ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After assessing the legal advice from both TBS and CFIA and the financial risk of the program, TBS has concurred with CFIA that the Agency is not required to seek formal renewal of the Rabies and Anthrax Indemnification Regulations.
French: Après avoir pris connaissance de l’avis juridique du SCT et de l’ACIA et du risque financier du programme, le SCT s’est entendu avec l’ACIA pour que cette dernière ne soit pas obligée de demander un renouvellement officiel des règlements d’indemnisation relatifs à la rage et l’Anthrax.
English: 41 Notice of Allegation Received 30 Resulted in Court Proceedings
French: 1 indiqué une autorisation 10 Cas n’ont pas donné lieu à une action en justice
English: The one issue which remains under discussion is clearly that of the establishment of an ad hoc committee on outer space, the PAROS committee.
French: La question qui continue à être discutée est, bien évidemment, celle de la création d'un comité spécial sur l'espace.
English: Canada uses the term “First Nations” to replace previously used terms such as “band” or “tribe”.
French: Le Canada utilise les termes «Premières nations» pour remplacer les termes «bandes» ou «tribus», notamment, employés auparavant.
English: Please inform the Committee of the legal status of NGOs, their number, their actual role in defending human rights and their independence from the Government.
French: Fournir au Comité des informations concernant le statut juridique des organisations non gouvernementales, leur nombre, le rôle qu'elles jouent en matière de défense des droits de l'homme et leur indépendance à l'égard du Gouvernement.
English: The resolution called on the Commission to submit to the Parliament a special annual review of competition policy developments.
French: Par cette résolution, le Parlement demande à la Commission de lui faire chaque année un exposé spécial sur l'évolution de la politique de concurrence.
English: Institutionalization of the training modules will be pursued in an effort to secure durability and sustainability of the initiative;
French: Institutionnalisation des modules de formation pour inscrire l'initiative dans la durée;
English: During the course of the hearing the board acknowledged that, in fact, the minimum requirement was one year not 18 months.
French: Pendant l'audience, le jury a reconnu que l'exigence minimum était bel et bien d'un an et non de 18 mois.
English: The weight of evidence now available, however, refutes any link between thimerosal and autism.
French: Il est à noter, cependant, que les données actuelles réfutent l'existence de tout lien entre le thimérosal et l'autisme.
English: • into a Benelux trade mark application.
French: • en demande de marque Benelux.
English: The local Renewable Resource Office, or Environmental Health Officer should be advised when a suspected infected animal is harvested.
French: Les chasseurs devraient prendre des précautions sanitaires, notamment se laver les mains après avoir dépecé/vidé un animal.
English: All rooms are appointed with shower, toilet, TV, mini bar, safe, telephone and radio. At the heart of the hotel is the restaurant with its large round arched windows offering a fantastic view of the exclusive terrace among the dunes, the endless beach and the playful waves of the Baltic Sea.
French: Toutes comprennent douche, WC, télévision, minibar, coffre-fort, téléphone et radio.Ne manquez surtout pas de passer dans notre restaurant avec ses grandes fenêtres romanes donnant sur la terrasse, les dunes et la plage interminable avec les vagues de la mer Baltique.
English: Globalization means that Canada needs research to prevent the introduction of health threats associated with increased trade and migration or to manage them appropriately.
French: La mondialisation signifie que le Canada a besoin de recherche pour prévenir l’apparition de menaces pour la santé du fait d’un commerce et d’une migration accrues, ou pour prendre en charge ces menaces convenablement.
English: 3.3.1 Assessing the Viability of Conservation Targets
French: 3.3.1 Évaluation de la viabilité des cibles de conservation
English: The answer which was then given was that a study was under way.
French: Selon le message communiqué à l'époque une étude était en cours.
English: "Tobacco Control in Developing Countries," Jha and Chaloupka (editors), OUP for the World Bank and WHO, 2000.
French: Tobacco Control in Developing Countries », Jha and Chaloupka (editors), OUP for the World Bank and WHO, 2000.
English: Countries removed controls on FS and institutions (e.g. by eliminating restrictions on intra-sectoral activities); withdrew government intervention (e.g. by privatizing state-owned banks); or liberalized cross-border banking.
French: Dans un certain nombre de pays, on a supprimé la régulation des services et des établissements financiers (par exemple en levant les restrictions sur les activités internes d'un même secteur), désengagé les pouvoirs publics (notamment en privatisant des banques d'État), ou libéralisé les activités bancaires transfrontières.
English: (b) Protrusions designed to puncture or bruise an animal's skin.
French: b) des saillies conçues pour trouer ou meurtrir la peau d'un animal.
English: Releases 2 and 3 have been delayed by the Y2K freeze on systems implementations.
French: La mise en mode maintien des systèmes pour le passage à l’an 2000 a retardé les versions 2 et 3.
English: • 429 Opinion on the Statute of the Deutsche Bundesbank (CON/1997/10)
French: • 428 Avis sur le statut de la Deutsche Bundesbank (CON/1997/10)
English: Exhibit III-2 identifies respondents' views on the increase in geographic coverage compared to a situation without ABC.
French: La Pièce III-2 donne les opinions des répondants sur cet élargissement et compare cette situation avec l'absence d'EAC.
English: A growing number of Welsh farmers already sell their food and beverages directly to the public; the "Help Cut Food Miles…Buy The Welsh One" campaign is expected to further increase consumer awareness of supporting the local agriculture industry.
French: Un nombre croissant d'agriculteurs gallois vendent déjà leurs aliments et boissons directement au public et la campagne « Help Cut Food Miles…Buy The Welsh One » devrait accroître la sensibilisation des consommateurs afin qu'ils appuient l'industrie agricole locale.
English: In response to its request, the Advisory Committee was provided with a breakdown of ICT personnel by category/grade and by department/office (see annex I).
French: Comme suite à sa demande, le Comité a obtenu communication du nombre de fonctionnaires exerçant des fonctions dans le domaine des TIC, ventilé par catégories et classes et par départements et bureaux (voir annexe I).
English: In September 2004, the First Ministers reaffirmed the 2003 Accord and agreed to: "continue and accelerate their work on health human resources action plans and initiatives to ensure adequate supply and appropriate mix of health care professionals". In September 2005, the federal government announced a $100 M 5-year initiative on Aboriginal HHR.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont réaffirmé l'Accord de 2003 et ont convenu « de continuer et d'accélérer leurs travaux sur des plans d'action et/ou initiatives concernant les ressources humaines en santé (RHS) afin d'assurer une réserve et une répartition appropriées de professionnels de la santé » . En septembre 2005, le gouvernement fédéral a annoncé une initiative quinquennale de 100 millions de dollars pour les RHS autochtones.
English: Deputy Minister of Canadian Heritage will:
French: Le sous-ministre du Patrimoine canadien:
English: These results show that genomic PstI clones, although containing genes at a significant frequency, represent an inappropriate source for an efficient, systematic gene identification in barley.
French: Ces résultats montrent que les clones génomiques PstI, bien que contenant des gènes à une fréquence significative, constituent une piètre source en vue d'efforts systématiques efficaces pour l'identification de gènes chez l'orge.
English: The situation might be different if there was evidence that Mr. Slobodian had a prejudice against drivers who might have used drugs.
French: La situation pourrait être différente s'il y avait des éléments de preuve démontrant que M. Slobodian avait un préjugé à l'endroit des chauffeurs qui avaient pu faire usage de drogues.
English: The final point is the role of NEPAD, which of course will be considered at the G-9 Summit, at the World Economic Forum in Durban and beyond.
French: Le point définitif et final est le rôle du NEPAD, qui sera bien sûr examiné au Sommet des G-8, au Forum économique mondial de Durban et au-delà.
English: A statement was made by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Une déclaration est faite par le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The complainant liked her work in this assignment and hoped to be put into an AS-05 pool from the Senior Advisor process, and then be deployed to Cabinet Affairs.
French: La plaignante se plaisait dans cette affectation et espérait faire partie du bassin de postes de conseiller principal (AS-05) afin de pouvoir ensuite être mutée aux Affaires du Cabinet.
English: • Canada’s seal hunt is essential as a source of income for sealers at a time of year when economic opportunities are limited in many remote, coastal communities.
French: • La chasse aux phoques est une source de revenus non négligeable pour les chasseurs à une époque de l’année où les possibilités de travail sont limitées dans plusieurs communautés côtières isolées.
English: The troops are careful and conscious of potential dangers, but they work at being friendly as well as ﬁrm.
French: Les soldats sont à la fois prudents et conscients des dangers potentiels, mais ils s’efforcent d’être amicaux tout en demeurant fermes.
English: Expression of Interest for qualified service providers posted to DFO Website for greater than forty days using Contracting and Procurement guidelines.
French: Une expression d’intérêt destinée à des fournisseurs de services compétents a été affichée sur le site Web du MPO durant plus de 40 jours en se fondant sur les directives de passation de contrats et d’approvisionnement.
English: Social pressure can be hard to resist.
French: Il peut être difficile de résister aux pressions sociales.
English: Due to limited capacity at national and district level, there is no comprehensive gender disaggregated data for certain categories of children i.e. special needs by sex, street children by sex, age by sex, out of school by sex.
French: En raison des moyens limités au niveau national comme à celui du district, pour certaines catégories d'enfants, il n'y a pas de données exhaustives et ventilées par sexe, c'est-à-dire données relatives aux besoins propres, aux enfants de la rue, à l'âge, aux enfants déscolarisés, ventilées par sexe.
English: Overall Planned Results The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development were: 1.
French: Résultats généraux escomptés Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 en ce qui concerne la compréhension de l'environnement et la contribution au développement durable sont les suivants : 1.
English: This cost reduction was attributed to a fifty per cent reduction in personnel supporting pay and to system changes to the Defence Enterprise Server.
French: Cette diminution a été imputée à une réduction de 50 p. 100 du personnel affecté à l’administration de la solde et aux modifications apportées au serveur d’entreprise de la Défense.
English: Policy responses to reduce regulatory burden may be aimed at easing the compliance process; reducing compliance costs by changing the way regulations are delivered ("regulatory flexibility"); or favouring small business in the application of regulations ("regulatory tiering").
French: Les réponses politiques pour réduire le fardeau réglementaire peuvent avoir pour but de soulager le processus de conformité ; réduire les coûts de la conformité en changeant la manière dont les règlements sont présentés ("souplesse réglementaire") ; ou en favorisant la petite entreprise dans l'application des règlements ("gradation prévue dans un règlement").
English: Customs Declaration (CUSDEC)
French: Déclaration douanière (DECDOU)
English: The inclusion of obligations of a humanitarian nature in paragraph 1 enlarged the scope of peremptory norms to include norms of a fundamental nature for the international legal order that had not previously been classified as peremptory.
French: En incluant des obligations de caractère humanitaire dans le paragraphe 1 de l'article 50, on fait entrer dans le champ des normes impératives un certain nombre de normes certes fondamentales pour l'ordre juridique international, mais qui n'étaient jusque-là pas considérées comme impératives.
English: · must be decided on the basis of Section 40(2) and (5) of the TGVG 1996.
French: Cette loi comporte, notamment en ses articles 11 et 14, des dispositions visant à prévenir l'installation de résidences secondaires.
English: Are they required to file Form T1135?
French: Doivent-ils produire le formulaire T1135?
English: • adds a discretionary power for the Minister of National Revenue to accept late-filed elections between closely related financial institutions for adjustments that they are required to make for the provincial component of the HST;
French: • confère au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire d’accepter, après l’expiration du délai imparti, le choix d’une institution financière étroitement liée visant les rajustements qu’elle est tenue de faire au titre de la composante provinciale de la TVH;
English: Applications for renewal of registration shall be filed in writing with the registering authority, not earlier than one year before or later than six months after the expiration of the
French: En cas de transmission du droit à un dessin ou modèle ou d’un accord de licence, cela est indiqué — sur demande et contre paiement d’une taxe prescrite — au registre des
English: Finally the national court found, first, that Article 13A(1)(d) of the UBL, as amended, appeared to differ from Article 5(5) of the Directive.
French: Enfin, la juridiction de renvoi, d'une part, a relevé que l'article 13, A, paragraphe 1, sous d), de la LBM modifiée semble s'écarter de l'article 5, paragraphe 5, de la directive.
English: On this page you will find a list of Levi’s Stores® and Levi’s® Retailers, along with their addresses and phone numbers.
French: Vous y trouverez la liste des boutiques Levi's Store® et des détaillants Levi'sMD avec leurs adresses et numéros de téléphone.
English: Can donors spread their donations over a number of years?
French: Les donateurs peuvent-ils étaler leur contribution sur plusieurs années ?
English: One new certificate of fitness was issued in 2005 to Tshiuetin Rail Transportation Inc. for proposed freight and passenger rail operations between Emeril, NL, and Schefferville, QC.
French: En 2005, l'Office a délivré un nouveau certificat d'aptitude à la compagnie Transport Ferroviaire Tshiuetin Inc. qui proposait assurer le transport ferroviaire de fret et de passagers entre Emeril (Terre-Neuve-et-Labrador) et Schefferville (Québec).
English: Significant, too, is the fact the struggle to obtain recognition of the right to self government has ended.
French: Car il faut rappeler que le processus a débuté il y a très longtemps – bien avant que la Colombie-Britannique ne soit une province du Canada.
English: When a time limit is set in a notification by the Office, the "relevant event" is the date on which the document is notified or deemed notified, depending on the rules governing the means of notification.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il expire, dans le mois à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où l’événement en question a eu lieu.
English: Most of the units appointed as managing or paying authorities have experience with implementing and managing the Phare, ISPA and Sapard programmes.
French: La plupart des unités nommées autorités de gestion et de paiement ont une bonne expérience de la mise en œuvre et de la gestion des programmes Phare, ISPA et SAPARD.
English: Final acceptance shall take place not more than one month after the date of delivery.
French: La réception définitive a lieu au plus tard un mois après la date de livraison.
English: Blair Armitage Administrative Assistant:
French: Colette Charlebois Adjointe administrative:
English: • an increase in local skills in terms of environmental management resulting (in part) from the planned training and awareness activities;
French: • une augmentation des capacités locales de management environnemental résultant, en partie, des activités planifiées de formation et de sensibilisation;
English: We ask that you contact the boat owners directly to verify the schedules and obtain more information.
French: C'est pourquoi nous vous prions de contacter directement les transporteurs maritimes afin de vérifier les horaires et obtenir plus amples informations.
English: EIA environmental impact assessment
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: I cannot avoid underlining the need for adequate financing for the CAP.
French: Je ne peux m'empêcher de souligner la nécessité d'un financement approprié de la PAC.
English: SWEDEN General appreciation The Swedish labour market has improved markedly during the last few years.
French: SUÈDE Appréciation globale - Le marché de l'emploi suédois s'est remarquablement amélioré au cours des quelques dernières années.
English: The body must listen to and work closely with as wide a range of representatives of civil society as possible, including non-governmental organizations, national human rights institutions and intergovernmental organizations.
French: Cet organe doit être à l'écoute de représentants de la société civile aussi divers que possible, y compris les organisations non gouvernementales, les institutions nationales pour les droits de l'homme et les organisations intergouvernementales, et il doit travailler en coopération étroite avec eux.
English: These include the protein expression product and other substances which may be generated as a result of enzymic activity of the protein expression product. The new substances can be conventional components of genetically modified microorganisms.
French: Les nouvelles substances peuvent être des composantes conventionnelles des microorganismes telles que les protéines, les gras, les hydrates de carbone ou les vitamines qui sont nouvelles dans le contexte de ce microorganisme dont l’ADN est recombinant.
English: While many infections occur outside of prison, transmission has also been documented while in custody, with infection likely a result of IDU38.
French: Si de nombreuses infections sont contractées en dehors de l’établissement pénitentiaire, on signale aussi des cas de transmission pendant la période de détention, l’infection étant vraisemblablement imputable à l’injection de drogues38.
English: It is the last building in Canada to be occupied by a Mechanics’ Institute and the only one that is still serving its original purpose.
French: Cet édifice est le dernier au Canada à être occupé par un institut du genre et le seul à avoir conservé sa vocation première.
English: The pooling of printing capacities should not necessarily imply physical consolidation of all the print shops of individual organizations co-located in the same city.
French: La mise en commun des matériels d'impression n'impliquerait pas nécessairement le regroupement physique de tous les ateliers d'imprimerie des différentes organisations situées dans la même ville.
English: Policy implications of natural resource conflict management Document(s) 17 of 20 Stephen R. Tyler
French: Les incidences politiques de la gestion des conflits relatifs aux ressources naturelles Document(s) 17 de 20 Stephen R. Tyler
English: Key words: intelligent transportation systems, architecture, automated highways, object-oriented approach, backup communication.
French: Mots clés : systèmes de transports intelligents, architecture, autoroutes automatiques, approche orientée objet, communication d'urgence.
English: Viet Nam shares the international community's common awareness of the need to severely punish the incitement of terrorist acts.
French: Le Viet Nam reconnaît avec la communauté internationale que l'incitation au terrorisme doit être sévèrement punie.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Une déclaration a ensuite été prononcée par le représentant du Soudan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Sustainable Development Strategy Fisheries and Oceans Canada
French: Stratégie de développement durable Pêches et Océans Canada
English: Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
French: Il existe désormais des procédures permettant aux établissements de crédit et autres établissements concernés de contrôler l’authenticité des billets et pièces en euros qu’ils reçoivent avant de les remettre en circulation.
English: With regard to migrant workers, concerns had been expressed in the past about whether the Mauritian textile industry complied with international labour standards, given that immigrants, many of whom were women, worked on a contractual basis and were therefore vulnerable to dismissal and expulsion from the country.
French: S'agissant des travailleurs migrants, des inquiétudes ont été exprimées dans le passé quant à la conformité de l'industrie textile mauricienne avec les normes internationales du travail, compte tenu que les immigrants, dont beaucoup sont des femmes, travaillent sur une base contractuelle et sont dès lors exposés aux licenciements et aux expulsions.
English: Brasov, seat of the county bearing the same name, is located in the central-eastern part of Romania, at the foot of Tampa High Hill (967m).
French: Brasov, chef-lieu de la région du même nom, se trouve au centre de l'est de la Roumanie, au pied de la colline Tampa (altitude : 967 m).
English: It is the building sector and particularly the residential sector, however, that can generate some of the greatest energy savings when compared to other energy users (UNECE 2009a).
French: Néanmoins, comparé aux autres utilisateurs d'énergie, le secteur des bâtiments et plus particulièrement le secteur résidentiel, constituent les secteurs capables de réaliser les plus grandes économies d'énergie (CEE 2009a).
English: Relais Palazzo Taverna and Locanda degli Antiquari are two new residences located in a XVth century building next to Palazzo Taverna.
French: Relais Palazzo Taverna et Locanda degli Antiquari sont deux nouvelles résidences situées dans un batîment datant du XVe siècle à côté de Palazzo Taverna.
English: Diversification of the region’s products and attractions, combined with efforts by the Association touristique régionale (ATR) and the Office de tourisme de Montmagny to define a niche for its products on the tourist market, should further strengthen this trend.
French: La diversification des produits et des attraits de la région, conjuguée aux efforts consentis par l’Association touristique régionale ainsi que l’Office de tourisme de Montmagny pour définir le créneau de leurs produits sur le marché touristique, devrait contribuer à raffermir la tendance observée.
English: At the same time that the number of newly detected cases has grown, the rate of successful treatment has risen to 84%.
French: Parallèlement à l’augmentation du nombre de nouveaux cas dépistés, le taux de succès thérapeutique est passé à 84 %.
English: • forwards the claim to local accounting office.
French: • Faire parvenir la demande au bureau local de la comptabilité.