ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism's objective is to promote system-wide collaboration in the area of energy and develop a coherent and consistent approach to energy challenges affecting the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce mécanisme a pour objet de promouvoir la collaboration à l'échelle du système dans le domaine de l'énergie et de mettre au point une stratégie cohérente et systématique pour faire face aux problèmes liés à l'énergie ayant des incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Decision 3/COP.5
French: a) Décision 3/COP.5
English: In addition to the requirements in 42 above, in order to be excluded from income by virtue of paragraphs 6(1)(b)(v), (vi) or (vii.1), the allowance for a motor vehicle must be reasonable.
French: Ainsi, pour que l’employé puisse déclarer l’allocation pour frais de véhicule à moteur comme étant non imposable en vertu des sous-alinéas 6(1)b)(v), (vi) ou (vii.1), non seulement faut-il que les exigences énoncées au numéro 42 ci-dessus soient respectées, mais aussi que l’allocation soit raisonnable.
English: The distinction between the case referred to in sections 25 and 36 of the Act and that addressed in section 40 is that, as far as section 40 is concerned, the claimant may show just cause to justify his actions.
French: La distinction entre le cas prévu aux articles 25 et 36 de la Loi et celui prévu à l'article 40 de la Loi est qu'en ce qui concerne l'article 40, le prestataire peut se prévaloir d'une allégation de motif valable justifiant ses actions.
English: These are designed to be worn in conjunction with bodyboard fins and merely provide further comfort.
French: Faits de néoprène, ils sont conçus pour être portés avec les palmes, simplement pour rendre ces dernières plus confortables.
English: This activity not funded by MCSP Programs under development review 2 ITTC, in process of being implemented, course under development and review **
French: A. Présentations 1) Présentations en service des activités de niveau 1A (1 crédit ch.) 2) Instructeur de cours (Sec, RCR CCSIT, etc.), (2 crédits) 3) Présentation d'étude de cas d'une activité de niveau 1D (50 min. de présentation) (4 crédits)
English: This section of the book documents current efforts to extend the impact of the TEHIP innovations.
French: Ce chapitre porte sur les moyens d'étendre la portée des innovations du PIEST.
English: The Commission's report therefore constitutes an important step in this direction.
French: Le rapport de la Commission est un pas important dans cette direction.
English: Official Records, 2003 Supplement No. 6
French: Documents officiels, 2003 Supplément No 6
English: We can also draft an "à la carte" programme to suit the number of days and treatments of your choice.
French: Nous pouvons élaborer pour vous un programme à la carte s'adaptant au nombre de jours et aux soins de votre choix.
English: "Without the cooperation and collaboration of our Canadian neighbours, the NEXUS program would not be possible," said Consul General Huffaker.
French: « Sans la collaboration de nos voisins canadiens, le programme NEXUS ne serait pas possible, a déclaré le consul général Huffaker.
English: Ms. Shin said that the report did not contain sufficient information about the National Gender Council, its Permanent Executive Secretariat or the Technical Committee on Gender.
French: Mme Shin déclare que le rapport ne contient pas d'informations suffisantes sur le Conseil national du genre, son secrétariat exécutif permanent ou sur le Comité technique du genre.
English: It was a first warning that separating production sites from their direct markets required sophisticated logistics, better known as supply chain management.
French: À cette occasion, on s’est aperçu que la séparation entre les sites de production et leurs débouchés directs nécessitait une logistique sophistiquée, plus connue sous le nom de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: In the Bell, Burch, and Clare decision, she indicated it had been stated that while the use of personal information in a competition was permitted, this was only the case when a candidate had the opportunity to reply to the information.
French: Elle a indiqué que, dans la décision Bell, Burch et Clare, il avait été déclaré que, bien que l'utilisation de renseignements personnels dans le cadre d'un concours soit permise, cela ne l'était que si un candidat avait la possibilité de répondre à ces renseignements.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr LUVERIS® Lutropin alpha, 75 IU/vial, powder for solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr LUVERISMD Lutropine alpha, 75 UI/flacon, poudre pour solution
English: Medical geneticists are certified by the Canadian College of Medical Geneticists and some may also be medical doctors certified by the Royal College of Physicians and Surgeons and/or le Collège des médecins du Québec.
French: Les généticiens médicaux peuvent obtenir un certificat du Collège canadien des généticiens médicaux. Certains sont également des médecins titulaires d’un certificat du Collège royale des médecins et chirurgiens du Canada ou du Collège des médecins du Québec.
English: A vulnerability has been discovered in horde2, a web application suite, that allows attackers to insert arbitrary script code into the error web page.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans horde2, une suite d'applications web, qui permettait à des attaquants d'insérer du code de script arbitraire dans la page web d'erreur.
English: Reports had also been received of marginalization of certain groups, including the Saraiki and Balochi peoples.
French: Selon plusieurs informations portées à sa connaissance, certains groupes seraient marginalisés, dont les Saraiki et les Baloutches.
English: Mexico hopes that the establishment of a single comprehensive framework for the economic and social development of Africa will enable the United Nations system and the international community to become part of this new global initiative to tackle the many challenges facing the region, without duplication of efforts in a myriad of fragmented proposals and giving the needed strategic direction to policies adopted by African countries themselves in conformity with the objectives of the Millennium Declaration.
French: Le Mexique espère que la création d'un cadre unique et intégral pour le développement économique et social de l'Afrique permettra au système des Nations Unies et à la communauté internationale de s'insérer dans cette nouvelle initiative mondiale pour faire face aux nombreux défis auxquels la région est confrontée, de façon à ce qu'il n'y ait pas double emploi des efforts dans le cadre d'une myriade de propositions fragmentaires, et de façon à pouvoir donner une direction stratégique adéquate aux politiques adoptées par les pays africains eux-mêmes, conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Key words: topological properties, atomic charges, charge development, reactions of the hydroxyl radical with fluorinated ethanes.
French: Mots clés : propriétés topologiques, charges atomiques, développement de la charge, réactions du radical hydroxyle avec d'éthanes fluorés.
English: The United Kingdom thus requested the tribunal to dismiss the claims for lack of jurisdiction and inadmissibility.
French: Le Royaume-Uni a donc prié le tribunal de rejeter le recours au motif de son incompétence et pour non recevabilité.
English: Cost Savings from patient repatriation
French: Économies découlant de la réduction des coûts liés au rapatriement des patients
English: On an annual basis, a review of terms of reference and re-affirmation of membership.
French: Chaque année, examen du mandat et confirmation de la composition du Comité.
English: • With respect to election financing, proceedings shall be heard before the Court of Queen’s Bench.
French: • La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick instruit les procès relatifs au financement des élections.
English: Finish by sewing surjeteuses, turn the cap, it\'s over.
French: Finir la couture par un surjet, retourner le bonnet, c'est fini.
English: In matching the two groups of offenders, we also endeavoured to make sure that the matched subject was released on or about the same date as the subject in the COSA group.
French: En appariant les deux groupes de délinquants, nous nous sommes également assurés que le sujet témoin avait été mis en liberté à la même date, ou à peu près, que le sujet participant à un CSR.
English: The mechanisms chosen have to take into account whether the persons belonging to the minority in question live dispersed or in compactly settled groups, whether the minority is small or large, or an old or a new minority.
French: Les solutions retenues doivent tenir compte du fait que les personnes appartenant à la minorité considérée vivent dispersées ou en groupes compacts, que la minorité est nombreuse ou non, qu'elle est récente ou ancienne.
English: What we are seeking with this legislation is not to make the statistics reliable and comparable - they already are - but to make them more reliable and more comparable.
French: Il est vrai que l'objectif de cette norme n'est pas d'obtenir des statistiques fiables et comparables - elles le sont déjà - mais de les rendre plus fiables et plus comparables.
English: The Centre shall enjoy such privileges and immunities as may be necessary for the fulfilment of its purposes.
French: Le Centre jouit des privilèges et immunités qui peuvent être nécessaires à la réalisation de ses buts.
English: Between November 2002 and April 2003, the IPD monitored the press in Azerbaijan as well as the role of the Council of Europe and the OSCE in the political life of the republic.
French: De novembre 2002 à avril 2003, l’IPD a suivi la presse en Azerbaïdjan ainsi que le rôle du Conseil de l’Europe et de l’OSCE dans la vie politique de la république.
English: - achieve financial targets in a specified period, as outlined in the business plan; and - monitor and disclose these results using appropriate and meaningful performance indicators.
French: - favorisant une comptabilisation et une déclaration plus détaillées et le respect des PCGR; - permettant de réaliser les objectifs financiers dans le délai prévu selon le plan d’activités; - assurant le suivi et la divulgation de ces résultats à l’aide d’indicateurs valables du rendement.
English: Given the dissatisfaction which has been voiced about the Hague Convention on traffic accidents, your rapporteur proposes to ask the Commission to consider proposing a Community instrument for this area.
French: Après les discordances suscitées par l'application de la Convention de La Haye aux accidents de la circulation routière, votre rapporteur propose d'inviter la Commission à envisager de proposer un instrument communautaire pour ce domaine.
English: During the past two decades, States parties in sufficient numbers to undermine the Treaty had violated their obligations, developed illegal nuclear programmes and made false statements before the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Au cours des deux dernières décennies, des États parties en nombre suffisant pour saper le Traité ont fait défaut à leurs obligations, ont lancé des programmes nucléaires illicites et fait de fausses déclarations aux Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: The same system is used for player mounts.
French: Ce système est le même pour les montures.
English: PSSC Consortia Program (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810019 Total amount CAD$138,000 Duration 36 months 214.
French: PSSC Consortia Program (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810019 Budget total CAD$138,000 Durée 36 mois 214.
English: I hope that the European meat industry will go to court if the definition is not interpreted as best it can be.
French: J’espère que l’industrie européenne de la viande introduira un recours judiciaire si la définition n’est pas interprétée de manière optimale.
English: RESERVES — 01 - Economic and Financial Affairs — 31 - Reserves (Emergency Aid) 7.
French: Budget 20041 extérieures — Politique étrangère et de sécurité commune — Droits de l'homme et démocratisation — Relations avec les pays de l'OCDE non membres de l'Union européenne — Relations avec l'Europe orientale, le Caucase et les républiques d'Asie centrale — Relations avec les Balkans occidentaux — Relations avec les pays du Moyen-Orient et de la Méditerranée du Sud — Relations avec l'Amérique latine — Relations avec l'Asie — Stratégie politique et coordination — 20 – Commerce — 21 - Développement et relations avec les États ACP, dont — Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles — Relations avec les pays ACP, les PTOM et l'Afrique du Sud — Stratégie politique et coordination — 23 – Aide humanitaire 5.
English: The spectra were recorded in CDCl3 and in DMSO-d6 solutions and, in several cases, also in the solid state (CP/MAS technique).
French: Les spectres de RMN ont été déterminées en solution dans du CDCl3 et DMSO-d6 et, dans plusieurs cas, à l'état solide (technique CP/MAS).
English: The proposal has been distributed for comments, and the Ministry of Finance is planning to submit a proposal, based on the proposal by the working-group, to the Parliament (Stortinget) by spring 2003.
French: Le texte du projet a été distribué pour observations et, au printemps 2003, le Ministère des finances entend soumettre au Parlement (Stortinget) un projet de loi inspiré du texte proposé par le groupe de travail.
English: COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT AM (ARMENIA) Patents for inventions Utility models Industrial designs Trademarks AP (AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION) Patents for inventions
French: TABLEAU II SYSTÈMES DE NUMÉROTATION CONCERNANT LES DOCUMENTS PUBLIÉS ET LES TITRES ENREGISTRÉS PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE AM (ARMÉNIE) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques AP (ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ) Brevets d’invention AP 420 Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue.
English: • Maritimes and Northeast Pipeline's four compressor stations and one tie‑in station proposed for Nova Scotia and New Brunswick were reviewed by HMP for review of any potential watercourse impacts.
French: • Le PGH a procédé à un examen pour déterminer les effets éventuels sur les cours d’eau des quatre stations de compression et de la station de raccordement proposées par Maritimes and Northeast Pipeline en Nouvelle‑Écosse et au Nouveau‑Brunswick.
English: Rather, leaders must empower others in the deepest and truest sense of the word.
French: Les dirigeants doivent plutôt habiliter les autres dans le sens le plus profond et le plus honnête du mot.
English: The municipality collects only those bags or containers where tags have been attached.
French: La municipalité ne ramasse que les sacs ou contenants portant une étiquette.
English: Sequence data of the internal transcribed spacer regions of ribosomal DNA (ITS1 and ITS2, including 5.8S rDNA) supported the identity of the present fungus and P. capitalensis.
French: Les données de séquençage de l'ADN ribosomal provenant des régions de l'espaceur interne transcrit (ITS1 et ITS2, incluant le rADN 5.8S) supportent l'identité du présent champignon avec le P. capitalensis.
English: JUNO star OLIVIA THIRLBY has signed on to play JUDGE DREDD's sidekick in a new movie adaptation of the comic book story.The actress will play Judge Cassandra Anderson,...
French: Le clip du nouveau single de Jazmine Sullivan, "Holding You Down" est enfin disponible, en qualité de premier extrait issu de son nouvel album "Love Me Back", prévu pour le 5 octobre prochain. Découvrez aussi le remix officiel du single, ...
English: Recognizes the benefits of engagement of and coordination with relevant humanitarian actors to the effectiveness of humanitarian response, and encourages the United Nations to continue to pursue efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants of the Inter-Agency Standing Committee.
French: « [a émis] l'avis qu'une association et une coordination avec les acteurs compétents de l'aide humanitaire sont de nature à influer positivement sur l'efficacité des interventions humanitaires, et [a] encourag[é] l'Organisation des Nations Unies à poursuivre les efforts entrepris pour renforcer les partenariats à l'échelle mondiale avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales humanitaires compétentes et d'autres participants au Comité permanent interorganisations » .
English: "To determine where the rice is, all we have to do is look at the difference between images over time."
French: Pour déterminer où se trouve le riz, il suffit de regarder l'intensité différente des images prises à différentes périodes.
English: In early 2005, this responsibility was transferred to the new Domestic Violence Taskforce, which later came under the dual supervision of the Secretary of State for the Presidency of the Council of Ministers, who is responsible for gender equality issues and the Minister of Labour and Solidarity.
French: Au début de 2005, cette responsabilité a été transférée au nouveau Groupe d'interventions sur la violence familiale, qui par la suite a été placée sous la double supervision du Secrétaire d'État à la Présidence du Conseil des ministres, qui est chargé des questions concernant l'égalité des sexes, et du Ministre du travail et de la solidarité.
English: It must be a case of a power of decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of that company.
French: Il doit s’agir d’une possibilité d’influence déterminante tant sur les objectifs stratégiques que sur les décisions importantes de cette société.
English: - Market operators, consumers and public bodies enforce it on a daily basis.
French: - L'autorégulation est appliquée quotidiennement par les opérateurs du marché, les consommateurs et les organismes publics.
English: We also support the Secretary-General's proposal for an independent review of the International Civil Service Commission.
French: Nous appuyons également la proposition du Secrétaire général en faveur d'un examen indépendant de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Both the long P1 and long S1 classes are prevalent in Kengyilia, whereas the rest are rare.
French: Les classes des longues P1 et des longues S1 prévalent toutes les deux chez les Kengyilia, alors que les autres sont rares.
English: 81(1)(p.2); First Nations Land Management Ac, S.C. 1999, c.
French: Obtention d’une ordonnance d’indemnisation lorsque des biens sont vendus par l’autre époux
English: 1.2 On 5 November 2004, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party, pursuant to rule 92 of its rules of procedure, “not to deport the author before it provides the Committee with information as to whether it intends to remove the author to India, and before providing to the Committee its observations on the communication, pursuant to Rule 97 (old 91) of the Rules of Procedure.” On 9 November 2004, following a request for clarification, the Committee requested the State party, “not to deport Mr. Daljit Singh to India before the State party has made its observations either on admissibility or the merits of the author's allegations and the Committee has acknowledged receipt”.
French: 1.2 Le 5 novembre 2004, le Comité des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, a demandé à l'État partie, conformément à l'article 92 de son règlement intérieur, «de ne pas expulser l'auteur avant d'indiquer au Comité s'il comptait le renvoyer en Inde, et préalablement à la présentation au Comité de ses observations concernant la communication, conformément à l'article 97 (ancien art.
English: Council Directive 75/442/EEC on waste (OJ L 194, 25.7.1975), as amended by Council Directive 91/156/EEC: OJ L 78, 26.3.1991 References:
French: Directive à abroger: directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets - JO L 194 du 25.7.1975 -, modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil - JO L 78 du 26.3.1991 Références: communication de la Commission - Codification de l'acquis communautaire - COM(2001) 645 et Bull.
English: This appeal was brought by Laura McNabb under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Linda Lee for a secondment from her substantive IS-02 position with Western Economic Diversification to the position of Communication Officer (IS-02) position with Industry Canada in Edmonton, Alberta.
French: Le présent appel a été interjeté par Laura McNabb en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection de Linda Lee en vue d'un détachement de son poste d'attache IS-02 au sein de Diversification de l'économie de l'Ouest au poste d'agente des communications (IS-02) auprès d'Industrie Canada à Edmonton (Alberta).
English: During the conference, the provincial-territorial Ministers tabled a resolution calling for the multi-year renewal of the programs of the Tomorrow Starts Today and Historic Places Initiatives at the current or at a higher funding level, and asked for a firm commitment from the Government of Canada in this regard.
French: Au cours de la rencontre, les ministres provinciaux et territoriaux ont déposé une résolution dans laquelle ils demandent le renouvellement pluriannuel des programmes découlant des initiatives Un Avenir en art et Endroits historiques, au niveau actuel de financement ou à un niveau supérieur, et ont sollicité un engagement ferme à cet égard de la part du gouvernement du Canada.
English: The most obvious thing to try first is to reboot with your old kernel.
French: L'action la plus évidente à tenter est de redémarrer sur votre ancien noyau.
English: Police recognition that attention to the status of victims of crime was required in police procedures, especially with regards to victims of domestic violence, led to a new Victims of Crime Section being established in 1996 within the Investigations Division of the Israel Police.
French: La police a compris la nécessité de tenir compte de la situation des victimes dans les procédures policières, à plus forte raison quand il s'agit de victimes de violences familiales, ce qui a conduit à mettre en place en 1996, dans le cadre de la Division des enquêtes de la police israélienne, une section chargée des victimes d'infractions.
English: An estimate of trematode phylogeny is in agreement with earlier morphologically based phylogenetic hypotheses and is similar to the phylogeny for associated host ranid and hylid frogs based on rDNA and morphology.
French: La phylogénie des trématodes établie selon cette étude s'accorde avec les hypothèses phylogénétiques classiques basées sur la morphologie et s'accorde aussi avec la phylogénie des grenouilles (ranidés et hylidés) hôtes fondée sur la morphologie et sur l'étude de l'ADNr.
English: Mamie Nano is a subtle puppets film about old age and the way a little child sees it.
French: Film en volume (marionnettes) de quatre minutes, Manie Nano traite avec finesse de la vieillesse vue du point de vue d'un enfant.
English: The OECD provides a forum for exchange of views and developing consensus about specific policy and regulatory issues related to information and communications networks and technologies, including electronic authentication.
French: L'OCDE sert de cadre à des échanges de vues, et à la réalisation d'un consensus sur des questions de principe et de réglementation spécifiques concernant les réseaux et technologies de l'information et des communications, notamment pour ce qui est de l'authentification électronique.