ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During lunch, a fly kitchen was set up and hay-box meals were provided.
French: Pendant le dîner, une cuisine temporaire a été installée et des repas chauds de groupe ont été distribués.
English: The aim of the community capacity-building programme is: (a) to strengthen the capacities of communities, women and children to enhance participation, planning and decision-making at all levels; (b) to improve the home environment (education, literacy education, microcredit) and increase access to high-quality essential social services (health, nutrition, water/sanitation); and (c) to have the community detect and handle problems relating to child protection (traffic, registration of births, HIV/AIDS).
French: Le programme renforcement des capacités communautaires a pour objectif de : a) renforcer la capacité des communautés, des femmes et des jeunes pour une meilleure participation, planification et prise de décisions à tous les niveaux; b) contribuer à l'aménagement du cadre de vie des ménages (éducation, alphabétisation, microcrédits) et augmenter l'accès aux services sociaux essentiels de qualité (santé, nutrition, eau/assainissement); et c) la détection et la prise en charge par les communautés des problèmes liés à la protection des enfants (trafic, enregistrement des naissances, VIH/sida).
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the gross amount of his weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: Le fonctionnaire qui : (i) ne répond pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 21.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de
English: Many countries expressed their appreciation on the functioning and work of the Partnership and emphasized that it would need to further strengthen coordination and collaboration among its members and other partners.
French: De nombreux pays se sont félicités du fonctionnement et des travaux du Partenariat tout en soulignant qu'il faudrait encore en améliorer la coordination et la collaboration entre les membres ainsi qu'avec les autres partenaires.
English: - (FR) Madam President, we have commemorated the Holodomor, the methodical destruction of Ukraine's farming community by famine, and our Parliament has recognised, as did our fellow Member a moment ago, that it was a genocide.
French: - Madame la Présidente, nous avons commémoré l'Holodomor, la destruction méthodique de la paysannerie ukrainienne par la famine, et notre Parlement a reconnu, comme vient de le faire aussi notre collègue à l'instant, que c'était un génocide.
English: What does concern me is that there has been no defence of the NGOs, institutions and technical assistance bureaux which acted honestly and which have been placed in a difficult situation on account of my decision.
French: Ce qui m'inquiète en réalité, c'est que nul n'ait pris la défense des ONG, des institutions et des bureaux d'assistance technique honnêtes qui ont subi un préjudice du fait de ma décision.
English: Wellington: Ministry of Women's Affairs.
French: Déclaration d'intention 2003-2008, Wellington.
English: 3.4.3.3 PFC Emissions from Anode Effects The two PFCs known to be emitted from the occurrence of anode effects (also termed anode events) during primary aluminium smelting are CF4 and C2F6.
French: 3.4.3.3 Émissions de HPF résultant de l'effet d'anode Le CF4 et le C2F6 sont les HPF émis lors de l'effet d'anode, au cours de la première fusion de l'aluminium.
English: In the Division, lessons learned contributions are made in the form of discussion papers submitted to the Committee on Energy and Natural Resources and other groups, summaries of the outcome of pilot projects included in the success stories collection of the Division, and compendium of past projects such as the publication entitled “Chronicle of the United Nations Mineral Resources Exploration in Developing Countries, 1958-1993”.
French: Dans la Division, les contributions concernant les enseignements tirés se présentent sous forme de documents de synthèse soumis au Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et à d'autres groupes, de résumés des résultats de projets pilotes inclus dans la collection de publications de la Division, et d'un répertoire des projets achevés tel que la publication intitulée Chronicle of the United Nations Mineral Resources Exploration in Developing Countries, 1958-1993.
English: Apples imported in non-standard containers for processing were specifically excluded from the preliminary and final determinations of dumping.
French: Les pommes importées en contenants non standard pour être conditionnées ont été expressément exclues des décisions provisoire et définitive de dumping.
English: This policy, along with the amendments made to the Auditor General Act, obligated departments to develop an Environmental Management System (EMS) and action plan as part of their Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Cette initiative, ainsi que les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général, ont obligé les ministères à créer un Système de gestion environnementale (SGE) ainsi qu'un plan d'action, et à les intégrer dans leur Stratégie de développement durable (SDD).
English: Presumably this increase in muscle utilization improves the locomotory performance of the squid.
French: Il semble que cette augmentation de l'utilisation des muscles rende plus efficace la performance locomotrice de la seiche.
English: This barbarity is not confined to juveniles, however, and is not confined to execution by stoning, to the records of the execution.
French: Cette cruauté ne se limite toutefois pas aux adolescents, ni à l'exécution par lapidation, ni aux éléments consignés dans le dossier d'exécution.
English: LUFKIN is the engineering company most often chosen by test bench manufacturers for constructing these customized assemblies.
French: LUFKIN est le mécanicien le plus souvent choisi par les constructeurs de bancs d’essai pour la réalisation de ces ensembles spéciaux.
English: National and provincial pandemic influenza plans specify provision for local social service/public health support for these resource functions during a declared pandemic outbreak.
French: Le plan national et les plans provinciaux de lutte contre la pandémie de grippe fournissent des précisions sur les services sociaux ou de santé publique locaux à contacter pour avoir accès à ces ressources au moment où une pandémie se déclare.
English: I might just say that the Americans had a highly ambivalent, not to say, sometimes even tolerant, attitude towards terrorism when it suited them, but, following those first fearful seconds on 11 September, they have, unfortunately, again left the path of multilateralism and of the quest for allies.
French: Je me permets d'indiquer que les américains ont eu une attitude très ambivalente - pour ne pas dire, même parfois tolérante - vis-à-vis d'un certain terrorisme, lorsque cela leur convenait. Cependant, les premières secondes de terreur passées après le 11 septembre, les Américains ont malheureusement de nouveau quitté la voie du multilatéralisme, la voie consistant à chercher des alliés.
English: The weight of artillery was particularly impressive.
French: La puissance de l’artillerie est particulièrement imposante.
English: We will never take any of your equipment or expend any of your gold.
French: Nous ne récupérerons jamais d'objets de votre équipement ni de votre or.
English: In April 2001, he headed a Gambian delegation to Accra to observe and study the operation and activities of the Ghana National Commission for Women and Children under the auspices of UNICEF.
French: En avril 2001, il a dirigé la délégation gambienne à Accra chargée d'observer et d'étudier, sous les auspices de l'UNICEF, le fonctionnement et les activités de la Commission nationale ghanéenne pour la femme et l'enfant.
English: Registration for the Canadian Chemistry Contest Registration forms for the 2008 contest will be mailed by District Coordinators to all high schools in their district in March 2008.
French: Inscription au concours Les coordinateurs (coordinatrices) de chaque district enverront les formulaires d'inscription pour le concours de 2008 par la poste à toutes les écoles de leurs districts respectifs en mars 2008.
English: These declarations are indeed welcome because they affirm the importance of cultural diversity as an issue requiring international attention. However, while such declarations are useful first steps towards developing a new international instrument, they are not enough given the immediate challenges that globalization, trade liberalization and technological convergence pose.
French: Ces déclarations sont cependant les bienvenues, car elles disent clairement que la diversité culturelle doit retenir l'attention internationale, mais, bien qu'il s'agisse de premières étapes utiles pour l'élaboration d'un nouvel instrument international, elles ne suffisent pas face aux défis immédiats que posent la mondialisation, la libéralisation du commerce et la convergence technologique.
English: FORMS/CERTIFICATES 1 Note that the whole text of the form is set in Helvetica, except the word ‘Annex’, which remains in EU Albertina.
French: Certaines notes n’apparaissent pas en bas de page mais sur le côté.
English: But also a lot of encouragement, because the video clips rewarded were deserving their prize.
French: Based on the main title of the first album of the singer Charlie Winston, the video clip will be shown in the young talents section.
English: Language in which client was welcomed at counter: 2 S/O 2
French: Langue dans laquelle le client a été accueilli au comptoir : 2 S/O 2
English: Their continuation in any form will ensure the ongoing suffering of the Iraqi people and have a negative impact on the situation in the region and throughout the world.
French: Leur perpétuation sous quelque forme que ce soit prolongera les souffrances actuelles du peuple iraquien et aura une incidence négative sur la situation dans la région et dans le monde entier.
English: • Led a delegation from Parliament to meet with fellow parliamentarians in Ireland and Romania Kingdom of the Netherlands; Switzerland November 6-12, 2005
French: • Il a dirigé une délégation du Parlement qui a rencontré des parlementaires d’Irlande et de Roumanie Royaume des Pays-Bas; Suisse Du 6 au 12 novembre 2005
English: The Republic of Moldova has signed and ratified a set of international documents relevant for different spheres: the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992) and others, including those of the Organization for Security and Cooperation in Europe that imply commitments (pledges) regarding the protection of ethnic minorities; the final documents of the Madrid and Vienna meetings on security and cooperation in Europe; the document of the Copenhagen Conference on the Human Dimension; the Charter of Paris for a New Europe.
French: La République de Moldova a signé et ratifié un ensemble d'instruments internationaux portant sur des domaines divers: Déclaration universelle des droits de l'homme, Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 47/135 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992) et d'autres instruments comme ceux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui impliquent un engagement à protéger les minorités ethniques, les documents finals des réunions de Madrid et de Vienne sur la sécurité et la coopération en Europe, le document de la Conférence de Copenhague sur la dimension humaine et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General (A/58/238)
French: Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel présentée par le Secrétaire général
English: Reference Number: 6-0222 Contract Date: 2006-07-11 Description of Work: 0812 - Computer Services Contract Period: 2006-07-10 to 2006-10-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 6-0222 Date du contrat : 2006-07-11 Devis descriptif : 0812 - Services informatiques Durée du contrat : 2006-07-10 au 2006-10-31 Date de livraison :
English: The overall prevalence of non-B HIV-1 subtypes is 6.9%.
French: La prévalence générale des sous-types nonB du VIH-1 est de 6,9 %.
English: "Evaluation of Harm Reduction Measures for HIV/AIDS in CSC" (1998) and "HIV/AIDS in Prisons:
French: Evaluation of Harm Reduction Measures for VIH/AIDS in CSC (« Évaluation des mesures de réduction de l'incidence du VIH/sida au SCC ») et VIH/sida et prisons :
English: Relative to acidic lakes, circumneutral lakes typically have more macroinvertebrate families and stronger dominance by crustaceans (e.g., amphipods), mayflies, snails and clams.
French: Par rapport aux lacs acides, les lacs presque neutres contiennent systématiquement plus de familles de macroinvertébrés, et les crustacés, escargots et mollusques y dominent plus fortement (par ex., les amphipodes).
English: 184 Transport truck drivers also experienced slight inconveniences due to a lack of power at numerous fuel stops. Responding to an estimated 1,662 service calls, the Canadian Automobile Association (CAA) eventually could not provide service to customers.
French: Toutefois, CP Rail a indiqué avoir éprouvé des pannes localisées le 15 août 188 . Transports en commun Les transports en commun a été passablement touché par la panne électrique, notamment dans les grands centres urbains comme Toronto où le service, qui dessert quelque 503 795 usagers, a connu des interruptions intermittentes.
English: • Successful development in Beta Nuclear Magnetic Resonance of a new experimental technique, "Nuclear Quadrupole Resonance" for probing the internal structure of new materials.
French: • Développement réussi d’un appareil de résonance magnétique nucléaire bêta s’appuyant sur une nouvelle technique expérimentale, la « résonance nucléaire quadruple », qui permet de sonder la structure interne des nouveaux matériaux.
English: The difficulties lie in the dissemination of information at the national and local levels.
French: Les difficultés tiennent à la diffusion de l'information aux niveaux national et local.
English: Following agreements with the countries in which citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia reside for a longer period, additional teaching is organized to study the mother tongue and culture, according to the programmes prepared by the Bureau of Education Development.
French: En application d'accords conclus avec les pays dans lesquels des citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine résident pendant une durée relativement longue, des enseignements additionnels sont organisés pour permettre aux enfants d'étudier la langue et la culture maternelles, conformément aux programmes établis par le bureau du développement de l'éducation.
English: EUR 0.19 million).
French: La VaR mesure la perte potentielle maximale à laquelle est exposé un portefeuille, pour un horizon temporel et un intervalle de confiance donnés.
English: Salary and wages are defined in section 248 of the Act.
French: Les «traitements et salaires» sont définis à l'article 248 de la Loi.
English: B-HQ-96-12E COMPREHENSIVE IMPACT ASSESSMENT STUDY
French: FI-AC-96-12F ÉVALUATION EXHAUSTIVE DES RÉPERCUSSIONS
English: [The Committee shall hold closed meetings when examining communications submitted pursuant to subparagraph 1.
French: 5) Le Comité examine les communications qui lui sont présentées au titre du sous-paragraphe 1 en tenant compte de toutes les informations pertinentes mises à sa disposition.
English: I wish to state my delegation's position on Security Council reform, particularly with regard to draft resolution A/59/L.64.
French: Je souhaite préciser la position de ma délégation sur cette réforme du Conseil de sécurité, notamment au regard du projet de résolution A/59/L.64.
English: As a rule, if more than 100 pages have to be produced, you are provided with an electronic storage medium holding a copy of the file.
French: Si les copies sur papier à établir contiennent plus de 100 pages, l'inspection publique n'est en principe ouverte que par la remise, au requérant, d'un support de données électronique comportant une copie du dossier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Human Rights Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Droits de l'homme Pour imprimer
English: “C-E 696 Tashkent-Khavast-Andizhan (-Osh)”
French: «C-E 696 Tashkent-Khavast-Andizhan (-Osh)»
English: This first workshop, entitled “Exchanging experiences and information at community level”, was the occasion for an exchange of information on experiences and model programmes already implemented with success to combat the practice.
French: Ce premier atelier, intitulé "Exchanging experiences and information at community level", a permis l'échange de données d'expérience et de modèles de programmes visant à combattre cette pratique, programmes qui ont été mis en œuvre avec succès.
English: (2) A game officer may at any time require any permit holder who is hunting or trapping within the reserve to produce his permit.
French: (2) Le garde-chasse peut en tout temps exiger du titulaire de permis qui chasse ou piège dans la réserve qu'il lui présente son permis.
English: In the same vein, the role of the United Nations remains of the utmost importance.
French: Pour ce faire, les pays africains auraient recours à quatre sources de financement : les ressources locales, l'aide internationale, l'investissement étranger ou l'autofinancement par le développement d'activités économiquement viables.
English: Therefore, bail schemes and other alternatives should be developed and promoted.
French: C’est pourquoi il faudrait prévoir et promouvoir des systèmes de caution et autres garanties.
English: Three years earlier, the World Bank had emphasized this ticket to the global economy in its 2002 report,.Constructing.Knowledge. Societies:.New.Challenges.for.Tertiary.Educa-
French: Trois ans auparavant, la Banque mondiale avait mis l’accent sur le caractère essentiel de l’ensei‑ gnement supérieur pour l’économie mondiale dans son rapport intitulé Construire.les.sociétés.
English: It remains for me to deal with a submission by Ms. Greckol that, in a case in which the job in question entails several different tasks, some of which pose no problem for the group discriminated against, the > - 59 employer must show that those tasks which, according to the employer, the group discriminated against cannot or should not perform (because of the harm that would be done to the interests on which the employer relies in support of his BFOR defence it that group were permitted to do them) are tasks that are central or essential to the job.
French: Il me reste à examiner un argument présenté par Mme Greckol, selon lequel, lorsque le travail comporte des tâches différentes, dont certaines ne posent aucune difficulté au groupe faisant l’objet de la discrimination, l’employeur doit démontrer que les tâches que, selon lui, ce groupe ne peut pas ou ne devrait pas effectuer (en raison de l’atteinte qui serait portée aux intérêts qu’il invoque à l’appui de sa > - 67 défense d’exigence professionnelle justifiée si le groupe était autorisé à les effectuer) sont des tâches centrales ou essentielles au travail.
English: Generally, the way in which the unimaginative skilled technician or person skilled in the art is determined, or the way in which the common general knowledge is ascertained will be the same for each case, regardless of the field of technology, or the particular evolutionary point of the technology.
French: De façon générale, la façon dont le technicien qualifié mais peu imaginatif ou la personne versée dans l'art est défini ou encore la façon dont les connaissances générales courantes sont déterminées sera la même dans chaque cas, quel que soit le domaine de technologie ou le stade d'évolution particulier de celle-ci.
English: A complaint that a veterinarian’s prescribing practices may, in any way, jeopardize food safety potentially brings the practitioner before a disciplinary board of peers, which has the authority to limit the veterinarian’s practice.
French: Une plainte à l’effet que les modes de prescription d’un vétérinaire peuvent, de quelque manière, mettre en péril la salubrité des aliments, fait éventuellement comparaître le praticien devant un conseil de discipline de ses pairs, qui a le pouvoir de limiter la pratique du vétérinaire.
English: DELEGATES its powers to the members of the Committee on Candidatures within the Permanent Representatives Committee (PRC) in Addis Ababa to consider, in May 2006, these candidatures and make appropriate recommendations to the Executive Council on the selection of African candidatures to these positions.
French: Délègue ses pouvoirs aux membres du Comité des candidatures au sein du Comité des représentants permanents (COREP) à Addis-Abeba pour examiner, au mois de mai 2006, ces candidatures et faire des recommandations appropriées au Conseil exécutif sur la sélection des candidats africains à ces deux postes.
English: The weighted national findings are more reflective of the situation in a few larger communities than that in the majority of cities and towns.
French: Les résultats nationaux pondérés reflètent davantage la situation dans quelques grandes collectivités que celles observée dans la majorité des villes et villages.
English: Be especially careful in the towns of Albufeira and Lagos in the southern region of the Algarve.
French: Soyez très prudents dans les villes d'Albufeira et Lagos, situées dans la région de l'Algarve (au sud).
English: Ms. Astrid Eberhart Tel: +1 (613) 941-4643, E-mail: aeberhart@cihr.gc.ca Canadian project leaders should also consult the CIHR General Guidelines for all Research Funding Programs.
French: Mme Astrid Eberhart Tél. : +1 (613) 941-4643, courriel : aeberhart@cihr.gc.ca Les chefs de projets canadiens doivent également consulter les « Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche » des IRSC.
English: Regarding employability, in 1998, a high translation of GDP growth into employment growth was achieved.
French: Mais, en partie en raison de la conjoncture économique, le succès obtenu concernant la réduction du taux élevé de travail à durée limitée n'a été que modeste.
English: The other Selection Board member was Francine Richard who has a masters degree in Environmental Science and over 20 years experience in the environmental management field within the Federal Government.
French: L'autre membre du jury de sélection était Francine Richard, titulaire d'une maîtrise en sciences de l'environnement; elle possède plus de 20 ans d'expérience dans le domaine de la gestion environnementale au gouvernement fédéral.
English: • Health Canada intends to guide management and staff in the efficient and effective implementation of sustainable development principles and practices through the application of this policy.
French: • Par l'application de cette politique, Santé Canada vise à orienter ses gestionnaires et ses employés pour parvenir à la mise en œuvre efficace des principes et des pratiques du développement durable.
English: During severe drought years, top die-back could occur.
French: Les rouleaux ont une longueur de 450 mètres (1500 pieds).