ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although nearly everyone agrees that constitutional change is necessary if Bosnia and Herzegovina is to have functional, affordable and European Union-compatible governance, few agree on the nature and scope of the reforms.
French: Si presque tout le monde admet que la Constitution doit être réformée si l'on veut que la Bosnie-Herzégovine jouisse d'un gouvernement efficace, à la mesure de ses moyens financiers et conforme aux normes européennes, il n'y a guère d'accord sur la nature et l'ampleur des réformes nécessaires.
English: Finally, the Convention offers assistance through projects, workshops, seminars, capacity-building exercises, information exchange and joint action.
French: Enfin, elle fournit une assistance à travers des projets, des ateliers, des séminaires, des exercices de renforcement des capacités, des échanges d'informations et des actions communes.
English: One hundred and thirty-eight breeding areas, with 163 nest sites, were recorded in New Brunswick between 1974 and 2001.
French: Il est possible d’observer la plupart des oiseaux estivants le long de la baie de Fundy, des grandes rivières et des grands lacs des comtés du Sud-Ouest.
English: (2) If the holder's address of ordinary residence is also the address of the site for the production of marihuana under the licence, the holder shall make an application under section 37.
French: (2) Si l'adresse de résidence habituelle du titulaire de la licence de production est aussi l'adresse du lieu où la production de marihuana est autorisée, le titulaire doit présenter une demande de modification aux termes de l'article 37.
English: MAST is increasingly successful in meeting market demands for refurbished food packaging machinery.
French: MAST est à même de répondre efficacement aux besoins de machines automatiques révisées pour le conditionnement alimentaire.
English: Removing food sources is a good first step.
French: L'enlèvement des sources de nourriture est un bon début.
English: This point of law is not cited by Noël J. as a basis for the judicial review of the original decision.
French: Le juge Noël ne cite pas ce point de droit comme motif de contrôle judiciaire de la décision initiale.
English: They must have a future to go back to.
French: Ils doivent pouvoir y retrouver un avenir.
English: The recent temperature increase observed in the 20th century is reflected in the high number of young trees observed.
French: L'augmentation récente de la température observée au cours du 20e siècle est reflétée par l'observation du plus grand nombre de jeunes arbres.
English: Pollution has further economic consequences, by reducing crop yields and damaging trees.
French: La pollution a en outre des conséquences économiques dans la mesure où elle réduit les rendements des cultures et endommage les arbres.
English: Eight Community Pastures comprised of 134,600 ha of land provide grazing for 24,000 cattle annually.
French: Le PCIA offre une aide financière pour l'aménagement de routes en vue du transport des grains.
English: (c) Request the Secretary-General to continue reporting on the status of the project, the schedule, the projected cost to complete, the status of contributions and the working capital reserve.
French: c) De le prier de continuer de lui faire rapport sur l'état d'avancement du projet, son calendrier, les dépenses à engager pour l'achever, l'état des contributions et la réserve opérationnelle.
English: Find out how you can earn through a Forex training with the necessary experience for the foreign-exchange trading.
French: Découvrez comment vous pouvez réaliser grâce à une formation forex avec l'expérience nécessaire pour le négoce de devises.
English: A history of sexual abuse was associated with other clinical, lifestyle and reproductive factors.
French: Toutefois, un niveau élevé d'anxiété a été observé pendant toute l'intervention de dépistage chez les hommes ayant une forte prédisposition à l'anxiété.
English: The St. Lawrence lowlands face flowslides because of the presence of leda clay. The clay becomes fluid and flows into river channels.
French: Les basses terres du Saint-Laurent sont exposées à un type de mouvement de terrain commun dans les argiles leda, la coulée d'argile, où l'argile devient fluide et s'écoule dans le lit des cours d'eau.
English: During 2000 the Union declared its readiness to take a major part in all efforts aimed at improving the capabilities, coherence and effectiveness of the OSCE.
French: En 2000, l'Union a fait part de sa volonté de jouer un rôle majeur dans les efforts visant à améliorer les capacités, la cohérence et l'efficacité de l'OSCE.
English: Introduction Aboriginal peoples have occupied the territory now called Canada for thousands of years.
French: Introduction Depuis des milliers d'années, les peuples autochtones occupent les terres appelées aujourd'hui le Canada.
English: Children born in wedlock more often than not bear the father’s surname, whereby this rule applies without exception, as in Luxembourg, Lithuania, the Netherlands and Belgium, or else it applies failing the spouses’ decision to the contrary, as in Poland, Austria, Italy, Hungary and Switzerland.
French: Les enfants légitimes portent en effet fréquemment le nom de leur père, soit sans dérogation possible comme au Luxembourg, en Lituanie, aux Pays-Bas ou en Belgique, ou alors à défaut de décision contraire des époux en Pologne, en Autriche, en Italie, en Hongrie ou en Suisse.
English: New section 2201 of the Income Tax Regulations, first published on March 11, 1999 with Finance press release 99-026, contains an exception from the deemed trust rules for a "prescribed security interest".
French: Le nouvel article 2201 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement), rendu public le 11 mars 1999 dans le cadre du communiqué 99-026 du ministère des Finances, prévoit que les « garanties visées par règlement » sont exclues de l'application des règles sur l'établissement d'une fiducie présumée.
English: Items 4, 5 and 6 of the provisional agenda*
French: Points 4, 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: And, finally, heritable variation influences the struggle for existence — the fact that not all individuals can replace themselves.
French: Enfin, la variation héréditaire influence la lutte pour la vie, c’est-à-dire que tous les individus ne peuvent se reproduire.
English: Results / Objectives Achievement, Adequacy of Design and Delivery, Performance Measurement, and Cost Effectiveness.
French: Obtention des résultats / atteinte des objectifs, Pertinence de la conception et de l'exécution, Mesure du rendement et Rapport coût-efficacité.
English: Following the completion of counsel's argument on the  preliminary objection, the Tribunal ruled that the parties would be able to  lead evidence regarding events which occurred during the 1970's.
French: Après avoir entendu les arguments des avocats au sujet de  l'objection préliminaire, le Tribunal a décidé que les parties pourraient  présenter une preuve au sujet des événements survenus au cours des  années 70.
English: Such is the level of commitment that, in February of the year in question, strategic activities related to trafficking were incorporated into the Jorge Manuel Dengo Obregón National Development Plan 2006-2010; this reflects Costa Rica's commitment, and that of its institutions, to combating this scourge.
French: En effet, au mois de février de l'année considérée, le Plan national de développement 2006-2010 «Jorge Manuel Dengo Obregón» comporte des mesures stratégiques relatives à la traite, ce qui traduit l'engagement pris par le pays et par ses institutions de combattre ce fléau.
English: The CFIA must also address the challenge of continuing to monitor and assess the compliance of increasing numbers of registered establishments with federal food safety legislation.
French: L'Agence doit également poursuivre la surveillance et l'évaluation d'un nombre croissant d'établissements agréés afin de s'assurer qu'ils se conforment aux lois fédérales relatives à la salubrité des aliments.
English: It therefore has an impact at provincial and territorial levels in areas of federal jurisdiction, including criminal law, income tax law, immigration law and some aspects of family law (marriage and divorce).
French: Il a donc une incidence aux paliers provincial et territorial dans les domaines de compétences fédéraux, y compris le droit criminel, le droit fiscal, le droit de l’immigration et certains aspects du droit de la famille (le mariage et le divorce).
English: This information may be modified from time to time.
French: Ces informations peuvent être périodiquement modifiées.
English: A report prepared for the Youth Committee of the European Trade Union Confederation, European Trade Union Confederation Publication, May 2000.
French: A report prepared for the Youth Committee of the European Trade Union Confederation (Rapport élaboré pour le compte de la Commission-Jeunesse de la Confédération européenne des syndicats, mai 2000.
English: However, surveys in 1977 and 2000 showed a population increase from approximately 20,000 to 400,000 Canada Geese in the fall flight from southern Ontario (Dennis et al. 2000; N. North, CWS pers. comm.). Southern James Bay Population (SJBP) Canada Goose This population nests on Akimiski Island in James Bay and in the adjacent lowlands to the south and west.
French: Cependant, des relevÃ©s rÃ©alisÃ©s en 1977 et en 2000 ont indiquÃ© une augmentation de la population qui est passÃ©e d'environ 20 000 Ã 400 000 Bernaches du Canada pendant la migration automnale partant du Sud de l'Ontario (Dennis et coll., 2000; N. North, SCF, comm. pers.). La Bernache du Canada de la population du Sud de la baie James Cette population niche sur l'Ã®le Akimiski, dans la baie James, et dans les basses terres adjacentes au sud et Ã l'ouest.
English: The conclusions and recommendations of that evaluation indicated the need to adjust objectives and to organize a round table for donors in order to mobilize the resources needed for implementing activities.
French: Des conclusions et recommandations de cette évaluation, il ressort la nécessité de redimensionner les objectifs et d'organiser une table ronde des bailleurs de fonds en vue de mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre des actions.
English: Astronomers « Return to the observatories The Mont-Mégantic Observatory The largest astronomical observatory in eastern North America The Mont-Mégantic Observatory was opened in 1978 near Sherbrooke, Quebec.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire du Mont-Mégantic Le plus grand observatoire astronomique de l'est de l'Amérique du Nord L'observatoire du Mont-Mégantic, situé près de Sherbrooke, au Québec, est mis en service en 1978.
English: Assembly ad hoc Committees had observed these elections1.
French: Des commissions ad hoc de l’Assemblée avaient observé toutes ces élections1.
English: Although combined transport is strongly promoted by the European Union, the UN-ECE and ECMT, it is not a magic formula that can solve all problems.
French: Même s'il fait l'objet d'une intense promotion de la part de l'Union européenne, la CEE-NU et la CEMT, il n'est pas la panacée.
English: Invites relevant United Nations bodies, including at the country level, within their mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, y compris au niveau des pays, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et travaillant en coopération avec les États, de prêter dûment attention à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler l'attention de tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris au niveau des pays, sur les rapports de la Représentante spéciale;
English: Boil for five minutes and remove from heat, adding butter and flavouring.
French: Faire bouillir cinq minutes et retirer du feu, en ajoutant le beurre et l’assaisonnement.
English: 7.2 Pursuant to section 40 of the Human Rights Act, any individual or group of individuals claiming to be a victim of discriminatory practice may file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: 7.2 Selon l'article 40 de la loi sur les droits de la personne, un individu ou un groupe d'individus qui pensent être victimes d'un acte discriminatoire peuvent déposer une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Priority of a security right in after-acquired property
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens à acquérir
English: The current situation in the Middle East is, broadly speaking, viewed as "catastrophic", by some people at least, and "worrying" by others.
French: Aujourd’hui, la situation au Moyen-Orient au sens large est « catastrophique » pour les uns au moins et « inquiétante » pour les autres.
English: PWGSC further submitted that it is unfair for one proposal to be evaluated by a team of subject-matter experts and a second proposal to be evaluated in isolation by the Tribunal.
French: TPSGC a ajouté qu'il n'est pas équitable qu'une proposition soit évaluée par une équipe de spécialistes en la matière et qu'une autre proposition soit évaluée séparément par le Tribunal.
English: Our concerns about the PPP can be grouped into three broad categories 1.
French: Nos préoccupations au sujet du PPP peuvent être regroupées en trois grandes catégories : 1.
English: It is for the Contracting Party concerned to determine what (if any) is the effect of such renewal.
French: Il appartient à la Partie contractante concernée de déterminer quel est l’effet d’un tel renouvellement.
English: No crew member, except a flight crew member, shall have a key to a door required under these provisions from the moment the passenger entry doors are closed in preparation for departure until they are opened on arrival unless the required locking device is installed and is locked.
French: Aucun membre d'équipage, à l'exception d'un membre d'équipage de conduite, ne doit avoir en sa possession la clé d'une porte exigée en vertu des présentes dispositions, et ce, entre la fermeture des portes passagers en prévision du départ et leur ouverture à l'arrivée, à moins que le mécanisme de verrouillage soit installé et verrouillé.
English: The broadcasting sector also considered this issue important, but less urgent than suggested by the communications sector.
French: Pour le secteur de la radiodiffusion, ce sujet est important mais pas aussi urgent que le prétend le secteur des communications.
English: In some MS overlapping of responsibilities hindered an efficient performance of certain aspects of the import control system.
French: Dans certains d’entre eux, le chevauchement des responsabilités nuisait à l’efficacité de l’exécution de certains éléments du système de contrôle des importations.
English: Resource requirements will grow from an estimated U.S. $1.2 billion in 2000 to almost $3 billion in 2015.
French: Ces besoins devraient croître de 1,2 milliards de dollars en l'an 2000 à presque 3 milliards en 2015.
English: Concomitantly, action at the regional and national levels must be brought into line with international obligations in fighting this global menace.
French: En même temps, les initiatives prises au niveau régional et au niveau national doivent être harmonisées avec les obligations internationales dans la lutte contre cette menace mondiale.
English: Development of non-government, local or regional field support staff to facilitate technology transfer, training and on-site support is also eligible.
French: La mobilisation d'un personnel non gouvernemental, local ou régional de soutien sur le terrain pour faciliter le transfert de la technologie, la formation et l'aide sur place est également admissible.
English: The intended results should be clear and measurable; performance should be tracked and evaluated and reliable performance information should be factored into all expenditure management planning, decision-making and reporting. Modern public sector management practices are set out in the Management Accountability Framework (MAF), which establishes general expectations of deputy heads.
French: Les résultats voulus doivent être clairs et mesurables; le rendement doit être enregistré et évalué, et de l'information sur le rendement fiable doit être intégrée dans toute la gestion prévisionnelle, la prise de décisions et l'établissement de rapports liés aux dépenses.  Les pratiques de gestion modernes du secteur public sont énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui décrit les attentes générales des administrateurs généraux.
English: ∙min−1) was reduced by 42 ± 4% after 30 s of ammonia infusion. Adenosine infusion reduced percent ectopy by 97 ± 2% at 30 s.
French: ∙min−1) a été réduite de 42 ± 4% après 30 s de perfusion d'ammoniac, alors que la perfusion d'adénosine l'a réduite de 97 ± 2%.
English: In the spring of 2000, the Small-mouthed Salamander was noted in three existing breeding grounds on southern Pelee Island (Pond, Stone Road and Mosquito Point Woods) and in a remnant forest habitat, representing a total area of occupancy of no more than 5 km2. This constitutes a significant reduction of its range on the island.
French: Au printemps 2000, la salamandre Ã nez court a Ã©tÃ© retrouvÃ©e dans trois sites de reproduction existants dans le sud de lâ€™Ã®le PelÃ©e (Ã‰tang, Chemin Stone et Bois de la pointe Mosquito) et ce qui reste d'un habitat forestier environnant, soit une zone d'occupation ne faisant pas plus de 5 km2 ce qui constitue une forte rÃ©duction de son aire de rÃ©partition dans lâ€™Ã®le.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 25 (E/2007/45).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 25 (E/2007/45).
English: In this regard, she will not only seek information from them but also consult them concerning concrete cases of violations and situations.
French: Ainsi, non seulement elle s'adressera aux bureaux extérieurs du Haut-Commissariat pour en obtenir des informations, mais elle les consultera aussi sur les situations et les cas de violations concrets.
English: Follow-up to be defined.
French: Les activités de suivi restent à définir.
English: After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take the following measures: 1.
French: Après achèvement du Programme de mesure des particules mené sous les auspices du Forum mondial pour l’harmonisation des réglementations sur les véhicules, la Commission tient compte des résultats du programme et, le cas échéant, peut prendre les mesures suivantes
English: Non-income poverty levels are still high and for many indicators there are no signs of decline.
French: Les niveaux de pauvreté non liée au revenu sont encore élevés et beaucoup d'indicateurs ne montrent aucun signe d'amélioration.
English: Only a few patents perform such a function because most inventions are developed as a response to actual market needs.
French: Seul un petit nombre de brevets remplissent cette fonction car la plupart des inventions sont développées pour répondre aux besoins effectifs du marché.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 920191 in its entirety and Licence No. 920192 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authorities imposed by Decision No. 738-A-1995 should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 920191 dans son intégralité et de la licence no 920192 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension desdites autorisations imposée par la décision no 738-A-1995.
English: Requirements for ground transportation ($6,339,800) reflect the procurement of the remaining equipment for UNSOA operations, including armoured vehicles for use in Mogadishu by AMISOM and United Nations personnel, forklifts and fuel, water and cargo trucks.
French: Le montant demandé au titre des transports terrestres (6 339 800 dollars) permettra de financer l'acquisition du matériel nécessaire aux opérations du Bureau d'appui, dont les véhicules blindés utilisés à Mogadiscio par le personnel de l'AMISOM et des Nations Unies, des chariots élévateurs, des camions-citernes pour le ravitaillement en carburant et en eau et des véhicules de transport logistique.
English: In reply to the concerns expressed by several delegations on the decrease in resources for Program 6 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs) in the Proposed Program and Budget for 2006/07, the Secretariat invited the delegations to refer to paragraph 70 of document WO/PBC/8/3 which clarified that the proposed resource allocations for the next biennium for cooperation for developing countries were to be found not only in Program 6, but also in a number of other programs.
French: À propos des craintes exprimées par plusieurs délégations au sujet de la diminution de la dotation du programme 06 (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA) inscrite au programme et budget proposé pour 2006-2007, le Secrétariat a invité les délégations à se reporter au paragraphe 70 du document WO/PBC/8/3, qui précise que les ressources qu’il est proposé d’allouer au titre du prochain exercice biennal à la coopération au service des pays en développement sont mentionnées non seulement au programme 06, mais dans un certain nombre d’autres programmes.
English: 9.1 Total (So): (m2)
French: Total (S0) (m2)
English: • Working group on the right to development (mandate renewed by resolution 4/4 of the Human Rights Council for a period of two years).
French: • Le groupe de travail sur le droit au développement (dont le mandat a été prorogé de deux ans par la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme).
English: PART B - FINANCIAL PROVISIONS ARTICLE II.14 - ELIGIBLE COSTS II.14.1 For eligible and ineligible costs of the project, the provisions in Chapter III of Annex V apply.
French: PARTIE B - DISPOSITIONS FINANCIERES ARTICLE II.14 - COUTS ELIGIBLES II.14.1 Les dispositions du Chapitre III de l’Annexe V sont applicables aux coûts éligibles et inéligibles du projet.
English: · Coordinates with ITMD on maintenance of development (test) and production IPHRMS databases;
French: · Coordonne, avec la DGTI, la maintenance des bases de données du SIGRHP pour le développement (environnement test) et la production;
English: (2) [Period and Time Limit Relating to the Request for an Extension of a Time Limit Under Article 13bis(1)(i)] The period of extension of a time limit shall be not less than [ ] months from the date of expiration of the unextended time limit.
French: 2) [Durée et délai en ce qui concerne la requête en prorogation d’un délai prévus à l’article 13bis.1)i)] La durée de prorogation d’un délai est de [ ] mois au moins à compter de la date d’expiration du délai initial.
English: • 3. is used to acknowledge the employee's receipt of the DSS-MAS 2018, Notification of Contributory Status.
French: • 3. pour accuser réception du DSS-MAS 2018, Notification concernant le statut du cotisant, de l'employé.
English: Commercialization of these CMM projects would make a significant contribution to the reduction in global methane emissions and the mitigation of an important greenhouse gas.
French: La mise en œuvre de tels projets selon des critères commerciaux contribuerait grandement à la réduction des émissions de méthane au niveau mondial et à l'atténuation des effets de cet important gaz à effet de serre.