ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3332) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 165.0 170.0 0.3% 2.1% Manufacturing Shipments per Production Worker 232.7 231.5 0.6% -0.3% Manufacturing Value-Added per Employee 94.8 83.5 -1.4% -2.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 133.8 113.7 -1.8% -2.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 165,0 170,0 0,3% 2,1% Livraisons manufacturières par employé de la production 232,7 231,5 0,6% -0,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé 94,8 83,5 -1,4% -2,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 133,8 113,7 -1,8% -2,9%
English: 41.2 A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
French: La BCE respecte autant que possible les pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque.
English: In British Columbia, the ABSN program involved: SFU gap analysis; formation of ABSN Steering Committee; development of REACH sites; website development; development of a resource binder; Youth at Risk internship program; partnerships with service providers; and identification of private sector partners.
French: En Colombie-Britannique, le programme du RSEA a permis la concrétisation des composantes suivantes : analyse des lacunes par la SFU; formation du comité directeur du RSEA; mise en place de sites REACH; élaboration d'un site Internet; création d'une liste de ressources; programme de stage à l'intention des jeunes à risque; partenariats avec les fournisseurs de services; repérage de partenaires du secteur privé.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Cultural industries Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Industries culturelles Contact | Recherche EUROPA
English: La commission na pas souhaité modifier la formulation choisie dans la loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC), aux termes de laquelle la dotation minimale à atteindre était de 85 %, refusant ainsi de revenir sur la décision prise antérieurement par le Parlement.
French: Par ailleurs ont été déposées trois propositions visant une modification de la contribution de base des cantons à fort potentiel de ressources.
English: Under the new provisions, Lufthansa's policy regarding the acceptance of determinations of self-reliance is now reflected in its tariff.
French: Selon les nouvelles dispositions, la politique de Lufthansa concernant l'acceptation de déclarations d'autonomie figure maintenant dans son tarif.
English: The claimant advised the Commission that her employer had been dissatisfied with her performance as manager and offered her a demotion to assistant manager for $20, 000.00 less in salary per year.
French: La prestataire a informé la Commission que son employeur était insatisfait de son rendement comme gérante et lui a offert une rétrogradation au poste de gérante adjointe pour 20 000 $ de moins de salaire par année.
English: VDD will also be providing an update on the Extra-Label Drug Use (ELDU) file.
French: La DMV présentera aussi une mise à jour sur le dossier de l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE).
English: Les deux filles vont ainsi se lécher la moule tout en se prenant des bons coups de bite dans le vagin jusqu'à ce que le mec vienne finalement leur gicler dessus pour les recouvrir de sperme.
French: Les deux filles vont ainsi se sucer la moule tout en se prenant des bons coups de bite géante dans le vagin jusqu'à ce que le mec vienne finalement leur gicler dessus pour les recouvrir de jus de couilles.
English: • Prof. Anna Abele memorial prize (USA) for distinguished work in Latvian philology, jointly with Imants Freibergs, 1979
French: • Bourse commémorative Anna Abele (États-Unis) pour ses illustres travaux dans le domaine de la philologie lettone, conjointement avec Imants Freibergs (l979)
English: 3. KPMG Modern Management Practices Assessment of the Military Police Complaints Commission.
French: KPMG Modern Management Practices Assessment of the Military Police Complaints Commission.
English: Only one condition has been imposed on NRC's submissions for the period of October 2004 to September 2005.
French: Une seule condition a été imposée relativement aux présentations du CNRC pour la période allant d’octobre 2004 à septembre 2005.
English: The subprogramme will generate public information materials and increase awareness through the media and public relations activities.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, on mettra au point des supports d'information et on s'efforcera de faire prendre conscience des problèmes écologiques grâce à des campagnes dans les médias et d'autres efforts d'information.
English: Thus her term appointment to the position was continued.
French: On l'a donc reconduit dans ses fonctions, pour un autre mandat d'une durée déterminée.
English: Although there is no evidence of chronic hunger or food shortages, many parts of the country do suffer from food insecurity, mainly during the May to July period before the harvest.
French: Même s'il n'y a pas de données attestant de famine chronique ou de pénurie alimentaire, l'insécurité alimentaire touche de nombreuses régions du pays, principalement entre mai et juin − période précédant la moisson.
English: On April 4, 2002, however, Canada Post agreed to add a box on its form enabling individuals to provide consent for this activity.
French: Toutefois, le 4 avril 2002, la Société canadienne des postes a convenu d’ajouter une case à cocher sur son formulaire, qui permet aux personnes de consentir à cette activité.
English: Under this item of the agenda, the Commission analysed the major policy issues and recent trends at the global and regional level.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission a analysé les principales questions et tendances récentes aux échelons mondial et régional.
English: The weighted values of fuel consumption shall be calculated as below:
French: 3.4.4 Les valeurs pondérées de la consommation de carburant sont calculées selon la formule suivante:
English: Information in the service of humanity
French: Objectif 4 : Lutte contre le cancer.
English: This ensures compliance with our national security rules and regulations, as well as with bilateral Industrial Security Memorandum of Understanding with foreign nations.
French: Nous pouvons ainsi veiller au respect de nos règlements en matière de sécurité nationale et du protocole d'entente bilatéral en matière de sécurité industrielle signé avec des pays étrangers.
English: It is recommended that the Director, Environment and Natural Resources Directorate (ENRD), seek renewal of the Indian Environmental Partnership Program (IEPP) under the following conditions:
French: On recommande que le directeur de la DERN cherche à faire renouveler le PPEI aux conditions suivantes :
English: Install a collegial approach for the conception of the CSE between local authorities, associations and companies (retailer associations).
French: Un partenariat avec le tissu associatif local, facilitant l'ancrage territorial de la MCS.
English: October 31, 2007 Contract Value: $16,960.00 Comments:
French: Maintenance de logiciels - Quest Messages Codes d'articles économiques
English: The Member State requiring the statutory audit can impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in the text of the Directive.
French: L'État membre qui exige le contrôle légal peut imposer des normes plus rigoureuses, sauf disposition contraire de la présente directive.
English: ◦ This involves establishing a logic model team (e.g., staff and other stakeholders such as partners, interested parties and clients), and collecting relevant information and opinions about the program (e.g., legislation and regulations, Memoranda to Cabinet, TB submissions, interviews with managers, staff and stakeholders, available resources, evaluations and audits).
French: ◦ Il s'agit de mettre sur pied une équipe pour le modèle logique (personnel et autres intervenants comme les partenaires, les parties intéressées et les clients) et de recueillir de l'information et des points de vue pertinents sur le programme (lois et règlements, mémoires au Cabinet, soumissions au Conseil du Trésor, entrevues avec les gestionnaires, le personnel et les intervenants, ressources disponibles, évaluations et vérifications).
English: This economy of goods that circulate is here a metaphor of the exchange between individuals in our market-driven society, where a visit to the mall is at the heart of social life.
French: Cette économie de biens qui circulent est ici métaphore des échanges entre individus dans nos sociétés marchandes, où la visite au centre d’achats est au coeur de la vie sociale.
English: The original two-year Tele-Care pilot triage project began in Moncton, New Brunswick in January 1995.
French: Le projet pilote initial de triage Télé-soins, d'une durée de deux ans, a vu le jour à Moncton (Nouveau-Brunswick) en janvier 1995.
English: In its response to the Department’s motion, EDUCOM submitted that it filed its complaint with the Tribunal on December 16, 1999.
French: Dans sa réponse à la requête du Ministère, EDUCOM a dit avoir déposé sa plainte auprès du Tribunal le 16 décembre 1999.
English: c) Analysis of complaints within the mandate Admissible complaints: 254 q q
French: c) Analyse des plaintes entrant dans le domaine de compétence Plaintes recevables : 254 q q
English: Caretta caretta in Kaminia (Greece)
French: Le Comité s’ estime préoccupé face à l’ inaction de la Grèce dans cette affaire, discutée depuis de nombreuses années ; il l’ invite vivement à prendre des mesures urgentes pour éviter le déclin de cette espèce et lui propose une évaluation sur les lieux de ce dossier, qui sera examiné par le Comité lors de sa prochaine réunion.
English: There are countless stories of patients who have either been lost "in a black hole" while waiting for treatment or have had difficult experiences due to inefficiencies within the system.
French: On ne compte plus le nombre d'histoires de patients qu'on a perdus « dans un trou noir » alors qu'ils étaient en attente d'un traitement ou qui ont vécu une expérience difficile à cause des inefficacités du système.
English: Reducing our dependence on oil exporting countries can also be achieved by diversifying the energy sources.
French: La réduction de notre dépendance par rapport aux pays exportateurs de pétrole passe également par une diversification des sources d'énergie.
English: Such title shall be established in the language in which the international application is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: 37.2 Établissement du titre Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une
English: Athletes should always know what they are putting into their system.
French: « Veuillez noter que ces informations peuvent changer en tout temps.
English: Amortization is provided over the estimated useful lives of the equipment and leasehold improvements using the following methods and terms:
French: Les soldes et les opérations interentreprises ont été éliminés des chiffres consolidés.
English: In most cases aliens have no identity documents and therefore detention is necessary.  However, an alien may not be detained longer than 30 days.
French: Dans la plupart des cas, ils n'ont aucun document d'identité, ce qui rend le placement en détention nécessaire, cette dernière ne pouvant dépasser 30 jours.
English: "The whole issue of acceleration had been around, but the problem just hadn’t been solved.
French: « Le problème de l’accélération avait fait l’objet de travaux, mais n’avait pas été résolu.
English: Reasoning processes in obsessional and delusional beliefs
French: O'CAMPO, Patricia
English: Ambassador Christian Strohal Approved budget: ¤14,939,900 www.osce.org/odihr
French: M. l’Ambassadeur Christian Strohal Budget approuvé : 14 939 900 € www.osce.org/odihr
English: In April, 1998 Unicef claimed that some 90,000 children were dying annually as a result of the sanctions
French: Si une action méprise la dignité humaine d’un individu, alors elle viole l’esprit des droits de l’homme.
English: (g) For air transport, packagings shall comply with 4.1.1.4.1;
French: g) Pour les transports par voie aérienne, les emballages doivent satisfaire aux instructions du 4.1.1.4.1;
English: According to the Court, it is finally incumbent upon the State to take into account the personal characteristics of the convict in the execution of his or her sentence.
French: Selon la Cour, il incombe en fait à l'État de tenir compte des particularités du condamné dans l'exécution de sa peine.
English: It is marketed by UCB-Bioproducts under the name Penzym.
French: Cette trousse est commercialisée par UCB-Bioproducts sous le nom de Penzym.
English: Yet, those successes were not always durable.
French: Mais ces bons résultats n'ont pas toujours été durables.
English: Of this amount, donations accounted for 97% and sales 3%.
French: De ce montant, les dons ont constitué 97 % et les ventes, 3 %.
English: • Leisure books (i.e., books read for pleasure) composed the most sought after used book genre, led by mystery/thrillers, romance, science fiction/fantasy, and religious fiction novels, while used informational books like cookbooks and relationship/personal health books were the least in demand.
French: • Les quatre principaux canaux de distribution des livres usagés sont les librairies de livres usagés, les librairies indépendantes, les détaillants en ligne et les autres sources d'approvisionnement (y compris les ventes de bibliothèques publiques, de garage et de charité, et les friperies).
English: In the case of BSB raster charts, a complete list of charts on each CD may be found on the back of the CD case, as well as in a text file on the CD.
French: Dans le cas de cartes matricielles BSB, une liste complète des cartes contenues sur chaque CD se trouve au dos du boîtier du CD, ainsi que dans un fichier texte sur le CD.
English: The period of leave counts as pensionable employment.
French: La p�riode de cong� est consid�r�e comme une p�riode de service ouvrant droit � pension.
English: This is a chemical free environment, unless one counts the caffeine packed espressos or the adrenaline on the Kurfurstendamm.
French: Vous découvrirez une atmosphère libre de toute substance chimique, hormis les sachets de café et de l'adrénaline présente dans le boulevard Kurfürstendamm...
English: 4.2.2 Specific IMP Action Plan Activities 4.2.2.1 Electronic Service Delivery (Government Online) In 2004-05, SSHRC continued to receive more than 90 per cent of its applications, totalling more than 30 programs, online.
French: 4.2.2 Activités particulières du Plan d'action sur les PGI 4.2.2.1 Prestation de services électroniques (Gouvernement en direct) En 2004-2005, le CRSH a continué à recevoir en ligne plus de 90 p. 100 de ses demandes, et ce, pour plus de 30 programmes.
English: Article 20  Incitement to war or hatred
French: Article 20 L'appel à la guerre et à la haine
English: Vicky Scott Senior Advisor, Falls Prevention BC Injury Research & Prevention Unit and Office for Injury Prevention Ministry of Health Planning 1515 Blanshard, 4th Floor Victoria, BC V8W 3C8 Tel.: (250) 952-1520 Fax: (250) 952-1570 Description:
French: Vicky Scott Section de la prévention des chutes BC Injury Research & Prevention Unit and Office of Injury Prevention Département de la planification de la santé 1520, rue Blanshard, 4e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Tél. : (250) 952-1520 Téléc. : (250) 952-1570 Description:
English: Edmonton, Alberta Commercial Flight: $414.57 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $107.62 Accommodation: $272.99 Meals and Incidentals: $163.05 Other: $135.09 TOTAL : $1,093.32 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton, Alberta Vol commercial : 414,57 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 107,62 $ Hébergement : 272,99 $ Repas et faux frais : 163,05 $ Autre : 135,09 $ TOTAL : 1 093,32 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Thank you, Mr Poos.
French: Je vous remercie, Monsieur Poos.
English: Flooding also slightly reduced the number of tracheids produced in the portion of the stem just above the water level.
French: Ce phénomène s'est manifesté à un degré moindre dans la partie de la tige située immédiatement au dessus du niveau de l'eau.
English: The entire region around Zurich Airport and the Zurich Unterland, with Glatttal has been superbly developed for skaters.
French: Toute la région autour de l’aéroport de Zurich et de l’Unterland zurichois ainsi que la vallée du Glatttal est idéalement aménagée pour les skaters.
English: This requirement is monitored by the Financial Consumer Agency of Canada.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada surveille le respect de cette exigence.
English: Finally, the Panel recommends that the Secretariat radically alter the systems and procedures in place for peacekeeping procurement in order to facilitate rapid deployment.
French: Enfin, le Groupe d'étude recommande que le Secrétariat modifie radicalement les systèmes et pratiques existants concernant les achats afin de faciliter le déploiement rapide des missions.
English: At the moment, the Department is in the process of fixing or replacing outdated computer systems, likely starting with the registration system.
French: Actuellement, le Ministère procède à la réparation ou au remplacement des systèmes informatiques désuets, en commençant probablement par le système d'inscription.
English: On April 14, 2005, a day of presentations on traceability was held at the Montreal Convention Centre. The theme was "Ensemble, de la terre à la table" [together from field to fork].
French: Programme canadien d'identification des moutons Journée de conférence sur la traçabilité − Le 14 avril 2005, s'est tenue au Palais des congrès de Montréal une journée de conférence intitulée « Ensemble, de la terre à la table ».
English: Mr. MOUNTAIN (Inter-Agency Standing Committee) pointed out that the Inter-Agency Standing Committee grouped together all the major United Nations humanitarian organizations and, with standing invitations, the Red Cross and Red Crescent movement, the International Organization for Migration and three consortia representing several hundred non-governmental organizations.
French: M. MOUNTAIN (Comité permanent interorganisations) rappelle que le Comité permanent interorganisations rassemble tous les grands organismes humanitaires de l'ONU et, à titre d'invités permanents, le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi que trois groupements dans lesquels entrent plusieurs centaines d'organisations non gouvernementales.
English: Note verbale dated 4 December 2000 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 décembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second generation-Canadian-born with at least one parent born outside Canada -- accounted for 17% of the total population aged 15 years and older. The third generation or more, accounting for 60% of the population, are the offspring of Canadian-born parents and possibly Canadian-born grandparents.
French: Les personnes de la deuxième génération, c'est-à-dire celles qui sont nées au Canada mais dont au moins un parent est né à l'étranger, représentent 17 % de l'ensemble de la population de 15 ans et plus. Le groupe de la troisième génération ou plus représentent 60 % de la population et est formé des descendants de parents nés au Canada et potentiellement de grands-parents nés au Canada.
English: Reports and publications from the United Nations, the United States Department of State, as well as non-governmental organizations have documented human rights abuses in Iran, including the use of torture against particular groups.
French: Des rapports et des publications des Nations Unies, du Département d'État des États-Unis ainsi que d'organisations non gouvernementales montraient l'existence de violations des droits de l'homme en Iran, y compris l'usage de la torture, à l'encontre de groupes particuliers de personnes.
English: Having been established by an Agreement between the United Nations and the Lebanese Republic (hereinafter “the Agreement”) pursuant to Security Council resolution 1664 (2006) of 29 March 2006, which responded to the request of the Government of Lebanon to establish a tribunal of an international character to try all those who are found responsible for the terrorist crime which killed the former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others, the Special Tribunal for Lebanon (hereinafter “the Special Tribunal”) shall function in accordance with the provisions of this Statute.
French: Créé par un Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République libanaise (ci-après l'« Accord ») par application de la résolution 1664 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 29 mars 2006, faisant suite à la demande du Gouvernement libanais tendant à voir créer un tribunal international pour juger toutes les personnes responsables du crime terroriste qui a entraîné la mort de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et d'autres personnes, le Tribunal spécial pour le Liban (ci-après le « Tribunal spécial ») est régi par les dispositions du présent Statut.
English: The use of existing different definitions for each province/territory.
French: L'utilisation des définitions existantes pour chaque province et territoire.
English: In 2000, $107 million was invested in 78 seed-stage companies, and $1.08 billion invested in 217 start-ups.
French: En 2000, 78 entreprises en prédémarrage ont bénéficié d'investissements de 107 millions de dollars tandis que 217 entreprises en démarrage ont reçu 1,08 milliard de dollars en investissements.
English: In conjunction with this, the Committee also provided assistance to organisations, through the establishment of a panel of consultants, which were put in place to provide assistance to employers in implementing new working arrangements or developing existing work/life balance working arrangements.
French: Outre ces mesures, le comité fournit une assistance, par l'intermédiaire d'un groupe de consultants, aux organismes créés pour aider les employeurs à mettre en œuvre de nouvelles structures de travail favorisant l'équilibre travail/vie personnelle ou à améliorer celles qui existent.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 October 2005, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 19 octobre 2005, à 15 h 30
English: Meanwhile, the issue has not been actively pursued by the Ministry of the Solicitor General.
French: Entre-temps, le ministère du Solliciteur général n'a pas activement donné suite à cette question.