ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo during the reporting period continued to be a cause for grave concern.
French: La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo au cours de la période considérée est toujours un motif de vive préoccupation.
English: (2) Paragraph 2 is intended to bring more specificity to the nature of the procedures involved.
French: 2) Le paragraphe 2 vise à préciser la nature des procédures en question.
English: STV asked Mr Schulin to inform it whether and, if appropriate, to what extent he, as a farmer, had sowed a total of 525 plant varieties, of which 180 were varieties protected by Regulation No 2100/94, in the 1997/98 cropping season.
French: STV a sollicité de M. Schulin qu'il lui indique si et, le cas échéant, dans quelle mesure il avait mis en culture, en tant qu'agriculteur, pendant la période de croissance de la végétation 1997/1998, 525 variétés végétales au total, dont 180 variétés protégées par le règlement n° 2100/94.
English: Subsection 8504(2) is amended as a consequence of the introduction of subsection 8503(17), which enables an RPP to provide for the payment of bridging benefits on a stand-alone basis (i.e., without the simultaneous payment of lifetime retirement benefits) to qualifying employees.
French: Le paragraphe 8504(2) est modifié par suite de l’instauration du paragraphe 8503(17), qui prévoit qu’un RPA puisse permettre le versement de prestations de raccordement (c.-à-d. sans le versement simultané de prestations viagères) à des employés admissibles.
English: The views of the Board, he noted, had been taken into account in the management response.
French: Les vues du Conseil d’administration avaient été prises en compte dans la réponse de l’Administration.
English: (vii) the name of a State of which the licensee is a national if he/she is a national of any State, the name of a State in which the licensee has his/her domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; (viii) where the holder or the licensee is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized; (ix) the registration number of the mark which is the subject of the license;
French: TLT/R/DC/25 page 11 vii) s’il y a lieu, le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant, le nom d’un État dans lequel le preneur de licence est domicilié et le nom d’un État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux; viii) lorsque le titulaire ou le preneur de licence est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale; ix) le numéro d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence;
English: Total (enter this amount on line f on page 1)
French: Total (inscrivez ce montant à la ligne f, à la page 1)
English: On three main points, however, your rapporteur wishes to modify the Commission proposal.
French: Sur trois points essentiels, votre rapporteur souhaite toutefois adapter la proposition de la Commission.
English: The JAG outreach programs, production of the Statutory Annual Report and other initiatives aimed at promoting a better understanding of the administration of military justice, and training initiatives to enha nce CF knowledge of operations law are the five performance indicators chosen represent the JAG’s support to the Public Information Key Results Expectation.
French: Les programmes de liaison avec les intervenants du JAG, la production du rapport annuel et les autres initiatives visant à faire mieux comprendre l’administration de la justice militaire, et les programmes de formation en droit des opérations sont les cinq indicateurs de rendement qui ont été choisis pour représenter la contribution du JAG au résultat clé escompté « Information publique ».
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) PR - PE355.561v01-00
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) PR - PE355.561v01-00
English: Intellectual Property matters are a major concern for the Indigenous Peoples, Nations and communities AILA serves.
French: Les questions de propriété intellectuelle sont une préoccupation majeure des communautés, des nations et des peuples autochtones que l’AILA représente.
English: Promoting compliance includes ensuring the availability of information to the sector.
French: La promotion de l’observation consiste aussi à rendre l’information disponible aux organismes.
English: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or support of terrorist acts) must be met?
French: Quel est le délai fixé par la loi pour donner suite à une demande d'entraide judiciaire en vue d'une enquête ou d'une procédure pénale (portant notamment sur des actes tendant à soutenir, financièrement ou autrement, des actes de terrorisme)?
English: Summary of the Main Elements of the Accountancy Disciplines
French: RÃ©sumÃ© des principaux Ã©lÃ©ments des disciplines sur la comptabilitÃ©
English: Non-violence also means the recognition that the person on one side of the trench and the person on the other side of the trench are both human beings, with the same faculties.
French: À une époque, ces conflits « socioenvironnementaux » étaient perçus comme embarrassants ou regrettables, car ils signalaient l’échec des processus habituels. Récemment, toutefois, on en a examiné de plus près les aspects positifs.
English: Article 21 – Attempt and aiding or abetting 1.
French: Article 21 – Complicité et tentative 1.
English: there are new images or links available for Mushihimesama Futari Ver 1.5.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mushihimesama Futari Ver 1.5.
English: And starting of at 8 p.m., a dazzling evening with Geronimo "Mad Eskimo" and other virtuoso deejays, and a performer who has become a must, Samien, a great rapper hailing from Pikogan, and Taqraliq Partridge in a spoken word performance.
French: Et à partir de 20 h, une soirée éclatante avec Geronimo « Mad Eskimo » entre autres virtuoses du dj-ing, le désormais incontournable Samien, grand rappeur originaire de Pikogan et Taqraliq Partrige aux spoken words.
English: As stated in earlier reports, the Constitution contains a provision protecting a person's personal integrity as far as computerized files are concerned (see CCPR/C/95/Add.4, para. 78).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les rapports antérieurs, la Constitution contient une disposition qui protège l'intégrité personnelle de l'individu en ce qui concerne les fichiers informatisés (voir CCPR/C/95/Add.4, par. 78).
English: Friends Of The Petitcodiac Contact:
French: Friends Of The Petitcodiac Contact d'affaires :
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-541 November 29, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Fred and Jean Tschopp carrying on business as Moonridge Riverside Ranch pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-541 le 29 novembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Fred et Jean Tschopp exerçant leur activité sous le nom de Moonridge Riverside Ranch conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The 2007–2009 SDS now aligns DFO with the regular Government of Canada reporting cycle, in time for the fourth round of departmental SDSs released in December 2006.
French: D. Approche du MPO Leçons apprises Une autre façon de définir le développement durable consiste à jeter un regard sur le passé et sur nos origines.
English: Feeling her way through the thick, toxic smoke, she located the semi-conscious man on the hallway floor, grabbed him by his shirt and dragged him outside to safety.
French: Avançant à tâtons dans l’épaisse fumée toxique, elle a repéré son époux qui gisait par terre, à demi-conscient, l’a agrippé par la chemise et l’a traîné jusqu’à l’extérieur, en lieu sûr.
English: Children with disabilities and their parents (or their caregivers, — Jordan) [other persons caring for or legally responsible for the child — Jordan] shall be provided with appropriate information, referrals and counselling, [and information made available in these ways — Jordan] [should — Uganda] (shall — Uganda) provide them with a positive view of their potential and right to live a full and inclusive life. — Japan] — EU] (States Parties shall recognize and take appropriate measures to respect the rights of children with disabilities in accordance with article 23 of the Convention on the Rights of the Child and other relevant provisions of this Convention — Japan) (5 bis.
French: Les enfants handicapés et leurs parents (ou ceux qui en ont la charge – Jordanie) – [toutes autres personnes qui en ont la charge ou la garde légale – Jordanie] doivent recevoir les renseignements, recommandations et conseils voulus, [et les éléments d’information qui leur sont ainsi communiqués – Jordanie] [devraient – Ouganda] (doivent – Ouganda) leur donner une image positive de leur potentiel et de leur droit de mener une vie pleine et intégrée – Japon – UE (Les États parties reconnaissent les droits des enfants handicapés conformément à l’article 23 de la Convention relative aux droits de l’enfant et d’autres dispositions pertinentes de la présente Convention et prennent les mesures voulues pour en assurer le respect – Japon) (5 bis Les États parties reconnaissent la vulnérabilité des enfants face aux sévices et à l’exploitation sexuels, et veillent à assurer leur protection.
English: Therefore the fact there were no check marks in the other boxes, did not mean the candidates had not been assessed on those requirements.
French: Par conséquent, le fait qu'on n'ait pas coché les autres cases ne signifie pas que les candidats n'ont pas été évalués à cet égard.
English: Such consultations should harmonize the interpretation of relevant rules and standardize procedures for receiving and reporting gifts in all duty stations.
French: Ces consultations devraient harmoniser l'interprétation des règles pertinentes et normaliser les modalités d'acceptation et de déclaration de « dons » dans tous les lieux d'affectation.
English: It should be noted that the dollar amounts for claims received in local currencies reflect the exchange rate on the date the claim was certified for payment, or, as concerns rejected claims, on the date the claim was closed.
French: Il convient de noter que les montants en dollars des demandes d'indemnisation reçues en monnaie locale représentent le taux de change en vigueur à la date de l'approbation du paiement ou, dans le cas des demandes rejetées, à la date du classement de la demande.
English: • undermining of the ability of Aboriginal hunters/trappers to produce several hundred million dollars value in country food and other in-kind income;
French: • l'affaiblissement de la capacité des chasseurs et des trappeurs autochtones de générer l'équivalent de centaines de millions de dollars en aliments traditionnels et autres revenus non financiers;
English: (b) The closing, on a temporary or definitive basis, of premises used to commit offences as provided for in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: b) La fermeture temporaire ou définitive de locaux utilisés pour commettre les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: At the hearing, the party who requires that a record be transferred to another judge must show, to the satisfaction of the court, that the other judge agrees to be seized thereof.
French: À l'audience, la partie qui requiert le transfert d'un dossier à un autre juge doit démontrer à la satisfaction du tribunal que cet autre juge accepte de s'en saisir.
English: This view is supported by the 1998 CFPC Home Care Survey[6].
French: Le sondage sur les soins à domicile effectué en 1998 par le CMFC confirme cette prémisse[6].
English: Communication-based assessment (a) facilitates the exchange of perceptions and knowledge among relevant stakeholders; (b) assists in assessing any situation, minimizing political risks and the likelihood of conflicts; (c) builds consensus on key priorities; and (d) helps to define objectives that are well understood and agreed upon by stakeholders.
French: L'évaluation fondée sur la communication a) facilite les échanges de vues et de d'informations entre les parties prenantes intéressées; b) aide à évaluer une situation quelconque en limitant les risques politiques et la probabilité de conflits; c) permet de dégager un consensus sur les principales priorités; d) aide à définir des objectifs qui sont bien compris et acceptés par les parties prenantes.
English: · Country program evaluations (e.g. in Haiti) contributed to the orientation of new CDPFs for these countries.
French: · les évaluations de programmes-pays (par exemple celui d'Haïti) ont contribué à l'orientation des nouveaux Cadres de programmation-pays (CPP) pour ces pays;
English: I would also like to thank the members of the Committee for their commitment to this process.
French: Je tiens aussi à remercier les membres du comité de leur engagement à l’égard du processus. Je vous prie d’agréer, Monsieur le président, l’assurance de ma considération distinguée.
English: E/CN.9/2003/3 Item 3 of the provisional agenda - Monitoring of population programmes focusing on population, education and development, 2003 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire - Suivi des programmes de population portant en particulier sur la population, l'éducation et le développement, 2003 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CRC expressed concern at the lack of clarity between the role of the NCHR and the National Committee for Children, a body under the authority of the Minister of Justice, which is, inter alia, in charge of monitoring the implementation of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a déploré que les rôles respectifs de la Commission et du Comité national de l'enfant, qui relève du Ministre de la justice et a notamment pour attribution de suivre la mise en œuvre de la Convention, ne soient pas clairement définis.
English: European Parliament v Roland Bieber Staff Regulations of Officials
French: C-284/98 P Parlement européen / Roland Bieber Statut des fonctionnaires
English: • Quality assurance in contracting, financial, knowledge and asset management, and IT stewardship
French: • Respect des lois, politiques et règlements
English: Presaging the enlarged EU, the rapporteur's explanatory statement notes that the candidate countries could not support cultural programmes through the PHARE and TACIS programmes but that artistic cooperation has been enhanced through the THEOREM programme, by which they gained access to the Culture 2000 programme last year, as Commissioner Reding has just reminded us.
French: Prévoyant l'élargissement de l'UE, l'exposé des motifs du rapporteur indique que les pays candidats ne pourront pas soutenir des programmes culturels via les programmes PHARE and TACIS, mais que la coopération artistique a été renforcée grâce au programme Theorem, via lequel ils ont eu accès au programme Culture 2000 l'an dernier, comme vient de nous le rappeler la commissaire Reding.
English: 12 And this shall be done through the bishop or the agent, which shall be appointed by the a voice of the church.
French: 12 Et cela se fera par l'intermédiaire de l'évêque ou de l'agent qui sera désigné par la a voix de l'Église.
English: as part of its home range: o Move human activity away from core bison ranges by locating, or relocating, trails to minimize the potential displacement of bison. o Use fire to maintain habitat diversity in core bison ranges. o Continue to allow bison to roam unfenced in the park.
French: Aménager des panneaux au poste d’entrée de la Traverse-de-la-Rivière-Sturgeon et à l’extrémité ouest du chemin Cookson afin d’accueillir les visiteurs, de leur fournir de l’information sur les possibilités offertes et de leur communiquer des messages clés, en particulier au sujet de la prairie de fétuque et du bison des plaines.
English: UNHCR is also concerned about the possible effect that such a provision in the accounts could have on donor attitudes.
French: Par ailleurs, le HCR s'inquiète de l'effet que l'existence d'une telle provision dans les comptes aurait sur l'attitude des donateurs.
English: The new paragraph 2 read: “Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications”.
French: Le nouveau paragraphe 2 est libellé comme suit : « Reconnaît le droit de chacun de participer à la vie culturelle et de jouir des bienfaits du progrès scientifique et de ses applications ».
English: Ghana highlighted the adoption of an anti-corruption plan that will contribute to maximizing national wealth and suggested that Morocco share its experience on the implementation of these measures.
French: Il a appelé l'attention sur l'adoption d'un plan de lutte contre la corruption qui contribuerait à maximiser la richesse nationale et a suggéré au Maroc de faire part de son expérience au sujet de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Canadian Submission to EPA Record at 6.
French: Mémoire du Gouvernement du Canada à l’EPA à la p.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Vehicle blast injures three Canadian soldiers Download article (PDF) Send to a friend KANDAHAR, Afghanistan — Three soldiers from Canada’s Provincial Reconstruction Team (PRT) sustained superficial injuries after a suicide bomber detonated a vehicle-borne improvised explosive device on October 5.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Trois soldats canadiens blessés dans l’explosion d’un véhicule le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Trois soldats canadiens blessés dans l’explosion d’un véhicule Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami KANDAHAR (Afghanistan) — Trois soldats de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) du Canada ont été légèrement blessés le 5 octobre lors d’un attentat-suicide mettant en cause un dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule.
English: Lopez and the Fear of Fat "The peculiarity about Peter Lopez was that he could not eat fat.
French: Lopez et sa peur du gras « La particularité de Peter Lopez était qu'il ne pouvait pas manger de gras.
English: In this spelling.
French: Ces deux fichiers contiennent plus de variables que celles présentées ici.
English: Medical Equipment Loan Services (MELS)
French: Medical Equipment Loan (MELS) (Service d'emprunt d'équipement médical)
English:  One additional advance polling day will be added on Sunday, the 8th day before Election Day.
French:  Un autre jour de vote par anticipation sera ajouté le dimanche, 8e jour avant le jour du scrutin général.
English: She can be contacted at or +33 (0) 9 63 53 73 14.
French: Arne a préalablement travaillé en tant que chercheur pour un membre du Comité des relations extérieures du Bundestag allemand, se consacrant principalement aux crises politiques et conflits en Afrique et au Moyen-Orient. Il est diplômé en sciences politiques.
English: Their ir and Raman spectra were recorded and assigned.
French: On a enregistré et identifié leurs spectres ir et Raman.
English: Please provide data for the period 2000-2004 with respect to persons tried and convicted, including the punishments received, for the crime of torture according to the Criminal Code and relevant special legislative acts.
French: Fournir des données pour la période 2000-2004 concernant les personnes jugées et reconnues coupables du crime de torture en vertu du Code pénal et des lois spéciales pertinentes, y compris les peines infligées à ces personnes.
English: It does so by providing consulting, audit and assurance services to public sector managers in Canada and abroad.
French: Pour ce faire, il fournit des services de conseils, de vérification et de certification aux gestionnaires du secteur public au Canada et à l'étranger.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Mr. Katarey’s appeal, but only for the reasons I have set out in relation to allegations 5 and 8, and by extension allegation 1 to an extent.
French: Décision et motifs du Comité d’appel J’accueille l’appel de M. Katarey, mais uniquement aux motifs que j’ai exposés en ce qui concerne les allégations 5 et 8 et, par extension, en ce qui concerne une partie de l’allégation 1.
English: In the circumstances, the reference to Uganda in the statement was uncalled for.
French: De ce fait, il nous paraît déplacé que l'Ouganda soit mentionné dans la déclaration.
English: Sickness and Maternity Covered by the general scheme, but no right to cash sickness benefits for the first 16 days (for employees, the first 16 days are covered by the employer), and the compensation rate is 65% in contrast with a 100% for employees.
French: Maladie et Maternité Les travailleurs indépendants sont couverts par le régime général mais n'ont pas droit aux indemnités de maladie pendant les 16 premiers jours (pour les salariés, les 16 premiers jours sont pris en charge par l'employeur).
English: 9) "Pine River Ranch" Demonstration Project Proponents:
French: 9) Projet de démonstration du Pine River Ranch Promoteurs :
English: procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1):
French: d’open market de l’Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories, présentées cidessous (cf. également tableau 1).
English: In contrast, some remote areas of Canada struggle to maintain and upgrade even basic telephone service.
French: À l'opposé, certaines régions isolées du Canada se battent pour conserver et améliorer un simple service téléphonique de base.
English: In case a non-self-employed or self-employed activity is taken up with an income of over € 316.19 per month, the pension will be discontinued.
French: La pension est supprimée si le revenu de l'activité salariée ou indépendante dépasse € 316,19.
English: As well, employees are satisfied with the way complaints are resolved in their work unit.
French: En outre, les employés sont satisfaits de la façon dont les plaintes sont réglées dans leur unité de travail.
English: 5 Recent Access Decisions During its consultations, the Panel encountered many specific examples of decision making regarding access, with respect to both new and established fisheries.
French: 5 Décisions récentes concernant l’accès Pendant ses consultations, le Groupe a eu connaissance de nombreux cas de prises de décisions concernant l'accès à des pêches établies et à des pêches nouvelles.
English: [28] The concept of “language crossings” can be traced back to the Soviet linguist Nikolay Y. Marr, who considered all supposedly homogeneous languages (tribal languages, national languages, etc. ) to be “crossed language types”, that is, products of heterogeneous compositions.
French: [28] Il ne s’agit pas d’un argument portant sur le nombre ou la « force politique » des sans-papiers, mais d’une considération structurelle : l’idée de la prise de pouvoir a permis, dans l’histoire des mouvements révolutionnaires prolétariens, d’intercaler avant le « dépérissement de l’État » la perspective d’une sorte d’interrègne, dominé par des « gouvernements révolutionnaires » nationaux et par une « internationale ».