ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the Board concludes that there was an ongoing strike and that the TCRC’s application remained otherwise timely, the UTU submits that this is not a proper case for the Board to exercise its discretion to grant consent. The UTU wishes to lead evidence in support of its position -5-
French: Si le Conseil conclut qu’une grève était en cours et que la demande de la CFTC a par ailleurs été présentée dans les délais prescrits, le TUT avance qu’il ne s’agit pas d’un cas où le Conseil doit exercer son pouvoir discrétionnaire et donner son consentement à la présentation de la demande.
English: I understand that I may not re-enter the election as a candidate for this position, subsequent to this withdrawal.
French: Je comprends que je ne peux me présenter de nouveau comme candidat à ce poste, à cette élection, après m’être ainsi désisté.
English: A product is an ‘Indian product’ if the maker is a member of an ‘Indian tribe’ or has been certified as an Indian artisan by such a tribe.
French: 69. La plupart des systèmes actuels de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore – sinon tous – supposent, sous une forme ou une autre, un lien entre l’expression protégée et la communauté.
English: Reference: 7- Sadovnic A.D., Remick R.A., Allen J., Swartz E., Yee I.M., Eisen K. et coll.
French: Par ailleurs, le donépézil (Aricept®) a été efficace pour réduire la dysfonction cognitive lors d’une petite étude pilote.
English: Gross Expenditures for Government Information 83.7 72.8 68.1 68.1 Less:
French: Dépenses brutes pour information du gouvernement 83,7 72,8 68,1 68,1 Moins:
English: First Nations are looking forward to taking a leading role in how the new hospital will function and to working closely with non-aboriginal people to improve health care for all."
French: Les Premières nations ont bien hâte de jouer un rôle de premier plan dans le fonctionnement du nouvel hôpital et de travailler étroitement avec les non-autochtones afin d'améliorer les soins de santé pour tous ».
English: He certainly does not want to open himself to charges that he is betraying his father’s legacy so early in his presidency.
French: Il ne veut certainement pas s’exposer à ce qu’on l’accuse de trahir l’héritage de son père dès le début de sa présidence.
English: Moving from a focus on the economic impact at the organization level to the sector or community level is critical to our understanding of the overall impact of workplace health policies and practices on the Canadian economy.
French: Pour élaborer une meilleure politique de la santé, toutefois, il est nécessaire de mieux comprendre les liens qui existent entre travail, santé et productivité économique, au-delà des initiatives simplement axées sur l'individu et l'organisation.
English: The Chinese delegation remains concerned at the current situation in Kosovo.
French: La délégation chinoise demeure préoccupée par la situation actuelle au Kosovo.
English: And we’ll probably add 10 more dates there this year and get dates in Africa next year," said Sarazin.
French: Nous ajouterons probablement dix autres spectacles cette année dans ce pays de même que des spectacles en Afrique pour l’année prochaine, a expliqué M. Sarazin.
English: Recalling the adoption by the Working Group of its Deliberation No. 5 (E/CN.4/2000/4, annex II), which relates to the situation of immigrants and asylum-seekers and guarantees concerning persons held in custody, with a view to ensuring better prevention of arbitrary detention,
French: Rappelant l'adoption, par le Groupe de travail, de sa délibération n° 5 (E/CN.4/2000/4, annexe II), qui porte sur la situation des immigrants et des demandeurs d'asile, et les garanties concernant les personnes maintenues en rétention, dans le but de parvenir à une meilleure prévention de la détention arbitraire,
English: Readiness to quit smoking is correlated to amount smoked daily.
French: Ces tentatives étaient plus nombreuses chez les fumeurs occasionnels (62 % ont fait une tentative ou plus) que chez les fumeurs quotidiens (44 %).
English: • I.D. links between healthy soil and healthy food
French: • liens entre un bon sol et des aliments sains
English: In the 7th FP, priority shall be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
French: Recherche, méthodologie et nomenclatures statistiques: dans le 7ème programme-cadre, la priorité sera accordée à l’amélioration de domaines thématiques mais également à la recherche visant à améliorer la qualité des données au moyen de méthodes innovantes telles que la modélisation, l’estimation ou l’imputation.
English: The first was on the Olympic Truce.
French: Le premier concernait la trêve olympique.
English: Additional emphasis, however, was placed on providing direct support to all law enforcement agencies and international organizations by furnishing information and expertise relevant to firearms registration information and licensing of individuals and businesses.
French: La coopération canado-américaine a mené à l’élaboration de mesures visant à lutter contre le trafic d’armes à feu, telles que la publication de la première édition du document public Vue d’ensemble du trafic d’armes (Firearms Trafficking Overview) et la réalisation d’une affiche de sensibilisation relativement au transport d’armes à feu lors du passage de la frontière.
English: • Increased capacity of existing water infrastructure (for example, dams, sewers, drainage ditches, floodways); 
French: • Augmentation de la capacité de l'infrastructure hydraulique actuelle (p. ex. les barrages, les égouts, les fossés de drainage, les évacuateurs de crues).
English: There is currently no systematic way of linking budgeted values with goals, objectives, or outputs.
French: Il n'y a actuellement aucun moyen systématique de lier les valeurs budgétaires aux objectifs, aux buts ou aux résultats.
English: The report covers input from "three streams" of interested parties: Aboriginal peoples and their organizations; municipalities and organizations; and, federal departments and agencies.
French: Il contient les commentaires de trois parties intéressées : les Autochtones et leurs organisations, les municipalités et leurs organisations, les agences et ministères fédéraux.
English: One looming issue is whether there is an obligation on the part of health professionals to inquire as to their patient's use of other therapies or products.
French: Le problème imminent est de savoir si les professionnels de la santé sont obligés de chercher à savoir si les patients suivent d'autres thérapies ou utilisent d'autres produits.
English: Secondly, are certain reports correct in stating that the Council has already resigned itself to limiting its objectives to a minimum, and to put off to a future IGC the reforms that are necessary to have an expanded Union which works efficiently?
French: Ensuite, est-il exact, comme on l'entend parfois, que le Conseil se serait déjà résigné à réduire les objectifs au strict minimum et que les réformes indispensables au fonctionnement efficace d'une Union élargie seraient reportées à une conférence intergouvernementale ultérieure ?
English: We will be working to expand the capacity of regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the OAS and the OAU, to carry out such preventive diplomacy in the future.
French: Nous nous efforcerons de faire en sorte que des organisations régionales comme l'OSCE, l'OEA et l'OUA puissent mieux se charger de cette diplomatie préventive à l'avenir.
English: 11.3 A non-resident convention attendee qualifies for a rebate of the GST/HST paid on short-term and/or camping accommodation under the transitional rules for the cancellation of the old VRP.
French: 11.3 Un participant non résident au congrès a droit, conformément aux règles transitoires établies relativement à l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs, à un remboursement de la TPS/TVH qu'il a payée à l'achat d'un logement provisoire et/ou d'un emplacement de camping.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 111
French: Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses du Programme)
English: Proposal for hearings in 2006 should be submitted to the Secretariat by 30th September 2005.
French: La proposition pour les auditions de 2006 devra être transmise au secrétariat pour le 30 septembre 2005.
English: Both counsels agreed with this procedure and I wish to make it clear that the order of MacKay, J., dated April 5, 1993, will continue and will be in full force in effect so that the Commission is not prejudiced by this delay.
French: Les deux avocats ont accepté cette procédure et je désire préciser que l'ordonnance du 5 avril 1993 du juge MacKay est maintenue et demeurera en vigueur de façon que la Commission ne subisse aucun préjudice par suite de ce délai.
English: (b) Organizational efficiency
French: b) Efficacité de l'organisation;
English: However, the appellant submitted no evidence of these alleged failures: she did not submit the results of a Second Language test showing that the successful candidate had failed twice, as she claimed.
French: Toutefois, l’appelante n’a apporté aucune preuve de ces soi-disants échecs; elle n’a pas déposé de résultats d’Examen de langue seconde indiquant que le candidat choisi avait échoué à deux reprises comme elle le prétend.
English: Delegates from 36 WIPO Member States and 104 representatives from 51 indigenous organizations were present at the Roundtable.
French: Cette table ronde a réuni des délégués de 36 États membres de l’OMPI et 104 représentants de 51 organismes autochtones.
English: The principal priority for 2008 will be to ensure the smooth implementation and uptake of Community funds for the Operational Programmes agreed in line with the adopted National Strategic Reference Frameworks of the Member States.
French: La principale priorité pour 2008 sera de veiller à l’exécution et à l’absorption sans heurts des fonds communautaires pour les programmes opérationnels convenus conformément aux cadres de référence stratégiques nationaux adoptés par les États membres.
English: "This is the beginning of a new era and an important step in the development and implementation of the transformation of the Air Force.
French: « C’est une nouvelle ère qui commence, un pas important dans le perfectionnement et la mise en œuvre de la transformation de la Force aérienne.
English: The study area was located in southwestern Quebec, a region that has lost more than 75% of its forest cover since settlement.
French: Kirk et Hyslop (1998) ont examiné les tendances démographiques et la situation de nombreux rapaces du Canada, selon diverses sources de données.
English: • Electronic Repository The capturing, cataloguing, storage and management of the institution's electronic information resources throughout the information lifecycle using appropriate information technology in accordance with the guidelines for such cataloguing, capture and management of information
French: • Dépôts électroniques La saisie, le catalogage, la sauvegarde et la gestion des ressources d'information électronique de l'institution tout au long du cycle de vie de l'information au moyen de la technologie de l'information qui s'impose, conformément aux lignes directrices qui régissent le catalogage, la saisie et la gestion de l'information
English: Questions on the application of these increases and allowances should be referred to Daniel Ménard at (613) 946-6184, Excluded Groups Compensation Directorate.
French: Toutes les questions sur l'application de ces augmentations devraient être adressées à Daniel Ménard au (613) 946-6184, Direction de la rémunération des groupes exclus.
English: DIN (Drug Information Number) Application Data Supplying this information is part of the first step in the process.
French: Données pour demande de DIN La remise de ces données fait partie de la première étape de ce processus.
English: General Motors of Canada Ltd.1 Greiff Bros. Of Canada Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada) Hammond Power Solutions Inc.
French: General Motors du Canada Limitée1 Greiff Bros. Of Canada Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada) Hammond Power Solutions Inc.
English: However, it is clear that there is debate in this sector; some crews have decided not to fly to areas with known cases of influenza, which has caused a further drop in air passenger numbers.
French: Il y a toutefois clairement débat au sein du secteur: certains équipages ont décidé de ne pas voler dans des régions où des cas de grippe ont été confirmés, ce qui a entraîné une nouvelle chute du nombre de passagers aériens.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in  Western Sahara
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Also at the 8th meeting of the Committee, the representative of Peru, speaking on behalf of the Rio Group, stated that the countries members of the Rio Group believed that the Governments of Argentina and the United Kingdom must resume negotiations in order to find, as soon as possible, a peaceful, just and lasting solution to the dispute concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands, in accordance with resolutions of the General Assembly and the Special Committee.
French: À la 8e séance également, le représentant du Pérou, intervenant au nom des États membres du Groupe de Rio, a déclaré que les Gouvernements argentin et britannique devaient reprendre leurs négociations afin de trouver, dans les meilleurs délais, un règlement pacifique, juste et durable du conflit relatif à la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial.
English: However, this information did not have a clear and consistent impact on approval decisions.
French: Ces renseignements n=avaient toutefois pas d=impact clair et uniforme sur les décisions relatives à l'approbation.
English: Supplementary Estimates (Budget supplémentaire des dépenses) An expenditure plan introduced to provide funds to the Government to meet new or increased expenses.
French: stagiaire parlementaire (parliamentary intern) Un des dix diplômés universitaires choisis chaque année pour remplir des fonctions de chercheur ou d'adjoint dans les bureaux de députés.
English: Bourassa, Y. (2005).Personal communication on November 8, 2005.
French: Bourassa, Y. (2005). Communication personnelle le 8 novembre 2005.
English: Over the years, her voice has woven itself into our daily routine and is appreciated by transit users.
French: Puisque cette voix est entrée dans notre quotidien depuis plusieurs années et que les clients l’apprécient, il nous a semblé tout naturel de l’utiliser pour accompagner le « dou dou dou ».
English: This is the man who is attacking our integrity and who is masquerading as a crusader.
French: C’est l’homme qui porte atteinte à notre intégrité et qui se fait passer pour un militant.
English: I should like to pose two questions to the Justice Minister.
French: Je voudrais poser deux questions au Ministre de la justice.
English: Analytical methods do not pose a problem.
French: Les procédés analytiques ne posent pas de problème.
English: Government of Canada Invests $4.55 Million Towards the Establishment of a World Leading Nanofabrication Centre by The Canadian Nanobusiness Alliance Boucherville, QC, June 20, 2005 - The Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, and Dr.Pierre Coulombe, President of the National Research Council of Canada (NRC), today announced a contribution of $4.55 million for a joint project by the Canadian NanoBusiness Alliance (CNBA) and NRC aimed at setting up a nanoimprint lithography prototyping facility.
French: Le gouvernement du Canada investit 4,55 millions de dollars pour l'établissement d'un centre de nanofabrication de classe mondiale par l'Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie Boucherville (Québec), le 20 juin 2005 - L'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, ainsi que M. Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), ont annoncé aujourd'hui une contribution de 4,55 millions de dollars pour la réalisation d'un projet conjoint de l'Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie (ACCN) et du CNRC, en vue de l'établissement d'une installation de prototypage de lithographie par nanoimpression.
English: Following infringement proceedings against Germany concerning mineral waters, the European Court of Justice held that the relevant rules constituted a barrier to inter-Community trade (Case C-463/01).
French: Dans le premier arrêt, la Cour avait déclaré le système de consignation obligatoire incompatible avec le droit communautaire uniquement parce qu’il avait été introduit sans instaurer un délai de transition su sant.
English: However, the CBSA will assess duty on a vehicle manufactured in a country other than the United States and Mexico.
French: L'ASFC imposera toutefois des droits sur votre véhicule si ce dernier a été fabriqué dans un autre pays que ceux indiqués ci-dessus.
English: While the current funding amount is just over $8 million, the real dollar value of the funding (in 1973 dollars) rests at below $2 million.
French: Même si le financement actuel excède tout juste les 8 millions de dollars, sa valeur en dollars réels (en dollars de 1973) reste inférieure à 2 millions de dollars.
English: The term "drug" is not limited to a drug in dosage form.
French: Le terme «drogue» ne désigne pas uniquement une drogue dans sa forme posologique.
English: ◦ (i) if the particular individual is required to be licensed or otherwise certified to practise the profession of social work in the province in which the service is supplied, the particular individual is so licensed or certified, or (ii) if the particular individual is not required to be licensed or otherwise certified to practise that profession in that province, the particular individual has the qualifications equivalent to those necessary to be licensed or certified to practise that profession in a province in which such a requirement exists.
French: ◦ (i) si le particulier donné est tenu d’être titulaire d’un permis ou d’être autrement autorisé à exercer la profession de travailleur social dans la province où le service est fourni, il est ainsi titulaire ou autorisé, (ii) sinon, le particulier donné a les qualités équivalentes à celles requises pour obtenir un permis ou être ainsi autorisé à exercer cette profession dans une province où le permis ou autre autorisation d’exercice est exigé.
English: AIDS and migration are eminently cross-national issues.
French: Le sida et les migrations sont des questions qui dépassent notablement le cadre national.
English: In this connection, some participants stressed the need for affordable and appropriately located land for new settlements.
French: A ce propos, quelques participants ont insisté sur la nécessité de proposer des terrains abordables et bien situés pour de nouveaux établissements.
English: As with most computer-related technologies, disk drives changed over time after their introduction.
French: Comme toutes les technologies en rapport avec l'informatique, les disques durs évoluent en permanence.
English: In 2001, an appeal was made for a systematic review of the experiences of schools throughout the country working with the indigenous population, with the aim of systematizing the work in intercultural and bilingual education, publicizing existing experience and turning it to advantage.
French: En 2001, les écoles de tout le pays ont été invitées à rendre compte de leur expérience acquise auprès de la population autochtone, en vue de systématiser les travaux en matière d'enseignement interculturel et bilingue, de diffuser et consolider les données existantes.
English: Protection of civilians in Darfur: measures taken by the Government to comply with its obligations relating to the Janjaweed, ending impunity, protection, human rights and confidence-building
French: Protection des civils au Darfour : mesures prises par le Gouvernement pour s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne les Janjaouid, l'impunité à laquelle il doit mettre un terme, la protection de la population, la défense des droits de l'homme et le renforcement de la confiance
English: Program by Business Line (thousands of dollars) Operating 1998–99 Main Estimates Budgetary Non-budgetary Total Capital Transfer Total Loans, payments investments and advances .....
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 145,984 42,612 31,394 219,990 .....
English: Member States will be informed of the follow-up actions as part of the triennial comprehensive policy review in 2004.
French: Les États Membres seront tenus informés de la suite donnée dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles, en 2004.
English: The social partners would start negotiations on European Works Councils.
French: Les partenaires sociaux vont commencer des négociations sur les comités d'entreprise européens.
English: The Add Contribution Returns button
French: Bouton « Ajouter une contribution retournée »
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S419B, at Canyon Lake, on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 115 H/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-419B1,
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-419B située aux abords du lac Canyon et apparaissant dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-419B1, mais pour plus de certitude, excluant : l'emprise de trente mètres du chemin d'accès au lac Canyon, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: She is a woman who never gives up, who is dedicated to the veterans and always has plans for the pursuit of excellence in the care and services to be given to veterans.
French: Prix d’excellence d’Anciens Combattants 2001 Cette distinction prestigieuse, décernée par le ministre des Anciens Combattants, reconnaît le mérite des employés qui ont apporté une importante contribution à l’organisation au-delà des exigences de leur poste, ou dont la contribution a beaucoup profité aux anciens combattants canadiens ou à leur famille, ou encore dont la qualité exceptionnelle du service offert aux clients, à l’intérieur comme à l’extérieur, a donné naissance à des pratiques exemplaires au sein du Portefeuille.
English: We will verify whether TGF-ß1 directly affects the receptors (proteins that enable substances to act on the vessels) that mediate vasomotor responses and/or whether it interferes with the cascade of chemical reactions underlying these responses.
French: Nous vérifierons si le TGF-ß1 affecte directement les récepteurs (protéines qui permettent aux substances d'agir sur les vaisseaux) qui médient les réponses vasomotrices et/ou s'il interfère dans la cascade des réactions chimiques qui sous-tendent ces réponses.
English: The Government of Canada believes that enhanced international efforts to control tobacco are in the interest of citizens in all countries.
French: Le gouvernement du Canada estime que l'intensification des efforts internationaux visant à lutter contre le tabagisme sert les intérêts des citoyens de toutes les nations.
English: TECHNICAL SUMMARY Meconella oregana White meconella Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Meconella oregana Méconelle d’Orégon White Meconella Répartition au Canada :