ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were aware that most European countries host migrant/ethnic workers who live and work in the host countries for a number of reasons, and who intend, or are obliged to stay there permanently or for a long period of time.
French: Ils savaient que la plupart des pays européens accueillent des travailleurs migrants / d'autres ethnies qui vivent et travaillent dans ces pays pour plusieurs raisons et projettent ou sont contraints d'y rester définitivement ou pour une très longue période.
English: This needs to be complemented by highly targeted policies and programmes for establishing the conditions required for attaining the objectives of social development.
French: Il faut donc prévoir des politiques et des programmes ciblés afin de réunir les conditions sans lesquelles on ne peut atteindre les objectifs du développement social.
English: Being wedded still to too narrow a concept of "national security" may be one reason why many governments spend more to protect their citizens against undefined external military attack than to guard them against the omnipresent enemies of good health and other real threats to human security on a daily basis.
French: L’attachement continu à une conception trop étroite de la « sécurité nationale » est peut-être l’une des raisons pour lesquelles de nombreux gouvernements consacrent davantage de ressources à protéger leurs citoyens contre une attaque militaire extérieure indéfinissable qu’à les prémunir contre des ennemis omniprésents tels que les maladies et d’autres dangers qui menacent quotidiennement la sécurité humaine.
English: Plans.6 These restrictions are given scores and then grouped into 10 categories, each of which is assigned a weight. Their weighting/scoring system is reproduced in Tables 1a and 1b in the tabular section at the end of this chapter.
French: Comme on peut le voir à partir de ces tableaux, plus on considère que les restrictions ont un coût élevé en matière d'efficience économique, plus on leur assigne un coefficient de pondération élevé.
English: For the extremists, the first condition for the achievement of this objective is the forcible overthrow of the current ruling élites in the Middle East, including such diverse régimes as the monarchies of Morocco and Saudi Arabia, the Emirates of Kuwait and the United Arab Emirates, and the secular governments of Algeria, Egypt and Tunisia.
French: Pour les extrémistes, la première condition de la réalisation de cet objectif est le renversement par la force des élites actuellement au pouvoir au Moyen-Orient, dont des régimes aussi différents que les monarchies du Maroc, de l'Arabie Saoudite, de l'Émirat du Koweït et des Émirats arabes unis, et les régimes laïcs de l'Algérie, de l'Égypte et de la Tunisie.
English: Whether sufficient stocks were on hand to meet demand can best be gauged by the average weekly stock-toshipment ratios.
French: Pour savoir si ces stocks ont suffi à répondre à la demande à court terme, on peut se fonder sur le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party about the national public referendum regarding the rights of the child and takes note of the process of constitutional reform generated by this referendum; both initiatives are in line with the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.13, paras.  15 and 16).
French: Le Comité se félicite de l'information fournie par l'État partie au sujet du référendum public national sur les droits de l'enfant et prend note du processus de réforme constitutionnelle entamé à la suite de ce référendum; ces deux initiatives sont dans le droit fil de sa recommandation (CRC/C/15/Add.13, par. 15 et 16).
English: On 28 February 2003, the Special Committee presented another report, which contained the actual amendments to the Standing Orders in order to implement its First Report.
French: Le 28 février 2003, le Comité spécial présente un autre rapport qui contient les modifications à apporter au Règlement afin de mettre en œuvre son premier rapport.
English: Much more important than the speed is the question, how many pictures run through without disturbance.
French: Beaucoup intéressant que la durée du temps est pourtant la question, combien d´image fonctionne sans perturbation.
English: Programme planning [item 125].
French: Planification des programmes [point 125].
English: Delegations wishing to participate in the plenary meetings are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer aux séances plénières sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs, Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
English:  - Kirpan, a sword that was originally three feet long,  but which has been reduced to about nine inches today.
French: - Kirpan : l’épée qui mesurait à l’origine trois pieds, mais qui aujourd’hui ne fait que neuf pouces.
English: Please provide detailed information with respect to the structure and activities of an independent inspection of places of detention and psychiatric facilities.
French: Fournir des informations détaillées sur la structure et les activités d'un organe indépendant chargé d'inspecter les lieux de détention et les établissements psychiatriques.
English: For the Secretariat, the internal audit had also been inserted and a clear separation introduced between the Contracts Review Committee and the Construction Committee.
French: Au niveau du Secrétariat, on avait fait figurer aussi l’audit interne et introduit une claire séparation entre Comité des contrats et Comité de construction.
English: If the share of electricity production from cogeneration increased to 18%, the energy savings could represent around 3 to 4% of total gross consumption in the EU.
French: Si la part de la cogénération dans la production d'électricité augmentait jusqu'à atteindre 18%, des économies d'énergie pourraient représenter de l'ordre de 3 à 4% de la consommation brute totale de l'UE.
English: In some areas where there is influence from nearby mountains, the precipitation can reach 500 mm, as in the Labrador area.
French: Dans certains secteurs, sous l'influence de montagnes environnantes comme la région du Labrador, les précipitations annuelles peuvent atteindre 500 mm.
English: CF troops engaged in OPERATION ANACONDA.
French: Ce domaine porte directement sur les facteurs psychologiques et sociopsychologiques qui touchent l’efficacité du commandement et le comportement.
English: The Division's overall role of providing support to the Security Council and its subsidiary organs is clear to Council members and staff.
French: Le rôle global de la Division - à savoir appuyer le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires - est clair pour les membres du Conseil et le personnel.
English: (2) An affidavit to be used in a proceeding shall be limited to the statement of facts within the knowledge of the deponent, but statements based on information or belief that state the source of the information or the grounds for the belief may be admitted by the Court, a judge or the Registrar.
French: (2) L'affidavit présenté dans le cadre d'une procédure se limite à l'énoncé des faits dont le déposant a connaissance. Toutefois, la Cour, un juge ou le registraire peut admettre une déclaration fondée sur des renseignements ou une opinion pourvu que le déposant y indique la source des renseignements ou les motifs à l'appui de son opinion.
English: (which had equity of more than $5 billion) acquired Clarica Life Insurance Company (which had equity of less than $5 billion).
French: (dont les capitaux propres dépassaient cinq milliards de dollars) a fait l’acquisition de Clarica, compagnie d’assurance sur la vie (dont les capitaux propres étaient inférieurs à ce montant).
English: The loss of two soldiers and two civilians belonging to the African Union peace-keeping mission in Darfur has been a shock for all of us.
French: La perte de deux soldats et de deux civils au service de la mission de maintien de la paix de l’Union africaine au Darfour a été un choc pour nous tous.
English: Every time someone contributes to a film, it evolves.
French: Chaque fois que quelqu’un contribue à la réalisation d’un film, celui-ci se développe.
English: December 18, 2003 Placed on exhibit listing - December 30, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 228 Exporter 3 pages N.C. Request by counsel of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk to accept an article published in the International Herald Tribune on December 26, 2003 concerning the recent decision of the Chinese Commerce Ministry to remove import tariffs on various steel products including hot-rolled steel sheet as new information after the closing of the record date.
French: 18 décembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 30 décembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 228 Exportateur 3 pages N.C. Demande faite par le représentant de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk afin que soit acceptée à titre de nouvelle information après la fermeture du dossier administratif un article publié dans l'International Herald Tribune du 26 décembre 2003, concernant la décision récente du Ministre Chinois du Commerce de mettre fin aux tarifs sur les importations de certains produits d'acier incluant l'acier laminé à chaud.
English: The Commission decided to entrust the elaboration of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement).
French: La Commission a décidé de charger son Groupe de travail I (Passation de marchés) d'élaborer des propositions de révision de la Loi type.
English: Current MIFH partner nations, the United Nations, Brazil and Argentina were all represented.
French: Les pays partenaires actuels de la Force, l'ONU, le Brésil et l'Argentine étaient représentés.
English: However, this development is largely focused in wealthier, urban areas such as Moscow and St. Petersburg, as well as smaller Nizhny Novgorod, Novosibirsk and Ekaterinburg, while other consumer regions are slower to follow.
French: C'est toutefois principalement dans les zones urbaines relativement riches (comme Moscou et Saint-Pétersbourg) et dans des centres de moindre importante (tels que Nizhny Novgorod, Novossibirsk et Ekaterinbourg) que l'on observe cette tendance, la consommation progressant moins rapidement dans les autres régions.
English: Table 7: Funding status of the agency - 2008
French: Tableau 7 État du financement de l'UNRWA en 2008
English: Annex I
French: ECE/TRANS/WP.29/1066 page 25 Annexe I
English: The proposal is to change "mean" to "median".
French: La proposition est de remplacer « moyen » par « médian ».
English: [153] In my view, there are two circumstances in this case that were absent in the Taylor case.
French: [153] À mon avis, il y a deux circonstances dans cette affaire qu’on ne trouvait pas dans l’affaire Taylor.
English: This year, John Ralston Saul and I have joined our 2000 soldiers here in Kabul, Afghanistan to celebrate the New Year.
French: Cette année, John Ralston Saul et moi sommes venus rejoindre 2000 soldats ici, à Kaboul, en Afghanistan, pour marquer la Nouvelle Année.
English: (b) for each group of animals referred to in paragraph (2)(l) $1,468 per day
French: b) pour tout envoi d'animaux visés à l'alinéa (2)l) 1 468 $ par jour
English: At the national level, this includes the provision of United Nations technical expertise and international best practices; at the provincial level, it includes United Nations assistance to improve social services and promote job creation.
French: Au niveau national, cela suppose la fourniture par les Nations Unies de connaissances techniques spécialisées et de pratiques optimales internationales; au niveau des provinces, cela inclut l'assistance que les Nations Unies peuvent apporter à l'amélioration des services sociaux et à la création d'emplois.
English: on women from countries where HIV is endemic.
French: retombées importantes sur les femmes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: At the national level, BNSC maintains its support of the United Kingdom Space Debris Coordination Group, which meets annually to provide a forum for the coordination of all debris research and policy activities by the United Kingdom.
French: Au niveau national, le BNSC continue à appuyer le Groupe de coordination sur les débris spatiaux, qui se réunit chaque année pour coordonner l'ensemble des activités de recherche et des stratégies concernant les débris au Royaume-Uni.
English: Therefore, the amendment to the definition of non-creditable tax charged replaces the reference to subsection 226(4) with a reference to section 226.
French: Par conséquent, la modification apportée à la définition de taxe exigée non admise au crédit remplace le renvoi au paragraphe 226(4) par un renvoi à l’article 226.
English: In this regard, the Committee observes that the right to freedom of association relates not only to the right to form an association, but also guarantees the right of such an association freely to carry out its statutory activities.
French: À cet égard, il fait observer que le droit à la liberté d'association ne comprend pas uniquement le droit de créer une association, mais garantit aussi le droit de cette association d'accomplir librement les activités pour lesquelles elle a été créée.
English: The firm will also be represented in Chicago at the 129th annual conference of INTA (International Trademark Association). A stand will be displaying information on the firm and Anne-Marie Pecoraro , head of the PINT Department, will be attending a dinner on April 29th 2007 along with a group of intellectual property specialists from different backgrounds.
French: Ce module était proposé par l’AFCDE (Association Franco-Chinoise pour le Droit Economique) en coopération avec le Barreau de Paris et l’EFB, dans le cadre d’un programme de formation sur le droit chinois des affaires.
English: Case 2/73, Riseria Luigi Geddo v Ente Nationale Risi [1973] ECR 865 Case 13/68,Salgoil SpA v Italian Minister of Foreign Trades [1968] ECR 423 Directive 70/50 EC As it applied only during the transitional period Case 8/74, Procureur du Roi v Dassonville [1974] ECR 837 See the facts of case 155/80, Oebel [1981] ECR 1993
French: Exemple: le gouvernement d'un État membre est informé du fait que ses producteurs de fruits bloquent les importations de fruits d'autres États membres en recourant à des actions protectionnistes violentes. ces actions, interdites par l'article 28, ont certes été menées par des particuliers, mais l'État membre est jugé responsable de ces violations pour ne pas avoir pris de mesures rapides contr e les producteurs de fruits afin de permettre aux fruits importés d'accéder au marché national 11.
English: At a minimum, tests should record the following conditions and detect the following pollutants, as specified by provincial and territorial regulations: ▪ wind speed and direction; ▪ temperature and pressure; ▪ suspended particulates; ▪ coefficient of haze (CHO); ▪ carbon dioxide (CO2); ▪ carbon monoxide (CO); ▪ oxides of nitrogen (NO, NO2, NOX); ▪ ground-level ozone (O3); ▪ volatile organic compounds (VOCs); and ▪ total hydrocarbons.
French: Les essais doivent comprendre au moins la détection des polluants énumérés, les limites étant fixées par règlement de la province ou du territoire : ▪ vitesse et direction du vent; ▪ température et pression; ▪ particules en suspension; ▪ coefficient de brume (CHO); ▪ dioxyde de carbone (CO2); ▪ monoxyde de carbone (CO); ▪ oxydes d'azote (NO, NO2, NOx); ▪ ozone troposphérique (O3); ▪ composés organiques volatils (COV); ▪ hydrocarbures totaux.
English: Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS
French: Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables). Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT
English: MSC guidelines do not allow the certification of aquaculture products.
French: En vertu des lignes directrices du MSC, les produits aquicoles ne peuvent être certifiés.
English: FISA International Ski Federation !
French: FILA Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron ! FISA 1 (11)
English: Negotiations are currently ongoing with a number of Member States.
French: Des négociations sont en cours avec un certain nombre d'États Membres.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
English: The Working Group agreed that the subheading "Multiple Classification" could be used in the "Relationship" section if the Rapporteur found it useful.
French: Le groupe de travail est convenu que le sous-titre "Classement multiple" peut être utilisé dans la section relative aux "Liens" si le rapporteur le juge utile.
English: However, they are not entitled to vote in New Zealand elections or receive New Zealand welfare payments unless they actually live in New Zealand.
French: Toutefois, ils n'ont pas le droit de voter lors des élections en Nouvelle-Zélande et ne sont pas habilités à recevoir des prestations sociales néo-zélandaises, sauf s'ils résident effectivement en Nouvelle-Zélande.
English: The secretariat will report on the progress in planning and implementing further capacitybuilding activities in the field of access to justice.
French: Le secrétariat fera le point sur les avancées réalisées en matière de planification et d’exécution de nouvelles activités de renforcement des capacités dans le domaine de l’accès à la justice.
English: • The provinces use research transfer payments to pay for infrastructure improvements. 
French: • Les provinces utilisent les transferts destinés à la recherche pour payer les améliorations de l'infrastructure.
English: • Eastport Marine Protected Area June 2005 
French: • Zone de protection marine d’Eastport Juin 2005
English: There are still thousands of political prisoners being held in wretched conditions, mainly in F-type solitary confinement cells.
French: Il y a encore des milliers de prisonniers politiques détenus dans des conditions misérables, notamment en étant isolés dans des cellules de type F, ce qui les a amenés à faire la grève de la faim.
English: Under this well-accepted and appropriate approach to calculating revenue impacts, tax revenues from pensioners and holders of RRSP/RRIF accounts realized in the future would be included in revenue estimates for those future years.
French: Selon cette approche, qui est appropriée et largement acceptée, les revenus fiscaux futurs provenant des pensionnés et des détenteurs de comptes de REER et de FERR seraient pris en compte dans les estimations de revenus effectuées pour les années futures en cause.
English: Administrative records are those records that are created in support of administrative functions within an institution.
French: Les dossiers administratifs visent à soutenir les fonctions administratives de l'institution.
English: Activities to strengthen IP infrastructures and capacity building continued in the Central African Republic, Cape Verde, and in the Democratic Republic of Congo, as did the automation of industrial property and copyright offices and collective management societies.
French: Les activités visant à renforcer les infrastructures de propriété intellectuelle et la création de capacités dans ce domaine se sont poursuivies au Cap-Vert, en République centrafricaine et en République démocratique du Congo tout comme l’automatisation des offices de propriété industrielle et de droit d’auteur et des sociétés de gestion collective.
English: A low-use station shall pay, on its gross income for the reference month, 0.48 per cent of the station's first $625,000 gross income in a year, 0.96 per cent of the station's next $625,000 gross income in a year and 1.40 per cent on the rest.
French: Une station à faible utilisation verse, à l'égard de ses revenus bruts pour le mois de référence, 0,48 pour cent sur la première tranche de 625 000 $ de ses revenus bruts annuels, 0,96 pour cent sur la tranche suivante de 625 000 $ et 1,40 pour cent sur l'excédent.
English: The reconnaissance POPs research in northern Quebec and southern Bafﬁn Island mentioned above was referred to the Convention’s Working Group on Effects.
French: En ce qui concerne les stocks et les déchets, le Protocole exige une destruction ou élimination écologiquement rationnelle, compte tenu des législations et réglementations régionales ou mondiales, telles que la Convention de Bâle.
English: She knows what so-and-so thought, and what was the meaning of this speech or that gesture. There is scarcely a change of expression for which she has not an explanation in readiness, and she is almost always right.
French: Si ce nest pas toujours là-dessus que la femme est plus exacte, en revanche elle a vu ce qui sest dit tout bas à lautre bout de la salle; elle sait ce quun tel a pensé, à quoi tenait tel propos ou tel geste; il sest fait à peine un mouvement expressif dont elle nait linterprétation toute prête, et presque toujours conforme à la vérité.
English: The Interim Administration has also begun to establish other institutions provided for under the Bonn Agreement: the Civil Service, Judicial and Human Rights Commissions.
French: L'Administration intérimaire s'est également employée à la mise en place des autres institutions prévues par l'Accord de Bonn, à savoir la Commission de la fonction publique, la Commission judiciaire et la Commission des droits de l'homme.
English: 'Article 51 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community precludes a recalculation of benefits in the event of alterations, made on account of the general evolution of the economic and social situation, to an invalidity benefit calculated under the legislation of one Member State, overlapping with an old-age benefit, calculated under the legislation of another Member State, which grants a separated spouse a share of the employed person's old-age benefit payable to the other spouse.‘
French: «L'article 51 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, s'oppose à un nouveau calcul des prestations dans l'hypothèse d'adaptations dues à l'évolution générale de la situation économique et sociale d'une prestation d'invalidité liquidée selon la législation d'un État membre, qui se cumule avec une prestation de vieillesse liquidée selon la législation d'un autre État membre, laquelle accorde à un conjoint séparé une part de la prestation de vieillesse de travailleur salarié payable à l'autre conjoint.»
English: We traced a limited number of administrative expenditures back to their source documents to determine whether they were program related.
French: Pour un certain nombre de dépenses administratives, nous sommes remontés aux documents sources pour déterminer si elles s'appliquaient au Programme.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay due attention to the violation of human rights on the grounds of sexual orientation;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder toute l'attention voulue aux violations des droits de l'homme fondées sur l'orientation sexuelle;
English: In China, a project operates in over 5 million households for biogas digesters.
French: En Chine, un projet alimente plus de 5 millions de ménages au moyen de digesteurs de bio-gaz.