ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need budgetary discipline, but we need flexibility as well, when the state of the world economy demands this.
French: Discipline budgétaire, oui, mais flexibilité nécessaire quand l'état de l'économie mondiale l'exige.
English: Toro parts are only available from your local distributor.
French: Les pièces Toro sont uniquement vendues par un concessionnaire.
English: Self-defence may be exercised only within the framework of proportionality and containment outlined in international humanitarian law.
French: On ne peut recourir à la légitime défense que dans le cadre de la proportionnalité et des limitations prévues par le droit international humanitaire.
English: Time is of the essence, and in view of the ongoing inputs of the Secretary-General in the context of Security Council resolution 904 (1994), we believe that the deployment of the United Nations observers will save lives, calm emotions and pave the way for restoring the peace process.
French: Le temps presse, et étant donné les efforts déployés actuellement par le Secrétaire général dans le contexte de la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, nous pensons que le déploiement d'observateurs des Nations Unies permettra d'épargner des vies, aidera à calmer les émotions et ouvrira la voie à la reprise du processus de paix.
English: The ‘Lisbon strategy’ includes opening up all sectors of the economy to competition, encouraging innovation and business investment, and modernising Europe’s education systems to meet the needs of the information society.
French: Il faut libéraliser les secteurs encore protégés, favoriser l'innovation et les investissements dans les entreprises, adapter les systèmes éducatifs à la société de l'information.
English: The three HOMs have also agreed to a meeting in the spring with trade commissioners to discuss individual IBD Plans, priorities, strategies and performance measures for the current and next fiscal year.
French: Les trois CDM ont aussi convenu d'une rencontre qui se tiendra au printemps avec les délégués commerciaux afin de discuter des plans individuels d'EIA, des priorités, des stratégies ainsi que des mesures de rendement pour l'exercice financier en cours et le suivant.
English: (a) Regulate domestic adoption, e.g. within the extended family and community, in accordance with the Convention with a view to strengthening the protection of the rights of adopted children;
French: a) De réglementer l'adoption nationale, par exemple dans le cadre de la famille élargie et de la communauté, en se conformant à la Convention, en vue de renforcer la protection des droits des enfants adoptés;
English: Everyone else is considered an enemy from whom one has to defend oneself. Thus soci- ety becomes a mass of individuals placed side by side, but without any mutual bonds.
French: C'est le résultat néfaste d'un relativisme qui règne sans rencontrer d'opposition: le « droit » cesse d'en être un parce qu'il n'est plus fermement fondé sur la dignité invio- lable de la personne mais qu'on le fait dépendre de la volonté du plus fort.
English: However, the Committee is concerned at the possible overlap between these bodies and between the various plans of action and programmes related to children's issues.
French: Le Comité note également avec préoccupation le niveau insuffisant des ressources humaines affectées au Comité national pour la population, la famille et l'enfance.
English: If the discussion at the program activity level in the RPP was further developed, with an outline of how program activity results will be met, how results will be measured, and what performance targets the department is looking to achieve, then the linkages between planning and performance would be evident and the reader would be able to determine if the department met performance expectations.
French: Si l'analyse des activités des programmes était plus élaborée, avec un aperçu de la façon dont les résultats des activités des programmes seront obtenus et mesurés, ainsi que des objectifs de rendement que le Ministère désire atteindre, les liens entre la planification et le rendement seraient évidents et le lecteur pourrait déterminer si le Ministère a réalisé les attentes en matière de rendement.
English: Although the existing system was clearly imperfect, it would be premature to do away with it as long as alternative solutions to reduce the margin of unpredictability affecting many documents were still being sought.
French: Bien que le système existant soit manifestement imparfait, il semble prématuré de s'en défaire tant que des solutions de rechange n'auront pas été trouvées pour réduire la marge d'imprévisibilité qui entoure bon nombre de documents.
English: Draft guidelines will be completed by the fall, and additional opportunities to provide comments and feedback will be forthcoming. Participants will be kept informed throughout the process.
French: Après la publication de l'ébauche des lignes directrices prévue à l'automne, ils auront à nouveau l'occasion de présenter leurs commentaires, et on les tiendra au courant des développements.
English: Click on it and there you will find all the information you need about voting by mail for snowbirds.
French: Vous cliquez là-dessus et vous avez toutes les informations requises concernant le vote par la poste pour les snowbirds.
English: However, all officials are encouraged to use service vehicles that provide a shuttle service between the Court's buildings.
French: Sinon, ou encore dans des circonstances exceptionnelles, les fonctionnaires peuvent utiliser des voitures de service pour des raisons strictement professionnelles.
English: Mr. Singh Puri (India), Vice-President, took the Chair.
French: M. Singh Puri (Inde), Vice-Président, assume la présidence.
English: ◦ Reason code 14 - Segregated fund receives taxable specified services from insurer - rebate paid or credited by insurer ▪ Eligibility ▪ Election ▪ Joint and several liability ▪ Filing instructions ▪ Filing deadline
French: ◦ Code de motif 14 - Fonds réservé recevant des services déterminés taxables d'un assureur - remboursement payé ou crédité par l'assureur ▪ Admissibilité ▪ Choix ▪ Obligation solidaire ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délais de production
English: However, Albania has considerable room for improvement in legislation, management, infrastructure and international co-operation related to police work.
French: L’Albanie peut toutefois encore apporter des améliorations considérables à la législation, la gestion, les infrastructures et la coopération internationale dans le domaine des activités de la police.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1996 Commercial Quota Reports 1996 Reports by Species New Species added to list: Cusk and Winter Flounder American Plaice Argentine Atlantic Halibut Capelin Cod Crab Cusk Flounder Greenland Halibut Grenadier Haddock Hake (silver / white) Herring Lobster Mackerel Monkfish Pollock Redfish Salmon Scallops Sharks Shrimp Squid Skate Stimpson Surf Clams Swordfish Tuna (inshore / offshore) Winter Flounder Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1996 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 1996 Aiglefin Argentine Baudroie d'Amérique Brosme Calmar Capelan Crabe Crevette Espadon Flétan de l'Atlantique Flétan du gröenland Goberge Grenadier Hareng Homard Limande a queue jaune Mactre de Stimpson Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plie rouge Plies Raie Requins Saumon Sebaste Thon
English: Extract from Health Ministers’ Communiqué (October 2005) ➤ Accelerate work related to catastrophic drug coverage options. ➤ Take the necessary steps to proceed with timelimited research programs – including clinical studies for patients meeting treatment guide lines for Fabry’s disease and MPS1-Hurlers Schie.
French: Extrait du communiqué des ministres de la Santé (octobre 2005) ➤ Accélérer le travail relié aux options de couverture des médicaments onéreux; ➤ Prendre les mesures nécessaires pour exécuter les programmes de recherche à délai prescrit, y compris les études cliniques pour les patients qui répondent aux exigences des lignes directrices de traitement de la maladie de Fabry et de Hurler Schie.
English: The Committee is concerned that the last census of the population in the State party dates back to 1989, which may affect the accuracy of the data used in the report.
French: Le Comité s'inquiète que le dernier recensement de la population de l'État partie remonte à 1989, ce qui amoindrit peut-être la précision des données utilisées dans le rapport.
English: It proved to be popular with the public and existed until 1915.
French: La Tour-Martello-de-Carleton environ 1905 © Provincial Archives of New Brunswick (P11-Erb, Isaac:
English: • Improved knowledge of rights of access to information in federal institutions. Access to information without legal formalities.
French: • Meilleure connaissance des droits relatifs à l’accès à l’information détenue par les institutions fédérales Accès à l’information sans formalités juridiques Plus grande transparence de l’information détenue par les institutions fédérales Solutions novatrices et rentables pour régler les plaintes
English: The re-use of these images by you or any other person is forbidden unless directly permitted by ICTC.
French: Il est interdit à quiconque de réutiliser ces images, à moins d'avoir obtenu une permission du CTIC à cet effet.
English: Since independence, both girls and boys have gained greater opportunities to attend formal education.
French: Depuis l'indépendance, garçons et filles ont obtenu davantage de possibilités de suivre une éducation formelle.
English: If the Conference of the States Parties were to recommend that the requirements of the mechanism and its secretariat be funded through voluntary contributions by [States parties] [Member States], which would be free of conditions and influence (option 3), there would be no guarantee that a sufficient level of voluntary contributions would be received to ensure that the requirements of the mechanism were met.
French: Si la Conférence des États parties recommandait que les dépenses du mécanisme et de son secrétariat soient financées par les [États parties] [États Membres], sans conditions ni prise d'intérêt, il n'y aurait aucune garantie que les contributions volontaires reçues suffiraient à répondre aux besoins budgétaires du mécanisme.
English: Who should have access to test results besides the individual being tested and his or her physician?
French: Qui devrait avoir accès aux résultats des tests, outre la personne testée et son médecin?
English: However, when relevant, explanations of smaller variances were also provided.
French: Toutefois, lorsque l'écart est plus faible, des explications peuvent aussi être fournies si nécessaire.
English: The Advisory Group experts had also referred to several stipulations in the existing laws and practice which might be worth revising in the future.
French: Les experts du Groupe consultatif ont aussi appelé l'attention sur plusieurs dispositions des lois et pratiques existantes qu'il conviendrait peut-être de revoir le moment venu.
English:   A VRML viewer plug-in is required to view a VRML world using an Internet browser such as Internet Explorer or Netscape.
French: Un module d'extension est nécessaire pour visionner des images VRML avec un navigateur comme Internet Explorer ou Netscape.
English: To date, the total disbursements from the Development Fund amount to $3.2 billion, details of which can be found on the Coalition Provisional Authority web site (www.cpa-iraq.org).
French: Le détail de ces décaissements figure sur le site Web de l'Autorité provisoire de la Coalition (<www.cpa-iraq.org>).
English: The aforementioned two different pottery traditions are geographically discrete with the stamped pottery occurring to the north of the southern cord-impressed pottery.
French: Les deux traditions différentes de poterie mentionnées ci-dessus sont géographiquement séparées, la poterie estampée localisée au nord de la poterie à impression cordée qui, elle, est située évidemment plus au sud.
English: Own funds must be defined better.
French: Il faut mieux définir les fonds propres.
English: Fourth, collecting prices sounds straightforward, but is far from it, especially when one considers the daunting task of collecting prices while holding quality constant.
French: Quatrièmement, la collecte des prix paraît simple, mais elle est loin de l'être, en particulier quand on considère la difficulté de collecter des prix d'articles de qualité constante.
English: We should put all our effort into ensuring that the Treaty of Lisbon can enter into force at the beginning of next year.
French: Ensemble, nous devons mobiliser toutes nos énergies pour que le traité de Lisbonne entre en vigueur au début de l'année prochaine.
English: Call in at the Abbey Museum Café and enjoy the taste of our local products: snacks, beers, cheeses, cold meats, ice creams and sweets are there to tempt good food lovers.
French: Un passage par le Café des Musées de l'Abbaye permet d'apprécier les saveurs du terroir local : petite restauration, bières, fromages, salaisons, glaces et douceurs s'offrent généreusement aux gourmets.
English: All in all, this is a robust picture – a tribute to the entrepreneurship and creativity of the private broadcasting industry.
French: Dans l’ensemble, il s’agit d’un portrait positif – dont le mérite revient à l’entreprenariat et à la créativité de l’industrie de la radiodiffusion privée.
English: The Orlybus takes you from the Paris-Orly airport into the city centre in about 25 minutes.
French: L’Orlybus vous amènera de l’aéroport vers le centre de Paris en 25 minutes environ.
English: In the case of an offender assessed as mentally disordered and requiring treatment, this pre-release psychiatric assessment will be considered current until the offender participates in the recommended treatment.
French: Dans les cas où, après évaluation, on estime que le délinquant est atteint d’un trouble mental et qu’il nécessite un traitement, cette évaluation psychiatrique prélibératoire sera considérée comme étant à jour jusqu’à ce que le délinquant fasse l’objet du traitement recommandé.
English: Colder and harsher climates in British Columbia suggest lower fecundity and survivorship than in the USA.
French: Le climat plus froid et plus rigoureux de la Colombie-Britannique se traduit probablement par des taux de fécondité et de survie inférieurs à ceux des États-Unis.
English: The Panel recommends that Environment Canada work closely with the Applicant and appropriate groups, to provide its expertise and experience regarding the establishment of a permanent and managed wetlands in the Clear Lake area.
French: La commission recommande qu'Environnement Canada travaille en étroite collaboration avec le demandeur et les groupes intéressés, en vue de leur fournir des compétences spécialisées et son expérience en ce qui a trait à l'aménagement et à la gestion de terres humides dans la région du lac Clear.
English: The Panel recommends no compensation for ECGD premium costs.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des primes payées à l'ECGD.
English: In scenario 1b, tariff protection towards imports from the Rest of the World in the agricultural sector does not change in Canada, but it decreases by 75 percent in the U.S. As a result, across Canadian regions international imports of agricultural goods will rise, by a modest 9.27 percent in the case of Canada West, whereas agricultural imports in the U.S. will increase by a more impressive 37.49 percent (Table 6).
French: Dans le scénario 1b, la protection tarifaire en regard des importations en provenance du reste du monde dans le secteur de l’agriculture ne change pas au Canada, mais elle est réduite de 75 % aux États-Unis. En conséquence, pour toutes les régions canadiennes, les importations de produits agricoles augmenteraient, d’un modeste 9,27 % dans le cas du Canada-Ouest, tandis que les importations de ces produits par les États-Unis augmenteraient dans une proportion nettement plus remarquable, soit de 37,49 % (tableau 6).
English: The next set of bones provided were in perfect condition.
French: Les os qui lui furent alors livrés étaient en excellent état.
English: • Institutional and light industrial
French: • Construction de bâtiments institutionnels et d’industrie légère
English: Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet)
French: L'équipe espère isoler les gènes responsables afin, ultérieurement, de les transférer dans des pommes de terre canadiennes.
English: Recommendations for Mission 2.1.6 In consultation with GMG, and our Missions in Kuwait and Abu Dhabi, Riyadh should complete a MOU for Political and Economic reporting on Kuwait and the UAE.
French: Recommandations à la mission 2.1.6 En collaboration avec GMG et avec nos missions du Koweït et d'Abu Dhabi, Riyad devrait signer un protocole d'entente sur la production de rapports économiques et politiques sur le Koweït et les EAU.
English: Last Updated: 2006-09-08 Important Notices
French: (En anglais seulement) Mise à jour : 2006-09-08 Avis importants
English: Another benefit of the new beacon registry is the time it saves for the beacon owner.
French: Le nouveau registre des balises de détresse offre un avantage supplémentaire en ce qu’il permet au propriétaire de la balise d’épargner du temps.
English: In 2003 no trade flows with Liberia involving diamonds or wood products were recorded.
French: L'année dernière, on n'a pas enregistré de courants commerciaux avec ce pays s'agissant de diamants et de produits en bois.
English: [53] These two recurring themes reached the point whereby the two could not work on the same team.
French: [53] À cause de ces deux éternelles pommes de discorde, la situation s'est envenimée au point où l'un et l'autre ne pouvaient plus travailler au sein de la même équipe.
English: Enter the amount of cash inflow in the Inflow Amount field.
French: 48 / Candidats à la direction 6. Entrez le montant perçu dans le champ « Montants perçus ».
English: Please also provide information on the situation of street children and the measures taken to protect them from economic and social exploitation, work harmful to their integrity or health, or dangerous to life (ILO Convention No. 182), and the outcome of such measures (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Fournir également des renseignements sur la situation des enfants des rues et les mesures prises pour protéger ces enfants de l'exploitation économique et sociale, ainsi que des formes de travail qui nuisent à leur intégrité ou à leur santé ou qui mettent leur vie en danger (Convention no 182 de l'OIT), et sur les résultats de ces mesures (E/C.12/AFG/2-4, par.  64 à 66).
English: No current legislation currently exists in Nunavut to formally enable the activities provided in the above-mentioned extended health care facilities.
French: Il n’existe pas de loi actuellement au Nunavut pour officialiser les activités prévues dans les établissements de soins de santé complémentaires susmentionnés.
English: 3.1 If You Use Batch Transmission Software If you use the batch file transfer reporting mechanism, use your batch transmission software (ViaSafe) to submit your Financial Entity Business Client Report to FINTRAC.
French: 3.1 Vous avez recours au logiciel de transfert de fichiers par lots Si vous avez recours au mécanisme de déclaration permettant le transfert de fichiers par lots, utilisez votre logiciel de transmission par lots (ViaSafe) pour acheminer votre Rapport d’entité financière sur les entreprises de clients à CANAFE.
English: Most least developed countries rely heavily on ODA as a major component of external financing for their development.
French: La plupart des PMA dépendent lourdement de l'aide publique au développement, qui est un élément déterminant du financement extérieur de leur développement.
English: Consideration of draft proposals contained in document E/2009/L.1
French: Examen des projets de proposition faisant l'objet du document E/2009/L.1
English: Accordingly, the Office's net cost of operations for the year based on Canadian generally accepted accounting principles is different than total Parliamentary appropriations used for the year.
French: Par conséquent, le coût net de fonctionnement de l'exercice fondé sur les principes comptables généralement reconnus du Canada est différent du total des crédits parlementaires utilisés au cours de l'exercice.
English: (e) A prohibition against hindering citizens from exercising their right to free choice of language in communication, the upbringing of children and education (article 24 of the State Language Act);
French: e) Interdiction de faire obstacle à l'exercice du droit des citoyens de choisir librement leur langue de communication, d'éducation et d'enseignement (art.  24 de la loi sur la langue d'État);
English: The WPIS also provides Search Reports on patent information relating to all fields of technology to any developing country institutions requesting it.
French: Les services d’information en matière de brevets de l’OMPI établissent également, à l’intention de tout organisme de pays en développement qui en présente la demande, des rapports de recherche sur des informations en matière de brevets relatives à tous les domaines techniques.
English: Conclusion Overall, we found that until all Agency staff are using the LRS, there will continue to be an additional demand on compensation resources to process manual leave requests.
French: Conclusion En général, nous avons conclu que, tant que tout le personnel de l'Agence n'utilisera pas le SDC, le personnel de la rémunération devra toujours prendre du temps pour traiter les demandes de congés présentées manuellement.
English: On the contrary, effective national adaptation strategies must be integrated into countries' economic, social and governance systems and firmly embedded in domestic policy planning across the board.
French: De fait, pour qu'elles soient efficaces, les stratégies d'adaptation nationales doivent être intégrées aux systèmes économiques, sociaux et de gouvernance des pays et solidement enracinées dans la planification de la politique nationale dans tous les secteurs.
English: Follow-up Seminars on Support Measures for Start-ups Discussion on follow-up with the Member States in the Concerted Action Steering Group led to the definition of a programme designed to produce a package of specific examples of good practice in the areas under consideration in Madrid.
French: Séminaires de suivi sur les mesures de soutien aux entreprises en phase de démarrage Les discussions au sein du groupe de pilotage des actions concertées concernant sur le suivi à entreprendre avec les Etats membres ont conduit à définir un programme destiné à produire un ensemble d’exemples spécifiques de bonnes pratiques dans les domaines examinés à Madrid.
English: (e) Monitoring, implementation and evaluation.
French: e) Suivi, mise en oeuvre et évaluation.
English: The Council also expresses its appreciation for the commendable role played by the Commonwealth and the Pacific Islands Forum in dispatching electoral observers for the smooth conduct of the elections.
French: Le Conseil remercie le Commonwealth et le Forum des îles du Pacifique du rôle digne d'éloges qu'ils ont joué dans le bon déroulement des élections en envoyant des observateurs électoraux.
English: Crop damage continues to be reported in the affected countries.
French: Les dégâts sur les cultures continuent à être signalés dans les pays infestés.
English: I voted in favour of the report, as SMEs should, in my view, be supported financially in order to keep the economy stable.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, parce que je pense que nous devons soutenir les PME financièrement afin de garantir la stabilité de notre économie.