ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with that threat, it is not reasonable today to approach a situation such as this — in such a sensitive region — on the basis of double standards.
French: Devant cette menace, il n'est pas raisonnable aujourd'hui d'appréhender cette situation dans une région aussi sensible en se fondant sur une politique des deux poids deux mesures.
English: Background paper for the ministerial-level consultations, including policy options emanating from the President's summary of the ministerial consultations during the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Document d'information à l'intention des consultations au niveau ministériel, y compris les actions possibles évoquées dans le résumé du Président sur les consultations ministérielles de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: This initiative would build on the success of the Canadian Health Network and be strategically linked to providers (e.g. via the provider portal), to provincial/territorial selfcare and telecare services and to local, regional directories to guide the public when seeking services.
French: Cette initiative reposerait sur la réussite du Réseau canadien de la santé et serait liée de façon stratégique aux intervenants en santé (p. ex. par le portail des intervenants), aux services d'autosoins et de télésoins provinciaux et territoriaux et aux répertoires locaux et régionaux pour guider le public à la recherche de services.
English: 7.18 Indicators of achievement would include:
French: 7.18 Les indicateurs de succès seraient notamment les suivants :
English: Embassy and Permanent Mission of the
French: Ambassade et Mission permanente de la République islamique d'Afghanistan à Vienne
English: 4 The SWA sampled approximately 29,000 individuals with a response rate of 90 percent.
French: 4 L'échantillon de l'enquête se composait d'environ 29 000 personnes et le taux de réponse a été de 90 %.
English: Actually it is a lot of them and all different.
French: Il les y a en fait beaucoup d' et tous les diffГ©rents.
English: We all know how modest Steve Jobs can be, and we know how Microsoft understands user expectations when it comes to hardware devices (just look at the Origami… or the Xbox, even — they needed all of Microsoft’s clout and selling at loss and Windows / DirectX compatibility to get the original box any kind of adoption, and the 360’s success can mostly be attributed to Sony going bonkers), so I wouldn’t expect Apple’s retaliation to come before spring of 2007.
French: On connaît tous la modestie de Steve Jobs, and on sait à quel point Microsoft comprend les attentes des utilisateurs pour tout ce qui est matériel (il suffit de voir l’Origami… ou même la Xbox — il a fallu tout le poids de Microsoft, et la vente à perte, et la compatibilité Windows / DirectX, pour que leur première console se vende, et le succès de la 360 est principalement dû à ce que Sony a pété les plombs), donc il ne faut pas trop s’attendre à ce que la réponse d’Apple arrive avant le printemps 2007.
English: In case the receiving Office does not receive all subsequently furnished sheets on the same day, the receiving Office issues as many Forms PCT/RO/114 as required, indicating on each Form on which date the later submitted sheets were received.
French: Dans le cas où l’office récepteur ne reçoit pas toutes les feuilles remises postérieurement le même jour, cet office envoie autant de formulaires PCT/RO/114 qu’il est nécessaire, indiquant sur chaque formulaire la date à laquelle les feuilles remises postérieurement ont été reçues.
English: Impact of cognitive processing on short- and long-term outcomes
French: FINLEY, G. A / FORGERON, Paula A / SNELGROVE-CLARKE, Erna E / STEENBEEK, Audrey
English: In the realigned department, health promotion and community action have been integrated with health surveillance and disease prevention and control.
French: Dans ce ministère restructuré, la promotion de la santé et l’action communautaire ont été intégrées à la surveillance médicale ainsi qu’à la prévention et au contrôle des maladies.
English: The complaint indicates that Sandman did not make an objection to PWGSC until January 4, 2008, 22 working days later.
French: La plainte indique que Sandman n’a présenté d’opposition à TPSGC que le 4 janvier 2008, soit 22 jours ouvrables plus tard.
English: It was also generally acknowledged by the administration representatives that improved communication through the Internet/Intranet was a credible and readily available alternative.
French: Les représentants de l'administration ont par ailleurs admis dans leur ensemble qu'une amélioration des liaisons par Internet et Intranet était une solution réaliste et facile à mettre en oeuvre.
English: The leasing company retains title to the vehicle, and thus can use the Capital Cost Allowance (CCA) on the vehicle against taxable income.
French: La société de location-bail demeure propriétaire du véhicule et peut déduire de son bénéfice imposable l'amortissement du véhicule.
English: Archaeologists found the grave and the mummy of the ancient high priest Im-Ho-Tep (Boris Karloff), who come to life again, as is read aloud from one papyrus.
French: Les archéologues ont trouvé le tombeau et la momie de l'ancien grand prêtre Im-Ho-Tep (Boris Karloff), qui viennent à la vie, comme il est lu à haute voix d'un papyrus.
English: Thus the Commission requires goals above availability when the achievement of reasonable progress in closing gaps necessitates such goals.
French: Ainsi, la Commission exige des objectifs supérieurs à la disponibilité lorsque la réalisation de progrès raisonnables pour combler des écarts exige de tels objectifs.
English: 137), or who commits violence by such means as beating (art.
French: 137), ou quiconque exerce des violences physiques (art.
English: And there just doesn’t seem to be a lot of publicappreciation for the work his team is doing.
French: Et le public ne semble guère apprécier le travail qu'accomplit son équipe.
English: The directive as a whole will place sufficient emphasis on the necessary measures for compliance and for achieving good environmental status, any deterioration in which will be avoided.
French: La directive dans son ensemble mettra suffisamment l'accent sur les mesures nécessaires à prendre en vue du respect et de l'obtention d'un bon état écologique, dans lequel toute détérioration sera évitée.
English: Ms Smith also mentioned the possibility of co-operation with regard to the work underway on intercultural dialogue.
French: Mme Smith évoque également la possibilité d’une coopération en ce qui concerne les travaux en cours sur le dialogue interculturel.
English: If we are successful, I believe we can make a significant contribution to fighting terrorism in Europe and in the region, one that is as important as the proposals to strengthen the European Union's internal security that I know will be discussed by Parliament tomorrow.
French: Si nous y arrivons, je crois que nous pourrons apporter une contribution significative à la lutte contre le terrorisme en Europe et dans la région, une contribution aussi importante que les propositions visant à renforcer la sécurité intérieure de l’Union européenne qui seront débattues au Parlement demain.
English: Self-government is a right they never surrendered and that they want to exercise once more
French: L'autonomie gouvernementale est un droit auquel les autochtones n'ont jamais renoncé et qu'ils veulent exercer à nouveau.
English: populations are far below the ‘carrying capacity’ of the vegetation.
French: Protection et propriété des terres Au Canada, les forêts couvrent 418 millions d’hectares, dont 235 millions (56 p.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Ontario > Minimum Coverage Print this page Related Pages Changes to Ontario's Auto Insurance System New Driver Requirements No-fault Insurance:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Ontario > Minimum obligatoire d’assurance automobile Imprimer cette page Modifications au système d'assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs Assurance sans égard à la responsabilité :
English: It recommended to the General Assembly that it approve the inclusion of contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund; also recommended approval of amendments to the Regulations of the Fund (a) to allow for the purchase of additional years of contributory service by part-time staff; (b) to allow participants who return to active contributory service after a period on disability to count such periods of disability as contributory service without requiring the participant or the employer to pay contributions for that period; and (c) to streamline the application of the relevant provisions governing family, or former family, members under articles 35 bis, 35 ter and 36; and further recommended the admission of the Special Tribunal for Lebanon to membership in the Fund, effective 1 January 2009, conditional on the Fund's Secretary/Chief Executive Officer confirming to the General Assembly that the Tribunal fully satisfied all conditions for Fund membership A/63/9, para.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver l'ajout de clauses relatives au règlement à l'accord avec le dépositaire mondial de la Caisse commune; d'approuver les amendements apportés aux Statuts de la Caisse commune a) pour autoriser le personnel employé à temps partiel à acheter des années d'affiliation supplémentaires, b) pour que, dans le cas de participants qui reprennent leur service actif en recommençant à cotiser après une période d'invalidité, la période d'invalidité puisse leur être comptée comme période d'affiliation sans qu'il leur soit réclamé, ni à leur employeur, les cotisations correspondantes, et c) pour simplifier l'application des dispositions correspondantes concernant les membres ou anciens membres de la famille, en vertu des articles 35 bis, 35 ter et 36; et d'admettre le Tribunal spécial pour le Liban à la Caisse commune à compter du 1er janvier 2009, sous réserve que l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse commune certifie à l'Assemblée générale que le Tribunal remplit toutes les conditions d'adhésion (A/63/9, par. 11).
English: States Parties need to undertake efforts to design an incentive structure, comprising the above-mentioned security assurance and economic benefits.
French: Les États parties devraient s'efforcer de concevoir des mesures d'incitation, en mettant en avant les avantages du point de vue de la sûreté et du point de vue de l'économie, d'une adhésion à la Convention.
English: The reaction of some 1,6,6aλ4-trithiapentalenes with ethyl azidoformate provides 1:1 adducts, formulated as 4-thioacyl-methylene-1,3,2-dithiazine-2-carboxylic esters; and with diphenyldiazomethane, 1:2 adducts, formulated as 4-(3-propenylidene)-1,3-dithiins.
French: Les trithia-1,6,6aλ4 pentalènes réagissent avec l'azidoformate d'éthyle en donnant des adduits 1:1 auxquels on attribue une formule d'esters d'acide thioacyl-4 méthylènedithiazine-1,3,2 carboxylique-2, la même réaction avec le diphényldiazométhane donne des adduits 1:2 que l'on a identifié comme étant des (propénylidène-3)-4 dithiins-1,3.
English: (e) The hadd penalty for theft is abated in accordance with the judicial principles on cassation and confessions established by the criminal division of the Supreme Court in its judgement No. 88 of 13 July 1999, where there is doubt about the possible retraction of the confession.
French: e) En vertu des principes judiciaires relatifs à la cassation et aux aveux que la Chambre criminelle de la Cour suprême a dégagés dans son arrêt no 88 du 13 juillet 1999, la peine hadd pour vol n'est pas appliquée quand l'éventualité d'une rétractation des aveux ne peut être écartée.
English: The unemployment rate in January 2000 remained at 6.8%, the lowest rate since April 1976.
French: Toutefois, les taux d’intérêt au Canada, en particulier les taux à court terme, sont en général demeurés inférieurs aux taux en vigueur aux États-Unis.
English: They found that about two hours is optimum.
French: Ils en sont venus à la conclusion qu’une période de deux heures est le temps optimal.
English: Clinical practice guidelines The proliferation of new and effective treatments has created more options for patients and physicians.
French: Lignes directrices sur la pratique clinique La prolifération de nouveaux traitements efficaces a davantage d’options pour les patients et les médecins.
English: Other goals are to build awareness of issues among affected communities, to share knowledge across communities, and to establish improved communications, cultural, economic, educational, and trade linkages between the communities.
French: Parmi les autres buts de la conférence, il y a la sensibilisation aux enjeux des collectivités touchées, l'échange d'information, l'amélioration des communications et l'établissement de liens pour les échanges culturels, économiques, pédagogiques et commerciaux entre les collectivités.
English: The results in the previous table indicate that clients waiting tend to have received social assistance or unemployment insurance for a longer period of time than those clients that were placed in the Compass Program.
French: Service de formation ou de counselling Projet de formation (combinant recherche d'emploi,formation en cours d'emploi et counselling) Placement Formation propre à un emploi donné Orientation professionnelle Club de placement
English: This is the reason why bilateral investment treaties are preferred the world over.
French: Telle est la raison pour laquelle les traités bilatéraux sur l'investissement ont la préférence partout dans le monde.
English: • report functionality to support monitoring of INAC's status regarding its performance standards (i.e. reviewing monthly reports within 30 days, quarterly reports within 45 days, etc.)
French: • la fonctionnalité de production de rapports permettant de surveiller le respect des normes de rendement par AINC (à savoir, l'examen des rapports mensuels dans les 30 jours suivant leur présentation, l'examen des rapports trimestriels dans les 45 jours suivant leur présentation, etc.)
English: Assessing sublethal levels of sediment contamination using the estuarine amphipod Leptocheirus plumulosus.
French: Assessing sublethal levels of sediment contamination using the estuarine amphipod Leptocheirus plumulosus, Environ.
English: In 2006-2007, the Evaluation Directorate initiated and completed evaluations on the National Port Enforcement Teams; Marine Intervention Training; Pension Plan Administration Outsourcing; and Integrated Border Enforcement Teams (IBET).
French: En 2006-2007, la Direction de l’évaluation a effectué l’évaluation de l’Équipe intégrée de la police des ports, de l’Équipe de formation d’intervention maritime, de l’équipe Vérification de l’administration du régime de retraite et de l’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF).
English: TBS deals with a wide range of issues, and as analysts we need to draw on many different resources to do our work.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'occupe de questions très diverses et, en tant qu'analystes, nous devons faire appel à plusieurs ressources différentes afin de bien faire notre travail.
English: Local attractions include the train sets and other railway artifacts of the Canadian Museum of Rail Travel and St Eugene Mission, a former RESIDENTIAL SCHOOL, which has been converted into a resort. Ktunaxa heritage is also showcased at the resort.
French: Entre autres attractions locales, on y trouve les rames de train et autres artefacts des chemins de fer du Canadian Museum of Rail Travel et la St Eugene Mission, un ancien PENSIONNAT converti en centre de villégiature où le patrimoine de Ktunaxa y est exposé.
English: It was recognized that the provision was very important to avoid the possibility that merely taking a non-contractual claim could circumvent the entire draft instrument.
French: On a reconnu que la disposition était très importante afin d'éviter qu'on ne puisse se soustraire entièrement au projet d'instrument simplement en intentant un recours judiciaire.
English: Such an amount may also be designated by the legal representative of a deceased artist, where the artwork is donated according to the late individual's will.
French: Ce montant peut également être indiqué par le représentant légal du particulier décédé, si le don de l’œuvre est effectué aux termes du testament de ce dernier.
English: Our economy will become - and will have to become - more climate-friendly.
French: Notre économie deviendra et se doit de devenir davantage en harmonie avec le climat.
English: Before I leave this part of my statement, let me refer to the unjust treatment that continues to be meted out to the Saharawi people who are still struggling for their right to self-determination.
French: Avant de clore cette partie de ma déclaration, je voudrais évoquer le traitement injuste qui continue d'être réservé au peuple sahraoui, qui lutte encore pour son droit à l'autodétermination.
English: La legislación también se ha armonizado con respecto a la Directiva sobre la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente, si bien son necesarios esfuerzos suplementarios con vistas a su aplicación.
French: Evaluación (octubre de 2002) Se adoptaron medidas encaminadas a proseguir la reforma judicial, por ejemplo disposiciones destinadas a resolver los expedientes atrasados en el Tribunal Supremo o modernizar el poder judicial.
English: Under present structures, the Commission, a politically independent body, answers to Parliament for staffing policies and practices with certain decisions subject to possible review by the courts.
French: Dans sa forme actuelle, la Commission, un organisme politiquement indépendant, doit rendre compte au Parlement au chapitre des politiques et méthodes de dotation, certaines de ses décisions pouvant être révisées par les tribunaux.
English: 4) HPFB can act as the facilitator to address food issues broadly = access food security = influence on food choices = lead on food guide = support linkages and resourcing of this initiative.
French: La DGPSA peut agir à titre de facilitateur afin d’aborder plus largement les questions alimentaires = accès à la sécurité des aliments = influence sur les choix alimentaires = direction du guide alimentaire = soutien des liens et des ressources de cette initiative.
English: Turn off GPS location when not in use (discussed in Android consuming).
French: Éteignez localisation GPS lorsqu'il n'est pas utilisé (discuté dans la consommation Android).
English: The purpose of this review is to compare animal models of atherosclerosis and to summarize the available data in those models in regard to the effects of exercise.
French: Le but de cette revue est de comparer les modèles animaux de l'athérosclérose et de présenter un bilan des effets de l'exercice physique.
English: "What delights some about Kieślowski's current cinema annoys and repulses others. What appears to some to be fresh, innovative, wise, moving, penetrating, to others seems 'counterfeit,' 'metaphysical gibberish,' 'professional mystification.
French: "Dans les films de Kieslowski, ce qui émerveille les uns, agace et repousse les autres ; ce que les uns considerent comme novateur, important, pénétrant ou émouvant, les autres traitent de 'fausse monnaye', de 'babillage métaphysique', ou encore de ' fumisterie d’un professionnel'.
English: In financial reports that the company subsequently filed with OSFI, Air Canada indicated that its ten defined benefit pension plans had an aggregate solvency deficiency of $1.3 billion as at January 1, 2003.
French: Les déclarations financières que la société a ensuite déposées auprès du BSIF indiquaient que ses dix régimes de retraite à prestations définies accusaient un déficit de solvabilité totalisant 1,3 milliard de dollars au 1er janvier 2003.
English: Some of this traffic is destined to or from Toronto, while some uses LBPIA for flight connections with other destinations.
French: Pour une partie Toronto est la destination ou le point de départ, tandis qu’une autre partie utilise I’AILBP pour des vols de correspondance vers d’autres destinations.
English: First of all, we have to make clear that a cream always is composed of water and oil.
French: L’Huile d’Emeu a un fonctionnement non comodogène : elle ne bouche pas les pores et l’huile est capable de pénétrer extrêmement vite dans la peau. Là, le tissu conjonctif est réparé/renforcé, pour que les cicatrices deviennent plus souples et plus lisses.
English: Discover the Sioule valley, the Gorges of Chouvigny, the Saint-Yorre thermal springs, the summit of the Puy-de-Dôme...
French: Profitez de votre séjour en Auvergne pour découvrir le parc des Volcans et la Chaîne des Puys.
English: Article 12 Department of the Solicitor General 1043.
French: Article 12 Ministère du Solliciteur général 1043.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: financial institutions adopt best climate, environmental and sustainability practices (2); national knowledge and capacities for undertaking integrated vulnerability and adaptation assessments strengthened using scalable methodologies and tools (1); public/private partnerships promoted and best practices applied leading to energy efficiency improvements and greenhouse gas emissions reductions (2); successful climate change programmes communicated to key stakeholders to promote replication of best practices and success stories (1); sustainability criteria and evaluation tools for biofuels development refined globally and applied nationally (1); tools for examining and modelling greenhouse gas emissions and carbon stocks from deforestation, land use change, forest and land cover degradation developed and tested (1);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : adoption par les institutions financières de pratiques optimales concernant la viabilité de l'environnement et l'évolution du climat (2); renforcement des connaissances des pays et de leur capacité de réaliser des évaluations intégrées de vulnérabilité et d'adaptation en utilisant des méthodes et des outils modulables (1); promotion de partenariats entre secteur public et secteur privé et application des pratiques optimales favorisant le rendement énergétique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre (2); présentation des programmes ayant fait leurs preuves aux principaux acteurs afin qu'ils s'inspirent des pratiques de référence et des expériences concluantes dans le domaine du changement climatique (1); perfectionnement au niveau mondial et application sur le plan national de critères de viabilité et d'outils d'évaluation concernant la production de biocarburants (1); élaboration et mise à l'essai d'outils permettant d'examiner et de modéliser les émissions de gaz à effet de serre et les stocks de carbone dus à la déforestation, le changement d'affectation des terres, ainsi que la dégradation des zones forestières et de la couverture végétale (1);
English: But nervous people aren’t necessarily the problem.
French: Mais les personnes nerveuses sont rarement dangereuses.
English: For example, in his opinion, the deduction of marks for the use of the word "al" when it was clear that the appellant meant to use the word "all" was overly punitive.
French: Ainsi, à titre d'exemple, il estimait que le fait de déduire des points pour avoir utilisé le mot « al » alors qu'il était manifeste que l'appelant souhaitait utiliser le terme « all » était trop sévère.