ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can help delineate approaches for organizational assessments lasting one to two days as well as for large-scale assessments.
French: Elles peuvent aider à déterminer des approches utiles aussi bien à des évaluations d'une durée d'un ou deux jours que d'autres, de plus grande envergure.
English: Where the law of a Member State requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non‑compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 5.
French: Si la législation d’un État membre exige une indication selon laquelle la marque est utilisée dans le cadre d’une licence, le non‑respect, total ou partiel, de cette exigence est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’application de l’article 5.
English: Players in his orchestra exhibited similar tendencies that prevented them from achieving their full potential: they feared making a mistake that would cause them to stand out unfavourably from the rest of the ensemble.
French: Or, un grand nombre des étudiants de M. Zander mettait un frein à leur talent, préoccupés qu'ils étaient par leurs résultats aux examens.
English: Should the need arise, on the EU side, for specific measures necessitating legally binding decisions, the Commission will recommend to the Council the adoption of the necessary negotiating directives. The joint bodies established under the Partnership and Co-operation Agreement will advance and monitor the implementation of the Action Plan.
French: (64) Développement des capacités de l’Ukraine en matière de recherche et de développement technologiques au service de l’économie et de la société – Renforcer le potentiel humain, matériel et institutionnel de l’Ukraine dans le but d’améliorer les capacités des personnes physiques et morales opérant dans le secteur de l'innovation, de la recherche et du développement technologique; – favoriser l’émergence d'un environnement favorable à l'exploitation de résultats.
English: Access to Information / Privacy (613) 992‑4415 Canadian Conservation Institute (Institut canadien de conservation) 1030 Innes Road Ottawa, Ontario K1A 0M5 General Information
French: Téléphone (613) 954‑6201 Télécopieur (613) 954‑2073 Courriel mail@fntc.ca Internet www.fntc.ca Commission de la Fonction publique du Canada (Public Service Commission of Canada) ADMINISTRATION CENTRALE L'Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements généraux
English: For the past three years, CIHR and its partners have brought together the leaders in nanomedicine to focus on specific issues in the area.
French: Au cours des trois dernières années, les IRSC et leurs partenaires ont réuni les chefs de file de la nanomédecine pour se concentrer sur des enjeux particuliers de cette discipline.
English: From 1998 the Commission published regular reports every year on the progress of each candidate country.
French: Depuis 1998, la Commission a publié chaque année des rapports réguliers sur l'état d'avancement des progrès réalisés par chaque pays candidat.
English: Following the fourth meeting of the Consultative Process, IMO adopted an accelerated phase-out scheme for single-hull tankers and a new regulation on carriage of heavy fuel oil.
French: À la suite de la quatrième réunion du Processus consultatif, l'OMI a adopté un plan de remplacement accéléré des navires-citernes à simple coque et un nouveau règlement sur le transport du fioul lourd.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3329)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)
English: • Chemical processes of atmospheric trace gases and aerosols e.g. nitrogen oxides, O3, SO2, CO, particulate matter
French: • Processus chimiques des gaz atmosphériques à l'état de trace et des aérosols; p. ex. les oxydes d'azote, les O3, SO2, CO, les matières particulaires.
English: The following year the figure increased to 609,630,000 pesos (1,453,889 dollars).
French: L'année suivante, le montant des investissements atteignait le chiffre de 609 630 000 pesos (1 453 889 dollars).
English: Table 9 Level of underrepresentation of Member States in the second and third groupsa
French: Tableau 9 Niveau de sous-représentation des États Membres dans les deuxième et troisième groupesa
English: The Delegation pointed out that the former Ambassador of Brazil in Chile had taken on the post of Executive Secretary of the CPLP, and would in the near future visit the Director General of WIPO.
French: La délégation a souligné que l’ancien ambassadeur du Brésil au Chili a accédé aux fonctions de secrétaire exécutif de la CPLP et qu’il rendra visite au directeur général de l’OMPI dans un avenir proche.
English: (#8) Priests must sincerely acknowledge and promote the dignity of the laity and the part proper to them in the mission of the Church.
French: (#8) Les prêtres ont à reconnaître sincèrement et à faire progresser la dignité des laïcs et leur rôle propre dans la mission de l’Église.
English: National Committee; Neighbouring countries.- Partner(s):
French: Comité national, pays voisins.- Partenaire(s):
English: Other delegations voiced their willingness to discuss the convening of a high-level conference upon conclusion of the work on the comprehensive convention, provided that the conference would lead to a strengthening of international cooperation in combating the scourge of international terrorism.
French: D'autres délégations ont souhaité débattre de l'organisation d'une conférence de haut niveau à l'issue des travaux sur la convention générale, sous réserve que cette conférence permette de renforcer la coopération internationale dans le cadre de la lutte contre le fléau du terrorisme international.
English: <tr> <td valign="top"> <ul> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/exploration/mars.asp">Mars</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/exploration/exploration.asp">Space Exploration</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/iss/default.asp">International Space Station</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/exploration/canadarm/default.asp">Canadarm</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/astronauts/default.asp">Astronauts</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/eng/missions/default.asp">Missions</a></li> </ul> </td> </tr> </table>
French: <tr> <td valign="top"> <ul> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/exploration/mars.asp">Mars</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/exploration/exploration.asp">Exploration spatiale</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/iss/default.asp">Station spatiale internationale</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/exploration/canadarm/default.asp">Canadarm</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/astronautes/default.asp">Astronautes</a></li> <li><a class="lien_b" href="/asc/fr/missions/default.asp">Missions</a></li> </ul> </td> </tr> </table>
English: Historians estimate that Japanese soldiers raped 20,000 women during this six-week period, which is why these events are also sometimes referred to as ‘The Rape of Nanking.’
French: Les historiens estiment que les Japonais ont violé 20 000 femmes au cours de cette période de six semaines, raison pour laquelle on appelle à l’occasion ces événements « le viol de Nankin ».
English: Ms. Bai Yongjie (China) said that the uncertainty of geopolitics, rising oil prices and the outflow of international capital to the developed countries posed new challenges to international economic development.
French: Mme Bai Yongjie (Chine) dit que les incertitudes de la géopolitique, la flambée des prix du pétrole et le transfert des capitaux internationaux vers les pays développés posent de nouveaux problèmes au niveau du développement économique international.
English: These girls, as victims of trafficking, have been rendered various kinds of assistance by NGOs, competent authorities, after which they have been repatriated into their kin states or third countries, of their own choice.
French: Les jeunes filles victimes de la traite trouvées dans ces bars ont bénéficié de plusieurs mesures d'assistance dispensée par des ONG et les autorités compétentes, avant d'être rapatriées ou envoyées dans des pays tiers, selon leur choix.
English: The beginning of the animal's retention period should be considered as the relevant time to check that
French: Il convient de considérer le début de la période de rétention de l'animal comme le moment opportun pour vérifier si l'animal concerné est effectivement identifié et
English: Internet providers can, after all, set up anywhere in the world; we do not want rising costs to drive them out of the European Union.
French: Car ces fournisseurs peuvent s'établir où ils le souhaitent dans le monde, et il ne faudrait pas que l'augmentation des coûts les amène à fuir hors de l'Union.
English: On 28 June 2002, Act No 281/2002, on certain measures connected with the prohibition of bacteriological (biological) and toxin weapons and on an amendment to the Trade Licensing Act, entered into effect.
French: Le 28 juin de la même année, la loi No 281/2002 portant sur certaines mesures liées à l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et modifiant la loi sur les licences de commerce, est entrée en vigueur.
English: (2) For the purposes of this section and sections 81 and 82, a person is a "lawful user" of a computer program where, whether under a licence to undertake any act restricted by the copyright in the program or otherwise, he or she has a right to use the program, and "lawful use" shall be construed accordingly.
French: 2) Aux fins de l’application du présent article et des articles 81 et 82, on entend par «utilisateur légitime» d’un programme d’ordinateur toute personne qui a le droit, en vertu d’une autorisation d’accomplir tout acte réservé par le droit d’auteur sur le programme ou à un autre titre, d’utiliser ce programme et «usage licite» doit être interprété de manière correspondante.
English: "The free day on July 1 will create greater awareness among Canadians of the parks and sites that are our heritage treasures, and will provide a wonderful opportunity to experience the best of what Canada has to offer."
French: L'entrée gratuite le 1er juillet permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de mieux connaître ces trésors du patrimoine que sont nos parcs et lieux et de goûter aux joies d'être Canadiens.
English: To support the further growth of innovation capacity in the province, NRC has established an NRC-CISTI Information Centre and is expanding its NRC-IRAP and CTN presence.
French: Soucieux de porter plus loin la capacité d'innovation de la province, le CNRC y a établi un centre d'information de l'ICIST-CNRC et y augmentera la présence du PARI-CNRC et du RCT.
English: For example, the outcome paper of the mid-term review of the Almaty program of action (New York, 2 and 3 October 2008) did not take specific account of WP.30 activities.
French: Par exemple, dans le document final de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (New York, 2 et 3 octobre 2008), les activités du WP.30 ne sont pas prises expressément en considération.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Miguel Alfonso Martínez
French: Président-Rapporteur : M. Miguel Alfonso Martίnez
English: Recent efforts to improve co-operation between regulators include the EU-US Guidelines on Regulatory Cooperation and Transparency, drawn up in 2002.
French: Leur mise en œuvre effective dépend souvent de la hiérarchisation dans l’affectation des ressources disponibles ou de la nature des mandats réglementaires et des autorisations.
English: (f) Request, receive and exchange information on trafficking in persons from Governments, treaty bodies, special procedures, specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations and other relevant sources, as appropriate, and, in accordance with current practice, respond effectively to reliable information on alleged human rights violations with a view to protecting the human rights of actual or potential victims of trafficking;
French: f) Demander aux gouvernements, aux organes conventionnels, aux procédures spéciales, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales et aux autres sources pertinentes des informations sur la traite des personnes, recevoir de telles informations et en échanger et, en tant que de besoin et conformément à la pratique actuelle, réagir efficacement en présence d'informations fiables concernant des violations présumées des droits de l'homme, en vue de protéger les droits fondamentaux des victimes effectives ou potentielles de la traite;
English:    38. Content on new communications and information services can also be filtered by content providers themselves through the use of conditional access systems, such as personal identification codes or passwords, encryption systems which require a decoder as well as electronic codes or cards which have to be inserted, before a given content can be accessed.
French:    38. Les contenus diffusés sur les nouveaux services de communication et d'information peuvent également être filtrés par les fournisseurs de contenus eux-mêmes à travers l'utilisation de systèmes d'accès conditionnel comme les codes d'identification personnelle ou les mots de passe, les systèmes de cryptage qui requièrent un décodeur ainsi que les codes ou cartes électroniques qui doivent être utilisés avant de pouvoir accéder à un contenu.
English: Mr. Peter Harder: As you know, Mr. Clark comes from the west and came to Ottawa first in 1967 as a special assistant for Davey Fulton, a long line of special assistants of distinction, I should add.
French: Il est arrivé à Ottawa en 1967 comme adjoint spécial de Davey Fulton et cinq ans plus tard, en 1972, M. Clark a été élu pour la première fois à la Chambre des communes et il a été réélu au parlement, sept fois depuis.
English: Based on the facts given, NPO Corp. meets the criteria set forth in category 3 and is a body established by Government A.
French: Compte tenu des faits exposés, La Société OBNL respecte les critères indiqués à la troisième catégorie et elle constitue un organisme établi par Gouvernement A.
English: • "China's 2004 steel production revised upwards"  (December 15, 2005)
French: • "China's 2004 steel production revised upwards"  (15 décembre 2005)
English: Wild carrots were consumed in prehistoric times, and are believed to have originated in the area around what is now Afghanistan.
French: Les carottes sauvages, que l'on consommait à l'époque préhistorique seraient originaires de la région correspondant à ce qui est aujourd'hui l'Afghanistan.
English: The main strategy established in the VI General Plan for Radioactive Wastes, approved by the Government on 23 June 2006, is based on the availability of a centralised temporary storage facility by the year 2010.
French: La compagnie suédoise de gestion du combustible et des déchets nucléaires (SKB), mise en place par les exploitants nucléaires, devrait déposer en 2006 une demande d'autorisation pour une usine d'enrobage de déchets qui devrait être installée à côté du centre de stockage provisoire d'Oskarshamn.
English: Section B - Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Avis - Information sur la concentration de mercure dans le poisson.
English: The subregional and regional preparatory activities focused on the implementation of the Geneva Plan of Action through a Regional Action Plan and the two outstanding issues of Internet governance and financial mechanisms for ICTs for development.
French: Ces réunions préparatoires ont porté sur un plan d'action régional faisant suite au Plan d'action de Genève et sur les deux questions majeures que sont la gouvernance de l'Internet et les mécanismes de financement nécessaires au développement des TIC.
English: Ontario Region Manager Environmental Protection Branch - Ontario Region Emergencies and Enforcement Division Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, Ontario M3H 5T4
French: Région de l'Ontario Gestionnaire Direction de la protection de l'environnement - Région d'Ontario Division des urgences et de l'application de la loi Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4
English: I am in agreement here with all those who have raised this issue.
French: Je suis en accord ici avec tous ceux qui ont soulevé cette question.
English: Alberta,Saskatchewan,Manitoba Last Designation:
French: Alberta,Saskatchewan,Manitoba DerniÃ¨re dÃ©signation:
English: They need the management skills and the tools to pass on their assets to a family member or other buyer.
French: Ils ont besoin d’outils et de compétences en gestion pour transmettre leurs biens à un membre de leur famille ou un autre acheteur.
English: The judiciary operate in the courts at various levels in the hierarchy.
French: Le pouvoir judiciaire s'exerce selon plusieurs degrés de juridiction.
English: One major challenge is to leverage additional private capital via market mechanisms, public funding or international and, especially, national policies tailored to national circumstances (e.g. efficiency standards for buildings).
French: L'une des principales difficultés consiste à mobiliser des capitaux privés additionnels grâce à des mécanismes de marché, à des fonds publics ou à des politiques internationales et, surtout, nationales adaptées à la situation du pays (par exemple, normes d'efficacité des bâtiments).
English: Indeed, as early as 1911, a group of prominent businessmen - known as the Toronto Eighteen - had thrown its support behind Robert Borden's Conservatives in order to oppose the decision by Liberal Prime Minister Wilfrid Laurier to introduce trade reciprocity with the United States.
French: En effet, dès 1911, un groupe d’hommes d’affaires bien en vue, connu sous le nom de Toronto Eighteen, avait manifesté son appui aux conservateurs de Robert Borden afin de contester la décision du premier ministre libéral Wilfrid Laurier de conclure un accord de réciprocité commerciale avec les États-Unis.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms confirms the equality of status of English and French, Canada's two official languages.
French: • La Charte canadienne des droits et libertés confirme l'égalité de statut, du français et de l'anglais, les deux langues officielles du Canada.
English: Pay equity has no direct impact on the salaries of regular RCMP members, since their pay has been set for some years to match a set of the best paid among the large police forces across the country.
French: La parité salariale n'a pas d'impact direct sur la solde des membres réguliers de la GRC puisque, depuis quelques années, leur solde est établie de manière à correspondre à la solde versée par les grands corps policiers du pays dont les membres sont les mieux rémunérés.
English: This total should equal the total of the amounts entered in boxes 2.5A, 2.3B and 2.6C. B276 E
French: Le total devrait correspondre aux montants inscrits aux cases 2.5A, 2.3B et 2.6C ci-dessus.
English: • du Maurier ads smothered stores in Ontario as well with almost 50% distribution and almost one third of every sign being a du Maurier ad;
French: • les publicités pour du Maurier ont aussi été majoritaires dans les magasins de l'Ontario, une distribution de l'ordre de 50 % et presque un tiers de toutes les publicités étaient pour du Maurier;
English: This assessment has been prepared on our own authority, but we have consulted other members of the Council before submitting it.
French: Il a été établi de notre propre initiative mais nous avons consulté d'autres membres du Conseil avant de le soumettre.
English: It is not expected that this proposal will produce effects that would be considered environmentally important.
French: Il ne faut toutefois pas s'attendre à ce que la présente proposition puisse avoir des conséquences qui pourraient être considérées importantes du point de vue environnemental.
English: Apartments for rent for monthly stays and for long term rental periods in a luxury residence in the countryside and only 20 minutes walking from the historic center and from the Univerity for foreigners to study the italian language.
French: Appartements à louer pour les mois et les séjours à long terme pour les périodes de location dans une résidence de luxe à la campagne et à seulement 20 minutes de marche de la vieille ville et de l'Université pour les étrangers à étudier la langue italienne.
English: To date, over the last 29 months, Bombardier has spent $78 million on local and provincial operating expenditures involving 193 different suppliers and contractors (see Appendix 1.0).
French: À ce jour, au cours des 29 derniers mois, Bombardier a dépensé 78 millions de dollars en frais de fonctionnement locaux et provinciaux avec 193 fournisseurs et entrepreneurs différents (voir l’annexe 1.0).
English: Transgroup provides transshipment of goods from wagons of European standard gauge lines to wagons of broad gauge lines, as well as transshipment of goods from railroad wagons to trucks and vice versa at the railroad frontier posts.
French: Notre société assure le transbordement des wagons à voie étroite sur les wagons à voie large, transbordement wagon-camion/camion-wagon aux zones frontières ferroviaires.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social
English: The research totally failed to mention the positive health benefits that can be gained from eating fatty fish such as salmon.
French: La recherche ne mentionne absolument pas les effets positifs pour la santé engendrés par la consommation de poissons gras comme le saumon.
English: • by supporting the partnerships, interactions and knowledge-sharing that brings the benefits of research in the social sciences and humanities to the larger society ("knowledge mobilization").
French: • en appuyant les partenariats, les interactions et le partage des connaissances afin que l’ensemble de la société puisse profiter des bienfaits de la recherche en sciences humaines (« la mobilisation des connaissances »).
English: 'Spain shall abolish the aid elements contained in the measures referred to in Article 1 by withdrawing them or by applying normal market conditions to the interest rate, with effect from when the Fogasa loans were initially granted and from when the rescheduling of the post-suspension Social Security debts was agreed; and by recovering the sum corresponding to the difference between this rate and the rate actually charged up until the date of abolition of the aid ...‘
French: «L'Espagne est invitée à supprimer les éléments d'aide contenus dans les mesures visées à l'article 1er en retirant ces mesures ou en appliquant un taux d'intérêt correspondant aux conditions normales du marché à compter des dates d'octroi des crédits du FOGASA et de rééchelonnement de la dette à l'égard de la sécurité sociale postérieure à la suspension du remboursement. Le montant correspondant à la différence entre ce taux et le taux qui a effectivement été appliqué jusqu'à la date de suppression de l'aide est récupéré auprès des entreprises concernées...»
English: • the service delivery structure (components to be sourced by competitive bid, what "control" work will be done in-house, etc);
French: • à la structure de prestation des services (éléments qui seront visés par un appel d'offres, les travaux de «contrôle» qui seront exécutés à l'interne, etc.);
English: Implement the plan, in order to facilitate appropriately sequenced internal and external interactions.
French: Mettre le plan en oeuvre afin de faciliter des interactions séquentielles, internes et externes, appropriées.