ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the President of the General Assembly, in consultation with the co-chairpersons of each round table and Member States, will choose, by 31 August 2001, two child delegates, taking into account equitable gender and geographical representation, who will each be permitted to present a brief introductory statement on the theme of the round tables in a language of their choice.
French: De plus, le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec les coprésidents de chacune des tables rondes et avec les États Membres, choisira avant le 31 août 2001, selon une représentation équitable du point de vue de la parité et de la répartition géographique, deux délégués enfants, qui seront autorisés à faire chacun une brève déclaration liminaire sur le thème des tables rondes, dans la langue de leur choix.
English: Content can be distributed across an organization when a site license is in place.
French: Un contenu informationnel peut être diffusé dans une organisation lorsque celle-ci détient une licence d’utilisation sur site.
English: Regional passenger transport by road below 100 km is subject to the permission and control of Governorships and Municipalities.
French: Le transport régional de passagers sur des routes de moins de 100 km est soumis à l'autorisation et au contrôle des gouvernorats et des municipalités.
English: Requests the Secretary-General to resubmit, in the context of the first performance report for the biennium 2004-2005, a proposal for the resource requirements for the Investigations Division for 2005, and to ensure that the proposal is adequate for the effective implementation of the completion strategy;
French: Prie le Secrétaire général de lui représenter, dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, des prévisions en ce qui concerne les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005 en veillant à ce que celles-ci soient suffisantes pour assurer l'application effective de la stratégie d'achèvement des travaux;
English: In peacekeeping operations where electronic payment options are not possible, the cash delivery challenges are growing, and the administrative support requirements thereof necessitate the full-time attention of one Professional (P-4) and one General Service (Other level) post at Headquarters.
French: Pour les opérations de maintien de la paix où il n'est pas possible d'utiliser des modes de paiement électronique, les problèmes liés à l'acheminement des liquidités se font de plus en plus aigus et l'appui administratif nécessaire exige les services à plein temps d'un administrateur P-4 et d'un agent des services généraux (autres classes) au Siège.
English: When protection is sought in several countries for an invention involving a microorganism or the use of a microorganism, the complex and costly procedures of the deposit of the microorganism would have to be repeated in each of those countries.
French: Lorsque la protection d’une invention se rapportant à un micro-organisme ou à l’utilisation d’un micro-organisme est recherchée dans plusieurs pays, il se pourrait qu’il faille répéter dans chacun de ces pays les opérations complexes et coûteuses du dépôt du micro-organisme.
English: They were also impressed with the role of technology in giving access to primary sources and its capacity to restore and preserve archival material.
French: Ils ont également été impressionnés par le rôle que joue la technologie pour permettre l'accès aux sources primaires et sa capacité de restaurer et de préserver les documents d'archives.
English: - Article 33 of the Convention concluded on 18 March 1978 in the context of The Hague Conference on Private International Law, on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters:
French: - De l'article 33 de la Convention conclue le 18 mars 1978 dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale :
English: As a result, the Ministry of Health and Social Welfare subsidizes the work of several non-governmental organizations and health institutions dealing with HIV/AIDS patients.
French: Aussi le Ministère de la santé et des affaires sociales subventionne-t-il le travail de plusieurs organisations non gouvernementales et institutions de santé qui prennent en charge des patients séropositifs ou atteints du sida.
English: Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights [P.49].
French: Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [P.49].
English: V. parahaemolyticus negative; V. vulnificus positive Arabinose fermentation:
French: V. parahaemolyticus négatif; V. vulnificus positif Fermentation de l'arabinose :
English: • The precedent set with respect to the amended regulations is limited to the conditions necessary to access the Ports of Vancouver and Fraser River.
French: • Le précédent créé relativement au règlement modifié se limite aux conditions requises pour avoir accès aux ports de Vancouver et du fleuve Fraser.
English: I thank the Newfoundland Marten Recovery Team members and other participants of the recovery team meeting in Corner Brook, January 3-5, 2007, for providing valuable information and comments.
French: Merci aux membres de l’Équipe de rétablissement de la martre de Terre-Neuve et aux autres personnes ayant participé à l’assemblée de l’équipe de rétablissement, tenue à Corner Brook du 3 au 5 janvier 2007, pour avoir fourni des renseignements et des commentaires précieux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE in Canada Contact Information for the DOCLINE Group at CISTI If you have any questions about DOCLINE, or if you need help or support in using DOCLINE, you may contact the DOCLINE Group at CISTI:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable DOCLINE au Canada Contacter le groupe de DOCLINE à l'ICIST Veuillez adresser toute demande de renseignements, d'aide ou de soutien en ce qui concerne DOCLINE au groupe de DOCLINE à l'ICIST :
English: It also involves laying out a path to provide sustainable investments needed to achieve strategic outcomes.
French: Il établira également la voie à suivre pour verser le financement durable nécessaire à l’obtention des résultats stratégiques.
English: E. Farber, Cell proliferation as a major risk factor for cancer: a concept of doubtful validity. Cancer Res., 55: 3759-3762, 1995 [letter to editor].
French: E. Farber, Cell proliferation as a major risk factor for cancer: a concept of doubtful validity, Cancer Res., 55: 3759-3762, 1995 [courrier des lecteurs], Cancer Res. 56.4270-4272.
English: CBAC Members Dr. Arnold Naimark (Chair); Pierre Coulombe, Arthur Hanson, Timothy Caulfield, Bartha Maria Knoppers, Anne Mitchell, Doug Powell, Mary Alton Mackey, Murray McLaughlin, Suzanne Hendricks, Peter WB Phillips, René Simard, Denny Warner.
French: Membres du CCCB Dr Arnold Naimark (président), Pierre Coulombe, Arthur Hanson, Timothy Caulfield, Bartha Maria Knoppers, Anne Mitchell, Doug Powell, Mary Alton Mackey, Murray McLaughlin, Suzanne Hendricks, Peter WB Phillips, René Simard et Denny Warner.
English: If these reductions occur in the presence of sufficient ammonia to neutralize the particles, both particulate nitrate and sulphate mass levels should decrease, as well as the acidity.
French: Si ces réductions se produisent en présence d'une quantité d'ammoniac suffisante pour neutraliser les particules, la masse et l'acidité des particules de nitrate et de sulfate devraient diminuer.
English: The goal is to make a positive contribution to the principles of sustainable development and to ensure that the natural environment will be healthy for generations to come.
French: L'objectif consiste à apporter une contribution constructive aux principes de développement durable et à garantir que le milieu naturel soit salubre pour les générations à venir.
English: Departmental IT Support For TBS users – Trinet: 995-0000 Potential Issue Advice on the development of Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet Advice on funding decisions and sources of funds for Treasury Board submissions Advice on the production and publication of Estimates or Governor General Special Warrants documents, or supporting material Advice on the articulation of Strategic Outcomes and Program Activity Architecture Access to EMIS (including User IDs, password resets) Training on EMIS Navigation in EMIS Transactions in EMIS Generating reports from EMIS Installation or maintenance of hardware Installation or maintenance of new software or desktop applications Problems printing a report or other information from EMIS (when the problem occurs in printing from other applications as well) Example1 Reporting "What reports should I use to get my Minister’s sign-off on our department’s Main Estimates?"
French: Accès au SIGD (réinitialisation du nom d’utilisateur et du mot de passe comprise) Formation sur le SIGD Navigation dans le SIGD Transactions dans le SIGD Production de rapports à partir du SIGD Installation ou entretien de matériel informatique Installation ou maintenance de nouveaux logiciels ou d’applications courantes Problèmes d’impression à partir du SIGD (et d’autres applications aussi) Exemple1: Rapports « Quels rapports doit-on utiliser pour faire approuver le budget principal des dépenses de son ministère par le ministre? »
English: In addition, on 27 May 2006, National Children's Day, the Parliament had organized a seminar on HIV/AIDS and children and presented an action plan to the President.
French: Le 27 mai 2006, Journée nationale des enfants, le Parlement a organisé un séminaire sur le VIH/sida et les enfants et a présenté un plan d'action au Président.
English: It will be our pleasure to evaluate your proposal with the possibility of partnership.
French: Il nous fera plaisir d’évaluer avec vous la possibilité d’un partenariat.
English: In the department's view, "The answers provided by the successful candidates were clearly understood and were able to be matched to the marking key established by the Board.
French: Du point du ministère, [traduction] « Les réponses des candidats reçus étaient faciles à comprendre et pouvaient être associées au corrigé préparé par le jury.
English: • Design a new facility for cellulose nitrate films.
French: • Concevoir une nouvelle installation d'entreposage des films en nitrate de cellulose.
English: The department also explored mechanisms to more effectively reallocate its resources internally.
French: Le Ministère a aussi exploré des mécanismes permettant de réaffecter plus efficacement ses ressources à l'interne.
English: Bilateral discussions are ongoing.
French: Les discussions bilatÃ©rales se poursuivent.
English: The most effective and economical method is joint, comprehensive and integrated processing and application of data and information received from different kinds of sensor and different sources.
French: La méthode la plus efficace et la plus économique est de traiter et d'utiliser de manière concertée, globale et intégrée des données et des informations reçues de différents types de capteurs et de différentes sources.
English: Recommends to Governments that they develop and improve prevention, preparedness and response arrangements including policies and institutions, to the extent feasible so as to enable them to deal with environmental emergencies;
French: Recommande aux gouvernements de développer et d'améliorer les arrangements en matière de prévention, de planification préalable et d'intervention, y compris au niveau des politiques et des institutions, dans la mesure du possible, afin de leur permettre de faire face aux éco-urgences;
English: The programme’s evaluability, therefore, is limited by certain shortcomings: the legal texts do not explain the link between the specific, operational and general objectives, nor do they quantify the objectives or justify the resources.
French: Certaines lacunes, donc, limitent l'évaluabilité du programme: les textes juridiques n’éclairent pas l'articulation entre les objectifs spécifiques, opérationnels et généraux, et ne présentent pas de quantification des objectifs ni de justification des moyens.
English: Foster CIHR-INMHA’s presence and the impact of Canadian scientists on the international stage.
French: Favoriser la présence de l’INSMT des IRSC et l’inﬂuence des scientiﬁques canadiens sur la scène internationale.
English: (f) Promoting cooperation of customs authorities in facilitating international road and rail traffic through simplification and harmonization of border-crossing procedures;
French: f) Promouvoir la coopération entre autorités douanières afin de faciliter les transports internationaux par route et par chemin de fer, grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures de franchissement des frontières;
English: Draft resolution A/C.3/64/L.5 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.5 et Rev.1
English: The Alliance and Canada Post were pre-occupied during this period with other matters, particularly the development of the proposed System One job evaluation plan.
French: L'Alliance et Postes Canada étaient occupées à autre chose à ce moment-là, notamment à l'élaboration du plan d'évaluation des emplois System One.
English: For that purpose, the Chairman invited IPIECA to submit a document to GRPE, if necessary.
French: À ces fins, le Président a invité l'IPIECA à présenter, si besoin était, un document en ce sens au GRPE.
English: However, the proposed measures for combating fraud have too much of a centralist focus.
French: Toutefois, les mesures proposées de lutte contre la fraude ont un accent trop centraliste.
English: Iu44-62/2008 ISBN 978-0-662-05577-8 IC #: 60448 This study was prepared for Industry Canada by Milstein & Co Consulting Inc.
French: Iu44-62/2008  ISBN 978-0-662-05577-8 IC #: 60448 Préparé pour Industrie Canada par Milstein & Co Consulting Inc.
English: Based on the information available, the Tribunal is convinced that jerseys produced from Agmont’s allegedly identical fabrics would not compete at the same price point or in the same market segment as those produced by Distex using the subject fabric.
French: À la lumière des renseignements dont il dispose, le Tribunal est convaincu que les gilets produits en se servant des tissus censément identiques d’Agmont ne pourraient pas faire face à la concurrence au même seuil de prix ni dans le même segment du marché que ceux que produit Distex en se servant du tissu en question.
English: The exhibit is presented exclusively on the Virtual Museum of Canada's Web site at www.virtualmuseum.ca
French: Cette exposition est présentée exclusivement dans le site Internet du Musée virtuel du Canada à l'adresse : www.museevirtuel.ca.
English: Being audited gives a magazine credibility with advertisers.
French: Le tarif brut s’applique aux annonceurs qui transigent par une agence de publicité pour obtenir un espace publicitaire (publicité nationale).
English: Two sampling methodologies are proposed.
French: Deux méthodes d’échantillonnage sont proposées.
English: Survey results indicate that a significant share of participants believed they would have been working or attending school at the time of the survey without the support provided by the program:
French: Des résultats d'enquête indiquent qu'un pourcentage important des participants étaient d'avis que, sans l'appui fourni par le programme, ils auraient été au travail ou aux études au moment de l'enquête :
English: • gain support for continuing or expanding a program. c) Making the results known Evaluation does not end with the report.
French: • obtenir l'appui nécessaire pour continuer ou pour étendre le projet. c) Faire connaître les résultats L'évaluation ne se termine pas avec le rapport.
English: Apart from the head office in Addis Ababa, EHRCO has twelve branch offices in different parts of the country, which are very instrumental in carrying out its activities.
French: En plus de son siège situé à Addis-Abeba, elle compte 12 bureaux locaux répartis dans le pays, qui jouent un rôle majeur dans la réalisation de ses objectifs.
English: In Part 2, we describe IDRC’s involvement in supporting developing-country research in the area of competition law and policy.
French: Au deuxième chapitre, nous décrivons le rôle que joue le CRDI pour appuyer la recherche sur le droit et la politique de la concurrence dans les pays en développement.
English: ADMIRAL ROOFING LTD Reference Number: 45223901 Contract Date: 2007/08/28 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2007/08/28 to 2007/11/23 Delivery Date: 2007/11/23 Contract Value: $51 834,00 Comments:
French: ADMIRAL ROOFING LTD Numéro de référence : 45223901 Date du contrat : 2007/08/28 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007/08/28 à 2007/11/23 Date de livraison : 2007/11/23 Valeur du contrat : 51 834,00 $ Commentaires :
English: As appropriate, conflicts are dealt with by telephone, correspondence and/or meetings.
French: Selon le cas, les conflits sont traités par téléphone, par correspondance et (ou) dans le cadre de réunions.
English: • Performance improvement as included in the performance report on SDS implementation and on Environmental Management System (EMS).
French: • Amélioration du rendement, comme il est indiqué dans le rapport sur le rendement lié à la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable et au Système de gestion de l'environnement.
English: (e) Measures adopted by the State party aimed at raising awareness amongst armed groups and within communities of the need to prevent the recruitment of children below the age of 18 and of their legal obligations with regard to the minimum age set in the Optional Protocol for recruitment and participation in hostilities;
French: e) Les mesures prises par l'État partie pour sensibiliser les groupes armés et les collectivités à la nécessité d'empêcher l'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans et aux obligations juridiques qui leur incombent compte tenu de l'âge minimum fixé dans le Protocole facultatif pour l'enrôlement et la participation aux hostilités;
English: 2+3K COMPETITIVE (GROUNDFISH LICENCE HOLDERS) 3,727
French: 2+3K COMPÉTITIF (DÉTENTEURS, PERMIS DE P. DE FOND) 3,727
English: • an interview with the official responsible for staffing actions
French: • une entrevue avec le responsable des activités de dotation ;
English: Furthermore, the draft should emphasize the importance of international cooperation based on the general basic principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: De plus, le texte souligne l'importance de la coopération internationale, qui devrait être inspirée des principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: First, the current economic situation in the United States is creating fears of overheating.
French: L’Europe, pour sa part, souffre de la faiblesse de la consommation intérieure et des investissements.
English: Greater use of the single market has become possible.
French: Le nombre d'opérateurs actifs sur le marché unique a pu être étendu.
English: The Fish Habitat Advisory Group (F‑HAG) was established in 1998 to ensure communication among these partners and others that assist DFO with the protection, conservation and restoration/creation of fish habitat.
French: Pour assurer une bonne communication parmi ces partenaires et d'autres qui pourraient aider le MPO à protéger, conserver, restaurer et créer des habitats pour le poisson, le MPO a établi un groupe consultatif sur l'habitat du poisson (GCHP).
English: The promotion of security goes hand in hand with the consolidation of national institutions and the creation of conditions conducive to sustained development.
French: La promotion de la sécurité va main dans la main avec la consolidation des institutions nationales et avec la mise en place des conditions propices à un développement soutenu.
English: The authority to enact all these measures lies with the religious group itself, in the framework of its organisational autonomy and according to its own (canon) rules.
French: Les communautés religieuses doivent être mises à l’abri de toute ingérence de la part de l’Etat… et, dorénavant, de l’Union européenne8.
English: There is a need perhaps in Europe to consider developing campaigns around living wages as in the US if the gender pay gap is to be closed particularly for the lowest paid women.
French: Il est peut-être nécessaire en Europe d'envisager de faire des campagnes au sujet du salaire minimum vital, comme aux États-Unis, si l'on veut combler l'écart des salaires entre hommes et femmes, en particulier dans le cas des femmes les moins payées.
English: The aim was to supplement, not replace, other currently used nutrients in a non-competitive, collaborative “win-win” strategy of interest to producers of other micronutrients wishing to boost their efforts to fortify grains for emergency humanitarian assistance.
French: Il s'agit de compléter, et non de remplacer, des nutriments actuellement utilisés, selon une stratégie parallèle, concertée, avantageuse pour tous et intéressante pour les producteurs d'autres micronutriments qui souhaitent produire des graines enrichies de vitamines pour des opérations d'aide humanitaire d'urgence.
English: DIAND contends that the Band's practice alters the social assistance rates, conditions and eligibility period and furthermore, is not comparable to provincial practices.
French: Le MAINC soutient que la pratique de la bande modifie les taux, les conditions et l'admissibilité à l'aide sociale et qu'en outre, elle n'est pas comparable aux pratiques provinciales.
English: And would this not then put public service broadcasting in an entirely anomalous position with regard to European competition rules?
French: Va-t-on créer une position d'exception complète aux règles européennes en matière de concurrence pour les chaînes publiques?
English: Video/06-305HiRes.wmv Mobilizing all resources Wednesday, October 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mobilisation de toutes les ressources mercredi 11 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Karen Kain's national and international reputation has garnered her many prestigious awards, including the Order of Canada in 1976 -- the second dancer from the National Ballet of Canada to have received such an honour.
French: La réputation nationale et internationale de Karen Kain lui vaut de nombreux prix prestigieux, y compris l'Ordre du Canada en 1976; elle devient ainsi la deuxième danseuse du Ballet national du Canada à remporter cet honneur.
English: The Donaldson Downflo II® dust collector revolutionised dust collection in the 1980s with a patented downward airflow design that delivers high filtration efficiency whilst consuming less energy.
French: Le dépoussiéreur Donaldson Downflo II a révolutionné le dépoussiérage dans les années 1980, avec une conception brevetée du « down flow », démontrant une efficacité de filtration élevée tout en consommant moins d’énergie.
English: • completion of the connections needed to facilitate transport;
French: • la réalisation des liaisons requises pour faciliter le transport;