ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Images should be placed in an "image" sub-directory.
French: Les images devraient être insérées dans un sous-répertoire distinct.
English: The Committee recommends that the State party take measures to eliminate discrimination against dark-skinned Dominicans in working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des Dominicains à la peau sombre en ce qui concerne les conditions de travail et les exigences professionnelles, y compris les règles et pratiques en matière d'emploi ayant des visées ou des effets discriminatoires.
English: A DNA genealogy test can also be beneficial to experienced genealogists.
French: Un test d’ADN généalogique peut également être utile pour des généalogistes expérimentés.
English: As relatively new organizations they are building their capacity and expertise in this area.
French: Comme ce sont des organisations relativement nouvelles, elles travaillent à augmenter leur capacité et leur expertise dans ce secteur.
English: Backcountry Avalanche Information Learn More
French: (en anglais seulement) Renseignements d'avalanche dans l'arrièrre-pays Apprendre Plus
English: Mr CUESTA CIVIS and his staff gave the Assembly’s parliamentarians a detailed briefing on the major initiative announced recently by the Spanish Minister for Defence, Mr José Antonio ALONSO, concerning the idea of developing permanent structured cooperation on defence and security questions in the European Union once the Reform Treaty has been ratified.
French: M. CUESTA CIVIS et ses collaborateurs ont présenté aux parlementaires de l’Assemblée un compte rendu circonstancié sur l’initiative majeure annoncée récemment par le Ministre de la défense de l’Espagne, M. José ANTONIO ALONSO, concernant la mise en place d’une coopération structurée permanente sur les questions de sécurité et de défense au sein de l’Union européenne une fois le Traité modificatif ratifié.
English: The provisions detailed in the Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAPs) manual are to be implemented at the Canadian Sections of the AFNORTH and SHAPE International School by the Principals.
French: 2.5 Les directeurs des écoles internationales d’AFNORTH et du SHAPE ont la responsabilité de mettre en application dans les sections canadiennes de ces écoles les dispositions énumérées dans les Politiques et règles – Administration des écoles outre-mer (PAEO).
English: This is clear proof that, little by little, we have become far stricter, as should be the case.
French: Ceci prouve bien que, pas à pas, nous sommes devenus beaucoup plus stricts, comme cela se doit.
English: It would certainly be possible to set targets over time on a number of these indicators as well as measure the progress made towards meeting those targets.
French: Pour certains de ces indicateurs, il serait possible d’établir des objectifs sur une base temporelle et de mesurer les progrès réalisés en vue de l’atteinte de ces objectifs.
English: Phlebotomy causes 13%-62% of the injuries reported to hospital occupational health services in North America(21,22).
French: À la différence des PU, les PLO remplaçaient toutes les autres stratégies d’isolement classiques, à l’exception de celles qui étaient prévues pour les infections transmises par voie aérienne et les micro-organismes multirésistants.
English: In its deepest identity the seminary is called to be, in its own way, a continuation in the Church of the apostolic community gathered about Jesus, listening to his word, proceeding toward the Easter experience, awaiting the gift of the Spirit for the mission.
French: En réalité, une relation prolongée et intime de vie avec Jésus est présentée, dans l'Évangile, comme préalable nécessaire au ministère apostolique. Cette intimité oblige les Douze à réaliser, d'une façon particulièrement claire et spécifique, le détachement, proposé dans une certaine mesure à tous les disciples, à l'égard du milieu d'origine, du travail habituel, des affections les plus chères (cf.
English: The design will allow for the use of up to 20% biomass feed.
French: Le concept prévoit une alimentation en biomasse pouvant atteindre 20 %.
English: 214 articles Two teens rollerblade 200 km to support the troops "Before the skate I had a deep respect for the troops, now itÂ´s much deeper." (Video Story) (Text Story) Tuesday, August 28, 2007 Project Number: 07-723
French: 214 articles Deux adolescents parcourent 200 km en honneur des soldats « Nous avons beaucoup de respect pour les soldats, et c´est notre façon à nous de le prouver » (Document vidéo) (Document écrit) mardi 28 août 2007 Numéro du projet :07-723
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux modifications des taux d’intérêt liées à une fluctuation du taux d’intérêt de référence retenu pour leur calcul dans le contratcadre, dès lors que le prestataire de services de paiement a dûment informé l’utilisateur de son droit contractuel de modifier les taux d’intérêt en application d’une formule convenue.
English: Overall, religious Courts have an exclusive jurisdiction over all matters of marriage and divorce, except when the couple is not affiliated to any religion or of different religions.  Regarding these exceptions, in matters relating to divorce, the jurisdiction is granted to the Family Courts or to the Religious Courts, upon the decision of the President of the Supreme Court.
French: Dans l'ensemble, les tribunaux religieux ont juridiction exclusive sur toutes les questions de mariage et de divorce, sauf si le couple ne pratique aucune religion ou si les conjoints ne sont pas de la même religion, auquel cas, s'il s'agit de divorce, ce sont, sur décision du Président de la Cour suprême, les tribunaux de la famille ou les tribunaux religieux qui ont juridiction.
English: Report of the Auditor General – New Brunswick 2003 In pursuing the best interest of the Commission, the Board of Directors makes decisions and develops policies in accordance with the legislation by continually weighing and balancing the needs of workers, the needs of employers, and the needs of the public.
French: Rapport du vérificateur général du Nouveau-Brunswick 2003 Agissant dans l’intérêt de la CSSIAT, le conseil d’administration prend des décisions et élabore des politiques conformes à la loi en équilibrant constamment les besoins des travailleurs, les besoins des employeurs et les besoins du public.
English: Guidelines for effectiveness:
French: Directives visant à assurer l'efficacité :
English: (d) Non-government services for children who are victims of abuse and neglect
French: Services non gouvernementaux destinés aux enfants victimes de maltraitance et de négligence
English: (Agenda item 6)  For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: • Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials
French: • Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues
English: Accordingly, in addition to the possibility of a joint application being made by two or more members of a group that satisfy the applicable commencement standard in recommendation 15 of the Legislative Guide, draft recommendation (1) also addresses application by an entity that is a creditor of two or more members of the group that satisfy the commencement standard in recommendation 16 of the Legislative Guide.
French: En conséquence, outre la possibilité qu'une demande conjointe soit formée par deux membres ou plus satisfaisant au critère d'ouverture applicable énoncé dans la recommandation 15 du Guide législatif, le projet de recommandation 1 prévoit la possibilité qu'une demande émane d'une entité créancière de deux membres ou plus satisfaisant au critère d'ouverture de la recommandation 16 du Guide.
English: On the basis of its findings, the Commission will finalize a draft constitution and present it to the Constitutional Loya Jirga for its consideration and ratification — we hope, in October.
French: Sur la base de ses constatations, la Commission finalisera un projet de constitution qu'elle soumettra à la Loya Jirga constitutionnelle pour examen et ratification, nous l'espérons, en octobre.
English: This process is called list/leave.
French: Ce processus est appelé listage/livraison.
English: Mr. Milazzo suggested that a conviction for impaired driving might not interfere with his ability to cross the border.
French: M. Milazzo a donné à entendre que le fait d'avoir été reconnu coupable de conduite avec facultés affaiblies n'est peut-être pas un obstacle qui l'empêche de traverser la frontière.
English: However, as regards power consumption for heating and cooling, it is not exemplary. In fact, legal requirements are only just met as far as the administrative building is concerned, while the conference room actually falls 10% below them.
French: L’isolation thermique du projet est conforme aux exigences légales.
English: In his bookstore, Frank Dojacek sold a wide array of merchandise intended to make his European immigrant clientele feel right at home. He offered published material including books, newspapers, guides, dictionaries, textbooks, medical manuals, catechisms, and novels in German, Ukrainian, Czech, Slovak, and other languages.
French: Dans sa librairie, Frank Dojacek vendait un grand assortiment de marchandise pour que ses clients, des immigrants européens, se sentent chez eux : il offrait notamment des livres, des journaux, des guides, des dictionnaires, des manuels, des livres de médecine, des catéchismes et des romans rédigés en allemand, en ukrainien, en tchèque, en slovaque et dans d'autres langues.
English: There is, however, an obligation, on the part of the Selection Board to provide evidence in support of the marking awarded to candidates.
French: Il existe toutefois une obligation pour le jury de sélection de fournir la preuve à l’appui de la notation attribuée aux candidats.
English: In DND, conceptual and semantic clarification efforts were completed by the ad hoc IM Policy & Doctrine Working Group, see Cdr (as he then was) Jollymore, IM P&D WG SITREP to IMRC, 14 January 2004, briefing notes to the Information Management Review Committee (chaired by DGIMSD).
French: Au Ministère, le groupe de travail spécial chargé des politiques et de la doctrine en matière de gestion de l’information a terminé son travail de clarification conceptuelle et sémantique; voir le commandant (titre qu’il portait alors) Jollymore, rapport de situation du groupe de travail à l’intention du comité chargé de l’examen de la gestion de l’information, notes de synthèse présentées à ce comité présidé par le directeur général de l’Orientation stratégique (Gestion de l’information), le 14 janvier 2004.
English: The outgoing President of the Board was to be congratulated on the manner in which he had guided its work, and Spain had every confidence in the capacity of the newly elected President to continue that work in an equally effective fashion.
French: Il y a lieu de féliciter le Président sortant du Conseil de la manière dont il a conduit les travaux de cet organe, et l'Espagne sait que le Président nouvellement élu peut à coup sûr diriger les travaux avec non moins d'efficacité.
English: "E-Spirit is a unique way for Aboriginal youth to experience the challenges involved in launching and running a business and helps them discover the many opportunities entrepreneurship can bring," said James Richardson, National Director of Aboriginal Banking for the BDC.
French: « Le concours E-Spirit est une façon unique d’inciter les jeunes Autochtones à relever les défis associés au lancement et à l’exploitation d’une entreprise et de les aider à découvrir les occasions qu’offre l’entrepreneurship », déclare M. James Richardson, directeur national des services aux Autochtones à la BDC.
English: This Web site provides useful tips to make life with gulls more pleasant and to avoid inconveniences.
French: Ce site vous donne des tuyaux utiles pour rendre la vie avec des mouettes plus agréable et pour éviter des dérangements.
English: The members of the Commission expressed concern about the limited funds available and urged States to make additional contributions to the Trust Fund.
French: Les membres de la Commission se sont déclarés préoccupés par la faiblesse des fonds disponibles et ont instamment prié les États de verser des contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale.
English: An example of one of the workshops offered is Board Basics, which arms new and aspiring directors with the key information, skills and confidence they require to join a non-profit board or committee.
French: Par exemple, « Le b-a ba du CA » est l’un des ateliers offerts dans le cadre de cette initiative. Il vise à munir les administrateurs en herbe de l’information, des compétences et de la confiance nécessaires pour s’intégrer au conseil d’administration ou à l’un des comités d’un organisme sans but lucratif (OSBL).
English: Our partners integrate our products to complete their own offerings.
French: Nos partenaires intègrent nos produits pour compléter leurs propres offres.
English: Justification Article 12 provides for recognition of the regime of equivalence for those countries that offer the same guarantees as regards the production of propagating material for fruit plants.
French: Or. it Justification L'article 12 prévoit la reconnaissance du régime d'équivalence en faveur des pays qui présentent les mêmes garanties en ce qui concerne la production des matériels de multiplication des plantes fruitières.
English: These batches should be manufactured by a procedure fully representative of and simulating that to be applied to a full production scale batch i.e., at a minimum of 10% of a full production scale.
French: Ces lots doivent être fabriqués selon une procédure entièrement représentative ou identique à celle qui sera utilisée pour le lot à l’échelle de la production, c.-à-d. un minimum de 10 % de l’échelle de production totale.
English: In Turkey, these employees were found to earn about 125% more than local employees.
French: En Turquie, ces employés se sont avérés pour gagner les employés plus que locaux environ de 125%.
English: A copy of the proposed Regulations is available on the Internet at the following address: http://competition.ic.gc.ca. Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Le projet de règlement se trouve sur Internet à l'adresse suivante : http://concurrence.ic.gc.ca. Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Organisation at a global level First of all we will examine the impact of the projects carried out for the ECML on global organisation of language teaching, so will not be able to include other possible initiatives.
French: Organisation globale Nous allons aborder dans un premier temps un certain nombre d’aspects de l’organisation au niveau global, tels qu’ils ont été abordés dans les projets du CELV. Cela veut dire que tous les aspects envisageables ne seront pas traités.
English: Unfortunately, pledges made at the special donors' meeting in New York in May 2000 were not followed up on immediately.
French: Les annonces de contributions faites lors de la réunion spéciale des bailleurs de fonds, tenue à New York en mai 2000, n'ont malheureusement pas été suivies d'effet immédiat.
English: Cependant tous les morceaux sont compos�s par Ugo et moi.
French: Cependant tous les morceaux sont composés par Ugo et moi.
English: What are the components of an effective résumé?
French: En quoi consiste un bon curriculum vitæ?
English: Alternative B provides that earlier international applications under the PCT which designate the Contracting Party concerned are part of prior art under Article 8(2).]
French: La variante B prévoit que les demandes internationales antérieures déposées en vertu du PCT qui désignent la Partie contractante intéressée sont comprises dans l’état de la technique en vertu de l’article 8.2).
English: Specially appointed DNA police will be responsible for reporting any infringement, and the offenders could be charged and prosecuted under the supporting legislation.
French: Des forces de police spécialement assignées à cet ADN seront chargées de signaler les atteintes aux droits, et les contrevenants pourront être poursuivis conformément à la législation prévue à cet effet.
English: With funding from FHI's AIDS Control and Prevention (AIDSCAP) Project, Aubry created 20 support groups (two each in 10 different workplaces) that met monthly for eight months, during which participants learned TA.
French: "Travailler avec des hommes et des femmes était très utile pour mettre en lumière les différences entre les deux sexes", explique Mme Aubry. "Les hommes avaient besoin qu'on les aide à renoncer à leur attitude dominatrice mais l'AT leur a aussi appris à réfléchir, pour la première fois de leur vie peut-être, aux raisons de leur attitude et de leurs actions et à en analyser l'origine.
English: The independent expert is also concerned about both the quality and the short-term orientation of much training and at its lack of effectiveness where issues such as working conditions and systematic supervision are ignored.
French: L'expert indépendant est également préoccupé par la piètre qualité et l'absence de perspective de nombreuses formations et par leur manque d'efficacité, parce que des questions telles que les conditions de travail et la surveillance systématique sont passées sous silence.
English: Today, Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Government of Canada, and Mark Wartman, Saskatchewan Minister of Agriculture, Food and Revitalization, on behalf of Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline, announced a renewal of funding for the Petroleum Technology Research Centre (PTRC).
French: M. Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom du gouvernement du Canada, et M. Mark Wartman, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation de la Saskatchewan, au nom de M. Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ont en effet annoncé aujourd'hui le financement du Centre de recherche en technologie pétrolière (CRTP).
English: In one of the first studies of menopausal symptomology, Neugarten and Kraines found an increase in somatic but not in psychological complaints at menopause.
French: Au cours d’une des premières études réalisées sur la symptomatologie ménopausique, Neugarten et Kraines ont constaté une augmentation des plaintes d’ordre somatique mais non psychologique à la ménopause.
English: Hotel in Werfenweng: The 4-star hotel has 99 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Werfenweng: L'établissement 4 étoiles avec ses 99 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: According to Ms McClory, if Ms Baptiste had been involved in all the employee assessments, that was not apparent from the documentary evidence.
French: Selon Mme McClory, si Mme Baptiste a participé à toutes les évaluations des employés, cela n'était pas évident dans la preuve documentaire.
English: • $8 million over seven years to Care Canada for a Sustainable and Effective Economic Development Project (SEED) in Mozambique.
French: • 8 millions de dollars échelonnés sur sept ans à CARE Canada pour lui permettre de réaliser au Mozambique un projet de développement économique efficace et durable intitulé SEED (Sustainable and Effective Economic Development).
English: Shunting and other similar movements are excluded.
French: Les manœuvres et les autres mouvements similaires sont exclus.
English: These included the CARDS programme, which targets the Balkan region, namely Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR Macedonia and Serbia and Montenegro; and the ECAPII programme for South East Asian countries.
French: Il s’agit, entre autres, du programme CARDS, qui cible la région des Balkans, c’est-à-dire l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que le programme ECAPII en faveur des pays d’Asie du Sud-Est.
English: Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.
French: Les objectifs généraux de la proposition sont indiqués dans l’exposé des motifs.
English: Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora/United Nations Environment Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
French: Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction/Programme des Nations Unies pour l'environnement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies
English: 10 > No. 10 (18 April 2007) > Preparing for deployments in 2008 and beyond 18 April 2007 Vol. 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Des réservistes de l’Armée de terre provenant de partout en Alberta et des membres des onze unités du 41e Groupe-brigade du Canada ont participé à EASTERN GRIZZLY.
English: By managing the effects of agriculture on the environment, producers know they can enhance the sustainability of their operations over the long term and improve their bottom lines.
French: En gérant les effets de l'agriculture sur l'environnement, ils savent qu'ils pourront mieux maintenir leurs activités à long terme et améliorer leurs résultats nets.
English: There are the hefty studios and the main agents, main actors, but actually there are also a huge number of other people.
French: industrie! Il y a les grands studios et les principaux agents, les acteurs de premier plan, mais aussi toute une masse d’autres gens.
English: The council member who is the subject of the petition as well as the petitioner shall be allowed to provide a submission at the meeting of council at which the petition is being reviewed.  4.
French: Le membre du conseil qui fait l'objet de la requête et le requérant peuvent produire un mémoire à l'assemblée du conseil au cours de laquelle la requête est examinée.  4.
English: A total of 386 outputs were terminated, mostly parliamentary documentation for treaty bodies that required fewer reports than were programmed.
French: Au total, 386 produits ont été supprimés, pour la plupart des documents de conférence à l’intention d’organes de suivi de l’application des traités pour lesquels tous les rapports programmés n’ont pas dû être produits.
English: The Chief, Office of Oversight and Evaluation (OOE), in response to the query about audit planning, stated that it was undertaken in two tiers.
French: Le Chef du Bureau des services de contrôle interne et d’évaluation a déclaré à propos de la planification des audits qu’elle se faisait de deux façons différentes.
English: In my judgement, therefore, this amendment must be regarded in a positive light, as it represents a step towards increased safety and reinforces the powers of the IMO with regard to procedures, the supervision of training methods and certification.
French: Selon moi, cette révision doit donc être considérée positivement; elle représente un pas en avant vers une plus grande sécurité, elle renforce les pouvoirs de l'OMI en matière de procédure, de contrôle des méthodes de formation et de reconnaissance.