ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparative feeding trial involving maize, finger and bulrush millet showed that both finger and bulrush millet can substitute up to 60 percent of maize in poultry starter and finisher diets. Other substitutions demonstrated high performance, nutritive value and minimization of mortality.
French: Ce projet a pour objet de déterminer quels sont les sous-produits disponibles localement, par exemple les feuilles et les haricots crus broyés, comme provendes possibles pour la volaille, d'établir quelles sont les plus prometteuses et de mettre au point des techniques rurales de traitement afin d'améliorer l'emploi de ces sous-produits.
English: To this end, the subprogramme will develop lines of applied research and provide technical cooperation services to Governments and other relevant stakeholders in the region in four major areas: (a) demographic analysis and population projections; (b) population information; (c) incorporation of sociodemographic variables into development policies, programmes and projects; and (d) regional cooperation in population and development.
French: À cette fin, des directives seront développées en matière de recherche appliquée dans le cadre du sous-programme et des services de coopération technique seront offerts aux gouvernements et aux autres parties prenantes de la région dans quatre grands domaines : a) analyse et projections démographiques; b) information démographique; c) incorporation des variables sociodémographiques dans les politiques, programmes et projets de développement; et d) coopération régionale en matière de population et de développement.
English: Taking note also of the report of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development and of the Chairperson's conclusions on the issue, as well as the comments submitted thereon,
French: 4 Voir A/55/74, annexes I et II.  Prenant acte également du rapport du Groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement2, des conclusions du Président sur la question et des observations formulées à ce sujet,
English: "IFRRO—the International Federation of Reproduction Rights Organizations— wishes first of all to thank Dr. Bogsch most sincerely for his willingness to cooperate with authors and publishers of printed works whom IFRRO represents.
French: "L’IFRRO – Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction – souhaite avant tout remercier très sincèrement M. Bogsch d’avoir volontiers coopéré avec les auteurs et les éditeurs d’œuvres imprimées que représente l’IFRRO.
English: The fields to be informed obligatorily are indicated by a star.
French: Les champs à renseigner obligatoirement sont indiqués par une étoile.
English: Scientists have to provide decision-makers with comprehensive ecosystem advice about how human activities may interact with other activities being undertaken in the same aquatic ecosystem or take adequate account of major environmental drivers in the ecosystem.
French: Les chercheurs doivent fournir aux gestionnaires des avis écosystémiques détaillés au sujet des activités anthropiques susceptibles d’interagir avec d’autres activités entreprises dans le même écosystème ou ils doivent tenir compte, de façon adéquate, des principaux facteurs environnementaux dans l’écosystème.
English: This benefit is not subject to income tax and is not payable to those residing outside of Canada. Social Assistance (Welfare) Each of Canada's provinces and territories designs, funds, administers, and delivers its own social assistance program to persons with low incomes.
French: Elle n'est pas assujettie à l'impôt sur le revenu et n'est pas versée aux personnes qui résident à l'extérieur du Canada. Aide sociale (bien-être social) Chaque province et territoire du Canada conçoit, finance, administre et assure la prestation de son propre programme d'aide sociale aux personnes à faible revenu.
English: This is the only way to ensure that the politics of victimhood does not prevail in the region or in individual countries.
French: Ce n'est que de cette manière qu'ils pourront garantir que la culture de victimisation ne prévaudra pas dans la région ou dans certains pays en particulier.
English: Area F - Details of land additions and dispositions in the year Enter on line 9923 the total cost of acquiring land in 2006.
French: N'inscrivez pas le coût du terrain dans la colonne 3 de la section E. Section G - Détails des acquisitions et dispositions de contingents durant l'année Inscrivez à la ligne 9929 le coût total des acquisitions de contingents en 2006.
English: (b) Governments should implement measures such as legal actions and programmes that contribute to compliance with international human rights obligations, paying particular attention to the principles of interdependence and progressive achievement of human rights, at the same time guaranteeing the rights of the displaced and/or refugee population.
French: b) Les gouvernements devraient faire en sorte, par des mesures juridiques et par des programmes, de contribuer au respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, en accordant une attention particulière aux principes d'interdépendance et de réalisation progressive des droits de l'homme, tout en garantissant les droits des populations réfugiées ou déplacées.
English: He stressed the need to overcome barriers to consistent and predictable funding and also ensure greater coherence between earmarked and non-earmarked bilateral assistance and pooled funds, which played a role in reducing administrative and overhead costs.
French: Il souligne la nécessité de surmonter les obstacles à un financement constant et prévisible et d'assurer également une plus grande cohérence entre l'assistance bilatérale spécifique et non pré-affectée et les fonds communs, qui joue un rôle en réduisant des coûts administratifs et des frais généraux.
English: Dakar, 12-16 December 2005
French: Dakar, 12-16 décembre 2005
English: Contemporary Acadian artists such as Francis Coutellier, Ghislaine McLaughlin, Nancy Morin, Yvon Gallant and Romeo Savoie are also represented.
French: On y trouve aussi des oeuvres d'artistes acadiens contemporains tels que Francis Coutellier, Ghislaine McLaughlin, Nancy Morin, Yvon Gallant et Romeo Savoie.
English: In addition, British Columbia recently approved the provincial coverage of FOBT as a screening test, as well as coverage for other related technologies (colonoscopy, sigmoidoscopy, etc.) for diagnostic follow-up of positive screens.
French: La Colombie-Britannique a récemment accepté de financer la RSOS comme test initial de dépistage du cancer colorectal, ainsi que d'autres techniques connexes (colonoscopie, sigmoïdoscopie, etc.) utilisées pour assurer le suivi des patients dont la RSOS est positive.
English: 50–64 Province/Territory Y.T. N.W.T. Nun.
French: De 50 à 64 ans Province, Territoire Yn T.N.-O. Nun.
English: In the light of the statement made by the representative of Israel, no action was taken on the amendments contained in document A/C.3/58/L.81.
French: Compte tenu de la déclaration du représentant d'Israël, la Commission ne s'est pas prononcée sur les amendements figurant dans le document A/C.3/58/L.81.
English: Some of the improvements must take the form of cultural changes within companies.
French: Certaines améliorations s'opéreront sous la forme de modifications de la culture au sein des entreprises.
English: The Pap (Papicanolaou) test can be used to screen for cell changes in the anus (precancerous and cancerous changes) in the same way it is used to detect cell changes in the cervix of woman.
French: Le test de Pap (Papicanolaou) peut servir à détecter les changements cellulaires dans l’anus (changements précancéreux et cancéreux) de la même façon qu’il est utilisé chez une femme pour détecter des changements dans le col utérin.
English: GRSP might wish to continue consideration on this subject on the basis of a new proposal voluntarily prepared by the expert from India, if available.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre l'examen de la question en se fondant sur une nouvelle proposition établie bénévolement par l'expert de l'Inde, sous réserve que le texte en soit disponible.
English: Also at its 49th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.63 by a recorded vote of 172 to 5, with 5 abstentions (see para.
French: Toujours à la 49e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.63 par 172 voix contre 5, avec 5 abstentions (voir par. 23, projet de résolution III).
English: Encourages the holding of interactive debates with a view to contributing to intergovernmental decision-making;
French: Encourage la tenue de débats propres à informer des décisions prises au niveau intergouvernemental;
English: Choosing the Top-level Domain Some gTLDs are open, in the sense that there are no restrictions on who can register under them.
French: Dans le cas où une société est propriétaire d'une marque connue, il est judicieux de l'utiliser en tant que nom de domaine ou dans un domaine de deuxième niveau.
English: The CTIED Chair proposed that, as one of the outcomes of the discussion, the Committee request all CTIED subsidiary bodies to focus their work on recommendations, guidelines and best practices for both public and private actors in member States and providing guidance for implementation, especially in those ECE member States with transition economies that are not members of the European Union.
French: Le Président du Comité a proposé que, dans le prolongement des conclusions du débat, le Comité prie tous ses organes subsidiaires de s'attacher à élaborer des recommandations, principes directeurs et pratiques optimales à l'intention des acteurs tant publics que privés des États membres et à contribuer à leur application, en particulier dans les États membres de la CEE en transition n'appartenant pas à l'UE.
English: Answers to written examination (3) A person examined by way of a written examination shall answer by way of an affidavit.
French: Objection (3) La personne interrogée par écrit est tenue de répondre par affidavit établi selon la formule 99B.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CESI(4)/2 entitled “Population and social integration: selected emerging issues in population and social integration”.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CESI(4)/2, intitulé « Population et intégration sociale: quelques problèmes concernant la population et l'intégration sociale. ».
English: Noting that the report was more than three years overdue when submitted, the Committee invites the State party to comply with the deadline set for the submission of its next reports.
French: Le Comité, notant que le rapport lui a été remis avec plus de trois ans de retard, invite l'État partie à respecter les délais fixés pour la soumission de ses prochains rapports.
English: The Permanent Committee devoted part of its session to a Symposium on the TRIPS Agreement and Enforcement of Intellectual Property Rights organized by WIPO.
French: À la fin du mois de février et en mars, deux fonctionnaires de l’OMPI et un consultant de l’Organisation ressortissant du Royaume-Uni se sont rendus en mission dans chacun des sept pays membres de l’ANASE, à savoir le Brunéi Darussalam, l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam, pour mener une étude comparative des manières d’envisager les mesures visant à faire respecter les droits et les mesures à la frontière en matière de propriété intellectuelle.
English: But in many places in the developing world, open public spaces are as rare as stable democracies. That may be no accident.
French: Mais dans les pays en voie de développement, ceux-ci sont aussi rares que les démocraties, et ce n'est pas un hasard.
English: Real estate Saujon (17600) vente Appartement 3 pieces Appartement - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Ville Centre ville de Saujon.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Appartement 3 pieces Appartement - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Ville Centre ville de Saujon.
English: An adversarial model dominated by lawyers, in which the decision-making body plays an essentially passive role, is unlikely to meet these objectives.
French: Il est peu probable que de tels objectifs puissent être atteints au moyen d'une procédure contradictoire où dominent les juristes et où l'organisme décisionnel joue un rôle essentiellement passif.
English: Or. es Justification Research teams carrying out basic activities should not be confined to a narrower field by being restricted to a single avenue of research.
French: Or. es Justification Les équipes de recherche ne doivent pas voir leur champ de recherche restreint et ne doivent pas avoir à s'en tenir à une seule ligne de recherche.
English: One benefit of growing fababeans relative to other pulse crops is the possibility of leaving standing stubble for improved moisture retention in the reduced tillage system.
French: Un des avantages que présente la féverole par rapport aux autres légumineuses est la possibilité, pour le producteur voulant réduire le travail du sol, de laisser le chaume sur pied, ce qui aide à conserver l'humidité.
English: The Crown might, as it would presumably, take powers of supervision, inspection and regulation, having specified the tests which each vehicle is to satisfy.
French: La Couronne pourrait, en toute probabilité, exercer des pouvoirs de supervision, d’inspection ainsi que de réglementation et déterminer les tests de vérification que chaque véhicule doit subir.
English: A joint, three-member panel will examine the longstanding dispute over the value of the payments and method of calculating them and report to both governments by March 15, 2008.
French: Un comité conjoint composé de trois membres se penchera sur le différend de longue date concernant la valeur des versements et la méthode de calcul, puis fera rapport aux deux gouvernements d’ici le 15 mars 2008.
English: Uncontrolled moisture content (0.21-1.3%) and controlled moisture content (0.55-2.88%).
French:  ** La section révisée de l'AP-42 n'indique aucun facteur d'émission pour le concassage primaire et secondaire de la pierre.
English: The Chairman of the Contact Group on the review of the implementation of the Convention reported on the work of the Contact Group.
French: Le Président du Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention fait rapport sur les travaux du Groupe.
English: The information submitted in section II of the present report summarizes relevant observations and direct requests made by the Committee.
French: La section II du présent rapport offre un résumé des observations et demandes directes formulées par la Commission.
English: At the same time, people began asking whether the EU, as an entity, should accede to the European Convention on Human Rights.
French: Parallèlement, des voix ont commencé à s’élever pour demander si l’UE, en tant qu’entité, ne devrait pas adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Education is thus the crucible for a civic attitude in society as a whole, whatever its ethnic or religious make-up.
French: L'éducation apparaît ainsi comme le creuset du civisme de toute société quelle que soit sa configuration ethnoreligieuse.
English: Where the person making the request fails to remedy the deficiency or to furnish the necessary additional proof, or where he is unable to convince the Office that the objections were not well-founded, the Office will reject the request by issuing a 603.
French: Lorsque le demandeur ne remédie pas aux irrégularités ou ne fournit pas la preuve supplémentaire requise, ou s'il ne parvient pas à convaincre l'Office que les objections qui lui sont opposées sont infondées, l'Office rejette la demande en lui adressant une lettre type 603.
English: We would like to suggest therefore that WIPO delete the citation relating to UNU-IAS in the report.
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 15 En conséquence, nous souhaiterions proposer que l’OMPI supprime le passage relatif à l’UNU/IAS cité dans son rapport.
English: These new subsections apply in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Ces nouveaux paragraphes s'appliquent à l'égard des dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s'applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: Let me emphasise at this point how important the introduction of the euro is for European farmers, since they in particular need a stable currency environment.
French: À ce stade, je voudrais souligner à quel point la mise en oeuvre de l'euro est importante pour les agriculteurs européens, car ce sont justement eux qui ont besoin d'un environnement stable sur le plan de la politique monétaire.
English: Employee benefits are authorized by a statutory authority.
French: Les avantages sociaux des employés sont autorisés à partir d’une autorisation législative.
English: For a period of one year following the issuance of the order, CN and Naber are to report to the Agency, on a monthly basis, the number of cars by type ordered by Naber and the number of cars by type delivered by CN, with a justification for any shortfall.
French: Pendant une année suivant la date de l'arrêté, le CN et Naber feront rapport à l'Office, tous les mois, sur le nombre de wagons, par type, commandés par Naber et le nombre de wagons, par type, que le CN aura fournis, avec une explication de tout écart.
English: Higher retention rate.
French: Taux de rétention plus élevé.
English: General Assembly resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexes I et II.
English: It includes the crime of rape, which is defined in Article 188.
French: Le chapitre 14 du code pénal a trait aux actes criminels contre la liberté sexuelle et la morale sexuelle.
English: Die Winzergenossenschaften und Weingüter rund um Kaiserstuhl und Tuniberg bieten eine breite Auswahl an edlen Tropfen. Nachfolgend finden Sie eine Liste der Weinbaubetriebe - nach Orten sortiert - mit ihren Leistungen und Spezialitäten.
French: Vous pouvez consulter ci-dessous les adresses des caves à vin et des viticulteurs.
English: Women, who make up 52 per cent of the electorate, make up only 6.7 per cent of deputies in the Zhogorku Kenesh (Parliament) of the Kyrgyz Republic.
French: • Les femmes constituent 52 % de l'électorat, mais seulement 6,7 % des députés au Jogorkou Kenech - le Parlement kirghize.
English: 9.2 She gives a detailed account of the facts surrounding the deportation on 21-22 September 2005, and the following proceedings.
French: 9.2 Le conseil relate en détail les circonstances de l'expulsion, le 21-22 septembre 2005, et la procédure qui a suivi.
English: Many people who seek anonymous HIV-antibody testing would avoid it under other circumstances.
French: Factors associated with HIV testing among Canadians: results of a population-based survey.
English: When it first appeared, the new satellite channel broadcast from Qatar reflected its own name.
French: A ses débuts, la nouvelle chaîne de télévision par satellite du Qatar était à l’image de son nom.
English: The agreement which had been reached touched on ideas put forward by the French philosopher, Georges Renard, and his ideas on double majorities.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) remercie à son tour ceux qui sont intervenus à propos de l’observation des élections en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: ECA should re-establish urgently a specific unit for the African LDCs; The regional and sub-regional bodies should undertake periodic monitoring and review of progress in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: • La Commission économique pour l'Afrique devra rétablir de toute urgence une cellule spécifique pour les PMA d'Afrique;  • Les organismes sous-régionaux et régionaux devront entreprendre des activités périodiques de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Assessing the situation calmly but pragmatically he told motogp.com this week, “Things did not go too well for us.
French: Canepa a confié à motogp.com, “Ça ne s’est pas très bien passé pour nous.
English: 19.26 The Office of the Executive Secretary provides overall direction, supervision and management of the ESCAP secretariat to ensure that ESCAP plays a major role in the economic and social development of the region and in translating issues of global importance into regional action.
French: 19.26 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction, la supervision et l'administration d'ensemble du secrétariat de la Commission et veille à ce que cette dernière joue un rôle de premier plan dans le développement économique et social de la région et apporte des réponses régionales aux problèmes de portée mondiale.
English: I am quite sure that discussions of this kind will take place in the group of euro countries.
French: Je suis certain que des discussions de ce type vont avoir lieu dans le groupe des pays de la zone euro.
English: Once the baseline health status has been determined, it is possible to assess a project’s potential effects.
French: Est-ce que l’emplacement choisi peut donner lieu à des conditions susceptibles de modifier les risques naturels dans la zone étudiée? 3.
English: Its absence is often cited as a key barrier.
French: On dit souvent que l'absence d'une telle culture est l'un des principaux obstacles à la productivité.
English: In that case, however, international law should establish limits in order to ensure that such expulsions did not constitute arbitrary acts contrary to international human rights law; the question merited further study in order to determine the limits on States' actions in such matters.
French: Toutefois, dans un tel cas, le droit international devrait établir des limites afin que de telles expulsions ne soient pas des actes arbitraires contraires au droit international des droits de l'homme.  La question doit être examinée plus avant pour déterminer les limites de l'action des États dans ce domaine.
English: Particular attention must also be given to the special needs of children with disabilities.
French: Il faut en outre tenir compte des besoins particuliers des enfants handicapés.
English: In 1969 the NCT produced its first Canadian play, Un Simple Soldat, by Québec's foremost playwright Marcel DUBÉ.
French: En 1969, la compagnie monte sa première pièce québécoise, Un Simple Soldat de Marcel DUBÉ.
English: An environmental emergency component of the United Nations Disaster Assessment and Coordination induction and refresher courses in Europe and Latin America has become a standard part of the training module and is covered in a dedicated chapter in the field handbook.
French: Les cours d'initiation et de perfectionnement du système d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe offerts en Europe et en Amérique latine comportent désormais un élément urgences écologiques qui fait partie intégrante de son module de formation et fait l'objet d'un chapitre spécial de son manuel pratique.
English: Article 1: Minimum age for direct participation in hostilities 44 12
French: Article 1: Âge minimum de participation directe aux hostilités 44 12