ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will arrange a private interview with you if you want one; and ACCESSIBLE - we will make it easy for you to contact us, whether you choose to visit one of our offices or to phone.
French: Nous vous fournirons un service COURTOIS - Vous écouter, répondre à vos questions et vous traiter avec respect. ÉQUITABLE - Vous servir d'une manière juste et équitable conformément à la loi.
English: With respect to the travel costs claimed, the Tribunal is of the view that these are related to the costs of bid preparation and follow-up, as opposed to filing and proceeding with the complaint.
French: En ce qui concerne les frais de déplacement réclamés, le Tribunal est d'avis que ces frais sont liés à la préparation de la soumission et au suivi, et non au dépôt et au traitement de la plainte.
English: CRC, while referring to various measures taken to address this issue, remained concerned that the Immoral Traffic Prevention Act, 1986 does not define trafficking and limits its scope to sexual exploitation.
French: Le Comité des droits de l'enfant, tout en prenant note des diverses mesures prises pour remédier à ce problème, restait préoccupé par le fait que la loi de 1986 sur la prévention des trafics immoraux ne définissait pas la traite et ne réprimait que l'exploitation sexuelle.
English: It was essential to appeal primarily to minds and mentalities.
French: Il importe avant tout d'agir au niveau des esprits et des mentalités.
English: Many reserves have a museum or cultural centre, a health clinic, or a recreational centre.
French: Plusieurs réserves ont un musée ou un centre culturel, une clinique ou un centre récréatif.
English: In Canada water quality, quantity and use issues are complex, and multi-jurisdictional.
French: Au Canada, les enjeux relatifs à la qualité, la quantité et l’utilisation de l’eau sont complexes et pluri-gouvernementaux.
English: Interpretation of these studies' findings, however, is hampered by numerous methodological shortcomings including very small sample sizes, a lack of indicators for students' behaviour, the use of the relatively weak quasi-experimental research design, and a focus on short-term results.
French: Toutefois, de nombreuses lacunes méthodologiques nuisent à l'interprétation de ces résultats, comme la taille très restreinte des échantillons, l'absence d'indicateurs du comportement des élèves, l'utilisation d'un plan d'enquête quasi expérimental relativement faible et une insistance sur les résultats à court terme.
English: In that respect, we wish to emphasize that we hope that this will not constitute a precedent in our Organization.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Madame la Présidente, je vais respecter vos instructions : je vais être bref.
English: Additional information required - Attach to the application any draft agreement, note, or similar document that will be used in respect of the loan.
French: Renseignements supplémentaires requis - Veuillez joindre à la demande tout projet d’entente, toute note ou tout document semblable qui sera utilisé en ce qui concerne le prêt.
English: "It's important to realize that these things happen to all businesses and you have to work through them.
French: Selon Ryan Parr, « il est important de savoir que ces choses arrivent dans toute entreprise et que vous devez les régler.
English: These staff would then be expected to serve as “trainers” for colleagues performing similar functions at information centres in neighbouring countries.
French: Ces fonctionnaires devront ensuite former leurs homologues des centres d'information de pays voisins.
English: In view of the difficulties encountered in the work of ICP, the Conference welcomed that the work with ECP will progress as planned.
French: Considérant les difficultés rencontrées en ce qui concerne le PCI, la Conférence a appris avec satisfaction que les travaux en rapport avec le PCE vont se dérouler comme prévu.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 773 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Southern Mountain population Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 774 Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 874 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 875 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 876 Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi
English: This also applies to refugees, for example, who cannot be deported to their home country under the terms of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Tel est le cas aussi des réfugiés, par exemple, qui ne peuvent pas être rapatriés dans leur pays d'origine en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The audit objective is to ensure that the roles and responsibilities assigned to the Program’s human resources are clearly defined, as well as the process delegation of work and coordination to ensure an economical, efficient use of human resources.
French: La vérification vise à fournir une assurance que la clarté des rôles et responsabilités confiés aux ressources humaines du Programme et les processus de délégation et de coordination des efforts favorisent l’utilisation économique et efficiente des ressources humaines.
English: How else is one to interpret the fact that the people negotiating the institutional reforms - and not only those - are government representatives, unelected by the people and responsible for rampant bureaucracy?
French: Comment pourrait-on interpréter autrement le fait que les négociateurs des réformes institutionnelles, et pas seulement de ces réformes, sont des représentants des gouvernements, non élus par le peuple et maîtres d'une bureaucratie débridée?
English: Being drawn into the trap of double standards in defining or in dealing with terrorism inherently provides support for terrorism.
French: Accepter de se laisser entraîner dans le piège des deux poids deux mesures lorsqu'on définit le terrorisme ou qu'on cherche à le combattre revient à appuyer le terrorisme.
English: The new eligibility criteria will ensure that the research teams have the scientific expertise required as well as allow community-based organizations to be significant partners in the research project.
French: Les nouveaux critères d'admissibilité permettront de s'assurer que les équipes de recherche ont l'expertise scientifique nécessaire et aideront les organisations communautaires à devenir d'importants partenaires dans le projet de recherche.
English: Report writing facilities are available but not always easy to use.
French: Des fonctions de rédaction des rapports sont accessibles mais pas toujours faciles à utiliser.
English: Day I - INMHA at the Douglas The meeting opened with a report from Dr. Remi Quirion, INMHA's Scientific Director, and information about an important and novel RFA in the field of regenerative medicine and nanotechnology.
French: Jour I - L'INSMT à l'hôpital Douglas La réunion commence par un rapport du Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT, et de l'information au sujet d'un appel de demandes novateur important dans l'un des domaines de recherche prioritaires les plus vastes de notre Institut et de notre milieu dans l'avenir : la médecine régénératrice et la nanotechnologie.
English: Incorporate these findings into the information components of the work being done to improve modern comptrollership, strengthen results-based management and improve expenditure management reporting to Parliament.
French: Incorporer les résultats de ces consultations aux initiatives qui ont pour objet de moderniser la fonction de contrôleur, de renforcer la gestion axée sur les résultats et de présenter de meilleurs rapports sur la gestion des dépenses au Parlement.
English: Suicide follows motor vehicle crashes as the leading cause of injury death in both males and females aged 10-19 years.(1) Injuries account for 67.7% of all deaths in this age group, while suicide alone accounts for 19.5% of the deaths.
French: Le suicide est la deuxième cause de décès par blessure, après les collisions de véhicules automobiles, chez les garçons et filles de 10 à 19 ans(1). Les blessures sont la cause de 67,7 % de tous les décès dans ce groupe d'âge, et le suicide explique à lui seul 19,5 % des décès.
English: That enables one to go directly from the content in one language to the same content in the other, without having to go through all the search stages again to find it.
French: Cette manœuvre permet d'aller directement d'un contenu linguistique à un autre sans qu'il soit nécessaire de refaire toutes les étapes de recherche pour se retrouver.
English: An efficient infrastructure is required to cope with the high volume demand during the period of the Olympic Games.
French: Elles nécessitent une infrastructure efficace pour faire face à la forte demande durant la période des Jeux Olympiques.
English: Without exception, human rights in all countries should be periodically reviewed by the Human Rights Council.
French: C'est au Conseil des droits de l'homme qu'il revient d'examiner la situation des droits de l'homme de chaque pays individuellement : cette règle ne souffre pas d'exception.
English: The participation of the international community has increased, particularly in the security sector, where efforts are ongoing to align ISAF campaign planning to the Afghanistan National Development Strategy.
French: La participation de la communauté internationale s'est intensifiée, en particulier en ce qui concerne le volet sécurité, la FIAS s'efforçant d'aligner sur la Stratégie la planification de ses campagnes.
English: Item 1: Election of officers
French: Point 1: Élection du Bureau
English: Commission Decision of 6 January 2004 on Community health conditions on imports of animals and fresh meat including minced meat from third countries and amending Decisions 79/542/EEC, 2000/572/EC and 2000/585/EC (notified under document number C(2003) 5248) (Text with EEA relevance) OJ L 073 11.03.2004 p.11
French: Décision de la Commission du 6 janvier 2004 relative aux conditions sanitaires communautaires applicables aux importations d'animaux et de viandes fraîches, y compris de viandes hachées, en provenance des pays tiers, et modifiant les décisions 79/542/CEE, 2000/572/CE et 2000/585/CE [notifée sous le numéro C(2003) 5248] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) JO L 073 11.03.2004 p.11
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: À l'opposé, les ressources ou besoins financiers représentent l'écart entre les encaissements et les décaissements de l'État.
English: In fact, from 2003, the modification of the debt ratio will correspond better to the level of primary surplus.
French: En fait, à partir de 2003, la modification du ratio de la dette correspondra mieux au niveau d'excédent primaire.
English: We have proposed in the future regulation, for example, setting up a kind of special reserve.
French: Nous proposons notamment dans le futur règlement de définir une sorte de réserve spécifique.
English: This ca rcass shall be the first one of the sam ple.
French: Chaque erreur observée sera inscrite sur le formulaire des normes de prés enta tion so us ins pec tion trad itionne lle, inclus à l’ann exe F du présent chap itre.
English: It highlighted the importance of the Regional Meeting of Heads of Offices of Latin American Countries as a forum for debate and the exchange of experience, which in addition provided the opportunity of devising strategies for future cooperation.
French: Elle a souligné l’importance de la Réunion régionale des directeurs d’office des pays d’Amérique latine en tant qu’instance de délibération et d’échange de données d’expérience, qui permet en outre d’établir des stratégies de coopération pour l’avenir.
English: Akram is responsible for directing technology strategy, software development, and product delivery at Bayt.com.
French: Akram est responsable de la stratégie technologique, le développement des logiciels et la livraison des produits à Bayt.com.
English: (e) Legal status and organizational character of the rail regulator in Austria:
French: e) Statut juridique et organisationnel de l'organe national de réglementation en Autriche
English: The resources of $16,425,800 proposed for the Office of Central Support Services reflect an increase of $1,710,400 over the resources approved for 2007/08.
French: Les ressources demandées pour le Bureau des services centraux d'appui, d'un montant de 16 425 800 dollars, font apparaître une augmentation de 1 710 400 dollars par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2007/08.
English: Broad and flexible No structured standards-based program will be fully accepted by everyone affected by it.
French: À vaste portée et flexible Aucun programme structuré et fondé sur des normes ne sera entièrement accepté par tous ceux qu’il concerne.
English: Mutual understanding and mutual knowledge had to be accompanied by awareness of the multi-ethnic and multi-racial nature of our societies.
French: La compréhension et la connaissance mutuelles doivent être accompagnées d’une prise de conscience du caractère multiethnique et multiracial de nos sociétés.
English: The FAS/E Support Network provided advice and access to their documents which are referenced throughout It Takes a Community.
French: Le Réseau d’aide en matière de SAF/EAF a procuré ses conseils et donné accès à ses documents dont les références sont indiquées dans le manuel.
English: However, the trustee highlighted the Quebec Court of Appeal's decision in Re Vanderbanck, where it was concluded that payments made after discharge pursuant to a fee agreement do indeed survive a bankruptcy.
French: Le syndic a considéré sur la décision de la Cour d'appel du Québec dans l'affaire Vanderbanck dans laquelle il a été décidé que les versements effectués après une libération aux termes d'une entente relative aux honoraires survivent à la faillite.
English: The project will emphasize nutrition education and promote the Baby- and Mother-Friendly Hospital Initiative.
French: Le projet fera une large place à l'éducation nutritionnelle et à la promotion de l'initiative Hôpitaux amis des bébés et des mères.
English: National Lime Association / Canadian Lime Institute (2003), Draft CO2 Emissions Calculation Protocol for the Lime Industry, draft version dated May 29.
French: National Lime Association et Canadian Lime Institute (NLA/CLI), Draft CO2 Emissions Calculation Protocol for the Lime Industry, version provisoire en date du 29 mai 2003.
English: It is an even more essential element in encouraging the emergence of a shared view about the purpose and the direction of "Europe" and thus a new consensus on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to define and implement a project for the Europe of tomorrow which will respond more fully to the expectations of its citizens.
French: Elle l'est tout autant pour favoriser l'émergence d'une perception partagée sur ce à quoi sert l'Europe et où elle va, d'un nouveau consensus sur la base duquel il sera possible de poursuivre le processus d'intégration européenne, et pour définir et mettre en œuvre un projet pour l'Europe de demain qui puisse répondre pleinement aux attentes de nos concitoyens.
English: With regards to (ii), it suggested a grace period for the owner of the mark before during which nobody could take actions because of non-use.
French: S’agissant du point ii), elle a suggéré que le propriétaire de la marque bénéficie d’un délai de grâce avant l’expiration duquelpendant lequel personne ne puisse prendre de mesures pour non-usage.
English: We see community sort of as a family; it's not really one person raising a child - it's everybody, the whole community.
French: Nous voyons la collectivité comme une sorte de famille. Les enfants ne sont pas élevés par une seule personne, mais par tout le monde, toute la collectivité.
English: Swaen, G., L. Bloemen, J. Twisk, T. Scheffers, J. Slangen, J. Collins, W. ten Berge and F. Sturmans.
French: Swaen, G., L. Bloemen, J. Twisk, T. Scheffers, J. Slangen, J. Collins, W. ten Berge et F. Sturmans.
English: • Recognition that the item will be modified and there will be loss of value.
French: • Reconnaissance que le produit sera modifié et qu'il en résultera une perte de valeur.
English: On behalf of the Committee Legal Affairs and the Single Market, I want to draw attention to those items affecting the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Au nom de la commission juridique et du marché intérieur, je voudrais attirer l'attention sur les points concernant la Cour de justice et le Tribunal de première instance.
English: Further, the Government continually training sessions for consultation advisers.
French: En outre, le Gouvernement organise des cours de formation continus à l'intention des conseillers concernés.
English: Boreal Felt Lichen, Atlantic population Scientific Name:
French: Érioderme boréal, Population de l’Atlantique Nom scientifique:
English: A set of macros was introduced into Zend's API that simplify access to zval containers (see Zend API: Hacking the Core of PHP ).
French: A set of macros was introduced into Zend's API that simplify access to zval containers (see API Zend : Modification du coeur de PHP ).
English: The first of these is management and fiscal excellence, and the second is strategic asset readiness.
French: Le premier de ces fondements est l’excellence dans la gestion et les finances et le second est l’état de préparation des biens stratégiques.
English: Minister of Natural Resources and Environment
French: Tavau Teii Minister of Natural Resources and Environment
English: Strengthened partnerships at the subregional and country levels to support policy advocacy, policymaking and implementation of multi-year programmes with key partners and stakeholders: Progress is ongoing with some recorded achievement in the increased participation of key stakeholders involving UN agencies, subregional institutions and networks, AU, ADB and other traditional partners.
French: ii) Renforcement des partenariats aux niveaux sous-régional et national pour soutenir les initiatives de politique générale, l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes pluriannuels avec les principaux partenaires et parties prenantes: Les progrès réalisés se traduisent par la participation accrue des acteurs clefs, dont les organismes des Nations Unies, les institutions et les réseaux sous-régionaux, l'Union africaine, la Banque africaine de développement et d'autres partenaires traditionnels.
English: On 13 February, the Council met in consultations of the whole to discuss the verdict rendered by the Scottish court in the Lockerbie case.
French: Le 13 février, les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières pour procéder à un échange de vues à la suite du verdict rendu par la cour écossaise au sujet de l'affaire de Lockerbie.
English: Mr President, many years ago the European Community introduced pan-European standards for tractor seats.
French: Monsieur le Président, il y a plusieurs années, la Communauté européenne a standardisé pour toute l'Europe un siège de tracteur unique.
English: The Executive Board approved the biennial support budget for 2010-2011 in decision 2009/20 (see annex) and the medium-term strategic plan: planned financial estimates 2009-2012 in decision 2009/21 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011 dans sa décision 2009/20 (voir annexe) et le plan stratégique à moyen terme : estimations financières pour la période 2009-2012 dans sa décision 2009/21 (voir annexe).
English: 60 high-risk sexual offenders in COSA showed a 70% reduction in sexual recidivism (from 16.7% for benchmark group to 5% for COSA group).
French: Le taux de récidive sexuelle était de 70 % moins élevé chez les 60 délinquants sexuels à risque élevé ayant participé au CSR (de 16,7 % dans le groupe témoin pour 5 % pour le groupe du CSR).
English: Often, disparate items related to attitudes or behaviours believed to be associated with the acculturation process (e.g. language use and preference, patterns of contact with ethnic media and ethnicity of peers) are scored together as if they formed a scale (Marin, 1992).
French: Souvent, des paramètres disparates liés aux attitudes ou aux comportements que l'on croit associés au processus d'acculturation (p. ex., utilisation de la langue et préférence linguistique, profils de contact avec les médias ethniques et ethnicité de l'entourage) sont évalués ensemble comme s'ils constituaient une échelle (Marin, 1992).
English: As at 30 November 2008, the result of the recruitment exercise for additional posts for the universal periodic review showed a decrease in recruitment from overrepresented countries, an increase from unrepresented or underrepresented countries and a decrease from countries within the desirable range.
French: Quant au recrutement en vue de pourvoir les postes supplémentaires requis aux fins de la réalisation de l'examen périodique universel, il s'est traduit au 30 novembre 2008 par une diminution pour la catégorie des pays surreprésentés, une augmentation pour la catégorie des pays non représentés ou sous-représentés et une diminution pour les pays se situant dans la fourchette optimale.
English: We neither agree on everything nor differ on everything.
French: Nous ne convergeons pas totalement et nous ne divergeons pas totalement.
English: INITIAL (FIRST YEAR) $ 85,400 $ 17,400 $ 103,000 RECURRENT (SUBSEQUENT YEARS)
French: INITIAUX (PREMIÈRE ANNÉES) 85 400 $ 17 400 $ 103 000 $ RÉCURRENTS (ANNÉES SUIVANTES)
English: If the assessment reports results as pass/fail or Levels A2+/B1/B1+, how accurate are these decisions?
French: Si une évaluation rend compte des résultats en termes de réussite/échec ou de Niveaux A2 +/B1/B1 +, quelle est l’exactitude de ces décisions ?
English: 27B.9 As in the past, part of the budget of the Office will be financed from extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for the extrabudgetary activities, funds and programmes.
French: 27B.9 Comme par le passé, une partie du budget du Bureau sera financée par des ressources extrabudgétaires prélevées sur les recettes provenant du remboursement des dépenses d'appui au titre des services fournis par l'administration centrale à l'appui des activités, fonds et programmes extrabudgétaires.
English: She later earned Bachelor of Education and Master of Education degrees in the Education of Exceptional Children, and a PhD in clinical psychology.
French: Elle obtient plus tard un baccalauréat et une maîtrise en éducation, spécialité enfance inadaptée, puis un doctorat en psychologie clinique.
English: Furthermore, questions related to the protection of civil and political rights are included in trainings in all types of schools of the PS and specialist trainings held for the prison system personnel dealing with complaints, requests and petitions of prisoners.
French: De plus, la protection des droits civils et politiques fait partie de la formation dans toutes les écoles des services pénitentiaires et une formation spécialisée est assurée au personnel carcéral qui s'occupe des plaintes, des requêtes et des pétitions des détenus.
English: In addition, the Administrator proposes that $9.0 million for International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) be treated as a distinct requirement from regular resources, in order to meet United Nations mandated system-wide compliance during the 2008-2009 biennium.
French: d La catégorie B.2 (budget d'appui biennal - assurance et contrôle) comprend les fonctions 14 (audit interne et investigations) et 15 (évaluation interne).