ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • can claim all deductions, non-refundable tax credits, and refundable federal, provincial, or territorial credits that apply to you.
French: • vous pouvez demander toutes les déductions, tous les crédits d'impôt remboursables et tous les crédits fédéraux, provinciaux ou territoriaux auxquels vous avez droit.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples First session 1-3 October 2008
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones Première session 1er-3 octobre 2008
English: • Improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations Program monitoring is supported by the Department's Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI).
French: • Meilleure qualité de vie et meilleures possibilités économiques pour les plus petites collectivités et les Premières nations La surveillance du programme est appuyée par le Système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) du Ministère.
English: b) Participation in civil, political and cultural life
French: b) Participation à la vie civile, politique et culturelle
English: The onset of war that September would place even greater strains on the department's inadequate administrative structure and on the Under-Secretary.
French: Le début de la guerre en septembre accentue encore les pressions qui s'exercent sur le Ministère, en raison de sa structure inadéquate, ainsi que sur le sous-secrétaire.
English: Scholarship opportunities for future math teachers 856 40$u[URL of archived integrating resource (LAC's website), iterations under new/current title]$zrelease 9- under new title:
French: Scholarship opportunities for future math teachers 856 40$u[adresse URL de la ressource intégratrice archivée (site Web de BAC), reparutions comportant le nouveau titre]$zversion 9- sous le nouveau titre:
English: Patients with life-threatening diseases will want to take more risk in their treatments.
French: Les patients atteints de maladies parfois mortelles voudront prendre plus de risques lors de leur traitement.
English: Jacques Roy, Professor and Director Department of Production and Operations Management HEC Montreal
French: Jacques Roy, Professeur et directeur Service de l'enseignement de la gestion des opérations et de la production HEC Montréal
English: That could best be done through the revision of TCDC guidelines, the establishment of TCDC focal points, the dissemination of best practice and the promotion of indigenous knowledge, experience and know-how.
French: L'Indonésie attache une grande importance à la capacité qu'ont les technologies de l'information et de la communication (TIC) d'accélérer le développement et de démarginaliser les pays bénéficiaires de programmes.
English: The TMG also formulates new standards concerning transparency of electronic communication, for instance as regards the origin of an email, or its commercial nature.
French: Le TMG formule aussi de nouvelles normes applicables à la transparence de la communication électronique, par exemple en ce qui concerne l'origine d'un courrier électronique ou son caractère commercial.
English: • Although the Firearms Act was introduced in December 1995, the deadline for firearms registration was December 31, 2002 meaning that some elements of the Firearms program were implemented for a little more than two years;
French: • La Loi sur les armes à feu a été mise en œuvre en décembre 1995, mais le délai pour l'enregistrement des armes à feu était fixé au 31 décembre 2002, ce qui signifie que certains éléments du Programme des armes à feu ont été mis en œuvre il y a un peu plus de deux ans.
English: 9.3 Emergency button must be located close to the dispenser
French: • 9.3 9.4 9.5 Une ou plusieurs vannes de coupure automatique Un dispositif de commande en cas d’écoulement excédentaire
English: This is especially of effective and promising practices in through the traditional court system, 53 true in Aboriginal communities where Canada, and to raise awareness of what per cent of whom were subsequently concultural issues need to be respected.
French: Il est et de sensibiliser des groupes précis aux condamnation dans les 38 mois qui ont extrêmement important de susciter la parméthodes qui fonctionnent et à celles qui suivi leur première condamnation.
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you can be found here: Accessibility Notice .
French: Dans ces cas particuliers, vous trouverez les coordonnées d'une personne qui pourra vous aider ici : Avis d'accessibilité .
English: Reference was made to proposals for the establishment of a very large fund to be used to bring the developing countries out of poverty, similar to the Marshall Plan which had brought the countries of Europe out of the ruins of the Second World War.
French: On s'est référé aux propositions tendant à créer un fonds très important destiné à sortir les pays en développement de la pauvreté sur le modèle du Plan Marshall, qui avait permis de relever les pays européens des ruines de la deuxième guerre mondiale.
English: The Russian Federation advocated in-depth discussion of the effect of a military presence on the way humanitarian activity was perceived.
French: La Fédération de Russie préconise une discussion approfondie de l'impact d'une présence humanitaire sur la façon dont l'activité militaire est perçue.
English: This makes it easier to identify who banded a marked shorebird, and to connect banders with sightings (and observers) of their colour marked shorebirds.
French: Évidemment, le suivi des oiseaux marqués par des bagueurs individuels requiert un degré considérable de coordination.
English: The State looks after children requiring alternative care through the General Department for the Welfare of Orphans, which caters for children of unknown parentage, children born out of wedlock, of whom there are very few, and children deprived of the care of one or both parents or relatives owing to death, divorce, the ill-health of the mother or any other circumstance.
French: L'État prend en charge les enfants qui ont besoin de soins alternatifs par l'intermédiaire du Service général de protection des orphelins, qui s'occupe des enfants dont l'ascendance n'est pas établie, ceux qui sont nés hors mariage, dont le nombre est très réduit, et les enfants privés des soins d'un ou des deux parents, en raison de la mort, du divorce, de la mauvaise santé de la mère ou de toute autre circonstance.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Prevention, Detection and Investigation > Everyone Can Help Fight Auto Theft Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prévention, détection et enquêtes > Nous pouvons tous lutter contre le vol d'automobile Imprimer cette page Publication :
English: The proposals came from organizations in all regions of the country and covered a wide range of fields.[10] Not surprisingly, a majority of the proponent organizations were from, or included, academic institutions and federal laboratories engaged in, or with significant past experience in, inter-sectoral S&T collaboration.
French: Les propositions, qui venaient d'organismes de toutes les régions du pays, visaient un vaste éventail de domaines[10]. La majorité des proposants, faut-il s'en surprendre, provenaient ou comptaient des établissements universitaires et des laboratoires fédéraux participant déjà à des activités de collaboration intersectorielle en matière de S et T ou ayant une vaste expérience dans ce domaine.
English: Through funding provided by WHO, the organization provided one team of volunteers that cared for sickly HIV/AIDS patients and counselled their families on coping with the stigma associated with HIV/AIDS infection;
French: Grâce à un financement de l'OMS, l'organisation a constitué une équipe de bénévoles chargés de s'occuper des malades séropositifs et sidéens et de conseiller leurs familles sur la manière de surmonter le phénomène d'exclusion associé à la contamination par le VIH/sida;
English: 67(1)(b.1)] Coming into force of these Rules:
French: 67(1)b.1)] Date d'entrée en vigueur de ces Règles :
English: We have actively pursued freer and fairer trade.
French: Nous avons cherché activement à libéraliser les échanges commerciaux et à les rendre plus équitables.
English: SUB-CATEGORY ELIGIBLE EXPENDITURES INELIGIBLE EXPENDITURES Permanent/Part-Time The NSS will only provide funds to offset the personnel costs for time related to the SAR NIF project.
French: SOUS-CATÉGORIE DÉPENSES ADMISSIBLES DÉPENSES INADMISSIBLES Permanent ou temps partiel Le SNRS fournira seulement les fonds pour les coûts du personnel pendant la durée associée au projet du FNI de R-S.
English: Seasonal patterns of daily feeding time were negatively correlated with forage quality, whereas no correlation with forage availability was found.
French: Les patterns saisonniers de l'alimentation quotidienne sont en corrélation négative avec la qualité du brout, alors qu'il n'y a pas de corrélation avec la disponibilité du brout.
English: His Government accepted the package in its current form but would like to express its reservations on outstanding items of concern in the text.
French: Le Gouvernement iranien accepte l'ensemble des dispositions sous leur forme actuelle, mais voudrait exprimer des réserves à l'égard de certaines parties du texte qui suscitent de vives préoccupations.
English: A maximum extension of 2 additional months will be granted, if requested before the deadline specified in the decision/agreement.
French: Une prolongation maximale de deux mois sera accordée à condition d'être sollicitée avant la date limite précisée dans la convention.
English: he proportion of pregnant women with a low educational level is defined as the number of women with less than 12 years of education who delivered a live born child as a proportion of all women who delivered a live born child (in a given place and time).
French: e taux de femmes enceintes sous-scolarisées désigne le nombre de femmes ayant terminé moins de 12 années d’études qui ont donné naissance à un enfant vivant par rapport au nombre total des femmes enceintes qui ont donné naissance à un enfant vivant (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: According to Kraev, there are 163 "so called" human rights organisations financed by oligarchs.
French: Selon M. Kraiev, 163 «prétendues organisations de défense des droits de l'homme» seraient financées par des oligarques.
English: National Association of Women and the Law.
French: National Association of W omen and the Law.
English: Set between Turin and Lingotto, this 3-star hotel offers simply furnished, comfortable rooms near the Porta Nuova and Lingotto Railway Stations and th...
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre-ville, à côté de la Piazz...
English: The civil and criminal courts of Costa Rica are hereby notified that:
French: Autorités judiciaires du pays chargées des affaires civiles et pénales
English: In addition, Mexico’s annual yogurt consumption is estimated at 2 kgs. per capita.
French: Les préférences des consommateurs dans ce secteur se ventilent comme suit : 35 p.
English: ==Memorable quotes== The wit and wisdom of [[Starfleet]] [[Captain]] [[James T. Kirk]]. === Existential Kirk === "''There's only one kind of woman... or man, for that matter.
French: [[Image:Spocks death 1.jpg|thumb|Kirk voyant son ami Spock mourir]] A la présence de Kirk, Spock, à moitié inconscient et aveugle, le visage brûlé, se remit lentement debout et tituba jusqu'à la vitre et demanda à Kirk si le vaisseau était sauvé.
English: You must undergo the medical examination with one of the designated medical practitioners within three months.
French: Vous disposez d’un délai de trois mois pour vous présenter chez un médecin désigné afin de passer la visite médicale.
English: of the magazine, was effected by the publisher").
French: J. Pélissier, A. Supiot et A. Jeammaud, Droit du travail, Paris, Dalloz, 21e éd., 2002, n° 38.
English: "Each party shall require the use of a trademark to maintain a registration.
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L’ADHÉSION DU CANADA AU PROTOCOLE DE MADRID
English: We create a universe of flavors where the senses of taste and smell come together in a subtle alliance.
French: Nous créons un univers de saveurs où l’olfactif et le gustatif se rencontrent dans une alliance subtile.
English: Key words: earthquake, seismic, steel, bridges, steel columns, buckling, brittle fractures, bearing failures, seismic restrainers, design codes.
French: Mots clés : tremblement de terre, séismique, acier, ponts, poteaux d'acier, flambement, ruptures fragiles, rupture d'appui, retenus séismiques, codes de design.
English: By leveraging resources from international partnerships, the CSA and Canadian industry have expanded opportunities to develop or maintain expertise in core areas, to access new markets and to position themselves for follow on activities, leading to economic returns.
French: En maximisant la portée des ressources provenant de partenariats internationaux, l’Agence spatiale canadienne et l’industrie nationale ont élargi les possibilités de développer ou de conserver les compétences dans des secteurs de base, d’accéder à de nouveaux marchés et de se positionner en vue d’activités de suivi qui déboucheront sur des retombées économiques.
English: We call upon developed countries to show the same determination in this respect as the Group of 77 has been doing over the years so that the development of all nations can be achieved, in particular thoseat of developing countries.
French: Nous demandons aux pays développés de manifester la même détermination à cet égard que le Groupe des 77 l'a fait au fil des ans de façon que le développement de toutes les nations puisse être assuré, en particulier celui des pays en développement.
English: Delegates of 23 international, regional and sub-regional organizations also attended the Conference.
French: Des délégués de 23 organisations internationales, régionales et sous-régionales ont également participé à la Conférence.
English: We: • collect taxes and administer laws for the federal government and most provinces and territories; and
French: • percevoir les impôts et les taxes et à appliquer les lois au nom du gouvernement fédéral et de la plupart des provinces et des territoires;
English: The representatives of the signatory parties in exile who are to participate in these bodies or institutions cannot return and assume their functions if the state of war continues or intensifies;
French: Les représentants de parties signataires en exil, qui doivent participer dans ces organes ou dans ces institutions, ne peuvent pas venir y siéger si l'état de guerre continue ou s'intensifie.
English: Information was presented on a sui generis law in Panama, enacted in 2000 at the initiative of indigenous authorities and experts of the country, which provides collective intellectual property-type rights in respect of indigenous creative designs and crafts.
French: On a parlé de la loi promulguée en 2000 au Panama, à l'initiative d'autorités et d'experts autochtones du pays, qui prévoit des droits collectifs semblables à ceux qui intéressent la propriété intellectuelle pour l'art et l'artisanat de création autochtone.
English: Several community consultations were undertaken with nearby communities to incorporate local knowledge into the clean up plans.
French: Plusieurs consultations communautaires ont été entreprises dans des collectivités avoisinantes afin d’inclure le savoir local dans les plans de décontamination.
English: • It is okay to start with a reconnaissance.
French: • Parlez d'abord en reconnaissance.
English: He was convinced that those were isolated failures of individuals, which were not the fault of society as a whole.
French: M. Rosocha note qu'il s'agit de cas isolés qui ne sauraient mettre en cause la responsabilité de la société tout entière.
English: The city and cathedral were more- imposing than ever since the cathedral's considerable income from the Voto de Santiago (votive offering) allowed much new construction, t h e h i g h point of which was the re-designing of the cathedral.
French: La ville et la cathédrale étaient plus imposantes que jamais, car le revenu considérable de la cathédrale venant de Voto de Santiago (offrandes votives) permit beaucoup de nouvelles constructions, le point culminant étant la restructuration de la cathédrale.
English: If you pay your child by cheque, keep the cancelled cheque.
French: Si vous payez votre enfant par chèque, gardez le chèque encaissé.
English: MC establishes specific requirements for the sealing and marking of verified meters.
French: MC a établi des exigences particulières pour le scellage et le marquage des compteurs vérifiés.
English: 254);  (q) The Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors (para.
French: q) Que l'Administration procède très régulièrement à des évaluations et à des contrôles pour veiller à ce que les instructions administratives relatives au recrutement des consultants et vacataires, à leur rémunération et à l'évaluation de leurs prestations soient scrupuleusement respectées (par. 256);
English: (ii) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: ii) Les réserves d'exploitation ainsi que d'autres types de réserves sont inclus dans le total des réserves et soldes des fonds figurant dans les états financiers;
English: • Water – at least 2 litres of water per person, per day – include small bottles that can be carried easily in case of an evacuation order Food that won’t spoil, such as canned food, energy bars and dried foods (remember to replace the food and water once a year) Manual can opener First aid kit Wind-up or battery powered radio (and extra batteries) – use your radio to stay informed of messages from authorities in the case of an emergency
French: • Eau – au moins deux litres d’eau par personne, par jour; utilisez des petites bouteilles qui seront plus faciles à transporter en cas d’évacuation Aliments non périssables, comme la nourriture en conserve, des barres énergétiques et des aliments déshydratés (n’oubliez pas de remplacer la nourriture et l’eau une fois par année) Ouvre-boîte manuel Trousse de premiers soins Radio à manivelle ou à piles et des piles de rechange, pour écouter les messages des autorités au cours d’une urgence Lampe de poche à manivelle ou à piles et des piles de rechange
English: The Committee requests the State party to include in its report statistical and detailed information, disaggregated by sex and other variables, such as rural and urban areas, on all the substantive provisions contained in the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son rapport des informations statistiques et détaillées, ventilées par sexe et autres variables, notamment les zones rurales et urbaines, sur toutes les dispositions de fond énoncées dans la Convention.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 16 December 2001-15 January 2002
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 16 décembre 2001 et le 15 janvier 2002
English: TL'ETINQOX-T'IN GOVERNMENT OFFICE Location:
French: TL'ETINQOX-T'IN GOVERNMENT OFFICE Endroit :
English: Therefore, if a company or individual is ordered by a court to give 1 Algoa
French: Au besoin, l’organisme de bienfaisance peut faire un reçu ordinaire pour reconnaître que le montant lui a été versé.
English: In order to help the territories address short-term affordable housing pressures, the Government is providing a one-time payment of $300 million, to be paid into a third-party trust, contingent on sufficient funds from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion.
French: Afin d’aider les territoires à composer avec les pressions à court terme en matière de logement abordable, le gouvernement fournit un montant ponctuel de 300 millions de dollars, à verser dans une fiducie administrée par des tiers, sous réserve de fonds suffisants disponibles à même l’excédent budgétaire en sus de 2 milliards de dollars pour l’exercice 2005-2006.
English: The Tribunal is of the opinion that the best evidence available to it on the current status of the subsidy programs cited by Fanco in the inquiry is the information provided by Revenue Canada with respect to the 1992 update, for Brazil, of the Trade Policy Review report produced by the GATT Secretariat.
French: Le Tribunal est d’avis que les renseignements fournis par Revenu Canada relativement à la mise à jour de 1992, pour le Brésil, du rapport sur l’examen des politiques commerciales produit par le Secrétariat du GATT constituent le meilleur élément de preuve dont il dispose sur l’état actuel des programmes de subventions cités par Fanco dans l’enquête.
English: (e) Other matters arising from the international drug control treaties.
French: e) Autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: For this purpose she submitted her record of employment with Pharmacies Universelles, where she had earned approximately $400.00 a week in the 20 weeks preceding her departure and this would normally have entitled her to unemployment insurance benefits of about $245.00 per week.
French: Elle remit à cette fin son relevé d'emploi chez Pharmacies Universelles où, durant les 20 semaines précédant son départ, elle y gagnait environ $400.00 par semaine ce qui lui aurait normalement donné droit à des prestations d'assurance-chômage d'environ $245.00 par semaine.
English: Accounting for the production and distribution of drugs in GDP
French: Prise en compte de la production et de la distribution de stupéfiants dans le PIB
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Canadian Coast Guard Insufficient Data CCG Shore Personnel - NCR Insufficient Data Fleet Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC Personnel à terre - RCN Nombre de réponses insuffisant Flotte Nombre de réponses insuffisant
English: A panel of Asian tourism experts at a recent Pacific Asia Travel Association (PATA) conference suggested that Japanese travellers are losing their interest in traditional travel products.
French: Selon un groupe d’experts asiatiques du tourisme réunis à une récente conférence de la Pacific Asia Travel Association (PATA), les voyageurs japonais perdent leur intérêt envers les produits de voyage traditionnels.
English: This proposal was accepted by Parliament and became effective on 1 January 1990.
French: Cette proposition a été acceptée par le Parlement et est entrée en vigueur le 1er janvier 1990.
English: I reject any suggestion first of all that the Presidency has been inactive in trying to do what is practical and realistic in dealing with the problems in Kosovo.
French: Je récuse avant tout toute allégation accusant la présidence de ne pas avoir essayé de prendre des mesures pratiques et réalistes pour affronter les problèmes du Kosovo.
English: Clusters: As was mentioned in paragraph 21, clusters and districts could enhance SMEs' ability to compete in the global economy through a semi-collective organization and specialization among SMEs.
French: Groupements: Comme nous l'avons vu au paragraphe 21, les groupements et les districts peuvent renforcer l'aptitude des PME à soutenir la concurrence mondiale par l'organisation semi-collective des entreprises et leur spécialisation.
English: 8001-78-3 Castor oil, hydrogenated Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8001-78-3 Huile de ricin hydrogénée Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible