ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49:673 A recent study found that records of absence would be more useful if they kept more accurate accounts of maternity and parental leaves and if type of illness could be identified..
French: Semenciew, R., Morrison, H., Riedel, D., Wilkins, K. Ritter, L., Mao, Y. 1993. Multiple myeloma mortality aand agricultural practices in the prairie provinces of Canada.
English: • to support retention and recruitment of health care professionals in community and rural areas through increased collaboration and support from their peers in provincial referral centres and improved access to continuing education opportunities.
French: • d'appuyer le maintien en poste et le recrutement de professionnels des soins de santé dans les communautés et les régions rurales par le truchement d'une collaboration accrue et le soutien des pairs dans les centres d'aiguillage provinciaux et d'un meilleur accès aux possibilités de formation permanente.
English: The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
French: La liste des infrastructures critiques classées comme infrastructures critiques européennes est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: • A Sense of Place - A Sense of Being:
French: • Appartenance et identité:
English: The Prosecutor may still request the Pre-Trial Chamber to authorise an investigation where there is some uncertainty over the State's unwillingness or inability to pursue the prosecution genuinely itself (article 18, paragraph (2)).
French: Le Procureur peut toutefois demander à la Chambre préliminaire de l'autoriser à faire enquête s'il estime que l'État semble manquer de volonté ou être incapable de mener véritablement à bien l'enquête (paragraphe 18(2)).
English: She emphasized that the country's peace process, described at length in the combined third/fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/GUA/3-4; CEDAW/C/GUA/5), had brought an end to thirty years of conflict which had been tragic for Guatemala and for Latin America as a whole.
French: Elle insiste sur le fait que le processus de paix engagé dans le pays, décrit en détail dans les troisième et quatrième rapports périodiques combinés ainsi que dans le cinquième rapport périodique (CEDAW/C/GUA/3-4 et CEDAW/C/GUA/5), a mis un terme à 30 années d'un conflit tragique pour le Guatemala et pour tout l'Amérique latine.
English: He strongly encouraged the Cambodian Government, which had embarked on a series of challenging reforms, to continue to cooperate with the United Nations to establish a tribunal that would be endorsed by the international community to address war crimes committed during the Khmer Rouge period.
French: Il encourage vivement le Gouvernement cambodgien, qui a entamé une série de réformes délicates, à continuer de coopérer avec l'ONU en vue de la création d'un tribunal permettant de juger les responsables des crimes de guerre commis sous le régime des Khmers rouges cautionné par la communauté internationale.
English: World Press Freedom Prize Established in 1997, the World Press Freedom Prize - $25,000 - goes to one outstanding journalist every year on the World Press Freedom Day.
French: Prix mondial de la liberté de presse Créé en 1997, le Prix mondial de la liberté de la presse - 25 000 $ - est remis chaque année à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse à un journaliste pour souligner un travail exceptionnel.
English: (e) To examine applications relating to alleged violations of human rights and to forward these to the relevant authorities when it deems necessary;
French: e) Examiner les requêtes faisant état de violations des droits de l'homme et, si elle le juge nécessaire, les transmettre aux autorités compétentes;
English: The final report is expected to be available at the end of 2004.
French: Le rapport final devrait être disponible à la fin de 2004.
English: UNAMID highlighted the widening gap between mandates and resources at that level of worldwide peace operations.
French: La situation de l'UNAMID illustre bien le fossé croissant que l'on constate, au niveau des opérations de maintien de la paix dans le monde, entre le mandat des différentes missions et leurs ressources.
English: Accordingly, the pistol in issue fulfils the three conditions that are required to meet the definition of "replica firearm" under the Criminal Code.
French: Par conséquent, le pistolet en cause satisfait aux trois conditions de la définition de « réplique » énoncée dans le Code criminel.
English: Le nombre de donateurs a crû de 0,9 % au Canada en 2005.
French: En fait, l'écart s'est nettement creusé au cours des années 1990.
English: The Government continues to tightly control access by international journalists to Myanmar.
French: Les autorités continuent à contrôler étroitement l'accès des journalistes étrangers au Myanmar.
English: Network members then analysed from a gender perspective the official development assistance (ODA) of three new EU Member States (Bulgaria, Czech Republic, and Hungary) and how EU Development Aid was used in three EU neighbouring countries (Armenia, Georgia, und Ukraine).
French: Les membres du réseau ont ensuite analysé, dans l'optique de l'égalité des sexes, les programmes d'aide publique au développement exécutés dans trois nouveaux États membres de l'UE (Bulgarie, Hongrie et République tchèque) et les mesures prises dans trois pays voisins de l'UE (Arménie, Géorgie et Ukraine) pour mettre à profit l'aide au développement de l'UE.
English: I trust that this information is helpful and I thank you for this opportunity to address your concerns.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles et je vous remercie de nous avoir donné l'occasion de répondre à vos préoccupations.
English: This reluctance stems from concerns about tampering with the role and independence of the Public Service Commission in helping to maintain a professional and non-partisan public service.
French: Cette attitude d'hésitation découle des préoccupations quant à la modification éventuelle du rôle et de l'indépendance de la Commission de la fonction publique, si l'on veut s'assurer que la fonction publique demeure professionnelle et apolitique.
English: Agenda item 127: Human resources management
French: Point 127 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines
English: Consider for a moment that HP is one of the few "jumbo" information technology (IT) hardware manufacturers still standing after the high-tech crash from a few years ago.
French: Envisagez un instant que HP est l'un des rares « méga » fabricants de matériel de technologie de l'information (TI) qui tienne encore debout après le crash de haute technologie survenu il y a quelques années.
English: We will have to vote on it and see what Parliament's position will be.
French: Nous devrons voter et nous verrons la position du Parlement.
English: CORRECTED TEXTS The texts below have been corrected and are republished in their entirety.
French: TEXTES CORRIGÉS Les textes ci-après ont été corrigés et sont republiés dans leur intégralité.
English: Country food access does not appear to be a problem for most families, and few women were extremely concerned about the safety of country food.
French: L'accès aux aliments locaux ne semble pas poser de problème pour la plupart des familles, et peu de femmes étaient extrêmement inquiètes à l'égard de la disponibilité de ce type d'aliments.
English: The compensation plans for the identified harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of the Project are presently lacking in sufficient detail for comment from DFO.
French: Rivière Porcupine -- L'utilisation régulière de produits de déglaçage sur les aéronefs qui empruntent l'aérodrome risque d'avoir des effets toxiques potentiels sur les poissons ou les organismes pour l'alimentation du poisson.
English: Treasury Board Ministers questioned the need for continued support for the Canadian International Grains Institute.
French: Les ministres du Conseil du Trésor se sont interrogés sur la nécessité de maintenir l'aide financière à l'Institut international du Canada pour le grain.
English: Table of Contents Chapters 1 2 Economic Developments and Prospects Five-Year Fiscal Projections 5 29
French: Table des matières Chapitres 1 2 Évolution et perspectives économiques Projections financières quinquennales 5 31
English: As a part of the restructuring, the Information and Evidence Section has been placed under the responsibility of Command Group Four in the Investigation Division.
French: Dans le cadre de cette réforme, la Section des informations et des preuves a été placée sous l'autorité de la quatrième direction de la Division des enquêtes.
English: Send everyone home with mittens, earmuffs and their crafty snow globe.
French: Si vous prévoyez organiser des jeux à l'extérieur et qu'il y a de la neige, prévenez les parents au moment d'inviter leur enfant.
English: The present Communication forms part of the first wave of actions to be implemented under the new integrated Maritime Policy (see IP/07/1463).
French: La présente communication fait partie du premier train de mesures mises en œuvre dans le cadre de la nouvelle politique maritime intégrée (voir IP/07/1463).
English: The Media Centre also has its own printing press for publishing its various materials.
French: L'équipe créative du studio Design de Jat est chargée du cote graphique, de toutes les publications de Jat Airways et il a la tache de créer et prendre soin de la marque Jat.
English: LIABILITY Canada disclaims itself from any liability in the event that British Columbia concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which a contribution is granted in this Agreement.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent de l’importance d’examiner les possibilités de collaboration entre le Canada, la Colombie-Britannique et les autres provinces et territoires relativement à l’appui du développement de la communauté francophone.
English: At the 1st meeting, the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), Mr. Mahendra Kumar (Fiji), made an oral report on the work of the CGE and its report contained in FCCC/SBI/2002/15.
French: À la 1re séance, le Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, M. Mahendra Kumar (Fidji) a rendu compte oralement des travaux du Groupe consultatif d'experts et a présenté son rapport, publié sous la cote FCCC/SBI/2002/15.
English: Not a word on the fact that the financial involvement of the United States and perhaps of Europe in building two light water reactors - financial involvement that was strongly criticised by the Greens - was aimed at replacing two old unsafe nuclear power stations that were only used in practice to provide the regime with plutonium for military purposes.
French: Pas un mot sur le fait que la contribution financière des Etats-Unis et, éventuellement, de l'Europe pour la construction de deux réacteurs à eau légère - contribution financière tant critiquée par le groupe des Verts - doit servir à remplacer deux centrales nucléaires anciennes et dangereuses, qui sont en fait uniquement destinées à fournir au régime du plutonium à usage militaire.
English: In view of various linkages between TK and genetic resources, the IGC’s work on TK (discussed above) also had bearing on genetic resources.
French: Compte tenu des divers liens entre les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, les travaux du comité intergouvernemental consacrés aux savoirs traditionnels (voir plus haut) ont aussi eu une incidence sur les ressources génétiques.
English: (1) All hearings of a Panel shall be public hearings conducted in a non-judicial and informal but structured manner. (2) A Panel shall establish, in accordance with procedural guidelines issued by the Office, its own detailed operating procedures. (3) Witnesses before a Panel may be questioned but may not be sworn or subpoenaed. (4) A Panel may question the relevancy and content of any information submitted to it.
French: (1) Les audiences d'une commission sont des audiences publiques qui sont menées de manière informelle suivant des règles déterminées mais non judiciaires. (2) Chaque commission établit une marche à suivre détaillée, conformément aux procedures générales établies par le Bureau.
English: • Continue participation in the working group on media arts.
French: • Continuer de participer au groupe de travail sur les arts médiatiques.
English: (e) At the 7th meeting, on 21 March 2002: Prof. Paulo Sérgio Pinheiro, State Secretary for Human Rights of Brazil; Mr. Indulis Bērzinš, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Latvia; Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic; Dr. Gustavo Bell Lemus, Vice-President of Colombia;
French: e) À la 7e séance, le 21 mars 2002 : M. Paulo Sérgio Pinheiro, Secrétaire d'État aux droits de l'homme du Brésil; M. Indulis Bērzinš, Ministre des affaires étrangères de la République de Lettonie; M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la République slovaque; M. Gustavo Bell Lemus, Vice-Président de la Colombie;
English: The violent invasion is believed to have cost 200 000 lives.
French: Les violences qui ont accompagné l’invasion auraient fait 200 000 victimes selon les estimations.
English: The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: La valorisation des contributions en nature est effectuée dans les conditions prévues par le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission.
English: For the purpose of the present memorandum of understanding:
French: Aux fins du présent Mémorandum d'accord, il faut entendre par :
English: Our understanding of the diverse governance systems of Aboriginal communities has been enhanced by the 20 community studies on governance.
French: Les études de la fonction gouvernementale dans 20 communautés sont venues approfondir notre compréhension des divers régimes de gouvernement autochtone.
English: The embryos of seeds collected at low elevation thus receive a reduced O2 flux.
French: Ce mécanisme explique la réduction de la germination des akènes récoltés à une altitude élevée par l’augmentation de l’imperméabilité de leurs enveloppes à l'oxygène.
English: From this year the group has decided to complete their tourist offer not only in Italy but also abroad, with the opening of a wonderful structure "Colony Bay Resort ***** in the paradise of the Caribbean, Punta Cana – Dominican Republic .
French: Giglio Hotels è un gruppo in continua espansione nel settore del turismo grazie ad una costante analisi del mercato turistico italiano ed estero con l'obiettivo di poter offrire ad una selezionata clientela il lusso, il confort e l'accoglienza in strutture che sappiano garantire qualità ed efficienza.
English: PROTECTED (when completed) Date Name Street City Province Postal code
French: PROTÉGÉ (une fois rempli) Date Nom Rue Ville Province Code postal
English: 1 The recent decision of the Federal Court of Appeal in Devinat v. Canada (Immigration and Refugee Board), F.C.A. No.
French: 1 La décision qu’a rendue récemment la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Devinat c.
English: That the approach to fund raising is changing in Italy is certainly thanks to the few, if not very few.
French: Que l'approche de la collecte de fonds se transforme en Italie est certainement grâce à un petit nombre, sinon très peu.
English: Suggested Reading E.A. Betts, Bishop Black and his Preachers (1976).
French: Bibliographie E.A. Betts, Bishop Black and his Preachers (1976).
English: • Does the towing vessel have adequate power?
French: Si, après une évaluation, vous déterminez que le bâtiment peut demeurer à flot et si votre unité veut tenter de le renflouer, vous devez planifier soigneusement toute mesure subséquente pour éviter des tensions inutiles et excessives sur la coque du bâtiment échoué ou sur l’équipement de remorquage.
English: The Commission will promote the Kyoto mechanisms,10 which have significant potential to attract foreign direct investment and to foster development of cleaner technologies.
French: L’engagement pris par l’UE de développer le gazoduc de Nabucco, en ce compris la nomination récente d'un coordinateur, stimule considérablement les efforts entrepris par l'UE pour développer des réseaux d'intérêt majeur.
English: (j) Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;
French: j) De s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs après une procédure judiciaire;
English: (f) At 0725 hours on 8 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 8 juin 2000, à 7 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: A joint HML, CIEMAT and Pacific Northwest National Laboratories project (2). The HML, CIEMAT and Pacific Northwest National Laboratories (PNNL) have collaborated to determine the effect of coincidence summing on the calibration of a lung counter using 152Eu.
French: Projet conjoint du LSH, du CIEMAT et des Pacific Northwest National Laboratories (2) Le LSH, le CIEMAT et les Pacific Northwest National Laboratories (PNNL) ont collaboré en vue de déterminer l'effet du comptage des coïncidences sur l'étalonnage d'un compteur pulmonaire à l'aide du 152Eu.
English: Electronic Link to Internal Audit Reports: http://www.cas­ satj.gc.ca/publications/pub_audit_e.php 5.
French: Lien électronique aux rapports de vérifications internes: http://www.cas­ satj.gc.ca/publications/pub_audit_f.php
English: To revise the account of an employee presently on LIA or PRL, REPORT an ENA 209 to 214 (REFER to PPIM Section 5-9 and to Compensation Directive 2004-012) for all of the retroactive period.
French: Pour réviser le compte d'un employé actuellement en CER ou en CTR, SOUMETTRE un VRM 209 à 214 (VOIR la section 5-9 du GEPP et la Directive sur la rémunération 2004-012) pour toute la période de rétroactivité.
English: If you do not have an E-mail, you can make a reservation by phone, n° + 593 (0)62 890 009 or + 593 (0)80 236 364.
French: Si vous n'avez pas d'E-mail, vous pouvez nous téléphoner au + 593 (0)62 890 009 ou au + 593 (0)80 236 364.
English: Mexico had voted in favour of the draft resolution primarily because of the serious situation of the civilian population in the conflict zone.
French: Le Mexique a voté en faveur du projet de résolution essentiellement en raison de la gravité de la situation que connaît la population civile dans la zone du conflit.
English: He then worked for a long period in a major international human resources consultancy firm, starting out in recruitment and gradually becoming more involved in organizational consulting, after an MBA training at the Rotterdam School of Management. He discovered coaching and training to be his true mission and certified to an ICF (International Coach Federation) level.
French: Comme formateur et consultant il travaille pour des organisations non-gouvernementales, des institutions nationales et internationales et de grandes entreprises.
English: • Notify PIC/CCMOH/CPHLN/FluWatch reps of situation and recommended action, including situation-specific enhanced surveillance activities
French: • Informer les représentants du CPI/CMHC/RLSPC/ Surveillance de l'influenza de la situation et des mesures recommandées, notamment des activités de surveillance accrue adaptées à la situation
English: 7. The Intergovernmental Committee, in accordance with its Rules of Procedure, may invite at any time public or private organizations or individuals to participate in its meetings for consultation on specific issues.
French: (f) accomplir toute autre tâche dont il peut être chargé par la Conférence des Parties.
English: The observations of these occurrences are provided in Table 2.
French: Le tableau 2 présente le sommaire des observations de ces populations.
English: PROCUREMENT PROCESS In order to better understand the background to this complaint, some history about the use of standing offers for the acquisition of off-the-shelf inflatable boats [6] by government departments and agencies would be useful.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Pour mieux comprendre le contexte de la présente plainte, un résumé historique de l’utilisation des offres à commandes pour l’acquisition de canots pneumatiques couramment disponibles dans le commerce [6] par les ministères et les organismes fédéraux peut être utile.
English: Criterion 14.1 Information Technology systems, especially those processing, transmitting or storing top secret or extremely sensitive designated information, are/were developed and maintained with consideration being given to the requirement for emanations security.
French: Critère 14.1 Les systèmes liés aux technologies de l'information, surtout ceux qui traitent, transmettent ou stockent des renseignements désignés de nature très secrète ou extrêmement délicate, sont ou ont été élaborés et tenus à jour et l'on a tenu compte de l'exigence relative à la sécurité des signaux de valeur.
English: The meeting was followed by a series of consultations that allowed WIPO to provide draft proposals to Member States for their comments, through electronic means.
French: Le réseau interne a été étendu au bâtiment Procter and Gamble (P&G) et au Centre international de conférences de Genève (CICG) et, dans le cadre du projet FOCUS, 400 stations de travail sont passées à Fast Ethernet.
English: It is normally developed as part of project planning and is usually in place before work begins, although it will change as needed, as the project progresses.
French: La structure est généralement élaborée durant la phase de planification du projet et elle est mise en place avant que débutent les travaux, bien que des changements puissent y être apportés à mesure que les travaux progressent.
English: If the dates of meetings of the Council of Ministers then clash with those of our part-sessions, it is the Commission's duty, since it is the Commission which is under scrutiny here, to be with Parliament and not the ministers.
French: Si le Conseil de ministres se permet, par-dessus le marché, de s'inscrire à des dates que nous avons fixées il y a plus d'un an, la Commission se doit d'être présente ici et de laisser les ministres où ils sont.
English: As part of the 1998-1999 programme to manage vitamin A deficiency, high doses of Vitamin A were handed out to 71.98 per cent of the target children (February 1998).
French: Dans le cadre du programme de lutte contre la carence en vitamine A de 1998/1999, de fortes doses de vitamine A ont été distribuées à 71,98 % des enfants ciblés (février 1998).
English: Thus, no new entity or structure will be established for this purpose.
French: Aucune entité ou structure nouvelle ne sera donc créée à cette fin.
English: This policy applies as much to the public as to the private sector.
French: Cette politique s’applique tout aussi bien au secteur public qu’au secteur privé.
English: 19 For this analysis, all respondents not holding the nationality of the country where the interview took place were characterised as non-nationals.
French: 19 Pour cette analyse, tous les répondants qui n’avaient pas la nationalité du pays où l’interview a eu lieu ont été considérés comme des répondants « non nationaux ».
English: To be involved in the Wings ceremony of his grandson was special for Flying Officer (Retired) Walter Knott.
French: Épingler une insigne de pilotage sur l’uniforme de son petit-fils a marqué un moment émouvant pour le lieutenant d’aviation (à la retraite) Walter Knott.