ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have seen how reticently Enrique Barón has addressed the subject, then you will see how reticently we too are dealing with it, because we do not want to deal with any internal political matters.
French: Ceux qui ont vu avec quelle réserve Enrique Barón a abordé ce thème auront constaté combien nous nous montrons nous-mêmes réservés quant aux thèmes de politique intérieure.
English: Where were the rest of your colleagues when you were doing this?
French: Où était le reste de vos collègues quand vous faisiez cela?
English: Observation
French: Équipe Nbre de CEBS observées A A % B B % C C % S.O. S.O. % Cherkassy -1
English: The minority decision of the Board dismissed the appeal of the Employer, and upheld the decision of the Insurance Office that the loss of the claimant's job was not by reason of his own misconduct.
French: Dans sa décision minoritaire, le conseil arbitral a rejeté l'appel de l'employeur et soutenu la décision de l'agent d'assurance selon laquelle le prestataire n'a pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The estimates call for $6 million to fund the program through the current fiscal year.
French: Le budget prévoit 6 millions de dollars pour le financement du programme pendant l’exercice en cours.
English: This is having a serious impact on ecosystems and wildlife.
French: Ce phénomène entraîne de graves conséquences sur la nature et les écosystèmes:
English: Note by the Secretariat : This document contains the revised draft UNECE Standard for Apples  This document is being distributed for comments to be sent to the rapporteur (New Zealand).
French: Note du secrétariat: Le présent document, qui contient le projet révisé de norme CEE-ONU pour les pommes (FFV-01a), est distribué pour observations; celles-ci devront être adressées au rapporteur (Nouvelle-Zélande).
English: Lately this problem has been posing economic, safety and security concerns.
French: Dernièrement, le problème a suscité des préoccupations d'ordre économique, de sûreté et de sécurité.
English: I try to live and embody them in my work, yet this has caused me to be persecuted for the last three years.
French: J’essaie de les respecter et de les incarner dans mon travail; toutefois, ces efforts m’ont valu de la persécution au cours des trois dernières années.
English: IF YOU HAVE A CURRENT PeopleSoft ACCOUNT, PLEASE ENTER HERE ACCOUNT ID: ___________________
French: SI VOUS AVEZ UN COMPTE PeopleSoft ACTIF, VEUILLEZ INDIQUER VOTRE CODE : ___________________
English: It will be a force of nurses, midwives and doctors specialized in maternal and child health, who will travel through the fields and mountain ranges of our America, delivering babies, helping mothers, providing vaccinations and caring for sick children.
French: Il s'agira de corps composés d'infirmières, de sages-femmes, de médecins, de spécialistes de la santé maternelle et infantile qui, dans les campagnes et les montagnes de notre Amérique, procéderont à des accouchements, aideront les mères, participeront aux vaccinations et soigneront les enfants malades.
English: Funding for basic research activities has decreased with fluctuations since 1995, from 18 to around 13 per cent in 2005.
French: Le financement des activités de recherche fondamentale a diminué depuis 1995, non sans fluctuer, passant de 18 % à environ 13 % en 2005.
English: The report is sub-divided in six sections:
French: Ce rapport comporte six chapitres :
English: For this, the consideration of appropriate legislation would be essential.
French: Il serait à cette fin indispensable d'envisager un cadre juridique approprié.
English: July 19, 2001 CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA [30-4-o] THE EATON FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Eaton Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 19 juillet 2001 CRÉDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA [30-4-o] THE EATON FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Eaton Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Network projects will be initiated to encourage Member States to evaluate and use network strategies to strengthen IP asset management.
French: Des principes directeurs, des pratiques recommandées et des études de cas seront mis au point à l’intention des inventeurs, des créateurs, des universitaires, des chefs d’entreprise et des PME, et diffusés par l’intermédiaire de différents médias.
English: The first significant example of this supposedly helpful species, Welchia, appeared in 2003.
French: Le premier exemple significatif de cette espèce supposée serviable, est Welchia , apparu en 2003.
English: *) share of enterprises having made use of support services within the last five years, maximum sample error at country level: +/- 10 % **) no reliable data available Source:
French: *) proportion des entreprises ayant fait appel à des services de soutien au cours des cinq dernières années; erreur d'échantillonnage maximale au niveau national: +/- 10 % **) pas de données fiables disponibles Source:
English: • Useful links REX - EUROPE - EEA / EFTA - Documents EEA Consultative Committee Rules of procedures 14-15 May 2008, Spitsbergen, Norway  16th JCC meeting ( documents ) 15-16 May 2007, Gdansk, Poland 15th JCC meeting ( documents ) 25-26 June 2006, Hofn, Iceland 14th JCC meeting ( documents ) 30-31 May 2005, Tallin: 13th JCC meeting (documents) 23 June 2004, Montreux: 12th JCC meeting (documents) 20 March 2003, Brussels: 11th JCC meeting (documents) 26 June 2002, Egilsstadir, Island: 10th JCC meeting (documents) 22 and 23 May 2001, Malmö, Sweden: 9th JCC meeting (documents) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Liens utiles REX - EUROPE - EEE / AELE - Documents Règlement intérieur du Comité Consultatif EEE (en anglais) 14-15 mai 2008, Spitsbergen, Norvège  16ème réunion ( documents ) 15-16 mai 2007, Gdansk, Pologne  15ème réunion ( documents ) 25-26 juin 2006, Hofn, Islande  14ème réunion ( documents ) 30-31 mai 2005, Tallin: 13ème réunion (documents) 23 juin 2004, Montreux: 12ème réunion (documents) 20 mars 2003, Bruxelles: 11ème réunion (documents) 26 juin 2002, Egilsstadir, Islande: 10ème réunion (documents) 22-23 mai 2001, Malmö, Suède: 9ème réunion (documents) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Although business insolvencies are also affected by the specific environ­ment of each business, it seems clear that the volume of business insolvencies is directly tied to the economic context.
French: Même si le milieu dans lequel se trouve une entreprise influe également sur les cas d'insolvabilité des entreprises, il semble évident que le volume des dossiers est directement lié au contexte économique.
English: Yet, outside of the Tribunal's jurisdiction, only the province of Quebec provides similar legislation.
French: Or, lorsque les artistes sont engagés par d'autres producteurs, ce n'est qu'au Québec qu'ils sont visés par des lois analogues.
English: In the presence of the cotyledons, sucrose in the concentrations of 0.025 and 0.05 M greatly enhanced primary phloem fiber differentiation and secondary cell wall thickening.
French: En présence des cotylédons, le sucrose aux concentrations de 0,025 et 0,05 M accroît la différenciation des fibres du phloème primaire et l'épaississement des parois secondaires.
English: Describe the planned and existing land uses within the Project site and any other area that may be impacted by the Project development.
French: On décrira les utilisations prévues et actuelles du territoire où est situé le Projet et dans toute autre zone qui peut être touchée par le Projet.
English: Make available to the User the text of the Conditions.
French: Make available to the User the text of the Conditions. Mettre à la disposition des utilisateurs le texte des Conditions d'utilisation.
English: On the basis of this enhanced dual legitimacy, the Commission would be accountable to both the European Parliament and the European Council, each having the right to censure the Commission’s action.
French: Ainsi investie d'une double légitimité renforcée, la Commission devra être responsable à la fois devant le Parlement européen et le Conseil européen, chacun disposant du droit de censurer l'action de la Commission.
English: A/57/442/Add.1.
French: A/57/442/Add.1
English: Its landmark decision to eliminate the third largest nuclear arsenal and to relinquish nuclear capability has significantly enhanced the international non-proliferation regime and global security.
French: Sa décision historique d'éliminer le troisième arsenal nucléaire mondial et de renoncer à sa capacité nucléaire a sensiblement amélioré le régime de non-prolifération et la sécurité mondiale.
English: Trading vessels were loaded with guns to protect against both.
French: Les navires marchands étaient équipés de canons pour se protéger d’eux.
English: A smart border, a smart organization.
French: Une frontière intelligente, une organisation intelligente.
English: It ignored the evident imaginative and allusive meanings of ROCKBASS and instead referred to meanings which were in its view descriptive.
French: Il a ignoré les significations fantaisistes et allusives évidentes de ROCKBASS et, au lieu de cela, s’est référé à des significations d’après lui descriptives.
English: Themes from air and space travel as well as questions around entrance and career possibilities with EADS will be discussed at our booth. Current topics such as globalization, security and internationality are located in the center of our interest and will be discussed within the wide range of our workshops and other activities.
French: De nombreux recruteurs et responsables RH seront à votre disposition tout au long de la semaine pour répondre à vos questions, que vous soyez étudiant ou ingénieur expérimenté.
English: Paragraph 5.3.2.1.1 of RID stipulates that a numbered orange-coloured marking must be affixed to wagons used for bulk carriage.
French: Au paragraphe 5.3.2.1.1 du RID, une signalisation orange chiffrée est imposée aux wagons pour vrac.
English: • Phases of a ED Mill Trial (Case Study 2) Case Study 1:
French: • des étapes d'une phase de développement expérimental effectué en usine (étude de cas n° 2) Étude de cas no 1 :
English: He further pointed out that, concerning the right to education for indigenous peoples, Governments should incorporate indigenous religions, customs and history in the curricula as these are essential to indigenous communities.
French: Il a souligné aussi que, en ce qui concernait le droit à l'éducation, les gouvernements devaient inclure dans les programmes scolaires un enseignement sur les religions, les coutumes et l'histoire des peuples autochtones, qui étaient essentiels pour ces derniers; ce devait être fait à partir du primaire.
English: I've lived by the sea, and I always loved the mistiness of it.
French: J'ai vécu au bord de la mer et j'ai toujours aimé le bouillard de mer.
English: The treatment of offenders, in custody or in the community, with special reference to the implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the United Nations.
French: Traitement des délinquants dans les prisons et dans la collectivité, compte spécialement tenu de l'application de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par l'Organisation des Nations Unies.
English: Multi-Sport/Multi-Service Organization Support Program ………………………………….
French: Programme de soutien aux organismes multisports et multiservices ……………………… 4.1.
English: • Hold a National Conference on Mobility in Aging in 2008, to showcase keynote speakers from a range of disciplines (biology to clinical to KT) and sectors. To promote KT, experts in communications and marketing should be engaged to report on what they heard.
French: • Tenir une conférence nationale sur la mobilité et le vieillissement en 2008, et y inviter des conférenciers réputés de divers secteurs et disciplines (biologie, médecine clinique, AC, etc.). Pour promouvoir l'AC, il faudrait charger des experts en communication et en marketing de faire rapport sur ce qu'ils entendent.
English: We are grateful to the Secretary-General for submitting to the Council the report before us (S/2006/728), which makes it possible to follow the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the fulfilment of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as envisaged in resolution 1590 (2005).
French: Elle sait gré au Secrétaire général d'avoir mis à la disposition du Conseil le rapport à l'examen (S/2006/728), qui permet de suivre l'application de l'Accord de paix global ainsi que l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) comme le recommande la résolution 1590 (2006).
English: Mining is by far the largest private industrial sector of the NWT economy.
French: La plupart vivent dans de petites localités.
English: Taking things that belong to someone else.
French: Terme général utilisé pour désigner un état psychique où la pensée devient irrationnelle et/ou perturbée.
English: 6 Ibid., Supplement No.  5D and corrigendum (A/57/5/Add.4 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5D et rectificatif (A/57/5/Add.4 et Corr.1), chap. II.
English: The State party is recommended to undertake a study to determine the impact of landmines in its territory, particularly as this affects children living in the western regions along the border.
French: Il est recommandé à l'État partie d'étudier les effets de la présence de mines terrestres sur son territoire, et notamment la façon dont les enfants vivant dans les régions occidentales du pays, le long de la frontière, sont affectés.
English: Contact for Further Information Brian Heaney Telephone: (613) 995-0891 Director General, Corporate Services Facsimile: (613) 995-1501 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 112 Kent Street, Suite 430 Ottawa, ON K1A 1H3
French: Pour plus de renseignements Brian Heaney Directeur général, Services intégrés Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent, bureau 430 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-0891 Télécopieur : (613) 995-1501
English: • Geneva Act of July 2, 1999 [PDF] (280 kb)
French: • Acte de Genève du 2 juillet 1999 [PDF] (68 kb)
English: Informal consultations on agenda item 125 (United Nations pension system (A/55/9, A/C.5/55/3 and A/55/481))
French: Consultations officieuses sur le point 125 (Régime des pensions des Nations Unies (A/55/9, A/C.5/55/3 et A/55/481))
English: The Board will schedule a pre-hearing conference with the applicant and the school board within six days of receiving the application.
French: Si la demande est admissible, la Commission tient une conférence préparatoire à l’audience avec l'auteur de la demande et le conseil scolaire dans les six jours de la réception de la demande.
English: If not, the application process is terminated and the woman finds herself in Canada without legal status.
French: Dans le cas contraire, le traitement de la demande cesse complètement et l'immigrante se retrouve sans statut au Canada.
English: But the thing that struck me when I heard this was that it's not only the level of development, but also the fortune of countries that have been able to develop and have been able to embrace gender equity.
French: Personnellement, ce qui m'a frappé était que ce ratio exprimait non seulement le niveau de développement mais également la prospérité des nations qui avaient reconnu l'égalité des sexes et pris des moyens pour l'atteindre.
English: He also reviewed the current ESDP operations.
French: Il passe également en revue les opérations actuelles de la PESD.
English: Castellana aims to offer a service that meets the broad spectrum of needs involved in a removal.
French: Castellana essaie d'offrir un service dans le vaste éventail de besoins qu'engendre un déménagement ou un transfert.
English: We would make the case that this should be done not only for the welfare of the people — the clear and absolute first priority — but also to confirm in all eyes the legitimacy of Angola's institutions and State structures.
French: Nous voudrions souligner que ceci doit être fait non seulement pour le bien-être de la population - c'est de toute évidence la première priorité absolue -, mais aussi pour confirmer aux yeux de tous la légitimité des institutions de l'Angola et des structures étatiques.
English: A network of specialized institutions for juveniles from 3 to 18 years of age who are in a difficult situation and in need of social rehabilitation has been set up within the system for social protection of the population in Russia: it consists of social and rehabilitation centres, social shelters and help centres for children left without parental care.
French: 181.  Au sein du système de protection sociale de la population de la Fédération de Russie, on a mis en place un réseau d'établissements spécialisés pour mineurs âgés de 3 à 18 ans vivant dans des circonstances difficiles et ayant besoin d'un traitement de réadaptation sociale : ce sont les centre de réadaptation sociale, les refuges sociaux et les centres d'aide aux enfants privés de protection familiale.
English: Furthermore, in the same resolution, the Economic and Social Council decided that the effectiveness of the international arrangement on forests would be reviewed in 2015.
French: Dans la même résolution, il a également décidé que l'efficacité de l'Arrangement international sur les forêts sera[it] examinée en 2015.
English: This confirms Canada's reliance on the good graces of other countries for foreign security intelligence.
French: Cette situation confirme que le Canada se fie au bon vouloir d'autres pays pour son renseignement de sécurité étranger.
English: For your convenience, an online registration form is available and is linked from the Seminar home page .
French: Par souci de commodité, un formulaire d’enregistrement en ligne est disponible sur la page d’accueil du séminaire .
English: • Similar to clients, advisors are less enthusiastic about litigation giving it a higher unfavourable impression rating.
French: • Tout comme les clients, les conseillers aiment moins les procédures judiciaires, leur donnant une cote défavorable.
English: Note: Nintendo GameCube memory cards can only be used to save game information for Nintendo GameCube Game Discs.
French: Note: Les cartes mémoire Nintendo GameCube ne peuvent être utilisées que pour sauvegarder de l’information de jeu pour les disques de jeu Nintendo GameCube Game.
English: Enjoy your favourite drink on our sun terrace. Wiesbaden is the capital of the federal state of Hesse.
French: Vous pouvez aussi vous accorder des moments de relaxation sur la terrasse ensoleillée.
English: Does not general enterprise policy do the job for us?"
French: Une politique d’entreprise, par définition, doit s’occuper des problèmes des PME.
English: Angel investors have a desire to invest.
French: Cowie, Joe, Curtis, Dave, Minicola, Michael, Nehring, Christine, In search of Angels:
English: Organization Overview of NRC The National Research Council Canada (NRC) is the Government of Canada's largest science and technology agency, a premier vehicle for innovation and a leading resource for science, research and technology development.
French: Structure Aperçu du CNRC Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), principal organisme de science et de technologie du gouvernement du Canada, est un chef de file de l'innovation ainsi que des sciences, de la recherche et du développement technologique.
English: In the sector in Moldova, 24 km of railway track have been repaired.
French: Sur la partie moldove du parcours, 24 km ont été rénovés.
English: "I, like so many Canadians, got tired of hearing previous governments promise to take action, but never delivering," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Comme de nombreux autres Canadiens, j’étais las d’entendre les gouvernements précédents nous promettre de passer à l’action sans ne jamais rien faire », a déclaré l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: He called the aquaculture industry a viable economic option for people in coastal communities in Nova Scotia who have always looked to the sea to earn a living.
French: Il considère l’industrie de l’aquaculture comme une option économique viable pour les habitants des collectivités côtières de la Nouvelle- Écosse, qui ont depuis toujours vécu des fruits de la mer.
English: This Communication reports on the health aspects of EU action against bioterrorism and reviews the measures taken to strengthen health defences against deliberate releases of biological and chemical agents.
French: La présente communication fait le point sur les aspects sanitaires de l'action de l'Union européenne (UE) pour lutter contre le bioterrorisme. Elle fait état des mesures prises pour renforcer les défenses sanitaires contre les disséminations délibérées d'agents biologiques et chimiques.
English: The first such report, which had required close cooperation between the Bretton Woods institutions and the United Nations and other key partners, recognized that there had been progress on reforms undertaken by developing countries and on income poverty reduction.
French: Le premier de ces rapports, qui a nécessité une coopération étroite entre les institutions de Bretton Woods et l'Organisation des Nations Unies et les autres principaux partenaires, a constaté que des progrès avaient été enregistrés en ce qui concerne les réformes entreprises par les pays en développement et l'augmentation des revenus.
English: An April to October 2007 survey conducted by Humanitarian Mine Action Unit I (HMAU I) under the direction of TMAC, released 32.02 square kilometres and identified 9.19 square kilometres of actual mined area from an original total 41.21 square kilometres of suspected mined area.
French: Une étude réalisée entre avril et octobre 2007 par l'Unité I de l'action antimines à des fins humanitaires (HMAU I), sous la direction du TMAC, a permis de rouvrir à l'exploitation et à l'occupation 32,02 km² de terres et d'identifier 9,19 km² de terres comme effectivement minés sur un total de 41,21 km² de terres où la présence de mines était soupçonnée.
English: Concerns remain about the absence of concrete measures to reduce state aid and redirect funds towards horizontal objectives, and in particular whether the phasingout of aid will suffice.
French: L'absence de mesures concrètes pour réduire les aides d'État et réorienter les ressources vers des objectifs horizontaux, et notamment la question de savoir si les actions visant à supprimer progressivement ces aides seront suffisantes, restent préoccupantes.
English: The Commission strongly believes that a negotiated solution is necessary in order to seek an end to the internal conflict in Colombia and bring about a lasting peace in the framework of good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: La Commission est fermement convaincue qu'une solution négociée est nécessaire pour arriver à mettre un terme au conflit interne en Colombie et pour instaurer une paix durable dans le cadre d'une bonne gouvernance, de la démocratie, de la légalité et du respect des droits de l'homme.