ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLAIMS FOR HLTA SHALL BE PROCESSED USING A CF 52 GENERAL ALLOWANCE CLAIM WHICH SHALL INCLUDE THE FOLLOWING: 9.A. LEAVE ITINERARY AND INCLUSIVE DATES OF LEAVE PERIOD, 9.B. DETAILS OF THE ACTUAL JOURNEY TAKEN INCLUDING MODE(S) OF TRANSPORT AND ACTUAL TRANSPORATATION EXPENSES INCURRED< 9.C. DETAILS OF ANY PORTION OF THE JOURNEY THAT WAS TRAVELLED AT PUBLIC EXPENSE FOR EXAMPLE, SERVICE/ALLIED AIR OR GMT 9.D. DETAILS OF THE BENEFIT CALCULATION AS PER PARA 4 ABOVE UPON WHICH THE APPROVED AMOUNT IS BASED 9.E. CERTIFICATION BY THE APPLICABLE APPROVING AUTHORITY, AS FOLLOWS: 9.E.(1) QUOTE I CERTIFY THAT (MEMBER'S RANK AND NAME) WAS GRANTED LEAVE WITH PAY FOR THE PERIOD FROM (DATE) TO (DATE) AND (RANK AND NAME) HAS PROVIDED SATISFACTORY PROOF THAT (HE OR SHE) INCURRED THE TRANSPORTATION EXPENSES BEING CLAIMED TO: 9.E.(1)(A) VISIT HIS OR HER NOK, OR 9.E.(1)(B) NOK VISITED THE MEMBER AT POST, OR 9.E.(1)(C) MEMBER AND NOK MET AT A THIRD LOCATION, OR 9.E.(1)(D) MEMBER PROCEEDED TO AN ALTERNATE LOCATION AND DID NOT MEET WITH NOK 9.E.(2) I FURTHER CERTIFY THAT NO PREVIOUS HLTA CLAIM HAS BEEN PAID TO THE MEMBER FOR LEAVE GRANTED WITHIN THIS SIX MONTH PERIOD OF DEPLOYMENT UNQUOTE 9.E.(3) CERTIFICATION BY THE MEMBER AS FOLLOWS:
French: POUR DEMANDER UNE IRDC, ON DEVRA REMPLIR UNE FORMULE GENERALE DE DEMANDE REMBOURSEMENT CF52 SANS OULBIER D INCLURE CE QUI SUIT: 9.A. ITINERAIRE DU CONGE ET DATES INCLUSIVES DE LA PERIODE DE CONGE, 9.B. DETAILS SUR LE VOYAGE REEL PRIS, INCLUANT LE (S) MOYEN (S) DE TRANSPORT AINSI QUE LES FRAIS REELS DE TRANSPORT ENGAGES 9.C. DETAILS SUR TOUTE PARTIE DU VOYAGE ENTREPRISE AUX FRAIS DE L ETAT, EX. VOLS ALLIES/MILITAIRES OU MOYENS DE TRANSPORT GENERAL 9.D. DETAILS SUR LE CALCUL DE L INDEMNITE TEL QU INDIQUE AU PARA 4 CI-DESSUS SUR LEQUEL SE BASE LE MONTANT APPROUVE 9.E. DECLARATION DES AUTORITES APPROBATRICES APPLICABLES, COMME SUIT 9.E (1) CIT JE DECLARE QUE (NOM ET GRADE DU MIL) S EST FAIT ACCORDER UN CONGE AVEC SOLDE POUR LA PERIODE ALLANT DU (DATE) AU (DATE) ET (GRADE ET NOM) A FOURNI LES PREUVES A L EFFET QU (IL OU ELLE) A ENGAGE LES FRAIS DE TRANSPORT DEMANDE POUR: 9.E.(1)(A) VISITER SON PPP, OU 9.E.(1)(B) QUE LE PPP A VISITE LE MIL AU POSTE, OU 9.E.(1)(C) QUE LE MIL ET SON PPP SE SONT RENCONTRES DANS UN TIERS LIEU, OU 9.E.(1)(D) LE MIL A VISITE UN LIEU ALTERNATIF SANS RECONTRER SON PPP, 9.E.(2) JE DECLARE AUSSI QU ON N A PAS REMBOURSE, PAR LE PASSE, AU MILITARIE DES FRAIS D IRDC A L EGARD D UN CONGE ACCORDE DANS LES SIX MOIS DE SON DEPLOIEMENT FINCIT 9.E.(3) DECLARATION DU MILITAIRE COMME SUIT:
English: If you’re not already a member of Contact Centre Canada, it’s time to find out what you’ve been missing.
French: Si vous n’êtes pas encore membre de Centres de contact clientèle du Canada, il est temps d’explorer tout ce qui vous a échappé.
English: Worse still, the rejection by Ireland of the Lisbon Treaty threatens to push the issue further back in the queue.
French: Pire encore, le Non irlandais au traité de Lisbonne menace d'éloigner encore le moment de se pencher sur cette question.
English: Instructs and advises units' staff on process, security methods, procedures, practices and new technique available; acts as a resource person for the security related training program and delivers training to all institutional staff in security processes, procedures and related responsibilities.
French: Former et conseiller Les employés des unités à L'égard des procédés, des méthodes, pratiques et nouvelles techniques de sécurité; faire fonction de personne-ressource dans le cadre du programme de formation en sécurité, et former tout le personnel de l'établissement en ce qui touche Les procédés, méthodes et autres responsabilités dans le domaine de la sécurité.
English: Rural development had rightly been chosen as the theme for the high-level segment at the Council's current session.
French: Le Conseil a choisi à juste titre le développement rural comme thème du segment de haut niveau de sa présente session.
English: Negotiations are taking place with Serbia about a stabilisation agreement currently being drawn up.
French: Des négociations ont lieu avec la Serbie à propos d'un accord de stabilisation qui est en cours de rédaction.
English: Article 6 was also considered on the basis of the revised proposal of the sponsor delegation (A/C.6/55/WG.1/CRP.8).
French: L'article 6 avait lui aussi été examiné sur la base de la proposition révisée de la délégation auteur (A/C.6/55/WG.1/CRP.8).
English: Research is needed in the areas listed below.
French: Les déchets solides sédimentent au fond des lacs; le biote les consomme (Johansson et al., 1998) ou ils se décomposent.
English: In paragraph 33, the Board recommended that the Office review on a monthly basis the returns from imprest account holders and take immediate action to hasten any missing returns.
French: Au paragraphe 33, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'examiner tous les mois les déclarations des titulaires de comptes d'avance temporaire et de prendre immédiatement les mesures voulues pour accélérer la remise des déclarations manquantes.
English: Another factor is the disfavour into which the political parties have fallen not only as a result of the impact of the Citizens' Associations and Indigenous Peoples Act, but also because the traditional politicians have adapted to these new forms of representation, and thus continue to relegate women politicians with less of a track record to second-rank positions.  The situation is different in the National Police.
French: Parmi les autres facteurs qui ont joué figure le discrédit des partis politiques qui a entraîné, ainsi que la loi sur les groupements de citoyens et les peuples autochtones, le regain de popularité des politiques traditionnelles dans ces nouvelles formes de représentation qui ont aiguillé les femmes politiques les moins expérimentées vers des postes de deuxième ordre.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5453 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5453 .
English: I also wish to mention the timetable suggested in the opinion of the Committee on External Economic Relations, adjoining the report, and the demand for periodic information from the Commission to the European Parliament on the economic and social impact on the beneficiary countries of these loans.
French: Je souhaite, de plus, parler de la séquence temporelle suggérée dans l'avis de la commission des relations économiques extérieures, joint au rapport, et à la demande faite à la Commission d'informer périodiquement le Parlement de l'impact économique et social dans les pays bénéficiaires.
English: We are prepared to take an active part in building an agreement on the outstanding issues, including the question of the definition of terrorism.
French: Nous sommes prêts à contribuer activement à la réalisation d'un accord sur les questions en suspens, y compris celle relative à la définition du terrorisme.
English: Denise Avard, Projet génétique et société, Université de Montréal Janet King, Life Sciences Branch, Industry Canada Chris MacDonald, Department of Philosophy, St. Mary’s University Terry McIntyre, Biotechnology Applications, Environment Canada Annemiek Nelis, Centre for Society and Genomics, Netherlands Katherin Ohnsorge, Biowissenschaften, Switzerland Vardit Ravitsky, Genome Canada Mark Samuels, Department of Ophthalmology and Visual Sciences, Dalhousie University Cathy Schuppli, Animal Welfare Program, University of British Columbia Paul Thompson, Department of Agricultural Economics, Michigan State University
French: Denise Avard, Projet génétique et société, Université de Montréal Janet King, Direction générale des sciences de la vie, Industrie Canada Chris MacDonald, Department of Philosophy, St. Mary’s University Terry McIntyre, Applications biotechnologiques, Environnement Canada Annemiek Nelis, Centre for Society and Genomics, Pays-Bas Katherin Ohnsorge, Biowissenschaften, Suisse Vardit Ravitsky, Génome Canada Mark Samuels, Department of Ophthalmology and Visual Sciences, Dalhousie University Cathy Schuppli, Animal Welfare Program, University of British Columbia Paul Thompson, Department of Agricultural Economics, Michigan State University
English: What areas of cooperation are covered by this provision and what practical measures are envisaged by the Council to implement them?
French: Quels sont les domaines de coopération visés par cette disposition et quelles sont les mesures pratiques envisagées par le Conseil pour les mettre en oeuvre ?
English: The Board of Appeal did not therefore err in holding, essentially, that the situation was not appreciably different in 1996.
French: La chambre de recours n’a donc pas commis d’erreur en considérant, en substance, que la situation n ’était pas sensiblement différente en 1996.
English: Protection of the environment and human health A very polluting industry Networking is based on the coordinated operation of numerous communication tools and processing of information.
French: La protection de l'environnement et de la santé humaine Une industrie très polluante Le réseautage repose sur l'opération coordonnée de nombreux dispositifs de communication et de traitement d'information.
English: Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee):: … Deadline for tabling amendments: … Debate Vote on …
French: Rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi): … Délai de dépôt des amendements: …
English: Studies on E.coli and chemical contaminants in common foods such as milk and wheat are well advanced.
French: Les études sur la présence de la bactérie E.coli et des contaminants chimiques que l'on retrouve dans les aliments courants, comme le lait et le blé sont très avancées.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 11§1 of the Charter.
French: Professionnels et soins de santé Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées et à jour sur la proportion de lits d’hôpitaux pour mille habitants.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and oriented in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être placés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: Counsel argued that the issue was the same in this inquiry, that the U.S. brewers could not compete in the discount segment of the market without dumping.
French: Les avocats ont affirmé que la question était la même dans cette enquête, c'est-à-dire que les brasseurs américains ne pouvaient faire concurrence dans le créneau de la bière bon marché sans pratiquer le dumping.
English: 244/1992 Coll., on Evaluation of Environmental Impact.
French: Loi n° 244/1992 Coll.
English: Appeals Report Card Expected outcome – Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system This year’s ratings Last year’s ratings
French: Fiche de rendement – Appels Résultat escompté – Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: Table 2 - CUAR-1 Provisional Values Element Unit Mean Within-Lab Standard Deviation Between-Lab Standard Deviation Extended standard uncertainty at 95% confidence Antimony µg/g 798 34 156 56 Bismuth µg/g 83 4 12 4
French: Tableau 2 - Valeurs provisoires pour le CUPD-1 Élément Unité Moyenne Écart type au sein du laboratoire Écart type entre les laboratoires Niveau de confiance de 95 % Antimoine µg/g 798 34 156 56 Bismuth µg/g 83 4 12 4
English: Met Training programs: Met Ongoing or active monitoring:
French: Documents sur la délégation en temps opportun : respecté Programmes de formation : respecté Surveillance permanente ou active : respecté
English: Applicants should bear in mind that the program exists to support strategic knowledge mobilization initiatives that involve the cooperative participation of researchers and non-academic stakeholders.
French: Les candidats devraient noter que ce programme est conçu pour appuyer des initiatives stratégiques de mobilisation des connaissances auxquelles participent des chercheurs et des parties non universitaires intéressées.
English: At the time the present appeals were heard, all candidates appearing on both eligibility lists issued on July 20, 2005 had been offered and had accepted a position depending on their respective position on said lists.
French: Au moment où les présents appels ont été entendus, tous les candidats dont le nom figurait sur les deux listes d’admissibilité diffusées le 20 juillet 2005 s’étaient fait offrir et avaient accepté un poste selon leur classement sur les listes.
English: In the 16 months from 31 March 2008 to 31 July 2009, further communication progress has included:
French: Au cours de la période de 16 mois qui s'est écoulée entre le 31 mars 2008 et le 31 juillet 2009, les activités de communication à signaler ont notamment été les suivantes :
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2007:18(Suppl B):32B (Abstract O068).
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2007:18(Suppl B):32B (Résumé O068).
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.8.6f-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8.6f-2.
English: Finally, the ETF website exists in six languages:
French: Les langues officielles du collÃ¨ge consultatif sont lâ€™allemand, lâ€™anglais, le franÃ§ais, lâ€™italien et le russe.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas. Applicants should also provide a plan for effective dissemination of research findings through linkages with the appropriate user communities.
French: • innovation/progrès - le projet devrait remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels en matière de recherche ou se pencher sur des questions inexplorées; les demandeurs devraient également fournir un plan visant une diffusion efficace des résultats de la recherche grâce à l'établissement de liens avec le groupe d'utilisateurs approprié;
English: The Commission proposes to make amendments to sections 2 and 8, as well as to the schedule, of the Radio Regulations, 1986, SOR/86-982, as amended (the existing Regulations).
French: Le Conseil propose de modifier les articles 2 et 8 ainsi que l'annexe du Règlement de 1986 sur la radio, DORS/86-982, avec ses modifications successives (le règlement actuel).
English: These will feed into the proposals which the Secretary-General will submit to the Security Council in early 2004, as requested by its resolution 1492 (2003) of 18 July 2003.
French: Elles enrichiront les propositions que le Secrétaire général soumettra au début de l'année 2004 au Conseil de sécurité, conformément à sa résolution 1492 (2003) en date du 18 juillet 2003.
English: (b) Resources for the implementation of the work programme of THE PEP
French: b) Ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail du PPE-TSE
English: Sixty years ago, the Member States of the newly founded United Nations entrusted the Security Council with the mandate of maintaining international peace and security.
French: Il y a soixante ans, les États Membres de la toute nouvelle Organisation des Nations Unies confiaient au Conseil de sécurité le mandat du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Get the information you need fast with our comprehensive guides to each of your conferencing services.
French: Obtenez rapidement la réponse à votre question dans les guides complets dédiés à chacun de vos services de conférence.
English: The nation's major economic assets include vast water resources, which are generally scarce in Central Asia, cotton, facilities for the processing of imported aluminium ore, and some deposits of gold and semi-precious stones.
French: Le pays produit du coton et possède d'autres atouts économiques importants, tels que de vastes ressources en eau, denrée souvent rare en Asie centrale, des usines de transformation du minerai d'aluminium importé et quelques mines d'or et de pierres semi-précieuses.
English: The Cambodia/international division is replicated at the level of administration, at Government insistence.
French: Sur les instances du Gouvernement, la répartition du personnel cambodgien/international a été reprise au niveau de l'administration.
English: Census Variables Used for the Determination of Changes in Cropland and Pasture Areas Over the 1991–2001 Decade Census of Agriculture Variable Total land in crops
French: Inclut les zones de terres au repos qui n’ont pas encore été labourées.
English: Those chiefly responsible are members of judicial police forces (policias judiciales, called policias ministeriales in some States) at both State and Federal level.
French: Les principaux responsables de la pratique de la torture sont dans ce contexte les membres de la police judiciaire (policías judiciales, appelés dans certains Etats policías ministeriales), tant à l'échelon des Etats qu'à l'échelon fédéral.
English: The Committee recommended that Liechtenstein take all necessary measures to combat domestic violence, punish offenders and provide material and psychological relief to the victims.
French: Le Comité a recommandé au Liechtenstein de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la violence familiale, de punir les auteurs et de fournir une aide matérielle et psychologique aux victimes.
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee could consider the question of a possible revision of the Principles and that if such a review was undertaken, the Subcommittee would benefit from the experience of IAEA and those States that had already developed relevant legislative norms.
French: Une délégation a estimé que le Sous-Comité juridique pourrait étudier la question de la révision éventuelle des Principes et que, s'il procédait à un tel réexamen, il tirerait parti de l'expérience de l'AIEA, ainsi que de celle des États qui avaient déjà élaboré des normes législatives dans ce domaine.
English: Sixty years is ample enough time to reflect upon and assess the achievements of the high instrument and Declaration adopted unanimously by Member States.
French: Soixante ans, c'est amplement suffisant pour analyser et évaluer les réalisations de ce noble instrument adopté à l'unanimité par les États Membres.
English: As such it may provide some invaluable insights, before we try in chapter 8 to pull together all the lessons we have learned.
French: Elle pourra donc en tant que tel nous fournir de précieuses perspectives avant d’aborder le chapitre 8 et d'essayer de récapituler les enseignements que nous avons pu tirer de nos différentes expériences.
English: In 1998, the female-to-male earnings ratio was 0.63 (that is, for every dollar earned by a man, 63 cents was earned by a woman).
French: Il nest pas surprenant que létude ait permis de déterminer un écart plus élevé chez les travailleurs plus âgés, en partie à cause de leffet cumulatif de lexpérience de travail sur les salaires.
English: Decides to consider the Jammu and Kashmir Dispute at the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Décide d'examiner le conflit du Jammu-et-Cachemire lors de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: To ensure there is no real or perceived conflict of interest in transaction processing, CAVCO should assign the Part A and Part B analyses of any one transaction to two separate officers.  CAVCO Response:
French: Pour s'assurer qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts réel ou d'apparence de conflit d'intérêts dans le traitement des transactions, il y aurait lieu d'attribuer les analyses de transactions relevant des Parties A et B à des agents distincts.  Réponse du BCPAC:
English: Financial Statements - Year ended March 31, 2006 Notes to the Financial Statements Financial Information & Summary Tables APPENDICES Appendix A:
French: États financiers au 31 mars 2006 Notes accompagnant les états financiers Renseignements et tableaux financiers ANNEXES Annexe A :
English: Dr. King has been following more than 150 families, and already found cognitive, behavioural, physical and neuromotor delays through the children's first five years.
French: La Dre King suit plus de 150 familles, et elle a déjà constaté des retards d'ordre cognitif, comportemental, physique et neuromoteur au cours des cinq premières années de vie des enfants.
English: It will also mean much greater interaction with government, the business community, and the nonprofit sector.
French: Il faut aussi une nette intensification de l'interaction avec les gouvernements, le monde des affaires et les organismes sans but lucratif.
English: Enforcement will be carried out through monitoring to verify compliance, including provision of affected departments' reports to the Department of the Environment, and through investigation of violations.
French: Pour assurer l'application de ce règlement, on exercera une surveillance pour vérifier son observation, notamment en se servant des rapports présentés par les ministères touchés au ministère de l'Environnement et en effectuant des enquêtes lorsque des infractions seront soupçonnées.
English: So, to conclude, it gives me great pleasure to formally open this meeting of Ministers of Health.
French: Pour conclure, c'est avec grand plaisir que j'annonce officiellement le début de cette réunion des ministres de la Santé.
English: A significant number of programmes which are aimed at assisting victims of crime have also been introduced.
French: Un grand nombre de programmes visant à porter assistance aux victimes d'infractions avait en outre été mis en place.
English: We expect to consider very few projects under this approach.
French: Nous prévoyons analyser très peu de projets en vertu de cette nouvelle approche.
English: *OREDOLVDWLRQ Globalisation is a process that has been gathering pace over a long period.
French: 0RQGLDOLVDWLRQ La mondialisation est un processus qui a pris de l’ampleur depuis un certain temps.
English: The reports of these two meetings (HRI/MC/2006/5 and Rev.1 and HRI/MC/2007/5) were transmitted to the sixth inter-committee meeting, held from 18 to 20 June 2007, and the nineteenth meeting of persons chairing the treaty bodies, held on 21 and 22 June 2007.
French: Les rapports de ces deux réunions (HRI/MC/2006/5 et Rev.1 et HRI/MC/2007/5) ont été transmis à la sixième réunion intercomités (18 et 20 juin 2007) et à la dix-neuvième réunion des présidents des organes de traité (21 et 22 juin 2007).
English: MFHPB-19 E. coli HR 2 5 2 102 103 Fresh fruits and vegetables MFLP-80 E. coli O157 HR 1 5 0 0
French: MFHPB-19 E. coli HR 2 5 2 102 103 Fruits et légumes frais MFLP-80 E. coli O157 HR 1 5 0 0
English: Mutants of Drosophila melanogaster that lack Cu/Zn superoxide dismutase or urate are hypersensitive to reactive oxygen species (ROS) generated in vivo by the redox-cycling agent paraquat.
French: Des mutants du Drosophila melanogaster qui sont déficients pour les Cu/Zn superoxyde dismutase ou urate sont hypersensibles aux espèces réactives d'oxygène (ROS) générées in vivo par le paraquat, un agent d'oxydoréduction.
English: The largest number of unemployed persons have levels I and II education (2001).
French: Le plus grand nombre de chômeurs ont une instruction du 1er et 2e niveau (2001).
English: 2003/251 Elimination of violence against women
French: 2003/251 L'élimination de la violence contre les femmes
English: A new approach to determining all model parameters is presented.
French: On présente une nouvelle approche pour déterminer tous les paramètres du modèle.