ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta also has significant capability in business and industrial software as well as new media.
French: L'Alberta possède, en outre, de solides capacités dans le domaine des logiciels de gestion et des logiciels industriels ainsi que dans les nouveaux médias.
English: The Committee also requests the State party to include disaggregated and comparative statistics in its second periodic report.
French: Il demande également à l'État partie d'y inclure des données statistiques ventilées et comparatives.
English: More importantly, ICT adoption did not yet account for distinguishable gains in the long run (total factor productivity growth) in Latin America.
French: Surtout, l'adoption des TIC ne donnait pas lieu à des gains visibles à long terme (croissance totale de la productivité des facteurs) en Amérique latine.
English: The New York Times, 25 January 2007.
French: The New York times, 25 janvier 2007.
English: When more than one CNS depressant is present in the body at the same time, their effects may be dangerously intensified.
French: Les substances inhalées (aussi appelées solvants volatils) sont des dépresseurs qui procurent une sensation d’euphorie, d’étourdissement, d’exaltation et de fantasmes intenses.
English: "There are things you can do in a virtual world, like simulated enemy forces, that cannot be carried out in a live exercise," said Capt Conrad, adding that after this course and virtual exercise, he feels prepared enough to be an aviation mission commander.
French: « On peut se permettre certaines choses dans un monde virtuel, comme la simulation de forces ennemies, qui seraient impossibles dans le cadre d'un exercice réel », mentionne le Capitaine Conrad. Il ajoute qu'après ce cours et l'exercice virtuel, il se sent suffisamment préparé à exercer ses fonctions de commandant de mission d'aviation.
English: Therefore, in our view, support for the peace process and a substantial contribution to the reconstruction of the country are the two objectives that the Union must continue to strive towards in order to support the little progress being made as regards the peace process in that country, which sadly continues to be troubled.
French: Par conséquent, soutien au processus de paix et contribution substantielle à la reconstruction du pays, tels sont bien les deux objectifs que l’Union doit, selon nous, continuer à se donner pour accompagner les quelques progrès que nous observons dans le processus de paix dans ce pays, troublé hélas.
English: The rest of the students' time is spent at the university, further advancing their research under the guidance of their supervisors.
French: Les étudiants passent le reste de leur temps à l'université, où ils travaillent à leur recherche sous la conduite de leur directeur.
English: These properties are normally sold in their "as is" state on the open market by
French: Ces biens sont habituellement vendus tels quels sur le marché libre par :
English: In the absence of such a provision, the effects of the debtor’s payment and set-off possibility may be similar to in other participating Member States where debtor notification is not required for the collateralisation of a claim to be valid.
French: À défaut d’une telle disposition, les effets de la possibilité d’un paiement ou d’une compensation par le débiteur peuvent être similaires à ceux qui se produisent dans d’autres États membres participants où la validité de la constitution d’une garantie sur créance n’est pas subordonnée à une notification au débiteur.
English: For example, it is well known that many heart attack patients do not receive appropriate medications, including beta-blockers and non-steroidal anti-inflammatory drugs.
French: Par exemple, il est un fait bien connu que de nombreux patients victimes d’un infarctus ne reçoivent pas les médicaments appropriés, y compris les bêta-bloquants et les anti-inflammatoires non-stéroïdiens.
English: Much of the continental coastline is characterized by glacially eroded fjords, and there are over 400 000 coastal islands.
French: La fonte des glaces commence en mai et la côte du Labrador est libre de glaces vers la mi-juillet.
English: However horrible and condemnable the crime that took place in Rome is, it should not lead us to collective responsibility of a whole nation.
French: Le crime perpétré à Rome, bien qu'horrible et condamnable, ne doit pas entraîner la responsabilité collective de toute une nation.
English: The process of transforming the National Archives and the National Library into one new institution, Library and Archives Canada, addresses this dual imperative.
French: La transformation des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale en une seule institution, Bibliothèque et Archives Canada, répond à cette double exigence.
English: Available at http://news.com.com/2102-1025_3-5168505.html?tag=st.util.print Borland, John and Stefanie Olsen. "Napster's Fanning has Snocap-ped vision", in CNET News.com (23 January 2004).
French: Disponible à l'adresse suivante : http://news.com.com/2102-1025_35168505.html?tag=st.util.print. Borland, John et Stefanie Olsen, « Napster's Fanning has Snocap-ped vision », dans CNET News.com (23 janvier 2004).
English: UNICEF has responsibility for mine-risk education in 28 countries.  And the United Nations Mine Action Service has overall responsibility for the coordination of United Nations mine action and the management of mine-action programmes in seven peacekeeping or humanitarian emergency contexts.
French: L'UNICEF a pris la responsabilité d'une éducation sur le risque que représentent les mines dans 28 pays, et le Service de la lutte antimines a une responsabilité d'ensemble pour la coordination de la lutte antimines des Nations Unies et la gestion de programmes de la lutte antimines dans sept missions de maintien de la paix ou dans des contextes d'urgence.
English: His travel continued in Belgrade, where he discovered a very old Bible text in Romanian.
French: Son voyage continue � Belgrade, o� il d�couvre un texte tr�s ancien de la Bible en roumain.
English: These rules usually also prescribe if and when a secured creditor is responsible for distributing proceeds to some or all other creditors (such as secured creditors with security rights in the encumbered assets with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor or, if the enforcement regime provides for a purge of rights, to secured creditors with a higher priority ranking and statutory priority claimants).
French: Elles indiquent aussi généralement si et quand un créancier garanti est tenu de remettre le produit à tout ou partie des autres créanciers (tels que les créanciers garantis dont la sûreté sur les biens grevés est de rang inférieur à celle du créancier garanti ayant procédé à la réalisation ou, si le régime de réalisation prévoit une purge des droits, les créanciers garantis de rang supérieur et les créanciers privilégiés).
English: According to Mr. Applebaum, paragraph 3 of NAFO’s Control and Enforcement Measures for 2007 states that "If no inspector […] [of] the flag state […] is present in the Regulatory Area, the flag state […] shall require the vessel to proceed immediately to a port […]." Assuming the EU, as in the past, maintains an inspection vessel in the Regulatory Area when EU fishing vessels are present, paragraph 3 will not be activated for EU vessels.
French: M. Applebaum a signalé que le paragraphe 3 des mesures de conservation et d’application des règlements de l’OPANO pour 2007 dispose que : « Si aucun inspecteur [...] [de] l’État pavillon [...] n’est présent dans la zone réglementée, l’État pavillon [...] doit exiger que le bateau se dirige immédiatement vers le port [...] » En supposant que l’UE, comme dans le passé, maintienne un bateau d’inspection dans la zone réglementée lorsque des bateaux de pêche de l’UE y sont présents, ce n’est pas le paragraphe 3 qui s’appliquera aux bateaux de l’UE, mais plutôt le paragraphe 4 : « 4.
English: This can be achieved through training of community-based water monitors and the delivery of water quality public awareness strategies, such as workshops, information sharing sessions, media reports, special events and presentations.
French: Ceci peut se faire notamment en procédant à la formation de responsables de la surveillance de la qualité de l’eau dans les communautés et en mettant en place des stratégies de sensibilisation de la population en matière de qualité de l’eau potable, en présentant des ateliers, des séances d’information, des événements spéciaux et des exposés à ce sujet.
English: These efforts are being carried out within the Modern Comptrollership initiative.
French: Les efforts requis pour la réalisation de cet objectif sont déployés dans le cadre de l’initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: b Includes one claim that was withdrawn.
French: b Y compris une réclamation qui a été retirée.
English: See paragraph 10 of Governing Council decision 9.
French: Voir le paragraphe 10 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: But it may be a mistake to assume that central bankers in Frankfurt lack regional or national bias.
French: Il est peut-être erroné de croire que les gouverneurs des banques centrales nationales ne cherchent pas à défendre les intérêts de leurs pays respectifs à l'intérieur du Conseil de la BCE.
English: The Table Point Formation comprises bioturbated, fossiliferous grey, hackly limestones and minor dolostones; the Table Cove Formation comprises interbedded lime mudstones and grey–black calcareous shales; the Black Cove Formation comprises black graptolitic shales; and the Cape Cormorant Formation comprises interbedded terrigenoclastic and calcareous sandstones, siltstones, and shales, punctuated by massive or thick-bedded lime megabreccias.
French: La formation de Table Point comprend des calcaires gris fossilifères, à texture rugueuse et marqués par la bioturbation et un peu de dolostones; la formation de Table Cove comprend des mudstones calcareux et des shales calcareux gris–noir interlités; la formation de Black Cove comprend des shales noirs riches en graptolites; et la formation de Cape Cormorant comprend des shales, siltstones et grès terrigénoclastiques et calcareux interlités, ponctués de mégabrèches calcareuses massives ou à lits épais.
English: Moreover, the consequences for the composition of the Council of the Federation would seriously undermine the principle of separation of powers and consequently the functioning of democratic institutions in Russia.
French: En outre, l'incidence sur la composition du Conseil de la Fédération porterait gravement atteinte au principe de la séparation des pouvoirs et, par conséquent, au fonctionnement des institutions démocratiques de la Fédération.
English: A slight enhancement of lift is evident for intermediate strip widths.
French: Un léger renforcement de la portance pour des largeurs intermédiaires est mis en évidence.
English: • Licence applications from community radio stations will be evaluated on the basis of the community radio policy (Public Notice CRTC 2000-13), the rules of which are intended to streamline the regulatory requirements by focusing on programming requirements that are simple, effective and easily measured.
French: • Les demandes de licences provenant de radios communautaires seront évaluées en fonction de la politique relative à la radio communautaire (Avis public CRTC 2000-13), dont les règles visent à simplifier les exigences réglementaires de façon à mettre l’accent sur des exigences de programmation simples, efficaces et faciles à mesurer.
English: Over the period of SDS 1997, NRCan embarked on a number of significant knowledge-related commitments.
French: Pendant la SDD 1997, RNCan a pris de nombreux autres engagements importants dans le domaine des connaissances.
English: It is therefore up to the Commission to decide, on the basis of criteria, whether or not to suspend authorisation during the review.
French: Si une norme de qualité environnementale visée à la directive 96/61/CE n'est pas respectée, les autorisations accordées pour l'utilisation de la substance concernée peuvent faire l'objet d'une révision. supprimé
English: Contact For more information about planning or contracting public opinion research, and related procedures, please contact:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements au sujet de la planification ou de l'attribution de marchés de services de recherche sur l'opinion publique ou de cette procédure, prière de communiquer avec :
English: François Albert Angers, "Pourquoi nous n’accepterons ‘jamais’ la conscription pour service outre-mer," Actualité, No 8 Montreal:Action nationale, [1942]), 22 p.
French: François Albert Angers, «Pourquoi nous n’accepterons ‘jamais’ la conscription pour service outre-mer», dans Actualités, no.
English: There is a slight risk that any undetected or untreated adults could move south to the northern Sahel in Niger and Chad.
French: Il existe un faible risque que tout ailé non détecté ou non traité puisse se déplacer au sud, vers le nord du Sahel, au Niger et au Tchad.
English: the price for Gran Turismo 5 Prologue drops.
French: Le prix de Gran Turismo 5 Prologue sera en baisse.
English: Amendments being made to paragraph 5(1)(c) of the Order and paragraph 10(1)(c) of the Regulations ensure that they are consistent with subsection 5(2) of the Public Service Employment Regulations (PSER) regarding acting appointments to positions in the executive group (EX) and their exclusion from the operation of section 10 of the Public Service Employment Act (PSEA) for a period of six months.
French: Quant aux modifications apportées à l'alinéa 5(1)c) du décret et à l'alinéa 10(1)c) du règlement, elles font en sorte qu'ils soient cohérents avec le paragraphe 5(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) qui régit la nomination intérimaire des fonctionnaires faisant partie du groupe de la direction. Cette nomination est exemptée de l'application de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique durant une période de six mois.
English: • Syndicate Directing Staff, Canadian Forces Staff School, Toronto, 1990-1993
French: • Directeur de groupe d'étude, École d'état-major des Forces canadiennes, Toronto, 1990-1993
English: Thanks to the euro, our economies are better protected from external shocks and have become more important and influential on world markets.
French: Grâce à l'euro, nos économies sont mieux protégées contre les chocs extérieurs et sont devenues plus importantes et plus influentes sur les marchés mondiaux.
English: Sustainability is about doing all the things we do today, as societies and as economies, with three essential considerations in mind:
French: Aux fins de développement durable, sociétés et économies doivent tenir compte dans leur fonctionnement de trois facteurs essentiels :
English: (f) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2001 (A/AC.96/963), and the High Commissioner's Follow-up Actions to the Board of Auditors Report (A/AC.96/963/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2003 (A/AC.96/964/Add.1), the Report of the High Commissioner on Oversight Activities (A/AC.96/966), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: f) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'année terminée le 31 décembre 2001 (A/AC.96/963), des Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/963/Add.1) ; du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme annuel pour 2002 (A/AC.96/964/Add.1), ainsi que du Rapport du Haut Commissaire sur les activités de contrôle (A/AC.96/966) et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle ;
English: Key Facts Operates as Canada's largest public purchaser of goods and services.
French: Faits importants Est le plus grand acheteur public de produits et de services au Canada.
English: “Recognizing that the respect for all human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Considérant que le respect de tous les droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: The first records show that 97.5% of the total population were interviewed.
French: Selon les premières données, on relève que 97,5 % des habitants ont été interrogés.
English: ◦ (A) if the former property is described in paragraph (a), before the later of the end of the second taxation year following the initial year and 24 months after the end of the initial year, or (B) in any other case, before the later of the end of the first taxation year following the initial year and 12 months after the end of the initial year, a replacement property of a prescribed class that has not been disposed of by the taxpayer before the time at which the taxpayer disposed of the former property, and (3) Section 13 of the Act is amended by adding the following after subsection (4.1):
French: ◦ (ii) le montant que le contribuable a utilisé pour acquérir, avant le dernier en date des moments ci-après, un bien de remplacement d’une catégorie prescrite dont il n’a pas disposé avant le moment où il a disposé de l’ancien bien: ▪ (A) si l’ancien bien est visé à l’alinéa a), la fin de la deuxième année d’imposition suivant l’année initiale ou la fin de la période de 24 mois qui suit l’année initiale, (B) sinon, la fin de la première année d’imposition suivant l’année initiale ou la fin de la période de 12 mois qui suit l’année initiale; (3) L’article 13 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4.1), de ce qui suit:
English: You can display the Events according to Typology, Theme holiday, Resort or Period or combine more search criteria.
French: Vous pourrez visualiser les Événements divisés par Type, Vacances à thème, Localité et Période ou bien associer plusieurs critères de recherche.
English: For emergency assistance after hours, call the Australian High Commission in Honiara and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat de l'Australie à Honiara et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Article 6 of the Treaty on the European Union is the key provision as far as fundamental rights are concerned.
French: L’article 6 du traité sur l’Union européenne est la disposition clé régissant les droits fondamentaux.
English: Because it is favored by acidity, N2O emission can be suppressed by applying neutralizing lime to acid soils.
French: •s la rŽcolte, lˆ o
English: Our 85 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms were designed with your comfort in mind with television with Satellite, a direct telephone line, Internet connection and WIFI (charged service).
French: Nos 85 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie pause détente : télévision avec Chaînes satellites, téléphone direct et connexion Internet. A noter : le WIFI est accessible sur demande.
English: Does the flow stay smooth for ever?
French: Peut-on considérer cette singularité comme l'apparition de la turbulence?
English: • Improvements in the representation of designated group members in the Canadian labour force will need to be reflected in the Public Service workforce.
French: • Toute augmentation de la représentation des membres des groupes désignés dans la population active au Canada doit trouver sa contrepartie dans l’effectif de la fonction publique.
English: At HELLS GATE, south of Boston Bar, the river narrows to 35 m.
French: À Hell's Gate, au sud de la Boston Bar, la rivière se rétrécit jusqu'à 35m.
English: The two amide functions adopt different planar conformations.
French: Les deux fonctions amides adoptent des conformations planaires différentes.
English: The Commission gave negative clearance under Article 81 to all the agreements notified, except for the one between the ARA system and its collector/sorter partners, which qualifies for an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
French: La Commission a accordé une attestation négative en vertu de l'article 81 pour tous les accords notifiés, à l'exception de l'accord conclu entre le système ARA et ses partenaires de collecte et de tri, lequel bénéficie d'une exemption en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE.
English: ___________________________ (Print name and title)
French: ___________________________ (Nom et fonction en lettres moulées)
English: Maintain, Protect and Restore Wildlife Habitat 20.
French: Préservation, protection et rétablissement de l’habitat faunique 20.
English: Some carriers may require you to be present to sign for delivery of a replacement product or part.
French: Certains transporteurs peuvent exiger que vous soyez présent pour signer le bordereau de livraison qui accompagne le produit ou la pièce de remplacement.
English: Basic explosive ordnance disposal teama equipment list
French: Neutralisation des explosifs et munitions - matériel de base d'une équipe en opérationsa,b
English: 1.1 Overview 1.1.1 Operating in Nigeria is difficult in every respect and for all Programs.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 Tous les aspects du travail sont difficiles à réaliser, et tous les programmes, difficiles à appliquer au Nigéria.
English: In addition, the TPP must ensure that it is internationally recognized (by sister regulatory authorities, industry and consumers) as an efficient and competent regulatory authority.  
French: En outre, le PPT doit faire en sorte qu'il soit reconnu à l'échelle internationale (par les organismes de réglementation frères, l'industrie et les consommateurs) comme un organisme de réglementation efficient et compétent.
English: My fellow Member Mr Lehne referred to establishing some type of optional document.
French: Mon collègue M. Lehne a fait référence à un certain type de document optionnel.
English: Pakistan advocates the establishment of an international fund for displaced children for the welfare of cross-border migrant children (whether or not declared as “refugees”).
French: Le Pakistan plaide pour la création d'un fonds international en faveur des enfants déplacés qui serait chargé d'assurer la protection des enfants migrants transfrontaliers (qu'ils aient ou non été déclarés "réfugiés").
English: All levels of management ■ ■ ■ Participate in the identification of key positions.
French: Tous les niveaux de gestion ■ ■ ■ Participer à l’identification des postes clés.
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Duncan Lake exchange from Rate Group I(23) to B(5).
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Duncan Lake du groupe tarifaire I(23) au groupe tarifaire B(5).
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 2.19 (95% CI 1.29-3.71) analysis adjusting for F, pH, turbidity, dissolved organic carbon, silica, iron, water source, education health status, income, no. of moves and including term for Al/silica interaction:
French: Prise en compte de l'effet de la teneur en F, du pH, de la turbidité, de la teneur en C organique dissous, de la teneur en silice et en fer, de la source d'eau, du niveau de scolarité, de l'état de santé, du revenu, du nombre de déménagements ainsi que de l'âge :
English: DCA is also eliminated from the lungs as carbon dioxide but the levels may differ between species.
French: Le DCA est aussi éliminé par les poumons sous forme de dioxyde de carbone, mais les concentrations peuvent différer entre les espèces.