ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apprentices and journeypersons at FMF CS support marine maintenance and engineering on naval systems: from ship propulsion, to navigation, to armament.
French: Les apprentis et les personnes de métier à l'IMF Cape Scott soutiennent les travaux d'entretien et de mécanique des systèmes navals, de la propulsion des navires à l'armement, en passant par la navigation.
English: * Withdrawal (25 persons during the term) excludes school transfer, study abroad, immigration and others.
French: * Abandon des études (25 personnes par trimestre), à l'exclusion des changements d'école, des études à l'étranger, de l'immigration, etc.
English: The subprogramme undertakes applied research and provides technical cooperation services on (a) assessing progress in sustainable development in the region, (b) promoting integrated public policies that take into account environmental externalities and (c) promoting the sustainability of human settlements through urban planning and policies.
French: Le sous-programme prévoit des activités de recherche appliquée et des services de coopération technique dans les domaines suivants : a) évaluation des progrès accomplis dans la région sur le plan du développement durable; b) promotion, au niveau des pouvoirs publics, de politiques intégrées qui prennent en compte les facteurs externes concernant l'environnement; c) promotion de la durabilité des établissements humains au moyen de l'urbanisme et des politiques urbaines.
English: The locks and dam at Jones Falls 1990 Lockstation rise 19 m.
French: Simon Lunn Numérique Les écluses et le barrage du poste 1990 d’éclusage de Jones Falls ont une élévation totale de 19 m.
English: excellent chemical resistance. Suitable for cooling towers using brackish water.
French: Excellente résistance chimique (adapté pour les tours de refroidissement utilisant de l'eau saumâtre).
English: Renewed support to the Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR), including assistance in producing the annual multi-sponsored Arab Women Development Report, will constitute an important part of efforts in the gender area.
French: Le renforcement du soutien fourni au Centre des femmes arabes pour la recherche sur l'éducation, qui comprendra la fourniture d'une aide à la réalisation du rapport annuel à parrainage multiple sur l'amélioration de la condition de la femme arabe, entrera pour une part importante dans les efforts à faire dans le domaine de la problématique des sexes.
English: Technicon II Peristaltic Pump.
French: Agitateur oscillant.
English: S.W.O.T. ANALYSIS Peer group education in your own organisation SILENT FLOOR DISCUSSION Racism, anti-semitism, intolerance and xenophobia, what does it mean to me?
French: CARTES D’OPINION Travailler avec des jeunes PLANNING DE PROJET Comment mettre en place un projet d’éducation par groupes de pairs?
English: Setup program differs from system setup program.
French: Plus la résolution est élevée, plus l'image est nette.
English: The professional team is happy to help with planning trips as well as arranging familiar entertainment.
French: Le personnel qualifié se fera un plaisir d'aider les clients à planifier leur séjour ou à organiser des divertissements vos réunions d'affaires ou de famille. L'équipe de Joan familiaux.
English: A plot of 150 m² located in the medina in edge of the ramparts with an impregnable sea views.
French: Terrain de 150 m² bien situé dans la médina en bordure des remparts avec une imprenable vue sur mer.
English: I welcome and support measures which must be taken in order to solve these murders.
French: J'accueille volontiers et soutiens les mesures qui doivent être prises afin d'élucider ces crimes.
English: • laboratory testing and quality control of marijuana throughout the product life cycle;
French: • analyser la marijuana en laboratoire et effectuer des contrôles de la qualité sur la substance tout au long de son cycle de vie;
English: Best practices for creating an environment conducive to development, growth and investment
French: Meilleures pratiques pour créer un environnement propice au développement, à la croissance et à l'investissement
English: The UN ICT Task Force has identified the urgent need to increase assistance for developing countries in formulating ICT strategies as one of its priority areas of work.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication a défini comme l'un de ses domaines de travail prioritaires la nécessité d'augmenter d'urgence l'aide aux pays en développement pour la formulation de stratégies en matière de TIC.
English: You will enjoy in connection of history and modern in Prague, where many of people back again, again .... and again and now you will know why.
French: Vous jouirez de la connexion de l’histoire et du modern à Prague, ou beaucoup des personnes retournent encore et encore et encore .... et vous saviez pourquoi.
English: NVRP gave me opportunity and encouragement to succeed in my schooling and if it were not for my condition worsening I am confident I would have succeeded.
French: Le PNRP m'a donné l'occasion de réussir mes études et m'a encouragé à le faire. Si mon état de santé ne s'était pas détérioré, je crois que j'aurais réussi.
English: The Delegation sought a clarification of the expression "individual e-mail notification" in paragraph 24 of document SCT/17/5.
French: Elle a demandé un éclaircissement au sujet de l’expression "notification individuelle par courrier électronique", figurant au paragraphe 24 du document SCT/17/5.
English: Definitions (based on ST/SGB/2000/8, 19 April 2000) of some of the relevant concepts are as follows:
French: Les définitions (circulaire ST/SGB/2000/8, 19 avril 2000) de certains des concepts utilisés sont les suivantes :
English: At its 379th meeting, on 23 March 1995, the Committee had agreed that proposed changes to the calendar that did not have programme budget implications could be dealt with by the Secretariat, in consultation with the Bureau of the Committee.
French: À sa 379e séance, le 23 mars 1995, le Comité est convenu que les propositions de modification du calendrier n'ayant pas d'incidence sur le budget-programme pourraient être examinées par le Secrétariat en consultation avec le Bureau du Comité.
English: The Commission’s proposal also refers more explicitly to the eligibility of funds invested in companies carrying out research and development activities.
French: La proposition de la Commission fait également une référence plus explicite à l’éligibilité des fonds d’investissement dans des sociétés effectuant des activités de recherche et de développement.
English: It worked with the European Commission to establish an electronic voter list prior to the March parliamentary elections.
French: Le Coordonnateur des projets en Ukraine a coopéré au cas par cas avec le Bureau de liaison de l’OTAN en Ukraine pour lui prêter son concours dans le cadre de la réinstallation du personnel militaire démobilisé.
English: Some provide that an appearance before the court of a State or the filing of an application in that State might subject an interested party to the jurisdiction of that State for the purpose of those proceedings.
French: Certains accords prévoient que la comparution devant le tribunal d'un État ou l'introduction d'une demande dans cet État peut assujettir la partie intéressée à la compétence des tribunaux de cet État aux fins de cette procédure.
English: Its members have worked hard and methodically over the past few months to produce a document that pulls no punches.
French: Les membres du Groupe ont fait un travail intense et méthodique au cours des derniers mois pour élaborer un rapport qui ne ménage personne.
English: It is also important that there has also been greater definition concerning the role of consumers in the process.
French: Il est également important qu'il y ait une meilleure définition du rôle des consommateurs dans le processus.
English: Widespread use of torture and ill-treatment, especially during military operations
French: Caractère généralisé des tortures et mauvais traitements, notamment lors d'opérations militaires
English: Sherbrooke, January 15, 2004 For the Appellants:
French: Sherbrooke le 15 janvier 2004 Représentant des appelantes :
English: • Promotion and Dissemination of Research
French: • Promotion et diffusion de la recherche
English: • be affordable within the context of the Government's commitments to provide services to Canadians, its fiscal circumstances and the state of the Canadian economy.
French: • être abordable dans le contexte des engagements pris par le gouvernement de fournir des services à tous les Canadiens, en tenant compte de la situation financière du gouvernement et de l'état de l'économie canadienne.
English: The sanctions shall be enforced by a decision, endorsed by the majority votes of judges of the Constitutional Court. The decision shall be irrevocable and cannot be appealed.
French: c) la cessation du mandat de juge de la Cour constitutionnelle.
English: In order to ensure further funding, which was needed to finance the requisite reorganisation measures in this segment, Germany and the Land of SchleswigHolstein granted another 80% deficiency guarantee for a loan amounting to EUR 112 million in November 2002.
French: Afin de réunir les fonds supplémentaires nécessaires pour financer les mesures de restructuration indispensables dans ce segment, l'Allemagne et le Land de Schleswig-Holstein ont accordé une nouvelle garantie de 80 % pour un prêt de 112 millions d'euros en novembre 2002.
English: No alternative sites have been provided, and bulldozers were in action in Jaborona, Tawidad, Mandela and Mayo camps.
French: Aucun autre site n'avait été prévu et les bulldozers étaient en action dans les camps de Jaborona, Tawidad, Mandela et Mayo.
English: WESTERN MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Location:
French: WESTERN MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Endroit :
English: It gave an indication of the standards that the Territory should seek to achieve, the obligations that it should strive to meet and the expectations of the Government of the United Kingdom in key areas of modernization.7
French: Elle indique les normes que le territoire devrait chercher à appliquer, les engagements qu'il devrait s'efforcer d'honorer et les attentes du Gouvernement du Royaume-Uni dans les domaines clefs de la modernisation.
English: This actuality is the physical receipt by the IDA of a viable sample of the microorganism.
French: Cette réalité est constituée par le fait concret de la réception par l’ADI d’un échantillon viable du micro-organisme.
English: (3) Prior to registration, any application for a layout-design may be withdrawn by its author.
French: 3) Avant l’enregistrement, toute demande de schéma de configuration peut être retirée par son auteur.
English: Opposition parties in Canada have railed against the inefficiencies of the "bureaucracy" and have promised to take dramatic action once in power.
French: Le CAD a poursuivi ses activités comme comité permanent jusqu’au printemps . Il était soutenu par le RIAP, composé des directeurs généraux des instituts membres.
English: 47 Twin Sisters Publishing Company – Saultan First Nations 47 Twin Trails Books and Music 47
French: 47 Twin Sisters Publishing Company – Premières nations de Saultan 47 Twin Trails Books and Music 47
English: The carrier admits that window seat 20F should have been assigned to Mr. Chaulk.
French: Comme il avait terminé ses tâches avant ses collègues, il s'est rendu à l'aire d'embarquement.
English: • For long-lived records, must allow for retrieval across generations of technology: software and hardware can become part of the record so that the record can be read throughout its life 8.
French: • Pour les dossiers de grande durée de vie, la récupération des données doit pouvoir se faire d'une génération de technologie à l'autre : si le matériel et les logiciels font partie du dossier, sa lecture en sera facilitée pour toute sa durée.
English: Alphadrilus nov.gen. is monotypic for Alphadrilus smithii n.comb. Delaya nov.gen. contains D. bureschi, D. leruthi, D. corbarensis, D. cantabronensis, and D. navarrensis, all n.comb. Adenodrilus is retained for A. denticulatus, Heterochaetella for H. glandularis, and Villiersia for V. guanivora.
French: Alphadrilus nov.gen. ne contient qu'une espèce, Alphadrilus smithii n.comb. Delaya nov.gen. contient D. bureschi, D. leruthi, D. corbarensis, D. cantabronensis, and D. navarrensis. Adenodrilus contient A. denticulatus, Heterochaetella contient H. glandularis, et Villiersia contient V. guanivora.
English: The following Principles are the fundamental assumptions that form this Code of Ethics.
French: Les principes ci-après sont les hypothèses fondamentales qui forment ce code d’éthique.
English: Effective 0000Z, June 15th, 2005, the observer shall: a) monitor air temperature values between observations for significant changes; b) identify a requirement for the SPECI as per the requirements listed above; c) record and transmit a SPECI observation; and d) continue to monitor for significant changes which meet SPECI criteria.
French: À compter de 0601 UTC le 15 juin 2005, l’observateur doit : surveiller les valeurs de la température de l’air entre les observations pour détecter tout changement significatif; identifier le besoin de produire un SPECI selon les critères mentionnés ci-dessus; inscrire et émettre l’observation SPECI; et continuer de surveiller les changements significatifs répondant aux critères SPECI.
English: The Deputy Head undertook, as part of his obligations when accepting staffing delegation from the Public Service Commission, to only sub delegate that authority to properly trained persons.
French: Lorsqu'il a accepté que la Commission de la fonction publique lui délègue les pouvoirs de dotation, l'administrateur général s'est entre autres engagé à ne sous-déléguer le pouvoir d'entreprendre un processus de dotation qu'à des personnes dûment formées.
English: I want to inform delegations that both Chairpersons are planning to conduct a series of consultations in the very near future.
French: J'informe les délégations que les deux présidents envisagent de mener une série de consultations dans un avenir proche.
English: Royal Visit 2005 - May 19 Queen Elizabeth II inspects the RCMP Guard of Honour in Regina.
French: Visite royale 2005 - 19 mai La Reine Elizabeth II passe en revue la garde d’honneur de la GRC à Regina.
English: New partnerships with departments and agencies led to tailored recruitment initiatives.
French: Plus de 7 000 candidates et candidats ont été présentés, mais on n’en a embauché que 446.
English: • an increase of $16.5M is comprised of transfers from Human Resources and Social Development Canada for National Collections Services
French: • une augmentation de 16,5 millions de dollars liée au transfert des Services de recouvrements nationaux provenant du ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDSC)
English: There has been substantial international cooperation both to upgrade facilities around the world and to put more effective security recommendations and standards in place.
French: Une coopération internationale importante s'est mise en place, tant pour améliorer les installations dans le monde entier que pour appliquer des instructions et des normes de sécurité plus efficaces.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Armenia, Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Kazakhstan and the United States of America had joined the sponsors of the draft resolution as orally revised.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, les États-Unis d'Amérique et le Kazakhstan se portent coauteurs du projet tel que révisé oralement.
English: It is important to take Lamictal regularly to get the most benefit.
French: En fonction de votre état de santé et de l'efficacité observée sur les crises, la dose journalière peut être augmentée. Il se peut que vous deviez prendre deux sortes de comprimés différents, p.ex.
English: Amendment 60 Lambert van Nistelrooij Motion for a resolution Paragraph 19 b (new) Motion for a resolution Amendment 19b.
French: Amendement 60 Lambert van Nistelrooij Proposition de résolution Paragraphe 19 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 ter. soutient les propositions avancées dans la communication de la Commission PE405.769v02-00 30/36 AM\722876FR.doc
English: This has been observed in rats fed Lab Chow or a high-fat diet ad libitum.
French: Ces résultats ont été obtenus chez des rats nourris ad libitum de "Lab Chow" ou d'une diète riche en graisses.
English: That would help to balance human capital flows towards the Western economies, and would considerably improve the image of migrants and their social integration into their countries of residence while contributing to the sustainable development of their countries of origin.
French: Ces mesures contribueraient à contrebalancer l'exode du capital intellectuel en direction des économies occidentales.  Elles amélioreraient considérablement l'image des migrants et leur intégration sociale dans leurs pays de résidence tout en contribuant au développement durable de leur pays d'origine.
English: Participation means engaging new actors in these decisions.
French: Participer veut dire associer de nouveaux acteurs à ces décisions.
English: Of particular importance is information on the originators of EFTs included in EFT messages.
French: À cette fin, les renseignements sur les donneurs d'ordre figurant dans les messages concernant ces transactions revêtent une grande importance.
English: Also encourages UN-Habitat to continue to work closely with other relevant agencies within the United Nations system, including the United Nations Environment Programme;
French: Encourage également ONU-Habitat à continuer de coopérer étroitement avec d'autres institutions du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Our lounge bar O’Paradizz awaits you in summer time on the panoramic terrace, facing the sea and the medieval village of Eze.
French: Notre lounge bar o’Paradizz vous accueille en saison estivale sur la terrasse panoramique face à la mer et au village d’Eze.
English: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Proposals for agreements between the European Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement:
French: 1/2-1994, point 1.3.27 Projets d'accords entre la Communauté européenne et la Suisse, respectivement dans les domaines de la libre circulation des personnes, de la recherche et du développement technologique, de l'agriculture, de la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité et des marchés publics - Bull.
English: Don‘t let your loved ones become a statistic.
French: Ne laissez pas vos êtres chers devenir des statistiques.
English: We have established strong foundations in order to position our country to address the needs and concerns of the 21st century.
French: Nous avons posé des jalons considérables pour faire évoluer notre pays en vue de répondre aux besoins et inquiétudes du XXIème siècle.
English: Generalization of first-cycle basic education;
French: − La généralisation de l'enseignement fondamental du premier cycle;
English: However, factors such as the nature (multidisciplinary/single discipline), requirements/stipulations and cost of implementing requests received can influence this average.
French: Ces délais peuvent cependant varier en fonction de facteurs tels que la nature des services - selon que ces derniers fassent intervenir une ou plusieurs disciplines -, les exigences ou les stipulations liées à la demande de services et le coût de la réalisation des services.
English: This process requires you to download an executable file (e.g., jre-1_5_0_11-windows-i586-p.exe, appx. 15.2 Mb size) that includes all the files needed for the complete installation.
French: Cette procédure nécessite de télécharger un fichier exécutable (par exemple, jre-1_5_0_02-windows-i586-p.exe, d'environ 15,2 Mo) comprenant tous les fichiers nécessaires à l'installation.
English: The aforementioned Act was drafted with a view to simplifying and expediting the procedures, while removing abuses and delaying tactics.
French: La rédaction de la loi précitée a été présidée par l'idée de simplifier et d'accélérer les procédures, tout en écartant les abus et manoeuvres dilatoires.
English: He also sits on several boards of directors.
French: Il fait aussi partie de plusieurs conseils d’administration.
English: (a) Redrafting the tenth preambular paragraph to read:
French: a) Modifier le dixième alinéa du préambule comme suit :
English: If the attachment could not be so removed, it is necessary to determine whether the attachment or the asset to which it is attached is the more valuable.
French: Dans le cas contraire, il faudrait déterminer lequel, du bien attaché ou du bien auquel il est attaché, a le plus de valeur.
English: However, there is a need to strengthen and more systematically present business cases for new and for ongoing investments as part of the Treasury Board submission process.
French: Toutefois, il est nécessaire d'améliorer les analyses de rentabilisation et de les présenter de façon plus systématique pour ce qui est des investissements nouveaux et continus dans le cadre du processus de présentation au Conseil du Trésor.
English: It often happens that authorities, institutions and people in general adopt attitudes that stigmatize and discriminate against adolescents and young people, calling them “gang members” and linking them to criminal activities.
French: Dans la pratique, il arrive très fréquemment que les autorités, les institutions et le public en général adoptent une attitude d'opprobre et de stigmatisation à l'égard des adolescents et des jeunes, lesquels se trouvent automatiquement associés aux bandes de jeunes délinquants.
English: Depending on the number of its Representatives in the Assembly, the new member State shall be added to one of the groups of countries mentioned in Rule 43.2. having an identical number of Representatives in the Assembly (e.g. the groups of countries with between two to five seats, or with six and seven seats).
French: En fonction du nombre de ses représentants au sein de l’Assemblée, le nouvel Etat membre est intégré dans l’un des groupes de pays mentionnés à l’article 43.2. ayant un nombre identique de représentants au sein de l’Assemblée (les groupes de pays ayant entre deux et cinq sièges, ou six et sept sièges, par exemple).
English: But we also are very concerned about the humanitarian situation in Gaza.
French: Mais nous sommes également vivement préoccupés par la situation humanitaire à Gaza.
English: Intimately linked with this issue is the question of national requirements concerning the registration of religious communities.
French: Étroitement liée à cet aspect est la question des normes nationales relatives à l’enregistrement des communautés religieuses.
English: The FRC members were: Mr. Terry Koch and as Committee Chairperson, Mr. Paul Scott, retired Regional Director of the Canadian Environmental Assessment Agency’s (the Agency) Vancouver office.
French: Les membres du CEAF étaient M. Terry Koch, et à titre de président, M. Paul Scott, directeur régional à la retraite du bureau de Vancouver de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: (i) Prevention of child abuse
French: i) Prévention des sévices enfants
English: Work to be undertaken: Consideration of a draft consolidated report prepared by the rapporteur from Poland.
French: Travail à faire: Examen d'un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de la Pologne.
English: He used these T4 slips to file his personal income tax returns, on which he claimed refunds totalling $6,179.
French: Il a utilisé ces feuillets T4 pour produire ses déclarations de revenus des particuliers dans lesquelles il a demandé des remboursements totalisant la somme de 6 179 $.