ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These roles include responsibilities to lead policy reform, develop instruments that facilitate the achievement of outcomes by the Public Service as a whole, develop a harmonized and efficient reporting process, and provide effective and timely support to departments and agencies.
French: Ces rôles comprennent notamment la responsabilité qu'ils ont de diriger la réforme au niveau des politiques, d'élaborer des instruments facilitant et permettant l'atteinte des résultats par l'ensemble de la fonction publique, d'établir un processus de reddition de comptes concerté et efficient ainsi qu'offrir aux ministères et organismes, en temps opportun, des conseils et du soutien efficace.
English: Their bond intensiﬁed when they discovered that they were about to share the joys of motherhood together as well.
French: Leur lien s’est consolidé lorsqu’elles ont découvert qu’elles allaient toutes les deux devenir mères en même temps.
English: Mr. Pierre Chartrand, presenter (left) and awardee Dr. Michael B. Reed (right).
French: Le présentateur, M. Pierre Chartrand (à gauche), et le récipiendaire, le Dr Michael B. Reed (à droite).
English: CIDA also provides funding to numerous Canadian partners/stakeholders working internationally in the field of HIV/AIDS.
French: L'ACDI verse également des fonds à de nombreux partenaires et intervenants canadiens actifs dans la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: George Joffé, ‘American Policy in the Middle East and the ArabIsraeli Peace Process’, in The Middle East and North Africa 1994 (London:
French: L’électorat juif américain constitue bien entendu un électorat beaucoup plus actif que la moyenne et il assure traditionnellement la moitié du financement du parti démocrate et le quart de celui du parti républicain1.
English: The arms and illicit drug trades — earning an estimated $800 billion and $400 billion, respectively — have flourished in the last 10 years and contribute to the proliferation of conflicts.
French: Le trafic d'armes et le trafic de drogue - chiffre d'affaires estimé : 800 et 400 milliards de dollars respectivement - si florissants tout au long des années 90 ont contribué à la multiplication des conflits.
English: For these Parties, this different base year is used to calculate the percentage change in the final column of this table.
French: Dans le cas de ces Parties, cette année de référence différente sert à calculer le changement, en pourcentage, dans la dernière colonne de ce tableau.
English: A list of acronyms is included at Annex E. Fiscal year 2003/04 reported expenditures for travel–excluding travel for purposes of relocation, medical treatment, and attendance at CF courses–totalled $254M, while reported expenditures for hospitality and conferences were $2.7M and $3.5M respectively.
French: La liste des principaux acronymes utilisés dans ce rapport figure à l’annexe E. Les dépenses de voyage déclarées pour l’AF 2003-2004, à l’exclusion des voyages aux fins de relocalisation, de soins médicaux et de cours des FC, s’élèvent à 254 M$, tandis que les dépenses déclarées pour activités d’accueil et conférences s’élèvent respectivement à 2,7 et 3,5 M$.
English: It promotes innovation, diversification and the preservation of an independent inshore fleet and calls for self-adjustment mechanisms in all commercial fisheries.
French: Il favorise l'innovation, la diversification et la préservation de flottilles côtières indépendantes et prévoit des mécanismes autoréglementés dans toutes les pêches commerciales.
English: The zinc galvanizing simulator is an indispensable tool when working with steel automobile part manufacturers.
French: De plus, l’équipe de magnésium développe actuellement de nouveaux alliages de magnésium résistant à de plus hautes températures, afin de permettre une utilisation accrue du magnésium par les fabricants d’automobiles.
English: 6.2.1.5.1 Insert "and metal hydride storage systems" after "cryogenic receptacles".
French: 6.2.1.5.1 Insérer "et les dispositifs de stockage à hydrure métallique" après "récipients cryogéniques fermés".
English: The Association recognizes that biosolids that are disposed of (e.g., landfilled) would continue reporting to the NPRI.
French: L'Association admet cependant que les biosolides qui sont éliminés (p. ex., dans les décharges) doivent continuer d'être déclarés à l'INRP.
English: You can find this number in "Appendix C" of this publication, or under the listings in the government section of your telephone book.
French: Le numéro de téléphone de ce service figure à l'annexe C de cette publication ainsi que dans l'annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: Additional licences not required
French: APPTYP~2.WPD (Le 12 janvier 1999) Imprimé 28 mars 1999
English: Later ASP was used for the same action.
French: Plus tard, des pages de serveur actif ont été utilisées à cette fin.
English: 1–4 , Women and children have claim upon their husbands and fathers for their support; 5–6 , Widows and orphans have claim upon the Church for their support.
French: 1–4, Les femmes et les enfants ont droit au soutien de leur mari et de leur père. 5–6, Les veuves et les orphelins ont droit au soutien de l'Église.
English: CARICOM applauds Africa's successes in that area, even as we observe its setbacks with concern, conscious of the devastating human and economic toll of armed conflict and absolute poverty.
French: La CARICOM applaudit les succès obtenus par l'Afrique en la matière, tout en observant ses reculs avec préoccupation, consciente du dramatique coût humain et économique des conflits armés et de la pauvreté absolue.
English: At the outset, digital television was seen as something apart from high-definition television, another subject area that I knew well.
French: La télévision numérique a été considérée au départ comme quelque chose de différent par rapport à la télévision à haute définition, autre dossier que j'ai bien connu.
English: In a number of countries, including her own, development efforts in the social and economic fields were hampered by inadequate capacity.
French: Dans un certain nombre de pays, dont le sien, les efforts de développement dans les domaines social et économique souffrent de l'insuffisance de moyens d'action.
English: Fifty-second session
French: Cinquante-deuxième session Genève, 12 et 13 octobre 2009
English: What's at Risk Health and Social Consequences Smoking is now the leading preventable cause of serious illness and death in Canada.
French: Méfaits du tabagisme Répercussions sur la santé et la vie sociale À l'heure actuelle, le tabagisme s'avère la plus importante cause évitable de maladie grave et de mort au Canada.
English: Steering Body to the Cooperative Programme
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In our Committee deliberations leading to this report, we spoke and acted solely in our personal capacities.
French: Lors des délibérations du comité qui ont abouti au présent rapport, nous n’avons parlé et agi qu’en nos capacités personnelles.
English: It also submits that it has acquired a DH-6 aircraft and that it is in the process of amending its operating certificate accordingly.
French: Elle ajoute qu'elle a fait l'acquisition d'un aéronef DH-6 et qu'elle a pris des mesures en vue de faire modifier son certificat d'exploitation en conséquence.
English: Summary of requirements Workplace Inspections Requires all employers to do monthly inspections.
French: Sommaire des exigences Inspections du lieu de travail Tous les employeurs doivent effectuer des inspections mensuelles.
English: When would you like to stay at the Redcoats Farmhouse Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Redcoats Farmhouse Hotel ?
English: policies on the region have had limited impact, and that an EU umbrella would bring added value.
French: tous bloqués – mais cherchera à « permettre » à l’Union de soutenir leur action.
English: Information collected during any period of incarceration is deemed significant and sometimes crucial to the successful management of that offender.
French: Les renseignements recueillis durant cette période sont de grande importance et parfois essentiels pour une gestion de cas réussie.
English: The Committee could make its work more focused by limiting discussion to matters within its purview.
French: Ses travaux seraient mieux ciblés s'il limitait ses débats aux questions qui relèvent de sa compétence.
English: It was noted that, in addition, a signature could perform a variety of functions, depending on the nature of the document that was signed.
French: On a noté que la signature pouvait en outre remplir diverses autres fonctions, selon la nature du document.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To support the Governor General on her official duties in Toronto Date(s) April 28, 2007 to April 29, 2007 Destination(s) Toronto, Ontario Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $302.10 Meals & incidentals $72.40 Other $0.00 TOTAL $374.50 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Appuyer la gouverneure générale dans ses fonctions officielles à Toronto. Date(s) du 28 avril 2007 au 29 avril 2007 Destination(s) Toronto, Ontario Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 302,10 $ Repas et faux frais 72,40 $ Autres 0,00 $ TOTAL 374,50 $ Notes
English: Many marine molluscs have well-developed biochemical adaptations that allow them to live without oxygen for long periods of time, but very little is currently known about the molecular biology underlying these processes.
French: Plusieurs mollusques marins ont des processus d'adaptation biochimique bien développés leur permettant de vivre en absence d'oxygène pendant de longues périodes, mais peu de choses sont actuellement connues concernant la biologie moléculaire sous-jacente à ces processus.
English: During their 6 months with Katimavik, volunteers ages 17 to 21 live in different regions of Canada.
French: Pendant 6 mois à Katimavik, les volontaires de 17 à 21 ans vivent dans différentes régions du Canada.
English: The next item is the oral question to the Commission on milk quotas by Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Francisco José Millán Mon, James Nicholson, Neil Parish and Daniel Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the PPE-DE Group - B6-0444/2006).
French: L'ordre du jour appelle la question orale - B6-0444/2006) de Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Francisco José Millán Mon, James Nicholson, Neil Parish, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, à la Commission, sur les quotas laitiers.
English: By mail Acquisitions and Directory Services (ADS) Translation Bureau Ottawa, Ontario K1A 0S5 In person (by appointment) Acquisitions and Directory Services (ADS) Translation Bureau Richelieu Building 975 St Joseph Blvd, 2nd Floor Gatineau, Quebec K1A 0S5  Tel: 819 953 2588 Federal Information Bank The information contained herein provides Acquisitions and Directory Services (ADS) with information on individuals and firms wishing to obtain contracts from the Translation Bureau (TB) and enables TB managers to make sound decisions with respect to contracting.
French: St-Joseph (2e étage) Gatineau (Québec) K1A 0S5 Tél. : 819-953-2588 Banque fédérale de données Les renseignements consignés au présent ont pour objet, d'une part, de fournir au Service des acquisitions et du répertoire (SAR) les renseignements sur les particuliers et les entreprises qui désirent obtenir des contrats du Bureau de la traduction (BT) et, d'autre part, de permettre aux gestionnaires du BT de prendre les décisions qui s'imposent quant aux marchés à conclure.
English: You may then contract a subscription with another service provider who offers different rates.
French: Toutefois les clients Sunrise domiciliés dans certaines régions ne sont plus obligés d’utiliser une ligne d’accès de Swisscom pour profiter des services de téléphonie et Internet.
English: This is basically the same way you would create a chrooted service.
French: La méthode est la même pour créer un service en chroot.
English: • The term "food label" may be preferable to "nutrition label" to take into account all relevant information on the label (i.e. all components, not solely the nutrient content information).
French: • Le terme » étiquetage alimentaire « peut être préférable à celui d'» étiquetage nutritionnel « afin de tenir compte de tous les éléments pertinents d'information figurant sur l'étiquette (non seulement ceux qui concernent la valeur nutritive).
English: Today, just like in the darkest times in human history, they purport to condemn and punish all those who will not bow to the new dogma.
French: Aujourd'hui, comme aux époques les plus obscurantistes de l'histoire de l'humanité, ils tentent de condamner et de châtier tous ceux qui ne se soumettent pas au nouveau dogme.
English: (3) A notice sent by telegram or by telecopier shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (3) L'avis envoyé par télégramme ou par télécopieur est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: 2 Being knowledgeable about relapse, and being prepared to cope with cravings 3, with physiological symptoms 4 and weight gain 5 should lessen relapse. Social support is among the most influential factors in helping people quit smoking, and it has been recommended that health promotion programs stress this.
French: L'appui social est l'un des principaux facteurs qui aident les fumeurs à renoncer au tabac; les programmes de promotion de la santé devraient souligner ce fait.6 L'enseignement d'habilités d'adaptation contribue aussi aux efforts de renoncement au tabac.7 L'aide professionnelle aide apparemment à renoncer au tabac puisque les approches qui combinent des interventions comportementales (p. ex.
English: Counsel for the appellant cited three cases [5] in support of the proposition that Revenue Canada cannot publish bulletins on which taxpayers govern their affairs and then come before the Tribunal and argue that those bulletins have no legal status and cannot be the subject of an appeal.
French: L'avocat de l'appelant a cité trois causes [5] à l'appui de la thèse selon laquelle Revenu Canada ne peut publier des bulletins en fonction desquels les contribuables conduisent leurs affaires et ensuite plaider devant le Tribunal que ces bulletins n'ont pas de statut légal et ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: My party stood for state union for a very practical reason: we thought that that would be the best solution to enable the faster accession of both republics to the EU.
French: Les parlementaires du Canada, dont ceux du Québec et du Bloc québécois souverainiste dont je suis, ont demandé d’être observateurs au Conseil de l’Europe en 1996, soit quelques mois après le référendum de 1995.
English: 1)   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to establish the policy relating to the approval and inspection of scales and Point of Sale (POS) systems incorporating proportional tare.   2.0 Scope  This bulletin is applicable to all scales or point of sale (POS) systems equipped with, or modified to include, proportional tare features.   3.0 Procedure  3.1 Proportional tare refers to a value of tare, automatically calculated by the scale or Electronic Cash Register (ECR), that is proportional to the gross weight of the product.
French: 1)   1.0 But  Le présent bulletin vise à établir la politique concernant l'approbation et l'inspection des balances et des systèmes de pesage aux points de vente intégrant une tare proportionnelle.   2.0 Domaine d’application  Le présent bulletin s’applique aux balances ou systèmes de pesage aux points de vente pourvus de fonctions de tare proportionnelle, ou modifiés afin d’en comporter.   3.0 Procédure  3.1 La tare proportionnelle désigne la valeur de la tare, calculée automatiquement par la balance ou la caisse enregistreuse électronique (CEE), qui est proportionnelle au poids brut du produit.
English: We really wish that we all could have agreed on substantive items during the course of this year and started our discussions promptly on those substantive items for next year, without engaging any more in a consuming and wasteful process of consultations for adopting the agenda items.
French: Nous aurions réellement souhaité pouvoir tous nous entendre sur les questions de fond cette année et commencé nos débats sans retard sur les questions de fond de l'an prochain sans s'engager plus avant dans un processus de consultations stérile pour adopter les questions de l'ordre du jour.
English: The location of the site where the proposed deliberate release of the GMOs into the environment will take place (depending on the legal and administrative practice in a country this can vary between the description of the exact plot, the land register or the local community); the intended uses of the GMOs; an environmental risk assessment including a description of the potential effects on the environment [and taking into account risks to human health]; a description of the measures, if any, to limit potentially adverse effects on the environment [and human health]; a description of the plan for monitoring [the effects on the environment and human health]; a description of the measures, if any, to treat waste arising from the deliberate release of the GMOs; a description of any emergency response plan and the possibility for its implementation;
French: f) L'indication du site où la dissémination volontaire des OGM dans l'environnement aura lieu (suivant les pratiques légales ou administratives dans un pays, elle pourra consister dans une description précise de la parcelle en cause ou la mention du registre foncier et de la collectivité locale); les utilisations auxquelles sont destinés les OGM; une évaluation des risques pour l'environnement, y compris une description des effets potentiels sur l'environnement [et tenant compte des risques pour la santé]; le cas échéant, une description des mesures visant à limiter les effets néfastes potentiels sur l'environnement [et sur la santé]; une description du plan de surveillance [des effets sur l'environnement et la santé]; le cas échéant, une description des mesures de traitement des déchets résultant de la dissémination volontaire des OGM; une description de tout plan d'intervention d'urgence et de la possibilité de sa mise en application;
English: It was equally crucial for all relevant actors to commit themselves to making the necessary changes in order to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium development goals.
French: Il importe tout autant que tous les acteurs s'engagent à mettre en œuvre les changements nécessaires à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Models were run separately for men and women.
French: Il n’y a rien d’étonnant à cela, puisque bon nombre de nouveaux immigrants accordent une grande importance à la famille.
English: Structural change and productivity growth require a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
French: Les mutations structurelles et la croissance de la productivité nécessitent des investissements permanents dans une main-d'œuvre hautement qualifiée et adaptable.
English: The goal should be to tackle all the major sources of pollution including industrial emissions, municipal waste, and particularly urban wastewater.
French: La Commission propose d'engager un dialogue avec les pays partenaires et les États membres pour intensifier notablement la coopération bilatérale dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle.
English: In comparison with decisions faced by other professionals-for example, those in medicine and law whose primary obligation is to the individual-it is not always clear in epidemiology whether the individual or public welfare should predominate when these conflict.
French: Si l'on prend comme point de comparaison les questions qu'ont à trancher d'autres professionnels - ceux de la médecine et du droit par exemple, dont l'obligation première est à l'égard de la personne - il ressort qu'en épidémiologie, on ne sait pas toujours très clairement lequel de ces deux objectifs, le bien-être du public ou de la personne, doit prédominer, quand un conflit les oppose.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Makwa Sahgaiehcan First Nation Makwa Sahgaiehcan First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Makwa Sahgaiehcan First Nation Makwa Sahgaiehcan First Nation Collectivité :
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, what Parliament is endorsing today is a directive for lawyers and judges.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, ce que le Parlement approuve aujourd'hui est une directive faite pour les juristes et les juges.
English: In such cases, organizations providing such assistance may be invited to provide information on progress made by the States receiving their assistance.
French: Dans ces cas, les organisations qui apportent une assistance de cette nature peuvent être invitées à communiquer des informations sur les progrès accomplis par les états grâce à leur concours.
English: Mr.  Craig denied making this statement and said that the Complainant  shouted obscenities at him.
French: [TRADUCTION] «Comment se porte mon nègre préféré aujourd'hui?»
English: Dr. Benoit also knows how to get the most out of essential oils, natural and homeopathic remedies, relaxing magnetic energy and plant tonics. He emphasizes patient education, because properly informed patients are the persons best suited to ensure their own dental health and quality of life.
French: Le Dr Benoit utilise entre-autres les huiles essentielles, des prescriptions naturelles et homéopathiques, l'énergie magnétique relaxante et des toniques à base de plantes.
English: However, the analysis suggests that the growth potential in these areas may be plateauing, as the CECN has reached 260 clients of a potential of 300.
French: Toutefois, l'analyse suggère que le potentiel de croissance dans ces domaines a peut-être atteint un plafond, parce que le RCEC a dispose de 260 clients sur un potentiel de 300.
English: Chronic Disease Infobase Providing you with the most current cardiovascular disease statistics and risk factor prevalence in Canada as well as for other major non-communicable diseases.
French: Les rapports hebdomadaires résument la surveillance de l'activité grippale au Canada au cours de la saison grippale (octobre à mai) et les rapports bihebdomadaires sont publiés au cours de la saison morte (juin à septembre).
English: • A live online-moderated discussion on ePALS.com by students across Canada, in conjunction with the live broadcast.
French: • Une discussion en direct animée en ligne sur ePALS.com par des étudiants d'un bout à l'autre du Canada, conjointement avec l'émission en direct.
English: The newest member of the A330/A340 Family, the A330-200 Freighter, was launched in January 2007, with first delivery scheduled for late 2009.
French: Le dernier-né de la famille A330/A340, l’A330-200 version fret, a été lancé en janvier 2007 ; les premières livraisons sont prévues fin 2009.