ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that the document should indicate when the transposition of a gtr would be made through an amendment to the UNECE Regulation concerned.
French: Il a également été noté que le document devrait indiquer le moment où la transposition d'un RTM serait effectuée par le biais d'un amendement au Règlement CEE en question.
English: ESC highly critical of Commission’s proposals regarding prospectuses On 17 January the ESC adopted an opinion on the Prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
French: Valeurs mobilières : le CES critique vivement les propositions de la Commission relatives à la publication des prospectus Le 17 janvier, le CES a adopté un avis sur Le prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l’admission de valeurs mobilières à la négociation.
English: Under Article 177 of the Code of Criminal Procedure, the court is permitted to examine a case in camera in order to preserve public morals, including non-disclosure of confidential family information or of information affecting the privacy of the individual.
French: Conformément à l'article 177 du Code de procédure pénale, le tribunal a le droit d'examiner une affaire à huis clos pour préserver les bonnes mœurs, y compris celui de ne pas divulguer des renseignements familiaux confidentiels ou des informations portant atteinte à la vie privée.
English: I wholeheartedly hope these efforts will allow this regulation to eliminate the significant inequalities that exist between the 25 EU Member States in the fields of unemployment, social security, vocational training and education as much as possible.
French: J’espère de tout cœur que ces efforts permettront à ce rapport d’éliminer autant que possible les inégalités considérables qui existent entre les 25 États membres dans les domaines du chômage, de la sécurité sociale, de la formation professionnelle et de l’éducation.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, it is too early to say who won or lost at Doha in terms of the agricultural COM, since the only issue there was agreement on an agenda and a timetable of negotiations.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, il est encore tôt pour dire qui a gagné et qui a perdu à Doha sur le plan de l'OC agricole, car l'accord ne porte que sur un ordre du jour et un calendrier de négociations.
English: (c) Consequently, there is nothing to indicate that the Prosecuting Counsel acted other than with a sense of responsibility in the circumstances;
French: c) En conséquence, rien n'indique que le conseil de l'accusation ait manqué de sens des responsabilités en la circonstance;
English: Participants discussed the pending approval of the quadrivalent conjugate vaccine Menactra™ (serotypes A, C, Y and W-135) in Canada.
French: Les participants ont parlé de l'approbation en cours du vaccin conjugué quadrivalent Menactra™ (sérotypes A, C, Y et W-135) au Canada.
English: No bar-room or saloon shall be permitted within the Park.
French: Aucun bar ni saloon n’est autorisé dans les limites du parc.
English: A recent summary of the Friends of the Dakar Agreement has included proposals to strengthen the Chad-Sudan border controls.
French: Les Amis de l'Accord de Dakar ont formulé des propositions tendant à renforcer le contrôle de la frontière soudano-tchadienne.
English: Some of the buildings are real architectural gems, some more simple in appearance.
French: Certains sont de vrais joyaux, d’autres plus simple en apparence.
English: It also fulfills the Government of Canada's commitments under the Accord for the Protection of Species at Risk. This Accord was endorsed by federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife in 1996.
French: Partenariats La LEP complète les législations provinciales et territoriales concernant les espèces en péril, et donne également suite aux engagements qu'a pris le gouvernement du Canada dans le cadre de l'Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril qu'ont signé, en 1996, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages.
English: The 13 countries' overall per capita GDP at purchasing power parity was only 35.2 % of the EU average in 2000.
French: Mesuré sur la base des parités de pouvoir d'achat (PPA) pour les treize pays candidats, le produit intérieur brut (PIB) moyen par habitant n'a atteint que 35,2 % de la moyenne de l'Union européenne en 2000.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact RARCS This document is also available in PDF format [roundtable-ronde_rep-rapp-eng.pdf] Pages: 50, Size: 963 K, Date: 2006-08-23 Roundtable Stakeholder Consultation on Section 2.21 (Risk/Safety Information Communication) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) Ottawa, June 28, 2006 Roundtable Report 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact RPCR Et aussi disponible en format PDF [roundtable-ronde_rep-rapp-fra.pdf] pages : 52, taille : 1212 K, date : 2006-08-23 Table ronde sur la section 2.21 (communication des renseignements concernant les risques et l'innocuité) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Ottawa, 28 juin 2006 Rapport sur les résultats de la table ronde 1.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2171, no 27531.
English: • introduce the concept of a particular period in the preamble to clause 95(2)(a)(ii)(D) and in subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III),
French: • incorporation du concept de période donnée dans le passage introductif de la division ainsi qu’à la subdivision (I),
English: It specifically requested the corporate registry data regarding shareholders, officers and directors, along with possible subsidiary or affiliated entities, addresses of corporate head offices, and indications as to how long the corporation has been active/inactive.
French: Il a en particulier demandé des données concernant les actionnaires, les responsables et les administrateurs ainsi que des renseignements concernant d'éventuelles filiales ou entités associées, les adresses du siège social et la période d'activité ou d'inactivité des sociétés.
English: To accomplish this, the following should be identified: existing environmental resources, institutions, the level of public awareness of the issue, legislation, policies, plans, programs, and multilateral environmental agreements.
French: À cette fin, il faut définir les ressources environnementales existantes, les ressources, les institutions, le degré de sensibilisation de l'opinion, les mesures législatives, les politiques, les plans, les programmes et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: For situations where the Steering Committee is unable to resolve an issue, the Measurement Canada Vice-President, Program Development and the Canadian Electricity Association Vice-President, Gov’t Relations, shall augment the Steering Committee.
French: Dans les cas où le Comité d’orientation n’est pas en mesure de régler le problème, le vice-président, Direction du développement des programmes de Mesures Canada et le vice-président, Relations avec le gouvernement de l’Association canadienne de l’électricité doivent se joindre au Comité d’orientation.
English: Mr President, as the last speaker said, the brutal killing of this human rights activist is unacceptable, and the fact that the government there seems totally unwilling to do anything to protect the lives of its citizens is appalling.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit le dernier orateur, l'assassinat brutal de cet activiste des droits de l'homme est inacceptable et le fait que le gouvernement de ce pays semble refuser de faire quoi que ce soit pour protéger la vie de ses citoyens est effroyable.
English: For each batch of the <existing> drug product described in the registration application, the documentation should include:
French: Le demandeur doit s’assurer d’être en mesure de fournir les profils complets de produits de dégradation (p. ex., les chromatogrammes) sur demande.
English: Specifically, they believe that a positive working environment and the provision of additional social services have a positive impact on employees:
French: La raison d’être Le fondateur de la société a pris l’initiative d’offrir une série d’avantages sociaux et autres aux salariés.
English: 14.7 It is important that in planning the development of a country its people, irrespective of geographical location, socio-economic status and gender, need to have access to, and be able to participate at all levels of the decision-making process.
French: S'agissant de la planification du développement d'un pays, il est important que sa population, sans distinction de domicile, de statut socioéconomique et de sexe, puisse participer à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The general council made very in vain and good job on this way.
French: Le conseil général a fait du très beau et bon boulot sur cette voie.
English: We call for the release of the monk Tenzin Delek Rinpoche.
French: Nous demandons la libération du moine Tenzin Delek Rinpoché.
English: In addition, a distinction has been made between actions at different geographical levels - global, regional or national, and local.
French: Il y a eu par ailleurs une différenciation des actions selon leur portée géographique - mondiale, régionale, nationale ou locale.  Tableau 1.
English: The Government was requested to indicate the manner in which the principle of equal remuneration for work of equal value is applied to these types of payments.
French: Le Gouvernement a été prié d'indiquer la manière dont le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale est appliqué à ces types de paiement.
English: Nonetheless, social behaviour, as determined by custom and tradition, is generally considered by Tuvaluans as being as important as the law.
French: Les Tuvaluans, cependant, accordaient généralement autant d'importance à la coutume et à la tradition, qui dictaient les comportements sociaux, qu'à la loi.
English: The Government was currently reviewing the child development policy drawn up in 1996 to encourage community, family and child participation in formulating policies systematically to prevent violence against children.
French: Le Gouvernement examine actuellement la politique de développement de l'enfant élaborée en 1996 afin d'encourager la participation des communautés, des familles et des enfants à la formulation de politiques qui répriment systématiquement la violence à l'égard des enfants.
English: Lastly, fathers, mothers and paternal grandparents are entitled to maintenance, and several clauses specify how maintenance obligations are divided among the descendants (arts.
French: Enfin, les pères et mères et les grands-parents paternels font partie des ayant droits à la pension et plusieurs clauses précisent le partage de la charge par les descendants (art.
English: (b) Subject to subparagraph (c), the request shall be presented by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however, the request for the recording of a change in ownership may be presented through the Office of the Contracting Party, or of one of the Contracting Parties, indicated in the said request in accordance with paragraph (2)(a)(iv). (c) The request for the recording of a renunciation or a cancellation may not be presented directly by the holder where the renunciation or cancellation affects any Contracting Party whose designation is governed by the Agreement.
French: 2) [Contenu de la demande] a) La demande d’inscription d’une modification ou la demande d’inscription d’une radiation doit contenir ou indiquer, en sus de la modification ou de la radiation demandée, i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la modification se rapporte au nom ou à l’adresse du mandataire, iii) dans le cas d’un changement de titulaire de l’enregistrement international, le nom et l’adresse, indiqués conformément aux instructions administratives, de la personne physique ou morale mentionnée dans la demande comme étant le nouveau titulaire de l’enregistrement international (ci-après dénommé le "nouveau titulaire"),
English: Every person who possesses, supplies, receives, buys, sells, uses, imports, exports, or performs any other activity involving tobacco or alcohol should ensure that they are in compliance with any restrictions that may be imposed on that activity under the Act.
French: Une personne qui possède, fournit, reçoit, achète, vend, utilise, importe, exporte ou exerce toute autre activité liée au tabac ou à l'alcool doit veiller à ce qu'elle respecte toute restriction qui pourrait être imposée à cette activité en vertu de la Loi.
English: In relation to the Risk Management Maturity Continuum presented on page 5, the baseline assessment indicates that, overall, DND/CF has implemented most of the practices associated with the Repeatable stage and a limited number of practices in the Defined stage, indicating that the DND/CF is in the midst of its journey to implement IRM organization-wide. Certain areas within DND/CF appear to manage risks at a more advanced level of maturity, using characteristics of the Managed or Optimizing stages.
French: En rapport avec le Continuum de l'évolution de la gestion du risque qui se trouve à la page 5, l’évaluation de référence indique que, dans l’ensemble, le MDN et les FC ont mis en œuvre la plupart des pratiques associées au niveau « répétable », tandis qu’un nombre limité de pratiques relève du niveau « défini », ce qui laisse penser que le MDN et les FC sont à mi-parcours de la mise en œuvre de la GIR à l’échelle de l’organisation.
English: Comprehensive, harmonised and up-to-date statistics on environmental expenditure will improve the design and implementation of environmental regulation and help to achieve high levels of protection of the environment at lower costs.
French: Toutefois, les données prévues par la proposition de règlement seront très précieuses pour les utilisateurs désireux d'effectuer des comparaisons entre les pays de l'Union européenne, ainsi qu'entre États membres et pays tiers.
English: Indicators to be set by Russia included the money supply, the consolidated budget deficit, interest rates on central bank refinancing credit, and minimum reserve requirements.
French: Les indicateurs à mettre en place par la Russie comprenaient les disponibilités monétaires, le déficit budgétaire consolidé, les taux d’intérêt sur les crédits de refinancement de la banque centrale et les réserves obligatoires minima.
English: Where provisional measures have been adopted inaudita altera parte, the parties affected shall be given notice, without delay after the execution of the measures at the latest.
French: Dans les cas où des mesures provisoires auront été adoptées sans que l’autre partie soit entendue, les parties affectées en seront avisées, sans délai après l’exécution des mesures au plus tard.
English: The President (spoke in Spanish): In paragraph 61, the General Committee recommends that item 158 of the draft agenda, “Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law”, be included in the agenda of the current session under heading F, “Promotion of justice and international law”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au paragraphe 61, le Bureau recommande d'inscrire le point 158 de l'ordre du jour, « Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international » à l'ordre du jour de la présente session sous le titre F, « Promotion de la justice et du droit international ».
English: "This project, inspired by the Committee of Ministers’ decision to monitor members States’ fulfilment of their obligations to the Organisation, made a promising start in 1997 with the response of six countries volunteering to participate in the initial stages.
French: «Ce projet s'est inspiré de la décision du Comité des Ministres de procéder au monitorage [sic] du respect des [sic] Etats membres de leurs engagements envers l'Organisation. Le projet a connu un début prometteur en 1997 grâce aux réponses de six pays volontaires pour participer à la première phase.
English: A transboundary movement is any movement of hazardous wastes or other wastes from an area under the national jurisdiction of one State to or through an area under the national jurisdiction of another State, or to or through an area not under the national jurisdiction of any State, provided at least two States are involved in the movement.
French: Est considéré comme mouvement transfrontière tout mouvement de déchets dangereux ou d'autres déchets en provenance d'une zone relevant de la compétence nationale d'un État et à destination d'une zone relevant de la compétence nationale d'un autre État, ou en transit par cette zone, ou d'une zone ne relevant de la compétence nationale d'aucun État, ou en transit par cette zone, pour autant que deux États au moins soient concernés par le mouvement.
English: Game Boy Color Console - Jusco Mario Special Edition [pre-owned] is available.
French: Game Boy Color Console - Jusco Mario Special Edition [Occasion] sera disponible.
English: This precludes the identification of unknown components of toxicological significance which might emerge in the modified food.
French: Cela empêche l’identification de composants inconnus importants qui pourraient apparaître dans l’aliment modifié.
English: Madam President. I just wish to inform the House that tomorrow morning in Liverpool a commemorative service will be held for our late colleague Ken Stewart.
French: Madame le Président, je souhaite simplement informer l'Assemblée du fait que, demain matin, à Liverpool, un service religieux sera organisé à la mémoire de notre défunt collègue Ken Stewart.
English: For the Canadians, the war in Europe was over.
French: La libération d’Apeldoorn suit le 17 avril.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during a hearing in the Committee on Foreign Affairs, a Member asked the High Representative/Vice-President a loaded question.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors d'une audition à la commission des affaires étrangères, un membre a posé à Mme la haute représentante/vice-présidente une question piège.
English: MCFN was also concerned about social, economic, cultural, health, and other impacts of the project on its people and traditional lands.
French: L’OSEC a déclaré que cette entente portait sur les enjeux du projet qu’elle estimait prioritaires, et sur les effets cumulatifs de la mise en valeur des sables bitumineux.
English: The Council has been thoroughly briefed on the latest turn of events affecting this important peacekeeping operation, most recently on 19 October, both in informal consultations and at a special meeting with the troop-contributing countries.
French: Le Conseil a été pleinement informé, tout récemment encore le 19 octobre, de la tournure que les événements viennent de prendre pour cette importante opération de maintien de la paix, dans le cadre de consultations à caractère non officiel et d'une réunion extraordinaire avec les pays qui fournissent des contingents.
English: AUTONUM During the period under review, the Electronic Commerce Section was dissolved and its responsibilities divided: activities relating to Internet domain names and dispute resolution were transferred to the WIPO Arbitration and Mediation Center, while activities relating to copyright and related rights in the digital context were transferred to the newly established Copyright, E-Commerce, Technology and Management Division, in the Copyright Sector.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, la Section du commerce électronique a été dissoute et ses responsabilités ont été partagées de la manière suivante : les activités relatives aux noms de domaine de l’Internet et au règlement des litiges ont été transférées au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, alors que les activités relatives au droit d’auteur et aux droits connexes dans le contexte numérique ont été transférées à la Division des techniques et de la gestion du commerce électronique relatif au droit d’auteur nouvellement créée dans le Secteur du droit d’auteur.
English: Therefore, my chances of finding an organ are even smaller.
French: Mes changes de trouver un donneur compatible diminuent d'autant.
English: The following are considered to be requests not made in good faith:
French: Voici des exemples où les demandes ne sont pas présentées de bonne foi :
English: As a result, there is a very short period of time during which the new marks being added to Schedule 2 are prohibited from use under the Act.
French: Par conséquent, la période pendant laquelle ces marques ne pourront être employées est très brève.
English: The number of members of the administrative organ or the rules for determining it shall be laid down in the statutes of the SCE.
French: Le nombre des membres de l’organe d’administration ou les règles pour le déterminer sont fixés par les statuts de la SEC.
English: Hearing Officer reports and oral hearings The Hearing Officers drew up interim and/or final reports in three merger and twelve antitrust cases in 2005, the hearings for some of which had been held in 2004.
French: Celles-ci informent les entreprises de la position préliminaire des conseillers-auditeurs avant qu’ils ne prennent une décision finale et juridiquement contraignante en vertu de l’article 9.
English: No volunteers came forward and it was pointed out by one of the Task Force's Co-Chairs that this would almost certainly result in the exclusion of these topics from the review, the first draft of which was to be completed by 15 January 2005.
French: Aucun ne s'est porté volontaire et l'un des coprésidents de l'Équipe spéciale a relevé que la conséquence en serait probablement l'exclusion de ces sujets de l'examen dont la première version devait être achevée au 15 janvier 2005.
English: Madam President, I would merely like to add that I agree with those speeches made by honourable Members who have expressed the importance of resolving this outstanding issue as regards the Treaty of Lisbon, namely, the case of the 18 MEPs who have still to take their seats in Parliament because the last elections were held a little before the Treaty of Lisbon came into force.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter que je rejoins les orateurs qui ont souligné l'importance de résoudre ce dernier problème relatif au traité de Lisbonne, à savoir le cas des 18 députés qui ne sont pas encore autorisés à siéger pour la simple raison que les dernières élections se sont déroulées un peu avant l'entrée en vigueur de ce traité.