ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reasonably priced on the special offer.
French: Great location, and delicious room service. All staff really friendly and eager to help, though one did tell me wrong info (see below).
English: A national Business Case has been submitted to the AsDM requesting permanent funding for the Official Languages Coordinators positions.
French: Une analyse de rentabilisation nationale a été envoyée à la sous-ministre déléguée afin de demander le financement permanent des postes de coordonnateurs des langues officielles.
English: Architecture (cont'd) General 1.
French: Architecture (suite) Généralités 1.
English: Burkina Faso believes that, in taking up the global challenge of terrorism, we must make every effort to strengthen cooperation for development, including technical assistance.
French: Pour le Burkina Faso, pour relever ce défi global que constitue le terrorisme, aucun effort ne doit être épargné pour assurer le renforcement de la coopération au développement, y compris l'assistance technique.
English: All correspondence concerning this publication or translation of all or part of the document should be addressed to the Language Policy Division of the Council of Europe (F-67075 Strasbourg Cedex). e-mail:
French: Toute correspondance relative à cette publication ou à la reproduction ou à la traduction du document dans son ensemble ou en partie doit être adressée à la Direction de l’Education scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur, du Conseil de l’Europe (F-67075 Strasbourg Cedex). e-mail:
English: The Terms of Reference for this activity are defined in Annex VI to ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55, attached as Annex.
French: Le mandat pour l'exécution de cette activité, ci-joint en annexe, est défini à l'annexe VI au document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55.
English: Initiating a competitive contract can be nearly as time-consuming as staffing, so managers often look for an easier, more convenient approach.
French: L’établissement d’un processus de contrat concurrentiel peut être presque aussi long que la dotation : ainsi, les gestionnaires recherchent souvent une démarche plus facile et plus pratique.
English: Research relevance The research will result in a greater understanding of reflection on moral dilemmas, since it will be based on a more adequate conception of human psychology.
French: Importance de la recherche La recherche permettra une meilleure compréhension de la réflexion sur les dilemmes moraux, fondée sur une conception plus adéquate de la psychologie humaine.
English: The SBI requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to continue to make arrangements for the organization of the sessions of the COP, COP/MOP 1, and the subsidiary bodies accordingly.
French: Le SBI a demandé au secrétariat, en consultation avec le Bureau, de continuer de prendre des dispositions pour l'organisation des sessions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP 1, et des organes subsidiaires en conséquence.
English: When sections of 90-year-old cast iron pipes were conditioned in the laboratory with chloride at 100 mg/L, an immediate increase in iron concentrations (from 1.8 to 2.5 mg/L) was observed.
French: L'exposition en laboratoire de sections de tuyaux de fonte de 90 ans à de l'eau contenant 100 mg de chlorure par litre a provoqué une augmentation immédiate des concentrations de fer dans l'eau (de 1,8 à 2,5 mg/L).
English: Innovation in public management so that, through research and learning, leading-edge practices in public management and administration are spread across the Public Service.
French: La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement représente un pas en avant visant à faire de la fonction publique fédérale une institution qui a à cœur le perfectionnement de ses employés.
English: Trivalent formation was characteristic for the heterozygous Robertsonian translocation carriers while the homozygous carriers had an additional large bivalent.
French: Les cellules des hétérozygotes porteurs des facteurs robertsoniens se caractérisent par des formations trivalentes alors que celles des homozygotes présentent une grosse formation bivalente supplémentaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Canada Pension Plan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Régime de pensions du Canada Pour imprimer
English: Further, we are establishing a national monitoring and evaluation system for HIV and AIDS based on the “three ones” principles promised by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and through the implementation of a second generation HIV/AIDS surveillance system.
French: En outre, nous procédons actuellement à la mise en place d'un système national d'évaluation et de surveillance du VIH et du sida, qui repose sur les « Trois principes » promus par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).  Il s'agit de la deuxième génération de système de surveillance du VIH/sida.
English: Coaraze, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Coaraze, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Ida Palumbo Legal Officer Tel.: +33 (0) 3 8817 2385 17 Inaugural Lecture at the Graduate School in Political Science, University of Siena:
French: Ida Palumbo Juriste Tél.: +33 (0) 3 8817 2385 17 Conférence lors de l'inauguration de la "Graduate School" en Science politique de l'Université de Siene :
English:    Thank you Mr Wynn.
French:    - Merci, Monsieur Wynn.
English: ◦ From the volume of spirits:
French: ◦ À partir du volume de spiritueux:
English: In terms of age, respondents aged 45-54 (60.6%) were less likely than those aged 35-44 (70.8%) to be in favour.
French: Les répondants âgés de 45 à 54 ans (60,6 %) sont moins nombreux à être en accord que les répondants âgés de 35 à 44 ans (70,8 %).
English: This authorization is requested by filing a Request for the Chief Electoral Officer's Authorization to Pay an Unpaid Claim (EC 20158), which is included in the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151). [447] If the Chief Electoral Officer refuses an authorization, or its conditions cannot be met, the candidate, the official agent or the person who has a claim may apply to a judge to authorize the payment of a claim by the candidate through the official agent. [448] Payment of unpaid claims When the Chief Electoral Officer authorizes a claim to be paid, the official agent, after submitting the candidate's return, must then submit to the Chief Electoral Officer an updated version of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) within 30 days after making the payment. [455(1)] With some exceptions, if an unpaid claim remains unpaid (in whole or in part) on the day that is 18 months after election day for the election to which the return relates, that unpaid claim is deemed to be a contribution to the candidate made as of the day on which the expense was incurred, and is subject to the contribution limits.
French: On obtient cette autorisation en présentant une Demande d'autorisation au directeur général des élections pour le règlement d'une créance impayée (EC 20158), comprise dans le Supplément du manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151). [447] Si le directeur général des élections refuse de donner son autorisation ou si les conditions qu'il y met ne peuvent pas être satisfaites, le candidat, l'agent officiel ou le créancier peut demander à un juge l'autorisation de payer une facture par l'intermédiaire de l'agent officiel. [448] Paiement des créances impayées Lorsque le directeur général des élections autorise le paiement d'une créance, l'agent officiel ayant déjà soumis le rapport du candidat doit lui remettre une version modifiée du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) dans les 30 jours qui suivent le paiement. [455(1)] Sauf exceptions, tout montant d'une créance impayée qui n'est pas réglé après l'expiration d'un délai de 18 mois suivant le jour d'élection est réputé constituer une contribution faite au candidat à la date où la dépense a été engagée, et est assujetti aux plafonds des contributions.
English: A/CN.9/437, paras.
French: A/CN.9/437, par.
English: This event is of an extraordinary significance not only for Ukraine and the Russian Federation, but in the context of all-European processes as well.
French: Cet événement est du plus haut intérêt non seulement pour l'Ukraine et la Fédération de Russie, mais aussi bien dans le contexte des processus européens.
English: For all those who invested a great deal of effort in making this event happen, it is especially gratifying to see so many prominent personalities, representing Governments, civil society, the business community and relevant international organizations, attending this special meeting.
French: Pour tous ceux qui se sont donné du mal afin que cette rencontre se concrétise, il est particulièrement gratifiant de voir tant de personnalités éminentes - qui représentent les gouvernements, la société civile, la communauté des affaires et les organisations internationales pertinentes - assister à cette réunion spéciale.
English: Travel may expose individuals to infectious persons from other regions of the world and to situations (e.g. cruise ships) that facilitate the transmission of influenza.
French: Les voyages peuvent exposer les gens à des personnes infectieuses venant d'autres régions du globe et à des situations propices à la transmission de la grippe (p. ex. croisières sur un navire).
English: "A Strategic Review of Exchange Programming", pp. 33-35.
French: Discours du Trône, 37e législature, 2e session, 30 septembre 2002.
English: “Inflation Accounting in Jordanian Corporations: A Case Study”, Economics and Administrative Research, 1981.
French: « Le traitement comptable de l'inflation par les entreprises jordaniennes : étude de cas », Economics and Administrative Research, 1981
English: • Providing flexible breaks whenever the person requires, with the use of a stopwatch to keep track of the exact time spent on assessment and the time spent on breaks.
French: • On peut aussi autoriser le postulant ou la postulante à prendre une pause chaque fois qu'il ou elle en ressent le besoin; on utilisera alors une montre chronomètre pour faire un calcul précis du temps consacré à l'évaluation et aux pauses.
English: The European Development Fund came from the desire on the part of the Member States to help regions in Asia, the Caribbean and the Pacific develop.
French: Le Fonds européen de développement est né du désir des États membres d’aider différentes régions d’Asie, des Caraïbes et du Pacifique à se développer.
English: CAA Robert Bookman - Reps Frederik Forsythe, Gore Vidal, Douglas Adams Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
French: CAA Dave Mews – coordonne la soumission de livres CAA Robert Bookman - représente Frederik Forsythe, Gore Vidal, et le Hitchhiker's Guide to the Galaxy de Douglas Adams.
English: We do not want a Commission where the Commissioners are transformed into shepherds that follow their flocks. We do not want a Commission where some officials, who perhaps head an agency with a particular status, turn out to be true petty tyrants of the organisation, imposing their wishes and desires on their Commissioner, who then admits his ignorance of and lack of interest in the issue even when it concerns an amendment to the Community budget adopted by the European Parliament whose implementation does not present any budgetary difficulties or problems relating to the legal basis.
French: Ce que nous ne voulons plus, c'est une Commission faible, politiquement inexistante, incapable de contrôler et de gérer son administration, où les commissaires se muent en bergers qui suivent les troupeaux et ou même certains fonctionnaires, fussent-ils directeurs d'une agence à statut particulier, se révèlent de véritables tyranneaux d'officine imposant leurs désirs et leurs volontés à leur commissaire, ce dernier avouant, par ailleurs, son ignorance et son désintérêt en la matière, alors même qu'il s'agit d'exécuter un amendement au budget communautaire voté par le Parlement européen et qui ne présente aucune difficulté budgétaire, pas plus qu'un quelconque problème de base légale pour son exécution.
English: Withdrawal, Limitation and Correction of the Application Sec.
French: 2) Si l’examen fait apparaître que la marque ne remplissait pas à la date de dépôt (art.
English: It takes seriously its obligation under the UN Charter to develop self-government in Tokelau, with a view to the exercise of self-determination.
French: Elle veille soigneusement à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies de renforcer l'autonomie à Tokélaou, dans l'optique de l'autodétermination de ce territoire.
English: US dollars Other currencies Gold SDRs IMF position Total
French: Dollars US Autres devises Or DTS Position au FMI Total
English: It comes from individuals and from creative, supportive working environments.
French: Elle découle de particuliers et de lieux de travail créatifs et favorables.
English: While the United Nations is prepared to continue to provide assistance to the Government as outlined in section VI above, I appeal to the regional and international stakeholders, as well as international donors, to remain committed to Burundi in this next critical period, including by increasing their bilateral and multilateral assistance.
French: L'ONU est certes disposée à venir encore en aide au Gouvernement, comme l'explique la section VI ci-dessus, mais je lance un appel aux parties prenantes régionales et internationales, ainsi qu'au donateurs internationaux pour qu'ils ne relâchent pas l'attachement qu'ils portent au Burundi pendant la prochaine phase critique, et même pour qu'ils renforcent leur aide sur le plan bilatéral et multilatéral.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements set out in Annexes III and IV." (b) In the second paragraph, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 28, paragraphe 5, en ce qui concerne les exigences techniques énoncées aux annexes III et IV.» b) Au deuxième alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
English: A lognormal distribution with the same geometric mean and standard deviation was generated and the upper percentiles of this distribution were estimated.
French: Une distribution log-normale dont la moyenne géométrique et l’écart-type sont les mêmes a été établie, et les percentiles supérieurs de cette distribution ont été calculés.
English: If, after the entry into force of this Agreement, Canada or the EFTA States enter into an international agreement that provides greater transparency or access to the procurement market or markets concerned than is provided under the WTO Agreement on Government Procurement, Canada or the EFTA States may request that the Parties enter into negotiations with a view to achieving a level of transparency or market access through this Agreement that is equivalent to that provided in the other agreement.
French: Si, après l’entrée en vigueur du présent Accord, le Canada ou les Ã‰tats de l’AELÃ‰ concluent un accord international qui prévoit une plus grande transparence ou un meilleur accès au marché public ou aux marchés publics concernés que ne le prévoit l’Accord sur les marchés publics de l’OMC, le Canada ou les Ã‰tats de l’AELÃ‰ peuvent demander la tenue de négociations en vue de modifier le présent Accord de façon qu’il prévoie un niveau de transparence ou d'accès aux marchés équivalent à celui prévu dans cet autre Accord.
English: Real Estate Development Chart A - Real Estate Development:
French: Services immobiliers Figure A - Services immobiliers :
English: By car: Take Interstate 95 (the Boston-Miami highway) or Interstate 85 (Atlanta-Petersburg). If traveling southbound, take I-95 Exit 52 Petersburg Downtown/Washington Street; if traveling northbound take I-95 Exit 50D Washington Street.
French: Not included: Air fare; lunch and dinner; gasoline; ferry and highway tolls; hotel parking; admission to museums, parks and attractions.
English: On 26 August 2008, the President, Ambassador Germán Mundaraín Hernandéz (Venezuela (Bolivarian Republic of)) submitted, under his own responsibility, a document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on Part III of the 2008 session” (CD/1848), which, inter alia, stated that the Presidential Proposal contained in document CD/1840 continued to generate support among a substantial number of delegations but did not achieve consensus.
French: Le 26 août 2008, le Président, M. Germán Mundaraín Hernandéz [Venezuela (République bolivarienne du)], a présenté, sous sa propre responsabilité, un document intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la troisième partie de la session de 2008» (CD/1848), qui faisait notamment état du fait que la proposition de la présidence publiée sous la cote CD/1840 continuait d'emporter l'adhésion d'un nombre important de délégations, sans toutefois que la Conférence parvienne au consensus.
English: Saturn The second largest planet, Saturn is the root of the English word "Saturday".
French: Saturne Deuxième planète en importance du système, Saturne porte le nom du dieu romain du temps.
English: Unemployment insurance and family benefit, all countries Wage-earners’ pension insurance, United Kingdom and Ireland
French: ˆ Assurance chomage et prestations familiales — Tous pays
English: (d) Improved care infrastructure
French: d) Amélioration de l'infrastructure sanitaire
English: He said how strange it was for Europe's one-time African colonies to have made such a request, even if it could mean many years of occupation of Liberia by once-hated western armies.
French: Il notait à quel point il était étrange que d’anciennes colonies européennes d’Afrique émettent une telle demande, quand bien même elle aurait pu déboucher sur des années d’occupation du Liberia par des armées occidentales autrefois abhorrées.
English: This combination can be dangerous because it may lead to dehydration.
French: Une telle combinaison est parfois dangereuse, car elle peut provoquer de la déshydratation.
English: She could assure the Committee that the Bank had never experienced a shortage of funds.
French: Elle peut assurer le Comité que la Banque n'a jamais été confrontée à un manque de fonds.
English: Superior Association of Woodworkers : An association of woodworkers to promote and enhance the skills of all woodworkers and maintain the integrity of the craft.
French: Superior Association of Woodworkers :Cette association de travailleurs de bois vise à promouvoir et à mettre en valeur les qualifications des ouvriers de bois tout en assurant l’íntégrité du métier.
English: (b) Report of the Working Group on the Financing of UNRWA (resolution 59/119);
French: b) Rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolution 59/119);
English: Conclusion Given the structure of the Budget, a reduction of normal RAL in the long run calls for a closer alignment of payments with commitments, which, in turn, is subordinate to a even more rigorous assessement by the Commission of the absorption capacity of EU funds beneficiaries.
French: Conclusion Compte tenu de la structure du budget, la réduction, à terme, du RAL normal requiert que les paiements soient alignés plus étroitement sur les engagements, ce qui, à son tour, nécessite que la Commission évalue de façon encore plus rigoureuse la capacité d'absorption des bénéficiaires des fonds communautaires.
English: Last October, the provinces asked for two provincially selected members on this panel.
French: En octobre dernier, les provinces ont demandé de pouvoir nommer deux membres au sein de ce groupe.
English: Further stresses the importance of identifying and tackling barriers to and unjustifiable restrictions on the transfer of technologies, in particular to developing countries, inter alia, with a view to addressing such constraints while creating specific incentives for the transfer of technologies, including new and innovative ones;
French: Souligne en outre qu'il est important d'identifier les obstacles et les restrictions injustifiables qui entravent le transfert des technologies, en particulier vers les pays en développement, et de s'y attaquer, notamment en vue de résoudre ces problèmes tout en créant des incitations spécifiques pour le transfert des technologies, notamment les technologies nouvelles et novatrices;
English: Consideration of contracts with attendees of recommended academia for external effectiveness assessment.
French: Il est très difficile de définir l’efficacité et d’obtenir un consensus - néanmoins, nous 7
English: • A maximum hoop size of 140 mm (5 ½") will be implemented.
French: • Une taille maximale du cerceau de 140 mm (5 ½") sera mise en oeuvre.
English: Since August 2001, the responsibility for drafting these reports has been entrusted to the governmental Cambodian Human Rights Committee.
French: Depuis août 2001, la responsabilité de l'établissement de ces rapports a été confiée au Comité cambodgien des droits de l'homme.
English: Respondent Counsel argues if the Complainant was truly offended, she would have demonstrated in a more objective sense, the unwelcomeness of the remarks.
French: Si la plaignante avait été vraiment offensée, soutient l'avocate de l'intimée, elle aurait manifesté de façon plus objective que ces remarques ou actions étaient malvenues.
English: • Cumulative Effects of Toxic Substances (Cumulative Effects) Cumulative effects are the accumulation of multiple and diverse toxic substances found in the environment that affect at-risk populations How does this Initiative Benefit Canadians?
French: • Les effets cumulatifs des substances toxiques (effets cumulatifs) Les effets cumulatifs sont l'accumulation de substances toxiques multiples et diverses trouvées dans l'environnement, qui affectent les populations à risque. Comment cette Initiative profite-t-elle aux Canadiens?
English: Honourable senators, on June 14, 2005, my honourable colleague, Senator Eymard Corbin, then chair of the Standing Senate Committee on Official Languages, tabled the sixth report of said committee entitled: French-Language Education in a Minority Setting:
French: Honorables sénateurs, le 14 juin 2005, mon honorable collègue, le sénateur Eymard Corbin, alors président du Comité sénatorial permanent des langues officielles, déposait le sixième rapport dudit comité, intitulé L'éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire.
English: Remedy the shortage of labour.
French: Enrayer la pénurie de main-d’œuvre.
English: "And our research suggests that the bilateral elimination of withholding taxes will substantially improve the efficiency of capital markets, attract foreign direct investment to the country, and help Canadians penetrate the North American market on a more competitive basis."
French: « Nos recherches portent à croire que l’élimination des retenues d’impôt améliorera sensiblement l’efficience des marchés de capitaux, en plus d’attirer des investissements étrangers directs au Canada et d’aider les Canadiens à se présenter sur les marchés nord-américains dans une meilleure position concurrentielle.
English: The President recalled that one vacancy remained in the Governing Council from the Group of Asian States for a term expiring on 31 December 2008.
French: Le Président rappelle qu'un siège est resté vacant au Conseil d'administration pour le Groupe des États asiatiques pour un mandat se terminant au 31 décembre 2008.