ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case for the production and distribution of illegal goods, services and counterfeit products, for productive activities carried out by unauthorised producers, and for smuggling.
French: C'est le cas de la production et de la distribution de biens et de services illégaux, de la contrefaçon, des activités exercées par des producteurs non autorisés et de la contrebande.
English: Candidate chemicals for the Rotterdam Convention include those that have been banned or severely restricted by national regulatory actions in two or more Parties in two different regions.
French: Les produits chimiques2 visés par la Convention de Rotterdam comprennent ceux qui ont été interdits ou strictement réglementés, en vertu de règlements nationaux, dans deux ou plusieurs Parties3 de deux régions différentes.
English: Council Decision of 23 October 1995 appointing the Chairman and the members of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ EC No C314 of 25.11.95, p.
French: Décision du Conseil, du 23 octobre 1995, portant nomination du Président et des membres de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (JO CE n.
English: According to Western Glove, these characteristics are essential for an improved hand or feel, and to ensure a finer fabric construction, improved fabric strength and reduced production times and costs.
French: Selon Western Glove, ces caractéristiques sont essentielles pour permettre une texture ou un toucher améliorés des tissus, pour produire des tissus plus fins et plus résistants, et pour réduire les délais et les coûts de production.
English: In addition, a draft CCS/G11 system manual was prepared by the Comptrollership Branch and reviewed by the Admissibility Branch.
French: En outre, la Direction générale du contrôle a rédigé un guide provisoire sur le système G11 du SDSC, lequel a été examiné par la Direction générale de l'admissibilité.
English: The Bothnia line is not presently included in the trans-European transport network and its inclusion was not requested by Parliament or by the Council during the procedure for the adoption of the trans-European network guidelines.
French: La voie de chemin de fer de Botnie ne fait pas partie du réseau de transport transeuropéen et son inclusion n'a été demandée ni par le Parlement ni par le Conseil pendant la procédure d'adoption des grandes orientations sur les réseaux transeuropéens.
English: The common position also provides for better Community-wide common rules, covering matters such as pre-arrival declarations for imports, and clearly defines the role of customs offices.
French: La position commune établit aussi de meilleures règles communes à l'échelle de la Communauté, comme c’est par exemple le cas pour les déclarations préalables à l’arrivée des marchandises et contient une définition claire du rôle des bureaux de douane.
English: FBDB, in turn, had succeeded the Industrial Development Bank which was formed in 1944.
French: BFD elle-même a succédée à la Banque d'expansion industrielle, constituée en 1944.
English: I therefore welcome this report and EU efforts to safeguard our children.
French: C'est pourquoi je salue ce rapport et les efforts de l'Europe pour protéger nos enfants.
English: • The suggested financial participations of the undertakings partake of a logic similar to that applied by the CRTC during mergers of broadcasting undertakings.
French: • Les participations financières des entreprises suggérées se situent dans une logique similaire à celle que le CRTC applique lors d'acquisitions d'entreprises de radiodiffusion.
English: For more information, contact your local Rotary club or the Rotary Centers Department at The Rotary Foundation.
French: Pour avoir plus d'informations, contacter votre club local votre Rotary club local ou les Services Centres du Rotary de la Fondation Rotary.
English: The co-ordination and interaction of all departments includes support for the doctors’ daily activities and ensures that a patient’s medical history, lab results, x-rays, prescriptions and other relevant information are readily available to every doctor, nurse and technician.
French: La coordination et l'interaction de tous les départements contribuent à l'efficacité du travail des médecins et permettent à ces derniers, aux infirmier(e)s et aux techniciens d'avoir accès aux antécédents médicaux, aux résultats d'analyses, aux radiographies, aux prescriptions et autres informations relatives aux patients.
English: later: Mr. Kumalo (Vice-President) (South Africa)
French: puis : Mr.  Kumalo (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: Such programs will be developed in collaboration with Aboriginal organizations, including women's advocacy groups.
French: De tels programmes seront élaborés en collaboration avec les organisations autochtones, y compris les groupes de défense des droits des femmes.
English: Once again, education, especially school education, was of critical importance as a means of preparing minds for a little less incomprehension and rejection.
French: Il lance à nouveau un appel en faveur de l'éducation, spécialement de l'éducation scolaire, en tant que moyen de préparer les esprits à un peu moins d'incompréhension et de rejet.
English: Then there are the three villages of Campiglia-Marittima, Suvereto and Sassetta, which are still alive and still superb.
French: C'était Biserno.
English: The role of the United Nations in setting standards ensured that international law influenced the national judicial system and heightened the awareness that rights must be protected by law.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la définition de normes contribue à faire en sorte que le droit international influe sur les systèmes judiciaires nationaux et à sensibiliser les intéressés au fait que les droits doivent être protégés par la loi.
English: Venue: 31 October, 9.00 – 12.30 (coffee break 10.15 – 10.45) Le Charlemagne, Room S 3
French: Le Charlemagne, Salle S 3 Président:
English: The economic, social and environmental dimensions of sustainable development should be kept in mind in their design and implementation.
French: Les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable devraient être prises en considération dans leur conception et leur fonctionnement.
English: A reasonable job offer is also an offer from a PSSRA Part II employer, providing that:
French: Une offre d’emploi raisonnable est aussi une offre d’emploi d’un employeur de la partie II de la LRTFP, pourvu que :
English: Three quarters of the population (with an official annual per capita GDP of $3,200) live below the poverty line (Le Monde, 8 September 1998).
French: "le trois quart de la population (officiellement créditée d'un PIB par habitant de 3.200 dollars par an) vit en-dessous du seuil de pauvreté".
English: Now, let me say at the outset that we are under no illusions that better research or better information alone will be the panaceas to all of our problems.
French: Je précise dès maintenant, cependant, que nous n'avons aucune illusion et que nous savons bien qu'à elles seules, de meilleures recherches ou de meilleures informations ne régleront pas tous nos problèmes.
English: Amendments to Annex A to the Kyoto Protocol
French: Amendements à l'annexe A du Protocole de Kyoto
English: National administrations should continue to identify basic and strategic bottlenecks.
French: Les administrations nationales devraient poursuivre le recensement des goulets d'étranglement structurels et stratégiques.
English: A contract must exist between the electricity supplier and purchaser wherein they agree on the use of such exempted meter(s).
French: Un contrat entre le fournisseur d'électricité et l'acheteur serait obligatoire et devrait faire état de leur accord sur l'utilisation de compteurs exemptés de ce type.
English: The final decision will no doubt largely depend on how fast progress is being made in attaining the key benchmarks to which I have just briefly alluded and which the Secretary-General requested us to develop when he visited Dili last February.
French: La décision ultime dépendra sans doute beaucoup de la rapidité avec laquelle nous atteindrons les repères clefs auxquels je viens de faire référence, et que le Secrétaire général nous a demandé d'élaborer lorsqu'il est venu à Dili en février dernier.
English: Humankind will need to devote ever greater effort to understanding, developing and conserving the oceans, and the oceans will play an ever greater role in the development of human society and economy.
French: Les hommes devront multiplier leurs efforts pour comprendre, mettre en valeur et conserver les océans, qui joueront un rôle encore plus important dans le développement de la société et de l'économie.
English: The stands are poorer, show less innovations … but nevertheless I have drooled!!
French: Les stands sont plus pauvres, montrent moins de nouveautés … mais cependant j'ai bavé!!
English: Example: If you're travelling from Denver to Lethbridge with a connecting flight in Calgary, you'll need to provide for a minimum connection time of 1 hour between your arrival in Calgary and your departure for Lethbridge.
French: Par exemple : Si votre voyage de Denver à Lethbridge comporte un à vol de correspondance à Calgary, à vous aurez besoin d'un temps de correspondance minimal de 1 heure entre votre à arrivée à Calgary et votre départ pour Lethbridge.
English: and Add.1 assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
French: e) D'autres documents pertinents existants établis par le secrétariat.
English: • Attracting and retaining experts
French: • Recrutement et fidélisation d’experts
English: e-mail: dhlloanun@un.org
French: Adresse électronique : <dhlloanun@un.org>
English: The hotel is located just 2 km from Ibiza capital and 10 minutes from the airport.
French: L'Hotel Algarb est situé à seulement 2 kilomètres de la capitale d'Ibiza et à 10 minutes de l'aéroport.
English: In some countries in which there is no focal point for the Decade, work is in progress towards the establishment of a national committee and the elaboration of a national plan of action for human rights education.
French: Dans certains pays où il n'existe pas de centre de liaison pour la Décennie, des efforts sont faits en vue de créer un comité national et d'élaborer un plan d'action national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: 26 votes | 69052 views | 40 com.
French: 6 votes | 16836 views | 9 com.
English: Reaffirming the continuing need to enhance cooperation, to enable Governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet, but not the day-to-day technical and operational matters that do not impact on international public policy issues,
French: Réaffirmant que la coopération doit continuer d'être renforcée pour que les gouvernements puissent jouer leur rôle et exercer leurs responsabilités sur un pied d'égalité en ce qui concerne les politiques publiques internationales concernant l'Internet, mais non les questions techniques et opérationnelles courantes qui n'ont pas d'incidence sur ces politiques,
English: PRSPs are heavily influence by World Bank/IMF approaches While much of the discussion in the preceding section draws from a ‘gender audit’ of the PRSPs produced by the Gender Division of the World Bank, the biases and omissions described faithfully reproduce those of the Bank’s own poverty assessment in the 1990s (see Chapter 4).
French: Une approche inspirée de la Banque mondiale et du FMI Notre section précédente s'inspire en grande partie d'un bilan des CSLP établi par l'équipe des questions sexospécifiques de la Banque mondiale. Il convient toutefois de constater que les distorsions et les omissions relevées dans ce bilan correspondent en fait à celles que la Banque commettait dans ses propres évaluations de la pauvreté dans les années 1990 (voir chapitre 4).
English: Performance information
French: En fait, le succès est tel que les promoteurs du programme pensent maintenant l’exporter à d’autres régions, grâce à l’expertise qu’ils ont développée.
English: The discussion process within the industry on an appropriate definition of capacity is still ongoing.
French: Les discussions menées au sein de l'industrie au sujet d'une définition des capacités se poursuivent.
English: 12.7 If after 10 years following the Effective Date, the Yukon develops the Stevens Quarry for Quarry Operations, the Yukon shall notify the Kwanlin Dun First Nation, and within 30 days of such notification, the Yukon shall, subject to 12.7.1, offer a Quarry Interest equivalent to the Offered Volume in the Stevens Quarry.
French: 12.7 Si, 10 ans après la date d’entrée en vigueur ou par la suite, le Yukon aménage la carrière Stevens en vue de l’exploiter, il en avise la Première nation des Kwanlin Dun et, dans les 30 jours suivant cette notification, le Yukon offre, sous réserve de l’article 12.7.1, un intérêt dans la carrière Stevens équivalant au volume offert.
English: • Technology for preserving digital materials requires substantial investments in R&D
French: • La technologie inhérente à la conservation du matériel numérique exige des investissements imposants au niveau de la R&D.
English: 474. The net productive benefits that the two main French OCTs in the region could gain from the INS scenario still need to be assessed in detail145 ; they are probably limited and less than those of the INS+ scenario, because of the probable high service export potentialities, on the basis of their know-how, from the two territories, while agricultural and industrial production are subject to strong competitive constraints (labour costs and the appreciation of the FCFP against the euro).
French: Rappelons toutefois que l’accord PICTA concerne pour l’instant les seules marchandises et exclut une évolution vers l’union douanière ; la question de l’inclusion des services est en cours d’étude.
English: The ERI enables Canada to take advantage of opportunities and innovations in the U.S. market, while recognizing emerging geographic centres of political and economic power in the south and southwest.
French: Cette initiative permet au Canada de tirer parti des occasions et des innovations sur le marché américain, tout en reconnaissant les centres de pouvoir politique et économique qui émergent dans le sud et le sud ouest du pays.
English: Personal information is now protected by PIPEDA, or in the case of credit unions, provincial legislation in Quebec, British Columbia and Alberta.
French: Maintenant, les renseignements personnels sont protégés par la LPRPDÉ ou, dans le cas des coopératives de crédit, par les lois provinciales au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Any such strategy would need to address access to primary care physicians and specialist services.
French: Toute stratégie de cette nature devrait porter sur l’accès aux soins primaires et aux services de spécialistes.
English: There is a record between Notropis rubellus and Notropis volucellus (Bailey and Gilbert 1960).
French: Il existe un relevé d’hybrides entre Notropis rubellus et Notropis volucellus (Bailey et Gilbert, 1960).
English: We create the appropriate balance in our work and family lives.
French: Nous équilibrons judicieusement vie professionnelle et vie privée.
English: During the year, OHCHR continued monitoring the human rights situation of indigenous communities and particularly communities which are facing a serious risk of extinction, such as the Nukak Makú of the department of Guaviare.
French: Au cours de l'année, le Haut-Commissariat a continué de suivre la situation relative aux droits de l'homme des communautés autochtones, en particulier celles qui sont menacées d'extinction, comme les Nukak Makú, dans le département de Guaviare.
English: Figure 111 Partnerships and Content Development Partnerships and Content Development (Percent of SMEs that produce content [intellectual property] or other products through partnerships with other firms) 100% 79% 66% 60% 39% 33%
French: Figure 111 - Partenariats et développement de contenu Partenariat et développement de contenu [Pourcentage de PME qui produisent du contenu [propriété intellectuelle] ou d’autres produits en partenariat avec d’autres entreprises) 100 % 79 % Pourcentage de répondants
English: To inform public servants, both inside the Department and in the client departments, regarding language rights, and raise their awareness of the importance of those rights.
French: Compléter les lignes directrices sur les droits linguistiques des accusés dans les procédures criminelles (articles 530, 530.1 et 841(3) du Code criminel) et en assurer la diffusion par le biais du PAJLO et des associations de juristes de langue officielle en situation minoritaire.
English: Colin Bassett, a specified period Parole Officer in the office where the appellants worked, testified concerning his interaction with them.
French: Colin Bassett, nommé agent de libération conditionnelle pour une période déterminée, et travaillant dans le même bureau que l'appelant et l'appelante, a témoigné au sujet des relations qu'il entretenait avec les deux.
English: But as Myroslava Gongadze told me in May 2008, the situation improved as the trial went on and the secrecy was limited to hearings in which witnesses (including under-cover agents of the Ministry of Interior) needed to be protected.
French: A l’ouverture du procès, l’accès du public à la salle d’audience était très restreint, provoquant suspicions et protestations publiques.
English: Is the problem of voter fraud so serious and sufficiently widespread to require the use of additional personal information? 2.
French: Le problème de fraude électorale est‑il si grave et suffisamment répandu pour avoir recours à l’utilisation de renseignements personnels supplémentaires? 2.
English: As recommended, in the development of a departmental framework or strategy, the Bilateral Program will be well integrated and contribute its valuable experience related to international project management to the strategy/framework.
French: Tel que recommandé, le Programme bilatéral sera bien intégré à l’élaboration d'une stratégie ou d’un cadre ministériel, et contribuera à la stratégie/au cadre sa précieuse expérience en matière de gestion de projets internationaux.
English: Universities play a key role in clusters, both through their regular programs and their research in general, and also through centres, institutes, and research and innovation parks that bring university researchers together with researchers and applications-focused personnel from other sectors.
French: Les universités jouent un rôle stratégique à ce chapitre, à la fois par l’entremise de leurs programmes et de leurs recherches en général, mais également grâce aux centres, aux instituts ainsi qu’aux parcs de recherche et d’innovation qui permettent aux chercheurs universitaires de collaborer avec d’autres chercheurs et des professionnels d’autres secteurs spécialisés dans l’application des résultats de recherche.
English: Delivery was free on all but the smallest orders, and Eaton's motto - goods satisfactory or money refunded - promised no disappointment between the ad on the page and the chair on the deck, like the Cape Cod model for $1.75.
French: Tout était livré gratuitement, sauf les très petites commandes, et la devise d'Eaton - satisfaction garantie ou argent remis - promettait le contentement, depuis l'annonce sur la page à la chaise sur la terrasse, comme le modèle « Cape Cod » à 1,75 $.
English: • 4.0 Effective Communication of the Reasons for Designation as a National Historic Site [2.4]
French: • 4.0 Communication efficace des motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national [2.4]
English: • Devising a system of job placements and apprenticeships to help increase women’s employment prospects.
French: • Élaborer un système de placement professionnel et de stages qui offre plus de débouchés professionnels aux femmes
English: They can also look at the aggregate national data to see if it’s happening elsewhere, and whether anyone else has found ways to mitigate the risk."
French: Ou encore, les données peuvent montrer que le système a été correctement conçu pour détecter les erreurs avant qu’elles ne se produisent.
English: The Directorate of Learning and Innovation (DLI) , is a principal change agent for the Canadian Defence Academy.
French: La Directorat de l'apprentissage et de l'innovation. (DAI) est un agent de changement principal pour l'Académie canadienne de la Défense.
English: Mr. Murdock threatened John if front of a staff relation's officer for using the department's email during a strike; he had opened Johns Union Mail that was being sent to him by members.
French: M. Murdock a menacé John devant un agent des relations de travail pour avoir utilisé le courriel du ministère pendant une grève; il avait ouvert le courrier syndical de John, qui lui était envoyé par des membres.
English: UMA Engineering Ltd Reference Number: 45181938 Contract Date: 2006/06/27 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2006/06/27 to 2006/09/01 Delivery Date: 2006/09/01 Contract Value: $18 725,00 Comments:
French: UMA Engineering Ltd Numéro de référence : 45181938 Date du contrat : 2006/06/27 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2006/06/27 à 2006/09/01 Date de livraison : 2006/09/01 Valeur du contrat : 18 725,00 $ Commentaires :
English: A single currency and a single monetary policy are not feasible in the long term unless the rules have teeth in the area of fiscal, budgetary, economic and social policy.
French: Une monnaie unique et une politique monétaire unique ne sont pas réalisables à long terme si les règles ne sont pas strictes dans le domaine de la politique fiscale, budgétaire, économique et sociale.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics will be held on Tuesday, 17 June 2003, at 11 a.m. in Conference Room 5, under the chairmanship of H.E. Mr.
French: La prochaine séance du Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le mardi 17 juin 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 5, sous la conduite de S.E.
English: What are the challenges associated with producing SEBs?
French: Quels sont les défis associés à la production de PBU?
English: Strengthened Knowledge Base to address health and health care priorities
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé
English: It shall in particular examine the effectiveness of the Regulation in ensuring nondiscrimination and fair competition in the market for CRS services.
French: Elle examine en particulier l'efficacité du règlement pour ce qui est d'assurer la non-discrimination et une concurrence loyale sur le marché des services de SIR.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Milton has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halton, at Milton, Ontario, under deposit No. G-63, a description of the site and plans for the replacement of the Barnstable Bridge over East Sixteen Mile Creek, on Lower Base Line Road, in Milton, Ontario, on part of Lot 1, Concession 6, geographic township of Trafalgar, regional municipality of Halton, Ontario.
French: La Town of Milton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halton, à Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt G-63, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Barnstable au-dessus du ruisseau East Sixteen Mile, sur le chemin Lower Base Line, à Milton (Ontario), sur une partie du lot 1, concession 6, canton géographique de Trafalgar, municipalité régionale de Halton, en Ontario.