ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, Young-Chang CHO was appointed professor at the Folkwang Hochschule für Music in Essen, Germany.
French: Professeur au Folkwang Hochschule für Musik de Essen depuis 1987, il enseigne également dans le cadre de Master Classes.
English: On this page we invite you to imagine a better community and a better world, and to see how we can build it together, starting right now.
French: Nous voulons vous inviter à partager avec nous votre vision d'un monde meilleur, et à considérer la possiblité de la mettre en oeuvre ensemble, dès maintenant.
English: In the past one and a half year, Turkey has made important progress as regards the strengthening of democracy, the rule of law, and the respect for human rights in their efforts to meet the 1993 Copenhagen political criteria.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, la Turquie a fait des progrès importants en ce qui concerne le renforcement de la démocratie, la règle de l'État de droit et le respect des droits de l'homme, en vue de satisfaire aux critères politiques de Copenhague de 1993.
English: These risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour.
French: Ces risques sont principalement liés à l’évolution des cours du pétrole et à la possibilité qu’elle entraîne des effets de second tour découlant du processus de fixation des prix et des salaires.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen∗
English: D-20539, autobus de larga distancia, used vehicle, first reg. 04/1994, 682.000 km, Diesel, 250 kW, 21 Standing rooms, sleeping-chair, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, manual transmission, 6-speed, various, Euro1...
French: D-20539, Car de grand tourisme, voiture d´occasion, première immatriculation 04/1994, 682.000 km, Moteur diesel, 250 kW, 21 Places debout, Siège couchette, ABS, Chauffage auxiliaire, B.V.
English: Under section 9 of the said Act, Iceberg Industries Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Trepassey Town Office of the Electoral District of Ferryland, at Trepassey, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-00-1104, a description of the site and plans of proposed causeway and barge tie up extending from Iceberg Industries Corporation property to the island adjacent to the property lot, in Northeast Arm, at Daniel's Point, Trepassey.
French: La Iceberg Industries Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Trepassey dans la circonscription électorale de Ferryland, à Trepassey (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-00-1104, une description de l'emplacement et les plans d'une jetée et d'un poste d'amarrage pour barge, que l'on propose d'aménager à partir des limites de la propriété de la Iceberg Industries Corporation jusqu'à l'île adjacente au lot de ladite propriété, dans la baie Northeast Arm, à Daniel's Point, Trepassey.
English: Objects of unique value because of their situation and environment are also studied, but in the context of groups of monuments.
French: Les objets, présentant du fait de leur situation et de leur environnement une valeur unique sont, dans le cadre des ensembles monumentaux, également étudiés.
English: Adopting a single set of data element standards could help in fully integrating HR and payroll processes across the United Nations system and would facilitate and simplify data interchange and the development of system-wide applications.
French: L'adoption d'un seul et même ensemble d'éléments de données normalisés pourrait aider à intégrer pleinement la gestion des ressources humaines et les opérations de paie à l'intérieur du système des Nations Unies, et faciliterait l'échange de données ainsi que la mise au point d'applications à l'échelle du système.
English: Specify a screenshot size of 450 (width) x 500 (height) pixels.
French: Choisissez la résolution souhaitée. TurboDemo va faire apparaître un rectangle rouge correspondant à la résolution choisie sur votre écran.
English: This is made even more ominous by the next proposed provision, which would amend the Privacy Act by stating: "This Act does not apply to information the disclosure of which is prohibited by a certificate under subsection (1)."
French: Cette perspective est encore plus sombre lorsqu'on considère la disposition proposée ensuite, qui modifierait la Loi sur la protection des renseignements personnels en disant : « La présente loi ne s'applique pas aux renseignements dont la divulgation est interdite par le certificat délivré au titre du paragraphe (1).
English: At its 41st meeting, on 24 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 41e séance, le 24 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: Listen to Radio-Canada International in nine languages
French: Ã‰coutez Radio-Canada International en neuf langues.
English: Figure 5 shows the number of cases closed with and without a follow-up recommendation.
French: Le graphique 5 indique le nombre de cas clôturés avec ou sans recommandation de suivi.
English: Under child survival interventions, UNICEF, WHO and JICA will work closely to implement the jointly developed five-year national EPI plan.
French: Dans le cadre des activités menées en faveur de la survie de l'enfant, l'UNICEF, l'OMS et la JICA travailleront en étroite collaboration à la mise en oeuvre du plan national quinquennal pour le Programme élargi de vaccination (PEV), qu'ils ont élaboré conjointement.
English: Blog called "one of the words," I meant their own point of view held.
French: Blog «l'un des ces mots:« Je voulais leur propre point de vue tenue.
English: The compartments contained either cystozoites or metrocytes.
French: Ces loges contiennent des cystozoïtes ou des métrocytes.
English: For the rest, I have the impression, on reading Amendments Nos 1 and 4, which are concerned respectively with calling into question repression and the health aspect of drug dependence, that we are afraid both of words and the reality of the situation.
French: Pour le reste, j'ai cependant l'impression, en lisant les amendements 1 et 4, qui portent respectivement sur la mise en cause du tout répressif et sur l'aspect sanitaire de la toxicomanie, que nous avons peur, tout à la fois, des mots et de la réalité.
English: Sufficiency of the Control Framework (cont’d) Information for Decision 6.
French: Mesure de la direction
English: Establish a regulation for incidental take under the Migratory Birds Convention Act to ensure effective conservation of migratory bird populations while promoting sustainable economic development.
French: Mettre en place un règlement pour la prise accidentelle en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs en vue d’assurer une conservation efficace des populations d’oiseaux migrateurs tout en mettant de l’avant le développement économique durable.
English: Normally, the supplementary death benefit will be paid directly to the beneficiary you have named if your beneficiary survives you.
French: En règle générale, les prestations sont payées directement au bénéficiaire que vous avez nommé, pourvu que votre bénéficiaire ne soit pas décédé.
English: The database is accessible through the OHCHR website.
French: Cette base de données est accessible par le site Web du Haut-Commissariat.
English: Mr Nicolas Sarkozy Mr François Fillon
French: M. Nicolas Sarkozy M. François Fillon
English: Mr President, I voted in favour of the resolution on the transplantation of human organs.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution sur la transplantation d'organes humains.
English: Meanwhile, the hotel’s interior continues the contemporary theme, with bold design throughout.
French: L'intérieur de l'hôtel est également contemporain et bénéficie d'un design audacieux.
English: As far as civil society is concerned, the experience of the Cap-Haïtien legal aid office (set up with the help of the Belgian NGO Réseaux citoyens) can be cited as an example.
French: Du côté de la société civile, on retiendra l'expérience du Bureau d'aide juridique de Cap-Haïtien (créé avec l'aide de l'ONG belge Réseaux citoyens).
English: ◦ Public Involvement Continuum ▪ Inform, Consult or Engage? ▪ Levels of Involvement ▪ What Is Citizen Engagement?  3.
French: ◦ Continuum de la participation du public ▪ Informer le public, le consulter ou le faire participer? ▪ Niveaux de participation ▪ Qu'est-ce l'engagement des citoyens  3.
English: Kinds of marks covered
French: Dépôt non autorisé par les agents du titulaire de la marque
English: Men are decking themselves out in flamboyant Italian suits, floral shirts, hippy furs and loose-fitting caftans.
French: Les hommes sont parés comme des paons, vêtus de costumes italiens, de chemises à fleurs, de fourrures hippies et d’amples cafetans.
English: As a fertilized egg turns into an embryo, and then a fetus, those initial stem cells somehow show their daughter cells how to become skin, liver, eye, or bone.
French: Quand un œuf fertilisé se transforme en embryon puis en fœtus, ces cellules embryonnaires originales montrent d’une manière ou d'une autre aux cellules qu'elles produisent comment se transformer en peau, en foie, en œil ou en os.
English: Next to the shops, entertainment and restaurants of Old Town and offering free shuttles to Walt Disney World, this hotel offers all-suite accommodations furnished with many modern conveniences.
French: Proche des boutiques, des divertissements et des restaurants de la vieille ville, cet hôtel propose un service gratuit de navette pour Walt Disney World et des suites meublées qui disposent de tout le...
English: The document shall be deemed to have been notified one month after the date of publication of the public notification in the European Patent Bulletin.
French: Le document est réputé signifié à l'expiration d'un délai de un mois à compter de la date de publication de la signification publique dans le Bulletin européen des brevets.
English: The purpose of this investigation is to assist and determine suitability, reliability and security of the applicant being considered for employment with the RCMP.
French: Celle-ci a pour but de déterminer l'employabilité, la fiabilité du postulant ainsi que les éléments liés à la sécurité.
English: Several representatives advocated more capacity-building and information-sharing workshops and round-table meetings, organized, where feasible, in conjunction with the secretariats of those multilateral environmental agreements.
French: Plusieurs représentants ont préconisé l'organisation d'un plus grand nombre d'ateliers et de tables rondes sur le développement des capacités et la mise en commun de l'information, si possible en concertation avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement concernés.
English: It should be noted that under the new Family Act the withdrawal of the parents' right to live with their child and the assignment to a reformatory can be imposed by the social welfare centres for a maximum duration of one year, after which in the interest of the child the efficacy of the imposed measure must be reviewed and the same or another protection measure imposed.
French: On notera qu'en vertu de la nouvelle loi sur la famille, le retrait du droit des parents de vivre avec leur enfant et le placement de celui-ci dans une maison d'éducation surveillée ne peuvent être décidés par le centre de protection sociale que pour une durée maximum d'un an, après quoi, dans l'intérêt de l'enfant, l'efficacité de ces mesures doit être réexaminée, quitte à les reconduire ou à prendre d'autres mesures de protection.
English: In irradiated skin equivalents, keratinocytes displayed differentiated morphology and a reduced capacity to proliferate.
French: Dans les équivalents cutanés irradiés, les kératinocytes ont une morphologie différenciée et un pouvoir réduit de prolifération.
English: The border police are benefiting from fresh investment in a communications system and are making serious efforts to train its staff.
French: Quant à la police des frontières, elle bénéficie de nouveaux investissements dans un système de communication, et a fourni de sérieux efforts pour former son personnel.
English: Insofar as these studies do not deal directly with support of gender- and sex-difference-sensitive research, we do not report on them.
French: Ces études n'en ont pas moins permis de recueillir des renseignements importants sur certains aspects de la recherche et des sciences, sur lesquels nous reviendrons dans notre analyse.
English: (h) That the Government considers strengthening of the law on the protection of children, as well as on civil rights and freedoms, so that children are fully protected from all forms of abuse and inappropriate activity, within the framework of parental guidance.
French: h) Le Gouvernement devrait examiner comment renforcer la législation sur la protection des enfants et des droits et libertés civils afin de protéger pleinement les enfants contre toutes les formes de mauvais traitements et les activités inadaptées, dans le respect du rôle de guide des parents.
English: Manitoba Transportation and Government Services, proposed bridges across the Seine River Diversion, Man.
French: Mapleton, Township of, remplacement du pont Denstedt au-dessus de la rivière Mallet (Ont.)
English: In a newspaper the number of copies, presumed audience, location and size of the advertisement will determine the price.
French: Sur certains sites Internet, des informations détaillées sur les achats effectués sont automatiquement stockées dans un profil client sans que celui-ci en soit averti.
English: In view of the wealth of the country in GR, TK, handicraft industries, medicinal plants and national folklore, the Delegation attached importance to the meeting, which was entrusted with task of exploring material faced with the risk of erosion and piracy.
French: Étant donné la richesse de son pays sur le plan des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, de l’artisanat, des plantes médicinales et du folklore national, cette délégation attachait de l’importance à cette réunion, investie de tâche de traiter de savoirs exposés au risque d’érosion et de piraterie.
English: The Inspectors advocate consultations with staff before staff changes are announced.
French: Les Inspecteurs préconisent des consultations avec le personnel avant que les changements soient annoncés.
English: Decision SS(ID) Decision SS(PPA) Decision SS(EPA)
French: Décision FS(ID) Décision FS(APP) Décision FS(ADP)
English: Biological tests used in conjunction with chemical analyses of sediments can provide definitive information regarding the toxicity of sediment-associated chemicals under a wide variety of circumstances.
French: Les tests biologiques utilisés en combinaison avec les analyses chimiques des sédiments peuvent fournir une information définitive sur la toxicité des produits chimiques associés aux sédiments dans une grande variété de circonstances.
English: These include AMR associated with the use of antimicrobials in human medicine, veterinary medicine and livestock production, non-food animals, aquaculture industry, consumer products, plant agriculture, as well as those associated with environmental contamination with antimicrobial agents or antimicrobial-resistant organisms.
French: Il s'agit de la RAM associée à l'utilisation des antimicrobiens en médecine humaine, en médecine vétérinaire et dans la production du bétail, chez les animaux qui ne sont pas destinés à l'alimentation, dans l'industrie aquicole, dans les produits de consommation et dans la culture de plantes, ainsi que les risques de contamination environnementale par des agents antimicrobiens ou des organismes résistants aux antimicrobiens.
English: Eric Martinot and Omar McDoom, Promoting Energy Efficiency and Renewable Energy: GEF Climate Change Projects and Impacts (October 1999, Pre-Publication Draft)(copies available from the Secretariat).
French: Eric Martinot et Omar McDoom, Promoting Energy Efficiency and Renewable Energy: GEF Climate Change Projects and Impacts (octobre 1999).
English: More and more houses and hotels are built near the beach every year, as the number of tourists and xpats grows steadily. It’s well recognised as a good investment area, with its proximity to the beach, countryside and mountains - everything you need.
French: Zahara a de fantastiques plages , d'eau cristaline et propre et de sable fin et blanc.
English: Presentations given by ILO, European Commission - DG Employment, OECD, and European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Exposés présentés par le BIT, la Direction générale de l'emploi de la Commission européenne, l'OCDE et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: When present together on the nest, queens were significantly more involved than their subordinates in repelling intruders.
French: Lorsque reines et subordonnées étaient ensemble au nid, les reines étaient significativement plus occupées à chasser les intruses.
English: I'd talked to kids from the 4-H club in Biggar, and fourteen of them out of fifteen said that they'd be leaving the family farm.
French: J'avais parlé à quinze jeunes membres du club 4-H à Biggar, et quatorze d'entre eux m'avaient dit qu'ils quitteraient la ferme familiale.
English: On August 5, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance for the drug product Xyrem to Orphan Medical Inc., a wholly owned subsidiary of Jazz Pharmaceuticals.
French: Le 5 août 2005, Santé Canada a émis à l’intention d’Orphan Medical, Inc., filiale à part entière de la société Jazz Pharmaceuticals, un avis de conformité du produit pharmaceutique Xyrem.
English: Prepare Monitoring Plan (or Ongoing Performance Measurement Plan) 5.
French: Préparation du plan de surveillance (ou du plan de mesure continue du rendement) 5.
English: The future of the Multilateral Fund beyond 2010
French: L'avenir du Fonds multilatéral au-delà de 2010
English: Again, in the Roya case (1939), the Italian Court of Cassation referred to international obligations.
French: La Cour de cassation italienne a également mentionné les obligations internationales dans l'affaire de la Roya (1939).
English: Tajikistan wholeheartedly supports the Millennium Assembly's determination to strengthen the key role of the United Nations as a universal mechanism for maintaining international peace and security and for developing multilateral cooperation based on reaching a mutually acceptable balance of interests for all nations.
French: Le Tadjikistan appuie vivement la détermination de l'Assemblée du millénaire de renforcer le rôle clef de l'ONU en tant que mécanisme universel du maintien de la paix et de la sécurité internationales et du développement de la coopération multilatérale, sur la base d'un équilibre mutuellement acceptable des intérêts de toutes les nations.
English: It represents the telecommunications industry productivity gains in excess of those experienced in the general economy.
French: • des fonctions spécifiques évoluées, y compris l’accès à des services d’urgence, le service de relais de message vocal et les fonctions de protection de la vie privée;
English: In answer to the representative of the Netherlands, he was certainly making the gender dimension of the situation a priority.
French: Répondant au représentant des Pays-Bas, l'Expert indépendant confirme que la dimension sexospécifique de la situation est considérée comme prioritaire.
English: For the Commission it was argued that the claimant belonged to a grade or class of workers directly interested in the labour dispute that caused the work stoppage, essentially on the ground that they did the same work as members of the union who were on strike.
French: Au nom de la Commission il a été soutenu que la prestataire appartenait à un groupe ou à une catégorie de travailleurs directement intéressés au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, essentiellement parce qu'ils faisaient le même travail que les membres du syndicat qui étaient en grève.
English: Through the period covered by this RPP, CAFC will implement measures designed to meet Canadian commitments to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (CIFTA) and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UN Firearms Protocol).
French: Pendant la période visée par ce RPP, le CAFC mettra en œuvre des mesures dont l'objet est de respecter les engagements canadiens envers la Convention interaméricaine de l'OÉA contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et du Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes qui complètent la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (protocole des Nations Unies contre les armes à feu).
English: • Industry Energy Research and Development Program - A Better Energy Future for Canada
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle - La technologie à l’oeuvre.
English: Music and Sound Recording NEW!
French: Musique et enregistrement sonore NOUVEAU!
English: Fourteen abuse victims, backed by a coalition of African and international rights groups, today filed complaints with a Senegalese prosecutor accusing the former Chadian dictator Hissène Habré of crimes against humanity and torture.
French: Cent-quatorze victimes de la dictature de Hissène Habré ont déposé un mémoire devant la Cour de Justice de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) à Abuja pour défendre la compétence du Sénégal à juger l’ancien président du Tchad.
English: Organized staff associations had to orient their structure to the classification system and gear themselves to the full range of personnel practices, ranging from efficiency rating forms to promotion appeals and grievance, which were Commission inspired.
French: Des associations groupant le personnel syndiqué durent orienter leur organisation vers le régime de la classification et prendre un nouveau départ dans tout le domaine des usages administratifs, depuis les normes d’évaluation du rendement jusqu’aux questions d’avancement et griefs, lesquelles furent inspirées par la Commission.
English: Review automated logs and monitor access to prevent and detect unauthorized access.
French: Examiner les registres informatisés et suivre l'accès pour empêcher et détecter l'accès non autorisé.
English: By offering some family doctors the chance to complete accredited training in special skills areas, our College and the discipline of family medicine have responded to both community and family physician needs with a socially responsible and educationally sound approach.
French: En offrant à certains médecins de famille la chance de compléter une formation agréée dans des compétences spéciales, notre Collège et la discipline de la médecine familiale ont répondu tant aux besoins de la communautés qu’à ceux des médecins de famille d’avoir une approche socialement responsable et solide sur le plan pédagogique.
English: Q Qikiqtaaluk Corporation 78 Qimutsik Eco-Tours 134 Quaaout Lodge 135 Queneesh Studio’s Inc.
French: Q Qikiqtaaluk Corporation 79 Qimutsik Eco-Tours 135 Quaaout Lodge 135 Queneesh Studio’s Inc.