the Contracting States in notes to be exchanged through diplomatic channels.
French: Article 25 Extension territoriale La présente Convention pourra être étendue, ainsi qu'établie ou avec les modifications nécessaires aux territoires norvégiens qui sont spécifiquement exclus de l'application de la présente Convention et qui perçoivent des Impôts de caractère analogue à ceux auxquels s'applique ladite Convention Une telle extension prendra effet à dater du jour et sous réserve des modifications et conditions, y compris celles relatives à la cessation d'application, qui seront fixées d'un commun accord entre les États contractants par échanges de notes diplomatiques.
English: Public Notice CRTC 2001-37 – Price cap review and related issues – Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2001/08/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
French: Avis public CRTC 2001-37 – Révision des prix plafonds et questions connexes – Demandes de divulgation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements 2001/08/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
English: Recommendations for Research Initiatives Ø Development and validation of self-report, observational and/or interview based measures of attachment for adolescents.
French: Recommandations pour les initiatives de recherche Ø Élaborer et valider des mesures d’attachement pour les adolescents fondées sur l’autodéclaration, l’observation ou l’entrevue.
English: The Notice indicated that the respondents had 15 days to request in writing a hearing before the Financial Services Tribunal.
French: L’avis indiquait que les intimés avaient 15jours pour demander une audience devant le Tribunal des services financiers.
English: • funding fewer projects through tougher criteria, to select only the highest quality scripts with the best chance of being made into films that audiences would want to see.
French: • l'application de critères de sélection plus rigoureux de façon à ne financer que quelques projets de haute qualité, davantage susceptibles d'être réalisés et de rejoindre de larges auditoires.
English: the proponent carried out simulations of the structures' hydraulic behaviour to establish the gain in output at the proposed station and the increase of construction costs.13 This analysis was carried out for reservoir water levels ranging from 242.7 m to 244.2 m.
French: Passes, permettant de développer de façon optimale le potentiel hydroélectrique résiduel de la rivière13. Pour déterminer le niveau maximal du réservoir projeté, le promoteur a effectué des simulations du comportement hydraulique des aménagements afin d’établir le gain de production à la centrale projetée et l’augmentation des coûts de construction13.
English: But we have been hearing that in the Council of Europe for very many years, perhaps more than ten, without anything happening.
French: Mais voici bien longtemps, sans doute plus d' une dizaine d' années, qu' on entend ces propos au Conseil de l' Europe, sans qu' ils soient suivis d' effet.
English: As well, it works on any of your AS/400 attached terminals or personal computers.
French: De plus, il fonctionne avec n'importe quel terminal ou ordinateur personnel raccordé à votre AS/400.
English: Hydro Ottawa Ottawa, Ontario Certificate number:
French: Horizon Utilities Corporation Hamilton (Ontario) Numéro de certificat :
English: PCT/AI/DTD/5 page 26 --> <!ELEMENT cl-other-document (#PCDATA)> <!ATTLIST cl-other-document page-count CDATA #IMPLIED > <!-Checklist; an earlier-search report is being furnished --> <!ELEMENT cl-earlier-search-document EMPTY> <!ATTLIST cl-earlier-search-document <!-quantity CDATA #REQUIRED >
French: <!-Checklist; an additional document is being furnished --> <!ELEMENT cl-other-document (#PCDATA)> <!ATTLIST cl-other-document page-count CDATA #IMPLIED > <!-Checklist; an earlier-search report is being furnished --> <!ELEMENT cl-earlier-search-document EMPTY> <!ATTLIST cl-earlier-search-document <!-quantity CDATA #REQUIRED >
English: Accelerating e-government in Europe for the benefit of all’. Reference:
French: La recommandation approfondit la précédente recommandation 98/560/CE qui demeure en vigueur.
English: About 80 per cent of street children were faced with the problem of arrest/harassment with sexual harassment being a major issue in Lagos State.
French: Quelque 80 % des enfants des rues risquaient d'être arrêtés ou d'être victimes de harcèlement, le harcèlement sexuel étant un grave problème dans l'État de Lagos.
English: Five types of partnerships were defined:
French: On a ainsi défini cinq types de partenariats :
English: Contacts for Manitoba Wildlife Enforcement or Legislation:
French: Toute question concernant les permis d'exportation du Manitoba doit être adressée aux personnes-ressources suivantes :
English: In response to this need, the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) will be established under the Assisted Human Reproduction Act that was enacted by Parliament and received Royal Assent on March 29, 2004.
French: Pour répondre à ce besoin, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) sera créée en vertu de la Loi sur la procréation assistée, qui a été promulguée par le Parlement et qui a reçu la sanction royale le 29 mars 2004.
English: The value of fuels, by far the major component of mineral production (over 95%), reached $26.2 billion, or 79% of total national value.
French: Les matériaux combustibles, de loin la principale composante de la production minière (plus de 95 %), ont rapporté 26,2 milliards de dollars, soit 79 % de la valeur nationale totale.
English: Working Paper No. 79 reported on the establishment of a bureau for the Division and summarized its activities.
French: Le document de travail no 79 annonçait la création d'un bureau pour la Division et résumait ses activités.
English: I embrace you my very dear sister adored Russian Lanka....Muuuaaahhh !!!!
French: A thousand times thank you my goddess, I love you too greatly, you are very valuable my eyes ... Take good care of you .... I embrace you my very dear sister adored Russian Lanka....Muuuaaahhh !!!!
English: Pertains to requirements outside the specific domain of information life cycle management: i.e. outside the domain of library or records management specialized requirements.
French: Concerne les exigences extérieures au domaine particulier de la gestion du cycle de vie de l'information : c.‑à‑d., extérieures au domaine de la bibliothèque ou aux exigences spécialisées de gestion des documents.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY (Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS
English: Lovers of nature and outdoor activities will find, at the Auberge des Appalaches, almost everything they like to live, do and discover.
French: Les habitués de nature et d'activités en plein air retrouvent à l'Auberge des Appalaches tout ce qu'ils souhaiteraient vivre, faire, découvrir ... ou presque.
English: The $150 million level was established on the basis that the Secretary-General may, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, enter into commitments not exceeding $50 million for the start-up phase or expansion of peacekeeping operations for three such operations.
French: Ce montant devait permettre au Secrétaire général d'engager, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 50 millions de dollars pour le démarrage ou l'élargissement de trois opérations de maintien de la paix.
English: The Internet and Sydney 2000 The Internet helped to provide the world with access to specific news, results and information about the Sydney 2000 Olympic Games.
French: Internet et Sydney 2000 Le monde entier a pu accéder aux communiqués, résultats et informations spécifiques concernant les Jeux Olympiques de Sydney grâce à Internet. • Plus de 8,7 millions de visiteurs connectés à Olympics.com.
English: The two main objectives of the discussion paper were:
French: Les deux principaux objectifs du document de travail sont les suivants :
English: From a practical and realistic perspective, the simple exchange of places between the fourth and fifth ranked candidate is inconsequential to the merit principle if all of the persons appearing on the list are appointed.
French: D'un point de vue pratique et réaliste, le simple changement de position entre les candidats occupant le quatrième et le cinquième rangs n'a pas de conséquence sur le principe du mérite à condition que toutes les personnes dont le nom figure sur la liste soient nommées.
English: Germany could agree to the draft only on a preliminary basis, pending further examination.
French: L'Allemagne ne pouvait approuver le projet qu'à titre préliminaire, dans l'attente d'un examen plus poussé.
English: Governments also agreed to pursue evaluation studies based on the evaluation framework where appropriate.
French: Ils ont également convenu de poursuivre les évaluations à l'aide du cadre prévu à cet effet, s'il y a lieu.
English: Mexico must protect residents of disputed land | Amnesty ...
French: Iran : les violations commises après les élections sont parmi ...
English: The analysis of the responses to those questions has not been included in the synthesis report, but is found in the information document UNEP/GCSSVIII/INF/8.
French: L'analyse des réponses à ces questions ne figure pas dans le rapport de synthèse mais dans le document d'information UNEP/GCSS.VIII/INF/8.
English: (d) Who (in terms of work units) will be responsible for it;
French: d) Quels services en seront responsables;
English: Sample teaching materials were developed. Sun safety has now been integrated into an injury prevention lesson plan in the grade 6 physical and health education curriculum.
French: Des modèles de matériel pédagogique ont donc été mis au point, et la protection contre le soleil fait désormais partie d'un plan de leçon sur la prévention des blessures dans le cadre du programme d'éducation physique et sanitaire de la 6e année.
English: natural health products.
French: l’efficacité soit attribuable à un mélange complexe de substances.
English: There are two overarching lessons in this paper.
French: Deux leçons se dégagent obligatoirement de cette communication.
English: The catalogue may require information from multiple data sources and systems.
French: Le catalogue peut requérir des informations issues de multiples sources de données et systèmes.
English: According to the research findings, the women were predominantly managers not of their own free choice, having had that role thrust upon them by their widowhood, this being the consequence of a high death rate of men in poorer areas, all-female families, the sickness of the husband or the latter's permanent job outside agriculture.
French: D'après les conclusions de travaux de recherche sur la question, ce n'est généralement pas de leur volonté délibérée que des femmes se trouvent à la tête d'une exploitation : ce rôle leur a été imposé par leur veuvage, conséquence de la forte mortalité des hommes dans les régions pauvres, par l'absence d'homme dans la famille, par la maladie du mari ou par le fait que celui-ci a un emploi permanent en dehors de l'agriculture.
English: By doing so, it would be possible to prevent the provocation of separatist sentiments in certain regions that are fraught with negative consequences for the destinies of many peoples and States.
French: Une telle démarche pourrait empêcher que naissent des sentiments séparatistes dans certaines régions, avec les conséquences négatives qui en résultent pour le destin de nombreux peuples et États.
English: • A special Canadian achievement occurred at the Academy of Motion Picture Arts and Sciences annual ceremony in 1976.
French: • En 1976, à l'occasion de la cérémonie annuelle de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, l'entreprise remporte le prix spécial pour la réalisation canadienne.
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates
French: Ressources Naturelles – Ministère
English: As such, their implementation would require the development of a multi-year government strategy involving stakeholders.
French: Leur mise en Å"uvre nÃ©cessitera le dÃ©ploiement dâ€™une stratÃ©gie gouvernementale sur plusieurs annÃ©es, et sollicitera la participation de tous les intervenants du milieu.
English: We are looking forward to welcoming you in Rapperswil-Jona on June 5th, 2010.
French: Nous nous réjouissons de vous souhaiter la bienvenue le 5 juin 2010 à Rapperswil-Jona.
English: Those who were awarded the prize last year live under difficult circumstances, but they live in peace.
French: Ceux qui ont reçu le prix avant-hier vivent dans des conditions difficiles, mais ils sont libres.
English: An effective programme to reduce alcohol impaired driving should be based on strong leadership, sound policy, good programme management and effective communication.
French: Un programme efficace de lutte contre l'alcool au volant devrait reposer sur une direction ferme des opérations, une politique bien conçue, une bonne gestion et une communication efficace.
English: This training is based on the story-cum-coloring book Meri Hifazat a book for primary school children that teaches the art of saying `NO' and making them believe that “Its ok to say no” when they are in a susceptible situation.
French: Cette dernière est fondée sur le livre d'histoires à colorier Meri Hifazat, destiné aux élèves de l'enseignement primaire, qui enseigne l'art de dire « NON » et leur inculque que « c'est bien de dire non » quand ils se trouvent dans une situation à risque.
English: Mr. Azizul Islam (Bangladesh): I feel honoured to have the opportunity to speak at this High-level Dialogue on behalf of the least developed countries (LDCs).
French: M. Azizul Islam (Bangladesh) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole à ce Dialogue de haut niveau au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: Informal consultations, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Ivan Šimonović (Croatia), on the following pending issues under the general segment of the Economic and Social Council:
French: Consultations officieuses, sous la conduite du Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Ivan Šimonović (Croatie), sur les questions ci-après restant en suspens au titre du débat général du Conseil économique et social :
English: In adopting the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 13 December 2006 (resolution 61/106), the General Assembly requested the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system.
French: En adoptant la Convention relative aux droits des personnes handicapées (résolution 61/106), le 13 décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies.
English: 2 The Committee considers these undertakings formally fulfilled.
French: 2 Le Comité considère que ces engagements sont respectés dans la forme.
English: Section 4A: UN/ECE Ovine Specific Requirements
French: Section 4A: Prescriptions spécifiques pour la viande ovine
English: Georgios Papastamkos (draftsman), Sajjad Karim, Helmuth Markov, Erika Mann, and Andreas Justin on behalf of the Commission.
French: Georgios Papastamkos, auteur de l’avis, Sajjad Karim, Helmuth Markov, Erika Mann et Andreas Justin au nom de la Commission européenne.
English: The cute little cub was born in the Huachipa zoo in Lima, Monday, May 5, 2008.
French: L’adorable petit chaton est né au zoo Huachipa à Lima, lundi 5 mai 2008.
English: Top Five Canadian Fish and Seafood Exports to the U.S. 2004 Source:
French: Cinq principales exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer aux États-Unis en 2004 Source :
English: Looking at industrial countries, analysts see a ‘‘fearful North’’ (Bhagwati 1997), ‘‘timid prosperity’’ (Taylor-Gooby 2000), and the paradox of even the most powerful countries being unable to ‘‘go it alone’’ (Nye 2002).
French: Observant les pays industrialises, les analystes y voient un ´ « Nord craintif » (Bhagwati 1997), une « prosperite timide » (Taylor´ ´ Gooby 2000), et le paradoxe de pays qui, meme en etant les plus puissants, ´ ˆ ne sont pas en mesure « d’en faire a leur tete » (Nye 2002).
English: Informal consultations (closed) will be held on Friday, 11 April 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, to be followed immediately by the 2nd meeting of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 11 avril 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3.  À l'issue des consultations officieuses, le Comité tiendra sa 2e séance.
English: The penultimate sentence should read
French: Lire comme suit l'avant-dernière phrase :
English: Starting with the 2008 ExtraEnergy Test, the results will be analyzed according to the needs of specific target groups.
French: 12 scooters électriques légers ont participés au premier test d'ExtraEnergy sur cette catégorie. Découvrez les derniers résultats avec les prix et les contacts.
English: It was suggested that, in filling the judicial cooperation portion of the biennial reports questionnaire, Member States should also provide information to deal with the following: (a) to clarify the period covered by the responses provided; (b) to seek to reformulate questions currently couched in the negative to avoid possible ambiguities, at least in future versions of the biennial reports questionnaire; and (c) to invite Member States to indicate the date of adoption of specific legal measures and to annex to their responses copies of those legal measures.
French: Il a été estimé que les États Membres devraient, lorsqu'ils remplissent la partie coopération judiciaire du questionnaire destiné aux rapports biennaux, fournir également des informations portant sur les points suivants: a) préciser la période à laquelle se réfèrent les réponses fournies; b) tenter de reformuler les questions qui sont actuellement posées à la forme négative pour éviter toute ambiguïté, au moins dans les prochaines versions du questionnaire; et c) indiquer la date d'adoption de dispositions juridiques et joindre à leur réponse le texte de ces dispositions.
English: This was dangerous as they had to thaw the ground with wood fires that turned the air bad and claimed many impatient miners.
French: Cette méthode n’allait pas sans danger, puisque les mineurs devaient d’abord faire ramollir le sol gelé en allumant des feux; de nombreux mineurs impatients sont morts empoisonnés par l’air malsain.
English: However, participants suggested that more needs to be done and greater flexibility must be exerted in establishing debt sustainability because countries are continuously subjected to external shocks, such as the recent global slowdown and sharp fall in commodity prices.
French: Les participants ont néanmoins estimé qu'il faudrait poursuivre cette action et montrer plus de souplesse dans l'établissement de la capacité d'endettement soutenable, car les pays étaient continuellement soumis à des chocs extérieurs, tels que la récente récession mondiale et la chute libre des cours des produits de base.
English: The Board may wish to reconsider the continuation of this exercise.
French: Le Conseil voudra peut-être reconsidérer la situation.
English: Although there had been some disagreement regarding the form of the draft resolution, there had been an unambiguous consensus as to the importance of human rights education.
French: S'il y a eu quelques désaccords concernant la forme du projet de résolution, un consensus sans ambiguïté émerge quant à l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In conclusion, the Russian Federation considers it inappropriate to establish a committee on the prevention of genocide.
French: En conclusion, la Fédération de Russie estime inopportun de créer un comité pour la prévention des génocides.
English: If she were successful in applying for the new job, she would need to move to a new community.
French: Si sa candidature au nouveau poste devait être retenue, elle devrait aller s’installer au sein d’une nouvelle communauté.
English: Evelyn was always the type to get things done, and keep things around her house clean and organized.
French: Maintenant, il y a beaucoup de choses qu'elle ne peut plus faire sans risquer de se blesser.
English: Based on our skills, expertise and leadership experience we are able to understand the specific requirements as well as the daily business of our clients.
French: A partir de nos competences, de notre expertise et de notre experience, nous pouvons comprendre rapidement les besoins specifiques ainsi que le travail quotidien de nos clients.
English: “Prospects for Joint Submission: In the area of the South China Sea”, Paper presented at the First Technical Consultative Meeting of Malaysia and Social Republic of Vietnam, The Regent, Kuala Lumpur, 3 March 2007.
French: « Prospects for Joint Submission: In the area of the South China Sea », document présenté à la première réunion technique entre la Malaisie et le Viet Nam, The Regent, Kuala Lumpur, 3 mars 2007