ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important consequence of this is that all stamps indicating refusal of entry into the EU will be corrected in cases where entry has been refused for no good reason.
French: La conséquence la plus importante de ceci est que tous les cachets indiquant le refus d’entrée sur le territoire de l’UE seront rectifiés si l’entrée a été refusée en l’absence d’une bonne raison.
English: Support for the electoral system will naturally also be high on the agenda.
French: Enfin, l'appui à accorder au système électoral reste évidemment l'une de nos priorités.
English: To turn then to the issue of whether the claimant would be said to have been employed in the terms of regulation 43(1)(a) between July 27 and October 30.
French: Je passe maintenant à la question de savoir si l’on pourrait soutenir que le requérant a travaillé entre le 27 juillet et le 20 octobre au sens de l’alinéa 43(1)a) du règlement.
English: These objectives and goals provide broad direction to the Department and serve as a basis for identifying policies and programs aimed at achieving this direction.
French: Ces objectifs et ces buts fournissent l’orientation globale du ministère et servent de base pour définir des politiques et des programmes en conséquence.
English: Ontario The Halton Region Health Department is currently investigating cases of food-borne illness among individuals who attended a Mother's Day buffet brunch on 8 May at the Royal Botanical Gardens in Burlington.
French: Ontario Le Halton Region Health Department enquête actuellement sur une série de cas de maladie d’origine alimentaire rapportés chez des personnes qui ont mangé, lors de la journée de la Fête des mères, le 8 mai, au buffet déjeuner-dîner du Royal Botanical Gardens, à Burlington.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 70 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Dès lors, pour préserver la qualité de l'emploi dans le secteur postal et éviter la dégradation des conditions de travail, il est vital que chaque État membre prenne des mesures appropriées assurant des conditions égales pour tous les travailleurs du secteur postal présents sur son territoire.
English: INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS
French: V. Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: Top management is, of course, responsible for this policy, but the trade unions also have a responsibility.
French: Bien sûr, La direction générale est responsable de cette politique, mais les syndicats ont une part de responsabilité aussi.
English: The directorate-general with responsibility for personnel shall draw up a draft note from the Secretary-General to the Bureau, justifying modification of the establishment plan.
French: La justification démontre l'urgence de la modification proposée et sa conformité aux dispositions applicables, c'est-à-dire :
English: China, India, Brazil, Turkey and the Gulf States have created greater opportunities for meeting Africa's development needs, particularly in the areas of infrastructure and trade.
French: La Chine, l'Inde, le Brésil, la Turquie et les États du Golfe ont offert de nouvelles chances à l'Afrique, permettant de répondre à ses besoins de développement, en particulier dans les secteurs des infrastructures et du commerce.
English: It was more about girls and sports - or the other way around."
French: Mes préoccupations, c’étaient plutôt les filles et le sport – ou plutôt, le sport et les filles.»
English: The perception that the new constitution offers a credible framework for power-sharing is therefore welcome.
French: Il faut donc se féliciter que la population ait l'impression que la nouvelle constitution offre un cadre crédible pour le partage du pouvoir.
English: It was one of the 30 sponsors of the draft protocol proposed by the United States and Denmark, and supported the complementary Irish proposal.
French: Elle est l'un des 30 coauteurs du projet de protocole proposé par les États-Unis et le Danemark et soutient la proposition irlandaise qui en est le complément.
English: There had been no official explanation of the Institute's policy.
French: Il n'y a pas d'explication officielle de la politique de l'Institut.
English: • for the conversion of accounts from national currency to euro at the end of the transitional period;
French: • la conversion en euro des comptes libellés en monnaie nationale à la fin de la période transitoire;
English: Objectives he review objectives were to identify, analyze and widely share information on successful internal communication tools, approaches and practices (i.e. best practices employed successfully by HRCCs across the country and in regional and NHQ offices).
French: Objectifs ’examen avait pour objet de déterminer, d’analyser et de diffuser, sur une grande échelle, les renseignements relatifs aux outils, aux méthodes et aux pratiques efficaces de communications internes (c.-à-d., les pratiques exemplaires utilisées avec succès par les CRHC dans l’ensemble du pays, ainsi qu’au sein des bureaux régionaux et de l’AC).
English: As most of the time wasted on e-mail is due to staff trying to stay in line with their imposed company e-mail limits, wouldn’t it be more sensible for organisations to firstly educate their staff on the appropriate use of e-mail – hopefully reducing unnecessary e-mail chains – and secondly, introduce a robust archiving solution that significantly reduces the size of e-mails?
French: « Le marché est particulièrement concurrentiel, et les fonctionnalités de la solution GFT inboxx tiennent le haut du pavé en matière de fonctionnalités d’archivage des emails », poursuit Richard Edwards. « L’expérience de la société sur le marché européen assure une bonne compréhension des spécificités de chaque cadre réglementaire national et international, un domaine sur lequel certains équipementiers américains ont du mal à se positionner.
English: Remedial Action Plans (rap) for the Detroit River and the St. Clair River are therefore critical links in efforts to clean up Lake Erie.
French: Les plans d'assainissement (PA) de la rivière Détroit et de la rivière Sainte-Claire sont donc des liens critiques dans les efforts d'assainissement du lac Érié.
English: Hotel in Crépon (Crepon): Welcome to the Hotel Manoir de Mathan in Crépon.
French: hôtel à Crépon (Crepon): Bienvenue à l’Hôtel Manoir de Mathan à Crépon.
English: The goal of the plan will be to minimize offshore waste and identify mitigative measures.
French: Les déchets solides seront triés et éliminés à terre, conformément aux règlements et aux normes applicables.
English: The annual contribution in 2002 and 2003 was 12.5 million francs; it has been increased to 14 million francs for the years 2004-2007.
French: Pour les années 2002 et 2003, 12,5 millions de francs ont été versés au titre de la contribution annuelle.
English: Since 1999, this community has been using a social development approach to actively engage community members and organizations in reducing crime and victimization.
French: Cette collectivité utilise une approche axée sur le développement social depuis 1999 afin de faire intervenir activement les membres et les organismes de la collectivité dans la réduction de la criminalité et de la victimisation.
English: Jews are criminals, thugs and liars; and they seek a disproportionate degree of power and control in the media and government; they are a menace to the Aryan race.
French: Le choix du vocabulaire en soi est plutôt offensant, et il ne fait aucun doute que l’auteur croit que les personnes de religion juive n’ont aucune valeur qui rachète leurs défauts et qu’elles représentent une menace pour la civilisation occidentale.
English: BiH has one of the most advanced self-regulatory mechanisms in Europe.
French: La B-H est dotée des mécanismes d’auto-régularisation les plus avancés d’Europe.
English: Thus we must engage in comprehensive management of the natural riches that our oceans and seas contain.
French: Nous devons donc nous engager dans la gestion globale des richesses naturelles qui se trouvent dans nos océans et dans nos mers.
English: It is clear where our criticisms are focused: there is apparent evidence that large Member States have ‘reserved seats’.
French: L’objet central de nos critiques est clair: il apparaît que les grands États membres bénéficient de «sièges réservés».
English: Another stakeholder/information holder is the Albanian Chamber of Commerce and Industry, which informs the public on activities and products.
French: Parmi les autres intervenants, il convient de citer la Chambre albanaise du commerce et de l'industrie, qui informe le public de ses activités et de ses produits.
English: • Université Laval - 10/10 - <- Previous First
French: • Université Laval - 10/10 - <- Page précédente Première
English: In March 2001, UNHCR convened an inter-agency lessons-learned conference on prevention and response to sexual and gender-based violence in refugee and internally displaced settings to assess the progress made in implementing the 1995 UNHCR Guidelines on the Prevention of and Response to Sexual Violence.
French: En mars 2001, le HCR a organisé une conférence interinstitutions sur les enseignements tirés des activités de prévention et de lutte contre la violence sexuelle ou sexiste dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, qui avait pour objet d'examiner les progrès réalisés dans la mise en application des Principes directeurs d'action et de prévention des violences sexuelles adoptés par le HCR en 1995.
English: _______________ * It should be noted that the consolidated guidelines for the initial part of State party reports to be submitted under the various international human rights instruments, including the Convention (HRI/1991/1), were sent to States parties by note verbale G/SO 221 (1) of 26 April 1991.
French: _______________ * Il convient de noter que les directives unifiées concernant la première partie des rapports que les Etats parties doivent présenter en application des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/1991/1), notamment de la Convention, ont été envoyées auxdits Etats sous couvert de la note verbale G/SO 221 (1) du 26 avril 1991.
English: On this page > Pointing the finger at leftover prints > Sniffing out terrorists and traffickers > Detecting and beating bioterrorism > Protecting paper money and easing paperwork Today, more than ever, science and crime-fighting go hand-in-hand.
French: À cette page > Dénicher les empreintes digitales > Repérer terroristes et trafiquants à l'odeur > Échec au bioterrorisme > Des billets de banque plus sûrs et moins de tracasseries Aujourd'hui plus que jamais, la science et la lutte contre le crime vont de pair.
English: It is also found in the Ausable River.
French: Le P. fasciolaris est également présent dans la rivière Ausable. 9
English: The agreement was signed in 2008, but since then, only 12 Member States, including Italy, have ratified it.
French: Cet accord a été signé en 2008, mais, depuis lors, il n'a été ratifié que par 12 États membres, parmi lesquels l'Italie.
English: Additional studies are necessary to define the psychological, social and behavioural determinants of HIV transmission, especially regarding infections occurring in Canada, as these are theoretically preventable.
French: Des études additionnelles sont nécessaires pour définir les déterminants psychologiques, sociaux et comportementaux de la transmission du VIH, en particulier pour les infections survenant au Canada, car elles sont théoriquement évitables.
English: AJC made recommendations, which the Department followed up at the request of the Special Representative.
French: La Commission a présenté des recommandations auxquelles le Département a donné suite à la demande du Représentant spécial.
English: We made a commitment to improve the quality of health care in this country. We will honour that commitment to Canadians.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer la qualité des soins de santé partout au pays et nous respecterons cet engagement envers les Canadiennes et les Canadiens.
English: (The four Western cardinal virtues -- Justice, Prudence, Fortitude and Temperance -- and three theological virtues -- Faith, Hope and Love -- show some linkage with the five Chinese virtues.)
French: (En Occident les quatre vertus cardinales justice, prudence, courage et tempérance et les trois vertus théologales foi, espérance et amour montrent qu’il existe certains liens avec les cinq vertus chinoises.)
English: In fact, there were eighteen activities delivered by over eighty percent of the organizations in this Review (Figure 3).
French: Pour qu’il y ait emploi, dans le contexte de la présente définition, il faut une rémunération au moins équivalente au salaire minimum.
English: The other two days are dedicated to research activities.
French: Les deux autres jours sont dédiés aux travaux de recherche.
English: When Drew Barrymore was in Saskatchewan filming Spare Parts, Legault was called in to make snow banks for the Indian Head Tree Farm.
French: Quand Drew Barrymore était en Saskatchewan dans le cadre du film Spare Parts, on a appelé Legault Manufacturing pour faire les bancs de neige de l'Indian Head Tree Farm.
English: Appendix 2 to the Annex
French: Appendice 2 de l'Annexe
English: Three major lotteries in Ontario, Saskatchewan, and the Atlantic provinces accounted for about 16 percent of gross fundraising revenues and 10 percent of net fundraising revenues.
French: Les loteries ont permis d’amasser des fonds qui représentent environ 16 % du produit brut des campagnes de financement et 10 % du produit net des campagnes de financement.
English: The task of setting and applying monetary policy is assigned by the federal government to the central bank, the Bank of Canada.
French: L'élaboration et l'application de la politique monétaire sont confiées par le gouvernement fédéral à la banque centrale, la Banque du Canada.
English: ◦ the main rules governing future uses of the database;
French: ◦ les principales règles régissant les utilisations futures de la base de données;
English: The country still has to adopt the bulk of the energy acquis, including legislation on the internal energy market (gas and electricity Directives), emergency preparedness, including building up oil stocks, and energy efficiency.
French: Malte devait encore adopter l'essentiel de l'acquis dans le domaine de l'énergie, qui comprenait notamment une législation relative au marché énergétique intérieur (directives sur le gaz et l'électricité), la préparation aux situations d'urgence, en particulier par la constitution de stocks pétroliers, et une politique d'efficacité énergétique.
English: Draft country programme document for Algeria (DP/DCP/DZA/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Algérie (DP/DCP/DZA/1)
English: 5.4 The Project Review Committee secretariat shall expeditiously notify the relevant ICT committees and the responsible officials of any actions taken by the Project Review Committee and/or the ICT Board.
French: Le secrétariat du CEP avise rapidement les comités des TIC et les responsables concernés de toute décision prise par le CEP et/ou le Conseil de l'informatique et de la télématique.
English: Currently, this species is very rare throughout the island and is observed very infrequently and erratically in both formal and informal surveys.
French: Actuellement, cette espÃ¨ce est trÃ¨s rare dans toute l'Ã®le et on l'observe trÃ¨s peu souvent et irrÃ©guliÃ¨rement dans les relevÃ©s formels ou informels.
English: in writing. - (FR) The Schmidt report is the annual pat on the back given by Parliament to the European Central Bank for its benevolence.
French: par écrit. - Le rapport Schmidt est le satisfecit annuel octroyé par ce Parlement à l'action bienfaitrice de la Banque centrale européenne.
English: The Court of First Instance accepted that plea for the following reasons:
French: Le Tribunal a accueilli ce moyen pour les motifs suivants:
English: • NCBR Principles National Child Benefit Reinvestment policies and programs will:
French: Principes de l’initiative de RPNE Les programmes et politiques de réinvestissement de la Prestation pour enfants :
English: These acts are morally repugnant, contrary to international law and extremely harmful to the national aspirations of the Palestinian people.
French: Ces actes sont moralement répugnants, contraires au droit international et extrêmement préjudiciables aux aspirations nationales du peuple palestinien.
English: This may be a software program, an article, a script, architect’s plans and drawings, a new logo, a new product or process, product packaging, a new product design, a business plan, an invention, and the output of many other types of creative endeavors.
French: Certains pays accordent à l’inventeursalarié le droit à une rémunération ou une compensation juste et raisonnable pour son invention, si l’employeur fait valoir ses droits sur l’invention, alors que d’autres pays n’accordent aucune rémunération particulière au salarié, ou prévoient une rémunération très limitée dans certains cas exceptionnels (voir l’étude de cas dans l’encadré, p.15). Droit d’auteur – Dans la plupart des pays, si un salarié produit une œuvre littéraire ou artistique dans le cadre de son travail, l’employeur est automatiquement titulaire du droit d’auteur, sauf disposition contraire.
English: If so, is it accessible to the relatives and lawyers of detained persons?
French: Si tel est le cas, ce registre peut-il être consulté par les proches et les avocats des détenus?
English: It is too easy to pick soft targets.
French: En un mot, il s’agit d’une lapidation.
English: The portal, to be operational as of mid 2003, seeks to generate automatic exchange of data between administrations in such a way that businesses report the same information to only one administrative service.
French: Ce portail, qui sera opérationnel à partir de la mi-2003, s’efforce de susciter un échange automatique de données entre les administrations de telle sorte que les entreprises ne doivent communiquer les mêmes informations qu’à un seul service administratif.
English: As in Mark or the American cases it follows, it is not a particular spouse that is brought into question, but any spouse of any existing employee.
French: Comme dans l’affaire Mark ou dans les décisions américaines qui s’y trouvent suivies, ce n’est pas un conjoint particulier qui est visé mais tout conjoint de toute personne alors employée.
English: "I came to New York, I work here and there ... After six months I've become ... Ah, whatever.
French: «Je suis venu à New York, je travaille ici et là ... Après six mois, je suis devenu ... Ah, que ce soit.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Canada working with other WTO Members to develop plurilateral services market access requests (April 2006) Towards a Plurilateral Request-Offer Process Ministers from WTO Member countries met in Hong Kong, China, December 13 - 18, 2005 for the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Commerce des services OMC - Commerce des services Le Canada collabore avec d'autres membres de l'OMC à l'élaboration de demandes plurilatérales d'accès aux marchés des services (Avril 2006) Vers un processus plurilatéral de demandes et d'offres Des ministres de pays membres de l'OMC se sont rencontrés à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005, à l'occasion de la sixième Conférence ministérielle de cette organisation.
English: There are no statistics available for 2006-2007 since the Transportation Safety Board no longer attributes incidents on Canadian waters to specific causes; no incidents were reported between 1999 and 2003 Public assessment (Navigation Services) — 7.6 out of 10 Public assessment (Waterways Development) — 7 out of 10
French: Grâce au programme de SCTM, les répondants dans le domaine de la recherche et du sauvetage connaissent mieux les individus ou les navires en détresse, alors que la Garde côtière a amélioré ses renseignements sur le transport maritime afin de sensibiliser les gens au domaine de la sécurité maritime.
English: Saprophytic orchids also have underground roots, but they lack chlorophyll, their leaves being generally small and yellowish, and have lost the power to photosynthesize.
French: Des 122 espèces de fougères qui se trouvent au Canada, 79 sont considérées comme étant en sécurité à l’échelle nationale.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: A small selection of souvenirs, sweets, drinks, towels and toiletries are available for sale at the hostel reception in case you forget anything!
French: Souvenirs, confiseries, boissons, serviettes et articles de toilette sont en vente à la réception (utile en cas d’oubli !).
English: A modest new project examined the province’s nickel potential.
French: Un autre programme à budget modeste a permis d’évaluer le potentiel des zones nickélifères de la province.
English: • Of this increase, about $3 billion, or about 40 per cent, reflected the impact of prior-year adjustments.
French: Le ratio des recettes en 1999-2000 a été le même qu’en 1998-1999, soit 17,3 %.
English: Recent events, however, have not been encouraging.
French: Les récents événements ne sont guère encourageants.
English: Therefore, the royalty rate that would be applicable to exports of pharmaceutical products to Nigeria would be [(1+177-151)/177] × 0.04 = 0.0061 or 0.61 percent.
French: Le taux de la redevance applicable aux exportations des produits pharmaceutiques vers le Nigeria serait [(1+177-151)/177] × 0,04 = 0,0061 ou 0,61 p. 100.
English: Furthermore, none of the communities which the applicant proposes to serve have intervened to oppose the applications.
French: En outre, aucune des communautés visées n'est intervenue à l'encontre des demandes.
English: It was subsequently placed under quarantine.
French: Il a par la suite été mis en quarantaine.
English: (h) “UK activities in disaster management: the Disaster Monitoring Constellation”, by the representative of the United Kingdom;
French: h) Activités du Royaume-Uni en matière de gestion des catastrophes: la constellation de gestion des catastrophes, par le représentant du Royaume-Uni;
English: UNICEF Representative to Tanzania, 1992-1998, led the Country Office Team in advocacy, research and analysis of the situation of children and women, formulation of strategies, programme activities and resource mobilization to meet identified needs
French: Représentante de l'UNICEF en Tanzanie, 1992-1998: Chef d'équipe du bureau national pour la sensibilisation, la recherche et l'analyse sur la situation des femmes et des enfants, la formulation de stratégies, les activités de programme et la mobilisation des ressources nécessaires pour répondre aux besoins recensés
English: The transformation that rapid technological change has produced in almost every aspect of the international arena, has had an unprecedented impact on the intellectual property protection system, and has opened new possibilities of protection other than purely legal ones.
French: Les transformations induites par la rapidité du progrès technique sur la quasi‑totalité de la scène internationale ont eu une incidence sans précédent sur le système de protection de la propriété intellectuelle et ont ouvert de nouvelles possibilités de protection en dehors des solutions purement juridiques.