ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, having signed and ratified these treaties, is consequently under an obligation to take effective action to combat all human rights violations, including trafficking in human beings, acts of torture and violations of the right to physical and mental integrity inflicted on victims of trafficking in human beings, and to punish the perpetrators.
French: La France, ayant signé et ratifié ces traités a ainsi l’obligation d’agir afin de lutter efficacement contre toutes les violations des droits humains, dont la traite des êtres humains, les actes de torture et les violations du droit à l’intégrité physique et mentale infligés aux victimes de la traite des êtres humains, et d’en sanctionner les auteurs.
English: This N, largely from synthetic N fertilizers and nitrogen oxides discharged from cars and industries, can no longer be absorbed by terrestrial ecosystems and so is ending up in rivers, lakes, estuaries and oceans.
French: La Commission Brundtland (Commission mondiale sur l’environnement et le développement) préconisait le développement durable, c’est-à-dire un développement répondant aux besoins des générations présentes sans nuire à la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: It includes operating subsidies, but excludes the value of coal used at the mines.
French: Elle comprend les subventions d’exploitation, mais exclut la valeur du charbon utilisé aux mines.
English: Every year, the money accumulated in this fund is reinvested through grants that support work force training activities.
French: Chaque année, les sommes accumulées dans ce fonds sont réinvesties sous forme de subventions pour soutenir des activités liées à la formation de la main-d'œuvre.
English: 5) Review and measurement of progress achieved I I I
French: 5) Examen et mesure des progrès accomplis I I I
English: The effects of prophylactic treatment with misoprostol or ranitidine on ulcer formation were assessed.
French: Les effets d'un traitement prophylactique avec du mésoprostol ou de la ranitidine sur la formation d'ulcères ont été évalués.
English: Bearing in mind that the Council acts on behalf of all Member States, all efforts made regarding the improvement of its working methods are worth considering in depth.
French: Compte tenu de ce que le Conseil agit au nom de l'ensemble des États Membres, toute tentative visant à améliorer ses méthodes de travail mérite un examen approfondi.
English: Science/Health Employees
French: Employés du domaine des sciences et de la santé
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente 3 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Centre ville LA SEYNE - CENTRE VILLE - A deux pas du marche et de toutes les commodites, tres bel appartement T3 de 72m² plus terrasse de 14m² entierement expose Sud Est.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente 3 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville LA SEYNE - CENTRE VILLE - A deux pas du marche et de toutes les commodites, tres bel appartement T3 de 72m² plus terrasse de 14m² entierement expose Sud Est.
English: We strongly recommend against using these, because your Java projects or application should ideally manage their own classpaths.
French: Nous vous recommandons fortement de ne pas les utiliser, car vos projets Java ou vos applications devraient dans l'idéal gérer leurs propres CLASSPATH.
English: Grant mechanisms do not facilitate the formation of community research partnerships
French: Les mécanismes de subvention ne facilitent pas la formation de partenariats communautaires en matière de recherche.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Internet home page: http://infoweb.magi.com/~accessca/ Office of the Privacy Commissioner of Canada Internet home page: http://www.privcom.gc.ca/ 3. Contact for Further Information Brian Heaney Telephone: (613)995-0891 Director General, Corporate Services Facsimile: (613)995-1501 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 112 Kent Street, Suite 430 Ottawa, ON K1A 1H3
French: Site Web du Commissariat à l'information du Canada : http://infoweb.magi.com/~accessca/ Site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : http://www.privcom.gc.ca/ Personne-ressource Brian Heaney Directeur général, Gestion intégrée Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent, bureau 430 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-0891 Télécopieur : (613) 995-1501
English: This hands-on phase is part of the training conducted for junior officers specialized in maritime surface and sub-surface operations, and follows a period of classroom instruction and training in state-of-the-art bridge simulators.
French: Cette phase pratique destinée aux officiers subalternes spécialisés dans les opérations maritimes de surface et sous-marines fait suite à une période d’instruction et de formation en classe dans des simulateurs de passerelle à la fine pointe de la technologie.
English: So they have developed common policies in a very wide range of fields - from agriculture to culture, from consumer affairs to competition, from the environment and energy to transport and trade.
French: Ils ont donc élaboré des politiques communes dans des domaines très divers : de l'agriculture à la culture, de la protection des consommateurs à la compétition, de l'environnement et de l'énergie au transport et au commerce.
English: She would welcome in particular information on the efficiency with which those committees dealt with the complaints lodged with them, the reparations which they secured for victims, and the amount of their budget allocation.
French: En particulier, des précisions seraient bienvenues sur l'efficacité avec laquelle ces comités traitent les plaintes dont ils sont saisis, les réparations qu'ils octroient aux victimes et le budget qui leur est alloué.
English: The school is therefore a crucial part of a minority community's response to that environment.
French: Il est évident que l'école doit réussir à influer sur son environnement.
English: Introducing the new Scotch® Paper Cutter and Gift Wrap Cutter. They're faster than scissors for easy, clean, straight cuts.
French: Voici les nouveaux coupe-papier et coupe-papier pour l’emballage de cadeaux Scotch® plus rapides que les ciseaux pour des coupes droites, nettes et faciles.
English: The United Nations must welcome the opportunity to support their peace process and the conduct of the Constituent Assembly election in a free and fair atmosphere.
French: L'Organisation des Nations Unies doit se féliciter de cette occasion qui lui est donnée d'appuyer le processus de paix et l'organisation de l'élection de l'Assemblée constituante dans un climat de liberté et d'impartialité.
English: The Human Rights Bureau of the Ministry of Justice and its subsidiary organs 63 25
French: Le Bureau des droits de l'homme du Ministère de la justice et ses organes subsidiaires 63 23
English: Outcomes To operate a 70 kilometre (43.5 mile) crude oil pipeline.
French: Effet Exploitation d’un pipeline de 70 kilomètres (43,5 milles) de longueur pour le transport de pétrole brut.
English: 48° 35' 123° 45' - - - - - - Medium Congestion Zone
French: 48° 35' 123° 45' - - - - - - Zones d'encombrement moyen
English: The CA must manually reduce the number of hours paid by the number of LWOP hours taken per week by the employee.
French: Le CR doit manuellement réduire le nombre d'heures payées selon le nombre d'heures de CNP prises chaque semaine par les employés.
English: The UNFPA procurement policies provide that post facto approval be considered in exceptional circumstances.
French: D'après les politiques du FNUAP en matière d'achat, l'approbation a posteriori ne devrait être envisagée qu'à titre exceptionnel.
English: It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the cobeneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
French: Elle a pour objet de rendre un organisme bancaire ou financier, un tiers ou les autres co-organisateurs, caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: Pursuant to Canada's October 2007 ratification of the United Nations Convention Against Corruption , the RCMP Commercial Crime Program implemented two anti-corruption investigative teams.
French: Suivant la ratification de la Convention des Nations-Unies Contre la Corruption par le Canada en octobre 2007, le Programme des délits commerciaux de la GRC a mis sur pied deux équipes d'enquête contre la corruption internationale.
English: An appeal may be lodged with an independent commissioner.
French: Tout refus doit être motivé par écrit.
English: The Chairman of HLCM, Catherine Bertini, briefed the executive heads on the outcome of the last meeting of the Committee held earlier in the week (5 and 6 April) in Geneva.
French: La Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion, Mme Catherine Bertini, a fait part aux chefs de secrétariat des résultats de la dernière réunion du Comité, qui s'était tenue au début de la semaine (les 5 et 6 avril) à Genève.
English: In both Arctic and Antarctic, severe ozone loss remains possible for the next few decades.
French: Tant sur l’Arctique que sur l’Antarctique, de graves pertes d’ozone demeurent possibles pour les décennies à venir.
English: K1A 0R6, and may be obtained on interlibrary loan. # Item 11 is held in the Departmental Library of Environment Canada, Ottawa, Ont.
French:  # L'article 13 se trouve à la bibliothèque du ministère de l'Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: These programs are subject to inspection.
French: Une fois établis, ces programmes sont soumis à l'inspection.
English: Inhaled NO appears to increase the partial pressure of arterial oxygen (PaO2) by dilating pulmonary vessels in better ventilated areas of the lung, redistributing pulmonary blood flow away from lung regions with low ventilation/perfusion ratios toward regions with normal ratios.
French: Le NO inhalé semble accroître la pression partielle en oxygène artériel (PaO2) en dilatant les vaisseaux pulmonaires dans les zones mieux ventilées du poumon, redistribuant ainsi le flux sanguin pulmonaire à l'extérieur des régions pulmonaires où les rapports ventilation/perfusion sont faibles vers les régions où les rapports sont normaux.
English: The activities undertaken under the auspices of the Environmental Management Group to enhance coordination across the United Nations system as well as its planned activities for the near future are discussed in a separate report on the work of the Environmental Management Group (UNEP/GC.23/7).
French: Les activités menées sous les auspices du Groupe de la gestion de l'environnement pour renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies ainsi que les activités qu'il prévoit de mener dans un proche avenir sont examinées dans un rapport distinct sur les travaux du Groupe (UNEP/GC.23/7).
English: For exam­ple, the President of the Treasury Board may approve, for government-wide use, a symbol that promotes a major program or event sponsored or supported by the Government of Canada.
French: Par exemple, le président du Conseil du Trésor peut approuver un symbole qui sera utilisé partout au gouvernement pour faire la promotion d’un grand programme ou événement parrainé ou appuyé par le gouvernement du Canada.
English: Complaints filed with the Supreme Court of the Slovak Republic:
French: Plaintes portées devant la Cour suprême de la République slovaque :
English: In fact, the relative risk of hospitalization is higher for this form of work-life conflict than any other.
French: En fait, le risque relatif d'hospitalisation est plus élevé pour cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle que pour les autres.
English: Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/phrp/phrp-ppmrh_e.asp Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/phrp/phrp-ppmrh_e.asp
French: Publiservice: http://publiservice.hrma.agrh.gc.ca Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca
English: So please can we have proper disclosed coordination of the response?
French: Alors pourrions-nous, s'il-vous-plaît, avoir une bonne coordination de la réponse?
English: Indonesia is on track to achieve the Millennium Development Goal on poverty reduction but achieving the target throughout the provinces will be difficult.
French: L'Indonésie était certes en bonne voie de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté, mais il lui serait difficile d'y parvenir dans toutes les provinces.
English: Lloyds TSB is particularly focused on creating a multi-level security architecture that allows users to move between applications which have different levels of risk attached to them -- high value payments would need a security token of some kind whereas information services could be made available with just user name and password.
French: La banque Lloyds TSB vise essentiellement à créer une architecture de sécurité multiniveau qui permettra aux utilisateurs d'alterner entre différentes applications qui présentent des niveaux de risque différents - p. ex., les paiements de sommes importantes nécessiteraient une certaine forme de jeton de sécurité, tandis que les services d'information nécessiteraient seulement un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: For Macedonia, these mandates were provided by the national parliaments.
French: Pour la Macédoine, il s'agit des mandats des parlements nationaux.
English: Traditionally, most domestic financial activity has been conducted through state-owned banks that provided market financing. Increasingly, however, state-owned commercial banks are competing with foreign-invested institutions.
French: Aujourd’hui, les banques d’État font concurrence à des institutions étrangères, ce qui les oblige à rehausser leurs services commerciaux, leurs produits financiers et leurs mécanismes d’évaluation du risque.
English: The illustrative set of QOL indicators in the table below were identified by officials from Statistics Canada and the Treasury Board Secretariat and included in Managing for Results 1999, tabled by the president of the Treasury Board in October, 1999.
French: La série d'indicateurs possibles de la QV présentée dans le tableau ci-dessous, qui a été élaborée par Statistique Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, est tirée du rapport Une gestion axée sur les résultats 1999 déposé par la présidente du Conseil du Trésor en octobre 1999.
English: I Flying Instructors’ School, No. 1 Composite Training School and a Reselection Centre for washed out aircrew, was the largest unit of the BCATP.
French: Toutefois, le ministre de l’Air, l’honorable Charles Gavan Power, se rendant compte de la futilité qu’il y avait à ratiociner sur les coûts du P.E.A.C.B. et à tenter de les comptabiliser séparément, fit à la Chambre des communes, juste avant l’ouverture de la conférence, la déclaration suivante:
English: Ext.  243 Mr. Carlitos Isabel Junior Second Secretary Mrs. Angelina Mateus Martins Semedo Junior
French: Poste 243 M. Carlitos Isabel Junior Deuxième Secrétaire Mme Angelina Mateus Martins Semedo Junior
English: [(d) A statement of the maximum monetary amount for which the security right may be enforced [if the State determines that such information is helpful to facilitate subordinate lending.
French: [d) Une déclaration du montant monétaire maximum pour lequel la sûreté peut être réalisée [si l'État estime que cette information est utile pour faciliter des prêts subordonnés].
English: The first ascent dates back to the year 1864 and Count Paolo di San Roberto. It announced the start of tremendous times, with many climbers preferring to start on the side of the Nice Hut, the destination towards which this stage is heading.
French: La première ascension remonte à l’année 1864 par le comte Paolo di San Roberto et annonce le début de grandes épopées, pour beaucoup démarrant plutôt du côté du refuge de Nice vers lequel se dirige l’étape.
English: No, there is no standalone product available with anti-virus or anti-spyware functionality only.
French: Non, il n'existe pas de version indépendantede la fonctionnalité anti-virus ou anti-spyware.
English: (b) Is there discrimination on grounds of nationality against Spanish citizens as regards purchasing property, acquiring permanent residency, inheriting immovable assets or voting and being elected?
French: Question b) Existe-t-il une discrimination au motif de la nationalité à l'égard des citoyens espagnols pour ce qui est de l'achat de biens, de l'acquisition du droit de résidence permanente, de l'héritage de biens immobiliers ou du droit de voter et de se présenter aux élections?
English: 1992-1993 Lecturer on the law of the sea for trainees of the Preparatory Commission at the Interoceanmetal Organization, Poland.
French: 1992-1993 : Chargé d'enseignement du droit de la mer dans le cadre des stages de formation de la Commission préparatoire détaché par le groupement Interoceanmetal (Pologne)
English: In response to notes verbales dated 27 November 2001 and 7 February 2002, requesting Member States, international or regional organizations and agencies in a position to do so to offer assistance in the area of legislative and administrative practice covered by resolution 1373 (2001), 26 responses have been received from the following 16 States: Bahamas, Canada, China, Cuba, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Norway, Portugal, Russian Federation, Spain, United Kingdom and United States; and the following 10 organizations or agencies: Commonwealth Secretariat, European Commission, International Monetary Fund, Inter-American Committee against Terrorism, International Atomic Energy Agency, International Civil Aviation Organization, Organization for Security and Cooperation in Europe, International Maritime Organization, International Labour Organization, Office on Drugs and Crime.
French: En réponse aux notes verbales des 27 novembre 2001 et 7 février 2002, dans lesquelles les États Membres et les organisations et organismes internationaux ou régionaux qui étaient en mesure de le faire ont été priés de fournir une aide dans les domaines législatif et administratif visés par la résolution 1373 (2001), 26 communications ont été reçues des 16 États suivants : Allemagne, Bahamas, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis Fédération de Russie, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Portugal et Royaume-Uni; et des 10 organisations ou organismes ci-après : Secrétariat du Commonwealth, Commission européenne, Fonds monétaire international, Comité interaméricain contre la torture, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation internationale de l'aviation civile, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Organisation maritime internationale, Organisation internationale du Travail et Office contre la drogue et le crime.
English: Increasing the Prevention Effort Our second challenge is to find new and more effective ways of preventing the occurrence of injuries, illnesses, chronic conditions and their resulting disabilities.
French: Augmenter les efforts de prévention Notre second défi est de trouver des façons nouvelles et plus efficaces de prévenir les blessures, les maladies, les affections chroniques et les incapacités qui en résultent.
English: 2.3.2.8 Consumer products A variety of sulfur compounds are components of tobacco smoke.
French: 2.3.2.8 Produits de consommation La fumée de tabac contient toute une gamme de composés sulfurés.
English: I don't really like to rate albums with numbers, but today I will give this one a 10/10.
French: Il y a de l'idée mais je trouve la musique trop répétitive. Il manque également une voix et des paroles.
English: It does not seem surprising to us that Col. McGee would wonder about Corporal Franke's mental state, after having reviewed the correspondence from her to that date, having met with her (at the meeting which she surreptitiously recorded and denied having done so), and having received her memo regarding that meeting (document 17.10).
French: Il ne semble donc pas étonnant que le colonel McGee se soit interrogé sur l'état mental du caporal Franke, après l'examen de la correspondance reçue d'elle après cette date, après l'avoir rencontrée (à la réunion qu'elle a enregistrée tout en niant l'avoir fait) et avoir reçu sa note de service à propos de cette réunion (document 17.10).
English: In common to both units: car parking, external storage room with washing machine, comfortable outdoor shower with hot water. The structure is protected by alarm system connected with Police Supervision.
French: La dépendance est composée d’une chambre à coucher comfortable, d’une salle de bains avec toilettes, d’une cuisine et d’un patio extérieur.
English: If the grow out lease does not provide the depth required for safe overwintering, a separate area must be approved.
French: Si la concession à bail de croissance ne peut fournir la profondeur nécessaire pour un hivernage sûr, un secteur distinct doit être approuvé.
English: Regulatory Process Article also available en français
French: Processus réglementaire Version anglaise de cet article
English: To Post Messages To post a new message to the discussion, address it to:
French: Envoi de messages  On envoie un nouveau message à l'adresse suivante:
English: Optimism is essential, but that means that the EU needs to act with renewed determination and, among other things, operate improved and active policies for employment, education, training, innovation and the new technologies, while also facilitating entrepreneurial activity and initiative.
French: Il faut être optimiste. Pour cela, l'UE doit agir avec détermination et renforcer et améliorer, entre autres, les politiques actives d'emploi, l'éducation, la formation, l'innovation et les nouvelles technologies, ainsi que faciliter l'activité et l'initiative des entreprises.
English: The Group has yet to receive a response to these questions, which concern the management of Réserve de Prudence and Sacherie Brousse accounts (accounts administered jointly by the Ministry of Economy and Finance and the Ministry of Agriculture).
French: Il n'a pas encore reçu de réponse à ces questions, qui concernent la gestion de la Réserve de Prudence et de la Sacherie Brousse (comptes administrés conjointement par le Ministère de l'agriculture et le Ministère de l'économie et des finances).
English: Because of price rises, it is intended in the future to continue regular indexation of pensions, including social pensions, the amount of which depends on the basic work pension.
French: 224.  Dans le domaine de la sécurité des pensions, il est prévu d'indexer régulièrement le montant des pensions en fonction de la hausse des prix; sont notamment concernées les pensions sociales, dont le montant dépend de la valeur de la prestation de base de la pension de travail.
English: The Council has inexplicably proposed reducing from 29 to …
French: Le Conseil a proposé de façon inexplicable de réduire de 29 à ...
English: The representative of Finland said that there were no problems with data availability, but that the time-frame for completion of the CQ was too short.
French: Le représentant de la Finlande a dit que les données existaient en quantité suffisante, mais que le délai imparti pour remplir le questionnaire commun était trop court.
English: As the wording of subparagraph (c) of this provision implies, the three conditions for the validity of reservations stipulated in article 19 are not all of the same order.
French: Ainsi que cela résulte du libellé de l'alinéa c) de cette disposition, les conditions de validité des réserves envisagées à l'article 19 ne se situent pas toutes les trois sur le même plan.
English: What specific measures are planned to overcome these obstacles, particularly to implement the provisions of the Convention as obligations of the State party? 6.
French: Quelles mesures concrètes est-il prévu de prendre pour écarter ces obstacles et, en particulier, pour appliquer les dispositions de la Convention, qui sont des obligations de l’État partie? 6.