ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic signs above primary inspection booths welcome travellers to Canada in both official languages.
French: Les babillards électroniques au-dessus des salles de fouilles primaires accueillent les voyageurs au Canada dans les deux langues officielles.
English: That in turn would be conducive to the development agenda, including the main development objective of the United Nations: implementation of the Millennium Development Goals.
French: Cela, en retour, favoriserait l'ordre du jour du développement, notamment l'objectif principal des Nations Unies en matière de développement, à savoir la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: Two O− peaks are observed in SO2 with onset values at 4.2 ± 0.15 and 6.3 ± 0.2 eV, and peak values at 5.0 ± 0.15 and 7.4 ± 0.15 eV, respectively.
French: Deux pics de O− sont observés dans SO2 avec des valeurs au commencement de 4.2 ± 0.15 et 6.3 ± 0.2 eV, et des valeurs pour les pics à 5.0 ± 0.15 et 7.4 ± 0.15 eV, respectivement.
English: Firstly, the location at which the plates must be placed will be changed to include a location visible to a person at the main entrance.
French: Premièrement, l'endroit où les plaques doivent être placées sera modifié de manière à inclure un endroit visible par une personne depuis la porte principale.
English: Building Safer Communities Rescue, Safety and Environmental Response contributes to building safer communities by providing Canadians with an efficient and effective search-and-rescue service; improving the safety of recreational boaters through comprehensive prevention programs and regulatory initiatives; and providing for a well prepared, co-ordinated system to respond to marine pollution incidents and national emergencies.
French: Vivre en sécurité dans nos collectivités Sauvetage, sécurité et intervention environnementale contribue à la sécurité dans nos collectivités en offrant aux Canadiens un service de recherche et sauvetage efficient et efficace; en améliorant la sécurité des plaisanciers au moyen de programmes de prévention exhaustifs et d’initiatives de réglementation; en assurant une organisation bien préparée et coordonnée pour intervenir lors d’incidents de pollution maritime et d’urgences nationales.
English: However, there has been no outcome evaluation dealing with the area `fostering sub-regional cooperation'.
French: Cependant, il n'y a pas eu d'évaluation de résultats sur la question de la promotion de la coopération sous-régionale.
English: WIPO/INT/02, December 2002, http://www.wipo.int/copyright/ecommerce/en/html/index.html.
French: WIPO/INT/02, décembre 2002, http://www.wipo.int/copyright/ecommerce/en/html/index.html.
English: On the fiscal side, we are in the best situation of any country in the G7.
French: Par ailleurs, le Canada domine tous les pays du G7 pour sa santé financière.
English: At this meeting, the Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Mahmoud Kassem, will introduce the report.
French: À la présente séance, le Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, M. Mahmoud Kassem, va présenter le rapport du Groupe.
English: As I was on the 7th floor there was great access to the rooftop pool which I used every morning.
French: Le jardin et la piscine sur le toit sont des atouts indéniables.
English: In the High Atlas, when one climbs up the sinewy trail leading to the Ayt Bou Gmez valley, all sign of modern life fades away, leaving man alone with the sky and earth and nothing between.
French: Dans le Haut-Atlas, une piste sinueuse conduit à la vallée de Aït Bouguemez, là où les marques de la vie moderne s’éloignent pour laisser l’homme seul face au ciel et à la terre.
English: He welcomed the indicative plan for technical cooperation activities for the year 2002 and requested the secretariat to make available information on responses received from donors at the next meeting of the Working Party.
French: Il s'est félicité du plan indicatif des activités de coopération technique pour l'an 2002 et a demandé au secrétariat de donner des informations, à la prochaine réunion du Groupe de travail, sur les réponses reçues des donateurs.
English: A smaller percentage (16%) mentioned the importance of the support that they had received either from the facilitator or other group members as most memorable program element.
French: » Pour un plus faible pourcentage (16 %) de répondants, le soutien qu'ils avaient reçu de l'animateur ou des autres membres du groupe était important et constituait l'élément de programme le plus frappant.
English: While the School is attached to the Office, the financial provisions in paragraphs 1 to 4, and in particular the budget for the School and its staff, shall be dealt with in the context of the budget of the Office.
French: Pendant la période de rattachement de l’École à l’Office, les dispositions financières visées aux paragraphes 1 à 4, et notamment la dotation de l’École et ses effectifs, sont traités dans le cadre du budget de l’Office.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of association and of peaceful assembly, freedom of expression and opinion, and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as a pluralistic system of political parties and organizations, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que les éléments essentiels de la démocratie comprennent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté d'expression et d'opinion, et le droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et de voter et d'être élu au cours d'élections authentiques, périodiques et libres, au suffrage universel et égal, et au scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté populaire, ainsi qu'un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, le respect de l'État de droit, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, et des médias libres, indépendants et pluralistes;
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-11 to 06-12 Board of Management retreat.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-11 à 06-12 Retraite du conseil de gestion.
English: In the parliamentary democracies, the prime minister and the cabinet form the executive branch, answerable to the elected parliament for the policy that it pursues.
French: Dans les démocraties parlementaires, le Premier ministre et le gouvernement forment l'exécutif, responsable devant le parlement élu de la politique qu'il poursuit.
English: The Committee welcomes the submission of the report of Macao SAR, included in the fourth periodic report of the State party China.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de la RAS de Macao, inclus dans le quatrième rapport périodique de la Chine.
English: Christina J Mills Associate Scientific Editor .............
French: Debby Baker Rédactrice scientifique ................
English: You have noticed if you visit some times our web site: it is totally new.
French: Vous l’aurez constaté si vous visitez parfois notre site: il est totalement nouveau.
English: "Culture plays an important role in healthy communities, and we are proud to fund an organization that enriches the cultural life of Lower Mainland residents."
French: La culture contribue grandement à assurer la santé des collectivités et nous sommes fiers d'appuyer financièrement un organisme qui enrichit la vie culturelle des résidants du Lower Mainland.
English: For domestic travel by provincial region, survey participants anticipate a 5.5 per cent increase in visits to Alberta/British Columbia and a 3.8 per cent rise for destinations in Ontario/Quebec.
French: Du point de vue des tendances régionales en matière de voyages intérieurs, les participants à l’APM prévoient une augmentation de 5,5 % des voyages en Alberta et Colombie-Britannique et de 3,8 % vers des destinations en Ontario et au Québec.
English: 3.9 a common working culture of shared principles, objectives, planning, responsibilities, accountability, and concrete national policies with legislation, i.e. for national programmes;
French: 3.9 une culture commune du travail en matière de principes, d’objectifs, de planification, de responsabilités, d’obligation de rendre compte, et des politiques nationales concrètes assorties d’une législation, en l’occurrence pour les programmes nationaux ;
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/771/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/771/Add.1)]
English: This will provide the Agency with an opportunity to actually view what, to this point, has only been described on paper.
French: Cela lui fournira l'occasion de constater de visu ce qui jusqu'ici n'a été décrit que sur le papier.
English: In fulfilling the noble mission entrusted to it in the Charter, the Organization has, since the adoption of resolution 1514 (XV) in 1960, always had, happily, close and fruitful ties with a continent which, now more than ever before, is aware that the Organization is truly close to it — that it feels its heartbeat, that it records its impulses and, in a word, that it heeds its most legitimate concerns.
French: Dans le cadre de la noble mission que lui confère la Charte des Nations Unies, notre organisation a toujours entretenu, avec un certain bonheur, et cela, depuis la résolution 1514 (XV) de 1960, des relations étroites et fécondes avec un continent qui a plus que jamais conscience que l'Organisation lui est véritablement proche, qu'elle sent ses pulsations, qu'elle enregistre ses pulsions, en un mot, qu'elle reste à l'écoute de ses préoccupations les plus légitimes.
English: Yet others may be cultural or religious in nature — organizing a traditional feast, prayers for an end to the drought, and a big party, just to have a good time.
French: Et elle peut aussi être de nature culturelle ou religieuse, comme organiser un festin traditionnel, des prières pour que la sécheresse prenne fin ou une grande fête, simplement pour le plaisir.
English: In order for CEAA to apply, there must be: (1) a federal authority; (2) a subsection 5(1) CEAA trigger (i.e. a federal power, duty or function in respect of the project); and (3) a project that is not excluded.
French: S’assurer que les projets au Canada ou sur les terres fédérales ne causent pas d’effets environnementaux négatifs importants à l’extérieur des instances où les projets sont réalisés; et Assurer la participation opportune et significative du public au processus d’évaluation environnementale (article 4 de la LCÉE).
English: The ownership of the capital asset (frequently real property) is retained by the private sector.
French: Plus important encore, le progrès vers ces résultats ne pourra se faire qu'avec le
English: Witness to the scene, Cst.
French: Emportée par le courant tumultueux du fleuve, elle criait désespérément au secours.
English: This first partnership agreement signed between CIHR and the voluntary sector sets the stage for a series of new and innovative
French: Tous les paliers de gouvernements, le secteur bénévole de la santé et le secteur privé travaillent de concert pour mieux répondre aux besoins et priorités en matière de santé
English: Acceptance of this conclusion by many jurisdictions around the world has resulted in establishment of aggressive NOx reduction targets and programs to address ozone.
French: Comme bon nombre de gouvernements dans le monde ont accepté cette conclusion, des objectifs et des programmes ambitieux de réduction des NOx ont été établis afin de s'attaquer au problème de l'ozone, notamment : le Plan ontarien de lutte contre le smog, qui vise à réduire de 45 p.
English: We must, said Morrisseau, "write down and record legends, art, songs and beliefs, not for ourselves alone but for all future Ojibway."
French: La disposition sur l’utilisation équitable, notamment, permet à une personne d’utiliser une œuvre à des fins de recherche, d’étude privée, de critique, de compte rendu ou de communication de nouvelles.
English: MP Bill Matthews announced a $230,342 investment from ACOA for the project today, saying developments such as this add to the economic, social and cultural make-up of a town.
French: Le député fédéral Bill Matthews a annoncé aujourd’hui l’investissement de 230 342 $ que l’APECA a consenti au projet en précisant que ce sont des projets de ce genre qui ajoutent au tissu socioéconomique et culturel d’une ville.
English: [215] Kevin Michael Grace, a professional journalist and a senior editor of Report News Magazine based in Vancouver, B.C. was qualified as an expert working journalist in print media.
French: [215] Kevin Michael Grace, journaliste professionnel et rédacteur en chef du Report News Magazine de Vancouver, en Colombie-Britannique, a été reconnu comme expert dans le domaine des médias imprimés.
English: A libel suit launched against Day for a letter he had written while a provincial politician was particularly damaging, raising questions of his political acumen, especially when it was found to cost the Alberta government nearly $800 000.
French: Une poursuite en diffamation lancée contre ce dernier au sujet d'une lettre qu'il avait écrite lorsqu'il était en politique provinciale fait douter de son sens politique, surtout quand son coût de 800 000 $ pour le gouvernement de l'Alberta est révélé.
English: When you purchase an annuity, you choose to invest the money you have accumulated, whether registered or not, so that it can be paid to you in the form of pre-established amounts for a specified term or until you death.
French: En souscrivant une rente, vous choisissez de placer l'épargne que vous avez accumulée, qu'elle soit enregistrée ou non, afin qu'elle vous soit versée sous forme de montants préétablis pour une période de temps déterminée ou jusqu'à votre décès.
English: These figures and signs are the supports on which these ideas may be said to rest, the supports on which his senses repose.
French: Ces figures et ces signes sont les supports de ces abstractions, sur lesquels ses sens se reposent.
English: You may have to register and obtain a password to access the report.
French: Il est possible que vous deviez vous incrire et obtenir un mot de passe pour y avoir accès.
English: THE SITE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ITS CONTENT AND SOFTWARE, IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE" WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABLE QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THOSE ARISING BY COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE.
French: LE PRÉSENT SITE WEB, Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, SON CONTENU ET LOGICIEL, EST FOURNI « TEL QUEL » ET « SUIVANT SA DISPONIBILITÉ », SANS AUCUNE GARANTIE NI CONDITION, EXPLICITE OU IMPLICITE, STATUTAIRE OU AUTRE, CE QUI COMPREND SANS EN EXCLURE D’AUTRES, LES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE LA CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, OU CELLES DÉCOULANT D’UNE CONDUITE HABITUELLE OU PRATIQUE COMMERCIALE.
English: We have spent a long time discussing the right path to take and we now know that we are not yet on the fast track.
French: Nous avons passé énormément de temps à discuter de la voie à suivre et nous savons à présent que nous ne sommes pas encore sur la voie rapide.
English: Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations, publication in Part II of the Canada Gazette on May 19, 2004 Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations - (Schedule V)
French: Publication du RÃ¨glement modifiant le rÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers dans la Partie II de la Gazette du Canada le 19 mai 2004 RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers - (Annexe V)
English: 2.7 Contributions to ITU-T Study Groups Meetings 2.7.1 The submission and processing of Contributions to ITU-T is laid down in ITU-T Recommendations A.1 and A.2 2.7.2 Contributions submitted to the ITU-T Study Group and Working Party meetins are designated as follows: a.
French: 2.7 Contributions aux réunions des commissions d'études de l'UIT-T 2.7.1 La présentation et l'étude des contributions à l'UIT-T sont exposées dans les Recommandations A.1 et A.2 de l'UIT-T. 2.7.2 Les contributions présentées aux réunions des commissions d'études ou des groupes de travail de l'UIT-T sont désignées comme suit : a.
English: It was suggested that the terms of reference TOR for the Group might therefore needhave to be revised.
French: L'idée a été émise qu'il faudrait donc revoir le cahier des charges du Groupe.
English: The oldest of these, like the Independent Citizens' Election Committee in Winnipeg (1921) and the Civic Non-Partisan Association in Vancouver (1934), originated between the wars.
French: Les plus anciennes organisations de ce genre, telles que l'Independent Citizens' Election Committee de Winnipeg (1921) et la Civic Non-Partisan Association de Vancouver (1934), ont vu le jour entre les deux guerres.
English: Research into protein folding has important implications for understanding the mechanisms underlying many disorders including Alzheimer's and "mad cow disease." Canada Research Chair Dr. Lars Konermann is studying protein-folding mechanisms through experiments that monitor the structure of proteins as a function of time during folding.
French: La recherche sur le repliement des protéines est importante pour la compréhension des mécanismes sous-jacents à de nombreuses affections, y compris la maladie d'Alzheimer et la maladie de la vache folle.  M. Lars Konermann, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie les mécanismes de repliement des protéines au moyen d'expériences qui suivent l'évolution de la structure des protéines en fonction du temps pendant le repliement.
English: (15) The earliest labour expenditure referred to in subsection (14) is to be determined under the provisions of subsection 125.4(1) or (2) of the Act that would apply if subsections (2) and (4) to (9) had not been enacted.
French: (15) La première dépense de main-d’oeuvre visée au paragraphe (14) est déterminée selon les dispositions des paragraphes 125.4(1) ou (2) de la même loi qui s’appliqueraient si les paragraphes (2) et (4) à (9) n’avaient pas été édictés.
English: The committee included all affected forest licensees, contract loggers, labour representatives and the Council of Forest Industries.
French: Un Comité de transition de la foresterie composé d=un membre représentant respectivement la Colombie-Britannique et la nation Nisga=a, approuvera les plans de développement forestier à compter de la date d=entrée en vigueur.
English: It characterises mainly for it high detection levels and for the possibility of eliminating rootkits and other potential th...
French: ZoneAlarm Antivirus protège le périmètre du réseau contre les possibles attaques réseau, identifie et ...
English: In the present case, the Complainant had done all that was required of him in order to complete the application process.
French: D’ailleurs, les mises en cause ont reconnu n’avoir pas tenu compte de cet aspect de façon appropriée.
English: We could go camping in the wilderness, we could play pool, he could teach me how to shave, how to drive a car, and we could talk about girl problems."
French: Le simple fait de savoir que ce parent l’aime et qu’il sera toujours présent dans sa vie fait le plus grand bien à l’enfant et renforce son estime de soi.
English: The free nuclear stage and cell wall and archegonia formation were completed in late May and the first half of June.
French: Vers la fin de mai ou la première moitié de juin, les stades des noyaux libres, de la formation des parois cellulaires et de la formation des archégones sont complétés.
English: T1088 Manitoba Research and Development Tax Credit You can view this form in:
French: T1088 Crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The serious stigma attached to mental illnesses is one of the most tragic realities of mental illness in Canada.
French: Parmi les répondants qui satisfaisaient aux critères d’un trouble de l’humeur, d’un trouble anxieux ou d’une toxicomanie au cours des 12 derniers mois et qui ont déclaré avoir restreint dans une certaine mesure leurs activités :
English: Critical in this regard is the elaboration of minimum guidelines (or a restatement) that can be relied upon as a human rights benchmark of acceptable conduct in pursuing the ends of globalization on the part of the institutions that are designing the policies and processes most closely associated with the phenomenon.
French: Il est indispensable à cet égard d'élaborer (ou de reformuler) des lignes directrices minimales qui puissent servir de critère pour déterminer ce qui est une conduite acceptable, du point de vue des droits de l'homme, de la part d'institutions qui formulent des politiques de mondialisation et élaborent les processus à mettre en œuvre à cet égard.
English: (A fathom is six feet, or the length from fingertip to fingertip of an average man's outstretched arms.)
French: (Une brasse équivaut à six pieds, c'est-à-dire la mesure des deux bras étendus, chez un homme de taille moyenne.)
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prie également de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les procédures de passation des marchés soient appliquées dans la transparence et dans le strict respect de ses résolutions pertinentes;
English: Fill in the title and author fields and click the 'Save' button.
French: Remplissez les champs "titre" et "auteur" et cliquez sur "Sauvegarder/Enregistrer".
English: This raised many questions, it should be said, within the European Community in light of this radically shifting political landscape.
French: Au sein de la Communauté européenne, pourquoi se le cacher, on se posait beaucoup de questions en présence de ce décor radicalement nouveau.
English: For the year, the United States accounted for 81.8% of Canadian merchandise exports (down from 82.6% in 2003) and 68.9% of total merchandise imports (down from 70.2%).
French: Pour l'annÃ©e, les Ã‰tats-Unis ont Ã©tÃ© la destination de 81,8 % des exportations canadiennes de marchandises (contre 82,6 % en 2003) et la source de 68,9 % de nos importations totales de marchandises (contre 70,2 % en 2003).
English: Category III represents an investment of one per cent to two per cent of the total cost.
French: La catégorie III représente un investissement de 1 % ou 2 % du coût total.
English: The term milk refers to whole, skimmed and partly skimmed milk.
French: Le terme « lait » comprend le lait entier et le lait écrémé ou partiellement écrémé.