ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And a first step designed to get all countries to follow the trail we have blazed.
French: Une première étape conçue pour que tous les pays suivent le chemin que nous aurons tracé.
English: In a renewed FNFP, the NMC should review the provincial/territorial funding allocation model to adjust for population and other trends. The PTMCs should make the following administrative changes in any renewed FNFP: 1.
French: Dans un PFPN renouvelé, le CGN devrait revoir le modèle provincial/territorial d'allocation du financement pour tenir compte de la population et d'autres tendances.  Les CGPT devraient apporter les modifications administratives suivantes à tout PFPN renouvelé : 1.
English: Whether it is the birth of a child, a new job, a change in marital status, a business investment, or the purchase of goods over the Internet, the CRA must be able to deliver the programs and services that Canadians need when and how they need them.
French: Que ce soit la naissance d’un enfant, un nouvel emploi, un changement de situation familiale, un investissement dans une entreprise ou l’achat de produits par Internet, l’ARC doit pouvoir assurer la prestation des programmes et des services dont les Canadiens ont besoin, au moment où ils en ont besoin, et de la façon dont ils en ont besoin.
English: • Building and strengthening rural infrastructure (roads, rural electrification, social infrastructure such as schools and hospitals) and strengthening the rural economy
French: • Construire et améliorer les infrastructures rurales (routes, électrification rurale, infrastructures sociales, comme par exemple écoles et hôpitaux) et renforcer l'économie rurale;
English: For example, two outreach offices in Sudbury East do not have job banks, televisions, VCRs or cameras.
French: Par exemple, deux bureaux d'extension de Sudbury-Est n'ont pas de guichet emplois, de téléviseur, de magnétoscope ni de caméra.
English: Resources Documents The following documents can be downloaded from the NSS website:
French: Information sur les ressources Les documents suivants peuvent être téléchargés du site Web du SNRS :
English: Instead of posting or attach posting these members off ship, they were deemed landed ashore, enabling them to continue to receive the allowance, even though their duties did not involve sporadic or continuous exposure to adverse environmental conditions, as required by policy.
French: Au lieu d’affecter, temporairement ou non, ces militaires à l’extérieur de leur navire, on a présumé qu’ils étaient débarqués, ce qui leur permettait de continuer de toucher l’indemnité, même si leurs fonctions ne supposaient pas d’exposition sporadique ou continue à des conditions environnementales difficiles, comme l’exige la politique.
English: Questions concerning the unity and indissolubility of marriage, and all that regards the meaning of the union and of procreation in married life and its specific act, must be treated faithfully and accurately, according to the clear teaching of the Encyclical Humanae Vitae (cf. nn.
French: De même, il exhorte à ce que la durée des cours spécifiques ne soit pas réduite au point qu'ils deviennent une simple formalité.
English: If the corrosion value needs to be determined, individual maps for specific metals should be used.
French: Si l'on veut déterminer la valeur de la corrosion, il faut utiliser les cartes propres à chaque métal.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. GLADSTONE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. GLADSTONE.
English: At its fifty-third session, the General Assembly invited the executive boards of the United Nations funds and programmes to ensure that the heads of these funds and programmes included in their annual reports to the Council, prepared in accordance with Council resolution 1994/33, a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme, the triennial comprehensive policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (resolution 53/192, para.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a invité les Conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce que leurs chefs de secrétariat incluent dans les rapports annuels qu'ils présentent au Conseil, conformément à sa résolution 1994/33, une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de s'acquitter de son rôle de coordination (résolution 53/192, par. 59).
English: Last but not least, we will propose a set of core data to improve monitoring of the sector.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, nous proposerons un ensemble de données essentielles en vue d'améliorer la surveillance du secteur.
English: With respect to specific recommendations on posts, he had doubts concerning the requirement for two Assistant Secretary-General level posts.
French: S'agissant des recommandations concernant certains postes, le représentant du Japon n'est pas convaincu que deux postes de sous-secrétaire général soient nécessaires.
English: 6 weeks after 28 years A Minister or Minister of State may authorize an advance payment of the estimated net salary for vacations of two or more complete weeks if this is requested in writing at least six weeks before the last pay day before the vacation begins.
French: Chefs de cabinet, conseillers principaux en politiques, directeurs des communications et directeurs des affaires parlementaires des ministres ainsi que chefs de cabinet des ministres d'État Tous les autres employés exonérés 4 semaines par année à la nomination 3 semaines par année à la nomination 5 semaines par année après : 4 semaines par année après 8 années de service
English: To comply with the new regulations, some enterprises may need to replace or reformulate more than 25% of their products, and this figure could be as high as 100% in some baking enterprises.
French: Pour pouvoir se conformer à ces nouveaux règlements, certaines entreprises devront, par exemple, remplacer ou reformuler plus de 25 % de leurs produits (jusqu'à 100 % dans certaines entreprises de pâtisserie).
English: Copyright protection systems were required to respond adequately to the development of digital technology and the proliferation of communication networks.
French: Il est nécessaire de disposer de systèmes de protection du droit d’auteur pour pouvoir réagir de façon appropriée à l’évolution du numérique et à la prolifération des réseaux de communication.
English: Of this harvest, non-resident non- Canadian (NRNC) hunters account for more than 50% of the harvest of EPP geese in the Interlake region.
French: De cette rÃ©colte, les chasseurs Ã©trangers non rÃ©sidents constituent plus de 50 p. 100 des prises de Bernaches de la PEP dans la rÃ©gion Interlake.
English: "In order to support the reconstruction and development efforts in Afghanistan, this decision affords Commanders the flexibility to move troops where needed to conduct military operations," added Minister O'Connor.
French: « Grâce à cette décision, les commandants pourront plus facilement déplacer les troupes vers les endroits où elles seront le plus utile à la conduite des opérations militaires, ce qui permettra de mieux appuyer les efforts de reconstruction et de développement en Afghanistan », a ajouté le ministre O'Connor.
English: Demystifying outbreak response
French: Démystifier la réponse aux flambées
English: AN INCOMPLETE FORM MAY RESULT IN A REFUSAL OF APPLICATION FOR FUNDS.
French: LES FORMULAIRES QUI NE SONT PAS DÛMENT REMPLIS PEUVENT ENTRAÎNER LE REJET DE LA DEMANDE DE SUBVENTION.
English: Yet left to their own devices, cod are thought to live for at least thirty years.
French: Néanmoins, quand on les laisse mener leur barque, les morues peuvent vivre, pense-t-on, jusqu'à trente ans.
English: The fact that the Chemical Weapons Convention entered into force on 29 April 1997 and has been successfully implemented for three and a half years is a remarkable achievement.
French: L'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques le 29 avril 1997 et le succès de sa mise en oeuvre depuis trois ans et demi sont déjà un progrès notable.
English: However, the volatile political and security situation could result in an exodus of refugees such as has happened in the provinces of Kirundo and Makamba, where between 500 and 1,500 persons fled to, respectively, Rwanda and Tanzania.
French: Cependant, l'instabilité politique et la situation d'insécurité pourraient entraîner un exode de populations, comme cela a été le cas dans les provinces de Kirundo et de Makamba, d'où 500 à 1 500 personnes ont fui, respectivement au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie.
English: I prefer the expression "moral contract" myself, because some of those things cannot be written down, but "moral" has a very strong commitment element.
French: Je préfère pour ma part l'expression «contrat moral», parce qu'il y a certaines choses que l'on ne peut pas mettre par écrit, mais le mot «moral» a une forte connotation d'engagement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 174-A-2006 With Decision No. 482-A-2006 March 24, 2006 APPLICATION by Icelandair ehf for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 174-A-2006 Avec la décision no 482-A-2006 le 24 mars 2006 DEMANDE présentée par Icelandair ehf en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The representative of Saudi Arabia introduced an amendment (E/CN.4/2004/L.67) to the draft resolution.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a présenté l'amendement (E/CN.4/2004/L.67) proposé au projet de résolution, dont son pays était l'auteur.
English: Unless I have a big news, my next update will probably be a bit before the start of the 2003 competition season.
French: À moins que j'aie de grosses nouvelles, ma prochaine mise à jour se fera un peu avant le début de la saison de compétition 2003.
English: Resulting from the visit of the CiO to the region in September this year, a total of six POWs were released; three Azerbaijani and three Armenians.
French: Ce groupe mixte s’emploiera aussi, si nécessaire, à obtenir l’échange et la libération de prisonniers de guerre pris lors d’incursions le long du front. A la suite de la visite du Président en exercice dans la région en septembre dernier, six prisonniers de guerre, trois Azerbaïdjanais et trois Arméniens, ont été libérés.
English: During the 1990s, three of the eight projects had a regional focus.
French: Dans les années 1990, trois des huit projets approuvés étaient régionaux.
English: Furthermore, the CIRB largely completed the renewal of its information technology systems, which should also contribute to the Board’s efficiency in dealing with matters in the future.
French: De surcroît, le CCRI en est au dernier stade du renouvellement de ses systèmes de technologie de l'information, lesquels devraient contribuer à accroître l'efficacité du Conseil pour ce qui touche le traitement des dossiers à l'avenir.
English: This compares very favourably with other developed countries.
French: Voilà qui se compare très favorablement à d’autres pays développés.
English: We ought therefore try harder to increase the protection of European citizens and our environment.
French: Nous devons donc essayer d'améliorer davantage la protection des citoyens européens et de notre environnement.
English: Justification There is an urgent need to rationalise the provisions with regard to MRLs in equidae to protect their health and welfare without permanent withdrawal from the food chain and without any risk to consumers. Equidae should be treated with the best of what modern PR\698558EN.doc 7/14 PE 396.683v03-00
French: Amendement 6 Article 7, alinéa 1 bis (nouveau) Dans le cas de produits vétérinaires pour lesquels il n'y a pas de limites maximales de résidus pour les équidés non visés à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 2377/90 ou à l'article 13, PR\698558FR.doc 7/15 PE 396.683v03-00
English: We must acknowledge the fact that the challenges we are facing today were not foreseeable when the founding fathers agreed on the terms which guide the work of this Organization.
French: Nous devons reconnaître que les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui n'auraient pas pu être anticipés au moment où les pères fondateurs s'étaient mis d'accord sur les conditions qui sous-tendraient le travail de cette Organisation.
English: Friends or family members already established in Canada can obtain information on the procedure for submitting a group sponsorship by contacting a Call Centre.
French: Les parents ou amis déjà établis au Canada peuvent obtenir des renseignements sur les démarches à suivre pour soumettre un tel engagement en contactant un Télécentre.
English: It is worth noting that the provisions of the Penal Code and the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act cover acts of both private individuals and public officials.
French: Il convient de signaler que les dispositions du Code pénal et de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes s'appliquent aussi bien à des particuliers qu'à des agents de l'État.
English: Section 1 of the law on co-operatives provides that co-operative companies are corporations whose members and capital are not determined beforehand.
French: Dans l'Union Européenne, le nombre de membres des coopératives du secteur secondaire, représente 59,51% du nombre de membre des coopératives du secteur secondaire dans les 41 Etats européens et 0,61% du nombre total de membre dans les 41 pays européens.
English: Audit procedures: 1.5.1 Confirm that individuals employed by or doing business with the department are listed in the departmental security policy as being obliged to follow its direction as a condition of access to sensitive information and valued assets.
French: Procédés de vérification 1.5.1 Confirmer que les personnes employées par le ministère ou faisant affaire avec lui sont désignées dans la politique de sécurité du ministère comme étant tenues de suivre les directives de cette politique pour avoir accès aux renseignements de nature délicate ou aux biens de valeur.
English: One of the reasons for the success of this system is certainly the high level of public funding available, covering up to 70% of the hedge-planting costs. In the United Kingdom, subsidies are available not only for planting hedges but also for hedgerow improvements, e.g. by diversifying the species planted and using special hedge trimming techniques.
French: L’une des raisons du succès de ce système réside certainement dans le fort montant des aides publiques qui couvrent jusqu’à 70 % des coûts de la plantation.
English: Regarding the reason why the referee in Chile was chosen, Ms. Bushen explained that due to time constraints, the interviewer would call the first reference and if that person was not available, would call the second. 45.
French: En ce qui concerne le motif pour lequel on a choisi de communiquer avec le répondant qui se trouvait au Chili, Mme Bushen a expliqué qu’en raison d’un manque de temps, l’intervieweuse téléphone, en premier lieu au premier répondant et que, s’il n’est pas disponible, elle appelle le deuxième répondant . 45.
English: This includes work performed by departmental scientists, funded through Health Canada, or conducted in conjunction with external partners.
French: Inspectorat L'Inspectorat surveille la conformité de l'industrie des produits de santé à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements d'application et veille à l'application de leurs dispositions.
English: The Agency is of the opinion that there was a problem at the time of booking in that the travel agent, who assisted Ms. Lynch and who had access to Canadi*n's policy on seat assignment for persons with disabilities, did not prearrange appropriate accessible seating despite being able to do so.
French: L'Office estime que le problème remonte au moment de la réservation du fait que l'agent de voyage qui s'est occupé de Mme Lynch et qui avait accès à la politique de Canadi*n sur l'assignation des sièges aux personnes ayant une déficience, n'a pas pris les mesures nécessaires pour obtenir un siège accessible convenable même s'il était en mesure de le faire.
English: Laziridis noted that it is not uncommon to find women who expect to work as nurses, end up working in the sex trade, or resorting to work in all three sectors to make ends meet (i.e., working as a nurse in the morning, a maid in the afternoon, and a sex trade worker in the evening).
French: Laziridis soutient qu'il n'est pas rare de rencontrer des femmes qui s'attendaient à travailler comme infirmières, mais qui se retrouvent travailleuses du sexe, ou qui n'ont pas le choix de travailler dans les trois secteurs pour assurer leur subsistance (infirmières le matin, bonnes l'après-midi et travailleuses du sexe le soir).
English: • Fluorescent elements (words and numbers) that are only visible when the bill is looked at under ultraviolet light To spot a counterfeit bill, you can't just look at it and take it at its word.
French: • Des éléments fluorescents (des mots et des nombres) qui ne sont visibles que lorsque le billet est observé à la lumière ultraviolette. Pour détecter un billet contrefait, tu ne peux pas que le regarder.
English: Recent developments in the United Nations Mission in Sierra Leone unfortunately reflect a trend towards the regionalization of such operations in Africa, and this cannot help but have an adverse affect on Africa and, as a consequence, on international peace and security.
French: L'évolution récente de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) traduit malheureusement une tendance à la régionalisation de la composante de ces opérations, dont l'Afrique pâtirait à tous points de vue et dont les conséquences ne seront pas sans effet sur la paix et la sécurité internationales.
English: Question For what existing tools and equipment could the applicability and effectiveness be improved by enhancing their versatility?
French: Question Quels sont les instruments et équipements existants dont l'applicabilité et l'efficacité pourraient être améliorées par un accroissement de leur flexibilité?
English: In Colombia, UNODC has continued supporting law enforcement training of the Colombian police, armed forces, public prosecutors, judiciary and forensic experts.
French: En Colombie, l'ONUDC a continué d'appuyer la formation en matière de détection et de répression des agents de la police, des forces armées, des procureurs généraux et des experts dans les domaines judiciaire et médico-légal.
English: Mr Česlovas Juršėnas, acting Chairman of the Seimas (Parliament) of Lithuania, Mr Romas Valentukevičius, Head of the Seimas Ombudsmenʼs Oﬃce of Lithuania and Mr Diamandouros.
French: M. Česlovas Juršėnas, président par intérim du Seimas (Parlement) lituanien, M. Romas Valentukevičius, chef de lʼOﬃce des Médiateurs du Seimas lituanien, et M. Diamandouros.
English: The poor are found in both rural and urban areas, and women and female-headed households are increasingly among the most vulnerable.
French: Les pauvres se retrouvent aussi bien en zones rurales qu'urbaines et le nombre de ménages dont une femme est chef de foyer est en augmentation, notamment au sein des groupes les plus vulnérables.
English: Some of them can then insist on buying chocolate with only cocoa fats, while others might not mind taking other types of chocolate.
French: Il peut alors dire qu'il veut du chocolat à base exclusive de cacao tandis qu'un autre décidera que cela lui est égal.
English: N/A 8801.00 Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft.
French: S/O 8801.00 Ballons et dirigeables; planeurs, ailes volantes et autres véhicules aériens, non conçus pour la propulsion à moteur.
English: Advance rulings should also be binding on customs authorities (or any other competent authority), for a period of time specified in the ruling, provided that the facts or circumstances on which the ruling is based remain unchanged.
French: Les décisions anticipées devraient être contraignantes pour les autorités douanières (ou toute autre autorité compétente) pendant une période indiquée dans la décision, à condition que les faits et circonstances sur lesquels repose la décision n'aient pas changé.
English: The comfortable and tastefully furnished hotel rooms feature a bathroom or shower, toilet, radio, fridge and cable TV.
French: Pour nos hôtes, nous nous efforçons d’agir d’une façon professionnelle, flexible, innovatrice et tournée vers l’avenir. Nous sondons le marché avec ses tendances, que nous adapterons si elles satisfont notre maison ou notre clientèle.
English: This travel health notice is being provided by the Public Health Agency of Canada in response to the recent outbreak of H1N1 flu virus.
French: Les présents conseils de santé aux voyageurs sont fournis par l’Agence de la santé publique du Canada en réaction à l’éclosion récente de cas de grippe H1N1.
English: It is also good to know that representatives of civil society are an integral part of the delegations of quite a number of countries participating in this special session — including my own country.
French: Il est également bon de savoir que les représentants de la société civile font partie intégrante des délégations d'un grand nombre de pays participant à cette session extraordinaire, y compris le mien.
English: • Not later than 10:00 p.m. on the Saturday before ordinary polling day, a returning officer or his or her election clerk must, on request, issue a transfer certificate to any of the following persons whose name appears on the list of electors for a polling division in his or her electoral district:
French: • Au plus tard à 22 h le samedi précédant le jour du scrutin, un directeur du scrutin ou son secrétaire du scrutin doit, sur demande, délivrer un certificat de transfert aux personnes suivantes dont le nom figure sur la liste électorale d'une section de vote de sa circonscription :
English: Nearly all of the eastern population winters in Québec, mainly in the St. Lawrence River Estuary (>50%) and, to a lesser extent, in the Gulf of St. Lawrence (Robert et al.
French: La presque totalité de la population de l’Est hiverne au Québec, principalement dans l’estuaire du Saint-Laurent (> 50 %) et, de façon moins considérable, dans le golfe du Saint-Laurent (Robert et coll., 2003) Environ 400 individus
English: Existing insurance company and agent practices may need to be re-examined in light of the new requirements.
French: Les pratiques actuelles des compagnies d’assurance et des agents doivent être réexaminées à la lumière des nouvelles exigences.
English: (e) More equitable burden-sharing among more donor Member States for the activities of UNCDF in the LDCs.
French: e) Répartition plus équitable des charges, un nombre plus important d'États Membres participant au financement des activités du FENU dans les PMA;
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: It is important for all of us to try to resolve those problems as quickly as possible.
French: Il importe donc pour nous tous de régler ces problèmes le plus rapidement possible.