ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Taphrognathus transatlanticus and Clydagnathus windsorensis zones correlate with the lower and upper macrofaunal B Subzone, respectively, whereas the Gnathodus Zone corresponds to the C, D, and E macrofaunal subzones.
French: Les zones à Taphrognathus transatlanticus et Clydagnathus windsorensis sont corrélées avec la sous-zone B macrofaunique inférieure et supérieure, respectivement, tandis que la Zone à Gnathodus correspond aux sous-zones macrofauniques C, D et E.
English: The new additions are all condensed versions, making the family even more versatile in corporate identity projects.
French: Les nouvelles fontes sont toutes des versions étroites, ce qui permet à cette famille d’offrir une plus grande variété à des projets ayant trait à l’identité visuelle d’une entreprise.
English: The known bleomycin inhibitors cobalt and EDTA were able to prevent bleomycin nucleasic activity and thus apoptotic cell death.
French: Le cobalt et l’EDTA, des inhibiteurs connus de la bléomycine, sont capables d’inhiber l’activité nucléasique de la bléomycine et la mort par apoptose.
English: The accused may appeal against the aforementioned orders within a period of 5 days from the beginning of detention pending trial before the competent judicial council.
French: L'inculpé peut former un recours contre les ordonnances susmentionnées auprès de la chambre d'accusation compétente dans un délai de cinq jours à compter du début de la détention provisoire.
English: A portage © Parks Canada / C. Krieghoff / National Archives of Canada / C-013456, circa 1856 Anyone travelling to the Great Lakes or even to the Laurentians just north of Montreal had to face these natural obstacles.
French: Un portage © Parcs Canada / C. Krieghoff / Archives nationales du Canada / C-013456, vers 1856 Ainsi, tout voyageur désirant atteindre les Grands Lacs ou seulement les "pays d'en haut" devait faire face à ces obstacles naturels.
English: We are not prepared  to accept the Commission's submission in the abstract, and there is no  evidentiary foundation to support the submission that the three year  cut-off point needs to be extended to allow for individual  circumstances. Therefore, on all of the evidence, we find that a three  year cap is appropriate in the circumstances of this case.
French: Nous  ne sommes pas disposés à accepter l'argument de la Commission dans  l'abstrait, et il n'existe aucune raison probante pour étayer  l'argument portant que la période maximale de trois ans doit être  prolongée pour tenir compte de circonstances individuelles. Par  conséquent, au vu de toute la preuve, nous jugeons qu'une limite de  trois ans est appropriée dans les circonstances de l'espèce.
English: Looking to the future of the European capitals of culture, the Commission is currently working on renewal of the initiative beyond 2019.
French: Concernant l'avenir des capitales européennes de la culture, la Commission travaille actuellement au renouvellement de cette initiative après 2019.
English: Concerning the Rio+10 event to be held in 2002, Japan believes that an agenda looking to the future should be set, taking into account the debates on the effective implementation of many international environmental conventions, as well as globalization and the technological innovations that have occurred since the Earth Summit in 1992.
French: Concernant la réunion en 2002, qui marquera les 10 ans écoulés depuis le Sommet de Rio, le Japon estime qu'il faut établir un ordre du jour orienté vers l'avenir, prenant en compte les débats relatifs à l'application effective des nombreuses conventions internationales sur l'environnement.  Cet ordre du jour doit tenir aussi compte de la mondialisation et des nombreuses innovations technologiques intervenues depuis le Sommet de la Terre de 1992.
English: Therefore, it was decided not to take any further action.
French: Par conséquent, il est convenu de ne prendre aucune mesure en l'espèce.
English: Methodology The evaluation was conducted in the fall of 2001 by EKOS Research Associated Inc.
French: Méthodologie L'évaluation a été faite à l'automne 2001, par EKOS Research Associates Inc.
English: The ability to establish good relations with individuals and within a group.
French: Savoir établir de bonnes relations avec autrui et au sein d'un groupe.
English: To successfully establish self-sustaining populations and preserve the genetic composition, the number of individuals, appropriate life-stages, and the frequency and duration of supplemental stockings needs to be determined.
French: Afin d’établir avec succès des populations autonomes et de préserver leur composition génétique, déterminer le nombre d’individus à introduire, leur stade de développement de même que la fréquence et la durée des ensemencements supplémentaires.
English: Mr President, allow me to start by congratulating the Commissioner, although it would appear that I am not alone as the large majority wishes to do likewise.
French: Monsieur le Président, tout d' abord je dois féliciter Mme la commissaire, et je pense que les félicitations ne sont pas seulement les miennes mais, semble-t-il, celles de la grande majorité.
English: The dome has become not only the emblem of the Theatre-Museum but also a symbol for the town of Figueres itself.
French: La coupole est devenue non seulement le symbole du Théâtre-Musée mais aussi tout un symbole pour la ville de Figueres.
English: Almost on the eve of their departure, however, Oreste drowned and Parakseva, at age twenty-five, found herself a widow with a baby to raise.
French: Pourtant, presque à la veille de leur départ, Oreste se noie et Parakseva se retrouve veuve, à l'âge de vingt-cinq ans, avec un bébé à élever.
English: The Higher Labour Council works in coordination with employers' and workers' organizations and other bodies to encourage acceptance and implementation of the employment policies.
French: Le Conseil supérieur du travail travaille en collaboration avec les organisations d'employeurs et de travailleurs et avec d'autres organismes afin de favoriser l'acceptation et l'application de la politique du travail.
English: The Council imposed orally a number of conditions, including that no one should be identifiable in the footage and that all faces should be masked.
French: L’ITC considéra que le visage du requérant n’avait pas été dûment masqué et que le code de l’ITC avait été méconnu.
English: Drugs with respect to which the fabricator in Canada has notified the HPFB Inspectorate of its intention to invoke Section 37 but which are not properly packaged in accordance with Section 37 (i.e., marked "Export" or "Exportation" on the package), are subject to inspection under Division 2 of the FDR.
French: Les drogues pour lesquelles le fabricant a notifié l'Inspectorat de la DGPSA de son intention d'invoquer l'article 37, mais qui ne sont pas adéquatement emballées en vertu du même article (c'est-à-dire qui ne portent pas clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export »), sont assujetties à une inspection en vertu du titre 2 du Règlement.
English: In that connection, it would be interesting to know who had participated in the elaboration of the Family Code and what its anticipated date of adoption was.
French: À ce propos, l'intervenante demande qui a participé à l'élaboration du Code de la famille et quand est prévue son adoption.
English: The Experience of the Swampy Cree Tribal Council", in Postl et al., eds., Circumpolar Health 90 (cited in note 29), pp. 44-46.
French: The Experience of the Swampy Cree Tribal Council», dans Circumpolar Health 90, sous la direction de B. Postl et coll., mentionné à la note 29, pp. 44 à 46.
English: 5.2 The State party holds that article 23 is an institutional guarantee for the 'family' unit as such.
French: 5.2 De l'avis de l'État partie, l'article 23 est une garantie institutionnelle pour la cellule familiale en tant que telle.
English: The report provides an overview of the United Nations liaison offices, assessing their mandates, budgets and staffing and evaluating their continuing relevance and comparative advantages in the context of new communication technologies.
French: Le rapport donne une vue d'ensemble des bureaux de liaison des organismes des Nations Unies dont il examine le mandat, le budget et les effectifs et évalue la pertinence actuelle et les avantages comparatifs compte tenu des nouvelles technologies de la communication.
English: 4.8 The State party submits that Mr. and Mrs. Rajan are facing the consequences of Mr. Rajan's fraudulent actions to obtain residency in New Zealand.
French: et Mme Rajan subissent actuellement les conséquences des actes frauduleux commis par M. Rajan pour obtenir le droit de résider en Nouvelle-Zélande.
English: Limited patches of high quality habitat, predation by wolves, climate change, and the direct and indirect effects of human activity are all possible factors.
French: Disparition graduelle de l'habitat, prédation par les loups, changements climatiques, effets directs et indirects de l'activité humaine. Tous ces facteurs y contribuent probablement.
English: The Subcommittee also noted that the Office would be undertaking efforts to improve the pages dedicated to space law on its website (www.unoosa.org).
French: Le Sous-Comité a également noté que le Bureau comptait entreprendre des activités en vue d'améliorer les pages de son site Web consacrées au droit de l'espace <www.unoosa.org>.
English: September 07, 2008 dwango from "CD with Ask.
French: 7 septembre 2008 dwango de «CD avec Ask.
English: As a result of comments received following publication in the Canada Gazette, Part I, changes were made to the definitions in sections 1 and 12 and to the application of ALARA (as low as reasonably achievable) in paragraph 4(a) to improve clarity and make these Canadian requirements consistent with international practice.
French: Les définitions des articles 1 et 12 et l'application du principe ALARA (le niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) du paragraphe 4a) ont été modifiées en fonction des commentaires qui ont suivi la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I afin de les rendre plus claires et d'harmoniser les exigences canadiennes avec les pratiques internationales.
English: Corporations Reports in Parliament Tablings in Parliament for parent Crown corporations: Annual reports and summaries of corporate plans and budgets Section 152 of the Financial Administration Act (the Act) requires the President of the Treasury Board to lay before each House of Parliament a report on the timing of the tabling, by appropriate ministers, of annual reports and summaries of corporate plans and of budgets of Crown corporations.
French: Rapports annuels et résumés des plans d’entreprise et des budgets des sociétés d’État mères présentés au Parlement En vertu de l’article 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques (la Loi) le président du Conseil du Trésor doit faire déposer, devant chacune des chambres du Parlement, un rapport qui renferme des renseignements sur le dépôt au Parlement, par les ministres de tutelle, des rapports annuels et des résumés des plans d’entreprise et des budgets des sociétés d’État.
English: (iii) Committee on Emerging Social Issues: Socially vulnerable groups, and health and development;
French: iii) Comité des problèmes sociaux émergents : Catégories socialement vulnérables, et santé et développement;
English: Fill out the following form for any question concerning our services.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour toute demande particulière ou question concernant nos services.
English: Op Cit, Bernstein, Alan 11.
French: Op cit, Bernstein, Alan 12.
English: Regrettably, total funding of the United Nations system, in real terms, was declining, as was core funding compared to non-core funding.
French: Il est regrettable que le volume total du financement du système des Nations Unies diminue, en termes réels, de même que diminue le financement de base par rapport aux autres formes de financement.
English: Good engineering practice will be applied to the design and installation of the diffuser pipe to minimize maintenance and disturbance.
French: Des renseignements additionnels seront nécessaires à propos de l'utilisation du ménomini de montagnes au site du diffuseur.
English: Article 24 (3) of the Transitional Criminal Law states that a confession obtained by any coercion is considered void.
French: L'article 24-3 de la loi pénale transitoire dispose qu'un aveu obtenu par la contrainte est considéré comme nul.
English: VI, sect.  C, para.
French: VI, sect. C, par. 205.
English: Examples of acceptable reports can be made available to help organizations to provide better information.
French: On pourrait également procurer des exemples de rapports acceptables aux organismes.
English: An awareness and motivational effort relating to a gender culture is currently being developed for the benefit of all Ministry employees.
French: On travaille actuellement à sensibiliser et à motiver l'ensemble du personnel de l'institution sur les questions de genre.
English: This intolerance could make the building a target for extremism.
French: Cette intolérance pourrait faire du bâtiment une cible pour l’extrémisme.
English: Phase II will study the reasons for nonacceptance and acceptance of the toilets, identify the necessary technical changes to improve the toilets, assess their effectiveness in improving the community environment, and recommend inputs into an education program that can be implemented with future toilet installation programs.
French: La phase II a pour objectifs d'étudier les raisons de l'accueil ou du rejet des installations sanitaires, de déterminer les changements techniques nécessaires à leur amélioration, d'évaluer leur efficacité quant à l'assainissement de l'environnement communautaire et de recommander des programmes d'éducation qui devraient être associés aux plans d'installation.
English: Fucosyl transferase III (FucT III) has previously been characterized as the most general enzyme of the FucT family, as judged from its ability to catalyze the transfer of fucose to both Galb(1-3)GlcNAc and Galb(1-4)GlcNAc.
French: La fucosyle transférase III (FucT III) a déjà été caractérisée comme étant l'enzyme le plus général de la famille des FucT, tel que le prouve sa capacité à catalyser le transfert du fucose aux deux Gal 1-3 GlcNAc et Gal 1-4 GlcVAc.
English: Regulation No. 89 (Speed limitation devices)
French: Règlement No 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse)
English: • More women than men were hospitalized in general hospitals, which may be associated with a higher prevalence of mood disorders among women. • More men than women hospitalized in psychiatric hospitals, which may be associated with the earlier and greater impact of schizophrenia among men.
French: Toutefois, les différences entre les provinces quant aux types d’établissements qui fournissent des services aux patients hospitalisés en raison d’une maladie mentale ne permettent pas toujours d’établir une distinction aussi nette.
English: Business transaction or course of dealing Facts and contentions The Claimant alleges that losses totalling USD 188,516,000 were suffered by the Syrian national economy as a result of a decline in the expected value of Syrian exports to Middle Eastern countries during the period 1990-1991.
French: Le requérant avance que l'économie syrienne a subi des pertes s'élevant à US$ 188 516 000 en raison d'une baisse de la valeur des exportations de la Syrie vers les pays du Moyen-Orient pendant la période 1990-1991.
English: ◦ Technical Working Group for Pesticide Risk Reduction Program
French: ◦ Groupe de travail technique du Centre pour la lutte antiparasitaire du Programme de réduction des risques liés aux pesticides
English: We are fully confident that he will be able to give strong and effective leadership to the Department for Disarmament Affairs in the challenging years ahead.
French: Nous sommes tout à fait convaincus qu'il saura diriger avec détermination et efficacité le Département des affaires de désarmement dans les années difficiles à venir.
English: The opportunity to express their views, engage in electronic campaigns, and organise electronic petitions might help to reverse what is otherwise a dangerous trend for any democracy.
French: L’argument le plus fort invoqué par les tenants de la démocratie électronique est que la plupart des démocraties sont désormais confrontées à des électorats manifestant un cynisme croissant à l’égard de la politique et de la classe politique, ainsi qu’une apathie politique générale et un refus de s’engager dans le processus politique.
English: The initial draft rolling text of the OSI Operational Manual has been produced in the framework of Working Group B and is now entering the elaboration phase.
French: Le projet initial de texte évolutif du Manuel opérationnel des inspections sur place, établi dans le cadre des travaux du Groupe de travail B, entre à présent dans sa phase d'élaboration.
English: These limits are intended to allow for payment related to any miscalculations in measuring the amount of the crop in storage.
French: Ces limites visent à tenir compte des paiements reliés à une erreur de calcul dans la mesure de la quantité entreposée de la récolte.
English: Further Readings Caron, J. (2003).
French: Lectures complémentaires Caron, J. (2003).
English: The Committee noted that the implementation of the results-based budgeting should enhance programme performance in a manner that was complementary to the existing evaluation system, in accordance with General Assembly resolution 55/231.
French: Le Comité a constaté que l'application de la méthode de la budgétisation axée sur les résultats devait améliorer la performance des programmes de façon qu'ils soient complémentaires avec le système d'évaluation existant conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale.
English: United Nations Treaty Series, volume 1, page 15, 13 February 1946.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1, p. 15, 13 février 1946.
English: New Research is a genealogical company with many years professional experience that offers you assistance in searching for your family ancestry roots and surveying of other remarkable data related to their lives.
French: Ayant une expérience professionnelle de longue date, la société généalogique New Research vous offre son aide lors de la recherche des racines de vos ancêtres familiaux et la prospection d’autres données importantes concernant leur vie.
English: The upper deck is completely finished with polyurethane resin. A colour difference between grey and green zones has been used to make a distinction among parking bays and driveways and more aesthetic appearance grants to the parking a not negligible capacity to blend in with the environment and more visibility to the users.
French: Une équipe qualifiée et disponible 24 h/24 a permis de réaliser la mise a disposition du parking une semaine avant la date limite contractuelle d'exécution.
English: With regard to delivery of trade-related technical assistance in particular, results include defining the strategic approach of ITC to implementing multidisciplinary country and regional interventions, the identification and development of eight large country programmes and several significant regional initiatives, the definition of performance indicators at the project/programme level, as well as at the corporate level, and the systematic use of the logical framework approach.
French: S'agissant plus particulièrement de l'assistance technique liée au commerce, les résultats portent notamment sur la définition de la démarche stratégique du CCI en matière d'interventions multidisciplinaires aux échelons national et régional, l'identification et l'élaboration de huit grands programmes de pays et de plusieurs initiatives régionales importantes, la définition d'indicateurs de résultats au niveau des projets, des programmes et des entreprises et l'utilisation systématique de l'approche du cadre logique.
English: The CHST is a block fund, allowing provinces to allocate this funding according to their own social priorities among health care, social services and post-secondary education.
French: Le TCSPS est un mécanisme de financement global, ce qui permet aux provinces d'attribuer ces fonds en fonction de leurs propres priorités sociales, y compris les soins de santé, les services sociaux et l'éducation postsecondaire.
English: Commission procedure and powers a.
French: Procédure et pouvoirs de la Commission 1.
English: Our Economical Learning Institute for Training and Education (E.L.I.T.E.
French: L'Institut d'apprentissage par la formation et l'éducation du Groupe (E.L.I.T.E.
English: In these circumstances the Umpire was correct to conclude that the Board based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner and without regard to the material before it.
French: Dans ces conditions le juge-arbitre a eu raison de dire que le conseil avait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il disposait.
English: The results show that the cost-effectiveness of direct job creation programs has improved over time.
French: Les résultats indiquent que le rapport coûts-avantages des programmes de création directe d’emplois s’est amélioré au fil du temps.
English: In a larger sense, these reforms are expected to alter the commercial relations that have traditionally existed between the primary participants in the GHTS: producers; the Canadian Wheat Board; grain companies; railway companies; and port terminal operators.
French: De manière plus générale, ces réformes devraient modifier les relations commerciales entre les principaux intervenants du SMTG : les producteurs, la Commission canadienne du blé, les sociétés céréalières, les compagnies de chemin de fer et les exploitants des silos terminaux portuaires.
English: Ministry of Education booklet entitled “SEMP, Creating the Capacity for Excellence” published June 2002 at p. 2.
French: 350 Brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Le SEMP, créer des capacités pour réaliser l'excellence », publiée en juin 2002, p.
English: New sections 8.2 and 8.3 of Schedule VII also come into force on March 1, 1992.
French: 125 Article 25 Produits importés exemptés dans le cadre du Programme des centres de distribution des exportations LTA Annexe VII, article 11 L’ajout de l’article 11 à l’annexe VII de la Loi fait suite à l’instauration des dispositions sur le certificat de centre de distribution des exportations à l’article 273.1 de la Loi (voir les notes concernant cet article).
English: However, unlike permitting obligations 33.5.1 and 33.5.2, they do not contain a specific reference to legislation or policy.
French: Toutefois, contrairement aux obligations se rapportant à l’ octroi de permis (33.5.1 et 33.5.2), elles ne comportent pas de références spécifiques aux politiques et aux mesures législatives.
English: The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties.
French: Le principe de neutralité est considéré de longue date comme un élément important à retenir s'agissant de codifier les effets des conflits armés sur les traités.
English: It was noted that the situation of Roma, as a minority distributed throughout the OSCE area, and without a national state, was unique.
French: - Une délégation a souligné l’importance de l’instruction civique, qu’elle soit institutionnalisée ou non, pour l’instauration d’une société civile et a exposé dans les grandes lignes les actions entreprises en vue d’un programme d’échange d’enseignants en instruction civique de divers Etats participants.