ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Douglas Humphreys Pimlott, conservationist, wildlife biologist, ecologist, environmentalist (b at Quyon, Qué 4 Jan 1920; d at Richmond Hill, Ont 31 July 1978).
French: Douglas Humphreys Pimlott, défenseur de l'environnement, biologiste de la faune, écologiste et environnementaliste (Quyon, Qc, 4 janv. 1920 -- Richmond Hill, Ont., 31 juill.
English: Eleven irregular migrants were killed, and fifteen other people injured, as a result of the fire.
French: Onze migrants en situation irrégulière avaient trouvé la mort, et quinze autres personnes avaient été blessées dans cet incendie.
English: Wednesday, 4 October 2006
French: Mercredi 4 octobre 2006
English: Evidence from tagging studies suggests that the Northwest Atlantic porbeagle population could not be enhanced by porbeagle from other areas.
French: D’après Joyce et al., 2002; les noms communs sont tirés de Collette et Klein MacPhee, 2002.
English: The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States mentioned in the memorandum of the secretariat of the Assembly, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 6 above would be communicated to the secretariat of the Assembly, as soon as possible.
French: Le Président a recommandé que la Commission accepte les pouvoirs des représentants de tous les États mentionnés dans le mémorandum du secrétariat de l'Assemblée mondiale, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus seraient communiqués au secrétariat de l'Assemblée mondiale dès que possible.
English: Members shall remain solely responsible for the content of their messages.
French: Les invités sont les seuls responsables du contenu de leurs messages.
English: In 2008 in São Paulo, the Group opened Renault Design America, its first design center on the American continent.
French: En 2008, le Groupe a inauguré à São Paulo Renault Design America, son premier centre de design sur le continent américain.
English: One-bedroom apartments have a double room and main bathroom, whilst the two-bedroom apartments have 2 double rooms with one en suite bathroom and a main bathroom.
French: Les appartements avec une chambre disposent d'une chambre double et d'une salle de bains, et les appartements avec deux chambres disposent de deux chambres doubles dont une avec salle de bains privative et d'une salle de bains principale.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and all other relevant international instruments in the fields of human rights, humanitarian law and international criminal law,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres instruments internationaux pertinents dans les domaines des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit pénal international,
English: The Declaration on German Atrocities (Moscow Declaration) of 1943 stated that the persons responsible for the atrocities committed by Nazi Germany would be sent to the countries where the crimes had been committed so that they could be tried for their crimes.
French: La Déclaration sur les atrocités allemandes (Déclaration de Moscou) de 1943 disposait que les responsables des atrocités commises par l'Allemagne nazie seraient renvoyés dans les pays où ils avaient perpétré leurs forfaits pour y être jugés.
English: The fact that 8 Wing is first in the starting block was simply my intent not to live with the result of somebody else's initiative.
French: Si la 8e escadre fait figure de chef de file dans ce domaine, cela reflète simplement mon intention de ne pas avoir à vivre avec les résultats de l'initiative prise par quelqu'un d'autre.
English: • waste reduction Performance Values Material performance values are perhaps the first set of qualities to be reviewed.
French: • réduction du gaspillage Valeurs de la performance Les valeurs de la performance d’un matériau sont peut-être les premières qualités que l’on étudie.
English: We are invading the traditional sovereign borders of the Member States, a fact that cannot be ignored or played down.
French: Nous franchissons ici les frontières traditionnelles de la souveraineté des États et nous ne pouvons pas l'ignorer ou le négliger.
English: Recalling further Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant e'galement la re'solution 50/107 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 20 de'cembre 1995, sur la ce'le'bration de l'Anne'e internationale pour l'e'limination de la pauvrete' et la proclamation de la premie`re De'cennie des Nations Unies pour l'e'limination de la pauvrete',
English: Letters were mailed directly to drug companies in September and October 1996 informing them of proposed changes and directing them to the website for further information.
French: Des lettres ont été envoyées directement aux entreprises pharmaceutiques en septembre et en octobre 1996 afin de leur signaler les amendements proposés et de leur indiquer les documents à consulter sur le site Internet.
English: Now you can earn hundreds and thousands of dollars by referring customers or by reselling our template products through your website!
French: Vous pouvez gagner de l'argent en revendant nos kits graphiques via votre site Internet !
English: Contrary to popular belief, however, xenophobic reactions to foreign immigrants in post-war Europe do not correlate with either economic crisis or large levels of immigration.1 The key determinant relates instead to the popular perception of threat or crisis, which is why the media can and do play such an instrumental role in influencing and shaping our perceptions of migrants, refugees and asylum seekers.
French: Cependant, contrairement à une idée répandue, les réactions xénophobes vis-à-vis des immigrés étrangers observées dans l’Europe d’après guerre n’ont aucune corrélation avec la crise économique ou les taux élevés d’immigration1. Le facteur-clé est en réalité le sentiment largement répandu d’une menace ou d’une crise, et c’est pour cette raison que les médias peuvent exercer – et exercent effectivement – une influence déterminante sur la manière dont nous percevons les immigrés, les réfugiés et les demandeurs d’asile.
English: ◦ Proactive Disclosure BIT00 - Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIT00 - Poursuites d'infractions aux lois fédérales en vue de protéger l'environnement, les ressources naturelles, l'économie et la santé sociale Numéro:
English: 12.3.3 (00fff) - This supplementary group is included in all synoptic reports when the wind speed, in the units indicated by iw, is 99 or more.
French: 12.3.3 (00fff) Ce groupe supplémentaire se trouve dans tout message synoptique lorsque la vitesse du vent, dans les unités indiquées par i, est de 99 ou plus.
English: Support from the local community and pride in the NSC is cultivated if the Centres are run properly. Community support facilitates the success of Centre activities.
French: De plus, certains intervenants clés estiment que Sport Canada fait preuve de souplesse à l’égard des CNS en leur laissant la liberté de choisir les approches qui conviennent le mieux à la région où ils sont situés;
English: Significant and large-scale cocaine seizures in Croatia are mostly connected with sea transport.
French: Des saisies importantes de cocaïne, qui ont été menées à grande échelle en Croatie, sont, pour la plupart, liées au transport maritime.
English: (e) The Tribunal may not order exemplary or punitive damages.
French: e) Le Tribunal ne peut octroyer de dommages-intérêts exemplaires ou punitifs.
English: "A discipline which deals with examining or analyzing exhibits or providing a set of hypothetical conclusions, interpreting their analyses and presenting their findings in court."
French: Irvine : « Une discipline qui examine ou analyse les pièces ou fournit un ensemble de conclusions hypothétiques, interprétant leur analyse et présentant leurs conclusions devant le tribunal.
English: Tools and Techniques Critiques of Risk Assessment and Management in Maternity Care Risk Assessment in Maternity Care:
French: Outils et techniques Critiques de l'évaluation et de la gestion des risques appliquées aux soins de maternité Évaluation des risques liés aux soins de maternité :
English: KaroshiDeath from overwork:
French: Occupational health consequences of Japanese production management.»
English: Comments directed at reframing the IP system included considering how other international instruments and areas of public international law should impact on IP law, developing new forms of IP that were better adapted to TK subject matter, and the recognition of the customary law of the communities who hold TK.
French: Les observations relatives au recadrage du système de la propriété intellectuelle soulèvent notamment la question de savoir quelle doit être l’incidence des autres instruments internationaux et domaines d’application du droit international public sur le droit de la propriété intellectuelle, et portent sur l’élaboration de nouveaux types de droits de propriété intellectuelle mieux adaptés aux savoirs traditionnels, et la reconnaissance du droit coutumier des communautés détentrices des savoirs traditionnels.
English: Diversity in the workplace: the Norwegian Directorate of Immigration's Plan of Action to Recruit Immigrants and Refugees to the Directorate
French: Diversité sur le lieu de travail : plan d'action de la Direction de l'immigration pour le recrutement d'immigrés et de réfugiés
English: Adopting the IGF's position, the DAFSE wrote to the applicant on 23 May 1990 informing it that ESF assistance was to be reduced to ESC 30 672 242 and that of the OSS/IGFSS to ESC 25 095 471.
French: Reprenant à son compte la position de l'IGF, le DAFSE a écrit, le 23 mai 1990, une lettre à la requérante par laquelle il l'a informée que le concours du FSE devait être réduit à 30 672 242 ESC, et celui de l'OSS/IGFSS à 25 095 471 ESC.
English: "National Security Branch Overview." 6 U.S.C. §§ 101ff.
French: La loi exige que le FBI [TRADUCTION] « forme et maintienne un effectif national spécialisé et intégré affecté au renseignement ».
English: Scope of Coverage $60,000 limit per type of deposit account, $180,000 limit per member; includes accrued interest
French: 60 000 $ par type de compte; plafond de 180 000 $ par membre, y compris l'intérêt accumulé.
English: Municipal elections will be decisive in the process of political transition.
French: Les élections municipales constituent une étape décisive dans le processus de transition politique.
English: Furthermore, the Committee strongly recommends that the State party provide more support and resources to the Human Rights Ombudsman's office.
French: En outre, il recommande vivement à l'État partie de fournir davantage de soutien et de ressources au Bureau de l'ombudsman responsable de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: The countries of the developing world had good reason to reject your liberalising tendencies, and you were perhaps little more than ridiculous in the eyes of the global public when you then failed to put a long-overdue stop to export subsidies.
French: Les pays en développement ont eu de bonnes raisons de rejeter vos tendances à la libéralisation et vous avez sans doute été tout bonnement ridicule aux yeux de l’opinion mondiale en vous montrant incapable d’imposer un arrêt attendu depuis longtemps aux subventions à l’exportation.
English: Holiday lodging located close to local transport that will take you to the ski slopes, of which are close by.
French: Cet appartement de vacances a louer se trouve à Baqueira dans les pyrénées dispose de 2 chambres doubles pouvant accueillir 4-6 personnes.
English: Per Diems ______ days at $______ per day = $____________ (As per IDRC rates in Appendix 3; no receipts required)
French: Indemnités _______ jours à _______ $ par jour = ___________ $ (Selon les taux du CRDI, voir Annexe 3; aucun reçu nécessaire)
English: (28.1) The participating States reaffirm that a state of public emergency is justified only by the most exceptional and grave circumstances, consistent with the State’s international obligations and CSCE commitments.
French: (28.1) Les Etats Participants réaffirment que l’état d’exception n’est justifié que dans des circonstances de la plus exceptionnelle gravité, conformément aux obligations internationales de l’Etat et aux engagements pris par lui dans le cadre de la CSCE.
English: New section 256.4 provides for a transitional rebate where the building or part of the building forms part of a single unit residential complex (as defined in subsection 123(1)) or of a residential condominium unit.
French: Le nouvel article 256.4 prévoit un remboursement transitoire dans le cas où le bâtiment ou la partie de bâtiment fait partie d’un immeuble d’habitation à logement unique, au sens du paragraphe 123(1), ou d’un logement en copropriété.
English: PRINCIPLE Staphylococcus aureus produces a thermostable nuclease, which like staphylococcal enterotoxins is stable at temperature/time combinations commonly used in food processing.
French: PRINCIPE Le Staphylococcus aureus produit une nucléase thermostable qui, comme les entérotoxines staphylococciques, est stable aux combinaisons température/temps d’utilisation courante dans la transformation des aliments.
English: In the post-MC6 negotiations, discussion was engaged on how to proceed in the request-and-offer process.
French: Dans les négociations qui ont suivi la sixième Conférence ministérielle, on a débattu de la manière de poursuivre le processus fondé sur les demandes et les offres.
English: The lack of access to land and territory perpetuates low levels of human development, social exclusion and other phenomena affecting the majority of indigenous communities.
French: L'augmentation de 5 281 600 dollars à cette rubrique est imputable au déploiement intégral des unités de police constituées au cours de l'exercice.
English: Tourism had also been a factor in the past.
French: Le tourisme a également joué un rôle dans le passé.
English: Drafts of these papers were presented at Genome Canada’s first annual GE3LS Symposium in February 2003. After the papers were completed, Lorraine Sheremeta then synthesized and expanded their research.
French: Jusqu'ici, la recherche en génétique et les biobanques se sont révélées beaucoup plus riches en promesses qu'en résultats concrets, ce qui risque de faire succomber à la tentation de négliger ou remettre à plus tard la prise en compte de certaines des questions les plus pointues soulevées par ces auteurs.
English: In Irwin Toy Ltd. v. Québec (1989, 1003-1004), the Supreme Court expressly left open the possibility that "economic rights fundamental to human life or survival", such as the social and economic rights included under international human rights treaties ratified by Canada, might be protected under section 7.
French: Québec (1989, p.1003 et 1004), la Cour suprême a expressément laissée en suspens la question de savoir si « ces droits économiques, fondamentaux à la vie de la personne et à sa survie », tels que les droits économiques et sociaux désignés dans des traités internationaux relatifs aux droits de la personne ratifiés par le Canada, sont protégés en vertu de l’article 7.
English: Readers are cautioned when comparing results to the 2005 survey, which was restricted to people aged 18 and older.
French: Les lecteurs doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils comparent les résultats à ceux de l'enquête de 2005, qui portait sur les personnes de 18 ans et plus uniquement.
English: Outlined below are planned outputs that will help SBPB further develop its intellectual leadership capacity in the field of small business policy in the fiscal year 2003-04:
French: Sont décrites ci-après les réalisations prévues qui aideront la DGPPE à mieux exercer son leadership intellectuel dans le domaine de la politique de la petite entreprise en 2003-2004.
English: In the ECLAC region, the digital divide was much more worrying than that which existed internationally, and its income distribution was more unequal than anywhere else in the world.
French: Dans la région de la CEPALC, le fossé numérique est beaucoup plus préoccupant que celui existant au niveau international et la répartition des revenus y est la plus inégalitaire au monde.
English: Environment Canada responded by launching a smog advisory program for the Greater Saint John region in 1993, and a daily smog forecast in 1997, in partnership with the province of New Brunswick.
French: Environnement Canada a donc lancé un programme d’avis de smog dans cette région en 1993, et de prévisions quotidiennes du smog en 1997, en partenariat avec la province du Nouveau-Brunswick.
English: In addition, it was pointed out that leading and managing change was a tall order at a time when there seems to be little support for managers.
French: [Trad.] De plus, on a souligné que la direction et la gestion du changement représentaient une lourde tâche à un moment où les gestionnaires semblent recevoir peu d'appui.
English: The Special Access Programme (SAP) allows doctors to gain access to medical devices that have not been licenced in Canada.
French: Le temps nécessaire pour examiner une demande varie en fonction de la catégorie du matériel médical.
English: The information takes the form of `technical data' or `technical assistance'.
French: Cette information peut prendre la forme de « données techniques » ou de « soutien technique ».
English: It grew in the court and turned into a formidable warrior.
French: Il a grandi dans la cour et il est devenu un guerrier formidable.
English: UNISDR provided a collection of good practices on gender equality and disaster risk reduction in 2007, and a collection of good practices focused on disaster risk reduction and climate change from a gender perspective will be available in 2008.
French: Le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles a établi un recueil des bonnes pratiques en ce qui concerne l'égalité des sexes et la prévention des catastrophes naturelles en 2007, et doit en publier un en 2008 sur les bonnes pratiques en ce qui concerne la prévention des catastrophes naturelles et les changements climatiques selon une approche respectant le principe de l'égalité des sexes.
English: The provisional agenda of the Forum to be held in 3-5 April 2002 in Geneva is attached to this note (Annex II).
French: L'ordre du jour provisoire du Forum qui se tiendra du 3 au 5 avril 2002 à Genève est joint en annexe à la présente note (annexe II).
English: Despite the NPB's wishes to reach a representative cross-section of the community, the views collected might not represent the views of the general public.
French: Malgré le désir de la CNLC de consulter un éventail représentatif de la collectivité, il se peut que les vues recueillies ne représentent pas celles du grand public.
English: The volunteers gain unique insights into issues of social inclusion and human rights, while developing their intercultural understanding through working in a different ethnic, cultural and religious environment.
French: Ces derniers acquièrent pour leur part un regard unique sur les questions d’insertion sociale et de droits de l’homme, tout en développant leur compréhension interculturelle grâce au travail dans un environnement ethnique, culturel et religieux différent.
English: Saskatchewan Health provides guidelines and standards for the delivery of services and allocates funding using a population needs-based funding formula that was implemented in 1994-95.
French: Le ministère provincial de la Santé établit les lignes directrices et les normes relatives à la prestation de tous les services de santé et alloue les fonds aux districts selon une méthode fondée sur les besoins de la population instaurée en 1994-1995.
English: • Reporting - formally reporting on the discharge of comptrollership responsibilities and on financial and non-financial performance
French: • Présentation de l'information - faire rapport officiellement sur l'acquittement des responsabilités liées à la fonction de contrôleur et sur la performance tant financière que non financière
English: Somalia forms the most dismal illustration: in spite of a 16-year arms embargo, the quantity and diversity of arms available in Somalia are greater than at any time since the early 1990s (S/2007/436).
French: Le cas de la Somalie constitue la plus effarante illustration de ce phénomène : malgré un embargo sur les armes en vigueur depuis 16 ans, les armes n'ont jamais été aussi nombreuses et diverses depuis le début des années 90 (S/2007/436).
English: - On the basis of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act in 2005 there has been issued a Decree by the Estonian Minister of Finance “Requirements on the measures to be implemented by credit and financial institutions and on the internal procedures for controlling the application of the measures”.
French: - À la suite de la promulgation, en 2005, de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, le Ministre estonien des finances a pris un décret intitulé « Règles relatives aux mesures applicables par les établissements de crédit et les institutions financières et aux procédures internes de contrôle de l'application de ces mesures ».
English: Further details on funding requirements are available on the CIHR website.
French: De plus amples informations sur l'admissibilité au financement sont disponibles sur le site Web des IRSC.
English: Parallel interactive discussions on the themes of water, sanitation and human settlements were held at the 3rd, 4th, and 6th to 8th meetings, from 1 to 3 March 2005.
French: Des débats interactifs sur les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains ont été tenus parallèlement lors des 3e, 4e, 6e, 7e et 8e séances, du 1er au 3 mars 2005.
English: Getting the word out A recent newsletter described more than 25 species that are designated as endangered, threatened or of special concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Diffusion du message On a présenté plus de 25 espèces désignées comme espèces en voie de disparition, espèces menacées ou espèces préoccupantes par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) dans un bulletin paru récemment.
English: It was unclear whether the working group mentioned was empowered to draft legislation and receive complaints.
French: Le groupe de travail mentionné est-il oui ou non habilité à rédiger des lois et recevoir les plaintes?
English: Nonetheless, for ease of expression the agreements under which a lessor and a seller may continue to assert their ownership against a lessee or purchaser to whom they have granted possession will sometimes be described as agreements “creating” the acquisition financing rights in question (it may be argued though that, in some States, in which the buyer acquires an expectancy of ownership, a new type of bifurcated ownership is created).
French: Néanmoins, par commodité, les accords en vertu desquels un crédit-bailleur et un vendeur peuvent opposer leur propriété à un preneur à bail ou à un acheteur auquel ils auront accordé la possession seront parfois appelés accords “créant” les droits correspondants (on pourra dire, certes, que dans certains États où l'acheteur acquiert un droit de propriété futur, il se crée un nouveau type de propriété scindée).
English: 68th plenary meeting Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children [66 (b)]
French: 68e séance plénière Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants [66 b)]